FOSFA

FOSFA – The Federation of Oils, Seeds and Fats Associations Introducción a la FOSFA internacional

La Federación de asociaciones de aceites, semillas y grasas (The Federation of  Oils, Oils, Seeds Seeds and Fats Fats Assoc Associat iation ionss – FOSFA FOSFA)) es un contr contrato ato profes profesion ional al internacional y actúa únicamente en aritra!es dentro del sector del comercio mundial de semillas oleoginosas, aceites y grasas" #on m$s de %&' miemros en % pases" *stos miemros incluyen a los productores y elaoradores, tran transp spor ortitist stas as y dist distri riu uid idor ores es,, come comerc rcia iant ntes es,, corr corred edor ores es y agen agente tes, s, superintendentes, analistas, los propietarios de los u+ues, y otros +ue prestan sericios a los comerciantes" FOSFA tiene una amplia gama de formas est$ndar de contratos, +ue curen las mercancas eniadas ya sea #-F, #.F o FO/, para granos de so!a, semillas de girasol, semillas de col0a, entre otros, aceites y grasas egetales y marinas, acei aceite tess y gras grasas as refin refinad adas as,, de todo todoss los org orgen enes es en el mund mundo, o, para para los los diferentes m1todos de transporte y otros t1rminos de intercamio" A niel internacional, el 2&3 del comercio mundial de aceites y grasas se comerciali0a a!o contratos FOSFA" Los contratos de la Federación incorporan un procedimiento de controersia relacionado con el aritra!e por personas con e4periencia desde dentro del comercio" Afiliación

La memreca a la Federación est$ aierta a cual+uier indiiduo, compa5as u orga organi ni0a 0aci cion ones es part partic icip ipat ati ias as acti actiame ament nte e en el come comerc rcio io de semi semillllas as oleaginosas, aceites y grasas, o en la prestación de sericios relacionados con estas operaciones" *star en memreca proporciona eneficios directos para su negocio como los 6t1rminos6 FOSFA ser$ familiar para usted y, m$s a menudo +ue no, su contraparte y proeedores de sericios" A) Beneficios Beneficios de la la Membr Membrecía ecía

La Federación ofrece muchos sericios a sus miemros, incluyendo7 • •

•

•

• •

8o0 8o0 en el comercio de manera internacional se llea a cao" La participación directa en el #omit1 de traa!o, de traa!o, influyen en las pr$cticas comerciales" Los contratos de adhesión FOSFA y documentos de licitación contemplados " contemplados  " Facilidades en el aritra!e y el acceso electrónico a los 9remios 9remios (sericio  (sericio de pulicación)" *s+uemas de Superintendentes Superintendentes y  y  Analistas  Analistas"" :anual FOSFA +ue contiene detalles de contacto contact o de los miemros" miemros "

•

Sericios de asesoramiento +ue curen $reas contractuales, legales y t1cnicas" Tami1n proporciona7

• •

• • •

Formación en #omercio #omercio y  y programas de desarrollo profesional" ;na amplia gama de pulicaciones de  pulicaciones y  y sericios, gratuitos o con descuento" *l acceso a FOSFA"net FOSFA"net (sitio  (sitio
La Federación cuenta con m$s de %=' miemros +ue se clasifican en los siguientes tipos7 Miembros !eociadores

Sociedades, empresas y empresarios indiiduales, organi0aciones u otras personas +ue reali0an actiidades comerciales, como los direct directore oress de los contra contratos tos en los produc productos tos cuier cuiertos tos por la FOSFA" Miembros Corredores "#leno o asociado)

Sociedades, empresas y empresarios indiiduales, organi0aciones u otras personas +ue no actúan como directores de los contratos de la Federación y sólo recien una remuneración en forma de comisión de uno o amos de los principios de contratación +ue se trate" Miembros !o Comerciales "#leno o asociado)

*mpres *mpresas, as, organi organi0ac 0acion iones es o person personas as +ue presta prestan n seric sericios ios diersos" Miembros Su#erintendentes

Superintendentes independientes reconocidos por la Federación para para los los efec efecto toss de la supe super ris isió ión n a!o a!o los los t1rm t1rmin inos os de los los cont contra rato toss FOSF FOSFA A (a menu menudo do tam tami1 i1n n se cono conoce ce como como los los inspectores)" Miembros Analistas "#leno o asociado)

Laoratorios y analistas independientes +ue prestan sericios de laoratorio"

Asociaciones afines

Las Las organi organi0ac 0acion iones es nacion nacionale aless o intern internaci aciona onales les afilia afiliados dos a comercio $sico de FOSFA" C) Suscri#ci Suscri#ción ón de Membrecía Membrecía

Tarifas pulicadas por pagar por las diferentes clasificaciones de los miemros se enumeran a continuación" *l #onse!o descuenta las tarifas en un ='3 por pronto pago de las suscripciones de renoación, un eneficio e incentios directos para los miemros" Miembro de Comercio

Facturación anual de >''"''' toneladas o m$s -ncluye = representantes, el :anual de Sericio de *nmienda lire y gratuita, :anual T1cnico y el Sericio de *nmienda, consultora y sericios de asesoramiento, de descuento sore Aritra!e y la tasa de recurso $ %&'( Miembro de Comercio

Facturación anual de &''' ? >''"''' toneladas -ncluye @ representantes, consultora y sericios de asesoramiento, de descuento sore Aritra!e Aritra!e y la tasa de recurso $ *+( Miembro de Comercio

Facturación anual de &"''' toneladas o menos -ncluye un epresentante, #onsultora y Asesora, Bescuento de  Aritra!e y de la tasa de recurso $ +( Miembro Comercial o no comercial

Sección de sólo :anes Seleccionados -ncluye un epresentante, #onsultora y Asesora, Bescuento de  Aritra!e y de la tasa de recurso $ ' Miembro corredor

-ncluye un epresentante, #onsultora y Asesora $ ( Miembro Corredor Asociado

-ncluye un epresentante, #onsultora y Asesora $ '( CDELos tonela!es a +ue nos referimos, y en el +ue las suscripciones se asan, es el total de facturaciones anuales de los productos $sicos negociados por un miemro de los contratos FOSFA" -) Formular Formularios ios Solicitu Solicitud d de Membr Membrecía ecía

9or faor, lea los correspondientes T1rminos y #ondiciones antes #ondiciones  antes de la finali0ación de la solicitud"

• • •

#omerciantes, corredores, o #omerciales, Asociaciones Afines Afines Superintendentes Los analistas

9ara cada categora de miemros, usted puede solicitar postular a una o m$s secciones de miemros, a saer, Sección de Aceites y Grasas, Sección de Semillas Oleaginosas, Sección de :anes" *n cada sección del inter1s suyo o de su compa5a, usted dee designar a un miemro (o miemros) de su pers person onal al para para repr repres esen enta tarr a su empr empres esa a y actu actuar ar como como una una pers person ona a de cont contac acto to"" 9ara 9ara los los repr repres esen enta tant ntes es adic adicio iona nale less (por (por e!em e!empl plo, o, m$s m$s de los los incluidos en la cuota de suscripción adecuado), har$ un cargo por persona, por sección"

9ara completar el formulario de solicitud, usted dee otener el apoyo de un proponente y secunda (+uienes deen ser miemros de la Federación ? uno de los cuales dee ser miemro de comercio)" ;na e0 +ue el apoyo necesario se ha ote oteni nido do de sus sus patr patroc ocin inad ador ores es,, uste usted d dee dee deo deol ler er el formu formula lari rio o comp comple leta tado do a la Secr Secret etar ara a FOSF FOSFA A el fin de +ue +ue su solic solicititud ud pued pueda a ser  ser  presentada al #onse!o" Aplicaciones de Superintendencia y de an$lisis ser$n canali0adas a tra1s del #omit1 T1cnico"

Si su solicitud es aceptada, usted reciir$ una notificación formal, !unto con una factura para su suscripción anual (o por parte del a5o)" #omo pago de esta factura, usted reciir$ los detalles de acceso a FOSFA"net y te conertir$s en un miemro enlistado +ue aparece en la ase de datos y en el :anual (pulicación anual)" Los solicitantes est$n oligados a cumplir con las ormas y eglamentos +ue rigen su memreca" .ublicaciones

La Federación cuenta con una amplia gama de pulicaciones especficas a las necesidades de un determinado producto o el tipo de comercio, se actuali0an

con los camios en las pr$cticas comerciales" Las pulicaciones son los siguientes7

Arbitra/e 0 A#elación de Ser1icios •

Gua de Aritra!e y Apelación, eglas de Aritra!e y Apelación D y cuotas "

Trans#orte de Aceites 0 2rasas •

#alificación y 9rocedimientos Operacionales , certificados relacionados, la lista de sustancias prohiidas y lista aceptale de las cargas anteriores"

Códio de .r3cticas #ara miembros Su#erintendentes •

9rocedimientos para la superisión de las instalaciones en tierra y u+ues a ordo, en relación con las semillas oleaginosas, aceites y grasas y man"

Manual de Contrato •

9ulicación con los contratos indiiduales, las cl$usulas opcionales y *speciales , la Gua de Aritra!e y Apelación, las eglas de Aritra!e y  Apelación y del -nstitutoHFOSFA D Las cl$usulas de seguro "

Manual •

Lista de los miemros por categora, ormas y eglamentos de FOSFA para los miemros, funcionarios y comit1s"

Boletín de noticias •

/oletn trimestral sore asuntos legales y contractuales, las cuestiones de comercio y otros temas de inter1s periodstico "

.ublicado 4m#resas •

Lista de las empresas +ue han incumplido con los t1rminos del contrato y +ue no premios de honor en su contra"

.remios #ublicados

/ase de datos de las controersias comerciales +ue sur!an de los t1rminos FOSFA"

•

Manual T5cnico

 An$lisis y m1todos de muestreo relatios a los contratos FOSFA"

•

6ista de #recios 7o/a de #edido O#ciones de #ao

2uía 0 !ormas

La Federación ofrece una amplia gama de sericios de aritra!e (resolución de conflictos) para satisfacer las necesidades del comercio internacional" Las ersiones actuales de la Gua a los aritra!es y apelaciones y las eglas se muestran a continuación7

•

Gua de Aritra!e y Apelaciones

•

eglas de Aritra!e y Apelaciones D Los

•

eglamento de Aritra!e de la #omisión de /olsa y de inter1s D

•

Be escasa cuanta indiidual de las eglas de iel D Aritra!e

•

FOSFA Aritra!e de los Sericios *structura de #omisiones

Ser1icio de .ublicado de .remios

FOSFA ofrece e4clusiamente a sus miemros una penetración en las controersias comerciales +ue sur!an de los t1rminos FOSFA en forma de premios pulicados" La ase de datos es un medio de formación muy aliosa y una herramienta de referencia para los operadores con m$s de =I' casos, el suministro de una amplia gama de cuestiones tales como la estada, fuer0a mayor, por defecto, la prohiición, la calidad y condición, etc") Los nueos casos se agregan a la ase de datos trimestrales" Trans#orte de Aceites 0 2rasas

*l transporte de aceites y grasas como un tema es un asunto muy comple!o y para capturar las pr$cticas desarrolladas y las oligaciones contractuales ya e4igidos por todos los mercados internacionales, la Federación pulica su propio documento conocido como el transporte de aceites y grasas" Se trata de un con!unto de protocolos y los documentos contractuales a +ue se refiere contenidas en un manual de ho!as sueltas" *stos documentos incluyen las #ualificaciones FOSFA y procedimientos operacionales de los u+ues dedicados al transporte de aceites y grasas a granel para uso comestile y Oleo?+umica, listas de cargas anteriores y los certificados relacionados con las condiciones de transporte, en tres secciones7

 Los documentos de licitación contemplados

• • •

e+uisitos y 9rocedimientos Operacionales Lista de cargas inmediatamente anteriores prohiidas Lista de cargas anteriores aceptales

 Bepósitos -SO

• •

e+uisitos y 9rocedimientos Operacionales 9ropietario H Operador J s declaración de cumplimiento, calidad y el aseo

 9rescritos los formularios de información

• •

#ertificado #ominado :aestra #ertificado de #umplimiento, su idoneidad y limpie0a de los tan+ues del u+ue

9artes +ue interienen en el comercio de aceites y grasas a granel en t1rminos #-F FOSFA se tenga en cuenta la referencia en los contratos y las cl$usulas opcionales para los distintos documentos" Su propósito es garanti0ar la seguridad en el mane!o y la preseración de la integridad de la carga a la +ue se refiere el contrato, y eitar los incidentes de contaminación, +ue al mismo tiempo un prolema en la d1cada de >%2', ha sido predominantemente erradicado" 9ara suscriirse a esta pulicación, complete el formulario de pedido y eniarlo a las oficinas de la Federación" Los documentos est$n disponiles a los miemros a tra1s de la p$gina
8e9uisitos 0 #rocedimientos o#eracionales #ara los bu9ues dedicados al trans#orte de aceites 0 rasas comestibles a ranel #ara el uso 0 óleo:9uímicos "enero de '%) ;

*n un documento con!unto +ue descrie las instalaciones de depósito, carga y manipulación necesarias para garanti0ar la seguridad en la manipulación de la carga su!etos, as como las operaciones fsicas y condiciones relatios a las cargas anteriores en los tan+ues +ue se cargan con la carga su!eta, calefacción, procedimientos de inspección y certificaciones"

6ista de caras inmediatamente anteriores #rohibidas "4nero '<)

Lista de sustancias prohiidas en irtud de los t1rminos del contrato FOSFA como la carga inmediatamente anterior en los tan+ues en los +ue la carga tema es +ue se cargue con el fin de limitar el riesgo de contaminación (en el comercio 6prohiido6 Lista de t1rminos)"

6ista de caras anteriores ace#tables "se#tiembre de '%%)

Lista de sustancias +ue sean aceptales en irtud de los t1rminos del contrato FOSFA como cargas anteriores en los tan+ues de carga en el +ue el su!eto se a a cargar, ya +ue se considera poco proale un riesgo de contaminación (en el comercio 6aceptales6 Lista de t1rminos)" Instrucciones de calefacción #ara trans#orte a ranel de aceites 0 rasas

-nstrucciones #alefacción FOSFA -nstrucciones #alefacción 9oram

8arios organismos han elaorado instrucciones de la calefacción en relación con el transporte de aceites y grasas" ;n e!emplo es 9oram"

-e#ósitos ISO

#ada e0 m$s, los aceites y las grasas son transportados en contenedores cisterna" %'A FOSFA #ontrato de aceites comestiles refinados y grasas entregadas por los T1rminos agones cisterna (carretera y ferrocarril) y depósitos -SO, emitida con!untamente con OFOTA, GOFO y ;#OGAS, facilita el comercio" Lnea >& del contrato dice lo siguiente7

6Si las ateras est$n a la norma -SO contenedores cisterna, estos contenedores deer$n cumplir con las calificaciones FOSFA -nternacionales y 9rocedimientos Operacionales para contenedores cisterna -SO para aceites animales, marinas y egetales y grasas6"

•

#alificaciones FOSFA y procedimientos operatios para depósitos -SO (noiemre de @'') D

•

#alificaciones FOSFA y 9rocedimientos Operacionales para contenedores -SO Tan+ue ? 9ropietario H Operador de declaración de cumplimiento, calidad y el aseo (noiemre de @'') D

.rescritos los formularios de información

/u+ue y la certificación independiente de superintendente de la emarcación H tan+ues"

•

#ertificado #ominado Se5orial (septiemre de @'>>)

#ertificado elaorado por el capit$n del u+ue o de la identificación del propietario del u+ue, indicando su clasificación, detallando la estia del u+ue, la manipulación, el calentamiento de las instalaciones, las cargas anteriores, etc, lo +ue confirma +ue el u+ue cumple con los re+uisitos de las #ualificaciones FOSFA y 9rocedimientos Operacionales"

•

#ertificado de #umplimiento, su idoneidad y limpie0a de los tan+ues del u+ue (septiemre de @'>>)

#ertificado elaorado por el superintendente de la inspección de informar los detalles proporcionados por la nae en el cominado FOSFA #ertificado de :aestro y los informes de resultados de la inspección fsica de los tan+ues de los u+ues y las instalaciones de manipulación" 6istas = -ocumentos de 8eferencia 6istas FOSFA

*l transporte de las materias grasas (los documentos del contrato mencionados) incluye un protocolo para la preención de la contaminación

durante el transporte de los aceites a granel por a martima" *ste protocolo incluye las listas de FOSFA de cargas anteriores prohiidas y aceptales" Las últimas ersiones de estas listas est$n disponiles a tra1s de los siguientes enlaces7 • •

Lista de cargas inmediatamente anteriores prohiidas Lista de cargas anteriores aceptales

8elamento de la >4

La ;* ha emitido una Birectia de la #omisión (%IH=H#*) en relación con el transporte de los aceites l+uidos a granel y grasas por a martima" *sta Birectia fue modificada y corregida en @''K" *l te4to consolidado de esta directia est$ disponile como #OSL*G7 >%%IL'''= ? >>H'@H@''K"

!IO. "Instituto !acional de .roductos de Oleainosas)

Las reglas de comercio -O9 incluyen dos listas de cargas anteriores aceptales" stos est$n disponiles como carga antes Aceptale Listas > y @  "

Contratos !? del contrato ':@*

FOSFA tiene una amplia gama de formas contractuales reconocidas internacionalmente +ue curen las mercancas eniadas ya sea #-F, # . F o FO/" *stos contratos estalecen los t1rminos de intercamio para los aceites, grasas, oleaginosas y productos de man y se puede descargar como documentos indiiduales (D sólo los miemros de acceso)" 9ara otener copias de las ersiones anteriores de los contratos FOSFA, por faor póngase en contacto con la Secretara" '

Co#ra : CIF ;

Septiemre @''2

=

Marit1 ? #-F D

Septiemre @''2

K

Oleaginosas ? FO/ D

Septiemre @'>'

KA *uropea Oleaginosas ? FO/ D

Septiemre @'>'

&

 Argentina H ;ruguay Lina0a ? #-F D

Septiemre @'>'

%

**";;" H #anad$ lina0a ? #-F D

Septiemre @''2

%A eino ;nido lina0a a granel ? Gran!a *4 H *ntrega D

Septiemre @'>'

>> Oleaginosas ? #-F D

Septiemre @'>'

>>A **";;" H #anad$ de girasol ? #-F D

Septiemre @'>'

>= Be semillas de s1samo ? #-F D

Septiemre @''2

>I Semilla de algodón ? #-F D

'> @''%

@= La so!a de Am1rica del Sur ? #-FFO D

Septiemre @'>>

@K #anad$ H **";;" So!a ? #-F D

Septiemre @''2

@& So!a ? #-F D

Septiemre @'>>

@I *uropea Oleaginosas ? #-F D

Septiemre @'>'

@IA #ol0a eino ;nido ? *4 Gran!a H D *ntregado

Septiemre @'>'

@ Oleaginosas ? recopilación H *4 Silo?D

Septiemre @'>'

@2 Las semillas oleaginosas a D gratuito en la

Septiemre @'>'

@%  Almendras de palma ? #-F D

Septiemre @''2

=@ #ontenedores completos ? F#Ls D

Septiemre @''2

=K #acahuetes en Shell H Nernels ? # . F D

Septiemre @''2

=& F#Ls #acahuetes en Shell H Nernels ? #-F H # . F D

Septiemre @''2

=I #anadiense de col0a ? #-F H # . F D

Septiemre @''2

= #acahuetes en Shell H Nernels ? spot D

Septiemre @''2

=% *l man argentino en Shell H Nernels ? #-F H # . F D

Septiemre @''2

K% Goma H :adera H colofonia ? #-F D

Septiemre @''2

! ? (%:'' del contrato (% Arentina aceites blandos a ; FOB

('

4l aceite de irasol a ranel en los #uertos euro#eos : FOB ;

Se#tiembre '%

Septiemre @''2

&= 8erduras y :arino 9etróleo ? FO/ D

Septiemre @''2

&K 8erduras y :arino 9etróleo ? #-F D

Septiemre @''2

&&  Aceite de lina0a ? #-F D

Septiemre @''2

&I  Aceite egetal y marina ? #olección H *4 orNs D

Septiemre @''2

& 8erduras y :arino 9etróleo ? D gratuito en la

Septiemre @''2

&2

 Aceites de Olia y Aceites de Oru!o de Aceituna ? #olección H *4 orNs D

&%  Aceites de Olia y Aceites de Oru!o de Aceituna a D

'> @'>@

Panuary@'>@

gratuito en la I' steres de $cidos grasos metil?FO/ D

Septiemre @'>'

I> steres de $cidos grasos metil?#-F D

Septiemre @'>'

I@  Aceites y grasas ? *4 TanN en el eino ;nido D

Septiemre @''2

I% Seos y grasas t1cnicas ? #-F D

Septiemre @''2

'

o comestile goteo H seo H grasa animal ? Oras *ntregado H *4 D

I

egocios en general las semillas oleaginosas, etc ? #-F D

'> @'>@

Septiemre @''2

% General de egocios ? *ntrega H D *4 orNs

Septiemre @''2

2' 9etróleo crudo de palma no lan+ueado ? #-F D

Septiemre @''2

2> amos H 9alm 9roductos del núcleo del petróleo D

Septiemre @'>>

2@ 9etróleo crudo de palma no lan+ueado ? FO/ D

Septiemre @''2

%' efinados Aceites y Grasas #omestiles ? *ntrega D

Septiemre @''2

eino ;nido produ!o petróleo $cido ? entregado H *4 orNs D

Septiemre @''2

%>

%@  Aceites y grasas refinadas ? *ntregado *4 orNs D

Septiemre @''2

%= eino ;nido suministra grasa de alimentación ? *ntrega

Septiemre @''2

D %& /olsa D

Septiemre @''2

@'> Qfrica crudo Aceite de cacahuete ? #-F D

Septiemre @''2

@'@ Qfrica crudo Aceite de cacahuete ? FO/ D

Septiemre @''2

Forma AcortadaD ? Se utili0a !unto con un formulario de contrato correspondiente en los casos en condiciones especiales o modificaciones de esa forma se re+uieren (reisada y a partir del > octure de @''K)"

6as cl3usulas o#cionales 0 es#eciales

Las cl$usulas opcionales y especiales aplicales a los contratos FOSFA7

 AA>> (#ontrato >>) ? D Alternatia /arge Lash S> (contratos &=, &K y &&) ? Toma de muestras de tan+ues profundos D - (contrato &K) ? Aceite de cacahuete ? Rumedad H -mpure0as D RR&K (#ontrato &K) ? Ampliación de eno D  (#ontrato &K) ? A!uste de *!ecución D  AS= (#ontrato 2') ? Ampliación de eno H D #arga continua  AS=2 (#ontrato 2>) ? 9rohiido FOSFA #ondiciones de lista D  AS=% ? 9rotenas animales y grasas D  ASK' (contratos &@, &=, &K, 2', @'>, @'@) ? :uestreo H An$lisis D

 ASK> (#ontrato &K) ? / (a) las especificaciones de 9 para el aceite de coco crudo D  ASK@ (#ontratos @, =, &, %, >>, >>A, >=, >I, @@, @K, @&, @%, =I, &K, I) ? # . F #l$usula D  ASK= (#ontrato &>) ? LA FA:A D  ASKK (contratos &>, &@, &=, &K, &&, &I, &, 2',2@,%=,@'>, @'@)) ? D :uestreo y An$lisis de la #l$usula  (#ontrato %') ? los aranceles y gra$menes D  AS% (Aceites y Grasas #ontratos)?#ondiciones FOSFA aceptales de lista D *;> ? condiciones de transporte de la ;* D ? *;@ condiciones de transporte de la ;* D 6os #recios de li9uidación

9ara otener información sore los precios de li+uidación y su pulicación, 1ase m$s adelante ? % de abril

%< de abril

%* de abril

'%'

'%'

'%'

:alasia H Sumatra

#9O

de >>I&"&'

?

>>I="&'

:alasia #9MO

H

-ndonesia >=%="''

?

>=I>"''

Filipinas ##O

H

-ndonesia >=K="&'

?

>=>2"''

>"@>&,''

?

>@@&"''

?

>@>="&'

?

:alasia 9O /B

?

:alasia olena de /B :alasia estearina /B

? ?

* de abril

%% de abril

%' de abril

'%'

'%'

'%'

:alasia H Sumatra

#9O

de >>%@"&'

?

>>2="&'

:alasia #9MO

H

-ndonesia >K='"''

?

>K@"&'

Filipinas ##O

H

-ndonesia >=2&"''

?

>=K"''

:alasia 9O /B

?

:alasia olena de /B :alasia estearina /B

;niersidad acional de ? uilmes ?

?

;niersidad acional de ? uilmes ;niersidad acional de ? uilmes

' de abril

@ de abril

( de abril

'%'

'%'

'%'

:alasia H Sumatra

#9O

de >>2"''

?

>>2&"''

:alasia #9MO

H

-ndonesia >K@>"''

?

>K=&"''

Filipinas ##O

H

-ndonesia >=2%"&'

?

>=I2"''

>@='"''

?

>@K@"&'

?

>@'2"&'

?

:alasia 9O /B

?

:alasia olena de /B :alasia estearina /B

? ?

' de maro

'< de maro

'* de maro

'%'

'%'

'%'

:alasia H Sumatra

#9O

de >>&I"''

?

>>&%"&'

:alasia #9MO

H

-ndonesia >=I&"''

?

>=2'"''

Filipinas ##O

H

-ndonesia >='2"&'

?

>=@>"''

>@'&"''

?

>@@'"''

?

>>&&"''

?

:alasia 9O /B

?

:alasia olena de /B :alasia estearina /B

? ?

Todos los precios est$n en dólares **";;", por tonelada m1trica, #-F otterdam Fecha de pulicación en la @ 9ró4ima actuali0ación de encimiento7 '2 de mayo @'>@ #uando el precio de li+uidación es aplicale en irtud de la #l$usula de A!uste de *!ecución del contrato se muestra a continuación, la Federación pulica los precios estalecidos por el #omit1 de Li+uidación correspondiente" •

•

#ontrato nU &K ? egetal y el aceite a granel de :arina en pesos entregados #ontrato nU 2' ? *l petróleo crudo de palma no lan+ueado en pesos entregados a granel

•

#ontrato nU 2> ? Aceite de palma y sus productos a granel en el núcleo pesos entregados

Los comit1s est$n oligados a ealuar, como ase para el estalecimiento de un precio de li+uidación, un alor de mercado #-F de las mercancas +ue llegan a otterdam en un lunes y un !uees de cada semana (los mi1rcoles de palma /B)" Los aceites +ue se encuentran actualmente su!etos a los t1rminos de la #l$usula de A!uste de *!ecución y el proceso antes mencionado son los siguientes7 •

:alasia H Sumatra, aceite de palma crudo

•

:alasia H -ndonesia palma crudo aceite de almendra

•

Filipinas H -ndonesia de aceite de coco crudo

•

#ual+uier crudo Origen Aceite de cacahuete

•

/B aceite de palma de :alasia

•

/B olena de palma de :alasia

•

/B estearina de palma de :alasia

9ara saer el precio de archio, enenos un email a contactJfosfa"org

-eclaración de la .olítica ? Beido a los medicamentos esenciales y

mantener plenamente la posición neutral FOSFA como el proeedor de sericio de las instalaciones y sericios de aritra!e, la Secretara FOSFA no se dedi+uen a las actiidades de los precios de mercado, ni en condiciones de proporcionar un an$lisis de estos datos, +ue no sea la descrita anteriormente" 9recios FOSFA de li+uidación se pulica semanalmente en el 9ulic Ledger, un diario comercial del eino ;nido" -irectorio de Miembros

 Al acceder a estas p$ginas de ús+ueda +ue usted puede fuente de información sore la gama completa de los miemros de FOSFA" Los miemros deen hacer clic en el siguiente icono7 Cómo utiliar este -irectorio 2en5rico ?

Seleccione una categora de miemros, comerciantes, por e!emplo" *l directorio de una lista de todos las empresas asociadas FOSFA alfa1ticamente en esa categora"

•

Buscar

•

Bs9ueda 4s#ecífica ? Seleccione una categora de socio y su?

categora, sección y el pas, por e!emplo, Analista, Analista L> completo en los Aceites y Grasas Sección en la Argentina" •

Bs9ueda .aís ? /ús+ueda de miemros FOSFA en un pas especfico,

por e!emplo, los 9ases /a!os" *l directorio de una lista de todos los miemros en las distintas categoras y secciones en ese pas" Seleccione en la lista desplegale +ue se limita a los pases donde FOSFA actualmente con miemros de cual+uier categora de miemros" •

A a la  Bs9ueda ? eli!a de una lista por orden alfa1tico, +ue se

refiere a la primera letra del nomre de la empresa, por e!emplo, el analista Ltd se clasifican en VTW)" FOSFA Cateorías de miembros •

:iemro de #omercio (A>, A@, A=)

•

Full H #orredor Asociado miemros (/>, /@)

•

Superintendente miemros (#)

•

Full H Analista :iemro Asociado (L>, L@)

•

Full H Asociado no Trading miemros (*>, *@)

•

8$stagos Asociación (M)

Ser1icios al Comercio 0 FOSFA

:uchas transacciones se reali0an sore una ase de efectio en contra de los documentos y, por tanto, la confian0a y se confa en la alide0 y e4actitud de los documentos presentados" #ertificados de peso y an$lisis son importantes en este sentido y FOSFA ha desarrollado protocolos detallados a los +ue las empresas emisoras misma dee cumplir" •

6os su#erintendentes son designados para ealuar los pesos y

presentar un certificado de peso y, adem$s, tomar muestras de las mercancas" •

6os analistas son designados para llear a cao las prueas sore las

muestras con el fin de comproar +ue los ienes son de calidad contractuales H especificación, los resultados +ue se informa en un certificado de an$lisis" /a!o los t1rminos del contrato FOSFA, los superintendentes y los analistas sólo registrados como miemros de la FOSFA pueden ser designados para las funciones elegidas"

.lan de Su#erintendentes

FOSFA cuenta actualmente con m$s de =K' miemros Superintendentes (a eces conocido como peritos) en todo el mundo" Algunas son organi0aciones locales independientes, mientras +ue otros son grupos internacionales con sucursales en muchas partes del mundo" *l o!etio principal del afiliado FOSFA Superintendentes es me!orar y estandari0ar el niel de calidad y sericio en inter1s de todas las partes" *n muchos casos, es el endedor el +ue designa al superintendente y +ui1n paga la cuenta, si ien es el comprador +ue

las pie0as con su dinero sore la ase de los documentos aportados" Roy en da, el superintendente no es sólo una $scula y la toma de muestras, su e4periencia es necesaria en la limpie0a de los tan+ues, el estado de los reestimientos de tan+ues y la compatiilidad de una gran ariedad de cargas diferentes" La Federación pulica un detallado #ódigo de uenas pr$cticas +ue cure el traa!o +ue se espera de un inspector de carga y directamente pertinentes para los productos cuiertos por el comercio" Bespu1s de haer creado un código (en estrecha colaoración con la -F-A), oiamente tiene un efecto muy limitado a menos +ue e4istan formas de su ser igilados" *n consecuencia, la afiliación FOSFA decidió +ue, siempre +ue sea posile, los contratos deen e4igir +ue esta importante laor dee limitarse a los superintendentes +ue s eran miemros" Códio de .r3cticas #ara miembros Su#erintendentes

*l #ódigo de 9r$cticas para Superintendentes miemros cure los procedimientos para la superintendencia de las instalaciones en tierra ya ordo de u+ues en relación con los aceites y grasas, semillas oleaginosas y man" FOSFA M5todos de muestreo Aceites 0 2rasas •

*mala!e, Transporte y Almacenamiento de muestras de aceite de  An$lisis D

6as semillas oleainosas •

•

Las semillas oleaginosas de muestreo  Acondicionamiento y almacenamiento y eti+uetado de las muestras de semillas oleaginosas D

Cacahuetes •

:uestreo para los cacahuetes, plantas para la pruea de aflato4inas D

•

Lista de m1todos de muestreo (incluyendo FOSFA e -SO)

6os analistas .lan

:iemros de la FOSFA en el comercio internacional han confiado siempre en una red mundial de analistas miemros totalmente independientes para proporcionar certificados de an$lisis precisos y hasta la fecha contractual de las parcelas o!eto de comercio de aceites y grasas, los cargamentos de semillas oleaginosas y de los enos de man" *l consumidor e4ige alimentos seguros de los alimentos de alta calidad de los supermercados y los faricantes, las demandas +ue se refle!an en la manera en +ue los productos son inspeccionados FOSFA y anali0ados dentro de la moderna cadena de suministro de materias primas" Los miemros de los Analistas (pleno o asociado) son los laoratorios +ue no est$n asociados con ninguna compa5a, empresa u organi0ación dedicada al comercio de productos $sicos de la Federación, y son reconocidos por la Federación para los efectos de los an$lisis lleados a cao a!o los t1rminos de los contratos de la Federación" FOSFA m5todos de an3lisis 2eneral •

General D -ntroducción

Aceites 0 rasas M5todos •

•

•

 Aceites $cidos D FOSFA H 9oram :1todos de aceite de palma, productos de aceite de palmiste (#ontrato n U 2>) y aceite de palma $cido D *mala!e, Transporte y Almacenamiento de Aceites y Grasas para el an$lisis de muestras D

•

:1todos de muestreo D Los

•

La contaminación del agua del mar D

•

Paón en Aceites de $cido D

6as semillas oleainosas M5todos •

Las semillas oleaginosas de muestreo  D

•

*mpa+ue y Almacenamiento de muestras de semillas oleaginosas D

•

:1todos de muestreo D

M5todos de maní  •

Beterminación del número de granos de man D

•

:1todos de muestreo D

•

:uestreo para los cacahuetes, plantas para la pruea de aflato4inas D

Manual T5cnico

*l :anual T1cnico consta de una introducción, +ue incluye el 9lan de miemro de los analistas, y tres partes, una para cada sección de los productos $sicos" -ncluye todas las referencias a m1todos oligatorios y opcionales,  !unto con los detalles de los m1todos +ue son especficos de la FOSFA" 2losarios

;na selección de la terminologa clae utili0ada en los aceites y grasas, semillas oleaginosas y oficios oleo+umicos"

 Aceites y Grasas  Las semillas oleaginosas Oleochemicals

D>4EAS CO!T8A 6OS A!A6ISTAS MI4MB8OS

*l #onse!o de la FOSFA ha indicado +ue el 9lan de miemro analistas se administra a tra1s del #omit1 T1cnico y estar$ su!eto a un procedimiento de denuncia en el caso de una +ue!a sur!an entre los directores y los afiliados" 9rocedimiento de ue!as7 ;na +ue!a dee hacerse por escrito, en primera instancia, en la cae0a compa5a de papel de cartas por un representante oficial de la empresa u organi0ación de iniciar la +ue!a" ;na +ue!a de urgencia puede ser inestigada de inmediato por un agente independiente, aproada por  las partes interesadas y los hechos transmitidos a FOSFA" Si la Federación se re+uiere, el analista miemro deer$ proporcionar copias de todas las disposiciones contractuales documentos" Todas las +ue!as ser$n confidenciales y la documentación se mantendr$ a!o condiciones de acceso restringido" #uando una +ue!a se refiere a an$lisis o una discrepancia de an$lisis, el demandante dee de inmediato instrucciones al analista de eniar las muestras

correspondientes al asesor de la Federación +umico para su custodia, en espera de nueas instrucciones para el an$lisis o la eliminación" *n la notificación Bemanda al Bemandado, la Federación pedir$ a la parte demandada para instruir a lo mismo +ue su el analista o el superintendente de eniar sus muestras de inter1s para el +umico consultor designado" *stalecimiento de un 9anel de ue!as7 ;n panel de ue!as se reunir$ y har$ sus resultados +ue se conocen al #omit1 T1cnico, en primera instancia, +ue luego se puede hacer una recomendación al #onse!o" ;na +ue!a puede ser  destituido por el 9anel de ue!as si, en el dictamen de la #omisión, no hay ningún caso de contestar" *l Grupo para cada caso forman parte de la 9residente y H o 8icepresidente del #omit1 T1cnico, un representante de la sección +ue se trate (comercial o t1cnica, +ue es miemro del #omit1 T1cnico) y el Birector T1cnico" Lmites de tiempo7 #omo una gua, hay un tiempo lmite para la presentación de una +ue!a" 9artes presentar una reclamación tienen @2 das a partir de la llegada de la e4pedición para hacer una denuncia inicial y K' das para presentar la Federación con los detalles completos de casos" La Federación informar$ a la parte demandada, como miemro de la pronto como la demanda inicial ha sido reciida" *l miemro informante tendr$ K' das a proporcionar  una respuesta completa por escrito de la fecha de recepción de la +ue!a" *l tratamiento de las denuncias ? :alasia7 arreglos especiales se han desarrollado con la :9O/, por el +ue ser$n initados a ayudar en el proceso de la Federación inestigación dee una +ue!a surgen en contra de uno de sus analistas con licencia"

GUÍA DE ARBITRAJE Y APELACIONES 01-2012 INTRODUCCIÓN Este documento se publica a título indicativo. No es exhaustiva, sino que describe los procedimientos que deben seguirse conforme a las Reglas de la Federación de Arbitrae ! Apelación ! la "e! de Arbitrae de #$$%. Est& dise'ado para a!udar a las personas involucradas en los arbitraes ! apelaciones, !a sea como parte en una controversia, un &rbitro, un &rbitro o un miembro de la (unta de Apelación. )ebe leerse en conunción con las Reglas de Arbitrae ! Recurso de casación. *rocedimientos de Arbitrae ! Apelación se rigen por las Reglas de Arbitrae ! Apelación en vigor en el momento en que el contrato era entró en. Esta +uía se centra en servicios de atención  primaria de la Federación de arbitrae, la del sistema de Nivel  -segn los /0rminos del 1ontrato F23FA 4 1l&usula de Arbitrae5, pero muchos de sus  puntos son aplicables en lo pertinente a las alternativas de escasa cuantía

individual de Nivel Reglas de Arbitrae ! las Reglas de Arbitrae de la 1omisión de 6olsa ! de inter0s. )onde las palabras 7F23FA internacionales7, 7F23FA7 o 7la Federación7 aparecen en esta +uía, que se leer& en el sentido de la Federación 7de Aceites, 3emillas ! +rasas "imitada7. 3istema de la Federación de los arbitraes ! apelaciones se basa en el est&ndar  ! )omicilio cl&usulas de arbitrae incorporado en todos los F23FA 8nternacional forma de contrato. "een9

"Domicilio: El presente contrato se considerar& que se han hecho en 8nglaterra ! la valide: de la construcción, ! desempe'o de las mismas se regir& en todos los aspectos por el )erecho 8ngl0s. 1ualquier disputa que sura de o en conexión con el mismo se someter& a arbitrae de conformidad con las Reglas de la Federación. "a porción de los procedimientos en cualquiera de las partes mediante el envío de lo mismo a su ltima dirección conocida, unto con dear una copia de dichos procedimientos en el oficinas de la Federación, se considerar& un buen servicio, el Estado de derecho o de equidad que en contrario.7 "ARBITRAJE: 1ualquier disputa que sura de este contrato, incluida cualquier cuestión de derecho que sura en relación con la misma, ser& sometida a arbitrae en "ondres -o en otro lugar si así lo acuerdan5, de conformidad con las Reglas de Arbitrae ! Apelación de la Federación de Aceites, 3emillas ! +rasas "imitada en vigor en la fecha de este contrato ! de la que ambas partes implicadas, se considerar& que ser consciente. 7Ninguna de las partes, ni las personas que reclaman en virtud de cualquiera de ellos, deber& presentar una acción u otro procedimiento  udicial contra el otro de ellos con respecto a cualquier controversia de esta índole hasta que la disputa deber& haber sido u:gados por los &rbitros, &rbitro o en la sala -como sea el caso5, de conformidad con las Reglas de Arbitrae ! Apelación de la Federación ! por la presente se acuerda expresamente ! declaró que la obtención de un laudo de los &rbitros, &rbitros o en la sala -como sea el caso5, ser& una condición previa al derecho de cualquiera de las partes del presente o de cualquier persona derechohabientes de cualquiera de ellos a eercitar cualquier acción u otro  procedimiento udicial contra el otro de ellos con respecto a cualquier dicha disputa. 7 En los litigios a una forma F23FA 8nternacional de contrato el Reglamento de Arbitrae ! Apelación de la Federación son de suma importancia. "as partes, los &rbitros, los &rbitros ! miembros de las 3alas de Recurso se considera que sabe ! debe cumplir con las Reglas. 3i las reglas se No cubra cualquier asunto

en particular, entonces, en t0rminos generales, se rige por la "e! de Arbitrae !  por la le! comn de 8ngl0s el arbitrae como encarnada en los precedentes establecidos por las sentencias de la 1orte dictadas en casos anteriores.

ARBITRAJES L! #$%!& SUS DEREC'OS Y DEBERES 1ada parte en una controversia sobre un contrato sueto a las reglas de la Federación tiene el derecho de reclamar el arbitrae ! tiene el deber de hacerlo en lugar de iniciar procedimientos legales. 1ada parte tiene el derecho de nombrar un &rbitro de su elección, que es un comercio, corredor completo o completo no comercial ;iembro de la Federación o un representante designado de 1omercio, 1orredor completo o miembro de pleno derecho no comercial -como se indica en el manual5 ! con sueción a un límite de edad de <= a'os, si todavía est& activo en los a'os comerciales o dos despu0s de la ubilación lo que ocurra primero -artículo # -c55, siempre ro es derecho a aceptar el nombramiento ! lo hace. Alternativamente, las partes pueden ponerse de acuerdo sobre el nombramiento de un &rbitro nico -Nota #5. Ninguna persona en su totalidad o se dedican principalmente a la pr&ctica urídica tendr& derecho a actuar como un &rbitro o &rbitro. >na parte afirma arbitrae al mismo tiempo dar aviso a la otra parte ! para la Federación de su demanda de arbitrae ante el nombre del &rbitro nombrado  por ella ! la naturale:a de la controversia. )ebe hacerlo dentro de los estrictos límites de tiempo establecidos en la Regla  -a5 para las demandas de calidad ! ? o condición ! en el artículo  -b5 para otras reclamaciones. )e no hacerlo  puede dar lugar a su pretensión de ser prescrito -Regla  -d55. El reclamante deber& enviar una copia del contrato del que surgió la controversia a la Federación. "a otra parte deber& nombrar a un &rbitro, ! notificar a su nombre a la demandante !a la Federación dentro de los límites estrictos de tiempo -especificado en la Regla 5 de < días consecutivos para las reclamaciones sobre la calidad !?o condición ! @ días consecutivos para otras reclamaciones, en su defecto que el reclamante podr& solicitar a la Federación a nombrar un &rbitro de conformidad con los t0rminos de la Regla # -d5 para los que se hicieron cargo. "a parte que solicita el arbitrae debe hacer una presentación por escrito, con documentos de apo!o a los &rbitros designados por la Federación ! la otra  parte, dentro de # días consecutivos de la solicitud de arbitrae para las

reclamaciones sobre la calidad ! ? o condición ! sin demora para otras reivindicaciones -Reglas B -a5 -i5 ! B -b5 -i55. "a otra parte debe presentar su respuesta, apo!ada por pruebas, al reclamante, los &rbitros ! la Federación dentro de los #B consecutivos días para reclamaciones sobre la calidad ! ? o condición ! sin demora por otras reclamaciones -artículos B -a5 -ii5, B -b5 -ii5 ! en la Nota 5. 1ada parte tiene derecho a asistir a la audiencia de arbitrae siempre que los &rbitros o &rbitro ha sido notificado de la intención de hacerlo. 1ualquiera de las partes tiene el derecho ni a presentar su propio caso o estar representado en la audiencia, pero no puede tener, presentes o representados se por cualquier  miembro de la profesión legal en su totalidad o se dedican principalmente a la  pr&ctica urídica -artículo B -g55. "os &rbitros ! los &rbitros tienen derecho a exigir al demandante una fian:a con la Federación -artículo B -h55. 3i cualquiera de las partes a un arbitrae que considera que sea &rbitro o est& fallando en el eercicio de toda ra:onable diligencia en entrar en o de proceder  con el arbitrae, esa parte podr& notificar a la Federación de ello por  escrito. "a Federación est& facultada para requerir el &rbitro ? ue: para explicar sus ra:ones para retrasar o para completar el arbitrae o en ltima instancia, a eliminar del arbitrae -Regla B -i55. 1uando la Federación notifique a las partes de que un laudo de arbitrae se encuentra disponible en el pago de las cuotas, etc, cada parte tiene derecho a aceptar el premio, pero el demandante en el arbitrae tiene el deber ltimo de aceptar el premio. 1ada parte, al participar en el arbitrae, est& de acuerdo que est& sueto a la Federación para el pago de todos los honorarios ! gastos del arbitrae -*re&mbulo de las Normas5. "os &rbitros son responsables de determinar sus propios honorarios. 3e recomienda a las *artes para pedir detalles de tarifas de honorarios ! gastos cuando se da consideración de los nombramientos. Ca! ocasiones en que el arbitrae se reivindica con el fin de preservar los límites de tiempo ! puede que no sea posible proceder con algunos de estos o  pueden haber sido resuelta. *or lo tanto, si ni el demandante ni el demandado ha presentado ninguna prueba documental o presentaciones a los &rbitros con copia a la otra parte dentro de un período de un a'o desde la fecha de nombramiento del primer llamado &rbitro, a continuación, la reclamación a

arbitrae se considerar& que han caducado -artículo @5. /oda renovación debe hacerse antes de la expiración de un a'o ! sólo puede ser extendido por un  período de un a'o.  Notas # 

1uando un &rbitro nico designado, cualquier referencia en esta +uía de &rbitro no se aplicar&. *ara que una reclamación que no sea en la calidad ! ? o condición en la que el contrato forma parte de una cadena, premios separados se emitir&  por cada conunto de las partes contratantes, a menos acuerdo para el arbitrae que se celebrar& entre el vendedor ! el comprador primera  pasada se le ha dado por escrito a todas las partes en la cadena -la Regla % -c5 -ii55.

(RBITROS Y ARBITROS - SUS DEREC'OS Y DEBERES En el marco de las reglas ! la le! de 8nglaterra, los &rbitros ! los &rbitros tienen derecho a determinar cómo el arbitrae llevarse a cabo, para decidir el momento ! el lugar de las reuniones, hacer un llamamiento a las partes para obtener m&s información o las pruebas ! para hacer pedidos para la dirección. "os &rbitros ! los &rbitros tienen derecho a ser pagados por sus honorarios ra:onables, costos ! gastos en relación con su premio. Antes de aceptar su nombramiento, los &rbitros ! &rbitros tienen la obligación de cerciorarse de que son elegibles para actuar en la controversia ! que9 -A5 3e trata de un comercio, corredor completo o miembro de pleno derecho no comercial, o un representante designado de un comercio, corredor del lleno o completo No /rading miembro -artículo # -c55D -65 Ellos, -i5, no son <= a'os de edad o m&s !, -ii5, no se han retirado del comercio activo por m&s de dos a'os -artículo # -c55D -15 Ellos, a su sociedad o empresa, no tienen ningn inter0s directo o indirecto en la transacción de la controversiaD -)5 Ellos no est&n actuando como &rbitro o &rbitro en die: o m&s disputas con exclusión de los arbitraes en la calidad ! ? o condición ! cualquier arbitrae que se quedó por orden udicialD -E5 Ellos no lo han informado o ha sido consultado por una de las partes en la controversia respecto de la controversia específicaD -F5 No se suspenden como &rbitro. "os &rbitros o &rbitro puede, a su discreción, solicitar asesoramiento urídico, los gastos incurridos de ser una carga contra el arbitrae.

Antes de proceder a un arbitrae, los &rbitros ! los &rbitros deben asegurarse de que tengan urisdicción, es decir, que ha! evidencia prima facie de un contrato entre las partes ! que el acuerdo de arbitrae est& sueto a las Reglas de la Federación de Arbitrae ! Apelación. 3i encuentran que no tienen  urisdicción que se dicte un laudo de decirlo. 3i ellos tienen urisdicción se  proceder& a lidiar con el conflicto antes que ellos. >na ve: que los &rbitros han sido designados con su deber legal es  pronunciarse en forma conunta ! de manera imparcial en la disputa entre las  partes ! no a actuar como agentes o abogados de cualquiera de las  partes. )eben actuar de manera usta para ambas partes ! debe observar la aceptación general, pero específicamente no define 7las reglas de usticia natural7. )eben asegurarse de que cada parte es consciente de las alegaciones formuladas en su contra ! se le da la oportunidad de para responder a ellos. rbitros, mientras se espera que utilicen sus conocimientos ! habilidades de comercio general, que no puede utili:ar ninguna en particular  conocimientos relacionados con el caso de la controversia, a menos que se  planteó por primera ve: con ambas partes ! cada uno se le da la oportunidad de formular observaciones o hacer presentaciones sobre el mismo. *or otra  parte los &rbitros no pueden decidir asuntos en disputa sobre una base no argumentó ni invocada por las partes sin dar a las partes la oportunidad de hacer presentaciones al respecto. 1ada &rbitro tiene el derecho ! el deber de examinar la prueba documental aportada por ambas partes en la controversia. 3i una parte pone en cualquier  evidencia adicional de que no ha sido proporcionada a la otra, a continuación, copias de la presente debe ser enviada al &rbitro sí ! con el otro partido. "os &rbitros podr&n solicitar documentos adicionales a cualquiera de las partes ! debe asesorar a ambas partes de dicha solicitud. 3i en algn momento se hace evidente que un &rbitro, la sociedad o empresa tiene ningn inter0s, directo o indirecto, en la transacción de la controversia entonces debe retirarse como !a no es elegible. "os &rbitros ! los &rbitros tienen el deber de asegurarse de que los pla:os aplicables a los arbitraes previstos en las reglas sean observadas, sin peruicio de a su discreción para ampliar, en determinadas circunstancias. A petición, los &rbitros ! &rbitros tienen la obligación de mantener a la Federación informó de los avances de sus arbitraes. 3i los &rbitros est&n de acuerdo acerca de su decisión, ellos tienen el deber de  presentar a la Federación un pro!ecto de laudo, la incorporación de sus ra:ones, para escribir ! luego a la firma de los &rbitros.

3i los &rbitros no se ponen de acuerdo, inmediatamente se designar& a un &rbitro ! notificar& su nombre a las partes ! de la Federación. 3i son llegar a un acuerdo sobre una persona a ser nombrada como &rbitro deber& notificar   por escrito a la Federación, con lo cual la Federación nombrar& a un tercero en discordia. >na ve: que un &rbitro es nombrado, 0l se hace cargo de la totalidad del caso, con lo cual los &rbitros dean de tener el poder de actuar como &rbitros. 3in embargo, a continuación, puede asumir el papel de abogado ? agente para sus respectivos partidos en la evidencia ? argumento proporcionado !, en ese la capacidad de presentar propuestas por escrito al &rbitro o discutir sus casos ante 0l, pero normalmente se se'alan a 0l todas las &reas en las que est&n de acuerdo. 6ao ninguna circunstancia puede un &rbitro o un &rbitro a conocer el laudo hasta que es absorbido.

LA )EDERACIÓN - DEREC'OS Y DEBERES "a Federación, a trav0s de su personal, administra el sistema de arbitraes. /iene el derecho a ser pagados los honorarios, costos ! gastos de arbitraes de las partes en cuestión. "a Federación tiene las siguientes obligaciones establecidas en ella conforme a las Reglas !?o por el 1onseo9 -A5 -65 -15 -)5 -E5 -F5 -+5 -C5

A petición de la otra parte, nombrar a un &rbitro por cuenta de un  partido que no nombra su &rbitroD *ara nombrar a un &rbitro si los &rbitros son incapaces de ponerse de acuerdo sobre el nombre de una persona a ser nombradaD *ara designar a los &rbitros ! &rbitros sustitutos en determinadas circunstanciasD *ara supervisar el progreso de los arbitraes pero sin inerencias indebidas ! se'alar a la atención del 1onseo los casos de dilaciones indebidasD *ara procesar los premios de los &rbitros ! &rbitrosD *ara cargar los honorarios de la Federación, aprobado por el 1onseoD Al recibir el pago de los honorarios, para emitir los premios ! arreglar  el pago de honorarios de los &rbitros ! los gastosD El personal de la Federación no puede divulgar ninguna información relativa a un premio hasta que es absorbido.

PROCEDI*IENTOS DE ARBITRAJE

/odos los documentos presentados por las partes en la controversia deberían haber sido intercambiada entre los &rbitros ! las partes antes de cualquier  reunión o audiencia. 3i los partidos !?o sus representantes participan en el arbitrae que tienen derecho a presentar m&s pruebas escritas ! ? o presentaciones orales !?o testigos, pero cada uno sólo puede hacerlo o ser examinados en presencia de todos ! debe retirarse, mientras que los &rbitros en cuenta la el fondo del asunto. >na audiencia de arbitrae se lleva a cabo en la 7confrontación7 sistema por el cual las partes o sus representantes ante los &rbitros o &rbitro para presentar  sus casos. "os demandantes primero hacer sus presentaciones, los acusados entonces tiene el derecho a responder, ! finalmente los reclamantes tienen derecho a hacer observaciones sobre la respuesta de los demandados. "os &rbitros o &rbitro a continuación, puede hacer preguntas para aclarar cualquier   punto de pruebas. 3i el procedimiento no se trata de una audiencia, la misma investigación de las  presentaciones de documentales de las partes se lleva a cabo, pero en un informal ! de manera abreviada. "os &rbitros ! los &rbitros deben decidir el caso en los argumentos ! pruebas que le habían presentado a las partes o sus representantes, pero que tienen derecho a utili:ar su propio conocimiento del comercio -incluido el conocimiento del comercio de aduanas5 para decidir sobre su adudicación. 3in embargo, si los &rbitros o &rbitros tienen conocimiento de los hechos relacionados con el litigio de los que no han sido presentados por el partes, se debe revelar estos hechos e invitar a las partes para comentar sobre ellos. )el mismo modo que no debe decidir sobre cualquier tema sobre una base no argumenta, o invocada por las partes sin antes invitar a las partes a que formulen observaciones. *ara los arbitraes en la calidad ! ? o condición en la que las muestras han de ser examinados, los &rbitros ! los &rbitros deben dar a la Federación por lo menos < horas antes de la cuenta de que las muestras sean puestas a disposición. "a Federación podr& disponer de las muestras de % meses despu0s de que un laudo arbitral se ha emitido a menos que una solicitud específica se ha hecho  para ! reconocida por la Federación o una apelación contra el laudo ha sido  presentada.

PRE*IOS DE ARBITRAJE +#$,clo ./

*ro!ecto de premios ! la documentación presentada a la Federación por los &rbitros o &rbitros se debe escribir ! debe dar toda la información necesaria información, en particular, los nombres completos ! correctos ! la dirección de las partes en el arbitrae, ! todos los detalles del contrato. El premio debe indicar las conclusiones de hecho ! las ra:ones que conducen a las decisiones de los &rbitros o &rbitro. )ebe ser expresado claramente no  permitiendo otra interpretación que pretende ! debe tratar todas las cuestiones que han sido planteadas por las partes. El 1onseo ha dado instrucciones de que el personal encargado de los arbitraes ! apelaciones debe anali:ar todos los laudos arbitrales para asegurarse de que cumplan con las reglas ! la "e! de Arbitrae ! que no contienen ambigedades involuntarias o expresiones que  pueden no ser claro en su significado. En su caso, la adudicación debe indicar claramente la suma que se conceder& en concepto de da'os o gastos, ! por qui0n !a qui0n se debe pagar.  Normalmente, debería ser en la moneda del contrato. ;&s importante an, debe dar cifras entregadas pesos, contrato ! los precios de liquidación, etc, suficiente para que el monto total de da'os ! peruicios que se calcula. El  premio normalmente se debe prever la pago de intereses, pero si los &rbitros o &rbitro decidan otra cosa, las ra:ones de su decisión debe ser declarado. En el marco de la "e! de Arbitrae de inter0s #$$% debe ser otorgado hasta la fecha de pago ! los &rbitros est&n autori:ados a conceder intereses compuesto en el que caso de los 7rompe7 debe ser determinado. "os &rbitros ! los &rbitros deben decidir sus gastos, que normalmente debe estar basado en el tiempo dedicado a la concesión ? s, ! de la magnitud ! la compleidad del caso. Aviso de honorarios, por las que va a ser pagado !, si  por ambas partes, en qu0 proporción, tambi0n debe ser presentado a la Federación.

APELACIONES L! #$%!& SUS DEREC'OS Y DEBERES 1ada parte tiene el derecho de apelar a la Federación, siempre que9 -A5 -65

El pago de los honorarios ! gastos del arbitrae es recibido dentro de B días a partir de la fecha de adudicación -Regla % -b55D El escrito de recurso que se reciba a m&s tardar las #9 horas +;/ en el Gvo día consecutivo, despu0s de la fecha de la adudicación es despachó -la Regla < -a55. >na copia de la notificación tambi0n debe ser  enviada a la otra parte.

3e requiere un depósito ! debe ser recibida por la Federación a m&s tardar < días consecutivos de la notificación de apelación -Regla < -b55. 3i un partido retira su recurso contra un laudo arbitral, la otra parte tiene derecho a apelar contra esa sentencia de conformidad con el artículo %, salvo que la notificación de apelación debe ser recibida por la Federación a m&s tardar a las #. horas +;/ en el #o día consecutivo despu0s de la fecha de la notificación de la Federación a esa parte de la retirada -Regla # -b55. 1ada parte tiene derecho a asistir a la apelación ! presentar su propio caso o designar a un representante derecho a hacerlo -la Regla $ -a55. 3in embargo, las partes en un recurso de casación no puede ser representado  por o tener presente en la audiencia, el abogado o procurador o cualquier  miembro de la 1omisión (urídica profesión en su totalidad o se dedican  principalmente a la pr&ctica legal a menos que, en respuesta a una solicitud de la representación legal de cualquiera de las partes, el 3ala de Recurso decide a su entera discreción que el caso es de especial importancia. 1ada parte en el recurso de casación tiene el derecho a acceder a la adudicación mediante el pago de los honorarios, costos ! gastos, pero el  partido que se presentó esa apelación tiene el deber de hacerlo. 1ada parte, al participar en un recurso de apelación, asume la responsabilidad de ser responsable de la Federación para todos los honorarios, costos ! gastos incurridos en relación con la apelación.

LA SALA DE RECURSO - DEREC'OS Y DEBERES 6ao la le! de 8nglaterra, un recurso de apelación es un arbitrae de segundo nivel ! los miembros de la 3ala de Recurso tienen los mismos derechos ! deberes como &rbitros. )eben actuar de manera usta para ambas partes ! debe observar las generalmente aceptadas, pero no define específicamente 7las reglas de origen natural la usticia7. )eben asegurarse de que cada parte es consciente de las alegaciones formuladas en su contra ! se le da la oportunidad de responder a ellos. Antes del inicio de una audiencia de apelación, cada miembro de la (unta tiene el deber de asegurarse de que 0l es elegible para actuar en la controversia !, en particular, que9 -A5 -65

Hl, su sociedad o empresa, no tiene ningn inter0s directo o indirecto en la transacción de la controversiaD No ha aconseado o ha sido consultado por cualquiera de las partes en la controversia respecto de la controversia específica.

Antes de proceder con la audiencia, la 3ala de Recurso debe estar convencida de que tiene competencia para actuar en el conflicto.

>na ve: que una fecha para una audiencia de apelación se ha establecido, sólo la 3ala de Recurso tiene el poder de conceder el apla:amiento de la audiencia. 3ólo la 3ala de Recurso tiene el derecho de decidir si la representación legal de las partes en la audiencia se conceder&. "a 3ala de Recurso tiene el derecho a exigir de ve: en depósitos a pla:o ma!ores a reali:ar por cualquiera de las partes en la apelación. 1ada miembro de la (unta tiene derecho a ser pagado de los gastos ra:onables para asistir a la vista de la apelación ! su precio ra:onable respecto de la concesión del recurso de casación.

LA )EDERACIÓN - DEREC'OS Y DEBERES "a Federación, a trav0s de su personal, administra el sistema de apelaciones !, en particular, tiene el deber de9 -A5 -65 -15 -)5

*ara proporcionar las facilidades necesarias para la apelaciónD *ara nombrar a un *residente ! los dem&s miembros de las 3alas de RecursoD *ara procesar ! emitir los premios de las 3alas de RecursoD *roporcionar al 3ecretario de la 3ala de Recurso.

"a Federación tiene el derecho a ser pagado sus cuotas para las apelaciones  por las partes ! el deber de acordar el pago de las cuotas de los miembros 1onseo de Administración ! gastos.

PROCEDI*IENTOS DE APELACIÓN "a apelación implica una nueva audiencia completa de una controversia. Ni las partes, los representantes de la (unta ni la puede asumir que las pruebas o la información obtenida en el arbitrae est& a disposición de la (unta. En la presentación de una apelación de los recurrentes se le pedir& que  proporcione a la Federación el original o una copia de buena calidad del contrato que es el tema de la controversia ! nombrar a su representante para la audiencia. "os entrevistados ser&n notificados por la Federación que un recurso de apelación ha sido presentada ! se le pedir& nombrar a su representante autori:ado. El recurrente deber& presentar a la otra parte ! al la Federación de su esquema de motivos de la apelación, dentro de los # días siguientes a la interposición del recurso -artículo < -d5. 1ualquier nueva prueba no presentada en el primer nivel de arbitrae ! ? o cualquier otro caso de derecho en que las partes deseen confiar debe tener en

cuenta la otra parte ! ? o su representante con la debida antelación antes de la audiencia de la apelación. *artes ! ? o sus representantes deben tener en cuenta que 7A su debido tiempo7 se suele interpretar como un mínimo de # días antes de la audiencia de la apelación de los apelantes, ! # días para los encuestados. "os documentos producidos en una etapa posterior puede dar  lugar a una solicitud de apla:amiento !, si procede, a continuación, los costos de la el apla:amiento por lo general sería que la cuenta de la parte que  produce el documento tardía-s5, independientemente del resultado de la apelación. 3in embargo, la presentación de los documentos finales no es aconseable. "o ideal sería que si las partes o sus representantes pueden ponerse de acuerdo sobre un conunto comn de documentos que se presentar&n a la (unta se ahorra un tiempo considerable en la audiencia de la apelación, con la consiguiente ahorro de costes para todos que se trate. 1ualquiera de las partes puede presentar su caso por vía oral. 1ualquiera de las partes puede poner en una declaración escrita de su caso sin tener un representante presente -Artículo $5. Es, sin embargo, m&s habitual para los representantes de las partes autori:adas a entregar a cada miembro de la (unta una declaración escrita a m&quina de sus casos con evidencia de apo!o ! luego a dar lectura a sus declaraciones e indique las pruebas pertinentes. "as partes o sus representantes deber&n prever la vista de la apelación siete copias de cualquier declaración por escrito ! documental evidencia de que desean presentar, uno por cada miembro de la (unta, una para la otra parte o su representante -nueva evidencia para ser intercambio como se indicó anteriormente5 ! otro para el 3ecretario del 1onseo, que deben conservarse  por la Federación. A la hora se'alada para la audiencia, los miembros de la (unta se encuentran. En caso de que sea necesario para elegir un presidente, entonces la (unta lo har&. 1ada miembro se ha considerado el *remio de Arbitrae, el contrato que es obeto de controversia !, en su caso, del correspondiente F23FA 8nternacional formulario de contrato en vigor en la fecha del contrato,  unto con el resumen de la recurrente que el caso se argumentó, que el 3ecretario de la (unta se han provisto para ellos. El presidente de la 3ala de Recurso est& a cargo del procedimiento. /odos los comentarios de los representantes ! preguntas a los representantes de "os miembros del 1onseo deben ser dirigidas a trav0s de, o el presidente. "os representantes de los partidos est&n obligados a presentar argumentos !  pruebas que la apo!en. Ellos no deben hacer los puntos que no sean directamente relevantes para el caso, ni ninguna afirmación sin

fundamento. Normalmente un representante no se debe permitir que interrumpir la otra durante la presentación de su caso. 1ualquiera de las partes  puede llamar a los testigos a prestar declaración oral ! los testigos como  puede ser cuestionada por la otra representante de un partido ! por la (unta. )espu0s de la introducción, etc. preliminar, la (unta invitar& a la recurrente el representante para presentar su caso. *osteriormente, la (unta puede pedir   preguntas para aclarar los puntos que se han hecho. *osteriormente, la (unta invitar& a los representantes del demandado para  presentar su caso ! para hacer frente a cualquiera de los puntos formulados  por la apelante representativa. >na ve: m&s, la (unta podr& hacer preguntas  para aclarar los puntos de prueba. *osteriormente, la (unta invitar& a la parte recurrente representante para responder ! presentar pruebas relacionadas con los puntos planteados por el demandado de representante, pero no puede introducir ninguna nueva prueba a menos que el 1onseo ! el representante del demandado de acuerdo en que  puede ser presentación. El representante de la parte demandada se les dar& el derecho a responder a cualquier nueva evidencia. "a (unta podr& hacer m&s  preguntas, despu0s de lo cual la audiencia est& en un extremo. "a (unta debe decidir el caso en los argumentos ! pruebas que le habían  presentado los representantes de las partes, ! debe hacer caso omiso de cualquier pruebas que no es relevante a la apelación en particular. El 1onseo tiene pleno derecho a utili:ar su propio conocimiento del comercio -incluido el conocimiento del comercio de aduanas5 para llegar a su decisión definitiva. *ero si la (unta tiene algn conocimiento particular de los hechos del caso antes de que, independientemente de cualquier prueba presentada por  los representantes de las partes, ! se le va a confiar en que, a continuación, que el conocimiento particular, debe se'alarse a la atención de los representantes de que puedan hacer algn comentario sobre ella. Asimismo, la (unta no debe decidir sobre cualquier tema sobre una base no argumentó ni invocada por las partes sin antes invitarlos a hacer propuestas al respecto. *ara las apelaciones sobre la calidad ! ? o condición en la que las muestras son examinadas por la 3ala de Recurso, la Federación podr& disponer de las muestras % meses despu0s de la adudicación apelación se ha emitido a menos que una solicitud específica para retenerlos se ha hecho ! reconocida por la Federación.

PRE*IOS DE APELACIÓN El premio deber& indicar los resultados de los hechos ! las ra:ones que conducen a las decisiones de la 3ala de Recurso. )ebe expresarse en lenguae sencillo 8ngl0s que permite una interpretación distinta de la prevista ! debe tratar todas las cuestiones que han sido planteadas por las partes. "a 1onseo ha dado instrucciones de que el personal encargado de los arbitraes ! apelaciones, debe anali:ar todos los premios de apelación para asegurarse de que cumplir con las reglas ! la "e! de Arbitrae ! que no contienen ambigedades involuntarias o expresiones que pueden no ser claro en su significado. En su caso, la adudicación debe indicar claramente la suma que se conceder& en concepto de da'os o gastos, ! por qui0n !a qui0n se debe pagar.  Normalmente, debería ser en la moneda del contrato. ;&s importante an, debe dar cifras entregadas pesos, contrato ! los precios de liquidación, etc, suficiente para permitir que una cantidad total de los da'os que se calculan. El premio que normalmente debería proveer para el pago de intereses, pero si el 1onseo decida otra cosa, las ra:ones de su decisión debería ser indicó. En el marco del inter0s de Arbitrae "e! de #$$% debe ser otorgado hasta la fecha de pago ! las (untas se permite a los compuestos de adudicación inter0s en cu!o caso las 7interrupciones7 debe determinarse. "a 3ala de Recurso debe decidir sus honorarios, que normalmente debe estar   basado en la magnitud ! la compleidad del caso ! el tiempo gastado en ella.

E%cci 3% l3o! #4i$#l%! Y APELACIÓN 3i una de las partes notifica a un premio de la Federación que la otra parte ignora o se niega a cumplir el laudo, el 1onseo de la Federación podr&  publicar en el tablón de anuncios de la Federación !?o circularise a los miembros de ninguna manera consideraba conveniente notificación a tal efecto. 3ólo para ser informados de las posibles consecuencias de su negligencia o el recha:o es a menudo suficiente para causar una fiesta en honor a la adudicación. *ero si no, el parte en cu!o favor se dicte el laudo puede tener  que buscar la a!uda de la corte en el país de la parte contra la que se hace para la eecución de la sentencia. "a le! de contratos de la Federación ! los arbitraes es la le! de 8ngl0s. *ara los partidos en 8nglaterra ha! un  procedimiento bastante simple para aplicar a la 1orte 3uprema para obtener  una sentencia para la eecución del laudo.

3in embargo, casi todos los premios de la Federación involucrar a una de las  partes, ! con frecuencia ambas cosas, de un país que no sea 8nglaterra. "a  parte que requiera para tener un premio de la aprobación en un país que 8nglaterra debe tener asesoramiento urídico sobre los procedimientos que se aplican. En casi todos los casos habr& una exigencia de una copia autenticada de la sentencia ! tal ve: del acuerdo de arbitrae. En este sentido, la Federación es capa: de a!udar al proporcionar copias notariales de premios, legali:ado si es necesario para la eecución en el país correspondiente, unto con la declaración !?o declaraciones uradas por el personal de la Federación en el sentido de que los procedimientos necesarios conforme a las Reglas de la Federación de Arbitrae ! Apelación se han cumplido. 3e cobra una cuota por  este servicio. )iferentes países tienen diferentes le!es ! procedimientos para la eecución de los laudos extraneros. *ero ha! dos convenciones internacionales a las que la ma!oría de los países del mundo son los partidos. Ellos son la 1onvención de +inebra de #$< sobre la Eecución de las 3entencias Arbitrales Extraneras ! la 1onvención de Nueva IorJ de #$=G sobre el Reconocimiento ! la Eecución de las 3entencias Arbitrales Extraneras. En virtud de la 1onvención de +inebra cada país contratante est& obligado a reconocer como obligatoria ! para hacer cumplir las sentencias dictadas en el territorio de otro Estado contratante, bao ciertas condiciones. "a 1onvención de Nueva IorJ  aplica al reconocimiento ! eecución de sentencias arbitrales dictadas en el territorio de un Estado distinto del Estado en que se pide el reconocimiento ! la eecución de dichas sentencias. >na de las meoras pr&cticas introducidas  por la 1onvención de Nueva IorJ es que se ha restringido los motives por los cuales el tribunal del país en el que se busca un laudo extranero que deba eecutarse puede volver a examinar. Adem&s, la carga de probar que el premio no era eecutable se coloca sobre el demandado. )ebemos repetir que estas notas son emitidas a título indicativo ! no son completas, pero se espera que sean de utilidad para el comercio. Circulares

La Federación se comunica con sus miemros por aisos (circulares) del sistema" Bistriuciones circulares llear$ a cao trimestralmente, a finales de mar0o, !unio, septiemre y diciemre (y lo contrario es necesario)" Su distriución ara en las siguientes categoras7 •

Todos los miemros

•

#orredores

•

Superintendentes miemros

•

Los analistas miemros

•

 Aceites y Grasas Sección

•

Las semillas oleaginosas Sección

•

#acahuetes Sección seleccionada

Comit5 de Información

-nformación general #omit1, eunión General anual, la Sección Agendas y  Actas de la eunión Anual se puede acceder a todos los miemros, !unto con la circular de información" :iemros de la #omisión tengan acceso de forma restringida a los papeles #omit1 adecuada +ue es priado y confidencial a tra1s de este sitio" •

*structura del #omit1

•

Bel #onse!o y de los miemros del #omit1

•

eunión del #omit1 de Fechas

•

#omit1 de eglas y egulaciones

FOSFA Asamlea General Anual •

K@ X eunión (K de noiemre de @'>>)

 Las semillas oleaginosas Sección ? eunión anual •

Bel orden del da (@ de septiemre de @'>>)

•

:inutos (@ de septiemre de @'>>)

 Aceites y Grasas Sección ? eunión anual •

Bel orden del da (> de septiemre de @'>>)

•

:inutos (> de septiemre de @'>>)