Panis angelicus C. Franck (1873-1890) Arr.: Kenneth Downing
Poco
« « « « « « « « ¬“=== # « « « « « « « ˆ « « « « « « « « ˆ « « « « « ˆ « « ˆ « ˆ c « ˆ ˆ « ˆ « ˆ « « « ˆ « ˆ « ˙ « ˆ « ˆ ˆ« ˆ« l ===== ˆ« l w =====l «ˆ ˆ« ˆ«===== ll & _w«˙====== l w ===== l ===== l w«ˆ ===== w˙« ˆ ===== _»»ˆ«œ . ˆ« »»«˙ »»œ ===== ß“====== p “ l « « « « « « « « « « ˆ « « ÍL““=== « _ ˆ _ « l====== « « « ˙ ˆ « ˆ « ˙ « ˆ ˆ « « ˆ ˆ « « # ˆ « w ˙ . « c ˙ # ˙ w w w « « œ # œ » » »»Jœ » » l ===== l ? w====== l ===== l »»œ . ===== ===== l ===== ===== l =====l »»˙ #»»˙ ===== « « « « « « « « « « « « « « ¬“== # « « « « « ˆ « « « « « « « « « ˆ ˆ « « « « ˆ « ˆ « ˆ ˙ ˆ « « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ Œ « « « « « ˙ » ˙ ˆ » ˙ « ˙ ˆ « ˆ . ˆ « ˆ œ ˙ ˙ ˙ ˆ « ˆ j ˆ ˆ « « « » » » » « ˆ « œ « ˆ » ==== & ==== « ˆ ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ˆ « ==== « ˆ ==== ==== == l l l l l l w ˆ » » ˆ ˙ œ « « » » » » _»»˙ _w _» _» =l ß“l »» “ l « « « « ÍL““== _ ˆ _ w « l==== ˆ « « ˆ w » ˙ ˆ w œ « » # ˙ » œ ˙ » » w w # ˙ » Œ » ˙ » » œ » l ? ==== » ˙ ==== ==== l ==== ==== l ==== » » ==== ==== l » ==== ==== l ==== ==== l ==== == œ » » » » =l p »˙ »œ ««ˆ j««ˆ . k««ˆ ««ˆ Ó ˙» »œ ««ˆ j««ˆ . k««ˆ ««ˆ Ó »»˙ »»œ »»œ ¬“== # l“l & ===== ===== ===== l ===== ===== l » ===== l ===== ===== l ===== ====l » » ===== » ===== p ““== l===== # « « « Ó Ó « « « « « « « « « « « « ˙ ˆ « « l“l & ===== ===== ===«ˆ=l l j«ˆ . k«ˆ «ˆ ===== l «˙ ===== l ===== «˙ «ˆ ===== «ˆ ===== «ˆ ===== «ˆ l j«ˆ . k«ˆ===== «ˆ ===== ““ll # p »˙ »»œ »»œ »Jœ . K »œ »œ Ó ˙» »»œ »»œ »Jœ . K »œ »œ Ó »»˙ »»œ »œ ===== » ===== ===== l » » » ===== ===== l » ===== ===== l » » ===== » ===== l ===== ===» =l ““== ll &• p ===== ˙ J œ . K œ œ ˙ J œ . K œ œ ˙ œ œ » » » » » » » » » » » # » œ » œ » œ » œ “L“== l===== Ó Ó » » » » » » » » » » » » » » » ===== ===== l ===== ===== l ===== ===== l ===== ===== l ===== ====l ll ? ===== l¬l # « « « « ˙ . « « « ˆ « ‰ ˙ w ˙ w » œ » œ » œ « « ˙ ˙ « « ===== l _»»œ »»œ _»œ »»œ===== »»œ _»»œ »»œ ===== »»œ l _»»œ »»œ _»œ===== »»œ _»»œ »»œ ===== » »»œ === » »»œ » »œ=»»œ l _»»œ »»œ _»œ »»œ _»»œ ===== _»»œ »»œ l _»»œ »»œ ===== _»œ »»œ ===== ß““== ll & ===== ‰ »»œ _»»œ===== ‰ »»œ _»»œ »»œ l ===== “ « ll p # « « . ÍL““== _ ˙ « « « ˆ » ˙ « w w ˙ w ˙ w ˙ ˙ » » » « » ===== l ? ===== ===== l »»˙ ===== l »»˙ ===== l »»˙ ===== ===== l ===== ====l »»˙ » ===== » ===== » =====
(Órgano)
dolce
7
poco
13
S
Pa
-
nis an - ge - li -cus
fit
pa - nis
hoho - mi - num;
dat
pa - nis
Pa
-
nis an - ge - li -cus
fit
pa - nis
hoho - mi -num;
dat
pa - nis
Pa
-
nis an - ge - li -cus
fit
pa - nis
hoho - mi -num;
dat
pa - nis
Pa
-
nis an - ge - li -cus
fit
pa - nis
hoho - mi -num;
dat
pa - nis
A
T
B
a
armonioso
¬“=============================== # « « « « « « « « w œ . œ J œ » » » œ ˙ œ » » » « ˆ . « ˆ j « ˆ « ˆ « ˆ j. ˆ ˆ k « « l“l & » » » » l l l » » l ˆ« Ó l ““=============================== ll & # «ˆ« . ««jˆ ««ˆ ««ˆ l «˙« . ««ˆ l «ˆ« «ˆ« ««ˆ «ˆ« l «˙« ««ˆ ««ˆ l ««j.ˆ ««kˆ ««ˆ Ó l ““=============================== ll & # œ»» . Jœ»» œ»» œ»» l ˙»» . œ»» l œ»» œ»» ˙»» l ˙»» œ»» œ»» l Jœ»» . K œ»» œ»» Ó l “L“=============================== ll ?• # œ»» . Jœ»» œ»» œ»» l _»˙» . œ»» l œ»» œ»» œ»» œ»» l ˙»» œ»» œ»» l Jœ»» . K œ»» œ»» Ó l l¬l # «˙« . «ˆ« « « « « « « ß““=============================== &l ‰ œ»»» _»œ» œ»»» _»œ» œ»»» _œ» œ»»» l ˙«‰ . œ»»» _»œ» œ»»» _œ»» »œ»» _œ»ˆ« œ»» l w _˙»» . l ˙«« « « « _œ˙«»» œ»» _œ»» œ»» l _œ˙«»» œ»» _œ» œ»» ‰˙« œ»» _»œ» œ»» l ll # w˙» . œ» ««˙» .. œ«ˆ«» «ˆ« ˆ«« «ˆ ˆ«« ««ˆ ˆ«« ˆ«« ««ˆ w«ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˙» w Í“L“=============================== ? » » l» l » l œ»» œ»» _»œ» _»œ» l ˙»» » f l w ¬“=============================== # « « « œ » ˙ œ ˙ » » » « « #œ » #œ » J . . œ K œ Ó ˙ Œ Œ œ » » » » « ˆ « ˆ » « ˆ j » » » ˆ j « » » l“l & l » » l» l lf » jˆ« l ““=============================== ll & # ˙«« «ˆ« #ˆ«« l #ˆ«j.« Kœ»» œ»» Ó l ˙«« «ˆ« Œ l ˙«« «ˆ« Œ l ˆ«« «jˆ« «jˆ« «ˆ« . «jˆ« l ““=============================== ll & # ˙»» #ˆ«« œ»» l Jœ»» . Kœ»» œ»» Ó l #˙»» œ»» Œ l ˙»» œ»» Œ f l #œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» . Jœ»» l ““ll • # ˙» œ» œ» nJ»œ . Kœ» œ» Ó ˙» œ»» Œ ˙» œ» Œ f œ»» Jœ»» Jœ»» œ» . Jœ»» L“=============================== ?l » » » l » » » l» l» » l » l ll # «˙« « w « « ¬ ß“=============================== « « ˙ « ˙ « #˙ « « ˙ ˙ &“l ‰ œ»» œ»» œ»» ‰ »œ» œ»» œ»» l ‰ »œ» #œ»»» œ»» »œ» œ» œ»» œ»» l ‰#_œ»» (n)»œ»» _œ»» ‰ _»œ» œ»»» _œ»» l ‰ »œ» »œ»» œ»» «‰ »œ» »œ»» œ»» wl « « « «_«ˆ « «« « l f ‰ « « « « ll # w ˙»» n#ww « # _ ˆ « ˆ _ Í“L“=============================== n w « ˆ « ˆ ˆ « ˆ « w ( ) w ? ˙»» l l l lw l ¬“=============================== # « œ J » « « » œ J » ˙ « œ . #œ . œ J » » » Ó ˙ » Œ Œ » œ « ˆ j » « ˆ » ˙ ˆ » » » « « l“l & l» l l » l» Ó l ““=============================== ll & # «˙« Ó l ˙«« «ˆ« Œ l ˙«« «ˆ« Œ l ˆ«« «jˆ« «jˆ« «ˆ« . «jˆ« l «˙« Ó l ““=============================== ll & # #˙»» Ó l ˙»» œ»» Œ l ˆ«« . (n)Jœ»» œ»» Œ l ˆ«« Jœ»» #œJ»» œ»» œ»» l ˙»» Ó l ““ll • # #˙»» Ó ˙»» « Œ #˙» œ» Œ œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» . Jœ»» ˙»»˙ Ó L“=============================== l ˆ« l » » l l» l ll ? ¬ ß“=============================== «l ˙« ˙«« l ‰«˙« _n _œ» _ «˙«‰ _ _œ» _ ˙l ««‰ _#_œ» _ _»««˙œ _ _œ» _ l ˙««‰ _ œ» _ œÓ» »œ» œ»» œ»» l ll & # w “ Í“l # w‰ «««ˆ#_ˆ«« ˆ««« _««ˆ ˆ««« _ˆ«« ˆ««« w‰p ˆ«« ««ˆ ˆ«« ‰ ««ˆ _ˆ« «ˆ« #˙«« œ» ( ) » œ» ˙«« »œ » œ» f˙«« œ»» » œ»» ˆ»«« »œ» ˆ»«« œ»» ˙» »œ » œ» œ»J» ‰ Œ l ? #w L“=============================== l l ˙»» _»˙» l w l» » l coe - li-cus fi - gu - ris ter - mi - num:
O
res mi - ra - bi- lis!
coe - li-cus fi - gu
-
ris
ter - mi- num:
O
res mi - ra - bi- lis!
coe - li-cus fi - gu
-
ris
ter - mi- num:
O
res mi - ra - bi- lis!
coe - li-cus fi - gu
-
ris
ter - mi- num:
O
res mi - ra - bi- lis!
23
cresc
man -
du - cat
Do- mi -num
pau
-
per,
pau - per,
ser - vus et hu - mi-
per,
pau - per,
ser - vus et hu - mi-
per,
pau - per,
ser - vus et hu - mi-
per,
pau - per
ser - vus et hu - mi-
cresc
man -
du - cat
Do- mi -num
pau -
cresc
man -
du - cat
Do- mi -num
pau
-
cresc
man -
du - cat
Do- mi -num
pau
-
cresc
28
lis,
pau
-
per,
pau -
per,
ser - vus et hu - mi- lis.
lis,
pau
-
per,
pau -
per,
ser - vus et hu - mi- lis.
lis,
pau
-
per,
pau -
per,
ser - vus et hu - mi - lis.
lis,
pau
-
per,
pau -
per,
ser - vus et hu - mi- lis.
« « « « « « « « « « « « « « « « « ˆ ¬ # « ˆ « ˆ ˆ « « « ˆ « ˆ ˆ ˆ . « « « ˆ ˆ ˆ ˙ « « « #ˆ ˆ #ˆ n « « « “ ß“=============================== ll & w ˆ« l ˙»» œ»» œ»» l w l œ»» œ»» #œ»» ( )œˆ«»» l “ Í“ll F# _˙««˙»» . _ˆ«« _««ˆœ»» _««ˆ˙» «˙« . œ» œ» wŒ #_ˆ«« ˆ«« _ˆ«« (n)_ˆ««œ»» «˙«œ»» #œ» _ˆ««œ» » » l L“=============================== l? l» » » l l p ˙» œ» «ˆ« «j.ˆ« «kˆ« «ˆ« Ó ˙» œ» «ˆ« «j.ˆ« «kˆ« «ˆ« Ó f ˙»» œ»» œ»» ¬“=============================== # l“l & » » l l» » l l l ““=============================== ll & # p «˙« «ˆ« «ˆ« l «j.ˆ« «kˆ« «ˆ« Ó l ˙«« «ˆ« «ˆ« l «j.ˆ« «kˆ« «ˆ« Ó f l ˙«« «ˆ« «ˆ« l ““ll # p « œ» f œ K œ ˙ œ œ K œ » » » » » » œ . œ . » » œ J Ó œ J Ó » » &““ll • «˙ » » l » » » =============================== l » » » l » » » l ˙»» œ»» œ»» l “L“=============================== ll ? # ∑ p l ˙»» œ»» œ»» l Jœ»» . K œ»» œ»» Ó l ˙»» œ»» œ»» l Jœ»» . K œ»» œ»» Ó l l¬l # « F« « « « « « « « « « « « « ˆ Œ Ó « ˙ « ˆ Ó « ˙ « ˆ « ˆ ˆ. « « ˆ ˆ. « œ » « ˆ « ˆ « ˆ ll & »» »œ» _»œ» »œ»» ‰ »œ» _œ»» œ»» l ‰ œ»» _œ» œ»» ‰ »œ» _»œ» œ»» l ‰ œ»» _œ»» œ»» ‰ œ»» _»œ» œ»» l ‰ »œ» _œ» œ»» ‰ n»»œ _»œ œ»» l ‰ œ»» _»œ»«ˆ œ»» ‰Ó œJ»» ‰ œJ»» l ß““=============================== p f w ll # ˙» ˙» ˙» ˙» ˙» ˙» w Í““L=============================== l ? »˙»» » l »˙»» » l »˙»» » l w l ˙»» œ»» œ»» l F ¬“=============================== # « « « « « « w ˙ » œ . œ J œ œ . » » » » œ œ œ J » » » ˆ . ˆ j ˆ ˆ k « « « « « ˆ » l“l & » » » » l l l » » l » ˆ« Ó l ““=============================== ll & # ˆ«« . «jˆ« «ˆ« «ˆ« l «˙« . «ˆ« l «ˆ« . «jˆ« «ˆ« «ˆ« Fl «˙« «ˆ« «ˆ« l ««ˆ . ««jˆ «ˆ« «ˆ« l ““ll # œ» . Jœ» œ» œ» « F « ˙ » n œ » œ ˙ ∑ » » » » » . « ˆ ( ) » ˙ « » &““ll • =============================== » l » l l l » œ»» œ»» l Fl ˙»» œ»» œ»» l œ»» . Jœ»» ˙»» l “L“=============================== ll ? # Œ œ»» «ˆ« ««ˆ l «jˆ« «jˆ« «jˆ« «jˆ« «jˆ« «jˆ« #ˆ«j« «jˆ« l w l¬l # « « « « « « « « « « « « « « ˙ ˆ « « « « ˆ « ˙ Ó ˙ « ˆ . ˆ j ˆ ˆ « « « « « ˆ « ˆ . ˆ j ˆ ll & ‰ œ»» »œ» œ»» ‰ œ»J» ‰ œ»J»» l ‰ »œ»» œ_»» »œ» ‰ Jœ»» ‰ Jœ»» l «‰ œ»»(n)_œ»» »«œ» «‰ œ»» »_ˆ«œ» »œ»» l ‰ »œ»» _œ»» »œ»» ‰ œ»» _»œ» »œ»» l ‰ œ»»» _»œ» œ»»» ‰ œ»» _»ˆœ» »œ» l ß““=============================== «ˆ« «˙« ˙«« «˙«F ˙«« «˙« «˙« «˙«˙ . “ Í“ll # w #œ»» l w L=============================== l ? ˙»» . œ»» l ˙»» . lw lw l 33
(Órgano)
37
Pa - nis an - ge - li- cus
fit
pa - nis
ho- mi -num;
dat
pa - nis
Pa - nis an - ge - li- cus
fit
pa - nis
ho- mi -num;
dat
pa - nis
Pa - nis an - ge - li- cus
fit
pa - nis
ho- mi -num;
dat
pa - nis
fit
ho- mi-num;
espressiv
Pa
-
nis an - ge - li-cus
pa - nis
42
cresc
coe - li- cus fi - gu -
ris ter - mi - num:
O
res mi - ra - bi-lis! cresc
coe - li- cus fi - gu
-
ris
ter - mi - num:
O
res mi - ra
-
bi- lis!
cresc
coe - li- cus fi - gu
dat pa- nis
-
ris
ter- mi - num:
coe-li-cus fi- gu -ris ter- mi - num:
dim.
O
O
res mi - ra
res mi -
-
cresc
bi- lis!
f ¬“=============================== # « « « « « « œ » « ˙ ˙ » œ » » « œ . œ . » » œ J Ó » œ œ œ œ » » » » » ˆ k ˆ ˆ « ˆ j ˆ j « « « « » l» l“l & » l » » » «ˆ l » » » l » «jˆ ˆ« . Jœ»» l ““=============================== ll & # ˙«« «ˆ« «ˆ« l «ˆ« . «jˆ« ««ˆ «ˆ« f l «˙« ««ˆ ««ˆ ˆ«« l ˙»» ««ˆ «ˆ« l «ˆ« « « « . « l _j«ˆ _ˆj« _«ˆ _j«ˆ ““ll f # « « « « œ » ˙ » » œ»» l Jœ»»>. kˆ« ˆ« Ó l ˙»» œ»» »œ» «ˆ« ««ˆ l œ»» ««jˆ ˆ««j «ˆ« . «jˆ« l ““=============================== ll &• œ>J»» . kˆ« ˆ« Ó l » ““ll # ˙» œ»» œ»» œ»» . Jœ»» œ» œ» f ˙» œ» œ»» ˙»» œ»» ««ˆ œ» Jœ» œJ» œ» . Jœ» » » l» » l L=============================== l l» » » » » l ll ? » « « « « « « l“=============================== « « « « « « ¬ # « « « « _ Ó « « ˆ « Ó ˙ ˙ « ˆ « « « « « . « ˆ . ‰ « ß“ll & «ˆ‰ œ»»» «ˆ _»œ»«ˆ »œ»» ‰ œ»» _»œ» »œ»» l ‰ œ»»» _œ»» œ»»» ‰ »œ» _œ»» »œ» l f ˆ«‰ œ»» «ˆ œ»«ˆ» œ»» œ»»» »œ» »œ»» l ‰ œ»»» »œ» œ»»» ‰ œˆ»»» »ˆœ» œ»ˆ«»» l _˙ˆ«»» ˆ« «ˆ ‰«ˆ. »œ» _œ»» œ»jˆ«» l ll # w««˙ ˙«« w««˙ ˙«« «˙« «˙« ««˙» ««˙» «˙«w ˙«« Í““L“=============================== l? l l ˙»» ˙»» l » » l l p ƒ « « « ¬“=============================== # ˙ » œ . « » « « « « « « « œ » » œ » œ œ » » œ « « ˆ Ó « ˆ œ J œ » » » » « ˆ ˆ « ˆ j « ˙ « ˆ . » l » » » » l » » ˆj« l jˆ« l ˙« Ó l l“l & ˙« l ““=============================== ll & # « Ó ƒ l «˙« «ˆ« ˆ«« l «˙« «ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« «jˆ« ˆ«j« l « « . «p l « Ó l _ _ ˙ _ ˆ _ _ « « ˙ « ˆ « j «˙ ““ll # p ƒ » œ œ J œ œ œ « « » » » » « « « œ » œ . œ œ œ J » » » » Ó ˙ œ œ J » » » ˙ » » » » » . ˆ j « « » » » » » ˙ ˆ « « ““=============================== ll &• » l l ˙« Ó l l» l» l “L“=============================== ll ? # ˙»» Ó ƒ l #˙»» œ»» œ»» l#˙»» œ»» œ»» l œ»» œ»» œ»» Jœ»» œJ»» l ˙»» œ»» . Jœ»» lp «˙«˙« Ó l l¬l # « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « ˙ « ˆ . « « « « « ˆ « « ˆ# ˆ « « ˆ « « #ˆ ˆ « ˆ ˆ ˆ « ˆ « « « « ˆ « ˆ ˆ j ˆ « « « « » œ ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ˆ ˙ #œ » » œ « ˆ » ll & _»˙» ˆ » l ‰ » »œ» » » œ»» l ‰ œ»» »œ» œ»» ‰ œ»» _œ»» »œ» l w l ˙«ˆ»» Œ œ_Ó»» . _œJ»» l _ˆ«« _««ˆ ˆ«« _ˆ«« l ß““=============================== F ƒ ll # ˙» ˙»»˙ #˙˙»˙» ˙»» #˙˙»» ˙»» w«˙« (n)«˙« «ˆ«œ» Œ Ó ˙«ˆ«» ˆ«« «˙«œ» œ» Í““L=============================== l ? » » l » ˙» l l l» l » » » l » œ « ¬ # « œ » « ˆ ll & _««ˆ _ˆ«« «_«ˆ _ˆ«« _««ˆ _ˆ«« l _w l _ˆ«« _«ˆ«ˆ «ˆ œ»» l »»œ Œ Ó ” ß““=================== p π ll # b «˙«œ» œ» «˙« ˙««˙» ˙««» « ˙»» . »»œ Œ Ó Í““L=================== ? » » œ»» œ»» l » » l ˆ« l ” 47
man -
du - cat
Do- mi-num
pau
-
per, pau - per, ser
man -
du - cat
Do
pau
-
per, pau - per, ser -
ra -bi-lis!
man
-
-
man
du - cat
Do
mi-num
-
-
du - cat
mi-num
Do-mi -num
pau
-
pau
-
- vus et hu - mi
per,
ser-vus et hu - mi-
per, pau - per, ser -
52
dim.
lis,
pau
-
per, pau - per,
ser
pau
-
per, pau - per, ser
- vus, ser-vus et hu
-
pau
-
per, pau - per,
ser
- vus, ser-vus et hu
-
pau
-
per, pau - per, ser -
mi - lis.
rit
- vus, ser-vus et hu
-
dim.
lis,
mi - lis.
rit.
dim.
lis,
vus et hu - mi-
rit
dim.
lis,
vus et hu - mi-
mi - lis.
rit
vus, ser-vus et hu
-
mi - lis.
a tempo
dim.
58
rall.
dim. e
rit.
