Diptongos Un diptongo es cuando se unen 2 o más vocales dentro de una misma sílaba, como en español en el caso de la palabra “ciudad”, que se compone de las sílabas CIU y DD! "n esta primera sílaba, ciu#, IU seria el diptongo! "n esta secci$n nos re%erimos a los diptongos &'(")IC'*, o sea, gra%ías compuestas por varias letras consonánticas que se pronuncian como una +nica vocal! "n %rancs -ay bastantes!
"AU" y .EAU" es siempre como una o abierta y lo representamos con /o/
Ejemplo c-/teau au pauvre mauvais beau eau c-aud au4 % au 5imbaud
Transcripción Tr anscripción 0s-ato0 0o0 0povr30 0mov0 0bo0 0o0 0s-o0 0%o0 0r6mbo0
Traducción Tr aducción
castillo al 1artículo contracto pobre malo bonito, bello, -ermoso agua caliente %also 5imbaud 1apellido de un %amoso poeta %rancs
“OI” se pronuncia siempre /ua/ Ejemplo mois loi voir voiture &oi4 oi4 cr oi ois % oi
Transcripción Tr anscripción 0mua0 0lua0 0vuar0 0vuatyr0 0%ua0 0crua0 0%ua0
Traducción Traducción mes ley ver coc-e &oi4 1ciudad del sur de &rancia cru7 ve7
“AI” y “EI” es siempre e abierta /é/ /E/! !IE#$E!
Ejemplo maison eine r ei mai
Transcripción Tr anscripción 0ms80 0rn0 0m0
Traducción Traducción casa reina mayo
mar ais
0mar0
pantano
*in embargo, -ay una pequeña peculiaridad! Cuando los diptongos "EI" o "AI" van seguidos de ll 1sonido semiconsonántico, la %amosa .ll mo9ada., cambia su pronunciaci$n y se convierte en 00 1abierta, seguida del sonido semiconsonántico 0 ʝ0, que es un poco como nuestra .ll. Ejemplo bouteille paille
Transcripción 0bute ʝ 0 0p ʝ0
Traducción botella pa9a
"EU" % "OEU" las pronunciaremos como una e cerrada /e/&
5ealmente el sonido del dipongo .'"U. es una me7cla entre e cerrada y o, pero no nos vamos a complicar la vida! *i queremos a%inar, con redondear un poco la boca pronunciando una e cerrada obtenemos algo muy similar!
Ejemplo peu % eu neu% boe% beurre oeu% moeur coeur
Transcripción 0pe0 0%e0 0ne%0 0be%0 0ber0 0e%0 0mer0 0:er0
Traducción poco %uego nuevo 0 nueve buey mantequilla -uevo costumbre cora7$n
“OU” se pronuncia siempre como nuestra u espa'ola, y la transcribimos por /u/
Ejemplo )oulouse r oue dou7e nous sous
Transcripción 0tulus0 0ru0 0du70 0nu0 0su0
Traducción )oulouse 1ciudad del sur de &rancia rueda doce nosotros ba9o 1preposici$n
; además tenemos que recordar que tambin en %rancs se puede romper un diptongo con la diresis 1<, y entonces se pronuncian las vocales por separado! (o es muy %recuente, pero podemos encontrarlo de ve7 en cuando, y no debe sorprendernos!
Ejemplo ma=s na=s
Transcripción 0 mais0 0anais0
Traducción maí7 nais 1nombre de c-ica
; un par de cosillas para de9ar todo esto un poco más %i9o> la tabla de solidos vocálicos en %rancs 1diptongos, y una canci$n llena de diptongos, un clásico de los años ?@ de Aean *c-ult-eis, Confidence pour confidence.
ONIDOS VOCÁLICOS EN FRANCÉS (sólo diptongos) La representamos on!
E"emplos
AI
/E/
le lait, frais
AU
/o/
chaud, mauvais
EU
/e/
le, un feu
EI
/Ei/
une bouteille
EAU
/o/
beau, l'eau
OE
/e/
Un oeuf
OI
/uá/
boire, trois
OU
/u/
douze, nous
etra o ptongo
UE
/yé/
saluer,
UI
/yi/
la Suisse, une nuit, fruit
Consonantes CH: sh Tial: sial
