Fireborn - Player's Handbook

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ¬®§·²¹ ¬·³»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§•®» ¬¸» »²¼ ¬¸¿¬ ©¿- º±®»¬±´¼ ±® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© ©±®´¼ò Ю·³¿®§ ͵·´´-æ ײ¬»®¿½¬·±²ô Õ²±©´»¼¹»æ λ´·¹·±²ô Õ²±©´»¼¹»æ Ó§¬¸±´±¹§ô ͬ¿³·²¿ô É·´´ Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ Ý¿-¬·²¹ô λ-»¿®½¸ô ͬ¿³·²¿ Û¼¹»-æ ß´´·»-ô Ü»º»²¼»®ô Ú±®½»º«´´ É·´´ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ï É»¿´¬¸æ í

ÐÎ×ÊßÌÛ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÌÑΠDZ«•ª» ¿´©¿§- µ²±©² ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» -·¼»- ¬± »ª»®§ -¬±®§æ ¸·-ô ¸»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò DZ«•ª» ³¿¼» ·¬ §±«® ¾«-·ó ²»-- ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² §±«•®» ¿-µ»¼ ¬± ¼± -±œ ¿º¬»® ¿´´ô -±³»¾±¼§ ¸¿- ¬± ¬»´´ ·¬ ´·µ» ·¬ ·-ò DZ« µ²±© ¬¸» ·²- ¿²¼ ±«¬- ±º «²½±ª»®·²¹ ¼·®¬§ ´¿«²¼®§ô ±º ¹»¬¬·²¹ -»½®»¬- ¬± ¬»´´ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ »¿®-ò ׬ ©¿- °®»¬¬§ »¿-§ô «²¬·´ ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ò Ò±© °»±°´» ¿®» ¿-µ·²¹ §±« ¬± º·²¼ ¬¸»·® ´±-¬ µ·¼-ô ¬± º·¹«®» ±«¬ ·º ¬¸¿¬ “º®»¿µ§ ½«´¬ ¹«§ ²»¨¬ ¼±±®’ ·- ½¿-¬·²¹ ¸»¨»- ±² ¬¸»·® ¼±¹ô ¿²¼ ¬± º±´ó ´±© «²º¿·¬¸º«´ -°±«-»- ·²¬± ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ©±®-¬ ²»·¹¸¾±®ó ¸±±¼-ô ²»·¬¸»® ±º ©¸·½¸ ¿®» ª»®§ -¿º» ¬± -±³»±²» ´·µ» §±«ò Ú±´µ- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ º±® ¬¸» ¿¼¼»¼ ®·-µ ò ò ò ¾«¬ §±«•®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ©±²¼»® ·º ¬¸» ³±²»§ ·- ©±®¬¸ §±«® -µ·² ±®ô ·º ¬¸» ®«³±®- ¿®» ¿½½«®¿¬»ô §±«® -±«´ò Ю·³¿®§ ͵·´´-æ ײ¬»®¿½¬·±²ô Õ²±©´»¼¹»æ Ô¿©ô Í»²-»-ô Ì»½¸æ Û´»½¬®±²·½Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ λ-»¿®½¸ô ͬ¿³·²¿ô ͬ»¿´¬¸ô Ì®·½µ»®§ Û¼¹»-æ Ú±®½»º«´´ É·´´ô Ò»¬©±®µô λ-·´·»²¬ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ î É»¿´¬¸æ î

ÐÎÑÙÎßÓÓÛΠɸ»² §±« ¹±¬ §±«® º·®-¬ ½±³°«¬»®ô ·¬ ©¿- ´·µ» -±³»ó ±²» ¸¿¼ ¶«-¬ ¸¿²¼»¼ §±« ¬¸» µ»§- ¬± ¬¸» ½¿²¼§ -¬±®»ò DZ« ¼·ª»¼ ·²ô ²±¬ ¶«-¬ ·²¬± ¹¿³»- ¿²¼ ©»¾ -«®º·²¹ô ¾«¬ ·²¬± ¬¸» ½±¼»ò DZ« ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ¸±© ·¬ ¿´´ ¬·½µ»¼ô ¿²¼ ©±«´¼²•¬ -¬±° «²¬·´ §±«•¼ º·¹«®»¼ ·¬ ¿´´ ±«¬ò Ò±©ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« -°»²¼ ³±-¬ ±º §±«® ¬·³» ·² ¿ ¼¿®µ ®±±³ -«®ó ®±«²¼»¼ ¾§ º´·½µ»®·²¹ -½®»»²-ô §±«•®» ³±®» º®»» ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´» §±« µ²±©ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ¿ ©»´´ó°¿§·²¹ ¶±¾ ¼±·²¹ »¿-§ ©±®µ ·º §±« ©¿²¬ ·¬ ø§±«® ¾±--»- ¼±²•¬ µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ì󸱫® ¸¿½µ ¶±¾ ¿²¼ ¿ ìð󸱫® °®±¹®¿³³·²¹ »°·½÷ô ±® §±« ½¿² ¼»´ª» ·²¬± ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¸¿½µ·²¹ ¿²¼ ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ³¿µ» §±«®-»´º -±³» »¨¬®¿ ½¿-¸ ´·º¬·²¹ º·´»- ¿²¼ -¿¾±¬¿¹·²¹ -§-¬»³-ò Ûª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» §±« -¬«³¾´» ±²¬± -±³» -½¿®§ -¬«ºº ±«¬ ¬¸»®» ±² ¬¸» ©»¾ô ³¿¹·½ ®·¬«¿´- ¬¸¿¬ -»»³ º¿® ¬±± -±«²¼ô °·½¬«®»±º ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ -»»³ º¿® ¬±± ®»¿´ò ׺ ¿²§ ±º ¬¸¿¬ -¬«ºº ®»¿´´§ ·- ±«¬ ¬¸»®»ô §±«•®» ¾»¬¬»® ±ºº -¬¿§·²¹ ·²ò Ю·³¿®§ ͵·´´-æ Õ²±©´»¼¹»æ Ó±¼»®² Ý«´¬«®»-ô Õ²±©´»¼¹» ø½¸±±-» ±²»÷ô λ-»¿®½¸ô Ì»½¸æ Û´»½¬®±²·½-ô É·´´ Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ Ý¿-¬·²¹ô Ì®·½µ»®§ Û¼¹»-æ Ù´±®§ ر«²¼ô Ò»¬©±®µô ̸±«¹¸¬ Í¿ª¿²¬ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ð É»¿´¬¸æ í

ÎßÜ×ÝßÔ Ì¸» -§-¬»³ ¼±»-²•¬ ©±®µ º±® §±«ò ײ ¬®«¬¸ô §±« ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ·¬ ©±®µ- º±® ¿²§±²»ô »¨½»°¬ ¬¸±-» °±©»®º«´ »²±«¹¸ ¿²¼ ½±®®«°¬ »²±«¹¸ ¬± °±«® ¬¸»·® -¬±´»² ³±²»§ ·²¬± ·¬ ¬± ¹»¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò DZ« ®»º«-» ¬± «-» ¬¸» ¬±±´±º ¬¸» ³±²»§»¼ º»© ¬± º·¹¸¬ ¬¸»·® ¹¿³»å ·²-¬»¿¼ô §±«•®» ¸·¬¬·²¹ ¬¸»³ ©¸»®» ·¬ ¸«®¬- ³±-¬æ ¬¸» °±½µ»¬¾±±µò ß²¼ §±«•®» ²±¬ ¿¾±ª» «-·²¹ »ª»®§ ¬®·½µ ·² ¬¸» ¾±±µ ¬± ¼± ·¬ô »·¬¸»®ò ׬ -»»³- ´·µ» º±´µ- ¿®» ¹»¬¬·²¹ -°±±µ»¼ ¾§ ®»½»²¬ »ª»²¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¾¿¼ º±® ¬¸»·® ¾«-·²»-- ò ò ò ¾«¬ ¹±±¼ º±® §±«ò Ю·³¿®§ ͵·´´-æ ο²¹»¼ô ͬ»¿´¬¸ô Ì®·½µ»®§ Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ Õ²±©´»¼¹» ø½¸±±-» ¬©±÷ô Ï«·½µ²»--ô Ì»½¸æ Ó¿½¸·²»®§ Û¼¹»-æ ß½¬·±² Ö«²µ·»ô Þ®«¬¿´ô Ú±´´±©ó¬¸®±«¹¸ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ î É»¿´¬¸æ î

ÍÝ×ÛÒÌ×ÍÌ Ç±« ¸¿ª» ¿ ¹·º¬ º±® ®»-»¿®½¸ô ¿ ¹®¿-° ±º -½·»²½»ô ¿²¼ ¿² ±¾-»--·±² º±® ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« ¿² »¨½»´´»²¬ ½¿²ó ¼·¼¿¬» º±® §±«® º·»´¼ò DZ« ´±ª» »¨°»®·³»²¬·²¹ ¬± º·²¼ ²»© °¸»²±³»²¿ ±® ¬¸» ½¿«-»- ¾»¸·²¼ »ºº»½¬- ©»•®» ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ò ̸» º«¬«®» ·- ¿¬ §±«® º·²¹»®¬·°-ô ¿²¼ §±« ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¹»¬ «- ¬¸»®»ô ±²» ¬¸»±®§ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸¿¬ ·-ô ·º ¬¸» ©±®´¼ ¼±»-²•¬ »²¼ º·®-¬ò ɸ¿¬»ª»® ·¸¿°°»²·²¹ô §±«•®» -«®» ¬¸»®»•- ¿ -½·»²¬·º·½ »¨°´¿²¿¬·±² º±® ·¬ò Û·¬¸»® ¬¸¿¬ô ±® ¬¸»®» ²»»¼- ¬± ¾» ¿² »¨°¿²¼»¼ ¼»ºó ·²·¬·±² ±º -½·»²½»ò Ю·³¿®§ ͵·´´-æ λ-»¿®½¸ô Õ²±©´»¼¹»æ ͽ·»²½»ô Ì»½¸ ø½¸±±-» ±²»÷ô É·´´ Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ Õ²±©´»¼¹» ø½¸±±-» ¬©±÷ô Ó»¼·½·²»ô Í»²-»-ô Ì»½¸ ø½¸±±-» ±²»÷ Û¼¹»-æ Ú±®½»º«´´ É·´´ô Ù´±®§ ر«²¼ô ̸±«¹¸¬ Í¿ª¿²¬ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ð É»¿´¬¸æ í

ÍÛÒÍÛ× Ç±«•ª» ³¿-¬»®»¼ §±«® ½¸±-»² °¿¬¸ô °®±¹®»--·²¹ -± º¿® ¿- ¬± ¾»½±³» ¿² ·²-¬®«½¬±® ¬± §±«® º»´´±© -¬«¼»²¬-ò ɸ»¬¸»® §±« ¸¿ª» §±«® ±©² -½¸±±´ ±® ¬»¿½¸ «²¼»® ¿²±¬¸»® ³¿-¬»®ô §±«® -µ·´´ ¿²¼ ¼»ª±¬·±² ¸¿ª» ¿´©¿§¾»»² ·³°®»--·ª» ¬± §±«® -¬«¼»²¬-ò Ô¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô §±«•ª» ¾»¹«² ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·¹·²- ±º §±«® ¿®¬ò ײ ¬¸» ³±¼»®² ¼¿§ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¿ °»®º±®³¿²½» -¬§´»ô ¿ -°±®¬ô ±® ¿¬ ¾»-¬ ¿ °¿¬¸ ¬±©¿®¼- -»´ºó¼·-½±ª»®§ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ±²½» ¿ ª·¬¿´ ¬±±´ô ¼»ª»´±°»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °±±® ¿²¼ ¼»º»²-»´»-- ½±«´¼ -¬¿²¼ «° ¬± ¬¸» -¬®±²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾»¬¬»®ó¿®³»¼ò ׬•- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ´±±µ ¿- ·º ¬¸¿¬ ¬±±´ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¿¹¿·²ò Ю·³¿®§ ͵·´´-æ Ó»´»»ô Ï«·½µ²»-Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½-ô Õ¿ô ͬ¿³·²¿ Û¼¹»-æ Õ¿®³·½ λ´»¿-»ô Õ¿®³·½ λ-¬®¿·²¬ô É»¿°±² Í°»½·¿´·-¬ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ í É»¿´¬¸æ ï

ïé

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ÍÌËÜÛÒÌ Ç±«•®» ¬¸» »¬»®²¿´ -¬«¼»²¬ò ɸ§ ¹®¿¼«¿¬»á Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ·- ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò Ó¿§¾» §±«•®» ¿¼¼·½¬»¼ ¬± µ²±©´»¼¹»ô ³¿§¾» §±«•ª» ¹±¬ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ¿±²» ±º ¬¸» -½¸±±´•- ¿¬¸´»¬»-ò ß º»© ¯«¿½µ- ¿¬ ¬¸» «²·ª»®ó -·¬§ »ª»² ½´¿·³ ¬± µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ³¿¹·½ô ¿²¼ ·º §±« ¹±¬ -¬¿®¬»¼ ¼±©² ¬¸¿¬ ®±¿¼ô §±« º±«²¼ ¬¸»®» ©¿³«½¸ ³±®» ¬± ´»¿®² ±² ¬¸» -¬®»»¬- ¬¸¿² ¬¸»®» ©¿- ±² ½¿³°«-ò Ю·³¿®§ ͵·´´-æ Ò±²» Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ ݸ±±-» ¿²§ º±«® Õ²±©´»¼¹» -µ·´´- ¿²§ -·¨ ±¬¸»® -µ·´´Û¼¹»-æ ß½¬·±² Ö«²µ·»ô Ý¿-¬·²¹ô Ó»²¬±® Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ð É»¿´¬¸æ ï

ÌØË٠DZ« ¹®»© «° ±² ¬¸» -¬®»»¬-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±º ¿ ¸¿®¼ ´·º» ¾§ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¾» ¸¿®¼»® ¿²¼ ¬±«¹¸»® ¬¸¿² ¿²§±²» »´-» ±«¬ ¬¸»®»ò ͱ³» ³·¹¸¬ ½¿´´ §±« ¿ ¾®«¬»ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§•ª» ¹±¬ ²±¬¸·²¹ »´-» ¬± ¬¸®±© ¿¬ §±«ò ׺ §±« ©±®µ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ´±²¹ »²±«¹¸ô ©¿¬½¸ ¬¸»·® ³±ª»- ¿²¼ ´»¿®² ¬¸»·® ¬®·½µ-ô §±«•´´ ¸¿ª» ±¬¸ó »®- ©±®µ·²¹ º±® §±« ±²» ¼¿§ò DZ«® ´·º»-¬§´» ³¿§ ²±¬ ¾» -¬®·½¬´§ ´»¹¿´ô ¾«¬ °´¿§·²¹ ¾§ ¬¸» ®«´»- ·- º±® °»±°´» ©¸± ½¿² ¿ºº±®¼ ·¬ò Ю·³¿®§ ͵·´´-æ Ó»´»»ô ο²¹»¼ô ͬ¿³·²¿ Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ Ì®·½µ»®§ô É·´´ Û¼¹»-æ ß½¬·±² Ö«²µ·»ô Þ®«¬¿´ô Ú±´´±©ó¬¸®±«¹¸ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ í É»¿´¬¸æ î

ÝØÑÑÍÛ Í×ÎÛ Ý±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ±«® ³±¼»®² ©±®´¼ ·º¿·®´§ ¼»ª±·¼ ±º ®·¬«¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±²ò ̱ ¹·ª» ¬¸»³ ¼·®»½ó ¬·±² ¿- µ¿®³·½ ¾»·²¹-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿´´ -½·±²- ½´¿·³ ¿ -·®» º®±³ ¬¸» ³§¬¸·½ °¿-¬ô ©¸»¬¸»® ½±²-½·±«-´§ ±® «²½±²ó -½·±«-´§ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¿½¬«¿´ ¿²½»-¬®§ô ¿ ¼®¿¹±²•- -·®» ¿½¬¿- ¿² »¨¿³°´» ±º ¸·- ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»-ò ׺ ¬¸»®» ©»®» ¿ -°±µ»-°»®-±² ±® ²¿®®¿¬±® º±® ¬¸» -½·±²•- ´·º»ô ¸» ©±«´¼ -°»¿µ ·² ¬¸» -·®»•- ª±·½»ò д¿§»®- ½¿² ®»-»¿®½¸ ¬¸» -¬±®·»- ¿²¼ ³§¬¸- ¾»¸·²¼ ¬¸»·® -·®»-ô ·º ¬¸»§ ´·µ»ô ¿²¼ ·²½´«¼» ¿-°»½¬- ¿²¼ ·³¿¹»®§

ïè

º®±³ ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-• ´·ª»-ò ݸ¿®¿½¬»®- ³¿§ º»»´ ·²»¨°´·½¿¾´§ ¼®¿©² ¬± ¬¸» ½«´¬«®» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»·® -·®»-• -¬±®·»- »³»®¹»¼ô »ª»² ·º ¬¸» ½«´¬«®» ·- «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® ±©²ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¿ -·®» ±² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- °®±º±«²¼ô ·º -«¾¬´»ò Í«½¸ ½¸±·½»- ½±´±® ¬¸» ´·ª»- ±º -½·±²- ·² ³§®·¿¼ ©¿§-ô ²±¬ ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ½±²-½·±«-´§ ®»¿´·¦»¼ò Û¿½¸ -·®» ®»°®»-»²¬- -±³» ¹±¿´ô ª¿´«»ô ±® ª·®¬«» ¬¸¿¬ ¬¸» ³§¬¸·½¿´ ¼®¿¹±² ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» »³¾±¼·»¼ ·² ´·º»ò ̸»®» ³¿§ ¾» ½±²º´·½¬- ¾»¬©»»² ¬©± -·®»- ¿²¼ ¬¸»·® ¾»¹±¬¬»²ô «-«¿´´§ ¼«» ¬± ·²½±³°¿¬·¾´» °¸·´±-±°¸·»-ô ±ª»®´¿°°·²¹ ¿®»¿- ±º ·²¬»®»-¬ô ±® ¾»½¿«-» ±º ¿ ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½«´¬«®»- ¬¸¿¬ -°¿©²»¼ ¬¸»³ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ·¼»²¬·º§ ±²»•±«¬´±±µô -·®»- ¿´-± ±ºº»® -§-¬»³·½ ¾»²»º·¬-ò Û¿½¸ -·®» ¹·ª»- ·¬- º±´´±©»®- ø±® ¾»¹±¬¬»²÷ ¿ ´·-¬ ±º »¼¹»- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿§ ½¸±±-» ±²» ¾±²«- »¼¹» ®¿²µò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ -½·±²- ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹» ¸¿ª» -·®»-ò Ü®¿¹±²- ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ¼± ²±¬ò ̸» ª»®§ ½±²½»°¬ ±º ¿ -·®» ·- ¿´·»² ¬± ³¿²§ ¼®¿¹±²-æ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»·® ±©² ³»²¬±®-ô ¬¸»·® °«®°±-»- ¾»·²¹ ¬± ¹®±© ¿²¼ ´»¿®² ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸»·® ³¿²§ ´·º»¬·³»-ò ̸» ·²-°·®¿¬·±² °®±ª·¼ó »¼ ¾§ ¿ -§³¾±´ ±® ³·²¼ó -»¬ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º -µ·´´- ¿²¼ ¿ ¬¿´ó »²¬ º±® ³«²¼¿²» »¼¹»·- ¿ °«®»´§ ¸«³¿² °¸»ó ²±³»²±²ò ß´-±ô ±º ½±«®-»ô ³¿²§ -·®»- ±º ¬¸» ³±¼»®² ¿¹» ¼·¼ ·² º¿½¬ »¨·-¬ ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ò ß ´·ª·²¹ ¼®¿¹±² ½¿²²±¬ ¾» ¿ -·®» ¬± ¿²±¬¸»®ò ͱ³» ³±®» -°·®·¬«¿´ -½·±²- ³¿§ ½±³» ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿½µ ±º ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»- ©¿- ©¸§ ¬¸» ¼®¿¹±²- º¿·´»¼ ¬± -¿ª» ¬¸»·® ¿¹»å ±¬¸»® -½·±²³¿§ ½±²-·¼»® ¿ ¾»´·»º ·² -·®»- ¬± ¾» ¿ ¼·´«¬·±² ±º ¼®¿½±²ó ·½ °±©»®ô ¿²¼ ®»¶»½¬ ·¬ ¿- “¿²½»-¬±® ©±®-¸·°’ ¿²¼ “¬±¬»³ µ±©ó¬±©·²¹ò’ λ¹¿®¼´»--ô ©¸»² °´¿§·²¹ ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ½¸±-»² -·®»-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ °´¿§»®- ¿²¼ Ù¿³» Ó¿-¬»®- ½¿²²±¬ ¼»ª»´±° ¿ ²¿®®¿¬·ª» ·² ©¸·½¸ ¬¸» -½·±²-• °®»ª·±«- -»´ª»- -»®ª»¼ ¬¸» º·¹«®»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ¬¸»·® -·®»-å ¬¸» °´¿§»®-• ¼®¿¹±²- ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ¼± ²±¬ ¹¿·² ¬¸» -§-¬»³·½ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ¬¸»·® -½·±² -»´ª»- ¼±ô ¾«¬ ¬¸» ®±´»°´¿§·²¹ ½±²²»½¬·±² ³¿¼» ½¿² ¾» ¯«·¬» ®»©¿®¼·²¹ò Í·®»- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬æ

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ÒßÓÛ Ì®¿²-´¿¬·±²æ ̸» ´·¬»®¿´ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿³» ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» -·®»•- -±«®½» ½«´¬«®»ò ͱ«®½» Ý«´¬«®»æ ̸» ¸«³¿² -±½·»¬§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» -·®» -«°°±-»¼´§ ±®·¹·²¿¬»¼ò Ó±®» ¿½½«ó ®¿¬»´§ô ·² ¬¸» ½¿-»- ±º ¼®¿¹±²- ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ »¨·-¬ ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ¬¸·- ·- ¬¸» ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ·²¸»®·¬»¼ ¿²¼ º«®ó ¬¸»®»¼ ¬¸» -·®»•- ²¿³»ô ¿½¬·²¹ ¿- ³·¼©·º» º±® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» -·®»•- ·¼»²¬·¬§ ·²¬± ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ò ݱ²½»°¬-æ ̸» ·³¿¹»®§ô ¬¸»³»-ô ¿²¼ »³±¬·±²- ½±³ó ³±²´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» -·®»ò Û¼¹»-æ ̸» ´·-¬ ±º »¼¹»- º®±³ ©¸·½¸ ¿ -¬¿®¬·²¹ -½·±² ¬¸¿¬ ·- ¿ ¾»¹±¬¬»² ±º ¬¸·- -·®» ³¿§ ½¸±±-»ò Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ̸·- ²«³¾»® ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ®¿²µ- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» -½·±² ³¿§ ½¸±±-» ¸·- -¬¿®¬·²¹ º·¹¸¬·²¹ -¬§´»-ò Þ±²«- Õ¿®³¿æ ɸ»®»¿- ¾¿½µ¹®±«²¼- °®±ª·¼» ³±²ó »¬¿®§ ©»¿´¬¸ô ¾»´·»º ·² ±® ¿´·¹²·²¹ ©·¬¸ ¿ -·®» ¹®¿²¬- -°·®ó ·¬«¿´ ©»¿´¬¸ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¾±²«- µ¿®³¿ò ̸·- ²«³¾»® ·¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ -½·±²•- ³¿¨ µ¿®³¿ °±±´ò

ÛÈßÓÐÔÛÍæ Í¿³°´» ¾»¹±¬¬»² ±º ¬¸» -·®»ò ̸» º·®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ´»¹»²¼ ±® ³§¬¸ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -·®»ò ̸» -»½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ¼»-½®·¾»¬¸» ¬»²¼»²½·»- ±º ¬¸¿¬ -·®»•- ¾»¹±¬¬»²ò

Í×ÎÛÍ Ý¸±±-» ±²» ±º ¬¸» -·®»- ¾»´±© ¿²¼ ©®·¬» ·¬- ²¿³» ±² §±«® ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ ±² ¬¸» ´·²» °®±ª·¼»¼ò Ѳ½» §±«® -·®» ·- ½¸±-»²ô ½¸±±-» ±²» »¼¹» º®±³ ·¬- ´·-¬ ¿²¼ ©®·¬» ·¬ ±² §±«® ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ô ·² ¬¸» ¾±¨ ´¿¾»´»¼ “Û¼¹»-ô’ ©·¬¸ ¿ ®¿²µ ±º ïò ׺ ¬¸» »¼¹» §±« °·½µ»¼ ·- ±²» ¿´®»¿¼§ °®±ª·¼ó »¼ ¾§ §±«® ¾¿½µ¹®±«²¼ô ·²½®»¿-» ·¬- ®¿²µ ¬± îò É®·¬» ¼±©² ¬¸» ²«³¾»® ±º º·¹¸¬·²¹ -¬§´» ®¿²µ- §±«® -·®» ¹®¿²¬±² ¿ °·»½» ±º -½®¿¬½¸ °¿°»®ò Ú·²¿´´§ô ©®·¬» ¼±©² §±«® ½¸¿®¿½¬»®•- ¾±²«- µ¿®³¿ ·² ¬¸» “Ó¿¨ Õ¿®³¿’ ¿®»¿ ±º ¬¸» µ¿®³¿ ¾±¨ ±² §±«® ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò

ÞßÍ×Ô×ÍÕ Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ô·¬¬´» Õ·²¹ ͱ«®½» Ý«´¬«®»æ и±»²·½·¿² ݱ²½»°¬-æ Ü»¾¿«½¸»®§ô º»¿®ô ³¿-½«´·²·¬§ô °±·-±² Û¼¹»-æ ß½¬·±² Ö«²µ·»ô ß´´«®·²¹ô Ù´±®§ ر«²¼ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ï Þ±²«- Õ¿®³¿æ ì

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ̸» “¹·®´ ²»¨¬ ¼±±®’ ©¸± ·- -»»² ¿- ¿ ¾¿¼ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼-• ¾±§-ò ̸» ±´¼»® ¾®±¬¸»® ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¸·- «²¼»®ó¿¹»¼ -·¾´·²¹ ¿´½±¸±´ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»²¬·±²-ô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬» ®»-«´¬-ò ̸» ¹·®´º®·»²¼ ©¸± µ»»°- ¸»® ¾±§º®·»²¼ ´¿¬»

º±® ©±®µ ¬·³» ¿º¬»® ¬·³» ±² Ó±²¼¿§ ³±®²·²¹-ô »ª»²¬«¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ¸·³ º·®»¼ò ײ ݸ®·-¬·¿² ¿®¬ô Þ¿-·´·-µ ·- ¬¸» ª»®§ »³¾´»³ ±º -·² ¿²¼ ¬¸» -°·®·¬ ±º »ª·´ò Ø·- °®»½·-» °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¿¹®»»¼ «°±²ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ±º ¸·«²º±®¬«²¿¬» ¬»²¼»²½§ ¬± ½¿«-» ¼»¿¬¸ ¬± ¿²§ ©¸± ´±±µ»¼ «°±² ¸·- ª·-¿¹»ò ׬ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ·º ¸» ½±«´¼ -»» ¸·±©² ®»º´»½¬·±² ·² ¿ ³·®®±®ô ¬¸» Þ¿-·´·-µ ©±«´¼ ¾«®-¬ ¿°¿®¬ ©·¬¸ ¸±®®±® ¿²¼ º»¿®ò Ûª»®§©¸»®» ¸» ©»²¬ô ¸·- °±·-±²±«¾®»¿¬¸ -½±®½¸»¼ ¹®¿-- ¿²¼ ¾«®-¬ ®±½µ-ô ¬«®²·²¹ º»®¬·´» ´¿²¼ ·²¬± ¼»-»®¬ò Þ«¬ ©¿- ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» Þ¿-·´·-µ »ª·´á ß²½·»²¬ ´»¹»²¼ -«¹¹»-¬- ¿ ¼»»°»® ¬®«¬¸ò ̸» »¿®´§ô °®»óÝ¿²¿¿²·¬» и±»²·½·¿²- ¬±´¼ ¬¿´»- ±º ¿ °¸¿´´·½ -»®°»²¬ ¹±¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± Þ¿-·´·-µò Ø·- ´±ª» ±º -»²-«¿´·¬§ ¿²¼ ½±³°¿²·±²-¸·° ´»¼ ¸·³ ¬± -»¼«½» ½±«²¬ó ´»-- ©±³»² ©¸± ´·ª»¼ ²»¿® ¬¸» ®·ª»® -¿½®»¼ ¬± ¸·³ò ̸»-» °®±´·º·½ ¿½¬·±²- °«¬ ¸·³ ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ´±½¿´ ¼»·¬·»-ô ©¸± ½«®-»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿² ¿°°»¿®¿²½» -± ¸±®ó ®·¾´» ¬¸¿¬ ²± ´±ª»® ©±«´¼ »ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ´±±µ «°±² ¸·³ ¿¹¿·²ò ׬ ·- »¿-§ ¬± ½±²¼»³² ¬¸» ¿½¬·±²- ±º Þ¿-·´·-µ•- ¾»¹±¬ó ¬»²ò ݸ¿±- -»»³- ¬± º±´´±© ¬¸»·® »ª»®§ ¿½¬·±²ò ͱ³»©¸»®» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¹®±©¬¸ô ¬¸»·® -±«´- ½±²º«-»¼ ¬¸» ©·-» ½±²½»°¬ ±º “º±´´±©·²¹ ¾´·--’ ©·¬¸ ¬¸» ´»-- -»®»²» “¿½¬·²¹ ±² ·³°«´-»ò’ ɸ¿¬•- ³±®»ô ¬¸»§ ¿®» »²¿¾´»®- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» ·²º´«»²½»- ±² ¬¸»·® º®·»²¼-ò ɸ»² ¿ °´¿² ¹±»- ¸±®®·¾´§ ©®±²¹ô ·¬ ·- ±º¬»² ¬¸» ¾»¹±¬¬»² ±º Þ¿-·´·-µ ©¸± ¸¿ª» ²»¹´»½¬»¼ ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬§ò

ÞÛØÛÓÑÌØ Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ü«³¾ Þ»¿-¬ ͱ«®½» Ý«´¬«®»æ Ö«¼»±óݸ®·-¬·¿² ݱ²½»°¬-æ ß¾«²¼¿²½»ô ½¸¿²¹»ô ¼»-·®»ô ®»°®»--·±² Û¼¹»-æ ݱ²º·¼»²¬ô Õ¿®³·½ λ´»¿-»ô Í»¼«½¬·ª» Þ±²«- Õ¿®³¿æ í Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ î

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ß -»¨ ¿¼¼·½¬ ¬¸¿¬ ½´¿·³- -¸» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ò ̸» ½¸«®½¸ó¹±·²¹ô ®«®¿´ ¸±«-»©·º» ¬¸¿¬ µ»»°- ¿² ·³°®»--·ª» -¬¿-¸ ±º ¬®¿-¸§ ®±³¿²½» ²±ªó »´- «²¼»® ¸»® ¾»¼ò ß ³·--·±²¿®§ ¬¸¿¬ »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ³·²¼ó¿´¬»®·²¹ ¼®«¹-ô ¸»¿¬¸»² °¸·´±-±°¸·»-ô ¿²¼ -»¨«¿´ °®¿½¬·½»- ±º ¬¸» º±®»·¹² ½«´¬«®»- ¸» ·- -«°ó °±-»¼ ¬± ¾» ½±²ª»®¬·²¹ò ̸»±´±¹·-¬- ¸¿ª» «-»¼ «° ¸«²¼®»¼- ±º °¿¹»- ¿²¼ ½±«²¬´»-- ¸±«®- ¼»¾¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® Þ»¸»³±¬¸ ©¿- ·² º¿½¬ ¿ °®»¹²¿²¬ »´»°¸¿²¬ ±® ¿² »²¹±®¹»¼ ¸·°°±°±¬¿³«-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ô ¸» ©¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ »ª»® ©¿´µ»¼ ±² ´¿²¼ò ͱ³» -¿§ ¸» ©¿- ¿ ½®»¿¬«®» ½®»¿¬»¼ -±´»´§ ¬± ¾» »¿¬»² ¿¬ ¬¸» ¾¿²¯«»¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ¬®«¬¸ô ±º ½±«®-»ô ·- ²±²» ±º ¬¸»-»ò Þ»¸»³±¬¸ ©¿- ¿ ¸«¹» ¼®¿¹±²ô ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ °±©»®º«´ô ®«´·²¹ ±ª»® ´»--»® ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³¿²- ¿´·µ»ò Ø» ¾«·´¬ ¿ ´»¹¿½§ ·² ¿²½·»²¬

ïç

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ

Þ¿-·´·-µæ ײ-·¼·±«- -±©»®- ±º ¼·-½±®¼ò Þ»¸»³±¬¸æ 못´»®- ·² -»½®»¬ ´«-¬ ¿²¼ »¨½»--ò Ý¿®¿²±½¸æ Ý´»ª»®ô °¿¬·»²¬ -«®ª·ª±®-ò Ý»®²«²²±-æ п--·±²¿¬» ·¼»¿´·-¬- ©·¬¸ ¿ ®»-°»½¬ º±® ²¿¬«®» ±® ¬¸» ¼·ª·²»ò ݸ·³»®¿æ η¹¸¬»±«- ©¿®®·±®- ©¸± ®»ª»®» º»³·²·²·¬§ò Ü¿³¾¿´¿æ ͸¿¼±©§ ¯«»-¬»®- ±º ¸«³¿² °±¬»²¬·¿´ò ا¼®¿æ ʱ´¿¬·´»ô «²°®»¼·½¬¿¾´» ª»²¹»¿²½»ó-»»µó »®-ò Ö±®³«²¹¿²¼æ Ù®·³ô «²½¿®·²¹ ±°°±®¬«²·-¬-ò Ô¿¼±²æ É·-»ô ½¿®·²¹ -»»µ»®- ±º ©·-¼±³ò Ô»¾»æ Ю¿¹³¿¬·½ ´¿¾±®»®- ¿²¼ «²·²¬»²¬·±²¿´ -¸¿³¿²- ©¸± ³¿µ» ¬¸»·® ´·ª·²¹ ±ºº ¬¸» ´¿²¼ò Ó¿¾·²±¹·±²æ ײ-°·®»¼ ´»¿¼»®- ¿²¼ ½®»¿¬±®-ò Ò¿¹¿æ Ü»ª±¬»¼ »¨¬®»³·-¬- ©·¬¸ º´»¨·¾´» ³±®¿´-ò Ò»¸»¾µ¿«æ Ó«®¼»®±«- °¸·´-±°¸»®- ©¸± -»» ¼»¿¬¸ ¿- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ º±®³ ±º ½¸¿²¹»ò Ñ«®±¾±®±-æ ݱ²º·¼»²¬ ±ª»®-»»®- ±º ¾¿´¿²½» ·² ¿´´ ¬¸·²¹-ò Ï«»¬¦´½±¿¬´æ Þ®·´´·¿²¬ ¾«¬ ¹®±«²¼»¼ ·²ª»²¬±®¿²¼ ³»²¬±®-ò Χ«æ Þ±´¼ô ½±«®¿¹»±«- §±«²¹ °®±¬»½¬±®-ò Ì·¿³¿¬æ ß´´«®·²¹ ³¿²·°«´¿¬±®- ©¸± ®»-°»½¬ ±²´§ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»®ò ̧°¸±²æ Ú»®ª»²¬ -»¼·¬·±²·-¬- ©¸± °®»º»® ¿²§ó ¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» -¬¿¬«- ¯«±ò È·¿±æ ܱ󹱱¼»®- «°±² ©¸±³ º±®¬«²» -³·´»-ò Æ¿¸¸¿µæ Í¿ªª§ ©¿®®·±®- ±º ¬¸» -±½·¿´ ¾¿¬¬»´ó ¹®±«²¼ò Æ«æ ß³¾·¬·±«-ô ½¿°¿¾´»ô ¿²¼ ±º¬»² ³·-¹«·¼»¼ ¬»½¸ó¸»¿¼- ¿²¼ ©±®-¸·°°»®- ±º ¿´´ ¬¸·²¹- ³±¼»®²ò

îð

¬·³»- ±º ¿¾«²¼¿²½» ¿²¼ °´»¿-«®»œ-±³» ¾»´·»ª» ¬¸» -¬±ó ®·»- ±º Þ¿½½¸«- ½¿³» ·² °¿®¬ º®±³ ¬¸» ³»³±®·»- ±º Þ»¸»³±¬¸ò Ø» ©¿- ¿ ½®»¿¬«®» ±º ¼»-·®»ô ¿²¼ -¿© ²± ®»¿ó -±² ©¸§ ±¬¸»®- -¸±«´¼²•¬ ¾» ¬¸» -¿³» ø¿º¬»® ¸·- ©¸·³©»®» -¿¬·-º·»¼÷ò ͱ -¬®±²¹ ©¿- ¬¸·- ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ ¼»¾¿«½¸»®§ ¿²¼ “¿³±®¿´’ ¿½¬- ¬¸¿¬ô »ª»² ·²¬± ¬¸» ³±¼ó »®² ¿¹»ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ±º ¬¸» Ñ´¼ Ì»-¬¿³»²¬ »´»ª¿¬»¼ ¸·³ ¬± ¾»½±³» ¿ -§³¾±´ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º »ª·´-ò ̸» ¾»¹±¬¬»² ±º Þ»¸»³±¬¸ ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¸·- ¼»-·®»- ¿²¼ ¬»²¼»²½·»-ô ¾«¬ ¿´-± ¸·- º¿¬» ¿- ¿ ½®»¿¬«®» ½±²-¬®¿·²»¼ ¿²¼ ®»-¸¿°»¼ ¾§ ¬¸» º»¿®- ±º ³¿·²-¬®»¿³ ½«´¬«®» ¿²¼ ®»´·¹·±²ò ̸»§ -»½®»¬´§ -¸»¼ ¬¸»·® ·²¸·¾·¬·±²¿²¼ -«¾ª»®¬ ¬¸» ¾·²¼·²¹- ¬¸¿¬ µ»»° ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® °»»®¬®¿°°»¼ ·² ¿®½¸¿·½ ¬®¿¼·¬·±²-ò ɸ»² ¬¸» ¬·³» ½±³»-ô ¬¸»§•´´ -¬»° ±«¬ ±º ¬¸»·® ®±´»- ¿²¼ ±°»²´§ »³¾®¿½» ¬¸» ¼»-·®»- ±º ¬¸»·® ¬®«» ²¿¬«®»-ò

ÝßÎÑÒßÝØô ÌØÛ ÍÛÎÐÛÒÌ ÔÑËÙØ ÜÛÎÙ

ÑÚ

Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ü»ª·´ ±º ¬¸» Ô¿µ» ±º ¬¸» λ¼ Û§» ͱ«®½» Ý«´¬«®»æ Ý»´¬·½ ݱ²½»°¬-æ Ûª¿-·±²ô °¿¬·»²½»ô ±¾-¬·²¿½§ô ¬®·½µ»®§ Û¼¹»-æ Ü»¨¬»®±«-ô λ-·´·»²¬ô Í«®ª·ª±® Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ð Þ±²«- Õ¿®³¿æ ë

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ß ¬»»²¿¹» -±½·¿´·¬» ¬¸¿¬ ©»¿-»´- ³±²»§ ±«¬ ±º ¸»® ©»¿´¬¸§ º¿¬¸»® ¾«¬ ½±²-¬¿²¬´§ »ª¿¼»- ¸·¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ -¸» ¾» ®»-°±²-·¾´» ©·¬¸ ·¬ò ß ½·¬§ ¾«- ¼®·ª»® ¬¸¿¬ ²»ª»® ¹·ª»- ¬¸» -«®ó ®±«²¼·²¹ ½¿®- ¿ ½¸±·½» ø±® ½¸¿²½»÷ ¬± ³»®¹»ò ß ®¿¼·½¿´ ¾±±µ-¬±®» ±©²»® ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿ ¬¸·®¼ ³±®¬¹¿¹» ±² ¸·- ¸±«-» ¬± µ»»° ¸·- -³¿´´ -¸±° º®±³ -«®®»²¼»®·²¹ ¬± ¿ ¾·¹ ¾±¨ º®¿²½¸·-»ò ɸ»² ¿ ¾¿²¼ ±º ®»´·¹·±«- ³·´·¬¿²¬- ø²±© ³»¬¿°¸±®·ó ½¿´´§ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª»´§ µ²±©² ¿- ͬò אַ·½µ÷ -´¿«¹¸¬»®»¼ ¿´´ ¬¸» -»®°»²¬- ±² ¿² »³»®¿´¼ ·-´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´ó ´§ ¾»½±³» ×®»´¿²¼ô ¬¸»§ ´»º¬ ¬¸»·® ¹®»¿¬»-¬ º±» º±® ´¿-¬ò Ý¿®±²¿½¸ô ¬¸» Í»®°»²¬ ±º Ô±«¹¸ Ü»®¹ô ©¿- ¿ ¼®¿¹±² -¿½®»¼ ¬± ¬¸» ³±¬¸»® ¹±¼¼»--ò ɸ»² ±¬¸»®- ¸¿¼ ¹·ª»² «° ¬¸»·® -¬®«¹¹´»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²ª¿¼»®-ô ¸»® ¾»¹±¬¬»² -¿§ô Ý¿®±²¿½¸ µ»°¬ «° ¬¸» º·¹¸¬ò ͸» ½±²º«-»¼ ¿²¼ ¬±®³»²¬ó »¼ ¸»® °«®-«»®- ¾§ ´»¿ª·²¹ ¸»® -¸»¼ -µ·²- ¾»¸·²¼ò Ó¿²§ ¿² ±½½¿-·±² ´»¼ ¬± ¸»® ²»¿® ½¿°¬«®»ô ¸¿¼ -¸» ¾»»² ©·´´ó ·²¹ ¬± ¾» ¬¿³»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -°¿®»¼ô ¾«¬ »ª»® -¸» ®»º«-»¼ ¬± -«®®»²¼»®ò ͸» ©¿- º·²¿´´§ ¬®¿°°»¼ ¿²¼ -´¿·² ±² ¬¸» -¸±®»- ±º Ô±«¹¸ Ü»®¹ô ©¸»®» ¸»® ¾´±±¼ ¬«®²»¼ ¬¸» ´¿µ» ®»¼ô ¹·ª·²¹ ·¬ ·¬- ²¿³»ò Ó¿²§ ¾»´·»ª»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ -¸» »-½¿°»¼ô ¿²¼ ¿©¿·¬- ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ³±¬¸»® ¹±¼¼»-©·´´ ®»½´¿·³ ¬¸» »¿®¬¸ò Ý¿®±²¿½¸•- ¾»¹±¬¬»² ¿®» ¶«-¬ ¿- -¬«¾¾±®² ¿- ¬¸»·® -·®»ò ̸»§ ©·´´ ®»-·-¬ô ¬± ¬¸» ¾·¬¬»® »²¼ô »ª»² ½¿«-·²¹ ¬¸»³ó -»´ª»- ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ ·² ¬¸» °®±½»--ò ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¬±´¼ ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ò ̸»·® ®»-°±²-» ¬± -«½¸ ¿¬¬»³°¬- ³¿§ ®¿²¹» º®±³ °«²·-¸·²¹ ¬¸»

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ °»®°»¬®¿¬±® ©·¬¸ ½¸·´¼·-¸ °®¿²µ- ¬± -·³°´§ ·¹²±®·²¹ ¸·³ò ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸»§ ¿´©¿§- ¹»¬ ¬¸»·® ®»ª»²¹»ô -·³°´§ ¾§ ½±²ó ¬·²«·²¹ ±²ô «²¿ºº»½¬»¼ô «²½±²½»®²»¼ô «²½¸¿²¹»¿¾´»ò

®¿´ ©±®´¼ò ß²¼ ¬± §»¬ ±¬¸»®-ô ¸·- -§³¾±´·-³ ±º ¿¹¹®»-ó -·ª»ô ³¿-½«´·²» -»¨«¿´·¬§ ®»-±²¿¬»-ò ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ¿´´ -¸¿®»ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¼·ª·²·¬§ò

ÝÛÎÒËÒÒÑÍ

ÝØ×ÓÛÎß

Ì®¿²-´¿¬·±²æ ̸» ر®²»¼ Ѳ» ͱ«®½» Ý«´¬«®»æ Ý»´¬·½ ݱ²½»°¬-æ Ú»®¬·´·¬§ô ²¿¬«®»ô ®«´» ±ª»® ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ Û¼¹»-æ ß¹¹®»--·ª»ô ß²·³¿´ ߺº·²·¬§ô Þ®«¬¿´ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ì Þ±²«- Õ¿®³¿æ ï

ÛÈßÓÐÔÛÍ Ì¸» ¬®¿ª»´»® ©¸± µ»»°- º»¿®- ±º ¸»® ±©² ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ -¬¿¹²¿¬·±² ¿¬ ¾¿§ ¾§ ®»¹«´¿®´§ °·½µó ·²¹ «° ¿²¼ ³±ª·²¹ô -°®»¿¼·²¹ ¬¸» -»»¼- ±º ¸»® »¨°»®·»²½» ¿²¼ -¬±®·»- ¿- -¸» ¹±»-ò ̸» ±ºº·½» -´¿ª» ©¸±-» ½¿® ·- ¿´©¿§- ´¿¼»² ©·¬¸ ½¿³°·²¹ ¹»¿®ô -± ¸» ½¿² »-½¿°» ¬± ¬¸» ©·´¼»®²»-- ¿¬ ¿ ³±³»²¬•- ²±¬·½»ò ̸» «®¾¿²ó¼©»´´·²¹ ½´«¾ º®»¿µ ©¸± ±²´§ º»»´- ¿´·ª» ©¸»² ³¿µó ·²¹ ±® ³±ª·²¹ ¬± ¾»¿¬¬¸¿¬ ½±²¶«®» °®·³¿´ ·³¿¹»- ±º ¬¸» ¬®·¾» ±® ¬¸» ¸«²¬ò ɸ»² ¬¸» »¿®´·»-¬ Ý»´¬©¿´µ»¼ ·² ¬¸» -¸¿¼±©- ±º «²¬¿³»¼ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«º±®»-¬-ô ¬¸»§ ³«¬¬»®»¼ ¬¸»·® °®¿§»®- º±® °®±¬»½ó ¬·±² ¬± Ý»®²«²²±-ò Ø» ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ±º ¼®¿¹±²-ò Ø·-½¿´»- ©»®» ¿ -¸·³³»®·²¹ ¹®»»²ô ¸·- º¿½» ¿º·®» ©·¬¸ ¹±´¼»² »§»-ô ¸·- ¸»¿¼ ¬±°°»¼ ©·¬¸ -©»»°·²¹ô ©·½µ»¼´§ ¼¿²¹»®±«¸±®²-ò ß- ¿² ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Ù®»»² Ó¿² ¿²¼ ¬¸» º¿¬¸»® ±º ²¿¬«®»ô ¸·- ½±´±®·²¹ ½¸¿²¹»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -»¿-±²- ¿²¼ ¸·- ³±±¼½±«´¼ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ©»¿¬¸»®ò ß ½®»¿¬«®» ¬± ¾» ©±®ó -¸·°°»¼ ¿²¼ ¿¼±®»¼ ¿³«½¸ ¿- º»¿®»¼ ¿²¼ ¿ª±·¼ó »¼ô Ý»®²«²²±- ©¿- ¿´´ ¬¸·²¹- ¾«¬ ±²»æ ¸«³¿²ò Ý»®²«²²±- ¿¬¬®¿½¬- ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±´´±©»®-ò ̱ -±³»ô ¸·- ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ³±³»²¬ ¿³±²¹ ¬¸» ©·´¼- -°»¿µ- ¬± ¬¸»·® ±©² ©·´¼ °¿--·±²- ¿²¼ ¬¸®·´´ó-»»µó ·²¹ ¸¿¾·¬-ò Ѭ¸»®- -»»µ ¿ ¼»»°»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ½±³ó ³«²·±² ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿- ±º -°·®·¬«¿´·¬§ô ´·º»ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«ó

Ì®¿²-´¿¬·±²æ DZ«²¹ ͸»óÙ±¿¬ ͱ«®½» Ý«´¬«®»æ Ù®»»µ ݱ²½»°¬-æ Ú»³·²·²·¬§ô ®¿¹»ô ®·¹¸¬»±«- º«®§ô ®»¾»´´·±² Û¼¹»-æ Ü»º»²¼»®ô Ü«®¿¾´»ô Ú±´´±©ó¬¸®±«¹¸ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ î Þ±²«- Õ¿®³¿æ í

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ß ´¿©§»® ©¸± ¸¿- ¼»ª±¬»¼ ¸·- ´·º» ¬± °®±ó ¬»½¬·²¹ ¿¾«-»¼ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¾¿¬¬»®»¼ ©±³»²ò ß² »¯«¿´ ®·¹¸¬- ¿½¬·ª·-¬ ©¸± ¬·®»´»--´§ ©±®µ¬± ·³°®±ª» ¿ -±½·»¬§ ·² ©¸·½¸ -¸» ¸¿- ´·¬¬´» º¿·¬¸ò ß² »½±ó¬»®®±®·-¬ ©¸± ©·´´ «-» ¿²§ ³»¿²- ¬± º·¹¸¬ ¬¸» ¬®«» »ª·´- ±º ¬¸» ©±®´¼æ ½±®°±®¿¬» °±´ó ´«¬»®-ò ײ °±°«´¿® ³§¬¸ô ¬¸» º·®»ó ¾®»¿¬¸·²¹ ݸ·³»®¿ ½¿³» º®±³ ¿ º¿³·´§ ±º ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ³±²-¬»®-æ ¼¿«¹¸¬»® ±º Û½¸·¼²¿ ¿²¼ ̧°¸±²ô -·-¬»® ¬± ¬¸» ا¼®¿ô Ý»®¾»®«-ô ¿²¼ ¬¸» Ò»³»¿² Ô·±²ò ͸» ©¿- ¿ “°»¬’ ±º Õ·²¹ ß³·-±¼¿®«- ±º Ý¿®·¿ò Ø» ®¿·-»¼ ¸»® ¬± ¬»®®±®ó ·¦» ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ®»¹·±²ò Õ·²¹ ×±¾¿¬»- ±º Ô§½·¿ -»²¬ ¬¸» ¸»®± Þ»´´»®±°¸±²ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º л¹¿-«-ô ¬± µ·´´ ݸ·³»®¿ò Ø» ¾±®» ¿ -°»¿® ¬·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ´»¿¼ ¾´¿¼»ô ©¸·½¸ ¸» ¸«®´»¼ ·²¬± ¸»® ¬¸®±¿¬ ¶«-¬ ¿- -¸» ©¿¿¾±«¬ ¬± ·³³±´¿¬» ¸·³ ©·¬¸ ¸»® º·»®§ ¾®»¿¬¸å ·²-¬»¿¼ ±º µ·´´·²¹ Þ»´´»®±°¸±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¬¸» º´¿³» ³»´¬»¼ ¬¸» ´»¿¼ -°»¿®¸»¿¼ô ©¸·½¸ ¬®·½µ´»¼ ¼±©² ݸ·³»®¿•¬¸®±¿¬ ¿²¼ µ·´´»¼ ¸»®ò ̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿² ±´¼»® ¿²¼ ¼»»°»® ³§¬¸ ±º ݸ·³»®¿ô º±´´±©»¼ ¾§ ¸»® ¾»¹±¬¬»²ò ׬ ·¬¸» -¬±®§ ±º ¿² ·²²±½»²¬ô º»³¿´» ¼®¿¹±²ô ¸«²¬»¼ ¿²¼ ®«¬¸´»--´§ -´¿·² ¾§ ¬¸» ¹´±®§ó -»»µ·²¹ Þ»´´»®±°¸±²ò אַ·¿®½¸- ±º ¬¸» ³±¼»®² ¿¹» ¬®¿²-º±®³»¼ ¸»® ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» »ª·´- ±º ©±³»²ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» -¬±®§ ±º ݸ·³»®¿ ¿²¼ Þ»´´»®±°¸±² ¾»½¿³» ¿ º¿´-» ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®·«³°¸ ±º ¹±±¼ ±ª»® »ª·´ò ݸ·³»®¿•- º±´´±©»®- µ²±© ¾»¬¬»®ò ̸»§ -»» ¸»® º·®» ¿¬¸» ®¿¹» ©·¬¸·² º±® ¬¸» ¼»³·-» ±º ¬¸» ³±¬¸»® ¹±¼¼»--ò

îï

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ Ì¸»§ ¾»´·»ª» ·² »¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¶«-¬·½»ô ¿²¼ º«»´»¼ ©·¬¸ ¬¸» º«®§ ±º ݸ·³»®¿•- ´»¹¿½§ô ¬¸»§ º·¹¸¬ô -±³»¬·³»- ¾´·²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§•ª» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¸»®ò

ÜßÓÞßÔß Í±«®½» Ý«´¬«®»æ ʱ±¼±± ݱ²½»°¬-æ ̸» ¸·¼¼»²ô °±¬»²¬·¿´ô -¸¿¼±©ô ¬¸» º«´´ ½·®½´» ±º ¸«³¿² ²¿¬«®» Û¼¹»-æ Ý·®½«³-°»½¬ô ͬ®±²¹ô ̸±«¹¸¬ Í¿ª¿²¬ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ð Þ±²«- Õ¿®³¿æ ë

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ß -¬±·½ ±® ½§²·½ ©·¬¸ ¾®·´´·¿²¬ ¼®»¿³- ¿²¼ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¸» µ»»°- º±® ¸·³-»´º ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¸¿®»ò ̸» ³¿²·½ó¼»°®»--·ª» ©¸±-» ¾±«¬- ±º ¹»²·«¿®» ½±«²¬»®»¼ ¾§ -«·½·¼¿´ ´±©-ò ß ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¾´«»ó½±´´¿® ©±®µ»® ©¸± ¸¿¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¸»´´ ¿²¼ ¾¿½µ ·² ¸·- ´·º»ô ¿²¼ ¸¿½±³» ±«¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ©·¬¸ ¬¸» °±·-» ¿²¼ ©·-¼±³ ±º ¿² »´¼»®ò Ü¿³¾¿´¿ ¸¿- ³¿¼» ¸·- ©¿§ ·²¬± ³±¼»®² ½±²-½·±«-ó ²»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ø¿·¬·¿²ó·²-°·®»¼ ʱ±¼±± ¾»´·»º- ±º Ò»© Ñ®´»¿²-ò Ø·- ®±±¬-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¼»»° ¿²¼ »¨½»»¼ó ·²¹´§ ¿²½·»²¬ò Þ·®¬¸»¼ ·² -¸¿¼±© ¾§ ¬¸» ±°°±-·²¹ »³¾±¼·³»²¬- ±º ½¸¿±- ¿²¼ ±®¼»®ô ¸» ·- ¬¸» -»®°»²¬ ±º ¬¸» -µ§ô ½®»¿¬±® ±º ¿´´ ¬¸» ©¿¬»®- ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» ¸·´´- ¿²¼ ª¿´´»§-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» -¬¿®- ¿²¼ °´¿²»¬- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²-ò ׬ ©¿- ¬¸» -¸»¼¼·²¹ ±º ¸·- -µ·² ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¬¸» º·®-¬ ®¿·²¾±©ô ¸·- °±´¿® ±°°±-·¬»ò Ø» -± ´±ª»¼ ·¬ ¬¸¿¬ ¸» ³¿¼» ·¬ ¸·- ©·º»ò Ü¿³¾¿´¿ ®«´»- ±ª»® ¬¸» ¿-°»½¬- ±º ½®»¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» «²·´´«³·²¿¬»¼å ¸» µ²±©- ¬¸» °¿®¬- ±º ±«® ³·²¼¬¸¿¬ ©» ¸·¼» º®±³ »ª»² ±«®-»´ª»-ò Ü¿³¾¿´¿ ·²º´«»²½»- ¾±¬¸ ¸·- ¾»¹±¬¬»²•- ¼¿®µ ¿²¼ ´·¹¸¬ »²»®¹·»-œº»¿®ô ¹®·»ºô ¿²¼ ¿²¹»®ô ¿- ©»´´ ¿- »³°¿ó ¬¸§ô ²±¾·´·¬§ô ¿²¼ ©·-¼±³ò ̸»§ ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ±º ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸»·® ²¿¬«®»-ô ¿²¼ ¿®» ½¿°¿ó ¾´» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» ³»¿-«®»- ±º ¬¸» ¬©±ò ɸ»² ·² -§²½¸ ©·¬¸ Ü¿³¾¿´¿ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼¿®µ -·¼» ±® ´·¹¸¬ô ¬¸»§ ¬®·«³°¸ò ɸ»² ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¹·ª» ·² ¬± ¬¸»·® -·®»•- ¹«·¼ó ¿²½»ô ¬¸»§ º¿·´ò Ø» ·- ¬¸» ¼®«¹ô ¬¸» º±½«-ô ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò

ØÇÜÎß Í±«®½» ½«´¬«®»æ Ù®»»µ ݱ²½»°¬-æ ݸ¿±-ô ·²¼»°»²¼»²½»ô ª»²¹»¿²½»ô ª±´¿¬·´·¬§ Û¼¹»-æ Ü¿«²¬·²¹ô Ü»®ª·-¸ô Ü»¨¬»®±«Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ î Þ±²«- Õ¿®³¿æ í

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ß ¹·º¬»¼ ¿¬¸´»¬»ô ¿¼±®»¼ ¾§ ¸·- º¿²- ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ ¾§ ¸·- °»»®-ô ©¸± ´¿-¸»- ±«¬ ¿¬ ¬¸±-» ½´±-»-¬ ¬± ¸·³ò ß ¹¿²¹ ´»¿¼»® ¬¸¿¬ ¼»º»²¼- ¬¸» ¸»´°´»--

îî

©·¬¸·² ¸·- ¬»®®·¬±®§ô ·º ±²´§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²± ±²» ¾«¬ ¸·³ ¹»¬- ¬± ¾®«¬¿´·¦» ¬¸»³ò ß ³·-¬®»¿¬»¼ ¿--·-¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬»²¼»®- ¸»® ®»-ó ·¹²¿¬·±² ¾§ ¼»´»¬·²¹ ¿´´ ±º ¸»® ¾±--•- ·³°±®¬¿²¬ º·´»-ò Ø·-¬±®§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² µ·²¼ ¬± ¬¸» ا¼®¿ò ̸» -»½±²¼ ±º Ø»®½«´»-• ¬©»´ª» ´¿¾±®-ô ¬±¼¿§ -¸» ¸¿- ¾»»² ¿´´ ¾«¬ ¼»³±¬»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ©¿¬»® -²¿µ»ò Þ«¬ -¸» ©¿- ¿²±¬¸»® °®±«¼ ±ºº-°®·²¹ ±º Û½¸·¼²¿ ¿²¼ ̧°¸±²ò ß ¼®¿¹±² ±º ¹®»¿¬ °±©»®ô -¸» ¸¿¼ ²·²» ¸»¿¼- ø»·¹¸¬ ³±®¬¿´ ¿²¼ ±²» ·³³±®¬¿´÷ô °±·-±²±«- ¾´±±¼ô ¿²¼ ¼»¿¼´§ ¾®»¿¬¸ò ̸» ¾¿¬ó ¬´» ¾»¬©»»² Ø»®½«´»- ¿²¼ ا¼®¿ ©¿- º»¿®-±³»ò Û¿½¸ ¬·³» ¸» ³¿²¿¹»¼ ¬± ½«¬ ±ºº ±²» ±º ¸»® ¸»¿¼-ô ¬©± ³±®» ¹®»© ¬± ¬¿µ» ·¬- °´¿½»ò ׬ ³¿§ ©»´´ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» »²¼ ¬± ¬¸» -´±©ó©·¬¬»¼ Ø»®½«´»- ¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¬¸» ¸»´° ±º ×±´¿-ô ¸·- ²»°¸»©ò ×±´¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¾§ ½¿«¬»®·¦·²¹ ¬¸» ²»½µ-ô ²»© ¸»¿¼- ©±«´¼ ²±¬ ¿°°»¿®ò É·¬¸ ¬¸·- ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»ô ا¼®¿ ©¿- «´¬·³¿¬»´§ µ·´´»¼ò ̸·-ô ¸±©»ª»®ô ©¿²±¬ ¸»® »²¼ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» ا¼®¿ ©¿- °±·ó -±²±«-ô Ø»®½«´»- ¼·°°»¼ ¸·- ¿®®±©- ·² ·¬œ¿² ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ²»¿®´§ µ·´´»¼ ¸·³ ´¿¬»®ò Ûª»² ·² ¼»¿¬¸ô ا¼®¿ ©±®µ»¼ ¬± »¨¿½¬ ¸»® ©·´´ò ا¼®¿•- ¾»¹±¬¬»² ¸¿ª» ´±²¹ ³»³±®·»- ¿²¼ -¸±®¬ ¬»³ó °»®-ò Ú±® ¬¸»³ô ·¬•- ²±¬ ¿¾±«¬ º¿·®²»--ô ·¬•- ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ -¿¬·-º¿½¬·±²œ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ¾» ¼¿³²»¼ò

ÖÑÎÓËÒÙßÒÜ Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Ò±®-» ݱ²½»°¬-æ Ù´«¬¬±²§ô ο¹²¿®±µô -»®°»²¬ »²½·®½´·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¾·¬·²¹ ·¬- ¬¿·´ò Û¼¹»-æ Ú´«·¼ Ú·¹¸¬»®ô ر¿®¼ô ͬ®±²¹ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ë Þ±²«- Õ¿®³¿æ ð

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ß Í¸±½µ ÜÖô -°»©·²¹ ¸·- ¬±¨·½ ª»®¾¿´ -´«¼¹» ±² ¬¸» ³¿--»-ò ß °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- »¨»½«¬·ª» ¬¸¿¬ ¸¿- ²± ¬®±«¾´» ½±²ª·²½·²¹ ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ -³±µ·²¹ ·- º«²ô ¿²¼ ¹±±¼ º±® ¬¸»³ÿ ß ½±®®«°¬ °±´·¬·½·¿² ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸·°«¾´·½ °±-·¬·±² º±® °»®-±²¿´ ¹¿·²ò Ö±®³«²¹¿²¼ô ¬¸» Ó·¼¹¿®¼ Í»®°»²¬ô ·- ¬¸» -±² ±º ¬¸» ¹±¼ Ô±µ· ¿²¼ ¸·- ¹·¿²¬»-- ©·º»ô ß²¹®¾±¼¿ò ߬ ¸·- ª»®§ ¾·®¬¸ ¬¸» ¹±¼- º»¿®»¼ ¸·³ô º±® ¸» ¹®»© ¿¬ -«½¸ ¿² ¿´¿®³ó ·²¹ ®¿¬» ¬¸»§ º±®»-¿© ¬¸¿¬ ±²» ¼¿§ ¸» ©±«´¼ ¾®·²¹ ¹®»¿¬ »ª·´ ¬± ¾±¬¸ ¹±¼- ¿²¼ ³»²ò Þ§ ¬¸» ¬·³» Ѽ·² ¬±±µ ¸·³ º®±³ ¸·- °¿®»²¬- ¿²¼ ½¿-¬ ¸·³ ·²¬± ¬¸» -»¿ô Ö±®³«²¹¿²¼ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹®±©² ¬± -«½¸ ¿ ³¿-- ¬¸¿¬ ¸» º·´´»¼ ¿´´ ¬¸» ±½»¿²- ±º ¬¸» ©±®´¼ô º±®½·²¹ ¸·- ±©² ¬¿·´ ¼»»° ·²¬± ¸·³±«¬¸ò Ø» ´·»- ¬¸»®» -¬·´´ô ¾·¬·²¹ ¸·- ¬¿·´ô ½±·´·²¹ ¿´´ ±º ³¿²µ·²¼ ·² ¸·- ³¿--ô ¬©·-¬·²¹ ¿²¼ ©®·¬¸·²¹ ·² º«®§ ¿- ¸» ¬®·»- ¬± ³¿µ» ¸·- ©¿§ ¬± ´¿²¼ò Ø·- ª»²±³ °±·-±²- ¬¸» -±«´- ±º ¬¸» -¿·´±®- ¬¸¿¬ ¼·» ¿¬ -»¿ô ¿²¼ ¸·- ¬¸®¿-¸·²¹ ·®»-°±²-·¾´» º±® º¿¬¿´ -¬±®³- ¿²¼ ¬·¼¿´ ©¿ª»-ò ׬ ·- -¿·¼

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ©¿·¬ ¬¸»®» «²¬·´ ο¹²¿®±µô ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ¸» ©·´´ º·¹¸¬ ¸·- ²»³»-·-ô ̸±®ô ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¼»-¬®±§ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» º±´´±©»®- ±º Ö±®³«²¹¿²¼ ¿®» ±°°±®¬«²·-¬-å ¬¸»§ -«®ª·ª» ¿²¼ ¬¸®·ª» ±² ¬¸» ¾¿½µ- ±º ±¬¸»®-ò Ô·µ» ¬¸»·® -·®»ô ¬¸»§ ½±²-«³» ©·¬¸±«¬ ®»-°»½¬ º±® ¬¸» ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ °®±ó ª·¼» ¬¸»³ -± ³«½¸ò ̸»§ ©¿·¬ô ¬»-¬ ¬¸» ©·²¼ô ¬¸»² ¿½¬ò ɸ»² ¬¸» -³±µ» ½´»¿®- º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô Ö±®³«²¹¿²¼•- ¾»¹±¬¬»² ©·´´ ¾» ¬¸»®» ¬± -¬¿¾ ¬¸» ¸»®± ·² ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ½´¿·³ ª·½¬±®§ ·² ¸·- -¬»¿¼ò ̸»§ ¸¿ª» ²± ´±ª» ±® ½±²½»®² º±® ¸«³¿²µ·²¼ô ¿²¼ ¿®» ·²¼·ºº»®»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±®¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»¿²- ¬± ¬¸»·® »²¼-ò

ÔßÜÑÒ Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ø» ©¸± »³¾®¿½»Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Ù®»»µ ݱ²½»°¬-æ ײ¬»´´·¹»²½»ô °®±¬»½¬·±²ô ©·-¼±³ô ¬¸» Ù±´¼»² ß°°´» ±º Õ²±©´»¼¹» Û¼¹»-æ Ü»º¬ô Õ¿®³·½ λ-¬®¿·²¬ô Í¿¹» Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ð Þ±²«- Õ¿®³¿æ ë

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ß ¯«·»¬ ±¾-»®ª»® ©¸±-» º»© ©±®¼- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ³»¿²·²¹º«´ò ̸» ½±²½»®²»¼ ¹«§ ©¸± ¿½¬- ¿- ¿ -«®®±¹¿¬» ¾·¹ ¾®±¬¸»® ¬± ¿´´ ¸·- º»³¿´» º®·»²¼-ò ̸» ¾´·²¼ ¸±³»´»-- ³¿² ¬¸¿¬ ¿´©¿§- ¾»¿¬§±« ¿¬ ½¸»--ô ¿²¼ -±³»¸±© µ²±©- ©¸»² §±«•®» ½¸»¿¬·²¹ò

Û¼¹»-æ ß²·³¿´ ߺº·²·¬§ô Ú±®½»º«´´ É·´´ô ̸±«¹¸¬ Í¿ª¿²¬ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ï Þ±²«- Õ¿®³¿æ ì

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ß ¾·±´±¹·-¬ -»¿®½¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»- ±º ¬¸» ®¿·²º±®»-¬ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ½«®» ½¿²ó ½»®ò ß º¿®³»® ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ô ³±¼ó »®² ¬»½¸²·¯«»-ô ¾«¬ -¬·´´ ª»²¬«®»- ·²¬± ¸·- º·»´¼- ·² ¬¸» ¼»¿¼ ±º ²·¹¸¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®·¬«¿´- ±º ¬¸» ±´¼ ©¿§-ò ß ¸«²¬»® ¬¸¿¬ ¬®¿½µ-ô µ·´´-ô ¿²¼ ¼®»--»- ¸·±©² º±±¼ô ¿²¼ ½¿²•¬ -¬¿²¼ ¾´»»¼·²¹ó¸»¿®¬ ¸·°°·»©¸± ®»º«-» ¬± »¿¬ ¿ °·»½» ±º ³»¿¬ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ¬¸» ½«´¬ ±º Ô»¾» -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ³«½¸ ±º É»-¬»®² ߺ®·½¿ ©·¬¸ ¬¸» ܱ¹±² °»±°´» ±º ³±¼ó »®² Ó¿´·ò ɱ®-¸·°°»¼ ¿- ¿ ¹±¼ ±º ¬¸» -±·´ô ¸» ©¿- -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» ®»-«®®»½¬»¼ -±«´ ±º ¬¸» º·®-¬ ܱ¹±² ¿²½»-¬±®ò Ô»¾» ª·-·¬»¼ ¸·- ¼»ª±¬»¼ º±´´±©»®- ·² ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿°°»¿®·²¹ ¿- ¿ ¼¿®µ ¼®¿¹±² ¬¸¿¬ ´·½µ»¼ ¬¸»·® -µ·² ¬± °«®·º§ ¬¸»³ ¿²¼ ·²º«-» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ º»®¬·´·¬§ó®·½¸ ´·º» º±®½»ò ׬ ©¿- Ô»¾» ©¸± ¿´-± ®»-¬±®»¼ ´·º» ¬± ¬¸» -±·´ô »²-«®·²¹ ¬¸» ®»²»©¿´ ±º ¬¸» »¿®¬¸ º±® °´¿²¬·²¹ ¿²¼ ¸¿®ó ª»-¬·²¹ò

Ô¿¼±² ©¿- ±º¬»² -±«¹¸¬ ¿º¬»® º±® ·²-·¹¸¬ ¿²¼ °»®ó -°»½¬·ª»ò Ø·- ©·-¼±³ »¿®²»¼ ¸·³ ¿ °´¿½» ¿- ¬¸» ¹«¿®¼·¿² º±® ¬¸» Ù±´¼»² ß°°´» ±º ¬¸» Ø»-°»®·¼»-ô ¬¸» º®«·¬ ±º µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ Ø»®½«´»- ©¿- -»²¬ ¬± -¬»¿´ ¿- ±²» ±º ¸·¬©»´ª» ´¿¾±®-ò Ø»®½«´»- µ·´´»¼ Ô¿¼±² ©·¬¸ ¿®®±©- °±·ó -±²»¼ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» ا¼®¿ô ²»¿®´§ µ·´´·²¹ ¸·³-»´º ·² ¬¸» °®±½»--ò ̸» ¾»¿«¬·º«´ Ø»-°»®·¼»©»®» ¸»¿®¬¾®±µ»² ¾§ Ô¿¼±²•- ¼»¿¬¸ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¾±¬¸ ¿ ¾®±¬¸»® ¿²¼ ¿ °®±¬»½¬±® ¬± ¬¸»³ò ̸» ¼·-¬±®¬»¼ ©»¿ª» ±º ³§¬¸±´±¹§ ¸¿- -¿¼´§ ¬®¿²-º±®³»¼ Ô¿¼±²•- ³»³±®§ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿ ©·-» ¹«¿®¼·¿² ·²¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ³±²-¬»® ©·¬¸ ïð𠸻¿¼-ô »¿½¸ -°»¿µ·²¹ ©·¬¸ ·¬- ±©² ·²-¿²» ª±·½»ò Ô¿¼±²•- ¾»¹±¬¬»² -¸¿®» ³¿²§ ¬®¿·¬- ©·¬¸ ¬¸»·® -·®»ò ̸»§ °±--»-- ¿ ¯«·»¬ ©·-¼±³ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ®»¹¿®¼´»-- ±º »¼«½¿¬·±²ô ±½½«°¿ó ¬·±²ô ±® ®»´·¹·±²ò Ú±® ¬¸» ¹®»¿¬»® ¹±±¼ ¿²¼ ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬ô ¬¸»§ «¬¬»® ¬¸» ¬®«¬¸ ¿- ¬¸»§ -»» ·¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¬¸»·® ´·-¬»²»®- ©¿²¬ ¬± ¸»¿®ò

ÔÛÞÛ Í±«®½» Ý«´¬«®»æ ܱ¹±² ݱ²½»°¬-æ ß¹®·½«´¬«®»ô ´·º» º±®½»ô ®»-«®®»½¬·±²ô -±·´

îí

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ Ô»¾»•- ¾»¹±¬¬»² ®»º»® ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿- ر¹±²ô ¿²¼ ¿®» ¿³±²¹-¬ ¬¸» ³±-¬ -«®°®·-·²¹´§ ³§-¬·½¿´ ±º -½·±²-ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ °®±º±«²¼ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Û¿®¬¸ ¿²¼ô -°»½·º·½¿´´§ô ®»-°»½¬ º±® ¬¸» ®»-±«®½»- ·¬ °®±ª·¼»-ò É¿-¬» ¼·-¹«-¬- ¬¸»³ô ¾«¬ -± ¼±»- º±®»¹±·²¹ ¬¸» ¾±«²¬§ ±º ²¿¬«®»ò Ѳ» -¸±«´¼ ²±¬ ½¿-«¿´´§ ±® ½¿´´±«-´§ ¿¾«-» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» Û¿®¬¸ °®±ª·¼»-ô ¾«¬ ²± ¼·-®»-°»½¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®»º«-·²¹ ·¬- ¹·º¬-ò ر¹±² ¬¸»®»º±®» º»»´ ¿ -¬®±²¹ -»²-» ±º ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿²¼ ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» ¿®»¿- ¬¸»§ ½¿´´ ¸±³»ò ̸»§ ¬»²¼ ¬± º»®ª»²¬´§ °®¿½¬·½» ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ®·¬»- ±º °«®·º·½¿¬·±² ¿- ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ±º ¬¸»·® ½±³ó ³·¬³»²¬ ¬± Ô»¾»ò

ÓßÞ×ÒÑÙ×ÑÒ Í±«®½» Ý«´¬«®»æ É»´-¸ ݱ²½»°¬-æ Ý®»¿¬·ª·¬§ô ³§¬¸ô ·²-°·®¿¬·±² Û¼¹»-æ ݱ²º·¼»²¬ô Õ¿®³·½ λ´»¿-»ô Ò»¬©±®µ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ î Þ±²«- Õ¿®³¿æ í

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ̸» º¿³·´§ º·¹«®»¸»¿¼ ©¸± -¬®»--»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼ °¿--·²¹ ±² ¬¸» º¿³·ó ´§•- ¸·-¬±®§ò ß² ¿«¬¸±® ©¸± -»»³- ¬± »²¬»® ¿ °-§½¸±¬·½ »°·-±¼» ©¸»² -¸» ©®·¬»-ô ¿²¼ ´¿¬»® ½´¿·³- ¬¸¿¬ -¸»•- ²±¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ º·½¬·±²¿´ ©±®´¼ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ½¸¿²²»´·²¹ ±²» º®±³ -±³»©¸»®» »´-»ò ß ´»¿¼»® ©¸± -¸¿°»- ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¸·³ô º±® ¾»¬¬»® ±® ©±®-»ô ¬± º·¬ ¸·- ª·-·±² ±º ¿² ·¼»¿´ ®»¿´·¬§ò Ó¿¾·²±¹·±² ¸¿- ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¸»¿®¬- ¿²¼ -±«´- ±º ½±«²¬´»-- º±´´±©»®-ô ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ »ª»® µ²±©·²¹ ·¬ò ͸» ·- ¬¸» -¬®±²¹ô ®»¼ ¼®¿¹±² ¬¸¿¬ -¬¿²¼- º·®³´§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ®·½¸²»-- ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Ý»´¬-ò ̸» É»´-¸ ¿´±²» ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¸»® ®±´»ô ·º ±²´§ ·² °¿®¬ô ¿²¼ ¸¿ª» °´¿½»¼ ¸»® »³¾´»³ ¿- ¿ ²¿¬·±²¿´ -§³¾±´ò ͸» -¬¿²¼- °®±«¼´§ô ©·²¹- »®»½¬ô ½´¿©¾¿®»¼ô ¬±²¹«» ±«¬ ¿²¼ ¬¿·´ °±·-»¼ô ¾®·¹¸¬ ½®·³-±² ±² ¿ º·»´¼ ±º ¹®»»² ¿²¼ ©¸·¬»ò ͸» ©¿¬½¸»-ô ©¿·¬·²¹ º±® ¸»® ½¸¿²½» ¬± ·²-°·®» ¬¸±-» ©¸±-» ³·²¼- ¿²¼ ¸»¿®¬- ¿®» ±°»²ò Ó¿¾·²±¹·±² ·²º´«»²½»¼ ¬¸» ¬¿´»ó¬»´´·²¹ ±º ¬¸» Ý»´¬·½ ¾¿®¼-ô ¬¸» ·²¹»²«·¬§ ±º ͬ±²»¸»²¹»ô ¿²¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º Þ±¿¼·½»¿ò ̱¼¿§ô Ó¿¾·²±¹·±² ½±²¬·²«»- ¬± ·²º´«»²½» ¿ ³±®» ¼·ª»®-» ¬®·¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸»® ¾»¹±¬¬»²ò ɸ·´» ±¬¸»®-»¿®½¸ º±® ³»¿²·²¹ ±® º»¿® ¬¸»·® º¿¬»-ô ¬¸» ¾»¹±¬¬»² ±º Ó¿¾·²±¹·±² º·¹¸¬ô ´±ª»ô ¿²¼ ¼·» ©·¬¸ °¿--·±² ¿²¼ ½±²º·ó ¼»²½»ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -·³°´§ °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® -¬±®§ò ɸ»² ¬¸»·® ¬·³» ·- ¼±²» ¿²¼ ¬¸»·® º·²¿´ ®»·²½¿®²¿ó ¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ô ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¼»»¼- ¿®» ©¸¿¬ ©·´´ ´·ª» ¾»§±²¼ ¬¸»³ô ¾»½±³·²¹ ²»© ´»¹»²¼- ·² ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬ò

ÒßÙß Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Û¿-¬ ײ¼·¿² ݱ²½»°¬-æ Þ»¬®¿§¿´ô ½¸¿²¹·²¹ ½«®®»²¬-ô -¸¿°»-¸·º¬ó ·²¹ô ©¿¬»® Û¼¹»-æ ß®-»²¿´ô Ü»¨¬»®±«-ô ο°·¼ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ í Þ±²«- Õ¿®³¿æ î

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ̸» »¨¬®»³·-¬ ¬¸¿¬ -»²¼- ¸·- º·¿²½7 ±² ¿² ¿·®°´¿²» ©·¬¸ ¿ -«·¬½¿-» ¸» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ »¨°´±ó -·ª»-ò ̸» ½«´¬ ´»¿¼»® ¬¸¿¬ “-¿ª»-’ ¸·- º±´´±©»®¾§ ´»¿¼·²¹ ¬¸»³ ·² ³¿-- -«·½·¼»ò ̸» °±´§¹¿³·-¬ ¬¸¿¬ ³¿®®·»- ´±²»´§ ©±³»² ¬± -¬»¿´ ¬¸»·® ´·º» -¿ª·²¹-ò Ò¿¹¿ ©¿- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ -²¿µ» «²¬·´ -¸» ´·½µ»¼ «° ¼®±°- ±º ß³®·¬¿ô ¿ ²»½¬¿® ±º ·³³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¼·ª·²» ½±²ó -½·±«-²»--ò ̸» ß³®·¬¿ ¿©¿µ»²»¼ ¸»® ·²²»® ¿©¿®»²»-¿²¼ Ò¿¹¿ ©¿- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ ¾»©·¬½¸·²¹ ¼®¿¹±²ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ «°°»® ¾±¼§ ±º ¿ ¾»¿«¬·º«´ ©±³¿² ¿²¼ ´±©»® ¸¿´º ±º ¿ ³±²-¬®±«- ¾«¬ ¹®¿½»º«´ -»®°»²¬ò ͸» ¸»´¼ ¼±³·²·±² ±ª»® ©¿¬»®ô ½®«»´´§ ½¿«-·²¹ º´±±¼- ¿²¼ ¼®±«¹¸¬- ¿¬ ¸»® ©¸·³ò Ò¿¹¿ ½´¿·³»¼ ¬¸» °±©»® ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ±ª»® »²¬·®» ª·´´¿¹»-ô ¿²¼ ½±«´¼ ¹± º®±³ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¸»® ¾´»--·²¹ ±º ¾»²»¼·½¬·±² ±²» §»¿® ¬± «¬¬»®´§ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ²»¨¬ò Ø«³¿²- ©±®-¸·°»¼ ¸»® ±«¬ ±º ±¾´·¹¿¬·±² ¿²¼ º»¿®ò ̸» º±´´±©»®- ±º Ò¿¹¿ ¿®» -«°®»³»´§ ¼»ª±¬»¼ò ̸»§ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ©·´´ ±²» ¼¿§ ¹·ª» ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ -±«´- ¬± ¿ ½¿«-»ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿´´ ·¬ ¾§ ¸»® ²¿³» ±® -±³» ±¬¸»®ò ̸»§ ¿®» ³¿ª»®·½µ-ô ¸»»¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»»¼- ±® ¼»-·®»- ±º ²±²» ¾«¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿¹»²¼¿-ò ɸ·´» ²±¬±®·»¬§ º±® ±²»•- °±©»® ¿²¼ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ª·½¬±®§ ¿®» ¼»-·®±«-ô ·¬ ·- ¬¸» ¿½¬ ±º »¨»®½·-·²¹ ¬¸¿¬ °±©»®ô ¬¸» -¬®·ªó ·²¹ º±® ª·½¬±®§ô ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¬¸» ¾»¹±¬¬»² ±º Ò¿¹¿ ¬± ¿ -¬¿¬» ±º ®¿°¬«®»ò

ÒÛØÛÞÕßË Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ø» ©¸± ¸¿®²»--»- ¬¸» -±«´Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Û¹§°¬·¿² ݱ²½»°¬-æ Ü»¿¬¸ô ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ®·-·²¹ -«² Û¼¹»-æ ß´´«®·²¹ô Þ®«¬¿´ô É»¿°±² Í°»½·¿´·-¬ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ë Þ±²«- Õ¿®³¿æ ð

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ̸» ¾«¬´»® ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¼·¼ ¼± ·¬ô ¿²¼ ·-«°®»³»´§ -¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ò ̸» ¼·ª·²» ¿--¿--·² ¬¸¿¬ ¿½½»°¬- »¿½¸ ¶±¾ ¿¿ ¸±´§ ¯«»-¬ò ̸» ¾¿¬¬»®»¼ ©·º» ¬¸¿¬ ©¿µ»- «° ±²» ¼¿§ô °¿½µ- ¿ ¾¿¹ô ¿²¼ ·- ²»ª»® -»»² ¿¹¿·²ò

îì

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ Ò»¸»¾µ¿« ©¿- ¿ -»®°»²¬ -©·³³·²¹ ·² ¬¸» °®·³»ª¿´ ©¿¬»®- ©¸»² ¬¸» -«² ¹±¼ô οô ®»¿½¸»¼ ·² ¿²¼ ¬¸®»© ¸·³ ·²¬± ¬¸» -«²ô ¬®¿²-º±®³·²¹ ¸·³ ·²¬± ¿ º¿¾«´±«©·²¹»¼ ¼®¿¹±²ò ο ©¿- -± ·³°®»--»¼ ¾§ ¸·- ±©² ½®»¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» µ»°¬ Ò»¸»¾µ¿« ©·¬¸ ¸·³ô ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸»§ ®±¼» ¬¸» -«² ¿- ·¬ ®±-» »¿½¸ ¼¿§ò ײ ¬·³»ô Ò»¸»¾µ¿« ¬±±µ ±² ¬¸» -«²ó ®·-»•- -§³¾±´·-³ º±® ½¸¿²¹» ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» ¸¿®¾·²¹»® ±º ¬®¿²-º±®ó ³¿¬·±² ¿²¼ ±º ¼»¿¬¸ò ß- ¹«¿®¼·¿² ±º ¬¸» «²¼»®©±®´¼ô ¸» ¶«¼¹»¼ ±ª»® ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ·² ¬¸» Ø¿´´- ±º Ó¿•¿¬ò ɸ·´» ¸» ¼·¼ ²±¬ ½´¿·³ ¿ °®·»-¬ó ¸±±¼ ¿³±²¹ ¬¸» Û¹§°¬·¿²-ô ¬¸»§ ¼·¼ ®»-°»½¬ ¸·- ³¿¹·½¿´ ¿¾·´·¬·»¿²¼ ·²ª±µ»¼ ¸·- ²¿³» ±º¬»² ·² ¬¸»·® ®·¬»-ò Ø·²¿³» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ¾±¬¸ ©·¬¸ -°»´´- ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ©·¬¸ -°»´´- ±º °®±¬»½¬·±² º®±³ ·¬ò ̱ Ò»¸»¾µ¿«•- ¾»¹±¬¬»²ô ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ·ª»®§ ¬¸·²ò ̸»§ô ³±®» -± ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®-ô ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ -»²-» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® µ¿®³·½ ¸»®·¬¿¹»ò Ü»¿¬¸ ¸±´¼- ²± º»¿® º±® ¬¸»³ô ¿²¼ º±® -±³»ô ¾»-¬±©·²¹ ·¬ ·-·³°´»ò ̸» º±´´±©»®- ±º Ò»¸»¾µ¿« º»»´ ¿ -¬®±²¹ ½±²²»½¬·±² ¬± ¼«¬§ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¿ ¹±¿´ô ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ ¾¿½µò Ó±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® -½·±²-ô ¬¸» ¾»¹±¬¬»² ±º Ò»¸»¾µ¿« -´»»° -±«²¼´§ ¿º¬»® -°·´´·²¹ ¾´±±¼ò

ÑËÎÑÞÑÎÑÍ Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ü»ª±«®·²¹ ·¬- ¬¿·´ ͱ«®½» Ý«´¬«®»æ ˲·ª»®-¿´ ݱ²½»°¬-æ ݧ½´»- ±º ²¿¬«®»ô »¬»®²·¬§ô ®»·²½¿®²¿¬·±²ô ²± »²¼ ¿²¼ ²± ¾»¹·²²·²¹ Û¼¹»-æ Ü«®¿¾´»ô λ-·´·»²¬ô Ó»²¬±® Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ î Þ±²«- Õ¿®³¿æ í

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ß °±´·¬·½¿´ ¿¼ª·-»® ¬¸¿¬ ©±®µ- «²¼»® ½±«²¬ó ´»-- ´»¿¼»®-ô º«®¬¸»®·²¹ ¸·- ¿¹»²¼¿ ®»¹¿®¼´»-- ±º ®»¹·³» ½¸¿²¹» ±® -±½·¿´ ¬®»²¼-ò ß ©±®´¼ ¬®¿ª»´»® ¬¸¿¬ ½·®½´»- ¬¸» ¹´±¾»ô ®»¬«®²- ¸±³»ô ¿²¼ ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿½¸¿²¹»¼ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿- -¬¿§»¼ ¬¸» -¿³»ò ̸» ³·¼¼´» ½¸·´¼ ¬¸¿¬ ¹®»© «° ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ½±²º´·½¬- ¾»¬©»»² ±´¼»® ¿²¼ §±«²¹»® -·¾´·²¹-ô ¿²¼ ¿´©¿§- µ²»© ©¸¿¬ ¬± -¿§ ¬± µ»»° ¬¸» °»¿½»ò

Ó¿²§ ½«´¬«®»- ¸¿ª» ½´¿·³»¼ ¬¸» ³§-¬»®·±«Ñ«®±¾±®±-ò ̸» »¿®´·»-¬ ®»º»®»²½»- ½±³» º®±³ Û¹§°¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ -¸» ³¿¼» ¸»® ©¿§ ¬¸»®» ª·¿ ¬¸» и±»²·½·¿²- ¬± ¬¸» Ù®»»µ-ô ©¸± «´¬·³¿¬»´§ ²¿³»¼ ¸»®ò Ò±¬ ¬± ¾» ½±²¬»²¬»¼ô -¬±ó ®·»- ±º ¸»® ·²º´«»²½» ®»¿½¸ ¬¸» º¿® ½±®²»®- ±º ¬¸» ©±®´¼æ ײ¼·¿ô Ö¿°¿²ô Û«®±°»ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ò ͸» ·¬¸» »¬»®²¿´ -§³¾±´ ±º ¬¸» ¼®¿¹±² ¾·¬·²¹ ·¬- ¬¿·´œ ¬¸» ¼®¿¹±² ¬¸¿¬ -«®ª·ª»¾§ »¿¬·²¹ ·¬-»´ºò ͱ³» ¾»´·»ª» -¸» »¨·-¬- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²-ô -«®®±«²¼·²¹ ¿´´ ±º »¨·-¬»²½»ô ¼»º·²ó ·²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»±º ¬¸» «²·ª»®-»ò Ñ«®±¾±®±-• ¾»¹±¬¬»² ¾»´·»ª» ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ®»²»©¿´ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¹±±¼ ©·¬¸±«¬ »ª·´ô ²± ´·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¼¿®µó ²»--ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ¬®§ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸·»°¸»³»®¿´ »¯«¿¬·±² ±º ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ô »²-«®ó ·²¹ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¾¿´¿²½»ô ³¿²§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹- ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ -©·²¹ ¿®±«²¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ±®·¹·²ò ß- ·- -¿·¼ô “¬¸·- ¬±± -¸¿´´ °¿--ò’ Ñ«®±¾±®±-ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ¿´©¿§- ¾»ò

ÏËÛÌÆÔÝÑßÌÔ Í±«®½» Ý«´¬«®»æ ߦ¬»½ ݱ²½»°¬-æ Ý¿´»²¼¿®ô ·²²±ª¿¬·±²ô °»¿½»ô -¿½®·º·½» Û¼¹»-æ Õ¿®³·½ λ-¬®¿·²¬ô Í¿¹»ô Í«®ª·ª±® Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ð Þ±²«- Õ¿®³¿æ ë

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ß ½¸¿®·-³¿¬·½ ¾«¬ °®¿¹³¿¬·½ °®·»-¬ô ©»´´ó ½±²²»½¬»¼ ¬± ¸·- º´±½µò ß ½®¿º¬-³¿² ±® ¿®¬·-¬ ¬¸¿¬ º«®¬¸»®- ¸·- ¿¹»²ó ¼¿- ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ·²-°·®·²¹ ø±® ®»¾»´´·±«-÷ ·³¿¹»- ¿²¼ ¬¸»³»- ·² ¸·- ©±®µò ß ©±®µ·²¹ó½´¿-- ¾´±µ» ¬¸¿¬ ½±³³¿²¼®»-°»½¬ º®±³ ¸·- ½±ó©±®µ»®-å ¸» ½¿² »²¼ º·¹¸¬©·¬¸ -¬»®² ©±®¼-ô °®¿½¬·½¿´ ©·-¼±³ô ±® ¬±«¹¸ º·-¬-ô ©¸·½¸»ª»® ·- ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ï«»¬¦´½±¿¬´ ·- ±²» ±º ¬¸» ²±¾´»-¬ ¼®¿¹±²- º±«²¼ ·² ³§¬¸ò ׺ ·¬ ©¿- ¿ °±-·¬·ª» »´»³»²¬ ±º ߦ¬»½ ½«´¬«®»ô ¸» ·-¿·¼ ¬± ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ·¬ò ׺ ·¬ ©¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» »´»³»²¬ô ¸»

îë

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ±°°±-»¼ ·¬ò ß²§±²» -± ª·®¬«±«- ¿²¼ ¸»´°ó º«´ ³«-¬ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± «-» ±¬¸»®- º±® ¬¸»·® ±©² ¹¿·²ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ -± ·¬ ©¿- ©·¬¸ Ï«»¬¦´½±¿¬´ò Ø·- ¾®±¬¸»® Ì»¨½¿¬´·°±½¿ ¬®·½µ»¼ ¬¸» °»¿½»ó º«´ ¼®¿¹±² ·²¬± ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸» »ª·´ ͳ±µ·²¹ Ó·®®±®ò ̸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿®°»¼ ®»º´»½¬·±² ¸» -¿© ©·¬¸·² ©¿¸·- ¬®«» -»´ºô Ï«»¬¦´½±¿¬´ ©¿- ¼®·ª»² ·²-¿²» ¾§ ¹®·»ºò ̸» ±²½» ½¸¿-¬»ô °·±«- -»®°»²¬ º»´´ ·²¬± ¿ ®¿¹» ±º ¼»¾¿«½¸»®§ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²ô ½¸¿²²»´·²¹ ¸·- -»´ºó¸¿¬®»¼ ·²¬± ¿ ®»ª«´ó -·±² º±® ¿´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ±²½» -«°°±®¬»¼ ¿²¼ ¸»´°»¼ ½®»¿¬»ò ߺ¬»® ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¬¸» ³·®®±®-• »ºº»½¬-ô Ï«»¬¦´½±¿¬´ ½±«´¼ ²±¬ ¾»¿® ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¼±²»ò Ø» ¬®¿ª»´»¼ »¿-¬ ·² -¸¿³»ô ©·¬¸ ¿ °®±³·-» ¬± ±²» ¼¿§ ®»¬«®² ¿²¼ ®»½´¿·³ ¸·- ¸»®·¬¿¹»ò ̸» º±´´±©»®- ±º Ï«»¬¦´½±¿¬´ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©®·²¹»®ô °¿·¼ ¬¸» °®·½» º±® ¬¸»·® ²±¾·´·¬§ ¿²¼ -¿½®·º·½»ô ¿²¼ ¿®»²•¬ »¿¹»® ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿¹¿·²ò Ú±® -±³»ô ¬¸»·® -·®»•- ¬¿´» ·- ¿ ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ ³¿µ·²¹ ¬¸» -¿³» ³·-¬¿µ»-ò Ú±® ±¬¸»®-ô ¬¸» º¿¬» ±º Ï«»¬¦´½±¿¬´ ©¿- ²±¬ ¿¾´» ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¾«¬ ¬¸» -¬±®§ ¿¬ ´»¿-¬ °®±ª·¼»- -±³» ¸±°» ±º ¿² »ª»²¬«¿´ ®»½±²½·´·¿¬·±²ò Ó¿²§ ¿®» ¿¬±²·²¹ º±® ¿ °¿-¬ -·²ô ®»¿´ ±® ·³¿¹·²»¼ò

ÎÇË Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Ö¿°¿²»-» ݱ²½»°¬-æ ݱ«®¿¹»ô ¸±²±®ô ´·¹¸¬²·²¹ô ®»¿´·¦»¼ °±¬»²ó ¬·¿´ô ®»-°»½¬ Û¼¹»-æ ß½¬·±² Ö«²µ·»ô Õ¿®³·½ λ´»¿-»ô ͬ®±²¹ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ì Þ±²«- Õ¿®³¿æ ï

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ß ª·¹·´¿²¬» -¬®»»¬ º·¹¸¬»®ò ß §±«²¹ô Ñ´§³°·¿²ó¸±°»º«´ ¿¬¸´»¬»ò ß² ·¼»¿´·-¬·½ ¾«¬ ¼»¬»®³·²»¼ °±´·¬·½·¿²ò ̸» ¬¿´» ±º Χ« ®»¿½¸»- ±«¬ ¬± ³¿²§ -½·±²-ô ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¿´³±-¬ ¼·®»½¬´§ ³·®®±®- ¬¸»·® ±©² »¨°»®·»²½»-ò Χ« ·-¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ Ö¿°¿²»-» °»¿-¿²¬ ¾±§ ©¸±-» º¿¬¸»® ©¿- µ·¼²¿°°»¼ ¾§ ¿² »ª·´ -±®½»®»®óµ·²¹ ¿²¼ ´±½µ»¼ ·² ¿ ¸·¹¸ ¬±©»®ò ̸» ¾±§ ¾®¿ª»¼ ³¿²§ ¼¿²¹»®- ¬± º·²¼ ¿ ³¿¹·½ °»¿®´ ¬¸¿¬ô ©¸»² -©¿´´±©»¼ô ¹¿ª» ·¬- ½±²-«³»® ³¿¹·½¿´ °±©»®-ò Ù·ª·²¹ ²± ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸·- ±©² º¿¬»ô ¸» ½±²-«³»¼ ¬¸» °»¿®´ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ °±©»®º«´ ¼®¿¹±² ©·¬¸ °±©»® ±ª»® ´·¹¸¬²·²¹ò Ë-·²¹ ¸·- ²»©º±«²¼ °±©»®-ô ¸» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» -±®½»®»®óµ·²¹ ¿²¼ ¸·- ¬±©»®ô ®»-½«·²¹ ¸·- º¿¬¸»®ò Ѳ½» ¬¸» ¼»»¼ ©¿- ¼±²»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ©¿- ²± ®»¬«®²å Χ« ©¿- º±®»ª»® ¿º¬»® ¬± ®»³¿·² ¿ ¼®¿¹±²ô ¿²¼ ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ±º ¬¸» °±©»® ±º ¬¸«²¼»® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ò ̸±«¹¸ ¸·- º¿¬¸»® ¹®·»ª»¼ô Χ« »³¾®¿½»¼ ¸·²»© º±®³ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ¬¸¿¬ ½¿³» ©·¬¸ ·¬ò Χ«•- ¾»¹±¬¬»² ¿®» ¬¸» -¸·²·²¹ µ²·¹¸¬- ±º ¬¸» -½·±²-ò ̸»·® ½±«®¿¹» ¾®·²¹- ©·¬¸ ·¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²¬ ©»¿µó ²»--»-æ ³¿²§ ¿®» ²¿1ª»ô -·²¹´»ó³·²¼»¼ô ¿²¼ ´¿½µ·²¹ ·² ·³¿¹·²¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ±º ¿´´ ¬¸» -½·±²-ô ¬¸»§ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ©·´´·²¹ ¬± º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ º¿¬» ¸¿- -»¬ ±«¬ º±® ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ®»¿´·¦» ¬¸»·® ¼®¿½±²·½ ²¿¬«®»-ô ¬¸»§ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ®»¿´·¦·²¹ ¬¸»·® ¬®«» -»´ª»-ô ¿²¼

îê

¿®» ´·µ»´§ ¬± »³¾®¿½» ·¬ ©·¬¸±«¬ ®»-»®ª»ò ̸·- ¬®¿·¬ ·- ²±¬ ¬± ¾» «²¼»®»-¬·³¿¬»¼å ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ©¿®®·±® ·- ¬¸» ±²» ©¸± ©·´´ «-» ¸·- ©»¿°±²- ©·¬¸±«¬ ¸»-·¬¿¬·±²ò

Ì×ßÓßÌ Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Þ¿¾§´±²·¿² ݱ²½»°¬-æ ݱ²¬®¿-¬- ø½¸¿±- ª-ò ´¿©ô ½®»¿¬·±² ª-ò ¼»-¬®«½¬·±²÷ô ½§½´»-ô º»³·²·²» °±©»®ô -»¿-ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±® ¹¿¬¸»®·²¹ ±º -»®ª¿²¬Û¼¹»-æ ß´´·»-ô ݱ²º·¼»²¬ô Ú±®½»º«´ É·´´ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ï Þ±²«- Õ¿®³¿æ ì

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ß ½«¬¬¸®±¿¬ ¾«-·²»--©±³¿² ¬¸¿¬ «-»- ¿´´ ±º ¸»® ¿--»¬- ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¬±°ò ß² ¿®¬·-¬ ¬¸¿¬ ·- ¿- ®»²±©²»¼ º±® ¸·- ¾»¿«¬·ó º«´ ·³¿¹»- ¼»°·½¬·²¹ ¬¸» º»³¿´» º±®³ ¿- ¸» ·- º±® ³·-¬®»¿¬·²¹ ¸·- ³±¼»´-ò ß ³±¬¸»® ©¸± ®¿·-»- ¸»® ½¸·´¼®»² ¬± ¾» -¬®±²¹ô ¬¸»² ½«¬- ¬¸»³ ´±±-» ¬± º¿½» ¬¸» ©±®´¼ ±² ¬¸»·® ±©²ò ײ Þ¿¾§´±²·¿² ³§¬¸±´±¹§ô Ì·¿³¿¬ ·- ¿ ½®»¿¬±® ¹±¼ó ¼»--ô ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ ±º ¬¸» ±½»¿²- ±º ¬¸» ©±®´¼ ·² ¿´´ ¬¸»·® ·²»ª·¬¿¾´» °±©»®ò Ô·µ» ³¿²§ ³§¬¸·½¿´ º·¹«®»-ô -¸» ·- ¿ -¬«¼§ ·² ½±²¬®¿-¬-å -¸» ·- ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¿´´ ´·º» ¿²¼ »ª»² ±º ¬¸» ±¬¸»® ¹±¼-ô ¾«¬ ¬¿´»- ¿´-± ¬»´´ ±º ¸»® ª·½·±«-ó ²»--ô ·²-¿²·¬§ô ¿²¼ ¿² »ª»²¬«¿´ ²»»¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¿´´ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ò ɸ·´» ³·¹¸¬§ ·² ¸»® ±©² ®·¹¸¬ô ¸»® °®»ó º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ±º ©¿® ©¿- ¬± ½®»¿¬» ½®»¿¬«®»- ¬± ¼± ¸»® ¾·¼¼·²¹ ¿²¼ ¬± ±ª»®©¸»´³ ¸»® º±»- ©·¬¸ ¸»® ¼±³·²¿¬·²¹ ³»²¬¿´ °®»-»²½»ò ׬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ²±²» ½±«´¼ ®»-·-¬ ¸»® ½±³³¿²¼-ò Ì·¿³¿¬•- ¾»¹±¬¬»² ½¿®» ´·¬¬´» º±® ½±²½»°¬- ´·µ» ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ô ª·»©·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ·²-¬»¿¼ ·² ¬»®³- ±º ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²ô -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©»¿µ²»--ô °±©»® ¿²¼ ±¾´·ó ¹¿¬·±²ò ͱ³» ³¿§ ¾» º»³·²·-¬ ¿²¼ ±¬¸»®- -»¨·-¬ô ¾«¬ ¿´´ ¸¿ª» -¬®±²¹ ª·»©-ô ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ô ¿¾±«¬ ¬¸» º»³¿´» ¹»²¼»®ò Ø»® º±´´±©»®- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¿³¾·¬·±²ô ©¸»¬¸»® ¿- ´»¿¼»®- ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬±®- ±º ±¬¸»®- ±® ¿·²¼»°»²¼»²¬ ½®»¿¬±®-ò

ÌÇÐØÑÒ Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ê·±´»²¬ ͬ±®³ ͱ«®½» Ý«´¬«®»æ Ù®»»µ ݱ²½»°¬-æ λ¾»´´·±²ô -¬±®³-ô ª±´½¿²·½ ¿½¬·ª·¬§ Û¼¹»-æ ß¹¹®»--·ª»ô Ü»®ª·-¸ô Ü»¨¬»®±«Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ì Þ±²«- Õ¿®³¿æ ï

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ̸» ½¸·´¼ ¬¸¿¬ -¿--»- ¾¿½µò ̸» ¼±½«³»²¬¿®§ º·´³ó³¿µ»® ¬¸¿¬ »¨°±-»¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¾·¹ ¾«-·²»--»- º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬®«´§ ¿®»ò

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ Ì¸» ¿²²±§·²¹ ¯«»-¬·±²ó¿-µ»® ¬¸¿¬ ²»ª»® -»»³- ¬± ¸¿ª» ¿² »²¼ ¬± ¸·- ·²¯«·®·»-ô ¾«¬ ¿´-± ²»ª»® ¸¿- ¿²§ ¿²-©»®- ¸·³-»´ºò ̧°¸±² ©¿- ¬¸» §±«²¹»-¬ -±² ±º Ù¿·¿ ¿²¼ Ì¿¬¿®«-ô ¿²¼ ¿- Ø«-¾¿²¼ ¬± Û½¸·¼²¿ô -°¿©²»¼ ¿ ³±²-¬®±«- ¾®±±¼ ±º ¸·- ±©²ò Ø» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ±º -«½¸ ¿ -·¦» ¬¸¿¬ ¸·- ¸«²¼®»¼ ¸±®®·¾´»ô -²¿µ»ó´·µ» ¸»¿¼- ¬±«½¸»¼ ¬¸» -¬¿®-ô ¼®·°°·²¹ °±·-±² º®±³ »ª»®§ »§»ô ´¿ª¿ ¿²¼ ®»¼ó¸±¬ -¬±²»º¿´´·²¹ º®±³ »ª»®§ ³±«¬¸ò Ø·- ©·²¹»¼ ¾±¼§ ©¿- ½±³ó °´»¬»´§ º»¿¬¸»®»¼ ¿²¼ ¸·- ´»¹- ©»®» -·²«±«-´§ -»®°»²¬·²»ò ̸» ¹±¼- ¬±±µ ±²» ´±±µô ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿²·³¿´-ô ¿²¼ ®¿² º±® ¬¸»·® ·³³±®¬¿´ ´·ª»-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ¹±¼- ±º Ñ´§³°«- ®»¿´·¦»¼ ¬¸» º«¬·´·¬§ ±º º´·¹¸¬ô ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬± ¼± ¾¿¬¬´»ò ̧°¸±² ©¿- »ª»²¬«¿´´§ ¬®¿°°»¼ ¾»²»¿¬¸ ¿ ³±«²ó ¬¿·²ô ¿²¼ -«°°±-»¼´§ ´·»- ¬¸»®» ¬± ¬¸·- ¼¿§ô ¾»´½¸·²¹ º±®¬¸ ´¿ª¿ô -³±µ»ô ¿²¼ ¿-¸ ¿²¼ ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ª·±´»²¬ ¼»-¬®«½ó ¬·ª» ©·²¼- ¿²¼ -¬±®³- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ͽ·±²- º±´´±©·²¹ ̧°¸±² ¹»²»®¿´´§ ´¿½µ ®»-°»½¬ º±® ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®»-ò ɸ·´» ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ·¬ ¬±¹»¬¸»® »²±«¹¸ ¬± ¾» ¬¸» ´»¿¼»®ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¼»-·®» ¬± ¾» ¬¸» º±´´±©»® »·¬¸»®ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·»¿-·»® ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ´·º» ¾§ µ»»°·²¹ ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ¬± ¬¸»³-»´ª»-ô ³¿²§ »³¾®¿½» ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ²±¬±®·»¬§ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¾®·²¹ ¬¸»³ò

È×ßÑ Í±«®½» Ý«´¬«®»æ ݸ·²»-» ݱ²½»°¬-æ Ú±®¬«²»ô ²¿®ó ®±© »-½¿°»-ô ®¿·²ô ®·¹¸¬»±«®»©¿®¼Û¼¹»-æ Ü»º¬ô Ü«®¿¾´»ô Í«®ª·ª±® Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ î Þ±²«- Õ¿®³¿æ í

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ß ¼»ª±¬»¼ ¬»¿½¸»® ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¸·- ¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ ¬± ¬¸» -»»³·²¹´§ «²¹®¿¬»º«´ °«°·´- ¸» ¬»¿½¸»-å ¬¸¿¬ -¿³» ¬»¿½¸»®•- ´·º» ·- ´¿¬»® -¿ª»¼ ¾§ ¿ °«°·´ ¸» ·²-°·®»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ ¼±½¬±®ò ß ³·®¿½´»ó³¿µ·²¹ -±½·¿´ ©±®µ»® ©¸± ·²¸»®ó ·¬- ¿ -³¿´´ º±®¬«²» º®±³ ¿² «²µ²±©² ¿²¼ ¼·-¬¿²¬ ®»´¿¬·ª»ò ß ¾·µ» ³»--»²¹»® ¬¸¿¬ ¿´©¿§- ¬®·»- ¬± -¸±±¬ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬®¿ºº·½ô ¿²¼ ¿´©¿§- ³¿²¿¹»- ¬± ³¿µ» ·¬ò

È·¿± ©¿- ¿ ¾±§ º®±³ ¿ ª·´´¿¹» ¬¸¿¬ ©¿- -«ºº»®·²¹ º®±³ -»ª»®» ¼®±«¹¸¬ ¿²¼ -¬¿®ª¿¬·±²ò Ѳ» ¼¿§ô ©¸·´» ¹¿¬¸»®·²¹ ¹®¿--»- ²»¿® ¿ ®·ª»®ô ¸» º±«²¼ ¿ °»¿®´ò Ø·- º¿³ó ·´§ -±±² ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ¶¿® ·¬ ©¿- µ»°¬ ·² ±ª»®²·¹¸¬ ©±«´¼ô ³¿¹·½¿´´§ô ¾» º«´´ ¬± ¾®·³³·²¹ ©·¬¸ ®·½» ¾§ ³±®²·²¹ò È·¿± ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ¹´¿¼´§ -¸¿®»¼ ¬¸»·® ¹±±¼ º±®¬«²» ©·¬¸ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ª·´´¿¹»ô ¾«¬ ¬©± ²»·¹¸¾±®´»¬ ¹®»»¼ ¿²¼ »²ª§ ¹»¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ±º ¬¸»³ò Ý¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» ¿½¬ ±º -¬»¿´·²¹ ¬¸» °»¿®´ô È·¿± -©¿´´±©»¼ ·¬ ¬± °®»ó ª»²¬ ·¬- ¬¸»º¬ò Ø» ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ±ª»®¬¿µ»² ¾§ ¿² «²¯«»²½¸¿¾´» ¬¸·®-¬ò Ø» ®¿² ¬± ¬¸» ®·ª»®ô ¼®¿²µ ·¬ ¼®§ô ¿²¼ ©¿- ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ¼®¿¹±²ò ײ ¸·- ¼®¿¹±² º±®³ ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ´±²¹ó¿©¿·¬»¼ ®¿·² ¬± ¸·- ª·´´¿¹»ô ¾«¬ ©·¬¸ó ¸»´¼ ®¿·² º®±³ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» -¬±´»² ¬¸» °»¿®´ò È·¿±•- ¾»¹±¬¬»² ¿®» ¬¸» ²±¾´» ¹±±¼ò ̸»§ ¼± º±® ±¬¸ó »®- ©¸¿¬ ²±²» ©±«´¼ ¼± º±® ¬¸»³ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¼·ª·²» ´«½µô ¬¸» º±´´±©»®- ±º È·¿± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¹±»- ¿®±«²¼ô ½±³»- ¿®±«²¼ò ß²¼ º±® ¬¸»³ô ¬¸·- ·»¨°®»--´§ ¬®«»ò ɸ»² ¬¸»§ ¸¿ª» »¨¸¿«-¬»¼ ¬¸»³-»´ª»©·¬¸ ¾»²»º·¬·²¹ ±¬¸»®-ô ¬¸»§ ©·´´ ®»¿° «²»¨°»½¬»¼ô -»®»²¼·°·¬±«- ®»©¿®¼-ò

ÆßØØßÕ Í±«®½» Ý«´¬«®»æ л®-·¿² ݱ²½»°¬-æ ݱ²¬®±´ô ½±®ó ®«°¬·±²ô ¼»½»·¬ Û¼¹»-æ ß´´«®·²¹ô Ú±®½»º«´ É·´´ô Í»¼«½¬·ª» Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ ï Þ±²«- Õ¿®³¿æ ì

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ̸» §±«²¹ ÊÐ ©¸± ·²º´«»²½»- ¸»® º¿³·ó ´§ó±©²»¼ó¿²¼ó±°»®¿¬»¼ »³°´±§»®- ¬± ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¯«»-¬·±²ó ¿¾´» ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»-ò ß² ¿¼ª·-±® ¬¸¿¬ ¼·-¬®¿½¬- ¿ ®«´»® º®±³ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ½¸¿±- º±®³·²¹ ¿®±«²¼ ¸·³ò ̸» ½±«° ´»¿¼»® ©¸±-» ½±«²¬®§ ¾´»»¼©¸·´» ¸·- °»®-±²¿´ ©»¿´¬¸ ¹®±©-ò ̱ ¬¸» ¿²½·»²¬ л®-·¿²-ô Æ¿¸¸¿µ•- ª»®§ ²¿³» »ª±µ»¼ ¿² «¹´§ ·³¿¹» ±º »ª·´ ¿²¼ ½®«»´¬§ò ײ ¬¸» ߪ»-¬¿ô ¬¸» ¸±´§ ¾±±µ ±º ¬¸» Ʊ®±¿-¬®·¿²-ô ¸» ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ¬¸®»»ó³±«¬¸»¼ô ¬¸®»»ó¸»¿¼»¼ô -·¨ó »§»¼ô ½®«»´ ¼®¿¹±² ©·¬¸ ¿ ¬¸±«-¿²¼ -»²-»-ò Ø·- ¬©± -»½ó ±²¼¿®§ ¸»¿¼- ¼»³¿²¼»¼ ¿ ¼¿·´§ º»»¼·²¹ ±º ¬©± ¸«³¿² ¾®¿·²-ò Ø» ©¿- ±º ¿ “º±®»·¹² ®¿½»ô’ ©¸± ¿°°»¿®»¼ «²¼»® ¬¸» ¹«·-» ±º ´»¿¼·²¹ ¬¸» л®-·¿² µ·²¹ ¬± ¹´±®§ ¿¹¿·²-¬ ·²ª¿¼·²¹ ¬§®¿²¬-ò Ø·- ¬®«» °«®°±-» ©¿- -±±² ®»¿´·¦»¼ ©¸»² ¸» º·-¬ »²-´¿ª»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¬»ô ¬¸» µ·²¹ò É»®» ·¬ ²±¬

îé

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ º±® ¬¸» ¸»®± ©¸± -´»© ¸·³ô Ú»®»§¼«²ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» »ª»²¬«¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ ¿´´ ¹±±¼²»-- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ײ ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸»·® -·®»ô Æ¿¸¸¿µ•- ¾»¹±¬¬»² º»»¼ ±² ¬¸» ³·²¼- ±º ±¬¸»®-ò ̸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ©»¿ª» ´·»- ±º -«½¸ ¼»½»·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±²¬®±´ ¿²¼ ·²º´«»²½» ¿²§±²» º®±³ ©»¿µ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± »²¬·®» ²¿¬·±²-ò ̸»·® -¬®»²¹¬¸ ½±³»²±¬ ¶«-¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ³¿²·°«´¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ·² ¬¸» º±®³ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹œ¬¸»§ µ²±© ©¸¿¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ¸»¿®ô ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ¬± ¬¸»·® ±©²ô ³¿²·°ó «´¿¬·ª» ¾»²»º·¬ò

ÆË Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Í«³»®·¿² ݱ²½»°¬-æ Í»´ºó¼»½»°¬·±²ô ¬»½¸²±´±¹§ô «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ Û¼¹»-æ ݱ²º·¼»²¬ô É»¿°±² Í°»½·¿´·-¬ô É·²¼º¿´´ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ο²µ-æ í Þ±²«- Õ¿®³¿æ î

ÛÈßÓÐÔÛÍæ ̸» ¹«§ º®±³ ¿ ¹®±«° ±º ¸¿®³´»--ô °±¬ó-³±µ·²¹ ¸·¹¸ -½¸±±´ º®·»²¼- ¬¸¿¬ ¹®»© «° ¬± ¾» ¿ -«½½»--º«´ ´¿©§»® ¿²¼ ½±½¿·²» ¿¼¼·½¬ò ̸» ®»½»²¬ ½±´´»¹» ¹®¿¼ ©¸± -°»²¼- ³±-¬ ±º ¸·»²¬®§ó´»ª»´ °¿§½¸»½µ ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ ¸·¹¸ó¬»½¸ ¹¿¼¹»¬-ô ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ®»²¬ º±® ¬¸» ¿°¿®¬ó ³»²¬ ¸» -¸¿®»- ©·¬¸ ¸·- ¾»-¬ º®·»²¼ò ̸» “¼¿®µ ¸¿½µ»®’ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¼±»- ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ½®¿-¸ ¿ ¾«²½¸ ±º -§-¬»³- ¿²¼ ½¿«-» ¿ ´±¬ ±º ¸»¿¼¿½¸»-ò ײ ¿ ¬·³» ±º ¿²¬·¯«·¬§ô ·¬ ·-¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º Û²´·´ô ¬¸» ¹±¼ ±º ¿·®ô ½¿³» ¬± ¸·³ ©·¬¸ ´¿«¹¸¬»® ¿²¼ »¨½·¬»³»²¬ò ɱ²¼»® ±º ©±²¼»®-ô ¬¸»§ ¸¿¼ º±«²¼ ¿ ²»© ½®»¿ó ¬«®»ò ɸ»² ¸» ¿-µ»¼ ¬¸» ½®»¿¬«®» ·¬- ²¿³»ô ·¬ -·³°´§ °«®®»¼ô “Æ«ò’ Æ« -±±² ¹®»© ¬± ¾»½±³» ¬¸» ¼·ª·²» -¬±®³ ¼®¿¹±²ô ¬¸» ·²½¿®²¿¬·±² ±º ¬¸» -±«¬¸»®² ©·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸«²¼»® ½´±«¼-ò Û²´·´ ¹¿ª» ¬± ¸·³ ¬¸» ¶±¾ ±º ¹«¿®¼·²¹ ¿ -»¬ ±º ¬¿¾´»¬- ¬¸¿¬ ¸»´¼ ¿´´ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ɸ·´» ·²·¬·¿´´§ ¿ º¿·¬¸º«´ ¹«¿®¼·¿²ô Æ« ½¿³» ¬± ½±ª»¬ ¬¸» ¬¿¾´»¬- ¿²¼ ¬¸» °±©»® ¬¸»§ ½±«´¼ ¹®¿²¬ ¬¸»·® ±©²»® ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ½±-³±- ¿²¼ ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ³¿²ò ̸» -¬±®³ ¼®¿¹±² -¬±´» ¬¸»³ô ±²´§ ¬± ¾» ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸»·® °±©»® ¿²¼ ¾¿®»´§ ¼»º»¿¬»¼ ¾»º±®» ¸·- «²©·-» ³¿½¸·²¿¬·±²²»¿®´§ ½¿«-»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ®»¹®»-- ¬± ¿ -¬¿¬» ±º °®·³±®ó ¼·¿´ ½¸¿±-ò ̸» -¬±®§ ±º Æ« ®»-±²¿¬»- ©·¬¸ ³¿²§ ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ò Ø» ¸¿- ¹®»¿¬ °±©»®ô ¾«¬ ©¿²¬- ±²´§ ³±®»ò

îè

Ø» -»»- ¿½½»-- ¬± µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½¿²²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ·¬ò Ø» °®±½´¿·³- ¸·- ´±§¿´¬§ ¬± ¿ ³¿-¬»® ·² ²¿³»ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¸»¿®¬ ±® ·² -°·®·¬ò Ø» ¼»³¿²¼¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ °±©»® ¾» «-»¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¹±ª»®² -©»»°·²¹ ½¸¿²¹»-ò

ÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÌÎß×ÌÍ ßÒÜ Ú×Ò×ÍØ×ÒÙ ÌÑËÝØÛÍ Ì¸·- -¬»° ·- ©¸»®» ¬¸» ²·¬¬§ ¹®·¬¬§ ¿²¼ °»®ó -±²¿´ ¼»¬¿·´- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± §±«® ½¸¿®¿½¬»®ò ײ ±®¼»® ¬± °«¬ ¬¸» º·²·-¸·²¹ ¬±«½¸»- ±² ¸·³ô §±« ®»¬«®² ¬± ¬¸¿¬ °´¿½» º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ¿´´ -¬¿®¬»¼æ ¸·¿-°»½¬-ò λ³»³¾»®ô ¿-°»½¬¿®» ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ®»½»°¬¿½´»º±® ¼·½»ò ̸»§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¸·¬®«» °±¬»²¬·¿´ò Ì¿¾´» ï›í -¸±©- ¬¸» ª¿®·±«- ¬®¿·¬- ¬¸¿¬ ¿-°»½¬- ·²º´«»²½»ò Þ±²«°±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ ±² -½®¿¬½¸ °¿°»® «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» «-»¼å ¿´´ ±¬¸»® ¼»°»²¼»²¬ ¬®¿·¬- ¿®» ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò ß´´ ¼»°»²¼»²¬ ¬®¿·¬- ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® §±«® ¿-°»½¬ -½±®» ¿°¿®¬ ±º ¿ ½¿´½«´¿¬·±² «-» §±«® ¾¿-» ¿-°»½¬ -½±®»ò Ö«-¬ ¿¬¸» ¼·½» ·² ¿² ¿-°»½¬ ½¿² ½¸¿²¹» º®±³ ³±³»²¬ ¬± ³±³»²¬ô §±«® ¾¿-» ¿-°»½¬ -½±®»- ½¿² ½¸¿²¹» º®±³ ¿¼ª»²¬«®» ¬± ¿¼ª»²¬«®»ô ¾±¬¸ ¬¸®±«¹¸ ½¸¿®¿½¬»® ¿¼ª¿²½»ó ³»²¬ ¿²¼ ³·-¸¿°-ò ß²§ ¬·³» §±« ½¸¿²¹» ±²» ±º §±«® ¾¿-» ¿-°»½¬-ô ¿¼¶«-¬ ¿´´ ¼»°»²¼»²¬ ¬®¿·¬- ¿½½±®¼·²¹´§ò

ÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÌÎß×ÌÍ Î¿½·¿´ ³±¼·º·»®- ³¿§ ¿ºº»½¬ -±³» ±º ¬¸»-» ·¬»³-ò ß -½·±²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¹¿·²- ¿ ®¿½·¿´ ³±¼·º·»® ¬± ¸·- µ¿®³¿ò ß´´ ®»´»ª¿²¬ ³±¼·º·»®- º±® -½·±²- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±²- ¾»´±©ò Ú±® ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º ®¿½·¿´ ³±¼·ó º·»®-ô -»» ¬¸» Ù¿³» Ó¿-¬»®•- Ø¿²¼¾±±µò

ÒËÓÞÛÎ

ÑÚ

ÓÑÊÛÍ

ɸ»² ©»¿°±²- ¿®» ¼®¿©² ¿²¼ ¾«´´»¬- -¬¿®¬ º´§·²¹ô Ú·®» ¿²¼ É¿¬»® ¿®» ¬¸» ¿-°»½¬- ¬¸¿¬ ³±-¬ ½¸¿®¿½¬»®- ¬«®² ¬±ò ɸ»² ³±ª·²¹ô ¿¬¬¿½µ·²¹ô ±® ¼»º»²¼·²¹ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ´·²µ ¬±¹»¬¸»® ¿ -»®·»- ±º ³±ª»- ¬± ½®»¿¬» -»¯«»²½»-ò

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ

ß-°»½¬ Ú·®» É¿¬»® ß·® Û¿®¬¸ Ú·®» õ ß·® Û¿®¬¸ õ É¿¬»® Ú·®» õ É¿¬»® ß·® õ Û¿®¬¸

Ûºº»½¬ ±² Ü»°»²¼»²¬ Ì®¿·¬Ü»¬»®³·²»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±ª»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ³¿µ» ¿- °¿®¬ ±º ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² Ü»¬»®³·²»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±ª»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ³¿µ» ¿- °¿®¬ ±º ¿ °¸§-·½¿´ ®»¿½¬·±² Ü»¬»®³·²»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- µ¿®³·½ ®¿²¹» Ü»¬»®³·²»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ³¿¨ µ¿®³¿ °±±´ Ü»¬»®³·²»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ·²·¬·¿¬·ª» ¼·½»ò Ü»¬»®³·²»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ Ü»¬»®³·²»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ²«³¾»® ±º ¾±²«- °¸§-·½¿´ -µ·´´ ®¿²µÜ»¬»®³·²»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ²«³¾»® ±º ¾±²«- ³»²¬¿´ -µ·´´ ®¿²µ-

̸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ³±ª»- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ´·²µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿² ¿½¬·ª» -»¯«»²½» ·- »¯«¿´ ¬± ¸·- ¾¿-» Ú·®» -½±®»å ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ³±ª»- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ´·²µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ®»¿½¬·ª» -»¯«»²½» ·- »¯«¿´ ¬± ¸·- ¾¿-» É¿¬»® -½±®»ò

ÕßÎÓ×Ý ÎßÒÙÛ Ç±«® ¾¿-» ß·® -½±®» ¼»¬»®³·²»- §±«® µ¿®³·½ ®¿²¹»ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¸±© ©»´´ §±« ½¿² ®»³¿·² ·² ¬»´»ó °¿¬¸·½ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ §±«® ¾®±±¼³¿¬»- ¿²¼ ¸±© º¿®ó®»¿½¸ó ·²¹ §±«® -°»´´- ¿²¼ °±©»®- ¿®»ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² µ¿®³·½ ®¿²¹»ô -»» °¿¹» ïéíò

ÕßÎÓß ÐÑÑÔ Í«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º µ¿®³¿ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ô ©¸·´» ¸«³¿²- ¬»²¼ ¬± ½®»¿¬» µ¿®³¿ ¿´³±-¬ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- ¬¸»§ -°»²¼ ·¬ò Þ±¬¸ ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ѻ ¿´´ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º Ú×ÎÛÞÑÎÒô ±²´§ ¬¸» -½·±²- ±º ¬¸» ³±¼»®² ¿¹» ¸¿ª» ¾±¬¸ò ̸»·® ¸«³¿²·¬§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»·® µ¿®³¿ ®»°´»²·-¸»¯«·½µ´§ô ¾«¬ ¬¸»·® ¼®¿½±²·½ -±«´- ¿²¼ ¬¸»·® ½±«²¬´»-- ´·º»ó ¬·³»- ¸¿ª» ¿´-± ¿´´±©»¼ µ¿®³¿ ¬± ½±¿´»-½» ¿®±«²¼ ¬¸»³ ·² ¹®»¿¬ ¯«¿²¬·¬§ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² «-·²¹ µ¿®³¿ô -»» ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ Õ¿®³¿ ¿²¼ Ó¿¹·½ò Ó±-¬ ¸«³¿²- ¸¿ª» ¿ ³¿¨·³«³ µ¿®³¿ °±±´ »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®»ò Þ»½¿«-» §±«® ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ -½·±²ô ¸±©»ª»®ô -¸» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ µ¿®³¿ °±±´ »¯«¿´ ¬± ¸»® Û¿®¬¸ ¨ëò É®·¬» ¬¸·- ²«³¾»® ·² ¬¸» “б±´ Í·¦»’ ¿²¼ “Ý«®®»²¬ Õ¿®³¿ б·²¬-’ -»½¬·±²- ±º ¬¸» µ¿®³¿ ¾±¨ ±² §±«® ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ ø³¿µ» -«®» ¬± ¿¼¼ ¿²§ ¾±²«µ¿®³¿ §±« ¹¿·² º®±³ §±«® -·®» ¬± ¾±¬¸ ¬±¬¿´-÷ò

×Ò×Ì×ßÌ×ÊÛ Ü×ÝÛ É¸»² ¿² ¿½¬·±² -½»²» -¬¿®¬-ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿µ»- ¿² ·²·¬·¿¬·ª» ¬»-¬ ¾§ ®±´´·²¹ ¬¸» -«³ ±º ¸·- ¾¿-» Ú·®» ¿²¼ ß·® -½±®»-ò

ØÛßÔÌØ ÝØßÎÌ ß ½¸¿®¿½¬»®•- ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿ ½±³¾·ó ²¿¬·±² ±º É¿¬»® ø¸·- ®»º´»¨»-ô ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ -»²-» ±º -»´ºó °®»-»®ª¿¬·±²÷ ¿²¼ Û¿®¬¸ ø¸·- ©·´´°±©»®ô ®»-·-¬¿²½» ¬± °¿·²ô ¿²¼ -»²-» ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±²÷ò ß²§ ¼¿²¹»®±«- ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± »·¬¸»® ¿ ³·²±® ©±«²¼ ±® ±²» ±® ³±®» ©±«²¼ ¼·½»ò

Ó×ÒÑÎ ÉÑËÒÜÍ Ó·²±® ©±«²¼- ¿®» ¬¸» ¾¿-¸»-ô ½«¬-ô ¿²¼ -½®¿°»- ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹» º±´µ- ®¿®»´§ -«ºº»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸»®±»- ¿²¼ º·¹¸¬»®-«ºº»® ¼¿·´§ò DZ« ½¿² -¸®«¹ ±ºº ¿ ³·²±® ©±«²¼ ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ¿²§ °»²¿´¬·»-ô ¾«¬ ·º »²±«¹¸ ±º ¬¸»³ ¿¼¼ «°ô §±« ½¿² -¬¿®¬ ¬¿µ·²¹ ³±®» -»®·±«- ¼¿³¿¹» ø¬¸·- ·»¨°´¿·²»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ ݱ³¾¿¬÷ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² -«ºº»® ¿ ²«³¾»® ±º ³·²±® ©±«²¼- »¯«¿´ ¬± ¸·- ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®»ò Ѳ §±«® ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬•- ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ô º·´´ ·² ¬¸» ¾±¨»- ·² ¬¸» ³·²±® ©±«²¼- °«´´±«¬ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º »³°¬§ ¾±¨»- ®»³¿·²·²¹ »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®»ò

Ü×ÝÛ ÉÑËÒÜÍ Ó±®» -»®·±«- ¼¿³¿¹» ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¼·½» °»²¿´¬·»-ò ̸» ³±®» ©±«²¼- ¿ ½¸¿®¿½¬»® -«ºº»®-ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °»²¿´¬·»¬± ¿´´ ±º ¸·- ®±´´ø¬¸·- ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ ݱ³¾¿¬÷ò DZ«® äì ½¸¿®¿½¬»®•- ¾¿-» ìõ É¿¬»® -½±®» ¼»¬»®ó èõ ³·²»- §±«® ½¸¿®¿½ó ¬»®•- ¿¾·´·¬§ ¬± -±¿µ ïîõ «° ¼¿³¿¹»ò ß -¬¿¹ó ïêõ ¹»®·²¹ ¾´±© îðõ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¿ ´±© É¿¬»® îìõ -½±®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ îèõ ¹´¿²½·²¹ ¾´±© ¿¹¿·²-¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»®

îç

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¿ É¿¬»® -½±®»ò Ѳ §±«® ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬•¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ô º·´´ ·² ¬¸» ¼¿³¿¹» ½±´«³² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² »¿½¸ ®±©ò Û¨¿³°´»æ Ü¿ª» ·- ³¿µ·²¹ Ù·´»-ô ¿ ¸¿®¼ó±²ó¸·-ó´«½µ ¾«¬ ¬±«¹¸ó¿-󲿷´- -½·±²ò Ø» ¸¿- É¿¬»® ì ¿²¼ Û¿®¬¸ ëò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ô ¸» -»»- ¬¸¿¬ Ù·´»- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -«ºº»® ë ³·²±® ©±«²¼-ò Ø» ¼¿®µ»²- ·² ¬¸» ³·²±® ©±«²¼- ½·®½´»- «²¬·´ ¸» ¸¿- ë ®»³¿·²·²¹ò ̸»² ¸» ´±±µ¿¬ ¬¸» ¼¿³¿¹» ½±´«³²ò Ѳ ¬¸» º·®-¬ ®±©ô ©¸·½¸ ¼»º·²»©¸¿¬ ¸·¬- ®»-«´¬ ·² ²± ²±¬·½»¿¾´» »ºº»½¬ô ¸» ©®·¬»- “ä ìô’ ¾»½¿«-» ¸·- ¾¿-» É¿¬»® -½±®» ·- ìò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸·¬¬¸¿¬ ¼± ´»-- ¬¸¿² ì °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² Ù·´»-å ¸» -¸®«¹- ¬¸»³ ±ºº ©·¬¸±«¬ ¿ -»½±²¼ ¬¸±«¹¸¬ò Ó±ª·²¹ ¼±©² ¬¸» ´·-¬ô ¸» ½±³»- ¬± ¬¸» ³·²±® ©±«²¼®±©ô ¿²¼ ©®·¬»- “ìõò’ ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸·¬- ¬¸¿¬ ¼± ì ±® ³±®» °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ·²º´·½¬ ³·²±® ©±«²¼- ¬± Ù·´»-ò Ø» ½±²¬·²«»- ¼±©² ¬¸» ½¸¿®¬ô ¿¼¼·²¹ ¸·- ¾¿-» É¿¬»® -½±®» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ·² »¿½¸ ¾±¨ô ¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ ï›ïò

ÞÑÒËÍ ÐÑ×ÒÌÍ Ç±«® ½¿®»»® ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ø®»°®»-»²¬»¼ ¾§ §±«® ¾¿½µó ¹®±«²¼÷ ¿²¼ ±«¬´±±µ ±² ´·º» ø®»°®»-»²¬»¼ ¾§ §±«® ½¸±·½» ±º -·®»÷ ¿®»²•¬ »ª»®§¬¸·²¹ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§•®» ¶«-¬ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ò ̱ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ½¸¿®¿½¬»® ·²¬»®»-¬-ô »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ ¬¿´»²¬-ô »¿½¸ -¬¿®¬·²¹ -½·±² ¹¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º ¾±²«- °±·²¬-ò ̸»-» ³¿§ ¾» -°»²¬ ¬± ·³°®±ª» ¸·- -µ·´´-ò

×ÓÐÎÑÊ×ÒÙ ÍÕ×ÔÔÍ Ì¸» -«³ ±º ¬¸» -½·±²•- ¾¿-» Ú·®» ¿²¼ ¾¿-» É¿¬»® -½±®»- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °±·²¬- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·³°®±ª·²¹ °¸§-·½¿´ -µ·´´-ò ̸» -«³ ±º ¬¸» -½·±²•- ¾¿-» ß·® ¿²¼ ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®»- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °±·²¬- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·³°®±ª·²¹ ³»²¬¿´ -µ·´´-ò Û¿½¸ °±·²¬ -°»²¬ ·²½®»¿-»- ¿ -µ·´´ ¾§ ±²»ò Ò± -¬¿®¬·²¹ -½·±² ³¿§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ì ®¿²µ- ·² ¿²§ -µ·´´ò Ë-» ¿ °·»½» ±º -½®¿° °¿°»® ¬± ©®·¬» ¼±©² §±«® ¾±²«- °±·²¬ ¬±¬¿´-ô ¬¸»² -°»²¼ ¬¸»³ ¾§ ©®·¬ó ·²¹ ¬¸» ²»© -µ·´´ ®¿²µ- ¼±©² ±² §±«® ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ ·² ¬¸» “͵·´´-’ -»½¬·±²ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² -µ·´´- ¿²¼ ¬¸»·® «-»ô -»» ݸ¿°¬»® Ì©±æ ͵·´´- ¿²¼ Û¼¹»-ò

ÝÎÑÍÍóÍÐÛÒÜ×Ò٠׺ §±« ©·-¸ô §±« ½¿² «-» °¸§-·½¿´ ¾±²«- °±·²¬- ¬± ·³°®±ª» ³»²¬¿´ -µ·´´-ô ¿²¼ ª·½»óª»®-¿ò ɸ»² §±« -°»²¼ ¾±²«- °±·²¬- ·² ¬¸·- º¿-¸·±²ô »ª»®§ î °±·²¬- -°»²¬ ·²½®»¿-»- ¿ -µ·´´ ¾§ ±²»ò

ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛ Ò±¬ »ª»®§ -½·±² ·- §±«²¹ ¿²¼ ·²»¨°»®·»²½»¼ò ͱ³» ±º ¬¸» Ú·®»¾±®² µ²±½µ»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ º±® ³¿²§ ¼»½¿¼»- ¾»º±®» µ¿®³¿ô ¿²¼ ³»³±®·»- ±º ¬¸»·® ¬®«» -»´ª»-ô ®»¬«®²»¼ò ̸»-» ¹¿ºº»®- ³¿§ ½´¿·³ Û¨°»®·»²½» ¿-¬¿®¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ±²´§ò ر©»ª»®ô ´»¿®²·²¹ §±«® ¬®¿¼» ¿²¼ ¸¿®¼»²·²¹ §±«®-»´º ¬± ¬¸» ©±®´¼ ½±³»- ¿¬ ¿ ½±-¬æ »¿½¸ ²»© »¨°»®·»²½»ô »¿½¸ -µ·´´ §±« ´»¿®² ·² §±«® ½«®ó ®»²¬ ´·º»¬·³»ô -»°¿®¿¬»- §±« ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» º®±³ ¬¸» ½±«²¬´»-- ´·ª»- §±«•ª» ´·ª»¼ ¾»º±®»ô ¬¸» -±«®½» ±º §±«®

íð

µ¿®³¿ò ɸ»² ½´¿·³·²¹ Û¨°»®·»²½»ô §±« ³¿§ ´±©»® §±«® ³¿¨ µ¿®³¿ °±±´ ¾§ ±²» °±·²¬ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ±²» ¾±²«°±·²¬ò ̸·- ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ -¬¿®¬·²¹ -½·±² ½¿² ¸¿ª» -µ·´´ ®¿²µ- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ìò Þ» ½¿®»º«´ô ¸±©»ª»®å ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒô µ¿®³¿ ·- ±²» ±º §±«® ³±-¬ °±¬»²¬ ©»¿°±²-ò ׬ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´«½µô º±®¬«²»ô ¿²¼ ©·´´°±©»®ò ɸ»² §±«•®» ±«¬ ±º µ¿®³¿ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸·¹¸ §±«® -µ·´´ ®¿²µ-ô ·¬ ¾»½±³»- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿ª±·¼ ¸¿®³ ¿²¼ ³·-º±®¬«²»ò

ÞÑÒËÍ

ÎßÒÕÍ

ÛÜÙÛÍ Ûª»² ·º -½·±²- ¿®» ±º¬»²ó¬·³»- ±«¬½¿-¬- ±® ´±²»®-ô ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ¼®·ª»²ô ¬¿´»²¬»¼ °»±°´»ò ɸ»®»¿- ³±-¬ -¬¿®¬·²¹ ¸«³¿² ½¸¿®¿½¬»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ -·²¹´»ô ®¿²µ ï »¼¹»ô -½·±²- ¾»¹·² ©·¬¸ í ®¿²µ- ·² »¼¹»-ò Ѳ» ·- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» -½·±²•- ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ·- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» -½·±²•- -·®» ø·º ¬¸» ¬©± »¼¹»- ½¸±-»² ¿®» ¬¸» -¿³»ô ¬¸» -½·±² ½±³¾·²»- ¬¸»³ ¬± »²¼ «° ©·¬¸ ®¿²µ î ·² ¬¸¿¬ »¼¹»÷ò ß´´ -½·±²- ®»½»·ª» ¿ ¾±²«- ¬¸·®¼ »¼¹» ®¿²µ ¬± ¿--·¹² ¸±©»ª»® ¬¸»§ ©·-¸ò ß -½·±² ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ®¿²µ ±º ¿² »¼¹» ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±® -·®»ô ¾®·²¹·²¹ ·¬ ¬± ®¿²µ î ±® íô ±® ½±«´¼ «-» ·¬ ¬± ¿¯«·®» ®¿²µ ï ·² ¿²§ ±¬¸»® »¼¹» ±º ¸·- ½¸±·½»ò ß- §±«® ½¸¿®¿½¬»® º·¹¸¬-ô ¹®±©-ô ´·ª»-ô ¿²¼ ®»³»³ó ¾»®-ô ¸» ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ·³°®±ª» ¸·- »¼¹»-ô ¹¿·² ²»© ±²»-ô ¿²¼ »¨°´±®» »ª»² ³±®» º¿²¬¿-¬·½ ¿¾·´·¬·»-ò

ÙÎÑËÐ Ó×ÒÜ ß´´ -½·±²- ¾»¹·² ©·¬¸ ®¿²µ ï ·² ¬¸» Ù®±«° Ó·²¼ °±©»®ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸»·® ¾®±±¼³¿¬»- ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ò DZ« ½¿² ±²´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿ ¾®±±¼³¿¬» ·º ¸» ·- ©·¬¸·² §±«® µ¿®³·½ ®¿²¹»ô ¸±©»ª»®ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© Ù®±«° Ó·²¼ ©±®µ-ô -»» °¿¹» èîò

Ú×ÙØÌ×ÒÙ ÍÌÇÔÛ ÎßÒÕÍ Í½·±²- ¿¬¬®¿½¬ ¬®±«¾´» ´·µ» ¾´±±¼ ¿¬¬®¿½¬- -¸¿®µ-ò Ó¿§¾» ·¬•- ¬¸» -»²-» ±º ¿ ³±²-¬»® ¿³±²¹ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» -½¸±±´§¿®¼ µ·¼-ô ³¿§¾» ·¬•- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿²·³¿´- ¿®» -½¿®»¼ ±º §±«ô ³¿§¾» ·¬•- ¬¸» -»²-» ±º ½±³°»¬·¬·±² ¾»½¿«-» §±«•ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¹±±¼ ¿¬ ¬¸·²¹- ©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± ¬®§ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ³±-¬ -½·±²- ´»¿®² ¬± ¸¿²¼´» ©»¿°±²- ¿²¼ -»´ºó¼»º»²-» °®»¬¬§ ¯«·½µ´§ ø¬¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ §±« ½¿²•¬ °´¿§ ¿ °¿½·º·-¬ -½·±² ·º §±« ©¿²¬ô ¾«¬ ¬¸»®»•- ¿ ©¿® ½±³·²¹ô ¿²¼ §±« °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ¼± §±«® ¾®±±¼ ³«½¸ ¹±±¼ ·º §±« ½¿²•¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«®ó -»´º ·² ¿ º·¹¸¬÷ò ݱ³¾·²» ¬¸» º·¹¸¬·²¹ -¬§´» ®¿²µ- ¹®¿²¬»¼ ¾§ §±«® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ §±«® -·®»ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ·- ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º º·¹¸¬·²¹ -¬§´» ®¿²µ- §±«® -½·±² ¾»¹·²- ©·¬¸å §±« ³¿§ ½¸±±-» ¿²§ º·¹¸¬·²¹ -¬§´» ±º ¬¸¿¬ ®¿²µ º±® ©¸·½¸ §±« ¯«¿´·º§ô ±® §±« ³¿§ ¼·ª·¼» «° ¬¸» ®¿²µ- ¿²¼ -°»²¼ ¬¸»³ ±² -»ª»®¿´ ´±©»®ó®¿²µ»¼ º·¹¸¬·²¹ -¬§´»-ò

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ Ú±® ¿ ´·-¬ ±º º·¹¸¬·²¹ -¬§´»-ô -»» ¬¸» “Ý¿¬¿´±¹ ±º п·²ô’ °¿¹» ïíðò

Ú×Ò×ÍØ×ÒÙ ÌÑËÝØÛÍ

DZ« ³¿§ ²±¬·½» ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¼»°»²¼»²¬ ¬®¿·¬¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¾¿-» -½±®»- ±º ð ·² ¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ·² ¿ ©±®´¼ ±º ¸«®¬ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ Ú·®» ð ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ²± °¸§-·½¿´ ³±ª»- ¿- °¿®¬ ±º ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿²¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ É¿¬»® ð ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²±²»¨·-¬»²¬ ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ò ̱ ¿´´±© -«½¸ ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ®»³¿·² ¿ ²±³·²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ô ð- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ï- º±® ¬¸» °«®ó °±-»- ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¼»°»²¼»²¬ ¬®¿·¬- ±²´§ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± »ª»² ³¿µ» ¬»-¬·² ¬¸¿¬ ¿-°»½¬ ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- -·³°´§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§•´´ ¸¿ª» ¬± ´·ª» ©·¬¸ò

Ѳ½» §±«® ¼»°»²¼»²¬ ¬®¿·¬-ô -µ·´´-ô º·¹¸¬·²¹ -¬§´»-ô ¿²¼ »¼¹»- ¿®» ½¸±-»²ô ·¬•- ¬·³» ¬± ³±ª» ±² ¬± ¬¸» º·²·-¸ó ·²¹ ¬±«½¸»-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ °»®-±²¿´·¦» §±«® -½·±²ò ɸ¿¬ ¿®» ¿ º»© º¿ª±®·¬» »¨°»®·»²½»- º®±³ ¸»® ½¸·´¼¸±±¼á ܱ»- -¸» ¸¿ª» ¿ -¬«ºº»¼ ¿²·³¿´ -¸» -¬·´´ ¬¿´µ¬±á ɸ¿¬•- ¸»® º¿ª±®·¬» ÌÊ -¸±©á ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ³«-·½ ·-¸» ±¾-»--»¼ ©·¬¸á ر© ¼±»- -¸» º»»´ ¿¾±«¬ ®»°¬·´»-á ɸ¿¬ ¿®» ¸»® ¼¿·´§ ¸¿¾·¬-á ׺ -¸» ½±«´¼ ¾» ¿²§ ¿²·³¿´ô ©¸¿¬ ©±«´¼ -¸» ¾»á ɸ¿¬ ¼±»- ¸»® º´¿¬ ´±±µ ´·µ»á ɸ¿¬ °¿®¬ ±º ¬±©² ¼±»- -¸» ´·ª» ·²á ͱ³» ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ½¿² ¾» ¿²-©»®»¼ ·²¼»°»²¼ó »²¬´§ò ׺ §±« ©¿²¬ §±«® -½·±² ¬± ¾» ¿ -¬«²²·²¹ ´±±µ»® ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬- ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬¬»²¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬¸» ©®±²¹ ¬·³»-ô -± ¾» ·¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¸»® ¬± ¾» ¬±«¹¸ó¿-󲿷´- ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ¾«¬ ¿ -±º¬·» ±² ¬¸» ·²-·¼»ô ¬¸¿¬•- «° ¬± §±«ò Þ«¬ ±«¬-·¼» ±º ¿´´ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ó¼»º·²·²¹ô ¬¸±«¹¸¬ó°®±ª±µ·²¹ ¬®¿·¬-ô ¬¸»®»•- -¬·´´ ¬¸» -¸¿´´±©ô ³¿¬»®·¿´·-¬·½ô -¬¿¬«-ó-§³¾±´ ®±´» ±º °±--»--·±²-ò

¬®§·²¹ ¬± ¸¿®ª»-¬ §±«® -±«´ º±® ´«²½¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» »ª»®§¼¿§ ³±³»²¬- ·² ¾»¬©»»² ¸·¹¸ ¿¼ª»²¬«®» ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ·³³»®-·ª» ¿²¼ ®»©¿®¼·²¹ò

ÐÑÍÍÛÍÍ×ÑÒÍ

×Ò×Ì×ßÔ ÐËÎÝØßÍÛÍ

DZ«® -¬¿®¬·²¹ -½·±² ·- ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¾¿-·½ ³¿¬»®·¿´ °±--»--·±²- ¼»º·²»¼ ¾§ ¸·- ©»¿´¬¸ò ̸»-» ·²½´«¼» ¿ °´¿½» ¬± ´·ª»ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ¾±¨ ±® ¿ °»²¬¸±«-»å ¿ ©¿®¼®±¾»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ½¿-¬ó±ºº ¿®³§ -«®°´«- ¬± ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ½´±¬¸»- ¬¿·´±®»¼ ¶«-¬ º±® ¸·³å ¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½ ¿³»²·¬·»- ±º ³±¼»®² ´·º»ô ´·µ» ¾±±µ-ô µ»»°ó -¿µ»-ô ÌÊ ¿²¼ -¬»®»±ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ß²§¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ô ·²½´«¼·²¹ ª»¸·½´»- ¿²¼ ©»¿°±²-ô ³«-¬ ¾» °«®ó ½¸¿-»¼ «-·²¹ §±«® ©»¿´¬¸ ®¿²µò Þ»º±®» §±« ¹± ±² §±«® -¸±°°·²¹ -°®»»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¿µ» ¿ º»© ³±³»²¬- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸±-» »ª»®§¼¿§ °±--»--·±²- ´±±µ ´·µ»ò Û²ª·-·±² §±«® ½¸¿®¿½¬»®•-¬§´» ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ±¸ó -±ó·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®ô ¸·-¬«ººò ܱ»- ¸» ¸¿ª» ¿ º»© ±®·¹·²¿´ ¿®¬ °·»½»- ·²¸»®·¬ó »¼ º®±³ ¿ ¹®»¿¬ó¹®¿²¼º¿ó ¬¸»®ô ±® ¼± ¸·- ©¿´´ó¸¿²¹ó ·²¹- ½±²-·-¬ ±º °±-¬»®- ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¸·- ¼¿§- ¿¬ ˲·ª»®-·¬§á ×- ¸·- ½±´´»½ó ¬·±² ±º ®»¿¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¿ ´·¾®¿®§ ¬¸¿¬ ©»²¬ ±«¬ ±º ¾«-·²»--ô º®±³ ¸·¼¿§- ¿- ¿ ®¿®» ¾±±µ ½±´´»½ó ¬±®ô ±® º®±³ ½±«²¬´»-“-«¾-½®·¾» ²±©ô °¿§ ´¿¬»®ÿ’ ³¿¹¿¦·²» -«¾-½®·°ó ¬·±²-á ̸»-» ¬·²§ ²«¿²½»³¿§ ²±¬ ³¿¬¬»® ³«½¸ ©¸»² »ª·´ -±®½»®»®- ¿®»

É»¿°±²- ¿®»²•¬ -»»² ¿- ³«²¼¿²» °±--»--·±²- ·² Ô±²¼±²ô ©¸·½¸ «²¬·´ ®»½»²¬´§ °®»ª»²¬»¼ »ª»² ·¬- °±´·½»ó ³»² º®±³ ½¿®®§·²¹ º·®»¿®³-ò Ý¿®- ¿®» ´·µ»©·-» ´»-- ½±³ó ³±² ¬¸¿² ·² ³¿²§ ½·¬·»-ô -»»·²¹ ¿- ¸±© ¬¸» Ì«¾» ±® ¿ ¾·µ» ½¿² ¹»¬ §±« ©¸»®» §±« ²»»¼ ¬± ¹± ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿¯«·½µ´§ ¿²¼ º¿® ³±®» ½¸»¿°´§ò ̸» §±«²¹ ¿²¼ ©»´´ó±ºº ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ½±³°«¬»®-ô ¾«¬ »ª»² ¬¸¿¬ ·-²•¬ ¿ ¹·ª»²ò ̱ ¾»¹·² ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ ¬¸»-» ±® ¿²§ ±¬¸»® -°»½·º·½ ·¬»³- ¬¸¿¬ §±«® ÙÓ ¼»»³- ¿®» ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô §±« ³«-¬ «-» §±«® É»¿´¬¸ ®¿²µò ̸·- ©±®µ- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- «-·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ ·² °´¿§ ø-»» °¿¹» ïðð÷ô ¾«¬ §±«

íï

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± -«¾¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ §±«•´´ ¸¿ª» ·² ¬¸» º·®-¬ ¿¼ª»²¬«®»ò ײ-¬»¿¼ô -·³°´§ ½¸±±-» ±²» ·¬»³ ø±® ½±´´»½¬·±² ±º ·¬»³-÷ º±® »¿½¸ É»¿´¬¸ ®¿²µ §±« ¸¿ª»ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ®¿²µ ¿²¼ °®±½»»¼·²¹ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ -¬¿®¬·²¹ -½·±² ©·¬¸ É»¿´¬¸ í ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½¸±±-» ±²» É»¿´¬¸ ï ·¬»³ô ±²» É»¿´¬¸ î ·¬»³ô ¿²¼ ±²» É»¿´¬¸ í ·¬»³ ø©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ¿ µ²·º»ô ¿ ´¿°¬±° ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ¿ ìó¼±±® ½¿®ô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò ׺ ¿ -½·±² ©·-¸»- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ -»ª»®¿´ ½¸»¿°»® ·¬»³- ·²-¬»¿¼ ±º ±²» ±º »¿½¸ É»¿´¬¸ ½±-¬ô ¸» ³¿§ ·²-¬»¿¼ ¬®¿¼» ·² ¿²§ É»¿´¬¸ °·½µ º±® º·ª» ·¬»³- ±º ¬¸» ²»¨¬ ´±©»® É»¿´¬¸ ½±-¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ·² ¬«®² ¾» ¬®¿¼»¼ ·² º±® º·ª» ·¬»³- ±º ¬¸» ²»¨¬ ´±©»® É»¿´¬¸ ½±-¬ô ¿²¼ -± ±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -½·±² º®±³ ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª» ³·¹¸¬ ·²-¬»¿¼ ¬®¿¼» ·² ¸·É»¿´¬¸ í °·½µ º±® º·ª» É»¿´¬¸ î ·¬»³- ±® îë É»¿´¬¸ ï ·¬»³-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» °±´·½» ³¿§ ¸¿ª» -±³» ¯«»-¬·±²º±® §±« ©¸»² ¬¸»§ º·²¼ îë -«®ª·ª¿´ µ²·ª»- ·² §±«® º´¿¬œ¾«¬ ·º ¬¸» °±´·½» -¸±© «°ô ¬¸¿¬•- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ´¿-¬ ±º §±«® ©±®®·»-ò DZ« ³¿§ ½¸±±-» -¬®»»¬ ½±-¬ ·¬»³- ©·¬¸ §±«® É»¿´¬¸ °·½µ-ô ¿- ©»´´ô ¾«¬ ±²´§ ·º §±« ¸¿ª» -µ·´´ ®¿²µ- ·² Õ²±©´»¼¹»æ ͬ®»»¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¬®»»¬ ½±-¬ ±º ¬¸» ·¬»³ ø-»» °¿¹» ïðï÷ò

ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ÛÈßÓÐÔÛ ß²¼§ ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ³¿µ» ¿ Ú ×ÎÛÞÑÎÒ ½¸¿®¿½¬»®ò Ø·- º·®-¬ -¬»° ·- ¬± ¼»½·¼» ±² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½±²½»°¬ò Ø» ´·µ»- ¬¸» ·¼»¿ ±º °´¿§·²¹ -±³»±²» ©·¬¸ ¿ ³§-¬»®·ó ±«- °¿-¬ ¬¸¿¬•- º¿® -³¿®¬»® ¿²¼ ³±®» ½¿°¿¾´» ¬¸¿² ¸» -»»³-ò Ó¿§¾» ¿ º±®»·¹² »³³·¹®¿²¬ ¬¸¿¬ ¾¿®»´§ µ²±©- ¬¸» ´±½¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½«-¬±³-ô ±® ¿ -³»´´§ ¾«³ ¬¸¿¬ «¬¬»®- -«®°®·-·²¹´§ ©·-» ¿¼ª·½» ¿¬ ¬»²-» ³±³»²¬-ò ɸ»®»¿- ³±-¬ ±¬¸»® -½·±²- ·² ¸·¾®±±¼ ©·´´ ¾» §±«²¹ô ß²¼§•½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ¾» ±´¼»® ¿²¼ ³±®» »¨°»®·»²½»¼ò Ø·- -¸¬·½µô ¸» ¼»½·¼»-ô ©·´´ ¾» ¬± ¬¿µ» »ª»®§ó ¬¸·²¹ ·² -¬®·¼» ò ò ò »ª»² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸»•- ¿ ¼®¿¹±²ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» ½«´¬«®» -¸±½µ ±º ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ·-²•¬ ³«½¸ ©±®-» ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿² ±«¬½¿-¬ ·² ³±¼»®² -±½·»¬§ò Ò±© ¬¸¿¬ ß²¼§ ¸¿- ¸·- ½±²½»°¬ô ¸» °«®½¸¿-»- ¸·¿-°»½¬-ò Ø» ©¿²¬- ¸·- -½·±² ¬± ¾» -¬«®¼§ ¿²¼ ±¾-»®ª¿²¬ô Ø» ¼±»-²•¬ ³·²¼ ·º ±¬¸»®- ¬¿µ» ¿ ³±®» ¼®¿³¿¬·½ ®±´»ô -± ´±²¹ ¿- ¸» ½¿² °®±¬»½¬ ¿²¼ ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¸»³ô ¬¿µ» ¿ ¾»¿¬·²¹ô ¿²¼ ¹·ª» «-»º«´ ¿¼ª·½»ò λ¿¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

ß

Ý

íî

¿-°»½¬ ¼»-½®·°¬·±²- ±² °¿¹» ë ·² ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ô ¸» ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ É¿¬»® ¿²¼ Û¿®¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¸·- -¬®±²¹ °±·²¬-ò Ø» -°»²¼- î𠱺 ¸·- îè ¿-°»½¬ °±·²- ±² ¬¸±-» ¬©± ¿-°»½¬-ô ¹·ª·²¹ ¸·³ ¾¿-» -½±®»- ±º ë ·² »¿½¸ò É·¬¸ ¸·»·¹¸¬ °±·²¬- ´»º¬ô ¸» ¹·ª»- ¸·³-»´º ¿ ì ·² Ú·®» ø¸» ©¿²¬¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-¸ ±«¬ -±³» °¿·² ©¸»² º·-¬- -¬¿®¬ º´§·²¹÷ò ̸¿¬ ´»¿ª»- ¸·³ ©·¬¸ ±²» °±·²¬ ´»º¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹·ª» ¸·³ ¿ ¾¿-» -½±®» ±º ï ·² ß·®ò ß²¼§ -¬±°- º±® ¿ ³±³»²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿-» -½±®» ±º ï ·² ¿²§ ¿-°»½¬ ½¿² -»ª»®»´§ ´·³·¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»®å ·¬ ©±«´¼ó ²•¬ ¬¿µ» ³«½¸ ·² ¬»®³- ±º °»²¿´¬·»- º±® ¸·³ ¬± ¾» «²¿¾´» ¬± «-» ß·® ¿¬ ¿´´ ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ³±ª» ¼·½» ·²¬± ¬¸¿¬ °±±´ò ͱ ¸» ½±«´¼ -°»²¼ ¸·- »·¹¸¬ °±·²¬±² ¾¿-» -½±®»- ±º í »¿½¸ ·² Ú·®» ¿²¼ ß·®ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ³«½¸ ³±®» ¾¿´¿²½»¼ ½¸¿®¿½¬»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ß²¼§ ´·µ»¬¸» ·¼»¿ ±º -±³»±²» ©¸± -»»³- ½±³°´»¬»´§ «²·²¬»´´·¹·ó ¾´»ô »ª»² ²±¬ ¯«·¬» ©·¬¸ ·¬ô ¾«¬ -¬·´´ ½¿°¿¾´» ©¸»² ·¬ ®»¿´´³¿¬¬»®-ò Û³¾®¿½·²¹ ¬¸·- ·³¿¹»ô ß²¼§ ¹±»- ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» ï ·² ß·®ò Ø·- ½¸¿®¿½¬»® ½±²½»°¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¿² »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ -¿ªª§ ³·¼¼´»ó¿¹»¼ -½·±² ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ²»¿® -¿ª¿²¬ò Ø» ®»½±®¼- ¬¸» ¾¿-» ¿-°»½¬ -½±®»- ¸» ¸¿½¸±-»² ·² ¬¸» -»½¬·±² ³¿®µ»¼ “ß’ ±² ¸·- ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ô ¿- -¸±©² ±² ¼·¿¹®¿³ ï›îò Ò»¨¬ô ß²¼§ ³«-¬ ½¸±±-» ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ø» ´±±µ- ±ª»® ¬¸» ´·-¬ ¿²¼ ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¸» ´·µ»- ¬¸» -±«²¼ ±º ¾»·²¹ ¿ ½±´´»½¬±®ô ¼®·º¬»®ô ±® ®¿¼·½¿´ò ̸» ¼®·º¬»® ¸¿- ¬¸» -µ·´´ -»¬ ¿²¼ »¼¹» ½¸±·½»- ¸» ¬¸·²µ- ¿®» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¸·- ½¸¿®ó ¿½¬»®ô -± ¸» °·½µ- ¬¸¿¬ ±²» ¿²¼ ©®·¬»- ·¬ ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·²º± -»½¬·±² ³¿®µ»¼ “Þ’ ±² ¸·½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò ײ ¬¸» -»½¬·±² ³¿®µ»¼ “Ýô’ ¸» ®»½±®¼- ¬¸» -µ·´´ ®¿²µ- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¸·- ¾¿½µó ¹®±«²¼æ ì- ·² ¸·- °®·³¿®§ -µ·´´-ô î- ·² ¸·- -»½±²¼¿®§ -µ·´´-ò Ø» ¿´-± ½¸±±-»- ¿² »¼¹» øλ-·´·»²¬÷ ¿²¼ ©®·¬»- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» -»½¬·±² ³¿®µ»¼ “Üô’¿²¼ ©®·¬»- ¼±©² ±² ¿ °·»½» ±º -½®¿¬½¸ °¿°»® ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¸¿ª» î º·¹¸¬·²¹ -¬§´» ®¿²µ- ¬± -°»²¼ò Ò±© ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¿ °®»¬¬§ -±´·¼ ½±²½»°¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¾¿½µó ¹®±«²¼ô ß²¼§ -¬¿®¬- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸·- ½¸¿®¿½¬»®•- ²¿³»ò Ø» ´·µ»- ¬¸» -±«²¼ ±º ß«¹«-¬«-ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¸·- -½·±² ·- ¿ ²±¬ó¯«·¬»ó®·¹¸¬ ·² ¬¸» ¸»¿¼ Ù»®³¿² »³³·¹®¿²¬ ©¸± ½¿³» ¬± Ô±²¼±² ¿ º»© §»¿®- ¿¹± ò ò ò ®·¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ³¿¹·½ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½·¬§ò ɸ»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô -±³»ó ¬¸·²¹ -¬¿®¬»¼ ½¿´´·²¹ ¬± ¸·³ô -± ¸» ´»º¬ ¸·- ¶±¾ô ©·º»ô ¿²¼ º¿³·´§ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ´·ª·²¹ ±² ¬¸» -¬®»»¬- ·² ¬¸» É»-¬ Û²¼ »ª»® -·²½»ò Í¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ -°±²¬¿²»±«- º±®¿§ ·²¬± ß«¹«-¬«-• ¸·-¬±®§ô ß²¼§ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ½®«²½¸§ ¾·¬-ò ׬•- ¬·³» º±® ¸·³ ¬± ½¸±±-» ¿ -·®»ò ׬•- ²± ½±²¬»-¬å ¸» ®»¿¼- ¬¸» -«³ó

Þ

Ü

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÍÝ×ÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ³¿®§ º±® Ý¿®¿²±½¸ô ¿²¼ ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸¿¬•- ¬¸» ±²» º±® ¸·³ò ݱ·²½·¼»²¬¿´´§ô Ý¿®±²¿½¸ ±ºº»®- ¬¸» λ-·´·»²¬ »¼¹» ¿- ¿ ¾±²«- -·®» »¼¹»å ß²¼§ ½¸±±-»- ¬¸¿¬ ±²» ¿²¼ô -·²½» ¸» ¿´®»¿¼§ ¸¿- ®¿²µ ï ·² ·¬ º®±³ ¸·- ¾¿½µó ¹®±«²¼ô ·²½®»¿-»- ·¬®¿²µ ¬± î ±² ¸·½¸¿®¿½¬»®- -¸»»¬ò Ý¿®±²¿½¸ ¿¼¼- ²± ¾±²«º·¹¸¬·²¹ -¬§´»-ô -± ¸» ¸¿²±¬¸·²¹ ¬± ©®·¬» ¼±©² º±® ¬¸¿¬ô ¾«¬ -¸» ¼±»- °®±ª·¼» ¿ -·¹·²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ±º õë ¬± ¸»® ¾»¹±¬ó ¬»²-• µ¿®³¿ °±±´-ô ©¸·½¸ ¸» ©®·¬»- ·² -»½¬·±² “Þ’ «²¼»® ¸·- ³¿¨ µ¿®³¿ °±±´ò Ú·²¿´´§ô ·¬•- ¬·³» º±® ¼»°»²¼»²¬ ¬®¿·¬- ¿²¼ º·²·-¸·²¹ ¬±«½¸»-ò ̸¿²µ- ¬± ¸·- Ú·®» ¿²¼ É¿¬»® -½±®»-ô ß²¼§ ²±¬»- ¬¸¿¬ ß«¹«-¬«- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¿½¬·±² -»¯«»²½»- ©·¬¸ º±«® ³±ª»- ¿²¼ ®»¿½¬·±² -»¯«»²½»- ©·¬¸ º·ª» ³±ª»-ò Ø·- µ¿®³·½ ®¿²¹» ©·´´ ¾» ¯«·¬» -¸±®¬ô Ì®·ª·¿´å ¾«¬ ¸·- µ¿®³¿ °±±´ ©·´´ ¾» ¿ -·¦»¿¾´» íð øë¨ ¸·- ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®» ±º ë º±® ¿ -«¾¬±¬¿´ ±º îëô °´«- ¬¸» ë ¾±²«µ¿®³¿ º®±³ ¸·- -·®»÷ò Ø·- ·²·¬·¿¬·ª» ¼·½» ©·´´ ¾» ¬¸» -«³ ±º ¸·- ¾¿-» -½±®»- ·² Ú·®» ¿²¼ ß·®å ¸» ¼±»-²•¬ ²»»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸¿¬ ¼±©² ¿²§©¸»®»ô ¿- ¾±¬¸ ¿®» ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ ·² ¸·- ¿-°»½¬ -½±®» ¾±¨»-ò Ò»¨¬ô ß²¼§ º·´´- ±«¬ ¸·- ½¸¿®¿½ó ¬»®•- ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ò Ø·- ¾¿-» -½±®» ±º ë ·² É¿¬»® ³»¿²¬¸¿¬ ¸»•´´ ¸¿ª» °®»¬¬§ ¸·¹¸ ¼¿³¿¹» ¬¸®»-¸±´¼-ò Ø» ©®·¬»“ë’ ·² ¬¸» º·®-¬ ®±© ±º ¬¸» ´»º¬ó³±-¬ ½±´«³²ô “ëõ’ ·² ¬¸» -»½±²¼ ®±©ô “ïðõ’ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ®±©ô ¿²¼ -± ±² «²¬·´ ¬¸» ´»º¬ó³±-¬ ½±´«³² ·- º·´´»¼ ·²ò ̸»²ô ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ¿ ¾¿-» -½±®» ±º ë ·² Û¿®¬¸ô ¸» ¼¿®µ»²- ·² ¬¸» ³·²±® ©±«²¼ °«´´±«¬ ½±´«³² «²¬·´ ¸» ¸¿- º·ª» ¾±¨»- ±°»² ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± -«-¬¿·² ³·²±® ©±«²¼ò Ò»¨¬ô ß²¼§ ¹»¬- ¬± ¬¸» ¾±²«- °±·²¬-ò Ø» ¿¼¼- ¸·- ¾¿-» -½±®»- ·² Ú·®» ¿²¼ É¿¬»® ¬± ¹»¬ ¿ ¬±¬¿´ ±º ²·²»ô -± ¸» ½¿² ¼·-¬®·¾«¬» «° ¬± ²·²» °±·²¬- ¿³±²¹ ¸·- °¸§-·½¿´ -µ·´´-ò Í·²½» ¸» ¿´®»¿¼§ ¸¿- ì ®¿²µ- »¿½¸ ·² Ï«·½µ²»-- ¿²¼ ͬ¿³·²¿ô ¸» ¼»½·¼»- ¬± ·³°®±ª» ¸·- ߬¸´»¬·½-ô Ó»´»»ô ¿²¼ ο²¹»¼ -µ·´´-ô ¹·ª·²¹ í -µ·´´ ®¿²µ- ¬± »¿½¸ò Ø» ¸¿- º»©»® ³»²¬¿´ ¾±²«- °±·²¬- ¬± ¼·-¬®·¾«¬»ô ±²´§ -·¨ò Ø» -»»ß«¹«-¬«- ¿- ¾»·²¹ °®»¬¬§ ¿©¿®» ±º ¸·- -«®®±«²¼·²¹-ô »ª»² ·º ¸» ¸·¼»- ·¬ ©»´´ô -± ¸» -°»²¼- ¬©± °±·²¬- »¿½¸ ±² Í»²-»- ¿²¼ Ì®·½µ»®§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»³ ¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º ì -µ·´´ ®¿²µ- ·² »¿½¸ò ̸¿¬ ´»¿ª»- ¸·³ ©·¬¸ ¬©± °±·²¬- ¬± -°»²¼å ¸» -·²µ- ¾±¬¸ ·²¬± Õ¿ô ¿- ¬¸¿¬ -»»³- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» °¿®¬§•- “©·-» ³¿²’ º·¹«®»ò

ݱ²¬·²«·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬»°ô ß²¼§ -»»- ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¸¿ª» ³±®» -µ·´´ °±·²¬- ¿º¬»® ¿´´å ¾§ ½´¿·³·²¹ »¨°»®·»²½»ô ¸» ½¿² ¬®¿¼» ·² µ¿®³¿ º±® -µ·´´ ®¿²µ-ò Í·²½» ¸» ¸¿- -± ³«½¸ô ¸» ¹±»- ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¼±»- ¬¸¿¬ô ´±©»®·²¹ ¸·- µ¿®³¿ °±±´ ¾§ -·¨ ¬± ¹¿·² -·¨ ¾±²«- °±·²¬-ò Ø» ½¸±±-»- ¬± ·³°®±ª» Ï«·½µ²»--ô ͬ»¿´¬¸ô ¿²¼ Ì®·½µ»®§ ¾§ ¬©± »¿½¸ô ¾®·²¹·²¹ ¸·- ¬±¬¿´ ®¿²µ- ·² »¿½¸ -µ·´´ ¬± êò Ø»•- ¿ ´±¬ ³±®» -°®§ ¬¸¿² ¸» ´±±µ-ò ß²¼§ ³¿®µ- ¸·- -µ·´´- «° ±² ¸·½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ô ¿²¼ »®¿-»- ¬¸» “íð’ «²¼»® ¸·- µ¿®³¿ °±±´ -»½¬·±²ô ®»°´¿½·²¹ ·¬ ©·¬¸ îìò ̸¿¬ -¬·´´ -»»³- ´·µ» °´»²¬§ ±º µ¿®³¿ò Ø» ²±¬»- ¬¸¿¬ ¿´´ -½·±²- ¸¿ª» ®¿²µ ï ·² Ù®±«° Ó·²¼ô -± ¸» ©®·¬»- ¬¸¿¬ ¼±©² ·² ¬¸» -»½¬·±² ³¿®µ»¼ “Üò’ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´» ®¿²µ- ¿®» ²»¨¬ò Þ»½¿«-» ¸·- -¬®»²¹¬¸ ·- ·² É¿¬»® ±ª»® Ú·®»ô ß²¼§ ½¸±±-»- ¬¸» Ô«®·²¹ Þ´¿¼» -¬§´» º±® ß«¹«-¬«-ò Ø»•´´ ¾» «-·²¹ ¿ ¾¿-»¾¿´´ ¾¿¬ ¿²¼ ¬®¿-¸ ½¿² ´·¼ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¿ -©±®¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¿´´ ®·¹¸¬ ò ò ò ¬¸» -¬§´» ©·´´ -¬·´´ ©±®µ º±® ¸·³ò ß- º±® ¸·- º·²¿´ ¾±²«®¿²µ ·² »¼¹»-ô ¬¸»®»•- ²± -»²-» ½±³°´·½¿¬·²¹ ¬¸·²¹- ©¸»² ß²¼§ µ²±©- ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬- ¸·- ½¸¿®¿½¬»® ¾» ¬±«¹¸ò Ø» ¿°°´·»- ¸·- ¾±²«- ®¿²µ ¬± ¬¸» λ-·´·»²¬ »¼¹»ô ¹·ª·²¹ ¸·³ ®¿²µ íò ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ®«´»- º±® ¬¸¿¬ »¼¹»ô ¸» -»»- ¬¸¿¬ ·¬ ¹·ª»- ¸·³ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -±¿µ «° ¬¸®»» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³·²±® ©±«²¼-ô -± ¸» »®¿-»- ¬¸®»» ¾±¨»- ·² ¬¸» ³·²±® ©±«²¼ °«´´±«¬ ±º ¸·- ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ò ̸» º·²¿´ -¬»° ·² -½·±² ½®»¿¬·±² ·- º·²·-¸·²¹ ¬±«½¸»-ò ß²¼§ ©·´´ ½±³» ¾¿½µ ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ -±³» ±º ¬¸±-» °»®ó -±²¿´ ¼»¬¿·´- ´¿¬»®å º±® ²±©ô ¸» ©¿²¬- ¬± ¹»¬ º·¹«®» ±«¬ ¸·- °±--»--·±²-ò ̸¿¬•- °®»¬¬§ »¿-§ º±® ¿ ¼®·º¬»®ô ©¸± ¸¿¿² ¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ ±º ðò ß«¹«-¬«- -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ½´±¬¸»- ±² ¸·- ¾¿½µò ß²¼§ -»¬¬´»- ·² ¬± ©®·¬·²¹ «° ¸·½¸¿®¿½¬»® ¼»-½®·°¬·±²ô ¸±°·²¹ ¬¸» ÙÓ ©·´´ ¹·ª» ¸·³ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ¸»¿ª§ ¬± «-» ¿- ¿ ©»¿°±² ¾»º±®» ¬¸» ¿½¬·±² -¬¿®¬-ò

íí

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑ

ÍÕ×ÔÔÍ ßÒÜ ÛÜÙÛÍ

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ

ÍÕ×ÔÔÍ Ñ²» ±º ¬¸» ¹±¿´- ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½- «-»¼ ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒ ·- ¬± µ»»° ¿ -»¿³´»-- º´±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ -»--·±²ô -©·¬½¸ó ·²¹ º®±³ ²¿®®¿¬·ª» -½»²»- ¬± ¿½¬·±² -½»²»-ô ¿²¼ ¾¿½µô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ´±±µ «° ¿ ©¸±´» ²»© -»¬ ±º ®«´»-ò ̸»®»º±®»ô ³¿²§ ±º ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ -§-¬»³- ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® Í·¨æ ß½¬·±² ¿²¼ ݱ³¾¿¬ò ͵·´´- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬æ

ÒßÓÛ ÅÓÛÒÌßÔ ÛÔ×ÌÛáÃ

ÑÎ

Ûª»² ©¸»² ¿ -µ·´´»¼ ½¸¿®¿½¬»® ¼±»- ²±¬ «-» ¸·-µ·´´ ®¿²µ- ¬± ³¿µ» ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ·² -«°°±®¬ ±º ¿ ¬»-¬ô ¸» -¬·´´ ¸¿- ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º -«½½»»¼·²¹ ¬¸¿² -±³»±²» ½±³°´»¬»´§ «²-µ·´´»¼ ·² ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ò ß ½¸¿®¿½¬»® -«ºº»®- ¿ ›î «²-µ·´´»¼ °»²¿´¬§ ©¸»²»ª»® ¸» ¿¬¬»³°- ¿ ¬¿-µ ¬¸¿¬ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿ -µ·´´ ·² ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ²± ®¿²µ-ò

ÐØÇÍ×ÝßÔå

̸» “Ó»²¬¿´’ ±® “и§-·½¿´’ ¼»-½®·°¬±® ¿¾±ª» ¬»´´©¸»¬¸»® ¬¸» -µ·´´ ·- °®·³¿®·´§ °¸§-·½¿´ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬»-¬»¼ ©·¬¸ Ú·®» ¿²¼ É¿¬»®ô ±® °®·³¿®·´§ ³»²¬¿´ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬»-¬»¼ ©·¬¸ Û¿®¬¸ ¿²¼ ß·®ò ͱ³» -µ·´´- ½¿² ¾» ³¿¼» »´·¬» ©·¬¸ ¿² »¼¹»ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¿°°´§ ¸·- ®¿²µ- ·² ¬¸» -µ·´´ ¬± ¬¸» «-» ±º -°»½·¿´ ©»¿°±²-ô ª»¸·ó ½´»-ô ±® ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» -°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹å ·º ¿ -µ·´´ ½¿² ¾» ³¿¼» »´·¬»ô ¬¸¿¬ ·- ´·-¬»¼ ¸»®» ¿- ©»´´ò Û¿½¸ -µ·´´ »²¬®§ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸» -µ·´´ ·- «-»¼ º±® ·²ó¹¿³»ò ɸ»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ®»´¿¬»¼ ¾«¬ ±ª»®´¿°°·²¹ -µ·´´- ³¿§ ¾» ³»²¬·±²»¼ ¬± ½±²¬®¿-¬ ¬¸»·® «-»-ò Ú·²¿´´§ô ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·ª» ª-ò ®»¿½¬·ª» «-»- ±º ¬¸·- -µ·´´ ¿®» ¹·ª»²ô ¿- ©»´´ ¿- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ³·¹¸¬ »ª»® ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¿-°»½¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ·¬- °®·ó ³¿®§ ±²»- ø¬¸» ³»²¬¿´ ¿-°»½¬- ·º ·¬ ·- ¿ °¸§-·½¿´ -µ·´´ô ±® ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿-°»½¬- ·º ·¬ ·- ¿ ³»²¬¿´ -µ·´´÷ò Ë-»æ ׺ ¬¸» -µ·´´ ¸¿- ³«´¬·°´» «-»- ±® -«¾-µ·´´-ô ¬¸»§ ¿®» ´·-¬»¼ ¸»®»ò

ÑÐÐÑÍÛÜ ÍÕ×ÔÔ ÌÛÍÌÍ ß- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¹¿³» -§-¬»³ ·²¬®±¼«½¬·±² ø-»» °¿¹» ë÷ô ³¿²§ ¬»-¬- ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒ ¿®» «²±°°±-»¼ ¬»-¬-æ DZ« ®±´´ ¬¸» ¼·½» ·² §±«® ®»´»ª¿²¬ ¿-°»½¬ °±±´ô ¿²¼ ·º §±« -½±®» ¿ ²«³¾»® ±º -«½½»--»- »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² §±«® ¬¸®»-¸±´¼ô §±« -«½½»»¼ò ͱ³» ¬»-¬-ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ¾» ±°°±-»¼æ Ѳ» ±® ³±®» ±¬¸»® °¿®¬·»- ©·´´ ¾» ¬®§·²¹ ¬± °®»ª»²¬ §±« º®±³ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ø¿ ½±²º´·½¬÷ ±® ¬®§·²¹ ¬± ¼± ·¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ø¿ ½±²¬»-¬÷ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» °¿®¬·»- ³¿µ» ¿² ±°°±-»¼ ¬»-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±«¬½±³»ò ײ ¿² ±°°±-»¼ ¬»-¬ô ·¬ ³¿¬¬»®- ²±¬ ±²´§ ©¸»¬¸»® §±« -«½½»»¼»¼ ±® º¿·´»¼ô ¾«¬ ¿´-± ©¸»¬¸»® §±« ¼·¼ ·¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±°°±-·²¹ §±«ò ײ ¿² ±°°±-»¼ ¬»-¬ô §±« -¬·´´ ¸¿ª» ¬± -½±®» ¿ ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ¬± §±«® ¬¸®»-¸±´¼ô ¾«¬ §±« ¿´-± ¸¿ª» ¬± ¾»¿¬ §±«® ¬¸®»-¸ó ±´¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² §±«® ±°°±²»²¬ò ײ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿-»-ô ¬¸» °¿®¬·»- ·² ¿² ±°°±-»¼ ¬»-¬ ©·´´ ¾» ®±´´·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ¬¸®»-¸±´¼ ±º ïô ¿²¼ ¬¸» ©·²²»® ©·´´ ¾» -·³°´§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©¸± -½±®»- ¬¸» ³±-¬ -«½½»--»- ±² ¬¸» ¬»-¬ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸±«¹¸ô ±²» ±® ¾±¬¸ ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¾» ®±´´·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ²¼ ¬¸»§ ³¿§ »¿½¸ ¾» ®±´´·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸®»-¸±´¼-ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¾±¬¸ °¿®¬·»-

³¿µ» ¬¸» ¬»-¬ ¿- ²±®³¿´ô ¬¸»² »¿½¸ -»¬- ¿-·¼» ¿ ²«³¾»® ±º -«½½»-- ¼·½» »¯«¿´ ¬± ¸·- ¬¸®»-¸±´¼ò ̸» ®»³¿·²·²¹ -«½½»--»- ¿®» ½±³°¿®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ -«½ó ½»--»- ®»³¿·²·²¹ ·- ¬¸» ©·²²»® ±º ¬¸» ±°°±-»¼ ¬»-¬ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©·²²»®•- ®»³¿·²·²¹ -«½½»--»¿²¼ ¬¸» ´±-»®•- ¿®» ¬¸» ©·²²»®•- ²»¬ -«½½»--»-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¿´©¿§- -½±®» »²±«¹¸ -«½½»--»- ¬± ³¿¬½¸ ¸·- ¬¸®»-¸±´¼ ¬± -«½½»»¼ ¿¬ ¿ ¬»-¬ ¿¬ ¿´´œ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¸» ¼±»- ¾»¬¬»® ±® ©±®-» ¬¸¿² ¿² ±°°±-·²¹ ½¸¿®¿½¬»®ò ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¿² ±°°±-»¼ ¬»-¬ º¿·´- ¬± -½±®» »²±«¹¸ -«½½»--»- ¬± ³¿¬½¸ ¸·- ¬¸®»-¸±´¼ô ¸» -«ºº»®- ©¸¿¬»ª»® ½±²-»¯«»²½»- ©±«´¼ ²±®³¿´´§ º±´´±©ô ¶«-¬ ¿- ·º ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿ -¬¿²¼¿®¼ «²±°ó °±-»¼ ¬»-¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±½»-- ·- ±²´§ ²»½»--¿®§ ©¸»² ¬¸» °´¿§·²¹ º·»´¼ ·- ²±¬ ´»ª»´œ¬¸» ±°°±-»¼ ¬»-¬ ·- ²±¬ »¯«¿´ó ´§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» °¿®¬·»- ·²ª±´ª»¼œ±® ©¸»² ·¬•- ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬± µ²±© ²±¬ ¶«-¬ ©¸± °»º±®³»¼ ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ¿´-± ©¸»¬¸»® »·¬¸»® ±® ¾±¬¸ °»®º±®³»¼ ©»´´ »²±«¹¸ ¬± -«½ó ½»»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¿´´ò ײ ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¾±¬¸ °¿®¬·»- -·³ó °´§ ³¿µ» ¬¸» ¬»-¬ ¿- ²±®³¿´ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©¸± -½±®»¬¸» ³±-¬ -«½½»--»- ©·²- ¬¸» ±°°±-»¼ ¬»-¬ò Û¨¿³°´»æ ͸¿§´»¿ ¸¿- ¾»»² ½¸¿-·²¹ ¿ ¬©·-¬»¼ ¿¾»®ó ®¿²¬ô ¿ ³·²·±² ±º ¬¸» Ü©»´´»®-ô º±® ©¸¿¬ -»»³- ´·µ» ¼¿§-ò ̸»§ ®»¿½¸ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿ ½´·ºº ¿²¼ ¬¸» ¿¾»®®¿²¬ ¾»¹·²- ¬± ½´·³¾ò ͸¿§´»¿ °«®-«»-ò ̸» ÙÓ ½¿´´- º±® ¿² ±°°±-»¼ Ú·®» ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ ¿²¼ ¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ·ëò ͸¿§´»¿ -½±®»- »·¹¸¬ -«½½»--»- ¿²¼ ¬¸» ¿¾»®®¿²¬ -½±®»- -·¨ò Ú·®-¬ô ¾±¬¸ ¬¸» °´¿§»® ¿²¼ ÙÓ -»¬ ¿-·¼» º·ª» -«½½»--»- ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸» ½´·³¾ò ͸¿§´»¿ ¸¿- ¬¸®»» -«½½»--»- ®»³¿·²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¾»®®¿²¬ ·- ´»º¬ ©·¬¸ ±²»æ Þ±¬¸ ͸¿§´»¿ ¿²¼ ¬¸» ¿¾»®®¿²¬ ½¿² -«½ó ½»--º«´´§ ½´·³¾ ¬¸» ®±½µ º¿½»ò ͸¿§´»¿ ¸¿- ³±®» ®»³¿·²ó ·²¹ -«½½»--»-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ -¸» ©·²- ¬¸» ±°°±-»¼ ¬»-¬ ©·¬¸ ±²» ²»¬ -«½½»--ò

ÍÕ×ÔÔÍ ßÌØÔÛÌ×ÝÍ ÅÐØÇÍ×ÝßÔà ̸·- -µ·´´ ½±ª»®- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» °®·³¿®·´§ ¹±ª»®²»¼ ¾§ °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º·¬²»--ò DZ« «-» ¬¸·- -µ·´´ ¬± ½´·³¾ô ¶«³°ô ®«²ô -©·³ô ¾¿-¸ ¼±©² ¼±±®-ô ´·º¬ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬-ô ¿²¼ °»®º±®³ ³¿²§ -°±®¬- ¿²¼

íë

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ ¹¿³»- ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦» ¿¬¸´»¬·½ °®±©»--ò и§-·½¿´ ¬»-¬¬¸¿¬ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ³±®» ¾§ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¿¹·´·¬§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ô ¬§°·½¿´´§ «-» ¬¸» Ï«·½µ²»-- -µ·´´ò Ì»-¬- ¬¸¿¬ «-» ¬¸» ߬¸´»¬·½- -µ·´´ ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§°¸§-·½¿´ ¬»-¬-ò ߬¸´»¬·½- ¬»-¬- ¿®» ¿´-± «-«¿´´§ ¿½¬·ª»ô -«½¸ ¿- ©¸»² §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ½´·³¾ ¿ ©¿´´ô ¶«³° ¿ ½¸¿-³ô ±® -©·³ ¿½®±-- ¿ ®·ª»®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»-» ¬»-¬¹»²»®¿´´§ «-» ¬¸» Ú·®» ¿-°»½¬ò ̸»§ ¿®» ±²´§ ²»½»--¿®§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²½» ±º º¿·´«®»å ³±ª·²¹ ¿½®±-- ¿ ½±¾ó ¾´»-¬±²» -¬®»»¬ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿² ߬¸´»¬·½- ¬»-¬ò Ó±ª·²¹ ¿½®±-- ¿ -´·½µ ½±¾¾´»-¬±²» -¬®»»¬ ©¸·´» ¾»·²¹ -¸±¬ ¿¬ ¾§ ¿²¹®§ ³±¾-¬»®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³·¹¸¬ò ߬¸´»¬·½- ¬»-¬- ±º¬»² ®»¯«·®» §±« ¬± µ²±© ¸±© º¿® §±«® -¬®·¼» ¼·-¬¿²½» ·-ô ©¸·½¸ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -·¦» ¿²¼ ¹¿·¬ ø-»» °¿¹» ïíè÷ò ̸» ¬»-¬¬¸»³-»´ª»- ¿®» ³¿¼» ¿¹¿·²-¬ ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸±´¼-ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ³±ª·²¹ §±«® -¬®·¼» ¼·-¬¿²½» ø±® ¿ °±®¬·±² ±® ³«´¬·°´·»® ±º ¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½»ô ·º §±«•®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¿´µ·²¹÷ ¬¸®±«¹¸ ±® ±ª»® ¬¸» ¹·ª»² ¬»®®¿·²ò Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ -»¯«»²½»- ·² ½±³¾¿¬ô °¸§-·½¿´ ¬»-¬- ¿®» ³¿¼» «-·²¹ ³±ª»- ø-»» °¿¹» ïíì÷ò Ú±® »¿½¸ -«½½»--º«´ ³±ª» §±« ©·-¸ ¬± °»®º±®³ ·² ¬¸» -»¯«»²½»ô §±« ³«-¬ ¹¿·² ¿ ²«³¾»® ±º -«½½»--»- »¯«¿´ ¬±

Ѿª·±«-´§ô «-·²¹ ¬¸·- ³·½®±óª·»© ±º -µ·´´ ¬»-¬·²¹ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ·º §±« «-»¼ ·¬ º±® »¿½¸ -»½ó ¬·±² ±º ¿ô º±® ·²-¬¿²½»ô ïôðððóº¬ò ®±½µ ½´·³¾ò Ú±® ´±²¹ó¬»®³ ¬»-¬-ô ¬¸» ÙÓ -·³°´§ ¿¼¼- ¿ ³«´¬·°´·»® ¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½» ½±ª»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» «-»¼ô ¿²¼ ¿-µ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ®»-±´ª» ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¬»-¬ò ß ¹±±¼ »-¬·ó ³¿¬» ·- ¬± ³«´¬·°´§ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¹¿·²»¼ ¾§ ¨ï𠺱® »¿½¸ ³·²«¬» ±º ¹¿³» ¬·³»ô ±® ¨ïð𠺱® »¿½¸ ïð ³·²ó «¬»- ±º ¹¿³» ¬·³»ò Ô»¬•- «-» ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»ô °«¬¬·²¹ Õ«®¬ ±² ¿ ïôðððóº¬ò ®±½µ º¿½» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ©¿´´ò ׺ Õ«®¬ ¹¿·²- ê -«½½»--»- ±² ¬¸» ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸ó ±´¼ î ®±½µ º¿½»ô ¸» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ½±ª»® ¹®±«²¼ »¯«¿´ ¬± ¬¸®»» Ý´·³¾ ³±ª»-ô ±® í𠺬ò ̸» ÙÓ ¼±»-ó ²•¬ ©¿²¬ ¬± ¸±´¼ «° ¬¸» ¹¿³» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ »¿½¸ -¸±®¬ -°¿² ±º ¬¸» ®±½µ º¿½»ô ¸±©»ª»®å ¸» ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ¿ ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬¸» -½·±² ¬± ¹»¬ ¸¿´º©¿§ «°ô ©¸·½¸ ·- ©¸»² ¬¸» ³±²-¬»® ¸«²¬»® ©¿¬½¸·²¹ ¸·³ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ®·º´» -½±°» ©·´´ -¬¿®¬ -²·°ó ·²¹ ¿¬ ¸·³ò ͱ ¬¸» ÙÓ ¿°°´·»- ¬¸» ¨ïðñï ³·²«¬» ®«´»æ ·² ±²» ³·²«¬» ±º ¹¿³» ¬·³»ô ¬¸» -½·±² ³¿²¿¹»- ¬± ¹»¬ íð𠺻»¬ «° ¬¸» º¿½»ò Ѳ» ³±®» ¬»-¬ô ¿--«³·²¹ ¸» ¼±»-²•¬ º¿´´ô -¸±«´¼ ¹»¬ ¸·³ ¸¿´º©¿§ «° ¬¸» ½´·ºº º¿½»ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ÙÓ ©·´´ ½«¬ ·²¬± ¿² ¿½¬·±² -½»²»ò ̸» -¿³» -§-¬»³ ½¿² ¾» «-»¼ º±® -©·³³·²¹ ±® ¿²§ ±¬¸»® ´±²¹ó¬»®³ ¬»-¬ò

¬¸» ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸±´¼ò ׺ §±« ¼±²•¬ -«½½»»¼ ¿¬ °»®º±®³·²¹ ¿²§ ³±ª»-ô §±« »·¬¸»® ¼±²•¬ ³¿²¿¹» ¬± ¹»¬ ¿²§©¸»®»ô º¿´´ô ±® -«ºº»® -±³» ±¬¸»® »ºº»½¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬»®®¿·²ò Û¨¿³°´»æ Õ«®¬ Þ´¿½µ©±±¼ô ¿ -½·±² ©·¬¸ ¿ -¬®·¼» ±º ì𠺻»¬ô ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½´·³¾ ¿ µ²±¬¬»¼ ®±°» «° ¿ ©¿´´ò ̸» ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸±´¼ º±® ¬¸» ½´·³¾ ·- îô -± Õ«®¬ ²»»¼- ¬± ¹¿·² î -«½½»--»- ±² ¿ Ú·®» ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ ¬± °»®º±®³ ¿ -·²¹´» Ý´·³¾ ³±ª» ø¿ Ý´·³¾ ³±ª» ¿´´±©- ¸·³ ¬± ½±ª»® ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ±²»ó¯«¿®¬»® ¸·- -¬®·¼»ô ±® ï𠺻»¬÷ò ׺ ¸» ¹¿·²- ì -«½½»--»-ô ¸» ½±«´¼ °»®º±®³ ¬©± Ý´·³¾ ³±ª»-ô ³»¿²·²¹ ¸» ©±«´¼ ½´·³¾ î𠺻»¬å ê -«½½»--»- ©±«´¼ ¹»¬ ¸·³ í𠺻»¬ô è ©±«´¼ ¹»¬ ¸·³ ì𠺻»¬ô ¿²¼ -± ±²ò Ô»¬•- -¿§ Õ«®¬ ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¿ îð󺱱¬ó ¸·¹¸ ©¿´´ ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ ±² ¸·- º»»¬ ±² ¬¸» ®±±ºò ß¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® Í·¨ô Õ«®¬•- -»¯«»²½» ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ Ý´·³¾ õ Ý´·³¾ õ λ¿¼§ò Ø» ½¿² ¹»¬ ï𠺻»¬ «° ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ Ý´·³¾ ³±ª» ·º ¸» ¹¿·²- î -«½½»--»-ô ¿²±¬¸ó »® ï𠺻»¬ «° ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ Ý´·³¾ ³±ª» ·º ¸» ¹¿·²¿²±¬¸»® î -«½½»--»-ô ¿²¼ ½¿² ¹»¬ ±² ¸·- º»»¬ ¿²¼ ¾» ®»¿¼§ º±® ¿½¬·±² ©·¬¸ ¿ º·²¿´ô º·º¬¸ -«½½»--ò ׺ ¸» ¹¿·²- í -«½½»--»-ô ¸» ³¿²¿¹»- ¬± °»®º±®³ ¬¸» º·®-¬ Ý´·³¾ ³±ª» ¾«¬ ²±¬ ¬¸» -»½±²¼ ò ò ò ¬¸» »¨¬®¿ -«½½»-- ·- ©¿-¬»¼ò ׺ ¸» ±²´§ ¹¿·²- ï -«½½»--ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¸» ¼±»-²•¬ °»®º±®³ ¿²§ ±º ¬¸» ³±ª»- ·² ¸·- -»¯«»²½»ô ¿²¼ ¸» ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ±º º¿´´·²¹ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ «²¼»® “Ý´·³¾·²¹ô’ ¾»´±©ò Ì»®®¿·² ¬¸®»-¸±´¼- ½¿² ¼»°»²¼ ±² §±«® ½¸±·½»-ò ͱ³» ³±ª»- ©±®µ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®- ·² ¿ ¹·ª»² -·¬«¿¬·±²ô -± ½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ³±ª»- ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò DZ«® ÙÓ ³·¹¸¬ ¿´-± ¹·ª» §±« -»ª»®¿´ ½¸±·½»- ±® ¿-µ ¸±© §±« ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± ½®±-- ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ½´·³¾ ¬¸» ©¿´´ô »¬½ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬¸» »¿-·»® ±® -¿º»® °¿¬¸ô §±«® ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸ó ±´¼ ©·´´ ¾» ´±©»®ò λ¿½¬·ª» ߬¸´»¬·½- ¬»-¬- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ©¸»² ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®- ±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿®» ¿½¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±« ©¸·´» §±« ¿®» »³°´±§·²¹ ¬¸» -µ·´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½´·³¾·²¹ ¿ ©¿´´ ©±«´¼ ¬§°·½¿´´§ ¾» ¿ Ú·®» ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ò ر©»ª»®ô ·º ¿ -¬®±²¹ ©·²¼ ±® ¿² »²»³§•- ¿¬¬¿½µ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ¼·-´±¼¹» §±« º®±³ ¬¸» ©¿´´ô ¬¸» ÙÓ ³¿§ ½¿´´ º±® ¿ ®»¿½¬·ª» É¿¬»® ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ³¿·²¬¿·² §±«® °±-·¬·±² ±® º¿´´ò λ¿½¬·ª» ¬»-¬- ½¿² ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¬¸®»-¸±´¼- ´·-¬»¼ º±® ¿½¬·ª» ¬»-¬- ·² ¬¸» -µ·´´ ¼»-½®·°¬·±²-ò

ÝÔ×ÓÞ×Ò٠DZ« ½¿² «-» ¬¸» Ý´·³¾ ³±ª»ô ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿ Ú·®» ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ô ¬± ½´·³¾ ®±°»- ¿²¼ ¬®»»-ô º®»» ½´·³¾ ©¿´´- ±® ½´·ºº º¿½»-ô ±® -©·²¹ º®±³ ®±°»-ô ª·²»-ô ±® ½¸¿²ó ¼»´·»®-ò Ø«³¿²- ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ©·¬¸±«¬ ½´·³¾ ¹¿·¬½´·³¾ ¿¬ ±²»ó¯«¿®¬»® ¬¸»·® ©¿´µ·²¹ -°»»¼å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô »¿½¸ -«½½»--º«´ Ý´·³¾ ³±ª» ¿´´±©- §±« ¬± ½±ª»® ±²»ó¯«¿®¬»® ¬¸» ¼·-¬¿²½» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ͬ®·¼» ³±ª»ò ̸» ¬»®®¿·²- -¸±©² ±² Ì¿¾´» î›ï ½¿² ¾» «-»¼ ¿¹«·¼»´·²»-ò Û-°»½·¿´´§ ´±²¹ ½´·³¾- ³¿§ ®»¯«·®» É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ «²¼»® “ͬ¿³·²¿ô’ °¿¹» ììò

ÝÔ×ÓÞ×ÒÙ ÌÛÎÎß×ÒÍ ×º §±« º¿·´ ¿ Ý´·³¾ ¬»-¬ô ¬¸» ÙÓ ¬§°·½¿´´§ ¿´´±©- §±«

íê

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ ¬± ³¿µ» ¿² ·³³»¼·¿¬» É¿¬»® ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬¸®»-¸±´¼ ¬± ½¿¬½¸ §±«®-»´ºò ׺ §±« -«½½»»¼ ¿¬ ¬¸·- ®»¿½ó ¬·ª» ¬»-¬ô §±« -·³°´§ ³¿µ» ²± °®±¹®»-- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ò ׺ §±« º¿·´ô ¿²¼ ¿®» ²±¬ ±¬¸»®©·-» -»½«®»¼ ø-«½¸ ¿- ¾§ ¿ -¿º»¬§ ´·²»÷ô §±« º¿´´ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ¸·¬ ¹®±«²¼ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ô ¿²¼ ¿®» ¬«³¾´·²¹ ¼±©² ¿ -´±°» ±® º¿´´·²¹ °¿®¿´´»´ ¬± ¿ -«®º¿½» ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ¸¿²¼¸±´¼-ô §±« ³¿§ ³¿µ» ¿ Ù®¿¾ ³±ª» ¬¸» ²»¨¬ ¬«®² ¬± -¬±° §±«® º¿´´ò ̸» ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸±´¼ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½´·³¾ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ÙÓ ³¿§ -»¬ ·¬ ¸·¹¸»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò

ÌØ

º®±³ ¿ -¬¿²¼·²¹ -¬¿®¬ ±® ©·¬¸ ¿ ®«²²·²¹ -¬¿®¬ò ɸ»² ³¿µó ·²¹ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¶«³°ô §±« ½¿² ¶«³° ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± §±«® ®»¿½¸ ø¬©± º»»¬ º±® -·¦» ð ½®»¿¬«®»-÷ ©·¬¸ »ª»®§ -«½ó ½»-- §±« -½±®»ò ɸ»² ³¿µ·²¹ ¿ ª»®¬·½¿´ ¶«³°ô §±« ½¿² ¶«³° ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± §±«® ®»¿½¸ º±® »ª»®§ º±«® -«½ó ½»--»- §±« -½±®»ò ̸» ¼·-¬¿²½» º±® »·¬¸»® ¬§°» ±º ¶«³° ··²½®»¿-»¼ ¾§ ëðû ·º §±« ¹»¬ ¿ ®«²²·²¹ -¬¿®¬ò ̸·- ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» Ö«³° ³±ª» ·ª¿®·¿¾´»ô «²´·µ» ¿´´ ±¬¸»® ߬¸´»¬·½- ³±ª»-ô ©¸·½¸ ¿´´±© §±« ¬± ¬®¿ª»´ ½±²½®»¬» ¼·-¬¿²½»-ò ׬ ³¿§ ¾» »¿-·»® ¬± ¬¸·²µ ±º Ö«³° ¬»-¬- ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º º»»¬ §±« ½¿² ¶«³° ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- §±« -½±®»ò

Ì»®®¿·²

ï

ß ¹®¿¼«¿´ -´±°» ±º ´»-- ¬¸¿² ìëpô ¿ ´¿¼¼»®ô ±® ¿ ¬®»» ©·¬¸ ³¿²§ -¬«®¼§ ¾®¿²½¸»-ò

î

ß ®±«¹¸ -´±°» ±º ìëp ±® -¬»»°»®ô ¿ ®±°» ´¿¼¼»®ô ¿ ¬®»» ©·¬¸ ¿ º»© -¬«®¼§ ¾®¿²½¸»-ô ±® ¿ ´±© -¬±²» ©¿´´ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ¹¿°¾»¬©»»² ¬¸» ¶«¬¬·²¹ -¬±²»-ò

í

ß µ²±¬¬»¼ ®±°» ¿¹¿·²-¬ ¿ -±´·¼ -«®º¿½»ô ¿ ¬®»» ©·¬¸ º»©ô -³¿´´ ¾®¿²½¸»-ò

ì

ß µ²±¬¬»¼ ®±°» ·² ¿² ±°»² -°¿½»ô ¿² «²ó µ²±¬¬»¼ ®±°» ¿¹¿·²-¬ ¿ -±´·¼ -«®º¿½»ô ±® ¿ ½¸·³²»§ó½´·³¾ «° ¿ -³±±¬¸ ª»®¬·½¿´ -¸¿º¬ò

ë

ß ®±«¹¸ -«®º¿½» ©·¬¸ ¿¾«²¼¿²¬ ¸¿²¼ó ¸±´¼-ô -«½¸ ¿- ¿ ®±½µ§ ½´·ºº º¿½» ±® ¿² «²»ª»² -¬±²» ©¿´´ò

ê

ß ®±«¹¸ -«®º¿½» ©·¬¸ -±³» ¸¿²¼¸±´¼-ô -«½¸ ¿- ¿ ½¿ª»®² ©¿´´ò

é

ß ®±«¹¸ -«®º¿½» ©·¬¸ º»© ±® ª»®§ -³¿´´ ¸¿²¼¸±´¼-ô -«½¸ ¿- ¿ ¾®·½µ ©¿´´ô ±® ¿² ±ª»®¸¿²¹ ©·¬¸ ¿¾«²¼¿²¬ ¸±´¼-ò

è

ß -³±±¬¸ -«®º¿½» ©·¬¸ º»© ¸¿²¼¸±´¼-ô ±® ¿² ±ª»®¸¿²¹ ©·¬¸ -±³» ¸¿²¼¸±´¼-ò

ïð

ß -³±±¬¸ -«®º¿½» ©·¬¸ ²± ¸¿²¼¸±´¼-ô ±® ¿² ±ª»®¸¿²¹ ©·¬¸ º»© ¸¿²¼¸±´¼-ò

ïî

ß² ±ª»®¸¿²¹ ©·¬¸ ²± ¸¿²¼¸±´¼-ò

õí ¬± ÌØ Í«®º¿½» ·- ©»¬ ±® -´·°°»®§ò

ÖËÓÐ×Ò٠DZ« ½¿² «-» ¬¸» Ö«³° ³±ª»ô ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿ Ú·®» ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ô ¬± ³¿µ» ´¿¬»®¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¶«³°-ô »·¬¸»®

̧°» ±º Ö«³° ͬ¿²¼·²¹ ¶«³°

Ü·-¬¿²½» ·² Ú»»¬ º±® Í·¦» ð Í«½½»--»- ¨îö

Ø·¹¸ ¶«³°

Í«½½»--»-ñîö

öõ ±²»ó¸¿´º ¬¸·- ¼·-¬¿²½» ©·¬¸ ¿ ®«²²·²¹ -¬¿®¬

׺ §±« -½±®» ³±®» -«½½»--»- ¬¸¿² §±« ²»»¼ º±® ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® ¶«³°ô §±« ½¿² ½¸±±-» ¬± ´¿²¼ ·² ¬¸» -°±¬ §±« ©»®» ¿·³·²¹ º±® ±® ¶«³° -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·-¬¿²½»ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ §±«® ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ º±® ¬¸» ¶«³°ô §±« -¬·´´ ½±ª»® ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± §±«® ®»¿½¸ º±® »¿½¸ -«½½»--ô §±« ¶«-¬ ¼± ²±¬ ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸·- ´»¿¼¬± ¿ ²¿-¬§ô °±--·¾´§ º¿¬¿´ô º¿´´ò ׺ §±« »²¼ «° ±²» ®»¿½¸ -¸±®¬ ±² ¿ ´¿¬»®¿´ ¶«³°ô ¿²¼ ½¿² º¿´´ ¿¬ ´»¿-¬ §±«® ¸»·¹¸¬ ¾»º±®» ¸·¬¬·²¹ ¿²±¬¸»® -«®ó º¿½»ô §±« ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¿¬½¸ §±«®-»´º ±² ¿ ´»¼¹» ©·¬¸ ¿ É¿¬»® ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ ø-»» ¬¸» ®«´»- º±® ½´·³¾·²¹ô ¿¾±ª»÷ò Û¨¿³°´»æ Ô·²µô ¿ -½·±²ô ³¿µ»- ¿ Ú·®» ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ ¿²¼ -½±®»- ì -«½½»--»-ò Ø» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¶«³° è º»»¬ º®±³ ¿ -¬¿²¼·²¹ -¬¿®¬ øïî º»»¬ ©·¬¸ ¿ ®«²²·²¹ -¬¿®¬÷ô ±® î º»»¬ -¬®¿·¹¸¬ «° ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¶«³° øí º»»¬ -¬®¿·¹¸¬ «° ©·¬¸ ¿ ®«²²·²¹ -¬¿®¬÷ò

ÍÌÎ×Ü×Ò٠DZ« ½¿² «-» ¬¸» ͬ®·¼» ³±ª»ô ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿ Ú·®» ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ô ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ °¿½»ò Ø«³¿²- ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ©·¬¸ ´¿²¼ ¹¿·¬- -¬®·¼» ¿¬ ¬¸»·® ²±®³¿´ -°»»¼å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ͬ®·¼» ³±ª» ¿´´±©- §±« ¬± ³±ª» §±«® -°»»¼ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½±ª»® ³±®» ¼·-¬¿²½» ±® ¸«-¬´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ©¿´µô ¬¸¿¬ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ -»¯«»²½» ±º ͬ®·¼» ³±ª»-ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ߬¸´»¬·½- ¬»-¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²½» ±º º¿·´«®»ò ͬ®·¼» ¬»-¬- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ´»¿-¬ ½±³³±² ±º ߬¸´»¬·½- ¬»-¬-ô ¿³±ª·²¹ º±®©¿®¼ ±ª»® ´»ª»´ ¹®±«²¼ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³±-¬ ½¸¿®¿½¬»®- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ò ɸ»² -°»»¼ ·- ±º ¬¸» »--»²½»ô ¸±©»ª»®ô §±« ³¿§ ª»®§ ©»´´ º·²¼ §±«®ó

íé

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ -»´º ¬»-¬·²¹ »ª»² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ±² §±«® ±©² ¬©± ´»¹-ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸±´¼- ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ô ¿-¸±©² ±² Ì¿¾´» î›íò

ÌØ

Ì»®®¿·²

ï

Ô»ª»´ ¹®±«²¼ ©·¬¸±«¬ ±¾-¬¿½´»-ò

î

Ù®±«²¼ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ®±«¹¸ ±® º«´´ ±º -³¿´´ ¸±´»-ò

í

Ù®±«²¼ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ®·¼¹»-ô ³±«²¼-ô ¿²¼ ¬®»²½¸»-ò

õï ¬± ÌØ Ð»® -·¨ ·²½¸»- ±º ©¿¬»® ½±ª»®·²¹ ¹®±«²¼ò õî ¬± ÌØ Ù®±«²¼ ·- -´·°°»®§ò

ÍÌÎ×Ü×ÒÙ ÌÛÎÎß×ÒÍ ×º §±« º¿·´ ¿ ͬ®·¼» ¬»-¬ô ¬¸» ÙÓ ¬§°·½¿´´§ ¿´´±©- §±« ¬± ³¿µ» ¿² ·³³»¼·¿¬» É¿¬»® ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬¸®»-¸±´¼ ¬± ½¿¬½¸ §±«®-»´ºò ׺ §±« -«½½»»¼ ¿¬ ¬¸·- ®»¿½ó ¬·ª» ¬»-¬ô §±« -·³°´§ ³¿µ» ²± °®±¹®»-- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ò ׺ §±« º¿·´ô §±« º¿´´ ¿²¼ ¿®» °®±²»ò

ÍÉ×ÓÓ×Ò٠DZ« ½¿² «-» ¬¸» Í©·³ ³±ª»ô ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿ Ú·®» ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ô ¬± ¬®»¿¼ ©¿¬»® ±® -©·³ò Ø«³¿²- ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ©·¬¸±«¬ -©·³ ¹¿·¬- ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»® ¿¬ ±²»ó¸¿´º ¬¸»·® ͬ®·¼» -°»»¼ò Ì¿¾´» î›ì ´·-¬- ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸±´¼- º±® -©·³³·²¹ ·² ª¿®·±«- ½±²¼·¬·±²- ø¸¿´ª» ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ô ¬± ¿ ³·²·³«³ ±º ïô ·º §±« ¿®» ±²´§ ¬®§·²¹ ¬± ¬®»¿¼ ©¿¬»® ±® º´±¿¬÷ò

ÌØ

¾»¹·²- ¿¬ ï ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¾§ ï ©·¬¸ »ª»®§ ¬»-¬ò ׺ §±« ¹»¬ ²± -«½½»--»- ±² ¿ Í©·³ ¬»-¬ô §±« ³«-¬ ³¿µ» ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ò ׺ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ³¿¼» É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬- ¼«» ¬± -©·³³·²¹ º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³»ô ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ·- ¬¸» -¿³» ¿- §±«® ´¿-¬ -«½¸ ¬»-¬ò ׺ §±« -«½½»»¼ô §±« -·³°´§ ³¿µ» ²± °®±¹®»-©·¬¸ ¬¸¿¬ Í©·³ ¿¬¬»³°¬ò ׺ §±« º¿·´ô §±« -·²µ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ³¿§ ¾»¹·² ¬± ¼®±©²ò DZ« ½¿² ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ³·²«¬»- »¯«¿´ ¬± §±«® -«½½»--»±² ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ò ߺ¬»® ¬¸·- ¬·³» ¸¿- »´¿°-»¼ô §±« -«ºº»® ï ©±«²¼ ¼·» »¿½¸ ¬«®² º®±³ ¼®±©²·²¹ «²¬·´ §±« ¼·»ò Û¨¿³°´»æ Ô·²µ ¶«³°- ·²¬± ¿ ©·¼» ®·ª»® ¿²¼ ¿¬¬»³°¬¬± -©·³ ¿½®±--ò ̸»®» ·- ¿ ´·¹¸¬ ½«®®»²¬ô -± ¬¸» ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸±´¼ ·- îò ̸» º·®-¬ ¬«®²ô ¸» ³¿µ»- ¿ Ú·®» ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ ¿²¼ ¹¿·²- ¬©± -«½½»--»-ò ̸¿¬ ¿´´±©- ¸·³ ¬± ½±ª»® ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¹®¿²¬»¼ ¾§ ±²» Í©·³ ³±ª»ô ±® ±²»ó¸¿´º ¸·Í¬®·¼» ®¿¬»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬«®²ô ¸» ³¿µ»- ¬¸» ¬»-¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ±²´§ ¹¿·²- ±²» -«½½»--œ²±¬ »²±«¹¸ ¬± °»®º±®³ »ª»² ¿ -·²¹´» Í©·³ ³±ª» ·² ¬¸·- ¬»®®¿·²ò Ø» ·³³»¼·¿¬»ó ´§ ³¿µ»- ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ ¿²¼ º¿·´- ¬¸·-ô ¬±±ò Ô·²µ -·²µ- ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ®·ª»®ò Ø» ¹¿·²- ë -«½½»--ó »- ±² ¬¸» É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ ¿´´±©·²¹ ¸·³ ¬± ¸±´¼ ¸·¾®»¿¬¸ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¸» ½¿² ®»³¿·² «²¼»®©¿¬»® º±® º·ª» ³·²«¬»-œ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¸»•´´ -¬¿®¬ ¬± ¼®±©²ò Ø» ½¿² ³¿µ» ¿ ²»© Ú·®» ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ »¿½¸ ¬«®² ¬± ®»½±ª»® ¿²¼ ¾»¹·² -©·³³·²¹ ¿¹¿·²ò ߺ¬»® ¸»•- ¾»»² -©·³³·²¹ º±® ïð ³·²«¬»-ô ¸»•´´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ï ¬»-¬ ¬± ½±²¬·²«»ò Ì»² ³·²ó «¬»- ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¸»•´´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿²±¬¸»® ¬»-¬ ¿¬ ¬¸®»-¸ó ±´¼ îô ¿²¼ -± ±²ò

Ô×ÚÌ×ÒÙñÝßÎÎÇ×Ò٠̸» ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·º¬ ±® ½¿®®§ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ §±«® ¾¿-» Ú·®» -½±®»ò ײ½®»¿-» §±«® ´·-¬»¼ ´·º¬·²¹ ±® ½¿®ó ®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¾§ ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± §±«® ±®·¹·²¿´ ½¿°¿½·¬§ º±® »¿½¸ -«°»®¸«³¿² ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² Ú·®»ô ¿²¼ ¼±«¾´» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® »¿½¸ -·¦» ½¿¬»¹±®§ §±« ¿®» ´¿®¹ó »® ¬¸¿² ð ø´·µ»©·-»ô ¸¿´ª» §±«® ´·-¬»¼ ½¿°¿½·¬·»- º±® »¿½¸ -·¦» ½¿¬»¹±®§ §±« ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² ð÷ò

Ì»®®¿·²

ï

Ý¿´³ ©¿¬»®

î

α«¹¸ ©¿¬»®ô ´·¹¸¬ ½«®®»²¬

í

Ì«®¾«´»²¬ ©¿¬»®ô ³±¼»®¿¬» ½«®ó ®»²¬

ì

ͬ±®³§ ©¿¬»®ô ¸»¿ª§ ½«®®»²¬

¾¿-» Ú·®» ï î í ì ë ê

Ô·º¬ ø´¾-ò÷ ëð éë ïðð îðð ìðð êðð

Ý¿®®§ ø´¾-ò÷ ïð îð íð ìð ëð êð

ÍÉ×ÓÓ×ÒÙ ÌÛÎÎß×ÒÍ ßº¬»® »ª»®§ íð ³·²«¬»- ±º º´±¿¬·²¹ ±® ¬®»¿¼·²¹ ©¿¬»®ô ¿²¼ »ª»®§ ïð ³·²«¬»- ±º -©·³³·²¹ô §±« ³«-¬ ³¿µ» ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ ±® -«-¬¿·² ï ©»¿®·²»-- ¼·» ø-»» “Ì¿µ·²¹ Ü¿³¿¹»ô’ °¿¹» ïìé÷ò ̸» ¬¸®»-¸±´¼ ±º ¬¸» ¬»-¬

íè

DZ« ½¿² ½¿®®§ «° ¬± §±«® -¬¿²¼¿®¼ ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ¿²§ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬-ò Ú±® »ª»®§ º¿½¬±® ±º ©»·¹¸¬ §±«•®» ½¿®®§·²¹ ¾»§±²¼ §±«® -¬¿²¼¿®¼ ½¿°¿½·¬§ô

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ ¸±©»ª»®ô §±« -«ºº»® ¿ ›ï ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ °¸§-·½¿´ ¬»-¬-ò DZ« ½¿² ´·º¬ ³±®» ¬¸¿² §±«® -¬¿²¼¿®¼ ½¿°¿½·¬§ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ Ô·º¬ ¬»-¬ò Ú±® »ª»®§ -«½½»-- ±² ¬¸» Ú·®» ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ô §±« ½¿² ´·º¬ ëû ³±®» ¬¸¿² §±«® -¬¿²¼¿®¼ ´±¿¼ò Û¨¿³°´»æ ß ¸«³¿² ©·¬¸ Ú·®» í ¸¿- ¿ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½ó ·¬§ ±º íð ´¾-òô ©¸·´» ¿ -·¦» ï ½®»¿¬«®» ©·¬¸ Ú·®» í ¸¿- ¿ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬©·½» ¬¸¿¬ô ±® êð ´¾-ò ¿²¼ ¿ -·¦» î ½®»¿¬«®» ©·¬¸ Ú·®» í ¸¿- ¿ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬©·½» ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ô ±® ïîð ´¾-ò ׺ ¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿¼ -«°»®¸«³¿² Ú·®» -½±®»-ô íøí÷ º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¿¼¼ í¨ ¬¸»·® ½¿°¿½·¬·»- ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ½¿°¿½·¬§ ø¾»º±®» ¿²§ ¼±«ó ¾´·²¹÷ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ´·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬·»- ±º ïîð ´¾-òô îìð ´¾-òô ¿²¼ ìèð ´¾-òô ®»-°»½¬·ª»´§ò ß²§ ±º ¬¸»³ ½±«´¼ ½¿®®§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»-» ½¿°¿½·¬·»-ô ¾«¬ ©±«´¼ ¾»¹·² -«ºº»®·²¹ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬·»- ¬± ¿´´ °¸§-·½¿´ ¬»-¬- ·º ¬¸»§ ¼·¼ -±ò ̸» ¸«³¿²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©±«´¼ -«ºº»® ¿ ›ï °¸§-·½¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ·º ¸» ½¿®®·»¼ ¿²§©¸»®» º®±³ íï›êð ´¾-å ¿ ›î °¸§-·½¿´ ¼·-¿¼ó ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ·º ¸» ½¿®®·»¼ ¿²§©¸»®» º®±³ êï›çð ´¾-òô ¿²¼ -± ±²ò

Ì·³» ïð ³·²«¬»-

׬»³ ß ¸±®-»-¸±»ô ¿ °¿·® ±º -±½µ-ô ¿ -·³ó °´» ³»¿´ô ¿ ½´¿§ ¾±©´ò

ï ¸±«®

ß ©¿¹±² ¸·¬½¸ô ¿ ©±±¼»² -¬±±´ô ¿ ½±¼ °·»½»ô ¿ ¾¿¬½¸ ±º ¾®·½µ-ô ¿ °±»³ò

í ¸±«®-

ß °±¬ ¸»´³ô ¿ ª·¿´ ±º ¿½·¼ô ¿ ¸«²¬·²¹ µ²·º»ô ¿ °±®¬®¿·¬ò

ê ¸±«®-

ß² ¿®³±·®»ô ¿ ¬«²·½ô ¿ ¯«·ª»® ±º ¿®®±©-ô ¿ -½»²» ±º ¿ °´¿§ò

ïî ¸±«®-

ß ¾®»¿-¬°´¿¬»ô ¿ º·ª»ó½±«®-» ³»¿´ô ¿ ¾«®·¿´ «®²ô ¿ ª·¿´ ±º °±·-±²ô ¿ ½¸¿°ó ¬»® ±º ¿ ²±ª»´ò

îì ¸±«®-

ß îðóº¬ò󬿴´ ¾®±²¦» -½«´°¬«®»ô ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¿ ´¿®¹» ¸±«-»ô ¿ ´±© -¬±²» ©¿´´ -«®®±«²¼·²¹ ¿ ¸¿´ºó¿½®» ±º ´¿²¼ò

ÝßÍÌ×ÒÙ ÅÓÛÒÌßÔå ÛÔ×ÌÛà DZ« «-» ¬¸·- -µ·´´ ¬± ½¿-¬ -°»´´-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² -°»´´½¿-¬·²¹ ¿²¼ ³¿¹·½ «-»ô -»» ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ Õ¿®³¿ ¿²¼ Ó¿¹·½ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·- -µ·´´ ¬± ·¼»²¬·ó º§ -°»´´- ¾»·²¹ ½¿-¬ ¾§ ±¬¸»®-ò ̸» ¬¸®»-¸±´¼ º±® -«½¸ ¬»-¬- ·- ¬©·½» ¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸» -°»´´ ¾»·²¹ ½¿-¬ò

ÝÎßÚÌ ÅÓÛÒÌßÔ

ÑÎ

ÐØÇÍ×ÝßÔÃ

DZ« «-» ¬¸»-» -µ·´´- ¬± ½®»¿¬» ¿®¬ô °»®º±®³ ·² º®±²¬ ±º ¿² ¿«¼·»²½»ô ±® ¾«·´¼ô ®»°¿·®ô ±® ½®»¿¬» ±¾¶»½¬-ô -«¾ó -¬¿²½»-ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ²± ³±ª·²¹ °¿®¬- ±® ¬»½¸²·½¿´ ½±³°±²»²¬-ò DZ« ³«-¬ °«®½¸¿-» »¿½¸ -«¾-µ·´´ ·² ¬¸·¹®±«° -»°¿®¿¬»´§ò Ó»²¬¿´ Ý®¿º¬ -«¾-µ·´´- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ¿®¬·-¬·½ ½®¿º¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´½¸»³§ô ½±±µ·²¹ô ¹»³½«¬ó ¬·²¹ô °¿·²¬·²¹ô °±¬¬»®§ô -½«´°¬«®»ô ©»¿ª·²¹ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ò и§-·½¿´ Ý®¿º¬ -«¾-µ·´´- ·²½´«¼» ¿®³±®-³·¬¸·²¹ô ¾´¿½µó -³·¬¸·²¹ô ½¿®°»²¬®§ô º´»¬½¸·²¹ô ³¿-±²®§ô ¿²¼ ©»¿°±²ó -³·¬¸·²¹ò ̸» ´·-¬ ±º °±--·¾´» -«¾-µ·´´- ©·¬¸·² ¬¸·- ½¿¬»ó ¹±®§ ·- ª·®¬«¿´´§ »²¼´»--ô ¿²¼ °´¿§»®- ¿²¼ ÙÓ- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ±©² ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸±-» ´·-¬»¼ ¸»®»ò ̱ ½®»¿¬» ·¬»³- ¬¸¿¬ ³«-¬ ³»®»´§ ¾» -»®ª·½»¿¾´»ô §±« ³¿§ ³¿µ» ¿ -·²¹´» ¬»-¬ô ®»¯«·®·²¹ ¿² ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿´·-¬»¼ ±² Ì¿¾´» î›êò ß -·²¹´» -«½½»-- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ «-¿¾´»ô ·º «²·³°®»--·ª»ô ·¬»³ò Ú±® »¿½¸ -«½½»-- §±« ¹¿·² ±² ¬¸» ¬»-¬ ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ô §±« ³¿§ ¼»½®»¿-» ¬¸» ·¬»³•- ½®»¿¬·±² ¬·³» ¾§ ïðûò Ò± -«½½»--»³»¿²- §±« ³¿µ» ²± °®±¹®»--ô ¿²¼ ¸¿ª» ·² º¿½¬ ®«·²»¼ §±«® ³¿¬»®·¿´-ò ̸» °®±½»-- ¬± ½®»¿¬» ¿ °±¬»²¬·¿´ ©±®µ ±º ¿®¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ³±®» ¼»¬¿·´»¼ò ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿² ·¬»³ ·¼»¬»®³·²»¼ -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ·¬- ½±³°´»¬·±²ò Û¿½¸ ·¬»³

Ï«¿´·¬§

ÌØ

Û¨¿³°´» øÉ®·¬·²¹÷

Ø¿½µ

ï

ß ¸·¹¸-½¸±±´ ®»-»¿®½¸ °¿°»®ò

Ò±ª·½»

í

ß² ¿®¬·½´» º±® ¿ ½±´´»¹» ²»©-°¿°»®ò

ß½½»°¬¿¾´»

ë

ß² »¼·¬±®·¿´ º±® ¬¸» Ô±²¼±² Ì·³»-ò

Ю±º»--·±²¿´

é

ß -½·óº· ²±ª»´ °·½µ»¼ «° ¾§ ¿ ³¿¶±® ÒÇÝ °«¾´·-¸»®ò

Ó¿-¬»®°·»½»

ç

ß ©±®µ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ´·¬»®¿®§ ½¿²±²ò

½®»¿¬»¼ ø±® ¹®±«° ±º ·¬»³-ô ´·µ» ¿ ¯«·ª»® ±º ¿®®±©- ±® ¿ ¾±¨ ±º ½¿²¼´»-÷ ®»¯«·®»- ±²» Ú·®» øÝ®¿º¬÷ ±® ß·® øÝ®¿º¬÷ ¬»-¬ °»® ¸±«® ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ±²» ¬»-¬ º±® ·¬»³- ©·¬¸ ïðó³·²«¬» ½®»¿¬·±² ¬·³»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿ °®±¶»½¬•- ½®»¿¬·±² ¬·³» ¼±«¾´»- º±® »¿½¸ ¯«¿´·¬§ ¬¸®»-¸ó ±´¼ ¿¾±ª» Ø¿½µ ¬¸¿¬ §±« ©·-¸ ¬± ¿¬¬¿·²ò ׬»³- ½¿² ¸¿ª» ¯«¿´·¬·»- ®¿²¹·²¹ º®±³ Ø¿½µ ¬± Ó¿-¬»®°·»½»ô ¿- -¸±©² ±² Ì¿¾´» î›éå ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¿ Ø¿½µ ·¬»³ô ¿´´ §±« ²»»¼ ·- ¬¸» ³·²·³«³ ±º ±²» -«½½»-±² »¿½¸ ¬»-¬ ©¸·´» ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ·¬»³ò ̱ ³¿µ» ¿ Ó¿-¬»®°·»½»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ³«-¬ ¹¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ²·²» -«½½»--»- ±² »¿½¸ ¬»-¬ §±« ³¿µ» ©¸·´» ½®»¿¬·²¹ ¬¸»

íç

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ

̸®»-¸±´¼

ײº±®³¿¬·±²

Û¨¿³°´»

ï

Þ¿-·½ º»»´·²¹-

ß²¹»®ô ½±²º·¼»²½»ô º»¿®ô ¶±§ô -«-°·½·±²ò

î

Ô»ª»´ ±º º»»´·²¹-

ɸ»¬¸»® ¬¿®¹»¬ ·- ¿²²±§»¼ô -·³³»®·²¹ô °·--»¼ô ±® ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ª·±´»²½»ò

í

Ý¿«-» ±º º»»´·²¹-

ɸ¿¬ »¨¿½¬´§ §±« -¿·¼ ¬¸¿¬ °·--»¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±ººò

ì

ݱ³°´»¨ ·²¬»®¿½¬·±²- ±º º»»´·²¹-

̸» ¬¿®¹»¬ ·- °·--»¼ ±ºº ¾«¬ ¿´-± º»¿®º«´ ¬¸¿¬ ¸»•´´ ´±±µ ¾¿¼ ·² º®±²¬ ±º ¸·- ³¿¬»-ò

ë

ͱ«®½» ±º º»»´·²¹-

̸» ¬¿®¹»¬ ·- °·--»¼ ±ºº ¾»½¿«-» ¸» ®»½»²¬´§ ¹±¬ ´¿·¼ ±ºº º®±³ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¶±¾ô ¿²¼ ¸» ²»»¼- ¬± °®±ª» ¬± ¸·³-»´º ¿²¼ ¸·- ³¿¬»- ¬¸¿¬ ¸» ©±²•¬ ´»¬ ¿²§±²» °«-¸ ¸·³ ¿®±«²¼ô ²±¬ ¿º¬»® ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ¾¿-¬¿®¼ ±º ¿ ¾±-- ¼·¼ ¬± ¸·³ò

ê

Þ»-¬ ©¿§ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» º»»´·²¹-

Ó¿µ» ¿ -¬¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô -¸±©·²¹ ¸·³ ¬¸¿¬ §±«•®» ²± °«-¸±ª»®ô ¾«¬ ¹·ª» ¸·³ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¿¹®»» ©·¬¸ §±« ¾§ -¬¿®¬·²¹ ¬± ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ §±«® ±©² ´±-»® ¶±¾ò

·¬»³ò Ûª»² ¿ -·²¹´» ÌØ è ¬»-¬ ©±«´¼ ´±©»® ¬¸» °·»½»•¯«¿´·¬§ ¬± ³»®»´§ Ю±º»--·±²¿´ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- §±« ³¿µ» ±² »¿½¸ ¬»-¬ô ·º §±« ¼± ²±¬ -°»²¼ ¬¸» »¨¬®¿ ¬·³» ¬± °»®º»½¬ ·¬ô ·¬ ½¿² ²»ª»® ¾» ³±®» ¬¸¿² Ø¿½µ ¯«¿´·¬§ò

×ÒÌÛÎßÝÌ×ÑÒ ÅÓÛÒÌßÔà ̸·- -µ·´´ ®»°®»-»²¬- §±«® ¿©¿®»²»-- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ ±º ¬¸» º»»´·²¹-ô »³±¬·±²-ô ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²- ±º ±¬¸»®-ò ׬ ¿´-± -«¹¹»-¬- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸¿¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬± ¿ºº»½¬ ±¬¸»®-• ¬¸±«¹¸¬- ±® ¾»¸¿ª·±®ò ײ¬»®¿½¬·±² ·²½´«¼»½±³³±² -±½·¿´ -µ·´´-ô -«½¸ ¿- °»®-«¿-·±²ô ±®¿¬·±²ô -»¼«½¬·±²ô ¿²¼ »ª»² -³¿´´ ¬¿´µò Ë-» ·¬ ¿½¬·ª»´§ ¬± ¹¿·²

ÌØ Ó±¼·º·»® ݱ²¼·¬·±² ›î

̸» -«¾¶»½¬ ·- -±³»±²» §±«•ª» µ²±©² ¿´´ §±«® ´·º» ø±® ·- ¿ ¾®±±¼³¿¬»÷ò

ݕ

̸» -«¾¶»½¬ ·- -±³»±²» §±« ¿®» ©»´´ó ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ò

õñ›ð

̸» -«¾¶»½¬ ·- -±³»±²» §±« ¸¿ª» ²»ª»® ³»¬ ±® ¸¿ª» ±²´§ ³»¬ ¿ º»© ¬·³»-ò

õï

̸» -«¾¶»½¬ ·- º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»ò

õî

̸» -«¾¶»½¬ ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»-ò

ìð

·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¬¸±«¹¸¬-ô º»»´·²¹-ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ±º ±¬¸ó »®-ò Ë-» ·¬ ®»¿½¬·ª»´§ ¬± -»²-» ¿²¼ ½±«²¬»® ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ¼»½»°¬·±² ±® -±½·¿´ ³¿²·°«´¿¬·±²ò ײ¬·³·¼¿¬·±² ¿²¼ ±«¬®·¹¸¬ ¼»½»°¬·±² ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ±¬¸»® -µ·´´- øÉ·´´ ¿²¼ Ì®·½µ»®§ô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò ß·® øײ¬»®¿½¬·±²÷ ¬»-¬- ¿®» ¬§°·½¿´´§ «²±°°±-»¼ «²´»-- ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ¿½¬·ª»´§ ¬®§·²¹ ¬± ½±²½»¿´ ¸·- º»»´·²¹- ±® ±¬¸ó »®©·-» ³·-¼·®»½¬ ±® ½±²º±«²¼ §±«® »ºº±®¬-ò ɸ»² ¬¸·- ·¬¸» ½¿-»ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ®±´´- ¿² Û¿®¬¸ øײ¬»®¿½¬·±²÷ ¬»-¬ ¬± ±°°±-» §±«ò ߬ ¿ ¾¿-» ¬¸®»-¸±´¼ ±º ïô §±« ½¿² -»²-» ¬¸» -«®º¿½» ±® ·³³»¼·¿¬» º»»´·²¹- ±® ³±¬·ª¿¬·±²- ±º ¿ -¬®¿²¹»®ò Ó±®» ½±³°´»¨ ·²º±®³¿¬·±² ±® ³±®» ·²-½®«¬¿¾´» -«¾¶»½¬- ·²½®»¿-» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ô ¿- -¸±©² ±² Ì¿¾´»- î›è ¿²¼ î›çò ̸»-» ·²¬»®¿½¬·±² ³±¼·º·»®- ¿®» ½«³«´¿¬·ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± -»²-» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ º»»´ó ·²¹-ô ½±²ª·½¬·±²ô ±® ³±¬·ª»- øÌØ ë÷ ±º ¿ -«¾¶»½¬ ±º ¿ ¼·ºó º»®»²¬ -°»½·»- øõî÷ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©»´´ó¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ø›ï÷ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ¬¸®»-¸±´¼ ©±«´¼ ¾» êò

Õß ÅÓÛÒÌßÔà ̸·- -µ·´´ ®»°®»-»²¬- §±«® µ¿®³·½ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ -°·®ó ·¬«¿´ ³»³±®§ò Ë-» ·¬ ¬± -»²-» ¬¿·²¬ ¿²¼ µ¿®³¿ ¿²¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» °»±°´»ô °´¿½»-ô ¿²¼ ¬¸·²¹- §±« »²½±«²¬»® ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹» ©·¬¸ ¬¸±-» §±« ®»³»³¾»® º®±³ °¿-¬ ´·ª»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ò ̸» ¬»-¬ ·- ¿½¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» «-»- §±«® ß·® ¿-°»½¬ ·º §±« ¿®» ¿½¬·ª»´§ -»¿®½¸ó ·²¹ º±® ±® ¬®§·²¹ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»-» µ¿®³·½ ¬®¿½»- ¿²¼ ½±²ó ²»½¬·±²-ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸·- ®»½±¹²·¬·±² ·- ®»¿½¬·ª»ô ¿²¼ §±« ³¿µ» Û¿®¬¸ øÕ¿÷ ¬»-¬- ¬± «-» ¬¸·- -µ·´´ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» Õ¿ -µ·´´ ¬± -»²-» ¿²¼ ³»¿-«®» ¿² ±°°±²»²¬•µ¿®³¿ ·² ½±³¾¿¬ ø-»» “Í»²-» Õ¿®³¿ô’ °¿¹» ïíí÷ò

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ

ÌØ Ó±¼·º·»® ݱ²¼·¬·±²

̸®»-¸±´¼

Õ²±©´»¼¹» Ô»ª»´

ݎ

Ì¿®¹»¬ ·- ¿ ¾®±±¼³¿¬» ±® ±²» ±º §±«® ¸±¿®¼ ·¬»³-ò

ï

ݱ³³±²æ µ²±©² »ª»² ¬± ³¿²§ ´¿§ó ³»²ò

ݑ

DZ« ¸¿¼ ¿ ½´±-» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·² ¿ °¿-¬ ´·º»ò

í

˲½±³³±²æ µ²±©² ±²´§ ¬± ¿ º»© ´¿§³»² ¾«¬ ¬± ³±-¬ »¨°»®¬-ò

ݒ

DZ«•ª» -«½½»»¼»¼ ¿¬ ¿ Õ¿ ¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾»º±®»ò

ë

Í°»½·¿´·¦»¼æ ®¿®»´§ µ²±©² ¬± ´¿§ó ³»²ô µ²±©² ¬± ³¿²§ »¨°»®¬-ò

ݕ

DZ« »²½±«²¬»®»¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·² ¿ °¿-¬ ´·º»ò

é

ß¼ª¿²½»¼æ «²µ²±©² ¬± ´¿§³»²ô µ²±©² ¬± -±³» »¨°»®¬-ò

õñ›ð

Ì¿®¹»¬ ·- ¿¬ Ì®·ª·¿´ ®¿²¹»

ç

õï

Ì¿®¹»¬ ·- ¿¬ Ó·²±® ®¿²¹»

Ѿ-½«®»æ «²µ²±©² ¬± ³±-¬ »¨°»®¬-ô µ²±©² ±²´§ ¬± ¿ º»© ³¿-¬»®-ò

õí

Ì¿®¹»¬ ·- ¿¬ Ó±¼»®¿¬» ®¿²¹»

õë

Ì¿®¹»¬ ·- ¿¬ Ó¿¶±® ®¿²¹»

õé

Ì¿®¹»¬ ·- ¿¬ Ю±º±«²¼ ®¿²¹»

õç

Ì¿®¹»¬ ·- ¿¬ Ø»³·-°¸»®·½¿´ ®¿²¹»

ÌØ ë › ¬¿·²¬ ®¿²µ

Ì¿-µ Í»²-» ¿ ¬¿·²¬»¼ ¿®»¿•-ô ±¾¶»½¬•-ô ±® ½®»¿¬«®»•- ¬¿·²¬ ®¿²µò

ë › µ¿®³¿ ®¿²µ

Í»²-» ¿² ·²º«-»¼ ¿®»¿•- ±® ±¾¶»½¬•- µ¿®³¿ ®¿²µò

ë

λ½±¹²·¦» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±²» ±º ¿ ½®»¿¬«®»•- °®»ª·±«- ·²½¿®²¿¬·±²-ò

ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÅÓÛÒÌßÔå ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÛÔ×ÌÛà ̸·- -µ·´´ ®»°®»-»²¬- ¾±¬¸ º±®³¿´ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·ó ½¿´ »¨°»®·»²½» ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¿®»¿- ±® º·»´¼-ò DZ« ³«-¬ °«®½¸¿-» »¿½¸ -«¾-µ·´´ ·² ¬¸·- ¹®±«° -»°¿®¿¬»´§ò Õ²±©´»¼¹» ¬»-¬- ½¿² ±º¬»² ¾» ³¿¼» «-·²¹ °®¿½¬·½¿´ ±® ª±½¿¬·±²¿´ -µ·´´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ·- ²± Õ²±©´»¼¹»æ Û²¹·²»»®·²¹ -«¾-µ·´´ ´·-¬»¼ ¾»½¿«-» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ Ì»½¸æ Û²¹·²»»®·²¹ ©±«´¼ µ²±© ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ¿¾±«¬ ¼»-·¹²-ô -½¸»³¿¬·½-ô ¿²¼ ¾´«»°®·²¬-ô ¾«¬ ©±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¬± «-» ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ·² °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿ó ¬·±²-ò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» Õ²±©´»¼¹» -«¾ó -µ·´´-ò ̸» ´·-¬ ·- ²±¬ ·²½´«-·ª» ¿²¼ °´¿§»®- ¿²¼ ÙÓ- ¿®»

»²½±«®¿¹»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©²ò ß²½·»²¬ Ý«´¬«®»-æ ̸» ©¿§-ô ½«-¬±³-ô ¿²¼ ¬®¿¼·ó ¬·±²- ±º ¿²½·»²¬ »¬¸²·½ô ²¿¬·±²¿´ô ½«´¬«®¿´ô ±® -±½·¿´ ¹®±«°-ò ̸·- -µ·´´ ½¿² ±²´§ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ³§¬¸·½ ¿¹» ½«´ó ¬«®»- ·º ·¬ ·- °®±³±¬»¼ ©·¬¸ ¿² »¼¹»ò ß®¬æ ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ô -¬§´»-ô ¿²¼ ¬®»²¼- ±º ¿®¬ô ¾±¬¸ ±´¼ ¿²¼ ²»©ò Ú·²¿²½»-æ ß ¹®¿-° ±º ¬¸» ³±²»¬¿®§ ¿²¼ ¾«-·²»-©±®´¼ ¿²¼ ·¬- ·²- ¿²¼ ±«¬-ò Ù»±¹®¿°¸§æ Ô¿²¼-ô °±´·¬·½¿´ ¾±®¼»®-ô ¬±°±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¬»®®¿·²ô ½´·³¿¬»ô ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½-ò Ø·¹¸ ͱ½·»¬§æ ß º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ »¬·¯«»¬¬» ¿²¼ »¨°»²-·ª» ¬¿-¬»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿² »²½§½´±°»¼·½ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸±•- ©¸± ¿³±²¹ ¬¸» ®·½¸ ¿²¼ º¿³±«-ò Ô¿²¹«¿¹»æ Õ²±©´»¼¹» ±º ¿ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»ò Ѳ» ®¿²µ ®»°®»-»²¬- ¬±«®·-¬ °®±º·½·»²½§ô ¬¸®»» ®¿²µ- ®»°®»-»²¬ ©±®µ·²¹ º´«»²½§ ¿²¼ ´·¬»®¿½§ô -·¨ ®¿²µ- ®»°®»-»²¬- ²¿¬·ª» º´«»²½§ ¿²¼ ½±³³¿²¼ ±º ®»¹·±²¿´ ¼·¿´»½¬-ò ß´´ ½¸¿®¿½ó ¬»®- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» ®¿²µ ë ·² ¬¸»·® ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ò Ô¿©æ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ´¿©-ô ´»¹¿´ °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ©±®µ·²¹- ±º ¬¸» ²¿¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ®»-·¼»å ¿´-±ô ¿ ¾¿-·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸±-» -¿³» ¬±°·½- ¿- ¬¸»§ »¨·-¬ ·² ±¬¸»® ²¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ó±¼»®² Ý«´¬«®»-æ ̸» ©¿§-ô ½«-¬±³-ô ¿²¼ ¬®¿¼·ó ¬·±²- ±º »¬¸²·½ô ²¿¬·±²¿´ô ½«´¬«®¿´ô ±® -±½·¿´ ¹®±«°- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ¬±¼¿§ ±® »¨·-¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ ïð𠧻¿®-ò Ó§¬¸±´±¹§æ Ó§¬¸±´±¹§ ¿²¼ º±´µ ¬¿´»- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ѽ½«´¬æ Õ²±©´»¼¹» ±º °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ ¹®±«°-ô ¸·-ó ¬±®§ô °®¿½¬·¬·±²»®-ô ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¬¸» ±½½«´¬ò λ´·¹·±²æ Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» -½®·°¬«®»-ô ³§¬¸±´±¹·»-ô -¿½®»¼ °´¿½»- ¿²¼ »ª»²¬-ô ¿²¼ ¼±½¬®·²»- ±º ©±®´¼ ®»´·ó ¹·±²-ò ͽ·»²½»æ ̸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ µ²±©´»¼¹» ±º °¸§-·½-ô ¾·±´±¹§ô ½¸»³·-¬®§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿®¼ -½·»²½»-ô ¿¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» »®¿ò ײ½´«¼»- ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬± «-» ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ·² -¬«¼·»- ¿²¼ »¨°»®·³»²¬-ò

ìï

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ Í«®ª·ª¿´æ Ø«²¬·²¹ô ¬®¿½µ·²¹ô º·®»ó¾«·´¼·²¹ô ±®·»²¬»»®ó ·²¹ô ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º º´±®¿ô º¿«²¿ô ¿²¼ ©»¿¬¸»®ò ͬ®»»¬æ ß ³»¿-«®» ±º §±«® -¿ªª§ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ «²-¿ª±®§ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼ §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬¸» ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ ©±®µ-ò Í»» ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ Û¯«·°³»²¬ º±® ³±®» ±² ¸±© ¬± «-» Õ²±©´»¼¹»æ ͬ®»»¬ò Õ²±©´»¼¹» ¬»-¬- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿½¬·ª» ¿²¼ ³»²¬¿´ô ¾¿-»¼ ±² §±«® ß·® ¿-°»½¬ò DZ« ³±-¬ ±º¬»² ³¿µ» Õ²±©´»¼¹» ¬»-¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ®»½¿´´ -±³» -°»½·º·½ º¿½¬ ±® °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Í»» Ì¿¾´» î›ïî º±® ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ¬± µ²±© ·²º±®³¿¬·±² ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬- -°»½·º·½·¬§ ±® ±¾-½«®·¬§ò

ÓÛÜ×Ý×ÒÛ ÅÓÛÒÌßÔà ̸·- -µ·´´ ®»°®»-»²¬- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®»¿¬ ½¸¿®¿½¬»®¿ºº´·½¬»¼ ¾§ ·²¶«®·»-ô °±·-±²ô ¼·-»¿-»ô ±® ±¬¸»® ¿·´³»²¬-ò Ó»¼·½·²» ¬»-¬- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿½¬·ª» ¿²¼ ³»²¬¿´ô ¾¿-»¼ ±² §±«® ß·® ¿-°»½¬ò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿ Ó»¼·½·²» ¬»-¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» °®±½»¼«®» §±« ¿®» °»®ó º±®³·²¹ò Ú·®-¬ ß·¼æ ̸» ³·²«¬»- ¶«-¬ ¿º¬»® ¿ º·¹¸¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ©±«²¼»¼ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» «-» ±º º·®-¬ ¿·¼ ½¿² -°»»¼ ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»--ò ̸» ©·²¼±© ·² ©¸·½¸ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ º·®-¬ ¿·¼ ¾»¹·²- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿½¬·±² -½»²» ·² ©¸·½¸ ¿ ½¸¿®¿½¬»®•- ©±«²¼©»®» -«-¬¿·²»¼ô ¿²¼ ´¿-¬- º±® ¿ ²«³¾»® ±º ³·²«¬»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ¾¿-» É¿¬»® -½±®»ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿¼³·²·-¬»®·²¹ º·®-¬ ¿·¼ ½¿² ¼± ¬©± ¬¸·²¹-æ ¬®»¿¬ ³·²±® ©±«²¼-ô ±® ¬®»¿¬ ©±«²¼ ¼·½»ò ɸ»² §±« ¬®»¿¬ ¿ °¿¬·»²¬•- ³·²±® ©±«²¼-ô §±« »´·³·ó ²¿¬» ¿ ²«³¾»® ±º ³·²±® ©±«²¼- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- §±« -½±®» ±² §±«® ß·® øÓ»¼·½·²»÷ ¬»-¬ò ̸·¬»-¬ ¬¿µ»- ¿¾±«¬ ±²» ³·²«¬»ò ɸ»² ¬®»¿¬·²¹ ©±«²¼ ¼·½»ô ¬¸» ÌØ ±º ¬¸» ¬»-¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬•- ½«®®»²¬ ©±«²¼ °»²¿´¬§ò ̸» ¬»-¬ ¬¿µ»- ¿ ²«³¾»® ±º ³·²«¬»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ÌØò ׺ §±« ¿®» -«½½»--ó º«´ô ¬¸» °¿¬·»²¬•- ©±«²¼ ¼·½» ¼®±° ¾§ ïò ׬ ³¿§ ¾» ±¾ª·±«-ô ¾«¬ ·¬ ¾»¿®- ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ®»½»·ª·²¹ º·®-¬ ¿·¼ ½¿²²±¬ ¾» ¸»¿´»¼ ±º ³±®» ©±«²¼ ¼·½» ¬¸¿² ¸» -«-¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ º·¹¸¬ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ©»´´ ¬¸» ¿·¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ®±´´-ò ̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ±´¼ ©±«²¼- ½¿²•¬ ¾» ¸»¿´»¼ ©·¬¸ º·®-¬ ¿·¼ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¹±¬ ·² ¿²±¬¸»® º·¹¸¬ò

Ì®»¿¬·²¹ ¿ ©±«²¼»¼ô °±·-±²»¼ô ±® ¼·-»¿-»¼ ½¸¿®¿½ó ¬»® ·- ±²» ±º ³¿²§ ¿½¬·±²- ¿²¼ »ºº»½¬- ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒ ¬¸¿¬ ¹®¿²¬ ®»ó®±´´-ò Û¿½¸ ®»ó®±´´ §±« ¹¿·² ¿´´±©- §±« ¬± ®»ó®±´´ ¿ -·²¹´» «²-«½½»--º«´ ¼·» ø¿ ±²»ô ¬©±ô ±® ¬¸®»»÷ ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»-¬ò ˲-«½½»--º«´ ¼·½» ³¿§ ¾» ®»ó®±´´»¼ ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿- §±« ©·-¸ «²¬·´ §±« ®«² ±«¬ ±º ®»ó®±´´- ±® ¿´´ ¼·½» ¸¿ª» ½±³» «° ¿- ¿ º±«®ô º·ª»ô ±® -·¨ò

ìî

DZ« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ ¬± °»®º±®³ º·®-¬ ¿·¼ ©·¬¸ó ±«¬ °»²¿´¬§ò ׺ §±«•®» º±®½»¼ ¬± «-» ·³°®±ª·-»¼ ³¿¬»®·¿´ø»ò¹òô -¬®·°- ±º ½´±¬¸ ¬±®² º®±³ ½´±¬¸·²¹ô -¬·½µ- º±® -°´·²¬-ô »¬½ò÷ô §±« -«ºº»® ¿ ›ï ³¿¬»®·¿´- °»²¿´¬§ ¬± ¬¸» ®±´´ò ׺ §±« ¼± ²±¬ »ª»² ¸¿ª» ·³°®±ª·-»¼ ³¿¬»®·¿´-ô §±« -«ºº»® ¿ ›î ³¿¬»®·¿´- °»²¿´¬§ ¬± ¬¸» ®±´´ò ͬ¿¾·´·¦»æ ׺ §±« ©·-¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ¸»¿´ ¿ ¼§·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ º·®-¬ ¿·¼ô §±« ½¿² ³»®»´§ ¬®§ ¬± ³¿µ» -«®» ¸» ¼±»-²•¬ ¹»¬ ¿²§ ©±®-» ø-»» “Ì¿µ·²¹ Ü¿³¿¹»ô’ °¿¹» ïíé÷ò ̸·- ·- ¿ º«´´ó¬«®² ¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ±º ¬¸» ß·® øÓ»¼·½·²»÷ ¬»-¬ ·- ±²´§ ïò Ô±²¹ó¬»®³ Ý¿®»æ DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» Ó»¼·½·²» -µ·´´ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¸»¿´·²¹ ®¿¬» ±º ©±«²¼»¼ °¿¬·»²¬-ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ¸»¿´·²¹ °»®·±¼ ø-»» Ø»¿´·²¹ô °¿¹» ïíè÷ô §±« ³¿µ» ¿² ß·® øÓ»¼·½·²»÷ ¬»-¬ò Ú±® »ª»®§ -«½ó ½»-- §±« -½±®»ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ®»½»·ª»- õï ®»ó®±´´ ±² ¸·É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ ¬± ¸»¿´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¸»¿´·²¹ °»®·±¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º §±« -½±®» ¿ ²«³¾»® ±º -«½½»--»»¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² §±«® °¿¬·»²¬•- ½«®®»²¬ ©±«²¼ °»²¿´¬§ô ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿´·²¹ °»®·±¼ ·- ¸¿´ª»¼ò DZ« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³»¼·½¿´ µ·¬ ¬± °»®º±®³ ´±²¹ó¬»®³ ½¿®» ©·¬¸ó ±«¬ °»²¿´¬§ò ׺ §±«•®» º±®½»¼ ¬± «-» ¿ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ô §±« -«ºº»® ¿ ›î ³¿¬»®·¿´- °»²¿´¬§ ¬± §±«® ¬»-¬ò ׺ §±«•®» º±®½»¼ ¬± «-» ·³°®±ª·-»¼ ³¿¬»®·¿´-ô §±« -«ºº»® ¿ ›ì ³¿¬»®·¿´- °»²¿´¬§ ¬± §±«® ¬»-¬ò DZ« ½¿²²±¬ °®±ª·¼» ´±²¹ó ¬»®³ ½¿®» ·º §±« ´¿½µ »ª»² ·³°®±ª·-»¼ ³¿¬»®·¿´-ò Ì®»¿¬ б·-±²æ DZ« ½¿² ³¿µ» ¿² ß·® øÓ»¼·½·²»÷ ¬»-¬ ¬± ¬®»¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ¸¿- ¾»»² °±·-±²»¼ò DZ« ½¿² ¬®»¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® º±® °±·-±² ±² ¿ ¬«®²ó¾§ó¬«®² ¾¿-·- ¿- ¿ º«´´ó ¬«®² ¿½¬·±²ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬¿µ»- ²± °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²-ò Ú±® »ª»®§ -«½½»-- §±« -½±®»ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ¹¿·²õï ®»ó®±´´ ±² ¸·- ²»¨¬ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» °±·-±²ò DZ« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ ¬± ¬®»¿¬ °±·-±² ©·¬¸ó ±«¬ °»²¿´¬§ò ׺ §±«•®» º±®½»¼ ¬± «-» ·³°®±ª·-»¼ ³¿¬»®·ó ¿´-ô §±« -«ºº»® ¿ ›ï ³¿¬»®·¿´- °»²¿´¬§ ¬± ¬¸» ®±´´ò ׺ §±« ¼± ²±¬ »ª»² ¸¿ª» ·³°®±ª·-»¼ ³¿¬»®·¿´-ô §±« -«ºº»® ¿ ›î ³¿¬»®·¿´- °»²¿´¬§ò Ì®»¿¬ Ü·-»¿-»æ DZ« ½¿² ³¿µ» ¿² ß·® øÓ»¼·½·²»÷ ¬»-¬ ¬± ¬®»¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ¸¿- ¾»»² ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·-»¿-»ò DZ« ½¿² ¬®»¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® º±® ¼·-»¿-» ±² ¿² ¸±«®ó¾§ó¸±«® ±® ¼¿§ó¾§ó¼¿§ ¾¿-·-ò Ú±® »ª»®§ -«½½»-- §±« -½±®»ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ¹¿·²- õï ®»ó®±´´ ±² ¸·- ²»¨¬ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ¼·-»¿-»ò DZ« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³»¼·½¿´ µ·¬ ¬± ¬®»¿¬ ¼·-»¿-» ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ò ׺ §±«•®» º±®½»¼ ¬± «-» ¿ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ô §±« -«ºº»® ¿ ›î ³¿¬»®·¿´- °»²¿´¬§ ¬± §±«® ¬»-¬ò ׺ §±«•®» º±®½»¼ ¬± «-» ·³°®±ª·-»¼ ³¿¬»®·¿´-ô §±« -«ºº»® ¿ ›ì ³¿¬»®·¿´°»²¿´¬§ ¬± §±«® ¬»-¬ò DZ« ½¿²²±¬ ¬®»¿¬ ¼·-»¿-» ·º §±« ´¿½µ »ª»² ·³°®±ª·-»¼ ³¿¬»®·¿´-ò

ÓÛÔÛÛ ÅÐØÇÍ×ÝßÔà ̸·- -µ·´´ ·- «-»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼»º»²¼ ·² ½´±-» ½±³ó ¾¿¬ô ¾±¬¸ ¿®³»¼ ¿²¼ «²¿®³»¼ò ̸» Ó»´»» -µ·´´ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿² ±°°±²»²¬•®»´¿¬·ª» ½±³¾¿¬ -µ·´´ò Ú±® ½±³°´»¬» ½±³¾¿¬ ®«´»-ô -»» ݸ¿°¬»® Í·¨æ ß½¬·±² ¿²¼ ݱ³¾¿¬ò

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ ÏË×ÝÕÒÛÍÍ ÅÐØÇÍ×ÝßÔà ̸·- -µ·´´ ®»°®»-»²¬- °¸§-·½¿´ ¿¹·´·¬§ô ¼»¨¬»®·¬§ô ¿²¼ -°»»¼ò DZ« «-» Ï«·½µ²»-- ±² ¿²§ ¬»-¬- ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦» ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô -«½¸ ¿- ¾¿´¿²½·²¹ô ¬«³¾´·²¹ô ¿½®±ó ¾¿¬·½-ô ¿²¼ ¹§³²¿-¬·½-ò Ï«·½µ²»-- ¬»-¬- ¿®» «-«¿´´§ °¸§-·½¿´ô ¾«¬ ³¿§ ¾» »·¬¸»® ¿½¬·ª» øÚ·®»÷ ±® ®»¿½¬·ª» øÉ¿¬»®÷ò Ó¿µ» ¿½¬·ª» Ú·®» øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬- ©¸»² §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ©¿´µ ¿ ¬·¹¸¬®±°»ô °»®º±®³ ¿² ¿½®±¾¿¬·½ ®±´´ô ±® -´·° ±«¬ ±º ¿ °¿·® ±º ¸¿²¼½«ºº-ò Ó¿µ» ®»¿½¬·ª» É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬- ©¸»² §±« ¿®» ¼±¼¹·²¹ ±® ±¬¸»®©·-» ¬»-¬·²¹ §±«® ®»º´»¨»-ò

ÌØ í

α°» ¾·²¼·²¹-

ì

Ó¿²¿½´»-

ë

Ø¿²¼½«ºº-

ê

ͬ®¿·¹¸¬ó¶¿½µ»¬

È

Ò«³¾»® ±º Ю»--»- ¿½¸·»ª»¼ ±² ¿ Ù®¿¾ ¿¹¿·²-¬ §±«ò

ÞßÔßÒÝ×Ò٠DZ« ½¿² «-» ¬¸» Þ¿´¿²½» ³±ª»ô ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿ Ú·®» øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬ô ¬± ©¿´µ ¿´±²¹ ²¿®®±© -«®º¿½»- ©·¬¸±«¬ º¿´´·²¹ò ̸·- ·- -·³·´¿® ¬± ½´·³¾·²¹ «-·²¹ ߬¸´»¬·½-ò Ø«³¿²- ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ©·¬¸±«¬ ½´·³¾ ¹¿·¬- ³±ª» ¿¬ ±²»ó¯«¿®¬»® ¬¸»·® ©¿´µ·²¹ -°»»¼ ©¸·´» ¾¿´¿²½·²¹å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô »¿½¸ -«½½»--º«´ Þ¿´¿²½» ³±ª» ¿´´±©- §±« ¬± ½±ª»® ±²»ó¯«¿®¬»® ¬¸» ¼·-¬¿²½» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ͬ®·¼» ³±ª»ò Ë-» ¬¸» ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸±´¼- ±² Ì¿¾´» î›ïí ¿¹«·¼»´·²»-ò

λ-¬®¿·²¬

ÎßÒÙÛÜ ÅÓÛÒÌßÔà ̸·- -µ·´´ ®»°®»-»²¬- §±«® °®±º·½·»²½§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ©·¬¸ ¿´´ ®¿²¹»¼ ©»¿°±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¾±©-ô º·®»¿®³-ô ¿²¼ ¬¸®±©² ©»¿°±²-ò Ú±® ½±³°´»¬» ½±³¾¿¬ ®«´»-ô -»» ݸ¿°¬»® Í·¨æ ß½¬·±² ¿²¼ ݱ³¾¿¬ò

ÎÛÍÛßÎÝØ ÅÓÛÒÌßÔà ̸®»-¸±´¼

Ì»®®¿·²

ï

ß º¿´´»² ¬®»» ¬®«²µò

í

ß ¾¿´¿²½» ¾»¿³ò

ë

ß ¬·¹¸¬®±°»ò

õî ¬± ÌØ

̸» -«®º¿½» ·- ©»¬ò

õì ¬± ÌØ

̸» -«®º¿½» ·- ·½§ò

ÜßÍØ×Ò٠DZ« ½¿² «-» ¬¸» Ü¿-¸ ³±ª»ô ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿ Ú·®» øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬ô ¬± ³±ª» ¿¬ ¼±«¾´» §±«® ²±®³¿´ -°»»¼ «-·²¹ ¿²§ º±®³ ±º ³±ª»³»²¬ ·² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¿ ¹¿·¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸«³¿²- ½¿² «-» Ü¿-¸ ¬± ®«²ô ³±ª·²¹ ¿¬ ¼±«¾´» ¬¸»·® -¬®·¼» ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ Ü¿-¸ ³±ª»ò ر©»ª»®ô -°»»¼ ½±³»- ¿¬ ¿ ½±-¬å ¿²§ ¬»®®¿·² °»²¿´¬·»¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ º¿½» ¬± ½®±-- ¬¸» ¹®±«²¼ ¿®» ¼±«¾´»¼ò

ÛÍÝßÐ×ÒÙ ÎÛÍÌÎß×ÒÌÍ Ç±« ½¿² «-» ¬¸» Û-½¿°» ³±ª»ô ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿ Ú·®» øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬ô ¬± -¯«·®³ ±«¬ ±º ®»-¬®¿·²·²¹ ±® ½±²º·²ó ·²¹ ·³°´»³»²¬-ò Û¨½»°¬ º±® Ю»--»- ¼«®·²¹ ¿ Ù®¿¾ô ¿´´ ±º ¬¸» ®»-¬®¿¬·²- ´·-¬»¼ ±² Ì¿¾´» î›ïì ·²º´·½¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬·»- »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® ÌØ- ¬± ¿´´ °¸§-·½¿´ ¬»-¬- ò ò ò ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ¬± »-½¿°» º®±³ ¬¸» ®»-¬®¿·²¬ò

̸·- -µ·´´ ®»°®»-»²¬- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± º·²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ô ©¸»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ´·¾®¿®·»-ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ±® ¹±±¼ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ´»¹©±®µò É·¬¸ ±²´§ ª»®§ «²«-«¿´ »¨½»°¬·±²-ô λ-»¿®½¸ ¬»-¬- ¿®» ³»²¬¿´ ¿²¼ ¿½¬·ª»ô ¾¿-»¼ ±² §±«® ß·® ¿-°»½¬ò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ¬¸®»-¸ó ±´¼ ±º ¿ λ-»¿®½¸ ¬»-¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±¾-½«®·¬§ ±® -°»½·º·½·¬§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«•®» ´±±µ·²¹ º±® ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ¬±±´- ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ò ß Î»-»¿®½¸ ¬»-¬ ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®»- ¿ ²«³¾»® ±º ¸±«®- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ±º ¬¸» ¬»-¬ò Û¨¬®¿ -«½½»--»- -½±®»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ½¿² ¾» -°»²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸·- ¬·³» ¾§ ±²» ¸±«® »¿½¸ò

̸®»-¸±´¼

Ô»ª»´ ±º ײº±®³¿¬·±²

ï

ݱ³³±²æ ³±-¬ ¿²§±²» ½±«´¼ º·¹«®» ·¬ ±«¬ò

í

˲½±³³±²æ ³±-¬ ¿²§±²» ½¿² º·²¼ ·¬ ·º ¬¸»§ µ²±© ©¸»®» ¬± ´±±µ ±® ©¸± ¬± ¿-µò

ë

Í°»½·¿´·¦»¼æ ¬¿µ»- -±³» ©±®µ ¬± º·²¼ô ¾«¬ ·-²•¬ ¸·¼¼»² ±® ®»-¬®·½¬»¼ò

é

ß¼ª¿²½»¼æ ®»¯«·®»- ¿½½»-- ¬± ®»-¬®·½¬»¼ ±® -°»½·¿´·¦»¼ -±«®½»ò

ç

Ѿ-½«®»æ ®»¯«·®»- ¿½½»-- ¬± -»½®»¬ô °®±ó ¸·¾·¬»¼ô ±® -»½«®»¼ -±«®½»ò

ìí

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ ×º §±« ¸¿ª» ®¿²µ- ·² ¿ Õ²±©´»¼¹» -µ·´´ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«•®» ´±±µ·²¹ º±®ô §±« ½¿² ³¿µ» ¿² ß·® øÕ²±©´»¼¹»÷ ¬»-¬ ¾»º±®» §±« ¾»¹·² §±«® ®»-»¿®½¸ò Ú±® »ª»®§ ¬©± -«½½»--»- §±« -½±®»ô §±« ¹¿·² ï ®»ó®±´´ ±² -«¾-»¯«»²¬ ß·® øλ-»¿®½¸÷ ¬»-¬- ¬± ¼·-½±ª»® ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò

ÍÛÒÍÛÍ ÅÓÛÒÌßÔà ̸·- -µ·´´ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿½«·¬§ ±º ¿²¼ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± «-» §±«® ª·-·±² ¿²¼ ¸»¿®·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- -³»´´ô ¬¿-¬»ô ¿²¼ ¬±«½¸ò Í»²-»- ¬»-¬- ¿®» ¿´©¿§- ³»²¬¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» »·¬¸»® ¿½¬·ª» ±® ®»¿½¬·ª»ò DZ« ³¿µ» ß·® øÍ»²-»-÷ ¬»-¬©¸»² §±« ¿®» ¿½¬·ª»´§ -»¿®½¸·²¹ ±® ´·-¬»²·²¹ º±® -±³»ó

ÍÌßÓ×Òß ÌØÎÛÍØÑÔÜÍ Ì¸®»-¸±´¼

Ì»-¬

ï

É¿´µ º±® ¿² ¸±«® ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ò

î

Ö±¹ º±® ¿² ¸±«® ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ò

í

Ü·¹ º±® ¿² ¸±«® ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ò

ì

Ϋ² º±® ¿² ¸±«® ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ò

ë

Ú·¹¸¬ º±® ¿² ¸±«® ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ò

ÍÌßÓ×Òß ÓÑÜ×Ú×ÛÎÍ ÌØ Ó±¼·º·»® ݱ²¼·¬·±²

ÍÛÒÍÛÍ ÌØÎÛÍØÑÔÜÍ Ì¸®»-¸±´¼

Ì¿-µ

ï

Í»¿®½¸ ¿ ®±±³ ¬± º·²¼ ¿ ´¿®¹» ·¬»³ò

î

Ø»¿® -±«²¼- ±º ½±³¾¿¬ º®±³ ¬¸» ²»¨¬ ®±±³ò

í

Ø»¿® ¿² ¿®¹«³»²¬ º®±³ ¬¸» ²»¨¬ ¿°¿®¬ó ³»²¬ò

ì

Í»¿®½¸ ¿ ®±±³ ¬± º·²¼ ¿ -³¿´´ ·¬»³ò

ë

Í»¿®½¸ ¿ ®±±³ ¬± º·²¼ ¿ ¸·¼¼»² ·¬»³ò

ê

Í°±¬ ¬¸» ¾«´¹» ±º ¿ ½±²½»¿´»¼ ¸¿²¼¹«²ò

é

Ø»¿® ¿ ¯«·»¬ ½±²ª»®-¿¬·±² ¿½®±-- ¬¸» ®±±³ò

è

Í°±¬ ¿ -·²¹´» ®·¼»® ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¸±®·¦±²ò

ç

Ø»¿® ¿ ©¸·-°»®»¼ ½±²ª»®-¿¬·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ ®±±³ò

ïð

Ú·²¼ ¿ ²»»¼´» ·² ¿ ¸¿§-¬¿½µò

ÍÛÒÍÛÍ ÓÑÜ×Ú×ÛÎÍ ÌØ Ó±¼·º·»® Ý·®½«³-¬¿²½» õï

ݸ¿´´»²¹·²¹æ ²±·-§ ®±±³ô ¼·³ ´·¹¸¬ó ·²¹ô ³±¼»®¿¬» ¼·-¬¿²½»ò

õí

Ú±®³·¼¿¾´»æ -±«²¼- ±º ½±³¾¿¬ô ²»¿®´§ ¼¿®µô ´±²¹ ¼·-¬¿²½»ò

õë

Ò»¿®´§ ·³°±--·¾´»æ ½¿½±°¸±²§ô ¼¿®µó ²»--ô »¨¬®»³» ¼·-¬¿²½»ò

ìì

õï

Û¿½¸ ³«´¬·°´·»® ±º §±«® ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½ó ·¬§ ¿¾±ª» ¬¸» º·®-¬ ¬¸¿¬ §±«•®» ¾»¿®·²¹ò

õï

Û¿½¸ ¼¿§ ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ ©·¬¸±«¬ º±±¼ò

õî

Û¿½¸ ¼¿§ ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ ©·¬¸±«¬ ©¿¬»®ò

õï

Û¿½¸ îð ¼»¹®»»- ¿¾±ª» ±® ¾»´±© êð ¼»¹®»»- Ú¿¸®»²¸»·¬ò

¬¸·²¹ò DZ« ³¿µ» Û¿®¬¸ øÍ»²-»-÷ ¬»-¬- ©¸»² §±« ¿®» ²±¬ ¿½¬·ª»´§ -»¿®½¸·²¹ ±® ´·-¬»²·²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ô ¾«¬ §±« ²»ª»®¬¸»´»-- ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± -°±¬ô ¸»¿®ô ±® ±¬¸»®©·-» ²±¬·½» ·¬ò ̸» ÙÓ ³¿§ ½¸±±-» ¬± ³¿µ» Û¿®¬¸ øÍ»²-»-÷ ¬»-¬- º±® §±« ·² -»½®»¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ ´»¿®² ¿²§¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼²•¬ ¾¿-»¼ ±² ¸±© ©»´´ §±« ®±´´ò Ó¿²§ Í»²-»- ¬»-¬- ·² ¬¸» ¹¿³» ©·´´ ¾» ±°°±-»¼ ¬»-¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² »²»³§ ¬¸¿¬ ·- ¬®§·²¹ ¬± -²»¿µ «° ±² §±« ©±«´¼ ³¿µ» ¿² ß·® øͬ»¿´¬¸÷ ¬»-¬ ±°°±-»¼ ¾§ §±«® Û¿®¬¸ øÍ»²-»-÷ ¬»-¬ò ׺ §±« ¾»¹·² ¬± ¿½¬·ª»´§ -»¿®½¸ º±® ¬¸» º±»ô §±« -©·¬½¸ ¬± ß·® øÍ»²-»-÷ò

ÍÌßÓ×Òß ÅÐØÇÍ×ÝßÔà ̸·- -µ·´´ ®»°®»-»²¬- §±«® ¸»¿´¬¸ô º·¬²»--ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò ͬ¿³·²¿ ¬»-¬- ¿®» «-«¿´´§ ®»¿½¬·ª»ò DZ« ³¿µ» É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬- ¬± ½±²¬·²«» »¨¬»²¼»¼ °¸§-·½¿´ ¬¿-µ-ô -«½¸ ¿- ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ®«²²·²¹ ¿²¼ -©·³³·²¹ò Ú¿·´·²¹ -«½¸ ¿ ¬»-¬ ½¿«-»- §±« ¬± -«ºº»® ©»¿®·²»-- ¼·½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ¾§ ©¸·½¸ §±« º¿·´»¼ ¬¸» ¬»-¬ò ׺ §±« ®»¿½¸ ê ©»¿®·²»-- ¼·½»ô §±« ½±´´¿°-» º®±³ »¨¸¿«-¬·±² ¿²¼ ¿®» ¼±©²ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ©»¿®·ó ²»--ô -»» “Ì¿µ·²¹ Ü¿³¿¹»ô’ °¿¹» ïíéò DZ« ¿´-± ³¿µ» É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬- ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ±º °±·-±² ¿²¼ ¼·-»¿-»ò

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ

̸®»-¸±´¼ ï

ݱ²¼·¬·±²-

ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ ÌØÎÛÍØÑÔÜÍ

ݱ²½®»¬» ±® ¹®¿--ô ´±¬- ±º ½±ª»®ô ¼¿®µ²»--ò

̸®»-¸±´¼

Ì¿-µ

î

Ì·´»ô -±³» ½±ª»®ô ¿²¼ -¸¿¼±©-ò

ï

É®·¬» ¿ ¾¿-·½ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò

ì

É¿¬»® ±® ¾®«-¸ô ³·²·³¿´ ½±ª»®ô ²±®³¿´ ´·¹¸¬ò

î

Ü·-¿®³ ¿ ½¿® ¿´¿®³ -§-¬»³ò

í

λ¾«·´¼ ¿ ½±³°«¬»® º®±³ -½®¿¬½¸ò

ê

Ü»¿¼ ´»¿ª»-ô ²± ½±ª»®ô ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ò

ì

Ü·-¿®³ ¿ ¸±³» ¿´¿®³ -§-¬»³ò

ë

Ø¿½µ ·²¬± ¿ ½±®°±®¿¬» ²»¬©±®µò

ÍÌÛßÔÌØ ÅÓÛÒÌßÔñÐØÇÍ×ÝßÔÃ

ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÌØÎÛÍØÑÔÜÍ

̸·- -µ·´´ ®»°®»-»²¬- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ²±¬·½» ±® ¿¬¬»²¬·±² ±º ±¬¸»®-ô ©¸»¬¸»® §±«•®» ¸·¼·²¹ ±® -²»¿µó ·²¹ò ̸» -µ·´´ ·- ´¿®¹»´§ ¾¿-»¼ ±² §±«® ¿©¿®»²»-- ±º §±«®-»´ºô §±«® »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ±¾-»®ª»®-ô -± ͬ»¿´¬¸ ¬»-¬- ¿®» «-«¿´´§ ³»²¬¿´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ±¾ª·±«-´§ ¸¿ª» ¿ °¸§-·½¿´ ½±³°±²»²¬ò ̸··- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ܧ²¿³·½ ¼ê -§-¬»³•- º´»¨·¾·´·¬§ô ¿½¸¿®¿½¬»®- -µ·´´»¼ ·² ͬ»¿´¬¸ ³±ª» ¼·½» º®±³ Ú·®» ±® ±¬¸»® ¿-°»½¬- ·²¬± ß·®ô ¼®¿©·²¹ «°±² ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬± º«´´§ ¸¿®²»-- ¾±¬¸ ¬¸»·® ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·ó ½¿´ º¿½«´¬·»-ò ɸ·´» ³±ª·²¹ -¬»¿´¬¸·´§ô §±« ¬®¿ª»´ ¿¬ ±²»ó¸¿´º §±«® ²±®³¿´ -°»»¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬§°» ±º ³±ª» øͬ®·¼»ô Ü¿-¸ô Ý´·³¾ô »¬½ò÷ §±« ¿®» «-·²¹ò ͬ»¿´¬¸ ¬»-¬- ¿®» «-«¿´´§ ¿½¬·ª»æ ײ ³±-¬ ½¿-»-ô §±« ³«-¬ ¾» ¿½¬·ª»´§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± -²»¿µ ±® ¸·¼» ¬± ®±´´ ¿ ͬ»¿´¬¸ ¬»-¬ò ̸»§ ¿®» ±°°±-»¼ ¾§ ¬¸» Û¿®¬¸ øÍ»²-»-÷ ¬»-¬- ±º ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ±¾-»®ª»®-œ±® ß·® øÍ»²-»-÷ ·º ¬¸» ±¾-»®ª»®- ¿®» ¿½¬·ª»´§ -»¿®½¸·²¹ò ײ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿-»-ô ¾±¬¸ ¬¸» -²»¿µ·²¹ ½¸¿®ó ¿½¬»® ¿²¼ ¿²§ ±¾-»®ª·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ³¿µ» ¬¸» ±°°±-»¼ ¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ¬¸®»-¸±´¼ ±º ïò Ì¿¾´» î›ïè ´·-¬- ¿ ¾®·»º ®¿²¹» ±º ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·ó ¬·±²-ò ̸»-» ½±²¼·¬·±²- ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» -²»¿µ·²¹ ½¸¿®ó ¿½¬»® ¬± -°»²¼ -«½½»--»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ¾»º±®» ½±³°¿®·²¹ ¸·- -«½½»--»- ¬± ¬¸» ±¾-»®ª»®-• ø-»» Ñ°°±-»¼ Ì»-¬-ô °¿¹» íë÷ò ײ -±³» ®¿®» ·²-¬¿²½»- ©¸»®» -°´·¬ó-»½±²¼ ®»º´»¨»¿²¼ ®»¿½¬·±²- ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² °®±¿½¬·ª» ¿©¿®»ó ²»-- ¿²¼ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ô ®»¿½¬·ª» ͬ»¿´¬¸ ¬»-¬- ³¿§ ¾» ·² ±®¼»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¸±©»ª»®ô -«½¸ ¿ ®»º´»¨·ª» ¿½¬·±² ©·´´ ¾» ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ °¸§-·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»²¬¿´ò

̸®»-¸±´¼

Û¨¿³°´»æ ß -½·±² ·²º±®³¿¬·±² ¾®±µ»® ²¿³»¼ ͽ±«® ··²º·´¬®¿¬·²¹ ¿² ¿¾¿²¼±²»¼ ³»²¬¿´ ¿-§´«³ô ©¸·½¸ ¸» ¾»´·»ª»- ·- ¾»·²¹ «-»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²¬- ¬± °»®º±®³ ¬»-¬- ±² ¬¸» °-§½¸·½¿´´§ ¿©¿®»ò Ø»•- ³±ª·²¹ ¯«·»¬´§ ¼±©² ¿ ¼¿®µ ½±®®·¼±®ô ¿²¼ ³¿µ»- ¿² ß·® øͬ»¿´¬¸÷ ¬»-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© -²»¿µ§ ¸» ·-ô ¹¿·²·²¹ ì -«½½»--»-ò Ì©± -±´¼·»®- ¿®» ±² ¹«¿®¼ ¼«¬§ ©¿²¼»®·²¹ ¬¸» ½±®®·¼±®-ô -± ¬¸» ÙÓ ³¿µ»- Û¿®¬¸ øÍ»²-»-÷ ¬»-¬- º±® ¬¸»³ô ¹¿·²·²¹ î

Ì¿-µ

ï

д¿² ¿²¼ -«°»®ª·-» ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ -³¿´´ ¸±«-»ò

î

ß- ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¿ ¬¸®»»ó-¬±®§ ¸±«-» ±® ¿ °®·³·¬·ª» º±®¬·º·½¿¬·±² ©¿´´ò

í

ß- ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¿² ·²¼«-¬®·¿´ó¹®¿¼» ©¿®»ó ¸±«-» ±® ¿ -³¿´´ ¾®·¼¹»ò

ì

ß- ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¿ ´¿®¹»ó-½¿´» ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ¼±¦»²- ±º º´±±®- ±® ¿ ³·´»-ó´±²¹ ·®®·¹¿¬·±² -§-¬»³ò

ë

ß- ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¿ -µ§-½®¿°»® ±® ¿ ³·¼ó -·¦» ¾®·¼¹»ò

ê

ß- ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¿ ³¿¶±® ¼¿³ ±® ¿ -«-°»²ó -·±² ¾®·¼¹»ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ÌØÎÛÍØÑÔÜÍ Ì¸®»-¸±´¼

Ì¿-µ

ï

λ°´¿½» ¿² ¿·® º·´¬»® ±® ½¿® ¾¿¬¬»®§ò

î

з½µ ¿ -·³°´» ³»½¸¿²·½¿´ ´±½µò

í

λ°¿·® ¿ ¾«-¬»¼ ½¿®¾«®»¬±®ò

ì

Í¿¾±¬¿¹» ¬¸» °´«³¾·²¹ ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ò

ë

Ý®¿½µ ¿ -¿º»ò

ê

λ¾«·´¼ ¿ ½¿® º®±³ -½®¿°ò

-«½½»--»-å ¬¸¿¬ ´»¿ª»- ͽ±«® ©·¬¸ î ²»¬ -«½½»--»-ô »²±«¹¸ º±® ¬¸» ÌØ ï ½±²¼·¬·±²-ô -± ¬¸»§ ¼±²•¬ ²±¬·½» ¸·³ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ø» ¸¿- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ®»¿½¸»¼ ¿² ·²¬»®-»½¬·±² ©¸»² ¬¸» ¬©± -±´¼·»®- ®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ô ±²´§ ¿ º»© §¿®¼¿©¿§ º®±³ ¸·³ò ׺ ͽ±«® ¼±»-²•¬ ¸·¼» ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ¬¸»§

ìë

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ

Þ´«ººô Ô·»ô ±® ݱ²

λ¿´·¬§

ï

“× ¶«-¬ ²»»¼ ¿ ¯«¿®¬»® º±® ¾«- º¿®»ò’

× °¿²¸¿²¼´» ¬¸·- ½±®²»® ¿´´ ¼¿§ò

î

“Ø»§ô ¾«¼¼§ô ½¿² §±« ¹·ª» ³» ½¸¿²¹» º±® ¿ º·ª»á’

ו´´ °±½µ»¬ ¬¸» ¾·´´ §±« ¬¸·²µ × ¹¿ª» §±«ô ¿²¼ ©¿´µ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ¿- ©»´´ò

í

“Ø»®»ô ´»¬ ³» ©®·¬» §±« ¿ ½¸»½µ ò ò ò’

× ±°»²»¼ ¿ º¿´-» ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ò

ì

“Þ¿¾§ô × ²»»¼ ¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ ¾§ ¬±²·¹¸¬ô ±® ¬¸» ³±¾ ©·´´ ¾®»¿µ ³§ µ²»»ó½¿°-’

וª» ¾»»² ©±±·²¹ §±« º±® ©»»µ- -± × ½¿² °«´´ ¬¸·- -½¿³ ±² §±«ô ¬¸»² ¼·-¿°°»¿®ò’

ë

“׺ §±« -·¹² ±ª»® §±«® -¿ª·²¹-ô ו´´ ³¿µ» §±« ®·½¸ò’

ו³ ¹±²²¿ ¬¿µ» §±«® ³±²»§ ¿²¼ ²»ª»® ´±±µ ¾¿½µò

̸®»-¸±´¼

¿®» ¹±·²¹ ¬± ²±¬·½» ¸·³ -¬¿²¼·²¹ ¬¸»®» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½±®®·¼±®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -¬»¿´¬¸§ ¸» ·-ÿ ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»®»•- ²± ¬·³» º±® ½¿®»º«´ ±® ¼»´·¾»®¿¬» ¿½¬·±²œÍ½±«® ³«-¬ ³¿µ» ¿ ͬ»¿´¬¸ ¬»-¬ ¬± ¸·¼»ô º´¿¬¬»²·²¹ ¸·³-»´º ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ³¿µ·²¹ «-» ±º ©¸¿¬»ª»® -¸¿¼±©¿²¼ ½±²½»¿´³»²¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸·- ®»¿½¬·±² ·- ¾¿-»¼ ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ±² ®»º´»¨»-ô -± ·¬ ½¿´´- º±® ¿ É¿¬»® øͬ»¿´¬¸÷ ¬»-¬ò

ÌÛÝØ ÅÓÛÒÌßÔà ̸·- -µ·´´ ®»°®»-»²¬- §±«® µ²±©´»¼¹» ±º ¿²¼ °®±º·ó ½·»²½§ ©·¬¸ ¬»½¸²·½¿´ ¼»ª·½»-ò ײ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ·¬ ³¿§ ¿´´±© §±« ¬± °·½µ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ´±½µ ±® ¼·-¿¾´» ¿ º·»²¼·-¸ ¬®¿°ô ©¸·´» ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹» §±« ½¿² ¸¿½µ ½±³°«¬»®±® ¾§°¿-- »´»½¬®±²·½ -»½«®·¬§ -§-¬»³-ò ̸» Ì»½¸ -µ·´´ ¿´´±©- §±« ¬± ½®»¿¬»ô «-»ô ³¿²·°«´¿¬»ô ±® »ª»² -¿¾±¬¿¹» ¬»½¸²·½¿´ ¼»ª·½»-ò Ì»½¸ ¬»-¬- ¿®» «-«¿´´§ ¿½¬·ª» ¿²¼ ³»²ó ¬¿´ô ¾¿-»¼ ±² §±«® ß·® ¿-°»½¬ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» Ì»½¸ -«¾-µ·´´-ô »¿½¸ µ»°¬ °«®°±-»´§ ¾®±¿¼æ Û´»½¬®±²·½-ô Û²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ Ó»½¸¿²·½-ò Û´»½¬®±²·½- ½±ª»®- ¬¸» «-» ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ½·®ó ½«·¬ ¾±¿®¼- ±® -±º¬©¿®»ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°«¬»®-ô ¼·¹·¬¿´ -»½«®·¬§ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¸·¹¸ó¬»½¸ ±²¾±¿®¼ ½¿® -§-¬»³-ò ß- ¿ -·¼» ¾»²»º·¬ô Ì»½¸æ Û´»½¬®±²·½- ¿--«³»- ¿ -¬®±²¹ µ²±©´»¼¹» ±º °®±¹®¿³³·²¹ô ¸¿½µ·²¹ô ¿²¼ ½±³ó °«¬»® «-» ø±® ª·½» ª»®-¿ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© §±« »²ª·-·±² §±«® ½¸¿®¿½¬»®÷ò Û²¹·²»»®·²¹ ½±ª»®- ¬¸» «-» ±º ´¿®¹»ó -½¿´» °¸§-·½- ·² ½±²-¬®«½¬·±²ô -«½¸ ¿- ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ½¿²¿´-ô ¾«·´¼·²¹ ¾®·¼¹»-ô ±® ´¿§·²¹ ¼»ª·±«-´§ ¼»-¬®«½¬·ª» ¬®¿°- ©·¬¸ ´¿®¹» ½±³°±²»²¬- ø´·µ»ô -¿§ô ïð󬱲 -¬±²» ¾´±½µ-÷ò Ó»½¸¿²·½- ½±ª»®- ²»¿®´§ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ Ý®¿º¬ô Ì»½¸æ Û´»½¬®±²·½-ô ¿²¼ Ì»½¸æ Û²¹·²»»®·²¹ ¼±²•¬æ °®»¬¬§ ³«½¸ ¿²§¬¸·²¹ ·²ª±´ª·²¹ »²¹·²»-ô ³±ª·²¹ °¿®¬-ô °´«³¾·²¹ô ±® »´»½¬®·½·¬§ò Í¿³°´» ¬¸®»-¸±´¼- º±® Ì»½¸ ¬»-¬- ¿®» ¹·ª»² ±² Ì¿¾´» î›ïçò ر©»ª»®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ¬»-¬ ¬± ¾§°¿-- -»½«®·¬§ô °·½µ ¿ ´±½µô ¸¿½µ ·²¬± ¿ -§-¬»³ô »¬½òô ·- ±²´§ ¿- ¼·ºº·½«´¬ ¿- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º

ìê

¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½®¿º¬-³¿²-¸·° ±º ¬¸» ¼»ª·½» §±«•®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ±ª»®½±³»ò É®·¬·²¹ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ½¿² ®¿²¹» º®±³ ·²½®»¼·¾´§ »¿-§ô ·º §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ¿¼¼ ²«³»®¿´-ô ¬± ·²½®»¼·¾´§ ¼·ºº·½«´¬ô ·º §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿ -·³«´¿¬·±² ±º ¿ ´·ª·²¹ »½±-§-ó ¬»³ò ̸» -¿³» ¸±´¼- ¬®«» º±® ¿´´ ±º ¬¸» ¬»-¬- ´·-¬»¼ ±² Ì¿¾´» î›ïçò

ÌÎßÊÛÔ ÅÐØÇÍ×ÝßÔå ÐÑÍÍ×ÞÔÇ ÛÔ×ÌÛà ̸·- -µ·´´ ®»°®»-»²¬- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ½±³³±² ³»¬¸±¼- ±º ½±²ª»§¿²½» ±º §±«® »®¿ò ײ ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ô §±« ½¿² ¼®·ª» ¿ ½¿®ô º·²¼ §±«® ©¿§ ¿®±«²¼ Ô±²¼±² ±² ¬¸» Ì«¾»ô ±® ±°»®¿¬» ¿ -³¿´´ ³±¬±®¾±¿¬ò ײ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô §±« ½¿² ®·¼» ¿ ¸±®-»ô ½¿³»´ô ±® -·³·´¿® ¾»¿-¬ ±º ¾«®¼»² ¿²¼ °·´±¬ ¿ ½¿²±» ±® -³¿´´ -¿·´·²¹ ¾±¿¬ò ̸» -µ·´´ ·- ³»²ó ¬¿´ ©¸»² §±«•®» ®±«¬»óº·²¼·²¹ô °¸§-·½¿´ ©¸»² §±«•®» ¿½¬«¿´´§ -¬»»®·²¹ ¿ ª»¸·½´» ±® ¸¿«´·²¹ ±² ¿² ¿²·³¿´•®»·²-ò ᫬·²» «-» ±º ¬¸·- -µ·´´ ¼±»- ²±¬ «-«¿´´§ ®»¯«·®» ¿ ¬»-¬å ¼±²•¬ ®±´´ ¬¸» ¼·½» «²´»-- ½±²¼·¬·±²- ±® ½·®½«³ó -¬¿²½»- °«¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿ ¬¿-µ ·² ¼±«¾¬ò ͱ³» ª»¸·ó ½´»- ®»¯«·®» ¬¸» Ê»¸·½´» Ë-» øÛ´·¬»÷ »¼¹»ô °¿¹» ëëô ¬± ¾» °·´±¬»¼ ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ò Ú±® ½±³°´»¬» ®«´»- ±² ª»¸·½´» ½±³¾¿¬ô -»» °¿¹» ïëëò

ÌÎ×ÝÕÛÎÇ ÅÓÛÒÌßÔà ̸·- -µ·´´ ®»°®»-»²¬- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ´·»ô ½¸»¿¬ô ¿²¼ -¬»¿´ò DZ« «-» Ì®·½µ»®§ ¬± °·½µ ¿ °±½µ»¬ô -¬¿½µ ¬¸» ¼»½µô ¾´«ºº §±«® ©¿§ ±«¬ ±º ¿ ¶¿³ô °®»¬»²¼ ¬± ¾» -±³»±²» §±«•®» ²±¬ô ±® ½±² ¿ ®«¾» ±«¬ ±º ¿´´ ¸·- ³±²»§ò Ì®·½µ»®§ ¬»-¬- ¿®» «-«¿´´§ ¿½¬·ª» ¿²¼ ³»²¬¿´ô ¾¿-»¼ ±² §±«® ß·® ¿-°»½¬ò ׺ §±« ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»½»·ª» ±® ³·-¼·®»½¬ -±³»±²»ô ¬¸»§ ±°°±-» ©·¬¸ ¿² Û¿®¬¸ øײ¬»®¿½¬·±²÷ ¬»-¬ ±® Û¿®¬¸ øÌ®·½µ»®§÷ ¬»-¬ô ©¸·½¸»ª»® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¸¿- ³±®» -µ·´´ ®¿²µ- ·²ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» Ì®·½µ»®§ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸·²¹-ô -«½¸ ¿- ¿² ±¾¶»½¬ ±² §±«® °»®-±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô §±«® ß·®

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ øÌ®·½µ»®§÷ ¬»-¬ ·- ±°°±-»¼ ¾§ ¬¸» ±¾-»®ª»®•- Û¿®¬¸ øÍ»²-»-÷ ¬»-¬œ±® ß·® øÍ»²-»-÷ ·º ¸»•- ¿½¬·ª»´§ -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ½±²½»¿´»¼ ·¬»³ò Þ§ ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸·- -µ·´´ô «²±°°±-»¼ ¬»-¬- ¿®» »¨¬®»³»´§ ®¿®»œ·º ¬¸»®»•- ²± ±²» ¬± ²±¬·½» §±«® ¼»½»°¬·±²ô §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ®±´´ò ׺ -±³»ó ±²» µ²±©- ¿²¼ »¨°»½¬- ¿ ½±² ±® ¬®·½µ º®±³ §±«ô ¬¸» ÙÓ ³¿§ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¿² ¿½¬·ª» ß·® øÌ®·½µ»®§÷ ¬»-¬ ¬± ¬®§ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© §±«® -½¿³ ©±®µ-ò

É×ÔÔ ÅÓÛÒÌßÔà ̸·- -µ·´´ ®»°®»-»²¬- §±«® -¬®»²¹¬¸ ±º °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ³»²¬¿´ º±½«-ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ©·² ¿ ¾¿¬¬´» ±º ©·´´- ±® ®»-·-¬ ¸¿®³º«´ ³»²¬¿´ ¿ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ -°»´´-ò Ϋ´»- º±® ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ±°°±²»²¬- ©·¬¸ ß·® øÉ·´´÷ ¬»-¬¿®» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® Í·¨æ ݱ³¾¿¬ò DZ« ³¿µ» Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ¬»-¬- ©¸»² §±« ¿®» ®»-·-¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬- ±º ±¬¸»®¬± ·²¬·³·¼¿¬» ±® ³»²¬¿´´§ ½±»®½» §±«ô ©¸»¬¸»® ¬¸±-» »ºº±®¬- ¿®» ³¿¹·½¿´ ±® ³«²¼¿²»ò ˲±°°±-»¼ É·´´ ¬»-¬¿®» ¿´³±-¬ ²»ª»® ®»¯«·®»¼œ·º ¬¸»®» ·- ²± »ºº±®¬ ¬± ±°°±-» §±«ô ²± ®±´´ ·- ²»½»--¿®§ò

ÛÜÙÛÍ ß´´ ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¿-°»½¬-ô ¾¿½µ¹®±«²¼-ô -µ·´´-ô ¿²¼ ¼»°»²¼»²¬ ¬®¿·¬-ò ɸ·´» ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿´´ ¸»´° ¼»¬»®³·²» ©¸± §±« ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ·² ¿²¼ ±º ¬¸»³-»´ª»¹·ª» §±« ¿²§ «²·¯«» ¿¾·´·¬·»-œ¿²¼ -½·±²- ¿®» ³±-¬ ¼»ºó ·²·¬»´§ «²·¯«»ò ̸·- °±®¬·±² ±º ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±²ô ¬¸»²ô ·- ©¸»®» §±« ¹¿·² ¬¸» »¼¹»- ¬¸¿¬ -»¬ §±«® ½¸¿®¿½¬»® ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Û¼¹»- ¿®» »·¬¸»® ¬¿´»²¬- ±® ½±²²»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿ -¬»° «° ±² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ·² ¼¿·´§ ´·º»ò ß´´·»-ô ³»²¬±®-ô ²»¬©±®µ-ô ¿²¼ »ª»² ¿-°»½¬ ¿ºº·²·¬·»- ¿®» ¿´´ »¨¿³°´»- ±º »¼¹»-ò ̸»§ ¿®» ¿´´ ¬·»¼ ¬± ¬¸» »ª»®§¼¿§ ³±®¬¿´ ©±®´¼ ¿²¼ô ©¸·´» «-»º«´ô »¨¸·¾·¬ ²± -«°»®²¿¬«®¿´ »ºº»½¬- ©¸¿¬-±»ª»®ò Þ»½¿«-» Ú×ÎÛÞÑÎÒ «-»- ¸«³¿²- ¿·¬- ¾¿-»´·²»ô »¼¹»- ¿®» ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿²§ ²±®³¿´ ¸«³¿² ½±«´¼ ®»¿-±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª»ò ß²§¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ²±®³¿´ ¸«³¿² ½¿°¿¾·´·¬§ô »ª»² ·º ·¬•- ³»®»´§ ¬¸» ·²-¬·²½¬ ±º ¿² ¿²·³¿´ ±® ¬¸» ²±¾·´·¬§ ±º ¿ ¸»®±ô ·- ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ °±©»® ±® ´»¹¿½§ò

ÐËÎÝØßÍ×ÒÙ ÛÜÙÛÍ ßº¬»® §±«® º·®-¬ ¬¸®»» ®¿²µ- ·² »¼¹»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¹®¿²¬ó »¼ ¿- ¾±²«- ®¿²µ- ¼«®·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±²ô »¼¹»- ³«-¬ ¾» °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»³»²¬ °±·²¬- øßÐ-÷ò Û¼¹»½¿² »·¬¸»® ¾» ®¿²µ»¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ®¿²µ- ±º »ºº»½¬·ª»²»--ô ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿¼ª¿²½» ·² ®¿²µò ο²µ»¼ »¼¹»- ³«-¬ ¾» °«®ó ½¸¿-»¼ ·² ±®¼»®ô º®±³ ¬¸» ´±©»-¬ ®¿²µ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ô ¿¬ ¿ ½±-¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® ®¿²µò ײ¼»°»²¼»²¬ »¼¹»-ô ³»¿²©¸·´»ô ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ¾«¬ ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ½±-¬¬± ®»º´»½¬ ¬¸» »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¹¿·²»¼ò

ο²µ»¼ Û¼¹»-

ײ¼»°»²¼»²¬ Û¼¹»-

ο²µ

ݱ-¬

ο²µ

ݱ-¬

ï

ï

ï

ï

î

î

î

í

í

í

í

ê

ì

ì

ì

ïð

ë

ë

ë

ïë

ÎßÒÕÛÜ ÛÜÙÛÍ ßÝÌ×ÑÒ ÖËÒÕ×Û É¸»² ¼¿²¹»® ¬¸®»¿¬»²-ô §±« ¿®» ±º¬»² ·² ³±¬·±² ¾»º±®» §±« µ²±© ©¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ¼±ò DZ«® ·²-¬·²½¬³¿§ ²±¬ ´»¿¼ §±« ¿©¿§ º®±³ ¼¿²¹»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿µ» -«®» ´·º» ¼±»-²•¬ ®»³¿·² ¸»¿´¬¸§ º±® ¿²§±²» ©¸± ¿¬¬¿½µ- §±«ô »·¬¸»®ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ç±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± º±®»¹± §±«® ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ±² ¬¸» º·®-¬ ®±«²¼ ±º ½±³¾¿¬ò ׺ §±« ¼±ô §±« ¹¿·² õï ®»ó®±´´ °»® ®¿²µ ·² ß½¬·±² Ö«²µ·» ±² §±«® ¬»-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·²·¬·¿¬·ª» °´¿½»³»²¬ò DZ« ³¿§ ²±¬ °«®½¸¿-» ¬¸·- »¼¹» ·º §±« ¸¿ª» ®¿²µ- ·² ̸±«¹¸¬ Í¿ª¿²¬ò

ßÙÙÎÛÍÍ×ÊÛ Ç±«® ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ Ú·®»ô ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»® ¬± °®±ª» ·¬ò ɸ»² »²¹¿¹·²¹ ·² ¿¹¹®»--·ª» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¸·- ²¿¬«®¿´ ¬¿´»²¬- -¸·²» ¬¸®±«¹¸ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Û¿½¸ ¬·³» §±« °«®½¸¿-» ¿ ®¿²µ ·² ¬¸·- »¼¹»ô ½¸±±-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¸§-·½¿´ -µ·´´ò DZ« ¹¿·² ï ®»ó®±´´ ±² ¿´´ ¬»-¬©·¬¸ ¬¸¿¬ -µ·´´ò

ßÔÔ×ÛÍ ß´´·»- ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± º»»´ ¬¸»§ ±©» §±«ô -±³»ó ¸±©ô -±³» ©¿§ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¼±²» ¬¸»³ ¿ ¹±±¼ ¬«®² ·² ¬¸» °¿-¬ô °¿·¼ ¬¸»·® ®»²¬ô -¿ª»¼ ¬¸»·® ¼±¹ô ¼¿¬»¼ ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®ô ±® ±¬¸»®©·-» ³¿²¿¹»¼ ¬± °«¬ §±«®-»´º ·² ¬¸»·® ¹±±¼ ¹®¿½»-ò Ò±¬ ¿´´ ¿´´·»- ¿®» »¯«¿´´§ ´±§¿´ô ±º ½±«®-»ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ´±§¿´ ©·´´ ¬«®² ¿©¿§ ·º §±« ½±²¬·²«¿´ó ´§ ¿¾«-» ¬¸»·® ¬®«-¬ ±® ¹±±¼©·´´ò ̸»§ ¿®» ¬¸»®» ¬± ¸»´° ·² ¬·³»- ±º ¬®±«¾´»ô ²±¬ ¾» ½±²ª»²·»²¬ -½¿°»¹±¿¬- º±® ¼¿·´§

ìé

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ

ÛÜÙÛ ÍËÓÓßÎ×ÛÍ ÎßÒÕÛÜ ÛÜÙÛÍ ß½¬·±² Ö«²µ·»æ DZ«•®» ¯«·½µ ±² ¬¸» ¼®¿©ò ß¹¹®»--·ª»æ DZ«•®» ¿ ¼±»®ô ²±¬ ¿ ¬¸·²µ»®ò ß´´·»-æ DZ« ¸¿ª» ¿ ¹®±«° ±º º®·»²¼- ¬± ½¿´´ ±² ·² ¿ °·²½¸ò ß®-»²¿´æ DZ«•®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ ©¿®ò ß-°»½¬ ߺº·²·¬§æ DZ«•ª» ¹±¬ ¿ µ²¿½µ ©¸»² ³¿µó ·²¹ ¬»-¬- ·² ±²» ±º ¬¸» ¿-°»½¬-ò Þ®«¬¿´æ DZ« ¼±²•¬ ¸±´¼ ¾¿½µ ©¸»² -©·²¹·²¹ ¿ ©»¿°±²ò Ý¿-¬·²¹æ DZ« ½¿² «-» ¬¸» Ý¿-¬·²¹ -µ·´´ ¬± ¬¸» º«´´»-¬ò Ý·®½«³-°»½¬æ DZ« ½¿² °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ º»© ¬¸·²¹- ¿¬ ±²½»ò Ü¿«²¬·²¹æ DZ«•®» ±²» -½¿®§ ¸±³¾®»ò Ü»º»²¼»®æ DZ«•´´ ¬¿µ» ¿ ¾«´´»¬ º±® §±«® ¾®±±¼ò Ü»º¬æ DZ«® -¬®·µ»- ¿®» ©»´´ó°´¿½»¼ò Ü»®ª·-¸æ ̸» ³±®» º±»-ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ú´«·¼ Ú·¹¸¬»®æ Þ·¹ -©±®¼-ô ¾·¹ -©·²¹-ò Ú±´´±©ó¬¸®±«¹¸æ DZ« ¼±²•¬ ´»¬ »¨¬®¿ »²»®¹§ º®±³ ¿ -©·²¹ ¹± ¬± ©¿-¬»ò Ú±®½»º«´ É·´´æ DZ«•®» ¹±±¼ ¿¬ ¹»¬¬·²¹ §±«® ©¿§ò Ù´±®§ ر«²¼æ DZ« ®»´·-¸ ¬¿µ·²¹ ¼±©² ¿ º±»ò ر¿®¼æ DZ« º·²¼ ±® ·²¸»®·¬ ¿² ·²º«-»¼ ·¬»³ò Õ¿®³·½ λ´»¿-»æ DZ« ½¿² ´»¬ ´±±-» ³±®» µ¿®³¿ ¬¸¿² §±« ¾·¼ô ·º §±« ²»»¼ ¬±ò Õ¿®³·½ λ-¬®¿·²¬æ DZ« ½¿² ®»¬®¿½¬ µ¿®³¿ º®±³ ¿ ¾·¼ô ·º §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ·¬ò Ó»²¬±®æ DZ«•ª» ¹±¬ ¿² »¨°»®·»²½»¼ ¿´´§ò Ò»¬©±®µæ DZ« ½¿² ¬¿° §±«® ²»¬©±®µ º±® ·²º±ò ο°·¼æ DZ«•®» º¿-¬ ±² §±«® º»»¬ò λ-·´·»²¬æ DZ« ½¿² ¬¿µ» ¿ ¾»¿¬·²¹ò Í»¼«½¬·ª»æ DZ«•®» º´«»²¬ ·² ¬¸» «²·ª»®-¿´ ´¿²ó ¹«¿¹»æ ´«-¬ò Í«®ª·ª±®æ DZ« ½¿² »¿-·´§ ¼±¼¹» ³«´¬·°´» ¿¬¬¿½µ-ò ̸±«¹¸¬ Í¿ª¿²¬æ DZ«•®» ¯«·½µó¬¸·²µ·²¹ò É·²¼º¿´´æ DZ« ½±³» ·²¬± -±³» -«¼¼»² ½¿-¸ò É»¿°±² Í°»½·¿´·-¬æ DZ« ¿®» ±²» ©·¬¸ §±«® ©»¿°±² ±º ½¸±·½»ò

ìè

×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÛÜÙÛÍ Î¿²µ ï ß²·³¿´ ߺº·²·¬§æ DZ«•®» ¿ ²¿¬«®¿´ ©·¬¸ ½®·¬¬»®-ò ݱ²º·¼»²¬æ DZ«•®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·²¬·³·¼¿¬»ò Ü»¨¬»®±«-æ DZ« ¸¿ª» ¹±±¼ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ®»º´»¨»-ò Ü«®¿¾´»æ DZ«•®» ¿ ¸¿®¼ ©±®µ»®ò Í¿¹»æ DZ«•®» ¿² »¨°»®¬ ±² ±²» ¬±°·½ò ͬ®±²¹æ DZ«•®» ¾«·´¬ ´·µ» ¿² ±¨ò Ì®·ª·¿æ DZ« µ²±© ¿ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ò

ο²µ î Þ®¿©´»®æ DZ« ¸¿ª» ¿ ©·½µ»¼ ´»º¬ ¸±±µò Ú®»·¹¸¬ Ì®¿·²æ Ѳ½» §±« ¹»¬ ¹±·²¹ô §±«•®» ¸¿®¼ ¬± -´±© ¼±©²ò Ù±´¼»² ß®³æ ɸ»¬¸»® §±«•®» ½¸«½µ·²¹ º¿-¬¾¿´´±® ¼¿¹¹»®-ô §±«•®» ¿ ¹±±¼ ¬¸®±©»®ò п®¿²±·¼æ DZ«•®» ¿´©¿§- ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ¬®±«¾´»ò ͵·´´ Û¨°»®¬·-»æ DZ«•ª» °®¿½¬·½»¼ ´±²¹ ¿²¼ ¸¿®¼ ¿¬ ±²» -µ·´´ò ͬ»¿´¬¸§æ DZ«•®» ¹±±¼ ¿¬ º¿¼·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò Í«®» ͸±¬æ з-¬±´- ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¼»¿¼´·»® ·² §±«® ¸¿²¼-ò É»¿°±² Ë-» øÛ´·¬»÷æ DZ« ½¿² «-» ¿² »´·¬» ©»¿°±²•- ½±³¾¿¬ ¬®¿·¬-ô ±® «-» ¿² »¨±¬·½ ©»¿°±² ©·¬¸ ¿ °»²¿´¬§ò Ê»¸·½´» Ë-» øÛ´·¬»÷æ DZ« ½¿² °·´±¬ ¿² »´·¬» ª»¸·½´» ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ò

ο²µ í ß¼¿°¬·ª»æ DZ«•®» ¹±±¼ ¿¬ ²»© ¬¿-µ-ò ͵·´´ Í°»½·¿´¬§æ DZ«•ª» °®¿½¬·½»¼ º±® ½»®¬¿·² ½·®ó ½«³-¬¿²½»-ò É»¿°±² Ë-» øÛ¨±¬·½÷æ DZ« ½¿² «-» ¿² »¨±¬·½ ©»¿°±²•- ½±³¾¿¬ ¬®¿·¬-ô ¿²¼ ½¿² «-» ·¬ ©·¬¸±«¬ ¿ °»²¿´¬§ò

ο²µ ì Ú±®¬«²» Ú¿ª±®- ¬¸» Þ±´¼æ DZ« ¹¿·² ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»- º±® «-·²¹ ½·²»³¿¬·½ ¼»-½®·°¬·±²-ò

ο²µ ë ß-°»½¬ ß¼ª¿²½»³»²¬æ ײ½®»¿-» ¿ ¾¿-» ¿-°»½¬ -½±®» ¾§ ±²»ò

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ ¿¼ª»²¬«®»-ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¬± º«²¼ §±«® »ª»®§ ³·-¿¼ó ª»²¬«®» ©·¬¸ ¬¸»·® -¿ª·²¹-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ¬·»- ¬¸¿¬ ¾·²¼ ¾»½±³» ³«¬«¿´´§ »²¬¿²¹´·²¹ô -± ¬¸» °´¿§»® ³¿§ ±½½¿ó -·±²¿´´§ ¾» ½¿´´»¼ «°±² º±® ¸»´° ¾§ ¬¸» ¿´´§ô ¿- ©»´´ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ÙÓ- ¿²¼ °´¿§»®- -¸±«´¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¼»-·¹² ¿² ¿´´§ô -± ¬¸¿¬ ·¬ º·¬- ¾±¬¸ ¬¸» °´¿§»®•- ½±²½»°¬ ¿²¼ ½¿² ·²¬»ó ¹®¿¬» -³±±¬¸´§ ©·¬¸ ¬¸» ÙÓ•- ½¿³°¿·¹²ò Ú±® »¨¿³°´»±º ¸«³¿²- ¿¬ ª¿®·±«- ßÐ- ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»- ±º ª¿®·±«- ßÐÊ-ô -»» ¬¸» Ù¿³» Ó¿-¬»®•- Ù«·¼»ò ߬ ®¿²µ ïô §±«® ¿´´§ ·- ¿² ßР𠸫³¿²ò Ú±® »¿½¸ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ®¿²µ §±« °«®½¸¿-»ô §±« ³¿§ »·¬¸»® ¹¿·² ¿² ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ßР𠸫³¿² ¿´´§ô “¬®¿¼» ·²’ ¿ ¸«³¿² ¿´´§ º±® ¿ ïð ßÐÊ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»ô “¬®¿¼» ·²’ ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®» º±® ±²» ïð ßÐÊ- ¸·¹¸»®ô ±® ¿¼ª¿²½» ¿² »¨·-¬·²¹ ¿´´§ ¾§ ïð ßÐ-ò

ߺº·²·¬§ô §±« ¹¿·² õï ®»ó®±´´ °»® -½»²» ©¸»² ³¿µ·²¹ ¿ ¬»-¬ ±® ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ß-°»½¬ò

ÞÎËÌßÔ É¸»² ¬¸» ¿¼®»²¿´·²» -¬¿®¬- °«³°·²¹ô §±« ®»º«-» ¬± ´»¬ «°ò DZ« «-»¼ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬®±«¾´» º±® ¬¿µ·²¹ ¿ º·¹¸¬ ¬±± º¿®ô ¾«¬ ·² ¬·³»- ´·µ» ¬¸»-» ²± ±²» -»»³- ¬± ½±³°´¿·²ò DZ« ¼±²•¬ -¬±° °±«²¼·²¹ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¹«§ «²¬·´ ¸» -¬±°- ³±ªó ·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² §±« °±«²¼ ¸·³ -±³» ³±®»ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« °«®½¸¿-» ·² ¬¸·- »¼¹»ô §±« ³¿§ ¿¼¼ ï ¬± §±«® ³»´»» ±® ¬¸®±©² ©»¿°±² ¼¿³¿¹»ô «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» Ú·®» -½±®»ò ̸» »¨¬®¿ ¼¿³ó ¿¹» -¬¿½µ- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¹®¿²¬»¼ ¾§ Ü»º¬ò ̸·- »¼¹» ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¼¿³¿¹» ±º ´·¹¸¬ ©»¿°±²-ò

ßÎÍÛÒßÔ

ÝßÍÌ×ÒÙ

ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» µ²±©² ¬¸» »²¼ ©¿- ½±³·²¹ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¿®» °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©»¿°±²- ¬± µ»»° ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·®- ¿´·ª» ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬ò Ѭ¸»®- ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ´·º»´±²¹ ´±ª» ¿ºº¿·® ©·¬¸ ¾´¿¼»-ô ¹«²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ©»¿°±²±º ¿´´ µ·²¼-ò ß °¿--·±²¿¬» ½±´´»½¬±® ½¿² ¿³¿-- ¿ ¾»©·´ó ¼»®·²¹ ¿®®¿§ ±º “½±´´»½¬±®•- ·¬»³’ ©»¿°±²-ô ¿²¼ ½¿² ¼± -± ¯«·¬» ½¸»¿°´§ ¿²¼ ²±¬ ¬±± ·´´»¹¿´´§ò

л®¸¿°- §±«•ª» -¬«¼·»¼ ¿²½·»²¬ ®·¬«¿´- ±® ³±¼»®² -¬®»»¬ ³¿¹·½ò Ñ® ³¿§¾» ¬¸·²¹- -·³°´§ ¸¿°°»² ¿®±«²¼ §±« ©¸»² §±«•®» «²¼»® ¼«®»-- ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ »¨°´¿·²ò λ¹¿®¼´»--ô §±«•ª» -±³»¸±© ¬¿°°»¼ ·²¬± ¬¸» °±©»® ±º µ¿®³¿ô ¿²¼ ·¬ »¨°®»--»- ·¬-»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º ³¿¹·½ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ç±« ¹¿·² ¬¸» É»¿ª» Ó¿¹·½ ¿½¬·±² ¿²¼ Ý¿-¬ ³±ª»ò É·¬¸±«¬ ¬¸·- »¼¹»ô §±« ³¿§ ²±¬ «-» »·¬¸»® ±²»å º«®¬¸»®ô ©·¬¸±«¬ ¬¸·- »¼¹» §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬·ª» -µ·´´ ®¿²µ ·² Ý¿-¬·²¹ ±º ²± ³±®» ¬¸¿² ïô ®»¹¿®¼´»-- ±º §±«® ¿½¬«¿´ -µ·´´ ®¿²µ-ò Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- »¼¹»ô §±«® »ºº»½ó ¬·ª» -µ·´´ ®¿²µ ·² Ý¿-¬·²¹ ·²½®»¿-»- ¾§ ïô «° ¬± ¿ ³¿¨·ó ³«³ ±º §±«® ¿½¬«¿´ -µ·´´ ®¿²µ- ·² Ý¿-¬·²¹ò

ɸ»² §±« °«®½¸¿-» ¬¸» º·®-¬ ®¿²µ ±º ¬¸·- »¼¹»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º §±«® É»¿´¬¸ ±® Õ²±©´»¼¹»æ ͬ®»»¬ ®¿²µ-ô §±« ·³³»¼·¿¬»´§ ¹¿·² ±²» ©»¿°±² ±º ²± ³±®» ¬¸¿² ݱ-¬ ï ¿²¼ ͬ®»»¬ ݱ-¬ ïò DZ« ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ©»¿°±²ô -«½¸ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ®»¿¼§ -±«®½» º±® °«®½¸¿-·²¹ ¿³³«²·ó ¬·±²ô ¿®®¿²¹·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ©»¿°±² ½´»¿²»¼ ±® ®»°¿·®»¼ô ±® »ª»² -»´´·²¹ ·¬ º±® -±³» ¯«·½µ ½¿-¸ò ̸»§ ©±²•¬ -»´´ §±« ³±®» ¬¸¿² ±²» ©»¿°±² ±º ¬¸·- -±®¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¸±©ó »ª»®ò Ú±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿²µ §±« °«®½¸¿-»ô §±« ³¿§ ¹¿·² ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ©»¿°±²ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» °±--·¾´» ݱ-¬ ¿²¼ ͬ®»»¬ ݱ-¬ ±º ¬¸» ©»¿°±² ¾§ ±²» ©·¬¸ »¿½¸ ®¿²µò

Ý×ÎÝËÓÍÐÛÝÌ

ßÍÐÛÝÌ ßÚÚ×Ò×ÌÇ

Ò±®³¿´´§ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® -«ºº»®- ¿ ½«³«´¿¬·ª» ›ï ¼·-¿¼ó ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ±² »¿½¸ Û¿®¬¸ ¬»-¬ ¸» ³¿µ»- ·² ¿ ¬«®² ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ò Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« °«®½¸¿-» ·² ¬¸·- »¼¹»ô ¬¸·- °»²¿´¬§ ·- ´±©»®»¼ ¾§ ïò

DZ« º·²¼ §±«®-»´º ¼®¿©² ¬± ¿ ¹·ª»² ¿-°»½¬ô º»»´·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿½¬·±²- ±® -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼®¿© ¸»¿ª·´§ º®±³ ·¬ò DZ« º·²¼ ©¿§- ¬± «-» ¬¸¿¬ ¿-°»½¬ ·² ²»¿®´§ »ª»®§ -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²-·¼»® ·¬ ±²» ±º §±«® ¹®»¿¬ó »-¬ -¬®»²¹¬¸-ò ͱ³» ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± °«´´ ±ºº ½±³°´»¨ ³¿²»«ª»®- ¿²¼ ±ª»®½±³» »¨¬®»³» ½¸¿´ó ´»²¹»- ©·¬¸ ¬¸·- ¿-°»½¬ ª»®¹» ±² ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´å §±« µ²±©ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ §±«•®» -± ¹±±¼ ¿¬ ·¬ -·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ©¸¿¬ §±« ©»®» ¾±®² ¬± ¼±ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ç±« ½¿²²±¬ ¸¿ª» ß-°»½¬ ߺº·²·¬§ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿-°»½¬ò ̸» ¿-°»½¬ ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» §±« ½¸±±-» ¬¸·- »¼¹»ò Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« °«®½¸¿-» ·² ß-°»½¬

DZ«•®» ±²» ±º ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ´·ª»- ·² ¿ ©¸·®´ ±º ¿½¬·ª·¬§ »ª»®§ ¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ò DZ« ¿®»²•¬ ¸¿°°§ «²´»-§±« ¸¿ª» ³«´¬·°´» ¬¸·²¹- ¼»³¿²¼·²¹ §±«® ¿¬¬»²¬·±²ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ÜßËÒÌ×Ò٠DZ«® ®»°«¬¿¬·±² ³¿§ °®»½»¼» §±«ô ±® ¼»¿¬¸ ³¿§ ´±±µ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® »§»-ò ׬•- ²±¬ ©¸¿¬ §±« ¼± ¬± §±«® ±°°±²»²¬ ¬¸¿¬ ©·²- ¬¸» º·¹¸¬ º±® §±«ô ·¬•- ¬¸» °®±³·-» ±º ©¸¿¬ ©·´´ ½±³» ²»¨¬ò ̸·- »¼¹» ·- ½±³³±² ¿³±²¹ ª·½·±«- ½®»¿¬«®»-ô ¾®«¬¿´ ¬¸«¹-ô ¿²¼ »ª·´ó¼±»®- ©¸±-» ³±-¬ °±©»®º«´ ©»¿°±² ·- º»¿®ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ò±®³¿´´§ô ·º ¿ ½¸¿®¿½¬»® º¿·´- ¬± ײ¬·³·¼¿¬» ¿ º±»ô ¸» ³¿§ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ײ¬·³·¼¿¬» ¸·³ ¿¹¿·² ·² ¬¸» -¿³»

ìç

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ ¿¼ª»²¬«®»ò Ô·µ»©·-»ô ·º ¸» ¼±»- ²±¬ ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¸·- º±´ó ´±©ó«° ¿¬¬¿½µô ¸» ³¿§ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ײ¬·³·¼¿¬» ¸·³ ¿¹¿·² ·² ¬¸» -¿³» ¿¼ª»²¬«®»ò Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² Ü¿«²¬·²¹ô §±« ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬¸» ײ¬·³·¼¿¬» ³±ª» ±² ¿ ¬¿®¹»¬ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·³» °»® ¿¼ª»²¬«®»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º °®»ª·±«- º¿·´»¼ ¿¬¬»³°¬- ±® º¿·´»¼ ¿¬¬¿½µ-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿²§ ¬·³» §±« ¼®±° ¿ º±»ô §±« ³¿§ ³¿µ» ¿² ײ¬·³·¼¿¬» ¬»-¬ ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò

ÜÛÚÛÒÜÛÎ Ó±-¬ ½±³¾¿¬¿²¬- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ®»°±-·¬·±²·²¹ ¬¸»³ó -»´ª»- ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬¿½µ»®-ò DZ« ¼± ¬¸» -¿³» ¼¿²½»ô ¾«¬ µ»»° §±«® ¿´´·»-• °±-·¬·±²- ·² ³·²¼ô ¿- ©»´´ò ɸ»² ¿¬¬¿½µ- ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ §±«® ½¸¿®¹»-ô §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸»³ ¾»º±®» §±«®-»´ºô »·¬¸»® ¾»½¿«-» §±«•®» -«½¸ ¿ -¬¿²¼ó«° ¹«§ ±® ¾»½¿«-» ¬¸»§ °¿§ §±« -± ©»´´ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ò±®³¿´´§ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ «-» ¬¸» Ü»º»²¼ ³±ª» ¬± ¾´±½µ ¿ -·²¹´» ¿¬¬¿½µ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¿²±¬¸»®ò Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« °«®½¸¿-» ·² ¬¸·- »¼¹»ô §±« ¹¿·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾´±½µ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿¼¶¿½»²¬ ¿´´·»- ©¸»² «-·²¹ ¬¸» Ü»º»²¼ ³±ª»ò Û¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¿½¬·±² ½±«²¬- ¿- ¿ ²»© É¿¬»® ¬»-¬ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ²±®³¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ¬¸¿¬ ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ ø-»» °¿¹» ïíð÷ò

ÜÛÚÌ Ç±« ¿®» ½¿®»º«´ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬»ô ¾«¬ ¼»¿¼´§ò ɸ»² º·¹¸¬·²¹ô ¬·³» -»»³- ¬± -´±© º±® §±«ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¹«·¼» §±«® ©»¿°±² ©·¬¸ ¿¾-±´«¬» °®»½·-·±²ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« °«®½¸¿-» ·² ¬¸·- »¼¹»ô §±« ³¿§ ¿¼¼ ï ¬± §±«® ³»´»» ±® ¬¸®±©² ©»¿°±²

¼¿³¿¹»ô «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» ß·® -½±®»ò ̸» »¨¬®¿ ¼¿³¿¹» -¬¿½µ- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¹®¿²¬»¼ ¾§ Þ®«¬¿´ò ̸·- »¼¹» ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¼¿³¿¹» ±º ¸»¿ª§ ©»¿°±²-ò

ÜÛÎÊ×ÍØ Ç±« ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ´¿®¹» ³»´»»- ´·µ» ¿ ¼¿²½»®ô ¬¿µ·²¹ ¼»¿¬¸ º±® ¿ ¬©·®´ ¿²¼ ¸¿²¼·²¹ ¸·³ ±ºº ¬± ±¬¸»®- ¾»º±®» ¸» ½¿² ¹»¬ ¿ ¹®·° ±² §±«ò ̸» ³±®» ±°°±²»²¬- ¬¸»®» ¿®» ¬± ¿¬¬¿½µô ¬¸» ³±®» °¿®¬²»®- §±« ½¿² ·²¬®±¼«½» ¸·³ ¬±ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Î¿²µ ïæ DZ« ¹¿·² ï ®»ó®±´´ °»® -½»²»ô «-¿¾´» ±² ¿²§ ¿¬¬¿½µ ¬»-¬- ¬¿®¹»¬·²¹ ³«´¬·°´» º±»-ò ο²µ îæ DZ« ¹¿·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»ó®±´´ °»® -½»²»ô «-¿¾´» ±² ¿²§ ¿¬¬¿½µ ¬»-¬- ¬¿®¹»¬·²¹ ³«´¬·°´» º±»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ½¿² -¬®·²¹ ¬±¹»¬¸»® -»°¿®¿¬» º·¹¸¬·²¹ -¬§´» -»¯«»²½»- ¬± ¿¬¬¿½µ ³«´¬·°´» º±»- ·² ³»´»»ô ¶«-¬ ¿·º §±« ©»®» -¬®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¾¿-·½ ³±ª»- ¬± ¿¬¬¿½µ ³«´¬·°´» º±»- ø-»» °¿¹» ïìê÷ò ο²µ íæ DZ« ¹¿·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»ó®±´´ °»® -½»²»ô «-¿¾´» ±² ¿²§ ¿¬¬¿½µ ¬»-¬- ¬¿®¹»¬·²¹ ³«´¬·°´» º±»-ò ο²µ ìæ DZ« ¹¿·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»ó®±´´ °»® -½»²»ô «-¿¾´» ±² ¿²§ ¿¬¬¿½µ ¬»-¬- ¬¿®¹»¬·²¹ ³«´¬·°´» º±»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ½¿² ¿¬¬¿½µ ³«´¬·°´» º±»- «-·²¹ º·¹¸¬·²¹ -¬§´» -»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ±²´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ -·²¹´» ±°°±²»²¬-ò ̸» ®»-¬®·½¬·±²- º±® ¬¸·- «-» ±º ¬¸» »¼¹» ¿®» ¿- º±´´±©-æ DZ« ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ ¿¬¬¿½µ ³±ª»- ©·´´ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ±°°±²»²¬ ¾»º±®» ®±´´·²¹ ¼·½»ô ¿²¼ §±« ³¿§ ±²´§ «-» º·¹¸¬·²¹ -¬§´» -»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±²´§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» ¿- ¿ °¿§±ººô ©¸·½¸ ·- ¼·ª·¼»¼ »ª»²´§ ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·±«- º±»-ò ο²µ ëæ DZ« ¹¿·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»ó®±´´ °»® -½»²»ô «-¿¾´» ±² ¿²§ ¿¬¬¿½µ ¬»-¬- ¬¿®¹»¬·²¹ ³«´¬·°´» º±»-ò

ÚÔË×Ü Ú×ÙØÌÛΠDZ«® -¬®»²¹¬¸ ±® ½»²¬»® ±º ¾¿´¿²½» ¹·ª»- §±« ¬¸» ¿¾·´ó ·¬§ ¬± ¼± ¬¸» ·³°±--·¾´» ©·¬¸ ©»¿°±²-ò DZ«•®» ¯«·½µ ±² ¬¸» ¼®¿©ô ®¿°·¼´§ ®»½±ª»® º®±³ ¿ ¾¿½µ-©·²¹ô ¿²¼ ½¿² »ª»² ´»¿®² ¬± ¸¿²¼´» ³¿--·ª» ©»¿°±²- ©·¬¸ ´·¬¬´» »ºº±®¬ò Ù®¿ª·¬§ ·- ¿ -»½±²¼¿®§ ½±²½»®² ©¸»² §±«•®» ©·»´¼·²¹ ©»¿°±²-ò DZ« ½¿² ³¿µ» ©»¿°±²- -»»³ ¬± º´±¿¬ ±² ¿·® ®·¹¸¬ «²¬·´ ¬¸»§ º·²¼ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸·¬ ¶«-¬ ¿¸¿®¼ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Î¿²µ ïæ ɸ»² ¼®¿©·²¹ ©»¿°±²-ô §±« ³¿§ «-» ±²» º»©»® λ¿¼§ ³±ª»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ½¸±±-» ±²» ©»¿°±²ò ɸ»² ³¿µ·²¹ ³«´¬·°´» ¿¬¬¿½µ- ·² ¿² ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½»ô §±« ³¿§ «-» ±²» º»©»® λ¿¼§ ³±ª» ¾»º±®» ¿¬¬¿½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ©»¿°±²ò ο²µ îæ DZ« ³¿§ «-» ±²» º»©»® λ¿¼§ ³±ª» ©¸»² «-·²¹ ±ª»®-·¦»¼ ©»¿°±²-ò ο²µ íæ ɸ»² ¼®¿©·²¹ ©»¿°±²-ô §±« ³¿§ «-» ¬©± º»©»® λ¿¼§ ³±ª»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ³¿§ ½¸±±-» ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ©»¿°±²ò DZ« ¹¿·² ¬¸» -¿³» ¾»²»º·¬- º±® ¬¸¿¬ ©»¿°±² ¿- ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ·² ®¿²µ ïò

ëð

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ Î¿²µ ìæ DZ« ³¿§ «-» ¬©± º»©»® λ¿¼§ ³±ª»- ©¸»² «-·²¹ ±ª»®-·¦»¼ ©»¿°±²-ò ο²µ ëæ ɸ»² ¼®¿©·²¹ ©»¿°±²-ô §±« ³¿§ «-» ¬¸®»» º»©»® λ¿¼§ ³±ª»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ³¿§ ½¸±±-» ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ©»¿°±²ò DZ« ¹¿·² ¬¸» -¿³» ¾»²»º·¬- º±® ¬¸¿¬ ©»¿°±² ¿- ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ·² ®¿²µ ïò

ÚÑÔÔÑÉóÌØÎÑËÙØ É¸»² §±«® ±°°±²»²¬ ´»¿ª»- §±« ¿² ±°»²·²¹ô ±® ¿² ¿¬¬¿½µ ¹±»- ¾»¬¬»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ô §±« ½¿² ®»¿¼¶«-¬ ®¿°·¼ó ´§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ É¸»² §±« ¹¿·² ³±®» ²»¬ -«½½»--»- ·² ³»´»» ½±³¾¿¬ ¬¸¿² ¿ -»¯«»²½» ½¿´´- º±®ô §±« ³¿§ ¿°°´§ ¬¸» »¨¬®¿ -«½ó ½»--»- ¬± ¼¿³¿¹» ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» Ю»--»- ø¹·ª·²¹ §±« õî ¼¿³¿¹» °»® Ю»--÷ô »ª»² ¾»§±²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±ª»§±« ³¿§ °»®º±®³ ·² ¿ -»¯«»²½» ¿- ¿´´±©»¼ ¾§ §±«® ¾¿-» Ú·®» -½±®»ò DZ« ³¿§ ¿°°´§ ¿ ²«³¾»® ±º »¨¬®¿ -«½½»--»·² ¬¸·- ³¿²²»® »¯«¿´ ¬± §±«® ®¿²µ ·² ¬¸·- »¼¹»ò

ÚÑÎÝÛÚËÔ É×ÔÔ Ç±«•ª» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± «-» §±«® ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸±-» ©¸± ´¿½µ §±«® ·²¬»®²¿´ ®»-±´ª»ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ß¬ ®¿²µ ïô ½¸±±-» »·¬¸»® §±«® ¹¿¦»ô ª±·½»ô ±® ¬±«½¸ò DZ« ¹¿·² ï ®»ó®±´´ ±² -±½·¿´ ¬»-¬- ©¸»² «-·²¹ °®·³¿®·´§ ¬¸¿¬ º±®³ ±º ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»ò Ú±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿²µ §±« °«®½¸¿-» ·² ¬¸·- »¼¹»ô §±« ³¿§ »·¬¸»® ¹¿·² ¿² ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ®»ó®±´´ ±² -±½·¿´ ¬»-¬- ©¸»² «-·²¹ °®·³¿®·´§ ¬¸¿¬ º±®³ ±º ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»ô ±® §±« ³¿§ -»´»½¬ ¿ ²»© º±®³ ±º ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ¬± ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¿°°´§ §±«® ®»ó®±´´-ò

ÙÔÑÎÇ ØÑËÒÜ Ü±©²·²¹ ¿ º±» ¼±»- ³±®» ¬¸¿² ¬·° ¬¸» ±¼¼- ·² §±«® º¿ª±® ±® ¾±±-¬ §±«® »¹±ò ׬ ·²-°·®»- §±« ¬± ²»© ¸»·¹¸¬±º -µ·´´ ¿²¼ °®±©»--ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ç±« ®»¹¿·² ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ °±·²¬ ±º µ¿®³¿ ©¸»² §±« ¼®±° ¿ º±»ò DZ« ³¿§ ®»¹¿·² ¿ ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º µ¿®³¿ ·² ¬¸·- ©¿§ °»® -½»²» »¯«¿´ ¬± §±«® ®¿²µ ·² ¬¸·- »¼¹»ò

ØÑßÎÜ Ô«½µô º¿¬»ô ±® ¿ ³§-¬»®·±«- º¿³·´§ ¸»®·¬¿¹» ¸¿ª» ´¿²¼ó »¼ -±³»¬¸·²¹ ·² §±«® ´¿° ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ³«-¬ ©±®µ ¸¿®¼ ¬± º·²¼æ ¿² ·²º«-»¼ ·¬»³ º®±³ §±«® ¼®¿¹±² -»´º•- ¸±¿®¼ò ß² ·²º«-»¼ ·¬»³ ¹¿·²»¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ·- ²»ª»® ¿ º®»» ´«²½¸ô ¸±©»ª»®ò ׬ ³¿§ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ô ¿¬ ¬¸» Ù¿³» Ó¿-¬»®•¼·-½®»¬·±²ô ¾§ ¿ ª»²¹»º«´ °®»ª·±«- ±©²»®ô ¿ ¶»¿´±«- º¿³ó ·´§ ³»³¾»®ô ±® ¿ -±®¼·¼ °¿-¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿«²¬ ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»®ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ É¸»² §±« °«®½¸¿-» ¬¸» º·®-¬ ®¿²µ ·² ¬¸·- »¼¹»ô §±« ¹¿·² ¿ ®¿²µ ï ¸±¿®¼ ·¬»³ò Ú±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿²µ §±« °«®½¸¿-» ·² ¬¸·- »¼¹»ô §±«® ¸±¿®¼ ·¬»³•- ®¿²µ ·²½®»¿-»¾§ ï ±® §±« ¹¿·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿²µ ï ¸±¿®¼ ·¬»³ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ¸±¿®¼ ·¬»³-ô -»» ¬¸» Ù¿³» Ó¿-¬»®•Ø¿²¼¾±±µò

ÕßÎÓ×Ý ÎÛÔÛßÍÛ Ç±« ½¿² º»»´ µ¿®³¿ »¾¾·²¹ ¿²¼ º´±©·²¹ò DZ«•ª» ´»¿®²»¼ ¬± ±°»² ¬¸» º´±±¼¹¿¬»- ¬± °«´´ ±² ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ©¸»² ·¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ì¸·- »¼¹» ³¿§ ±²´§ ¾» «-»¼ ·º §±« ¿®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ µ¿®³¿ ¾·¼ò ߺ¬»® -»»·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¾·¼ô ¾«¬ ¾»º±®» ¬¸» ¬»-¬ ·- ®»-±´ª»¼ô §±« ³¿§ -°»²¼ ³±®» µ¿®³¿ ¬¸¿² §±« ¾·¼ò ײ ¿²§ ±²» -½»²»ô §±« ³¿§ -°»²¼ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ µ¿®³¿ «° ¬± §±«® ®¿²µ ·² ¬¸·- »¼¹»ò ׺ §±« ·²·¬·¿¬» ¬¸» µ¿®³¿ ¾·¼ô §±« ³«-¬ -¬¿®¬ ¬¸» ¾·¼ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» µ¿®³¿ò DZ« ³¿§ ²±¬ °«®½¸¿-» ¿²§ ®¿²µ- ·² ¬¸·- »¼¹» ·º §±« ¸¿ª» ®¿²µ- ·² Õ¿®³·½ λ-¬®¿·²¬ò

ÕßÎÓ×Ý ÎÛÍÌÎß×ÒÌ Ç±« ½¿² º»»´ §±«® ±©² µ¿®³·½ º´±© ¿- ·º ·¬ ©»®» ¬¸» °«³°·²¹ ±º §±«® ¾´±±¼ ±® ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º §±«® ¾®»¿¬¸ò DZ« ½¿² ®»´»¿-» ·¬ ·² -³¿´´ ¿³±«²¬-ô ©¿¬½¸ ¬¸» ®»-«´¬-ô ¿²¼ ¼®¿© ·¬ ¾¿½µ ·²¬± §±« ¿- ²»½»--¿®§ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ì¸·- »¼¹» ³¿§ ±²´§ ¾» «-»¼ ·º §±« ¿®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ µ¿®³¿ ¾·¼ò ߺ¬»® -»»·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¾·¼ô ¾«¬ ¾»º±®» ¬¸» ¬»-¬ ·- ®»-±´ª»¼ô §±« ³¿§ -°»²¼ º»©»® µ¿®³¿ ¬¸¿² §±« ¾·¼ò ײ ¿²§ ±²» -½»²»ô §±« ³¿§ ®»¬®¿½¬ µ¿®³¿ «° ¬± §±«® ®¿²µ ·² ¬¸·- »¼¹»ò ׺ §±« ·²·¬·¿¬» ¬¸» µ¿®³¿ ¾·¼ô §±« ³«-¬ -¬·´´ ¾·¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» µ¿®³¿ ©¸»² ¬¸» ¾·¼ ®»-±´ª»-ò DZ« ³¿§ ²±¬ °«®½¸¿-» ¿²§ ®¿²µ- ·² ¬¸·- »¼¹» ·º §±« ¸¿ª» ®¿²µ- ·² Õ¿®³·½ λ´»¿-»ò

ÓÛÒÌÑÎ Þ»½¿«-» ±º §±«® ²¿¬«®¿´ ¿°¬·¬«¼»ô ±® ¾»½¿«-» §±« -¬¿²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» ½®±©¼ô ±® °»®¸¿°- ¾»½¿«-» §±«•®» -«½¸ ¿ ¸±°»´»-- ½¿-»ô §±« ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¿ ³»²¬±®ò Ø» -»»§±« ¿- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ±º ¸·- ¬·³»ô ¿²¼ °±--·¾´§ -±³»±²» ¬± ½¿®®§ ±² ©¸¿¬»ª»® -½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¸» ·- ¬»¿½¸·²¹ §±« ¿º¬»® ¸» ¸¿- ³±ª»¼ ±²ò ̸» ³»²¬±® ¼±»- ²±¬ ²»½»-ó -¿®·´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿©¿®» ±º §±«® ¼®¿½±²·½ ²¿¬«®»ô ¾«¬ ·´±§¿´ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º -«°°±®¬·²¹ §±« ·² ¬·³»- ±º ²»»¼ò ̸» ³»²¬±® ´·µ»´§ ¸¿- ¿² ±«¬´±±µ ¿²¼ -µ·´´ º±½«- -·³·´¿® ¬± ø¾«¬ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿²÷ §±«®-ò ß- -«½¸ô ¸» ½¿² °®±ó ª·¼» ¬®¿·²·²¹ ·² -°»½·º·½ ¿®»¿- ±º »¨°»®¬·-»ò Ì¿µ·²¹ ¿ ³»²¬±® ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ±² §±«® ½¸¿®¿½¬»®•- °¿®¬ò Ö«-¬ ¿- ·² ®»¿´ ´·º»ô ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ¸¿ª»

ëï

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ ¬± ¾» ·²ª»-¬»¼ ·² ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ·º ¿²§ ®»¿´ ¾»²»º·¬ ·- ¬± ¾» ¸¿¼ò ß ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¬¿µ» ¬·³» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¸·- ³»²¬±®ô º±´´±©·²¹ ¸·- ¿¼ª·½»ô °»®º±®³·²¹ ¿--·¹²»¼ ¬¿-µ-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± ´»¿®² º®±³ ¸·³ò ̸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ·²ó¹¿³» «°µ»»° ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ô °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿²¼·½¿°°·²¹ ¬¸» ½¸¿®ó ¿½¬»®•- ·²¼»°»²¼»²½»ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ É¸»®»¿- ¿² ¿´´§ ·- ¿ °»»® ¿²¼ º®·»²¼ô ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿ ³»²¬±® ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ·²¬»²-» ®»´¿¬·±²ó -¸·°ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®¿²µ ·² ¬¸·- »¼¹»ô ¬¸» ³±®» ·²ª»-¬ó ³»²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ º®»»¼±³ ·¬ ©·´´ ®»¯«·®» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò д¿§»®- ©¸± ¿®» «²©·´´·²¹ ¬± -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» ®±´»°´¿§·²¹ ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ±® ¼»ª±¬·²¹ É»¿´¬¸ ¬±©¿®¼ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» »¼¹»ô ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ½±²-·¼»®·²¹ -±³»¬¸·²¹ »´-»ò ÙÓ- ¿²¼ °´¿§»®- -¸±«´¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¼»-·¹² ¿ ³»²¬±®ô -± ¬¸¿¬ ¸» ¾±¬¸ º·¬- ¬¸» °´¿§»®•- ½±²½»°¬ ¿²¼ ½¿² ·²¬»¹®¿¬» -³±±¬¸´§ ©·¬¸ ¬¸» ÙÓ•- ½¿³°¿·¹²ò ߬ ®¿²µ ïô §±«® ³»²¬±® ·- ¿ ïð ßÐ ¸«³¿² ©¸± ¸¿½´¿·³»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·¾´» Û¨°»®·»²½» ¿²¼ ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ ±º É»¿´¬¸ ®¿²µ ±º ï ¿²¼ ¿ ´±§¿´¬§ ®¿²µ ±º ïò Ú±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿²µ §±« °«®½¸¿-»ô §±«® ³»²¬±® ¹¿·²- ïð ßÐ-ô ¸·- É»¿´¬¸ ®¿²µ ·²½®»¿-»- ¾§ ïô ¿²¼ ¸·´±§¿´¬§ ®¿²µ ·²½®»¿-»- ¾§ ïò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º §±«® ½¸¿®ó ¿½¬»® -¬¿®¬- °´¿§ ©·¬¸ ¬¸·- »¼¹» ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®¿²µô §±« ³¿§ “¬®¿¼» ·²’ ßÐ- ¬¸¿¬ ¿ ¸«³¿² ³»²¬±® ©±«´¼ ¸¿ª» ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®» ¿- ¿ ³»²¬±® ·²-¬»¿¼ô ©·¬¸ ¿² ßÐÊ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ßÐ- ±º ¬¸» ¸«³¿²ò

´±½¿´ ³»¼·¿ô ´±½¿´ ½±³³»®½»ò DZ« ¹¿·² ±²» ®»ó®±´´ °»® ¿¼ª»²¬«®» °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- »¼¹» ©¸»² ³¿µ·²¹ ß·® ¬»-¬- ¬± «²½±ª»® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ §±«® ²»¬©±®µò ɸ»² §±« ½¸±±-» Ò»¬©±®µæ Ý®·³·²¿´ô §±« ³¿§ ·²-¬»¿¼ «-» ¬¸·- »¼¹» ¬± ·²½®»¿-» §±«® ¿ª¿·´¿¾´» -¬®»»¬ ½®»¼·¬ ¾§ ±²» °»® ®¿²µ °»® ¿¼ª»²¬«®»ò DZ« ³«-¬ «-» ¿ º«´´ ²¿®®¿¬·ª» -½»²» ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸·- »¼¹»ò DZ« ³¿§ ¼·ª·¼» «° ¬¸» ®»ó®±´´- ¿³±²¹ -»°¿®¿¬» ¬»-¬-ô ·º §±« ©·-¸ò Ú±® »¿½¸ ®¿²µ ¬¸¿¬ §±« °«®½¸¿-» ·² ¬¸·- »¼¹»ô ·² ¿¼¼·ó ¬·±² ¬± ³±®» ®»ó®±´´-ô §±« ¿´-± »¨°¿²¼ §±«® ²»¬©±®µ ¬± ·²½´«¼» ¿²±¬¸»® -«¾½«´¬«®»ò

ÎßÐ×Ü Ç±« ³·¹¸¬•ª» ¹®±©² «° ®¿½·²¹ ±¬¸»®- º±® -½®¿°- ±² ¬¸» -¬®»»¬ô ±® ¹±¬¬»² ¯«·¬» ¿¼»°¬ ¿¬ ®«-¸·²¹ ·²¬± ¬¸» Ì«¾» ½¿® ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ·²-¬¿²¬ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿«-»ô §±«•®» ¯«·½µó »® ±² §±«® º»»¬ ¬¸¿² ³±-¬ò

̸®»-¸±´¼ ï›î

ß² ¿¬¬¿½µ»® ½±²¬·²«»- ¬± ¿¬¬¿½µô ¾«¬ ¼±»- -± ¬± -«¾¼«» ®¿¬¸»® ¬¸¿² µ·´´ò

í›ì

ß² ¿¬¬¿½µ»® ½±²¬·²«»- ¬± ¿¬¬¿½µ ¬± -«¾ó ¼«»ô ¾«¬ ¹·ª»- §±« ¿² ±°»²·²¹ ¬± ®«² ¿©¿§ô ·º ·¬ ½¿² ¾» ¼±²» ½±ª»®¬´§ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ®«² ¿©¿§ô ¸» ½±²¬·²«»- ¬± ¿¬¬¿½µò ß ½¿°¬±® ©±«´¼ ¼± ¸·- ¾»-¬ ¬± ³¿µ» §±« ½±³º±®¬¿¾´»ò

ë›ê

ß² ¿¬¬¿½µ»® ¿¬¬¿½µ- ¿²±¬¸»® ¬¿®¹»¬ ·º ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿ª±·¼·²¹ ¼±·²¹ ¸¿®³ ¬± §±« ½±³°´»¬»´§ô ·º ¸» ½¿²ò Ø» ©·´´ ¿ª±·¼ ¸¿®³·²¹ §±« «²´»-- §±« ¿¬¬¿½µ ¸·³ ¼·®»½¬´§ò ß ½¿°¬±® ©±«´¼ ¸»´° §±« ¿²¼ §±«® º®·»²¼- ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô -¸±®¬ ±º ´»¬¬·²¹ §±« ¹±ò

é›è

ß² ¿¬¬¿½µ»® ®»º«-»- ¬± ¿¬¬¿½µ §±«ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ³¿µ» ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± É¿¬»® ·² ®»¿½¬·±² ¬± §±«® º·®-¬ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¿º¬»® ¬¸» -»¼«½¬·±²ò ß ½¿°¬±® ©±«´¼ ¬«®² ¿ ¾´·²¼ »§» ¬± §±«® »-½¿°»ô ¾«¬ ²±¬ §±«® º®·»²¼-•ò

çõ

ß² ¿¬¬¿½µ»® ¿½¬·ª»´§ ¼»º»²¼- §±«ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ³¿µ» ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± É¿¬»® ·² ®»¿½¬·±² ¬± §±«® º·®-¬ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¿º¬»® ¬¸» -»¼«½¬·±²ò ß ½¿°¬±® ©±«´¼ ´»¬ ¾±¬¸ §±« ¿²¼ §±«® º®·»²¼- ¹± ·º §±« ¬¿µ» ¸·³ ©·¬¸ §±«ò

ÔÑÇßÔÌÇ Î¿²µ ïæ DZ«® ³»²¬±® ©·´´ ·²½±²ª»²·»²½» ¸·³-»´º ±® ¸·- °´¿²- ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ -±³» ¬§°» ±º ³·²±® ¿·¼ô ´·µ» ¿¼ª·½»ô ¬®¿·²·²¹ô ±® ´±¿²·²¹ »¯«·°³»²¬ò ο²µ îæ DZ«® ³»²¬±® ·- ´±§¿´ ¬± §±« ¿²¼ ©·´´ ¿·¼ §±« ·² ¿²§ ©¿§ -¸±®¬ ±º ¼·®»½¬´§ »²¼¿²¹»®·²¹ ¸·³-»´ºò ο²µ íæ DZ«® ³»²¬±® ·- »¨¬®»³»´§ ´±§¿´ ¬± §±«ô ¿²¼ ©·´´ ¿·¼ §±« »ª»² ·º ·¬ ³»¿²- -±³» ¿³±«²¬ ±º ³±¼»®¿¬» ®·-µ ¬± ¸·³-»´ºò ο²µ ìæ DZ«® ³»²¬±® ·- ·²½®»¼·¾´§ ´±§¿´ ¿²¼ °®±¬»½ó ¬·ª» ±º §±«ò Ø» ·- ©·´´·²¹ ¬± ¿·¼ §±« ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿®»ô ±¾´·ª·±«- ¬± ¬¸» ¼¿²¹»® ¬± ¸·³-»´ºò ο²µ ëæ DZ«® ³»²¬±® -»»- §±« ¿- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °»®-±² ·² ¸·- ´·º»ò Ø» ·- ©·´´·²¹ ¬± -¿½®·º·½» ¿²§¬¸·²¹ ¬± °®±¬»½¬ §±«ô »ª»² ¸·- ±©² ´·º» ±® ¬¸±-» ±º ¸·º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò

ÒÛÌÉÑÎÕ Ç±« ¸¿ª» ¿ ²»¬©±®µ ±º ½±²¬¿½¬- ¿²¼ ·²º±®³¿²¬- ·² ¿ -°»½·º·½ -«¾½«´¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ -¬®»¿³ ±º ®»¿-±²¿¾´§ -¬»¿¼§ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ É¸»² §±« °«®½¸¿-» ¬¸» º·®-¬ ®¿²µ ·² ¬¸·- »¼¹»ô ½¸±±-» ¿ -°»½·º·½ -«¾½«´¬«®» ·² ©¸·½¸ §±«® ²»¬©±®µ ±°»®¿¬»-ò Û¨¿³°´»- ±º -«¾½«´¬«®»- ·²½´«¼»æ ½®·³·²¿´ô °±´·½»ô ±½½«´¬ô ¸¿½µ»®-ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»ô ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô

ëî

Þ»¸¿ª·±® ±º Ê·½¬·³

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- »¼¹»ô ½¸±±-» ¿ º±®³ ±º ³±ª»³»²¬ ·² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¿ ¹¿·¬ øº´·¹¸¬ô -©·³³·²¹ô ´¿²¼ô ½´·³¾·²¹ô »¬½ò÷ò DZ«® ¹¿·¬ ·² ¬¸¿¬ º±®³ ±º ³±ª»³»²¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ±²» ½¿¬»¹±®§ô ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º Í°»»¼§ò

Ò±®³¿´´§ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® -«ºº»®- ¿ ½«³«´¿¬·ª» ›ï ¼·-¿¼ó ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ±² »¿½¸ É¿¬»® ¬»-¬ ¸» ³¿µ»- ·² ¿ ¬«®² ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ò Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« °«®½¸¿-» ·² ¬¸·- »¼¹»ô ¬¸·- °»²¿´¬§ ·- ´±©»®»¼ ¾§ ïò

ÎÛÍ×Ô×ÛÒÌ

ÌØÑËÙØÌ ÍßÊßÒÌ

DZ« ©»®» ²»ª»® ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô ¾«¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ §±«•®» «-»¼ ¬± ¬¿µ·²¹ ¸·¬-ò ﮬ ©·´´°±©»®ô °¿®¬ ¾±²» ¼»²-·¬§ô §±« ½¿² ¬¿µ» ³±®» ¸·¬- ¾»º±®» §±«® °»®º±®³¿²½» ·- ¿ºº»½¬ó »¼ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« °«®ó ½¸¿-» ·² ¬¸·- »¼¹»ô §±« ³¿§ -«-¬¿·² ±²» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ³·²±® ©±«²¼ò

ÍÛÜËÝÌ×ÊÛ Í±³» ½¿´´ §±« ¹±®¹»±«-ò ͱ³» ½¿´´ §±« -³±±¬¸ò Ѭ¸»®½¿²•¬ ¯«·¬» »¨°´¿·² ·¬ô ¾«¬ ¬¸»·® »§»- º±´´±© §±« ©¸»² §±« ©¿´µ ·²¬± ¿ ®±±³ò DZ«•ª» ¹±¬ ¬¸¿¬ “½»®¬¿·² -±³»ó ¬¸·²¹ô’ ¿²¼ ·¬ ·- ¿ °±¬»²¬ ©»¿°±² ©¸»² «-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °»±ó °´»ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ç±« »¨«¼» -»¨«¿´ ½±²º·ó ¼»²½» ¿²¼ ¿²·³¿´ ³¿¹²»¬·-³ò ß- -«½¸ô ©¸»² ³¿µ·²¹ -±½·¿´ ¬»-¬- ¿¹¿·²-¬ ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®¿½» ¿²¼ ¹»²¼»®ô §±« ¹¿·² ±²» ®»ó®±´´ °»® -½»²» °»® ®¿²µ ·² ¬¸·- »¼¹»ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» -»¼«½¬·±² ·² »ª»² ¬¸» ³±-¬ «²´·µ»´§ -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸®±©·²¹ ±ºº º±»- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ½±³¾¿¬ò Ѳ½» °»® ¿¼ª»²¬«®» °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- »¼¹»ô »ª»² ·² ¿ ª·±´»²¬ ±® ¼¿²¹»®±«- -·¬«¿¬·±²ô §±« ³¿§ ³¿µ» ¿² ß·® øײ¬»®¿½¬·±²÷ ¬»-¬ ±°°±-»¼ ¾§ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¬¿®¹»¬•Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ¬»-¬ò Í«½½»-- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿§ ¾»¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ·®®¿¬·±²¿´´§ ¼«» -·³°´§ ¬± §±«® -»¨ ¿°°»¿´ò Í¿³°´» »ºº»½¬- ¿®» ´·-¬»¼ ±² Ì¿¾´» î›îïò ̸·»¼¹» ³«-¬ ¾» «-»¼ ½¿®»º«´´§å ¿¬ ¬¸» ÙÓ•- ¼·-½®»¬·±²ô ½»®ó ¬¿·² «²¾¿´¿²½»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ ³»®»´§ ¾»½±³» ³±®» ª·±´»²¬ ©¸»² -«½½»--º«´´§ -»¼«½»¼ò λ¹¿®¼´»--ô ¬¸» ³±³»²¬ ¿²§ º¿´-»²»-- ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» -»¼«½»¼ ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¿²¹®§ ¿²¼ ª»²¹»º«´ò

ɸ»² ½±³¾¿¬ ¾»¹·²-ô §±« -»» ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ¿- ¿ -»®·»- ±º ´±¹·½¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¿½¬·±²-ò Þ§ º±½«-·²¹ ±² ³»²¬¿´ ¿½¬·±²- »¨½´«ó -·ª»´§ô §±« ½¿² ³±ª» º¿-¬»® ¬¸¿² §±«® º±»¿²¼ ±«¬¬¸·²µ ¬¸»³ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ç±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± º±®»¹± §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ±² ¬¸» º·®-¬ ®±«²¼ ±º ½±³¾¿¬ò ׺ §±« ¼±ô §±« ¹¿·² ï ®»ó®±´´ °»® ®¿²µ ·² ̸±«¹¸¬ Í¿ª¿²¬ ±² §±«® ß·® øÍ»²-»-÷ ¬»-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·²·¬·¿¬·ª» °´¿½»³»²¬ò DZ« ³¿§ ²±¬ °«®½¸¿-» ¬¸·- »¼¹» ·º §±« ¸¿ª» ®¿²µ- ·² ß½¬·±² Ö«²µ·»ò

ÉÛßÐÑÒ ÍÐÛÝ×ßÔ×ÍÌ Ç±«•ª» ¬®¿·²»¼ ´±²¹ ¿²¼ ¸¿®¼ ·² ¿ -°»½·º·½ º±®³ ±º ©»¿°±²®§ô ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ô §±« ¸¿ª» ¾»½±³» ¿- ¼»¿¼´§ ¿- º·®» ¿²¼ ¿- -©·º¬ ¿- ®¿·²ò Þ§ »¨»®¬·²¹ §±«® -µ·´´ô §±« ½¿² ½¿«-» ¹®»¿¬ °¿·² ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¾¿¬¬´»ò Í°»½·º·½ «²¿®³»¼ ¿¬¬¿½µ- øº·-¬ô µ·½µô »¬½ò÷ ³¿§ ¾» ½¸±-»²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®¿²µ ®»¯«·®»³»²¬- ´·-¬»¼ ¾»´±©ô §±« ³«-¬ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» É»¿°±² Ë-» øÛ´·¬»÷ ±® É»¿°±² Ë-» øÛ¨±¬·½÷ »¼¹» ¿- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ©»¿°±² ø-»» °¿¹» ëë÷ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- »¼¹»ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®¿²µ ·² »·¬¸»® Ó»´»» ±® ο²¹»¼ ø©¸·½¸»ª»® ·³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«® ½¸±-»² ©»¿°±²÷ò DZ« ³«-¬ ¿´-± ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¿´´ ¿°°®±°®·¿¬» É»¿°±² Ë-» »¼¹»- ¿²»½»--¿®§ ¬± ©·»´¼ ¬¸» ©»¿°±² ¿¬ ³¿¨·³«³ »ºº»½¬·ª»ó ²»--ò Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- »¼¹»ô §±« ³¿§ ½¸±±-» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»²»º·¬-ô «-¿¾´» ±²´§ ©¸»² ©·»´¼·²¹ §±«® ½¸±-»² ©»¿°±²ò Û¿½¸ ¾»²»º·¬ ³¿§ ¾» -»´»½¬»¼ ³«´¬·°´» ¬·³»-ò œ Ѳ» ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ײ·¬·¿¬·ª» ¬»-¬- ©¸»² ©·»´¼·²¹ ©»¿°±²ò œ Ѳ» ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- °»® -½»²» ±² ¿² ¿¬¬¿½µ ±® ¼»º»²-» ¬»-¬ ©¸»² ©·»´¼·²¹ ©»¿°±²ò œ õï ¼¿³¿¹» ©·¬¸ ©»¿°±²ò

ÍËÎÊ×ÊÑÎ

É×ÒÜÚßÔÔ

DZ« ¸¿¼ ¬± ¼±¼¹» ¿ ´±¬ ±º ¾¿½µ¸¿²¼ ¾´±©- ¿- ¿ ½¸·´¼ô ±® ³¿§¾» §±« ¹®»© «° ·² ¿ ©¿®¦±²»ò д¿·² ¿²¼ -·³°´»ô §±« µ²±© ¸±© ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò

DZ« ¼± ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² »³°´±§»¼ ·² §±«® ½¸±-»² º·»´¼ò DZ«•ª» »·¬¸»® ³¿¼» -±³» ©·-» ·²ª»-¬³»²¬-ô ¹±¬¬»² ¿ ²·½» ·²¸»®·¬¿²½»ô ±® ©±² ¬¸» ´±¬¬»®§ò ɸ»² §±« ½¸±±-» ¬¸·- »¼¹»ô ¼»½·¼» ·²

ëí

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ ©¸¿¬ º±®³ §±«® º«²¼- ½¿³» ¿²¼ ·² ©¸¿¬ -¬¿¬» ¬¸»§ ¿®» ½«®®»²¬´§ ·²å ¬¸»-» º¿½¬±®- ³¿§ ½±³» ·²¬± °´¿§ ·º §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ³±²»§ ¯«·½µ´§ô ¿½½»-- §±«® º«²¼- ©¸·´» ±² ¬¸» ®«² º®±³ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ±® ½±³» «° ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ º±®³ ±º °¿§³»²¬ º±® ¬¸±-» ¬»®®±®·-¬- ¸±´¼·²¹ §±«® ¾®±±¼ ³¿¬» ¸±-¬¿¹»ò ߬ ¬¸» Ù¿³» Ó¿-¬»®•- ¼·-½®»¬·±²ô ¬¸» ©»¿´¬¸ º®±³ ¬¸·- »¼¹» ³¿§ ®»¯«·®» -±³» ¿³±«²¬ ±º «°µ»»°å ·º §±« ¼± ²±¬ «-» ·¬ ©·-»´§ô ·¬ ³¿§ ¼·--·°¿¬» ±ª»® ¬·³»ò

®·¦» ¬¸» ´·²»¿¹»- ±º ¿²½·»²¬ Í«³»®·¿² µ·²¹-ò ݸ±±-» ¿ -°»½·º·½ ¬±°·½ ©·¬¸·² ¿ Õ²±©´»¼¹» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ®¿²µ-ò DZ« ¹¿·² î ®»ó®±´´- ±² ¿´´ Õ²±©´»¼¹» ¬»-¬®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ¬±°·½ò

ÍÕ×ÔÔ ßÜÊßÒÝÛÓÛÒÌ

Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« °«®½¸¿-» ·² ¬¸·- »¼¹»ô §±«® ¿ª¿·´ó ¿¾´» ©»¿´¬¸ ·²½®»¿-»- ¾§ ïò

DZ«•ª» ¬®¿·²»¼ ¿¬ ¿ -µ·´´ô ¹»¬¬·²¹ ¶«-¬ ¿ ¾·¬ ¾»¬¬»®ò ײ½®»¿-» §±«® -µ·´´ ®¿²µ- ·² ±²» -µ·´´ ¾§ ïò DZ« ³¿§ -»´»½¬ ¬¸·- »¼¹» ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿- §±« ´·µ»ô ¿°°´§·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» -¿³» -µ·´´ ±® ¼·ºº»®»²¬ -µ·´´-ô ¿´¬¸±«¹¸ ²± -µ·´´ ³¿§ »¨½»»¼ ¿ ®¿²µ ±º êò

×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÛÜÙÛÍ

ÍÌÎÑÒÙ

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ײ¼»°»²¼»²¬ »¼¹»-ô ©¸·´» ¶«-¬ ¿- «-»º«´ ¿- ®¿²µ»¼ »¼¹»-ô ¼± ²±¬ ¸¿ª» ³«´¬·°´» ®¿²µ-ò ر©»ª»®ô ¬¸»·® ßÐ ½±-¬- ¿®» ½±²º·¹«®»¼ ¿- ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® °¿·¼ º±® °®»®»¯ó «·-·¬» ®¿²µ-ò DZ« ³¿§ ¼»ª±¬» ßÐ- ¬± ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ »¼¹» »ª»² ·º §±« ¼±²•¬ -°»²¼ »²±«¹¸ ¬± °«®½¸¿-» ·¬ô -«½¸ ¿- º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ §±«® ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µò ر©»ª»®ô ßÐ- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ »¼¹» ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ¿²¼ ¹®¿²¬ ²± ¿¾·´·¬·»- «²¬·´ ¬¸» »¼¹» ¸¿- ¾»»² º«´´§ °«®½¸¿-»¼ò

ÎßÒÕ ï ÛÜÙÛÍ ßÒ×ÓßÔ ßÚÚ×Ò×ÌÇ Ç±« ¹®»© «° ¿®±«²¼ ¿²·³¿´-ô ±® ¸¿ª» ¿ µ²¿½µ º±® -±±¬¸·²¹ ¬¸»³ò DZ« ¹¿·² î ®»ó®±´´- ±² -±½·¿´ ¬»-¬- ¿¹¿·²-¬ ¿²·³¿´-ò

ɸ»¬¸»® §±«•®» ²¿¬«®¿´´§ -¬®±²¹ ±® ¶«-¬ ©±®µ ±«¬ ±² ¬¸» ©»·¹¸¬- ®»¹«´¿®´§ô §±«•ª» ¹±¬ ³±®» ³«-½´» ¬¸¿² ±¬¸»® º±´µ- ±º §±«® ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ò DZ« ¹¿·² î ®»ó ®±´´- ±² ¿´´ ²±²ó½±³¾¿¬ ¬»-¬- ·² ©¸·½¸ °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿°°´·»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ¹¿·² õîëû ¬± §±«® ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò

ÌÎ×Ê×ß ×º ¬¸»®»•- ¿ ¾·¬ ±º ®¿²¼±³ µ²±©´»¼¹» ¬± ¾» ¸¿¼ô ±¼¼¿®» §±« µ²±© ·¬ò ɸ»² §±« ³¿µ» Õ²±©´»¼¹» ¬»-¬®»¹¿®¼·²¹ -«¾¶»½¬- ·² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± Õ²±©´»¼¹» -µ·´´ ®¿²µ-ô §±«® «²-µ·´´»¼ °»²¿´¬§ ·- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ïò DZ« ³¿§ °«®½¸¿-» ¬¸·- »¼¹» ¬©·½»ô ¾®·²¹·²¹ §±«® «²-µ·´´»¼ °»²¿´¬§ ±² Õ²±©´»¼¹» ¬»-¬- ¬± ðò

ÎßÒÕ î ÛÜÙÛÍ

ÝÑÒÚ×ÜÛÒÌ

ÞÎßÉÔÛÎ

DZ« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ -»²-» ±º §±«® ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ §±«•ª» ¾»»² ¬¸®±«¹¸ »²±«¹¸ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿²ó ¼´» ©¸¿¬»ª»® ´·º» ¬¸®±©- §±«® ©¿§ò DZ« ¹¿·² î ®»ó®±´´±² ¬»-¬- ¬± ±°°±-» ¬¸» ײ¬·³·¼¿¬» ¿½¬·±²ò

DZ«•ª» ¹±¬ ¿ ´»º¬ ¸±±µ ¬¸¿¬ ¸·¬- ´·µ» ¿ ¬®«½µò DZ« ¹¿·² ï ®»ó®±´´ ±² ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½»- «-·²¹ ¬¸» Ú·-¬ ͬ®·µ» ³±ª»ô ¿²¼ §±«® Ú·-¬ ͬ®·µ» ¼±»- õï ¼¿³¿¹»ò

ÜÛÈÌÛÎÑËÍ Ç±«•ª» ¿´©¿§- ¾»»² ´·¹¸¬óº·²¹»®»¼ ¿²¼ º¿-¬ ±² §±«® º»»¬ò DZ« ¹¿·² î ®»ó®±´´- ±² ¿´´ ²±²ó½±³¾¿¬ ¬»-¬- ø«-«¿´ó ´§ Ï«·½µ²»-- ±® Ì®·½µ»®§÷ ·² ©¸·½¸ ¿¹·´·¬§ ¿²¼ ¼»¨¬»®·¬§ ¿°°´§ò

ÜËÎßÞÔÛ Û²¼«®¿²½» ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¾» §±«® ³·¼¼´» ²¿³»ò DZ« ¹¿·² î ®»ó®±´´- ±² ¿´´ ²±²ó½±³¾¿¬ ¬»-¬- ø«-«¿´´§ ͬ¿³·²¿ ¿²¼ É·´´÷ ·² ©¸·½¸ -¬¿³·²¿ ¿²¼ °¸§-·½¿´ »²¼«®¿²½» ¿°°´§ò

ÍßÙÛ Í±³» °»±°´» ³»³±®·¦» ¾¿¬¬·²¹ ¿ª»®¿¹»-ò ͱ³» µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ¾¿²¼- ¿®» ¸±¬ò ß²¼ ±¬¸»®- ³»³±ó

ëì

ÚÎÛ×ÙØÌ ÌÎß×Ò Ç±« µ²±© ¸±© ¬± ¬¸®±© §±«® º«´´ ©»·¹¸¬ ¾»¸·²¼ ¿ ¾´±©ô -»²¼·²¹ §±«® ±°°±²»²¬ º´§·²¹ ¾¿½µò DZ« ¹¿·² ï ®»ó ®±´´ ±² ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½»- «-·²¹ ¬¸» Í´¿³ ³±ª»ô ¿²¼ §±« ½±«²¬ ¿- ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ ´¿®¹»® ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¼·-ó ¬¿²½» °«-¸»¼ò

ÙÑÔÜÛÒ ßÎÓ Ç±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ °·¬½¸»® ·² ¬¸» ³¿¶±® ´»¿¹«»-ò DZ« ¹¿·² ï ®»ó®±´´ ±² ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½»- «-·²¹ ¬¸» ̸®±© ³±ª»ô ¿²¼ §±«® ¬¸®±©² ©»¿°±²- ¼± õï ¼¿³¿¹»ò

ÐßÎßÒÑ×Ü Þ§ ¬¸» °®·½µ·²¹ ±º §±«® ¬¸«³¾-ô -±³»¬¸·²¹ ©·½µ»¼ ¬¸·- ©¿§ ½±³»-ò DZ« ¹¿·² ï ®»ó®±´´ ±² Í»²-»- ¬»-¬- ¬± ¼»¬»½¬ »²»³·»- ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼®±° ±² §±«ô ¿²¼ ï ®»ó ®±´´ ±² ·²·¬·¿¬·ª» ½¸»½µ- ©¸»² ¾»·²¹ ¿³¾«-¸»¼ò

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÍÕ×ÔÔÍ ú ÛÜÙÛÍ ÍÕ×ÔÔ ÛÈÐÛÎÌ×ÍÛ Ý¸±±-» ¿ -µ·´´ ·² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ®¿²µ-ò DZ« ¹¿·² ï ®»ó ®±´´ ©¸»² «-·²¹ ¬¸¿¬ -µ·´´ ·² ²¿®®¿¬·ª» -½»²»- ø²±¬ ¼«®·²¹ ½±³¾¿¬÷ò ݸ±±-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -µ·´´ »¿½¸ ¬·³» §±« °«®½¸¿-» ¬¸·- »¼¹»ò

ÍÌÛßÔÌØÇ Ç±« ®»¹«´¿®´§ -¬¿®¬´» °»±°´» ©¸± ¼·¼²•¬ ¸»¿® §±« »²¬»® ¬¸» ®±±³ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» ¬·³» §±« ¼±²•¬ »ª»² ³»¿² ¬±ò DZ« ¹¿·² ï ®»ó®±´´ ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ß³¾«-¸ ³±ª»ò

ÍËÎÛ ÍØÑÌ Ç±«•ª» ¹±¬ ¿ ²¿¬«®¿´ ¬¿´»²¬ ©·¬¸ ¿ °·-¬±´ô ¿²¼ ¿ µ·´´»®•·²-¬·²½¬ º±® º·®·²¹ ¬®«»ò DZ« ¹¿·² ï ®»ó®±´´ ±² ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½»- «-·²¹ ¬¸» Ú·®» з-¬±´ ³±ª»ô ¿²¼ §±«® °·-¬±´ -¸±¬- ¼± õï ¼¿³¿¹»ò

ÉÛßÐÑÒ ËÍÛ øÛÔ×ÌÛ÷ ݸ±±-» ¿² »´·¬» ©»¿°±²ò DZ« ³¿§ «-» ¬¸¿¬ ©»¿°±²•½±³¾¿¬ ¬®¿·¬-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ½¸±±-» ¿² »¨±¬·½ ©»¿°±²ò DZ« ³¿§ «-» ¬¸¿¬ ©»¿°±² ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ò ݸ±±-» ¿ ¼·ºó º»®»²¬ ©»¿°±² »¿½¸ ¬·³» §±« °«®½¸¿-» ¬¸·- »¼¹»ò

ÊÛØ×ÝÔÛ ËÍÛ øÛÔ×ÌÛ÷ ݸ±±-» ¿² »¨±¬·½ ª»¸·½´»ò DZ« ³¿§ °·´±¬ ¬¸¿¬ ª»¸·½´» ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ò ݸ±±- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª»¸·½´» »¿½¸ ¬·³» §±« °«®½¸¿-» ¬¸·- »¼¹»ò

ÎßÒÕ í ÛÜÙÛÍ ßÜßÐÌ×ÊÛ Ç±« °·½µ ¬¸·²¹- «° ¯«·½µ´§ô ¿²¼ §±«•ª» ²»ª»® ¾»»² ¿º®¿·¼ ¬± ¬®§ -±³»¬¸·²¹ô »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ²± ½´«» ©¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹ò ɸ»² §±« ³¿µ» ¬»-¬- «-·²¹ -µ·´´- ·² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± ®¿²µ- ø±¬¸»® ¬¸¿² µ²±©´»¼¹» -µ·´´-÷ô §±«® «²-µ·´´»¼ °»²¿´¬§ ·- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ïò DZ« ³¿§ °«®½¸¿-» ¬¸·- »¼¹» ¬©·½»ô ¾®·²¹·²¹ §±«® ¼·» °»²¿´¬§ ¬± ðò

ÍÕ×ÔÔ ÍÐÛÝ×ßÔÌÇ Ð·½µ ¿ -µ·´´ ·² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ®¿²µ-ò ɸ»²»ª»® §±« «-» ¬¸¿¬ -µ·´´ ·² ¿ -°»½·º·½ ½·®½«³-¬¿²½»ô §±« ¹¿·² ï ®»ó®±´´ ±² ¬¸» ¬»-¬ò ͱ³» »¨¿³°´»- ±º -µ·´´ -°»½·¿´¬·»- ¿®» °®»ó -»²¬»¼ ¾»´±©å «´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿ -µ·´´ -°»½·¿´¬§ ·«° ¬± ¬¸» ÙÓò DZ« ³¿§ °«®½¸¿-» ¬¸·- »¼¹» ³«´¬·°´» ¬·³»-ô ½¸±±-·²¹ ¿ ²»© -µ·´´ ±® ²»© -°»½·¿´¬§ »¿½¸ ¬·³»ò

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÍÕ×ÔÔÍ ß¬¸´»¬·½-æ Ý´·³¾·²¹ô ¶«³°·²¹ô ®«²²·²¹ô -©·³³·²¹ò Ó»´»»æ Õ·½µ- ³¿¼» ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ º·¹¸¬·²¹ -¬§´»ô ¾´±½µ- ³¿¼» ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ ª»®-·±² ±º ¿ ©»¿°±²ò ͬ¿³·²¿æ Ü·-¬¿²½» ®«²²·²¹ô ¸»¿´·²¹ô ®»-·-¬·²¹ °±·-±²-ò Ï«·½µ²»--æ ܱ¼¹·²¹ °«²½¸»-ô ¼±¼¹·²¹ ³»´»» ©»¿°±²-ô »-½¿°·²¹ º®±³ ®»-¬®¿·²¬-ò

ο²¹»¼æ Ú·®» ³±ª»- ³¿¼» ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ ©»¿°±²ò

ÓÛÒÌßÔ ÍÕ×ÔÔÍ Ý®¿º¬æ ݸ±±-» ¿ -°»½·º·½ ¬§°» ±º °®±¼«½¬ ±º §±«® ½®¿º¬å º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ Ý®¿º¬ øÉ»¿°±²-³·¬¸÷ ³·¹¸¬ ½¸±±-» µ¿¬¿²¿-ô ³±®²·²¹-¬¿®-ô ±® °«²½¸·²¹ ¼¿¹¹»®-ò ײ¬»®¿½¬·±²æ Ü»¬»½¬·²¹ ´·»-ô ®»-·-¬·²¹ ¬¿«²¬-ô -»¼«½¬·±²ò Õ²±©´»¼¹»æ ݸ±±-» ¿ -°»½·º·½ ¿®»¿ ±º »¨°»®¬·-» ©·¬¸·² §±«® Õ²±©´»¼¹» -«¾¶»½¬ò Ó»¼·½·²»æ Ü·¿¹²±-·-ô º·®-¬ ¿·¼ô -«°»®²¿¬«®¿´ °´¿¹«»Î»-»¿®½¸æ ß²½·»²¬ ¬»¨¬-ô ±´¼ °»®·±¼·½¿´-ô ±²´·²» -±«®½»-ò Í»²-»-æ Û¿® º±® ª±·½»-ô ²·¹¸¬ ª·-·±²ô -°±¬¬·²¹ -¬·´´ ½®»¿¬«®»-ò ͬ»¿´¬¸æ Ø·¼·²¹ ©¸·´» -¬·´´ô -¸¿¼±©·²¹ô -·´»²¬ º±±¬ó º¿´´-ò Ì»½¸æ ß«¬±³±¬·ª» »²¹·²»-ô ½·®½«·¬ ¾±¿®¼-ô °±®¬¿¾´» »´»½¬®±²·½-ò Ì®¿ª»´æ Í°±®¬-½¿®-ô ÍËÊ-ô ®¿°·¼ ¿½½»´»®¿¬·±²ò Ì®·½µ»®§æ Ü·-¹«·-»-ô -¸±°´·º¬·²¹ô ¾´«ºº·²¹ò É·´´æ Ñ°°±-»¼ °-§½¸·½ ¾¿¬¬´»-ô ®»-·-¬·²¹ ·²¬·³·¼¿ó ¬·±²ô ®»-·-¬·²¹ ³·²¼®»¿¼·²¹ò

ÉÛßÐÑÒ ËÍÛ øÛÈÑÌ×Ý÷ ݸ±±-» ¿² »¨±¬·½ ©»¿°±²ò DZ« ³¿§ «-» ¬¸¿¬ ©»¿°±² ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ ¿²¼ ³¿§ «-» ·¬- ½±³¾¿¬ ¬®¿·¬-ò ׺ §±« ¿´®»¿¼§ °«®½¸¿-»¼ ¬¸» ®¿²µ î »¼¹» É»¿°±² Ë-» øÛ´·¬»÷ º±® ¬¸·- ©»¿°±²ô ¬¸·- »¼¹» ±²´§ ½±-¬- í ßÐ-ò ݸ±±-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©»¿°±² »¿½¸ ¬·³» §±« °«®½¸¿-» ¬¸·- »¼¹»ò

ÎßÒÕ ì ÛÜÙÛÍ ÚÑÎÌËÒÛ ÚßÊÑÎÍ

ÌØÛ

ÞÑÔÜ

ɸ»² ¬¸» ÙÓ ¹®¿²¬- §±« ½·²»³¿¬·½ ¾±²«- ¼·½»ô §±« ·²-¬»¿¼ ¹¿·² ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»-ò

ÎßÒÕ ë ÛÜÙÛÍ ßÍÐÛÝÌ ßÜÊßÒÝÛÓÛÒÌ Ì¸®±«¹¸ ¼·´·¹»²¬ ¬®¿·²·²¹ô »¨¬»²-·ª» »¨»®½·-»-ô ¿²¼ ª»®§ ³±¬·ª¿¬·²¹ ¿²¼ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ »¨°»®·»²½»-ô §±« ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ «°±² §±«® ²¿¬«®¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ݸ±±-» ±²» ¿-°»½¬ò ׬ °»®³¿²»²¬´§ ·²½®»¿-»- ¾§ ïô ¬± ¿ ³¿¨·ó ³«³ ±º êò DZ« ³¿§ °«®½¸¿-» ¬¸·- »¼¹» ³«´¬·°´» ¬·³»-ô ½¸±±-·²¹ ¬¸» -¿³» ¿-°»½¬ ±® ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- »¿½¸ ¬·³»ò ׺ ß-°»½¬ ß¼ª¿²½»³»²¬ ·- °«®½¸¿-»¼ô ½¸¿²¹·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»®•- ¾¿-» -½±®» ·² ¿² ¿-°»½¬ô ¿´´ ¼»°»²¼»²¬ ¬®¿·¬½¸¿²¹» ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ô ¶«-¬ ¿- ·º ·¬ ¸¿¼ ¿´©¿§- ¾»»² ¸·¹¸ó »®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« °«®½¸¿-» ß-°»½¬ ß¼ª¿²½»³»²¬ ¿²¼ ·²½®»¿-» §±«® ¾¿-» Ú·®» -½±®» ¾§ ïô ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±ª»- §±« ½¿² ´·²µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿² ¿½¬·±² -»¯«»²½» ·²½®»¿-»- ¾§ ±²»ô ¿²¼ §±« ¹¿·² ¿ ¾±²«- °¸§-·ó ½¿´ -µ·´´ °±·²¬ò ̸» -¿³» °®±½»-- ±½½«®- ¿²§ ¬·³» §±« ·³°®±ª» ¿² ¿-°»½¬ ¼«®·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ¿¼ª¿²½»³»²¬ò

ëë

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ

ÜÎ ßÙÑÒ ÝÎÛßÌ× ÑÒ

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ Ì¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ·- ¿ ¬·³» ±º ©±²¼»® ¿²¼ ¼¿²¹»®ò Ù®»¿¬ »´»³»²¬¿´ º±®½»å ¬¸»§ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¿-°»½¬ ½·ª·´·¦¿¬·±²- ª»®¹» ±² ½±´´¿°-»ô ·²-·¼·±«- »ª·´ -¬·®-½±®»- ¬¸¿² ³±-¬ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-ô ¾¿®®·²¹ ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¹®¿²¼ ¼®¿¹±²- °¿¬®±´ °±©»®º«´ -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹-ò ¬¸» -µ·»- ¿²¼ -»¿-ò DZ«® í÷ ÝØÑÑÍÛ ½¸¿®¿½¬»® ©¿- ±²» ±º ¬¸»³ò ÑËÌÔÑÑÕ Ñª»® ¬¸» ½±«®-» ±º -»ª»®¿´ º´¿-¸¾¿½µ-ô §±«® -½·±² ©·´´ ɸ»®»¿- ¸«³¿²- ¸¿ª» ÝØÑÑÍ×ÒÙ ß ÜÎßÙÑÒ ¹¿·² »°¸»³»®¿´ ¹´·³°-»- ±º ¾¿½µ¹®±«²¼- ¿²¼ °®±º»-ó ¸»® ´±-¬ ³¿¶»-¬§ò ̸»-» ÝÎÛßÌ×ÑÒ ÐÎÑÝÛÍÍ -·±²-ô ¼®¿¹±²- ¸¿ª» ±«¬ó ª·-·±²- ¹®¿²¬ ·²-·¹¸¬ô ³»³ó ´±±µ-ò DZ«® ¼®¿¹±²•- ±«¬ó Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¼ª»²¬«®»¼ ·² §±«® ¸«³¿² ±®§ô ¿²¼ °±©»® ¬± ¬¸» -½·±²ô ´±±µ ¼»¬»®³·²»- ¸·- ¾»¹·²ó º±®³ º±® ¿ ©¸·´»ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ º»»´ º±® ©¸»®» ©¸± ¹®¿¼«¿´´§ ¿©¿µ»²- ¬± ²·²¹ -µ·´´ ®¿²µ-ô ¸·- º·¹¸¬ó §±« ©¿²¬ §±«® ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¹±ò ɱ«´¼ §±« ´·µ» ¸·¸»® º«´´ °±¬»²¬·¿´ò ·²¹ -¬§´»- ¿²¼ -°»´´ °·½µ-ô ³§¬¸·½ ¿¹» ¼®¿½±²·½ º±®³ ¬± ¼·®»½¬´§ ³·®®±® ¸·Ç±« -¸±«´¼ ½®»¿¬» §±«® ¿²¼ ¸·- ر¿®¼ ®¿²µò ¸«³¿² °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ -µ·´´-ô -·¹²·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¼®¿¹±² ½¸¿®¿½¬»® -±³»¬·³» ®»³¿·²- ¬®«» ¬± ¸·- ¼®¿½±²·½ »--»²½» ø¿²¼ ½±²¬·²«»ì÷ ÝØÑÑÍÛ ÞÎÛÛÜÍ ¿º¬»® §±«® º·®-¬ ¿¼ª»²¬«®» ¿¬± ¸»¿¼ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²÷á Ñ® ©±«´¼ §±« °®»º»® ¬¸¿¬ ¿ -½·±² ¾«¬ ¾»º±®» §±«® º·®-¬ Ѳ» ±º ¬¸» ³§-¬»®·±«¸» ¾» ¼·-¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» ¬©± ¿¹»-ô ¼»³±²ó º´¿-¸¾¿½µò DZ«® ÙÓ ©·´´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ´·²µ- ¬¸» -¬®¿¬·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»- ¿ ®»·²½¿®²¿¬»¼ °»®-±²¿´·¬§ ½¿² ¬»´´ §±« ©¸»² ·¬ ·- ¿°°®±°®·ó ©±®´¼•- ª¿®·±«- ½«´¬«®»- ·¿½¯«·®» ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ´·º»¬·³»- ¿²¼ ®»°®»-»²¬·²¹ ¿¬» ¬± ¼± -±ò DZ«® ¼®¿¹±² ¬¸¿¬ô ©·¬¸ º»© »¨½»°¬·±²-ô ¬¸» ³¿²§ ©¿§- ¿ -±«´ ½¿² ¼»ª»´±°á ¸¿- ¬¸» -¿³» -±«´ ¿- §±«® ¬¸»·® ¸·-¬±®§ ·²½´«¼»- -±³» ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±² ·- ¸±© ³«½¸ »ºº±®¬ -½·±²ô ¾«¬ ¬¸» º±®³ô »¨°»®·ó -±®¬ ±º ¼®¿¹±² ³§¬¸ò ̸» §±« ©¿²¬ ¬± °«¬ ·²¬± ¬¸·- -»½±²¼ º¿½»¬ ±º §±«® ½¸¿®ó »²½»-ô °»®-±²¿´·¬§ô ¿²¼ ¼®¿¹±²- ±º ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ¿½¬»®ò ݸ±±-» ©·-»´§ô º±® ©¸·´» ¿ -½·±²•- ¸«³¿² -°·®ó °´¿§»¼ ¿ -±³»¬·³»- -«¾¬´»ô °±©»®- ±º ¬¸» ¬©± ½¸¿®¿½ó ·¬ ¹®¿²¬- ¸»® º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ô ¼®¿¹±²- ¿®» ¬»®- ³¿§ ¾» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô -±³»¬·³»- ±ª»®¬ô ¾«¬ «²-©»®ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ±º °«®» °±©»®ò Ѳ½» ¿ ¼®¿¹ó ½®»¿¬·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ ±°°±®ó ¿´©¿§- ·²¬»²-»ô ®±´» ·² ±²•- -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ¿®» ½¸±-»²ô ¬¸±-» º¿½ó ¬«²·¬·»- º±® ¾±¬¸ ¬± ¹®±© ¸«³¿²·¬§•- ¼»ª»´±°³»²¬ò ¬±®- ©·´´ ®»³¿·² ©·¬¸ ¸»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¿³°¿·¹²ò ¿²¼ ½¸¿²¹»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ̸» ¿½¬·±²- ±º §±«® ½¸¿®¿½ó ¸¿²¼ô °»®¸¿°- §±«® ¼®¿¹±² ¬»® ·² ¼®¿¹±² º±®³ ³¿§ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± §±«® ¸¿ª» °´¿²¬»¼ -»»¼- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ·² ½«´¬«®¿´ ³»³±®§ -½·±² ·² °¸§-·½¿´ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³»²¬¿´ ±«¬´±±µô ·² ¬±¼¿§ô ³·´´»²²·¿ ´¿¬»®ò ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ ³¿§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» °·²²¿½´» ±º -»´º ¬¸¿¬ ر©»ª»®ô »¿½¸ ³§¬¸±´±¹§ ®»°®»-»²¬- ¼®¿¹±²- ¼·ºº»®»²¬ó §±«® -½·±² ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»½´¿·³ò ´§å ¬¸» ½®»¿¬«®»- »¨·-¬ ¿- ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ª·½·±«- ¾»¿-¬- ¬± -¿½®»¼ ¼»·¬·»-ò Ô·µ»©·-»ô ©¸·´» ¼®¿¹±²- ¿®» «²·ª»®-¿´´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¬±µ»² -»®°»²¬·²» ¿°°»¿®ó ¿²½»ô ¬¸»·® °®»½·-» -¸¿°»- ª¿®·»¼ ¿- ©·¼»´§ ¿- ¬¸»·® ®±´»-ò DZ«® ¼®¿¹±²•- ¾®»»¼ ®»º´»½¬- ¸·- ¿°°»¿®¿²½»ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¿©»´´ ¿- ¸·- °¸§-·½¿´ ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» -±³» ¾»¿®ó Ú·®-¬ô ½¸±±-» ©¸»¬¸»® §±«•¼ ´·µ» ¬± «-» ³·®®±®»¼ ·²¹ ±² ©¸·½¸ ½«´¬«®»- ¸» ³±-¬ ·²º´«»²½»¼ ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±² ±® ¿¼ª¿²½»¼ ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±²ò ײ ¬¸» ¿¹»ò ³·®®±®»¼ °®±½»--ô §±« ¿--«³» ¬¸¿¬ §±«® -½·±² ¿²¼ §±«® ë÷ ÝØÑÑÍÛ ÔÛÙßÝÇ ¼®¿¹±² ¿®» ª»®§ -·³·´¿®ò DZ« ¼»®·ª» §±«® ¼®¿¹±²•- -½±®»ß ¼®¿¹±²•- ´»¹¿½§ ·- ¸·- ¼»º·²·²¹ º»¿¬«®»ô ¿²¼ ©·´´ ¿²¼ ¿¾·´·¬·»- ¾¿-»¼ ±² §±«® -½·±²•-å ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- -·³ó »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ¿¾·´·¬§ ±º ¸·- ®»·²½¿®ó °´» ¿²¼ ·²ª±´ª»- ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ©±®µò ̸» ²¿¬»¼ -»´º ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ò Ô»¹¿½·»- -»¬ ¼®¿¹±²- ¿°¿®¬ ¿¼ª¿²½»¼ ³»¬¸±¼ ¿´´±©- §±« ¬± ½®»¿¬» §±«® ¼®¿¹±² º®±³ º®±³ ³±®¬¿´- ¿²¼ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± »³°±©»® ¬¸»·® ¿´´·»-ô -½®¿¬½¸ò ¼»ª¿-¬¿¬» ¬¸»·® º±»-ô ±® ½±³³¿²¼ ¬¸» º±®½»- ±º ²¿¬«®»ò Þ±¬¸ ¬§°»- ±º ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±² º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ ̸»§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» °»¿µ ±º ¼®¿¹±² ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿²¼ »½¸± ï÷ ÝÎÛßÌÛ ÝÑÒÝÛÐÌ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ ·² ´»¹»²¼- ¿²¼ ³§¬¸ò Ó«½¸ ´·µ» §±« ¼·¼ ©¸»² §±« ½®»¿¬»¼ §±«® -½·±²ô ê÷ ÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÌÎß×ÌÍ ßÒÜ Ú×Ò×ÍØ×ÒÙ ¼»½·¼» ±² §±«® ¼®¿¹±²•- ¾¿-·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ´·µ» ¸·-¬±ó ÌÑËÝØÛÍ ®§ô ³±®¿´-ô ¿²¼ ®±´» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ §±«® -½·±²ô ¼»°»²¼»²¬ ¬®¿·¬- ¿®» ½¿´½«´¿¬ó î÷ ÐËÎÝØßÍÛ ÑÎ ßÜßÐÌ ßÍÐÛÝÌÍ »¼ô ¾±²«- °±·²¬- º±® -µ·´´- ¿®» -°»²¬ô ¿²¼ °±--»--·±²- ø·² Ы®½¸¿-» ¿-°»½¬ -½±®»- ø±® ¿¼¿°¬ ¬¸»³ º®±³ §±«® ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ´¿·® ¿²¼ ¸±¿®¼÷ ¿®» ¿½¯«·®»¼ò -½·±²•- ¿-°»½¬ -½±®»-ô ·º §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» ³·®®±®»¼ ³»¬¸±¼÷ô ³«½¸ ¿- §±« ¼·¼ ©¸»² ½®»¿¬·²¹ §±«® -½·±²ò Ü®¿¹±²- ¿®» ³±®» °±©»®º«´ ¿²¼ ¿®» »¨°®»--·±²- ±º ®¿©

ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ÍÌÛÐÍ

ëé

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ Ó×ÎÎÑÎÛÜ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ Ì¸·- -·³°´» °®±½»-- ¿´´±©- §±« ¬± ®»½®»¿¬» §±«® -½·±² ·² ¼®¿½±²·½ º±®³ ©·¬¸ ³·²·³«³ »ºº±®¬ò ̸» ³·®®±®»¼ ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±² °®±½»-- ·²ª±´ª»- ´·¬¬´» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹å -·³°´§ ¿°°´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬± §±«® -½·±² ½¸¿®¿½¬»®•- -½±®»-ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» §±«® ¼®¿¹±²ò λº»®»²½» ¬¸·- -»½¬·±² ¿- §±« °®±½»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±² -¬»°- ´¿¬»® ±²ò ï÷ ײ½®»¿-» »¿½¸ ±º §±«® -½·±²•- ¿-°»½¬- ¾§ ±²»ò î÷ DZ«® ¸·¹¸»-¬ ¿-°»½¬ ¹¿·²- ¿ -«°»®¸«³¿² -½±®» ±º êô §±«® ´±©»-¬ ¿-°»½¬ ¹¿·²- ¿ -«°»®¸«³¿² -½±®» ±º ïô ¿²¼ §±«® ±¬¸»® ¬©± ¿-°»½¬- »¿½¸ ¹¿·² -«°»®¸«³¿² ®¿²µ- ±º ìò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬·»-ô -·³°´§ ½¸±±-» ©¸·½¸ ¿-°»½¬ ¬± ·²½®»¿-»ò Ú±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º -«°»®¸«³¿² ¿-°»½¬-ô -»» “Ы®½¸¿-» ß-°»½¬-ô’ ¾»´±©ò í÷ ܱ ²±¬ ½¸±±-» ¿² ±«¬´±±µò ײ-¬»¿¼ô §±«® ¼®¿¹±² ¸¿- ¬¸» -¿³» -µ·´´ ®¿²µ- ¿- §±«® -½·±²ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ õî ¬± »¿½¸ ±²» ø¬± ¿ ³¿¨·³«³ -µ·´´ ®¿²µ ±º ê÷ò ̸·- ·²½´«¼»-µ·´´- ©·¬¸ ®¿²µ ðô -± §±«® ¼®¿¹±² ©·´´ ¸¿ª» -µ·´´ ®¿²µ·² »¿½¸ -µ·´´ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º -µ·´´- ©·¬¸ -«¾-µ·´´-ô ´·µ» Õ²±©´»¼¹» ¿²¼ Ì»½¸ô ½¸±±-» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -«¾-µ·´´ò Ü®¿¹±²- ½¿²²±¬ ¸¿ª» ®¿²µ- ·² Õ²±©´»¼¹» -µ·´´- ¬¸¿¬ ¿®» «²¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ò ݸ¿²¹» ·²¿°°´·½¿¾´» Õ²±©´»¼¹» -µ·´´- ¬± ®»´»ª¿²¬ Õ²±©´»¼¹» -µ·´´- ±º §±«® ½¸±·½» ø¹±±¼ ¼»º¿«´¬ ½¸±·½»- ·²½´«¼» ¬¸» ½«´¬«®» ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸§ -«®®±«²¼·²¹ §±«® ´¿·®ô ¸·-¬±®§ô ¿ ¬§°» ±º -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®» ±º §±«® ½¸±·½»ô ¿²¼ ´»¹»²¼-÷ò DZ«® ¼®¿¹±²•- ر¿®¼ ®¿²µ ·- ¬¸» -¿³» ¿- §±«® -½·±²•- É»¿´¬¸ ®¿²µò ì÷ Ü»¬»®³·²» §±«® ¼±³·²¿²¬ ¿²¼ ³·²±® ¾®»»¼- ø-»» “ݸ±±-» Þ®»»¼ô’ ¾»´±©÷ ¾¿-»¼ ±² §±«® ¸·¹¸»-¬ ¾¿-» ¿-°»½¬ -½±®»ô ¿- -¸±©² ±² Ì¿¾´» í›ïô ¾»´±©ò DZ«® ¾®»»¼¼»¬»®³·²» §±«® ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿¾·´·¬·»- øº´·¹¸¬ô -´¿-¸·²¹ ½´¿©-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»÷ò

Ø·¹¸»-¬ ß-°»½¬

Ó·²±® Þ®»»¼

ܱ³·²¿²¬ Þ®»»¼

ß·®

Í°·®·¬

Ü®¿µ»

Û¿®¬¸

ß¾§--¿´

Þ»¿-¬

Ú·®»

Ú·®»

Ü®¿µ»

É¿¬»®

Í»¿

Í»®°»²¬

ë÷ ο¬¸»® ¬¸¿² °®·±®·¬·¦·²¹ §±«® °±©»®- ¾§ ½¸±·½»ô -·³°´§ °«¬ ¬¸»³ ·² ±®¼»®ô º®±³ º·®-¬ ¬± ´¿-¬ô ¿- ´·-¬»¼ «²¼»® §±«® ¾®»»¼ ¼»-½®·°¬·±²ò Ò±© ©®·¬» ¼±©² ¿´´ ¬¸®»» »¼¹» ½¸±·½»- º®±³ §±«® -½·±²•- ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¹·ª» §±«® ¼®¿¹±² ë ®¿²µ- ·² ¬¸» º·®-¬ô ì ®¿²µ- ·² ¬¸» -»½±²¼ô

ëè

¿²¼ í ®¿²µ- ·² ¬¸» ¬¸·®¼å ¿¼¼·¬·±²¿´´§ô ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ¬©± ®¿²µ»¼ »¼¹» ½¸±·½»- ¹®¿²¬»¼ ¾§ §±«® -·®» ø»¿½¸ -·®» ±ºº»®- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ »¼¹»å ·¹²±®» ¬¸¿¬ ±²»÷ô ¿²¼ ¹·ª» §±«® ¼®¿¹±² î ®¿²µ- ·² ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ï ®¿²µ ·² ¬¸» -»½±²¼ò ׺ §±« »²¼ «° ©·¬¸ ¿ ®»°»¿¬»¼ »¼¹» ©·¬¸ ¬¸·- -§-¬»³ ø¾»½¿«-» ¬¸» -¿³» »¼¹» ½¸±·½»- ¿®» ±ºº»®»¼ ¾§ ¾±¬¸ §±«® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ -·®»÷ô §±« ³¿§ «-» ¬¸» ¸·¹¸»® ±º ¬¸» ¬©± ®¿²µ- ¿²¼ ·²½®»¿-» »¿½¸ »¼¹» ±º ¿ ´±©»® ®¿²µ ¾§ ïò ê÷ ݸ±±-» §±«® ´»¹¿½§ò é÷ Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ §±«® -½·±²ô ¼»°»²¼»²¬ ¬®¿·¬- ¿®» ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¿²¼ §±«® °±--»--·±²- ¿®» ½¸±-»²ò DZ« ¸¿ª» ²± ¾±²«- -µ·´´ °±·²¬- ¬± -°»²¼ô ¸±©»ª»®ò

ßÜÊßÒÝÛÜ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ Ì¸» ¿¼ª¿²½»¼ ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±² °®±½»-- ¿´´±©- §±« ¬± ½®»¿¬» §±«® ¼®¿¹±² º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «°ô ³«½¸ ¿- §±« ¼·¼ ©¸»² §±« ½®»¿¬»¼ §±«® -½·±²ò л®¸¿°- §±« ©·-¸ §±«® ¼®¿¹±² ¿²¼ -½·±² ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® -± §±« ½¿² »¨°´±®» ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ §±«® ½¸¿®¿½¬»® ¹®»© ¿²¼ »ª±´ª»¼ ±ª»® ³§®·¿¼ ´·º»¬·³»-ò Ó¿§¾» ¬¸» ¬©± ¼·ºº»® ¾»½¿«-» ¬¸» -½·±²•- ¸«³¿² »¨°»®·»²½»- -¸¿°»¼ ¸·³ ·² µ»§ ©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ´¿½µ»¼ò Ñ® °»®¸¿°- §±«® -½·±² º»¿®- ¸·- ¾»-¬·¿´ô ±¬¸»®©±®´¼´§ -·¼»ô ¿²¼ º·¹¸¬¾»½±³·²¹ ·¬ ¾»½¿«-» ¸» ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± ´±-» ¸·- ·¼»²¬·¬§ ±® ¾»½±³» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¬»-ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿-»ô °´¿§»®- ©¸± »²¶±§ ¼»¬¿·´»¼ ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±² -¸±«´¼ «-» ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±² °®±½»--ò ׬ ¬¿µ»- ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»®ô ¾«¬ §±« ¹»¬ ¬± ¬·²µ»® ©·¬¸ »ª»®§ º¿½»¬ ±º §±«® ½¸¿®¿½¬»®ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿¼ª¿²½»¼ ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±²ò ݱ²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» -¬»°- ¾»´±©ò

ÝÎÛßÌÛ ÝÑÒÝÛÐÌ Ì¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ©¿- ¿ ©±®´¼ ±º ¹´·¬¬»®·²¹ -°·®»-ô -¸·²ó ·²¹ -©±®¼-ô ¿²¼ ´»¹»²¼¿®§ ¾»¿-¬-ò ׬ ©¿- ¿ ¸·¹¸ ¿¹» ©¸»®» ³¿¹·½ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬ ½±³¾·²»¼ ¬± °®±¼«½» ¹®»¿¬ ©±®µ- ¿²¼ ³·¹¸¬§ ½·ª·´·¦¿¬·±²-ò Ø«³¿²- ®¿²¹»¼ ¿½®±-¬¸» ±½»¿²-ô -»¬¬´·²¹ ²»© ´¿²¼- ¿²¼ ¼·-½±ª»®·²¹ -¬®¿²¹» ½®»¿¬«®»-ò Õ²·¹¸¬- ½´¿-¸»¼ ¿²¼ ©·¦¿®¼- ®¿µ»¼ ¬¸»·® »²»ó ³·»- ©·¬¸ ½´¿©- ±º º´¿³»ò Ü®¿¹±²- ¿²¼ ¬·¬¿²- ¼©»´´»¼ ·² º¿® °´¿½»-ô »§»·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ©¿®·´§ ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ³±ª»ò ׬ ©¿- ¿ ¬·³» ±º ´»¹»²¼ò Ç»¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²± ´±²¹»®ô ®»¿-±² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ½¿³» ¬± ¿² »²¼ò ɸ¿¬ ´·¬¬´» §±« µ²±© º®±³ ³§¬¸ ¿²¼ ³»³±®§ ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ´·µ»´§ ¿ ª·±´»²¬ »²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¬»»¬»®»¼ º±® -±³» ¬·³» ¾»º±®» °´«³³»¬ó ·²¹ ¬± ·¬- ¼±±³ò ׬ ·- «° ¬± §±«ô ¬¸» °´¿§»®ô ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ »²¼ ·-ò ̸» Ù¿³» Ó¿-¬»® ©·´´ ¬¸®«-¬ §±«® ½¸¿®¿½¬»®ô ·² ¸·- ³·¹¸¬§ ¼®¿½±²·½ º±®³ô ·²¬± ¿´´ -±®¬- ±º »°·½ ¿²¼ ³§-¬·½¿´ º´¿-¸¾¿½µ -½»²»-ô ¬¸» °«®°±-»- ±º ©¸·½¸ ©·´´ ª»»® ¾»¬©»»² ±¾ª·±«- ¿²¼ ±¾-½«®»ò ß- §±« ®»´»¿®² §±«® ·¼»²¬·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ³§¬¸·½ ¿¹» »²½±«²¬»®-ô ¿-µ §±«®-»´º ©¸»®» §±«® ¼®¿¹±² º·¬ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ´¿®¹»ò Ü·¼ §±« º±®»-»» ¬¸» »²¼ ¿²¼ -¬®·ª» ¬± -¬±° ·¬á É»®» §±« ±¾´·ª·±«- ¿²¼ °®±«¼ô ²»ª»® º»¿®·²¹ º±® §±«® ·³³±®¬¿´ ½±²-½·±«-²»--á ߬ ©¸·½¸ ¬·³» °»®·±¼ ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ¼·¼ ¬¸» ©±®´¼ ¾»¹·² ¬± º»»´ ¼¿®µ

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ¿²¼ ¹®·³ô ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ¼·¼ §±«® ¼®¿¹±² -¬·´´ º»»´ ¸±°» ¿²¼ ½«®·±-·¬§á л®¸¿°- §±« -¿© ¬¸» »²¬·®» ³§¬¸·½ ¿¹» ¿¿² »²¼ó¬·³»ô ©·¬¸ ¬¸» °´¿¹«» ±º ¸«³¿²·¬§ ½®¿©´·²¹ ¿½®±-- ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ñ® °»®¸¿°- ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ®»³¿·²»¼ »ª»® -¸·²·²¹ ¿²¼ º«´´ ±º °±¬»²¬·¿´ô »ª»² «° «²¬± ¬¸» ª»®§ »²¼ô ©¸»² ¬¸» «²µ²±©² º·²¿´·¬§ -¬®«½µ ¬¸» ¼®¿¹±²-ô ¾«¬ ²±¬ô ¿°°¿®»²¬´§ô ®»-·´·»²¬ ³¿²µ·²¼ò DZ« ¿´±²» ½¿² ¼»½·¼» ¸±© §±«® ¼®¿¹±² ´·ª»¼ô º»´¬ô ¿²¼ º±«¹¸¬ ·² ¬¸¿¬ ¿²½·»²¬ ¬·³» ±º ¹´±®§ò ̱ -¬¿®¬ô ¼»½·¼» ±² ¿ ½»²¬®¿´ ½±²½»°¬ º±® §±«® ¼®¿¹±²ò ɸ¿¬ -±®¬ ±º ½¸¿®¿½¬»® ¼± §±« ©¿²¬ §±«® ¼®¿¹±² ¬± ¾»á ̸·²µ ±º -±³» ¿¼¶»½ó ¬·ª»- ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ³·¹¸¬ «-» ¬± ¼»-½®·¾» ¸·³ò ×- ¸» °¿--·±²¿¬»ô ³»²¿½·²¹ô ¾®«¬¿´ô ²±¾´»á ̸·- ½»²ó ¬®¿´ ½±²½»°¬ ½¿² ¾» -·³·´¿® ¬± §±«® -½·±²•- °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-ó ¬·½-ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾»ò ײ¼»»¼ô -±³» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ½¸¿²¹» ¿®·-» ©¸»² ¿ -½·±² ¼·-½±ª»®- ¬¸¿¬ ¸» ©¿²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ¾»·²¹ ¸» ·- ²±©ò ̸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¿´´ §±« ²»»¼ ¿- ¿ ½±²½»°¬ º±® ²±©ò ß- §±« °´¿§ ¬¸®±«¹¸ º´¿-¸¾¿½µ-ô §±«® ÙÓ ©·´´ ¸»´° §±« »²ª·-·±² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ¿²¼ ¸±© §±« ©¿²¬ §±«® ¼®¿¹±² ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ·¬- ½«´¬«®»- ¿²¼ ½®»¿ó ¬«®»-ò Ü®¿¹±²- °´¿§ ¿ ¸«¹» ®±´» ·² ¬¸·- ¿¹»ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¼»½·¼» ¸±© §±«® ¼®¿¹±² ¿ºº»½¬- ·¬ò ر© ¼±»¸» º»»´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸«³¿² ²¿¬·±²·² ¹»²»®¿´á ر© ¼±»- ¸» º»»´ ¿¾±«¬ -°»½·º·½ ²¿¬·±²-á Í°»½·º·½ °»±°´»á ɸ¿¬ ©·´´ ¸» ¼± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹®»¿¬ »ª·´¬¸¿¬ ©·´´ -±±² ¿®·-»á ܱ»- ¸» -»» ¸·³-»´º ¿- ¿ ¹«¿®¼·¿²ô ©¿®®·±®ô -¿¹»ô ³»¼·¿¬±®ô ±® ·² -±³» ±¬¸»® ®±´»á Ü®¿¹±²¿®» °±©»®º«´ ¿²¼ ·²º´«»²½» ¿´´ ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¬¸»³ò Ø«³¿²-ô ¬·¬¿²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼®¿¹±²- ¬¿µ» ²±¬» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´•- ¿½¬·±²- ¿²¼ ®»ª»®» ±® ¼»-°·-» ¸·³ ¾¿-»¼ ±² ¸·- ½¸±·½»-ò ر© ©·´´ §±«® ¼®¿¹±² ©¿²¬ ±¬¸»® ¾»·²¹- ¬± -»» ¸·³á ر© ©·´´ §±«® ¼®¿¹±² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¸·- ¾®±±¼ ¿²¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼®¿¹ó ±²-á ß- ¬¸» º´¿-¸¾¿½µ- ±º ¬¸» ½¿³°¿·¹² «²º±´¼ô §±« ½¿² ¾»¹·² ¹·ª·²¹ ³±®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± §±«® ¼®¿¹±²•- ¾¿½µó ¹®±«²¼ò ̸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» º´¿-¸¾¿½µ- §±« »¨°»®·»²½» ³¿§ ¾» ¬·³»- ±º ¹®»¿¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ¼®¿¹±²¬¸»³-»´ª»- ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» ª»®§ ¯«·½µ´§œ±²´§ ¸«³¿²¿²¼ ±¬¸»® ³±®¬¿´ ½®»¿¬«®»- ¸¿ª» ¬¸¿¬ ½¿°¿½·¬§ò ɸ¿¬ §±«®

¼®¿¹±² ¼·¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ©¿- °®±¾ó ¿¾´§ ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¸·- ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» º·²¿´ ¾¿¬¬´»-ò Û¿½¸ º´¿-¸¾¿½µô ®»¹¿®¼´»-- ±º ·¬- »®¿ ±® ´±½¿¬·±²ô ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ½¿²ª¿- º±® ¬¸» °·½ó ¬«®» §±« ©¿²¬ ¬± °¿·²¬ ±º §±«® ¼®¿¹±²ò ̸¿¬ ·³¿¹» ©·´´ ¾» º«®¬¸»® º±½«-»¼ «°±²ô ·¬¼»¬¿·´- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ô ½±ª»®»¼ ±ª»®ô ±® »ª»² ®»´·ª»¼ ¾§ ·²ª»-ó ¬·¹¿¬·²¹ô ¿- ¿ ¸«³¿²ô ±¾¶»½¬¿²¼ ´»¹¿½·»- §±«® ¼®¿¹±² -»´º ´»º¬ ¾»¸·²¼ò DZ« ©·´´ ´»¿®²ô ¿²¼ ¼»½·¼»ô ©¸¿¬ §±«® ¼®¿¹±² ¼·¼ ±ª»® ¬¸» ½»²¬«®·»-ô ©¸¿¬ ©¿®- ¸» º±«¹¸¬ô ©¸± ¸·- ¿´´·»¿²¼ »²»³·»- ©»®»ò ̸» ³±®» ®·½¸´§ ¼»¬¿·´»¼ §±«® ¼®¿¹±²•¾¿½µ¹®±«²¼ô ¬¸» ³±®» ·²º´«ó »²½» ·¬ ½¿² ¸¿ª» ·² ¾±¬¸ ³±¼ó »®² ¿²¼ ³§¬¸·½ ¿¹» ¿¼ª»²ó ¬«®»-ò λ¹¿®¼´»-- ±º §±«® ¾¿½µó ¹®±«²¼ µ²±©´»¼¹»ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ ɸ¿¬ ·- §±«® ¼®¿¹±²•²¿³»á Ü®¿¹±² ²¿³»- ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ³±¼»®² ¸«³¿² ²¿³»-å «-» ³§¬¸±´±¹§ ¿- ·²°·®¿¬·±²ô ±® -»» “Í·®»-ô’ °¿¹» ïèô º±® »¨¿³°´»-ò É¿- §±«® ¼®¿¹±² ³¿´» ±® º»³¿´»á ̸»-» ¬®¿·¬- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ³¿¬½¸ §±«® -½·±²•¹»²¼»®å ·²¼»»¼ô ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¹»²¼»® ½¿² ½®»¿¬» ·²¬»®»-¬·²¹ ®±´»°´¿§·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò ɸ¿¬ ·- §±«® ¼®¿¹±²•³±®¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ±«¬´±±µá ɸ¿¬ °®·²½·°´»- ·- ¸» ©·´´ó ·²¹ ¬± º·¹¸¬ º±®á ̱ µ·´´ º±®á ̱ ¼·» º±®á ɸ¿¬ ¼±»- §±«® ¼®¿¹±² ª¿´«»á ɸ¿¬ ¼±»- ¸» -½±®²á Ø¿- §±«® ¼®¿¹±² »ª»® ¾»»² °¿®¬ ±º ¿ º¿³·´§ ©¸»² ·² ¸«³¿² º±®³á Ø¿- ¸» »ª»® »¨°»®·»²½»¼ ´±ª» ¿- ¿ ¸«³¿²á Ü·¼ ¸» -·®» ½¸·´¼®»²á ɸ¿¬ ·- §±«® ¼®¿¹±²•- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ¼®¿¹±²- ·² ¸·- ¾®±±¼á Ñ«¬-·¼» ¸·- ¾®±±¼á Ü·¼ ¸» ¸¿ª» ¿ ³¿¬»á ɸ·´» ¼®¿¹±²- ¼± ²±¬ ¾»¿® §±«²¹ô ¬¸»§ -¬·´´ »²¬»® °¿®¬²»®-¸·°- ©·¬¸ ±¬¸»® ¼®¿¹±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ´¿-¬ º±® ³·´´»²²·¿ò ×- §±«® ¼®¿¹±² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼®¿¹±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»½±³» ¸·- -·®» ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ô ·º -«½¸ ¿ ½®»¿¬«®» »ª»² »¨·-¬»¼á ׺ ²±¬ô ·- §±«® -·®» ¿ °¿-¬ ·²½¿®²¿¬·±² ±º ¿ ¼®¿¹±² ¬¸¿¬ º¿¼»¼ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ô ±²» ¾±®² ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ±® °»®¸¿°- ¿ -§³¾±´·½ º·¹«®» ¬¸¿¬

ëç

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ²»ª»® »¨·-¬»¼á ݱ«´¼ §±«® ¼®¿¹±² ¸¿ª» ·²-°·®»¼ ¬¸» -¬±ó ®·»- ¾»¸·²¼ ¬¸» -·®» ¸» ²±© ´±±µ- ¬± º±® ¹«·¼¿²½»á ɸ·´» ¼®¿¹±²- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ª·»©- ±² ´·º» ¬¸¿² ¸«³¿²-ô §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» -±³» ¾¿-·½ »³±¬·±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸¿¬ ¼±»- §±«® ¼®¿¹±² »²¶±§á ɸ¿¬ ·- ¸» °¿-ó -·±²¿¬» ¿¾±«¬á ɸ¿¬ ¼±»- ¸» ¸¿¬»á ɸ¿¬ ¼±»- ¸» º»¿®á ɸ¿¬ ¿®» §±«® ¼®¿¹±²•- ¿-°·®¿¬·±²- ¿²¼ ¹±¿´-á ر© ¼±»- ¸» °´¿² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»³á

ÐËÎÝØßÍÛ ßÍÐÛÝÌÍ Ü®¿¹±²- ¸¿ª» ¾±¬¸ ¿-°»½¬ -½±®»- ¿²¼ -«°»®¸«³¿² ¿-°»½¬ -½±®»-ò Í«°»®¸«³¿² ¿-°»½¬- ¹®¿²¬ ¿«¬±³¿¬·½ -«½ó ½»--»- »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® -½±®»- ±² ¿²§ ¬»-¬- ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸»³ò ß-°»½¬- ©·¬¸ -«°»®¸«³¿² -½±®»- ¿®» ©®·¬¬»² ¿- “ß-°»½¬ È øÇ÷ô’ ©¸»®» Ç ·- ¬¸» -«°»®¸«³¿² -½±®»ò Í«°»®¸«³¿² -½±®»- ¿®» ²±¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¼·½» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ³±ª»¼ ©·¬¸ -¬¿²½» ½¸¿²¹»-ò ɸ»² °»²¿´¬·»±º ¿²§ -±®¬ ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ¬»-¬ô -«°»®¸«³¿² -½±®»- ¿®» -«¾¬®¿½¬»¼ º·®-¬ò Í«°»®¸«³¿² ¿-°»½¬- ·²½®»¿-» ¬¸®±«¹¸ -½·±² ¿¼ª¿²½»³»²¬ ø-»» “ݸ¿®¿½¬»® ß¼ª¿²½»³»²¬ô’ °¿¹» éî÷ô -± ³±¼»®² ¿¹» -½·±²- »ª»²¬«¿´´§ ¹¿·² ¬¸»³ò

ÐËÎÝØßÍÛ ÝÑÍÌÍ ß-°»½¬ ͽ±®» ð ï î í ì ë ê

ݱ-¬ õî ï î ì é ïð ïê

ÉØßÌ ÌØÛ ÒËÓÞÛÎÍ ÓÛßÒ ß-°»½¬ ͽ±®» л®º±®³¿²½» ð ï î í ì ë ê

Ý®·°°´»¼ É»´´ó¾»´±© ¿ª»®¿¹»å °±±® Þ»´±© ¿ª»®¿¹» ½¿°¿¾·´·¬§ ߪ»®¿¹» ¸«³¿² ½¿°¿¾·´·¬§ Û¨½»°¬·±²¿´ ¸«³¿² ½¿°¿¾·´·¬§ Û¨¬®»³» ¸«³¿² ½¿°¿¾·´·¬§ Ó¿¨·³«³ ¸«³¿² ½¿°¿¾·´·¬§

Ü®¿¹±² ½¸¿®¿½¬»®- ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ -»¬ ²«³¾»® ±º °±·²¬- ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¿³±²¹ ¬¸»·® -«°»®¸«³¿² ¿-°»½¬-ò Ú·®-¬ô °«®½¸¿-» ²±®³¿´ ¿-°»½¬- ¿- ·º §±« ©»®» ½®»¿¬·²¹ ¿ -½·±²ò ײ-¬»¿¼ ±º îè °±·²¬- ¬± -°»²¼ ±² ³«²¼¿²» ¿-°»½¬ -½±®»-ô ¸±©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ìðò Ú±® ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸» ½±-¬- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¿-°»½¬ -½±®»- ¿®» ®»°»¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» í›îò ß- ©·¬¸ -½·±² ½®»¿¬·±²ô §±« ´±-» ¿²§ »¨¬®¿ °±·²¬-ò

êð

ߺ¬»® °«®½¸¿-·²¹ §±«® ¿-°»½¬ -½±®»-ô §±« ³¿§ ¼·-¬®·¾ó «¬» ïë °±·²¬- ¬± ¿--·¹²ô ±² ¿ ï󺱮óï ¾¿-·-ô §±«® -«°»®¸«ó ³¿² ¿-°»½¬ -½±®»-ò ̸» ±²´§ ´·³·¬¿¬·±² ±² -«°»®¸«³¿² ¿-°»½¬ -½±®»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¿-°»½¬ -½±®»ò ͱ ¿ ¼®¿¹±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» É¿¬»® ëøî÷ ¾«¬ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» É¿¬»® îøë÷ò ɸ»² ¼»¬»®³·²·²¹ §±«® ¾¿-» -½±®» º±® ¿² ¿-°»½¬ ø©¸·½¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¼»°»²¼»²¬ ¬®¿·¬- ¿²¼ ·² ±¬¸»® ¹¿³» ³»½¸¿²·½- ·--«»-÷ô ¼± ²±¬ ·²½´«¼» §±«® -«°»®¸«³¿² ¿-°»½¬ -½±®»ò ß ¼®¿¹±² ©·¬¸ Û¿®¬¸ ìøî÷ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¸¿- ¿ ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®» ±º ìò

ÝØÑÑÍÛ ÑËÌÔÑÑÕ ß ¼®¿¹±²•- ±«¬´±±µ °´¿§-ô ²±³·²¿´´§ô ¬¸» -¿³» ®±´» ¿¿ ¸«³¿²•- ¾¿½µ¹®±«²¼æ ·¬ ¼»-½®·¾»-ô ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ¸±© §±«® ¼®¿¹±² ª·»©- ¸·³-»´º ¿²¼ ¸·- ®±´» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ˲´·µ» ¾¿½µ¹®±«²¼-ô ¸±©»ª»®ô ±«¬´±±µ- ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ±® ¿ ½¸±-»² °®±º»--·±²ò Ü®¿¹±²- ¬¿µ» ¯«·¬» ¿ ´±²¹ ©¸·´» ¬± ´»¿®²å º±® »ª»®§ ²»© °·»½» ±º µ²±©´»¼¹» ¹¿·²»¼ô ¿ ³»³±®§ ±º ¿²½·»²¬ô «²«-»¼ ´±®» ·- ´·µ»´§ º±®¹±¬¬»²ò ߺ¬»® -»ª»®¿´ ³·´´»²²·¿ô ¿´´ ±º ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ¿-°»½¬- ±º ¿ ¼®¿¹±²•- °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ -µ·´´- ¬»²¼ ¬± ¾» ´±-¬ ·² ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º ¬·³»ò Ü®¿¹±²¬¸»®»º±®» º±½«- ´»-- ±² ¼»¬¿·´- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿²¼ ³±®» ±² ¿ ¾®±¿¼ °·½¬«®»ò ̸¿¬ ¾®±¿¼ °·½¬«®» ¼»º·²»- ¬¸» ¼®¿¹ó ±²•- ±«¬´±±µò DZ«® ¼®¿¹±²•- ±«¬´±±µ ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ -µ·´´- ¿ ¼®¿¹±² ²¿¬«®¿´´§ »¨½»´- ¿¬ô ±® ¸¿- -°»²¬ ½»²¬«®·»°»®º»½¬·²¹ò Ø» ³¿§ -»» ¸·³-»´º ¿- ¿ ¹«¿®¼·¿² ±® ¿ ©¿®ó ®·±®ô ¿² »¨°´±®»® ±® ¿ -¿¹»ò Ñ«¬´±±µ- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬æ

ÒßÓÛ Ð¿®¿¹®¿°¸ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»-ô ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ³±¬·ó ª¿¬·±²- ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¼®¿¹±² º±´´±©·²¹ ¬¸·- ±«¬´±±µò Ю·³¿®§ ͵·´´-æ ̸» ±«¬´±±µ•- °®·³¿®§ -µ·´´-ò ̸» ¼®¿¹±² ¸¿- ê ®¿²µ- ·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» -µ·´´-ò Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ ̸» ±«¬´±±µ•- -»½±²¼¿®§ -µ·´´-ò ̸» ¼®¿¹±² ¸¿- í ®¿²µ- ·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» -µ·´´-ò ͬ§´» з½µ-æ ̸» ²«³¾»® ±º ®¿²µ-• ©±®¬¸ ±º °»®³¿ó ²»²¬ º·¹¸¬·²¹ -¬§´»- §±«® ¼®¿¹±² µ²±©-ò DZ« ³¿§ ½±³» ¬± »¿½¸ ¿¼ª»²¬«®» ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -»´»½¬·±² ±º ¬»³°±ó ®¿®§ º·¹¸¬·²¹ -¬§´» ®¿²µ-ô ¿´-± »¯«¿´ ¬± ¬¸·- ²«³¾»®ò ̸»-» ®»°®»-»²¬ ¬¸» º·¹¸¬·²¹ -¬§´»- §±«® ¼®¿¹±² ¸¿´»¿®²»¼ ¿²¼ º±®¹±¬¬»² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¸·- ´·º»ò Í°»´´ з½µ-æ ̸» ²«³¾»® ±º ®¿²µ-• ©±®¬¸ ±º °»®³¿ó ²»²¬ -°»´´- §±«® ¼®¿¹±² µ²±©-ò DZ« ³¿§ ½±³» ¬± »¿½¸ ¿¼ª»²¬«®» ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -»´»½¬·±² ±º ¬»³°±®¿®§ -°»´´ ®¿²µ-ô ¿´-± »¯«¿´ ¬± ¬¸·- ²«³¾»®ò ̸»-» ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -°»´´- §±«® ¼®¿¹±² ¸¿- ´»¿®²»¼ ¿²¼ º±®¹±¬ó ¬»² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¸·- ´·º»ò ر¿®¼æ ̸» ¼®¿¹±²•- -¬¿®¬·²¹ ¸±¿®¼ -½±®»ò

ÑËÌÔÑÑÕÍ Ý¸±±-» ±²» ±«¬´±±µ º®±³ ¬¸±-» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ÛÈÐÔÑÎÛÎ ß¼ª»²¬«®»®æ ̸·»ºô ©¿®®·±®ô ¹´¿¼·¿¬±®ô ±® µ·²¹ô ¿² ¿¼ª»²¬«®»® ·- ©¸¿¬ ¸» ³¿µ»- ±º ¸·³-»´ºò Û¨°´±®»®æ Û¨°´±®»®- ¿®» ¿´©¿§- ´±±µ·²¹ ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²ô ¿´©¿§- «²½±ª»®·²¹ ²»© ¬®»¿-«®»-ò Ù«¿®¼·¿²æ ̸»-» ¼«¬§ó¾±«²¼ ¼®¿¹±²- °®±¬»½¬ ¬¸»·® -¿½®»¼ ½¸¿®¹»- ©·¬¸ ¬¸»·® ´·ª»-ò ر¿®¼»®æ Ô«-¬ º±® ¬®»¿-«®» ¹«·¼»- ¬¸» ¸±¿®¼ó »®•- »ª»®§ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¼»»¼ò Ó»¼·¿¬±®æ Ó»¼·¿¬±®- ¿®» -»´ºó¿°°±·²¬»¼ ¼·-ó ¬®·¾«¬±®- ±º ©·-¼±³ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò Ó§-¬·½æ ̸» ³§-¬·½ ¬¿°- ¬¸» »--»²½» ±º µ¿®³¿ ¿²¼ ³¿¹·½ò Ѿ-»®ª»®æ Ѿ-»®ª»®- ¬®¿ª»´ «²-»»² ¿³±²¹ ¬¸» ±¬¸»® ®¿½»-ô ©¿¬½¸·²¹ô ´»¿®²·²¹ô ±® -¬»¿´·²¹ ¿- ·¬¸»·® ©±²¬ò Í¿¹»æ ̸» -¿¹» ©±®-¸·°- µ²±©´»¼¹» ¿¾±ª» ¿´´ »´-»ô ¿²¼ ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± °®±½«®» ±® °®±¬»½¬ ·¬ò É¿®®·±®æ ͬ®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ -¬®±²¹ô ¬¸» ©¿®ó ®·±® -»»- ¸·- »¨·-¬»²½» ¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± °®±ª» ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ³·¹¸¬ò

ßÜÊÛÒÌËÎÛΠ̸» ¿¼ª»²¬«®»® º±´´±©- ²± °¿¬¸ ¾«¬ ¸·- ±©²ò Þ»½¿«-» ¬¸» §»¿®- ¿²¼ ½»²¬«®·»- ¾´»²¼ ¬±¹»¬¸»® ¿- ±²»ô ¬¸»®» ·- ²± °±·²¬ ¾«¬ ¬± ´·ª» º±® »¿½¸ ±²» ¿- ·¬ ½±³»-ô ¿²¼ º±®¹»¬ ·¬ ©¸»² ·¬ °¿--»-ò ̱ ¿² ¿¼ª»²¬«®»®ô ©»¿´¬¸ ·- ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼¿®·²¹ ¼»»¼- ¿²¼ ±«¬®¿¹»±«- »¨°´±·¬-ô ¿²¼ ·- ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» -°»²¬ ¿- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ «²¬¸·²µó ·²¹´§ ¿- ·¬ ©¿- ¹¿·²»¼ò Ó¿¹·½ ·- ¿- ª¿´«¿¾´» ¿ ¬±±´ ¿¬±±¬¸ ¿²¼ ½´¿©ô ¿²¼ µ»»² ©·¬- -»» ¿² ¿¼ª»²¬«®»® ¬¸®±«¹¸ -½®¿°»- ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¿- ¿ -¬®±²¹ ¾±¼§ò Ю·³¿®§ ͵·´´-æ Ò±²» Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ ݸ±±-» ¿²§ »·¹¸¬ ͬ§´» ¿²¼ Í°»´´ з½µ-æ ß²§ ¬±¬¿´ ±º ïð ر¿®¼æ ï

Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» »¨°´±®»® -»»- ¬¸» -«² ®·-» ±ª»® ¿ ²»© ¸±®·¦±²ô -¸» ·- ®»¾±®²ò ͸» µ»»°- -¬¿¹²¿¬·±² ¿¬ ¾¿§ ¾§ ½±²-¬¿²¬´§ ¬®¿ª»´·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ®»ª»´- ·² ¬¸» ¼·-ó ½±ª»®§ ±º ²»© ½«´¬«®»- ¿²¼ °´¿½»-ò Û¨°´±®»®- ³¿§ ¶±«®ó ²»§ ¬± -¬»¿´ º®±³ ¿²½·»²¬ ¬»³°´»- ¿²¼ -½®¿©´ ¬¸»·® ²¿³»·² ¾´±±¼ ¿²¼ º·®» ¿½®±-- ¬¸» ´¿²¼-½¿°»ô ±® ³¿§ ©¿´µ ¿¿³¾¿--¿¼±®- ¬± ²»© ´¿²¼-ô ¿- ´»¿¼»®- ±º ©¿²¼»®·²¹ °·´ó ¹®·³-ô ±® ¿- °®±¬»½¬±®- ±º »¨·´»¼ ®»º«¹»»-ò Ю·³¿®§ ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½-ô λ-»¿®½¸ô Í»²-»-ô ͬ¿³·²¿ Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ ײ¬»®¿½¬·±²ô Õ²±©´»¼¹» ø½¸±±-» ¬©±÷ô Ó»´»»ô Ì»½¸æ Ó»½¸¿²·½-ô Ì®¿ª»´ô Ì®·½µ»®§ ͬ§´» з½µ-æ è Í°»´´ з½µ-æ î ر¿®¼æ î

ÙËßÎÜ×ßÒ Ù«¿®¼·¿²- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³·¬¬»¼ ¿²¼ ¼»¬»®ó ³·²»¼ ±º ¬¸»·® µ·²¼ò Ѳ½» ¬¸»·® ©±®¼ ·- ¹·ª»²ô º®»»´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ½±»®½·±²ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¬®¿½¬»¼ô »ª»² ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» »²¼ ±º ¿² ¿¹» ±® ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» -±«´ò Û¿½¸ ¹«¿®¼·¿² ¸¿- ¿ -¿½®»¼ -·¬» ±® ·¬»³ ¬± ©¸·½¸ ¸» ±²´§ ¿´´±©- ¬¸» ©±®¬¸§å ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸¿¬ -·¬»ô ¿²¼ ¸·- °«®°±-»- º±® ¹«¿®¼·²¹ ·¬ô ¿®» -»½®»¬- ¬¸¿¬ ²± °±©»® ±² ¬¸·- Û¿®¬¸ ½¿² °®§ º®±³ ¿ ¹«¿®¼·¿²ù- ¶¿©-ò Ù«¿®¼·¿²- ¬¸¿¬ ¿¼ª»²¬«®» ·² ¿ ¾®±±¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ®»¿ó -±²- º±® ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸»·® -·¬»- ò ò ò -±³» ³¿§ ¸¿ª» º¿·´»¼ ·² ¬¸»·® ¼«¬·»-ô ±¬¸»®- ³¿§ ¾» ·² ¬®¿·²·²¹ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸»·® ½¸¿®¹»ô ¿²¼ -±³» ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿¾¿²ó ¼±²»¼ ¬¸»·® -·¬»- ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ½¿®®§ ¿ -¿½®»¼ ·¬»³ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ю·³¿®§ ͵·´´-æ Õ¿ô Ó»´»»ô Í»²-»-ô ͬ¿³·²¿ô É·´´ Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ ײ¬»®¿½¬·±²ô Õ²±©´»¼¹» ø½¸±±-» ¬©±÷ô 笫¿´Í¬§´» з½µ-æ è Í°»´´ з½µ-æ ì ر¿®¼æ í

ØÑßÎÜÛÎ ß´´ ¼®¿¹±²- ½±ª»¬ ¬®»¿-«®» ¿²¼ ½¸»®·-¸ ¬¸»·® ¸±¿®¼-ò ر¿®¼»®- ³¿µ» ¬¸» ®»-¬ ´±±µ ´·µ» ¾»¹¹¿®- ¿²¼ °»¿-¿²¬-ò ˲´·µ» ¹«¿®¼·¿²-ô ©¸± ¼»º»²¼ ¬¸»·® -·¬»- ±«¬ ±º ¿ -»²-» ±º ¼«¬§ô ¸±¿®¼»®- ¿®» ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¿³¿--·²¹ ¿²¼ °®±ó ¬»½¬·²¹ ¬¸»·® ¸±¿®¼- ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ±©² ¹®»»¼ò ̸» °±©»® ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ -«½¸ ¿ º±½«- ·- «²¼»²·¿¾´»ô ¾«¬ ³¿²§ ¼®¿¹±²- °·¬§ ¬¸»·® ¸±¿®¼ó¸«²¹®§ º»´´±©-ò ɸ»®»¿±¬¸»® ¼®¿¹±²- »¨°´±®»ô ¬¸·²µô ¾¿¬¬´»ô ¿²¼ ´±ª»ô ¸±¿®¼»®±²´§ ª»²¬«®» º®±³ ¬¸»·® ©»´´ó¼»º»²¼»¼ ´¿·®- ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ®¿²-¿½µ ¿ ½·¬§ô -¬»¿´ ¿² ¿²½·»²¬ ¬®±ª»ô ±® ¼»³¿²¼ ¿ -¿½ó ®·º·½»ô ¬¸»² ®»¬«®² ¬± -´»»° ¿²¼ ´±«²¹» ±² ¬¸»·® ³±«²¬¿·²±º ©»¿´¬¸ º±® ´±²¹ô ´¿¦§ ½»²¬«®·»-ò ر¿®¼»®- ¿®» ²±¬ ¬± ¾» «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ô ¸±©»ª»®å ¬¸»·® ¹®»»¼ ¸¿- -¸¿®°»²»¼ ¬¸»·® ½«²²·²¹ ³·²¼- ´·µ» ¿ ©¸»¬-¬±²»ô ¿²¼ ¬¸»·® ¸±¿®¼¹·ª» ¬¸»³ ¿² ¿©»ó·²-°·®·²¹ -±«®½» ±º µ¿®³¿ò

êï

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ

Ю·³¿®§ ͵·´´-æ Õ¿ô ο²¹»¼ô 笫¿´-ô Í»²-»-ô Ì®·½µ»®§ Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ Ý¿-¬·²¹ô Õ²±©´»¼¹» ø½¸±±-» ¬©±÷ô Ó»´»»ô É·´´ ͬ§´» з½µ-æ ì Í°»´´ з½µ-æ ì ر¿®¼æ ë

Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ Õ²±©´»¼¹» ø½¸±±-» ¬©±÷ô Ó»¼·½·²»ô Ó»´»»ô Í»²-»-ô ͬ¿³·²¿ ͬ§´» з½µ-æ è Í°»´´ з½µ-æ ì ر¿®¼æ î

ÓÛÜ×ßÌÑÎ

Ûª»² ¬¸» ´»¿-¬ ³¿¹·½¿´´§ ¿¼»°¬ ¼®¿¹±² ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¿¬¬¿·² ´»ª»´- ±º ¿®½¿²» °±©»® ¬¸¿¬ ²± ¸«³¿² ½¿² ¸±°» ¬± ®»¿½¸ò ̸» ³§-¬·½ ·- ¿ ¼®¿¹±² ©¸±-» ´±²¹ ½»²¬«®·»- ±º -¬«¼§ô ¼®»¿³·²¹ô ³«-·²¹ô ¿²¼ ¿¼ª»²¬«®» ¸¿- ´»¼ ¸»® ¬± ±²» «²¼»²·¿¾´» ½±²½´«-·±²æ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³¿¹·½ ·- ¬¸» ²±¾´»-¬ ±º ¿´´ ¿®¬-ò ß ¼®¿¹±² ¼±»- ²±¬ ½¿¬¿´±¹«»ô ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¿ ¸«³¿² ³¿¹·½·¿²ô ±¾-»--»¼ ¿- ¸» ·- ©·¬¸ °±©»®ô ©»¿´¬¸ô ¿²¼ ¸·- ±©² ³±®¬¿´ó ·¬§ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ³§-¬·½ -»»µ- ·²¬·³¿½§ ©·¬¸ ³¿¹·½ô ¬®»¿¬·²¹ ·¬ ¿- -¸» ©±«´¼ ¿ ½¸·´¼ô ¿ ´±ª»®ô ±® ¿ ®»´·¹·±²ò Ю·³¿®§ ͵·´´-æ Ý¿-¬·²¹ô Õ¿ô 笫¿´-ô É·´´ Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ Ý®¿º¬ ø½¸±±-» ¬©±÷ô Õ²±©´»¼¹» ø½¸±±-» ¬©±÷ô λ-»¿®½¸ ͬ§´» з½µ-æ î Í°»´´ з½µ-æ ïì ر¿®¼æ í

ͱ³» ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿¬±® ½¿®»- ¬¸» ³±-¬ º±® ¸«³¿²µ·²¼ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± µ»»° ±®¼»®ô ¼·-°»²-» ¶«-¬·½»ô ¿²¼ ±ºº»® ©·-¼±³ ¬± ¬¸±-» ¸¿°´»-- ½¸·´ó ¼®»² -¬·´´ ¬¿µ·²¹ ¬¸»·® ¬»²¬¿¬·ª» º·®-¬ -¬»°- ·²¬± ½·ª·´·¦¿ó ¬·±²ò Þ«¬ »¿½¸ ³»¼·¿¬±®•- ³±¬·ª¿¬·±² ·- ¸·- ±©²å -±³» ³¿§ ¬®«´§ ½¿®» º±® ¬¸» ½¸¿®¹»- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ô ¾«¬ ³¿²§ ³±®» ´±±µ ¼±©² «°±² ¬¸» º»»¾´» º·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» ¼·®¬¾±®²ô ¿- ¬¸»§ ½¿´´ ¬¸»³ô ¿²¼ -»»µ ¬± ®¿·-» ¬¸»³ «° ¬± -±³»¬¸·²¹ ¹®»¿¬»® ±«¬ ±º ¿ -»²-» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¸«¾®·-ô ±® »ª»² ¼·-¹«-¬ò ̸»·® ³»¬¸±¼- ¿®» ¿- ª¿®§·²¹å -±³» ¿½¬ ¿- ¹±¼ó´·µ» º·¹«®»-ô ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¿ ª·´´¿¹»•- ±® ½·¬§•- ·²¼»½·-·±² ¿²¼ º»¿® «²¬·´ ¬¸» °»±°´» ¬¸»®»·² ½¿²²±¬ -«®ª·ª» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼®¿¹±²•- ¹«·¼¿²½»ò Ѭ¸»®- ©¿²¼»®ô ¸«³¾´§ ¬¿µ·²¹ ±² ¸«³¿² º±®³ô «-·²¹ ©±®¼- ¿²¼ ©·-¼±³ ¬± ³»¼·¿¬» ½±²º´·½¬- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¿®³- ±® ¿² ·²¼±³·¬¿¾´» ©·´´ ¬± »²º±®½» ¬¸»·® ¶«¼¹³»²¬-ò Ю·³¿®§ ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½-ô ײ¬»®¿½¬·±²ô Õ²±©´»¼¹» ø½¸±±-» ¬©±÷ô Ï«·½µ²»--ô É·´´

êî

ÓÇÍÌ×Ý

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ÑÞÍÛÎÊÛÎ “Ѿ-»®ª»®’ ·- ¬¸» ³±-¬ ²»«¬®¿´ ¬»®³ º±® ¿² ±«¬´±±µ ¬¸¿¬ »²½±³°¿--»- ¿ ¸«¹» ®¿²¹» ±º ³±¬·ª¿¬·±²- ¿²¼ ¿½¬·ªó ·¬·»-ò Ѿ-»®ª»®- -°»½·¿´·¦» ·²ô ¿¾±ª» ¿´´ »´-»ô ¾´»²¼·²¹ ·² ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½·ª·´·¦»¼ ®¿½»- ±º ¬¸» ³§¬¸ó ·½ ¿¹»ò ͱ³» «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»·® ±«¬´±±µ -«¹¹»-¬-æ ±¾-»®ª»ô ·º ±²´§ º±® ¬¸»·® ±©² ½«®·±-·ó ¬§ò Ó¿²§ ±¬¸»®-ô ¸±©»ª»®ô ¿½¬ ¿- -°·»-ô ·²-«®®»½¬·±²·-¬-ô ¿--¿--·²-ô º®»»¼±³ º·¹¸¬»®-ô ½®·³» ´±®¼-ô ª·¹·´¿²¬»-ô ¬®»¿-«®» ¬¸·»ª»-ô ¿²¼ »ª»² ¿¼ª·-±®- ¬± µ·²¹-ò Ю·³¿®§ ͵·´´-æ ײ¬»®¿½¬·±²ô Ï«·½µ²»--ô ο²¹»¼ô Í»²-»-ô ͬ»¿´¬¸ô Ì®·½µ»®§ Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½-ô Ý¿-¬·²¹ô Õ²±©´»¼¹» ø½¸±±-» º±«®÷ô Ó»¼·½·²»ô É·´´ ͬ§´» з½µ-æ ë Í°»´´ з½µ-æ ë ر¿®¼æ í

ÍßÙÛ Ì¸» ©·-» ³»² ±º -»½´«¼»¼ ¬»³°´»-ô ±º ³±«²¬¿·² ¿»®·»-ô ±º ¼§·²¹ °»±°´»-ô ¿®» ±º¬»² ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ -»»³ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸»§ ¿®»²•¬ »ª»² ³»² ¿¬ ¿´´ò Í¿¹»- ½¸»®ó ·-¸ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ µ·²¼-ô ©¸»¬¸»® ¼®¿½±²·½ ±® ¸«³¿²ô ²¿¬«®¿´ ±® -«°»®²¿¬«®¿´ò ͱ³» »ª»² ¼»´ª» ·²¬± ¼¿®µ»® -»½®»¬-ô ½±´´»½¬·²¹ ´±®» ±º ¬¸» «²²¿¬«®¿´ò ׬ ·- ¬¸»-» ©¸± ¿®» µ²±©² ¬± µ·´´ º±® ¬¸» -»½®»¬- ¬¸»§ ¸±¿®¼ô ¬± -°§ ±² ¬¸» «²-«-°»½¬·²¹ô ¬± ¬®¿¼» ¼¿²¹»®±«- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿²§ ©¸± ½¿² °¿§ò Ю·³¿®§ ͵·´´-æ Õ²±©´»¼¹» ø½¸±±-» º±«®÷ô λ-»¿®½¸ô É·´´ Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ Ý¿-¬·²¹ô Ý®¿º¬ ø½¸±±-» ±²»÷ô Õ¿ô Õ²±©´»¼¹» ø½¸±±-» -·¨÷ô 笫¿´-ô ͬ»¿´¬¸ ͬ§´» з½µ-æ ì Í°»´´ з½µ-æ è ر¿®¼æ î

ÉßÎÎ×ÑÎ Ú±® ©¿®®·±®-ô ¾¿¬¬´» ·- ¿´´ò ̸®±«¹¸ ¬¸» »±²-ô ©¿®®·±®¸¿ª» -¬«¼·»¼ ¿²¼ °»®º»½¬»¼ ½±«²¬´»-- º±®³- ±º ½±³¾¿¬ò ̸»§ °´¿½» ¿ ´¿®¹» »³°¸¿-·- ±² ½±«®¿¹»ô ¸±²±®ô ¿²¼ ¼·®»½¬²»--ô ¿²¼ ©¸·´» º¿® º®±³ ²¿1ª»ô ¬¸»§ ¿®» ´±¿¬¸» ¬± «-» ¬®·½µ»®§ ©¸»² -¬®»²¹¬¸ ±º ¿®³- ·- ¿² ±°¬·±²ò ͱ³» ©¿®®·±®- ¾»½±³» ³»²¬±®-ó·²ó¼·-¹«·-»ô ¬®¿·²·²¹ ¸«³¿²©¸± ¸¿ª» ²± ·²µ´·²¹ ±º ¬¸» ©¿®®·±®•- ¬®«» ²¿¬«®»ò Ѭ¸»®¿®» -¬«¼»²¬- ±º ¸«³¿²·¬§å ¿º¬»® ¿´´ô ²± ±¬¸»® ®¿½» ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- °»®º»½¬»¼ ©¿® ·²¬± -«½¸ ¿² ¿®¬ º±®³ô ¿²¼ ·² ²± ½·®½«³-¬¿²½»- ·- ¸«³¿²·¬§ ³±®» °®·³¿´ ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¾»¸±´¼ ¬¸¿² ·² ©¿®ò Ю·³¿®§ ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½-ô Ó»´»»ô Ï«·½µ²»--ô É·´´ Í»½±²¼¿®§ ͵·´´-æ ο²¹»¼ô ͬ¿³·²¿ ͬ§´» з½µ-æ ïì Í°»´´ з½µ-æ î ر¿®¼æ î

ÝØÑÑÍÛ ÞÎÛÛÜ Þ±®² ±º ¹±¼-ô ·´´ó±³»²»¼ ³±²-¬»®- ¬¸¿¬ ´»¿ª» ¼»-¬®«½¬·±² ·² ¬¸»·® ©¿µ»-ô µ»»°»®- ±º °±©»®ô ¹«¿®¼·¿²±º ¬¸» ¸»¿ª»²-ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -µ§ ¿®» ³¿¼» ò ò ò ¬¸» ³§¬¸- ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·¹·²- ±º ¼®¿¹±²¿®» ©·¼»´§ ª¿®·»¼ ·²¼»»¼ô ¿²¼ »¿½¸ ³¿§ ¸±´¼ ¿ ¹®¿·² ±º ¬®«¬¸ò ײ Ú ×ÎÛÞÑÎÒô ¿ ¼®¿¹±²•- ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½» ·- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ©·²¼±© ¼®»--·²¹ ¿²¼ ¿ -«¹¹»-¬·±² ±º °±--·¾´» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ׬ ·- ²± ·²¼·½¿¬·±² ±º -¬¿¬«-ô ¬¿´»²¬ô ¿¹»ô ±® »ª»² ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ±®·¹·²ò ß´´ ¼®¿¹±²- ½±³» º®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¹¿·² ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿·¬- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ½®»¿¬·±²-ò Þ®»»¼ ·²¼·½¿¬»- ©¸¿¬ °¸§-·½¿´ ¬®¿·¬- ¿ ¼®¿¹±² °±--»--»-ò Ü®¿¹±²- ¸¿ª» ¬©± ¾®»»¼-æ ±²» ·- ¬¸» ¼®¿¹±²•- ¼±³·²¿²¬ ¾®»»¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¸·- ³·²±® ¾®»»¼ò ̱¹»¬¸»®ô ¬¸»-» ¬©± ¾®»»¼- ¼·½¬¿¬» ¿ ¼®¿¹±²•¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¬®¿·¬-ò DZ«® ¼®¿¹±²•- ¼±³·²¿²¬ ¾®»»¼ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¹»²»®ó ¿´ -¸¿°» ±º ¸·- ¾±¼§ô ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¼»¨¬»®·¬§ ±º ¸·º±®»´·³¾-ô ¿²¼ ¸·- ¹¿·¬ò DZ«® ¼®¿¹±²•- ³·²±® ¾®»»¼ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¸·- ±¬¸»® º±®³ ¬®¿·¬- ø©·²¹-ô °®±¬»½¬·ª» ¸·¼»ô ¬¿·´ô ¿²¼ ±¬¸»® ³·-½»´´¿²»±«- º»¿¬«®»-÷ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °±©»®- ¸» ³¿§ ½¸±±-» º®±³ò DZ«® ¼®¿¹ó ±²•- ¾®»»¼ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¸·- -·¦»å ¿´´ ¿¼«´¬ ¼®¿¹±²- ¿®» -·¦» ìò

ÞÎÛÛÜÍ Ûª»®§ ¼®¿¹±² ¸¿- ±²» ¼±³·²¿²¬ ¾®»»¼ ¿²¼ ±²» ³·²±® ¾®»»¼ò ߺ¬»® §±« -»´»½¬ §±«® ¼®¿¹±²•- ¾®»»¼-ô §±« ½¿² ¼»-½®·¾» §±«® ¼®¿¹±² ¾§ «-·²¹ ¸·- ³·²±® ¾®»»¼ ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» °®»½»¼·²¹ ¸·- ¼±³·²¿²¬ ¾®»»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«® ¼®¿¹±² ³¿§ ¾» ¿² ¿¾§--¿´ -»®°»²¬ô ¿² »¨±¬·½ ¼®¿µ»ô ±® ¿ ²±¾´» ¾»¿-¬ò

ÜÑÓ×ÒßÒÌ ÞÎÛÛÜÍ Ç±« ¸¿ª» ¬¸®»» ½¸±·½»- º±® §±«® ¼®¿¹±²•- ¼±³·²¿²¬ ¾®»»¼æ ¾»¿-¬ô ¼®¿µ»ô ±® -»®°»²¬ò ܱ³·²¿²¬ ¾®»»¼ ¼»¬»®ó ³·²»- §±«® ¼®¿¹±²•- ±ª»®¿´´ ¾±¼§ ¬§°»ô ¿- ©»´´ ¿- ·¬²¿¬«®¿´ ©»¿°±²-ò

ÞÛßÍÌ Þ»¿-¬- ¿®» ¯«¿¼®«°»¼-ò ̸»§ ¿®» º»®±½·±«- ¿²¼ô ¿- ¬¸» ²¿³» -«¹¹»-¬-ô ¾»-¬·¿´ ·² ¿°°»¿®¿²½»ò Þ»¿-¬- ´±±µ ´·µ» ³¿--·ª» °®»¼¿¬±®-ô -´»»µ ¿²¼ º»®¿´ô ©·¬¸ ®·°°´·²¹ ³«-ó ½´»- ¿²¼ °¸§-·½¿´ °±©»® ¾®·³³·²¹ º®±³ ¬¸»·® ¾±¼·»-ò ̸»§ ®»³·²¼ ¸«³¿²- ±º ¹®»¿¬ ½¿¬- ±® -·³·´¿® ¸«²¬»®- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¼±©² °®»§ ©·¬¸ -°»»¼ô °±©»®ô ¿²¼ -¬»¿´¬¸ò ײ¼»»¼ô ¿ ¾»¿-¬ ³¿§ ¸¿ª» -±³» ³¿³³¿´·¿² º»¿¬«®»-ô -«½¸ ¿- ¿ ´·±²ó´·µ» ³¿²»ô ©¸·-µ»®-ô ±® ¬¸·½µô ©·®§ º«®ò Þ»¿-¬- ¸¿ª» ¹®»¿¬ô ³«-½´»¼ °¿©- ©·¬¸ ®»¬®¿½¬¿¾´» ½´¿©-ô ¹®¿²¬·²¹ ¬¸»³ ¿ ¹¿·¬ ±º Í°»»¼§ò ̸» º±®»½´¿©- ¿®» ³»¼·«³ ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ·²º´·½¬ ïî ¼¿³¿¹»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ -«·¬»¼ ¬± º·²» ³±¬±® -µ·´´-å ©¸»² ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ º±®³-ô ¾»¿-¬- ¿®» «²¿¾´» ¬± «-» ¬¸»·® ½´¿©- º±® ¿²§¬¸·²¹ ®»¯«·®ó

êí

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ·²¹ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¸¿²¼- ±® ¼»º¬ ³¿²·°«´¿¬·±²å »ª»² ©¸»² ·² ¿² ¿´¬»®²¿¬» º±®³ ©·¬¸ ¿®¬·½«´¿¬» ¸¿²¼-ô ¬¸»·® ·²»¨°»®·ó »²½» ©·¬¸ -«½¸ ¬¸·²¹- ·³°±-»- ¿ ›î ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´ó ¬§ ±² ¿²§ ¬»-¬ ®»¯«·®·²¹ ¼»º¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ø¬¸·- ·²½´«¼»³±-¬ Ý®¿º¬ ¿²¼ Ì®·½µ»®§ ¬»-¬-ô Ó»´»» ¿²¼ ο²¹»¼ ¬»-¬©¸»² ¿¬¬¿½µ·²¹ ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ©»¿°±²-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ÙÓ ¼»»³- ¿°°®±°®·¿¬»÷ò ß ¾»¿-¬•- ®»¿® ½´¿©- ¿®» ³»¼·«³ ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿ Ù®¿¾ ³±ª» ¿- ¿ ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¼ ·²º´·½¬ ïè ¼¿³¿¹»ò ß ¾»¿-¬•- ¾·¬» ·- ¿ ¸»¿ª§ ©»¿°±² ¬¸¿¬ ·²º´·½¬ïè ¼¿³¿¹»ò ̸»§ ¿®» ¾«·´¬ º±® ´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ¿ º´§·²¹ ¹¿·¬ ±º Í´±©ò

ÜÎßÕÛ Ü®¿µ»- ¿®» ¬¸» ·³¿¹» °®»-»²¬»¼ ¾§ ³±-¬ ½«´¬«®»©¸»² ¿-µ»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ±® ¼»-½®·¾» ¬¸»·® ¼®¿¹±²-ò Ü®¿µ»¿®» °¿®¬·¿´´§ ¾·°»¼¿´ô ©¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸«²½¸»¼ ¹¿·¬ ±® ®«²ó ²·²¹ ±² ¿´´ º±«®- ¬± ¹¿·² -°»»¼ò ̸»·® ¾±¼·»- ¿®» ³¿¶»-¬·½ ¿²¼ º·²»´§ -¸¿°»¼å ¬¸»·® «²·¯«» ¿²¿¬±³§ ½±³¾·²»- ½¿¬ó ´·µ»ô -»®°»²¬·²»ô ¿²¼ ¸«³¿²ó´·µ» ¯«¿´·¬·»- ¬± ½®»¿¬» ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ·- ¿¼»°¬ ¿¬ ¾±¬¸ -´¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¼»¨¬»®·¬§ò ß ¼®¿µ»•- ´·³¾- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º -±³» °®»½·-·±²ô ¾»·²¹ ±²´§ ³·´¼´§ ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ¼»¿¼´§ ½´¿©- ¬¸» -·¦» ±º -°»¿®-ò ß´´ º±«® ±º ¿ ¼®¿µ»•- ®¿°¬±®ó´·µ» ½´¿©- ¿®» ´·¹¸¬ ©»¿°±²¬¸¿¬ ·²º´·½¬ ç ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ·¬- ¾·¬» ·- ¿ ³»¼·«³ ©»¿°±² ¬¸¿¬ ·²º´·½¬- ïî ¼¿³¿¹»ò Ü«» ¬± ¬¸»·® ´¿®¹» ½´¿©-ô ¼®¿µ»·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ º±®³ -«ºº»® ¿ ›ì ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ±² ¿²§ ¬»-¬ ®»¯«·®·²¹ ±°°±-¿¾´» ¬¸«³¾- ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬» ³¿²·°«´¿¬·±² ø¬¸·- ·²½´«¼»- ³±-¬ Ý®¿º¬ ¿²¼ Ì®·½µ»®§ ¬»-¬-ô Ó»´»» ¿²¼ ο²¹»¼ ¬»-¬- ©¸»² ¿¬¬¿½µ·²¹ ©·¬¸ ³¿²ó «º¿½¬«®»¼ ©»¿°±²-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® -µ·´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ÙÓ ¼»»³- ¿°°®±°®·¿¬»÷ò

êì

Ü®¿µ»- ¿®» ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¯«·½µ ±² ´¿²¼å ¿ ¼®¿µ»•¹¿·¬ ·- Ó±¼»®¿¬»ô ¾«¬ ©¸»² ®«²²·²¹ ±² ¿´´ º±«® ´»¹- ¬¸··²½®»¿-»- ¬± Ú¿-¬ò Ü®¿µ»- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ º´·»®- ¿³±²¹ ¼®¿¹ó ±²-ô ©·¬¸ ¿² ¿·®¾±®²» ¹¿·¬ ±º Ú¿-¬ò

ÍÛÎÐÛÒÌ Ü®¿¹±²- ©·¬¸ ¬¸» -»®°»²¬ ¾®»»¼ ®»-»³¾´» »²±®³±«-²¿µ»-ò ̸»·® ¹®»¿¬ ¾±¼·»- ¿®» -·²«±«- ¿²¼ -¬®»¿³´·²»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ³±ª» ¿½®±-- ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ¹®»¿¬ -´·¬¸»®·²¹ ³±¬·±²-ô ³±ª·²¹ »·¬¸»® ´·µ» ¬®«» -²¿µ»- ±® ¸«²½¸·²¹ ¬¸»·® ¾±¼·»- ª»®¬·½¿´´§ô ´·µ» ¹®»¿¬ ½¿¬»®°·´´¿®-ò ß -»®°»²¬ ±º¬»² ®¿·-»- ¬¸» º®±²¬ ¬¸·®¼ ±º ¸·- ¾±¼§ «°®·¹¸¬ô ³±ª·²¹ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ³¿--·ª» ¬¿·´ò Í»®°»²¬- ¸¿ª» -³¿´´ º±®»ó ´·³¾- ©·¬¸ ¼»¨¬»®±«- ½´¿©-ò ß -»®°»²¬•- ½´¿©- ¿®» ¿- ¿¼®±·¬ ¿- ¿ ¸«³¿²•-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ´·¹¸¬ ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ·²º´·½¬ ê ¼¿³¿¹»ò Ø» ¿´-± ¸¿- -±³»©¸¿¬ ´¿®¹»® ®»¿® ½´¿©- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ®»³¿·² ¬«½µ»¼ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ©¸»² ¾®±«¹¸¬ ¬± ¾»¿® ¿¹¿·²-¬ º±»- ¿½¬ ¿- ³»¼·«³ ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ·²º´·½¬ ç ¼¿³ó ¿¹»ò Í»®°»²¬- ¸¿ª» ¬¸» -³¿´´»-¬ ¾«¬ ³±-¬ ¿¹·´» ¸»¿¼- ±º ¿´´ ¼®¿¹±²-ô ¬¸»·® ¾·¬»- ¾»·²¹ ´·¹¸¬ ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ·²º´·½¬ ç ¼¿³¿¹»ò ß -»®°»²¬•- ´¿²¼ ¿²¼ º´§·²¹ ¹¿·¬- ¿®» Ó±¼»®¿¬»ô ¿²¼ ·¬ ¿´±²» ¿³±²¹ ¬¸» ³¿¶±® ¾®»»¼- ¸¿- ¿ -©·³ ¹¿·¬æ Ú¿-¬ô ©·¬¸ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ëò

Ó×ÒÑÎ ÞÎÛÛÜÍ ßº¬»® §±« -»´»½¬ ¿ ¼±³·²¿²¬ ¾®»»¼ô -»´»½¬ ¿ ³·²±® ¾®»»¼ º®±³ ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò Û¿½¸ ¼»-½®·°¬·±² °®±ª·¼»-»ª»®¿´ °·»½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ß°°»¿®¿²½»æ ̸» ¼»-½®·°¬·±²- ·²½´«¼» ²±¬»- ±² ¬¸» ³·²±® ¾®»»¼•- »ºº»½¬- ±² §±«® ¼®¿¹±²•- °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®ó ¿²½»ò ݱ³¾·²·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¾®»»¼ ¼»-½®·°¬·±²-ô ¿¾±ª»ô ¹·ª»- §±« ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ §±«® ¼®¿¹±² ´±±µ- ´·µ»ò б©»®-æ Û¿½¸ ³·²±® ¾®»»¼ ·²½´«¼»- ¿ ´·-¬ ±º °±©»®-ò DZ« ³¿§ ®¿²µ ¬¸»-» º®±³ ¸·¹¸»-¬ ¬± ´±©»-¬ô ¹·ª·²¹ §±«® ¼®¿¹±² ®¿²µ ë ·² ±²» ¿¾·´·¬§ô ®¿²µ ì ·² ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ -± ±²ô ¼±©² ¬± ®¿²µ ï ·² ¬¸» º·º¬¸ °±©»®ò DZ«•´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¾®»»¼ ±²´§ ´·-¬- º±«® °±©»®-å ¬¸» º·º¬¸ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¿²§ ®¿²µô ·- ¿ º®»» ½¸±·½»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿ó ¬·±²ô -»» ݸ¿°¬»® Ú±«®æ б©»®-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °±©ó »®- ´·-¬»¼ «²¼»® ³·²±® ¾®»»¼-ô ¿´´ ¼®¿¹±²- ¾»¹·² ©·¬¸ ®¿²µ ï ·² Ù®±«° Ó·²¼ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¾®±±¼³¿¬»- ¿- ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸¿¬ ¹®±«° ³·²¼ô ¿- ¿ ¾±²«- °±©»®ò Ú±®³ Ì®¿·¬-æ и§-·½¿´ ¬®¿·¬- -°»½·º·½ ¬± ¬¸» ³·²±® ¾®»»¼ò DZ«® ¼®¿¹±²•- º±®³ ¬®¿·¬- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¸·- ©·²¹-ô ¬¿·´ô -½¿´»-ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ³·-½»´´¿²»±«- ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½-ò Í»» “Ì®¿·¬-ô’ °¿¹» êèô º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ß¾§--¿´ ¼®¿¹±²- ¿®» -«¾¬»®®¿²»¿² ½®»¿¬«®»-ò ̸»§ ¿®» ¯«·¬» ¿´·»²ô ©·¬¸ ¹¿°·²¹ ³¿©-ô -³¿´´ º´¿°- ±º -µ·² ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿- ©·²¹-ô ¿²¼ -¬±²»ó´·µ»ô ³±¬¬´»¼ º´»-¸ ½±ª»®·²¹ ¬¸»·® ³¿--·ª» ¾±¼·»-ò ̸»§ -¸¿®» ¿ ½´±-» ¬·» ©·¬¸ »¿®¬¸ ¿²¼ -¬±²»ô ±º¬»² ¾«®®±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ -±·´ ±® ¸±´¼·²¹ °±©»® ±ª»® ®±½µò Ч¬¸±²ô ¿ -»®°»²¬ ¹±¼ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ³§¬¸±´±¹§ ±º ¬¸» Ù®»»µ Ü»´°¸·½ ±®¿½´»ô ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ¿¾§--¿´ ¼®¿¹±²ò

̸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¬®¿·¬- ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½»- ©·¬¸·² ¬¸·-·²¹´» ¾®»»¼ ±«¬¼±»- ¿´´ ±¬¸»® ¼®¿¹±² ¾®»»¼- ½±³¾·²»¼ò ݸ·³»®·½ ¼®¿¹±²- ¿®» ±«¬´¿²¼·-¸ô «²´·µ»´§ ½®»¿¬«®»-ô ¿²¼ ¬¿´»- ±º ¬¸»³ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» -½±ºº»¼ ¿¬ ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ò ̸»§ ©»®» -¿·¼ ¬± ¾» º±®³»¼ -°±²¬¿ó ²»±«-´§ ¾§ ¬¸» ¿³¿´¹¿³¿¬·±² ±º ´»º¬±ª»® ¾±¼§ °¿®¬- ±º ¿²·³¿´- °®»§»¼ «°±² ¾§ ®±½-ô °¸±»²·¨»-ô ±® ±¬¸»® ´»¹ó »²¼¿®§ ¾·®¼- ±º °®»§ò ß- -«½¸ô ¬¸»§ ¾»¿® °¸§-·½¿´ ¬®¿·¬º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿²·³¿´ µ·²¹¼±³ò ݸ·³»®¿ô Ù±®¹·³»®¿ô ¿²¼ ݱ½µ¿¬®·½» ¿®» ¿´´ »¨¿³°´»- ±º ¬¸·¾®»»¼ ±º ¼®¿¹±²ò

ÐÑÉÛÎÍ ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ Ü·-¬¿²¬ Ó·²¼ Ó»¬¿¾±´·½ ݱ²¬®±´ Ù¿¦» ±º ¬¸» Ю»¼¿¬±® ß²§ Ѳ»

ÌÎß×ÌÍ Ì®¿·¬ ß®³±® Ú´·¹¸¬ Í»²-» ß²§ Ì©±

̧°» ì í Ø»¿®·²¹

ÐÑÉÛÎÍ ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ Ý®«-¸·²¹ É·´´ Û¿®¬¸-¬®·¼» ͸¿¼±© Í°·²²»® ß²§ Ѳ»

ÌÎß×ÌÍ Ì®¿·¬ ß®³±® Ú´·¹¸¬ Í»²-» ͵«´´ Ì¿·´ Ó·-½ Ó·-½

̧°» ïð î ̱«½¸ Ù¿°·²¹ ݱ²-¬®·½¬·²¹ ß®¬·½«´¿¬» ̱²¹«» É¿´´½®¿©´»®

Ü·®» ¼®¿¹±²- ¿®» ¬¸» «´¬·³¿¬» °®»¼¿¬±®-ò ̸»§ ½±³ó ¾·²» ·³°±--·¾´» -°»»¼ ©·¬¸ ´»¬¸¿´ º¿²¹- ¿²¼ ½´¿©-ô ¿©¿µ»²·²¹ ¿ °®·³¿´ º»¿® ·² ²»¿®´§ »ª»®§ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹ò Ѳ´§ º´§·²¹ ½®»¿¬«®»- ¿®» -¿º» º®±³ ¿ ¼·®» ¼®¿¹±²•- ¸«²¬ó ·²¹ô ¿- ¬¸»§ ¿´±²» ±º ¿´´ ¼®¿¹±²- ´¿½µ ©·²¹-ò ̸»·® -³¿´´ »§»- ¿²¼ º»®¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¾»´·»- ¿ ²¿¬«®¿´ ½«²²·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ º±»- ±ª»®´±±µò Ú®¿²½»•- Ì¿®¿-¯«»ô ©·¬¸ ·¬- ¬±®ó ¬±·-»ó´·µ» -¸»´´ ¿²¼ ¶¿¹¹»¼ ¬»»¬¸ ¿²¼ ½´¿©-ô ©¿- -«½¸ ¿ ½®»¿¬«®»ò

ÐÑÉÛÎÍ ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ Ú»®±½·¬§ ײ-¬·²½¬ Ó·¹¸¬§ Ô»¿° ß²§ Ѳ»

ÌÎß×ÌÍ Ì®¿·¬ ß®³±® Ú´·¹¸¬ Í»²-» ͵«´´ Ì¿·´ Ó·-½

̧°» ïî ð ͽ»²¬ Ê·½·±«Î¿¦±® Í°·²»¼

êë

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ

Ú·®» ¼®¿¹±²- ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬±ô ¿²¼ °»®-±²·º§ô ¼®¿¹±²-• ´»¹»²¼¿®§ µ·²-¸·° ©·¬¸ º´¿³»ò ̸»·® »§»- -³±´¼»®ô ¸»¿¬ ®¿¼·¿¬»- º®±³ ¬¸»·® ¾±¼·»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¬»³°»®- ¬»²¼ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸»·® ²¿³»-¿µ»ò ̸»·® ´¿®¹» -½¿´»-• ½±´±®¿¬·±²¿®» ®»³·²·-½»²¬ ±º º·®» ±® ¿-¸ô ½±³³±²´§ ®»¼ô ±®¿²¹»ô ±® ¾´¿½µò ̸» º¿³»¼ Í¿´¿³¿²¼»®ô ©¸·½¸ ©¿- ·³³«²» ¬± º´¿³»ô ©¿- ¿ º·®» ¼®¿¹±²ò

ÐÑÉÛÎÍ ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ ݸ·´¼ ±º Ú·®» Ú»®±½·¬§ ͸¿¼±© Í°·²²»® ß²§ Ѳ»

ÌÎß×ÌÍ Ì®¿·¬ ß®³±® Ú´·¹¸¬ Í»²-» ͵«´´ Ì¿·´

Û¨±¬·½ ¼®¿¹±²- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ³§-¬»®·±«- ±º ¬¸»·® µ·²¼ò ̸»§ ¼·-°´¿§ ½±´±®¿¬·±²- ¿²¼ ¬®¿·¬- ¿- ¼·ª»®-» ¿- ¬¸» ¿²·³¿´ µ·²¹¼±³ò ̸» ³¿·² ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·² ½±³³±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´ °±--»-- ²±²ó ®»°¬·´·¿² º»¿¬«®»-æ º«®ô ¾»¿®¼-ô º»¿¬¸»®-ô ¾»¿µ-ô ¿²¼ -·³·ó ´¿® ¿²·³¿´·-¬·½ ¬®¿·¬- ¿¾±«²¼ ¿³±²¹ »¨±¬·½ ¼®¿¹±²-ò ß´´ »¨±¬·½ ¼®¿¹±²- ¿´-± ¸¿ª» °±·-±²±«- ¾·¬»- ¿²¼ ´±²¹ô ¿¹·´» ¬¿´»-ò Ú»¿¬¸»®»¼ -»®°»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ó»-±óß³»®·½¿² Ï«»¬¦¿´½±¿¬´ô º¿´´ ·²¬± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò

ÐÑÉÛÎÍ ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ Ý´¿®·¬§ ײ-¬·²½¬ ο°°±®¬ ß²§ Ѳ»

ÌÎß×ÌÍ Ì®¿·¬ ß®³±® Ú´·¹¸¬ Í»²-» ͵«´´ Ì¿·´ Ó·-½

êê

̧°» ì ë Í·¹¸¬ Ù®·°°·²¹ ß®¬·½«´¿¬» ß²§ Ѳ»

̧°» è í Ø»¿®·²¹ Ê·½·±«Í©»»°·²¹

Ú±®»-¬ ¼®¿¹±²-ô ¿- ¬¸»·® ²¿³» -«¹¹»-¬-ô ´·ª» ·² ©±±¼ó »¼ ¿®»¿- ¿²¼ ¿®» ¿¼¿°¬»¼ ¬± -«®ª·ª» ¿³±²¹ ¬®»»- ¿²¼ ¼»²-» º±´·¿¹»ò ̸»-» ½®»¿¬«®»- ¸¿ª» ³±¬¬´»¼ô ½±´±®ó ½¸¿²¹·²¹ -µ·²- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -³¿´´ -½¿´»-ô ¿²¼ ¬»²¼ ¬±©¿®¼ -´»²¼»®ô ´·¬¸» ¾±¼·»- ·² ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® -´·¼» ¾»¬©»»² ¬®»»-ò ̸»§ ¿®» ¾±¬¸ °®»¼¿¬±®§ ¿²¼ ¬»®®·¬±®·¿´ô »²¶±§·²¹ ¿ ¹±±¼ ¸«²¬ ¾«¬ ½¸»®·-¸·²¹ ¬¸»·® ©±±¼´¿²¼ ¸±³»- »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ª»®´§ ¬»®®±®·¦» ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬-ò ̸» ©§ª»®² ±º Ó±®¼·º±®¼ô ©¸·½¸ ¸·¼ ·² ¬¸» ©±±¼- ¿- ·¬ ¹®»©ô ©¿- ¿ º±®»-¬ ¼®¿¹±²ò

ÐÑÉÛÎÍ ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ Ò±¾·´·¬§ Ù¿¦» ±º ¬¸» Ю»¼¿¬±® ο°°±®¬ ß²§ Ѳ»

ÌÎß×ÌÍ Ì®¿·¬ ß®³±® Ú´·¹¸¬ Í»²-» ͵«´´ Ì¿·´ Ó·-½

̧°» ê í ͽ»²¬ ر®²»¼ ݱ²-¬®·½¬·²¹ Ý¿³±«º´¿¹»

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ÌÎß×ÌÍ Í»½±²¼ ±²´§ ¬± ¼·®» ¼®¿¹±²- ·² ¬¸»·® ´»¹»²¼¿®§ º»®±½·¬§ô ¿²¼ ¿ ³¿¬½¸ º±® ¿²§ º·®» ¼®¿¹±²ô ·½» ¼®¿¹±²¸¿ª» ±¬¸»®©±®´¼´§ »§»-ô ¬»»¬¸ô ¿²¼ ½´¿©- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬®¿²-´«½»²¬ô §»¬ ¿®» -¸¿®° ¿²¼ ½´»¿® ¿- ¼·¿³±²¼-ò ̸»§ ¬»²¼ ¬±©¿®¼ ©¸·¬» ½±´±®·²¹ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬± ¾´»²¼ ·² ©·¬¸ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬-ô ¿²¼ ¿®» ®»µ²±©²»¼ º±® ¬¸»·® ¿¾·´·ó ¬§ ¬± ¬®¿ª»´ «²¸·²¼»®»¼ ±ª»® ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ²»¿®´§ ¿²§ ¬»®®¿·²ò ο¬¸»® ¬¸¿² -«½½«³¾·²¹ ¬± ½±´¼ ´·µ» ¿ ³«²ó ¼¿²» ®»°¬·´» ³·¹¸¬ô ·½» ¼®¿¹±²- ®»ª»´ ·² ·¬ô ¸±²·²¹ ¬¸»·® ³·²¼- ¿²¼ ·²-¬·²½¬- ¿´·µ» ¬± ¿ º®·¹¸¬»²·²¹ -¸¿®°²»-- ·² ¬¸» ¾¿®®»² ·½§ ©¿-¬»- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Í»ª»®»ô º»¿®-±³» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ °±°«´¿¬» Ò±®-» ³§¬¸ ¿²¼ º±´µ¬¿´»- ©»®» °®±¾¿¾´§ ¾¿-»¼ ±² ·½» ¼®¿¹±²-ò

ÐÑÉÛÎÍ ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ ß¼¿³¿²¬ ݱ´¼-°¿©² ײ-¬·²½¬ ß²§ Ѳ»

ÌÎß×ÌÍ Ì®¿·¬ ß®³±® Ú´·¹¸¬ Í»²-» ͵«´´ Ì¿·´ Ó·-½ Ó·-½

̧°» ïð î ͽ»²¬ Ù®·°°·²¹ 鈴® Ý¿³±«º´¿¹» É¿´´½®¿©´»®

ß- ¬¸»·® ²¿³» -«¹¹»-¬-ô ¬¸»-» ¼®¿¹±²- »¿½¸ ¸¿ª» ³«´¬·°´» ¸»¿¼-ô ¿´´ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ³·²¼ò Ûª»² ³±®» ¿²·³¿´·-¬·½ ¬¸¿² ¼·®» ¼®¿¹±²-ô ³¿²§ó¸»¿¼»¼ ¼®¿¹ó ±²- ¬»²¼ ¬± ¾» -¸±®¬ó-·¹¸¬»¼ ¿²¼ »¿-·´§ ¼·-¬®¿½¬»¼ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ ½±²¬»²¬ ¬± ´»¬ ½¸¿´´»²¹»®- ¿²¼ °®»§ ½±³» ¬± ¬¸»³ô »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸»·® ´¿·®- »ª»®§ º»© ¼»½¿¼»- ¬± º»»¼ ¿²¼ ½±´´»½¬ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸»·® ¸±¿®¼-ò ̸» Ô»®²¿»¿² ¸§¼®¿ô ©¸·½¸ º»´´ ¬± Ø»®½«´»- ¼«®·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¸»®±•´»¹»²¼¿®§ ¬¿-µ-ô ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¾®»»¼ ±º ¼®¿¹±²ò

ÐÑÉÛÎÍ ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ Ý®«-¸·²¹ É·´´ Ó»¬¿¾±´·½ ݱ²¬®±´ Ù¿¦» ±º ¬¸» Ю»¼¿¬±® ß²§ Ѳ»

Ì®¿·¬ ß®³±® Ú´·¹¸¬ ͵«´´ Ó·-½

̧°» è î ß²§ö Û¨¬®¿ Ø»¿¼öö

ö Û¿½¸ ±º ¿ ³¿²§ó¸»¿¼»¼ ¼®¿¹±²•- ¸»¿¼- ³¿§ ¸¿ª» ¿ -·²¹´» -µ«´´ ¬®¿·¬ ±º ¬¸» °´¿§»®•- ½¸±·½»ò öö Ó¿²§ó¸»¿¼»¼ ¼®¿¹±²- ¸¿ª» ¬©± ¸»¿¼- ¾§ ¼»º¿«´¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿¼- ¿®» °±--·¾´»ô ¾«¬ »¿½¸ ¸»¿¼ ´±©»®- ¬¸» ¼®¿¹±²•- º´·¹¸¬ -½±®» ¾§ ï ¿²¼ ·¬- ¿®³±® -½±®» ¾§ ïò

Ò±¾´» ¼®¿¹±²- ¿®» ¬¸» ½´¿--·½ ½®»¿¬«®»- ±º ¸·¹¸ º¿²ó ¬¿-§ò ̸»§ ¿®» ¾±¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ¬»®®·¾´» ¬± ¾»¸±´¼ô »³¿²¿¬·²¹ ¼¿²¹»®ô ©·-¼±³ô ¿²¼ °±©»®ô ¿´´ ·² »¯«¿´ ³»¿-«®»ò É·²¹- »¨¬»²¼ ³¿¶»-¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸»·® ¾¿½µ-ô -¬«®¼§ ¾«¬ -«°°´» -½¿´»- ±º ¹±´¼ ±® -·´ª»® ½±´±® ¿®³±® ¬¸»·® º´»-¸ô ¿²¼ ¬¸»·® »§»- ¹´±© ©·¬¸ ³¿¹·½¿´ °±©»®ò ̸»·® »¨¿½¬ °±©»®- ª¿®§ ©·¼»´§ô ¾«¬ ¿®» «²º¿·´·²¹´§ ³·¹¸¬§ò Ó±-¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¸¿®¾·²¹»®- ±º ¹±±¼ ±® ³»-ó -»²¹»®- ±º ¬¸» ¹±¼-ò ׬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ¼®¿¹ó ±²- µ·´´»¼ ·² ݸ®·-¬·¿² ³§¬¸ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾»¿-¬ ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ͬò Ù»±®¹»ô ©»®» ²±¾´» ¼®¿¹±²- ©¸±-» ·¼»²¬·¬·»¸¿ª» ¾»»² ©¿®°»¼ ¾§ ¬·³» ¿²¼ °®±°¿¹¿²¼¿ò

ÐÑÉÛÎÍ ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ Ò±¾·´·¬§ ß²§ Ì©±

ÌÎß×ÌÍ Ì®¿·¬ ß®³±® Ú´·¹¸¬ Í»²-» ͵«´´ Ì¿·´

̧°» è ì ß´´ ø®¿²µ ï ·² »¿½¸÷ ر®²»¼ Í©»»°·²¹

Í»¿ ¼®¿¹±²- ¸±´¼ ¼±³·²·±² ±ª»® ¬¸» ±½»¿²-ô ´¿µ»-ô ¿²¼ ®·ª»®-ô ¬¸»·® -·²«±«- ¾±¼·»- µ²·º·²¹ »¿-·´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ²¿¬·ª» »´»³»²¬ò Ú·²- ¿·¼ ¬¸»·® ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»·® ¶¿©- ¿®» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ô -°±®¬·²¹ ²»»¼´»ó ´·µ» ¬»»¬¸ ¿²¼ ®»¬®¿½¬¿¾´» ¾¿´»»²ò Ò¿¬«®¿´´§ ®»½´«-·ª»ô -»¿ ¼®¿¹±²- ¿®» µ²±©² º±® ¸¿ª·²¹ ¬¸» ³±-¬ º¿²¬¿-¬·½ ±º ¸±¿®¼-ô º±® ©¸± ©±«´¼ ¾®¿ª» ¬¸» ¼»»°- ¬± -¬»¿´ ·¬á ̸» ³§-¬»®·±«- Ô±½¸ Ò»-- ³±²-¬»® ¿²¼ ¬¸» -»¿ -»®°»²¬- ±º ³¿²§ ½«´¬«®»- ¿®» »¨¿³°´»- ±º -»¿ ¼®¿¹±²-ò

êé

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ÐÑÉÛÎÍ ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ Ü·-¬¿²¬ Ó·²¼ Ó»¬¿¾±´·½ ݱ²¬®±´ б·-±² ß²§ Ѳ»

ÌÎß×ÌÍ Ì®¿·¬ ß®³±® Ú´·¹¸¬ Í»²-» ͵«´´ Ì¿·´ Ó·-½ Ó·-½

̧°» ê î ̱«½¸ Ù¿°·²¹ ݱ²-¬®·½¬·²¹ ߯«¿¬·½ Þ·±ó´«³·²»-½»²¬

̸»-» ¼®¿¹±²- ¿®» »´»¹¿²¬ ¿²¼ ³·¹¸¬§ô º·´´»¼ ©·¬¸ ¬·³»´»-- ¹®¿½»ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ±²´§ ¼®¿¹±²- ¿¾´» ¬± º´§ ©·¬¸±«¬ ©·²¹-ô ¬¸»·® ¾±¼·»- ¸»´¼ ¿´±º¬ »ºº±®¬´»--´§ ¾§ ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» °®·³¿´ »´»³»²¬ ±º ¿·®ò ̸»·® ·®·¼»-½»²¬ -½¿´»- ¿®» º·²» ¿²¼ -«°°´»ô ¿²¼ ¬¸»·® »§»¾®·¹¸¬ ¿²¼ ©·-»ò ̸» ݸ·²»-» µ·±¸ó´±²¹ô ¼»°·½¬»¼ ±² ³¿²§ ©±®µ- ±º Û¿-¬»®² ¿®¬ô ·- ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ º¿³±«±º -°·®·¬ ¼®¿¹±²-ò

ÐÑÉÛÎÍ ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ Ø»·® ±º Ô·¹¸¬²·²¹ Õ· Ò±¾·´·¬§ ß²§ Ѳ»

ÌÎß×ÌÍ Ì®¿·¬ ß®³±® Ú´·¹¸¬ Í»²-» ͵«´´ Ì¿·´

̧°» î ê Ø»¿®·²¹ ر®²»¼ ß®¬·½«´¿¬»

ÌÎß×ÌÍ ß´´ ½®»¿¬«®»- ¸¿ª» ¬®¿·¬-ò DZ«® -½·±²•- ¬®¿·¬-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·²½´«¼» ¸·- ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ-ô ¸·- ¹¿·¬ô ¸·- -·¦»ô ¿²¼ ¸·- ½®»¿¬«®» ¬§°» ø²¿¬«®¿´ô ´¿²¼ô ·²¬»´´·¹»²¬÷ò ß´´ ¼®¿¹±²- ¸¿ª» ¬®¿·¬- ¿- ©»´´ô ·²½´«¼·²¹ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¹¿·¬ ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³¿¶±® ¾®»»¼ô -·¦» øì º±® ¿´´ ¼®¿¹ó ±²-÷ô ¿²¼ ½®»¿¬«®» ¬§°» ø-«°»®²¿¬«®¿´ô ´¿²¼ô ·²¬»´´·¹»²¬÷ò ß ³·²±® ¾®»»¼ °®±ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±æ ¿®³±®ô º´·¹¸¬ô -µ«´´ô ¿²¼ ¬¿·´ò ß¼¼·¬·±²¿´

êè

¬®¿·¬-ô °±--»--»¼ ¾§ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ½®»¿¬«®»- ±º ²¿¬«ó ®¿´ô -«°»®²¿¬«®¿´ô ¿²¼ «²²¿¬«®¿´ ±®·¹·²-ô ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» Ù¿³» Ó¿-¬»®•- Ø¿²¼¾±±µô ¾«¬ ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¬®¿·¬- §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± °´¿§ §±«® ¼®¿¹±² ½¸¿®¿½¬»® ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©

ßÎÓÑÎ ß ¼®¿¹±²•- ¿®³±® ·- ¸·- ²¿¬«®¿´ º´»-¸ô ¿²¼ ½¿² ¬¿µ» ³¿²§ º±®³-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ -«°°´» -½¿´»-ô ¬± ¬¸·½µ ¸·¼»ô ¬± ¿ ²»¿®´§ ·³°»²»¬®¿¾´» »¨±-µ»´»¬±²ò ß ¼®¿¹±² ²»ª»® -«ºº»®- ©»¿®·²»-- ®¿¬·²¹- ±® -µ·´´ ½¿°- º±® ¸·- ¿®³±®ò ß ¼®¿¹±² ½¿² ¿´-± ©»¿® ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿®³±® ½®¿º¬»¼ -°»ó ½·¿´´§ º±® ¸·- «²·¯«» ¾±¼§ ¬§°»ô ¾«¬ º»© ½¸±±-» ¬± ¼± -±ò Ú±® ³±®» ®«´»- ±² ¿®³±® ¿²¼ ·¬- »ºº»½¬-ô -»» “ß®³±®ô’ °¿¹» ïëðò

ÚÔ×ÙØÌ Ò»¿®´§ ¿´´ ¼®¿¹±²- ½¿² º´§ò ̸» ¼·®» ¼®¿¹±² ·- ¬¸» ±²´§ »¨½»°¬·±²ô ´«½µ·´§ º±® ¬¸» º´§·²¹ ½®»¿¬«®»- ±º ¬¸» ©±®´¼ò DZ«® ¼®¿¹±²•- ©·²¹- ½¿² ¬¿µ» ¿²§ º±®³ §±« ©·-¸ô º®±³ ·®·¼»-½»²¬ º»¿¬¸»®»¼ -°¿²- ¬± ¸«¹»ô ¾¿¬ó´·µ» ³»³ó ¾®¿²±«- ©·²¹-ô ¬± -³¿´´»® º´«¬¬»®·²¹ -µ·² º´¿°- ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸ ¾»¬©»»² ´·³¾- ±® ®·°°´» ·² ¬¸» ¿·®ò ß ¼®¿¹±²•º´·¹¸¬ ª¿´«» ¼»¬»®³·²»- ¸·- ¿·®¾±®²» ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ô ©¸·´» ¸·- ¾®»»¼ ¼»¬»®³·²»- ¸·- ¿·®¾±®²» ¹¿·¬ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- -»» “Ú´·¹¸¬ô’ °¿¹» ïëíò

ÍÛÒÍÛ ß´´ ¼®¿¹±²- ¸¿ª» µ»»² -»²-»-ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸»³ ®¿²µ ï ·² ¬¸» Ø»·¹¸¬»²»¼ Í»²-»- °±©»® ·² ±²» -»²-»ò

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ÍÕËÔÔ Ü®¿¹±²-• -µ«´´- ¿®» «-«¿´´§ ®»°¬·´·¿²ô -±³»¬·³»¸±®²»¼ô ¿²¼ ¿´©¿§- ¾»¿® ¼¿²¹»®±«- ¼¿¹¹»®ó´»²¹¬¸ ¬»»¬¸ò ̸»§ ¿®» ¬¸» «´¬·³¿¬» °®»¼¿¬±®-ô ¿²¼ ¬¸»·® ³¿©- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¼»¿¼´§ò Û¿½¸ -µ«´´ ¬®¿·¬ ¹®¿²¬- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿¾·´·¬§ ±® »ºº»½¬ò Ù¿°·²¹æ ̸» ¼®¿¹±²•- ¶¿© ½¿² ¼·-½±²²»½¬ ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¹¿°·²¹ ³¿©ô -´¿³³·²¹ ¼±©² ±² ¿²¼ ¬®¿°°·²¹ °®»§ ø±® -½±±°·²¹ ·¬ «° ·º ¬¸» ¼®¿¹±² ¿²¼ °®»§ ¿®» ·² ¬¸» ¿·® ±® ©¿¬»®÷ò Ú±® »¿½¸ -·¦» ½¿¬»¹±®§ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¼®¿¹ó ±² ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¸·- ¬¿®¹»¬ô ¸» ¹¿·²- ±²» ¿«¬±³¿¬·½ -«½ó ½»-- ±² ¸·- ¾·¬» ¿¬¬¿½µò Ù®·°°·²¹æ ̸» ¼®¿¹±²•- ¶¿© ´±½µ- ¼±©² ±² °®»§ô ³¿µ·²¹ ·¬- ¹®·° »¨¬®»³»´§ ¸¿®¼ ¬± »-½¿°»ò ̸» ¼®¿¹±²•Þ·¬» ³±ª» ¿´-± ½±«²¬- ¿- ¿ Ù®¿¾ ³±ª»ô ¿²¼ ¿²§ Ю»--»º±´´±©·²¹ ·¬ ·² ¬¸» -»¯«»²½» ·²½®»¿-» ¬¸» ¾·¬»•- ¼¿³¿¹» ¾§ õî ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» Ù®¿¾ ÌØ ¾§ ±²»ò ر®²»¼æ ̸» ¼®¿¹±²•- ¸»¿¼ ¾»¿®- ±®²¿¬»´§ ½«®ª·²¹ ±® ª·½·±«-´§ -¸¿®° ¸±®²-ò ̸» ¼®¿¹±² ¹¿·²- ¿ ¹±®» ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ©»¿°±² ©»·¹¸¬ ¿- ¸·- ¾·¬»ô ¿²¼ ¼±»¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ¸·- ¾·¬» õíò Ê·½·±«-æ ̸» ¼®¿¹±²•- ³±«¬¸ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ®±© ¿º¬»® ®±© ±º ®¿¦±®ó-¸¿®° ¬»»¬¸ò Ø·- ¾·¬» ¿¬¬¿½µ ·¹²±®»- ¿´´ ¿®³±®ò

Ìß×Ô Ü®¿¹±²-• ¬¿·´- ¼± º¿® ³±®» ¬¸¿² ¿½¬ ¿- ¾¿´¿²½·²¹ »´»ó ³»²¬-ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» º±® ³±-¬ ½®»¿¬«®»-ò ͱ³» ½¿² ¸±´¼ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» ©»¿°±²-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ©»¿°±²- ·² ¿²¼ ±º ¬¸»³-»´ª»-ò ß®¬·½«´¿¬»æ ̸» ¼®¿¹±²•- ¬¿·´ ·- ¬¸·² ¾«¬ »¨¬®»³»´§ ¿¼®±·¬ò ̸» ¼®¿¹±² ½¿²²±¬ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿·´ ·¬-»´ºô ¾«¬ ½¿² «-» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¼»¨¬»®·¬§ ¿- ¿ ¸«³¿² ¸¿²¼ò ̸» ¼®¿¹±²•- ¬¿·´ ·- ²·³¾´» »²±«¹¸ ¬± ½®¿º¬ ·¬»³-ô ©·»´¼ ©»¿°±²-ô ¿²¼ ¸±´¼ º¿ª±®»¼ ¸±¿®¼ ·¬»³- «° ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ º±® ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ®»º´»½¬·±²ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» Ù®¿¾¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ ½±²-¬®·½¬·²¹ ¬¿·´ô ¾«¬ ¼±»- -± ¿- ·º ·¬ ©»®» ¬©± -·¦» ½¿¬»¹±®·»- -³¿´´»®ò ݱ²-¬®·½¬·²¹æ ̸» ¼®¿¹±²•- ¬¿·´ ·- ¸»¿ª·´§ ³«-½´»¼ ¿²¼ º´»¨·¾´»ô »¿-·´§ ©®¿°°·²¹ ¿®±«²¼ ±°°±²»²¬- ¬± ½®«-¸ ¬¸»³ò ̸» ¼®¿¹±² ½¿² «-» ¸·- ¬¿·´ ¬± ³¿µ» Ù®¿¾ ¬»-¬-ô ¿²¼ ¹¿·²- î ®»ó®±´´- ©¸»² ¼±·²¹ -±ò ߺ¬»® ¿² ±°°±²»²¬ ·¹®¿¾¾»¼ô ¬¸» ¼®¿¹±² ³¿§ ¸±´¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» Ù®¿¾ ©¸·´» ¸» º±½«-»- ¸·- »²»®¹§ »´-»©¸»®»ò ̸» ¬¿·´ ½¿² ¹®¿¾ ¿ º±» «° ¬± ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ¼®¿¹±² ¿²¼ -¬·´´ ¿´´±© ¬¸» ¼®¿¹±² ¬± ¿½¬ ²±®³¿´´§ô ¬¸±«¹¸ ¸» ½¿²²±¬ «-» ¿²§ °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»- ±¬¸»® ¬¸¿² Ý®¿©´ò ̸» ¬¿·´ ½¿² ¹®¿¾ ¿ º±» «° ¬± ¬©± -·¦» ½¿¬»¹±®·»- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ¼®¿¹±² ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ¼®¿¹±² ¬± ¿½¬ ²±®³¿´´§ô ·²½´«¼·²¹ «-·²¹ ¬¸» Ü¿-¸ ¿²¼ Ú´§ ³±ª»-ò 鈴®»¼æ ̸» ¼®¿¹±²•- ¬¿·´ ·- ¿¹·´» ¿²¼ -©·º¬ ¿²¼ ¾»¿®- ¿ ´¿®¹»ô ¾±²§ ¾´¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ô ±® ¾¿®¾- ¿´±²¹ ·¬´»²¹¬¸ò ̸» ¼®¿¹±²•- ¬¿·´ ¸¿- ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ ¿- ¸·- º´±ó ®»½´¿©- ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¼¿³¿¹» ¿- ¸·- ¾·¬»ò Í©»»°·²¹æ ̸» ¼®¿¹±²•- ¬¿·´ ·- ´±²¹ô ¸»¿ª§ô ¿²¼ ³«-ó ½«´¿®ò ̸» ¼®¿¹±²•- ¬¿·´ ¸¿- ¿ ©»·¹¸¬ ±º ¸»¿ª§ô ¼±»- ¬¸» -¿³» ¼¿³¿¹» ¿- ¸·- ¾·¬»ô ¿²¼ ½±«²¬- ¿- ±²» -·¦» ½¿¬»¹±ó

®§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¼®¿¹±² º±® °«®°±-»- ±º ¬¸» É»¿°±² Í©»»° ³±ª»ò

Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ ÚÑÎÓ ÌÎß×ÌÍ Ì¸»-» ¬®¿·¬- ¿®» ²±¬ «²·ª»®-¿´ ¬± »ª»®§ ¼®¿¹±²ô ¿²¼ ½¿² ¿ºº»½¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º¿½¬±®-ô º®±³ -±³»¬¸·²¹ ¿-·³°´» ¿- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¿°°»¿®¿²½» ¬± ¿- ¼®¿³¿¬·½ ¿- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬- ·² ©¸·½¸ ·¬ ½¿² -«®ª·ª»ò ߯«¿¬·½æ ̸·- º±®³ ¬®¿·¬ ¹·ª»- §±« ®¿²µ ï ·² ¬¸» ߯«¿¬·½ °±©»®ò ß®¬·½«´¿¬» ̱²¹«»æ ̸» ¼®¿¹±²•- ¬±²¹«» ·- «²²¿¬«ó ®¿´´§ ´±²¹ ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬»ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ·¼»²¬·½¿´´§ ¬± ¿² ¿®¬·½«´¿¬» ¬¿·´ô ¾«¬ ¼±·²¹ -± °®»ª»²¬- ¬¸» ¼®¿¹±² º®±³ -°»¿µ·²¹ ±® ½¿-¬·²¹ -°»´´-ò Þ·±óÔ«³·²»-½»²¬æ ̸» ¼®¿¹±² ½¿² »³·¬ ´·¹¸¬ º®±³ ¸·- ¾±¼§ò ̸» ´·¹¸¬ ·- «-«¿´´§ §»´´±©ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¾» ¿²§ ½±´±® ±º §±«® ½¸±·½» ø³¿µ» ¬¸» ½¸±·½» ©¸»² §±« ½®»¿¬» ¬¸» ¼®¿¹±²å ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬¸»®»¿º¬»®÷ò ̸» ¼®¿¹±² ½±²¬®±´- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ ·¬ »³·¬- ©·¬¸ ¿ ³»²ó ¬¿´ ¿½¬·±²ô º®±³ ²± ´·¹¸¬ ¬± ¿ -±º¬ ¹´±© -«®®±«²¼·²¹ ·¬¾±¼§ ¬± ¿ ¾®·¹¸¬ô ïðð󺱱¬ó®¿¼·«- ·´´«³·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¿²§ó ©¸»®» ·² ¾»¬©»»²ò ß- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ©·¬¸ ¿² ß·® øÉ·´´÷ ì ¬»-¬ô ¬¸» ¼®¿¹ó ±² ½¿² ½®»¿¬» ¿² »ºº»½¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» Í·´»²¬ Ú´¿-¸ øÚ´¿-¸÷ -°»´´ô ½»²¬»®»¼ ±² ¸·³ ø-»» “Ú´¿-¸ô’ °¿¹» ïèè÷ò ̸» ¼®¿¹ó ±² ¸·³-»´º ·- ·³³«²» ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» º´¿-¸ô ¿²¼ »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ -«½½»-- ±² ¬¸» ¬»-¬ ¼±«¾´»- ¬¸» ®¿¼·«-ò Ý¿³±«º´¿¹»æ ̸» ¼®¿¹±²•- -µ·² ½±´±®¿¬·±² ½¸¿²¹»-ô ´·µ» ¿ ¹»½µ±ô ¬± ³¿¬½¸ ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ò ̸» ¼®¿¹±² ¹¿·²ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ͬ»¿´¬¸ ¬»-¬-ò Û¿½¸ ®±«²¼ô ¾§ «-·²¹ ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¿²¼ ®»³¿·²·²¹ ³±¬·±²´»-- ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¸» ¹¿·²- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--ô «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º êò ̸» ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»- °»®-·-¬ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¼®¿¹±² ®»³¿·²- ³±¬·±²´»--ò ׺ ¸» ³±ª»-ô ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»- ¾»½±³» ®»ó®±´´- ·²-¬»¿¼ò ̸» ½¿³±«º´¿¹» ½¿² ¿½½±«²¬ º±® ¹»²»®¿´ ®¿²¹»- ±º -¸¿¼ó ·²¹ ¿²¼ ½±´±® ¼·ºº»®»²½»ô ¾«¬ ¿´´ ¾±²«-»- ¿®» ´±-¬ ·º ¬¸» ¼®¿¹±²•- ³±ª»³»²¬ ±® ±¬¸»® ½·®½«³-¬¿²½»- ½¿«-» ¸·»²ª·®±²³»²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò ß ¼®¿¹±² ·² ¿ º±®ó »-¬ô º±® »¨¿³°´»ô ©±«´¼ ¬¿µ» ±² ¹®»»² ¿²¼ ¾®±©² ½±´±®ó ·²¹ô ¿²¼ ½¿² ³±ª» º®±³ -¸¿¼»¼ ³»¿¼±©- ¬± -«²ó¼¿°°´»¼ ½±°-»- ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ·¬- ®»ó®±´´-ò Ѳ´§ ·º ¬¸» ¼®¿¹±² »²¬»®»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¼-½¿°»ô -«½¸ ¿- ¿ ¹´¿½·»®ô ©±«´¼ ¸» ¸¿ª» ¬± ®»¿¼¶«-¬ò Û¨¬®¿ Ø»¿¼æ ̸» ¼®¿¹±² ¸¿- ¿² »¨¬®¿ ¸»¿¼ò Û¿½¸ ¸»¿¼ ·- ³±«²¬»¼ ±² ¿ ´±²¹ ²»½µ ¿²¼ ¿½¬- -±³»©¸¿¬ ·²¼»ó °»²¼»²¬´§ò ß -·²¹´» ³·²¼ ø¬¸» ¼®¿¹±²•-÷ ½±²¬®±´- ¬¸» ¸»¿¼-ô -± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¿«¬±²±³±«-´§ò Û¨¬®¿ ¸»¿¼½¿² ¾» ³¿³³¿´·¿²ô -»®°»²¬·²»ô ±® ·²-»½¬±·¼ô ¿²¼ »¿½¸ ¸¿¿ ¾·¬» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¿- ¬¸» ¼®¿¹±²•²±®³¿´ ¾·¬»ò Û¨¬®¿ ¸»¿¼- ½¿²²±¬ ²±®³¿´´§ ¸¿ª» -µ«´´ ¬®¿·¬-å ¬¸» »¨½»°¬·±² ·- Ó¿²§óØ»¿¼»¼ ¼®¿¹±²-ô ¬¸» ¸»¿¼ º±® »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¿ -µ«´´ ¬®¿·¬ ±º ¬¸» °´¿§»®•- ½¸±·½»ò Ü«» ¬± ¬¸» »¨¬®¿ -»¬ ±º »§»-ô »¿®-ô ¿²¼ ²±-¬®·´-ô ¬¸» ¼®¿¹ó ±² ¹¿·²- ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- °»® ¸»¿¼ ±² Í»²-»- ¬»-¬-ò Í°·²»¼æ ͸¿®° -°·²»- ½±ª»® ¬¸» ¼®¿¹±²ò ̸»-» -°·²»´·» º´¿¬ «²¬·´ ®»º´»¨·ª» ±® ½±²-½·±«- ³«-½´» ¿½¬·±² ½¿«-»¬¸»³ ¬± -©·²¹ ±«¬ ¬± ·³°¿´» ¸·- º±»-ò ̸» -°·²»- ¿«¹ó

êç

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ³»²¬ ¬¸» ¼®¿¹±²•- ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ-ô ¿´´±©·²¹ ¸·³ ¬± ¼»¿´ õí ¼¿³¿¹» °»® Ю»-- ³±ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ õîò ̸»§ ¼± »ª»² ³±®» ¼¿³¿¹» ©¸»² «-·²¹ ¬¸» Ù®¿¾ ³±ª»ô ¼»¿´·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ¸¿´º ¬¸» ¼®¿¹ó ±²•- º±®»½´¿© ¼¿³¿¹»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -°·²»- ³¿§ ·³°¿´» º±»- ¿- ¬¸»§ ¿¬¬¿½µ ¸·³å º±® »¿½¸ -«½½»--º«´ É»¿°±² Þ´±½µ ³±ª»ô ¬¸» ¼®¿¹±² ·²º´·½¬- ¼¿³¿¹» ¬± ¸·¿¬¬¿½µ»® »¯«¿´ ¬± ¸¿´º ¸·- º±®»½´¿© ¼¿³¿¹»ò Ê»²±³±«-æ Ѳ» ±º ¬¸» ¼®¿¹±²•- ²¿¬«®¿´ -´¿-¸·²¹ ©»¿°±²- øº±®»½´¿©-ô ¸·²¼½´¿©-ô ¾·¬»ô ®¿¦±® ¬¿·´ô ±® -°·²»-÷ ·²¶»½¬- ±® ·- ½±¿¬»¼ ·² ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ °±·-±²ò ß²§ ª»²±³±«- ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ·²¶»½¬- ¬±¨·²- ·²¬± ¬¸» ª·½¬·³•- ¾´±±¼-¬®»¿³ò Ѳ ¬¸» ¼®¿¹±²•- ²»¨¬ ¬«®²ô ¬¸» ª·½ó ¬·³ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ ©·¬¸ ¿ ÌØ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼®¿¹±²•- ¾¿-» Ú·®» -½±®»ò ׺ ¸» º¿·´-ô ¸» -«ºº»®- ¿ ›ï ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ °»® -«½½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¸» º¿·´»¼ ¬¸» ¬»-¬ò Û¿½¸ ¬«®² ¬¸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ª·½¬·³ ³«-¬ ³¿µ» ¿²±¬¸»® ¬»-¬ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» °±·-±²ô ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±«²¼ ¼·½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¿¬¬¿½µò ׺ ¬¸» ª·½¬·³ ®»¿½¸»- ¿ ›ê ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´ó ¬§ º®±³ °±·-±²ô ¸·- ª·¬¿´ ±®¹¿²- ¿®» °¿®¿´§¦»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¨ó ·²-ô ¿²¼ ¸» ¾»¹·²- ¬± -«ºº±½¿¬» ¿- ·º ¼®±©²·²¹ò É¿´´½®¿©´»®æ ̸·- ¬®¿·¬ ¹·ª»- §±« ®¿²µ ï ·² ¬¸» É¿´´½®¿©´·²¹ °±©»®ò

ÝØÑÑÍÛ ÔÛÙßÝÇ ß ´»¹¿½§ ·- ¿ ¹®¿²¼ô µ¿®³·½ ¿¾·´·¬§ò ɸ·´» ¬¸±-» ©¸± º·¹¸¬ -«°»®²¿¬«®¿´ º±»- ¬»´´ ©¿® -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» °±©»®¬¸»§•ª» -»»²ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ´»¹¿½·»- ¬± ¿²§±²» ¾«¬ Ù±¼å ¿²¼ ¬± ¸·³ô ¬¸»§ ³»®»´§ °®¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§•´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± º¿½» ¬¸»³ ¿¹¿·²ò ̸»-» ¿¾·´·¬·»- ®»°®»-»²¬ ¬¸» °·²²¿½´» ±º ¼®¿½±²·½ °±©»®ô ¬¸» ³·¹¸¬·»-¬ ±º ¿´´ ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ο¬¸»® ¬¸¿² ®»¯«·®·²¹ ¬»-¬-ô ´»¹¿½·»- ¿®» °±©»®»¼ ¾§ µ¿®³¿ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸»³ ¾±¬¸ »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ¼¿²¹»®±«-ò ײ ¿ ©±®´¼ ±ª»®®«² ¾§ ¬¿·²¬ô ¬¸»§ ¾»½±³» ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¬± «-» ©·¬¸ »¿½¸ °¿--·²¹ ¼¿§ô ¿²¼ §»¬ ¬¸» ¼®¿¹±²-• ¿²¼ -½·±²-• ²»»¼ º±® ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ ¼¿²¹»®±«- º±»- ¸¿- ²»ª»® ¾»»² -± ¹®»¿¬ò DZ« ½¸±±-» ¿ -·²¹´» ´»¹¿½§ º±® ¾±¬¸ §±«® ¼®¿¹±² ¿²¼ §±« -½·±²ò ׺ §±«® ¼®¿¹±² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» °®»®»¯«·-·¬»

ß-°»½¬ Ú·®» É¿¬»® ß·® Û¿®¬¸ Ú·®» õ ß·® Û¿®¬¸ õ É¿¬»® Ú·®» õ É¿¬»® ß·® õ Û¿®¬¸

éð

°±©»®ô §±« ½¿²²±¬ «-» §±«® ´»¹¿½§ ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»å ¸±©»ª»®ô ¿- -±±² ¿- §±« ¸¿ª» ®¿²µ- ·² ¬¸» °±©»® ©·¬¸ §±«® -½·±²ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± «-» §±«® ´»¹¿½§ ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ò Ú±® ¿ ´·-¬ ±º ´»¹¿½·»- ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬-ô -»» “Ô»¹¿½·»-ô’ °¿¹» èéò

ÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÌÎß×ÌÍ Ü®¿¹±²- ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ¼»°»²¼»²¬ ¬®¿·¬- ¶«-¬ ´·µ» -½·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-ô ¿- ®»°»¿¬»¼ ±² Ì¿¾´» í›íò ̸» ±²´§ ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¼®¿¹±²-• µ¿®³¿ °±±´¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®»- ¨ïðô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¨ëò

ÞÑÒËÍ ÎßÒÕÍ ÛÜÙÛÍ Ñ²» ²±¬¿¾´» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ -½·±²•- ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿ ¼®¿¹±²•- ±«¬´±±µ ·- ¬¸¿¬ ¿² ±«¬´±±µ ¼±»- ²±¬ ´·³·¬ ¿ ¼®¿¹±² ¬± -°»½·º·½ »¼¹»-ò Ü®¿¹±²- ¿®» °±©»®º«´ ¿²¼ ´±²¹ó´·ª»¼ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» °·½µ»¼ «° ©¸¿¬»ª»® ¬®·½µ¬¸»§ ©¿²¬ò ݸ±±-» ¿²§ º·ª» »¼¹»- º±® §±«® ¼®¿¹±²ô ®¿²µó ·²¹ ¬¸»³ ±²» ¬¸®±«¹¸ º·ª»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«•´´ ²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ï ®¿²µ ·² ¬¸» Ý¿-¬·²¹ »¼¹» ·² ±®¼»® ¬± «-» §±«® Ý¿-¬·²¹ -µ·´´ »ºº»½¬·ª»´§ò

ÙÎÑËÐ Ó×ÒÜ ß´´ ¼®¿¹±²- ¸¿ª» ®¿²µ ï ·² ¬¸» Ù®±«° Ó·²¼ °±©»®ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸»·® ¾®±±¼³¿¬»¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ò DZ« ½¿² ±²´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿ ¾®±±¼ó ³¿¬» ·º ¸» ·- ©·¬¸·² §±«® µ¿®³·½ ®¿²¹»ô ¸±©»ª»®ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© Ù®±«° Ó·²¼ ©±®µ-ô -»» °¿¹» èîò

Ôß×Î

ßÒÜ

ØÑßÎÜ

Ü®¿¹±²- ¸¿ª» ·³³»²-» ©»¿´¬¸ô °±©»®ô ¿²¼ ³»¿²-ò ̸»§ ¸¿ª» »²±®³±«- ¸±¿®¼- º«´´ ±º ½±«²¬´»-- ·¬»³-ò Ü®¿¹±²- ¾»¹·² ©·¬¸ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ©±®´¼´§ ·¬»³ ¬¸»§

Ûºº»½¬ ±² Ü»°»²¼»²¬ Ì®¿·¬Ü»¬»®³·²»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±ª»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ³¿µ» ¿- °¿®¬ ±º ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² Ü»¬»®³·²»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±ª»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ³¿µ» ¿- °¿®¬ ±º ¿ °¸§-·½¿´ ®»¿½¬·±² Ü»¬»®³·²»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- µ¿®³·½ ®¿²¹» Ü»¬»®³·²»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ³¿¨ µ¿®³¿ °±±´ Ü»¬»®³·²»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ·²·¬·¿¬·ª» ¼·½» Ü»¬»®³·²»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ Ü»¬»®³·²»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ²«³¾»® ±º ¾±²«- °¸§-·½¿´ -µ·´´ ®¿²µÜ»¬»®³·²»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ²«³¾»® ±º ¾±²«- ³»²¬¿´ -µ·´´ ®¿²µ-

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ©·-¸ô ¾«¬ ¬¸»-» ³«²¼¿²» ¬®·²µ»¬- ¿®» ³»®» ¾¿«¾´»-æ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿²¼ ¹±±¼ ½±²ª»®-¿¬·±² °·»½»-ô ¾«¬ «´¬·³¿¬»´§ «-»´»--ò Ü®¿¹±²- ¿®» ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·²º«-»¼ ¿²¼ »²½¸¿²¬»¼ ·¬»³-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±«•®» ²±¬ ¼»½·¼·²¹ ±² ©¸·½¸ -°»½·º·½ ¬®»¿-«®»- §±«® ¼®¿¹±² °±--»--»-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»½·¼» ±² ¬¸» ±ª»®¿´´ ²¿¬«®» ±º §±«® ¸±¿®¼ ¿²¼ ´¿·®ò ß ¼®¿¹±²•- ¸±¿®¼ ¿²¼ ¸·- ¼©»´´·²¹ ³»¿² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¬± ¸·³ò ̸»§ ¾®·²¹ ¸·³ ½±³º±®¬ ¿²¼ °»¿½» ¿²¼ -»®ª» ¿- ¿ °´¿½» ±º ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ °´¿²²·²¹ò ß ¼®¿¹±²•- ´¿·® ¿²¼ ¸±¿®¼ «-«¿´´§ ®»°®»-»²¬ ¸·- °»®-±²¿´·¬§ô ¿¬¬·¬«¼»-ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼®¿¹±² ³¿§ ¾» º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ¸«³¿² ©¿®º¿®»ò Ø» ³¿µ»- ¸·- ´¿·® ·² ¿ ®«·²»¼ º±®¬®»--ô ©¸·½¸ º»´´ ¼«®·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¾¿¬¬´»ò Ø» ¸¿- ®»º·´´»¼ ¬¸» ³±¿¬ ¾«¬ ¸¿- ²±¬ ®»°¿·®»¼ ¬¸» ©¿´´- ±® ¾¿¬¬´»³»²¬-ô ¿- ¸» ©·-¸ó »- ¬± ®»³»³¾»® ¬¸» ´±½¿¬·±²•- ª·±´»²½» ¿²¼ ¸·-¬±®§ò É»¿°±²-ô ¿®³±®ô ¿²¼ ±¬¸»® ·³°´»³»²¬- ±º ©¿® º·´´ ¸·¸±¿®¼ò Í©±®¼- ¿²¼ ´¿²½»- ¾®·-¬´» ¾»²»¿¬¸ -¸·»´¼- ¿²¼ -«·¬- ±º ³¿·´ò д«²¼»® ·- ¸»¿°»¼ ¿½®±-- »³°¬§ ½¸¿®·±¬-ò Þ¿¬¬´» -¬¿²¼¿®¼- -¬¿²¼ °®±°°»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ô ¬¸»·® ¬¿¬¬»®»¼ ¿²¼ ¾´±±¼·»¼ º´¿¹- ®»³·²¼·²¹ ¬¸» ¼®¿¹±² ±º »³°·®»- ´±²¹ º¿´´»²ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¼®¿¹±²•- ¸±¿®¼ ¸¿- ¿ ¼»º·²·¬» ¬¸»³»ô ¼®¿¹±²- ¿®» ½±ª»¬±«- ¿²¼ ¹¿¬¸»® ³¿²§ ·¬»³-ò ̸» ¼®¿¹±² ¿¾±ª» ¸¿- ©»¿°±²- ¿²¼ ¿®³±® ±ª»®º´±©·²¹ô ¾«¬ ½±«´¼ »¿-·´§ º·²¼ ¿ ¹±´¼»² ²»½µ´¿½»ô ¿ ½¸»-¬ ±º -·´ª»® ½±·²-ô ±® ¿ ¾«¬¬»® ½¸«®²ô ·º ¸» ½¿®»- ¬± ´±±µò Ú·²¼·²¹ ¿ ³¿¹·½ ±® µ¿®³·½ ·¬»³ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò ɸ»² ¿ ¼®¿¹±² ©·-¸»- ¬± º·²¼ ¿² ·²º«-»¼ ±® »²½¸¿²¬ó »¼ ·¬»³ ©·¬¸·² ¬¸» ¸±¿®¼ ø“´»¬•- -»» ·º × ¸¿ª» ¿ ³¿¹·½ -¸·»´¼’÷ô ¸» «-»- ¸·- ¿ª¿·´¿¾´» ¸±¿®¼ò ̸·- ·- ª»®§ -·³·ó ´¿® ¬± ¬¸» ©¿§ ¿ -½·±² «-»- ¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ ø-»» “É»¿´¬¸ ª-ò ݱ-¬ô’ °¿¹» ïðð÷ò Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² º·²¼·²¹ -°»ó ½·º·½ ·²º«-»¼ ±® »²½¸¿²¬»¼ ·¬»³- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Ù¿³» Ó¿-¬»®•- Ø¿²¼¾±±µò

Ø» ©®·¬»- ¼±©² ê- ²»¨¬ ¬± »¿½¸ ±º ¸·- °®·³¿®§ -µ·´´- ¿²¼ í- ²»¨¬ ¬± »¿½¸ ±º ¸·- -»½±²¼¿®§ -µ·´´-ò Ѳ ¿ °·»½» ±º -½®¿¬½¸ °¿°»®ô ¸» ©®·¬»- ¼±©² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- î º·¹¸¬·²¹ -¬§´» °·½µ- ¿²¼ ïì -°»´´ °·½µ-ô ¿²¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ³¿®µ»¼ “Þ’ ¸» ©®·¬»- ¼±©² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¿ ر¿®¼ ±º íò Ò»¨¬ ½±³»- ¬¸» ¾·¹ -¬»°æ ½¸±±-·²¹ ¸·- ¾®»»¼-ò Ó¿¬¬ ©¿²¬- ¸·- ¼®¿¹±² ¬± ¾» ¿¹·´» ¾«¬ -¬·´´ -±³»©¸¿¬ ¬±«¹¸ô -± ¸» ½¸±±-»- ¬¸» ½´¿--·½ ¼®¿¹±² ¾®»»¼æ ¿ ¼®¿µ»ò Ø» ©®·¬»- ¼±©² ¸·- ½´¿© ¿²¼ ¾·¬» ¬®¿·¬- ·² ¬¸» -»½¬·±² ³¿®µ»¼ “Úô’ ¿²¼ ®»½±®¼- ¸·- ¹¿·¬- ·² ¬¸» -»½¬·±² ³¿®µ»¼ “Ýò’ ß- ¸·- ³·²±® ¾®»»¼ô ¸» ½¸±±-»- ¿¾§--¿´ò Ø» ©®·¬»¬¸¿¬ ¾®»»¼•- °±©»®- ¼±©² ·² ¬¸» -»½¬·±² ³¿®µ»¼ “Ûô’ ¹·ª·²¹ ¸·- º¿ª±®·¬» ±²»ô Ý®«-¸·²¹ É·´´ô ®¿²µ ëô ¿²¼ ¼»-½»²¼·²¹ ¬± ï º®±³ ¬¸»®»ò ̸»² ¸» ©®·¬»- ¼±©² ¸·¼®¿¹±²•- ¿®³±® ª¿´«» ¿²¼ º´·¹¸¬ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» -»½¬·±² ³¿®µ»¼ “Ýô’ ¿¼¼- Ø»·¹¸¬»²»¼ Í»²-» ø̱«½¸÷ ï ¿²¼ É¿´´½®¿©´»® ï ¬± ¸·- °±©»®- ´·-¬ô ¿²¼ ©®·¬»- ¼±©² ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¸·- ¹¿°·²¹ -µ«´´ô ½±²-¬®·½¬·²¹ ¬¿·´ô ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬» ¬±²¹«» ·² ¬¸» -»½¬·±² ³¿®µ»¼ “Úò’ Ò»¨¬ô Ó¿¬¬ ½¸±±-»- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¸·- ¼®¿¹±²•- °±©»®-ô ¸·- ´»¹¿½§ò ß- ¿² ¿¾§--¿´ ¼®¿µ» ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² -°»´´¿²¼ ³·-¼·®»½¬·±²ô Ó¿¬¬ ´·µ»- ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¼±·²¹ ¸·- ¼®¿¹±²•- ¾·¼¼·²¹ô -± ¸» ½¸±±-»- ͬ±²» Ô±®¼ò Ó¿¬¬ ¬¸»² ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ±º ¬¸» -¿³» -¬»°- º±® ¼»°»²¼»²¬ ¬®¿·¬- ¬¸¿¬ ¸» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ©¸»² ¸» ½®»¿¬»¼ ¸·- -½·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¾±²«- °±·²¬- º±® -µ·´´-ô º·´´·²¹ ±«¬ ¸·¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¸·- µ¿®³¿ °±±´ò ̸»² ¸» ®±«²¼- ±«¬ ¸·- ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¸·- ¸±¿®¼ô ¿²¼ ¸»•- ¼±²»ò

Þ

ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ÛÈßÓÐÔÛ Ó¿¬¬ ·- ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ¼®¿¹±² Ê¿´»®·«-ò Ø» ¸¿- íë °±·²¬- ¬± -°»²¼ ±² ¿-°»½¬-ô ¿²¼ -± ¾«§- ß·® êô Û¿®¬¸ ëô Ú·®» îô ¿²¼ É¿¬»® ìò Ø» ²±© ¸¿- ïë °±·²¬- ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ø²±¬ «-·²¹ ¬¸» °±·²¬ó¾«§ -§-¬»³œ-·³°´§ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸»³ ±² ¿ ï󺱮óï ¾¿-·-÷ ¿³±²¹ ¸·- -«°»®¸«³¿² ¿-°»½¬-å ¸» ½¿² ¿--·¹² ¬¸»-» ¸±©»ª»® ¸» ´·µ»-ô ¾«¬ ²± -«°»®¸«³¿² ¿-°»½¬ -½±®» ½¿² »¨½»»¼ ·¬- ³«²¼¿²» ¿-°»½¬ -½±®»ò ͱô ¸» ½¿² ¿--·¹² ²± ³±®» ¬¸¿² ê -«°»®¸«ó ³¿² ¿-°»½¬ °±·²¬- ¬± ß·®ô ²± ³±®» ¬¸¿² ë ¬± Û¿®¬¸ô ²± ³±®» ¬¸¿² î ¬± Ú·®»ô ¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ì ¬± É¿¬»®ò Ô«µ» ©¿²¬- Ê¿´»®·«- ¬± ¾» ¿ ³¿-¬»®º«´ -°»´´½¿-¬»®ô -± ¸» ¿--·¹²- ë ¬± ß·® ¿²¼ ï ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¿-°»½¬-ò ̸·¹·ª»- Ê¿´»®·«- º·²¿´ ¿-°»½¬ -½±®»- ±º ß·® êøê÷ô Û¿®¬¸ ëøì÷ô Ú·®» îøî÷ô ¿²¼ É¿¬»® ìøí÷ò Ø» ©®·¬»- ¬¸»-» ¬±¬¿´- ¼±©² ±² ¬¸» -»½¬·±² ±º ¸·- ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ ³¿®µ»¼ “ß’ ·² Ü·¿¹®¿³ í›ïò Ò»¨¬ô Ó¿¬¬ ½¸±±-»- ¸·- ¼®¿¹±²•- ±«¬´±±µò ̸» ±¾ª·±«½¸±·½» º±® ¿ -°»´´½¿-¬»® ·- ³§-¬·½ô -± ¸» ¹±»- ©·¬¸ ¬¸¿¬ò

ß Ý

Ü Û

Ú

Ù

éï

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ

ÝØßÎßÝÌÛÎ ßÜÊßÒÝÛÓÛÒÌ Í½·±²- ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒ ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ±©² ¹±¿´-ô ¾«¬ ¾»º±®» ¿²§¬¸·²¹ »´-» ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ -«®ª·ª»ò ͽ·±²-• »²»³·»- ¿®» ´»¹·±²ò DZ«® ½¸¿®¿½ó ¬»® ©·´´ º¿½» ¿²½·»²¬ -°·®·¬- ¿²¼ ¬¸» Ѳ»- ɸ± Ü©»´´ Þ»´±©ô ¸«³¿² -±®½»®»®- ¿²¼ °¿®¿²±·¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²ó ½·»-ô ¿²¼ ±º ½±«®-» §±«® ¹®»¿¬»-¬ º±»æ ¬¿·²¬ò ̸» ±²´§ ©¿§ -½·±²- ³¿§ ¬®«´§ ½±²º®±²¬ ¬¸»·® »²»ó ³·»- ·- ¬± »³¾®¿½» ¬¸»·® ¼®¿½±²·½ ±®·¹·²-ò ̸»§ ½¿²²±¬ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ½±²²»½¬·±² -·³°´§ ¾§ ©·´´·²¹ ·¬ ¬± ¸¿°ó °»²ò Ú±® ¿ -½·±² ¬± ®»¼·-½±ª»® ¸·³-»´ºô ¸» ³«-¬ ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸®»» -»°¿®¿¬» °·»½»- ±º ¿ ©¸±´»æ ¸·- ¸«³¿²·¬§ µ»»°- ¬¿·²¬ ¿¬ ¾¿§ ¿²¼ ¿´´±©- ¸·³ ¬± -«®ª·ª» ·² ¬¸» ³±¼ó »®² ©±®´¼ô ¸·- ¸»®·¬¿¹» ¹®¿²¬- ¸·³ ¬¸» °±©»® ¬± ¼»º»¿¬ ¸·- »²»³·»-ô ¿²¼ ¸·- ¸±¿®¼ ½±²²»½¬- ¬¸» ¬©±ò

ßÜÊßÒÝÛÓÛÒÌ ÐÑ×ÒÌÍ ß¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ¿¼ª»²¬«®»ô ¬¸» ÙÓ ¿©¿®¼¿¼ª¿²½»³»²¬ °±·²¬- øßÐ-÷ò ̸» °´¿§»®- «-» ¬¸»-» °±·²¬- ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® -½·±²-• ¿¾·´·¬·»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ³±®» ½¿°¿¾´» ±º ¼»º»¿¬·²¹ ¬¸»·® º±»- ¿²¼ °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¹®»¿¬»® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼®¿½±²·½ ¿²½»-¬®§ò ̸» ²«³¾»®

éî

±º ¿¼ª¿²½»³»²¬ °±·²¬- ¬¸» ÙÓ ½±²º»®- ·- -±´»´§ «° ¬± ¸·- ¼·-½®»¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ®»©¿®¼- º±® ½´»ª»® ¬¸·²µ·²¹ô ¹±±¼ ®±´»°´¿§·²¹ô ¿²¼ ±ª»®½±³·²¹ ±¾-¬¿½´»-ò ̸» ¿ª»®ó ¿¹» ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²½»³»²¬ °±·²¬- º±® ¿² ¿¼ª»²¬«®» ·ïð øî›ì °±·²¬- °»® ¹¿³» -»--·±²÷ò ̸» ÙÓ ¼·ª·¼»- ¬¸»-» °±·²¬- ·²¬± ¸«³¿²·¬§ °±·²¬¿²¼ ¸»®·¬¿¹» °±·²¬-ò ̸» ³±®» ¹±±¼ ®±´»°´¿§·²¹ô ¼®¿ó ³¿¬·½ ¿½¬·±²ô ¸»®±·½ »ª»²¬-ô ¿²¼ -½·±² ¿½½±³°´·-¸³»²¬±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ô ¬¸» ³±®» ¬¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ °±·²¬- ½±²-·-¬ ±º ¸«³¿²·¬§ °±·²¬-ò ̸» ³±®» ¬¸» °´¿§»®º±½«-»¼ ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ±® ¬¸» ³±®» »ºº±®¬ ¬¸»§ -°»²¬ «²½±ª»®·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¬¸»·® ¿²½·»²¬ ¸·-¬±®·»-ô ¬¸» ³±®» ¬¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ °±·²¬- ¾»½±³» ¸»®·¬¿¹» °±·²¬-ò Û¿½¸ °´¿§ó »®•- ¾®»¿µ¼±©² ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© º±½«-»¼ ¸» -»»³»¼ ±² ®±´»°´¿§·²¹ ·² »¿½¸ ¿¹»ò ̸» ÙÓ ±º ½±«®-» ¸¿- «´¬·³¿¬» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» °±·²¬- ¬¸» ½¸¿®ó ¿½¬»®- ½¿² ¿½¸·»ª»ô ¿- ¸·- ¿¼ª»²¬«®»- ½¿² º¿ª±® ±²» ¿¹» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-• ¿½¬·±²-ô ¬¸» °´¿§»®-• ®±´»°´¿§·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ÙÓ•- ¿¼ª»²¬«®»ô °´¿§»®-¸±«´¼ ¹»¬ ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸«³¿²·¬§ °±·²¬ ¿²¼ ï ¸»®·¬¿¹» °±·²¬ º±® »ª»®§ ¿¼ª»²¬«®»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±²» ¿¼ª»²¬«®» ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ¬¸» -½·±²¼»º»²¼·²¹ ¿ ³±¼»®²ó¼¿§ ±®°¸¿²¿¹» º®±³ ®¿³°¿¹·²¹ -»©»® ¾»¿-¬-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ º´¿-¸¾¿½µ ©¸»®»·² ¬¸»§ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» µ·¼- ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» -»©»® ¾»¿-¬·- ¬¸» ®»·²½¿®²¿¬»¼ º±®³ ±º ¿ ¾»²»ª±´»²¬ -±®½»®»®ò ̸» ¿¼ª»²¬«®» ½±²½´«¼»- ·² ¬¸» ³±¼»®² ¼¿§ ©·¬¸ ¿ ¸«²¬

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»©»®- ¿²¼ ¿² ¿--¿«´¬ ±² ¬¸» ½®»¿¬«®»-• ´¿·®ò ̸» ÙÓ ³·¹¸¬ ®»©¿®¼ ³±-¬ ±º ¬¸» °¿®¬§ ©·¬¸ ïð ¿¼ª¿²½»³»²¬ °±·²¬-ô é ±º ©¸·½¸ ¿®» ¸«³¿²·¬§ °±·²¬- ¿²¼ í ±º ©¸·½¸ ¿®» ¸»®·¬¿¹» °±·²¬-ò ̸» ÙÓ ©±«´¼ ©®·¬» ¬¸» ®»©¿®¼ ¿- ¿ -°´·¬ ±º ¸«³¿²·¬§ñ¸»®·¬¿¹»æ éñíò ׺ ¬¸» °¿®¬§ ¸¿¼ ½¸±-»² ¬± ¼± ³±®» ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» -±®½»®»®•- ¸·-¬±®§ ±® º·²¼ ¿² »²½¸¿²¬»¼ ·¬»³ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ¿--¿«´¬ ¬¸» -»©»® ¾»¿-¬ô ¬¸» ÙÓ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹·ª»² ¿ -°´·¬ ±º ëñëô ·²-¬»¿¼ò д¿§»®- ³¿§ -°»²¼ ¸«³¿²·¬§ °±·²¬- ¬± °«®½¸¿-» ®¿²µ- ·² »¼¹»-ò ̸»§ ³¿§ -°»²¼ ¸»®·¬¿¹» °±·²¬- ¬± °«®ó ½¸¿-» ®¿²µ- ·² °±©»®- ø±²½» ¿ -½·±² ¸¿- ®¿²µ- ·² ¬¸» °®»ó ®»¯«·-·¬» °±©»® º±® ¸·- ´»¹¿½§ô ¸» ³¿§ «-» ¬¸» ´»¹¿½§ ¿©»´´÷ò ß²¼ »·¬¸»® ¬§°» ±º ¿¼ª¿²½»³»²¬ °±·²¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ±² º·¹¸¬·²¹ -¬§´» °·½µ- ±® -°»´´ °·½µ-ô ¿- ¾±¬¸ ¼®¿¹ó ±²- ¿²¼ -½·±²- ³¿µ» «-» ±º -°»´´ ¿²¼ -©±®¼ô ½´¿© ¿²¼ ·²½¿²¬¿¬·±²ô ·² »·¬¸»® ¿¹» ¿²¼ ¿²§ º±®³ò ß¼ª¿²½»³»²¬ °±·²¬- ¿®» -°»²¬ »¨½´«-·ª»´§ ±² §±«® -½·±²å ¼®¿¹±²- ½¸¿²¹» ª»®§ ´·¬¬´» ±ª»® ª¿-¬ ®»¿½¸»- ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» º«´´§ ³¿¬«®» ·² º´¿-¸¾¿½µ-ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ø±® °´¿§»®÷ º±½«-»¼ ³±®» ±² ±²» ¿¹» ¬¸¿² ¿²±¬¸»® ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¸» ½¿²²±¬ ¹± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹®¿·² ¿²¼ ¬®¿·² ¬± ·³°®±ª» ¿¾·´·¬·»- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¿¹»ò д¿§»®- ³¿§ ¬®¿¼» î ±º ±²» ¬§°» ±º ¿¼ª¿²½»ó ³»²¬ °±·²¬ º±® ï ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬§°»ò ß °´¿§»® º®±³ ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª» ½±«´¼ ¬®¿¼» ·² ì ±º ¸·- ¸«³¿²·¬§ °±·²¬º±® î ¸»®·¬¿¹» °±·²¬-ô ½¸¿²¹·²¹ ¸·- -°´·¬ º®±³ éñí ¬± íñëô ±® î ±º ¸·- ¸»®·¬¿¹» °±·²¬- º±® ï ¸«³¿²·¬§ °±·²¬ô ½¸¿²¹ó ·²¹ ¸·- -°´·¬ º®±³ éñí ¬± èñïô ¿²¼ -± ±²ò

Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒÍ Í½·±²- ¿®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¾»½±³·²¹ô ¹®±©·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸»·® «´¬·³¿¬» -»´ª»-ò ɸ¿¬ §±«ô ¬¸» °´¿§»®ô µ²±©ô ¿²¼ §±«® -½·±² ¼±»- ²±¬ô ·- ©¸¿¬ ¬¸¿¬ º±®³ «´¬·ó ³¿¬»´§ ´±±µ- ´·µ»æ §±«® ¼®¿¹±² ½¸¿®¿½¬»®ò ɸ»¬¸»® §±« ©¿²¬ §±«® -½·±² ¬± ¸»¿¼ -¬®¿·¹¸¬ º±® ¬¸¿¬ ·¼»²¬·¬§ô ±® ¬± ª»»® ·² -»ª»®¿´ ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²-ô ·- «° ¬± §±«ò ׬ ·- »¿-·»® º±® ¿ -½·±² ¬± °®±½»»¼ ¼±©² °¿¬¸- ¸» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ©¿´µ»¼ô ¸±©»ª»®ô -± ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·³·¬¿¬·±² ¿°°´·»- ¬± -½·±² ¿¼ª¿²½»³»²¬æ ׺ §±«® ¼®¿¹±² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ®¿²µ·² ¿ °±©»®ô §±«® -½·±² ³¿§ -¬·´´ °«®½¸¿-» ®¿²µ- ·² ¬¸¿¬ °±©»®ô ¾«¬ »¿½¸ ®¿²µ ½±-¬- §±« ¿¼ª¿²½»³»²¬ °±·²¬- ¿- ·º ·¬ ©»®» ±²» ®¿²µ ¸·¹¸»® ø¿ ®¿²µ ë °±©»®ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ©±«´¼ ½±-¬ ïð ¿¼ª¿²½»³»²¬ °±·²¬-÷ò

ßÉßÕÛÒ×Ò٠˲´·µ» ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®- ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒô -½·±²- º±´´±© «²·¯«» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ®«´»-ò ̸·- ·- »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸«³¿²·¬§ ®¿²µ-ô ¸»®·¬¿¹» ®¿²µ-ô ¿²¼ ¸±¿®¼ ®¿²µ-ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ¸»®·¬¿¹» ®¿²µ-ô µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ¸»®·¬¿¹» °±·²¬- §±« -°»²¼ ·³°®±ª·²¹ §±«® -½·±²ò Ú±® »ª»®§ ï𠸫³¿²·¬§ °±·²¬- §±« -°»²¼ô §±«® ¸«³¿²·¬§ ®¿²µ ·²½®»¿-»- ¾§ ïò Ú±® »ª»®§ ï𠸻®·¬¿¹» °±·²¬- §±« -°»²¼ô §±«® ¸»®·¬¿¹» ®¿²µ ·²½®»¿-»¾§ ïò б·²¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¨½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ¸»®·¬¿¹» °±·²¬- ¿®» ½±«²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»·® ®¿²µ- ¿º¬»® ¬¸»

»¨½¸¿²¹»ò Ó»¿²©¸·´»ô §±«® ÙÓ ©·´´ ¹·ª» §±«® -½·±² ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ®»½±ª»® ¸±¿®¼ ·¬»³- ¬¸¿¬ ©»®» ±²½» °±-ó -»--»¼ ¾§ ¸·- º±®³»® -»´º ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ò DZ«® ¸±¿®¼ ®¿²µ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿²µ·²¹ ¸±¿®¼ ·¬»³ ±º ¬¸¿¬ -±®¬ ¬¸¿¬ §±« °±--»--ò ɸ»² §±«® ¸«³¿²·¬§ô ¸»®·¬¿¹»ô ¿²¼ ¸±¿®¼ ®¿²µ- ¿®» ¿´´ »¯«¿´ô §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿² ¿©¿µ»²·²¹ò ߺ¬»® ¿½¸·»ª·²¹ §±«® º·®-¬ ¿©¿µ»²·²¹ô §±« ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µ ïò ß²±¬¸»® ï𠸫³¿²·¬§ ¿²¼ ¸»®·¬¿¹» °±·²¬-ô ¿²¼ °±--»--·±² ±º ¿ ®¿²µ î ¸±¿®¼ ·¬»³ º®±³ §±«® °¿-¬ô ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¬± ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µ îô ¿²¼ -± ±²ò ɸ¿¬ »¨¿½¬´§ ¿² ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µ ¼±»º±® §±« ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò

ÍËÐÛÎØËÓßÒ ßÍÐÛÝÌ ÍÝÑÎÛÍ Û¿½¸ ¬·³» §±«® -½·±² ¿¼ª¿²½»- ·² ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µô ¸» ½±³»- ½´±-»® ¬± ¸·- ¬®«» ¼®¿½±²·½ -»´ºò Ø» ¹¿·²- ¿ ²«³ó ¾»® ±º -«°»®¸«³¿² ¿-°»½¬ °±·²¬- »¯«¿´ ¬± ¸·- ²»© ¿©¿µó »²»¼ ®¿²µò DZ« ³¿§ -°»²¼ ï ±º ¬¸»-» °±·²¬- ¬± ·²½®»¿-» ¿ -«°»®¸«³¿² ¿-°»½¬ -½±®» ¾§ ïò Þ»½¿«-» ¿ -½·±² ½±³ó ¾·²»- ¿ ¼®¿¹±²•- °±©»® ©·¬¸ ¿ ¸«³¿²•- ª»®-¿¬·´·¬§ô ¸» ³¿§ »ª»² -«®°¿-- ¬¸» -«°»®¸«³¿² ¿-°»½¬ -½±®»- ¸» °±-ó -»--»¼ ¿- ¿ ¼®¿¹±²ò λ³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿² ¿-°»½¬•- -«°»®¸«³¿² -½±®» ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ·¬- ¾¿-» -½±®»ò Û¨¿³°´»æ Ö¿®»¼•- -½·±² ¿¬¬¿·²- ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µ ïò Ø» °«¬- ±²» -«°»®¸«³¿² ¿-°»½¬ °±·²¬ ·²¬± Ú·®»ô ¹·ª·²¹ ¸·³ Ú·®» íøï÷ò ɸ»² ¸» ®»¿½¸»- ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µ îô ¸» ¹¿·²î -«°»®¸«³¿² ¿-°»½¬ °±·²¬-ò Ø» ³¿§ ¼·ª·¼» ¬¸»-» ¸±©ó »ª»® ¸» ©·-¸»-ô °»®¸¿°- °«¬¬·²¹ ¾±¬¸ ·²¬± Ú·®»ô ¹·ª·²¹ ¸·³ Ú·®» íøí÷ò ɸ»² ¸» ®»¿½¸»- ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µ íô ¸» ½¿²²±¬ °«¬ ¿²§ ³±®» -«°»®¸«³¿² ¿-°»½¬ °±·²¬- ·²¬± Ú·®» «²´»-- ¸» «-»- ¸«³¿²·¬§ °±·²¬- ¬± ®¿·-» ¸·- ¾¿-» Ú·®» -½±®»ò

ß -½·±²•- ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¸·- ±ª»®ó ¿´´ °±©»® ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò DZ« ¸¿ª» -±³» ½±²¬®±´ ±ª»® §±«® -½·±²•- ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µô º±½«-·²¹ ³±®» ±² ¸·- ¸«³¿² -·¼» ±® ¸·- ¼®¿½±²·½ -·¼»ô ¾«¬ ¬¸» ³±®» ¼·-°¿®¿¬» ¬¸» ¬©± ¾»½±³»ô ¬¸» º«®¬¸»® ¸» ¹»¬- º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¸·- ³¿¨·³«³ °±¬»²¬·¿´ò ß -½·±²•- ¿©¿µó »²»¼ ®¿²µ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´±©»-¬ ®¿²µ ¿³±²¹ ¸·- ¸»®ó ·¬¿¹»ô ¸«³¿²·¬§ô ¿²¼ ¸±¿®¼ ®¿²µ-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ¸·- ¸»®·¬¿¹»ô ¸«³¿²·¬§ô ¿²¼ ¸±¿®¼ ¿®» ¿´´ ®¿²µ ï ¸» ¹¿·²- ¿² ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µ ±º ïò ß -½·±² ©·¬¸ ¸»®ó ·¬¿¹» ®¿²µ íô ¸«³¿²·¬§ ®¿²µ ìô ¿²¼ ¸±¿®¼ ®¿²µ î ¸¿¿² ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µ ±º îò ɸ»² ¿ -½·±² ¹¿·²- ¿² ¿©¿µó »²»¼ ®¿²µô ¸» ¹¿·²- -»ª»®¿´ ¾»²»º·¬-ò ̸±-» ¾»²»º·¬½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§å º±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿ -½·±²•- ¸±¿®¼ ·°´«²¼»®»¼ ¿²¼ ¸·- ³±-¬ ¬®»¿-«®»¼ ·¬»³ -¬±´»²ô ¸·¿©¿µ»²»¼ ®¿²µ ³¿§ ¼»½®»¿-»ò

éí

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ

ÜÎßÝÑÒ×Ý ÚÑÎÓ

ßÏËßÌ×Ý

É·¬¸ »¿½¸ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ·² ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µô ¿ -½·±² ®»³»³¾»®- ³±®» ±º ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¿²¼ ¾»½±³»- ¿¾´» ¬± »¨°®»-- ¬¸±-» ³»³±®·»- °¸§-·½¿´´§ò Ø» ¹¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º ¼®¿½±²·½ º±®³ °±·²¬- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µ ¸» ¶«-¬ ¿½¸·»ª»¼ò Ø» ³¿§ «-» ¬¸»-» °±·²¬- ¬± -»´»½¬ ¬®¿·¬ø½¸±±-·²¹ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸±-» ¸·- ³§¬¸·½ ¿¹» ¼®¿¹±² º±®³ °±--»--»-÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±-¬- -¸±©² ±² Ì¿¾´» í›íò Ѳ½» ¿ -½·±² -°»²¼- °±·²¬- ¬± -»´»½¬ ¿ ¬®¿·¬ô ¸» ³¿§ ³¿²·º»-¬ ·¬ò

ßÎÓÑÎ

ÓßÒ×ÚÛÍÌ×ÒÙ ÜÎßÝÑÒ×Ý ÌÎß×ÌÍ É¸»² ¿ -½·±² ®»¿½¸»- ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µ ïô ¸» ¹¿·²- ¬¸» Ó¿²·º»-¬ ³±ª»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- »·¬¸»® ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ ®»¯«·®»- ¿² ß·® øÉ·´´÷ ¬»-¬ô ±® ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ ®»¯«·®»- ¿ Ú·®» øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ò ̸» ¬»-¬•- ÌØ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬®¿·¬ ¬¸» -½·±² ¿¬¬»³°¬- ¬± ³¿²·º»-¬ò ׺ ¬¸» -½·±² ¼±»- ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ÌØ ±² ¬¸» º·®-¬ ¬«®²ô ¸» ³¿§ »·¬¸»® ®»´»¿-» ¬¸» ³¿²·º»-ó ¬¿¬·±² ±® ³¿§ µ»»° ¬¸» -«½½»--»- ¸» ¸¿- ¹¿·²»¼ô ½±²¬·²ó «·²¹ ¬¸» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ¬¸» ²»¨¬ ¬«®²ò ͽ·±²- ³¿§ ³¿²·º»-¬ ³«´¬·°´» ¬®¿·¬- -»°¿®¿¬»´§ ±® -·³«´¬¿²»±«-´§ò ׺ ¿ -½·±² ¿¬¬»³°¬- ¬± ³¿²·º»-¬ ³«´¬·ó Ì®¿·¬ °´» ¬®¿·¬- ±² ¬¸» -¿³» ¬«®²ô ¬¸» ¬±¬¿´ ÌØ º±® ¬¸» ¬»-¬ ·ß®³±® ¬¸» -«³ ±º »¿½¸ ¬®¿·¬•- ÌØô É·²¹õï º±® »¿½¸ ¬®¿·¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ߯«¿¬·½ º·®-¬ò ׺ ¿ -½·±² ¿¬¬»³°¬- ¬± Þ·±ó´«³·²»-½»²¬ ³¿²·º»-¬ ¿ ¬®¿·¬ ©¸»² ¸» Þ±¼§ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ±²» ±® ³±®» ¬®¿·¬- ³¿²·º»-¬»¼ô ¬¸» ÌØ Ý¿³±«º´¿¹» ·²½®»¿-»- ¾§ õï º±® »¿½¸ Ú±®» ½´¿©¬®¿·¬ ¸» ¿´®»¿¼§ ¸¿- ³¿²·ó Ø·²¼ ½´¿©º»-¬»¼ò É¿´´½®¿©´»® ׺ ¿ ¬®¿·¬ ·- ³¿²·º»-¬»¼ Ì¿·´ ¼«®·²¹ ¿ ²¿®®¿¬·ª» -½»²»ô ·¬ Í°·²»¼ ®»³¿·²- º±® ¬¸» »²¬·®» -½»²» ±® «²¬·´ ¼·-³·--»¼ò ׺ ·¬ ·Íµ«´´ ³¿²·º»-¬»¼ ¼«®·²¹ ¿² ¿½¬·±² Ê»²±³±«- ¿¬¬¿½µ -½»²»ô ¬¸» -½·±²•- º±®³ Û¨¬®¿ ¸»¿¼ ®»ª»®¬- ¬± ²±®³¿´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ײ½®»¿-» -·¦» ±º ¬¸» ¿½¬·±² -½»²»ò Ú«´´ ¼®¿½±²·½ º±®³ Ì®¿·¬- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬æ Ì®¿·¬æ ̸» ¬®¿·¬ ¬¸» -½·±² ©·-¸»- ¬± ³¿²·º»-¬ò ̸» -½·±² ³¿²·º»-¬- ¬¸»-» ¬®¿·¬¿- ¬¸»§ »¨·-¬ ·² ¸·- ¼®¿½±²·½ º±®³å º±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¸» ³¿²·º»-¬- ¿ ¼®¿½±²·½ -µ«´´ô ¿²¼ ¸·- ¼®¿½±²·½ º±®³ ¸¿¼ ¿ ª·½·±«- ³¿©ô ¬¸» -½·±²•- ¾·¬» ¸¿- ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ·¹²±®»- ¿®³±®ò ݱ-¬æ ̸» ¬®¿·¬•- ½±-¬ ·² ¼®¿½±²·½ º±®³ °±·²¬-ò ̸®»-¸±´¼æ ̸» ÌØ ±º ¬¸» ¬»-¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿²·º»-¬ ¬¸» ¬®¿·¬ò

éì

Í¿³» ¿- §±«® ¼®¿¹±²ò ̸» -½·±²•- º´»-¸ ¸¿®¼»²- ·²¬± ¬¸» -½¿´»- ¬¸¿¬ ©»®» ±²½» ¸·- ¾·®¬¸®·¹¸¬ò ̸·- ¬®¿·¬ ½±-¬- ï ¼®¿½±²·½ º±®³ °±·²¬ °»® °±·²¬ ±º ¿®³±® ª¿´«» ·¬ °®±ª·¼»-ò ß¼¼·¬·±²¿´ °±·²¬- ±º ¿®³±® ª¿´«» ³¿§ ¾» °«®½¸¿-»¼ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ º±® ï ¼®¿ó ½±²·½ º±®³ °±·²¬ »¿½¸ô «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¬¸» ¼®¿¹±² ½¸¿®¿½¬»®•- ¿®³±® ª¿´«»ò ̸» ÌØ ¬± ³¿²·º»-¬ ¿®³±® ·»¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿®³±® ª¿´«»ò

Þ×ÑóÔËÓ×ÒÛÍÝÛÒÌ Í¿³» ¿- §±«® ¼®¿¹±²ò

ÞÑÜÇ Ì¸» -½·±²•- -µ»´»¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¿µ»- ±² ¬¸» -¸¿°» ¿²¼ °¸§-·¯«» ±º ¸·- ¼®¿¹±² º±®³ò ß -½·±² ©¸±-» ¼®¿½±²·½ -»´º ©¿- ¿ -»®°»²¬ ¾»½±³»- -·²«±«- ¿²¼ ¯«·½µô ¹¿·²·²¹ ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² Ï«·½µ²»-- ¿²¼ ͬ»¿´¬¸ ¬»-¬-ò ̸» ³«-½´»- ¿²¼ ´·³¾- ±º ¿ -½·±² ©¸±-» ¼®¿½±²·½ -»´º ©¿- ¿ ¾»¿-¬ ¾»½±³» ¾«´µ§ ¿²¼ °±©»®º«´ô ¹·ª·²¹ ¸·³ ï ¿«¬±ó ³¿¬·½ -«½½»-- ±² ߬¸´»¬·½- ¿²¼ ͬ¿³·²¿ ¬»-¬-ò Ú·²¿´´§ô -½·±²- ©¸± ©»®» ¼®¿µ»- ·² ¬¸»·® °®»ª·±«- »¨·-¬»²½» ³¿²ó ·º»-¬ ¬¸» ¹®¿½»º«´ ¾«¬ ³«-½«ó ´¿® ¿-°»½¬ ±º ¿ ¼®¿µ»•°¸§-·¯«»ô ¹¿·²·²¹ ï ¿«¬±ó ³¿¬·½ -«½½»-- »¿½¸ ±² ݱ-¬ ̸®»-¸±´¼ Ó»´»» ¿²¼ ο²¹»¼ ¬»-¬-ò Ê¿®·»Ê¿®·»ÝßÓÑËÚÔßÙÛ Ê¿®·»Ê¿®·»ß- ©·¬¸ §±«® ¼®¿¹±²ô ï í »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ½¿³±«º´¿¹» ¸¿ï í ²± »ºº»½¬ ·º §±« ¿®» ½´±¬¸»¼ò ï í ÛÈÌÎß ØÛßÜ ï í б--·¾´§ ¬¸» ³±-¬ ¼·-ó ï í ¬«®¾·²¹ ±º ¬®¿·¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ï í ³¿²·º»-¬»¼ò ̸¿²µº«´´§ô ¬¸» ï í ¸»¿¼ ¬¸¿¬ º±®³- ·- ±²» ±º î ê §±«® ¼®¿½±²·½ ¸»¿¼-ô ²±¬ í ê ¿²±¬¸»® ¸«³¿² ±²»ò í ê ÚÑÎÛÝÔßÉÍ í ê ̸» -½·±²•¸¿²¼ë ç ¾»½±³» ¼®¿¹±² ½´¿©-ò ë ç ̸»-» ½´¿©-• ½¿°¿¾·´·¬·»ïî ïî ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼®¿¹±² ½¸¿®¿½¬»®•- ¼±³·ó ²¿²¬ ¾®»»¼ò

ÚËÔÔ ÜÎßÝÑÒ×Ý ÚÑÎÓ Ì¸» -½·±²•- º±®³ ½¸¿²¹»- ½±³°´»¬»´§ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¸·¼®¿½±²·½ -»´ºô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¬®¿·¬- ¾«¬ ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» -½·±²•- ¿-°»½¬-ô -µ·´´-ô »¼¹»-ô ¿²¼ °±©»®-ò ̸·- º±®³ ·²±¬ ¯«·¬» ¿- ´¿®¹» ¿- ¬¸» -½·±²•- ±®·¹·²¿´ ¼®¿½±²·½ ¾±¼§ô ¿¬¬¿·²·²¹ -·¦» õîò ̸·- º±®³ ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± -·¦» õí ©·¬¸ ¬¸» ײ½®»¿-» Í·¦» ¬®¿·¬ ³¿²·º»-¬¿¬·±²ò

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÜÎßÙÑÒ ÝÎÛßÌ×ÑÒ Ø×ÒÜÝÔßÉÍ Ì¸» -½·±²•- º»»¬ ¾»½±³» ¼®¿¹±² ½´¿©-ò ̸»-» ½´¿©-• ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼®¿¹±² ½¸¿®¿½ó ¬»®•- ¼±³·²¿²¬ ¾®»»¼ò

×ÒÝÎÛßÍÛ Í×ÆÛ Ì¸» -½·±²•- -·¦» ½¿¬»¹±®§ ·²½®»¿-»- ¾§ ïô ¾«¬ ¸» µ»»°¸·- ¸«³¿²±·¼ ¾±¼§ò

ÍÕËÔÔ Ì¸» -½·±²•- ¸»¿¼ ®»-¸¿°»- ·²¬± ¿ ´¿®¹» ¼®¿½±²·½ -µ«´´ ½¿°¿¾´» ±º «-·²¹ ¿ Þ·¬» ͬ®·µ» ³±ª»ò ̸» ¾·¬»•- ½¿°¿¾·´ó ·¬·»- ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼®¿¹±² º±®³•- ³¿¶±® ¾®»»¼ ¿²¼ -µ«´´ ¬®¿·¬ò

ÍÐ×ÒÛÜ Í¿³» ¿- §±«® ¼®¿¹±²ò

Ìß×Ô É¸·´» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²½»¿´ô ¿ ¬¿·´ ·- ¿ «-»º«´ ¿°°»²¼¿¹» ·² ¿ -½·±²•- ©±®´¼ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» «-»¼ º±® ¾¿¬¬´»ô ³¿¹·½ô ±® -·³°´§ -¸±½µ ª¿´«»ò ̸» ¬¿·´•- ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¼¿³ó ¿¹» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼®¿¹±² ½¸¿®¿½¬»®•- ¬¿·´ ¬®¿·¬ò

ÊÛÒÑÓÑËÍ

ßÌÌßÝÕ

Í¿³» ¿- §±«® ¼®¿¹±²ò

É×ÒÙÍ Ú®±³ ¬¸» -½·±²•- ¾¿½µ ±® ¿®³- -°®»¿¼ ¬¸» ©·²¹- ¬¸¿¬ ±²½» ½¿®®·»¼ ¸·³ ¸·¹¸ ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸·- ¬®¿·¬ ½±-¬ï ¼®¿½±²·½ º±®³ °±·²¬ °»® º´·¹¸¬ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ®¿²µ ¬¸» -½·±² ©·-¸»- ¬± ¸¿ª»ô ¿²¼ ¸·- ¹¿·¬ ·- -´«¹¹·-¸ò ß¼¼·¬·±²¿´ ®¿²µ- ±º º´·¹¸¬ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ±® º´·¹¸¬ ¹¿·¬ ³¿§ ¾» °«®½¸¿-»¼ º±® ï ¼®¿½±²·½ º±®³ °±·²¬ »¿½¸ô «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¬¸» ¼®¿¹±² ½¸¿®¿½¬»®•- º´·¹¸¬ ³¿²»«ª»®ó ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ²± º´·¹¸¬ ¹¿·¬ ³¿¨·³«³ò ̸» ÌØ ¬± ³¿²·º»-¬ ©·²¹- ·- »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ¬¸» º´·¹¸¬ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ¬¸»§ °®±ª·¼»ò

̸» ÌØ º±® ¿ -½·±² ¬± ³¿²·º»-¬ ¿ °®»º»®®»¼ º±®³ ·»¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿·¬- ·¬ ·²½´«¼»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º ¿ -½·±² ¸¿- ³¿²·º»-¬»¼ ¿ °®»º»®®»¼ º±®³ ¿²¼ ©·-¸»- ¬± ³¿²·º»-¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·¬-ô ¬¸» »²¬·®» °®»º»®®»¼ º±®³ ½±«²¬- ¿- ±²» ¬®¿·¬ ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ÌØ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿²·º»-¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·¬-ò Û¨¿³°´»æ Ö¿®»¼•- -½·±² ½¸¿®¿½¬»® ¿¬¬¿·²- ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µ ìò Ø» ¹»¬- ì ¼®¿½±²·½ º±®³ °±·²¬- ¿²¼ ¼»½·¼»- ¬± -°»²¼ ¬¸»-» ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ °®»º»®®»¼ º±®³ò ̸·- °®»ó º»®®»¼ º±®³ ½¿² ¸¿ª» «° ¬± è °±·²¬- ©±®¬¸ ±º ¬®¿·¬-ô ½¸±ó -»² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸±-» Ö¿®»¼ ¸¿- ¿´®»¿¼§ °«®½¸¿-»¼ò Ø» ©¿²¬- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± -±³» ¼¿³¿¹»ô -± ¸» -»´»½¬- º±®» ½´¿©- º±® ï ¿²¼ -µ«´´ º±® íò Ø» ²»»¼- -±³» ³¿²»«ª»®ó ¿¾·´·¬§ô -± ¸» ¿¼¼- ¸·- ©·²¹- ¿¬ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ïô ©¸·½¸ ½±-¬- ïò Ú·²¿´´§ô ¸» ¬¸®±©- ·² ½¿³±«º´¿¹» º±® -¬»¿´¬¸ò Ø» ½¿² ³¿²·º»-¬ ¬¸·- °®»º»®®»¼ º±®³ ©·¬¸ ¿ ÌØ ì ¬»-¬ô -·²½» ¬¸» º±®³ ·²½´«¼»- º±«® ¬®¿·¬-ò ɸ·´» -»´»½¬·²¹ ¿ °®»º»®®»¼ º±®³ ´·³·¬- ¬¸» -½·±²•¿ª¿·´¿¾´» ¬®¿·¬-ô ·¬ ¿´´±©- ¸·³ ¬± »¿-·´§ ³¿²·º»-¬ ¿ ¾¿¬¬´»ó ®»¿¼§ º±®³ ©·¬¸ ¿² ·²-¬¿²¬ ¬»-¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -´±©´§ ¬®¿²-ó º±®³·²¹ ©¸·´» ¸·- »²»³·»- °±«²¼ ±² ¸·³ò

ËÍ×ÒÙ ÕßÎÓß ÌÑ ÓßÒ×ÚÛÍÌ ÜÎßÝÑÒ×Ý ÚÑÎÓ Ñ² ¸·- ¬«®²ô ¿ -½·±² ³¿§ -°»²¼ µ¿®³¿ ¬± ·²-¬¿²¬´§ ³¿²·º»-¬ ¼®¿½±²·½ ¬®¿·¬-ô ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿ °¸§-·½¿´ ±® ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ±® ³¿µ·²¹ ¿ ¬»-¬ò ̸» ½±-¬ ·² µ¿®³¿ ¬± ³¿²·º»-¬ ¿ ¬®¿·¬ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ¼®¿½±²·½ º±®³ °±·²¬ ½±-¬ò

ÐÎÛÚÛÎÎÛÜ ÚÑÎÓ Ë°±² ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ²»© ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µô ·²-¬»¿¼ ±º °«®½¸¿-·²¹ ²»© ¬®¿·¬- ¬± ³¿²·º»-¬ô ¿ -½·±² ³¿§ -°»²¼ ¼®¿½±²·½ º±®³ °±·²¬- ±² ¿ °®»º»®®»¼ º±®³ò ß °®»º»®®»¼ º±®³ ³¿§ ·²½´«¼» ¿ ²«³¾»® ±º ¿´®»¿¼§ó°«®½¸¿-»¼ ¬®¿·¬©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ½±-¬ »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ¬¸» ¼®¿½±²·½ º±®³ °±·²¬¬¸» -½·±² -°»²¼- ±² ·¬ò Ø» ½¿² -°´·¬ ¸·- ¼®¿½±²·½ º±®³ °±·²¬- «° ¿³±²¹ °®»º»®®»¼ º±®³- ¿²¼ ²»© ¬®¿·¬-ô ·º ¸» ©·-¸»-ò

éë

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ

ÐÑÉÛÎÍ ßÒÜ ÔÛÙßÝ×ÛÍ

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ

ÐÑÉÛÎÍ Ð±©»®- -»¬ ¬¸» ³±®» °®·³¿´ ¿²¼ °±©»®º«´ ½®»¿¬«®»±º ¬¸» ©±®´¼ ¿°¿®¬ º®±³ ³»®» ¸«³¿²-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¾» ©·´¼ ¿²·³¿´-ô -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»-ô ±® -½·±²-ò б©»®¿´´±© ¬¸»·® «-»®- ¬± ³±ª» ©·¬¸ ·²½®»¼·¾´» -°»»¼ô ³¿²·°ó «´¿¬» -¸¿¼±©-ô ¿²¼ ·²-°·®» ¿©» ±® ¬»®®±®ò б©»®- ¿®» º¿® ³±®» ½±³³±² ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ¬¸¿² ·² ¬¸» ³±¼»®²ò Ü®¿¹±²-ô ¬·¬¿²-ô º»§ô ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»¿´´ °±--»--»¼ -«½¸ °±©»®-ô ¿- ¼·¼ ½»®¬¿·² ³±®¬¿´- ©¸± º±®¹»¼ ¼¿®µ °¿½¬- ±® «²´±½µ»¼ ¿®½¿²» -»½®»¬-ò л±°´» ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» »¨°»½¬»¼ ¬¸»·® ½¸¿³°·±²- ¿²¼ ¹«¿®¼·¿²¬± ¸¿ª» -«½¸ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ¿²¼ ¿®» «²-«®°®·-»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» »ª·¼»²¬ò Í¿¹»- ½¿¬¿´±¹«»¼ ª¿®·±«- °±©»®-ô ¿²¼ °»¿-¿²¬- ½±«´¼ -¿§ ©·¬¸ °®·¼» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´±®¼•- ¿´´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º¿»®·» µ·²¹ ¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± ±ª»®°±©»® ¸·- º±»©·¬¸ ¬¸» º±®½» ±º ¸·- °®»-»²½»ò Ó±-¬ ³§¬¸·½ ¿¹» ¸«³¿²µ²»© º»© -°»½·º·½- ¿¾±«¬ °±©»®-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨»³°´·º·»¼ ±¬¸»®©±®´¼´§ ³·¹¸¬ò ߺ¬»® ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»•- º¿´´ô °±©»®- °¿--»¼ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼®¿¹±²-ô ߬´¿²¬·-ô ³±²-¬»®-ô ¿²¼ ³¿¹·½ò ̸»-» ½®»¿¬«®»- ¿²¼ °±©»®- ¾»½¿³» ³»³±®§ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» -¬±®·»-ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ´»¹»²¼ò λ½»²¬´§ô ¾»º±®» ³¿¹·½•- ®»»³»®¹»²½»ô º»© ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸»-» ±´¼ ¬¿´»-ò Ó¿¹·½ô ¼®¿¹±²-ô »¨¿´¬»¼ ½·ª·´·¦¿¬·±²-œ¬¸»-» ©»®» -«°»®-¬·¬·±«- ¿²-©»®- ¬± ¬¸» «²-±´ª»¼ ¯«»-¬·±²- ±º -½·ó »²½»ô ¿²¼ ¾»½¿³» º±¼¼»® º±® ²±ª»´-ô ½±³·½ ¾±±µ-ô ¿²¼ ³±ª·»-ò Ó¿¹·½ ¿²¼ ³±²-¬»®- ©»®» ²±¬ »ª»² ¬¿´»- ¬± -½¿®» ½¸·´¼®»²ô º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸»³ò ̸» ³·¹¸¬§ ¼®¿¹±²- ±º ¿² »°·½ ¬·³» ©»®» ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¼»´· -·¹²- ¿²¼ ¬»»ó-¸·®¬ ¼»½¿´-ò ͸¿®¼- ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ »¨·-¬»¼ô ¾«¬ º»© °¿·¼ ¬¸»³ ¿²§ ¸»»¼ò Ò±© ¬¸¿¬ ³¿¹·½ ¸¿- ®»¬«®²»¼ô °»±°´» ¿®» ¼«-¬·²¹ ±ºº ¬¸»·® ±´¼ ¾±±µ- ¿²¼ ¿¹¿·² ¬»´´·²¹ ¬¸» -¬±®·»-ò Ý®»¿¬«®»¿®» ¿°°»¿®·²¹ô ¾»·²¹- ©·¬¸ °±©»®- ¾»§±²¼ ¸«³¿² µ»²ò ɸ»®»¿- »¼¹»- ´»¬ ¿ °»®-±² ¼± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ -»»³ ·³°±-ó -·¾´»ô °±©»®- ´»¬ ¸·³ ¼± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±--·¾´»ò б©»®- ¿®» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °¸§-·½¿´ ³¿µ»«° ¿²¼ ³¿¹ó ·½¿´ ¿¾·´·¬§å -±³» -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»- ¿®» ¾±®² ©·¬¸ °±©»®-ô ±¬¸»®- ¼»ª»´±° ¬¸»³ò б©»®- ®»³¿·² -¬®¿²¹» ¿²¼ «²«-«¿´ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¾«¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» Ô±²¼±²»®¿®» »¨°»®·»²½·²¹ -¬®¿²¹» »ª»²¬- ¿²¼ »²½±«²¬»®·²¹ ¼·-ó ¬«®¾·²¹ ½®»¿¬«®»-å ¶«-¬ ¾§ °¿¹·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±½¿´ ¬¿¾´±·¼-ô ¿ Ô±²¼±²»® ½¿² º·²¼ ²»© ¬¿´»- »¿½¸ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¿¾·´·¬·»-ò б©»®- ©±®µ ³«½¸ ´·µ» ³«²¼¿²» »¼¹»-ò Û¿½¸ ¸¿º·ª» ®¿²µ-ô ¿²¼ »¿½¸ ®¿²µ ¹®¿²¬- ¹®»¿¬»® ¿¾·´·¬·»-ò ß´´ ¼®¿¹±²- °±--»-- °±©»®-ô ¿²¼ -½·±²- »ª»²¬«¿´´§ ¼»ª»´±° ¬¸»³ò б©»®- ½¿² ±²´§ ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿ó ¬«®»-ò ͱ³» ¸«³¿²- ³¿µ» °¿½¬- ©·¬¸ ¼¿®µ º±®½»-ô ±® -¿½®·º·½» ¬¸»·® ±©² ¸«³¿²·¬§ô ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ¬¸» ¾»²»ó º·¬- ±º °±©»®-ò Í«½¸ °»±°´» ³«-¬ ·²»ª·¬¿¾´§ ¹·ª» «° ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¹¿·²»¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸«³¿²¹¿·²·²¹ ¿½½»-- ¬± °±©»®-ô -»» ¬¸» Ù¿³» Ó¿-¬»®•Ø¿²¼¾±±µò

ß´¬»®²¿¬» Ú±®³æ DZ« ½¿² ¬¿µ» ±² ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® º±®³-ò ߯«¿¬·½æ DZ« ¿®» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ³±ª»³»²¬ ¿²¼ -«®ó ª·ª¿´ ·² ©¿¬»®ò ݸ·´¼ ±º Ú·®»æ DZ«® ¾´±±¼ ®«²- ¸±¬ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ±º º·®»ò Ý´¿®·¬§æ DZ« ¬¸·²µ ©·¬¸ -«°»®¸³¿² -°»»¼ò ݱ´¼-°¿©²æ DZ« »³¾®¿½» ¬¸» ½¸·´´ ±º ·½» ¿²¼ -²±©ô ¿²¼ ½¿² ¹»²»®¿¬» º®»»¦·²¹ ½±´¼ò Ý®«-¸·²¹ É·´´æ DZ« ½¿² ¾»²¼ ±¬¸»®- ¬± §±«® ©·´´ò Ü·-¬¿²¬ Ó·²¼æ DZ«® ¿¾·´·¬§ ¬± «-» Ù®±«° Ó·²¼ ·«²°¿®¿´´»´»¼ô ¿²¼ §±« ½¿² -»²¼ §±«® °-§½¸» ©¿²ó ¼»®·²¹ ©·¬¸±«¬ §±«® ¾±¼§ò Û¿®¬¸-¬®·¼»æ Û¿®¬¸ °¿®¬- ¾»º±®» §±« ´·µ» ©¿¬»®ò Ú»®±½·¬§æ DZ« ¼»¿´ ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ¿ °¿--·±²ô ¿²¼ ¿®» ¸¿®¼ ¬± µ»»° ¼±©²ò Ù¿¦» ±º ¬¸» Ю»¼¿¬±®æ DZ«® °±©»® ·- ·² §±«® »§»-ò Ù®±«° Ó·²¼æ DZ« -¸¿®» ¿ ¾±²¼ ©·¬¸ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿ ¬¸±«¹¸¬ò Ø»·¹¸¬»²»¼ Í»²-»-æ DZ« ¸¿ª» ¬¸» «-» ±º ±²» ±® ³±®» -»²-»- ¾»§±²¼ ¬¸» ¸«³¿² ²±®³ò Ø»·® ±º ¬¸» ͬ±®³æ Ô·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ ©·²¼ ¿®» §±«® ·²¸»®·¬¿²½»ò ײ-¬·²½¬æ ɸ»² ¼¿²¹»® ¬¸®»¿¬»²-ô §±«® °®·³¿´ ®»-°±²-»- µ·½µ ·²¬± ¿½¬·±²ò Ó»¬¿¾±´·½ ݱ²¬®±´æ DZ« ½¿² ½±²¬®±´ §±«® ¾±¼§•®»-±«®½»-ô ³¿µ·²¹ §±« ¯«·½µ»® ±® ¬±«¹¸»® ¿- ½·®ó ½«³-¬¿²½»- ¼»³¿²¼ò Ó§¬¸·½ Ô»¿°æ Ì¿´´ ¾«·´¼·²¹-ô -·²¹´» ¾±«²¼- ò ò ò Ò±¾·´·¬§æ DZ«® °®»-»²½» ¿©»- º®·»²¼- ¿²¼ º±»¿´·µ»ò ο°°±®¬æ Þ»¿-¬- ¿²¼ ³»² ¿®» -±±¬¸»¼ ¾§ §±«® ©±®¼-ò ͸¿¼±© Í°·²²»®æ DZ« ½¿² ©»¿ª» ¬¸» -¬®¿²¼- ±º ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´·º»ò ͵·² ±º ͬ±²»æ DZ«® -µ·² ©¿®¼- ¾´±©- ¿²¼ ¿¾-±®¾¼¿³¿¹»ò É¿´´½®¿©´»®æ DZ«•®» ¿- ½±³º±®¬¿¾´» ±² ©¿´´- ±® ½»·´ó ·²¹- ¿- §±« ¿®» ±² -·¼»©¿´µ-ò

éé

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ ßÔÌÛÎÒßÌÛ ÚÑÎÓ Ì¸·- ¾±¼§ ·- ¾«¬ ±²» °¸§-·½¿´ »¨°®»--·±² ±º §±«® -±«´å ¬¸» º¿½»- §±« ½¿² ©»¿® ¿®» ³¿²§ò ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ ·- ±²» ±º ¬©± °±©»®- ¬¸¿¬ ¿´´ ¼®¿¹±²- ¸¿ª» ·² ½±³³±²ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ç±« ¹¿·² ¬¸» Ì®¿²-º±®³ ¿½¬·±²ò Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- °±©»®ô §±« ³¿§ ¬¿µ» ±² ±²» ¿´¬»®²¿¬» º±®³ô ¬¸» »¨¿½¬ ²¿¬«®» ±º ©¸·½¸ §±« ½¸±±-» ©¸»² °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» ®¿²µ ·² ¬¸·- °±©»®ò ׺ §±« ¿®» ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»ô ¬¸» º±®³ ½¿² ¾» ¿²§ ²¿¬«®¿´ ±® -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -»»²ò ׺ §±« ¿®» ¿ ²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®» ø±® -½·±²÷ô ¬¸» º±®³ ½¿² ¾» ¿²§ ²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -»»²ò Û¿½¸ ¬·³» §±« ¬¿µ» ±² ¬¸» º±®³ô ½±-³»¬·½ ¼»¬¿·´- ®»³¿·² ¬¸» -¿³»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¼®¿¹±² ©·¬¸ ¿ ¸«³¿² ¿´¬»®²¿¬» º±®³ ¸¿- ¬¸» -¿³» »§» ½±´±®ô ¸¿·® ½±´±®ô º´»-¸ ¬±²»ô ¿²¼ ¾«·´¼ò ß ¸«³¿² ©·¬¸ ¿² ¿´¬»®²¿¬» º±®³ ±º ¿² »¿¹´» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½±´±®¿¬·±² »¿½¸ ¬·³» ¸» ¬®¿²-º±®³-ò ɸ»² §±« ¬¿µ» ±² ¿ ²»© º±®³ô §±« ¬¿µ» ±² ·¬- -·¦» ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ·¬- ¬®¿·¬-å §±« ´±-» ¿´´ ±º §±«® ¬®¿·¬- ¿²¼ ¿®» ²± ´±²¹»® §±«® ±®·¹·²¿´ -·¦»ò DZ« µ»»° §±«® ±®·¹·²¿´ ¿-°»½¬-ô -µ·´´ ®¿²µ-ô »¼¹»-ô ¿²¼ °±©»®-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® «-» ³¿§ ¾» ³¿¼» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ±® ·³°±--·¾´»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬•- ·³°±--·¾´» º±® ¿ ¸«³¿² ·² ¬·¹»® º±®³ ¬± «-» ¬¸» Í»¼«½¬·ª» »¼¹» ±² ¿ ³»³¾»® ±º ¸·- ±®·¹·²¿´ -°»½·»-ô ±® º±® ¿ ¼®¿¹±² ¬± ¾®»¿¬¸» º·®» ·² ¿ º±®³ ©·¬¸±«¬ ¿ ³±«¬¸ò Ô·µ»©·-»ô «-·²¹ ¬¸» Ý®¿º¬ -µ·´´ ©·¬¸±«¬ ±°°±-¿¾´» ¬¸«³¾- ·- ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ò ß- ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ·º ¿ -µ·´´ ·²±¬ ±² ¿² ¿²·³¿´•- -µ·´´ ´·-¬ô §±« -«ºº»® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ›ì ¼·-ó ¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ©¸»² «-·²¹ ¬¸¿¬ -µ·´´ ·² ¬¸» ¿²·³¿´•º±®³ò ɱ«²¼ ¼·½» ¿²¼ ©»¿®·²»-- ¼·½» ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ¬¸» ²»© º±®³ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«ò DZ« ³¿§ ¼»-·¹²¿¬» ¿²§ ¸»´¼ ±® ½¿®®·»¼ «²´·ª·²¹ ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» º±®³ô ¾«¬ ¿²§ ¿¾-±®¾»¼ ·¬»³- -¬·´´ ½±«²¬ ¿- ©»·¹¸¬ ½¿®ó ®·»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¼·½»ò Û¨¿³°´»æ ݱ®ª§®ô ¿ -½·±²ô ·- ¾»·²¹ °«®-«»¼ ¾§ ¿ ½¿¾¿´ ±º -±®½»®»®- ¿²¼ ·- ½¿®®§·²¹ ëðû ±º ¸·- ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô ¹·ª·²¹ ¸·³ ¿ ›î ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ °¸§-·½¿´ ¬»-¬-ò Ö«-¬ ¾»º±®» ¸» ¬®¿²-º±®³- ·²¬± ¿ ½®±© ¬± »-½¿°» ¸·- °«®-«»®-ô ¸» ¼®±°- ¸·- ¾¿½µ°¿½µô ®»¼«½·²¹ ¸·- ´±¿¼ ¬± îëû ±º ¸·- ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ø¿²¼ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ®»¼«½·²¹ ¸·- ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± ›ï÷ò ɸ»² ¸» ¬¿µ»±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» º±®³ô ¸» ¼»-·¹²¿¬»- ¸·- ©»¿°±²- ¿²¼ -«®ª·ª¿´ ¹»¿®ô ©¸·½¸ ¸» ·- -¬·´´ ©»¿®·²¹ô ¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» º±®³ò ̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ·²º´·½¬»¼ ¾§ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬®¿²-´¿¬»- ±ª»® ¿- ©»´´ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» »¯«·°³»²¬•- ©»·¹¸¬ ®»º»®- ¬± §±«® ±®·¹·²¿´ º±®³ô ²±¬ ¬¸» ²»© ø°±--·¾´§ -³¿´´»®ô °±--·¾´§ ´¿®¹»®÷ º±®³ò Ì®¿²-º±®³·²¹ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿- ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ©·¬¸ ¿ Ú·®» øͬ¿³·²¿÷ ï ¬»-¬ ±® ¿- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ©·¬¸ ¿² ß·® øÉ·´´÷ ï ¬»-¬ò ̸» ÌØ ±º ¬¸» ¬»-¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ï º±® »ª»®§ -·¦» ½¿¬»¹±®§ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» º±®³- ¿®» ¼·ºº»®ó »²¬ò Ú¿·´«®» ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ®»³¿·² ·² §±«® ±®·¹·²¿´ º±®³ò ß²§¬¸·²¹ ¾»·²¹ ©±®²ô ´·µ» ½´±¬¸·²¹ô ¾¿½µ°¿½µ-ô

éè

¿²¼ »ª»² ³»¬¿´ ¿®³±®ô ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ ©¸»² ¿--«³·²¹ ¿ ´¿®¹»® ¿´¬»®²¿¬» º±®³ ·º ²±¬ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼ ±® º·®-¬ ®»³±ª»¼ ø·² ¬¸» ½¿-» ±º ³»¬¿´ ¿®³±®ô ¬¸» ©»¿µ °±·²¬-ô ´·µ» -¬®¿°- ¿²¼ ¾«½µ´»-ô ¿®» ©¸¿¬ ¹·ª» ©¿§ º·®-¬÷ò ׺ §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿µ» ±² ¿ ²»© º±®³ ·² ¿ ½±²º·²»¼ -°¿½»ô §±« ³¿§ ¾«®-¬ ©»¿µ »²½´±-«®»- ©¸·´» ¿¬¬¿·²·²¹ §±«® ²»© -·¦»ô ±® ³¿§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º¿·´ ¬¸» Ì®¿²-º±®³ ¿½¬·±² ·º §±«® ÙÓ ¼·½¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» »²½´±-«®» ·- ¬±± ¼«®¿¾´» ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ±ºò DZ« ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ±º -«½¸ »²½´±-«®»- ©·¬¸ ¿ Ú·®» ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ò

ßÏËßÌ×Ý Ç±« ¿®» ¿- ¿¬ ¸±³» ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿- §±« ¿®» ±² ´¿²¼ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ý®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¹¿·² ¬¸» ߯«¿¬·½ °±©»® ¼«» ¬± ¬¸» ߯«¿¬·½ ¬®¿·¬ ©»®» ¾±®² º±® »¨·-¬»²½» ·² ¬¸» ©¿¬»®ò ̸»§ ¸¿ª» ª·-·¾´» ¹·´´-ô ¿®» -¬®»¿³´·²»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» -»ª»®¿´ º·²¬± ¿·¼ ·² -©·³³·²¹ò Ý®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ߯«¿¬·½ ¿- ¿ ¬®¿·¬ ¿®» ¶«-¬ ¿- ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± ©¿¬»®ô ¾«¬ ´»-- ±¾ª·±«-ó ´§ -±æ ¬¸»·® ¹·´´- ¿®» ¸·¼¼»² ¾»²»¿¬¸ ¬¸»·® -µ·²ô ¿²¼ -¸«¬ ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ¿·® -± ¬¸»·® ´«²¹- ½¿² ¬¿µ» ±ª»®ò Ô·µ»©·-»ô ©»¾¾»¼ º·²¹»®- ¿²¼ ¬±»- ³¿§ ¿°°»¿® ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ©¿¬»®ô ¾«¬ ®»½»¼» ¿¹¿·² ©¸»² ¬¸» ½®»¿¬«®» ·±² ´¿²¼ò Û·¬¸»® ©¿§ô §±« ½¿² ¾®»¿¬¸» ©¿¬»® ¿- »¿-·´§ ¿- ¿·®ô ¿²¼ -± ½¿² ²»ª»® ¼®±©² º®±³ -«¾³»®-·±² ·² ©¿¬»®ò DZ« ¹¿·² ¿ -©·³ ¹¿·¬ »¯«¿´ ¬± §±«® ´¿²¼ ¹¿·¬ò Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- °±©»®ô §±« ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸±´¼ ±º ¿ -©·³ ¾§ îô ¬± ¿ ³·²·³«³ ±º ïò ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ®¿²µ- ·² ¬¸·- °±©»® ¿®» ²»ª»® ¼·-¿¼ó ª¿²¬¿¹»¼ ¼«» ¬± -©·³³·²¹ò

ÝØ×ÔÜ

ÑÚ

Ú×ÎÛ

׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¬®«» °¿®»²¬ô ·¬ ·- º·®» ·¬-»´ºò ׬ -³±´¼»®©·¬¸·² §±« ¿²¼ §±« ½¿² -»²-» ©¸»² ·¬ ·- ²»¿®¾§ò DZ« ¬¿µ» ´·¬¬´» ¬± ²± ¼¿³¿¹» º®±³ ¸»¿¬ ±® º·®»ô ¿²¼ ½¿² »ª»² ¹»²»®¿¬» ·¬ ©·¬¸·² §±«ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Î¿²µ ïæ DZ« -¬¿¹» ¼±©² ¿´´ ¾«®² ©±«²¼- ¾§ º·ª» ¼·½»ò DZ« ¹¿·² ¬¸» ׳³±´¿¬» ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ©¸·½¸ ¼±»²±¬ ®»¯«·®» ¿ ¬»-¬ò ̸·- ¿½¬·±² ½¿«-»- §±«® ¾±¼§ ¬»³°»®ó ¿¬«®» ¬± ®±½µ»¬ô §±«® »§»- ¬± ¾«®² ±®¿²¹»ó®»¼ô ¿²¼ -³±µ» ¬± ©¿º¬ º®±³ §±«® ²±-»ò ׬ ¿´-± ¿´´±©- §±« ¬± ·¹²±®» ¿´´ °»²¿´¬§ ¼·½» º®±³ ½±´¼ ±® ¸»¿¬ò Ѳ½» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ׳³±´¿¬» ´¿-¬- º±® ±²» -½»²»ò ο²µ îæ DZ« -¬¿¹» ¼±©² ¿´´ ¾«®² ©±«²¼- ¾§ -·¨ ¼·½»ò DZ« ³¿§ «-» ׳³±´¿¬» ¬± ½¿«-» §±«® ¾´±±¼ ¬± ¾±·´ ·² §±«® ª»·²- ¿²¼ ®«-¸ ¾»²»¿¬¸ §±«® -µ·² ©·¬¸ ª±´½¿²·½ º±®½»ò ɸ»² ¿ º±» ½±²²»½¬- ©·¬¸ ¿ ³»´»» ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ §±« ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ -³¿´´»® ¬¸¿² ¿ ¸»¿ª§ ©»¿°±²ô §±«® ¾´±±¼ ¹±«¬- º±®¬¸ ¿²¼ -½¿´¼- ¸·³ô ·²º´·½¬·²¹ ë ¾«®² ¼¿³ó ¿¹» º±® »¿½¸ ©±«²¼ ¼·» ·²º´·½¬»¼ò ̸» ´·¯«·¼ º·®» ³¿§ ¾» ¼±¼¹»¼ ©·¬¸ ¿ É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬ ©·¬¸ ¿ ÌØ »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» Ú·®» -½±®»ò

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ

ο²µ íæ DZ« -¬¿¹» ¼±©² ¿´´ ¾«®² ©±«²¼- ¾§ -»ª»² ¼·½»ò DZ« ³¿§ «-» ׳³±´¿¬» ¬± ½¿«-» ´«®·¼ º´¿³»- ¬± ¾«®-¬ º®±³ §±«® ¾±¼§ò ̸» º´¿³»- ³¿§ ¼¿³¿¹» §±«® ½´±¬¸·²¹ ±® »¯«·°³»²¬ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¸¿®³ §±«ò ̸·- ¿¾·´·ó ¬§ -«°»®-»¼»- ¬¸» ®¿²µ î »ºº»½¬ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»-ò Ûª»² ·º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ³·--»- §±«ô ¬¸» º´¿³» -¬·´´ ·²º´·½¬- ë ¾«®² ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¾«®² ¼¿³¿¹» ½¿²²±¬ ¾» ¼±¼¹»¼ò ׺ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¸·¬-ô ¬¸» º´¿³» ·²º´·½¬- ë ¾«®² ¼¿³ó ¿¹» º±® »¿½¸ ©±«²¼ ¼·» ·²º´·½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾«®² ¼¿³¿¹» ½¿²²±¬ ¾» ¼±¼¹»¼ò ο²µ ìæ DZ« ¬¿µ» ²± ¼¿³¿¹» º®±³ ¾«®² ©±«²¼-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ³¿§ «-» ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» °±©»® ±º º·®» ©·¬¸·² §±«ò DZ« ³¿§ ¾«·´¼ «° º´¿³»º±® ¿ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» Ú·®» -½±®»ò ɸ»² §±« ®»´»¿-» ¬¸» º´¿³»- ¬¸» ²»¨¬ ¬«®² ¿- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ¬¸»§ »¨°´±¼» ±«¬©¿®¼ º®±³ §±« ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ô ¼±·²¹ ë ¾«®² ¼¿³¿¹» ¬± »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ë º»»¬ò Ú±® »ª»®§ ¬«®² §±« -°»²¬ ¾«·´¼·²¹ «° ¬¸» º´¿³»¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ô ¬¸» ¾«®² ¼¿³¿¹» ·²½®»¿-»- ¾§ ë ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» »ºº»½¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ë º»»¬ò ݸ¿®¿½¬»®- ·² ¬¸» ¿®»¿ ³¿§ ³¿µ» É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬- ©·¬¸ ¿ ÌØ »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» Ú·®» -½±®»ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¾§ ë ·º ¬¸» ¬»-¬ ·- -«½½»--º«´ ¿²¼ ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ë º±® »¿½¸ »¨¬®¿ -«½½»--ò ο²µ ëæ ײ-¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹ ¼¿³¿¹» º®±³ ¾«®² ©±«²¼-ô §±« ¿¾-±®¾ °±©»® º®±³ º´¿³»ò Ú±® »¿½¸ ¾«®² ©±«²¼ ¼·» §±« ©±«´¼ -«ºº»®ô §±« ·²-¬»¿¼ ¸»¿´ ±²» ³·²±® ©±«²¼ò ̸» º´¿³» §±« ¹»²»®¿¬» º®±³ ¬¸» ׳³±´¿¬» ¿½¬·±² ¼±»²±¬ ½¿«-» ¬¸·- »ºº»½¬ò

ÝÔßÎ×ÌÇ Ç±«® -»²-»- ¿®» ¯«·½µ ¿²¼ §±«® ³·²¼ ·- ¯«·½µ»®ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ·¹²±®» ¼·-¬®¿½¬·±²- ¿²¼ «-» §±«® µ»»² ³»²¬¿´ ¿¾·´·¬·»- ¬± ·²-¬¿²¬´§ -»°¿®¿¬» ·³°±®¬¿²¬ -·¹²¿´º®±³ «-»´»-- ²±·-»ò DZ«® ¸»·¹¸¬»²»¼ ·²-·¹¸¬ ¹·ª»- §±« ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® §±«® ±°°±²»²¬-ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ·²-¬¿²¬´§ ½±³°®»¸»²¼ ¿ ½¸¿±¬·½ -·¬«¿¬·±²ò ߬ ¸·¹¸»® ®¿²µ-ô §±« ½¿² -»»³·²¹´§ ®»¿½¬ ¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ¾»º±®» ·¬ »ª»² ±½½«®-ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ç±« ³¿§ ¿½¬·ª¿¬» Ý´¿®·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» °¸¿-» ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿ ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª» ½¸»½µò DZ« ³¿§ ®±´´ ±²» ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª» ¼·» °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- »¼¹»ò ׺ §±« ®±´´ ¿ -«½½»--ô §±« ¿½¬ ·² ¬¸» ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª» °¸¿-»ò ׺ §±« ¼± ²±¬ô ®±´´ ·²·¬·¿¬·ª» ¿- ²±®³¿´ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô §±« ³¿§ ±²´§ ¬¿µ» ±²» ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ø¿²¼ ²± °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²-÷ ±² ¬¸» º·®-¬ ®±«²¼ ±º ¬¸» ¿½¬·±² -½»²»ò DZ«® ®¿²µ ·² Ý´¿®·¬§ ·- «-»¼ ¿- ¿ ¬·»¾®»¿µ»® ·² ¿´´ ·²·ó ¬·¿¬·ª» ¬»-¬- ±® ½¸»½µ-ò

ÝÑÔÜÍÐßÉÒ Ç±« ®»ª»´ ·² µ·´´·²¹ ½±´¼ò Ô·µ» ·¬ô §±« ½¿² -¬»¿´ ´·º» ©·¬¸ ¿ ¬±«½¸ò ɸ·´» §±«® ¾®±±¼³¿¬»-• ¾´±±¼ ®«²- ¸±¬ ·² ¬¸»·® ª»·²-ô §±«®- ·- ¿- ½±´¼ ¿- Ø»´´ò

éç

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Î¿²µ ïæ DZ« -¬¿¹» ¼±©² ¿´´ ½±´¼ ©±«²¼- ¾§ º·ª» ¼·½»ò DZ« ¹¿·² ¬¸» Ú®»»¦» ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ¬»-¬ò ̸·- ³±ª» ½¿«-»- §±«® ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± °´«³³»¬ô ¿ ¬¸·² -µ»·² ±º ·½» ¬± º±®³ ±ª»® §±«® »§»-ô ¿²¼ §±«® -µ·² ¬± ¾»½±³» ¿ °¿´»ô ¼»¿¼ ¾´«»ô ©¸·½¸ ¹®¿²¬§±« ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ײ¬·³·¼¿¬» ³±ª»ò ׬ ¿´-± ¿´´±©- §±« ¬± ·¹²±®» ¿´´ °»²¿´¬§ ¼·½» º®±³ ½±´¼ ±® ¸»¿¬ò Ѳ½» ¿½¬·ª¿¬»¼ô Ú®»»¦» ´¿-¬- º±® ±²» -½»²»ò ο²µ îæ DZ« -¬¿¹» ¼±©² ¿´´ ½±´¼ ©±«²¼- ¾§ -·¨ ¼·½»ò DZ« ³¿§ «-» Ú®»»¦» ¬± ½¿«-» §±«® ¾´±±¼ ¬± º®»»¦» ·² §±«® ª»·²- ¿²¼ ¬¸·² ·½» ¬± º±®³ ¿®±«²¼ §±«® -µ·²ò DZ«® -µ·² ¹¿·²- ¿² ¿®³±® ª¿´«» ±º ï ¿²¼ §±« ¾»½±³» ·³³«²» ¬± ¾´»»¼ °¿§±ºº-ò ο²µ íæ DZ« -¬¿¹» ¼±©² ¿´´ ½±´¼ ©±«²¼- ¾§ -»ª»² ¼·½»ò DZ« ³¿§ «-» Ú®»»¦» ¬± ½¿«-» ¿² ¿«®¿ ±º ½±´¼ ¬± -«®ó ®±«²¼ §±«® ¾±¼§ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¸¿®³ §±«ò ߬¬¿½µ»®¬¸¿¬ ¸·¬ §±« ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ -³¿´´»® ¬¸¿² ¿ ¸»¿ª§ ©»¿°±² ¿®» ²«³¾»¼ º®±³ ¬¸» ½±´¼ô -«ºº»®·²¹ ›ï º¿¼·²¹ °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ °¸§-·½¿´ ¬»-¬- º±® »¿½¸ ©±«²¼ ¼·» ¬¸»§ ·²º´·½¬»¼ò ο²µ ìæ DZ« ¬¿µ» ²± ¼¿³¿¹» º®±³ ½±´¼ ©±«²¼-ò ɸ»² §±« «-» Ú®»»¦»ô ¬¸» ¿«®¿ ±º ½±´¼ ½¿«-»- ¿²§ ½¸¿®ó ¿½¬»® ©·¬¸·² §±«® ®»¿½¸ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¸·¬ §±« ©·¬¸ ¿² ¿¬¬¿½µô ¬± -«ºº»® ¿ ›ï º¿¼·²¹ °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ °¸§-·½¿´ ¬»-¬-ò ο²µ ëæ ײ-¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹ ¼¿³¿¹» º®±³ ½±´¼ ©±«²¼-ô §±« ¿¾-±®¾ °±©»® º®±³ ·²¬»²-» ½±´¼ò Ú±® »¿½¸ ½±´¼ ©±«²¼ ¼·» §±« ©±«´¼ -«ºº»®ô §±« ·²-¬»¿¼ ¸»¿´ ±²» ³·²±® ©±«²¼ò ̸» ½±´¼ ¬¸¿¬ §±« ¹»²»®¿¬» º®±³ ¬¸» Ú®»»¦» ¿½¬·±² ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¬¸·- »ºº»½¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ³¿§ «-» ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» °±©»® ±º ·½» ¿²¼ ½±´¼ ©·¬¸·² §±«ò ±« ³¿§ ¾«·´¼ «° ½±´¼ º±® ¿ ³¿¨·³«³ ²«³ó ¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» ß·® -½±®»ò ɸ»² §±« ®»´»¿-» ¬¸» ½±´¼ ¿- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ·¬ »¨°´±¼»- ±«¬©¿®¼ º®±³ §±« ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ô ¼±·²¹ ë ½±´¼ ¼¿³¿¹» ¬± »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ë º»»¬ò Ú±® »ª»®§ ¬«®² §±« -°»²¬ ¾«·´¼ó ·²¹ «° ¬¸» ½±´¼ ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ô ¬¸» ½±´¼ ¼¿³¿¹» ·²½®»¿-»- ¾§ ë ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» »ºº»½¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ë º»»¬ò ݸ¿®¿½¬»®- ·² ¬¸» ¿®»¿ ³¿§ ³¿µ» É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬- ©·¬¸ ¿ ÌØ »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» ß·® -½±®»ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¾§ ë ·º ¬¸» ¬»-¬ ·- -«½½»--º«´ ¿²¼ ¾§ ¿² ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ë º±® »¿½¸ »¨¬®¿ -«½½»--ò

ÝÎËÍØ×ÒÙ É×ÔÔ Ç±«® ©·´´ ·- ¿´³±-¬ ¿ ¬¿²¹·¾´» º±®½»ò ׬ ®»¿½¸»- º®±³ §±«® ³·²¼ ¿²¼ ½´«¬½¸»- ±°°±²»²¬-ô ¬©·-¬·²¹ ¬¸»³ ¬± §±«® ±©² »²¼-ò ɸ»² §±« ³¿µ» §±«®-»´º ¸»¿®¼ô §±« ½¿² ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±¬¸»®-ò ݸ¿®¿½¬»®- ½¿²²±¬ ¸¿ª» ®¿²µ- ·² ¾±¬¸ Ý®«-¸·²¹ É·´´ ¿²¼ Ò±¾·´·¬§ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ç±« ¹¿·² ¬¸» ݱ³³¿²¼ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¹±ªó »®²»¼ ¾§ ײ¬»®¿½¬·±²ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²ª·²½» ½¸¿®¿½ó ¬»®- ¬± º±´´±© §±«® ½±³³¿²¼-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ´·µ»´§ ¬± ¬¸» ¿¾-«®¼ò Ì¿®¹»¬- ³¿§ ®»-·-¬ §±«® ß·® øײ¬»®¿½¬·±²÷ ¬»-¬ ©·¬¸ Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ò Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·-

èð

°±©»®ô §±« ³¿§ ¿ºº»½¬ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿®¹»¬ô «-·²¹ ݱ³³¿²¼ ¿- ¿ ³¿-- ¿¬¬¿½µ ø-»» °¿¹» ïíð÷ò ׬ ·- ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ ¬± «-» ݱ³³¿²¼ ©¸·´» ·² ¿² ¿½¬·±² -½»²»ò DZ« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¸¿ª» ¸·º«´´ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¸» ³«-¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ´·-¬»² ¬± §±«ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±³³¿²¼·²¹ ¿ ÍÉßÌ ¬®±±°»® ¬± ¼®±° ¸·¿--¿«´¬ ®·º´» ©¸·´» ¸»•- -¬±®³·²¹ §±«® ¸±³» ¼»º·²·¬»´§ ¼±»- ²±¬ ©±®µå ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½±³³¿²¼·²¹ ¿ ½±©»¼ ¿²¼ ¾»¿¬»² ¹¿²¹ ³»³¾»® ¬± ®«² ¿©¿§ °®±¾¿¾´§ ¼±»-ò ß½¬- ¬¸¿¬ §±« ½±³³¿²¼ ¿ ¬¿®¹»¬ ¬± ¼± ½¿² ¬¿µ» ²± ´±²¹»® ¬¸¿² ±²» ³·²«¬» °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- °±©»®å ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ¸» ©¿³¿²·°«´¿¬»¼ ø-»» ¾»´±©÷ò ̸» ¬§°»- ±º ¬¸·²¹- §±« ½¿² -«½½»--º«´´§ ½±³³¿²¼ ¿ ¬¿®¹»¬ ¬± ¼± ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²»¬ -«½½»--»- §±« ¹¿·² ±² ¬¸» ±°°±-»¼ ¬»-¬ô ¿- -¸±©² ¾»´±©ò ̸®»-¸±´¼ îæ ݱ²ª·²½» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¼± ±® ¬¸·²µ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ®»¿-±²¿¾´§ ¼± ±® ¬¸·²µô ¹·ª»² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ¬»´´ ¿ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ ¬± ¹± º±® ¿ ¾¿¬¸®±±³ ¾®»¿µô ¹»¬ ¿ °±´·¬·½·¿² ¬± ¿½½»°¬ ¿ ¾®·¾» “¶«-¬ ¬¸·- ±²½»ô’ ±® ½±²ª·²½» ¿² «²¸·²¹»¼ ±´¼ ©±³¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ©»®»©±´º ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ ·- ³»®»´§ ¿ ¸¿´´«½·²¿¬·±²ò ̸®»-¸±´¼ ìæ ݱ²ª·²½» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¸» ³·¹¸¬ ±® ³·¹¸¬ ²±¬ ¼±ô -«½¸ ¿- ¬»´´ ¿ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ ¬± ¹± º±® ¿ ¯«·½µ ¸¿³¾«®¹»® ±® ¿ -½¸±´¿®´§ -¬«¼»²¬ ¬± ´»¿ª» ±ºº -¬«¼§·²¹ º±® ¿ ©¸·´»ò ̸®»-¸±´¼ êæ ݱ²ª·²½» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¸» °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ²±¬ ¼±ô -«½¸ ¿- ¬»´´ ¿ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» µ»§- ¬± ¬¸» ¾¿²µ ª¿«´¬ ±® ¿ ¾«-·²»--³¿² ¬± ¼±²¿¬» ¿´´ ¸·- ¿--»¬- ¬± ¿ ²¿³»´»-- ½¸¿®·¬§ò ̸®»-¸±´¼ èæ ݱ²ª·²½» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¸» ½»®¬¿·²´§ ©±«´¼ ²±¬ ¼±ô °»®¸¿°- ·²ª±´ª·²¹ ª·±´»²½» ·²º´·½¬»¼ ±² ¿ -¬®¿²¹»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ³·¹¸¬ ¬»´´ ¿ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ ¬± ¸¿²¼ ±ª»® ¸·- ¹«² -± §±« ½¿² -¸±±¬ ¿² «°°·¬§ ¬»»²¿¹»®ô ±® §±« ³·¹¸¬ ½±³³¿²¼ ¿ °®·»-¬ ¬± µ·¼ó ²¿° ¿ ½¸·´¼ò ̸®»-¸±´¼ ïðæ ݱ²ª·²½» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¸» ½¿²²±¬ ·³¿¹·²» ¼±·²¹ô -«½¸ ¿- ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ·- ¸¿®³ó º«´ ¬± ¸·³-»´º ±® ¸·- ´±ª»¼ ±²»-ò ̸·- °±©»®º«´ ¿²¼ ³±®¿´´§ ¯«»-¬·±²¿¾´» »ºº»½¬ ½±«´¼ ½±²ª·²½» -±³»±²» ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿- »¨¬®»³» ¿- ¬¿µ» ¸·- ±©² ´·º» ±® -´¿§ ¸·±©² ½¸·´¼ò DZ« ³«-¬ ¼»½·¼» ±² ¬¸» ½±³³¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ±°°±-»¼ ¬»-¬å ·º §±« º¿·´ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ÌØô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©·´´ -¬·´´ º±´´±© -±³» ´»ª»´ ±º ½±³³¿²¼ô ¾«¬ ±²´§ «° ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ÌØ §±« ¿½¸·»ª»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¿´©¿§- ®»³»³¾»®§±« ¿²¼ ¬¸» ½±³³¿²¼ò DZ« ½¿²²±¬ º±®½» ¸·³ ¬± º±®¹»¬ §±« ±® ¬¸» ¿½¬·±²- ¸» ½¿®®·»¼ ±«¬ò ̸» ±´¼ ©±³¿² ®»³»³¾»®- ¬¸¿¬ §±« ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿·®§ ³¿² ©¿·³¿¹·²¿®§ ø¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¾»´·»ª»¼ §±«÷ ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ ®»³»³¾»®- ¬¸¿¬ §±« ½±³°»´´»¼ ¸·³ ¬± ¹·ª» §±« ¸·- °·-¬±´ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ -«¾¬´» ±® -»½®»¬ ¿¾±«¬ ¬¸·¿¾·´·¬§å ¬¸» ª·½¬·³- ®»³»³¾»® §±« ¿- ¿ ¾»·²¹ ±º ·²½®»¼·ó ¾´» °®»-»²½» ¿²¼ ©·´´ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ µ²±© ¬¸»§ ©»®» ¬¿µ»²ò

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ Ü×ÍÌßÒÌ Ó×ÒÜ Ì¸» Ú·®»¾±®² ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸»·® ¾®±±¼³¿¬»- ª·¿ ¿ ³§-¬·½¿´ ½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ³¿¹·½ò Ó»³¾»®- ±º ¿ ¾®±±¼ ²»»¼ ²»ª»® ¾» ¿´±²»ô ¿²¼ -±³» ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¾®±±¼ ·- ¿ -·²¹´» »²¬·¬§ô ²±¬ -»°¿ó ®¿¬» ¾»·²¹-ò ɸ·´» -±³» Ú·®»¾±®² º·¹¸¬ ¬¸·- ½±²²»½¬·±²ô °®»º»®®·²¹ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ô ±¬¸»®- ½«´¬·ª¿¬» ·¬ò Ü·-¬¿²¬ Ó·²¼ ·- ±²» ©¿§ ¬± ¼± -±ô «-·²¹ §±«® Ù®±«° Ó·²¼ ¿¾·ó ·¬·»- ¬± -¸¿®» §±«® ¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ±¬¸»®-ô °®±¬»½¬ §±«®-»´º º®±³ ³»²¬¿´ ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ »ª»² -»°¿®¿¬» §±«® ³·²¼ º®±³ §±«® ¾±¼§ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

³·²«¬» ¬¸¿¬ §±« ®»³¿·² ¼»¬¿½¸»¼ò ߺ¬»® ¬¸» ¼»¬¿½¸³»²¬ »²¼-ô §±« ³¿§ ²±¬ «-» Ü·-¬¿²¬ Ó·²¼ ·² ¸·- ³¿²²»® ¿¹¿·² º±® ¿ ²«³¾»® ±º ³·²«¬»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·²«¬»§±« -°»²¬ ¼»¬¿½¸»¼ò ο²µ ëæ DZ« ¹¿·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ¿´´ Õ¿ ¬»-¬- ·²ª±´ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º §±«® ¹®±«° ³·²¼ò DZ« ³¿§ ¿´-± «-» ¬¸» Ü·-¬¿²¬ Ó·²¼ ³±ª» ¬± ¬®¿ª»´ -»°¿®¿¬»´§ º®±³ §±«® ¾±¼§ò ̸·- ®»¯«·®»- ¿² ß·® øÉ·´´÷ ï𠬻-¬ô ¾«¬ §±« ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬¸» ¬»-¬ »ª»² ©¸»² «²½±²-½·±«- ±® ¼§·²¹ò DZ« ³¿§ ²±¬ °»®º±®³ ¿²§ °¸§-·ó ½¿´ ¿½¬·±²-ô ¾«¬ §±« ³¿§ °»®º±®³ ¿²§ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²- º±® ©¸·½¸ ¿ °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ §±« ¼± ²±¬ -«ºº»® °¸§-·½¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬·»-ô ©»¿®·²»-- ¼·½»ô ±® ©±«²¼ ¼·½»ò DZ«® ͬ®·¼» ¾»½±³»- »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» ß·® -½±®» ¨ïôðð𠺬ò ɸ·´» ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô §±« ¿®» ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ¸«³¿² »§» ¾«¬ ³¿§ ¾» ²±¬·½»¼ ©·¬¸ Û¿®¬¸ øÕ¿÷ ¬»-¬-ô ±® -°»½·º·½¿´´§ -»¿®½¸»¼ ±«¬ ©·¬¸ ß·® øÕ¿÷ ¬»-¬-ô »·¬¸»® ±²» ±°°±-»¼ ¾§ §±«® ß·® øͬ»¿´¬¸÷ò ׺ §±«® ¾±¼§ -¬·´´ ´·ª»- ©¸»² §±« ´»¿ª» ·¬ô ·¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ »¿½¸ ¸±«® ©·¬¸ ¿ ÌØ ±º ï õ ï °»® ¸±«® ·¬ ·- ©·¬¸±«¬ §±«® ³·²¼ô ±® ·¬ ¼·»-ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± §±«® ³·²¼ ¿º¬»® §±«® ¾±¼§ ¼·»- ·- «° ¬± ¬¸» ÙÓò

ÓßÌÛÎ×ßÔÍ

ο²µ ïæ DZ« ¹¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ¿´´ Õ¿ ¬»-¬·²ª±´ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º §±«® ¹®±«° ³·²¼ò ο²µ îæ DZ« ¹¿·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ¿´´ Õ¿ ¬»-¬- ·²ª±´ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º §±«® ¹®±«° ³·²¼ò DZ« ¿´-± ¹¿·² ¬¸» Ü·-¬¿²¬ Ó·²¼ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ É·´´ò ̸·- ¿½¬·±² ¿´´±©§±« ¬± -¸¿®» ¿ °±®¬·±² ±º §±«® ³·²¼ ©·¬¸ ¿ ¾®±±¼³¿¬» ©·¬¸·² ®¿²¹»ô ´»²¼·²¹ ¸·³ §±«® ®¿²µ- ·² ¿ -·²¹´» -µ·´´ò ɸ·´» ¼±·²¹ -±ô §±« ¬»³°±®¿®·´§ ´±-» ¿´´ ®¿²µ- ·² ¬¸¿¬ -µ·´´ ¿²¼ §±«® ¾®±±¼³¿¬» ¹¿·²- ¿ ´·µ» ²«³¾»® ±º ®¿²µ-ô ÛßÎÌØÍÌÎ×ÜÛ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º êò ̸» ·²·¬·¿´ Ü·-¬¿²¬ Ó·²¼ ³±ª» ®»¯«·®»- ¿² ß·® øÉ·´´÷ ¬»-¬ ïò DZ« ³«-¬ ³¿µ» ¿² ß·® ̸» »¿®¬¸ ©»´½±³»- §±« ·²¬± ·¬- ¿®³- ¬± °®±¬»½¬ §±«ô øÉ·´´÷ ¬»-¬ »¿½¸ ¬«®² ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±²²»½¬·±²ô ¿¼¼·²¹ ¿²¼ ±°»²- ¾»º±®» §±« ¬± ¿´´±© §±« ¬± ¬®¿ª»´ò DZ« ½¿² ï ¬± ¬¸» ÌØ »¿½¸ ¬«®²ò DZ« ½¿² ´»²¼ ³«´¬·°´» -µ·´´- ±® »¿®¬¸-¬®·¼»ô ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ -±´·¼ ³¿¬»®·¿´ ¿- ·º º´§·²¹ ±® -°®»¿¼ §±«® -µ·´´ ®¿²µ- ¿³±²¹ ³«´¬·°´» ®»½·°·»²¬-ô ¾«¬ -©·³³·²¹ò »¿½¸ -µ·´´ ±® ¾®±±¼³¿¬» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³·¨ ¿¼¼- ï ¬± ¬¸» ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ¬»-¬-• ¼·ºº·½«´¬·»-ò ߺ¬»® «-·²¹ Ü·-¬¿²¬ Ó·²¼ ·² ¬¸·- ³¿²ó DZ« ¼± ²±¬ ´»¿ª» ¿ ¬«²²»´ ¿²¼ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾®»¿¬¸» ²»® º±® ³«´¬·°´» ¬«®²- ·² ¿ ®±©ô §±« ³¿§ ²±¬ «-» Ü·-¬¿²¬ ©¸·´» §±« ¿®» »¿®¬¸-¬®·¼·²¹ò DZ« ½¿²²±¬ -»» ¬¸®±«¹¸ Ó·²¼ ¿¹¿·² «²¬·´ ¿ ´·µ» ²«³¾»® ±º ¬«®²- ¸¿ª» °¿--»¼ò -±´·¼ ±¾¶»½¬-ô -± §±« ¿®» »ºº»½¬·ª»´§ ¾´·²¼ ©¸·´» ©·¬¸·² ο²µ íæ DZ« ¹¿·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ̸» ª¿®·±«- ®¿²µ- ±º ¬¸·- °±©»® ¹·ª» §±« ¼·ºó ¿´´ Õ¿ ¬»-¬- ·²ª±´ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º §±«® º»®»²¬ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ª¿´«»- ©¸»² »¿®¬¸-¬®·¼·²¹ ¹®±«° ³·²¼ò DZ« ³¿§ ¿´-± «-» ¬¸» Ü·-¬¿²¬ Ó·²¼ ¿½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò ¿- ¿ ³»²¬¿´ -¸·»´¼ ±º -±®¬-ô ®»·²º±®½·²¹ §±«® ³»²¬¿´ ¿©¿®»²»--ô º·´¬»®·²¹ ±«¬ ¿´´ ¼»¬®·³»²¬¿´ »ºº»½¬-ò Ѳ ¬¸» ׺ §±« ¸¿ª» ´»-- ¬¸¿² ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ï ©¸»² ·² ¿ ½»®ó ¬¿·² ³¿¬»®·¿´ô §±« ½¿²²±¬ »¿®¬¸-¬®·¼» ¬¸®±«¹¸ ·¬ò Ô±±-» º·®-¬ ¬«®² ¬¸¿¬ §±« ¼± -±ô §±« ¹¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² °¿®¬·½´»- ·²½´«¼»- -¿²¼ô ¹®¿ª»´ô ±® ¼®§ »¿®¬¸ò ͱº¬ -¬±²» ¿´´ Û¿®¬¸ ¬»-¬-ò ر©»ª»®ô §±« -·³«´¬¿²»±«-´§ -«ºº»® ¿ ›ï ·²½´«¼»- -¿²¼-¬±²» ¿²¼ ¼»²-» ½´¿§ò Ø¿®¼ -¬±²» ·²½´«¼»¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ±² ¿´´ ¬»-¬- «-·²¹ ¿²§ ¿-°»½¬ ±¬¸»® ¹®¿²·¬»ô ³¿®¾´»ô ¿²¼ -·³·´¿® -¬±²» ¬§°»-ô ¿- ©»´´ ³¿²ó ¬¸¿² Û¿®¬¸ò Û¿½¸ ¬«®² ¬¸¿¬ §±« ½±²¬·²«» ¬± -¸·»´¼ §±«® ³·²¼ô §±« ¹¿·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ô ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º õê ¿²¼ ›êò DZ« ³¿§ «-» Ü·-¬¿²¬ ÛßÎÌÍÌÎ×ÜÛ ÎßÒÕ Ó·²¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ·²¼»º·²·¬»´§ò ο²µ ìæ DZ« ¹¿·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿«¬±³¿¬·½ ë ì í î ï -«½½»-- ±² ¿´´ Õ¿ ¬»-¬- ·²ª±´ª·²¹ ½®»¿¬«®»¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º §±«® ¹®±«° ³·²¼ò DZ« ³¿§ Ô±±-» °¿®¬·½´»ë ì í î ï ¿´-± «-» ¬¸» Ü·-¬¿²¬ Ó·²¼ ¿½¬·±² ¬± ¼»¬¿½¸ §±«® ³·²¼ º®±³ §±«® ¾±¼§•- -»²-¿¬·±²-ò ͱº¬ -¬±²» ì í î ï œ Ó¿µ» ¿² ß·® øÉ·´´÷ ¬»-¬å §±« ³¿§ ³¿·²¬¿·² Ø¿®¼ -¬±²» í î ï œ œ ¬¸·- ¼»¬¿½¸³»²¬ º±® ï ³·²«¬» º±® »¿½¸ -«½½»-§±« ¿½¸·»ª»ò ɸ·´» §±« ¿®» ¼»¬¿½¸»¼ô §±« ͱº¬ ³»¬¿´î ï œ œ œ ·¹²±®» ¿´´ °»²¿´¬§ ¼·½» ©¸»² °»®º±®³·²¹ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²-ò DZ«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²-ô ¸±©ó Ø¿®¼ ³»¬¿´ï œ œ œ œ »ª»®ô ²±¬ ±²´§ -«ºº»® ¿²§ °»²¿´¬§ ¼·½» ¿- ²±®ó ³¿´ ¾«¬ ¿´-± -«ºº»® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ›ï º±® »¿½¸

èï

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ ³¿¼» ¿³¿´¹¿³¿¬·±²- ´·µ» ½»³»²¬ ±® ¾®·½µò ͱº¬ ³»¬¿´·²½´«¼» ¹±´¼ ±® ½±°°»®ò Ø¿®¼ ³»¬¿´- ®»º»® ¬± ·®±² ±® -¬»»´ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ ³¿¬»®·¿´- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ §±« ³¿§ »¿®¬¸-¬®·¼»ô »-°»½·¿´´§ ·² «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬-ô ¿®» ²±¬ «²·º±®³ò ɸ»² »¿®¬¸-¬®·¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ -·¼»©¿´µ ±® ¿ ¾®·½µ ©¿´´ô §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ¾» -´±©»¼ ¾§ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ -¬»»´ ¹·®¼»® ±® ½±°°»® °·°»ò

ÚÛÎÑÝ×ÌÇ Ç±« ¿®» -«°»®²¿¬«®¿´´§ ¿¼»°¬ ¿¬ ½±³¾¿¬ô º«»´·²¹ §±«® ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ »¯«¿´ °¿®¬- ¸¿¬» ¿²¼ -¬«¾¾±®²²»--ò ɸ»² ±¬¸»®- ©±«´¼ º¿´´ô §±«® º»®±½·¬§ µ»»°- §±« º·¹¸¬·²¹ô ¸±´¼·²¹ ±ºº ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ©¸·´» §±« ¸¿²¼ §±«® º±»- ¬¸» ¼»º»¿¬ ¬¸»§ -± ®·½¸´§ ¼»-»®ª»ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ç±« ¹¿·² Ú»®±½·¬§ ¿- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ¹±ª»®²»¼ ¾§ ͬ¿³·²¿ò Ú»®±½·¬§ ´¿-¬- º±® ±²» ³·²«¬» °»® -«½½»-¹¿·²»¼ ±² ¿² ß·® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ô ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² »¿½¸ ®±«²¼ ¬± ³¿·²ó ¬¿·²ò ɸ»² «-·²¹ Ú»®±½·¬§ô §±« ·¹²±®» ±²» ©±«²¼ ¼·» °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·»¼¹»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬- §±« ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ¼±©²ô ¼§·²¹ô ±® ¼»¿¼ô §±« ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± º·¹¸¬ò ß- -±±² ¿- §±« ®»¿½¸ ±²» ±º ¬¸±-» °±·²¬-ô ¸±©»ª»®ô §±«® »ºº»½¬·ª» ®¿²µ ·² Ú»®±½·¬§ ¾»¹·²- ¬± ¼»½®»¿-» ¾§ ±²» »¿½¸ ¬«®²ò ɸ»² §±«® »ºº»½¬·ª» ®¿²µ ·² Ú»®±½·¬§ ®»¿½¸»- ðô §±« -«½½«³¾ ¬± §±«® ½«®®»²¬ ©±«²¼ °»²¿´¬§ò Û¨¿³°´»æ ß ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ Ú»®±½·¬§ í ·- º·¹¸¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ±ª»®©¸»´³·²¹ ±¼¼-ô ¿²¼ ®»¿½¸»- ê ©±«²¼ ¼·½» ø¸·- Ú»®±½·¬§ ¼»½®»¿-»- ¸·- ©±«²¼ °»²¿´¬·»- ¾§ ¬¸®»»ô ¹·ª·²¹ ¸·³ ¿ ›í ©±«²¼ °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ®±´´-÷ò ̸» ²»¨¬ ¬«®²ô ¸·- »ºº»½¬·ª» ®¿²µ ·² Ú»®±½·¬§ ¼®±°- ¾§ ±²»ô ³»¿²ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- °»²¿´¬·»- ¿®» ±²´§ ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ¬©±ò ß--«³·²¹ ¸» ·-²•¬ ©±«²¼»¼ º«®¬¸»®ô ¸» ²±© ¸¿- ¿ ›ì ©±«²¼ °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ®±´´-ò É·¬¸·² ¬©± ¬«®²-ô ¸»•´´ ®»¿½¸ Ú»®±½·¬§ ðô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¸» ©·´´ ¾» ¼±©² ¿²¼ -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ›ê ©±«²¼ °»²¿´¬§ò ̸·- °±©»® ¼±»- ¹·ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± º·¹¸¬ ¾»§±²¼ ¼»¿¬¸ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿¬ è ©±«²¼ ¼·½» ©¸·´» «-·²¹ Ú»®±½·¬§ ¿²¼ ¬¿µ»- ¿²±¬¸»® ›ï ©±«²¼ô ¸» ·- ¿¬ ç ©±«²¼ ¼·½»ô ¿ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·- ²±®³¿´´§ ²±¬ °±--·ó ¾´» ¬± ¿½¸·»ª»ò

èî

ÙßÆÛ

ÑÚ ÌØÛ

ÐÎÛÜßÌÑÎ

DZ« ½¿² ¾®·²¹ ¿ º±»•- °®·³¿´ º»¿®- ¬± ¬¸» -«®º¿½» -·³ó °´§ ¾§ -¬¿®·²¹ ¿¬ ¸·³ò ̸» º±»•- ®»¿½¬·±²- ¾»½±³» ®·¹·¼ ¿²¼ ¶»®µ§ô ¸·- ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ²»¿® °¿®¿´§-·-ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ç±« ¹¿·² ¬¸» Ю»¼¿¬±®§ Ù¿¦» ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ É·´´ò ײ ±®¼»® ¬± «-» ¬¸» ¹¿¦»ô §±« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬•- »§»-ò ׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿ª±·¼ §±«® ¹¿¦» ¾§ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ½´±-·²¹ ¸·- »§»-ô §±« ½¿² º±®½» ¸·³ ¬± ³»»¬ §±«® ¹¿¦» ©·¬¸ ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô ³¿µ·²¹ ¿ Ú·®» øο²¹»¼÷ ¬»-¬ ±°°±-»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬•- É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ò ο²µ ïæ DZ« ³¿§ «-» ¬¸» Ю»¼¿¬±®§ Ù¿¦» ¿½¬·±² ©·¬¸ ¿² ß·® øÉ·´´÷ ¬»-¬ ±°°±-»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬•Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ò Ú±® »¿½¸ ²»¬ -«½½»-- §±« ¿½¸·»ª»ô §±«® ¬¿®¹»¬ -«ºº»®- ¿ ›ï º¿¼·²¹ °»²¿´¬§ ø§±«® ½¸±·½» ±º °¸§-·½¿´ ±® ³»²¬¿´÷ò ο²µ îæ ß- ®¿²µ ïô ¾«¬ §±« ³¿§ ¼·®»½¬ §±«® ¹¿¦» ¿¬ ³«´¬·°´» ½®»¿¬«®»-·³«´¬¿²»±«-´§ò DZ« ³«-¬ ±ª»®½±³» ¬¸»·® ½±³¾·²»¼ Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ¬»-¬- ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬å §±« ³¿§ ¼·-¬®·¾«¬» ²»¬ -«½½»--»- ¿³±²¹ §±«® ±°°±²»²¬- ¿- §±« ©·-¸ò ο²µ íæ ß- ®¿²µ îô ¾«¬ §±« ³¿§ ·²-¬»¿¼ ¼¿¦» ±® -¬«² ±°°±²»²¬- º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± §±«® ²»¬ -«½ó ½»--»- ±² ¬¸» ±°°±-»¼ ¬»-¬ò ο²µ ìæ ß- ®¿²µ îô ¾«¬ §±« ³¿§ ¾±¬¸ ¼¿¦» ¿²¼ -¬«² ±°°±²»²¬-å »¿½¸ ¬«®² ¬¸¿¬ ¿² ±°°±²»²¬ ·- ¾±¬¸ ¼¿¦»¼ ¿²¼ -¬«²²»¼ ½±-¬- î ²»¬ -«½½»--»-ò ο²µ ëæ ß- ®¿²µ íô ¾«¬ §±« ³¿§ °¿®¿´§¦» ±°°±²»²¬º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± §±«® ²»¬ -«½½»--»- ±² ¬¸» ±°°±-»¼ ¬»-¬ò Þ»½¿«-» ¬¸·- °±©»® ®»¯«·®»- §±« ¬± ½´»¿®´§ -»» §±«® ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ô §±« -«ºº»® ¬¸» -¿³» ¬¸®»-¸±´¼ ³±¼·º·»®- ±² §±«® ß·® øÉ·´´÷ ¬»-¬ º®±³ °±±® ª·-·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ±² Í»²-»- ¬»-¬- ø-»» °¿¹» ìì÷ò

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ ÙÎÑËÐ Ó×ÒÜ Ç±« ¿®» ²»ª»® ¿´±²»ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ³»³¾»®- ±º §±«® ¹®±«° ³·²¼ ´·ª»ò DZ« ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ¬ »´»° ¿¬¸· ½¿´ ´§ ©·¬¸ ¬¸»³ ±ª»® ¹®»¿¬ ¼·-¬¿²½»- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸±«¹¸¬ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ç±« ¹¿·² ¬¸» ͸¿®» Ó·²¼ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ Õ¿ò ̸» ¿½¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º±®¹» ¿ ¹®±«° ³·²¼ ©·¬¸ ¿²§ ©·´´·²¹ ½®»¿¬«®» ©¸± ¸¿- ¬¸» Ù®±«° Ó·²¼ °±©»® ¿²¼ ¸¿- ²±¬ §»¬ ¶±·²»¼ ¿ ¹®±«° ³·²¼ò Ó»³¾»®- ±º ¿ ¹®±«° ³·²¼ ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ¬»´»°¿¬¸·½¿´ó ´§ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º «° ¬± ¬¸»·® µ¿®³·½ ®¿²¹» ©·¬¸ ¿² ß·® øÕ¿÷ ï ¬»-¬ò ο²¹» ½¿² ¿¼¼ ³±¼·º·»®- ¬± ¬¸» ÌØô ¿- ¼»-½®·¾»¼ «²¼»® “Õ¿ô’ °¿¹» ìðò ݱ³³«²·½¿¬·²¹ ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿² ¿½¬·±² «²´»-- §±« «-» ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¬»-¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ±¾ª·±«- ¾»²»º·¬- ±º ·²-¬¿²¬ô -·´»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²ô §±« ¿´-± ¹¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- °±©»® ±² ײ¬»®¿½¬·±² ¬»-¬- ¿¹¿·²-¬ ³»³¾»®- ±º §±«® ¹®±«° ³·²¼ò ̸»®» ³¿§ ¾» -±³» ¼®¿©ó ¾¿½µ- ¬± ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¿ ¹®±«° ³·²¼ô ¸±©»ª»®å ¬¸» ¬¸·²¹¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ±²» ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«° ³·²¼ ³¿§ ·³°¿½¬ ·¬- ±¬¸»® ³»³¾»®-ò ɸ»² ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» °®»½·-» »ºº»½¬ ·- ¼»-½®·¾»¼ «²¼»® ¬¸» °±©»®ô -°»´´ô ±® ±¬¸»® ¿¾·´ó ·¬§ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» »ºº»½¬ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¶±·²»¼ ¿ ¹®±«° ³·²¼ô ·¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¾®±µ»² ©·¬¸ ¿² ß·® øÕ¿÷ ¬»-¬ ©·¬¸ ¿ ÌØ »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®»- ±º ¿´´ ±º ¬¸» ¹®±«° ³·²¼•- ³»³¾»®- ø»¨½´«¼·²¹ §±«® ±©²ô ±º ½±«®-»÷ò Û¿½¸ ¬·³» §±« °«®½¸¿-» ¿ ®¿²µ ·² ¬¸·- »¼¹»ô §±« ³¿§ ¶±·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹®±«° ³·²¼ò ß´´ -½·±²- ¿²¼ ¼®¿¹±²- ¾»¹·² ©·¬¸ Ù®±«° Ó·²¼ ¿¬ ®¿²µ ï ¿- ¿ ¾±²«- °±©»®ò

ØÛ×ÙØÌÛÒÛÜ ÍÛÒÍÛÍ Ç±«® -»²-»- ¿®» °®»¬»®²¿¬«®¿´´§ -¸¿®°ò DZ« ½¿² ¸»¿® ¬¸» -±«²¼ ±º ¿ º»¿¬¸»® º¿´´·²¹ô °·½µ ±«¬ ¬¸» »¼¹»- ±º ¿ -²±©º´¿µ» ·² ¿ ¾´·¦¦¿®¼ô ±® ·¼»²¬·º§ ¿ ½®·³·²¿´ ¾§ ¬¸» -½»²¬ ¸» ´»º¬ ¿¬ ¿ ©»»µó±´¼ ½®·³» -½»²»ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ß´´ ο²µ-æ ݸ±±-» ±²» -»²-» º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬æ ¸»¿®·²¹ô -½»²¬ ø·²½´«¼»- ¬¿-¬»÷ô -·¹¸¬ô ±® ¬±«½¸ò Û¿½¸ -»²-» ¹·ª»- §±« ¿¼ª¿²½»¼ °±©»®- ·² ¬¸» «-» ±º ¬¸¿¬

-»²-»ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾»´±©ò Ú±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿²µ §±« °«®½¸¿-»ô »·¬¸»® ½¸±±-» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -»²-» ¬± ¸»·¹¸¬»² ±® ·²½®»¿-» ¬¸» ®¿²µ ±º ¿ -»²-» §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¸»·¹¸¬ó »²»¼ò Ø»¿®·²¹æ Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¸»¿®·²¹ô §±« ¹¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² Í»²-»- ¬»-¬- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¸»¿®·²¹ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼»¬»½¬ ½¸¿®¿½¬»®- ¾¿-»¼ ±² ¸»¿®·²¹ ±²´§ ø²»»¼·²¹ ²± ª·-«¿´ ½±²º·®³¿¬·±²÷ ¬± ©·¬¸·² ï𠺻»¬ °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² Ø»·¹¸¬»²»¼ Ø»¿®·²¹ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ·¸¿³°»®»¼ ·º ¬¸» ª±´«³» ½¸¿²¹»- ±® ·²¬»®ª»²·²¹ ±¾-¬¿ó ½´»-ô -«½¸ ¿- ¬¿¾´»- ±® ©¿´´-ô ¿®» ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ²±·-»œ¾«¬ §±« ¿®» -¬·´´ °®»¬¬§ ¹±±¼ ¿¬ ·¬ò ͽ»²¬æ Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² -½»²¬ô §±« ¹¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² Í»²-»- ¬»-¬- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» -½»²¬ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼»¬»½¬ ½¸¿®¿½¬»®- ¾¿-»¼ ±² -½»²¬ ±²´§ ø²»»¼·²¹ ²± ª·-«¿´ ½±²º·®³¿¬·±²÷ ¬± ©·¬¸·² ë𠺻»¬ °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² Ø»·¹¸¬»²»¼ ͽ»²¬ò ̸» ®¿²¹» ±º ¬¸·¿¾·´·¬§ ·- ¸¿´ª»¼ ·º §±« ¿®» «°©·²¼ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ·- ¼±«¾´»¼ ·º §±« ¿®» ¼±©²©·²¼ò DZ« ½¿² ¼·-½»®² ·º ´·¯ó «·¼ ±® º±±¼ ·- -°±·´»¼ô °±·-±²»¼ô ±® ±¬¸»®©·-» «²-¿º» ¾§ -²·ºº·²¹ ·¬ ±® ¬¿-¬·²¹ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ô ½¿² ®»½±¹²·¦» ·²¼·ó ª·¼«¿´- ¾§ -³»´´ ¿´³±-¬ ¿- »¿-·´§ ¿- §±« ½¿² ¾§ -·¹¸¬ô ¿²¼ ½¿² ¬®¿½µ ½®»¿¬«®»- ¾§ -³»´´ ø-»» “Í»²-»-ô’ °¿¹» ìì÷ò Í·¹¸¬æ Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² -·¹¸¬ô §±« ¹¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² Í»²-»- ¬»-¬- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» -·¹¸¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ß·³ ¿½¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬ÌØ ³±¼·º·»®- ¬± Í»²-»- ¬»-¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¼·³ ´·¹¸¬·²¹ ±® ±¾-½«®»¼ ª·-·±² ¿®» ®»¼«½»¼ ¾§ ±²» °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² Ø»·¹¸¬»²»¼ Í·¹¸¬ò ̱«½¸æ Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬±«½¸ô §±« ¹¿·² ï ¿«¬±ó ³¿¬·½ -«½½»-- ±² Í»²-»- ¬»-¬¬¸¿¬ ·²ª±´ª» -»²-¿¬·±²ò DZ« ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ³·²«¬» ¬»³°»®¿ó ¬«®» ¿²¼ °®»--«®» ½¸¿²¹»-ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼»¬»½¬ ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ±¾¶»½¬- ø²»»¼·²¹ ²± ª·-«¿´ ±® ¿«®¿´ ½±²º·®³¿¬·±²÷ ©·¬¸·² ë º»»¬ °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² Ø»·¹¸¬»²»¼ ̱«½¸ò

ØÛ×Î ÑÚ ÍÌÑÎÓ

ÌØÛ

DZ« ¿®» ¬¸» ¸»·® ±º ´·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ ¬¸«²¼»® ³¿¼» º´»-¸ò DZ« ®¿¼·¿¬» °±©»® ©·¬¸ ¿ ³¿¶»-¬§ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»²·»¼ò DZ« ¬¿µ» ´·¬¬´» ¬± ²± ¼¿³¿¹» º®±³ »´»½¬®·½·ó ¬§ô ¿²¼ ½¿² »ª»² ¹»²»®ó ¿¬» ·¬ ©·¬¸·² §±«ò

èí

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Î¿²µ ïæ DZ« -¬¿¹» ¼±©² ¿´´ »´»½¬®·½¿´ ©±«²¼- ¾§ º·ª» ¼·½»ò DZ« ¹¿·² ¬¸» Ó¿²·º»-¬ ͬ±®³ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ¬»-¬ò ̸·- ³±ª» ½¿«-»- §±«® ¾±¼§ ¬± ¼¿®µ»² ¬± ¿² ±³·²±«- ¾´¿½µ -·´¸±«»¬¬» ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ¬± ½®¿½µ´» ¿½®±-- §±«® -µ·²ô ©¸·½¸ ¹®¿²¬- §±« ï ¿«¬±ó ³¿¬·½ -«½½»-- ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ײ¬·³·¼¿¬» ¿½¬·±²ò ׬ ¿´-± ¿´´±©- §±« ¬± ·¹²±®» ¿´´ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ °»²¿´¬·»- º®±³ ©·²¼ò Ѳ½» ¿½¬·ª¿¬»¼ô Ó¿²·º»-¬ ͬ±®³ ´¿-¬- º±® ±²» -½»²»ò ο²µ îæ DZ« -¬¿¹» ¼±©² ¿´´ »´»½¬®·½¿´ ©±«²¼- ¾§ -·¨ ¼·½»ò DZ« ³¿§ «-» Ó¿²·º»-¬ ͬ±®³ ¬± ½¿«-» ¬¸» ¿·® ¿®±«²¼ §±« ¬± ª·¾®¿¬» ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ò ɸ»² ¿ º±» ½±²ó ²»½¬- ©·¬¸ ¿ ³»´»» ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ §±« ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ±® ³»¬¿´ ©»¿°±²-ô ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ´¿-¸»- ±«¬ ¿¬ ¸·³ô ·²º´·½¬ó ·²¹ ë »´»½¬®·½¿´ ¼¿³¿¹» º±® »¿½¸ ©±«²¼ ¼·» ·²º´·½¬»¼ò ̸» »´»½¬®·½·¬§ ³¿§ ¾» ®»-·-¬»¼ ©·¬¸ ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ ©·¬¸ ¿ ÌØ »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» ß·® -½±®»ô ©·¬¸ »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ -«½½»-- ²»¹¿¬·²¹ ë -¸±½µ ¼¿³¿¹»ò ο²µ íæ DZ« -¬¿¹» ¼±©² ¿´´ »´»½¬®·½¿´ ©±«²¼- ¾§ -»ª»² ¼·½»ò DZ« ³¿§ «-» Ó¿²·º»-¬ ͬ±®³ ¬± ½¿«-» ©·²¼¿²¼ º´¿-¸»- ±º ´·¹¸¬²·²¹ ¬± -«®®±«²¼ §±«® ¾±¼§ò ̸» ´·¹¸¬²·²¹ ³¿§ ¼¿³¿¹» §±«® ½´±¬¸·²¹ ±® »¯«·°³»²¬ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿®³ §±«ò ̸·- ¿¾·´·¬§ -«°»®-»¼»- ¬¸» ®¿²µ î »ºº»½¬ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»-ò ß²§±²» ©¸± ¿¬¬¿½µ§±« ©·¬¸ ¿ ®¿²¹»¼ ©»¿°±² -«ºº»®- ¿ ›î ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ±² ¬¸» ¿¬¬¿½µô ¼«» ¬± ¬¸» ´¿-¸·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ -©·®´·²¹ ©·²¼-ò Ó»´»» ¿¬¬¿½µ»®- -«ºº»® ë »´»½¬®·½¿´ ¼¿³ó ¿¹»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ©»¿°±² «-»¼ ¿²¼ »ª»² ·º ¬¸»§ ³·--å ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¼¿³¿¹» ½¿²²±¬ ¾» ¼±¼¹»¼ò Ú·²¿´´§ô ·º ¿² ¿¬¬¿½µ»® ¸·¬- ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ ±® ³»¬¿´ ©»¿°±²ô ¬¸» »´»½ó ¬®·½·¬§ ·²º´·½¬- ë »´»½¬®·½¿´ ¼¿³¿¹» º±® »¿½¸ ©±«²¼ ¼·» ·²º´·½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¼¿³¿¹» ½¿²²±¬ ¾» ®»-·-¬»¼ò ο²µ ìæ DZ« ¬¿µ» ²± ¼¿³¿¹» º®±³ »´»½¬®·½¿´ ©±«²¼-ò DZ« ³¿§ «-» Ó¿²·º»-¬ ͬ±®³ ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» -¬±®³ ©·¬¸·² §±«ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»´»¿-·²¹ ·¬ò DZ« ³¿§ ¾«·´¼ «° ¬¸» -¬±®³ º±® ¿ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» ß·® -½±®»ò ɸ»² §±« ®»´»¿-» ¬¸» -¬±®³ ¿- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ·¬ ®«-¸»- ±«¬©¿®¼ º®±³ §±« ·² ¿´´ ¼·®»½ó ¬·±²-ô ¼±·²¹ î »´»½¬®·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬± »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ï𠺻»¬ò Ú±® »ª»®§ ¬«®² §±« -°»²¬ ¾«·´¼·²¹ «° ¬¸» -¬±®³ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¼¿³¿¹» ·²½®»¿-»- ¾§ î ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» »ºº»½¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ï𠺬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ Í´¿³ ¿¬¬¿½µ º®±³ ¬¸» ©·²¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º -«½½»--»- »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» ß·® -½±®»ò ݸ¿®¿½¬»®- ·² ¬¸» ¿®»¿ ³¿§ »·¬¸»® ³¿µ» É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬- ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ²»¹¿¬» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¼¿³¿¹»ô ©·¬¸ ¿ ÌØ »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» ß·® -½±®»ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¾§ î ·º ¬¸»§ -«½½»»¼ ¿²¼ ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ î º±® »¿½¸ »¨¬®¿ -«½½»--å ±® ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» É¿¬»® ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬¬± ®»-·-¬ ¬¸» Í´¿³ ¿¬¬¿½µò ο²µ ëæ ײ-¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹ ¼¿³¿¹» º®±³ »´»½¬®·½¿´ ©±«²¼-ô §±« ¿¾-±®¾ °±©»® º®±³ ¸·¹¸ ª±´¬- ±º »´»½¬®·½·ó ¬§ò Ú±® »¿½¸ »´»½¬®·½¿´ ©±«²¼ ¼·» §±« ©±«´¼ -«ºº»®ô §±« ·²-¬»¿¼ ¸»¿´ ±²» ³·²±® ©±«²¼ò ̸» »´»½¬®·½·¬§ §±« ¹»²ó »®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» Ó¿²·º»-¬ ͬ±®³ ¿½¬·±² ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¬¸·»ºº»½¬ò

èì

×ÒÍÌ×ÒÝÌ Ç±«® ®»¿½¬·±²- ¿²¼ ³»²¬¿´ °®±½»--»- »¨·-¬ ±² ¿ ´»ª»´ ³±®» ¿µ·² ¬± ¿² ¿²·³¿´•- ¬¸¿² ¿ ¸«³¿²•-ò ɸ»² ¼¿²¹»® ¬¸®»¿¬»²-ô §±«® ¸¿·® -¬¿²¼- ±² »²¼ ¿²¼ §±«® -°·²» ³¿§ ¬·²¹´»å ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« µ²±© ©¸¿¬•- ¸¿°°»²·²¹ô §±«® ¾±¼§ ·- «-«¿´´§ ¿´®»¿¼§ ®»¿½¬·²¹ ¬± ·¬ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ç±« ³¿§ ¿½¬·ª¿¬» ײ-¬·²½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» °¸¿-» ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿ ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª» ½¸»½µò DZ« ³¿§ ®±´´ ±²» ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª» ¼·» °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- »¼¹»ò ׺ §±« ®±´´ ¿ -«½½»--ô §±« ¿½¬ ·² ¬¸» ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª» °¸¿-»ò ׺ §±« ¼± ²±¬ô ³¿µ» ¿² ·²·¬·¿¬·ª» ¬»-¬ ¿²±®³¿´ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô §±« ³¿§ ±²´§ ¬¿µ» ±²» °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ø¿²¼ ²± ³»²¬¿´ ¿½¬·±²-÷ ±² ¬¸» º·®-¬ ®±«²¼ ±º ¬¸» ¿½¬·±² -½»²»ò DZ«® ®¿²µ ·² ײ-¬·²½¬ ·- «-»¼ ¿- ¿ ¬·»¾®»¿µ»® ·² ¿´´ ·²·ó ¬·¿¬·ª» ½¸»½µ- ±® ¬»-¬-ò

ÓÛÌßÞÑÔ×Ý ÝÑÒÌÎÑÔ Ç±« ½¿² ½±²¬®±´ §±«® ¾±¼§•- ³»¬¿¾±´·-³ò DZ« ½¿² -°»»¼ ·¬ «° ¬± ³±ª» º¿-¬»® ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ®»º´»¨»-ô ±® §±« ½¿² -´±© ·¬ ¼±©² ¬± ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬±¨·²- ±® º·¹¸¬ º¿¬·¹«»ò ߬ ¸·¹¸»® ®¿²µ- §±« ½¿² »²¬»® ¬®¿²½»´·µ» -¬¿¬»- ¬± -«®ª·ª» ©·¬¸±«¬ º±±¼ ±® ©¿¬»® º±® ´±²¹ °»®·±¼-ô ±® »ª»² ½¿«-» §±«® ©±«²¼- ¬± µ²·¬ ±² ¬¸»·® ±©²ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ç±« ¹¿·² ¬¸» Ó»¬¿¾±´·½ ݱ²¬®±´ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» ¿½¬·±²ô «²¬»-¬»¼ô ¬± -´±© ¼±©² ±® -°»»¼ «° §±«® ¾±¼·´§ °®±½»--»- º±® ¬¸» ¬«®²ô ¹¿·²·²¹ ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ¬± »·¬¸»® Ï«·½µ²»-- ±® ͬ¿³·²¿ ¬»-¬- ø§±« ½¸±±-» ©¸·½¸ ±²» ©¸»² §±« «-» ¬¸» ¿½¬·±²÷ ¿²¼ ¿ ›î ¼·-¿¼ª¿²ó ¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ±¬¸»® ¬»-¬-ò Û¿½¸ ¬«®² ¬¸¿¬ §±« ½±²¬·²ó «» ¬± «-» Ó»¬¿¾±´·½ ݱ²¬®±´ô §±« ¹¿·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ›î ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ±¬¸»® ¬»-¬-ô «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»- »¯«¿´ ¬± §±«® ®¿²µ ·² ¬¸·- °±©»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ®¿²µ- î ¿²¼ ì ·² ¬¸·- °±©»® ¹·ª»- §±« ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ¿¾·´·¬·»-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò ο²µ îæ DZ« ³¿§ «-» Ó»¬¿¾±´·½ ݱ²¬®±´ ¬± »²¬»® ¿ ¬®¿²½»ò ɸ·´» ·² ¿ ¬®¿²½»ô §±«® ¾±¼§ ¿°°»¿®- ¼»¿¼ ¿²¼ ²»»¼- ²± º±±¼ô ©¿¬»®ô ±® ¿·®ô ¿²¼ §±« ¹¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ͬ¿³·²¿ ¬»-¬- °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- °±©»®ò DZ« ³«-¬ ³¿µ» ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ »¿½¸ ¼¿§ ©·¬¸ ¿ ÌØ ±º ï õ ï °»® ¼¿§ô ±® §±« ¿©¿µ»² º®±³ §±«® ¬®¿²½»ò ο²µ ìæ ɸ»² °»®º±®³·²¹ ¬¸» Ì®»¿¬ ¿½¬·±² ±² §±«®ó -»´ºô §±« ½¿² ³¿µ» ¿ Ú·®» øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ ·² °´¿½» ±º ¬¸» ²±®³¿´ ß·® øÓ»¼·½·²»÷ ¬»-¬ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ²± -«°°´·»-ò

ÓÇÌØ×Ý ÔÛßР߬ ´±©»® ®¿²µ- ±º ¬¸·- °±©»®ô §±« ½¿² «-» §±«® ´»¹¬± °®±°»´ §±« ±ª»® -³¿´´ ¾«·´¼·²¹- ·² -»ª»®¿´ ¾±«²¼-ò ߬ ¸·¹¸»® ®¿²µ-ô §±« ½¿² ¼»º§ ¹®¿ª·¬§ ·¬-»´ºò

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ì¸» ¼·-¬¿²½» §±« ½¿² ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» Ö«³° ³±ª» ¼±«¾´»- ©·¬¸ »¿½¸ ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- °±©»®ò ß´-±ô ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ®¿²µ- ·² ¬¸·- °±©»® ¿®» ²»ª»® ¼·-¿¼ª¿²ó ¬¿¹»¼ ¼«» ¬± ¶«³°·²¹ò

ÒÑÞ×Ô×ÌÇ Ç±«® °®»-»²½» ®»-±²¿¬»- ³¿¶»-¬§ ¿²¼ ¹®¿½»ò Ѭ¸»® ½®»¿¬«®»- -¬¿²¼ ·² ¿©» ±º §±«® -°´»²¼±®ô µ¿®³¿ ®¿¼·¿¬·²¹ º®±³ §±« ·² ¿² »¬¸»®»¿´ ¿«®¿ ¬¸¿¬ ½®»¿¬«®»- º»»´ ¾«¬ ½¿²ó ²±¬ -»»ò ݸ¿®¿½¬»®- ½¿²²±¬ ¸¿ª» ®¿²µ- ·² ¾±¬¸ Ý®«-¸·²¹ É·´´ ¿²¼ Ò±¾·´·¬§ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ç±«® »²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼ °±©»®º«´ °®»-»²½» ¹®¿²¬- §±« ¿² »¼¹» ·² ·²¬»®°»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-ò Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- °±©»®ô §±« ¹¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ß·® øÉ·´´÷ ¬»-¬-ô ¾«¬ ±²´§ ±² ¬¸±-» ¬»-¬- ·² ©¸·½¸ §±« ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³¿µ» §±«® °®»-»²½» µ²±©² ±® §±«® ²¿¬«®» »¨°±-»¼ ·² ¿ ¼·®»½¬ ¿²¼ ²±²ó¼»ª·±«- ³¿²²»®ô ´·µ» ײ¬·³·¼¿¬» ³±ª»- ±® ¼·°´±³¿¬·½ ¬¿´µ-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ¹¿·² ¬¸» Ò±¾´» Ý¿´´ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò DZ« ½¿² «-» ¬¸·- ¿½¬·±²ô «²¬»-¬»¼ô ¬± ¿½½±³°´·-¸ ª¿®§·²¹ »ºº»½¬- ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ®¿²µ ·² ¬¸·- °±©»®ô ¿¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò ̸» ¿½¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ·¬- ¬¿®¹»¬- ¾» ¿¾´» ¬± ¸»¿® §±«ò

ο²µ ïæ DZ« ³¿§ «-» Ò±¾´» Ý¿´´ ¬± ·²-°·®» §±«® ¿´´·»- ¬± ¹®»¿¬ ¿½¸·»ª»³»²¬-ò Ë°±² «¬¬»®·²¹ ¬¸» ½¿´´ô §±« ¹®¿²¬ ±²» ¿´´§ ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ¿´´ ¬»-¬- «-·²¹ ¿ -·²¹´» ¿-°»½¬ ±º §±«® ½¸±·½» «²¬·´ §±«® ²»¨¬ ¬«®²ò Ú±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- °±©»®ô §±« ³¿§ ¹®¿²¬ ¿²±¬¸»® ¿´´§ ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ¬± ¿´´ ¬»-¬- «-·²¹ ¬¸» -¿³» ¿-°»½¬ò ο²µ îæ DZ« ³¿§ «-» ¬¸» Ò±¾´» Ý¿´´ ¿½¬·±² ¬± ½¸¿´ó ´»²¹» ¿²¼ ¼»®·¼» §±«® »²»³·»-ò Ë°±² «¬¬»®·²¹ ¬¸» ½¿´´ô §±« ³¿§ ½¿«-» ±²» »²»³§ ¬± -«ºº»® ¿ ›ï ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ±² ¿´´ ¬»-¬- «-·²¹ ¿ -·²¹´» ¿-°»½¬ ±º §±«® ½¸±·½» «²¬·´ §±«® ²»¨¬ ¬«®²ò Ú±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- °±©»®ô §±« ³¿§ ½¿«-» ¿²±¬¸»® »²»³§ ¬± -«ºº»® ¿ ›ï ¼·-¼¿ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ±² ¿´´ ¬»-¬- «-·²¹ ¬¸» -¿³» ¿-°»½¬ò DZ« ³¿§ ²±¬ ·²-°·®» ¿´´·»- ¿²¼ ¼»®·¼» »²»³·»- ·² ¬¸» -¿³» ¬«®²ò ο²µ íæ DZ« ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± «¬¬»® ¿ ½¿´´ ¬± ¿--·-¬ §±«® ¿´´·»-ô ²±® ¬± ½¸¿´´»²¹» §±«® »²»³·»- ª±½¿´´§ ·² ±®¼»® ¬± ¼»³±®¿´·¦» ¬¸»³å §±«® °®»-»²½»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ·- »²±«¹¸ò ο²µ ìæ DZ« ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± «-» ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¬± ®¿´´§ §±«® ¿´´·»- ±® ¼»³±®¿´·¦» §±«® ±°°±²»²¬-ô ¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ ±²´§ ¼± ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® »¿½¸ ®±«²¼ò ο²µ ëæ DZ« ³¿§ ¾±¬¸ ®¿´´§ ¿´´·»- ¿²¼ ¼»³±®¿´·¦» ±°°±²»²¬- ·² ¬¸» -¿³» ¬«®²å §±« ³¿§ ¿ºº»½¬ º·ª» ½¸¿®¿½ó ¬»®-ò ß- ©·¬¸ ®¿²µ ìô §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ²±¬ «-» ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ò ݸ¿®¿½¬»®- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ±²» Ò±¾´» Ý¿´´ »ºº»½¬ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò

èë

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ ÎßÐÐÑÎÌ

ÍØßÜÑÉ ÍÐ×ÒÒÛÎ

DZ« ½¿² ©»¿ª» »³°¿¬¸·½ ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»-ò É·¬¸ -»²¬·»²¬ ½®»¿¬«®»-ô ¬¸·- ¿´´±©- §±« ¿¬ ³±-¬ ¬± ¹¿«¹» ¬¸»·® ®»¿½¬·±²-ô -»» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ´·»-ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» §±«® »³±¬·±²- ª·¿ «²-°±µ»² ¬¸±«¹¸¬ò ß²·³¿´- ¿®» º¿® ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± §±«® ·²º´«»²½»ò

DZ« ¿®» ¿´©¿§- ½´±¿µ»¼ ·² -¸¿¼±©- ¿²¼ ³»´¼ ·²¬± ¬¸»³ò Ü¿®µ²»-- ·- §±«® ¿®³±® ¿²¼ §±«® ©»¿°±²ò ߬ ¸·¹¸»® ®¿²µ- §±« ½¿² ½®»¿¬» -¸¿¼±©- ¬¸®±«¹¸ ³»²¬¿´ º±½«-ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

DZ« ³¿§ ¼®¿© ±² ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» -¸¿¼±©- ©·¬¸·² ï𠺻»¬ °»® ®¿²µ ·² ¬¸·- °±©»®ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ »ºº»½¬-ò ͸¿¼±© Í»®ª¿²¬æ DZ« ³¿§ ¾´»²¼ ¿³±²¹ ¬¸» -¸¿¼±©©·¬¸ ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² »¿½¸ ¬«®²ô ¹¿·²·²¹ ±²» ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- °»® ®¿²µ ·² ¬¸·- °±©»® ±² ¿´´ ͬ»¿´¬¸ ¬»-¬- ©¸»² ·² -¸¿¼±©§ -«®®±«²¼·²¹-ò ͸¿¼±© Í«³³±²·²¹æ DZ« ³¿§ ¼®¿© ²»¿®¾§ -¸¿¼±©·²¬± ¬»²¼®·´- ±º ¼¿®µ²»-- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª»´§ -«®®±«²¼ ¿²¼ ½±²ó ½»¿´ §±«ò ̸·- ®»¯«·®»- ¿² ß·® øÉ·´´÷ ¬»-¬ ï ¿- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò ɸ»² »²½¿-»¼ ·² -¸¿¼±©-ô §±« ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬¸» ß³¾«-¸ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ª·-·±² ¬± -°±¬ §±«ô ¾«¬ §±« ±²´§ ¸¿ª» »ºº»½¬·ª» -µ·´´ ®¿²µ- ·² ͬ»¿´¬¸ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬«®²- §±«•ª» -°»²¬ -«³ó ³±²·²¹ -¸¿¼±©-ò DZ« ³¿§ ±²´§ -«³³±² -¸¿¼±©- º±® ±²» ¬«®² °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- °±©»®ô ¿²¼ ¬¸» -¸¿¼ó ±©- ¼·--·°¿¬» ¿- -±±² ¿- §±« -¬±° «-·²¹ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²¬± -«³³±² ¬¸»³ ø·²½´«¼·²¹ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ß³¾«-¸ ¿½¬·±²÷ò Û¿½¸ ®±«²¼ ¬¸¿¬ §±« -«³³±² -¸¿¼±©-ô ¬¸» ÌØ ±º ¬¸» ß·® øÉ·´´÷ ¬»-¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ïò ͸¿¼±© ͸¿®¼-æ DZ« ³¿§ ¼®¿© ²»¿®¾§ -¸¿¼±©- ·²¬± ¬»²¼®·´- ±º ¼¿®µ²»-- ·² §±«® ¸¿²¼-ô º±®³·²¹ ¾´¿¼»- ±® ½´¿©- ±º »°¸»³»®¿´ -¸¿¼±©ò ̸» -¸¿®¼ ·- -¸¿°»¼ ¸±©ó »ª»® §±« ©·-¸ô ¾«¬ ·- ¿´©¿§- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ´·¹¸¬ ©»¿°±²ô ½¿²²±¬ ¾» ¼·-¿®³»¼ô ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ¾´±½µô ·¹²±®»- ¿´´ ¿®³±® ª¿´«»-ô ¿²¼ ½¿«-»- ·²¬»²-» °¿·² ¬± ¬¸» -°·®·¬- ±º ´·ª·²¹ ¬¸·²¹-ò Ú±®³·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» -¸¿®¼ ®»¯«·®»- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¿²¼ ¿² ß·® øÉ·´´÷ ¬»-¬ ð õ ï °»® ¬«®² ·¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ô «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¬«®²»¯«¿´ ¬± §±«® ®¿²µ ·² ¬¸·- °±©»®ò ̸» -¸¿®¼ ·²º´·½¬- ª¿®§ó ·²¹ ¼¿³¿¹» »¿½¸ ¬«®²ô »¯«¿´ ¬± î °»® ²»¬ -«½½»-- ±º ¬¸» ß·® øÉ·´´÷ ¬»-¬ ³¿¼» ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬ò ׺ ¬¸» -¸¿®¼ ®»¿½¸»¼¿³¿¹» ðô ·¬ ¼·--·°¿¬»-ò Ѳ½» ¿ -¸¿®¼ ¼·--·°¿¬»-ô ¿ ²»© ±²» ½¿²²±¬ ¾» º±®³»¼ «²¬·´ ¿ ²«³¾»® ±º ¬«®²- °¿-- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬«®²- ¬¸» -¸¿®¼ ©¿- ³¿·²¬¿·²»¼ò Û¿½¸ ®±«²¼ô ¿ -¸¿¼±© -¸¿®¼ ½¿² ¾» -°´·¬ ·²¬± ¿- ³¿²§ -»°¿®¿¬» ¾´¿¼»- ¿- §±« ©·-¸ô ¼·ª·¼·²¹ «° ¬¸» ¬±¬¿´ ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾´¿¼»ò ̸»§ ½¿² »ª»² ¾» ¬¸®±©²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸»§ ¼·--·°¿¬» ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ¸·¬ ±® ³·-- ¬¸» ¬¿®¹»¬ò

DZ« ¹¿·² ±²» ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- °±©»® ±² ¿´´ ײ¬»®¿½¬·±² ¬»-¬- ³¿¼» ¬± ¼»¬»½¬ ±¬¸»®-• »³±¬·±²- ±® ¬± -»²-» ´·»-ò ο°°±®¬ »ºº»½¬- ½¿² ¾» «-»¼ «° ¬± ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± §±«® µ¿®³·½ ®¿²¹»ò ߬¬»³°¬- ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ §±«® »³±¬·±²- ®»¯«·®» ¿² «²±°°±-»¼ ß·® øÉ·´´÷ ¬»-¬ ¿- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò ߬¬»³°¬- ¬± ®»¿¼ ±¬¸»®-• »³±¬·±²- ®»¯«·®»- ¿² ß·® øײ¬»®¿½¬·±²÷ ¬»-¬ ¿- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ±°°±-»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬-• Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ò ߬¬»³°¬- ¬± º±®½» §±«® »³±¬·±²- ±²¬± ±¬¸»®- ®»¯«·®»- ¿² ß·® øÉ·´´÷ ¬»-¬ ¿- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ±°°±-»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬-• Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ò ̸» ±°°±-»¼ ¬»-¬- ¸¿ª» ª¿®§·²¹ ¬¸®»-¸±´¼-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¹±¿´ò Ë-·²¹ ¬¸·- °±©»® ·- ¿ ³¿-¿¬¬¿½µ ø-»» °¿¹» ïíð÷ò ׬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ®»¿¼ ¿²·³¿´-• »³±¬·±²- ¬¸¿² ¬¸±-» ±º -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ô ¿- ¬¸»§ ±²´§ «-» ¬¸»·® ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®»- ¬± ®»-·-¬ «²´»-- -°»½·º·½¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¬± «-» -µ·´´´·µ» É·´´ò ̸®»-¸±´¼ ïæ Í»²-» ¬¸» -·³°´» »³±¬·±²- ø-«½¸ ¿¸«²¹»®ô ½¿´³ô ±® ¿²¹»®÷ ±ºô ±® ¾®±¿¼½¿-¬ §±«® ±©² ¬±ô ±²» ½®»¿¬«®» °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- °±©»®ò ̸®»-¸±´¼ îæ Í»²-» ¬¸» ½±³°´»¨ »³±¬·±²- ø-«½¸ ¿º»¿® ³·¨»¼ ©·¬¸ »¨½·¬»³»²¬ô ¿²¹»® ¬±©¿®¼ ¿ -°»½·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´ô ±® ½¿´³ ©·¬¸ «²½»®¬¿·²¬§ ¾«®·»¼ ¾»²»¿¬¸÷ ±ºô ±® ¾®±¿¼½¿-¬ §±«® ±©² ¬±ô ±²» ½®»¿¬«®» °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- °±©»®ò ̸®»-¸±´¼ íæ Ú±®½» -·³°´» »³±¬·±²- ±²¬± ±²» ¿²·³¿´ °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- °±©»®ò DZ« ½¿² ±²´§ ·³°±-» »³±¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ º»»´·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¿²·³¿´®»¿½¬ ©·¬¸±«¬ ½±³°´»¨ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ׺ §±« º±®½» ¿²¹»® ±²¬± ¿² ¿²·³¿´ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ²»¿®»-¬ ½®»¿¬«®» ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ §±« º»»´ ¿²¹»® ¬±©¿®¼-ò ̸®»-¸±´¼ ìæ Ú±®½» ½±³°´»¨ »³±¬·±²- ±²¬± ±²» ¿²·ó ³¿´ °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- °±©»®ò DZ« ½¿² ±²´§ ·³°±-» »³±¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ º»»´·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¿²·³¿´- ®»¿½¬ ©·¬¸ ½±³°´»¨ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ׺ §±« º»»´ º»¿® º±® §±«® º®·»²¼- ¿²¼ ¿²¹»® ¬±©¿®¼ ¿ º±»ô ¬¸» ¿²·³¿´©·´´ º»»´ ¬¸» -¿³»ô ¼±·²¹ ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± °®±¬»½¬ §±«® º®·»²¼- ¿²¼ ¸«®¬ §±«® »²»³§ò ̸®»-¸±´¼ ëæ Û-¬¿¾´·-¸ ¿² »³°¿¬¸·½ ´·²µ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¿²·³¿´ò ߺ¬»® §±« »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ´·²µô §±« ³¿§ ¹·ª» ·¬ ¿ ½±³³¿²¼ ¿- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² »¿½¸ ¬«®²ò Ë-·²¹ ½±³°´»¨ »³±¬·±²¿´ °®±¼-ô §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¿²·³¿´ ¼± ©¸¿¬»ª»® §±« ©·-¸ô º®±³ ¬»¿®·²¹ ¿°¿®¬ §±«® »²»³·»- ¬± ®«²²·²¹ ¿©¿§ ¬± ¬¸®±©·²¹ ·¬-»´º ±ºº ¿ ½´·ººò DZ« ½¿²²±¬ -»» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²·³¿´•- -»²-»-ô ¾«¬ §±« ½¿² ¹»¬ »³°¿¬¸·½ º»»´·²¹- º®±³ ¬¸» ¿²·³¿´ ø“-½¿®»¼ô’ “½±´¼ô’ »¬½ò÷ò ̸®»-¸±´¼ êæ ß- ÌØ ëô ¾«¬ ¿º¬»® §±« »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ´·²µô §±« ³¿§ -»» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²·³¿´•- -»²-»- ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» §±«® ±©²ò ̸·- ®»¯«·®»- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² »¿½¸ ¬«®²ò

èê

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ÍÕ×Ò

ÑÚ

ÍÌÑÒÛ

DZ« ¿®» -«°»®²¿¬«®¿´´§ ¬±«¹¸ò Ûª»² ·º §±«® ®»º´»¨»½¿²•¬ ¹»¬ §±« ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ·² ¬·³»ô §±«® ¬¸·½µ -µ·² ·´·µ»´§ ¬± ¬«®² ¿-·¼» ¬¸» ¾´±© ¾»º±®» ·¬ ¼±»- ³«½¸ ¼¿³ó ¿¹»ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ì¸» ¼¿³¿¹» ¬¸®»-¸±´¼- ¿¬ ©¸·½¸ §±« -«ºº»® ©±«²¼ ¼·½» ·²½®»¿-» ¾§ ï °»® ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- °±©»®ò

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ ÉßÔÔÝÎßÉÔÛΠDZ«® ³»¬¸±¼ ±º ©¿´´½®¿©´·²¹ ½¿² ª¿®§ô º®±³ -«½¬·±² ½«°- ¬± ¾¿®¾»¼ ³·½®±-½±°·½ ¸¿·®-ô ¾«¬ ¬¸» »ºº»½¬- ¿®» ¬¸» -¿³»æ ¹®¿ª·¬§ ·- ¿² ·²½±²ª»²·»²½»ô ¿¬ ³±-¬ô -± ´±²¹ ¿§±«•®» ¸¿²¹·²¹ ±²¬± ¿ ©¿´´ ±® ½»·´·²¹ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ç±« ¹¿·² ¿ ½´·³¾ ¹¿·¬ »¯«¿´ ¬± §±«® ´¿²¼ ¹¿·¬ò Ú±® »¿½¸ ®¿²µ §±« ¸¿ª» ·² ¬¸·- °±©»®ô §±« ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸±´¼ ±º ¿ ½´·³¾ ¾§ íô ¬± ¿ ³·²·³«³ ±º ïò ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ®¿²µ- ·² ¬¸·- °±©»® ¿®» ²»ª»® ¼·-¿¼ª¿²ó ¬¿¹»¼ ¼«» ¬± ½´·³¾·²¹ò

ÔÛÙßÝ×ÛÍ Ô»¹¿½·»- ¿®» °±©»®»¼ ¾§ µ¿®³¿ò Ë-«¿´´§ô ©¸»² µ¿®³¿ ·- -°»²¬ ¼«®·²¹ ¿² ¿½¬·±² -½»²»ô ·¬ ·- ®»°´»²·-¸»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ -½»²»ò Õ¿®³¿ -°»²¬ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ´»¹¿ó ½·»-ô ¸±©»ª»®ô ¼±»- ²±¬ ®»°´»²·-¸ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿½¬·±² -½»²»å ·¬ ®»¯«·®»- -«½¸ ¿ °±©»®º«´ ·²ª»-¬³»²¬ ±º -°·®·¬ ¿²¼ -»´º ¬¸¿¬ -«½¸ µ¿®³¿ ½¿² ±²´§ ¾» ®»¹¿·²»¼ ¿- ·º ·¬ ©»®» -°»²¬ ¼«®·²¹ ¿ ²¿®®¿¬·ª» -½»²»æ ¬¸» -´±©ô ¸¿®¼ ©¿§ò

ßÝÌ×ÊßÌ×ÒÙ

ß ÔÛÙßÝÇ

ß- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ´»¹¿½·»- ¿®» °±©»®»¼ ¾§ -°»²¼ó ·²¹ µ¿®³¿ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô §±« ½¿² -°»²¼ ¿² ¿³±«²¬ ±º µ¿®³¿ ±² »¿½¸ ¬«®² »¯«¿´ ¬± §±«® ®¿²µ ·² ¬¸» °®»®»¯ó «·-·¬» °±©»® °´«- §±«® ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±«® ´»¹¿½§ ·- ß»¹·- Þ»¿®»®ô §±« -°»²¼ ¿²¼ ¼»°´»¬» µ¿®³¿ ¬± ´±©»® ¬¸» ©±«²¼- §±« -«ºº»®ò ß»¹·- Þ»¿®»® ¸¿¿ °®»®»¯«·-·¬» ±º ͵·² ±º ͬ±²»ò ׺ §±« ¸¿ª» ®¿²µ í ·² ͵·² ±º ͬ±²» ¿²¼ ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µ ïô §±« ³¿§ -°»²¼ «° ¬± ì µ¿®³¿ »¿½¸ ¬«®² «-·²¹ ¬¸·- °±©»® ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ½¿² ²»¹¿¬» «° ¬± ì ©±«²¼ ¼·½» »¿½¸ ¬«®²÷ò

ÎÛÍ×ÍÌ×ÒÙ

ß

ÔÛÙßÝÇ

Ô»¹¿½·»- ·²½´«¼» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾®«¬¿´ ¿¬¬¿½µ- ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ©±®´¼ò ̸»-» ¿¬¬¿½µ- ²»ª»® ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ±°°±-»¼ ¬»-¬-å ¬¸» «-»® ±º ¬¸» ´»¹¿½§ -°»²¼- ¿²¼ ¼»°´»¬»- µ¿®³¿ô ³¿µ·²¹ ²± ¬»-¬ò ײ-¬»¿¼ô ´»¹¿½·»- ³¿§ ¾» ®»-·-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ø-÷ ¿- -°»½·º·»¼ «²¼»® »¿½¸ ±²» ·²¼·ó ª·¼«¿´´§ò ̸» ÌØ º±® -«½¸ ¬»-¬- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ´»¹¿½§ «-»®•- ¾¿-» -½±®» ·² ¬¸» ´»¹¿½§•- ¹±ª»®²·²¹ ¿-°»½¬ ¿²¼ ¬¸» «-»®•- ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µô ±® “ÌØ ã ¾¿-» ¿-°»½¬ -½±®» õ ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µò’

ÜÎßÙÑÒÍ

ßÒÜ

ßÉßÕÛÒÛÜ ÎßÒÕ

ß´´ ¼®¿¹±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µ ëò

ÔÛÙßÝ×ÛÍ Û¿½¸ ´»¹¿½§ ·- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬æ

èé

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ ÒßÓÛ ß»¹·- Þ»¿®»®æ ß- ´±²¹ ¿- ¸·- µ¿®³¿ ´¿-¬-ô ¬¸» ¼®¿¹±²•- ´»¹¿½§ ³¿µ»- ¸·³ ·²ª«´²»®¿¾´»ò Þ¿´»º«´ Ù¿¦»æ ̸» ¼®¿¹±²•- ´»¹¿½§ ½¿² ¬«®² ¸·º±»- ¬± -¬±²» ©·¬¸ ³»®»´§ ¿ ´±±µò Ú·®» ɧ®³æ ̸» ¼®¿¹±² ¾»¿®- ¬¸» ±´¼»-¬ ¿²¼ ³±-¬ º»¿®»¼ ´»¹¿½§ ±º ¸·- µ·²¼æ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿¬¸» º·®»ò Ù¸±-¬ É¿´µ»®æ ̸» ¼®¿¹±²•- ´»¹¿½§ ¿´´±©¸·³ ¬± -¸·º¬ ¸·- »²¬·®» ¾±¼§ ·²¬± ¬¸» »°¸»³»®¿´ò Ù®»»² Ô±®¼æ д¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ¸»¿®µ»² ¬± ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸·- ´»¹¿½§ò Õ¿®³¿ ̸·»ºæ ̸» ¼®¿¹±²•- ´»¹¿½§ ·- ¿² ¿²½·»²¬ ¿²¼ º»¿®»¼ ±²»æ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -¬»¿´ ¬¸» -¬«ºº ±º -°·®·¬ò Ó·²¼ ̧®¿²¬æ ̸» ³·²¼ ¬§®¿²¬ «-»- ¸·- ´»¹¿½§ ¬± ¿--»³¾´» ³·²¼´»-- ¿®³·»- ¬± ¼± ¸·- ¾·¼¼·²¹ò б·-±² ɧ®³æ ̸» ¼®¿¹±² ¾»¿®- ¿² ·²-·¼·±«´»¹¿½§ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -°»© ¿ °±·-±²±«- ¹¿-ò Ï«·½µ»²»¼ Þ±¼§æ ̸» ¼®¿¹±²•- ´»¹¿½§ ¿´´±©¸·³ ¬± -»»³·²¹´§ ¿½¬ ±«¬-·¼» ±º ¬·³»ò Ï«·½µ»²»¼ Ó·²¼æ ̸» ¼®¿¹±²•- ´»¹¿½§ ¿´´±©¸·³ ¬± -»»³·²¹´§ ¬¸·²µ ±«¬-·¼» ±º ¬·³»ò ͸¿°»-¸·º¬»®æ ̸» ¼®¿¹±² ¾»¿®- ¿ ´»¹¿½§ ±º ½¸¿±- ¿²¼ º´«¨ô »ª»² «²¬± ¬¸» º±®³ ±º ¸·- ¾±¼§ò ͬ±²» Ô±®¼æ ̸» ¼®¿¹±²•- ´»¹¿½§ ½¿«-»- »¿®¬¸ ¿²¼ -¬±²» ¬± ³±ª» ¿²¼ ®»-¸¿°» ¿¬ ¸·- ¾»¸»-¬ò ͬ±®³ Ô±®¼æ ̸» -¬±®³ ´±®¼ ½¿² ½¿´´ «°±² ¸·´»¹¿½§ ¬± ¸¿®²»-- ²¿¬«®»•- º«®§ò Ì»´»µ·²»¬·½æ ̸» ¾»¿®»® ±º ¬¸·- ´»¹¿½§ ½¿² º·¹¸¬ô µ·´´ô ¿²¼ ¹«¿®¼ ©·¬¸±«¬ ´·º¬·²¹ ¿ ½´¿©ò Ì»´»°±®¬»®æ ̸» ¬»´»°±®¬»®•- ´»¹¿½§ ½¿² ¾»²¼ -°¿½» ·¬-»´ºò ˲¼§·²¹ ɧ®³æ ̸» «²¼§·²¹ ©§®³ ®»º«-»- ¬± ¹·ª» «° ¸·- ·²½¿®²¿¬·±²å ¿- ´±²¹ ¿- ¸» ®»¬¿·²µ¿®³¿ô ¸» ½¿²²±¬ ¼·»ò É·¦¿®¼•- Þ¿²»æ Ó¿¹·½ô »ª»² ¬¸¿¬ ©±ª»² ¾§ ±¬¸»®-ô ·- °«¬¬§ ·² §±«® ¸¿²¼-ò

èè

̸» ´»¹¿½§•- ²¿³»ò ̸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °±©»® ·² °´¿·² ´¿²¹«¿¹»ô ©·¬¸ ²± ¹¿³» ³»½¸¿²·½-ò Ю»®»¯«·-·¬»æ ̸» °±©»® §±« ³«-¬ ¸¿ª» ®¿²µ- ·² ¾»º±®» §±« ½¿² ³¿²·º»-¬ ±® «-» ¬¸·- ´»¹¿½§ò DZ«® ®¿²µ ·² ¬¸·- °±©»® ¿´-± ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º µ¿®³¿ §±« ³¿§ -°»²¼ »¿½¸ ¬«®² ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸·- ´»¹¿½§ò ß-°»½¬æ ̸» ¿-°»½¬ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²- ¬¸·- ´»¹¿½§ò ß´-± ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ÌØ º±® ¬»-¬- ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ´»¹¿½§•- »ºº»½¬-ò

ÛÚÚÛÝÌ É¸¿¬ ¬¸» ´»¹¿½§ ¿´´±©- §±«® ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¼± ·²ó¹¿³»ò Õ¿®³¿

Ûºº»½¬

ß³±«²¬ ±º µ¿®³¿ -°»²¬

ײ󹿳» »ºº»½¬

ßÛÙ×Í ÞÛßÎÛÎ Ù·ª»² »²±«¹¸ µ¿®³¿ ¬± ¼®¿© º®±³ô §±« ¿®» ·²ª«´²»®ó ¿¾´»ò ̸» ¾»¿-¬- ©¸±-» -½¿´»- ©»®» ´·µ» ·®±²å ¬¸» ³±²ó -¬®±-·¬·»- ©¸±-» ¸·¼»- ¬«®²»¼ ¿-·¼» º·®»ô -©±®¼ô ¿²¼ -°»¿®å ¬¸» ·²¼»-¬®«½¬·¾´» º±»- ±º ±´¼å ¬¸»-» ¿®» §±«® µ·²ô °»®¸¿°- »ª»² §±«® ¼»-½»²¼¿²¬-ò DZ« º»¿® ²± ©»¿°±² º±®¹»¼ ¾§ ³¿²ò Ю»®»¯«·-·¬»æ ͵·² ±º ͬ±²» ß-°»½¬æ É¿¬»®

ÛÚÚÛÝÌ ß²§ ¿¬¬¿½µô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ô ½¿² ¾» ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸·- ´»¹¿½§ò ׬ ³¿§ »¨°®»-- ·¬-»´º ¿- ¿ º·»´¼ ±º µ·²»¬·½ »²»®¹§ô ¿² ·²-¬¿²¬´§ »³»®¹·²¹ô ½¸·¬·²ó´·µ» -«¾ó ¼»®³¿´ ´¿§»®ô ±® ¬¸» ¿´¬»®·²¹ ±º º´»-¸ ¿¬ ¿ ³±´»½«´¿® ´»ª»´ ·²¬± ¿ ³±®» ¼«®¿¾´» -«¾-¬¿²½»ò ̸·- ¿¾·´·¬§ »¨°®»--»·¬-»´º ·²-¬·²½¬·ª»´§ô »ª»² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ- ±º ©¸·½¸ §±« ¿®» «²¿©¿®»ò ׬ ¸¿- ±²» «-»ô ©¸·½¸ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿º±´´±©-æ Õ¿®³¿ ï

Ûºº»½¬ ͬ¿¹» ¼±©² ¿ ©±«²¼ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± -«ºº»® ¾§ ±²» ¼·»ò Ú±® »¿½¸ ¼·» ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ ¾§ ©¸·½¸ §±« ©·-¸ ¬± -¬¿¹» ¬¸» ©±«²¼ ¼±©²ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸·- »ºº»½¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ïò

ÞßÔÛÚËÔ ÞÛØÑÔÜÛÎ Ì¿´»- ±º §±«® ¸±®®·º·½ ¹¿¦» ¸¿ª» º·´¬»®»¼ ¼±©² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬·³» ¿²¼ ¸·-¬±®§ô ¼»°·½¬·²¹ §±« ¿- ¬¸» ³±-¬ ¸¿¬»¼ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ±º ³±²-¬»®-ò ß²¼ ¬¸» -¬±®·»- ¿®» ¬®«»ò DZ«® ¹¿¦» ½¿² ¼¿³¿¹» º±»-ô ¾´·²¼ ¬¸»³ô ±® ¬«®² ¬¸»³ ¬± -¬±²»ò Ю»®»¯«·-·¬»æ Ù¿¦» ±º ¬¸» Ю»¼¿¬±® ß-°»½¬æ ß·®

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ

ÛÚÚÛÝÌ Ç±« ¹¿·² ¬¸» Þ¿´»º«´ Ù¿¦» ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¿´´ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² í𠺬ò ¬¸¿¬ ³»»¬ §±«® ¹¿¦»ò Õ¿®³¿ ³¿§ ¾» -°»²¬ ¬± ½¿«-» ¬¸» º±´´±©·²¹ »ºº»½¬- ©·¬¸ §±«® ¹¿¦»ô ¿- ¼»½·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼®¿¹±²æ Õ¿®³¿

Ûºº»½¬

ï

Û¨¬»²¼ §±«® ¹¿¦» ¾§ í𠺬ò

ï

ײº´·½¬ ë ¼¿³¿¹» ©·¬¸ §±«® ¹¿¦»

î

Þ´·²¼²»--

í

Ü·-³»³¾»®³»²¬

ì

묮·º·½¿¬·±²

̸» ¼®¿¹±² ³¿§ ¼·ª·¼» «° ¸·- µ¿®³¿ »¨°»²¼·¬«®» ±² ¬¸»-» »ºº»½¬- ¿- ¸» ©·-¸»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¼®¿¹±² ¬¸¿¬ -°»²¼- é µ¿®³¿ ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¬¸» °»¬®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·-ó ³»³¾»®³»²¬ »ºº»½¬-ô ±® ¸» ³·¹¸¬ »¨¬»²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¸·¹¿¦» ¾§ ê𠺻»¬ ©·¬¸ î µ¿®³¿ ¿²¼ ½¸±±-» ¬¸» ë ¼¿³¿¹» »ºº»½¬ ê ¬·³»- ©·¬¸ ¸·- ®»³¿·²·²¹ µ¿®³¿ øº±® ¿ ¬±¬¿´ ±º í𠼿³¿¹»÷ò Ì¿®¹»¬- ³¿§ ®»-·-¬ ©·¬¸ ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ò Û¿½¸ -«½½»-- ´±©»®- ¬¸» »ºº»½¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´±©»-¬ ±²»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ¬¸» º·®-¬ »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô ¿ ¬¿®¹»¬ ¬¸¿¬ ¹»¬- ì -«½½»--»- ±² ¬¸» ¬»-¬ ¬± ®»-·-¬ ½±«´¼ ²»¹¿¬» ¬¸» °»¬ó ®·º·½¿¬·±² »ºº»½¬ ½±³°´»¬»´§ô -¬·´´ -«ºº»®·²¹ ¬¸» ¼·-³»³ó ¾»®³»²¬ »ºº»½¬ô ±® ½±«´¼ ´±©»® ¾±¬¸ ¾§ ¬©±ô -«ºº»®·²¹ ¾´·²¼²»-- ¿²¼ ë ¼¿³¿¹»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¼®¿¹±² ½±«´¼

-°»²¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ µ¿®³¿ ±² ±²» ±® ³±®» -°»½·º·½ ¬¿®¹»¬- ¬± ³¿µ» ¬¸» »ºº»½¬- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»-·-¬ º±® ¬¸»³ ±²´§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¸» ©¿²¬- ¬± ¾´·²¼ ¿ -°»½·º·½ º±»ô ¸» ½±«´¼ -°»²¼ ê µ¿®³¿ ±² ¬¸» ¾´·²¼²»-»ºº»½¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ±²´§ ®»¯«·®»- î µ¿®³¿ò ̸» º±» ©±«´¼ ¬¸»² ²»»¼ ¬± ¹¿·² ì ¿¼¼·¬·±²¿´ -«½½»--»- ±² ¸·¬»-¬ ¬± ´±©»® ¬¸» ¾´·²¼²»-- ¬± ë ¼¿³¿¹»ò

Ú×ÎÛ ÉÇÎÓ Ç±« ½¿² ¾®»¿¬¸» ¿ ½±²» ±º º´¿³»-ò Ю»®»¯«·-·¬»-æ ݸ·´¼ ±º Ú·®» ß-°»½¬æ Ú·®»

ÛÚÚÛÝÌ Ç±« ³¿§ -°»²¼ µ¿®³¿ ¬± ½¿«-» ¿ ½±²» ±º º·®»ô ê𠺬ò ´±²¹ ¿²¼ ïë º¬ò ©·¼» ¿¬ ·¬- »²¼ °±·²¬ô ¬± »®«°¬ º±®¬¸ º®±³ §±«® ³±«¬¸ô »²ª»´±°·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ·² ·¬- °¿¬¸ ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ï𠾫®² ¼¿³¿¹»ò Õ¿®³¿ ³¿§ ¾» -°»²¬ ¬± ½¿«-» ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ »ºº»½¬-ô ¿- ¼»½·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼®¿¹±²æ Õ¿®³¿

Ûºº»½¬

ï

ײº´·½¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ï𠾫®² ¼¿³¿¹»

ï

Û¨¬»²¼ ±® -¸®·²µ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²» ¾§ í𠺬ò ø¬± ¿ ³·²·³«³ ±º ï𠺬ò÷

ï

É·¼»² ±® -¸®·²µ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½±²» ¾§ ë º¬ò ø¬± ¿ ³·²·³«³ ±º ë º¬ò÷

èç

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ ï

ײº´·½¬ ¿ ›ï º¿¼·²¹ °¸§-·½¿´ °»²¿´¬§ ¿²¼ ¿ ›ï º¿¼·²¹ ³»²¬¿´ °»²¿´¬§ Ì¿®¹»¬- ³¿§ ®»-·-¬ ©·¬¸ É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬-ò Û¿½¸ -«½½»-- ´±©»®- ¬¸» ¼¿³¿¹» ¾§ ë ±® ¬¸» º¿¼·²¹ °»²¿´¬·»- ¾§ ïò

ÙØÑÍÌ ÉßÔÕÛΠDZ« ½®±-- ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ô ¾»½±³·²¹ ¿² ·²¬¿²¹·¾´»ô ¹¸±-¬´·µ» ½®»¿¬«®» «²¾±«²¼ ¾§ °¸§-·½¿´ ½±²-¬®¿·²¬-ò ̸·- º±®³ ¹·ª»- §±« -±³» °±©»®- ±ª»® ¬¸» ¼»¿¼ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ¿½¬·±²±º ¬¸» ´·ª·²¹ò Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ü·-¬¿²¬ Ó·²¼ ß-°»½¬æ ß·® ߬ É·´´æ DZ« ½¿² -¸·º¬ ¶«-¬ §±«® ¿©¿®»²»-- ·²¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º -°·®·¬- ¿²¼ °¸¿²¬¿-³-ò DZ« ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» °»®³¿²»²¬´§ «²¼»® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» Í»½±²¼ Í·¹¸¬ -°»´´ ø-»» °¿¹» ïèé÷ò Í°»²¼·²¹ Õ¿®³¿æ DZ« ¹¿·² ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ½¿´´»¼ Ù¸±-¬©¿´µò Û¿½¸ ¬«®² ¬¸¿¬ §±« «-» ¿² «²¬»-¬»¼ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¬± ¹¸±-¬©¿´µô §±« ¬¿µ» ±² ¿ ©·-°§ô ·²½±®°±®»¿´ º±®³ò DZ« ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸ °¸§-·½¿´ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ½®»¿ó ¬«®»-ô -«½¸ ¿- -¸¿½µ´»-ô ©¿´´-ô ¿²¼ ±°°±²»²¬-ò DZ« ½¿² ³±ª» ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±²ô »ª»² ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ô ¾«¬ ¬¸» ±²´§ °±-·¬·±²·²¹ ³±ª» §±« ½¿² «-» ·- ¿ Ý®¿©´ò DZ« ½¿²²±¬ -»» ¬¸®±«¹¸ °¸§-·½¿´ ±¾¶»½¬-ô -± §±« ¿®» ¾´·²¼ ©¸»² §±«® »§»- ¿®» ©·¬¸·² ¿² ±¾¶»½¬ ø±® ¬¸» ¹®±«²¼÷ò DZ« ½¿²²±¬ °¸§-·½¿´´§ ¸¿®³ ±°°±²»²¬- ±® ¾» ¸¿®³»¼ ¾§ °¸§-·½¿´ -±«®½»-ô -«½¸ ¿- -©±®¼-ô ¾«´´»¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ײ º¿½¬ô §±« ½¿²²±¬ °¸§-·½¿´´§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¿²§ ©¿§ò Í°»´´- ¿ºº»½¬ §±« ²±®³¿´´§ô ¿²¼ §±« ½¿² ½¿-¬ -°»´´- ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ø¿´¬¸±«¹¸ §±« ³«-¬ -±³»¸±© ¼± -± ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ¿- §±« ³«-¬ ®»-»®ª» §±«® ³»²¬¿´ ¿½¬·±² »¿½¸ ®±«²¼ º±® ¬¸» Ù¸±-¬©¿´µ ³±ª»÷ò DZ« ½¿² °»®½»·ª» ¬¸» ©±®´¼ô -± »¼¹»-ô °±©»®-ô ¿²¼ ´»¹¿½·»- ®»¯«·®·²¹ §±« ¬± -»» §±«® º±»ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ô ®»³¿·² »ºº»½¬·ª» ø»ò¹òô ׳°±-·²¹ É·´´ ¿²¼ Þ¿´»º«´ Ù¿¦»÷ò ɸ·´» ¹¸±-¬©¿´µ·²¹ô §±« ¿®» ª·-·¾´» ¿- ¿ ©·-°§ô ·²½±®°±®»¿´ º±®³ò DZ« ³¿µ» ²± -±«²¼ô «²´»-- §±« ©·-¸ ¬± -°»¿µò ̸·- º±®³ ¹·ª»- §±« ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»- »¯«¿´ ¬± §±«® ®¿²µ ·² Ü·-¬¿²¬ Ó·²¼ ±² ¿´´ ͬ»¿´¬¸ ¬»-¬- ¿²¼ Õ¿ ¬»-¬- ¬± ¼»¬»½¬ -«°»®²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ò ̸» ´±²¹»® §±« Ù¸±-¬©¿´µô ¬¸» »¿-·»® ·¬ ·¬± ®»³¿·² ·² ¬¸¿¬ º±®³ò DZ« ³«-¬ -°»²¼ ï µ¿®³¿ »¿½¸ ¬«®² §±« «-» ¬¸» Ù¸±-¬©¿´µ ¿½¬·±²ô º±® ¬¸» º·®-¬ ï𠬫®²-ò ̸»®»¿º¬»®ô §±« ³«-¬ -°»²¼ ï µ¿®³¿ »¿½¸ ³·²«¬»ô º±® ¬¸» º·®-¬ ïð ³·²«¬»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®»¿º¬»®ô §±« ³«-¬ -°»²¼ ï µ¿®³¿ »¿½¸ ¸±«®ò DZ« ³¿§ ¿´-± -°»²¼ µ¿®³¿ ¬± ¿½½±³ó °´·-¸ º«®¬¸»® »ºº»½¬-ô ¿- -¸±©² ¾»´±©æ Ûºº»½¬

ï

л®º±®³ ¿ ͬ®·¼» ³±ª» ©¸·´» «-·²¹ Ù¸±-¬©¿´µ

î

л®º±®³ ¿ Ü¿-¸ ³±ª» ©¸·´» «-·²¹ Ù¸±-¬©¿´µ

çð

Þ®·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ±® «²½±²-½·±«- ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬±«½¸·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«ô -°»²¼·²¹ ±²» µ¿®³¿ °»® -·¦» ½¿¬»¹±®§ ±º ¬¸» °¿--»²¹»® ø³·²·³«³ ï÷ò DZ« ³¿§ ´»¬ ¹± ±º ¬¸» ½®»¿¬«®» ±® ±¾¶»½¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ·¬ ®»¿°°»¿®- ·² ½±®°±®»¿´ º±®³ò ׺ ¿ ½®»¿¬«®» »¨·¬- ø±® ·- ®»´»¿-»¼ º®±³÷ ¬¸» ¹¸±-¬©¿´µ ©¸·´» ·²-·¼» ¿ °¸§-·½¿´ ±¾¶»½¬ô ·¬ ®»³¿·²- ¬®¿°°»¼ ¬¸»®» ·² ¹¸±-¬©¿´µ º±®³ «²¬·´ ¿²±¬¸»® ¹¸±-¬©¿´µ ®»¬®·»ª»- ·¬ò ׺ ¿ ½®»¿¬«®» »¨·¬- ¬¸» ¹¸±-¬©¿´µ ©¸·´» ±²´§ °¿®¬·¿´´§ ·²-·¼» ¿ °¸§-·½¿´ ±¾¶»½¬ô ·¬ ¾»½±³»- -¸«²¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ±°»² -°¿½» ½¿°¿¾´» ±º ¸±´¼·²¹ ·¬ ¿²¼ -«ºº»®- ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º º»»¬ ¬®¿ª»´»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ø³·²·³«³ ïð÷ò

ÙÎÛÛÒ ÔÑÎÜ

ÛÚÚÛÝÌ

Õ¿®³¿

Ê¿®·»-

DZ« ½¿² º»»´ ¬¸» -¿° º´±©·²¹ ·² ¬¸» ¬®»»-ô ¸»¿® ¬¸»·® ®±±¬- ¬¸®«³³·²¹ «²¼»®¹®±«²¼ò Þ»½¿«-» §±« µ²±© ¬¸»³ô ¬¸»§ ³¿µ» ©¿§ º±® §±« ¿²¼ ¹®±© ¿¬ §±«® ³»®»-¬ ¬±«½¸ò ̸» ¾·®¼- ¿²¼ ¾»¿-¬- ±º º·»´¼ô º±®»-¬ô ¿²¼ -¬®»¿³ ¹·ª» §±« ¬¸»·® ¿´´»¹·¿²½» ¿- ©»´´ò Ю»®»¯«·-·¬»-æ ο°°±®¬ ß-°»½¬æ Û¿®¬¸

ÛÚÚÛÝÌ ß¬ É·´´æ ݱ³³«²·½¿¬» ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ¿²§ ¼»¬»½¬»¼ ¿²·³¿´ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ ¾®±±¼³¿¬»ò Í°»²¼·²¹ Õ¿®³¿æ DZ« ¹¿·² ¬©± ³»²¬¿´ ¿½¬·±²-ô ½¿´´»¼ Ú±-¬»® Ù®±©¬¸ ¿²¼ Í«³³±² Þ»¿-¬-ò Ú±-¬»® Ù®±©¬¸ ¿´´±©- §±« ¬± ¹·ª» ±º §±«® ±©² ´·º» »²»®¹§ô µ¿®³¿ô ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ²»¿®¾§ °´¿²¬-ò DZ« ½¿² ¿ºº»½¬ °´¿²¬- ©·¬¸·² ¿ ®¿¼·«- ·² º»»¬ »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» ß·® -½±®» ¨ïðò Í«³³±² Þ»¿-¬-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿´´±©- §±« ¬± ¿-µ ¿²·³¿´- ¬± ¹·ª» ±º ¬¸»·® ´·º» »²»®¹§ô ±® »ª»² ¬¸»·® ´·ª»-ô ¬± -»®ª» ¿²¼ °®±¬»½¬ §±«ò DZ« ½¿² -»²-» ¿²¼ -»²¼ ±«¬ ¿ ½¿´´ ¬± ¿²·³¿´- ©·¬¸·² Ì®·ª·¿´ ®¿²¹» ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¾®±±¼³¿¬»-ò DZ« ³«-¬ ¼»°´»¬» §±«® ³¿¨ µ¿®³¿ °±±´ ¬± °»®º±®³ »·¬¸»® ³±ª»ô ¿- º±´´±©-æ Õ¿®³¿

Ûºº»½¬

ï

Ý¿«-» ¬¸» ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ±º ¿´´ °´¿²¬- ©·¬¸·² ¬¸» -°»½·º·»¼ ®¿¼·«-ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸±´¼ ¾§ ïò Ú±® »ª»®§ °±·²¬ ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ ¾§ ©¸·½¸ §±« ©·-¸ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¬»®ó ®¿·² ¬¸®»-¸±´¼ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸·- ¿½¬·±² ·²½®»¿-»- ¾§ ïò

ï

Í«³³±² ¬¸» ²»¿®»-¬ ïð ßÐÊ- ©±®¬¸ ±º ¿²·³¿´- ø¿- ´±²¹ ¿- ¿²§ ¿®» ©·¬¸·² Ì®·ª·¿´ ®¿²¹»÷ ¬± §±«® ¿·¼ò DZ« ³¿§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸»³ ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¾®±±¼ ³¿¬»-ô ¿²¼ ¿®» ·²½´·²»¼ ¬± ¸»´° §±« ·² ©¸¿¬»ª»® ©¿§ ²»½»--¿®§ô -¸±®¬ ±º »²¼¿²ó ¹»®·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò Ú±® »ª»®§ ïð ßÐÊ-• ©±®¬¸ ±º ¿²·³¿´- ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ ï𠬸¿¬ §±« -«³³±²ô ¬¸» ½±-¬ º±® ¬¸·- »ºº»½¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ïò

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ ï

Ê¿®·»-

ݱ²ª·²½» ïð ßÐÊ- ©±®¬¸ ±º -«³³±²»¼ ¿²·³¿´- ¬± ¸»´° §±« ·² ©¸¿¬»ª»® ©¿§ ²»½ó »--¿®§ô ·²½´«¼·²¹ »²¼¿²¹»®·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò Ú±® »ª»®§ ïð ßÐÊ-• ©±®¬¸ ±º ¿²·³¿´¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ ¬¸¿¬ §±« ©·-¸ ¬± ½±²ª·²½»ô ¬¸» ½±-¬ º±® ¬¸·- »ºº»½¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ïò Í°»½·º§ ¬¸» ¬§°» ±º ¿²·³¿´- §±« ©·-¸ ¬± -«³³±²ò ̸» ´»ª»´ ±º °®»½·-·±² ª¿®·»¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º µ¿®³¿ -°»²¬æ ï

Í»²-» ¿²¼ ½¸±±-» º®±³ ¿³±²¹ ¹»²»®ó ¿´ ¿²·³¿´ ¬§°»- ©·¬¸·² ®¿²¹» ø¾·®¼-ô ·²-»½¬-ô ³¿³³¿´-ô ®»°¬·´»-ô »¬½ò÷

î

Í»²-» ¿²¼ ½¸±±-» º®±³ ¿³±²¹ -°»ó ½·º·½ ¿²·³¿´ ¬§°»- ©·¬¸·² ®¿²¹» ø½¿²·²»ô º»´·²»ô ®±¼»²¬ô «®-·²»ô »¬½ò÷

í

Í»²-» ¿²¼ ½¸±±-» º®±³ ¿³±²¹ °®»ó ½·-» ¿²·³¿´ ¬§°»- ©·¬¸·² ®¿²¹» ø¿ °¿½µ ±º ©·´¼ ½±§±¬»-ô ¿ ©±´ºô ¿ ¬®¿·²»¼ Õç °±´·½» ¼±¹ô »¬½ò÷

ï

ײ½®»¿-» ¬¸» ®¿²¹» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ½¿² -»²-» ¿²¼ ½¿´´ -°»½·º·½ ¿²·³¿´- ¾§ ±²» µ¿®³·½ ®¿²¹» ½¿¬»¹±®§ò Ú±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ ¾§ ©¸·½¸ §±« ©·-¸ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ®¿²¹»ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸·- »ºº»½¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ïò

Ê¿®·»- Ì¿µ» µ¿®³¿ º®±³ ¬¸» °±±´ ±º ±²» ¼»¬»½¬»¼ ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ¬± §±«®-»´ºò ̱ ¼± -± §±« ³«-¬ -°»²¼ ï µ¿®³¿ º±® »ª»®§ î §±« ©·-¸ ¬± ¬®¿²-º»®ò Ê¿®·»- Í°»²¼ µ¿®³¿ «° ¬± §±«® ®¿²µ ·² Ù®±«° Ó·²¼ ¬± ·²½®»¿-» ±²» ±º §±«® ¾®±±¼ó ³¿¬»-• °±±´- ¾§ ¿² »¯«¿´ ¿³±«²¬ò Ê¿®·»- Í°»²¼ µ¿®³¿ «° ¬± §±«® ®¿²µ ·² Ù®±«° Ó·²¼ ¬± ¬¿µ» ¿² »¯«¿´ ¿³±«²¬ º®±³ ¬¸» °±±´ ±º ±²» ¼»¬»½¬»¼ ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ¬± ¿²±¬¸»® ¼»¬»½¬»¼ ¬¿®ó ¹»¬ ø±¬¸»® ¬¸¿² §±«®-»´º÷ò ˲©·´´·²¹ ¬¿®¹»¬- ³¿§ ³¿µ» ¿² Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ¬»-¬ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» µ¿®³¿ ¬®¿²-º»®ò ̸»§ ´»--»² ¬¸» ¬¸»º¬ ¾§ ±²» º±® »¿½¸ -«½½»-- ¾»§±²¼ ¬¸» ÌØ ²»»¼»¼ ¬± ®»-·-¬ò λ¹¿®¼´»-±º ¬¸» ¬¿®¹»¬•- -«½½»--ô §±« ³«-¬ -¬·´´ -°»²¼ ¬¸» µ¿®³¿ ¬± «-» ¬¸» ¿½¬·±²ò

Ó×ÒÜ ÌÇÎßÒÌ Ü®¿¹±²- ¸¿ª» ¾»»² ´¿¾»´»¼ ·² ³§¬¸ ¿²¼ ´»¹»²¼ ¿¼»-°±¬·½ ®«´»®- ±º ³»²ô ±ª»®´±®¼- ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ©±®-¸·°ô -¿½®·º·½»ô ¿²¼ ©±®-»ò ß- ¿ ¬§®¿²¬ô §±« ¿®» ¬¸» ´·ª·²¹ ®»¿´ó ·¬§ ±º ¬¸¿¬ ³§¬¸ò DZ«® ©·´´ ·- «²¼»²·¿¾´»ô §±«® °®»-»²½» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ò ͱ ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ¿®» ª«´²»®¿¾´» ³·²¼¿³±²¹ §±«® »²»³·»-ô ¬¸»§ ¿®» ¶«-¬ ¿ -¬»° ¿©¿§ º®±³ ¾»½±³·²¹ §±«® ¿´´·»-ò Ю»®»¯«·-·¬»æ Ý®«-¸·²¹ É·´´ ß-°»½¬æ ß·®

ÕßÎÓß ÌØ×ÛÚ

ÛÚÚÛÝÌ

Ѭ¸»®- ¼®¿© ½´«³-·´§ ±² ¬¸» µ¿®³¿ ©·¬¸·² ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¼»-°»®¿¬»´§ ½´«¬½¸·²¹ ¿¬ ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ º«»´- ¬¸»·® °±©»®- ±® ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¿ª±·¼ ¸¿®³ò DZ« ½¿² ¼± ³±®» ¬¸¿² -·³°´§ °«´´ ¿¬ -¬®·²¹- ò ò ò §±« -»» ¬¸» ´±±³ ±² ©¸·½¸ µ¿®³¿ ·- ©±ª»²ô ¬¸» ¹®¿²¼ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ·¬ º±®³-ô ¿²¼ ½¿² ®»-¸¿°» ·¬ ¬± §±«® ´·µ·²¹ò Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®±«° Ó·²¼ ß-°»½¬æ Û¿®¬¸

߬ ©·´´æ ݱ³³«²·½¿¬» ³»²¬¿´´§ ©·¬¸ ¿²§ ¼»¬»½¬»¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ½®»¿¬«®»ò Í°»²¼·²¹ µ¿®³¿æ DZ« ¹¿·² ¬¸» ܱ³·²¿¬» ¿²¼ Ý´¿·³ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²-ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¸·¶¿½µ ±¬¸»®-• ³·²¼-ò DZ« ³¿§ «-» ¬¸»-» ¿½¬·±²- ±² ¿²§ ¼»¬»½¬»¼ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ¿ ²«³¾»® ±º º»»¬ »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» ß·® -½±®» ¨ïðò Ѳ½» ¿ ½®»¿¬«®» ¸¿- ¾»»² ¼±³·²¿¬»¼ô ·¬ ½¿² ¾» ½´¿·³»¼ò ܱ³·²¿¬·²¹ô ½±³³¿²¼·²¹ô ±® ½´¿·³·²¹ ¿²§ ²«³¾»® ±º ½®»¿¬«®»- ®»¯«·®»- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò DZ« ³«-¬ -°»²¼ µ¿®³¿ ¬± ¼± -±ô ¿- -¸±©² ¾»´±©æ

ÛÚÚÛÝÌ ß¬ É·´´æ DZ« ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -«½½»»¼ ±² Õ¿ ¬»-¬- ³¿¼» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» µ¿®³¿ -¬®»²¹¬¸ ±º ¿² ¿®»¿ ±® ½®»¿¬«®»ò Í°»²¼·²¹ Õ¿®³¿æ DZ« ¹¿·² ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ½¿´´»¼ Ì®¿²-º»® Õ¿®³¿ò Û--»²¬·¿´´§ô §±« ³¿§ «-» ·¬ ¬± -°»²¼ §±«® ±©² µ¿®³¿ ¬± -¬»¿´ ±® ¬®¿²-º»® ¬¸» µ¿®³¿ ±º ¼»¬»½¬ó »¼ ¬¿®¹»¬-ò ̸» ¾¿-·½ ®¿²¹» º±® ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ·- Ì®·ª·¿´ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾» ·²½®»¿-»¼ «° ¬± §±«® µ¿®³·½ ®¿²¹»ò DZ« ³«-¬ -°»²¼ µ¿®³¿ ¬± °»®º±®³ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¿½¬·±²-ô ¿- -¸±©² ¾»´±©æ Õ¿®³¿ ï

Õ¿®³¿

ܱ³·²¿¬»æ Í»» ¬¸®±«¹¸ ¿ ½®»¿¬«®»•- -»²-»º±® ¿ ¬«®²ò

î

ܱ³·²¿¬»æ Í°»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½®»¿¬«®»•³±«¬¸ º±® ¿ ¬«®²ò

í

ܱ³·²¿¬»æ ݱ²¬®±´ ¿ ½®»¿¬«®»•- ¾±¼§ ´·µ» ¿ °«°°»¬ º±® ¿ ¬«®²ò ׬ «-»- §±«® -µ·´´- ¿²¼ ³»²¬¿´ ¿-°»½¬-ô ¾«¬ «-»- ·¬- ±©² ¬®¿·¬- ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿-°»½¬-ò

ì

ܱ³·²¿¬»æ Ù·ª» ¿ ½®»¿¬«®» -°»½·º·½ ½±³ó ³¿²¼-ô ©¸·½¸ ·¬ ³«-¬ ½¿®®§ ±«¬ ¬± ¬¸» ¾»-¬

Ûºº»½¬ ײ½®»¿-» ®¿²¹» ±º ¿ Ì®¿²-º»® Õ¿®³¿ ¿½¬·±² ¾§ ±²» ½¿¬»¹±®§ô «° ¬± §±«® µ¿®³·½ ®¿²¹»ò

Ûºº»½¬

ï

çï

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ ±º ·¬- ¿¾·´·¬§ º±® ¿ ¬«®²ò ׬ «-»- ·¬- ±©² ¿-°»½¬-ô -µ·´´-ô ¿²¼ °±©»®-ò ë

ܱ³·²¿¬»æ ܱ³·²¿¬» ¿ ½®»¿¬«®»•- ³·²¼ »²¬·®»´§ º±® ¿ ¬«®²ò ׬ ¾»½±³»- -¬»¿¼º¿-¬´§ ´±§¿´ ¬± §±«ò ׬ ©·´´ º±´´±© §±«® ³»²¬¿´ ·²-¬®«½¬·±²- »²¬·®»´§ô ¾«¬ ©·´´ ¿´-± ¿½¬ ·²¼»ó °»²¼»²¬´§ ±º §±« ·² ©¸¿¬ ·¬ ¬¸·²µ- ©·´´ ¾» ¬¸» ³±-¬ ¾»²»º·½·¿´ ³¿²²»® ¬± §±«® ¹±¿´-ô ¿²¼ ©·´´ °®±¬»½¬ §±« ©·¬¸ ·¬- ´·º»ò Ѳ½» ¿ ½®»¿¬«®» ¸¿- ¾»»² º«´´§ ¼±³·²¿¬»¼ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ®»-·-¬ §±«® ¼±³·²¿¬·±² ±² -«¾-»¯«»²¬ ¬«®²-ò DZ« ³«-¬ -¬·´´ -°»²¼ µ¿®³¿ »¿½¸ ¬«®² ¬± µ»»° ·¬ º«´´§ ¼±³·²¿¬»¼ô ¸±©»ª»®ò

ë

Ý´¿·³ ¿ ½®»¿¬«®» ±ª»® ©¸±³ §±«•ª» »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ -±³» ´»ª»´ ±º ¼±³·²¿¬·±²ò Ѳ½» ¿ ½®»¿¬«®» ·- ½´¿·³»¼ô §±« ³¿§ ·²ª»-¬ ·² ·¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- -± ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º §±«® ·²-·¹¸¬ò Í°»²¼ ï µ¿®³¿ °»® ïð ßÐʱº ¬¸» ½®»¿¬«®» »¿½¸ ¼¿§ò ߬ ¿²§ °±·²¬ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ·º ¬¸» ½®»¿¬«®» ·- ©·¬¸·² §±«® µ¿®³·½ ®¿²¹»ô §±« ³¿§ ½±³³¿²¼ ·¬ ¿¬ ¿ ´»ª»´ »¯«¿´ ¬± §±«® ±®·¹·²¿´ ¼±³·²¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ -°»²¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ µ¿®³¿ò ׺ §±« ¹± ¿ ¼¿§ ©·¬¸±«¬ -°»²¼·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» µ¿®³¿ô §±« ´±-» §±«® ½´¿·³ ±ª»® ¬¸» ½®»¿ó ¬«®»ò Ì¿®¹»¬- ³¿§ ®»-·-¬ §±«® ·²·¬·¿´ ¼±³·²¿¬·±² ¿²¼ §±«® ½´¿·³ô ¿- ©»´´ ¿- »¿½¸ ²»© ½±³³¿²¼ô ©·¬¸ ¿² Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ¬»-¬ò Û¿½¸ -«½½»-- ¾»§±²¼ ¬¸» ÌØ ¬± ®»-·-¬ ´±©»®¬¸» ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ ¾§ ±²»ò Ѳ½» ¿ ½®»¿¬«®» ¸¿- ¾»»² º«´´§ ¼±³·²¿¬»¼ ¿²¼ ½´¿·³»¼ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»³±ª» ·¬ º®±³ §±«® ½±³³¿²¼ ·- ¬± ¬¿µ» ·¬ ±«¬ ±º §±«® µ¿®³·½ ®¿²¹» ±® µ·´´ §±«ô -«½¸ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ®»²»© ¬¸» ½´¿·³ ±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ׬ ®»³¿·²- ´±§¿´ ¬± §±« «²¬·´ -«²®·-» ±º ¬¸¿¬ ²»¨¬ ¼¿§ò

ÐÑ×ÍÑÒ ÉÇÎÓ Ç±« ½¿² ¾®»¿¬¸» °±·-±² ¹¿-ô ½¿«-·²¹ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¾®»¿¬¸» ·¬ ·² ¬± ¿-°¸§¨·¿¬»ò Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ó»¬¿¾±´·½ ݱ²¬®±´ ß-°»½¬æ É¿¬»®

ÛÚÚÛÝÌ Í°»²¼·²¹ Õ¿®³¿æ Þ§ -°»²¼·²¹ ï µ¿®³¿ô §±« ½¿² ½¿«-» ¿ -¬®»¿³·²¹ ½´±«¼ ±º ¬±¨·½ ¹¿- ¬± ¾»´½¸ º±®¬¸ º®±³ §±«® ³±«¬¸ô -«®®±«²¼·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¿®±«²¼ §±« ©·¬¸·² ¿ íðóº¬ò ®¿¼·«-ô ½¿«-·²¹ ¿´´ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ¬± ¾» ¼·-¿¼ó ª¿²¬¿¹»¼ô ¿²¼ -«¾¶»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿ ´»¬¸¿´ °±·-±²ò ß´´ ½®»¿¬«®»- ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ½´±«¼ ³«-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ³¿µ» ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ ©·¬¸ ¿ ÌØ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼®¿¹±²•®¿²µ ·² Ó»¬¿¾±´·½ ݱ²¬®±´ °´«- ¸·- ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µò ׺ ¿ ½®»¿¬«®» º¿·´-ô ¸» -«ºº»®- ¿ ›ï ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ °»® -«½½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¸» º¿·´»¼ ¬¸» ¬»-¬ò Û¿½¸ ¬«®² ¸» ®»³¿·²·² ¬¸» ½´±«¼ô ¬¸» ª·½¬·³ ³«-¬ ³¿µ» ¿²±¬¸»® ¬»-¬ ¬± ®»-·-¬

çî

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ ¬¸» °±·-±²ò ׺ ¬¸» ª·½¬·³ ®»¿½¸»- ¿ ›ê ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ º®±³ °±·-±²ô ¸·- ª·¬¿´ ±®¹¿²- ¿®» °¿®¿´§¦»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¨·²-ô ¿²¼ ¸» ¾»¹·²- ¬± -«ºº±½¿¬» ¿- ·º ¼®±©²·²¹ò Õ¿®³¿ ³¿§ ¾» -°»²¬ ¬± ½¿«-» ¬¸» º±´´±©·²¹ »ºº»½¬-ô ¿- ¼»½·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼®¿¹±²æ Õ¿®³¿

Ûºº»½¬

ï

Û¨°¿²¼ ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ½´±«¼ ¾§ ï𠺬ò

ï

ײ½®»¿-» °»²¿´¬§ ¬± ¬»-¬- ·² ¬¸» ½´±«¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ›ïò

ï

Ô»²¹¬¸»² ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ½´±«¼ ¾§ ±²» ¬«®²ò

ï

ײ½®»¿-» ¬¸» ÌØ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» °±·-±² ¾§ ±²»ò

ÏË×ÝÕÛÒÛÜ ÞÑÜÇ Ç±« ½¿² ³±ª» ©·¬¸ ³±®» -°»»¼ ¬¸¿² ¿ ¸«³¿² ½¿² °®±½»--ô ³¿µ·²¹ §±«® ¿½¬·±²- -»»³ ¬± ¾» ¿ ¾´«®ò Ø«³³·²¹¾·®¼-• ©·²¹- -»»³ ´·µ» ¬¸»§•®» ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³±´¿--»-ô ¬± §±«® »§»-ò ̸» ³±®» µ¿®³¿ §±« -°»²¼ô ¬¸» ³±®» º±»- §±« ½¿² -³·¬» ·² ¬¸» ¾´·²µ ±º ¿² »§»ò Ю»®»¯«·-·¬»æ ײ-¬·²½¬ ß-°»½¬æ Ú·®»

ÏË×ÝÕÛÒÛÜ Ó×ÒÜ Ç±« ½¿² ¬¸·²µô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¿½¬ô ©·¬¸ «²»¿®¬¸´§ -°»»¼ò ײ ¬¸» -°¿² ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ³±-¬ °»±°´» ¬± ¾´·²µô §±« ½¿² -±´ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ô °´¿² ¿² »²¬·®» ½¸»-- ¹¿³»ô ½±«²¬ ¬¸» ¾®·½µ- ±² ¿ ©¿´´ô ±® -¬¿®¬ µ·´´·²¹ò Ю»®»¯«·-·¬»æ Ý´¿®·¬§ ß-°»½¬æ ß·®

ÛÚÚÛÝÌ ß¬ É·´´æ DZ« ¹¿·² º«´´ -«½½»--»- ±² ß·® ¼·½» ©¸»² ®±´´·²¹ º±® ·²·¬·¿¬·ª»ò Í°»²¼·²¹ Õ¿®³¿æ Ï«·½µ»²»¼ ³·²¼ ¿´´±©- §±« ¬± -°»²¼ µ¿®³¿ ¬± ¼± ¬¸·²¹- ©·¬¸ §±«® ³·²¼ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ¿²§ ¸«³¿²ô ¿²¼ ³±-¬ ¿²§ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»ô ½±«´¼ ·³¿¹·²»ò Õ¿®³¿ ï

Ù¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ¿ ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª» ½¸»½µò

î

Ú±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·±² -½»²»ô §±« ³¿§ °»®º±®³ ¿² »¨¬®¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¿¬ ¿² ·²·¬·¿¬·ª» °´¿½»³»²¬ ë ´±©»® ¬¸¿² §±«® ±®·¹·²¿´ °´¿½»³»²¬ò Ú±® »ª»®§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² §±« ©·-¸ ¬± °»®º±®³ ·² ¿ ¬«®²ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¼±«¾´»-ò DZ« -«ºº»® ¿ ›ï ¬± »¿½¸ ¬»-¬ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ «-·²¹ ¿²§ ¿-°»½¬ô ¿- ²±®³¿´ò

ÛÚÚÛÝÌ ß¬ É·´´æ DZ« ¹¿·² º«´´ -«½½»--»- ±² Ú·®» ¼·½» ©¸»² ®±´´·²¹ º±® ·²·¬·¿¬·ª»ò Í°»²¼·²¹ Õ¿®³¿æ Ï«·½µ»²»¼ ¾±¼§ ¿´´±©- §±« ¬± -°»²¼ µ¿®³¿ ¬± ¿½¬ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ¿²§ ¸«³¿²ô ¿²¼ ³±-¬ ¿²§ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»ô ½±«´¼ ·³¿¹·²»ò Õ¿®³¿

Ûºº»½¬

ï

Ù¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ¿ ¯«·½µó »²»¼ ·²·¬·¿¬·ª» ½¸»½µò

ï

л®º±®³ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³±ª» ·² ¿² ¿½¬·±² -»¯«»²½» ¾»§±²¼ ¬¸» ²«³¾»® ¿´´±©»¼ ¾§ §±«® ¾¿-» Ú·®»ò Ú±® »ª»®§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³±ª» §±« ¿¼¼ ¬± ¿² ¿½¬·±² -»¯«»²½»ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ·²½®»¿-»- ¾§ ïò

ë

Ú±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·±² -½»²»ô §±« ³¿§ °»®º±®³ ¿² »¨¬®¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ¿¬ ¿² ·²·¬·¿¬·ª» °´¿½»³»²¬ ë ´±©»® ¬¸¿² §±«® ±®·¹·²¿´ °´¿½»³»²¬ò Ú±® »ª»®§ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² §±« ©·-¸ ¬± °»®º±®³ ·² ¿ ¬«®²ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸·- ¿¾·´·ó ¬§ ¼±«¾´»-ò DZ« -«ºº»® ¿ ›ï ¬± »¿½¸ ¬»-¬ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ «-·²¹ ¿²§ ¿-°»½¬ô ¿- ²±®ó ³¿´ò

Ûºº»½¬

ÍØßÐÛÍØ×ÚÌÛΠDZ« ½¿² ¼± ³±®» ¬¸¿² -·³°´§ -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¼®¿¹±² ¿²¼ ¸«³¿² º±®³ò DZ« ½¿² ½±²¬®±´ »ª»®§ ½»´´ ±º §±«® ¾±¼§ô »ª»®§ ½´¿©ô -½¿´»ô ¿²¼ ¾±²»ô -¸¿°·²¹ ¿²¼ ®»-¬®«½ó ¬«®·²¹ ¬¸»³ ¿¬ §±«® ©¸·³ò Ю»®»¯«·-·¬»æ ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ ß-°»½¬æ Ú·®»

ÛÚÚÛÝÌ ß¬ ©·´´æ DZ« ½¿² ½¸¿²¹» ³·²±® º»¿¬«®»- ±º §±«® ²¿¬ó «®¿´ º±®³ ¿¬ ©·´´ô º®±³ ¸¿·® ½±´±® ¬± -µ·² ¬±²» ¬± ¿²¿¬±³ó ·½¿´ °®±°±®¬·±²-ò ̸·- ¹·ª»- §±« ¿² º«´´ -«½½»--»- ±² Ì®·½µ»®§ ¬»-¬- ¬± ¼·-¹«·-» §±«®-»´º ±® ´±±µ ´·µ» -±³»±²» -°»½·º·½ò Í°»²¼·²¹ µ¿®³¿æ DZ« ½¿² ¿´¬»® §±«® º±®³ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¬®¿·¬- ±º ¿²§ ½®»¿¬«®» §±« ©·-¸ò ̱ ¼± -±ô §±« ³«-¬ -°»²¼ µ¿®³¿ô ¿- -¸±©² ¾»´±©ò Ѳ½» ¿ º±®³ ¸¿- ¾»»² ½¸±-»²ô ·¬ ®»³¿·²- º±® ¿- ´±²¹ ¿- §±« ©·-¸ô ¾«¬ ¬¸» µ¿®³¿ ¬¸«- -°»²¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»²»©»¼ «²¬·´ §±« ®»¬«®² ¬± §±«® ²¿¬«®¿´ º±®³ò Õ¿®³¿

Ûºº»½¬

î

ײ½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» §±«® -·¦» ¾§ ±²»ò

ï

ײ½®»¿-» §±«® -µ·²•- ¿®³±® ª¿´«» ¾§ ±²»ò

çí

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ ï

ݱ-³»¬·½ ¿´¬»®¿¬·±² ø½±´±®·²¹ô ¸»¿¼ -¸¿°»ô ¬¿·´ ´»²¹¬¸÷

ï

Ý®»¿¬» ¿ -¬±²» ½±²-¬®«½¬ò

î

Ñ®¹¿² ¿´¬»®¿¬·±² øº®±³ ®»°¬·´» ¬± ³¿³ó ³¿´÷

ï

ײ½®»¿-» ¬¸» -·¦» ½¿¬»¹±®§ ±º ¿ ½±²-¬®«½¬ º±® ±²» ¬«®²ò

í

͵»´»¬¿´ ¿´¬»®¿¬·±² øº®±³ ¯«¿¼®«°»¼ ¬± ¾·°»¼÷

ï

ï

ײ½®»¿-» ¿²§ ±²» ¹¿·¬ ¾§ ±²»ô ±® ¹·ª» §±«®-»´º ¿ ¹¿·¬ ·² ¿ ²»© º±®³ ±º ³±ª»ó ³»²¬

Ó¿µ» ¿ -·²¹´» °¸§-·½¿´ ³±ª» ©·¬¸ ¿ ½±²-¬®«½¬ ¿- °¿®¬ ±º ¿² ¿½¬·ª» ±® ®»¿½¬·ª» -»¯«»²½»ò

ï

ܱ«¾´» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼ò

Ê¿®·»-

Í»²¼ ¿ -¸±½µ©¿ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®»¿ô -»²¼·²¹ -¸¿®¼- ±º ®±½µ º´§·²¹ ¿²¼ -½¿¬ó ¬»®·²¹ §±«® º±»-ò ß²§¬¸·²¹ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ -«ºº»®- ïð °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» °»® µ¿®³¿ -°»²¬ ¿²¼ ·- ¬®·°°»¼ò ߺº»½¬»¼ ½®»¿¬«®»- ³¿§ ´»--»² ¬¸» ¼¿³ó ¿¹» ¾§ ë º±® »¿½¸ -«½½»-- ±² ¬¸»·® É¿¬»® ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬-ô ¿²¼ ³¿§ ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¬®·°°»¼ ¾§ -½±®·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ¬¸» ´»¹¿ó ½§•- ¬¸®»-¸±´¼ò

ï

ײ½®»¿-» §±«® ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ·² ¿ º±®³ ±º ³±ª»³»²¬ ¾§ ±²»

ï

Ù®±© ¿ ´·¹¸¬ ©»¿°±²ô ¼¿³¿¹» ê

î

Ù®±© ¿ ³»¼·«³ ©»¿°±²ô ¼¿³¿¹» ïî

í

Ù®±© ¿ ¸»¿ª§ ©»¿°±²ô ¼¿³¿¹» ïè

Ê¿®·»-

Ù®±© ¿ ¼®¿½±²·½ ¬®¿·¬ ø½±-¬ ã ¬®¿·¬•º±®³ °±·²¬ ½±-¬÷

ÍÌÑÒÛ ÔÑÎÜ Ç±« ½¿² ½±²¬®±´ »¿®¬¸ ¿²¼ -¬±²»ô ®»-¸¿°·²¹ ·¬ ©·¬¸ §±«® ©·´´ ¿²¼ «-·²¹ ·¬ ¬± ¿--¿«´¬ §±«® »²»³·»-ò Ю»®»¯«·-·¬»-æ Û¿®¬¸-¬®·¼» ß-°»½¬æ Û¿®¬¸

ÛÚÚÛÝÌ ß¬ ©·´´æ ͸¿°» -¬±²» ¿²¼ »¿®¬¸ ©·¬¸ §±«® ¾¿®» ¸¿²¼¿- ·º ·¬ ©»®» ¬©± ¼»²-·¬·»- ´±©»® ø-»» “Û¿®¬¸-¬®·¼»ô’ °¿¹» èï÷ò Í°»²¼·²¹ µ¿®³¿æ ɸ»² §±« -°»²¼ µ¿®³¿ ¬± ¿½¬·ó ª¿¬» ¬¸·- ´»¹¿½§ô »¿®¬¸ ¾»½±³»- ¿- ³¿´´»¿¾´» ¬± §±«® ³·²¼ ¿- ½´¿§ ·- ¬± ¿ -½«´°¬±®•- ¸¿²¼ò ̸·- ´»¹¿½§ ¿ºº»½¬¿ ²«³¾»® ½«¾·½ º»»¬ ±º »¿®¬¸ô -¬±²»ô ½»³»²¬ô ±® ¾®·½µ »¯«¿´ §±«® ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®» ¨ïðò DZ« ³«-¬ ¾» ¬±«½¸·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¹·±² ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»¹·±² ³«-¬ ¾» ½±²¬·¹«±«-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² «-»- ±º ¬¸·- ´»¹¿ó ½§ ·- ¬± ½¿«-» ¿² ¿²·³¿¬»¼ -¬±²» ½±²-¬®«½¬ ¬± »®«°¬ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿®»¿ò ׬ ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½®»¿¬«®»ô ¿ ¹·¿²¬ ´·³¾ô ±® ¿²§ ±¬¸»® -¸¿°» §±« ½¿² ·³¿¹ó ·²»ô ¾«¬ ³«-¬ ¿´©¿§- ®»³¿·² ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¿®¬¸ º®±³ ©¸·½¸ ·¬ -°®¿²¹ò ß- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô §±« ³¿§ ¼·®»½¬ ¿ ½±²-¬®«½¬ ¬± °»®º±®³ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²-ò ß- ¿ ³»²¬¿´ ®»¿½¬·±²ô §±« ³¿§ ¼·®»½¬ ¿ ½±²-¬®«½¬ ¬± °»®º±®³ °¸§-·½¿´ ®»¿½¬·±²- øº±® ·²-¬¿²½»ô ·² ±®¼»® ¬± ¼»º»²¼ ·¬-»´º º®±³ ¿¬¬¿½µ-÷ò ß ½±²-¬®«½¬ ·- ¿ -·¦» ð ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿®³±® ïð ¿²¼ ¿ -·²¹´» ͬ±²» ͬ®·µ»ô ¿ ³»¼·«³ ©»¿°±² ¬¸¿¬ ·²º´·½¬ï𠼿³¿¹»ò DZ« «-» §±«® ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®» º±® ¿´´ ±º ·¬¿-°»½¬-ô ¿²¼ §±«® ®¿²µ- ·² É·´´ º±® ¿´´ ±º ·¬- -µ·´´-ò DZ« ³«-¬ -°»²¼ µ¿®³¿ ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ¼·®»½¬ ¿ ½±²-¬®«½¬ô ±® °»®º±®³ ±¬¸»® «-»- ±º ¬¸·- ´»¹¿½§ô ¿- -¸±©² ¾»´±©æ

çì

Õ¿®³¿

Ûºº»½¬

Ê¿®·»-

Ý¿«-» ½®¿½µ-ô ½®»ª¿--»-ô ¿²¼ ¾±«´¼»®¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¿®»¿ô ½¿«-·²¹ ·¬- ¬»®®¿·² ÌØ ¬± ·²½®»¿-» ¾§ ±²» °»® µ¿®³¿ -°»²¬ò ɸ»² §±« ¿®» ²±¬ -°»²¼·²¹ µ¿®³¿ ±² ¿ ½±²-¬®«½¬ô ·¬ ¾»½±³»- ¿² ·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬ò ß²§¬¸·²¹ ·¬ ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹®¿¾ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¾»½±³»- ¬®¿°°»¼ ·² «²§·»´¼·²¹ -¬±²»ò

ÍÌÑÎÓ ÔÑÎÜ Ç±«®- ·- ¬¸» ©·²¼ ¿²¼ ¬¸» ®¿·²ò ̸«²¼»® ·- §±«® ®±¿® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ ·- §±«® ½´¿©ò Ø«³¿²- ³¿§ ®»ª»®» §±« ¿- ¿ -µ§ ±® ©»¿¬¸»® ¼»·¬§ô ¿²¼ §±«® °±©»®- -«°°±®¬ ¬¸»·® ½´¿·³-ò Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ò±¾·´·¬§ ß-°»½¬æ ß·®

ÛÚÚÛÝÌ ß¬ ©·´´æ DZ«® º´·¹¸¬ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ º´·¹¸¬ ¹¿·¬ ¾±¬¸ ·²½®»¿-» ¾§ ±²»ò Í°»²¼·²¹ µ¿®³¿æ DZ« ¹¿·² ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ½¿´´»¼ Ù¿¬¸»® ͬ±®³ò ɸ»² §±« -°»²¼ µ¿®³¿ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸·´»¹¿½§ô §±« ½¿² °¿·²¬ ¬¸» -µ§ ©·¬¸ ½´±«¼- ¿²¼ -¸»»® ¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸ ©·²¼-ò Ù¿¬¸»® ͬ±®³ ¿ºº»½¬- ¬¸» ©»¿¬¸»® ¿®±«²¼ §±« ·² ¿ ®¿¼·«- ±º º»»¬ »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» ß·® -½±®» ¨ ëððò ̸» ³±-¬ ½±³³±² «-» ±º Ù¿¬¸»® ͬ±®³ ·¬± ¹»²»®¿¬» ¸·¹¸ ©·²¼- ¿²¼ -¬±®³ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ½¿´³ ¬¸» ©»¿¬¸»® ¿¾±«¬ §±«ò ̸» ´±²¹»® §±« ¹¿¬¸»® ¿ -¬±®³ô ¬¸» »¿-·»® ·¬ ·- ¬± µ»»° ·¬ ¿½¬·ª»ò DZ« ³«-¬ -°»²¼ µ¿®³¿ ¿²¼ «-» ¬¸» Ù¿¬¸»® ͬ±®³ ¿½¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -¬±®³ »¿½¸ ¬«®²ô º±® ¬¸» º·®-¬ ï𠬫®²-ò ̸»®»¿º¬»®ô §±« ³«-¬ -°»²¼ µ¿®³¿ ¿²¼ «-» ¬¸» Ù¿¬¸»® ͬ±®³ ¿½¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -¬±®³ »¿½¸ ³·²«¬»ô º±® ¬¸» º·®-¬ ïð ³·²«¬»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®»¿º¬»®ô §±« ³«-¬ -°»²¼ µ¿®³¿ ¿²¼ «-» ¬¸» Ù¿¬¸»® ͬ±®³ ¿½¬·±² »¿½¸ ¸±«®ò DZ« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»»

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ

¬¸» -µ§ ¬± «-» ¬¸» Ù¿¬¸»® ͬ±®³ ¿½¬·±²ô ¿²¼ ³«-¬ -°»²¼ µ¿®³¿ ¿- º±´´±©-æ Õ¿®³¿

Û¨¬®»³»´§ ¸»¿ª§ ®¿·² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ®»°»¿¬»¼ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ»-ô °±©»®º«´ ¬¸«²¼»®ô ¿²¼ íð ÓÐØ ©·²¼-ò

ì

Û²±®³±«- ¼»´«¹» ±º ®¿·² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ³·¹¸¬§ ©·²¼- ¬¸¿¬ ½®¿½µ ¬®»»-ô ¼¿²ó ¹»®±«- ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ»-ô ¿²¼ ìð ÓÐØ ©·²¼-ò

Ûºº»½¬

ï

Ù¿¬¸»® ¿ -¬±®³ò

ï

Û¨°¿²¼ ¬¸» ®¿¼·«- ±º §±«® ©»¿¬¸»® ½±²ó ¬®±´ ¾§ ëð𠺻»¬ò

ï

ײ½®»¿-» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» -¬±®³ ¾§ ±²» ®¿²µ ø-»» ¾»´±©÷ò Ú±® »¿½¸ ®¿²µ ¾§ ©¸·½¸ §±« ·²½®»¿-» ¬¸» -¬±®³ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸·- »ºº»½¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ïò

Ê¿®·»-

Ý¿´´ ¼±©² ¾±´¬- ±º ´·¹¸¬²·²¹ º®±³ ¬¸» ¿·® ¬± »´»½¬®±½«¬» ½®»¿¬«®»-ô ¼±·²¹ ïð »´»½ó ¬®·½¿´ ¼¿³¿¹» °»® °±·²¬ ±º µ¿®³¿ -°»²¬ò DZ« ³¿§ ¿ºº»½¬ ±²» ½®»¿¬«®» °»® ·²¬»²-·ó ¬§ ®¿²µ ±º ¬¸» -¬±®³ò Ý®»¿¬«®»- ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ¼¿³¿¹» ¾§ ë ©·¬¸ »¿½¸ -«½ó ½»-- ±² ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ò

ο²µ

í

Ûºº»½¬-

ï

Ô·¹¸¬ ®¿·²ô ïð ÓÐØ ©·²¼-ò

î

Ø»¿ª§ ®¿·² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ô ¬¸«²¼»®ô ¿²¼ îð ÓÐØ ©·²¼-ò

ë

̸» ³±-¬ º»®±½·±«- ±º ¬±®²¿¼±»- ¿²¼ ¸«®®·½¿²»-å ®¿·² ½±³°´»¬»´§ ±¾-½«®»ª·-·±²ô ´·¹¸¬²·²¹ -²¿°- °±©»® ´·²»-ô ¬¸«²¼»® ®±½µ- ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ëð ÓÐØ ©·²¼- ¬»¿® ¿°¿®¬ ¸±«-»- ¿²¼ º´·²¹ ¬®«½µ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼»-¬®«½¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» -¬±®³ô ¬¸» -¬±®³ ´±®¼ ¿²¼ ¬¸±-» ¸» ·- ¬±«½¸·²¹ ®»³¿·² ³·®¿½«´±«-´§ «²¸¿®³»¼ ¾§ ·¬- ¼·®»½¬ »ºº»½¬-æ ¬¸» ©·²¼ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¸·- ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¿·® ±® °«-¸ ¸·³ ¿´±²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸®±©² ±¾¶»½¬- ¼± ²±¬ ¸·¬ ¸·³ô ´·¹¸¬²·²¹ ¼±»- ²±¬ -¬®·µ» ¸·³ò ر©»ª»®ô ·º ¸» ·- ²±¬ ±«¬ó -·¼»ô ¸» ·- -«-½»°¬·¾´» ¬± ¼¿³¿¹» ´·µ» ¿ ¸±«-» ½±´´¿°-·²¹ ±² ¸·³ ¼«» ¬± ¬¸» -¬±®³•- »ºº»½¬-ô ¼®±©²·²¹ ·² ¿ ®»-«´¬ó ¿²¬ º´±±¼ô »¬½ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ©·²¼ô -»» “É·²¼ô’ °¿¹» ïëëò

çë

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ Ø»·¹¸¬»²»¼ Í»²-»- ø¬±«½¸÷ô ©·¬¸ ¿ ®¿²µ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º µ¿®³¿ -°»²¬ò

ÌÛÔÛÕ×ÒÛÌ×Ý Ì± °«¬ ·¬ -·³°´§ô §±« ½¿² ³±ª» ±¾¶»½¬- ©·¬¸ §±«® ³·²¼ò ͱ³» ¬»´»µ·²»¬·½- ½´¿·³ ¬± -»» ¹¸±-¬´§ ª»®-·±²- ±º ¬¸»·® ±©² ¾±¼·»- °»®º±®³·²¹ ¬¸»·® ½±³³¿²¼- ¿¬ ¿ ¼·-ó ¬¿²½»ò Ѭ¸»®- «-» ¿ -°·®·¬«¿´ -½¸»³¿ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ »²ª·ó -·±² ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»§ ³±ª»ò ͱ³»ô º·²¿´´§ô ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- °«°°»¬ó³¿-¬»®-ò ̸»§ -¿§ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ §¿²µ ±² ¬¸» -¬®·²¹- ±º µ¿®³¿ ¬¸¿¬ ¾·²¼ ¿´´ ¬¸·²¹- ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ½®»¿¬«®»- ±® ·¬»³- ¬± ©¸·½¸ ¬¸±-» -¬®·²¹- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ½±³» ¿´±²¹ º±® ¬¸» ®·¼»ò Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ý®«-¸·²¹ É·´´ ß-°»½¬æ ß·®

ÛÚÚÛÝÌ ß¬ ©·´´æ Ë-·²¹ ±²´§ §±«® ³·²¼ô §±« ³¿§ ½¿² ¹»²»®ó ¿¬» ë ´¾-ò ±º °®»--«®» ©·¬¸·² ±²» Ý®¿©´ ³±ª» ±º §±«® ´±½¿¬·±²ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ³±ª» ë ´¾ò ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¿½½±³ó °´·-¸ -·³°´» ¬¿-µ-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º °®»--«®» §±« ½¿² »¨»®¬ô §±« ½¿²²±¬ «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬¿½µ º±»- ±® ¿¬¬»³°¬ ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬§°ó ·²¹ ±² ¿ µ»§¾±¿®¼ ±® ¾«½µ´·²¹ ±® «²¾«½µ´·²¹ ¿ ¾»´¬ò Í°»²¼·²¹ µ¿®³¿æ DZ« ³¿§ ¹»²»®¿¬» ¿² ·²ª·-·¾´» ½±²-¬®«½¬ ±º º±®½» ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- §±« ©·-¸ò ̸» ½±²-¬®«½¬ ½¿² »¨·-¬ ¿²¼ ¿½¬ «°±² ¿²§¬¸·²¹ ·² ¿ ®¿¼·«- »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» ß·® -½±®» ¨ ï𠺬ò ׬ ·- -¸¿°»¼ ¸±©»ª»® §±« ©·-¸ô º®±³ »¨»®¬·²¹ º±®½» ¬¸» ©¿§ ¿ ¸«³¿²±·¼ ³·¹¸¬ ¬± ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ¾«¾¾´» ®»°»´´·²¹ ±«¬-·¼» º±®½»-ò ß- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô §±« ³¿§ ¼·®»½¬ ¿ ½±²-¬®«½¬ ¬± °»®º±®³ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²-ò ß²§ ¬·³» §±« ½±«´¼ ³¿µ» ¿ °¸§-·½¿´ ®»¿½¬·±²ô §±« ½¿² ³¿µ» ¿ ³»²¬¿´ ®»¿½¬·±² ¬± ½¿«-» ¬¸» ½±²-¬®«½¬ ¬± °»®º±®³ ¿ °¸§-·½¿´ ®»¿½¬·±² ±² §±«® ¾»¸¿´º øº±® ·²-¬¿²½»ô ¬± °®±ó ¬»½¬ §±« º®±³ º¿´´·²¹ ®±½µ-÷ò ß ½±²-¬®«½¬ ·- -·¦» ðô ·²ª·-ó ·¾´»ô ¿²¼ ·³³«²» ¬± ¿´´ ¿¬¬¿½µ-ò DZ« «-» §±«® ¾¿-» ß·® -½±®» º±® ¿´´ ±º ·¬- ¿-°»½¬- ¿²¼ §±«® ®¿²µ- ·² É·´´ º±® ¿´´ ±º ·¬- -µ·´´-ò ׬- ¿¬¬¿½µ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ´·¹¸¬ ©»¿°±² ¬¸¿¬ ·²º´·½¬- ë ¼¿³¿¹» ©·¬¸ ¿ ͬ®·µ» ³±ª»ô ¾«¬ ½¿² ¾´±½µ ¿²§ ©»¿°±² ±º ·¬- -·¦» ½¿¬»¹±®§ò ß ½±²-¬®«½¬ ½¿² ·²-¬¿²¬´§ ®»´±½¿¬» ¿²§©¸»®» ©·¬¸·² ®¿²¹» ©·¬¸ ¿ λ¿¼§ ³±ª»ò DZ« ³«-¬ -°»²¼ µ¿®³¿ ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ¼·®»½¬ ¿ ½±²-¬®«½¬ô ¿-¸±©² ¾»´±©æ Õ¿®³¿ ï

Ûºº»½¬ Ý®»¿¬» ±® ³¿·²¬¿·² ¿ ¬»´»µ·²»¬·½ ½±²ó -¬®«½¬ò

ï

ײ½®»¿-» ¬¸» -·¦» ½¿¬»¹±®§ ±º ¿ ½±²-¬®«½¬ º±® ±²» ¬«®²ò

ï

Ó¿µ» ¿ -·²¹´» °¸§-·½¿´ ³±ª» ©·¬¸ ¿ ½±²-¬®«½¬ ¿- °¿®¬ ±º ¿² ¿½¬·ª» ±® ®»¿½¬·ª» -»¯«»²½»ò

ï

Û¨¬»²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º §±«® ¬»´»µ·²»-·- ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º º»»¬ »¯«¿´ ¬± §±«® ¾¿-» ß·® -½±®» ¨ ï𠺱® ±²» ®±«²¼ò

Ê¿®·»-

“Í»»’ »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º §±«® ¬»´»µ·²»-·- ©·¬¸ ¿² »ºº»½¬ -·³·´¿® ¬±

çê

ÌÛÔÛÐÑÎÌÛΠDZ« ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¾»²¼ -°¿½» ·¬-»´ºô -¬»°°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´¼- ±º °¸§-·½¿´ ®»¿´·¬§ ¿²¼ »³»®¹·²¹ -±³»ó ©¸»®» »´-»ò DZ« ³¿§ ¼·-¿°°»¿® ·² ¿ °«ºº ±º -³±µ»ô -«³ó ³±² ¿ ¹´±©·²¹ °±®¬¿´ ¬¸¿¬ §±« ¿´±²» ½¿² »²¬»®ô ±® -´¿-¸ ¿¬ ®»¿´·¬§ ·¬-»´º ©·¬¸ §±«® ½´¿©-ô ®»²¼·²¹ ¿ ¸±´» ·² -°¿½» ¿²¼ -¬»°°·²¹ ¬¸®±«¹¸ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬®¿ªó »´»¼ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ¿½®±-- ¬¸» ®±±³ ±® ¿½®±-- ¿ ½±²¬·²»²¬ô §±« ½¿²•¬ -·³°´§ ®·° ¿ ¸±´» ·² -°¿½» ¿²¼ »¨°»½¬ ®»¿´·¬§ ²±¬ ¬± ®»¿½¬ò Ì»´»°±®¬·²¹ ¿´©¿§- ¸¿- ¿ ¼®¿³¿¬·½ ª·-«¿´ ¿²¼ ¿«®¿´ »ºº»½¬ò Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ü·-¬¿²¬ Ó·²¼ ß-°»½¬æ ß·®

ÛÚÚÛÝÌ ß¬ ©·´´æ DZ« ¹¿·² ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ½¿´´»¼ Ì»´»°±®¬ò ̸·- «²¬»-¬»¼ ¿½¬·±² ¿´´±©- §±« ø¿²¼ ±²´§ §±«÷ ¬± ·²-¬¿²¬´§ ¼·-¿°°»¿® ¿²¼ ®»¿°°»¿® -±³»©¸»®» »´-» «° ¬± ±²» Ý®¿©´ ³±ª» ¿©¿§ò Í°»²¼·²¹ µ¿®³¿æ DZ« ³¿§ ¬»´»°±®¬ »ª»² º¿®¬¸»®ò ̸» ²»© ¼»-¬·²¿¬·±² ³«-¬ »·¬¸»® ¾» ¿ ´±½¿¬·±² §±«•ª» ¾»»² ¬± ¾»º±®»ô ±® ·- ®»´¿¬·ª» ¬± §±«® ½«®®»²¬ °±-·¬·±² ø»ò¹òô ëð𠺻»¬ ¼«» ²±®¬¸ô ï ³·´» -¬®¿·¹¸¬ «°ô »¬½ò÷ò ׺ ¬¸·®»´¿¬·ª» °±-·¬·±² °«¬- §±« ·²-·¼» ¿ -±´·¼ ±¾¶»½¬ô §±« ¿®» ¬®¿°°»¼ º±® ¬¸¿¬ ¬«®² ·² ¬¸» ²±²ó-°¿½» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ §±« ¬®¿ª»´ ©¸»² §±« ¬»´»°±®¬ò DZ« ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬»´»°±®¬ ¿¹¿·² ¬¸» ²»¨¬ ®±«²¼å ·º §±« ½¿²•¬ ø¾»½¿«-» §±« ¿®» ±«¬ ±º µ¿®³¿ô º±® ·²-¬¿²½»÷ô §±« ®»³¿·² ¬®¿°°»¼ ¬¸»®» «²¬·´ ¿²±¬¸»® ¬»´»°±®¬»® ½¿² ®»¬®·»ª» §±«ò Þ»½¿«-» ¬·³» ¼±»²±¬ °¿-- ²±®³¿´´§ ·² ²±²ó-°¿½»ô ½®»¿¬«®»- ±® ±¾¶»½¬- ´»º¬ ¬¸»®» ¼± ²±¬ ¿¹»ò ß²§±²» ¬»´»°±®¬·²¹ ·²¬± ±® ±«¬ ±º ¬¸» ª·½·²·¬§ ¾»½±³»- ¿©¿®» ±º ½®»¿¬«®»- ±® ±¾¶»½¬- ´»º¬ ·² ²±ó-°¿½»ô ¿²¼ ½¿² ®»¬®·»ª» ¬¸»³ò DZ« ³¿§ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ¿¾±ª»ô ¿²¼ ³±®»ô ¾§ -°»²¼·²¹ µ¿®³¿ ¿- º±´´±©-æ Õ¿®³¿

Ûºº»½¬

ï

Ì»´»°±®¬ ¿ Ì®·ª·¿´ ¼·-¬¿²½»ò

î

Ì»´»°±®¬ ¿ Ó·²±® ¼·-¬¿²½»ò

í

Ì»´»°±®¬ ¿ Ó±¼»®¿¬» ¼·-¬¿²½»ò

ì

Ì»´»°±®¬ ¿ Ó¿¶±® ¼·-¬¿²½»ò

ë

Ì»´»°±®¬ ¿ Ю±º±«²¼ ¼·-¬¿²½»ò

ê

Ì»´»°±®¬ ¿ Ø»³·-°¸»®·½¿´ ¼·-¬¿²½»ò

Ê¿®·»-

Ì»´»°±®¬ ¿² «²½±²-½·±«- ½®»¿¬«®» ±® ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬±«½¸·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«ô -°»²¼·²¹ ±²» µ¿®³¿ °»® -·¦» ½¿¬»ó ¹±®§ ±º ¬¸» °¿--»²¹»® ø³·²·³«³ ï÷ò

Ê¿®·»-

Ì»´»°±®¬ ¿² «²½±²-½·±«- ½®»¿¬«®» ±® ±¾¶»½¬ ·²¬± ²±²ó-°¿½»ô ´»¿ª» ·¬ ¬¸»®»ô

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÐÑÉÛÎÍ ú ÔÛÙßÝ×ÛÍ ¿²¼ ¬»´»°±®¬ ¾¿½µò ̸·- ®»¯«·®»- ¬¸®»» ¬«®²-ô ¿²¼ §±« ³«-¬ -°»²¼ ±²» µ¿®³¿ °»® -·¦» ½¿¬»¹±®§ ±º ¬¸» °¿--»²¹»® ø³·²ó ·³«³ ï÷ »¿½¸ ¬«®²ò Ê¿®·»-

Ì»´»°±®¬ ¯«·»¬´§ ¿²¼ -«¾¬´§ô ©·¬¸±«¬ ±²» ±º ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ª·-«¿´ ¿²¼ ¿«®¿´ »ºº»½¬¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò λ¯«·®»- ¬¸» »¨°»²¼·ó ¬«®» ±º ¼±«¾´» ¬¸» ²±®³¿´ µ¿®³¿ º±® ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼ò

ËÒÜÇ×ÒÙ ÍÛÎÐÛÒÌ Ç±« ¿®» ¬¸» ¼»³±² ·² ¬¸» ²·¹¸¬ ¬¸¿¬ ²»ª»® ¼·»-ô ¬¸» ¾´»»¼·²¹ ³±²-¬®±-·¬§ ¬¸¿¬ ¸«²¬»®- ¬®¿½µ ¾«¬ ½¿² ²»ª»® ¬¿µ» ¼±©²ò Õ¿®³¿ ¼±»- ²±¬ -·³°´§ »³°±©»® §±«ô ·¬ ®»¾«·´¼- §±«ô µ»»°·²¹ §±« ¿´·ª» ¼»-°·¬» ¬¸» ³±-¬ ¹®·»ªó ±«- ±º ©±«²¼-ò Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ú»®±½·¬§ ß-°»½¬æ É¿¬»®

ÛÚÚÛÝÌ ß¬ ©·´´æ DZ« ¹¿·² º«´´ -«½½»--»±² ¿´´ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬- ¬± ¸»¿´ ©±«²¼-ò Í°»²¼·²¹ µ¿®³¿æ DZ« ¹¿·² ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ½¿´´»¼ λ¹»²»®¿¬»ò DZ« ½¿² «-» ·¬ ¬± ®»°¿·® §±«® ±©² ©±«²¼- ¾§ -°»²¼·²¹ µ¿®³¿ò Ø»¿´·²¹ ±²» ©±«²¼ ¼·» ½±-¬- µ¿®³¿ »¯«¿´ ¬± §±«® ½«®®»²¬ ©±«²¼ ¼·½» øº±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ¿®» ¿¬ ì ©±«²¼ ¼·½»ô ·¬ ½±-¬- ì µ¿®³¿ ¬± ·³°®±ª» ¬± í ©±«²¼ ¼·½»ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® í µ¿®³¿ ¬± ·³°®±ª» ¬± î ©±«²¼ ¼·½»÷ò ׺ §±« ¿®» -«ºº»®·²¹ º®±³ ²± ©±«²¼ ¼·½» ¾«¬ ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ³·²±® ©±«²¼-ô §±« ³¿§ ¸»¿´ «° ¬©± ³·²±® ©±«²¼- ©·¬¸ ï µ¿®³¿ò ɸ·´» ²±¬ ¿½¬«¿´´§ «²¼§·²¹ô §±« ¿®» ¯«·¬» ½´±-» ¬± º·¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬·¬´»ò DZ« ½¿² «-» ¬¸·- ³±ª» »ª»² ©¸»² ¼±©²ô ¼§·²¹ô ±® ¼»¿¼ô -± ´±²¹ ¿- §±« ¸¿¼ µ¿®³¿ ©¸»² §±« ®»¿½¸»¼ ¬¸¿¬ -¬¿¬»ò ׺ ·¬ ¾»½±³»- ¿ ¯«»-¬·±² ±º ©¸·½¸ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ ¾»¹·²- ®»¹®±©·²¹ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ »¨·-¬ó ·²¹ °±®¬·±² ±º §±«® ¸»¿¼ ¾»½±³»- §±«® ²»© ¾±¼§ º®±³ ©¸·½¸ §±« ¾»¹·² ¸»¿´·²¹ò ׺ §±« ¿®»

¼»¿¼ ¿²¼ ¸¿ª» 𠵿®³¿ô §±« ¼·» °»®³¿²»²¬´§ò

É×ÆßÎÜ•Í ÞßÒÛ Í±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ §±«® µ¿®³¿ ·- ¸±´´±© ¿²¼ ¸«²¹®§ò ɸ»² §±« ±°»² ·¬ ¬± ³¿¹·½ô ·¬ -©¿´´±©- ¬¸» ¿®½¿²» »²»®ó ¹§ ¹®»»¼·´§ò DZ« ³¿§ ¾» µ²±©² ¿- ¿ ³¿-¬»® ¿®½¿²·-¬ ±® ¿- ¬¸» ¾¿²» ±º ¿´´ ©·¦¿®¼-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© §±« «-» ¬¸·- ´»¹¿½§ ¿²¼ §±«® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ³¿¹·½ò ײ¼»»¼ô -±³» ¼®¿½±²·½ ©¿®®·±®- ±º ¬¸» °¿-¬ ¸¿ª» »³¾®¿½»¼ ¬¸·´»¹¿½§ º±® ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-¿®³ò ̸·- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®»ó ª»²¬ °¿·² ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²ô -«½¸ ¿- ¾§ ²»¹¿¬·²¹ ±ª»®µ·´´ -«½½»--»-ô ±® ¬± ½¿«-» ·¬ô -«½¸ ¿- ¾§ ¿¼¼·²¹ ±ª»®µ·´´ -«½ó ½»--»- ¬± ¿² »²»³§•- -°»´´ò Ю»®»¯«·-·¬»-æ ͸¿¼±© Í°·²²»® ß-°»½¬æ ß·®

ÛÚÚÛÝÌ ß¬ ©·´´æ Ù¿·² º«´´ -«½½»--»- ±² ¿´´ Ý¿-¬·²¹ ¬»-¬- ¬± ·¼»²¬·º§ -°»´´- ¿²¼ -°»´´ »ºº»½¬-ò Í°»²¼·²¹ µ¿®³¿æ Ü®¿¹±²- ©·¬¸ ¬¸·´»¹¿½§ ½¿² ¿ºº»½¬ ¾±¬¸ ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ±¬¸»®-• -°»´´½¿-¬·²¹ô ¿- -¸±©² ¾»´±©æ Õ¿®³¿ ï

Ûºº»½¬ Ü»½®»¿-» ¬¸» ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ §±«® ±©² ±ª»®µ·´´ -«½ó ½»--»- ¾§ ëò Ú±® »¿½¸ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ë ¼¿³¿¹» §±« ©·-¸ ¬± °®»ª»²¬ ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸·- »ºº»½¬ ·²½®»¿-»¾§ ïò í

Í«¾¬®¿½¬ ±® ¿¼¼ ±²» -«½ó ½»-- º®±³ ¿ ¼»¬»½¬»¼ ½¿-¬·²¹ ±® ®·¬«¿´ ·² °®±¹®»--ô ©·¬¸·² §±«® µ¿®³·½ ®¿²¹»ô ¬¸¿¬ ·¾»·²¹ ½¿-¬ ¾§ -±³»±²» »´-»ò Ú±® »¿½¸ -«½½»-§±« ©·-¸ ¬± ¿¼¼ ±® -«¾ó ¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ½¿-¬·²¹ ±® ®·¬«¿´ ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸·- »ºº»½¬ ·²½®»¿-»¾§ íò ˲©·´´·²¹ ½¿-¬»®- ³¿§ ®»-·-¬ ¬¸·- »ºº»½¬ ©·¬¸ ¿² Û¿®¬¸ øÝ¿-¬·²¹÷ ¬»-¬ò

çé

ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Î»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© -µ·´´»¼ ±® °±©»®º«´ §±«® Ú×ÎÛÞÑÎÒ ½¸¿®¿½¬»® ·-ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¹»¿® ¬± ³¿µ» ¸·- ´·º» ¿ ´·¬¬´» »¿-·»®ò ײ ³¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸¿ªó ·²¹ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ½¿² ¹·ª» §±« ¬¸» »¼¹» §±« ²»»¼ ¬± -«½½»»¼ò ɸ»² ³¿¹·½ º¿·´- §±« ·² ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¾¿¬¬´»œ¿²¼ ·¬ ©·´´ô ¬± ¾» -«®»œ¬¸»² §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿®-»²¿´ ±º ¸·¹¸ó°±©»®»¼ ø¿²¼ ¸·¹¸´§ ·´´»¹¿´÷ ¿--¿«´¬ ©»¿°±²®§ ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ò Ñ®ô º±® ·²-¬¿²½»ô -¸±«´¼ §±« ±²» ¼¿§ ²»»¼ ¬± ¸¿½µ ·²¬± ¬¸» »²½®§°¬»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¼¿¬¿ó ¾¿-»- µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¿´´ µ²±©² -«°»®²¿¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬§ô §±«•®» ½»®¬¿·²´§ ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ¿ ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ ½±³°«¬»® ¿²¼ -±º¬©¿®» ¬± ¿--·-¬ §±«ò ̸» -¿³» ¹±»- º±® ª»¸·½´»-ò ر±º·²¹ ·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ¾§ ¾«- ±® ®¿·´ ·- ¿¾±«¬ ¿- °´»¿-¿²¬ ¿- -©·³ó ³·²¹ ²¿µ»¼ ·² ¬¸» ̸¿³»-ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ©·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ½®±©¼»¼ ½·¬§ -¬®»»¬- ±® ±°»² º·»´¼- ·- ¼»½·¼»¼´§ ²±¬ ¿¼ª·-¿¾´»ô -± §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ©¿²¬ -±³» -±®¬ ±º ³»½¸¿²ó ·½¿´ ½±²ª»§¿²½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ò ̸» ³±®» ³±²»§ §±« ¾«®² ±² -¿·¼ ½±²ª»§¿²½» ¬¸» ¾»¬¬»® §±«® ½¸¿²½»- ¿¬ °«®-·²¹ §±«® °®»§ ±®ô ·º -«½¸ ·- §±«® ²¿¬«®»ô ®«²²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ·³³·²»²¬ ¼¿²¹»®ò

ÉÛßÔÌØ Ó±²»§ ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒ ·- ²±¬ ¯«¿²¬·º·»¼ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ®»°ó ®»-»²¬»¼ ¾§ §±«® ½¸¿®¿½¬»®•- É»¿´¬¸ ®¿²µò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¹¿³»•- »³°¸¿-·- ·- ±² ´·¹¸¬²·²¹ó°¿½»¼ ¿½¬·±² ¿²¼ ·²¬»²-·ª» ®±´»°´¿§·²¹ò Õ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º »ª»®§ °»²²§ -°»²¬ ¾§ §±«® ½¸¿®¿½¬»® ©±«´¼ -´±© ¬¸» ¹¿³» ¼±©² ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ·¬- ±¬¸»® »´»³»²¬-ò DZ«® ½¸¿®¿½¬»®•- ¾¿½µ¹®±«²¼ ¼»¬»®³·²»- §±«® -¬¿®¬·²¹ É»¿´¬¸ ®¿²µô ®¿²¹·²¹ º®±³ ï ø°»²²·´»--÷ ¬± ê ø©»¿´¬¸§÷ò ͱ³» ÒÐÝ- ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® É»¿´¬¸ ®¿²µ ¬¸¿² êô ¾«¬ ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼ ®¿®»´§ô ·º »ª»®ô ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¯«·®» ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±²»§ ©·¬¸±«¬ ½¿´¿³·¬§ ¾»º¿´´·²¹ ¬¸»·® -¿ª·²¹- ø±® ¬¸»³÷ò

Ô×ÚÛÍÌÇÔÛ Ç±«® ½¸¿®¿½¬»®•- É»¿´¬¸ ®¿²µ ¼»¬»®³·²»- ¸±© ½±³ó º±®¬¿¾´» ø±® ²±¬÷ ¸·- ´·º»-¬§´» ·-ô ¹»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¼»-½®·¾»¼ ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³- ±² Ì¿¾´» ë›ïò Ú»»´ º®»» ¬± ¼»¬¿·´ ¬¸» °´¿½»- §±«® ½¸¿®¿½¬»® ´·ª»- ±® ©±®µ-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±´¼·²¹- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±²ó ½»·ª¿¾´§ ¾» °»®¬·²»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¹¿³»ò ׺ §±« º±®¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ¼±²•¬ -©»¿¬ ·¬ò ß- ´±²¹ ¿- ·¬•- ®»¿-±²¿¾´» º±® §±«® É»¿´¬¸ ®¿²µ ¬¸» ÙÓ ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ¿´´±© ·¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ §±« -«¼¼»²´§ “¶«-¬ ¸¿°°»² ¬± ®»³»³¾»® ·¬ò’ Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® ¾®±±¼ ·- ·² Ó«²·½¸ ¿²¼ ¬¸»§ ²»»¼ ¿ °´¿½» ¬± ½®¿-¸ ©¸·´» ¸»¿´·²¹ ¬¸»·® ©±«²¼-ô §±« ³·¹¸¬ -¿§ô “× ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ¿°¿®¬³»²¬ ±² Þ«²¼»-¬®¿--» ¼±©² ¾§ ¬¸» ®·ª»® × -±³»¬·³»- «-» ©¸»² × ½±³» ¸»®» º±® ¾«-·²»--ò’ Ѻ ½±«®-»ô §±«® É»¿´¬¸ ®¿²µ -¸±«´¼ -«°°±®¬ ¿ ½´¿·³ ´·µ» ¬¸¿¬ò ׺ -±³»¬¸·²¹ §±« ½±³» «° ©·¬¸ -»»³- ¿ ´·¬¬´» ¬±± ½±²ª»²·»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¼±²•¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º ¬¸» ÙÓ ±ª»®ó ®·¼»- §±« ¿´¬±¹»¬¸»® ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¹·ª»- ¬¸» ·¬»³ ·² ¯«»-¬·±² ¿² ·²º´¿¬»¼ ݱ-¬ò

É»¿´¬¸ Ô·º»-¬§´» ï

ر³»´»--ò Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ±©² ·- »·¬¸»® ±² §±«® ¾¿½µ ±® ·² ¬¸» ¹®±½»®§ ½¿®¬ §±« °«-¸ ¿®±«²¼ò ̸» -¬®»»¬- ¿®» §±«® ´«¨«®·±«- ¾»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿-¬» ¾·²- ¿®» §±«® °¿²¬®§ò DZ« ¸¿ª» ¿¾-±´«¬»´§ ²± °«®½¸¿-·²¹ °±©»®ô ®»´§·²¹ ·²-¬»¿¼ ±² ¬¸» ¹±±¼ ©·´´ ±º ±¬¸»® °»±°´»ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °«®½¸¿-» ¾§ §±«® -¬¿²¼¿®¼-ò

î

бª»®¬§ò DZ« ³·¹¸¬ ´·ª» ·² ¬¸» ©±®-¬ °¿®¬ ±º ¬±©² °¿§·²¹ ¼·®¬ó½¸»¿° ®»²¬ §±« ½¿² ¾¿®»´§ ¿ºº±®¼ô ±® §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿ ½±´´»¹» -¬«¼»²¬ ©·¬¸ ¿ °¿®¬ó¬·³» ¶±¾ô ±® ¿ ®»½»²¬´§ ¼·ª±®½»¼ ¸±«-»ó ©·º» ´·ª·²¹ ·² ¿ ±²»ó®±±³ ¿°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ©±®µ·²¹ í ¶±¾- ¬± ³¿µ» »²¼- ³»»¬ò Ó¿²§ ·²½±²-»¯«»²¬·¿´ °«®½¸¿-»- º±® ±¬¸»® °»±°´» ¾»½±³» -·¹²·º·½¿²¬ °«®½¸¿-»- º±® §±«ò

í

ɱ®µ·²¹ Ý´¿--ò DZ« »¿®² ¿ ¼»½»²¬ ¾«¬ ²±¬ ¹®»¿¬ ·²½±³»ò ͱ³» ¼¿§- §±«•®» ´·ª·²¹ °¿§½¸»½µ ¬± °¿§½¸»½µå ±¬¸»® ¼¿§- §±« ³·¹¸¬ ½±³» ±«¬ ¿¸»¿¼ ·º §±«•®» ´«½µ§ ±® °´¿² ¿°°®±°®·¿¬»´§ò ß²¼ ¸»§ô ¬¸»®»•- ¿´©¿§- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ®»´ó ¿¬·ª» ©·´´ ¼·» ¿²¼ ®»³»³¾»® §±« ·² ¸»® ©·´´ò

ì

Ó·¼¼´» Ý´¿--ò DZ« ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ´·ª·²¹ ¿²¼ »ª»² ¸¿ª» ¿ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ³±²»§ ·² ·¬ò ɸ·´» ²±¬ ®·½¸ô §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬¸¿¬ ²»© îððó ¹·¹¿¾§¬» ·Ð±¼ ±® ¹»¬ ¿ ¾¿²µ ´±¿² ©·¬¸ ¼»½»²¬ ·²¬»®»-¬ ·² ±®¼»® ¬± ¾«§ ¬¸¿¬ ²»© ½¿®ò ׺ §±«•ª» ¹±¬ µ·¼-ô §±«® ´·º»-¬§´» ·²»ª·¬¿¾´§ ¼·°- ½´±-»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ɱ®µ·²¹ Ý´¿-- »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ò

ë

ߺº´«»²¬ò DZ«® ·²½±³» ·- ¯«·¬» ·³°®»--·ª»ò DZ« ³¿§ ±©² ¬©±ô °±--·¾´§ »ª»² ¬¸®»»ô °®±°»®¬·»-ô ¸¿ª» ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ·²ª»-¬³»²¬- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ ±® ¾®±µ»®ô ¿²¼ §±«® ³±²¬¸´§ ¼·-°±-¿¾´» ·²½±³» ¿´´±©- §±« ¬± ³¿µ» ®»¿-±²ó ¿¾´» ·³°«´-» °«®½¸¿-»- ©¸»²»ª»® ¬¸» «®¹» ±ª»®½±³»- §±«ò

ê

Ó·´´·±²¿·®»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ §±« »¿®² ±² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ·² §±«® -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ ¿´±²» ·»²±«¹¸ ¬± -«°°±®¬ §±« º±® ³¿²§ ³±²¬¸-ò DZ« ¸¿ª» ¿² »¨½»´´»²¬ ¶±¾ ©·¬¸ ³¿²§ ®»-°±²-·¾·´·ó ¬·»-ô ¿®» ¿ °±°«´¿® ¿½¬±®ô ³«-·½·¿²ô ±® »²¬»®ó ¬¿·²»®ô ±® °»®¸¿°- ´·ª» ±ºº ¿ ¬®«-¬ º«²¼ -»¬ «° ·² §±«® ²¿³» ¾§ ¿ ®·½¸ô ²±© -¿¼´§ ¼»½»¿-»¼ô «²½´»ò DZ« ¸¿ª» °®±°»®¬·»- ±² ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±²¬·²»²¬ ¿²¼ ±©² ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ -¸¿®»- ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±³°¿²§ò

çç

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÉÛßÔÌØ

ÊÍò

²•¬ »-°»½·¿´´§ ´·µ» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ô ±® ¾»½¿«-» ¬¸» ·¬»³ ·² ¯«»-¬·±² ·- ²± ´±²¹»® ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ¿²¼ -± ±²ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¿ °¿®¬·½«´¿® °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ó »® ±® ´±©»® ½±-¬ ¼«» ¬± ³·¬·¹¿¬·²¹ º¿½¬±®- -°»½·º·½ ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ò

ÝÑÍÌ

ËÐÕÛÛÐ

ÒÛÌ ÍËÝÝÛÍÍÛÍ

DZ« ½¿² ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿-·´§ ¿ºº±®¼ ·¬»³- ©·¬¸ ½±-¬- ¬©± ´±©»® ¬¸¿² §±«® É»¿´¬¸ò ׬ ³¿§ ¬¿µ» -±³» ¬·³» ¬± º·²¼ ¿²¼ °«®½¸¿-» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§•®» §±«®- º±® ¬¸» ¿-µó ·²¹å ¬¸»§ ¿®» ·²½±²-»¯«»²¬·¿´ °«®½¸¿-»-ò Ú±® ¿ É»¿´¬¸ î ½¸¿®¿½¬»®ô ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¿ °¿½µ ±º -³±µ»- ±® ´«²½¸ ¿¬ ØßÙÙÔ×ÒÙ ¬¸» ½±®²»® °«¾ò Ú±® ¿ É»¿´¬¸ ë ½¸¿®¿½¬»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ײ -±³» -·¬«¿¬·±²-ô §±« ³¿§ ²»¹±¬·¿¬» ©·¬¸ ¿ ª»²¼±®ò ¸¿²¼ô ¿ ¬®·° ¬± Ó±®±½½± ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·²½±²-»ó ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ·² °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ©¸»®» ¸¿¹ó ¯«»²¬·¿´ò ¹´·²¹ ·- ¿ °¿®¬ ±º »ª»®§¼¿§ ´·º»ô ¿²¼ ¿² ·²¿¾·´·¬§ ±® ß²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±-¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® É»¿´¬¸ ›î ·- ¿ «²©·´´·²¹²»-- ¬± ²»¹±¬·¿¬» ©·´´ ¯«·½µ´§ ¼®·ª» §±« ·²¬± -·¹²·º·½¿²¬ °«®½¸¿-»ô ¿²¼ ®»¯«·®»- §±« ¬± -°»²¼ -±³» °±ª»®¬§ò Ø¿¹¹´·²¹ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·±² ·-²•¬ ®»¿´´§ ¿¾±«¬ ¬®§ó ±º §±«® ¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ò Í·²½» ¿² ·¬»³•- ½±-¬ ½¿²²±¬ ¹± ·²¹ ¬± °«´´ ±²» ±ª»® ±² -±³»±²»ò Ûª»®§¾±¼§ µ²±©- ¬¸¿¬ ¾»´±© ðô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °«®ó »ª»®§±²» »´-» ·- ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ °®·½»å ·¬•- -·³°´§ ½¸¿-» º±® É»¿´¬¸ ï ½¸¿®¿½¬»®-ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿²§ ¿ ³¿¬¬»® ±º µ²±©·²¹ ¶«-¬ ¸±© º¿® §±« ½¿² °«-¸ ¬¸» ±¬¸»® ¿¼ª»²¬«®»ô §±«® ¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ ·- »¯«¿´ ¬± §±«® É»¿´¬¸ ®¿²µò ß²§ ¬·³» §±« ©·-¸ ¬± ³¿µ» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °«®½¸¿-»ô ¹«§ ¾»º±®» ¸» ¾«§- -±³»©¸»®» »´-» ±® ®»º«-»- ¸·- -»®ªó ·½»-ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ¸¿¹¹´·²¹ô §±« ³¿µ» ¿² ß·® §±« ¼»°´»¬» §±«® ¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ ¾§ ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± øײ¬»®¿½¬·±²÷ ¬»-¬ ±°°±-»¼ ¾§ ß·® øײ¬»®¿½¬·±²÷ò ɸ±»ª»® ¬¸» ·¬»³•- ½±-¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¾»¹·²- ¿² ½±³»- ±«¬ ±² ¬±° ³¿§ ®¿·-» ±® ´±©»® ¬¸» °®·½» ¿- -¸±©² ¿¼ª»²¬«®» ¿¬ É»¿´¬¸ ìò Ø» ³«-¬ °¿§ «°µ»»°ô ¼®±°°·²¹ ±² Ì¿¾´» ë›î ¾»´±©ò ¸·- ¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ ¬± íò ̸»² ·º ¸» ©·-¸»- ¬± ¾«§ ¿ «-»¼ ½¿® ±º ݱ-¬ íô ¸» ³¿§ ¼± -±ô ¾«¬ ·¬ ¼®±°- ¸·- ¿ª¿·´ó ¿¾´» ©»¿´¬¸ ¬± ðò Ø·- É»¿´¬¸ ·- -¬·´´ ì º±® ¬¸» °«®ó °±-»- ±º ©¸¿¬ ·- ¿²¼ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿ -·¹²·º·ó ½¿²¬ °«®½¸¿-»ô -± ¸» ½¿² -¬·´´ º«»´ «° ¸·- ²»© ª»¸·ó ½´» ¿²¼ °¿§ º±® ¿ ¬«²»ó«°ô ¾«¬ ¸»•- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ÝÑÍÌ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¾®·¾·²¹ ¿ ¬®¿ºº·½ ½±° ±® ¾«§·²¹ ®¿®» ï î í ì ë ê ³¿¹·½ ½±³°±²»²¬-ò ï›î œ œ œ œ œ õñ›ï ߪ¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ ½¿² ¾» °±±´»¼ ¿³±²¹ ½¸¿®¿½ó ¬»®-ò í›ì œ œ œ œ õñ›ï õñ›ï ë›ê

œ

œ

œ

õñ›ï

õñ›ï

õñ›î

é›è œ œ õñ›ï õñ›ï õñ›î õñ›î DZ«® ½¸¿®¿½¬»® ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒ ³«-¬ ´·ª» ¿½½±®¼ó ç›ïð œ õñ›ï õñ›ï õñ›î õñ›î õñ›í ·²¹ ¬± ¸·- ³»¿²-ò ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ¹¿³»•ïïõ õñ›ï õñ›ï õñ›î õñ›î õñ›í õñ›í º±½«- ·- ¸·¹¸ó»²»®¹§ ¿½¬·±² ¿²¼ ³·²¼ó¾´±©·²¹ -±®½»®§ô ²±¬ ¸±«-»µ»»°·²¹ò ̸»®»º±®» §±« ²»»¼²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º »ª»®§ -·²¹´» ·¬»³ §±«® ½¸¿®¿½¬»® ±©²- ±® ¿²§ ±º ¬¸» ·²½±²-»¯«»²¬·¿´ °«®½¸¿-»- ¸» ³¿µ»-ò ر©»ª»®ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º §±«® ´·º»-¬§´»ô §±« Û¨¿³°´»æ ß ³·´´·±²¿·®» ·²¼«-¬®·¿´·-¬ -½·±² øÉ»¿´¬¸ ëô ³«-¬ -°»²¼ «°µ»»° »¿½¸ ¿¼ª»²¬«®»ò ׺ §±« ¼± ²±¬ °¿§ º±® ¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ í÷ ³«-¬ ¹»¬ ±«¬ ±º ر²¹ Õ±²¹ ¾»º±®» ¿ «°µ»»° ¼«®·²¹ ¿²§ ±²» ¿¼ª»²¬«®»ô §±«® ¿½½±«²¬- ¿²¼ º»®±½·±«- °¿½µ ±º Þ®±¬¸»®- ±º Ý»®²«²²±- ½¿¬½¸»- «° ¾·´´- ¹± «²°¿·¼ò DZ«® ¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ ¼®±°- ¾§ ±²» º±® ©·¬¸ ¸·³ò ׬ ·- ¿º¬»® ³·¼²·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¸» ²»¨¬ ¿¼ª»²¬«®»ò Ú±® É»¿´¬¸ ï ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸·- ³»¿²º´·¹¸¬- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼»°¿®¬»¼ º®±³ ݸ»° Ô¿° Õ±µ ¿·®ó ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»·® ¿ª¿·´¿¾´» °¿²¸¿²¼´·²¹ ³±²»§ ¹±»°±®¬ò Ø» ¼»½·¼»- ¸·- ¾»-¬ ¾»¬ ·- ¬± ¹± ¬± ¿² ±´¼ ¿½¯«¿·²ó ¬±©¿®¼ ³»®»´§ -¬¿§·²¹ º»¼ ¿²¼ ©¿®³ò ¬¿²½»•- °®·ª¿¬» ¿·®º·»´¼ ·² ¬¸» Ò»© Ì»®®·¬±®·»- ¿²¼ °¿§ Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ²±¬ ±²´§ °¿§ «°µ»»° ½±²ó ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¬¿µ»- ¬± º´§ ±«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ø²±®³¿´´§ ½±-¬ -·-¬»²¬´§ô ¾«¬ ³¿µ» ²± -·¹²·º·½¿²¬ °«®½¸¿-»- º±® ¿² »²¬·®» î÷ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¸·- º®·»²¼ ¸¿- ¿² ¿²½·»²¬ Ý»-²¿ -¬¿²¼ó ¿¼ª»²¬«®»ô ³¿®µ ·¬ ·² ¬¸» É»¿´¬¸ -»½¬·±² ±º §±«® ½¸¿®¿½ó ·²¹ ¾§ ±² ¬¸» ®«²©¿§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ر²¹ Õ±²¹ ´¿© ¬»® -¸»»¬ò DZ«•ª» ¾»»² ´·ª·²¹ ±² ¬¸» ½¸»¿°ò ߺ¬»® ¿ º±®¾·¼- °®·ª¿¬» °´¿²»- º®±³ ¬¿µ·²¹ ±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ ¬¸·²«³¾»® ±º ¿¼ª»²¬«®»- ´·ª·²¹ ±² ¬¸» ½¸»¿° »¯«¿´ ¬± §±«® ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ô -± ·º ¸·- ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¿¹®»»- ¬± ¸»´° ±«¬ É»¿´¬¸ ®¿²µô §±«® ¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ ·²½®»¿-»- ¾§ ±²»ò ¸»•- ¹±·²¹ ¬± ¾» °«¬¬·²¹ ¸·- ¾«-·²»-- ¿¬ ½±²-·¼»®¿¾´» ®·-µò ̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô ¬¸» °·´±¬ ±²´§ ¸¿- »²±«¹¸ ßÊß×ÔßÞ×Ô×ÌÇ °´¿²» º«»´ º±® ±²» ¬®·°ô ¿²¼ ¬±³±®®±© ¸»•- -½¸»¼«´»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ Ù»®³¿² ¬±«® ¹®±«° ±«¬ ±² ¿² ¿·® ¬±«® ±º ̸» ÙÓ ³¿§ ®¿·-» ±® ´±©»® ¿² ·¬»³•- ½±-¬ ¼»°»²¼·²¹ Ù«¿²¹¼±²¹ò ׺ ¸» ¸»´°- ±«¬ ¬¸» -½·±²ô ¸»•´´ ´±-» ¬¸» ¬±«® ±² ·¬- ®»¹·±²¿´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ±® ¾»½¿«-» ¬¸» ª»²¼±® ¼±»-ó

ïðð

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ³±²»§ò ̸» °·´±¬ ¿´-± -»²-»- ¬¸» -½·±²•- ¼»-°»®¿¬·±² ¿²¼ ¸±°»- ¬± ½¿°·¬¿´·¦» «°±² ·¬ò ̸» Ù¿³» Ó¿-¬»® ¼»½·¼»¬¸»-» ¬¸®»» ³·¬·¹¿¬·²¹ º¿½¬±®- ½±³¾·²»¼ ¿¼¼ õî ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» º´·¹¸¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸» º´·¹¸¬ ½±-¬ ìò ̸» -½·±² ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ³±²»§ ¿ª¿·´¿¾´»ô -± ¸» ¸¿¹ó ¹´»-ò Ø» ®±´´- -»ª»² -«½½»--»- ±² ¸·- ß·® øײ¬»®¿½¬·±²÷ ¬»-¬ô ©¸·´» ¬¸» °·´±¬ ®±´´- ¬¸®»»ô ¹·ª·²¹ ¬¸» -½·±² º±«® ²»¬ -«½½»--»-ò λº»®»²½·²¹ ¬¸» ¬¿¾´» ¿¾±ª»ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¬¸» -½·±² ¿ ½±-¬ ¼»½®»¿-»ò Ø» ©»·¹¸- ¸·±°¬·±²-ô ¿²¼ ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ·º ¸» ¼±»-²•¬ -°»²¼ µ¿®³¿ ²±©ô ¸»•- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼±·²¹ ·¬ º·¹¸¬·²¹ ±ºº -±³» ª»®§ ¿²¹®§ Þ®±¬¸»®- ±º Ý»®²«²²±-ò Ø» ¾·¼- º±«® µ¿®³¿ô ©¸·´» ¬¸» °·´±¬ ¾·¼- ±²»ò ̸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» -½·±² -»ª»² ²»¬ -«½½»--»-ô »²±«¹¸ ¬± ´±©»® ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» º´·¹¸¬ ¬± íò ̸» -½·±² ½¿² ¿ºº±®¼ ¬¸¿¬ô -± ¿¹®»»- ¬± ¬¸» ¼»¿´ò Ø» »²¼- «° °¿§·²¹ ¿ ¾·¬ ³±®» º±® ¬¸» -»®ª·½» ¬¸¿² ¸» ·²¬»²¼»¼ô ¾«¬ ²±²»¬¸»ó ´»-- ¹»¬- ±«¬ ±º ر²¹ Õ±²¹ ¾»º±®» ¬¸» Þ®±¬¸»®- -¬®·²¹ ¸··²¬»-¬·²»- ±«¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¸·¹¸©¿§ò

ÍÌÎÛÛÌ ÝÎÛÜ×Ì É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾«§·²¹ ½»®¬¿·² ·¬»³-ô ·¬•- ²±¬ ¿ ³¿¬ó ¬»® ±º ¸±© ®·½¸ §±« ¿®»ô ¾«¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ©¸± §±« µ²±© ¿²¼ ¸±© ©»´´ §±« µ²±© ¬¸»³ò ̸¿¬•- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ »½±²±³§ ¬¸» ©±®´¼ ±ª»®ò п´³- ³«-¬ ¾» ¹®»¿-»¼ô ¯«»-¬·±²¿¾´» ½±²¬¿½¬- ³«-¬ ¾» ³¿¼»ô ¿²¼ °´»²¬§ ±º º¿ª±®- »¨½¸¿²¹»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ̸» ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ ·- ¿´-± ®·º» ©·¬¸ ¼±«¾´»ó½®±--»-ô -¸±¼¼§ ¹±±¼-ô ¿²¼ ¼¿²¹»®ò Þ«§·²¹ ¬¸·²¹- ±² ¬¸» ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ «-»- ¿ -·³·´¿® ³»½¸¿²·½ ¬± ¾«§·²¹ ·¬»³- ²±®³¿´´§ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¼»¿´»® º±® »¿½¸ ·¬»³ò ̸·- ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² §±«® ®¿²µ- ·² Õ²±©´»¼¹»æ ͬ®»»¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² É»¿´¬¸å ·² ¬¸·- ½¿-»ô §±«® ®¿²µ- ·² Õ²±©´»¼¹»æ ͬ®»»¬ ¾»½±³» §±«® -¬®»»¬ ½®»¼·¬ô ¿²¼ §±« -¬¿®¬ §±«® º·®-¬ ¿¼ª»²¬«®» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» -¬®»»¬ ½®»¼·¬ò ß²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿ -¬®»»¬ ½±-¬ ¬©± ´±©»® ¬¸¿² §±«® -¬®»»¬ ½®»¼·¬ ·- ¿² ·²½±²-»ó ¯«»²¬·¿´ -¬®»»¬ °«®½¸¿-»ò ß²§¬¸·²¹ ¸·¹¸»® ®»¯«·®»- §±« ¬± -°»²¼ §±«® ¿ª¿·´¿¾´» -¬®»»¬ ½®»¼·¬ò ͬ®»»¬ ½±-¬ ·¬»³º±´´±© ¿´´ ±º ¬¸» -¿³» ®«´»- º±® É»¿´¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ¸¿¹ó ¹´·²¹ô «°µ»»°ô ¿²¼ ´·ª·²¹ º®«¹¿´´§ô ¾«¬ ®»°®»-»²¬ ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»®»´§ ³±²»§ò Ô·µ» ¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ô -¬®»»¬ ½®»¼·¬ ½¿² ¾» °±±´»¼ò Ѳ½» §±«•ª» ³¿¼» ½±²¬¿½¬ ¾§ -°»²¼·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» -¬®»»¬ ½®»¼·¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·¬»³•- -¬®»»¬ ½±-¬ô §±« ³¿§ °«®ó ½¸¿-» ¬¸» ·¬»³ ¿- ²±®³¿´ ©·¬¸ §±«® ¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ô ¸¿¹¹´·²¹ ·º ¼»-·®»¼ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ ·- ²±¬ ¿ ´·¹¸¬ «²¼»®¬¿µ·²¹ò ׬ ·- ¼¿²¹»®±«-ô ¿²¼ô ³±®»±ª»®ô ¸¿¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾»½±³» ¿ -±½·¿´ ¯«¿¹³·®»ò ̸» ³±®» §±« ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ ª»²¼±®ô ¬¸» ¸¿®¼»® ·¬ ©·´´ ¾» ¬± »¨¬®·½¿¬» §±«®-»´º º®±³ §±«® ±¾´·¹¿¬·±²- ¿²¼ ¼»¾¬- ¬± ¸·³ò ײ»ª·¬¿¾´§ô ¬¸» ª»²¼±® ©·´´ -¬¿®¬ ½±³·²¹ ¬± §±« ©·¬¸ °®»ó»³°¬·ª» º¿ª±®-ô ¿-µ·²¹ §±« ¬± ¼± ¬¸·²¹- º±® ©¸·½¸ ¸» ©·´´ ´¿¬»® °¿§ §±« ¾¿½µò ׬ ·- ¿´-± ±²´§ ¿ ³¿¬ó ¬»® ±º ¬·³» ¾»º±®» §±« ½®±-- °¿¬¸- ©·¬¸ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ±ºº·½·¿´-ò

ͬ®»»¬ ݱ-¬

Û¨¿³°´»

ï

ͬ±´»² ÌÊô ¼®«¹-

í

ͬ±´»² ½¿®ô °·-¬±´ô °»±°´» -³«¹¹´·²¹

ë

Í¿º» ½®¿½µ·²¹ ¹»¿®ô ®·º´»ô -¬®»»¬ó´»ª»´ ¸·¬

é

ͬ±´»² -¸·°ô -«¾³¿½¸·²» ¹«²ô ¸±³»ó ³¿¼» »¨°´±-·ª»-ô ¿ °®±³·²»²¬ ¸·¬

ç

Ø·¹¸ó¬»½¸ »¨°´±-·ª»-ô ³¿½¸·²» ¹«²

ïï

ͬ±´»² ¿·®°´¿²»ô ¾¿¦±±µ¿ô ¿ °®±³·²»²¬ ¸·¬

ïí

Þ·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬ô ³·´·¬¿®§ó¹®¿¼» ª»¸·ó ½´»ô °®»-·¼»²¬·¿´ ¿--¿--·²¿¬·±²

ïë

Ò«½´»¿® ¼»ª·½»

Û¨¿³°´»æ ̸» -½·±² Ì¿¾·¬¸¿ Ú¿·®º·»´¼ øÕ²±©´»¼¹»æ ͬ®»»¬ êô ¿ª¿·´¿¾´» -¬®»»¬ ½®»¼·¬ êô É»¿´¬¸ ìô ¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ í÷ ©¿²¬- ¬± ¼»-¬®±§ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ º¿½·´·¬§ ·² ͽ±¬´¿²¼ ©¸»®» ½¿°¬«®»¼ º»§ ¿®» ¾»·²¹ »¨°»®·³»²¬»¼ «°±² ¿²¼ ¬±®¬«®»¼ò Þ»½¿«-» ·¬•- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ½±³°±«²¼ô -¸»•- ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ïðð ´¾-ò ±º ¹®¿¼»óß Í»³¬»¨ ¬± ¬«®² ·¬ ·²¬± ®«¾¾´»ò ̸¿¬ µ·²¼ ±º »¨°´±-·ª» °±©»® ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¾«§ ¬¸®±«¹¸ ²±®³¿´ ½¸¿²²»´-ô -± -¸» ¬»´´- ¬¸» ÙÓ -¸» ©¿²¬- ¬± ¬®§ ¬¸» -¬®»»¬ò ߺ¬»® ¬¿´µ·²¹ ¬± -±³» ±º ¸»® °±´·½» ½±²¬¿½¬-ô -¸» ´»¿®²- ±º ¿ ¹«§ ²¿³»¼ Þ´±±¼®¿¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ±º з½½¿¼·´´§ò ̱ ¹¿·² ¿² ¿«¼·»²½» ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ ©·² ¸·- ¬®«-¬ô -¸»•´´ ²»»¼ ¬± -°»²¼ ´±¬- ±º ¬·³» ¬®¿¼·²¹ ·²º±ô ¼±·²¹ º¿ª±®-ô ¿²¼ ¹®»¿-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿´³- ø-¬®»»¬ ½±-¬ ç÷ò ͸» «-»- ¸»® Ò»¬©±®µæ Ý®·³·²¿´ »¼¹» ¬± ·²½®»¿-» ¸»® ¿ª¿·´¿¾´» -¬®»»¬ ½®»¼·¬ ¬± èô ¬¸»² -«½½»--º«´´§ ¸¿¹¹´»- ©·¬¸ ¸»® ½±²²»½¬·±²ô ´±©»®ó ·²¹ ¬¸» -¬®»»¬ ½±-¬ ¼±©² ¬± èò ͸» ¸¿- °«´´»¼ ¿´´ ¬¸» -¬®·²¹- -¸» ½¿²ô ¿²¼ ¸¿- º·²¿´´§ ¹¿·²»¼ ¸»® ¿«¼·»²½» ©·¬¸ Þ´±±¼®¿¬å ²±© -¸»•- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ¿ºº±®¼ ¬¸» »¨°´±-·ª»-ò

ÉÛßÐÑÒÍ Í½·±²- ¿®» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿¬ «²¿®³»¼ ½±³¾¿¬ô »-°»ó ½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»·® -µ·´´- ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¶«¼·½·±««-» ±º °±©»®- ¿²¼ ³¿¹·½ò Ç»¬ ¬¸»§ -¸±«´¼²•¬ »²¬·®»´§ ¼·-½±«²¬ ¬¸» «-» ±º ©»¿°±²®§ò ̱ ¾» -«®»ô ¬¸» ¸«³¿²©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»§ ½®±-- °¿¬¸- ©·´´ «-» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¸»-·ó ¬¿¬·±²ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»·® -«°»®²¿¬«®¿´ º±»- ¬¿µ» «° ¾´¿¼»¿²¼ ¹«²- ©¸»² °®»--»¼ò

ïðï

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

ÉÛßÐÑÒ ÌÎß×ÌÍ É»¿°±²- ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒ ¿®» ¼·ª·¼»¼ «° ·²¬± ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-æ ³§¬¸·½ ¿²¼ ³±¼»®²ò ɸ·´» ³¿²§ ³§¬¸·½ ©»¿°±²- ½¿² ·²¼»»¼ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ô ¬¸»·® °®·³¿®§ «-» ©¿- ·² ³«½¸ »¿®´·»® °¿®¬- ±º ¬¸·- »®¿ò Ô·µ»©·-»ô -±³» ³±¼»®² ©»¿°±²- ¿®» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¸·¹¸ó¬»½¸ ª»®-·±²- ±º »¿®´·»® ·²½¿®²¿¬·±²-ò Þ»§±²¼ ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»-ô »¿½¸ ©»¿°±² ¸¿- ¿ -»¬ ±º ¬®¿·¬- ¬¸¿¬ ¼»º·²» ·¬¿¾·´¬·»- ¿²¼ «-»-ò ̧°» ¼»-½®·¾»- ¬¸» °®·³¿®§ «-» ±º ¬¸» ©»¿°±² ø³»´»»ô ¬¸®±©²ô ®¿²¹»¼÷ò Û¿½¸ ©»¿°±² ¬§°» ¸¿- ¼·ºº»®ó »²¬ ®«´»- º±® ½®»¿¬·²¹ ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½»- ø-»» “и§-·½¿´ Ó±ª»-ô’ °¿¹» ïíì÷ò Ó»´»» ©»¿°±²- ¿®» ¸¿²¼¸»´¼ ©»¿°±²-ô -«½¸ ¿- -©±®¼-ô ¿¨»-ô µ²·ª»-ô ¾¿-»¾¿´´ ¾¿¬-ô ¿²¼ ½®±©¾¿®-ò ׳°®±ª·-»¼ ©»¿°±²- ø-«½¸ ¿- ¾®¿-- ½¿²ó ¼»´¿¾®¿-ô ¾®¿²½¸»-ô ¿²¼ô -¿§ô ´¿³°°±-¬-÷ ¿®» ¿´-± ½±²-·¼ó »®»¼ ³»´»» ©»¿°±²-ò Þ¿-·½¿´´§ô ¿²§¬¸·²¹ §±« °«¬ ·² §±«® ¸¿²¼ º±® ½´±¾¾»®·²¹ §±«® º±» ·- ¿ ³»´»» ©»¿°±²ò ̸®±©² ©»¿°±²- ·²½´«¼» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ·¬- ¬¿®¹»¬ ª·¿ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿·³ ¿²¼ °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ò Ó¿²§ ³»´»» ©»¿°±²- ¼± ¼±«¾´»ó¬·³» ¿- ¬¸®±©² ©»¿°±²-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¿¨»-ô ¬¸®±©·²¹ µ²·ª»-ô ±® -¬±²»-ò ׳°®±ª·-»¼ ©»¿°±²- ø´·µ» ¾»»® ³«¹-ô ¬¿¾´»-ô º±»-ô ¿²¼ ½¸¿·®-ô ¬± ²¿³» ¿ º»©÷ ¿®» ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ®¿²¹»¼ ©»¿°±²- -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ½¸«½µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¼«®·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½»ò Ú·²¿´´§ô ®¿²¹»¼ ©»¿°±²¿®» ¬¸±-» ©»¿°±²- ¬¸¿¬ »¨½´«-·ª»´§ º·®» °®±¶»½¬·´»- ±® ´¿«²½¸ -±³» -±®¬ ±º ³·--·´»ò ɸ·´» -¬®»²¹¬¸ ½¿² °´¿§ ¿ °¿®¬ ·² ¬¸» «-» ±º ¬¸» ©»¿°±² ø-«½¸ ¿- ¼®¿©·²¹ ¾¿½µ ¿ ³·¹¸¬§ ¾±©-¬®·²¹ ±® -¸±«´¼»®·²¹ ¿ ÔßÉ ®±½µ»¬÷ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ©»¿°±²•- °±©»® ½±³»- º®±³ ·¬- ³»½¸¿²ó ·½¿´ -¬®«½¬«®»ò É»·¹¸¬ ¼»-½®·¾»- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»º¬ô ©·»´¼·ó ²»--ô ¿²¼ -·¦» ±º ¿ ³»´»» ©»¿°±² ø´·¹¸¬ô ³»¼·«³ô ¸»¿ª§÷ò ß ³»´»» ©»¿°±²•- ©»·¹¸¬ ¼»¬»®³·²»- ·¬- ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ ø-»» “λ¿¼§ λ¯«·®»³»²¬-ô’ °¿¹» ïìð÷ ¿©»´´ ¿- ©¸»¬¸»® ·¬•- ±²»ó¸¿²¼»¼ ±® ¬©±ó¸¿²¼»¼ò Ü¿³¿¹» ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ·²º´·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ©»¿°±²ò ο²¹» ·- ¿ ©»¿°±²•- ®¿²¹» ·²½®»³»²¬ ·º ·¬ ·- º·®»¼ ±® ¬¸®±©²ò Ú±® »¿½¸ ®¿²¹» ·²½®»³»²¬ ±º ¸·- ¬¿®¹»¬ ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® -«ºº»®- ¿ ›î ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± ¸·- ¿¬¬¿½µ ¬»-¬ò λ´±¿¼ ·- «-»¼ »¨½´«-·ª»´§ º±® ®¿²¹»¼ ©»¿°±²-å ·¬ ¼»-½®·¾»-ô ·² λ¿¼§ ³±ª»-ô ¸±© ³«½¸ ¬·³» ·- ²»½»--¿®§ ¬± ®»-»¬ ¬¸» ©»¿°±² ¾»¬©»»² -¸±¬-ò ɸ»®» ¿°°´·½¿¾´»ô ·¬ ³¿§ ¿´-± «-» ¿ ¼¿-¸ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º λ¿¼§ ³±ª»- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿² »²¬·®» ½´·° ±º ¿³³±ò ß³³± ·- «-»¼ »¨½´«-·ª»´§ º±® º·®»¿®³-å ·¬ ¼»-½®·¾»¸±© ³«½¸ ¿³³± ¬¸» ©»¿°±² ½¿®®·»- ·² ±²» ½´·°ò ο¼·«- ·- «-»¼ »¨½´«-·ª»´§ º±® »¨°´±-·ª»-å ·¬ ¼»-½®·¾»- ¿² »¨°´±-·ª»•- ³¿¨·³«³ ¾´¿-¬ ®¿¼·«- ·² º»»¬ò Þ«®-¬á ¬»´´- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» «-»® ½¿² °»®º±®³ ¬¸» Þ«®-¬ ³±ª» ©·¬¸ ¬¸·- º·®»¿®³ò ß «-»® ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» É»¿°±² Ë-» øÛ´·¬»÷ »¼¹» ¬± «-» ¬¸» Þ«®-¬ ³±ª»ô ¾«¬ ±²´§ ²»»¼- ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» »¼¹» ±²½» º±® ¿´´ º·®»¿®³-ô ¼»½´¿®·²¹ ¬¸» »´·¬» «-» ¬± ¾» “¿«¬±³¿¬·½ ©»¿°±²-ò’

ïðî

ݱ-¬ ·- ¿² ¿ª»®¿¹» ³»¿-«®» ±º ¿ ©»¿°±²•- ½±-¬ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Þ»½¿«-» ¬»½¸²±´±¹§ô ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ³±²»§ ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿²¼ ³±¼»®² ¿¹»-ô ©»¿°±²- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ·² ¾±¬¸ ¿¹»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ½±-¬©·¬¸·² ¬¸±-» ¿¹»-ò É»¿°±²- ©·¬¸ ¿ “œ’ ·² ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ½±´«³² ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸¿¬ ¿¹»ò ͬ®»»¬ ݱ-¬ ·- ¬¸» ©»¿°±²•- -¬®»»¬ ½±-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ô ·º ·¬ ¸¿- ±²»ò É»¿°±²- ©·¬¸ ¿ -¬®»»¬ ½±-¬ ½¿²²±¬ ¾» °«®½¸¿-»¼ ¾§ ²±®³¿´ ³»¿²-ò É»¿°±²- ©·¬¸ ¿ “œ’ ·² ¬¸·- ½±´«³² ¿®» ²±¬ ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ ·¬»³-ô ¿²¼ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ²±®³¿´´§ò Ý´¿-- ¼»-½®·¾»- ¬¸» ´»ª»´ ±º -µ·´´ ²»»¼»¼ ¬± ©·»´¼ ¬¸» ©»¿°±² »ºº»½¬·ª»´§ ø¾¿-·½ô »´·¬»ô »¨±¬·½÷ò Ó±-¬ ©»¿°±²¿®» ¾¿-·½ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¯«·®» ²± -°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬± «-» °®±°»®´§ò ׬•- °®»¬¬§ »¿-§ ¬± -©·²¹ ¿ ½´«¾ ±® ¬¸®±© ¿² ¿¨»å ·¬ ¿´³±-¬ ½±³»- ²¿¬«®¿´´§ò Þ¿-·½ ©»¿°±²- ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ¿²§±²» ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ò ͱ³» ©»¿°±²- ¿®» »´·¬»ô ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬®¿·¬- ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» «-»¼ ¾§ ©·»´¼»®- ©·¬¸ ¬¸» É»¿°±² Ë-» øÛ´·¬»÷ »¼¹»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿²§±²» ½¿² -©·²¹ ¿ µ¿¬¿²¿ô ¾«¬ ±²´§ ¬®¿·²»¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬- ©»·¹¸¬ ¿²¼ °®»ó ½·-·±² ¬± ³¿µ» ·¬ ³±ª» ¿- ¹®¿½»º«´´§ ¿- ¿ ©¿²¼ ¾«¬ ½«¬ ¿- ¼»»°´§ ¿- ¿² ¿¨»ò Ú·²¿´´§ô -±³» ©»¿°±²- ¿®» »¨±¬·½ò ß ©·»´¼»® ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» É»¿°±² Ë-» øÛ´·¬»÷ »¼¹» ·² ¬¸¿¬ ©»¿°±² ¶«-¬ ¬± «-» ·¬ ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ¿ ›î «²-µ·´´»¼ °»²¿´¬§ô ¿²¼ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» É»¿°±² Ë-» øÛ¨±¬·½÷ »¼¹» ¬± «-» ·¬- ¬®¿·¬-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô -»» “É»¿°±² Ë-»ô’ °¿¹» ëëô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ©»¿°±² ¼»-½®·°¬·±²-ò

ÉÛßÐÑÒ ÝßÌßÔÑÙæ ÓÇÌØ×Ý ÉÛßÐÑÒÍ ß®®±©-ô ¸«²¬·²¹æ ̸»-» ¿®» ²±®³¿´ ¿³³«²·¬·±² º±® ¾±©- ±º ¿´´ µ·²¼-ò ײ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» ±º ©±±¼ ¿²¼ º´»¬½¸»¼ ©·¬¸ ®»¿´ ¾·®¼ º»¿¬¸»®-ò ײ ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ô ¬¸» -¸¿º¬ ·- º·¾»®¹´¿-- ¿²¼ ¬¸» º´»¬½¸·²¹ ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ °´¿-¬·½ò ß®®±©-ô ©¿®æ ̸»-» ¿®®±©- ¿®» -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼± ¹®»¿¬»® ¼¿³¿¹» ¿¬ -¸±®¬»® ®¿²¹»-ò ײ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» ±º ©±±¼ ¿²¼ ¬·°°»¼ ©·¬¸ ¸»¿ª§ -¬»»´ ¿®®±©¸»¿¼-ò ײ ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ô ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» ±º ¿´«ó ³·²«³ ¿²¼ ³±«²¬»¼ ©·¬¸ ®¿¦±®ó-¸¿®° ¾´¿¼»-ò ̸»§ ¼± õì ¼¿³¿¹» ¾»§±²¼ ¬¸» ¾±©•- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹»ô ¾«¬ ·² ³±-¬ ¾±©- ¸¿ª» ¸¿´º ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»ò ߬´¿¬´æ ̸» ¿¬´¿¬´ ·- ¿ ½«®ª»¼ ¸¿²¼¸»´¼ ¼»ª·½» º±® ¬¸®±©·²¹ -°»¿®- ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ¬¸¿² °±--·¾´» ¾§ -·³°´§ ´±¾¾·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ò ߨ»æ ̸·- ·- ¿ ¸¿²¼¸»´¼ ·³°´»³»²¬ «-»¼ °®·³¿®·´§ º±® ½¸±°°·²¹ ©±±¼ò ׬ ½±³»- ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º -¬§´»¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ -¬±²» ¬± -°¿½»ó¿¹» ³·½®±ó ³»-¸ -¬»»´ò Þ¿¬¬´»¿¨»æ Ü»-·¹²»¼ º±® ©¿® ¿²¼ ¬¸» ´±°°·²¹ ±ºº ±º ´·³¾- º®±³ ¾±¼·»-ô ¬¸» ¾¿¬¬´»¿¨» ·- ¿ ¹®«»-±³» °·»½» ±º ©»¿°±²®§ò ̸» ¸»¿ª§ô ¾®±¿¼ ¸»¿¼ ·- ¿ º±±¬ ´±²¹ ¿²¼ ²»¿®´§ ¿- ©·¼»ò Û´·¬»æ DZ« ¹¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½»- ©·¬¸ ¼·-³»³¾»®³»²¬ °¿§±ºº-ò Þ´±©¹«²æ ß ¾´±©¹«² ·- ¿ ²¿®®±© ¬«¾»ô ±²» ¬± ¬¸®»»

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

ÉÛßÐÑÒ ÝßÌßÔÑÙæ ÓÇÌØ×Ý ÓÛÔÛÛ ÉÛßÐÑÒÍ Ò¿³» Ô·¹¸¬ É»¿°±²Ü¿¹¹»® Ü¿¹¹»®ô Ý»®¿³·½ Ü¿¹¹»®ô Í©±®¼ Þ®»¿µ»® Ü¿¹¹»®ô Ó¿·²óÙ¿«½¸» Ü¿¹¹»®ô ̸®±©·²¹ Ú·-¬ Ø¿³³»® Õ²·º»ô Õ®·Õ²·º»ô Ы²½¸·²¹ Õ²·º»ô Í©·¬½¸¾´¿¼» Í©±®¼ô ͸±®¬ Ó»¼·«³ É»¿°±²ß¨» Ý´«¾ Ý®±©¾·´´ Õ·½µ Ó¿½» Ó¿¬¬±½µ ο°·»® Ó±®²·²¹-¬¿® Í°»¿®ô Ó»¼·«³ Í©±®¼ô Þ®±¿¼ Í©±®¼ô Õ¿¬¿²¿ Í©±®¼ô Õ·»³ Í©±®¼ô Ô±²¹ Í©±®¼ô ͸«¿²¹ Ü¿± É¿µ·¦¿-¸· Ø»¿ª§ É»¿°±²Þ¿¬¬´»¿¨» Ü¿ Ü¿± Ù´¿·ª» Ù«¿² Ü¿± Ø¿´¾»®¼ Ô¿²½» Ï«¿®¬»®-¬¿ºº ͽ§¬¸» зµ» Í©±®¼ô Þ¿-¬¿®¼ Í©±®¼ô Ù®»¿¬ É¿®¸¿³³»®

ݱ-¬ Ó§¬¸·½ Ó±¼»®²

Ü¿³¿¹»

ο²¹»

Ý´¿--

ͬ®»»¬ ݱ-¬

ê ë ë ë ì í ì é ë ë è

ï𠺬ò ï𠺬ò œ œ í𠺬ò œ ï𠺬ò œ œ œ ë º¬ò

ï œ î î î œ œ î ï œ î

ï ï ï ï ï œ ð ï ð ð ï

¾¿-·½ ¾¿-·½ »´·¬» »´·¬» ¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½ »´·¬» ¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½

œ ï œ œ œ œ œ œ œ œ œ

è ë ïð ì é é ê é é ïî ç è ïð è é

ï𠺬ò ë º¬ò œ œ œ œ œ œ í𠺬ò œ œ œ œ ë º¬ò œ

ï ð î œ ï ï í î ï î í í î í í

ð ð ï œ î ï î ï ï ï î î î î î

¾¿-·½ ¾¿-·½ »´·¬» ¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½ »´·¬» »´·¬» ¾¿-·½ ¾¿-·½ »´·¬» »´·¬» ¾¿-·½ »´·¬» »´·¬»

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

ïè ïë ïî ïð ïì ë ë ïð ïë ïì ïê ïî

ë º¬ò œ œ œ œ œ œ œ ïë º¬ò œ œ ë º¬ò

î î ï ï î î ð ï ï í í ï

î î î î î î ï ï î î î î

»´·¬» »´·¬» »´·¬» »¨±¬·½ ¾¿-·½ »´·¬» ¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

ïðí

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

ÓÇÌØ×Ý ÓÛÔÛÛ ÉÛßÐÑÒÍ

º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ô ³¿¼» º®±³ ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ©±±¼ ±® ¾¿³ó ¾±±ò ׬ º·®»- ¬·²§ô º»¿¬¸»®»¼ ¼¿®¬- ©¸»² §±« ¾´±© º±®½·¾´§ ±² ±²» »²¼ò Þ±´¿æ ̸» ¾±´¿ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ¬¸®»»óº±±¬ó´±²¹ °·»½»±º -¬«®¼§ ®±°» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ±²» »²¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¸»¿ª§ ©±±¼»² ¾¿´´- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º®»» »²¼-ò ̸» ©·»´¼»® -°·²- ·¬ ¿®±«²¼ ¸·- ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-»- ·¬ ¿¬ ¸·- ¬¿®¹»¬ô »²¬¿²¹´·²¹ ¸·³ ±² ¿ -«½½»--º«´ -¬®·µ»ò Û¨±¬·½æ ß ¾±´¿ ·- ¿² »¨±¬·½ ©»¿°±²ò ß -«½½»--º«´ ¸·¬ ©·¬¸ ¿ ¾±´¿ ·²º´·½¬- ›ï º¿¼·²¹ °¸§-·½¿´ °»²¿´¬§ °»® ²»¬ -«½½»--å ¬¸» °»²¿´¬§ -¬¿¹»- «° ±® ¼±©² ¾§ ï º±® »¿½¸ -·¦»

ïðì

½¿¬»¹±®§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¿²¼ ¬¿®¹»¬ò Þ±©ô Ù®»¿¬æ ̸» ¹®»¿¬ ¾±©ô °±°«´¿®·¦»¼ ¾§ ¬¸» -¿³«®¿· ±º º»«¼¿´ Ö¿°¿²ô ·- ³±®» ¬¸¿² -·¨ º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼ º·®»- ¿®®±©- ¬¸¿¬ ¿®» ²»¿®´§ ¿- ´±²¹ò ̸» «°°»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¾±© ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ´±©»® ¸¿´ºô ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼ ¹®·° ¿¾±«¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ©¿§ «° º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Û¨±¬·½æ ̸» ¹®»¿¬ ¾±© ·- ¿² »¨±¬·½ ©»¿°±²ò Þ±©ô ͬ¿²¼¿®¼æ ̸» ¾±© ¸¿- ¾»»² ½±²-·-¬»²¬´§ ·² «-» -·²½» ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ò ׬ ·- »¿-§ ¬± ³¿µ»ô »¿-§ ¬± ¬®¿²-°±®¬ô ¿²¼ »¿-§ ¬± º·®»ò ß -¬®«²¹ ¾±© -¬¿²¼- ®±«¹¸´§ ¬¸®»» º»»¬ ¸·¹¸ ¿²¼ -¸±±¬- ¿®®±©- ¿ º±±¬ ¿²¼ ¿ ¸¿´º ·²

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

ÉÛßÐÑÒ ÝßÌßÔÑÙæ ÓÇÌØ×Ý ÎßÒÙÛÜ ÉÛßÐÑÒÍ Ò¿³» ëð ¿®®±©-ô ¸«²¬·²¹ ïð ¿®®±©-ô ©¿® ߬´¿¬´ Þ±´¿ Þ´±©¹«² Þ±©ô ݱ³°±«²¼ Þ±©ô Ù¿«²¬´»¬ Þ±©ô Ù®»¿¬ Þ±©ô ͬ¿²¼¿®¼ Þ±©ô Ô±²¹ Þ±©ô 뽫®ª» Ý®±--¾±©

Ü¿³¿¹» ²±®³¿´ õì ê Í°»½·¿´ ï ïì î ïî ê è ïð ïê

ο²¹» ²±®³¿´ c íð𠺬ò í𠺬ò ê𠺬ò ëð𠺬ò éë º¬ò ìð𠺬ò ïð𠺬ò íð𠺬ò îð𠺬ò îë𠺬ò

´»²¹¬¸ò ͬ¿²¼¿®¼ ¾±©- ¸¿ª» ²»·¬¸»® ¹±±¼ ®¿²¹»ô -¸¿®° ¿®®±©¸»¿¼-ô ²±® ³«½¸ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¼¿³¿¹» °±¬»²¬·¿´ò Þ±©ô Ô±²¹æ Ô±²¹¾±©- ¿®» ¿- ¬¿´´ ¿- ¬¸» ¿®½¸»®- ¬¸¿¬ º·®» ¬¸»³ô ©·¬¸ ¿®®±©- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸¿¬ -·¦»ò ݱ²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´- ·²½´«¼» ¿-¸ô §»©ô »´³ô ¿²¼ô ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ¼®¿¹±²©±±¼ ±® ¼®¿¹±²¾±²»ò Þ±©ô 뽫®ª»æ ̸» ®»½«®ª» ¾±©ô ½±³°±-·¬» ¾±©ô ¿²¼ ¸±®-» ¾±© ¿®» ¿´´ -·³·´¿® ©»¿°±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ³«½¸ -¸±®¬»® ¬¸¿² ´±²¹¾±©-ô ¬¸»·® ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¼»-·¹²·³°¿®¬ ¶«-¬ ¿- ³«½¸ °±©»® ¬± ¬¸» ¿®®±©- º·®»¼ º®±³ ¬¸»³ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ »¯«¿´ ®¿²¹» ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ·³°¿½¬ ¿²¼ ³±®» ª»®-¿¬·´·¬§ò ß ®»½«®ª» ¾±© ·- -± ²¿³»¼ ¾»½¿«-» ·¬»²¼- ½«®ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿®½¸»®ô ©¸·´» ¿ ½±³°±-·¬» ¾±© ·- ²¿³»¼ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ´¿§»®»¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ª¿®ó ·±«- ³¿¬»®·¿´- ´·µ» ¾±²»ô ©±±¼ô ¿²¼ -·²»©ò Û´·¬»æ ɸ»² §±« º·®» ¬¸» ¾±© ©¸·´» ³±«²¬»¼ô §±« ±²´§ -«ºº»® ¸¿´º ¬¸» ²±®³¿´ °»²¿´¬·»-ò DZ« ³¿§ ¿´-± º·®» ©¿® ¿®®±©- ©·¬¸±«¬ ¸¿´ª·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±º §±«® ¾±©ò Þ±©ô ݱ³°±«²¼æ ̸·- ³±¼»®² ª»®-·±² ±º ¬¸» ®»½«®ª» ¾±© ®»´·»- ±² ¿ °«´´»§ -§-¬»³ ¬± ·²ª»-¬ ¬¸» ¾±©ó -¬®·²¹ ©·¬¸ ïð ¬·³»- ¿- ³«½¸ º±®½» ¿- ¿ ²±®³¿´ ´±²¹¾±©ò ׬ ·- ¿´-± -¬«®¼§ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ©¿® ¿®®±©- ½¿² ¾» º·®»¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿´ª·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ¾±©ò Þ±©ô Ù¿«²¬´»¬æ ß -³¿´´ ½®±--¾±© ³±«²¬»¼ ±² ¿ ©®·-¬ -¸·»´¼ò ׬ ·- »¿-·´§ ½±²½»¿´¿¾´» ¿²¼ ·- ¯«·½µ ¬± ®»´±¿¼ò ̸» ¾±© -·¬- ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©®·-¬ -¸·»´¼ô ©¸·´» ¬¸®»» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾±´¬- ¿®» ³±«²¬»¼ «²¼»®²»¿¬¸ò ̸·©»¿°±² ½¿² »¿-·´§ ¾» ½±²½»¿´»¼ ¾»²»¿¬¸ ²±®³¿´ ½´±¬¸»-å ·¬ ·- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¸»² ·¬- ¾±´¬- ¿®» ¬·°°»¼ ©·¬¸ °±·-±²ò Ý´«¾æ É»¿°±²- ¶«-¬ ¼±²•¬ ¹»¬ ¿²§ ³±®» ¾¿-·½ ¬¸¿² ¬¸·-æ ¿ -¬«®¼§ ´»²¹¬¸ ±º ¾±²»ô ©±±¼ô ±® ³»¬¿´ «-»¼ º±® ¾¿-¸·²¹ ·² ¸»¿¼- ¿²¼ º¿½»-ò ׬•- ²±¬ «²«-«¿´ ¬± ¿ºº·¨ ¾·¬±® -°·µ»- ±º ¶¿¹¹»¼ -¬±²»ô ³»¬¿´ô ¹´¿--ô -¸»´´ô ±® ©±±¼ ¬± ¬¸» ¾¿-¸·²¹ »²¼ò Ó±¼»®² ½´«¾- ¿®» «-«¿´´§ ®»ó°«®°±-»¼

ݱ-¬ Ó§¬¸·½ Ó±¼»®² ï ï ï î ï ï ï ï ï î î ï î î î î ï ï ï î î ï í î

Ý´¿-¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½ »¨±¬·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½ »¨±¬·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½ »´·¬» ¾¿-·½

ͬ®»»¬ ݱ-¬ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

¾¿-»¾¿´´ ¾¿¬-ò Ý®±--¾±©æ ̸» ½®±--¾±© ·- ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¾±© ¬¸¿¬ º·®»- -¸±®¬ «²º´»¬½¸»¼ ¿®®±©- ©·¬¸ ·²½®»¼·¾´§ ¸·¹¸ º±®½»ò ß ½®±--¾±© ¾±´¬ ½¿² »¿-·´§ °«²½¬«®» °´¿¬» ³¿·´ ¿²¼ ·¬ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ½¸¿·² ³¿·´ ´·µ» ¿ µ²·º» ¬¸®±«¹¸ ½¸»»-»ò ̸» ±²´§ ¼®¿©¾¿½µ ·- ·¬ ¬¿µ»- -± ´±²¹ ¬± ´±¿¼ò Ý®±©¾·´´æ ̸·- ·- ¿ º·¹¸¬·²¹ °·½µ ±º ³§¬¸·½ ¿¹» ±®·ó ¹·²ò ß ©¿®®·±® ½¿-¬» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ©»¿°±² ¬± °«²½¸ ¬¸®±«¹¸ ½¸¿·² ³¿·´ ¿®³±® ±® ®»¿½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶±·²¬- ·² °´¿¬» ³¿·´ò Û´·¬»æ DZ« ³¿§ ·¹²±®» ¸¿´º §±«® ¬¿®¹»¬•- ¿®³±® ª¿´«»ò Ü¿ Ü¿±æ ̸» “Þ·¹ Í©±®¼’ ·- ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·²»-» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ©»¿°±²ò ׬ ¸¿- ¿ ´±²¹ ½«®ª»¼ ¾´¿¼»ô -·³·´¿® ¬± ¿ -½·³·¬¿®ô ¾«¬ ·- ©·¼»® ¿²¼ ¸»¿ª·»®ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ¸¿²·²» -¬»»´ ®·²¹- ´±±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´¿¼»•- ²±²ó½«¬¬·²¹ »¼¹»ô ©¸·½¸ ½±³°»¬»²¬ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- ½¿² «-» ·² ½±³¾¿¬ ¬± ¼·-¿®³ »²»³·»-ò Û´·¬»æ ׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¿ Ü¿ Ü¿± ©·¬¸ ®·²¹- ¿ºº·¨»¼ ¬± ·¬- ¾´¿¼»ô §±« ¹¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² -»¯«»²½»©·¬¸ ¼·-¿®³ °¿§±ºº-ò Ü¿¹¹»®æ ß ¼±«¾´»ó»¼¹»¼ ¾´¿¼» ©»¿°±² ¬¸¿¬ ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ µ²·º» ¾«¬ -¸±®¬»® ¬¸¿² ¿ -©±®¼ò ׬ ·- »¿-·´§ ½±²ó ½»¿´¿¾´»ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ¼®¿©² ¿²¼ «-»¼ò ̸» -¬¿¬·-ó ¬·½- º±® ¼¿¹¹»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ½±³°¿®¿¾´» -´¿-¸·²¹ ©»¿°±²-ô ´·µ» ¿ ¾«¬½¸»® µ²·º»ô ½´»¿ª»®ô ±® ¸«²¬ó ·²¹ µ²·º»ò Ü¿¹¹»®ô Ý»®¿³·½æ ̸»-» ´·¹¸¬ ¾´¿¼»- ¿®» ³¿¼» ±º -°¿½»ó¿¹» °±´§³»® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ -»¬ ±ºº ³»¬¿´ ¼»¬»½¬±®-ò ̸»§ ¿®» ±¬¸»®©·-» ·²º»®·±® ¬± ²±®³¿´ ¾´¿¼»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ±²´§ ½±²½»·ª¿¾´» «-» ¾»·²¹ ¬± -²»¿µ °¿-¬ -»½«®·¬§ ½¸»½µ°±·²¬-ò ß- -«½¸ô ¬¸»§ ¿®» ±«¬´¿©»¼ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ò Ü¿¹¹»®ô Ó¿·²óÙ¿«½¸»æ ̸»-» º»²½·²¹ ¾´¿¼»- ¸¿ª» ¾«´µ§ ¹«¿®¼- ø-±³»¬·³»- -·³°´» ¿²¼ -¬«®¼§ô -±³»¬·³»-

ïðë

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

ÓÇÌØ×Ý ÎßÒÙÛÜ ÉÛßÐÑÒÍ

±®²¿¬»÷ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ©·»´¼»®•- ¸¿²¼ ©¸»² °¿®®§·²¹ò Û´·¬»æ DZ« ¹¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² -»¯«»²½»©·¬¸ ¬¸» Þ´±½µ ³±ª»ò Ü¿¹¹»®ô Í©±®¼ Þ®»¿µ»®æ Ê¿®·¿²¬- ±º ¬¸·- ©»¿°±² »¨·-¬ ·² ³¿²§ ½«´¬«®»-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» Ö¿°¿²»-» -¿· ¬± ³»¼·»ª¿´ Û«®±°»•- -©·¬½¸¾´¿¼»ó-½·--±®·²¹ -©±®¼½¿¬½¸»®ò Û´·¬»æ DZ« ½¿² «-» ¬¸» ©»¿°±²•- ¯«·´´·±²- ¬± ½¿¬½¸ ¿² ±°°±²»²¬•- ¾´¿¼»ô ¹·ª·²¹ §±« ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² -»¯«»²½»- ©·¬¸ ¬¸» Þ´±½µ ³±ª»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ -©±®¼ ¾®»¿µ»® ·² »¿½¸ ¸¿²¼ô §±« ³¿§ ¾´±½µ ©»¿°±²- ¿- ·º §±« ©»®» ©·»´¼·²¹ ¿ ³»¼·«³ ©»¿°±²ò Ü¿¹¹»®ô ̸®±©·²¹æ ̸»-» ´·¹¸¬ ¼¿¹¹»®- ¿®» -¸¿°»¼ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ º±® ¿½½«®¿¬» ¬¸®±©·²¹ò ̸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ³»´»»ô ¾«¬ ¼± ´»-- ¼¿³¿¹» ¬¸¿² ²±®³¿´ ¼¿¹¹»®-ò Ú·-¬æ ß ½´±-»¼ ¸¿²¼ò Ù´¿·ª»æ Ñ®·¹·²¿´´§ ¿ °»¿-¿²¬•- º¿®³·²¹ ·³°´»³»²¬ º±® ½«¬¬·²¹ ©¸»¿¬ô ¬¸» ¹´¿·ª» ·- ¿ ´±²¹ °±´» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» µ²·º»ó´·µ» ¾´¿¼» ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» »²¼ò Ó¿²§ ª»®-·±²- ±º ¹´¿·ª»- »¨·-¬ô ©·¬¸ -°·µ»-ô ¸±±µ-ô ¿²¼ ½«®ª·²¹ -·½µ´»ó´·µ» ¾´¿¼»- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¾´¿¼»ò Ú±±¬ -±´¼·»®- «-»¼ ¬¸»³ ¬± ¼·-³±«²¬ »²»³§ ¸±®-»³»²ô µ»»° «²¿®³±®»¼ ®¿¾¾´» ¿¬ ¾¿§ô ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹ »²»³§ ¸±®-»-ò Ù´¿·ª»- ·²½®»¿-» §±«® ³»´»» ®»¿½¸ ¾§ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ô ¾«¬ ©·»´¼»®- -«ºº»® ¿ ›ï ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ±² ¿¬¬¿½µ ¬»-¬- ¿¹¿·²-¬ ¿¼¶¿½»²¬ ±°°±²»²¬-ò

ïðê

Û´·¬»æ DZ« ³¿§ ·¹²±®» ¬¸» ›ï ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ©¸»² «-·²¹ ¿ ¹´¿·ª» ¿¹¿·²-¬ ¿¼¶¿½»²¬ ±°°±²»²¬-ò Ù«¿² Ü¿±æ ̸·- ·- ¿² »¨±¬·½ó´±±µ·²¹ ¸¿´¾»®¼ò ׬ ¸¿¿ º·ª»óº±±¬ó´±²¹ °±´»ô ¿¬±° ©¸·½¸ ·- ³±«²¬»¼ ¿ ½«®ª»¼ ¾´¿¼» ¸»¿¼ °·»®½»¼ ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ®·²¹-ò Ó¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ·¬- «-» ¿®» ¿¾´» ¬± ©·»´¼ ·¬ ©·¬¸ ¿³¿¦·²¹ ¼»º¬²»-- ¿²¼ ¿¹·´·¬§ò Ó±«²¬»¼ ©¿®®·±®- ¿´-± º¿ª±® ·¬ò Û¨±¬·½æ ̸» ¹«¿² ¼¿± ·- ¿² »¨±¬·½ ©»¿°±²ò DZ« ¹¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² -»¯«»²½»- ©·¬¸ ¼·-¿®³ °¿§±ºº-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·º §±« ¿®» ³±«²¬»¼ô §±« ½¿² ©·»´¼ ¬¸·©»¿°±² ±²»ó¸¿²¼»¼ò Ø¿´¾»®¼æ ß´-± ½¿´´»¼ ¬¸» °±´»¿¨»ô ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±´»¿®³ ·- ïî ¬± ïë º»»¬ ´±²¹ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ ¸¿- ¿ -°·µ»ó¬±°°»¼ ¿¨» ¾´¿¼»ô ¸¿³³»®ô ±® °·½µ ¿ºº·¨»¼ ¬± ¬¸» »²¼ò ̸» ©·»´¼»® ¹¿·²- ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ¸¿´¾»®¼ ¿¹¿·²-¬ º±»- ¬¸¿¬ ¿®» ±²» ®»¿½¸ ¿©¿§ô ¾«¬ -«ºó º»®- ¿ ›î ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ©¸»² «-·²¹ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¿¼¶¿½»²¬ ±°°±²»²¬-ò Ø¿³³»®æ ß -¬¿°´» ±º ¬±±´¾±¨»- »ª»®§©¸»®»ô ®»¹¿®¼ó ´»-- ±º ¬·³»ô »®¿ô ±® ¿¹»ò ׬•- ¿ ³·²·¿¬«®» ½´«¾ô ®»¿´´§ô ¹±±¼ º±® µ²±½µ·²¹ ²¿·´- ·²¬± ©±±¼ ±® ¾®»¿µ·²¹ ¬¸·²¹-ô ´·µ» ©·²¼±©- ±® ¿² »²»³§•- º¿½»ò Õ·½µæ ß -¬«®¼§ -¬®·µ» ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§•- ´¿®¹»-¬ ¾±²»- ¿²¼ -¬®±²¹»-¬ ³«-½´»-ò

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Õ²·º»ô Ы²½¸·²¹æ Ó¿¼» º±® ¸·¼·²¹ ·² ¾»´¬ ¾«½µ´»¿²¼ ¾±±¬ ¬±°-ò ̸» °«²½¸·²¹ µ²·º» ·- ¿ -¸±®¬ -¬«¾¾§ ¾´¿¼» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¬ó-¸¿°»¼ ¹®·°ô ©¸·½¸ §±« ©®¿° §±«® ¸¿²¼ ¿®±«²¼ò ̸» ¾´¿¼» »³»®¹»- º®±³ ¾»¬©»»² §±«® º·²ó ¹»®-ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± °«²½¸ ¿² ±°°±²»²¬ ©·¬¸ ·¬ò Õ²·º»ô Õ®·-æ ̸» µ®·- ·- ¿ ©¿ª§ó¾´¿¼»¼ ¼¿¹¹»®ò ɸ·´» º¿³±«- º±® ·¬- «-» ·² ß-·¿² ½«´¬«®»-ô ·¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬- ¬®«» ±®·¹·²- ´·» ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ©¸»² »²½¸¿²¬ó »¼ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ©»¿°±² ©»®» µ²±©² ¿- ¼®¿¹±² ¬»»¬¸ò É¿®®·±®- ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸»³ ¿- ¹·º¬- ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ º¿ª±®»¼ ¾§ ¬¸» ߬´¿²¬»¿² Í»²¿¬»ò Í°»½·¿´æ É»¿®·²¹ ¬¸·- ¾´¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ¹·ª»- §±« î ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»- ±² -±½·¿´ ¬»-¬- ¿¹¿·²-¬ ½·¬·¦»²- ±º ¬¸» ߬´¿²¬»¿² Û³°·®» ·² ©¸·½¸ §±«® °»®ó ½»·ª»¼ -¬¿¬«- ·- ·³°±®¬¿²¬ò Û´·¬»æ Õ®·- µ²·ª»- ¿®» ²±¬±®·±«- º±® ¬¸»·® ²¿-¬§ ©±«²¼-ò DZ« ¹¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² -»¯«»²½»©·¬¸ ¬¸» ¾´»»¼ °¿§±ººò Ô¿²½»æ ر®-»³»² ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½¿®®·»¼ ¬¸»-» ´±²¹ -°»¿®-ô ©¸·½¸ ¿ºº±®¼»¼ ¬¸»³ ¿ ¼»¿¼´§ ®»¿½¸ ·² ¾¿¬¬´»ò Ô¿¬»®ô ¿- ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ©»¿® ¸»¿ª·»® ¿®³±® ¿²¼ ©»¿°±²-ô ¬¸» ¸±®-» -°»¿® »ª±´ª»¼ ·²¬± ¬¸» ´¿²½»ò Û´·¬»æ Ô¿²½»- ¿®» »--»²¬·¿´´§ «²©·»´¼§ ½´«¾- ©¸»² ±² º±±¬ô ¿²¼ ¿®» ²»¿®´§ «-»´»--ò Ѳ ¸±®-»¾¿½µô ·² ¬¸» ¸¿²¼±º ¿ ¬®¿·²»¼ ©·»´¼»®ô ¿²¼ ¹·ª»² ¿ ½´»¿® ´·²» ±º ½¸¿®¹»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ½¿² -µ»©»® º±»-ò Ô¿²½»- ½¿² ¾» ©·»´¼»¼ ±²»ó¸¿²¼»¼ ©¸»² ±² ¸±®-»¾¿½µò Ó¿½»æ ̸·- ·- ¿ º¿²½§ ½´«¾ ©·¬¸ ¿ -¬»»´ ¾¿´´ ±® ½«¾» -¬«½µ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ·¬ò ׬•- ¿ °®»¬¬§ »ºº»½¬·ª» ©»¿°±²ô ¿´´ ¬±´¼ô ½¿°¿¾´» ±º -¸¿¬¬»®·²¹ ©±±¼»² -¸·»´¼- ¿²¼ -°´·¬¬·²¹ °´¿¬» ³¿·´ ¾®»¿-¬°´¿¬»- ·² ¸¿´º ·º ¬¸» ¾´±© ´¿²¼- ¶«-¬ ®·¹¸¬ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ·º ¬¸»®» ¿®» -°·µ»- ±® -¬«¼©»´¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¸»¿¼ò Ó¿¬¬±½µæ ß ³¿¬¬±½µ ·- ¿ ³·²»®•- °·½µ «-»¼ ±² °»±ó °´» ·²-¬»¿¼ ±º ®±½µ-ò ׬•- ½¸»¿°ô »¿-§ ¬± ³¿µ» ¿²¼ ¿½¯«·®»ô ¿²¼ ©»·¹¸- ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½®«-¸ ·² ¿² »¨°±-»¼ -µ«´´ ±® °·»®½» ¿ -«·¬ ±º ¿®³±®ò ̸» ³¿¬¬±½µ ·-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» “½±²-½®·°¬•- -©±®¼ò’ Ó±®²·²¹-¬¿®æ ß ³±®²·²¹-¬¿®ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ º´¿·´ô ·- ¿ ½´«¾ -«°°±®¬·²¹ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ½¸¿·² ¿²¼ ¿ -°·µ»¼ ¾¿´´ò ̸·- ·- ¿ «-»º«´ ¸±®-»³¿²•- ©»¿°±² º±® ½´«¬¬»®»¼ ¾¿¬¬´»ó ¹®±«²¼-ô ¬¸» ³±³»²¬«³ ±º ¬¸» ½¸¿·²•- -°·² ¹·ª·²¹ ¸·³ ¹±±¼ -¬®·µ·²¹ °±©»® ¿²¼ ®»¿½¸ô »ª»² ·º ¸·- ¸±®-» ·³±¬·±²´»--ò ̸» ©»¿°±² ·- ¿´-± º®·¹¸¬»²·²¹´§ ¹±±¼ ¿¬ ¼·-¿®³·²¹ ¾´¿¼»ó©·»´¼·²¹ ±°°±²»²¬-ò Û´·¬»æ Û¿½¸ б©»® ³±ª» «-»¼ ¾»º±®» ¿² ¿¬¬¿½µ ·²½®»¿-»- ¼¿³¿¹» ¾§ õê ·²-¬»¿¼ ±º õëò DZ« ¿´-± ¹¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² -»¯«»²½»- ©·¬¸ ¼·-¿®³ °¿§±ºº-ò Ï«¿®¬»®-¬¿ººæ ̸» ¯«¿®¬»®-¬¿ºº ·- ¿- ¬¿´´ô ·º ²±¬ ¬¿´´»®ô ¬¸¿² ¿ °»®-±² ¾«¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ¿² ·²½¸ ¬¸·½µò ײ ½¿°¿¾´» ¸¿²¼-ô ¬¸·- «-«¿´´§ ·®±²ó-¸±¼ -¬¿ºº ¿´´±©- ·¬- ©·»´¼»® ¬± ¹± ¬±»ó¬±ó¬±» ¿¹¿·²-¬ ¿´´ µ·²¼- ±º -»»³·²¹´§ ¾»¬¬»®ó ¿®³»¼ ¿²¼ ¿®³±®»¼ ±°°±²»²¬-ò Ó¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- ¬®¿·² ©·¬¸ ¬¸·- ©»¿°±² »¿®´§ô ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¬©·®´ ·¬ ©·¬¸ ´·¹¸¬ó ²·²¹óº¿-¬ °®»½·-·±² ¿²¼ -¬®·µ» ©·¬¸ ·²½®»¼·¾´» º±®½»ò Ï«¿®¬»®-¬¿ºº- ¹·ª» ¬¸»·® ©·»´¼»®- ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-±² -»¯«»²½»- ©·¬¸ Þ´±½µ ³±ª»-ò Û´·¬»æ DZ« ¹¿·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±²

-»¯«»²½»- ©·¬¸ Þ´±½µ ³±ª»-ô ¿²¼ §±« ³¿§ ©·»´¼ ¬¸» ¯«¿®¬»®-¬¿ºº ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ ³»¼·«³ ©»¿°±²ò Û¨±¬·½æ ̸±«¹¸ ¬¸» ¯«¿®¬»®-¬¿ºº ·- ²±¬ ¿² »¨±¬·½ ©»¿°±²ô §±« ³¿§ ¬®¿·² ·² ·¬- «-» ¿- -«½¸ò Û¿½¸ б©»® ³±ª» «-»¼ ¾»º±®» ¿² ¿¬¬¿½µ ·²½®»¿-»- ¼¿³¿¹» ¾§ õê ·²-¬»¿¼ ±º õëô ¿²¼ §±« ³¿§ ©·»´¼ ¬¸» ¯«¿®¬»®-¬¿ºº ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ ´·¹¸¬ ©»¿°±²ò ο°·»®æ ̸·- ·- ¿ ¬¸·²ô ª»®§ º´»¨·¾´» -©±®¼ò Ú»²½»®¿²¼ -©¿-¸¾«½µ´»®- º¿ª±® ¬¸» ©»¿°±²ô ¿- ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® -°»»¼ ¿²¼ ¿¾-±´«¬» º·²»--» ©¸»² -¬®·µ·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾®«¬» º±®½» ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¾´¿¼»- ®»¯«·®»ò ɸ·´» ®¿¦±®ó -¸¿®°ô ¬¸» ¾´¿¼»•- »¼¹» ½¿²²±¬ ½«¬ ª»®§ ¼»»°´§ ¬¸®±«¹¸ º´»-¸ò ̸» ®¿°·»® ·²-¬»¿¼ ®»´·»- ±² -¬¿¾¾·²¹ ¿²¼ ¼»»° °»²»¬®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» º±» ·² ±®¼»® ¬± ¼± ¼¿³¿¹»ò Û´·¬»æ DZ« ³¿§ ©·»´¼ ¬¸» ®¿°·»® ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ ´·¹¸¬ ©»¿°±²ò ͽ§¬¸»æ Ò±¬ ®»¿´´§ ¿ ©»¿°±² -± ³«½¸ ¿- ¿ º¿®³·²¹ ·³°´»³»²¬ô ¬¸» -½§¬¸» ·- ¿ ¸«¹»ô ½«®ª»¼ô -·²¹´»ó»¼¹»¼ ¾´¿¼» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¾·¹ °·»½» ±º ½®±±µ»¼ ©±±¼ò ׬•- ¿ -´±© ©»¿°±² ´·³·¬»¼ ¬± ±²» ¿¬¬¿½µ ³±¬·±²œ-½§¬¸·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ײ ½±³¾¿¬ô ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¾»¬¬»® ©»¿°±²- ¬± «-»ò Í°»¿®æ ̸» -°»¿® ·- ¿ ª»®-¿¬·´»ô -¬«®¼§ ©»¿°±²ò ̸» ¾´¿¼» ³±«²¬»¼ ±² ·¬- »²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °»²»¬®¿¬» ¿®³±® º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½»ô ·¬- ´±²¹ ¸¿º¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¹¿·² ´»ª»®ó ¿¹» ±² º±»-ô ¿²¼ ·¬- ¾´«²¬ »²¼ ·- «-»º«´ º±® «°ó½´±-»ó¿²¼ó °»®-±²¿´ ©±®µò ̸»§ ½¿² ¾» ¬¸®±©²ô ©·»´¼»¼ ·² ³»´»»ô ±® «-»¼ º®±³ ¸±®-»¾¿½µ ©·¬¸ »¯«¿´ »ºº·½·»²½§ò Í©±®¼ô Þ¿-¬¿®¼æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾¿-¬¿®¼ -©±®¼ ¸¿- ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¾´¿¼» ¿- ¿ ®»¹«´¿® ´±²¹-©±®¼ô ·¬- ¹®·° ¿²¼ ¸·´¬ ¿®» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» “±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸¿²¼-ò’ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ½±«´¼ »¿-·´§ -©·²¹ ·¬ ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ô §»¬ ©¸»² §±« ®»¿´´§ ²»»¼»¼ ¬± ©¸¿½µ ¬¸» ´·ªó ·²¹ ¼¿§´·¹¸¬- ±«¬ ±º §±«® ±°°±²»²¬ ¬¸»®» ·- -¬·´´ »²±«¹¸ -°¿½» ±² ¬¸» ¹®·° ±® °±³³»´ ¬± ¹®¿¾ ·¬ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼-ò ̸» ¾¿-¬¿®¼ -©±®¼ ½¿² ¾» ©·»´¼»¼ ±²»ó¸¿²¼»¼ ¿- ¿ ³»¼·«³ ©»¿°±² ±® ¬©±ó¸¿²¼»¼ ¿- ¿ ¸»¿ª§ ©»¿°±²ò Í©±®¼ô Þ®±¿¼æ ̸·- ©·¼»ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ ©»·¹¸¬©·½» ¿- ³«½¸ ¿- ¿ ´±²¹ -©±®¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬•- ²±¬ ³«½¸ ´±²¹»®ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ °®·³¿®·´§ º±® ¸¿½µó ·²¹ ¬¸®±«¹¸ °´¿¬» ¿²¼ ½¸¿·² ¿®³±® ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò Í©±®¼ô Ù®»¿¬æ ̸·- ©»¿°±² ·- ´±²¹ô ¿²§©¸»®» ¾»¬©»»² º±«® ¿²¼ -·¨ º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ©»·¹¸- «°©¿®¼±º îð °±«²¼- ±® ³±®»ò ̸» -©±®¼ ¬®¿ª»´- ·² ¹®»¿¬ ¿®½¿²¼ ®»´·»- ±² ³±³»²¬«³ô ³¿µ·²¹ ·¬ «-»º«´ º±® »ª»®§ó ¬¸·²¹ º®±³ -³¿-¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±°°±²»²¬•- °´¿¬» ¿®³±® ¬± ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ¿ º»´´±© ͽ±¬¬·-¸ ½´¿²-³¿²ò Í©±®¼ô Õ¿¬¿²¿æ ̸» -·¹²¿¬«®» ©»¿°±² ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-» -¿³«®¿· ©¿®®·±®ô ¬¸·- -·²¹´»ó»¼¹»¼ ´±²¹ -©±®¼ ·- ¾±¬¸ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ø½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ©»¿°±²- ±º ·¬·´µ÷ ¿²¼ -¸¿®°ò Û´·¬»æ Û¿½¸ ¬«®²ô §±« ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ©·»´¼ ¬¸» µ¿¬¿²¿ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ ´·¹¸¬ô ³»¼·«³ô ±® ¸»¿ª§ ©»¿°±²ò Í©±®¼ô Õ·»³æ ß µ·»³ ·- ¿ ´·¹¸¬ ¼±«¾´»ó»¼¹»¼ ¾´¿¼» ¬¸¿¬ ¬¿°»®- ¬± ¿ ®¿¦±®ó-¸¿®° °±·²¬ ²±¬ «²´·µ» ¿ -¿¾»®ò Õ·»³ ¹®·°- ¿®» -´·¹¸¬´§ ½«®ª»¼ô ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ©·»´¼»®¾»¬¬»® ¾¿´¿²½» ©¸»² «-·²¹ ¬¸»³ ±²»ó¸¿²¼»¼ô »-°»½·¿´´§ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ³¿²»«ª»®-ò

ïðé

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Û´·¬»æ DZ« ¹¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ¿´´ Ô·¹¸²·²¹ ͬ§´» ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½»-ò Í©±®¼ô Ô±²¹æ ̸» -±ó½¿´´»¼ “´±²¹’ -©±®¼ ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -©±®¼ -»»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ò ׬•- ²±¬ ®»¿´´§ ¿´´ ¬¸¿¬ ´±²¹ô ¬®«¬¸ ¬± ¬»´´ô ³¿§¾» º±«® º»»¬ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ³¿¼» ·¬ò Í©±®¼ô ͸±®¬æ ̸» -¸±®¬ -©±®¼ ·- -±³»©¸»®» ·² ´»²¹¬¸ ¾»¬©»»² ¿ ´±²¹ -©±®¼ ¿²¼ ¿ ¼¿¹¹»®ô ¿²¼ ·- ¿ ½´±-»ó¯«¿®¬»®- º·¹¸¬·²¹ ©»¿°±²ò ̸» Û«®±°»¿² -¸±®¬ -©±®¼ »ª±´ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸» α³¿² ¹´¿¼·«-ò Ô¿¬»®ô ·¬ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- ¿ ¼«»´·²¹ ©»¿°±² ±® ¿² ¿®³·²¹ -©±®¼ô ©±®² ¾§ ¹»²¬´»³»² ¿²¼ ½·¬§ °»±°´» ©¸± ½±«´¼²•¬ ¾» ¾±¬¸»®»¼ ¬± ½¿®®§ ¿²§¬¸·²¹ ¸»¿ª·»®ò É¿®®·±®- -±³»¬·³»«-» ¬¸»³ ·² ¬¿²¼»³ ©·¬¸ ´±²¹»® ¾´¿¼»-ô ©·»´¼·²¹ ±²» ·² »¿½¸ ¸¿²¼ò Í©±®¼ô ͸«¿²¹ Ü¿±æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²¿³» ³»¿²“¼±«¾´» -©±®¼ô’ »¿½¸ -¸«¿²¹ ¼¿± ±²´§ ¸¿- ¿ -·²¹´» ¾´¿¼»ò ̸» ²¿³» -¬»³- º®±³ ݸ·²»-» ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-• ¬®¿ó ¼·¬·±²¿´ «-» ±º ¬¸» ©»¿°±²- ·² °¿·®-ò ͸«¿²¹ ¼¿± ¿®» ¿¾±«¬ í º»»¬ ´±²¹ô ´·¹¸¬©»·¹¸¬ô ¿²¼ º´»¨·¾´»ò л®º±®³»®¿²¼ »´·¬» ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- ¿¬¬¿½¸ ´±²¹ô ½±´±®º«´ -·´µ -¬®·°- ¬± ¬¸» °±³³»´- ±º ¬¸»-» ©»¿°±²-å ¬¸» °»®º±®³»®- º±® -¸±©ô ¬¸» ©¿®®·±®- ¬± ¼·-¬®¿½¬ «²©¿®§ ±°°±²»²¬- ©·¬¸ -¬®¿¬»¹·ó ½¿´´§ ¬·³»- º´·½µ-ô ¬©·®´-ô ¿²¼ -°·²-ò Û´·¬»æ DZ« ³¿§ ©·»´¼ ¬¸» -¸«¿²¹ ¼¿± ¿- ¿ ´·¹¸¬ ©»¿°±²ô ¾«¬ ±²´§ ©¸»² ©·»´¼·²¹ ±²» ·² »¿½¸ ¸¿²¼ò Û¨±¬·½æ Ú·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¬©± -¸«¿²¹ ¼¿± ©·¬¸ ¾¿¬¬´» ®·¾ó ¾±²- ®»¯«·®»- ¬¸» É»¿°±² Ë-» ø»´·¬»÷ »¼¹»ò ɸ»² ¼±·²¹ -±ô §±« ³¿§ Ú»·²¬ ±® Ü»º»²-·ª» Ú»·²¬ ±²½» »¿½¸ ¬«®² ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¬± ¼± -±ò Í©±®¼ô É¿µ·¦¿-¸·æ ̸·- ·- ¿ Ö¿°¿²»-» -¸±®¬ -©±®¼ -·³·´¿® ·² ¿°°»¿®¿²½» ø¾«¬ ²±¬ -·¦»÷ ¬± ¬¸» µ¿¬¿²¿ò ׬ ·º±®¹»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» °®±½»--ô ¿²¼ ·- ½±³°¿®¿¾´§ -¬«®¼§ ¿²¼ -¸¿®°ò Í¿³«®¿· ©¿®®·±®- ¿´©¿§- ½¿®®·»¼ ©¿µ·¦¿-¸· ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ µ¿¬¿²¿ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ¼¿·ó-¸±ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·¼²•¬ º·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ª»®§ ±º¬»²ò ̸» ©»¿°±² ©¿- ²±®³¿´´§ ®»-»®ª»¼ º±® ½±³³·¬¬·²¹ ®·¬«¿´ -«·½·¼»ò Û´·¬»æ DZ« ³¿§ ©·»´¼ ¬¸» ©¿µ·¦¿-¸· ¿- ¿ ´·¹¸¬ ±® ³»¼·«³ ©»¿°±²ò É¿®¸¿³³»®æ ß ©¿®¸¿³³»® ·- ¿ ¾´±±¼§ ¹®»¿¬ ¾·¹ ²¿·´ °±«²¼»®ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ¿ -¬±«¬ ¸¿²¼´»ô ¿¾±«¬ ¬©± ±® ¬¸®»» º»»¬ ´±²¹ô ¿²¼ ¿ -±´·¼ ¾®·½µ ±º ¸»¿ª§ ³»¬¿´ ±® ¼»²-» ©±±¼ò ͱ³» ª»®-·±²- ¿®» ½±³°¿½¬ô ©·¬¸ ¬¸·²²»® ¸¿º¬¿²¼ -³¿´´»® ¸»¿¼-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ¯«·¬» º®·¹¸¬»²·²¹ô -»»³·²¹´§ -½¿´»¼ º±® ¹·¿²¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»²ò ß ´·¹¸¬ ¸¿³³»® ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ ´»¿¬¸»® ´±±° º±® ¬¸» ©®·-¬ ·- ·¼»¿´ º±® ³±«²¬»¼ ½±³¾¿¬ô ¿²¼ «-»- ¬¸» ½±³¾¿¬ ¬®¿·¬- ±º ¿ ³¿½»ò

ÉÛßÐÑÒ ÝßÌßÔÑÙæ ÓÑÜÛÎÒ Ú×ÎÛßÎÓÍ Ð×ÍÌÑÔÍ Þ®±©²·²¹ Ø·óб©»® Ó¿®µ Ê× Ð·-¬±´æ Ú·®»- ¿ ç³³ ®±«²¼ ¿²¼ -°±®¬- ¿ ²±²ó¹´¿®·²¹ ¾´¿½µ ³¿¬¬» º·²·-¸ò ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸·- °·-¬±´ ¸¿- -»»² ·²½®»¿-»¼ «-¿¹» ¿³±²¹ ´¿© »²º±®½»³»²¬ °»®-±²²»´ò Þ®±©²·²¹ ÐÎÑóìð з-¬±´æ Ó¿¼» º®±³ °±´§³»® °´¿-ó ¬·½- ¿²¼ ¬·¬¿²·«³ô ¬¸» ÐÎÑóìð ·- ¿ -²«¾ó²±-»¼ òì𠽿´·¾»® ¹«² ¬¸¿¬ °¿½µ- ¯«·¬» ¿ ©¿´´±° ¿¬ -¸±®¬ó®¿²¹»ò ׬•- °±°«´¿® ©·¬¸ ¬¸» -¬®»»¬ ½®±©¼ô «®¾¿² ¬¸«¹-ô ¿²¼ ¹¿²¹-¬»®¾»½¿«-» ·¬•- »¿-·´§ ½±²½»¿´¿¾´» ¿²¼ ¯«·¬» ¿ºº±®¼¿¾´»ò ݱ´¬ ß²¿½±²¼¿ òìì 몱´ª»®æ ß òìì󳿹²«³ “¾·¹ ¾±®»’ ®»ª±´ª»® ¬¸¿¬ ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¹·ª» °¿«-» ¬± ¿²§ó ±²» ´±±µ·²¹ ¼±©² ·¬- ¾«-·²»-- »²¼ò ׬ ©»·¹¸- ìî ±«²½»-ô ¿²¼ ·º §±« ®«² ±«¬ ±º ¿³³«²·¬·±² §±« ½¿² -¬·´´ «-» ·¬ ¬± ¸¿³³»® §±«® º±»- ·²¬± -«¾³·--·±²ò ݱ´¬ Ч¬¸±² Û´·¬» з-¬±´æ ß- òíëé ³¿¹²«³ ®»ª±´ª»®¹±ô ¬¸» Ч¬¸±² Û´·¬» ·- µ·²¹ò ׬ ·- º¿-¬ ±² ¬¸» ¼®¿©ô ©¸¿¬ ©·¬¸ ·¬- -²«¾ó²±-»¼ ¾¿®®»´ô -³±±¬¸´§ ®±«²¼»¼ ¬®·¹¹»® ¹«¿®¼ô ¿²¼ -´»»µ ©¿´²«¬ ¹®·°ò Ø»½µ´»® ú Õ±½¸ Ðîððð ËÍ Ð·-¬±´æ ̸·- ·- ¬¸» °·-¬±´ «-»¼ ¾§ ³±-¬ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² °±´·½» º±®½»-ò ׬•- ½±³°¿½¬ ¿²¼ ¸¿- ¿ -´»²¼»®ô »¿-§ó¬±ó½±²½»¿´ °®±º·´»ò Ø»½µ´»® ú Õ±½¸ ËÍÐ Ì¿½¬·½¿´ з-¬±´æ ̸» ËÍÐ Ì¿½¬·½¿´ ·- ¿ òìë ½¿´·¾»® °·-¬±´ ©·¬¸ ¸·¹¸ °®±º·´» ¬¿®¹»¬ -·¹¸¬-ò ׬•- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½¸»¿° °·-¬±´ ¬± °«®½¸¿-» ¿²¼ ®»¯«·®»- ´·¬¬´» »ºº±®¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ©»´´ò Ô«¹»® Ðóðèæ Ú»© ©»¿°±²- ¿®» ¿- ¼·-¬·²½¬·ª» ¿- ¬¸» Ô«¹»®ô ½¿®®·»¼ ¾§ Ò¿¦· ±ºº·½»®- ·² ɱ®´¼ É¿® ××ò Ù´±½µ îîæ ̸·- ·- ¿ òìë ½¿´·¾»® °·-¬±´ ¼»-·¹²»¼ »¨°´·½·¬´§ º±® ´¿© »²º±®½»³»²¬ò ׬ ½¿®®·»- ïí ®±«²¼- ·² ¬¸» ½´·° ¿²¼ ±²» ·² ¬¸» ½¸¿³¾»®ò ׬ ·- ²±¬»©±®¬¸§ º±® ·¬¾´¿½µ ³¿¬¬» º·²·-¸ô -´»»µ -¸¿°»ô ¿²¼ ·³°®»--·ª» ½®¿º¬-ó ³¿²-¸·°ò Ù´±½µ íìæ ̸·- ·- Ù¿-¬±² Ù´±½µ•- ¿²-©»® ¬± ¬¸» òíëé ½¿´·¾»® ³¿¹²«³ò ׬ º·®»- ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º ®±«²¼ º®±³ ¿ ïë󮱫²¼ ³¿¹¿¦·²»ò Ü»®®·²¹»®æ ̸·- ·- ¿ ½±³°¿½¬ô òìë ½¿´·¾»® ¼±«¾´»ó -¸±¬ ¸±´¼ó±«¬ °·-¬±´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ïð𠧻¿®-ò ׬ ·- ¿¾±«¬ ì ·²½¸»- ·² ´»²¹¬¸ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·ó ´§ ½±²½»¿´¿¾´»ò

Î×ÚÔÛÍ Þ®·¬·-¸ Ôçêßé Ͳ·°»® ηº´»æ ̸·- ¾±´¬ó¿½¬·±² -²·°»® ®·º´» º·®»- ¿ éòêî³³ ®±«²¼ º®±³ ·¬- îìó·²½¸ó´±²¹ ¾¿®®»´ò ׬ ¸¿- ¿² ¿´«³·²«³ º®¿³» ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °´¿-¬·½ -¬±½µò ׬ ·- ®»´·¿¾´» ¿²¼ -¬«®¼§ ·² ¬¸» º·»´¼ò Þ®±©²·²¹ Ô±²¹Ì®¿½ Ø«²¬·²¹ ηº´»æ ̸» ¾»-¬ó-»´´ó ·²¹ Ô±²¹Ì®¿½ ¸«²¬·²¹ ®·º´» º·®»- ¿ òíð›ðê ®±«²¼ ¿²¼ ¸¿¿ îîó·²½¸ ¾¿®®»´ô ©¸·½¸ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ·¬- -¬±½µ ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ¹·ª»- ·¬ ¿² ±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ±º ìî ·²½¸»-ò ̸·®·º´» ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ¼»»®ô ¬«®µ»§ô ¿²¼ ¾»¿®

ïðè

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

ÉÛßÐÑÒ ÝßÌßÔÑÙæ ÓÑÜÛÎÒ Ú×ÎÛßÎÓÍ Ò¿³» Ü¿³¿¹» з-¬±´Þ®±©²·²¹ Ø·óб©»® Ó¿®µ Ê× îî Þ®±©²·²¹ ÐÎÑóìð îí ݱ´¬ ß²¿½±²¼¿ òìì îì ݱ´¬ Ч¬¸±² Û´·¬» îì Ü»®®·²¹»® ïè Ù´±½µ îî îî Ù´±½µ íì îí ØúÕ Ðîððð ËÍ îî ØúÕ ËÍÐ Ì¿½¬·½¿´ îì Ô«¹»® Ðóðè îî ηº´»Þ®·¬·-¸ Ôçêßé Ͳ·°»® ηº´» íð Þ®±©²·²¹ Ô±²¹Ì®¿½ Ø«²¬·²¹ ηº´» íî ݱ´¬ ÓïêóßìñßÎïëóßí Ì¿½ò Ý¿®¾·²» îè ݱ´¬ Óì ëòëê³³ Ý¿®¾·²» îè ݱ´¬ Óì ݱ³³¿²¼± îê ÚÒ Í°»½·¿´ б´·½» Ͳ·°»® ηº´» íð Ù¿´·´ Ͳ·°»® ηº´» íî ØúÕ ÙíêÝ Ý±³°¿½¬ Ý¿®¾·²» îè ØúÕ ÍÔÞîððð ηº´» íð ØúÕ ÈÓèóßî Ó±¼«´¿® Ý¿®¾·²» îè Ó±-·²óÒ¿¹¿²¬ ïèçïñíð ηº´» îè Í¿µ± ÌÎÙóîé Ͳ·°»® ηº´» íî ͸±¬¹«²Þ®±©²·²¹ Ù±´¼ Ü»»® Ø«²¬»® íî Þ®±©²·²¹ ËÌóïîç íð Ú®¿²½¸· ÍÐßÍóïî íì Í«¾³¿½¸·²» Ù«²Ý±´¬ þÜ®¿¹±²óçþ îê ØúÕ ÓÐë îê ØúÕ ËÓÐç îì ͬ«®³¹»©»¸® ìì îê ̱³³§ Ù«² îì ˦· Í«¾³¿½¸·²» Ù«² îî Ó¿½¸·²» Ù«²Þ®±©²·²¹ Óïçïçóßê íê ËòÍò ß®³§ Óêð Ó¿½¸·²» Ù«² íè

ο²¹» λ´±¿¼ ß³³± Þ«®-¬á ݱ-¬ Ý´¿-- ͬ®»»¬ ݱ-¬ ïð𠺬ò ïñí ïî ²± ï ¾¿-·½ í îð𠺬ò ïñì ïð ²± ï ¾¿-·½ í ïð𠺬ò ïñê ê ²± î ¾¿-·½ í ïë𠺬ò ïñê ê ²± î ¾¿-·½ í ïð𠺬ò íñê ï ²± ï ¾¿-·½ í ïð𠺬ò ïñí ïë ²± ï ¾¿-·½ í ïð𠺬ò îñí ïè ²± ï ¾¿-·½ í ïð𠺬ò îñì ïí ²± î ¾¿-·½ í ïð𠺬ò îñì ïî ²± î ¾¿-·½ í ïð𠺬ò ðñí ç ²± ï ¾¿-·½ í ïðð𠺬ò èð𠺬ò çð𠺬ò êð𠺬ò ëð𠺬ò îðð𠺬ò ïðð𠺬ò êð𠺬ò èð𠺬ò çð𠺬ò îðð𠺬ò íðð𠺬ò

ïñë íñïð îñì ïñì ðñì íñïð íñïð ïñí íñïð îñê íñê íñïð

ïî ë íð íð íð ì îð íð ïð ïð ë ë

²± ²± §»§»§»²± ²± §»²± §»²± ²±

í î î î î í í î î î î í

¾¿-·½ ¾¿-·½ »´·¬» »´·¬» »´·¬» ¾¿-·½ ¾¿-·½ »´·¬» ¾¿-·½ »´·¬» ¾¿-·½ ¾¿-·½

ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë

ïð𠺬ò ïë𠺬ò ïð𠺬ò

ìñé ìñïï íñç

é ïï ç

²± ²± ²±

î ï î

¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½

œ œ œ

ìð𠺬ò ëð𠺬ò ëð𠺬ò ëð𠺬ò ìð𠺬ò íð𠺬ò

îñì îñí ïñì îñë ïñê ðñë

íð íð íð ìð ëð íî

§»§»§»§»§»§»-

î î î î î î

»´·¬» »´·¬» »´·¬» »´·¬» »´·¬» »´·¬»

é é é é é é

Þ»´¬ö Þ»´¬ö

§»§»-

î î

»´·¬» »´·¬»

ç ç

ïîð𠺬ò îñïð ïëð𠺬ò íñïî

ö Þ»´¬óº»¼ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿³³± ¾»´¬-ñ¾±¨»- ¸±±µ»¼ «° ¬± ¬¸» ¹«²ò Û¿½¸ ¾»´¬ ¬§°·½¿´´§ ¸¿- èðð ®±«²¼- ±º ¿³³«²·¬·±²ô ±® è𠾫®-¬-ò

ïðç

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ¸«²¬·²¹ ¾«¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ®·º´» ±º ½¸±·½» º±® ¬¿µ·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®¿²¹» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿®·-»² ·² ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ¿®±«²¼ Ô±²¼±²ò ݱ´¬ ÓïêóßìñßÎïëóßí Ì¿½¬·½¿´ Ý¿®¾·²»æ ̸» ßÎïë ´±±µ- ¿ ´±¬ ´·µ» ¬¸» Óïêô ¾«¬ ·- «-»¼ ¾§ ½·ª·´·¿² ´¿© »²º±®½»³»²¬ ̸» -¬¿²¼¿®¼ ³¿¹¿¦·²» ¸¿- îð ®±«²¼-ô ¿²¼ ¬¸» »¨°¿²¼»¼ ¸¿- íðò ݱ´¬ Óì ëòëê³³ Ý¿®¾·²»æ ̸» “³·²·ó³»’ ª»®-·±² ±º ¬¸» ßÎïëñÓïêô ¬¸» Óì ½¿®¾·²» º·®»- ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º ëòëê³³ ®±«²¼ ¾«¬ ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬´§ -¸±®¬»® ®¿²¹»- ¼«» ¬± ·¬- -¸±®¬»® ¾¿®®»´ ´»²¹¬¸ò ݱ´¬ Óì ݱ³³¿²¼±æ ̸·- ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» ßÎïëñÓïêô -³¿´´»® »ª»² ¬¸¿² ¬¸» Óìò ÚÒ Í°»½·¿´ б´·½» Ͳ·°»® ηº´»æ ̸·- ·- ¿ éòêî³³ ®·º´» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¾§ ¿ -«¾-·¼·¿®§ ±º ¬¸» É·²½¸»-¬»® ¹«²ó³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±®°±®¿¬·±² ·² ß³»®·½¿ò ׬ ¸¿- ¿ ìó-¸±¬ ¼»¬¿½¸¿¾´» ³¿¹¿¦·²»ô ©»·¹¸- ïð ´¾-òô ¿²¼ ¾±¿-¬- ¿ îêó·²½¸ ¾¿®®»´ò Ù¿´·´ Ͳ·°»® ηº´»æ ̸» Ù¿´·´ ·- ¿² ×-®¿»´· ß®³§ ©»¿°±² ¾«·´¬ ±«¬ ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ Ù¿´·´ ®·º´» ¾§ ½«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» -¬±½µô ´»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¾¿®®»´ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¿ ¾·¹ -½±°» ¬± ¬¸» ¬±°ò Ø»½µ´»® ú Õ±½¸ ÍÔÞîððð ηº´»æ ̸» ØúÕ ©»¿°±² -³·¬¸-• ¿²-©»® ¬± ¬¸» Þ®±©²·²¹ó³¿²«º¿½¬«®»¼ ¸«²¬·²¹ ®·º´»ò ׬ ¸¿- ¿² »¨¿¹¹»®¿¬»¼ °·-¬±´ó´·µ» ¹®·° ¬± ³¿µ» ¿·³ó ·²¹ ©·¬¸ ·¬ »¿-·»® ¿²¼ ©»·¹¸- ¿¾±«¬ ç ´¾-ò Ø»½µ´»® ú Õ±½¸ ÈÓèóßî Ó±¼«´¿® Ý¿®¾·²»æ ̸·¸·¹¸ó¬»½¸ô º«¬«®·-¬·½ó´±±µ·²¹ ¹«² ¸¿- ¾»¹«² ¬± ®»°´¿½» ¬¸» Óì Ý¿®¾·²» ·² ¬¸» º·»´¼ò ׬ ·- îðû ´·¹¸¬»® ±² ¿ª»®¿¹» ¬¸¿² ±¬¸»® ½¿®¾·²»- ¿²¼ º·®»- ¿ ëòëê³³ ®±«²¼ò Ó±-·²óÒ¿¹¿²¬ ïèçïñíð ηº´»æ ̸·- ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³±¼·º·»¼ ·²º¿²¬®§ ø±® Ü®¿¹±±²÷ ®·º´» º®±³ ¬¸» ïçîð-ò ̸» Ϋ--·¿²- ¾»¹¿² «-·²¹ ¬¸»³ ·² ɱ®´¼ É¿® ××ô ¬«®²·²¹ ¿ -³¿´´ °±®¬·±² ±º ¬¸»³ ·²¬± -²·°»® ®·º´»-ò ׬•¾±¬¸ »¨¬®»³»´§ -¬«®¼§ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Í¿µ± ÌÎÙóîé Ͳ·°»® ηº´»æ ̸·- ·- ¿ éòêî³³ ¾±´¬ó ¿½¬·±² ®·º´» ©·¼»´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -²·°»® ®·º´»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò

ÍØÑÌÙËÒÍ Þ®±©²·²¹ ËÌóïîç ͸±¬¹«²æ ̸·- °±°«´¿® ïî󹿫¹» -¸±¬¹«² ¸¿- ¾»»² ·² «-» -·²½» ïçêç ¿²¼ ¼±»-²•¬ -»»³ ¬± ¾» ¹±·²¹ ±«¬ ±º -¬§´» ¿²§¬·³» -±±²ò ׬- ¸·¹¸ó¬»½¸ ¼»-·¹² »²-«®»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ®»½±·´´»-- ·² ¬¸» º·»´¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±°«´¿® ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸«²¬»®- ¿²¼ «®¾¿² ©¿®®·±®-ò Þ®±©²·²¹ Ù±´¼ Ü»»® Ø«²¬»® ͸±¬¹«²æ ̸» Ù±´¼ Ü»»® Ø«²¬»® ·- ¿² ±´¼óº¿-¸·±²»¼ -¸±¬¹«² ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ»® ¾¿®®»´ ¾«·´¬ º±® º·®·²¹ ¸»¿ª§ îð󹿫¹» -´«¹-ò ׬ º»¿¬«®»- ¿ ½¿²¬·´»ª»®·²¹ -½±°»ô °«³° ¿½¬·±² ø±²» ·² ¬¸» ½¸¿³¾»®ô º±«® ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»÷ô ¿²¼ ©»·¹¸- ·² ¿¬ ê ´¾-ò

ÍËÞÓßÝØ×ÒÛ ÙËÒÍ Ý±´¬ “Ü®¿¹±²óç’ Í«¾³¿½¸·²» Ù«²æ Ѳ ¬¸» -«®ó º¿½»ô ¬¸·- ¹«² ´±±µ- ¿ ´±¬ ´·µ» ¬¸» ©±®´¼óº¿³±«- Óïê «-»¼ ¾§ ¿®³·»- »ª»®§©¸»®»ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¿ ³«½¸ -¸±®¬»® ¾¿®®»´ ¿²¼ º·®»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ®±«²¼ò

ïïð

Ø»½µ´»® ú Õ±½¸ ÙíêÝ Ý±³°¿½¬ Ý¿®¾·²»æ ̸» ØúÕ ½±³°¿½¬ ½¿®¾·²» ½±³¾·²»- ¿´´ ¬¸» ¾»-¬ º»¿¬«®»- ±º ¿ -«¾³¿½¸·²» ¹«² ¿²¼ ¿ °·-¬±´ò ׬•- -³¿´´ øíí ·²½¸»´±²¹÷ ¾«¬ ¸·¹¸ó°±©»®»¼ øº·®·²¹ ¿ ëòëê³³ ®±«²¼÷ò Ø»½µ´»® ú Õ±½¸ ÓÐë Í«¾³¿½¸·²» Ù«²æ ̸» ÓÐë ·- ¿ -¬¿°´» ±º ̸·®¼ ɱ®´¼ ³·´·¬¿®§ ®»¹·³»-ô ³»®½»ó ²¿®·»-ô ¾±¼§¹«¿®¼-ô Í°»½·¿´ Ú±®½»-ô ¿²¼ ½±³³¿²¼± ¬»¿³- »ª»®§©¸»®»ò ׬ º·®»- ç³³ ®±«²¼-ô ·² »·¬¸»® ïëó ±® íð󮱫²¼ ½´·°-ò Ø»½µ´»® ú Õ±½¸ ËÓÐç Í«¾³¿½¸·²» Ù«²æ ̸·-·³°´» -«¾³¿½¸·²» ¹«² ·- »³°´±§»¼ ¾§ ¼»º»²-» ¬»¿³¿´´ ±ª»® Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ Þ®·¬¿·²ò ׬ ©»·¹¸- ´»-- ¬¸¿² ë ´¾-òô ¸¿- ¿ º±´¼·²¹ ¾«¬¬ -¬±½µô ¿²¼ -´»»µ ½«®ª»¼ íðó ®±«²¼ ¿³³± ³¿¹¿¦·²» º±® ç³³ ¾«´´»¬-ò ͬ«®³¹»©»¸® ììæ ß²±¬¸»® Ò¿¦· ©»¿°±² º®±³ ɱ®´¼ É¿® ××ò ׬ ©¿- ³»¿²¬ ¬± ¾» ¬¸» ¼» º¿½¬± ®·º´» ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸» Ù»®³¿²-ô ¾«¬ ¬¸» ©¿® »²¼»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» °«¬ ·²¬± ©·¼»-°®»¿¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̱³³§ Ù«² ø̸±³°-±² Í«¾³¿½¸·²» Ù«²÷æ ̸» “̱³³§ Ù«²’ ·- ¬¸» ³¿½¸·²» ¹«² °±°«´¿®·¦»¼ ·² -¬±®·»¿²¼ ³±ª·»- ¿¾±«¬ ¬¸» ß³»®·½¿² Ó¿º·¿ò ׬ º·®-¬ ©»²¬ ·²¬± °®±¼«½¬·±² ·² ïçîè ¿²¼ ©¿- «-»¼ ½±²¬·²«±«-´§ ¾§ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»- «²¬·´ ¬¸» ³·¼óïçéð-ò ׬ ¸¿- ¬©± ¸¿²¼ ¹®·°-ô ±²» º±® º·®·²¹ ¿²¼ ±²» º±® -¬¿¾·´·¦·²¹ò ˦· Í«¾³¿½¸·²» Ù«²æ ß ²±¬±®·±«-´§ º·²·½µ§ ©»¿°±² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³¿¼» º®±³ ½¸»¿°ô -¬¿³°»¼ ³»¬¿´ ¿²¼ ¸¿º»© ¿½¬«¿´ ³±ª·²¹ °¿®¬-ô ·¬ ·- ²±²»¬¸»´»-- ±º¬»² «-»¼ ¾§ -¬®»»¬ó´»ª»´ ¬¸«¹- ¾»½¿«-» ·¬•- -± ¼¿³² ¿ºº±®¼¿¾´»ò

ÓßÝØ×ÒÛ ÙËÒÍ Þ®±©²·²¹ Óïçïçóßê Ó¿½¸·²» Ù«²æ ̸·- ·- ¿ ¾»´¬ó º»¼ ³¿½¸·²» ¹«² «-»¼ ·² ɱ®´¼ É¿® ×× ¿²¼ ´¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ò ̸» ¹«² ¸¿- ¿ ¾«·´¬ó·² ¾·°±¼ ¿²¼ ©»·¹¸- ìî ´¾-ò ËòÍò ß®³§ Óêð Ó¿½¸·²» Ù«²æ ̸·- ·- ¿ éòêî³³ º«´´§ ¿«¬±³¿¬·½ ³¿½¸·²» ¹«²ò ׬ ¸¿- ¾»»² ·² «-» -·²½» ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ò É»·¹¸·²¹ ¿¾±«¬ îð ´¾-òô ·¬ ½±³»- ©·¬¸ ¿ ¬®·ó °±¼ô ¿ ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ô ¿²¼ ¿ «²·ª»®-¿´ -´·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Ú®¿²½¸· ÍÐßÍóïîæ ̸·- ׬¿´·¿²ó³¿¼» -¸±¬¹«² ·- ¿ °±°«´¿® ´¿© »²º±®½»³»²¬ ©»¿°±²ò ׬ º·®»- ¿ ïî󹿫¹» ®±«²¼ô ©»·¹¸- ¿¾±«¬ ïð ´¾-òô ¿²¼ ·¬- ³¿¹¿¦·²» ¸±´¼- è ®±«²¼-ô °´«- ±²» ·² ¬¸» ½¸¿³¾»®ò

ÉÛßÐÑÒ ÝßÌßÔÑÙæ Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ ú ÛÈÐÔÑÍ×ÊÛÍ ßÒÌ×ÏËÛ ß®¯«»¾«-æ ß -³±±¬¸¾±®» ³«¦¦´»´±¿¼»® «-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ï문 ¿²¼ ï鬸 ½»²¬«®·»-ò ׬ ·- ¿¾±«¬ ¿- ¿½½«ó ®¿¬» ·² ¾¿¬¬´» ¿- ¬¸®±©·²¹ ¿² »´»°¸¿²¬ ¿¬ ¿ ¬®»»ò ̱ ¾» º¿·®ô ·º §±« ¼± ·²¼»»¼ ¹»¬ ¸·¬ ¾§ ±²» ±º ¬¸»-» §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± ´±-» ¿ ¾±¼§ °¿®¬ ±® ¬¸®»»ò ɸ·´» ©·´¼´§ ·²¿½½«®¿¬»ô ¬¸»§ ¼± °¿½µ ¯«·¬» ¿ ©¿´´±°ò ͱ³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

ÓÑÜÛÎÒ Ú×ÎÛßÎÓÍ

¸¿½µ¾«¬ ±® ¸¿¹¾«-¸ò ËòÍò Í°»½·¿´ ïèêï ηº´» Ó«-µ»¬ λº¿¾æ ß ®»°®±¼«½ó ¬·±² ±º ¬¸» -±®¬ ±º ©»¿°±² ¬¸¿¬ -¿© ½±²-·¼»®¿¾´» «-» ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² 몱´«¬·±²¿®§ É¿®ò ׬•- ¿ ³«¦¦´»ó ´±¿¼»®ô ®»¯«·®·²¹ ¹«²°±©¼»®ô ¿ °¿°»® ©¿¼ô ¿²¼ ¿ -¬»»´ ®¿³®±¼ ¬± -¸±ª» ¼±©² ¬¸» ¾¿®®»´ò ׬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ²»¿®ó ´§ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ´¿¬»® ©»¿°±²-ò

ÔßËÒÝØÛÎÍ Ý±´¬ Óîðí Ù®»²¿¼» Ô¿«²½¸»®æ ̸·- ·- ¿ -¬±½µ§ «²¼»®ó¾¿®®»´ó³±«²¬»¼ ìð³³ ¹®»²¿¼» ´¿«²½¸»® º±® ¬¸» ßÎïëô Óïêô ¿²¼ ÓÐì Ý¿®¾·²» ´·²»-ò ׬ º·®»- ¿²§ -¬¿²ó ¼¿®¼ ¹®»²¿¼»ò Ø»½µ´»® ú Õ±½¸ Ù®»²¿¼» Ó¿½¸·²» Ù«²æ ̸·- ·- ¿ ¬®·°±¼ó³±«²¬»¼ô ¹®»²¿¼»ó-°·¬¬·²¹ ³¿½¸·²» ¹«²ò É»·¹¸·²¹ êì ´¾-òô ·¬ ·- ¾»-¬ «-»¼ ©¸»² ³±«²¬»¼ ±² ¿ ª»¸·½´» ±® º·®»¼ º®±³ ¿ -¬¿¾´» -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±² «-·²¹ ¬¸» -¸±«´¼»® ¸¿®²»--ò ׬ º·®»- ¿²§ -¬¿²¼¿®¼ ¹®»²¿¼» ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

п²¦»®-½¸®»µ Þ¿¦±±µ¿æ ̸·- ·- ¬¸» Ò¿¦· ª»®-·±² ±º ¬¸» ËòÍò ¿®³§ ¾¿¦±±µ¿ò ̸» ©»¿°±² ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ¸±´ó ´±© ¬«¾» ©·¬¸ ¿ ³·²·¿¬«®» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ¾«·´¬ ·²¬± ·¬ º±® ·¹²·¬·²¹ ¬¸» ³·--·´»ò ÈÔóé “Í¸¿·¬¿²’ó½´¿-- ÎÐÙæ ß² ¿²¬·ó¬¿²µ ©»¿°±²ô ¬¸» ÈÔóé ·- ¿ ®±½µ»¬ó°®±°»´´»¼ ¹®»²¿¼» ´¿«²½¸»® ¬¸¿¬ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ü·¿³±²¼ ܱ¹- É¿® ·² ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ò ׬ ·- -¸±«´¼»®óº·®»¼ ¿²¼ ³«¦¦´»ó´±¿¼»¼ò

ÛÈÐÔÑÍ×ÊÛÍ Ú±® ¼»¬¿·´- ±² «-·²¹ ¿²¼ »ª¿¼·²¹ »¨°´±-·ª»-ô -»» “Û¨°´±-·ª» É»¿°±²-ô’ °¿¹» ïëêò Ý´¿§³±®» ͸¿°»¼ ݸ¿®¹»æ ß -¬¿²¼¿®¼ ³·´·¬¿®§ó ¹®¿¼» “-¸¿°»¼’ »¨°´±-·ª»ò ̸» ½´¿§³±®» ¸¿- ¾»»² ·² «-» º±® ¬¸» ¾»¬¬»® °¿®¬ ±º ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ò ׬•- ¿ ¾´±½µ ±º °´¿-ó ¬·½ »¨°´±-·ª» ½±²¬¿·²»¼ ·²-·¼» ¿ ½»®¿³·½ó¾¿½µ»¼ °´¿-¬·½ ¾±¨ò ̸» ½»®¿³·½ °´¿¬» º±®½»- ¬¸» »¨°´±-·±² ±«¬©¿®¼ ©·¬¸ ³·²·³¿´ »¨°´±-·ª» ¼·-½¸¿®¹» ¬± ¬¸» ®»¿®ò ̸·- ·¹±±¼ º±® -»¬¬·²¹ «° ¿³¾«-¸»- ©·¬¸ ¬®·°©·®»- ±® º±® ¾±±¾§ó¬®¿°°·²¹ ¿ ¾¿¬¬´» ´·²» ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ¬¸» ·²º¿²¬®§ ¿¬ ³«½¸ ®·-µò Ù®»²¿¼»ô ßïì “Þ¿¬¬»®·²¹ ο³’æ ̸» “Þ¿¬¬»®·²¹ ο³’ ¹®»²¿¼» ·- ¾±¬¸ ¿ -¬·½µ§ ¾±³¾ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿²

ïïï

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

ÉÛßÐÑÒ ÝßÌßÔÑÙæ ÓÑÜÛÎÒ Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ Ò¿³» Ü¿³¿¹» ß²¬·¯«» ß®¯«»¾«íð ËòÍò Í°»½·¿´ ïèêï ηº´» Ó«-µ»¬ λº¿¾ îî Û¨°´±-·ª»- Ô¿«²½¸»®Ý±´¬ Óîðí Ù®»²¿¼» Ô¿«²½¸»® ØúÕ Ù®»²¿¼» Ó٠п²¦»®-½¸®»µ Þ¿¦±±µ¿ ÈÔóé “Í¸¿·¬¿²’ó½´¿-- ÎÐÙ Û¨°´±-·ª»Þ¿¦±±µ¿ α«²¼ Ý´¿§³±®» ͸¿°»¼ ݸ¿®¹» Ù®»²¿¼»ô ßïì “Þ¿¬¬»®·²¹ ο³’ Ù®»²¿¼»ô Ú´¿-¸¾¿²¹ Ù®»²¿¼»ô Ú®¿¹³»²¬¿¬·±² д¿-¬·½ Û¨°´±-·ª»ô Ýì ±® Í»³¬»¨ α½µ»¬óЮ±°»´´»¼ Ù®»²¿¼»

Í°»½·¿´ Í°»½·¿´ Í°»½·¿´ Í°»½·¿´

Ý´¿--

ͬ®»»¬ ݱ-¬

ïë𠺬ò œñîð ëð𠺬ò œñïð

ï ï

ê ë

»¨±¬·½ »¨±¬·½

í í

èð𠺬ò êñïê éð𠺬 îñïë ëð𠺬ò œñïð îðð𠺬ò œñïê

ì Þ»´¬ö ï ï

ì í í î

»¨±¬·½ »¨±¬·½ »¨±¬·½ »¨±¬·½

ïï ïï ïï ïï

Ü¿³¿¹» ο¼·«íð ë º¬ò ìð Í»» ¬»¨¬ íð ë º¬ò Í»» ¬»¨¬ ï𠺬ò íð ï𠺬ò íë ë𠺬ò îë ï𠺬ò

·²¼«-¬®·¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿¼¸»-·ª» -«®º¿½» ¿²¼ ¿ -¸¿°»¼ ½¸¿®¹» ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ²±²ó-¬·½µ§ -·¼» ·- ¿ ¬¸·½µ ½»®¿³·½ °´¿¬» ³¿¼» ¬± ¹«·¼» ¬¸» »¨°´±-·±² ·² ¿ ª»®§ º±½«-»¼ ¾´¿-¬ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò ײ »--»²½»ô ·¬ ·- ¿ ¬¸®±©¿¾´» ½´¿§³±®»œ§±« ¬¸®±© ·¬ ¿¬ ¿ -«®º¿½»ô ·¬- ©»·¹¸»¼ ¾¿½µ-·¼» ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ -°·² ¹«¿®ó ¿²¬»»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ¸·¬ ±² ·¬- -¬·½µ§ -·¼»ô ¬¸»² ¼«½µò ̸» º±®½» ±º ¬¸» ¾´¿-¬ ½¿² »ª»² ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¾¿²µ ª¿«´¬ ¼±±®-ò Ù®»²¿¼»ô Ú´¿-¸¾¿²¹æ Ô±±µ- ´·µ» ¿ ½¿² ±º ³¿½» ±® -°®¿§ °¿·²¬ò Ú´¿-¸¾¿²¹- ¿®» ¶«-¬ ¬¸¿¬æ º´¿-¸ ¿²¼ ¾¿²¹ò ̸»§ ¿®» «-»¼ ¬± ¼·-±®·»²¬ º±»-ô º·®-¬ ©·¬¸ ¿ ¾´·²¼·²¹ º´¿-¸ ±º ´·¹¸¬ º±´´±©»¼ -¸±®¬´§ ¾§ ¿ îðó¼»½·¾»´ -±²·½ ¾±±³ò ̸·- ½¿«-»- ¿ ›ï𠺿¼·²¹ ³»²¬¿´ °»²¿´¬§ô ©¸·½¸ ·´»--»²»¼ ¾§ ï ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»-- ±² »·¬¸»® ¿² Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ¬»-¬ ±® ¿ É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬ò Ù®»²¿¼»ô Ú®¿¹³»²¬¿¬·±²æ ̸·- ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »¨°´±-·ª» ¹®»²¿¼»ò ɸ»² ·¬ »¨°´±¼»-ô ·¬ -»²¼- º®¿¹³»²¬±º ³»¬¿´ -°·®¿´·²¹ ±«¬©¿®¼ ¬± ½¿«-» ½±´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹»ò з°» ¾±³¾-ô ¾®·»º½¿-» ¾±³¾-ô ¿²¼ ¬¸» ²±¬±®·±«- ½´±½µó ¬·³»¼ “¬·½µ·²¹ ¾±³¾’ º¿´´ ·²¬± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò д¿-¬·½ Û¨°´±-·ª»ô Ýì ±® Í»³¬»¨æ ß °´¿-¬·½ó´·µ» »¨°´±-·ª» -«¾-¬¿²½» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ §·»´¼ò ׬ ·- ª»®§ ³±´¼ó ¿¾´»ô ¿²¼ ½¿² ¾» µ²»¿¼»¼ ·²¬± ¿²§ -¸¿°»ô ·²½´«¼·²¹ ´±²¹ ®±°»§ -¬®¿²¼-ò ß´´ Ýì ±® Í»³¬»¨ -±´¼ ±² ¬¸» ±°»² ³¿®ó µ»¬ ®»¯«·®»- ¹±ª»®²³»²¬ ´·½»²-»- ¬± °«®½¸¿-»ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·- ¿´´ ½¸»³·½¿´´§ ³¿®µ»¼ -± ¿- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿½» ·¬

ïïî

ο²¹» λ´±¿¼ ß³³± ݱ-¬

ݱ-¬ ë ë ì ì ì ê í

Ý´¿-œ »¨±¬·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½ »¨±¬·½ œ

ͬ®»»¬ ݱ-¬ ïï ç ç ç ç ïï ïï

¾¿½µ ¬± ¬¸» °«®½¸¿-»® ¿²¼ ª»²¼±® ·² ¬¸» »ª»²¬ ·¬ ¹»¬«-»¼ º±® ·´´·½·¬ °«®°±-»-ò д¿-¬·½ »¨°´±-·ª»- ¿®» -¬¿¾´» ø²»·¬¸»® º·®» ²±® µ·²»¬·½ ·³°¿½¬ ½¿² ¿½½·¼»²¬´§ -»¬ ¬¸»³ ±ºº÷ô ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ «²¼»®©¿¬»®ò

ßÎÓÑÎ ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¿ Ú×ÎÛÞÑÎÒ ½¸¿®¿½¬»® º®±³ ¼¿³¿¹» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿®³±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º±®¹»¼ -«·¬- ±º ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ¿²¼ »¿®´·»® ³±¼»®² ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ¿®³±®- ±º ¬¸» ´¿¬»® ³±¼»®² ¿¹» ¿®» ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸» ¬¿-µò ̸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»- ©»¿®¿¾´» ¿®³±®ò

ÌÎß×ÌÍ Ö«-¬ ´·µ» ©»¿°±²-ô ¿®³±® ¸¿- ¿ -»¬ ±º ¬®¿·¬- ¬± ¼»-½®·¾» ·¬- ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²-ò ßÊ ø±® ¿®³±® ª¿´«»÷ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¬¸» ¿®³±® ¿¾-±®¾- º®±³ »¿½¸ ¸·¬ ø¾»º±®» -½¿´·²¹ «° ±® ¼±©² º±® -·¦»÷ò ͵·´´ Ý¿° ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¼·½» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ³±ª» ø¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¸·- »ºº»½¬·ª» ³¿¨·ó ³«³ -µ·´´ ®¿²µ÷ ¬± -«°°±®¬ ¿²§ °¸§-·½¿´ ¬»-¬ò É»¿®·²»-- ο¬·²¹ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ³¿µ» ©»¿®·²»-- ¬»-¬- ©¸·´» ©»¿®·²¹ ¬¸» ¿®³±®ô ±® ¾»¹·² -«ºº»®·²¹ ©»¿®·²»-- ¼·½»ò ̸» ·²¬»®ª¿´ ·³»¿-«®»¼ ·² ³·²«¬»- ·º ¼±·²¹ ¸»¿ª§ ´¿¾±® ø´·µ» º·¹¸¬·²¹ ±® ¾«·´¼·²¹ ®¿³°¿®¬-÷ ¿²¼ ·² ¸±«®- ·º ¼±·²¹ ±²´§ ³±¼»®ó

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

ßÎÓÑÎ ÝßÌßÔÑÙ ÓÇÌØ×Ý Ò¿³» Ø·¼» Ô»¿¬¸»® ݸ¿·² ³¿·´ ͽ¿´» ³¿·´ д¿¬» ³¿·´ ͸·»´¼ô ´·¹¸¬ ͸·»´¼ô ³»¼·«³ ͸·»´¼ô ¸»¿ª§

ß®³±® Ê¿´«» í ì è ïî ïè œ œ œ

͵·´´ Ý¿° ê ë ì í î ê ë ì

É»¿®·²»-ο¬·²¹ ê ïî í ê ï ê í ï

Ó§¬¸·½ ݱ-¬ ï î í ì ë ð ï î

Ó±¼»®² ݱ-¬ î î î í í ï î î

ͬ®»»¬ ݱ-¬ œ œ œ œ œ œ œ œ

ÓÑÜÛÎÒ Ò¿³» Ú·®» Í«·¬ ×-±´¿¬·±² Í«·¬ Õ»ª´¿® Í«·¬ Õ»ª´¿® Ê»-¬ ͸·»´¼ô Õ»ª´¿®

ß®³±® ͵·´´ Ê¿´«» Ý¿° ëñÍ°»½·¿´ í Í°»½·¿´ î ïë í ïð ì œ ë

¿¬» ´¿¾±® ø´·µ» ³¿®½¸·²¹ ±® °¿¬®±´´·²¹÷ò ݱ-¬ ·- ¿² ¿ª»®¿¹» ³»¿-«®» ±º ¿² ¿®³±®•- ½±-¬ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Þ»½¿«-» ¬»½¸²±´±¹§ô ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ³±²»§ ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿²¼ ³±¼»®² ¿¹»-ô ¿®³±® ¬¸¿¬ »¨·-¬- ·² ¾±¬¸ ¿¹»- ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ½±-¬- ©·¬¸·² ¬¸±-» ¿¹»-ò ß®³±® ©·¬¸ ¿ “œ’ ·² ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ½±´«³² ½¿²ó ²±¬ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸¿¬ ¿¹»ò ͬ®»»¬ ݱ-¬ ·- ¬¸» ¿®³±®•- -¬®»»¬ ½±-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±¼ó »®² ¿¹»ô ·º ·¬ ¸¿- ±²»ò ß®³±®- ©·¬¸ ¿ -¬®»»¬ ½±-¬ ½¿²²±¬ ¾» °«®½¸¿-»¼ ¾§ ²±®³¿´ ³»¿²-ò ß®³±®- ©·¬¸ ¿ “œ’ ·² ¬¸·½±´«³² ¿®» ²±¬ ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ ·¬»³-ô ¿²¼ ½¿² ¾» °«®ó ½¸¿-»¼ ²±®³¿´´§ò

ÓÇÌØ×Ý ßÎÓÑÎ Ø·¼»æ ß®³±® ³¿¼» º®±³ ½«®»¼ ¿²·³¿´ -µ·²-ò ׬ ¹·ª»¬¸» ©»¿®»® ³·²·³¿´ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ©»¿°±²-ô ¾«¬ ±²´§ ·²¸·¾·¬- ³±ª»³»²¬ ¾§ ¬·®·²¹ ±«¬ ·¬- ©»¿®»®ô ²±¬ ®»-¬®¿·²·²¹ ¸·- ´·³¾-ò Ô»¿¬¸»®æ ̸·- ·- ¿¼ª¿²½»¼ ¸·¼» ¿®³±®ô ³¿¼» º®±³ ¾±·´»¼ ¿²¼ ¸¿®¼»²»¼ -µ·²- ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °®±¬»½¬·±²ò ݸ¿·² Ó¿·´æ ݸ¿·² ³¿·´ ·- ½±³°±-»¼ ±º ©±ª»² ´·²µ- ±º ·®±² ±® -¬»»´ò ׬ ·- »¨¬®»³»´§ ¸»¿ª§ ¿²¼ «²°´»¿-¿²¬ ¬± ©»¿®ò ͽ¿´» Ó¿·´æ ̸·- ·- ¿ -«·¬ ±º ¿®³±® ³¿¼» º®±³ ±ª»®ó ´¿°°·²¹ ´»¿ª»- ±º ³»¬¿´ ±® ©±±¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¬¸·½µ ¸·¼» -¸·®¬ô ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ -½¿´§ ¿°°»¿®¿²½» ø¸»²½» ·¬- ²¿³»÷ò д¿¬» Ó¿·´æ ̸·- ·- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®³±® ©±®² ¾§ ¸·-ó ¬±®·½ ¿²¼ ´»¹»²¼¿®§ µ²·¹¸¬-ò ׬ ½±ª»®- ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§

É»¿®·²»-ο¬·²¹ í í ï í ê

Ó±¼»®² ݱ-¬ ͬ®»»¬ ݱ-¬ ì œ í œ í œ î œ î œ

º®±³ ¸»¿¼ ¬± ¬±» ·² ½¿®»º«´´§ -¸¿°»¼ -¬»»´ °´¿¬»-ò Þ»²»¿¬¸ ·¬ ¿®» ´¿§»®- ±º ½¸¿·² ³¿·´ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¹¿°- ¿²¼ ¶±·²¬-ô ¿²¼ ¿ °¿¼¼»¼ ¿®³·²¹ ¼±«¾´»¬ò ͸·»´¼ô Ô·¹¸¬æ Ô·¹¸¬ -¸·»´¼- ·²½´«¼» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ³»¬¿´´·½ ¾®¿½»®- ¬± º±®»¿®³ó-·¦» ©±±¼»² ¾«½µ´»®-ò ο¬¸»® ¬¸¿² °®±ª·¼·²¹ ¿² ¿®³±® ª¿´«»ô -¸·»´¼- ¿®» -·³°´§ ª»®§ »ºº»½¬·ª» °¿®®§·²¹ ¼»ª·½»-ò ̸» ´·¹¸¬ -¸·»´¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¾±¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ³»¼·«³ ©»¿°±² º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸» Þ´±½µ ³±ª»ò ͸·»´¼ô Ó»¼·«³æ ß °·»½» ±º ·®±²ó ±® -¬»»´ó¾¿²¼»¼ ©±±¼ô «-«¿´´§ ½·®½«´¿®ô ©±®² ±ª»® ¬¸» ¿®³ ¬± ¸»´° °®±ó ¬»½¬ ¬¸» ©»¿®»® º®±³ ³»´»» ¾´±©- ¿²¼ ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µ-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô -¸·»´¼- ¿®» ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ñ±® ´·»¹» ´±®¼ ½®»-¬-ô ±® ·º §±« ¹± ¾¿½µ ·² ¬·³» º¿® »²±«¹¸ô ¬¿«²¬·²¹ ·²-«´¬- ¿²¼ ·³¿¹»-ò ß ³»¼·«³ -¸·»´¼ ·- ½±²-·¼ó »®»¼ ¿ ³»¼·«³ ©»¿°±² º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸» Þ´±½µ ³±ª»ô ¿²¼ °®±ª·¼»- ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² -»¯«»²½»¬¸¿¬ ·²½´«¼» Þ´±½µ ³±ª»-ò ̸» ³±¼»®² ª»®-·±² ±º ¬¸·©»¿°±² ·- ³¿¼» ±º ½´»¿® Õ»ª´¿® ¿²¼ ·- ±º¬»² «-»¼ ¾§ ®·±¬ °±´·½»ò ͸·»´¼ô Ø»¿ª§æ ͳ¿´´»® ¸»¿ª§ -¸·»´¼- ¿®» »·¬¸»® ½·®ó ½«´¿® ±® ¬®·¿²¹«´¿® ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» ±º ³»¬¿´ô ¾«¬ -±³» ´¿®¹»® ª»®-·±²- ¿®» ¾¿-·½¿´´§ -³¿´´ °±®¬¿¾´» ©¿´´-ò ̸»§ ©»·¹¸ ¬©·½» ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»·® -³¿´´»® ½±«²¬»®°¿®¬-å ³±«²¬»¼ -±´¼·»®- ³¿§ ©·»´¼ ´¿®¹»® ¿²¼ ¸»¿ª·»® ±²»-ô ©¸·½¸ ¿®» -«°°±®¬»¼ ·² °¿®¬ ¾§ ¬¸» -¬·®®«°- ¿²¼ -¿¼¼´»±º ¬¸»·® ¸±®-»-ò ß ¸»¿ª§ -¸·»´¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¸»¿ª§ ©»¿°±² º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸» Þ´±½µ ³±ª»ô ¿²¼ °®±ó

ïïí

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ª·¼»- î ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² -»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» Þ´±½µ ³±ª»-ò

ÓÑÜÛÎÒ ßÎÓÑÎ Ú·®» Í«·¬æ ̸·- ³·´·¬¿®§ó¼»-·¹²»¼ -«·¬ ±º ¿®³±® ·©±®² ¾§ º´¿³»¬¸®±©»® ½±®°- ¬®±±°- ¿²¼ -°»½·¿´ ½±³ó ³¿²¼± «²·¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ²»»¼ ¬± ±°»®¿¬» ·² ¾«®²·²¹ ¾«·´¼ó ·²¹- ±® «²¼»® ½±ª»® ±º ©·´¼º·®»- ©¸·´» ·² ¬¸» ¾®«-¸ò ׬ °®±ª·¼»- ³·²·³¿´ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µ-ô ¾«¬ -¬¿¹»- ¼±©² ¿´´ ¾«®² ©±«²¼- ¾§ -·¨ ¼·½»ò Õ»ª´¿® Í«·¬æ ̸·- ·- ¿ º«´´ -«·¬ ±º ³±¼»®² ¾±¼§ ¿®³±® ³¿¼» º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ ¾¿´´·-¬·½ ¿®³±® ½¿´´»¼ Õ»ª´¿®ò ̸» °»±°´» ³±-¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ·¬ ®¿®»´§ ©»¿® ¿´´ ¬¸» °·»½»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»·¹¸ ¿ ¬±²ò ̸» -«·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»-»®ª»¼ º±® ¾±³¾ -¯«¿¼ ³»³¾»®- ¿²¼ ¼»³±´·¬·±² »¨°»®¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¹±±¼ ¿¬ ®»-·-¬·²¹ ¸·¹¸ó§·»´¼ ¾¿´´·-¬·½ ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ »¨°´±-·ª» ¾´¿-¬-ô ·¬ ·- º¿® º®±³ °»®ó º»½¬ò ̸» ©»¿®»® °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ¼·» ·º ¸»•- ¿¬ ¹®±«²¼ ¦»®±ô ¾«¬ ¬¸»®»•- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¸» ©±²•¬ ´±-» ¿ ´·³¾ ±® ¬©± ©¸»² ¬¸» ¾´¿-¬ ¹±»- ±ººò Õ»ª´¿® Ê»-¬æ ݸ»-¬ ¿²¼ ¾¿½µ ¿®³±®ò б´·½»ô ¾±¼§ó ¹«¿®¼-ô °®±º»--·±²¿´ -±´¼·»®-ô ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½¿²¼·¼¿¬»º¿ª±® ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ ¬±± «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ·- »¿-·ó ´§ ½±²½»¿´¿¾´» ¾»²»¿¬¸ ½´±¬¸·²¹ò ×-±´¿¬·±² Í«·¬æ ß´-± µ²±©² ¿- ¿ Ø¿¦³¿¬ -«·¬ô ¬¸·- ·¿ ¾«´µ§ô ¸»®³»¬·½¿´´§ -»¿´»¼ ¼»ª·½» ¿´´±©·²¹ ¬¸» ©»¿®»® ¬± »²¼«®» ¼¿²¹»®±«- »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ׬ ·®»-·-¬¿²¬ ¬± ®¿¼·¿¬·±²ô ¾·±´±¹·½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬-ô ª·®«-»-ô ¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ ¹¿-»±«- ³±´»½«´»-ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ·¬ °®±ª·¼»- º«´´ ·³³«²·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ª»²±³±«- ¹¿- ±º ¬¸» б·-±² ɧ®³ ´»¹¿½§ò

ÊÛØ×ÝÔÛÍ Ë²´»-- §±«® ½¸¿®¿½¬»®- ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ©¿´µ »ª»®§©¸»®»ô ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ª»¸·½´»-ò ̸·- -»½¬·±² °®»-»²¬- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ª»¸·½´»- º±® §±«® ½¸¿®¿½¬»® ¬± ½¸±±-» º®±³ ¿- ©»´´ ¿- ®«´»- º±® ¼®·ª·²¹ ¬¸»³ ·² -·¬«¿ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» -µ·´´ ¬»-¬-ò

ÌÎß×ÌÍ Ì¸» ª»¸·½´» ®«´»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¿- -·³°´§ ¿- °±--·¾´» ·² ±®¼»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¼®¿³¿ ¿²¼ -°»»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¾-±´«¬» ®»¿´·-³ò ̸» ª»¸·½´»- ¸»®» ¿®» ¬¸» ±²»- §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬±±´·²¹ ¼±©² ¿ Þ®·¬·-¸ ¸·¹¸©¿§ ±® ®±¿®·²¹ ¼±©² ¬¸» ß«¬±¾¿¸²å ³±®» ¸·¹¸ó¬»½¸ ª»¸·½´»- ´·µ» ¿¬¬¿½µ ¸»´·½±°¬»®- ¿²¼ -¬»¿´¬¸ º·¹¸¬»®- ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ݸ¿--·- ®¿¬»- ¬¸» ª»¸·½´»•- ±ª»®¿´´ ©»·¹¸¬ô -·¦»ô ¿²¼ “¸»¿´¬¸’ ø±® ·² ¬¸·- ½¿-»ô -¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§÷ò ɸ»² ½¿´ó ½«´¿¬·²¹ ¿ ª»¸·½´»•- ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ ø±® ½¸¿--·- ½¸¿®¬÷ô «-» ¬¸» ½¸¿--·- -½±®» ·² °´¿½» ±º ¾±¬¸ Û¿®¬¸ ¿²¼ É¿¬»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ª»¸·½´» ½¿² -«-¬¿·² ¿ ²«³¾»® ±º ³·²±® ©±«²¼- »¯«¿´ ¬± ·¬- ½¸¿--·-ô ¿²¼ ¿ ª»¸·½´»•- ½¸¿--·- ·«-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼¿³¿¹» ®»¯«·®»¼ ¬± ·²º´·½¬ »¿½¸

ïïì

©±«²¼ ¼·»ò Í·²½» ª»¸·½´»- ¼± ²±¬ ³¿µ» ¬»-¬- ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»·® ©±«²¼ ¼·½» ½¿«-» °»²¿´¬·»- ±² ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ -°»»¼ ¬»-¬-ò Ê»¸·½´» ¼¿³¿¹» ·- °»®³¿²»²¬ «²¬·´ ®»°¿·®»¼ò Ê»¸·½´»- ©·¬¸ ¸»¿ª·»® ½¸¿--·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» -´±©»® ¿²¼ ¸¿ª» °±±®»® ¸¿²¼´·²¹ò ׺ ¬¸» “ª»¸·½´»’ ·- ¿² ¿²·³¿´ô ¬¸»² ·¬ ¸¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½±³°´»ó ³»²¬ ±º ¿-°»½¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬- ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»-ò ß ®¿¬·²¹ ±º ð ·- ¿ ª»¸·½´» ©·¬¸ ¿ ²»¹´·¹·¾´» ½¸¿--·- ø-«½¸ ¿- ¿ ¾·½§½´»÷ô ©¸·´» ¿ ®¿¬·²¹ ±º ê ®»°®»-»²¬- ¿ ´¿®¹» ¿²¼ ¸»¿ª§ ½¸¿--·- ø-«½¸ ¿- ¿ ½±²-¬®«½¬·±² ª»¸·½´»÷ò Í·¦» ¼»-½®·¾»-ô «²-«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» -·¦» ½¿¬»¹±®§ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ ½®»¿¬«®»-ô ©»¿°±² ¼¿³¿¹» ¿¹¿·²-¬ ª»¸·½´»- ·- -½¿´»¼ «° ±® ¼±©² º±® -·¦»ò ßÊ ·- ¿ ª»¸·½´»•- ¿®³±® ª¿´«»ò Ó±-¬ ½·ª·´·¿² ª»¸·½´»¸¿ª» ³·²·³¿´ ¿®³±®ô ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½®¿-¸»¿²¼ ¼»²¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¬«¿´ ©»¿°±²®§ò Ó±-¬ ª»¸·½´»¿´-± °®±ª·¼» -±³» ¿³±«²¬ ±º ½±ª»® ¬± ¬¸»·® °¿--»²¹»®-å ·º ¿¬¬¿½µ»®- ¿®» ¿·³·²¹ º±® ¬¸» °»±°´» ·²-·¼» ¬¸» ª»¸·½´» ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ·¬-»´ºô ½±ª»® ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»- ¬¸¿¬ °¿--»²¹»®- ¹¿·² ±² ¼»º»²-»ò ׺ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® º¿·´- ¬± ¸·¬ ¬¸» °¿--»²¹»® ¾«¬ -¬·´´ ¸¿- »²±«¹¸ -«½½»--»- ´»º¬ ¬± ¸·¬ ¬¸» ª»¸·½´»ô ¼¿³¿¹» ·- ¼»¿´¬ ¬± ¬¸» ª»¸·½´» ·²-¬»¿¼ò ̸» ßÊ ·- ´·-¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» -´¿-¸ô ©¸·´» ¬¸» ½±ª»®ô ·º ¿²§ô ·- ´·-¬»¼ ¿º¬»®©¿®¼ò Ø¿²¼´·²¹ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ª»¸·½´»•- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²»«ó ª»® ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»ò ׺ ¬¸» ²«³¾»® ´·-¬»¼ ¸»®» ·- °±-·¬·ª»ô ·¬ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»ó®±´´- §±« ¹¿·² ±² ¿²§ Ì®¿ª»´ ¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ª»¸·½´»ò ׺ ¬¸» ²«³¾»® ·- ²»¹¿¬·ª»ô ·¬ ·- ¬¸» ¼·-ó ¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ §±« -«ºº»® ±² ¿²§ Ì®¿ª»´ ¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ª»¸·½´»ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¿ ®¿¬·²¹ ±º ›ê ³»¿²- ¬¸» ª»¸·½´» ¸¿²¼´»- »¨½»°¬·±²¿´´§ °±±®´§ô ¿´³±-¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¾»·²¹ ·³°±--·¾´» ¬± ³¿²»«ª»®ô ©¸»®»¿- ¿ ®¿¬·²¹ ±º õê ·- ¿¾-±´«¬»´§ °»®º»½¬ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ò ̱° Í°»»¼ ·- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» ª»¸·½´»•- ¬±° -°»»¼ò Ô·µ» É»¿´¬¸ô ·¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ ®¿²¹» ±º ®»¿´ó ©±®´¼ ²«³¾»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -°»½·º·½ ³·´»- °»® ¸±«®ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» »¨¿½¬ ¹®±«²¼ ½±ªó »®»¼ »¿½¸ ®±«²¼ô -°»»¼ ¸»´°- §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¹»²»®¿´ °´¿½»³»²¬ ±º ¿´´ ª»¸·½´»- ·² ¿ ½±³¾¿¬æ ©¸·½¸ ¿®» °«´´·²¹ ¿¸»¿¼ô ©¸·½¸ ¿®» º¿´´·²¹ ¾»¸·²¼ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ·² ¾»¬©»»²ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² -°»»¼ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ·² ¿½¬·±² -»¯«»²½»-ô -»» “Ê»¸·½´» ݱ³¾¿¬ô’ °¿¹» ïëëò Ý´¿-- ¼»-½®·¾»- ¬¸» ´»ª»´ ±º -µ·´´ ²»»¼»¼ ¬± °·´±¬ ¬¸» ª»¸·½´» »ºº»½¬·ª»´§ ø¾¿-·½ ±® »´·¬»÷ò Ó±-¬ ª»¸·½´»- ¿®» ¾¿-·½ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¯«·®» ²± -°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬± «-» °®±°»®´§ò ͱ³» ª»¸·½´»- ¿®» »´·¬»ô ³»¿²·²¹ ¬¸» °·´±¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» Ê»¸·½´» Ë-» øÛ´·¬»÷ »¼¹» ·² ¬¸¿¬ ª»¸·½´» ¶«-¬ ¬± «-» ·¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ›î «²-µ·´´»¼ °»²¿´¬§ò ݱ-¬ ·- ¿² ¿ª»®¿¹» ³»¿-«®» ±º ¿ ª»¸·½´»•- ½±-¬ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Þ»½¿«-» ¬»½¸²±´±¹§ô ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ³±²»§ ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿²¼ ³±¼»®² ¿¹»-ô ª»¸·ó ½´»- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ·² ¾±¬¸ ¿¹»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ½±-¬- ©·¬¸·² ¬¸±-» ¿¹»-ò Ê»¸·½´»- ©·¬¸ ¿ “œ’ ·² ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ½±´ó «³² ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸¿¬ ¿¹»ò

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

ÊÛØ×ÝÔÛ ÝßÌßÔÑÙæ ÓÇÌØ×Ý Ò¿³» ݸ¿--·- Í·¦» ßÊñݱª»® Ø¿²¼´·²¹ Ý¿´¿-¸ ±® Í´»·¹¸ î õï îñí ›ì Ý¿³»´ ë õï œ ›ï Ý¿²±»ñÜ·²¹§ñοº¬ ï õï îñï œ Ý¿®®·¿¹» í õï îñì ›ì Ý¿®¬ ï ð ïñï ›í ݸ¿®·±¬ î ð îñî ›î Û´»°¸¿²¬ ê õî œ ›í ر®-» ì õï œ õð Ô±²¹-¸·° ì õî ïðñë õð Ó¿²ó±ºó©¿® ê õí ïðñë ›ê Í¿·´¾±¿¬ í õî ëñî ›ì ö Í°»»¼ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ °«´´·²¹ ·¬ ›ï

ÊÛØ×ÝÔÛ ÝßÌßÔÑÙæ ÓÇÌØ×Ý ÊÛØ×ÝÔÛÍ Ý¿´¿-¸æ ̸» ¬©±ó©¸»»´»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ½¿®®·¿¹»ò ɸ»®» ¬¸» ½¿®®·¿¹» ·- »²¬·®»´§ »²½´±-»¼ô ¬¸» ½¿´¿-¸ ·²±¬ò ׬ ¸¿- »²±«¹¸ ®±±³ º±® ¬©± °»±°´» ¬± -·¬ô ·- ¼®¿©² ¾§ ±²» ±® ¬©± ¸±®-»-ô ¿²¼ ±º¬»² ¸¿- ¿ ½¿²ª¿- ¬±° ¬¸¿¬ º±´¼- «° ¿²¼ ¼±©²ò Ô¿®¹» ©¸»»´- »²-«®» ¬¸» ½±²ª»§¿²½» -·¬- ¸·¹¸ ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ò Ý¿³»´æ ß ½¿³»´ ¸¿- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ¸±®-»•- -°»»¼ô ¿²¼ ¬¸» »²¼«®¿²½» ±º ¿² »´»°¸¿²¬ô ¾«¬ ·¬- ®±¬¬»² ¬»³ó °»®¿³»²¬ ·- ¿´´ ·¬- ±©²ò Ì®¿·²»¼ ½¿³»´ ®·¼»®- µ²±© ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾»¿-¬ô º±®¬«²¿¬»´§ò Ý¿³»´- ¿®» ½±³³±² ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ²±®¬¸»®² ߺ®·½¿ô ¿²¼ ¬¸» ¿®·¼ °¿®¬- ±º ß-·¿ ø²¿³»´§ Ì·¾»¬ô ²±®¬¸»®² ݸ·²¿ô ¿²¼ °¿®¬- ±º Ó±²¹±´·¿÷ò ײ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ¿®»¿- ©·¬¸ -·³·´¿® ½´·³¿¬»-ô ³±-¬´§ ¿®±«²¼ ¬¸» »¯«¿¬±®ò Ý¿²±»ñÜ·²¹§ñοº¬æ ß ª»®§ -³¿´´ ¾±¿¬ ±® ®±©¾±¿¬ò DZ«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ³«½¸ -°»»¼ ±® ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ±«¬ ±º ¬¸·- ½®¿º¬ò Ý¿®®·¿¹»æ ̸·- ·- ¿ ¸±®-»ó¼®¿©² °¿--»²¹»® ª»¸·½´»ò Ý¿®¬æ Û·¬¸»® ¿² ±¨ ½¿®¬ ±® ¿ ¸±®-» ½¿®¬ò ̸»®» ¿®» ¬©± ª¿®·»¬·»- ±º ½¿®¬æ ¬©±ó©¸»»´»¼ ¿²¼ º±«®ó©¸»»´»¼ò ̸»§ ¿®» «-»¼ º±® ³±ª·²¹ -¬«ºº º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» º®±³ ©±±¼ò ݸ¿®·±¬æ ̸» ½¸¿®·±¬ º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ¿²¼ °±°°»¼ «° ¿¹¿·² ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² º±® ¿ º»© ¬¸±«ó -¿²¼ §»¿®- ±º ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ò ׬ ·- ¿ ¬©±ó©¸»»´»¼ ©¿® ©¿¹±² °«´´»¼ ¾§ ¸±®-»-ô ³«´»-ô ±® ±¬¸»® ¬¿³» ¿²·³¿´-ò Û´»°¸¿²¬æ Ò±¬ ¿- ½±³³±²´§ «-»¼ ¿- ¬¸» ¸±®-» ·² ¿²§ ¿¹»ô ¬¸» »´»°¸¿²¬ ·- ¿ °±©»®º«´ ¾»¿-¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³±ª» ª»®§ º¿-¬ ¾«¬ ·- »¨¬®»³»´§ -¬®±²¹ ¿²¼ ®»´·¿¾´»ò ̸»§ ¿®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²·³¿´-ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¼»® ¼±»-²•¬

̱° Í°»»¼ ö î ð ö ö ö î í î í ì

Ý´¿-»´·¬» »´·¬» ¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½ »´·¬» »´·¬» ¾¿-·½ »´·¬» »´·¬» »´·¬»

ݱ-¬ Ó§¬¸·½ Ó±¼»®² í ì î î ï î í í ï î î í ê ë î î í ì ë ê í í

½±³³¿²¼ ¬¸» ¿²·³¿´ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ©±®µ- ©·¬¸ ·¬ò ر®-»æ Ó«-¬¿²¹-ô ¾®«³¾·»-ô °±²·»-ô ¼±²µ»§-ô ³«´»-ô ¿²¼ ¸·²²·»-ò DZ« ½¿² ®·¼» ¬¸»³ô »¿¬ ¬¸»³ô ±® °«¬ ¬¸»³ ¬± ©±®µ º±® §±«ò ܱ³»-¬·½¿¬»¼ ¸±®-»- ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ -·²½» ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ò ر®-»- ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ ¬»®®·º·»¼ ±º ¼®¿¹±²- ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ®»³±¬»´§ ¼®¿½±²·½ò Ô±²¹-¸·°æ ̸·- ·- ¿ ´±²¹ ²¿®®±© -¸·° ±º ¬¸» -±®¬ «-»¼ ¾§ Ê·µ·²¹-ò ̸» ¿ª»®¿¹» ´±²¹-¸·° ·- ¿¾±«¬ ì𠧿®¼- ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -·¨ ¬± »·¹¸¬ §¿®¼- ·² ©·¼¬¸ò ׬ ·- ¿ -·²¹´»ó³¿-¬ -¸·°ô ¬§°·½¿´´§ °±©»®»¼ ³±®» ¾§ ¬¸» îð›ì𠱿®-³»² ¬¸¿² ¬¸» ©·²¼ò Ó¿²ó±ºó©¿®æ ̸·- ·- ¿ ´¿®¹» ©±±¼»² ¾¿¬¬´»-¸·° °±©ó »®»¼ ¾§ ¬¸» ©·²¼ò ̸» ¬§°·½¿´ ³¿²ó±ºó©¿® ¸¿- ¿ ³·²·ó ³«³ ±º ìð ¿®¬·´´»®§ ©»¿°±²- ¿²¼ ¿ ½®»© ±º îëðò

ÊÛØ×ÝÔÛ ÝßÌßÔÑÙæ ÓÑÜÛÎÒ ÊÛØ×ÝÔÛÍ ÞÓÉ Õïîðð ÙÌæ ̸» Õïîðð ÙÌ ·- ¿ ¸»¿ª§ ¾·µ» ©·¬¸ -»¨§ ½«®ª»- ¿²¼ ¿ -«®°®·-·²¹´§ ¯«·»¬ º±«®ó½§´·²¼»® »²¹·²» ©·¬¸ ¿ ²»¿®´§ ïîðð½½ ¼·-°´¿½»³»²¬ò ܱ¼¹» Ý¿®¿ª¿²æ ß º·ª»ó¼±±® ³·²·ª¿²ô ¬¸» Ý¿®¿ª¿² ¸¿- ¿ ©±®µ¸±®-» ±º ¿² »²¹·²» ¿²¼ ¿´´ó©¸»»´ ¼®·ª»ò ܱ¼¹» Ü«®¿²¹±æ Ú»© ÍËÊ- ½±³» ©·¬¸ ¿- ´¿®¹» ¿² »²¹·²» ¿- ¬¸·- ³±²-¬»® øíëð ¸°÷ò ׬ ¸¿- ïðë ½«¾·½ º»»¬ ±º -¬±®¿¹» -°¿½» ·²-·¼»ô ½¿² ¬±© çôððð ´¾-ò ±º ½¿®¹± ¾»¸·²¼ ·¬ô ¿²¼ -°±®¬- ¿´´ó©¸»»´ ¼®·ª»ò ܱ¼¹» Í°®·²¬»®æ ̸·- ·- ¿ ½¿®¹± ª»¸·½´»ô ±º¬»² -»»² ±² ¬¸» -¬®»»¬- ±º ß³»®·½¿ ¿²¼ Û«®±°» ¿²¼ «-«¿´´§ ·² ¬¸» »³°´±§ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ò ׬ ¾±¿-¬- ëð𠽫¾·½ º»»¬ ±º -¬±®¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿«´ «° ¬± ëôððð ´¾-ò ±º »¯«·°³»²¬ò Ú»®®¿®· Úìðæ ß ¹®±«²¼ó¸«¹¹·²¹ -°»»¼-¬»®ô °«®» ¿²¼ -·³°´»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ´¿½µ- ¬¸» -´»»µ²»-- ±º ±¬¸»® Ú»®®¿®·-ô ·¬ ³±®» ¬¸¿² ½±³°»²-¿¬»- ©·¬¸ ·¬- º±«®ó½§´·²¼»® »²¹·²»ò

ïïë

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

ÊÛØ×ÝÔÛ ÝßÌßÔÑÙæ ÓÑÜÛÎÒ Ò¿³» ݸ¿--·Ó±¬±®½§½´»ÞÓÉ Õïîðð ÙÌ î ØóÜ ÚÔ Ð¿²¸»¿¼ ï Í«¦«µ· Ó¿®¿«¼»® èðð î Ç¿³¿¸¿ ÚÖÎïíðð î Í°±®¬- Ý¿®Ú»®®¿®· Úìð í Ú»®®¿®· Ì»-¬¿®±--¿ í Ô±¬«- Û-°®·¬ Íî í Ì®«½µ- ú ÍËÊܱ¼¹» Ü«®¿²¹± ì Ú±®¼ ìëð з½µ«° ì ̱§±¬¿ Í»¯«±·¿ ë ËÕ ¿®³§ ¶»»° í Ü»´·ª»®§ Ê»¸·½´»Ü±¼¹» Í°®·²¬»® í л«¹»±¬ Þ±¨»® î Í»¼¿²Ó¿-»®¿¬· Ï«¿¬¬®±°±®¬» ì Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ Ýììð ì л«¹»±¬ êðé í Ú¿³·´§ Ý¿®Ü±¼¹» Ý¿®¿ª¿² í Ú±®¼ Ì¿«®«- É¿¹±² ë ̱§±¬¿ Ý¿³®§ ͱ´¿®¿ ì ̱§±¬¿ ͽ·±² ¨Þ í ʱ´µ-©¿¹»² Þ«ë Í»¿ Ê»¸·½´»Ö»¬ ͵· ï Í°»»¼¾±¿¬ î Ç¿½¸¬ ê

̱° Í°»»¼

Ý´¿--

ݱ-¬

õî õì õë õë

ç é ç ïï

¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½

î í î ì

ëñë ìñë ìñë

õï õî õî

ïî ïï ç

¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½

ë ë ì

õï õï õï õï

éñê êñê éñè èñì

›ï ›ï õð õï

é ê é ë

¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½

í í ì î

õï õï

ëñè ìñè

ݓ ݓ

í ì

¾¿-·½ ¾¿-·½

î î

õï õï õï

êñê èñé ëñé

õð õð õï

è é è

¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½

ì ë ì

õï õï õï õï õï

ëñïð êñè ëñé ëñê êñç

ݒ ݔ ݒ ݒ ݔ

ê ë é ë ë

¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½ ¾¿-·½

î í í î î

ð õï õî

ïñï íñê ëñê

õê õî õð

í ïð í

¾¿-·½ »´·¬» »´·¬»

î ì ê

Í·¦»

ßÊñݱª»®

ð ð ð ð

îñï íñï îñï îñï

õï õï õï

Ú»®®¿®· Ì»-¬¿®±--¿æ ̸·- ½¿® ·- ¿ -¬®»¿³´·²»¼ ²»»¼´»ô ©·¬¸ ¿ ¬·²§ ²±-» ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¾¿½µ »²¼ò ׬- ¬±° -°»»¼ ·- ïèð ³°¸ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬±± ¾¿¼ ½±²-·¼»®·²¹ ·¬¸»§ó¼¿§ ©¿- ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô ©¸»² ¬¸¿¬ ©¿- ½±²-·¼ó »®»¼ ¾´¿¦·²¹ º¿-¬ò ׬ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ Ú»®®¿®· »ª»® ³¿¼»ò Ú±®¼ ìëð Í«°»® Ü«¬§ з½µ«° Ì®«½µæ Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»® °·½µ«° ¬®«½µ- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸» Ú±®¼ ìë𠸿- ¿ ³±²-¬»® Êè »²¹·²» ¿²¼ ¿ ±²»ó¬±² ½¿®¹± ½¿°¿½·¬§ò Ú±®¼ Ì¿«®«- É¿¹±²æ ̸·- ·- ¿ ³·¼-·¦» -¬¿¬·±² ©¿¹±²ô ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ó-»´´·²¹ ½¿®- ·² ·¬- ½¿¬»¹±®§ò ׬ -»¿¬- -·¨ ¬± »·¹¸¬ °»±°´»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² -»¿¬ ½±²º·¹«®¿ó ¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® -·¦»ò ׬ ¸¿- îì ½«¾·½ º»»¬ ±º -¬±®¿¹» -°¿½»ò

ïïê

Ø¿²¼´·²¹

Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼-±² ÚÔ Ð¿²¸»¿¼æ ß ¬®«» ½´¿--·½ ©·¬¸ ¿ éðð½½ »²¹·²»ò Ö»¬ ͵·æ ß´-± µ²±©² ¿- ¿ “°»®-±²¿´ ©¿¬»®½®¿º¬ô’ ¬¸» Ö»¬ ͵· ½¿² »·¬¸»® ¾» ®·¼¼»² ´·µ» ¿ ³±¬±®½§½´» ø¿²¼ ·º ·¬ ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ô ½¿² ½¿®®§ ±²» ±® ¬©± °¿--»²¹»®-÷ô ±® ¼®·ª»² ©¸·´» -¬¿²¼·²¹ «°ò ̸·- ·- ¿ ¸·¹¸´§ ³¿²»«ª»®¿¾´» ª»¸·½´» ¿²¼ ³¿µ»- º±® -±³» ¯«·¬» ¹±±¼ ¿¯«¿¬·½ -¬«²¬-ò ËÕ ß®³§ Ö»»°æ ײ¬®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ××ô ¬¸» ¶»»° ·- ±²» ±º ¬¸±-» ¿´´ó°«®°±-» ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ©·´´ -»»³ó ·²¹´§ ²»ª»® ¹± ±«¬ ±º -¬§´»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ±º¬»² ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ «°¼¿¬»- ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ º»¿¬«®»-ò Ô±¬«- Û-°®·¬ Íîæ ̸» Þ®·¬·-¸ ½¿® ³¿²«º¿½¬«®»® ·²¬®±ó

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ¼«½»¼ ¬¸·- -°¿¼»ó-¸¿°»¼ ½¿® ·² ¬¸» ³·¼óïçéð-ò ׬- ½´»¿²ô -¸¿®° ´·²»- ¿®» -·³°´» ¿²¼ô ·º ²±¬ »´»¹¿²¬ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ »§»ó½¿¬½¸·²¹ò ̸» »²¹·²» -·¬- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ª»¸·½´»ô ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ °¿--»²¹»® -»¿¬-ô ¹·ª·²¹ ·¬ ¿² «²²¿¬«®¿´´§ ´±© ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ò ׬ ¸¿- ¿ ¬±° -°»»¼ ±º ïîì ÓÐØò ̸» ½¿® ·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ·¬- ¿°°»¿®¿²½» ·² ¬¸» Þ±²¼ º·´³ ̸» Í°§ ɸ± Ô±ª»¼ Ó»ò Ó¿-»®¿¬· Ï«¿¬¬®±°±®¬»æ Í°±®¬·²¹ ¿ ìë𠸱®-»°±©»® »²¹·²» ¿²¼ ·²½®»¼·¾´§ ¿»®±¼§²¿³·½ ½«®ª»-ô ¬¸·- ·- ¬¸» ¼»º·²·¬·ª» «´¬®¿ó³±¼»®² º±«®ó¼±±® -»¼¿²ò ׬ ¸¿- ±°¬·±²¬± ·²½´«¼» ¾«´´»¬°®±±º ©·²¼±©- ¿²¼ ¿² ¿®³±®»¼ ½¸¿--·-ô ·²½®»¿-·²¹ ·¬- ½±-¬ ¾§ ±²» ¿²¼ ·¬- ßÊñ½±ª»® ¬± èñïðò Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ Ýììðæ ׺ ¬¸»®»•- ¶«-¬ ±²» ©±®¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸·- ´«¨«®·±«- °®±¼«½¬ º®±³ ¬¸» Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ݱ®°±®¿¬·±²ô ·¬•- ³«-½«´¿®ò ̸» º±«®ó¼±±® -»¼¿² ¸¿- ¿ ïêè ¸±®-»°±©»® Êê »²¹·²» ©·¬¸ ³¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±²ò л«¹»±¬ êðéæ ß º±«®ó¼±±® -»¼¿² ©·¬¸ -°±®¬- ½¿® ´·²»-ò ׬ ¸¿- ½±³º±®¬¿¾´» ¾«½µ»¬ ´»¿¬¸»® -»¿¬- º±® º·ª»ô ¿ -·¨ó-°»»¼ ³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ô -¿¬»´´·¬» ÙÐÍ ²¿ª·¹¿¬·±²ô ¿²¼ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ÙÍÓ °¸±²» ·² ¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼ò л«¹»±¬ Þ±¨»®æ ̸·- ·- ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ¼»´·ª»®§ ª»¸·½´» ±º ¬¸» «¾·¯«·¬±«- ¾®»¿¼¾±¨ó-¸¿°»¼ ª¿®·»¬§ò Í¿·´¾±¿¬æ ß ©·²¼ó°®±°»´´»¼ ©¿¬»®½®¿º¬ò Í¿·´¾±¿¬®¿²¹» º®±³ ¬¸» ª»®§ -³¿´´ ¬± ¬¸» ª»®§ ´¿®¹»ò ̸» ¬®¿·¬«-»¼ ¸»®» ¿®» º±® ¿ ³·¼ó-·¦» ¾±¿¬ ©·¬¸ ¿ ³¿·² ½¿¾·²ô -´»»°·²¹ ¯«¿®¬»®-ô ¿²¼ ¿ ¼·²»¬¬»ò Í°»»¼¾±¿¬æ Ó±-¬ -°»»¼¾±¿¬- ¿®» ³¿¼» ±º -¬®»¿³ó ´·²»¼ º·¾»®¹´¿-- ¿²¼ °±--»-- ª»®§ ´¿®¹» ±«¬¾±¿®¼ ³±¬±®-ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ·²º´¿¬¿¾´» ®«¾¾»® ª¿®·»¬·»- -«½¸ ¿¬¸» µ·²¼ «-»¼ ¾§ ¬¸» ³·´·¬¿®§å ¬¸»-» ¸¿ª» õï ³¿²»«ª»®ó ¿¾·´·¬§ ¾«¬ ¿ ½¸¿--·- ±º ï ¿²¼ ¿² ßÊñ½±ª»® ±º ïñïò Í«¦«µ· Ó¿®¿«¼»® èððæ ß² èðð½½ô ìó-¬®±µ» ¬±«®·²¹ ³±¬±®½§½´» ©·¬¸ ¿ ¬±° -°»»¼ ±º ïïð ÓÐØò ׬•- ²±¬ ¬¸» º¿-¬»-¬ ¾·µ» ±² ¬¸» -¬®»»¬-ô ¾«¬ ·¬ ·- ½±³º±®¬¿¾´»ò ̱§±¬¿ Ý¿³®§ ͱ´¿®¿æ ̸» º´¿¹-¸·° ³·¼-·¦» ª»¸·½´» º®±³ ¬¸» ̱§±¬¿ ݱ³°¿²§ô ¬¸» Ý¿³®§ ͱ´¿®¿ ½±³»- ·² »·¬¸»® ¿ ¸¿®¼¬±° ±® ½±²ª»®¬·¾´» ³±¼»´ò ̱§±¬¿ ͽ·±² ¨Þæ Ü»-°·¬» ¬¸» °®»-¬·¹·±«- ²¿³»ô ¬¸» ͽ·±² ·- ²±¬¸·²¹ º´¿-¸§æ ¶«-¬ ¿ -¬«®¼§ô ¾«¼¹»¬ ³·²·ª¿²ò ̱§±¬¿ Í»¯«±·¿æ ̸·- º«´´ó-·¦»ô º±«®ó¼±±® ÍËÊ ¸¿- ¿ ´¿®¹» »²¹·²» ¿²¼ ¯«·¬» ¿ ´±¬ ±º °®»-»²½»ò ׬ ½¿² ½±³º±®¬ó ¿¾´§ -»¿¬ »·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿- ·² »¨½»-- ±º ïî𠽫¾·½ º»»¬ ±º -¬±®ó ¿¹» -°¿½»ò ׬ ·- ¾»½±³·²¹ ¿ °±°«´¿® ª»¸·½´» ·² ©¸·½¸ ¬± ½¸¿«ºº»«® Ê×Ð-ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® ¬¸» ©·²¼±©- ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«´´»¬ó°®±±º ¿²¼ ¬·²¬»¼ ª¿®·»¬§ô ·²½®»¿-ó ·²¹ ·¬- ½±-¬ ¾§ ï ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ·¬- ßÊñ½±ª»® ¬± èñïðò ʱ´µ-©¿¹»² Þ«-æ ̸» ÊÉ Þ«- ·- ¿ -¬¿°´» ±º ¸·°°·» ½«´¬«®» »ª»®§©¸»®»ò ׺ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ª»¸·½´»- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ¿®» ¾®»¿¼¾±¨»-ô ¬¸»² ¬¸·- ·- ¬¸» ´±¿º ±º ¾®»¿¼æ ¬¸» ¾«- ·- ¿ -±º¬´§ ½«®ª»¼ ®»½¬¿²¹«´¿® ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸®»» °¿--»²¹»® ¾»²½¸»- -·¬¬·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼®·ª»®ò Ç¿³¿¸¿ ÚÖÎïíððæ ̸·- ³±¬±®½§½´»ô ©·¬¸ ·¬- ïíðð½½ »²¹·²» ¾´±½µ ¿²¼ ¿»®±¼§²¿³·½ º·¬¬·²¹-ô ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ -°±®¬ ¾·µ» ¿²¼ ¿ ¬±«®·²¹ ¾·µ»ò ׬- °±¬»²¬ ïìë ¸±®-»°±©»® »²¹·²» ·- ¿¾´» ¬± ¸·¬ ïïð ³°¸ ·² ¿¾±«¬ ïð -»½±²¼- º´¿¬ò ׬ ¸¿- ¿² ±ª»®¿´´ ¬±° -°»»¼ ±º ïéð ³°¸ò Ç¿½¸¬æ ̸·- ·- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ³±¬±®·¦»¼ °´»¿-«®» ½®¿º¬ò ׬ ¸¿- ³«´¬·°´» ½¿¾·²- ¿²¼ ¯«¿®¬»®-ô ¿ º«´´ó-·¦» ¼·²·²¹ ¿®»¿ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼»½µ-ô ¿²¼ «-«¿´´§ ¾±¿-¬- ¿

½®»© ±º ¿¬ ´»¿-¬ º·ª»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ½±¼¼´»¼ °¿--»²ó ¹»®-ò Ç¿½¸¬- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º -¿·´·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô -¬±°°·²¹ ±²´§ ¬± -¬±½µ «° ±² º±±¼ ¿²¼ º«»´ò

ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÝßÌßÔÑ٠DZ«® ½¸¿®¿½¬»® ·- ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ©»¿°±²-ô ¿®³±®ô ¿²¼ ¿ ª»¸·½´»ò Ю»-«³¿¾´§ §±«•´´ ©¿²¬ ¬¸·²¹- ´·µ» ½´±¬¸»-ô ¬±±´-ô ¬»½¸·» ¬±§-ô ¿²¼ ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´- ø-± §±« ½¿² ®»-»¿®½¸ §±«® °¿-¬ ´·ª»- ¿²¼ §±«® »²»³·»-• ©»¿µ²»--»-ô ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§÷ò Þ¿½µ°¿½µô Ý´±¬¸æ ß ¾¿½µ°¿½µ ³¿¼» º®±³ ®«¹¹»¼ ½¿²ª¿- ±® ¬¸·½µ ½´±¬¸ò ײ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ´¿®¹»® °¿½µ- ¸¿ª» ¿ ©±±¼»² º®¿³» ¬¸¿¬ ¼·-¬®·¾«¬»- ¬¸» ©»·¹¸¬å ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ô º®¿³»- ¿®» ³¿¼» º®±³ ¿´«³·²«³ ¿²¼ ¬·¬¿²·«³ò Þ¿½µ°¿½µô Ü¿§æ ß -³¿´´ ²§´±² °¿½µ ©·¬¸ ²«³»®±«°±«½¸»-ò Ô·¹¸¬ ¿²¼ »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ±² ¬¸» º´§ò Þ¿½µ°¿½µô Ô»¿¬¸»®æ ß °®·³·¬·ª» ¾¿½µ°¿½µ ³¿¼» º®±³ -¬®·°- ±º ¸·¼» ¿²¼ ¬¿²²»¼ ´»¿¬¸»®ò Ô·µ» ¿ ½´±¬¸ ¾¿½µó °¿½µô ´¿®¹»® ª»®-·±²- ³¿§ ¸¿ª» ©±±¼»² º®¿³»-ò Þ¿½µ°¿½µô Ò§´±²æ ß ¸·¹¸ó¬»½¸ ¾¿½µ°¿½µ ³¿¼» º®±³ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ³»¬¿´- ¿²¼ ²§´±² º·¾»®-ò ̸» º®¿³» ·- ·²¬»®ó ²¿´ ¿²¼ º´»¨·¾´»ô ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ©»¿®»®•¾¿½µ ¿²¼ ·²¸·¾·¬·²¹ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ±²´§ -´·¹¸¬´§ò Ý¿² ¾» ½±³°®»--»¼ ¬± ¯«·¬» -³¿´´ô ±® »¨°¿²¼»¼ ¬± ¸±´¼ -«°ó °´·»- º±® ¿ ¬¸®»»ó©»»µ ¬®»µò Þ¿-µ»¬æ ɱª»² º®±³ °´¿²¬ ¿²¼ ¬®»» º·¾»®-ô ¾¿-µ»¬½±³» ·² ¿´´ -¸¿°»- ¿²¼ -·¦»-ò ̸»§•®» «-»¼ º±® ¬¸» ½¿®ó ®§·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» ±º º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»®ò Þ®·»º½¿-»æ Ó¿¼» º®±³ ´»¿¬¸»® ¿²¼ °´¿-¬·½ò ׬ ¸¿³»½¸¿²·½¿´ ¾®¿-- ´±½µ- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» »·¬¸»® ¿ µ»§ ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ±°»²ò ̸» ®»·²º±®½»¼ ª»®-·±² ¸¿- ¿ ½¸¿-ó -·- ±º í ¿²¼ ßÊ èò ݸ»-¬æ ß ¬¸·½µ ½¿-» ±® ¸¿²¼ ¬®«²µ ³¿¼» º®±³ »·¬¸»® -±´·¼ ³»¬¿´ ±® ¬¸·½µ °·»½»- ±º ©±±¼ ¾±«²¼ ·² ³»¬¿´ -¬®·°-ò Ë-«¿´´§ ¸¿- ¿ ´±½µ ¬± °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»--ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ª»®-·±² ¸¿- ¿ ½¸¿--·- ±º í ¿²¼ ßÊ ±º ëå ¬¸» ®»·²ó º±®½»¼ ª»®-·±² ¸¿- ¿ ½¸¿--·- ±º ïð ¿²¼ ßÊ ïðò Ý¿³»®¿ô ͬ·´´æ ß²§ ¬§°» ±º -¬·´´ ·³¿¹» ®»½±®¼·²¹ ¼»ª·½»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¼¿¹«»®®»±¬§°» ¬± ¼·¹·¬¿´ò Ý¿³»®¿ô Ê·¼»±æ ß²§ ¬§°» ±º ³±ª·²¹ ·³¿¹» ®»½±®¼ó ·²¹ ¼»ª·½» ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ³¿¹·½ ´¿²¬»®² ¬± ¿ ¼·¹·¬¿´ °¿´³ó-·¦» ª·¼»± ½¿³»®¿ò ݱ³°«¬»®ô Ü»-µ¬±°æ ̸·- ½¿² ¾» ¿²§ ´¿®¹» ½±³°«¬ó ·²¹ °´¿¬º±®³ô -«½¸ ¿- ¿ ½´·»²¬ ©±®µ-¬¿¬·±² ±® -»®ª»®ò ̸» ¬§°·½¿´ ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ¸¿- ¸«²¼®»¼- ±º ¹·¹¿¾§¬»- ±º -¬±®¿¹» -°¿½»ô ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ³±²·¬±® ©·¬¸ ¾®±¿¼½¿-¬ ®»-±´«¬·±²ô ¿²¼ ¾®±¿¼¾¿²¼ ±® ³±¼»³ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ´·¾®¿®§ º±® λ-»¿®½¸ ¬»-¬-ô ¿² ײ¬»®²»¬ó½¿°¿¾´» ½±³°«¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿¬¿ ¿®½¸·ª»- ½¿² ¾» «-»¼ ·²-¬»¿¼ò ݱ³°«¬»®ô Ò±¬»¾±±µæ ß °±®¬¿¾´» ª»®-·±² ±º ¿ ¼»-µó ¬±° ½±³°«¬»®ò ß²§ ¹·ª»² ¸·¹¸ó»²¼ ²±¬»¾±±µ ·- ²±¬ ¿½±³°«¬¿¬·±²¿´´§ º¿-¬ ±® ¿- °±©»®º«´ ¿- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·²» ª»®-·±² ±º ·¬- º«´´ó-·¦» ½±«²¬»®°¿®¬ò ݱ³°«¬»®ô ÐÜßæ ß -³¿´´ ¸¿²¼¸»´¼ ½±³°«¬·²¹ ¼»ª·½»ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ·¬ ¸¿- ¿ ¾«·´¬ó·² ©·®»´»--

ïïé

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÝßÌßÔÑ٠ݱ-¬ Ó§¬¸·½ Ó±¼»®² ï ð œ ð ï î œ î ð ð œ ï œ î œ ï œ î ï ï î î œ î œ î œ î ð ï î î ï ï î ï œ î œ î œ í ï î ï ï ï î

ͬ®»»¬ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ î œ œ œ œ í œ œ œ

ݱ-¬ Ò¿³» Ó§¬¸·½ Ó±¼»®² ͬ®»»¬ Ó¿²¿½´»-ñØ¿²¼½«ººï ï œ Ó»¬¿´ Ü»¬»½¬±® œ î œ Ó·®®±® í ï œ ÓÐí д¿§»® œ î œ Ó«-·½¿´ ײ-¬®«³»²¬ ïœê ïœê œ Ò·¹¸¬ Ê·-·±²ô Ù±¹¹´»œ î œ Ò·¹¸¬ Ê·-·±²ô ͽ±°» œ î œ Ó±®¬¿® ¿²¼ л-¬´» ï ï œ и±²»ô ß²¿´±¹ œ ï œ и±²»ô Ý»´´ œ î œ и±²»ô Í¿¬»´´·¬» œ í œ и±²» Ì¿° œ î î б¬- ¿²¼ п²ï ï œ α°» ï ï œ ͸±ª»´ ï ï œ Í«·¬½¿-»ñÌ®«²µô Í»½«®» î î œ Í«·¬½¿-»ñÌ®«²µô ͬ¿²¼¿®¼ ï ï œ Í«®ª·ª¿´ Õ·¬ œ ï œ Ì¿²µ¿®¼ ï ï œ Ì»²¬ ï î œ É¿¬»®-µ·²ñÉ¿¬»® Þ±¬¬´» ï ï œ ̱±´Û´»½¬®·½·¿²ñÞ´¿½µ-³·¬¸ î í œ Ó»½¸¿²·½ñÝ¿®°»²¬»® î í œ ̱±´-ô ͬ¿²¼¿®¼ î î œ

³±¼»³ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±¬¸»® ¼»ª·½»©·¬¸·² ®¿²¹» ±® ©·¬¸ ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ-ò Ú¿µ» ×Üæ Ý¿² ¾» ¿ ¼®·ª»®•- ´·½»²-»ô ¿ °¿--°±®¬ô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ¾»¿®»®•- °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú·®-¬ ß·¼ Õ·¬æ ß -³¿´´ µ·¬ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³»¼·½·²¿´ ¿·¼- ±º ¬¸» ¬·³»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ °±«´¬·½»-ô -¿´ª»-ô ¿²¼ ¿ ²»»¼´» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ¬± -¬»®·´» ¾¿²¼ó ¿¹»-ô ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¿²¼ ¿²¬·ª»²·² ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ò Ú´¿-¸´·¹¸¬ñÔ¿³°æ ß °±®¬¿¾´» ´·¹¸¬ -±«®½»ò ײ ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ô ¾¿¬¬»®·»- ´¿-¬ ¿¾±«¬ º·ª» ¸±«®-ò Ô¿³°- «-» ¿² «²®»´·¿¾´» ±·´ ¬¸¿¬ ¾«®²- ¿ °·²¬ ·² ¿¾±«¬ ¿² ¸±«®ò Ú±®»²-·½- Õ·¬æ ß º±®»²-·½- µ·¬ ¿´´±©- §±« ¬± ½±´´»½¬ »ª·¼»²½» ¿¬ ½®·³» -½»²»- ©·¬¸±«¬ ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ·¬å ©¸»² ´¿¬»® ³¿µ·²¹ Õ²±©´»¼¹» ±® λ-»¿®½¸ ¬»-¬- ©·¬¸ ¬¸» »ª·¼»²½» ¹¿¬¸»®»¼ô §±« ¹¿·² î ®»ó®±´´-ò Ù±«®¼- ¿²¼ Ù±¾´»¬-æ ß ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¼®·²µ·²¹ ½±²¬¿·²»®-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¼®·»¼ô ¸±´´±©»¼ó±«¬ ¹±«®¼- ¬± °»©¬»® ¹±¾´»¬- ¬± ¼»-·¹²»® ¹´¿--©¿®»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿¹» ·² ©¸·½¸ §±« ¾«§ ¬¸»³ò ÙÐÍô Ý·ª·´·¿²æ Ù´±¾¿´ б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³- ¾«·´¬ º±®

½·ª·´·¿² «-» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© ¬± ¾» ´»-- ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ¬¸»·® ³·´·¬¿®§ ½±«²¬»®°¿®¬- ¿- °¿®¬ ±º ¹´±¾¿´ ¿²¬·ó¬»®®±®ó ·-³ »ºº±®¬-ò ß- -«½¸ô ¿ ½·ª·´·¿² ÙÐÍ ½¿² °·²°±·²¬ ¿ ´±½¿ó ¬·±² ¼±©² ¬± ¬¸» ½´±-»-¬ î𠧿®¼-ò ÙÐÍô Ó·´·¬¿®§æ ß ³·´·¬¿®§ó¹®¿¼» Ù´±¾¿´ б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³ ½¿² °·²°±·²¬ ¿ °»®-±²•- ´±½¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ º±±¬ò Þ®±¿¼½¿-¬- ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ÙÐÍ -¿¬»´´·¬»- ¿®» ±² ¿ -»½«®» ïîèó¾·¬ó»²½®§°¬»¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ò Ø¿²¼¾¿¹ñÍ¿¬½¸»´æ ß² »ª»®§¼¿§ ¸¿²¼¾¿¹ò Ò±¬¸·²¹ -°»½·¿´ ¸»®» ¿-·¼» º®±³ ©¸¿¬ §±« ³¿§ º·²¼ ·²-·¼»ò Ö¿®- ¿²¼ Ö«¹-æ Ó¿¼» º®±³ ½»®¿³·½ô ©±±¼ô ±® ³»¬¿´ò ̸»-» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³·-½»´´¿²»±«- ½±±µ·²¹ ¿²¼ -¬±®ó ¿¹» ½±²¬¿·²»®-ò Ô±½µ°·½µ-æ ̱±´- º±® ·´´·½·¬´§ ±°»²·²¹ ´±½µ-ò ׺ §±« ½¿²•¬ º·²¼ ¿ -»¬ º±® °«®½¸¿-»ô -¸±¼¼§ ª»®-·±²- ½¿² ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ·²º´·½¬ ¿ ›î ³¿¬»®·¿´- °»²¿´¬§ ±² Ì®·½µ»®§ ±® Ì»½¸ ¬»-¬- ©¸»² «-·²¹ ¬¸»³ò Ó¿²¿½´»-ñØ¿²¼½«ºº-æ Ø»¿ª§ ©®·-¬ ±® ´»¹ ½´¿³°½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ -¸±®¬ ´»²¹¬¸ ±º ½¸¿·²ò ̸»§ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ -·³°´» ´±½µ º±® ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¬¸»³ò ̸» ¸·¹¸»®

Ò¿³» Þ¿½µ°¿½µô Ý´±¬¸ Þ¿½µ°¿½µô Ü¿§ Þ¿½µ°¿½µô Ô»¿¬¸»® Þ¿½µ°¿½µô Ò§´±² Þ¿-µ»¬ Þ®·»º½¿-» Þ®·»º½¿-»ô ®»·²º±®½»¼ Ý¿³»®¿ô ͬ·´´ Ý¿³»®¿ô Ê·¼»± ݸ»-¬ ݸ»-¬ô ®»·²º±®½»¼ ݱ³°«¬»®ô Ü»-µ¬±° ݱ³°«¬»®ô ²±¬»¾±±µ ݱ³°«¬»®ô ÐÜß Ù±«®¼- ¿²¼ Ù±¾´»¬Ú¿µ» ×Ü Ú·®-¬ ß·¼ Õ·¬ Ú´¿-¸´·¹¸¬ñÔ¿³° Ú±®»²-·½- Õ·¬ ÙÐÍô Ý·ª·´·¿² ÙÐÍô Ó·´·¬¿®§ Ø¿²¼¾¿¹ñÍ¿¬½¸»´ Ö¿®- ¿²¼ Ö«¹Ô±½µ°·½µ-

ïïè

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ¬¸» ¯«¿´·¬§ô ¬¸» ¸¿®¼»® ¬¸»§ ¿®» ¬± »-½¿°» º®±³ô ¿¬ ³·²·ó ³«³ ¿ É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ë ¬»-¬ò Ó»¼·½¿´ Õ·¬æ ß ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ò ß´´±©- º±® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¼·-»¿-» ¿²¼ °±·-±² ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ·²ó¬¸»óº·»´¼ »³»®¹»²½§ -«®¹»®§ °®±½»¼«®»-ò Ó»¬¿´ Ü»¬»½¬±®æ ß ¸¿²¼¸»´¼ °±®¬¿¾´» -»²-±® º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¾·¬- ¿²¼ °·»½»- ±º ³»¬¿´ ·² ¿²¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» µ·²¼ -±´¼ ¬± ½·ª·´·¿²- ¿®» ¹±±¼ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ³»¬¿´ ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ¿¾±«¬ ï º±±¬ô ©¸·´» ³·´·¬¿®§ó¹®¿¼» ³»¬¿´ ¼»¬»½¬±®- ¸¿ª» ¿ ¼»°¬¸ ®¿²¹» ±º ¿¾±«¬ î º»»¬ò Ô¿© »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼- ¹»²»®¿´´§ «-» ¸¿²¼¸»´¼ ³»¬¿´ ¼»¬»½¬±®- ¬± -½¿² º±® ³»¬¿´´·½ ©»¿°±²- ±² ¿ °»®ó -±²•- ¾±¼§ò Ó·®®±®æ ß ¸·¹¸´§ ®»º´»½¬·ª» -«®º¿½»ô «-«¿´´§ ³¿¼» º®±³ °±´·-¸»¼ ³»¬¿´ ¿²¼ ¹´¿--ò ο®» ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ò ÓÐí д¿§»®æ ̸·- ·- «-«¿´´§ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ËÍÞ ±® Ú·®»É·®» ¸¿®¼ ¼®·ª» ·² ¿ ½±³°¿½¬ ½¿-»ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ´·-¬»² ¬± ½±´´»½¬·±²- ±º ¼·¹·¬¿´ ³«-·½ ±® ¿- ¿ -»½ó ±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ¼»ª·½»ò ̱°ó±ºó¬¸»ó´·²» ÓÐí °´¿§»®¸¿ª» ¿ ½¿°¿½·¬§ ±º ¿¾±«¬ îðð ¹·¹¿¾§¬»-ò Ó«-·½¿´ ײ-¬®«³»²¬æ ß²§ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ·²-¬®«³»²¬-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±²»- ´·µ» ®»½±®¼»®-ô º´«¬»-ô ¿²¼ ³¿²¼±´·²¬± ³±¼»®² ±²»- ´·µ» -§²¬¸»-·¦»®-ô »´»½¬®·½ ¹«·¬¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ̸»®»³·²ò Ò·¹¸¬ Ê·-·±²ô Ù±¹¹´»-æ ß ´·¹¸¬ó¿³°´·º·½¿¬·±² ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿ °»®-±² ¬± -»» ¿- ½´»¿®´§ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿- ±²» ¼±»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ̸»·® ©»¿®»® ¼±»- ²±¬ -«ºº»® ¬¸» ²±®³¿´ °»²¿´¬·»- ·²½«®®»¼ º®±³ ´¿½µ ±º ´·¹¸¬ô ¾«¬ ¼±»- -«ºº»® °»²¿´¬·»- ·² ²±®³¿´ ´·¹¸¬ ¿- ·º ·¬ ©»®» °±±® ´·¹¸¬·²¹ò Ò·¹¸¬ Ê·-·±²ô ͽ±°»æ Í·³·´¿® ¬± ²·¹¸¬ ª·-·±² ¹±¹¹´»-ô ¾«¬ ³±«²¬»¼ ±² ¿ ©»¿°±²ò ײ½´«¼»- ¿ ¬»´»-½±°» ´»²- ¿- ©»´´ò ɸ»² «-·²¹ ¬¸» ß·³ ¿½¬·±² ©·¬¸ ¿ ²·¹¸¬ ª·-·±² -½±°»ô ¬¸» ©·»´¼»® ¼±»²±¬ -«ºº»® ¬¸» ²±®³¿´ °»²¿´¬·»·²½«®®»¼ º®±³ ´¿½µ ±º ´·¹¸¬å ¾»½¿«-» -¸» ·- ²±¬ ½±²-¬¿²¬´§ ´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -½±°»ô ¸±©»ª»®ô -¸» ¼±»- ²±¬ -«ºº»® º®±³ ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ ¿- ¬¸» ©»¿®»® ±º ²·¹¸¬ ª·-·±² ¹±¹¹´»©±«´¼ò Ó±®¬¿® ¿²¼ л-¬´»æ ß ¼»»° ½»®¿³·½ ±® ©±±¼»² ¾±©´ ¿²¼ ¿² ±¾´±²¹ ¹®·²¼·²¹ ¬±±´ ±º ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´ò ׬ ·«-»¼ ¬± ¬«®² ¸»®¾- ·²¬± °±©¼»®ô «-«¿´´§ º±® ³»¼·½·²¿´ ®»³»¼·»- ±® ³¿¹·½¿´ ½±³°±²»²¬-ò и±²»ô ß²¿´±¹æ ß ¹±±¼ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ °¸±²» ±º ¬¸» -±®¬ ¬¸¿¬ °´«¹- ·²¬± ¿ ©¿´´ò ׬ ¸¿- »·¬¸»® ¿ ®±¬¿®§ ¼·¿´ ø·º ·¬•- ®»¿´´§ ±´¼÷ ±® ¿ ¬±«½¸°¿¼ò Ý¿¾´»- ¿®» ª¿®·±«-´§ ½±°ó °»® ±® º·¾»® ±°¬·½ò и±²»ô Ý»´´æ ß ©·®»´»-- °¸±²»ò ̸·- ·- ¿´©¿§- ¿ ¼·¹ó

·¬¿´ ¼»ª·½»ô ¿²¼ ·- ±º¬»² ´±¿¼»¼ ©·¬¸ »¨¬®¿ “³«-¬ó¸¿ª»’ º»¿¬«®»- ´·µ» ¿² ¿¼¼®»-- ¾±±µô ¿ ²±¬» °¿¼ô ¿ ¼·¹·¬¿´ ½¿³ó »®¿ô ¿²¼ Ì»¬®·-ò ׺ ¬¸» °¸±²» «-»- ¿ ÙÍÓ ½¸·°ô ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ÙÍÓ º®»¯«»²½§ò Ó±-¬ ±º Û«®±°» º¿´´- ·²¬± ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ò и±²»ô Í¿¬»´´·¬»æ Í·³·´¿® ¬± ¿ ½»´´ °¸±²» ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬»´»½±³ -¿¬»´´·¬»- ·² ±®¾·¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» ¹´±¾»ò и±²»ô Ì¿°æ ß ½±´´»½¬·±² ±º ¬±±´- º±® ´·-¬»²·²¹ ·² ±² °¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±²-ò ݱ³»- ·² ¬¸®»» º´¿ª±®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º °¸±²» §±« ©¿²¬ ¬± °¸®»¿µæ ¿²¿´±¹ô ½»´´ô ¿²¼ -¿¬»´´·¬»ò б¬- ¿²¼ п²-æ ß ª¿®·»¬§ ±º ½±±µ·²¹ ·³°´»³»²¬³¿¼» º®±³ ³»¬¿´ô ¹´¿--ô ±® ½»®¿³·½-ò α°»æ Ø»³°ô -·´µô ²§´±²ô ±® ½´±¬¸ò Ë-»º«´ º±® ½´·³¾ó ·²¹ô ®¿°°»´´·²¹ô ±® ¬§·²¹ «° ±°°±²»²¬-ò ͸±ª»´æ ß ¾´¿¼» ³»¿²¬ º±® ¼·¹¹·²¹ ¸±´»-ò ײ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ¬¸·- ·- ¹»²»®¿´´§ ³¿¼» º®±³ -¬«®¼§ ©±±¼ ±® ¾±²»ô ©¸»®»¿- ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹» ¬¸» ¾´¿¼» ·- ³»¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼´» ·- ©±±¼»²ò Í«·¬½¿-»ñÌ®«²µô Í»½«®»æ ß -¬«®¼§ °´¿-¬·½ô ¿´«³·²«³ô ±® ¬·¬¿ó ²·«³ -«·¬½¿-»ò Ø¿- ¿ -»½«®» ³»½¸¿²·½¿´ ±® ¼·¹·¬¿´ ´±½µ ¬± °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»--ò Í«·¬½¿-»ñÌ®«²µô ͬ¿²¼¿®¼æ ß ®»¹«´¿® °´¿-¬·½ô ²§´±²ô ±® ½´±¬¸ -«·¬½¿-»ò Ò±¬ ¿¬ ¿´´ -»½«®» ¿²¼ ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ¹±®·´´¿ó°®±±ºò Í«®ª·ª¿´ Õ·¬æ ß ½±³°¿½¬ °¿½µ¿¹» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¾¿-·½º±® -«®ª·ª¿´ ·² ·²¸±-°·¬¿¾´» »²ª·ó ®±²³»²¬-ò ײ½´«¼»- ¿ ¸»¿¬ó ®»º´»½¬·²¹ -«®ª·ª¿´ ¾´¿²µ»¬ô -¬®·µ»ó¿²§©¸»®» ³¿¬½¸»- ©·¬¸ °¿®¿ºº·²ó-±¿µ»¼ ¬·²¼»®ô ¿ -³¿´´ ³·®®±® º±® -·¹²¿´·²¹ -»¿®½¸ °´¿²»-ô ²«¬®·»²¬ -«°°´»³»²¬-ô ¿²¼ ¿ -³¿´´ µ²·º»ò Ì¿²µ¿®¼æ ß ®¿¬¸»® ¹»²»®·½ ¼®·²µ·²¹ ³«¹ò Ô¿®¹»ô -±³»¬·³»¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ½±´±®º«´ ¾·¬- ±º ½»®¿³·½ ¿²¼ °»©¬»®ô ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ¸±´¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸®»» °·²¬- ±º ¿´½±¸±´ò ײ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ¬¿²µ¿®¼- ©»®» ³¿¼» º®±³ ¾±·´»¼ ´»¿¬¸»®ô ©±±¼ô ±® ½»®¿³·½-ò Ì»²¬æ ß ¸·¼»ô ½¿²ª¿-ô -·´µô ±® ½´±¬¸ -¸»´¬»®ò ̸» º®¿³» ·- ³¿¼» º®±³ »·¬¸»® ©±±¼ ±® ³»¬¿´ò Ó±-¬ ª»®-·±²- ¿®» ¸·¹¸´§ °±®¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ¿®» «-«¿´´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ ±² ©¿¹±²- ±® ·² ª»¸·½´»-ò ͱ³» ¬»²¬- ®»¯«·®» -¬¿µ»- ¿²¼ ®±°» ¬± ¸»´° µ»»° ¬¸»³ «°®·¹¸¬ò É¿¬»®-µ·²ñÉ¿¬»® Þ±¬¬´»æ ß ³»¬¿´ ±® °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²ó »® º±® ½¿®®§·²¹ ´·¯«·¼-ò ͱ³» ¿®» ·²-«´¿¬»¼ º±® -¬±®·²¹ -±«° ±® ¸±¬ ¼®·²µ-ò ̱±´- øß´´÷æ ß ¬±±´-»¬ô »·¬¸»® ¹»²»®·½ ±® »¨°´·½·¬´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ º·»´¼ò ײ½±³°´»¬» ±® ³·²·³¿´ -»¬- ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ º±® ¿ ½±-¬ ±º ±²» ´±©»®ò

ïïç

ÝØßÐÌÛÎ Í×È

ßÝÌ× ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ Ì¸» -»½¬·±²- ¬¸¿¬ º±´´±© ¿´´±© §±« ¬± °´¿§ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¹®·¬¬§ -¸±±¬±«¬- ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹» ¬± »°·½ ½´¿-¸»±º -©±®¼ ¿²¼ -¸·»´¼ ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ò д¿§»®- ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ³¿µ·²¹ ¼§²¿³·½ ½¸±·½»-ô ©¸»¬¸»® »²¹¿¹·²¹ ·² ¿ ½±²¬»-¬ ±º ©·´´- ±® ¿ ¾¿¬¬´» ±º -¬»»´ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ®«´»-ô µ»»°·²¹ ¿ ½´»¿® ¸»¿¼ ½¿² ¾» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¸·¬¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ¾´¿¼»ò

-µ·´´- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ú×ÎÛÞÑÎÒ ½¸¿®¿½¬»®- ·- °®»-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ̸®»»ò ͵·´´- ¿®» ®¿¬»¼ ±² ¿ -½¿´» º®±³ ¦»®± ¬± -·¨ô ·²½´«-·ª»ô ©·¬¸ ¦»®± ®»°®»-»²¬·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» ´¿½µ ±º ¿²§ ´»¿®²»¼ ¬¿´»²¬ ©¸¿¬-±»ª»®ô ¬©± -«¹¹»-¬·²¹ ¿² ¿³¿ó ¬»«® ±® ¸±¾¾§·-¬•- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô º±«® ·²¼·½¿¬·²¹ °®±º»-ó -·±²¿´ ½±³°»¬»²½§ô ¿²¼ -·¨ -·¹²·º§·²¹ ¿² »¨°»®¬•- ¹®¿-° ±º ¬¸» -µ·´´ ·² ¯«»-¬·±²ò

ÜÇÒßÓ×Ý Üê

ËÍ×ÒÙ ÍÕ×ÔÔÍæ ÍÌßÒÝÛ ÝØßÒÙÛÍ

̸» ܧ²¿³·½ ¼ê -§-¬»³ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Ú×ÎÛÞÑÎÒ »³°¸¿-·¦»- ³±³»²¬ó¬±ó³±³»²¬ ¼»½·-·±²-ò ׬ -·³«´¿¬»¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ »¿½¸ ¸»®± ¿²¼ ª·´´¿·² ¹·ª»- ¬± ¸·- ª¿®·±«- ¿-°»½¬-œ°¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ô ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª»ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ®»ª·-·¬ ¬¸» ½±®» ½±²½»°¬- ¿²¼ ®«´»- ±º ¬¸» ܧ²¿³·½ ¼ê -§-¬»³œ¿-°»½¬-ô -µ·´´-ô ¿²¼ -¬¿²½» ½¸¿²¹»-œ¿²¼ °®»-»²¬ ¿ º»© ®»º·²»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·º·½ ¬± ½±³¾¿¬ò

ßÍÐÛÝÌÍ ß- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ³»½¸¿²·½- -«³³¿®§ô º±«® »´»³»²¬¿´ ¿-°»½¬- ¼»-½®·¾» »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®œ¸»®± ±® ª·´´¿·²ô ¿´´§ ±® »²»³§œ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º Ú×ÎÛÞÑÎÒò Ú·®» ¼»-½®·¾»- ¿¹¹®»--·ª»ô ¿½¬·ª» °¸§-·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ß·® ¼»-½®·¾»- ¿¹¹®»--·ª»ô ¿½¬·ª» ³»²¬¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò É¿¬»® ¼»-½®·¾»- ¼»º»²-·ª»ô ®»¿½¬·ª» °¸§-·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Û¿®¬¸ ¼»-½®·¾»- ¼»º»²-·ª»ô ®»¿½¬·ª» ³»²¬¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»Û¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®•- ¿-°»½¬- ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ -·¨ò Æ»®± ®»°®»-»²¬- ¿ ½±³ó °´»¬» ´¿½µ ±º ½¿°¿½·¬§ ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿®»¿ ø-«½¸ ¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ·- ½®·°°´»¼ ±® -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ³»²¬¿´ ¼»º»½¬÷ô ¬¸®»» ®»°®»-»²¬- ¿² ¿ª»®¿¹» ¸«³¿²•- ½¿°¿½·¬§ ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ô ¿²¼ -·¨ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ³¿¨·³«³ ½¿°¿½ó ·¬§ ±º ¿ ¸«³¿² ©·¬¸±«¬ -«°»®²¿¬«®¿´ ¿·¼ò ̸» ¿-°»½¬ -½±®» ·²¼·½¿¬»- ¿ ²«³¾»® ±º -·¨ó-·¼»¼ ¼·½» ¬± ¾» ®±´´»¼ ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿ ¬»-¬ ·² ¬¸¿¬ ¿-°»½¬ò ɸ»² ¬¸» ¼·½» ¿®» ®±´´»¼ô »¿½¸ ®»-«´¬ ±º º±«®ô º·ª»ô ±® -·¨ ¹»²»®¿¬»- ±²» -«½ó ½»--ò Û¨¿³°´»æ ß -½·±² ©·¬¸ Û¿®¬¸ ì ®±´´- º±«® -·¨ó-·¼»¼ ¼·½» ©¸»² ³¿µ·²¹ ¿ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ½¿´´- º±® Û¿®¬¸ò ׺ ¬¸» ¼·½» ½±³» «° ïô îô ëô ¿²¼ êô ¬¸» ±«¬½±³» ·- ¬©± -«½½»--»-ò Û¿½¸ ¿-°»½¬•- ¾¿-» -½±®» ·- ¬¸» °»®³¿²»²¬ ²«³¾»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿-°»½¬ ¿²¼ ©®·¬¬»² ¼±©² ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º °´¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ¿-°»½¬ ½¿² ½¸¿²¹»ò ̸» ²«³¾»® ±º ¼·½» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ¹·ª»² ¿-°»½¬ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³» ¼»¬»®³·²»- ·¬- ½«®®»²¬ -½±®»ô ±® °±±´ò

ÍÕ×ÔÔÍ É¸·´» ¿-°»½¬- ¼»-½®·¾» ¬¸» ·²¾±®² ½¿°¿½·¬§ »¿½¸ Ú×ÎÛÞÑÎÒ ½¸¿®¿½¬»® °±--»--»-ô -µ·´´- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¿¾·´·ó ¬·»- ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¿²¼ °®¿½¬·½»¼ò ß º«´´ ´·-¬ ±º ¬¸»

͵·´´- ¿´´±© ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ³¿µ» -¬¿²½» ½¸¿²¹»-ô ¼·-ó ¬®·¾«¬·²¹ ¬¸»·® °±±´- ø±® “³±ª·²¹ ¼·½»’÷ ¿³±²¹ ¬¸»·® ¿-°»½¬- ·² ¿ ½±²-¬¿²¬ »ºº±®¬ ¬± º±½«- ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»- ±² ¬¸» ¼¿²¹»®- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸» ©±®´¼ °®»-»²¬-ò ̸» ³»½¸¿²·-³ º±® ³¿µ·²¹ ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ·- ª»®§ -·³°´»ò ̸» °´¿§»® ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¸» ·- «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿² ¿½¬·±² ¿²¼ ¾±´-¬»®·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¿²²±«²½»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·½» ¸» ©·´´ ³±ª» ·²¬± ¬¸» ¿-°»½¬ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²- ¬¸» ¿½¬·±²ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¼»½´¿®»©¸·½¸ ¿-°»½¬ø-÷ ¬¸» ¼·½» ©·´´ ½±³» º®±³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·°®±½»-- ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¯«·¬» -·³°´»ô ¿ ²«³¾»® ±º ®«´»¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ¹±ª»®² ¬¸» °®±½»--æ œÉ¸»² ¬¸» Ù¿³» Ó¿-¬»® ½¿´´- º±® ¿ ¬»-¬ô ¸» ¼»½´¿®»- ©¸·½¸ -µ·´´ø-÷ ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¬¸¿¬ ¬»-¬ò ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿ -½±®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¦»®± ·² ¿²§ ±º ¬¸±-» -µ·´´-ô ¸» ³¿§ ³¿µ» ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹»ò œß ½¸¿®¿½¬»®•- -µ·´´ ®¿²µ ¼»¬»®³·²»- ¸±© ³¿²§ ¼·½» ¸» ³¿§ ³±ª» ©¸»² ³¿µ·²¹ ¬¸» -¬¿²½» ½¸¿²¹»ò ̸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¼·½» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ³±ª»¼ ¬± ¿²§ ¿-°»½¬ ¼«®·²¹ ¿ -·²¹´» ¬«®² ·»¯«¿´ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ -µ·´´ ®¿²µò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®ó ¿½¬»® ½¿² ±²´§ «-» ±²» -µ·´´ ¿¬ ¿ ¬·³»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ÙÓ ³¿§ ¸¿ª» ±ºº»®»¼ ³«´¬·°´» ±°¬·±²-ò ß ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ²±¬ ½±³¾·²» -µ·´´ ®¿²µ- ¬± ³±ª» »ª»®ó¹®»¿¬»® ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¼·½» ·² ¿ -·²¹´» -¬¿²½» ½¸¿²¹»ò œ×² ¿ -·²¹´» -¬¿²½» ½¸¿²¹»ô ¬¸» ¼·½» ¾»·²¹ ³±ª»¼ ½¿² ½±³» º®±³ ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿-°»½¬-ô ¾«¬ ³«-¬ ¿´´ ¾» ³±ª»¼ ¬± ¿ -·²¹´» ¿-°»½¬æ ¬¸» ±²» ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ò œË²´»-- -±³» ®«´» -°»½·º·½¿´´§ °®±ª·¼»- º±® ³±®»ô ±²´§ ±²» -¬¿²½» ½¸¿²¹» ³¿§ ¾» ³¿¼» ¬± ¾±´ó -¬»® ¿ ¹·ª»² ¬»-¬ò œË²´»-- -±³» ®«´» -°»½·º·½¿´´§ º±®¾·¼- ·¬ ±® ¸» ¸¿- «-»¼ «° ¸·- -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¿´´±¬³»²¬ º±® ¸·¬«®²ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¿´©¿§- ³¿µ» ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ¾±´-¬»® ¿²§ ¿½¬·±² ±® ®»¿½¬·±² ¸» ¿¬¬»³°¬-ò ͱ³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ´·µ» ¾»·²¹ ¿³¾«-¸»¼ô °®»ª»²¬ -¬¿²½» ½¸¿²¹»- ¼«®·²¹ ®»¿½¬·±²-ò œ×º ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³±ª»- º»©»® ¼·½» ¬± ¬¸» ¿-°»½¬ ¬¸¿² ¸» ¸¿- -µ·´´ ®¿²µ-ô ¸» ³¿§ «-» ´¿¬»® -¬¿²½» ½¸¿²¹»- ¬± ³±ª» ¼·½» ¬± ¬¸¿¬ ¿-°»½¬ «²¬·´ ¿ ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¼·½» »¯«¿´ ¬± ¸·- -µ·´´ ®¿²µ- ¸¿ª» ¾»»² ³±ª»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¿-°»½¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»®

ïîï

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

Þ»½¿«-» ¿-°»½¬ °±±´- ¿®» -¸·º¬»¼ -± º®»¯«»²¬´§ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º °´¿§ô ·¬ ·- ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± ¬®¿½µ ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¾§ »®¿-·²¹ ±®·¹·²¿´ ¿-°»½¬ -½±®»- ¿²¼ °»²ó ½·´·²¹ ·² ²»© ±²»-ô ·º º±® ²± ±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸¿² §±«•´´ -±±² ©»¿® ¿ ¸±´» ·² §±«® ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò ̸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¾»¬¬»® ©¿§- ¬± ¬®¿½µ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¼·½» ¾»¬©»»² ¬¸» º±«® ¿-°»½¬-ò ̸» º·®-¬ ³»¬¸±¼ ·- ¬± «-» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¿´´ §±«® ½¸¿®¿½¬»®•- ¿-°»½¬-ò д¿½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·½» ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± »¿½¸ ¿-°»½¬ ±² ¬¸±-» ¿-°»½¬-• ³¿®µ»¼ ®»¹·±²- ±º §±«® Ú×ÎÛÞÑÎÒ ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» É¿¬»® îô °¸§-·½¿´´§ °´¿½» ¬©± ¼·½» ·² ¬¸» É¿¬»® ¾±¨ ±² §±«® ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò ɸ»² §±« «-» ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ³±ª» ¼·½» º®±³ É¿¬»® ¬± Ú·®»ô °¸§-·½¿´´§ ³±ª» ¼·½» º®±³ ¬¸» É¿¬»® ¾±¨ ¬± ¬¸» Ú·®» ¾±¨ò α´´ ±²´§ ¬¸» ¼·½» ½«®®»²¬´§ °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ¿-°»½¬•- ¾±¨ ©¸»² ¬»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿-°»½¬ô ¿²¼ ¿´©¿§- ®»¬«®² ¬¸» ¼·½» §±« ®±´´»¼ ¬± ¬¸» ¿-°»½¬ ¬¸»§ ©»®» -·¬¬·²¹ ±² ¾»º±®» §±« °·½µ»¼ ¬¸»³ «°ò ɸ»² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® ¬«®² ½±³»- ¿®±«²¼ ¿²¼ ·¬ ·- ¬·³» ¬± ®»-»¬ô ³±ª» ¬¸» ¼·½» ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ¾±¨»-ô ¬¸» ¾¿-» -½±®»- º±® ©¸·½¸ ¿®» ®»½±®¼»¼ ·² ©®·¬·²¹ ·² ¬¸±-» ¾±¨»-ò ̸» ¼·» ³»¬¸±¼ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» »²-«®»- ¬¸¿¬ §±« ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²«³¾»® ±º ¼·½» ®»¿¼§ ¬± ¹±ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ®»¯«·®»- §±« ¬± µ»»° §±«® ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ ±² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½» ¿²¼ ¿ª±·¼ ³±ª·²¹ ·¬ ¿®±«²¼ò ׺ §±« °®»º»® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·¯«»ô ¿ -»½±²¼ ³»¬¸±¼ ·- ¬± «-» °¿°»®½´·°- ¬± ¬®¿½µ ¿-°»½¬ ½¸¿²¹»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ ·¼»²¬·º·»- »¿½¸ »¼¹» ±º ¬¸» °¿°»® ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±«® ¿-°»½¬-ò Ы¬ ¿ ²«³¾»® ±º °¿°»® ½´·°- ±² »¿½¸ »¼¹» ¬± ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¾¿-» -½±®»- ±º ¬¸±-» ¿-°»½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» Ú·®» íô °«¬ ¬¸®»» °¿°»®½´·°- ±² ¬¸» ¬±° »¼¹» ±º §±«® ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò ß- §±« ³¿µ» -¬¿²½» ½¸¿²¹»-ô ³±ª» ¬¸» °¿°»®½´·°- ¿³±²¹ ¬¸» -·¼»-ô ³±ª·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±²- ±²´§ ©¸»² §±«® ¿-°»½¬®»-»¬ò

©·¬¸ ¬©± -¬¿²½» ½¸¿²¹»- ³·¹¸¬ ¾» ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¿² ·²½±³°»¬»²¬ »²»³§ ³·²·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ¬«®²ò Ü»-°·¬» ¸·- ë ®¿²µ- ·² Ï«·½µ²»--ô ¸» ½¸±±-ó »- ¬± ±²´§ ³±ª» ±²» ¼·» ¬± É¿¬»® º±® ¼»º»²-»ô ¾»½¿«-» ¸»•- ²±¬ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º±»ò Ô¿¬»® ±² ·² ¬¸» ¬«®²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ³·²·±²•½±³³¿²¼»®ô ¿²¼ ¼»½·¼»- ¬± ³±ª» ¸·- ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¼·½» ¬± É¿¬»® ¬± ¼»º»²¼å -·²½» ¸» ¿´®»¿¼§ ³±ª»¼ ±²» ¼·»ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¸» ½¿² ²±© ³±ª» ¿ ³¿¨·³«³ ±º º±«® ¼·½» ¬± É¿¬»®ò

ïîî

œß ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¿´©¿§- ½±³°´»¬» ¸·- -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¾»º±®» ®±´´·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ¼·½» ¬± ®»-±´ª» ¿ ¹·ª»² ¿½¬·±² ±® ®»¿½¬·±²ò ̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ©¸»² ¬¸» °´¿§»® ¾»¹·²- ®±´´·²¹ ¼·½»ô ¸» ¹·ª»- «° ¿²§ º«®¬¸»® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¸¿²¹» -¬¿²½» ¬± ¾±´-¬»® ¬¸» ¿½¬·±²ò œßº¬»® ¿ °´¿§»® ®±´´- ¿-°»½¬ ¼·½» ¬± ®»-±´ª» ¿² ¿½¬·±²ô ¬¸» ¼·½» ³±ª»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -¬¿²½» ½¸¿²¹» ®»³¿·² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¿-°»½¬ «²¬·´ ¬¸» ¿-°»½¬- ®»-»¬ò øÛ¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ®»-»¬- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º ¸·- ½¸¿®¿½¬»® ¬«®²ò Í»» “ݸ¿®¿½¬»® Ì«®²-ô’ °¿¹» ïíðò÷ Û¨¿³°´»æ ß -½·±² ©·¬¸ Ú·®» ìô É¿¬»® ìô ¿²¼ ߬¸´»¬·½î ¼»½´¿®»- ¸·- ·²¬»²¬·±² ¬± ´»¿° ¾»¬©»»² ¬©± ®±±º¬±°-ò ߬¸´»¬·½- ·- ¬¸» -µ·´´ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²- ¬¸» ¿½¬·±²ô ¿²¼ Ú·®» ·¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿-°»½¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º º¿´´·²¹ º±«® -¬±®·»- ¿®» ¼·®»ô ¬¸» -½·±² ³¿µ»- ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ¾±´-¬»® ¸·- ¿¬¬»³°¬ô ³±ª·²¹ ¬©± ¼·½» º®±³ É¿¬»® ¬± Ú·®»ò Ø» ®±´´- -·¨ ¼·½» ©¸»² ¸» ³¿µ»- ¬¸» ¿¬¬»³°¬ò ̸» -½·±² ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ³±ª»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼·½» ¬± Ú·®» ¾»½¿«-» ¸» ±²´§ ¸¿- ߬¸´»¬·½- îô ¬¸±«¹¸ ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» »´»½¬»¼ ¬± ³±ª» ±²´§ ±²» ¼·» ·ºô º±® »¨¿³°´»ô ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¼»°´»¬·²¹ ¸·- É¿¬»® °±±´ ¬±± ³«½¸ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿²½» ½¸¿²¹» ©¿- ³¿¼» ¾»º±®» ¿²§ ¼·½» ©»®» ®±´´»¼ò ̸» -½·±² ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ®±´´»¼ ¸·¾¿-» Ú·®» ±º º±«® ¼·½»ô -»»² ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ -«½ó ½»--»-ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿¼» ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ¹¿·² ¿¼¼·¬·±²ó ¿´ ¼·½» ¬± ®±´´ò Ú·²¿´´§ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -½·±² ©·´´ ¸¿ª» °±±´- ±º É¿¬»® î ¿²¼ Ú·®» ê «²¬·´ ¸·- ²»¨¬ ½¸¿®¿½¬»® ¬«®² ½±³»- ¿®±«²¼ ¿²¼ ¸·- ¿-°»½¬- ®»-»¬ ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ª¿´«»-ò ׺ ¬¸»®»•- ¿² »²»³§ ´«®µ·²¹ ·² ¬¸» -¸¿¼±©- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸» -½·±² ´¿²¼- ±²ô ±«® ¸»®±ô ©·¬¸ ¸·- ¼»°´»¬»¼ ½¿°¿½·¬§ º±® °¸§-·ó ½¿´ ¼»º»²-»ô ³¿§ ¾» ·² ¬®±«¾´»ò Ó±-¬ ÙÓ ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¾±¬¸ ¬¸» ³±¼»®² ¿²¼ ³§¬¸·½ ¿¹»- ³¿§ ±²´§ ³¿µ» ±²» -¬¿²½» ½¸¿²¹» »¿½¸ ¬«®²ò Ó±®» »¨°»®·»²½»¼ ±® °±©»®º«´ º±´µô ·²½´«¼·²¹ ²¿³»¼ ÙÓ ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ¿´´ -½·±²-ô ³¿§ ³¿µ» ¬©± -¬¿²½» ½¸¿²¹»°»® ¬«®²ò Ú·²¿´´§ô -±³» ·²½®»¼·¾´§ °±©»®º«´ ½®»¿¬«®»½¿² ³¿µ» ¬¸®»» -¬¿²½» ½¸¿²¹»- »¿½¸ ¬«®²ò ̸» ²«³¾»® ±º -¬¿²½» ½¸¿²¹»- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿´´±©»¼ ·² »¿½¸ ±º ¸·- ¬«®²·- ½¿´´»¼ ¸·- -¬¿²½» ¿´´±¬³»²¬ò ɸ»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿«-»¼ «° ¿´´ ±º ¬¸» -¬¿²½» ½¸¿²¹»- ·² ¸·- ¿´´±¬³»²¬ô ¸» ³¿§ ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ³±®» -¬¿²½» ½¸¿²¹»- «²¬·´ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º ¸·- ²»¨¬ ¬«®²ò ͬ¿²½» ½¸¿²¹»- ¿®» ¿² »²±®³±«- -¬®¿¬»¹·½ ¿--»¬ ·² ½±³¾¿¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ¼»º»²-·ª» -·¬«¿¬·±²-ò ̸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -°»²¬ ´·¹¸¬´§ô »-°»½·¿´´§ ¾§ ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ³¿§ ½±³» «²¼»® ¿¬¬¿½µ ¾»º±®» ¬¸»·® ²»¨¬ ®»-»¬ ®±´´- ¿®±«²¼ò

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

ßÝÌ×ÑÒÍ ú ÎÛßÝÌ×ÑÒÍ

²»²¬ô ¿®» ¸»¿ª·´§ ©»·¹¸¬»¼ ¬±©¿®¼ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ °®»½·ó -·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿´-± º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ³»²¬¿´ -°¸»®»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ -µ·´´-ô ´·µ» ¿½¬·±²-ô ¿®» ¼·ª·¼»¼ °®·³¿®·´§ ·²¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ò Û¿½¸ -µ·´´ ¸¿- ¿² ¿½¬·ª» «-» ¿²¼ ¿ ®»¿½¬·ª» «-»ô ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»- ©¸¿¬ ¿-°»½¬ -¸±«´¼ ¾» ®±´´»¼ º±® ¬»-¬- ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ -µ·´´ò ̸» -µ·´´ ¼»-½®·°ó ¬·±²- ·² ݸ¿°¬»® Ì©± ¼·ª·¼» -µ·´´- ·²¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» «-»- ±º »¿½¸ -µ·´´ò

ß´´ ¿½¬·ª·¬§ ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒ ·- °»®º±®³»¼ «-·²¹ ¿½¬·±²¿²¼ ®»¿½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» »·¬¸»® ³»²¬¿´ ±® °¸§-·½¿´ò ײ ½±³¾·²¿¬·±²ô ¬¸»-» ¬»®³- ½±³¾·²» ¬± ½±ª»® ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ·²ó¹¿³» »²¼»¿ª±®-ò ̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô »ª»®§ -·²¹´» ¬¸·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒ ½¿² ¬®§ ¬± ¼± ·- »·¬¸»® ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô ¿ °¸§-·½¿´ ®»¿½¬·±²ô ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ±® ¿ ³»²¬¿´ ®»¿½¬·±²ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ½¸¿®¿½¬»®- °»®ó º±®³ ¿½¬·±²- ©¸»² ·¬ ·- ¬¸»·® ¬«®² ¬± ¿½¬ô ©¸·´» ®»¿½¬·±²¿®» «²¼»®¬¿µ»² ·² ®»-°±²-» ¬± -±³»±²» »´-»•- ¿½¬·±²-ò ̸» ¼·ª·-·±² ¾»¬©»»² °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¿½¬- ·´¿®¹»´§ ±¾ª·±«-ò ß½¬- ·²ª±´ª·²¹ ³±ª»³»²¬ ±® ¬¸» ³¿²·°ó Ú×ÎÛÞÑÎÒ ¸¿- ¬©± ³±¼»- ±º °´¿§æ ²¿®®¿¬·ª» -½»²»«´¿¬·±² ±º ¬¿²¹·¾´» ±¾¶»½¬- ¿®» °¸§-·½¿´ò ̸±-» ©¸±-» ¿²¼ ¿½¬·±² -½»²»-ò Ò¿®®¿¬·ª» -½»²»- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ±«¬½±³»- ¿®» ·²¬»´´»½¬«¿´ ±® »³±¬·±²¿´ ¿®» ³»²¬¿´ò ¿²§ »ª»²¬- ·² ©¸·½¸ -»½±²¼ó¾§ó-»½±²¼ ¼»½·-·±²- ¿®» ²±¬ ɸ·´» ³¿²§ °¸§-·½¿´ ¿½¬- ±¾ª·±«-´§ ¸¿ª» ¿ ³»²¬¿´ ½±³ó »--»²¬·¿´ò ̸»§ -»¬ ¬±²»ô ´»¬ ½¸¿®¿½¬»®- ¿¬¬»³°¬ ´±²¹ó¬»®³ °±²»²¬œ±²» ½¿²²±¬ ©·² ¿ ¬»²²·- ³¿¬½¸ ©·¬¸±«¬ ¼»¬»®ó ¬¿-µ-ô ¿´´±© º±® ·²¬»®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¾«·´¼ ¼®¿³¿ò ß½¬·±² ³·²¿¬·±² ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º -½»²»-ô ³»¿²©¸·´»ô ¿®» ¬¸» ®«´»- ±º ¬»²²·-œ·¬ ·»²¬»®»¼ ©¸»²»ª»® -°´·¬ -»½ó ½´»¿® ¬¸¿¬ ´±¾¾·²¹ ¿ ¾¿´´ ¾¿½µ ±²¼- ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®ó ¿²¼ º±®¬¸ ·- ³±®» ¿°°®±°®·ó »²½» ¾»¬©»»² -«½½»-- ¿²¼ ¿¬»´§ ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ¬¸» ̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- ¼·ª·¼» ½±³³±² ¿½¬- º¿·´«®»ô ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò °¸§-·½¿´ ¬¸¿² ¬¸» ³»²¬¿´ò ¿³±²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ½¿¬»¹±®·»-ò ̸» -µ·´´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ Ò¿®®¿¬·ª» -½»²»- «-» ¿´´ Ô·µ»©·-»ô ³¿²§ ³»²¬¿´ ¿½¬¹±ª»®² »¿½¸ ¿½¬ ·- ¿´-± ·²½´«¼»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»-ò ±º ¬¸» ®«´»- °®»-»²¬»¼ ¾»´±© ·²ª±´ª» °¸§-·½¿´ »¨»®¬·±²-ò ß½¬·ª» и§-·½¿´æ ̸®±©·²¹ ¿ °«²½¸ øÓ»´»»÷ô °±´» º±® ¿½¬·±² -½»²»-ô ¾«¬ ¬·³·²¹ ׬ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± ª¿«´¬·²¹ ø߬¸´»¬·½-÷ô -°®·²¬·²¹ ¿º¬»® ¿ ³±¬±®½§½´·-¬ ·- «-«¿´´§ ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ º¿-¬ó¬¿´µ ¿ ¬±«®·-¬ ©·¬¸±«¬ øÏ«·½µ²»--÷ô º·®·²¹ ¿ ¾±© øο²¹»¼÷ò -¬¿²½» ½¸¿²¹»- ½¿² ¾» ³¿¼» ³±ª·²¹ ±²»•- ´·°-ô ¾«¬ »ª»² ß½¬·ª» Ó»²¬¿´æ Ю±¹®¿³³·²¹ ¿ ½±³°«¬»® øÌ»½¸÷ô ¾§ ½¸¿®¿½¬»®- ¿¬ ©·´´ò ̸·-±ô ½±² ¹¿³»- ¿®» ¼»º·²·¬»´§ ½¿-¬·²¹ ¿ -°»´´ øÝ¿-¬·²¹÷ô ¾®·¾·²¹ ¿ ¾«®»¿«½®¿¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¹·ª»- ½¸¿®¿½¬»®³±®» ³»²¬¿´´§ ¬¸¿² °¸§-·ó øײ¬»®¿½¬·±²÷ô °·½µ·²¹ ¿ ´±½µ øÌ»½¸÷ô º·²¼·²¹ ¿ ¸·¼¼»² ³«½¸ ¹®»¿¬»® ®»-±«®½»- ¿²¼ ½¿´´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ò ½´«» øÍ»²-»-÷ô ¿·³·²¹ ¿ ¾±© øο²¹»¼÷ò °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º -«½½»-- ·² ɸ»²»ª»® ¿² ¿½¬ -»»³Î»¿½¬·ª» и§-·½¿´æ Þ´±½µ·²¹ ¿ µ·½µ øÓ»´»»÷ô ²¿®®¿¬·ª» -½»²»- ¬¸¿² ·² ¬± ¼»º§ ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ¿®»-·-¬·²¹ °±·-±² øͬ¿³·²¿÷ô ¼±¼¹·²¹ ¹«²º·®» ¿½¬·±² -½»²»- ò ò ò -± ¬¸»®» »·¬¸»® °¸§-·½¿´ ±® ³»²¬¿´ ø±® øÏ«·½µ²»--÷ò ¿®» ¼»º·²·¬»´§ ¬·³»- ©¸»² ·¬ ¿½¬·ª» ±® ®»¿½¬·ª»÷ô ¬¸» ÙÓ Î»¿½¬·ª» Ó»²¬¿´æ Í»»·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ °±´·¬·½·¿²•- ·- ¬± ¬¸» °´¿§»®-• ¿¼ª¿²¬¿¹» ³¿µ»- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±² ´·»- øײ¬»®¿½¬·±²÷ô ®»-·-¬·²¹ ¿² ·²¬·³·¼¿¬·±² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»³¿·² ·² ¿ ²¿®®¿¬·ª» ¿ ½¿-»ó¾§ó½¿-» ¾¿-·-ò ß½¬øÉ·´´÷ô º·²¼·²¹ ¬¸» º´¿©- ·² ¿ ´±¹·½¿´ ¿®¹«³»²¬ -½»²»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿¬¸¿¬ -»»³ ¬± -¬®¿¼¼´» ¬¸» ´·²» øÕ²±©´»¼¹»÷ô -°±¬¬·²¹ ¿² «²»¨°»½¬»¼ º±» øÍ»²-»-÷ò §±«•´´ -»» ¾»´±©ô µ¿®³¿ ¾»¬©»»² °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²ó -°»²¬ ¼«®·²¹ ¿ ²¿®®¿¬·ª» ¬¿´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» »³±ó -½»²» ·- ³«½¸ -´±©»® ¬± ¬·±²¿´ ·² ²¿¬«®»ô ¾«¬ ³¿§ ®»¬«®² ¬¸¿² ¬¸¿¬ -°»²¬ ¼«®·²¹ ·²ª±´ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»®•- °¸§-·ó ¿² ¿½¬·±² -½»²»ò λ¹¿®¼´»-½¿´ ¿°°»¿®¿²½»ô -¸±«´¼ ±º ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²-ô ·º -°´·¬ó ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾» ½±²-·¼»®»¼ ³»²¬¿´ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» -»½±²¼ ¬·³·²¹ ¾»½±³»- ¿² ·--«» ±® ¾±¼·´§ ¸¿®³ ¬± ¿ ·²¬·³·¼¿¬·±² ¿²¼ -»¼«½¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¾«´µ§ ½¸¿®¿½¬»® ·- ·³³·²»²¬ô ·¬•- ´·µ»´§ ¬·³» ¬± -©·¬½¸ ¬± ¿² ©»·¹¸¬´·º¬»® ¬§°·½¿´´§ ¸¿- ³±®» -«½½»-- ¿¬ ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ¿½¬·±² -½»²»ò Ú±® ¼»¬¿·´- ±² «-·²¹ -µ·´´- ¿²¼ -¬¿²½» §±«® ¿ª»®¿¹» Ö±» ¬¸¿² ¿ -½®¿©²§ ²»®¼ ©±«´¼ô ¬¸» ©¿§ ½¸¿²¹»- ¼«®·²¹ ¿½¬·±² -½»²»-ô -»» “̸» ß½¬·±² ͽ»²»ô’ ¬¸» ¸»¿ª§ ½¿®®·»- ¸·³-»´º ¿²¼ °®±¶»½¬- ¸·- ©·´´ ·- «´¬·ó °¿¹» ïîçò ³¿¬»´§ ±º ¹®»¿¬»® ½±²-»¯«»²½» ¬¸¿² ¸·- ¿°°»¿®¿²½»ò Ô·µ»©·-»ô ¿ °¸§-·½¿´ ¾»¿«¬§ ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ³±®» -«½ó ½»-- ¿¬ -»¼«½¬·±² ¬¸¿² ¿ ¸±³»´§ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¾«¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±®ô ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ³¿²²»® ±º ¬¸» ½±³»ó±² ±º¬»² Ì»-¬- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¿½¬·±²- ¿²¼ ®»¿½ó ¬®«³° ¿°°»¿®¿²½» ¿´±²»ò ß½¬- ·²ª±´ª·²¹ -¬»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¬·±²-œ©¸»¬¸»® ¬¸»§ -«½½»»¼ ±® º¿·´ò -»²-»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½´»¿®´§ ·²ª±´ª» ¿ °¸§-·½¿´ ½±³°±ó

ÒßÎÎßÌ×ÊÛ ÍÝÛÒÛÍ

ÌÛÍÌÍ

ïîí

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

ײ ²±²ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ²¿®®¿¬·ª» -½»²»-ô ©¸»² ½¸¿®¿½ó ¬»®- ½¿² ¬¿µ» ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ÙÓ ©¿²¬- ¬± µ»»° ¬¸·²¹- º´±©·²¹ ¯«·½µ´§ ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´»ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»-ó -¿®§ º±® ¬¸» °´¿§»®- ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® -¬¿²½»-ò ̸»§ ½¿² -·³°´§ ®±´´ ¼·½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ®»´ó »ª¿²¬ ¿-°»½¬ -½±®» ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -µ·´´ -½±®»ô ®»°±®¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ô ¿²¼ ³±ª» ±²ò ̸» ÙÓ ¿´©¿§- ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ±º ¿-µ·²¹ º±® -¬¿²½»- ø-± ¸» µ²±©- ¸±© ³¿²§ ¼·½» ¬¸» °´¿§»® ¸¿- ¬± ¼±¼¹» ©·¬¸ ©¸»² ¹«²-¸±¬- »®«°¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±±® ¸» ¶«-¬ ¾¿-¸»¼ ·²ô º±® »¨¿³°´»÷ô ¾«¬ ³¿§ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ °¿½·²¹ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬»²-·±²ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ²¿®®¿¬·ª» ¬»-¬½¿² ¾» ®»-±´ª»¼ «-·²¹ ¬¸·- ¯«·½µ ¿²¼ ¼·®¬§ “¿-°»½¬ õ -µ·´´’ ³»¬¸±¼ò

Û¨¿³°´»æ ß -½·±² ¬®§·²¹ ¬± ¸±¬©·®» ¿ ½¿® ³¿µ»- ¿² «²±°°±-»¼ ¬»-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®»•- ²± ±²» ¬®§·²¹ ¬± -¬±° ¸·³ º®±³ ¼±·²¹ ·¬ò ß -½·±² ¬®§·²¹ ¬± -²»¿µ «° ±² -±³»±²»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿µ»- ¿² ±°°±-»¼ ¬»-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» °»®ó -±² ¸»•- -²»¿µ·²¹ «° ±² ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»¿½¬ ¾§ -°±¬¬·²¹ ¸·³ò

ËÒÑÐÐÑÍÛÜ ÌÛÍÌÍ Ì¸» º±®³¿´ °®±½»¼«®» º±® ³¿µ·²¹ ¿² «²±°°±-»¼ ¬»-¬ ·- ¿- º±´´±©-æ ïò

ß ½¸¿®¿½¬»® ¼»½´¿®»- ¿² ¿½¬·±² ¸» ·²¬»²¼¬± ½¿®®§ ±«¬ò

îò

̸» ÙÓ °®±ª·¼»- ¬¸» °´¿§»® ©·¬¸ ©¸¿¬ó »ª»® ÌØ ·²º±®³¿¬·±² ¸» ¾»´·»ª»- ·- ¿°°®±ó °®·¿¬»ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» °´¿§»® ³¿§ ³¿µ» ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ¾±´ó -¬»® ¸·- ®±´´ò

íò

̸» ½¸¿®¿½¬»® ®±´´- ¿ ²«³¾»® ±º ¼·½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¿-°»½¬•- °±±´ ¿²¼ ½±«²¬- ¸·- -«½½»--»-ò

ìò

̸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ -°»²¼ µ¿®³¿ ø-»» “Õ¿®³¿ô’ °¿¹» ïîè÷ ¬± ¿¼¼ -«½½»--»-ò

ëò

̸» ÙÓ ·²º±®³- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©¸»¬¸»® ¸» ¸¿- ³»¬ ¬¸» ÌØ ¿²¼ -«½½»»¼»¼ô ±® º¿´´»² -¸±®¬ ±º ¬¸» ÌØ ¿²¼ º¿·´»¼ò

ÌØÎÛÍØÑÔÜÍ É¸»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿µ»- ¿ ¬»-¬ô ¸» ®±´´- ¬¸» ¼·½» ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿-°»½¬ °±±´ô «-«¿´´§ ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹»ò Û¿½¸ ®»-«´¬ ±º º±«®ô º·ª»ô ±® -·¨ ¹»²»®¿¬»- ±²» -«½½»--ò ß´´ ¬»-¬- ¸¿ª» ¿ ¬¸®»-¸±´¼ øÌØ÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» »¯«¿´»¼ ±® »¨½»»¼»¼ º±® ¬¸» ¿½¬·±² ¬± ¾» -«½½»--º«´ò ̸» ³±®» -«½½»--»- §±« ¹¿·² ¾»§±²¼ ¬¸» ÌØô ¬¸» ³±®» ½±²º·¼»²¬´§ ¿²¼ ½¿°¿¾´§ §±« °«´´ ±ºº ©¸¿¬»ª»® §±« ©»®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼±ò ̸» »¿-·»-¬ ±º ¬¿-µ-ô ©¸·½¸ »ª»² «²¬®¿·²»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ½¿² ¿½½±³°´·-¸ ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬·³»ô ¸¿ª» ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ±º ±²»ò ̸» ¸¿®¼»® ¬¸» ¬¿-µô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ÌØò ׬ ·- «° ¬± ¬¸» ÙÓ•- ¼·-½®»¬·±² ±² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¬»´´ ¬¸» °´¿§»® ¬¸» ÌØ ¸» ¸¿- ¬± ³»»¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ²»»¼¬± ¶«³° ¿½®±-- ¿ º¿·®´§ ©·¼» ½¸¿-³ô ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± »§»¾¿´´ ¬¸» ¶«³° ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ÌØ ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿½®±--ò ׺ ¸» ²»»¼- ¬± ¼·-¿®³ ¿² ¿´¿®³ -§-¬»³ô ¸»•´´ ²»»¼ ¬± -½±°» ·¬ ±«¬ º·®-¬ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»² ¬¸» ÙÓ -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¹·ª» ¸·³ ¿ ®¿²¹» ±º ÌØ- ©·¬¸±«¬ ¬»´´·²¹ ¸·³ ¬¸» »¨¿½¬ ²«³¾»®ò Ú·²¿´´§ô -±³» ÌØ-ô ´·µ» ®»-»¿®½¸·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¿² ¿²½·»²¬ -±®½»®»® ±® -»¼«½·²¹ ¿ ®·½¸ ¾¿½¸ó »´±® ©·¬¸ ¿ ³§-¬»®·±«- °¿-¬ô -¸±«´¼ ®»³¿·² -»½®»¬ «²¬·´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -«½½»»¼- ¿¬ ¬¸»³ò

Û¨¿³°´»æ ß -½·±² ©·¬¸ ß·® ì ¿²¼ Ì»½¸æ Ó»½¸¿²·½- í ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸±¬©·®» ¬¸» ¾»¿¬ó«° ±´¼ Ú±®¼ ¸»•- ¶«-¬ ¾®±µ»² ·²¬±ò ̸» ÙÓ ¬»´´- ¸·³ ¬¸¿¬ô º®±³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- »¨°»®·»²½»ô ¿ ½¿® ´·µ» ¬¸·- -¸±«´¼²•¬ ¾» ¬±± ¬®·½µ§ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò ̸» -½·±² ³¿µ»- ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ¾±´-¬»® ¸·- »ºº±®¬ô ³±ª·²¹ ¬¸®»» ¼·½» º®±³ Ú·®» ¬± ß·®ò ̸» ¼·½» ½±³» «° ïô îô îô íô ëô êô ¿²¼ Ꜭ¸®»» -«½½»--»-ò ̸» -½·±² ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -°»²¼ µ¿®³¿ ±² ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»-ô ¾«¬ ¸» º·¹«®»- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¬¸®»-¸ó ±´¼ º±® ¸±¬©·®·²¹ ¬¸» ±´¼ °·»½» ±º ¶«²µ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸®»»ô ¸»•- ¹±¬ ©±®-» °®±¾´»³- ¿²¼ ¸» -¸±«´¼ -¿ª» ¸·µ¿®³¿ò ̸» ÙÓ ¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ ¬¸®»» -«½½»--»- ¿®» -«ºó º·½·»²¬œ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ º±® ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ©¿- ¶«-¬ ±²»ô ¾«¬ ¸» ¼±»-²•¬ -¸¿®» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» °´¿§»®œ¿²¼ ¬¸» ½¿® ®±¿®¬± ´·º»ò

ÑÐÐÑÍÛÜ

ÑÐÐÑÍÛÜ ÌÛÍÌÍ

ßÒÜ

ËÒÑÐÐÑÍÛÜ

ß´´ ¬»-¬- ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒ ¿®» »·¬¸»® «²±°°±-»¼ ±® ±°°±-»¼ò ß ¬»-¬ ·- «²±°°±-»¼ ·º ·¬ -«½½»»¼- ±® º¿·´- ±² ·¬±©² ³»®·¬-œ¬¸¿¬ ·-ô ·º ²± ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»® ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬±° ·¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ¬»-¬ ·- ±°°±-»¼ ·º -±³»±²» ¼±»- ³¿µ» ¿² »ºº±®¬ ¬± °®»ª»²¬ ±® ®»-·-¬ ·¬ò

ïîì

Ñ°°±-»¼ ¬»-¬- ¿®» ´·µ» «²±°°±-»¼ ¬»-¬-ô ¾«¬ ¬¸»®»•±²» ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»æ ͱ³»±²» ·- ¬®§·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¿½¬·±² º®±³ ¾»·²¹ -«½½»--º«´ò ̱ º±·´ ¬¸» ¿½¬ô ¬¸» ±°°±-·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ³¿µ»- ¿ ®±´´ ±º ¸·- ±©²ô ¿²¼ ©¸±»ªó »® -½±®»- ¬¸» ³±-¬ -«½½»--»- ©·²- ¬¸» ¬»-¬ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·²·¬·¿¬·²¹ ¬¸» ¬»-¬ -½±®»- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³±®» -«½ó ½»-- ¬¸¿² ¬¸» ±°°±-·²¹ ½¸¿®¿½¬»® -½±®»-ô ¬¸» ¿½¬·±² ·«-«¿´´§ -«½½»--º«´ò ̸» °®±½»-- ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ ïò

ß ½¸¿®¿½¬»® ¼»½´¿®»- ¿² ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ·²¬»²¼- ¬± ½¿®®§ ±«¬ô ¿²¼ô ·º ¸» ©·-¸»-ô ³¿µ»- ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ¾±´-¬»® ·¬ò

îò

ß ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ±°°±-» ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ±°°±-» ¬¸» ¿½¬·±²ô ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ³¿µ» ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ·º ¸» ©·-¸»-ò

íò

Þ±¬¸ ½¸¿®¿½¬»®- ®±´´ ¼·½» »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® ¹±ª»®²·²¹ ¿-°»½¬-• °±±´- ¿²¼ ¿²²±«²½» ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¬¸»§ ¿½¸·»ª»ò

ìò

̸» ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» ¬»-¬ ³¿§ ·²·¬·¿¬» ¿ µ¿®³¿ ¾·¼ò ׺ ¸» °¿--»-ô ¬¸» ±°°±-·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ·²·¬·¿¬» ¿ µ¿®³¿ ¾·¼ò ׺ »·¬¸»® ·²·¬·¿¬»- ¿ ¾·¼ô ·¬ ³«-¬ ±½½«®ò Þ±¬¸ ½¸¿®¿½¬»®- -»½®»¬´§ ¿²¼ -·³«´¬¿²»ó ±«-´§ ¾·¼ µ¿®³¿ ø-»» “Þ·¼¼·²¹ Õ¿®³¿ô’ °¿¹» ïîè÷ ¬± ¿¼¼ -«½½»--»- ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ²«³¾»®- ±º ®±´´»¼ -«½½»--»-ò ׺ ²»·¬¸»® ·²·¬·¿¬»- ¿ ¾·¼ô °®±½»»¼ ¬± -¬»° ëò

ëò

̸» -«½½»--»- -½±®»¼ ¾§ »¿½¸ °¿®¬§ ¿®» ½±³°¿®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±²» ©¸± -½±®»¼ ¬¸» ³±-¬ ©·²- ¬¸» ¬»-¬ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ²»¬ -«½ó ½»--»- ¬¸» ©·²²»® -½±®»-ò ׺ ¬¸» ®»-«´¬ ·¬·»¼ô ¬¸» ¬»-¬ ·- ¿ ¼®¿©ò ׺ ¬¸» ·²·¬·¿¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ©·²- ¬¸» ¬»-¬ô ¬¸» ¿½¬·±² ·- -«½ó ½»--º«´ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ³±®» ²»¬ -«½½»--»¬¸» -«½½»»¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿-ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¸» °»®º±®³- ø±® ³±®» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¸» °®»ó ª»²¬-÷ ¬¸» ¿½¬·±²ò

Û¨¿³°´»æ ß -½·±² øß·® ìô ͬ»¿´¬¸ í÷ ¬®§·²¹ ¬± ·²º·´ó ¬®¿¬» ¿² »½½»²¬®·½•- ½´±-»´§ ¹«¿®¼»¼ ³¿²-·±² ³«-¬ ¿°°®±¿½¸ ¿ ¹«¿®¼ «²²±¬·½»¼ò Ø» ³¿µ»- ¿² ß·® øͬ»¿´¬¸÷ ¬»-¬ô ®±´´·²¹ -»ª»² ¼·½»ò ̸» ÙÓ ³¿µ»- ¿² Û¿®¬¸ øÍ»²-»-÷ ¬»-¬ º±® ¬¸» ¹«¿®¼ô ®±´´·²¹ º±«® ¼·½»ò ̸» -½·±² -½±®»- ¬¸®»» -«½½»--»-ò ̸» ¹«¿®¼ ±²´§ ¹»²»®¿¬»- ¬©± -«½½»--»-ò ̸» ¹«¿®¼•- ¬©± -«½½»--»- ¿®» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» -½·±²•- ¬¸®»» -«½½»--»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ±²» ²»¬ -«½½»-- º±® ¬¸» -½·±²ò ̸» ÙÓ ¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ ¬¸» -½·±² ·- -«½½»--º«´ ·² -²»¿µ·²¹ «° ±² ¬¸» ¹«¿®¼ò ׺ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» -½·±² ¸¿¼ ¾»»² ³±®» ¼·ºº·½«´¬ô -¿§ ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾®«-¸ô ¬¸» -½·±² ¿²¼ ¬¸» ¹«¿®¼ ©±«´¼ ¸¿ª» º·®-¬ ²»»¼»¼ ¬± -°»²¼ -«½ó ½»--»- »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® ¬¸®»-¸±´¼-ò ß²§ -«½½»--»- ´»º¬ ±ª»® ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©·²²»® ±º ¬¸» ±°°±-»¼ ¬»-¬ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ®»-±´ª·²¹ ¿² ±°°±-»¼ ¬»-¬ô ¬¸» ÙÓ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ±² ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¿ ¹·ª»² ½¸¿®¿½¬»® ·¿´´±©»¼ ¬± ±°°±-» ·¬ò ̸» ¹»²»®¿´ ®«´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬ ¬¿®¹»¬ ±º ¿²§ ¿½¬·±² ø¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¿² ¿¬¬¿½µô ¬¸» ª·½¬·³ ±º ¿ ½±²ô ¿²¼ -± º±®¬¸÷ ©¸± ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» ¿½¬·±² ·² ¯«»-ó ¬·±² ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ±°°±-» ·¬ «²´»-- ¿ -°»½·º·½ ®«´» º±®¾·¼- ·¬ò

ïîë

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ Û¨¿³°´»æ ß -½·±² ±² ¿ ³±¬±®½§½´» ·- º´»»·²¹ ¿ ½¿® º«´´ ±º °±´·½»³»²ò Ø·- Ì®¿ª»´ ¬»-¬ ¬± ¹»¬ ¿©¿§ ©·´´ ¾» ±°°±-»¼ ¾§ ¬¸»·® Ì®¿ª»´ ¬»-¬ ¬± ½¿¬½¸ ¸·³ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» “¬¿®¹»¬’ ±º ¸·- ¿¬¬»³°¬ ¬± »-½¿°»ò ß °»¼»-¬®·¿² ½®±--·²¹ ¬¸» -¬®»»¬ ©¸± -«¼¼»²´§ º·²¼¸·³-»´º ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» -°»»¼·²¹ ³±¬±®½§½´» ³¿§ ©»´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿° ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô ¾«¬ ©¸»² ¸» ³¿µ»- ¸·- ¬»-¬ ¬± ¼± -±ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿² ±°°±-»¼ ¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -½·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» °»¼»-¬®·¿² ·- ²±¬ ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ ±º ¬¸» -½·±²•- Ì®¿ª»´ ¬»-¬ò ø׺ ¬¸» -½·±² ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ®«² ¬¸» °»¼»-¬®·¿² ¼±©²ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ »²¬·®»´§ò÷ ɸ»² ¬¸» ÙÓ ®«´»- ¬¸¿¬ ´±¹·½ ¼·½¬¿¬»- ·¬ô -±³»¬·³»»ª»² ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®» ²±¬ ¬¸» ¼·®»½¬ ¬¿®¹»¬ ±º ¿² ¿½¬·±² ³¿§ ±°°±-» ·¬ò Û¨¿³°´»æ ß -´¿ª»® ¸±´¼·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ¼±¹•- ´»¿-¸ ³¿§ ®»¿½¬ ¬± ¬¸» ¼±¹•- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾·¬» ±²» ±º ¸·- ´¿¾±®»®-ò ̸» -´¿ª»® ·- ²±¬ ¬¸» ¼·®»½¬ ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» ¿½¬·±²œ¬¸» -´¿ª» ·-œ¾«¬ -·²½» ¸»•- ¸±´¼·²¹ ¬¸» ´»¿-¸ ¿²¼ ¸»•- ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¼±¹ ·- ¼±·²¹ô ¸·- ±°°±-·¬·±² ·- ´±¹·½¿´ò

ÓËÔÌ×ÐÔÛ ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ÑÐÐÑÍ×Ò٠ɸ»² ³«´¬·°´» ½¸¿®¿½¬»®- ±°°±-» ¿ ¹·ª»² ¿½¬·±²ô ¬¸» ÙÓ ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» ±°°±-·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ±°°±-» ¬¸» ¿½¬·±²ô ±® ©±®µ·²¹ ·²¼·ó ª·¼«¿´´§ ¬± ±°°±-» ±² ¬¸»·® ±©²ò ׺ ¬¸»§•®» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» -«³ ±º ¬¸»·® ±°°±-·²¹ -«½½»--»- ¿®» ½±³ó °¿®»¼ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®•- -«½½»--»-ò ׺ ¬¸»§•®» ±°°±-·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¬¸»§ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ½±³°¿®» ¬¸»·® ±°°±-·²¹ -«½½»--»- ¬± ¬¸» ·²·¬·¿¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®•- -«½½»--ó »- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·²¼·ª·¼«¿´ ±«¬½±³»-ò Û¨¿³°´»æ ß ¬®±´´ «-·²¹ ¿ ¬®»» ¬®«²µ ¿- ¿ ¾¿¬¬»®·²¹ ®¿³ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ®»·²º±®½»¼ ¼±±® ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¿ ¹«¿®¼ °±-¬ò ̸» ¬¸®»» ³»²ó¿¬ó¿®³- ·²-·¼» ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ¬®±´´ ±«¬ô -± ¬¸»§ °«¬ ¬¸»·® -¸±«´¼»®- ¬± ¬¸» ¼±±® ¬± ®»-·-¬ ·¬- ¿¬¬»³°¬ò ̸» ¾«´µ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ±º ¿´´ ¬¸» ³»²ó¿¬ó¿®³- ¿¬ ±²½» ·- ©¸¿¬ ±°°±-»- ¬¸» ¬®±´´ô -± ¬¸» Ù¿³» Ó¿-¬»® ®«´»- ¬¸¿¬ ¿²§ -«½½»--»- ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» ©·´´ ½±´´»½¬·ª»´§ ±°°±-» ©¸¿¬»ª»® -«½½»--»- ¬¸» ¬®±´´ ½±³»- «° ©·¬¸ò ̸«-ô ·º ¬¸» ¬®±´´ ¹»¬- º·ª» -«½½»--»- ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ³»²ó¿¬ó¿®³- ¹»¬ ¦»®±ô ¬¸®»»ô ¿²¼ ¬¸®»» -«½ó ½»--»- ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬¸»§ ©±«´¼ ³¿²¿¹» ¬± ½±´´»½¬·ª»´§ ±°°±-» ¬¸» ¬®±´´•- ¿½¬·±²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ »¿½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ²»¹¿¬» ·¬ ·²¼·ª·¼«¿´´§ò Û¨¿³°´»æ ß -½¿³ ¿®¬·-¬ °·¬½¸·²¹ ¿ ³«´¬·ó´»ª»´ ³¿®ó µ»¬·²¹ -½¿³ ¬± ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ- ·² ¿ ½±ºó º»» -¸±° ³¿µ»- ¿² ß·® ¬»-¬ ¬± ½±²ª·²½» ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¸·- °´¿² ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ -·²½» ¬¸» ¼±«¾´» »-°®»--±ò Û¿½¸ ±º ¬¸» º·ª» ³¿®µ- ³«-¬ «-» ¬¸»·® Û¿®¬¸ ¬± ®»-·-¬ ¸·- ½±² ·²¼·ª·¼ó «¿´´§å ¬¸·- ·-²•¬ ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² °«¬ ¬¸»·® ¸»¿¼- ¬±¹»¬¸»® ¬± ®»¿´·¦» ½±´´»½¬·ª»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °·¬½¸ ·- ¿ -½¿³ò ߬¬¿½µ- ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ³«´¬·°´» ½¸¿®¿½¬»®- «-» -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ®«´»-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ «²¼»® “Ó¿-- ߬¬¿½µ-ô’ °¿¹» ïíðò

ïîê

ÏËßÔ×ÌÇ

ÑÚ

ÍËÝÝÛÍÍ

ß´´ -«½½»--»- ¿®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ »¯«¿´å ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒ ·¬ ·°±--·¾´» ¬± -«½½»»¼ ³¿®¹·²¿´´§ô ¾®·´´·¿²¬´§ô ±® -±³»ó ©¸»®» ·² ¾»¬©»»²ò Ï«¿´·¬§ ·- ¿ ²«³»®·½¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¶«-¬ ¸±© -«½½»--º«´ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿ -«½½»--º«´ ¬»-¬ ·-ò Ú±® ¿² «²±°°±-»¼ ¬»-¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ±ª»® ¬¸» ÌØ ·- ·¬- ¯«¿´·¬§ò Ú±® ¿² ±°°±-»¼ ¬»-¬ô ¬¸» ©·²²»®•²»¬ -«½½»--»- ¼»¬»®³·²» ·¬- ¯«¿´·¬§ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ´±©»® ¯«¿´·¬§ -½±®»- ·²¼·½¿¬» ³¿®¹·²¿´ -«½½»--ô ©¸·´» ¸·¹¸»® -½±®»- »¨°®»-- ·²½®»¿-·²¹´§ ³¿-ó ¬»®º«´ ¿½½±³°´·-¸³»²¬-ò Æ»®± ·- ±¾ª·±«-´§ ¬¸» ´±©»-¬ ¯«¿´·¬§ -½±®» °±--·¾´» º±® ¿² «²±°°±-»¼ ¬»-¬ô -·²½» ¿²§ ¯«¿´·¬§ ´±©»® ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» º¿·´«®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«½½»--ò Ѳ ¿² ±°°±-»¼ ¬»-¬ô ¬¸» ©·²²»® ¿´©¿§- -½±®»- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ²»¬ -«½½»--œ¿ ¬·» ·- ¿´©¿§- ¿ ¼®¿©ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·±º¬»² ¿ ¼» º¿½¬± ª·½¬±®§ º±® ¬¸» ±°°±-·²¹ ½¸¿®¿½¬»®ò

Í«½½»--»- ±ª»® ÌØ Ï«¿´·¬§ ð›ï

Ó¿®¹·²¿´

î›í

Ó±¼»®¿¬»

ì›ë

Í«°»®¾

êõ

Í«°»®¸«³¿²

Û¨¿³°´»æ ß -½·±² ¿¬¬»³°¬- ¬± ¶«³° ±ª»® ¿ ®¿¦±®ó©·®» º»²½»ò ̸» ÙÓ ®«´»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ·- ¬©± ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º»²½»•- ¸»·¹¸¬ò ׺ ¬¸» -½·±² ¿½¸·»ª»- º±«® -«½½»--»-ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¸·- -«½½»-- ·- ¬©±ô ¾»½¿«-» º±«® ø¸·- -«½ó ½»--»-÷ ³·²«- ¬©± ø¬¸» ÌØ÷ ·- ¬©±ò Ø» ´±±µ- °¿®¬·½«´¿®ó ´§ -«¿ª» ©¸·´» º´§·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¿²¼ ´¿²¼- ©·¬¸ ½±²ó -·¼»®¿¾´» °¿²¿½¸»ò Û¨¿³°´»æ ß ®»²¬ó¿ó½±° °®±©´- ¿ ¸±«-»ô ¿½¬·ª»´§ ´±±µó ·²¹ º±® ·²¬®«¼»®-ò ̸» ½¿¬ ¾«®¹´¿® ¸·¼·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» Ù®»½·¿² «®² ·² ¬¸» ½±®²»® ±°°±-»- ¬¸» -»½«®·¬§ ¹«¿®¼•ß·® øÍ»²-»-÷ ¬»-¬ ©·¬¸ ¸·- ±©² ß·® øͬ»¿´¬¸÷ ¬»-¬ò ׺ ¬¸» ®»²¬ó¿ó½±° ¹»²»®¿¬»- ¬©± -«½½»--»- ¿²¼ ¬¸» ¬¸·»º ±²´§ ¹»²»®¿¬»- ±²»ô º±® ¿ ®»-«´¬ ±º ±²» ²»¬ -«½½»-- ¬± -°±¬ ¬¸» ¬¸·»ºô ¬¸» ¹«¿®¼ ³¿²¿¹»- ¿ ³¿®¹·²¿´ -«½½»--ò ̸» ±ª»®ó ¿´´ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ±°°±-»¼ ¬»-¬ ·- -¬·´´ -«½½»-- º±® ¬¸» -»¿®½¸»®ô ¾«¬ ¬¸» ÙÓ ®«´»- ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»- ¿ ´»²¹¬¸·»® -»¿®½¸ ¬¸¿² ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±¬¸»®©·-»ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¯«¿´·¬§ ³¿§ ²±¬ ³»¿² ³«½¸å ¾±¬¸ ³¿®¹·²¿´ -«½½»-- ¿²¼ ±ª»®ó¬¸»ó³±±² -«½½»-- ¿¬ ®·°°·²¹ ¿ °¸±²» ¾±±µ ·² ¸¿´º ©·¬¸ §±«® ¾¿®» ¸¿²¼- -¬·´´ ®»-«´¬ ·² ¬©± °·»½»- ±º °¸±²» ¾±±µò ײ ±¬¸»® ½¿-»-œ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ·³°®»-- ±¾-»®ª»®-ô º±® »¨¿³°´»œ¿¼¼·¬·±²¿´ -«½½»--ó »- ³¿§ ³»¿² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ò

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

ͱ³»¬·³»- ½¸¿®¿½¬»®- ¿½½«³«´¿¬» °»²¿´¬·»-ô ¾±²«¼·½»ô ®»ó®±´´-ô ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»-ò ɸ»² ¿ ½¸¿®ó ¿½¬»® -«ºº»®- º®±³ ¿ °»²¿´¬§ô ¸» ³«-¬ -«¾¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ±º ¼·½»œ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ®±´´»¼ô ±¾ª·±«-´§œ º®±³ ¬¸» °±±´ ±º ¼·½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»-¬ò ɸ»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¹¿·²- ¾±²«- ¼·½»ô ¸» ¹¿·²- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·½» ¬± ®±´´ ±² ¬¸¿¬ ¬»-¬ ±²´§ò ɸ»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¹¿·²- ®»ó ®±´´-ô ¸» ³¿§ ®»ó®±´´ ¿ ±²»ô ¬©±ô ±® ¬¸®»» ±² ¿ ¼·»ò ß²¼ º·²¿´´§ô ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»- ¹·ª» §±«ô ¿°°®±°®·¿¬»´§ô º®»» -«½½»--»- ±² ¿ ¬»-¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ©¸¿¬»ª»® ¼·½» §±« ®±´´ò

ÐÛÒßÔÌ×ÛÍ Ð»²¿´¬·»- ¿®» ¿®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ©±«²¼- ¿²¼ ©»¿®·²»--ô ¾«¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ½·®½«³-¬¿²¬·¿´ ³±¼·º·»®- ±® ¾»½¿«-» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ³¿µ·²¹ ³«´¬·°´» ¬»-¬- ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ¿-°»½¬ ·² ¿ ¬«®²ò л²¿´¬·»- ¿®» ©®·¬ó ¬»² ¿- º±´´±©-æ “›È Ŝà °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ų±ª» ¬§°»ô ¿-°»½¬ô ±® -µ·´´Ã ¬»-¬-ò’ ̸» È ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» °»²¿´¬§ô ©¸·´» ¬¸» œ ·- ¬¸» ¬§°» ±º °»²¿´¬§ò Ó±-¬ °»²¿´¬·»¿®» ¿¬ ´»¿-¬ -±³»©¸¿¬ -°»½·º·½æ ›ï ¬± ¿´´ ®»¿½¬·±² ¬»-¬-ô ›í ¬± ¿´´ Û¿®¬¸ ¬»-¬-ô ›î ¬± ¿´´ Í»²-»¬»-¬-ô ±® ©¸¿¬ ¸¿ª» §±«ò Ó±-¬ °»²¿´¬·»- ¿®» ²±¬ ´±²¹ó ¬»®³ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ²±¬ ©±®¬¸ ®»½±®¼·²¹ò DZ«® ÙÓ ©·´´ -·³°´§ ¬»´´ §±« ©¸»² ¬± ¿°°´§ ¬¸»³ò ̸» »¨½»°¬·±²- ¿®» ¬¸±-» ½¿«-»¼ ¾§ ©±«²¼ ±® ©»¿®·²»-- ¼·½»ô ¿²¼ º¿¼·²¹ °»²¿´¬·»-ò ɱ«²¼ ¿²¼ ©»¿®·ó ²»-- ¼·½» ¿®» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¿´´ ¬»-¬-ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ¿-°»½¬ «-»¼ô -± ¬¸»§ ¿®» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ½±´«³² ¾»¬©»»² ¿´´ º±«® ¿-°»½¬-ò Ú¿¼·²¹ °¸§-·½¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬·»- ¿ºº»½¬ §±«® Ú·®» ¿²¼ É¿¬»® ¬»-¬-ô ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² §±«® Ú·®» ¿²¼ É¿¬»® ¿-°»½¬ ¾±¨»- ø-»» Ü·¿¹®¿³ ê›ï÷ º±® »¿-§ ®»º»®»²½» ©¸»²»ª»® §±« ®±´´ ¼·½» º®±³ ¬¸±-» °±±´-ò Ô·µ»©·-»ô º¿¼·²¹ ³»²¬¿´ ¼·-ó ¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬·»- ¿ºº»½¬ §±«® ß·® ¿²¼ Û¿®¬¸ ¬»-¬-ô ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² §±«® ß·® ¿²¼ Û¿®¬¸ ¿-°»½¬ ¾±¨»- ø-»» Ü·¿¹®¿³ ê›ï÷ º±® »¿-§ ®»º»®»²½» ©¸»²»ª»® §±« ®±´´ ¼·½» º®±³ ¬¸±-» °±±´-ò ɸ»²»ª»® §±« °·½µ «° ¼·½» ¬± ³¿µ» ¿ ¬»-¬ ·² ¿ ¹·ª»² ¿-°»½¬ô ½¸»½µ ¬± ³¿µ» -«®» §±«•®» ²±¬ -«ºº»®·²¹ ¿²§ -±®¬ ±º °»²¿´¬§ ¬± ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ¬»-¬ò ̸» °»²¿´¬§ ·¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·½» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ®»³¿·² ¾»¸·²¼ ·² ¬¸» ¿-°»½¬ ¾±¨ ©¸»² §±« ®±´´ ¬¸» ®»-¬ò

ë

ì

Ú¿¼·²¹ °»²¿´¬·»-ô ©¸·½¸ ¿®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ -¸±®¬ó¬»®³ »ºº»½¬- ´·µ» ³»²¬¿´ ¿½¬·±²-ô ¼»½®»¿-» ¾§ ±²» »¿½¸ ¬«®²ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼± -¬¿½µ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò л²¿´¬·»- ¿®» ²»¹¿¬»¼ ¾§ ¾±²«- ¼·½» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»-ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ͱ ·º ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- -«ºº»®ó ·²¹ º®±³ ¿ ›î ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ Ú·®» ¬»-¬¾«¬ ¹¿·²- õí ¾±²«- ¼·½» ¬± ¸·- Ú·®» ¬»-¬- ¿¹¿·²-¬ ¿ º±»ô ¸» ·²-¬»¿¼ ¹¿·²- õï ¾±²«- ¼·» ±² ¬¸» ¬»-¬ò ׺ ¿ ½¸¿®¿½ó ¬»® ¸¿- ¾±¬¸ ¾±²«- ¼·½» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»- ±² ¿ ¬»-¬ô ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»- ¿®» ²»¹¿¬»¼ º·®-¬ ¾§ °»²¿´¬·»-ò

ÞÑÒËÍ Ü×ÝÛ Þ±²«- ¼·½» ¿®» ¹·ª»² ¬± ¬¸» °´¿§»® ¾§ ¬¸» ÙÓ ©¸»²»ª»® ¸» °»®º±®³- ¿ ³±ª» ¬¸¿¬ ¹®¿²¬- ¬¸»³ô ±® ©¸»² ¸» ¼»-½®·¾»- ¸·- ½¸¿®¿½¬»®•- ¿½¬·±²- »-°»½·¿´´§ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ±® ½·²»³¿¬·½¿´´§ò Þ±²«- ¼·½» ¿®» ©®·¬¬»² ¿- º±´´±©-æ “õÈ ¾±²«- ¼·½» ±² §±«® ²»¨¬ ų±ª» ¬§°»ô ¿-°»½¬ô ±® -µ·´´Ã ¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ű°°±²»²¬Ãò’ Þ±²«- ¼·½» ¿®» «-«ó ¿´´§ ¹®¿²¬»¼ ¾§ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²- ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò ̸» °´¿§»® ®±´´- ¾±¬¸ ¸·- ¿-°»½¬ °±±´ ¿²¼ ¬¸» ¾±²«- ¼·½» ø©¸·½¸ ¿®» »¿-·´§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ¸·±¬¸»® ¼·½»ô ·º ¬¸» ÙÓ «-»- ¼·½» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®÷ô ½±«²¬- ¬¸» -«½ó ½»--»-ô ¬¸»² ®»¬«®²- ¬¸» ¾±²«¼·½» ¬± ¬¸» ÙÓò Þ±²«- ¼·½» ¿®» ²»¹¿¬»¼ ¾§ °»²¿´¬·»-ô ¿²¼ ª·½»óª»®-¿ ø¿»¨°´¿·²»¼ ¿¾±ª»÷ò

í

ì

ÎÛóÎÑÔÔÍ

λ󮱴´- ¿®» «-«¿´´§ ¹®¿²¬»¼ ¾§ »¼¹»-ò ̸»§ ¿®» ©®·¬¬»² ¿- º±´ó ´±©-æ “õÈ ®»ó®±´´- ±² ų±ª» ¬§°»ô ¿-°»½¬ô ±® -µ·´´Ã ¬»-¬-ò’ ̸» ²«³¾»® ±º ®»ó®±´´- ¹®¿²¬ó »¼ ®»º»®- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º «²-«½½»--º«´ ¼·½» ¿ ½¸¿®ó ¿½¬»® ³¿§ ®»ó®±´´ ±² »¿½¸ ¬»-¬ ±® »¿½¸ -½»²»ò

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÍËÝÝÛÍÍÛÍ ß«¬±³¿¬·½ -«½½»--»- ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ ¹®¿²¬»¼ ¾§ °±©»®- ¿²¼ -«°»®¸«³¿² ¿-°»½¬ -½±®»-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¾±²«-»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒò ß«¬±³¿¬·½ -«½½»--»- ¿®» ©®·¬¬»² ¿- º±´´±©-æ “õÈ ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»- ±² §±«® ų±ª» ¬§°»ô ¿-°»½¬ô ±® -µ·´´Ã ¬»-¬-ò’ ß«¬±³¿¬·½ -«½½»--»- ¿®» ²»¹¿¬»¼ ¾§ °»²¿´¬·»-ô ¿²¼ ª·½»óª»®-¿ ø¿- »¨°´¿·²»¼ ¿¾±ª»÷ò

ïîé

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

ÕßÎÓß Õ¿®³¿ ·- ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬± ³¿²§ °»±°´»ô ¾«¬ ·² ¬»®³±º ¹¿³» ³»½¸¿²·½- ·¬ ·- §±«® ¾»-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³ ¿²¼ §±«® ³±-¬ °±©»®º«´ ©»¿°±²ò ׺ §±«® Ú×ÎÛÞÑÎÒ ½¸¿®ó ¿½¬»® ©»®» ¿ ¸»®± ·² ¿ ³±ª·»ô µ¿®³¿ ©±«´¼ ¾» ¬¸» “-±³»¬¸·²¹ »¨¬®¿’ ¬¸¿¬ µ»»°- ¸·³ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¸·¬ ©¸»² ¬¸» ¾«´´»¬- -¬¿®¬ º´§·²¹ ¿²¼ ¿´´±©- ¸·³ ¬± ´¿²¼ ¾´±©¿¹¿·²-¬ »²»³·»- ©·¬¸ -¬§´» ¿²¼ ¹®¿½»ò Ú±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² ·² ¬¸» ³±¼»®² ±® ³§¬¸·½ ¿¹»ô µ¿®³¿ ·- ¿² »°¸»³»®¿´ô ®¿®»´§ «-»¼ ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ±² ¿¬ ¬·³»±º ¹®»¿¬ ²»»¼ò Ú±® -½·±²¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® -«°»®²¿¬«ó ®¿´ ½®»¿¬«®»-ô µ¿®³¿ ·³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ׬ ·¬¸» °±©»® ±º º¿¬»ô º±®¬«²»ô ·²²»® ®»-±´ª»ô ¿²¼ ¿² ¿´³±-¬ ¼·ª·²» °®±©»--ô ¬± ¾» ¼®¿©² ±² ¿¬ ©·´´ò ß ½¸¿®¿½¬»®•- ½¿°¿½·¬§ ¬± ©·»´¼ µ¿®³¿ ·- ³»¿-ó «®»¼ ¾§ ¸·- µ¿®³¿ -½±®»ò Ó±-¬ ¿ª»®¿¹» º±´µ- ·² ¾±¬¸ ¬¸» ³±¼»®² ¿²¼ ³§¬¸·½ ¿¹»- ¸¿ª» ´±© µ¿®³¿ -½±®»-ò ͽ·±²-ô ¼®¿¹±²-ô -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»-ô ¿²¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¸»®±»¿²¼ ª·´´¿·²- ¿´´ ¸¿ª» ¸·¹¸ó »® µ¿®³¿ -½±®»-ò ß ½¸¿®¿½ó ¬»®•- ½«®®»²¬ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿ª¿·´¿¾´» µ¿®³¿ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¸·- µ¿®³¿ °±±´ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² «-» ±º µ¿®³¿ ·- ¬± ¹»²»®¿¬» »¨¬®¿ -«½½»--»- ±² ¬»-¬-å ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ·¬- ²¿¬«®» ¿²¼ «-» ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò Ú±® ²±©ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¨°´¿·² µ¿®³¿ ¾·¼¼·²¹ ¿²¼ ·¬- ®±´» ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒ•¿½¬·±² ®«´»-ò

ÕßÎÓß Þ×ÜÜ×ÒÙ ß²§ ¬·³» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ®±´´- ¬¸» ¼·½» ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ô ¸» ·- ³¿µ·²¹ ¿ ¬»-¬ò ß´´ ¬»-¬- ·²½´«¼» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ô ½¿´´»¼ µ¿®³¿ ¾·¼¼·²¹ô ¬± -°»²¼ µ¿®³¿ ·² ±®¼»® ¬± ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ -«½½»--»- ¬± ¸·- ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ò Û¿½¸ °±·²¬ ±º µ¿®³¿ -°»²¬ ¿¼¼- ±²» -«½½»--ô «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¾¿-» -½±®» ±º ¬¸» ¿-°»½¬ ¾»·²¹ «-»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ò ɸ»²»ª»® µ¿®³¿ ·- -°»²¬ ·² ¬¸·- ©¿§ ¼«®·²¹ ¿² ±°°±-»¼ ¬»-¬ ø-»» “Ñ°°±-»¼ Ì»-¬-ô’ ¿¾±ª»÷ô ¬¸» °¿®¬·»- ¬± ¬¸» ½±²¬»-¬ ³«-¬ ¼»½·¼» ¸±© ³«½¸ µ¿®³¿ ¬± -°»²¼œ¿²¼ ¬¸«-ô ¸±© ³¿²§ -«½½»--»- ¬± ¿¼¼œ-·³«´¬¿²»±«-´§ ¿²¼

ïîè

·² -»½®»¬ò Ò»·¬¸»® -·¼» º·²¼- ±«¬ ¸±© ³¿²§ °±·²¬- ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ·- -°»²¼·²¹ «²¬·´ ¾±¬¸ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»·® º·²¿´ ¼»½·-·±²ò ɸ±»ª»® ·²·¬·¿¬»- ¿ µ¿®³¿ ¾·¼ ³«-¬ -°»²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» µ¿®³¿ò ̸» ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬¸» ¾·¼ ²»»¼ ²±¬ -°»²¼ ¿²§ µ¿®³¿ ¿¬ ¿´´ò ̸» ¿¬¬¿½µ»® ·- ¹·ª»² ¬¸» ±°¬·±² ¬± ·²·¬·¿¬» ¬¸» µ¿®³¿ ¾·¼ô ³»®»´§ ¬± -¬®»¿³´·²» °´¿§ò ׺ ¸» °¿--»-ô ¬¸» ¼»º»²¼»® ·- ¹·ª»² ¬¸» ±°¬·±²ò ׺ ²»·¬¸»® ©·-¸ ¬± ·²·¬·¿¬» ¿ ¾·¼ô °´¿§ ½±²¬·²«»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾·¼ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ·¬ ©·´´ ¾» ±¾ª·±«- ©¸»² ¿ ¾·¼ ·- ¼»-·®»¼ ¿²¼ ©¸»² ±²» ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ò ̸»®» ¿®» ¬©± »¿-§ ©¿§- ¬± »²¿½¬ ¿ ¾·¼ò Ú·®-¬ô »¿½¸ °¿®¬§ ½±«´¼ -½±±° «° ¿ ®¿²¼±³ ²«³¾»® ±º «²¿--·¹²»¼ ¼·½» ·²¬± ¬¸»·® ´»º¬ ¸¿²¼-ô ¬¸»² °«¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¬¿¾´»ò ̸»®» ¬¸»§ -»½®»¬´§ ³±ª» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·½» ·²¬± ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼»¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º µ¿®³¿ ¬¸»§ ©·-¸ ¬± -°»²¼ò ̸»² ¬¸»§ ¾±¬¸ ¾®·²¹ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼- ¿¾±ª» ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ®»ª»¿´ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·½» ¬¸»®»·²ò ß -»½±²¼ ±°¬·±² ·- º±® »¿½¸ °´¿§»® ¬± °«¬ ¿ ¼·» ±² ¬¸» ¬¿¾´»ô ½±²½»¿´ ·¬ ¾»¸·²¼ ¸·¸¿²¼ô ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ¼·» -± ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½»ó«° ²«³¾»® ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º °±·²¬- ¸» ©¿²¬- ¬± -°»²¼ò Í·²½» ²± ³±®» ¬¸¿² -·¨ °±·²¬- ±º µ¿®³¿ ½¿² ¾» -°»²¬ ±² ¿²§ ±²» ¬»-¬ô »¿½¸ °´¿§»® ©±«´¼ ±²´§ »ª»® ²»»¼ ±²» ¼·» -»¬ ¿-·¼» º±® ¬¸·- °«®°±-»ò ׺ µ¿®³¿ ·- -°»²¬ô ·¬ ·¼»¼«½¬»¼ º®±³ ¬¸» -°»²¼ó ·²¹ ½¸¿®¿½¬»®•- µ¿®³¿ °±±´ò ݸ¿®¿½¬»®- ©¸±-» µ¿®³¿ °±±´- ¿®» ®»¼«½»¼ ¬± ¦»®± ½¿²²±¬ ¾·¼ µ¿®³¿ «²¬·´ ·¬ ·®»°´»²·-¸»¼ ø-»» “λ¹¿·²·²¹ Õ¿®³¿ô’ °¿¹» ïéï÷ò

ÌÛÍÌÍ

ßÒÜ

ÝØÛÝÕÍ

Ó±-¬ ®±´´- ¬¸¿¬ §±« ³¿µ» ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒ ©·´´ ¾» ¬»-¬-å ¿ ¬»-¬ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿²§ ®±´´ ±º -·¨ó-·¼»¼ ¼·½» ®»°®»-»²¬·²¹ §±«® ½¸¿®¿½¬»®•- ½«®®»²¬ -½±®» ·² ¿² ¿-°»½¬ô ©¸»¬¸»® ¾±´ó -¬»®»¼ ¾§ -µ·´´ ®¿²µ- º®±³ ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ±® ²±¬ò Õ¿®³¿ ³¿§ ¾» ¾·¼ ±² ¬»-¬-ò ̸»®» ¿®» ±½½¿-·±²¿´ ®±´´- §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ³¿µ»ô ¸±©»ª»®ô ©¸·½¸ ¿®» ½¿´´»¼ ½¸»½µ-ò ̸»-» ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» -µ·´´- ±® -¬¿²½» ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ »ª»² «-» §±«® ¿-°»½¬ -½±®»-ò Õ¿®³¿ ³¿§ ²±¬ ¾» ¾·¼ ±² ½¸»½µ-ô º±® ¿²§ ®»¿-±²ò

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

ÌØÛ ßÝÌ×ÑÒ ÍÝÛÒÛ Ý±³¾¿¬ ·- ¿ ½¸¿±¬·½ -¬®«¹¹´»ò ײ ±®¼»® ¬± -±®¬ ±«¬ ©¸± ¼±»- ©¸¿¬ ¬± ©¸±³œ¿²¼ ©¸»²œ¿ -§-¬»³ º±® ±®¼»®·²¹ ¬¸» -¬®«¹¹´» ·- ²»½»--¿®§ò ͽ»²»- ©¸±-» ½±²¬»²¬ ·²½´«¼»- ½±³¾¿¬ ±® ±¬¸»® ¸·¹¸ó ´§ ¿½¬·ª»ô ½±³°´»¨ ½¸¿®¿½¬»® ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ½¿´´»¼ ¿½¬·±² -½»²»-ò Û¿½¸ ¿½¬·±² -½»²» ½±²-·-¬- ±º ¿ °®»°¿®¿¬±®§ ·²·ó ¬·¿¬·ª» °¸¿-» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½§½´·½ -»®·»- ±º ¬«®²-ô ©¸·½¸ ½±²¬·²«» «²¬·´ ¬¸» ¿½¬·±² -½»²» »²¼-ò

ÌØÛ ×Ò×Ì×ßÌ×ÊÛ ÐØßÍÛ É¸»² ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ¬± ¬¸» ÙÓ ¬¸¿¬ ¿² ¿½¬·±² -½»²» ·- ¿¾±«¬ ¬± -¬¿®¬ô ¸» ¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» °¸¿-» ¸¿- ¿®®·ª»¼ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ¼»½´¿®¿¬·±²ô »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ³¿µ»- ¿² ·²¬·¬·¿¬·ª» ¬»-¬ô ®±´´·²¹ ¬¸» -«³ ±º ¬¸»·® ¾¿-» -½±®»- ·² ß·® ¿²¼ Ú·®»ò Õ¿®³¿ ³¿§ ¬¸»² ¾» ¾·¼ ±² ¬¸» ¬»-¬å ¬¸» -«³ ±º »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®•- -«½½»--»¾»½±³» ¸·- ·²·¬·¿¬·ª»ô ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ¿½¬·±² -½»²» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¸» ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¿½¬ò ͱ³» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ «-» °±©»®- ¬± ¿½¬ ©·¬¸ -«°»®¸«³¿² -°»»¼å ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®- ®±´´ ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª» ¼·½» ¾»º±®» ¬¸»·® ²±®ó ³¿´ ·²·¬·¿¬·ª» ¬»-¬ò ׺ ¬¸»§ ¹»²»®ó ¿¬» -«½½»--»- ©·¬¸ ¬¸»·® ¯«·½µó »²»¼ ·²·¬·¿¬·ª» ¼·½»ô ¬¸»§ ¹¿·² ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª»ò ׺ ¬¸»§ ¿½¸·»ª» ²± -«½½»--»-ô ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ²±®³¿´ ·²·¬·¿¬·ª» ¬»-¬ò Þ»½¿«-» ®±´´·²¹ ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿ó ¬·ª» ¼·½» ·- ¿ ½¸»½µô ²±¬ ¿ ¬»-¬ô µ¿®³¿ ³¿§ ²±¬ ¾» ¾·¼ ¬± ¹¿·² -«½½»--»-ò ̸» ÙÓ -¸±«´¼ ³¿µ» ¿ ®»½±®¼ ±º »¿½¸ ·²·¬·¿¬·ª» ±²½» ·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ô ¿²¼ ¼·®»½¬ »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¿½¬ ¿- ¸·- ·²·ó ¬·¿¬·ª» ¿®®·ª»-ò ɸ»² ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¬¸» -¿³» ·²·¬·¿¬·ª»ô ¬¸» ¬·» ·- ¾®±ó µ»² º·®-¬ ¾§ ¬¸»·® ®¿²µ- ·² Ý´¿®·¬§ ±® ײ-¬·²½¬ô -»½±²¼ ¾§ ¬¸»·® °±±´ º±® ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¬»-¬ò ׺ ¿½¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®®»³¿·² ¬·»¼ ¿º¬»® ½±²-·¼»®·²¹ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ô ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±²» ¹±»- º·®-¬ ¾§ ®±´´·²¹ ±ººò

ßÝÌ×ÑÒ ÍÝÛÒÛ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ßº¬»® ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» °¸¿-» ·- ±ª»®ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿½¬·±² -½»²» ¾»¹·²-ò ̸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¿½¬·±² -½»²»ô ©¸·´» ¬¸» -»½¬·±²- ¬¸¿¬ º±´´±© »´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸» ¬±°·½- ·²¬®±¼«½»¼ ¸»®»ò Û¿½¸ ¿½¬·±² -½»²» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¯«·½µó »²»¼ ·²·¬·¿¬·ª»ô ·² ±®¼»® º®±³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ò Ü«®·²¹ ¿ ¯«·½µ»²»¼ ½¸¿®¿½¬»®•- º·®-¬ ¬«®²ô ±²´§ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª» ³¿§ ³¿µ» -¬¿²½» ½¸¿²¹»- ·² ®»-°±²-» ¬± ¸·- ¿½¬·±²-ò Ò±²ó¯«·½µ»²»¼ ½¸¿®ó ¿½¬»®- ¿®» ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¿-°»½¬ -½±®»-ò Ѳ½» ¿ ¯«·½µ»²»¼ ½¸¿®¿½¬»®•- º·®-¬ ¬«®² ·- ±ª»®ô ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ®»¿½¬ ¬± ¸·- ¿½¬·±²- ²±®³¿´´§ò Ѳ½» ¿´´ ¯«·½µ»²»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¿½¬»¼ô ¿´´ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®- ¿½¬ ·² ±®¼»® ±º ¬¸»·® ·²·¬·¿¬·ª»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·²·¬·¿¬·ª» ¿½¬- º·®-¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»-¬ ·²·¬·¿¬·ª» ¿½¬- -»½±²¼ô ¿²¼ -± ±²ô «²¬·´ ¿´´ ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¿½¬»¼ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» ÙÓ ½§½´»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¯«·½µ»²»¼ ½¸¿®¿½¬»®-å ¯«·½µ»²»¼ ½¸¿®¿½¬»®²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª»ô ¾«¬ -¬·´´ ¿½¬ ·² ¬¸»·® °®»ª·±«- ±®¼»®ò ɸ»² ¿ ¹·ª»² ½¸¿®¿½¬»® ¿½¬-ô ¸» »²¬»®- ¸·- ½¸¿®¿½¬»® ¬«®²ò Ø» ³¿§ °»®º±®³ ±²» ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¿²¼ ±²» °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ¼«®·²¹ ¸·- ¬«®²ò ɸ»² ¸» ·- ¼±²»ô ±® ·º ¸» ¼»´¿§- ø-»» ¬¸» Ü»´¿§ ¿½¬·±²ô ¾»´±©÷ô ¬¸» ÙÓ ³±ª»- ¼±©² ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ´·-¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿®¿½¬»®•- ¬«®²ò Ú±® »ºº»½¬¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼«®¿¬·±²- ´·-¬»¼ ·² ¬«®²-ô ¿ -·²¹´» ¬«®² ´¿-¬- º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿½¬·ª¿¬»- ·¬ «²¬·´ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¸·- ²»¨¬ ¬«®²ò ײ ¬»®³- ±º ½±²½®»¬» ´»²¹¬¸ô ¿ -·²¹´» ¬«®² ®»°ó ®»-»²¬- »²±«¹¸ ¬·³» º±® »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» º·¹¸¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¼®¿³¿¬·½ ¿²¼ ¼»¿¼´§ò ׺ ·¬ »ª»® ¾»½±³»- ½®·¬·½¿´ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ -»½±²¼- °¿-- ·² ¿ ¹·ª»² ¬«®²ô ¬¸» ÙÓ ¼»½·¼»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿½¬·±² ¿²¼ -·¬«¿¬·±²ô ©·¬¸ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² º·ª» ¿²¼ ïë -»½±²¼- ¾»·²¹ ¬¸» ¼»º¿«´¬ò Ûª»² -±ô ¿ ½±³ó ¾¿¬ ¬«®² -¸±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ³±®» ¿² ·²½®»³»²¬ ±º ¼®¿³¿¬·½ ¬·³» ¬¸¿² ¿² ·²½®»³»²¬ ±º ¿½¬«¿´ô ³»¿-«®»¼ ¬·³»ò

ïîç

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

Ï«·½µ»²»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ¿½¬ ·² ¬¸» -°´·¬ -»½±²¼ ¾»º±®» ²±®³¿´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ½¿² ½±´´»½¬ ¬¸»·® ©·¬- ¿²¼ ¹»¬ ¬¸»·® ¿½¬·±²- «²¼»®©¿§ò ׬•- ¬¸» ¾´·²µ ±º ¿² »§» ¾»¬©»»² ¿ ¹«²³¿² °«´´·²¹ ¬¸» ¬®·¹¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾«´ó ´»¬•- ·³°¿½¬ô ©¸»² ¿ ´·¹¸¬²·²¹óº¿-¬ -½·±² ©¸±•- ¬¸» ¹«²³¿²•- ¬¿®¹»¬ ½¿² ½±ª»® ¸·³-»´º ·² -¬»»´ó°´¿¬»¼ -½¿´»-ô ·³³±´¿¬» ¬¸» ¹«²³¿² ·² ¿ º·»®§ ·²º»®²±ô ±® -·³°´§ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¸»•- ²± ´±²¹»® -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ¾«´´»¬•- °¿¬¸ò ݸ¿®¿½¬»®- ³«-¬ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿ -°»ó ½·º·½ °±©»® ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¯«·½µ»²»¼ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» »ºº»½¬- ±º ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª»æ œ Ï«·½µ»²»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ¿½¬ ¾»º±®» ¿´´ ²±²ó ¯«·½µ»²»¼ ½¸¿®¿½¬»®-ò œ Ò±²ó¯«·½µ»²»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²²±¬ ³¿µ» -¬¿²½» ½¸¿²¹»- ·² ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¯«·½µ»²»¼ ½¸¿®¿½¬»®-• º·®-¬ ¬«®²-ò Ï«·½µ»²»¼ ½¸¿®¿½¬»®- -·³°´§ ³±ª» ¬±± ¯«·½µ´§ò œ Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿½¬·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ³±-¬ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬- ¿²¼ -°»»¼ó±ºó¬¸±«¹¸¬ ®»-°±²-»-ô ¯«·½µ»²»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²²±¬ «-» ¬¸» Ü»´¿§ ±® ײ¬»®®«°¬ ³±ª»-ò ̸» ¬©± ³±-¬ ½±³³±² -±«®½»- ¬¸¿¬ ¹®¿²¬ ¯«·½µó »²»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ô ײ-¬·²½¬ ¿²¼ Ý´¿®·¬§ô ´·³·¬ ¬¸» ¯«·½µó »²»¼ ½¸¿®¿½¬»® ¬± »·¬¸»® ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ ³»²ó ¬¿´ ¿½¬·±²ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ±² ¬¸»·® º·®-¬ ¬«®²-ò

Û¨¿³°´»æ Õ®·¾¾ ¬¸» -½·±² º·²¼- ¸·³-»´º -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸®»» ½±®®«°¬ ½±°- ©¸± ³»¿² ¬± ¼± ¸·³ ·²ò ̸» º·®-¬ ½±° ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¬¸» -½·±² ®»¿½¬- ©·¬¸ ¿ É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬ ¬± ¼±¼¹»ò Ø» -«ºº»®- ²± °»²¿´¬§ ¬± ¬¸» ¬»-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¸·- º·®-¬ É¿¬»® ¬»-¬ -·²½» ¸·- ¬«®²ò ̸» -»½±²¼ ½±° ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¬¸» -½·±² ®»¿½¬- ¿¹¿·²ò Ø» -«ºº»®- ¿ ›ï ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± ¸·- É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬ò ׺ ¬¸» ¬¸·®¼ ½±° «-»- ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô Õ®·¾¾ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ³¿µ» ¿² Û¿®¬¸ ¬»-¬ ¬± ®»-·-¬ô -«ºº»®·²¹ ²± °»²¿´¬§ ¿¬ ¿´´ò Þ«¬ ¬¸» ½±° °®»--»- ¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ³¿µ·²¹ ¿ °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µò Õ®·¾¾ ³¿µ»- ¿ ¬¸·®¼ É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬ô -«ºó º»®·²¹ ¿ ›î ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò Ø» ¼»-°»®ó ¿¬»´§ ¸±°»- ¸» ¹»¬- ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»-»¬ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬¸±-» °»²¿´¬·»- ¾»º±®» ¿²§±²» »´-» ¶«³°- ±«¬ ±º ¬¸» ©±±¼©±®µò

ßÝÌ×ÑÒÍ ú ÓÑÊÛÍ ß- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¿´´ ¿½¬·±²- ¿®» ¼·ª·¼»¼ «° ·²¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ò и§-·½¿´ ¿½¬·±²- ¿®» º«®¬¸»® ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ³±ª»-ô ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ »´»³»²¬ ±º ¿½¬·±² ·² ½±³¾¿¬ò Ó±ª»- ½¿² ¾» -¬®«²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»ó ¿¬» -»¯«»²½»-ò λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® §±«•®» °»®º±®³ó ·²¹ ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ½±²-·-¬·²¹ ±º -»ª»®¿´ ³±ª»-ô ¿´´ ¿½¬·±²- ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿°°®±°®·¿¬» -µ·´´-ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² °»®º±®³ ±²» ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¿²¼ ±²» °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ø«-«¿´´§ ¿ -»¯«»²½» ±º ³±ª»-÷ ¼«®ó ·²¹ ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ¬«®²ô ·² ©¸·½¸»ª»® ±®¼»® -¸» °®»º»®-ò

ÓßÍÍ ßÌÌßÝÕÍ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÌËÎÒÍ É¸»² ¿ ½¸¿®¿½¬»®•- ¬«®² ¾»¹·²-ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ -¸» ¼±»- ·- ®»-»¬ò ɸ»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ®»-»¬-ô ¿´´ ¼·½» ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ¿-°»½¬- ¿²¼ ¸»® -¬¿²½» °±±´ ®»º®»-¸»-ò ׬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ¼·½» ½±³» º®±³ ©¸»®»å -·³°´§ ³±ª» ¼·½» ·²¬± §±«® ¿-°»½¬-• ¾±¨»- «²¬·´ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·½» ¬¸»®»·² ·- »¯«¿´ ¬± »¿½¸ ¿-°»½¬-• ¾¿-» -½±®»ò ߺ¬»® ®»-»¬¬·²¹ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¼»½´¿®»- ¿²¼ ½¿®®·»- ±«¬ ±²» ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¿²¼ ±²» °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô ±® ¿¬¬»³°¬¬± ·¹²±®» ¬¸» ½±³¾¿¬ ¿²¼ °»®º±®³ ±¬¸»® ¿½¬·±²-ò Ѳ½» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- °»®º±®³»¼ ¸»® ¿½¬·±²-ô ¸»® ¬«®² »²¼- ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿®¿½¬»®•- ¬«®² ¾»¹·²-ò

ÎÛßÝÌ×ÑÒÍ É¸·´» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ±²´§ °»®º±®³ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¿½¬·±²- ¼«®·²¹ ¸»® ¬«®²ô ¬¸»®» ·- ²± ´·³·¬ ¬± ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º ®»¿½¬·±²- -¸» ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¼«®·²¹ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®-• ¬«®²-ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿ºº»½¬ ¸»®ò ر©»ª»®ô º±® »¿½¸ ¬»-¬ ·² ¿ ¬«®² ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿µ»©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ¿-°»½¬ô -¸» -«ºº»®- ¿ ½«³«´¿¬·ª» ›ï ¼·-¿¼ó ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò

ïíð

׺ ¿² ¿½¬·±² ´·-¬- ±²´§ “Í·²¹´» Ú±»’ ¾»²»¿¬¸ ·¬¼»-½®·°¬·±²ô ·¬ ½¿² ±²´§ ¿ºº»½¬ ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ò ͱ³» ³»²ó ¬¿´ ¿½¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ´·µ» ײ¬·³·¼¿¬» ±® Ü·-¬®¿½¬ô ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¿ºº»½¬ ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬-ò ̸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ³¿-¿¬¬¿½µ-ò DZ« ³¿µ» §±«® ¬»-¬ô ¾·¼¼·²¹ µ¿®³¿ ·º §±« ´·µ»å ¬¸»² ¬¸» ±°°±²»²¬- ³¿µ» ¬¸»·® ±°°±-»¼ ¬»-¬- ¬± ®»-·-¬ô ¾·¼¼·²¹ µ¿®³¿ ·º ¬¸»§ ´·µ»ò ο¬¸»® ¬¸¿² ½±³¾·²·²¹ ¬¸»·® -«½½»--»- ¬± ±°°±-» §±«®-ô »¿½¸ ¬¿®¹»¬ ±°°±-»- §±« ·²¼·ó ª·¼«¿´´§ò ׺ §±« ©·² ¬¸» ¬»-¬ô ¬¸»§ -«ºº»® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¿½¬·±²ò

ÓÛÒÌßÔ ßÝÌ×ÑÒÍ Ó»²¬¿´ ¿½¬·±²- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿ ½¸¿®¿½¬»®•- °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô »·¬¸»® ·²½®»¿-·²¹ ¸»® ½¸¿²½»- ±º -«½½»-- ±® ¼»½®»¿-·²¹ ¸»® ±°°±²»²¬-•ò ß ´·-¬ ±º ¬¸» °±--·¾´» ³»²¬¿´ ¿½¬·±²-ô ¬¸» ¬»-¬- ®»¯«·®»¼ ¬± °»®ó º±®³ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ -·²¹´» ¿²¼ ³«´¬·°´» º±»-ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ¬¸»§ °®±ª·¼»ô ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ ß×Ó Ü»-½®·°¬·±²æ Ô·²·²¹ «° ¬¸» -·¹¸¬- ±º §±«® ©»¿°±² ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® º·®·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸» ²±®³¿´ °®»°¿®¿¬±®§ ³±ª»- ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ³±-¬ ®¿²¹»¼ ©»¿°±²-ô ¿·³ó ·²¹ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» º·®»¿®³ ¼¿³¿¹»ò Ì»-¬ øÍ·²¹´» Ú±»÷æ ß·® øο²¹»¼÷ ±°°±-»¼ ¾§ Û¿®¬¸ øÏ«·½µ²»--÷ò Ûºº»½¬æ õë ¼¿³¿¹» °»® ²»¬ -«½½»-- ±² §±«® º·®-¬ ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µ ³±ª» ·² ¿² ·³³»¼·¿¬» °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½»ò

ßÓÞËÍØ Ü»-½®·°¬·±²æ Ͳ»¿µ·²¹ «° ±² ¿ º±» ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µô ©¸·½¸ °®»ª»²¬- ¸·³ º®±³ ¼»º»²¼·²¹ »ºº»½¬·ª»´§ò ̸·- ·- ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» °»®º±®³»¼ ·º §±« µ²±© ©¸»®» ¬¸» º±» ·- ¾«¬ ¸» ¼±»- ²±¬ µ²±© ©¸»®» §±« ¿®»ò ׬ ·- ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ¿³¾«-¸ -±³»±²» «²´»-§±« ·²·¬·¿¬» ¬¸» ½±³¾¿¬ô ¿²¼ ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¼± -± ±²½» §±«•®» ¿´®»¿¼§ º·¹¸¬·²¹ §±«® ±°°±²»²¬ò Ì»-¬ øÓ¿-- ߬¬¿½µ÷æ ß·® øͬ»¿´¬¸÷ ±°°±-»¼ ¾§ Û¿®¬¸ øÍ»²-»-÷ò Ûºº»½¬æ ß²§ ¬¿®¹»¬- ¬¸¿¬ º¿·´ ³¿§ ±²´§ «-» ¬¸»·® ¾¿-» É¿¬»® -½±®» ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿² ·³³»¼·¿¬» °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ³¿²§ ¼·½» ¿®» ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸»·® É¿¬»® °±±´-ò

ÜÛÚßËÔÌ

ß·³æ ß·³ ¿ ©»¿°±² º±® »¨¬®¿ ¼¿³¿¹»ò ß³¾«-¸æ Ͳ»¿µ «° ±² ¿ º±»ò Ü»º¿«´¬æ Ú±®»¹± §±«® ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò Ü»º»²¼æ Ю»°¿®» ¬± ·²¬»®½»°¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¿´´§ò Ü»º»²-·ª» Ú»·²¬æ Ю»¬»²¼ ¬± ¼«½µ ©¸»² §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ©»¿ª»ò Ü»´¿§æ Ü»´¿§ §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò Ü·-¬®¿½¬æ Ù»¬ ¿ º±»•- ¿¬¬»²¬·±²ò ܱ©²°´¿§æ Ó¿µ» §±«®-»´º ´±±µ ´·µ» ´»-- ±º ¿ ½¿°¿¾´» º·¹¸¬»® ¬¸¿² §±« ¿®»ò Ú»·²¬æ Ю»¬»²¼ ¬± -©·²¹ ¸·¹¸ ©¸»² §±«•®» ¹±·²¹ ¬± -©·²¹ ´±©ò Ù®·¬æ ×¹²±®» °¿·²ò ײ¬»®®«°¬æ Ü»´¿§ §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² «²¬·´ ¿ -°»½·º·½ ³±³»²¬ò

Ü»-½®·°¬·±²æ DZ« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾±¬¸»® ©·¬¸ ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò ß½¬·±²- -°»¿µ ´±«¼»® ¬¸¿² ¬¸±«¹¸¬-ò Ûºº»½¬æ DZ« ¬¿µ» ²± ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò Ù¿·² õï ®»ó®±´´ ±² §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò

ײ¬·³·¼¿¬»æ ݱ© §±«® º±»-ò

ÜÛÚÛÒÜ

Í»²-» Õ¿®³¿æ Ü»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ µ¿®³¿ ¿ °»®-±²ô °´¿½»ô ±® ¬¸·²¹ ·- ·²º«-»¼ ©·¬¸ò

Ü»-½®·°¬·±²æ ß²±¬¸»®•- -¿º»¬§ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±« ¬¸¿² §±«® ±©²ô º±® ¬¸·- ¬«®²ò DZ« °®»°¿®» ¬± ¼»º»²¼ -±³»±²» »´-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬¿½µò Ûºº»½¬æ DZ« ¼»´¿§ô ¿²¼ ³¿§ «-» §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ¬± °»®º±®³ ¿ ¼»º»²-» -»¯«»²½» ±² ¾»¸¿´º ±º ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¿´´§ô «-·²¹ Ú·®» ·²-¬»¿¼ ±º É¿¬»®ò

ÜÛÚÛÒÍ×ÊÛ ÚÛ×ÒÌ Ü»-½®·°¬·±²æ É»¿ª·²¹ ±²» ©¿§ ©¸»² §±« ·²¬»²¼ ¬± ¹± ¿²±¬¸»®ò Ó«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¿º¬»® §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô ¿²¼ ³¿§ ±²´§ ¬¿®¹»¬ ¿¼¶¿½»²¬ ±°°±²»²¬-ò Ì»-¬ øÍ·²¹´» Ú±»÷æ ß·® øÏ«·½µ²»--÷ ±°°±-»¼ ¾§ Û¿®¬¸ øײ¬»®¿½¬·±²÷ò Ûºº»½¬æ õï ¾±²«- ¼·» °»® ²»¬ -«½½»-- ±² §±«® ²»¨¬ É¿¬»® ¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¿®¹»¬ò

Õ¿®³·½ Ý¿´´æ ߬¬»³°¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿²§±²» ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ³·²¼ò

Í·¦» «°æ Ü»¬»®³·²» ¿ º·¹¸¬»®•- ½±³¾¿¬ °®±©»--ò Í°±¬æ п§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® -«®ó ®±«²¼·²¹-ò ͬ»¿¼§æ Ò»¹¿¬» ±® ¬»³°±®¿®·´§ ·¹²±®» °¸§-·½¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬·»-ò Ì¿«²¬æ Ù±¿¼ ¿² »²»³§ ·²¬± ¿½¬·²¹ «²©·-»´§ò É»¿ª» Ó¿¹·½æ Í«³³±² µ¿®³¿ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿ -°»´´ò

ÜÛÔßÇ Ü»-½®·°¬·±²æ ر´¼·²¹ §±«® ¿½¬·±² «²¬·´ ¬¸·²¹- ¿®» ´·²»¼ «° ®·¹¸¬ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸»³ò

ïíï

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

̸»®» ³¿§ ¾» ¬·³»- ©¸»² ³«´¬·°´» ½±³¾¿¬¿²¬©¿²¬ ¬± ©¿·¬ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ ¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¼±»-ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¿²§ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¼»´¿§ ¬¸»·® ·²·¬·¿¬·ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»´¿§ ¿½¬·±²ô »ª»² °¿-¬ ·²·¬·¿¬·ª» ðò ß ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ Ü»´¿§ «²¬·´ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® ±º ¸·- ·²·¬·¿¬·ª»ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¸» ³«-¬ ¿½¬ò ̸·»²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ “±² ¬¸» ¾¿´´’ ½¿² ©¿·¬ ¬± -»» ©¸¿¬ »ª»®§±²» »´-» ¼±»-ô ·º ¬¸¿¬ ·- ¬± ¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

Ûºº»½¬æ DZ« -°»²¼ §±«® ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¬± ¬·³» §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²å ®¿¬¸»® ¬¸¿² °»®º±®³·²¹ ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô §±« ·²-¬»¿¼ ©¿·¬ «²¬·´ §±«•®» ¹±±¼ ¿²¼ ®»¿¼§ò DZ« ³¿§ ¿½¬ ¿¬ ¿²§ ·²·¬·¿ó ¬·ª» §±« ©·-¸ô «° ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® ±º §±«® ±®·¹·²¿´ ·²·¬·¿¬·ª»ô ¾«¬ ½¿²ó ²±¬ ·²¬»®®«°¬ ¿²±¬¸»®•¿½¬·±²ò DZ«® ·²·¬·¿¬·ª» ¬¸»² ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ²»© ·²·¬·¿ó ¬·ª»ò

Ü×ÍÌÎßÝÌ Ü»-½®·°¬·±²æ DZ« ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«®-»´ºô ¸±°ó ·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¿ º±» º®±³ ²±¬·½·²¹ ±²» ±º §±«® ½±³ó ®¿¼»-ò Ì»-¬ øÓ¿-- ߬¬¿½µ÷æ ß·® øÌ®·½µ»®§÷ ±°°±-»¼ ¾§ Û¿®¬¸ øײ¬»®¿½¬·±²÷ò Ûºº»½¬æ Ú±® »¿½¸ ²»¬ §±« -«½½»-- §±« -½±®» ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬¿®¹»¬ô ¸» -«ºº»®¿ ›ï ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ±² ¸·- ²»¨¬ Ú·®» ±® É¿¬»® ¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¿²§±²» ¾«¬ §±«å ¸±©»ª»®ô º±® »ª»®§ ›ï -«ºº»®»¼ô ¬¿®¹»¬- ¹¿·² õï ¾±²«- ¼·» ±² ß·® ±® Û¿®¬¸ ¬»-¬- ¿¹¿·²-¬ §±« «²¬·´ §±«® ²»¨¬ ¬«®²ò Ú±® »¿½¸ º±» §±« ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ¬¸·- ¿½¬·±² ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ô ¿´´ ¬¿®¹»¬- ¹¿·² ±²» ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-±² ¬¸»·® ¬»-¬- ¬± ®»-·-¬ò

ÜÑÉÒÐÔßÇ Ü»-½®·°¬·±²æ ɸ·´» º·¹¸¬·²¹ §±«® º±»- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» -µ·´´ ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ô §±« -¬·´´ ³¿²¿¹» ¬± ¸·¼» §±«® -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ò

ïíî

Ûºº»½¬æ ̸·- ³±ª» ¸¿- ²± »ºº»½¬ «²´»-- ¿² ±°°±²»²¬ «-»- ¬¸» Í·¦» Ë° ¿½¬·±²ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ §±« ³¿§ ³¿µ» ¿² Û¿®¬¸ øÌ®·½µ»®§÷ ¬»-¬ ¬± ±°°±-» ¬¸» ¿½¬·±²ò Í»» “Í·¦» Ë°ô’ °¿¹» ïíìô º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ÚÛ×ÒÌ Ü»-½®·°¬·±²æ ݱ²ª·²½» ¿ º±» ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ´«²¹» ±²» ©¿§ ©·¬¸ ¿ ©»¿°±²ô ³¿µ·²¹ ¸·³ ¼±¼¹» ±® ¾´±½µ ·²¿°°®±°®·¿¬»´§ô ¬¸»² ¯«·½µ´§ ¿¬¬¿½µ º®±³ ¿ ¼·ºº»®ó »²¬ ¿²¹´»ò Ó«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¾»º±®» §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô ¿²¼ ³¿§ ±²´§ ¬¿®¹»¬ ¿¼¶¿½»²¬ ±°°±²»²¬-ò Ì»-¬ øÍ·²¹´» Ú±»÷æ ß·® øÌ®·½µ»®§÷ ±°°±-»¼ ¾§ Û¿®¬¸ øײ¬»®¿½¬·±²÷ò Ûºº»½¬æ õï ¾±²«- ¼·» °»® ²»¬ -«½½»-- ±² ·³³»¼·¿¬» Ú·®» ¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¿®¹»¬ò

ÙÎ×Ì Ü»-½®·°¬·±²æ DZ« -«³ó ³±² ·²²»® ®»-±´ª» ¬± ¸±´¼ °¿·² ¿²¼ -¸±½µ ¿¬ ¾¿§ò Ì»-¬æ ß·® øͬ¿³·²¿÷ò Ûºº»½¬æ Í«½½»--»- »¯«¿´ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±«²¼ ¿²¼ ©»¿®·²»-- °»²¿´¬·»- §±« ³¿§ ·¹²±®» ©¸»² °»®º±®³ó ·²¹ ¿² ·³³»¼·¿¬» °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò

×ÒÌÛÎÎËÐÌ Ü»-½®·°¬·±²æ DZ« -°»²¼ §±«® ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¬± ¼»´¿§ §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¶«-¬ ¬± -»» ¸±© ¬¸·²¹- ¼»ª»´ó ±°ò DZ« ·²¬»²¼ ¬± ·²¬»®®«°¬ -±³»±²» »´-»•- ¿½¬·±² ¿- ·¬ ±½½«®-ò ɸ»² §±« ¼»½´¿®» ¿² ײ¬»®®«°¬ ¿½¬·±²ô §±« ³«-¬ -°»½·º§ ¬¸» ¿½¬·±² §±« ¿®» °®»°¿®·²¹ ¬± ·²¬»®®«°¬ô ¿²¼ ©¸± §±« ¬¸·²µ ·- ´·µ»´§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¿½¬·±²ô ¿²¼ ©¸¿¬ §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ©·´´ ¾»ò ̸» ¬»-¬ º±® ¬¸·¿½¬·±² ·- ²±¬ °»®º±®³»¼ «²¬·´ ¬¸» ·²-¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±«•ª» ¾»»² ©¿·¬·²¹ ¬± ·²¬»®®«°¬ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ¸±© ¬± «-» ¬¸» ײ¬»®®«°¬ ¿½¬·±²ô -»» ¬¸» “Ë-·²¹ ¬¸» ײ¬»®®«°¬ ß½¬·±²’ -·¼»¾¿®ò Ì»-¬ øÍ·²¹´» Ú±»÷æ ß·® øÏ«·½µ²»--÷ ±°°±-»¼ ¾§ Û¿®¬¸ øÏ«·½µ²»--÷ò Ûºº»½¬æ ׺ §±« ©·²ô §±« ³¿§ ½¿®®§ ±«¬ ¿²¼ ®»-±´ª» §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°´»¬»- ¸·-ô »ºº»½¬·ª»´§ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¸·- ¿½¬·±²ò ׺ §±« ´±-»ô §±« °»®ó º±®³ §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô ¾«¬ ¼± -± ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» º±» §±« ©¿²¬»¼ ¬± ·²¬»®®«°¬ò ׺ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿½¬·±²

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

̸» ײ¬»®®«°¬ ¿½¬·±²ô ´·µ» ¬¸» Ü»´¿§ ¿½¬·±²ô ¿´´±©½±³¾¿¬¿²¬- ¬± °±-¬°±²» ¬¸»·® ¿½¬·±²- «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸»·® ·²·¬·¿¬·ª»ò ر©»ª»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¬·²¹ ¾»¬©»»² ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®-• ¿½¬·±²-ô ½¸¿®¿½¬»®- «-·²¹ ײ¬»®®«°¬ ³¿§ ¿½¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ©¸»²»ª»® -±³» ½±²¼·¬·±² ·- ³»¬ô »ª»² ·º ¬¸¿¬ ³»¿²- ·²¬»®®«°¬·²¹ ¿²±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®•¿½¬·±²ò ß² ײ¬»®®«°¬ ·- ¼»½´¿®»¼ ¿- §±«® ³»²¬¿´ ±® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò ׬ ¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º ¿² “·º›¬¸»²’ -¬¿¬»³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô “׺ ¬¸» ¬®±´´ ¬«®²- ¬±©¿®¼ ¬¸» ±®°¸¿²ô ¬¸»² ו³ ¹±·²¹ ¬± -¸±±¬ ¸·³ ©·¬¸ ³§ ½®±--ó ¾±©ò’ ̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬œ¬¸» “·º’ °±®ó ¬·±²œ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¬®·¹¹»®ò ̸» -»½±²¼ °¿®¬œ¬¸» “¬¸»²’ °±®¬·±²œ·- ¬¸» ·²¬»®®«°¬·±²ò ׺ §±« ¼»½´¿®» ¬¸» ײ¬»®®«°¬ ¿- §±«® ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» “¬¸»²’ °±®ó ¬·±² ³«-¬ ¾» ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò ׺ §±« ¼»½´¿®» ¬¸» ײ¬»®®«°¬ ¿- §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» “¬¸»²’ °±®ó ¬·±² ³«-¬ ¾» ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò ׺ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬®·¹¹»® ²»ª»® ±½½«®-ô ±® ·º ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·-¸»- ¬± ¿½¬ô ¸» ³¿§ ¼± -± ¿- ·º ¸» ¸¿¼ «-»¼ ¬¸» Ü»´¿§ ¿½¬·±²ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ¬«®² ¾»¹·²- ¿¹¿·² ©·¬¸±«¬ ¸·- ¸¿ª·²¹ ¿½¬»¼ô ¬¸» «²«-»¼ ¿½¬·±² ·- ´±-¬ò ׺ ¬¸» ¬®·¹¹»® ·- ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»® øº±® ·²-¬¿²½»ô ¿ º®¿¹ó ·´» ¿®¬·º¿½¬ º¿´´·²¹ ±ºº ¿ -¸»´º÷ ¬¸» ÙÓ -»¬- ¿ ÌØ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»´¿§·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¾»¿¬ ©·¬¸ ¸·- ß·® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬ ·² ±®¼»® ¬± -«½½»--º«´´§ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ¬®·¹¹»®ò ׺ ¬¸» ·²¬»®®«°¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ³»»¬- ¬¸·- ÌØô ¸» ¿½¬- ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ¬®·¹¹»® º·²·-¸»-å ·² ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô ¬¸» -½·±² ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¬ ¶«-¬ ¿- ¬¸» ¿®¬·ó º¿½¬ ¾»¹·²- ¬± º¿´´ô ¾«¬ ¾»º±®» ·¬ ¸·¬- ¬¸» º´±±®ò ׺ ¸»

º¿·´- ¬± ³»»¬ ¬¸» ÌØô ¬¸» ¬®·¹¹»® ¬¿µ»- °´¿½» ¾»º±®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ·²¬»®®«°¬ ·¬ò

²»ª»® ±½½«®-ô §±« ³¿§ °»®º±®³ ©¸¿¬»ª»® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² §±« ©·-¸ô ©¸»²»ª»® §±« ©·-¸ô ¶«-¬ ¿- ·º §±« ¸¿¼ «-»¼ ¬¸» Ü»´¿§ ¿½¬·±²ò ײ ¿²§ ½¿-»ô §±«® ·²·¬·¿¬·ª» °´¿½»ó ³»²¬ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ²»© ¿½¬·±²ò

¹»¬ ·- ·²¬·³·¼¿¬»¼ô ¿²¼ §±« ¿¬¬¿½µ ¸·³ ¾«¬ º¿·´ ¬± ·²º´·½¬ ¿ ©±«²¼ ¼·»ô §±« ³¿§ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ײ¬·³·¼¿¬» ¬¸» -¿³» ¬¿®¹»¬ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¿¼ª»²¬«®»ò ׺ §±« -«½½»»¼ ¿¬ ¬¸» ײ¬·³·¼¿¬» ¿½¬·±² ¾«¬ ¼± ²±¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô §±« ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ײ¬·³·¼¿¬» ¸·³ ¿¹¿·² ¿¬ ¿²§ °±·²¬ò

×ÒÌ×Ó×ÜßÌÛ Ü»-½®·°¬·±²æ DZ« ¹´¿®» ¿¬ô ®±¿® ¬±©¿®¼-ô ¬¸®»¿¬»²ô ±® ±¬¸»®©·-» °®±³·-» ¿ ¸±®®·º·½ º¿¬» ¬± §±«® ¬¿®¹»¬ô ©¸»¬¸»® ©·¬¸ §±«® »§»-ô §±«® ¿½¬·±²-ô ±® ©·¬¸ ©±®¼-ò DZ« ³«-¬ ¸¿ª» §±«® ¬¿®¹»¬-• ¿¬¬»²¬·±²- ¿²¼ §±« ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² ´·²» ±º -·¹¸¬ ±º ¬¸»³ò Ì»-¬ øÓ¿-- ߬¬¿½µ÷æ ß·® øÉ·´´÷ ±°°±-»¼ ¾§ Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ò Ûºº»½¬æ Ú±® »¿½¸ ²»¬ §±« -«½½»-- §±« -½±®» ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬¿®¹»¬ô ¸» -«ºº»®- ¿ ›ï ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ±² ¸·- ²»¨¬ É¿¬»® ¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ò Ú±® »¿½¸ º±» §±« ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ¬¸·¿½¬·±² ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ô ¿´´ ¬¿®¹»¬- ¹¿·² ±²» ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ¬¸»·® ¬»-¬- ¬± ®»-·-¬ò ß²§ ¬¿®¹»¬ ¬¸¿¬ §±« º¿·´ ¬± ײ¬·³·¼¿¬» ³¿§ ²±¬ ¾» ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ §±« º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¿¼ª»²¬«®»ò ׺ ¿ ¬¿®ó

Û¨¿³°´»æ ß -¬»¿´¬¸§ -½·±² ½±³»- «°±² ¿ -½»²» ©¸»®» ¿ -»©»® ¬®±´´ ·- -»¿®½¸·²¹ º±® ¿² ±®°¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸» -½·±² µ²±©- ·- ¸·¼·²¹ ¾»¸·²¼ -±³» ½®¿¬»-ò ̸» -½·±² ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ¬®±´´•- ¿¬¬»²¬·±² ·º ¸» ½¿² ¸»´° ·¬ô -± ¸» ¼»½´¿®»- ¿² ײ¬»®®«°¬æ “׺ ¬¸» ¬®±´´ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ±®°¸¿²ô ו³ ¹±·²¹ ¬± -¸±±¬ ¸·³ ©·¬¸ ³§ ½®±--¾±©ò’ Ô¿¬»® ·² ¬¸» ®±«²¼ô ©¸»² ¬¸» ¬®±´´•- ·²·¬·¿¬·ª» ¿®®·ª»-ô ¸» ¼±»- ·²¼»»¼ -²·ºº ±«¬ ¬¸» ±®°¸¿² ¿²¼ ¬«®²- ¬± ¿¬¬¿½µ ¸»®ò ̸·- ¬®·¹¹»®- ¬¸» -½·±²•- ·²¬»®®«°¬·±²ò ̸» -½·±² ¿²¼ ¬®±´´ ³¿µ» ±°°±-»¼ Ï«·½µ²»-- ¬»-¬-ò ׺ ¬¸» -½·±² ¹»¬- ³±®» -«½½»--»-ô ¸» ³¿µ»- ¸·- -¸±¬ ¾»º±®» ¬¸» ¬®±´´ ½¿² ®»-±´ª» ¸·- ¿¬¬¿½µò ׺ ¬¸» -¸±¬ µ·´´- ¬¸» ¬®±´´ô ¸·¼»½´¿®»¼ ¿¬¬¿½µ ±¾ª·±«-´§ ¾»½±³»- ³±±¬ò ׺ ¬¸» -¸±¬ ¼±»-²•¬ µ·´´ ¬¸» ¬®±´´ô ¬¸» ¬®±´´ ³¿§ »·¬¸»® ½¿®®§ ±² ©·¬¸ ¸·- ¿¬¬¿½µô °±--·¾´§ ©·¬¸ ©±«²¼ ¼·½» º®±³ ¬¸» ½®±--¾±© ¾±´¬ ·² ¸·- ²»½µô ±® ½¸±±-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²œ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» -½·±²ô º±® »¨¿³°´»ò ׺ ¬¸» ¬®±´´ ¹»¬- ³±®» -«½½»--»-ô ¸» ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ±®°¸¿²ò ß- -±±² ¿- ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ±®°¸¿² ·®»-±´ª»¼ô ¬¸» -½·±² º·®» ¸·- ½®±--¾±©ô º±® ©¸¿¬»ª»® ¹±±¼ ·¬ ¼±»- ¬± ¬¸» º´¿¬¬»²»¼ ±®°¸¿²ò ׺ ¬¸» ¬®±´´ ²»ª»® ¿½¬«¿´´§ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ±®°¸¿²ô ¬¸» -½·±² ³¿§ ½¸±±-» ¿²±¬¸»® ¿½¬·±²ô ´·µ» °«´´·²¹ ±«¬ ¿ ¹®»²¿¼» ¿²¼ ´±¾¾·²¹ ·¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬®±´´ô ±® -²»¿µ·²¹ ¿©¿§ ·²¬± ¬¸» ¼¿®µ²»--ò

ÕßÎÓ×Ý ÝßÔÔ Ü»-½®·°¬·±²æ DZ« ¾®±¿¼½¿-¬ ¿ ³»--¿¹» ¬± §±«® ¾®±±¼³¿¬»-ô »ª»² ·º ¬¸»§•®» ±«¬-·¼» ±º Ì®·ª·¿´ ®¿²¹» ±® -±³»¸±© ¾´±½µ»¼ º®±³ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ì»-¬æ ß·® øÕ¿÷ô «²±°°±-»¼ò Ûºº»½¬æ DZ« ½±²¬¿½¬ ±²» ±º §±«® ¾®±±¼³¿¬»- ¬»´»ó °¿¬¸·½¿´´§ò ̸» ÌØ º±® ¼±·²¹ -± ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¼·-ó ¬¿²½» ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ø-»» “Õ¿ô’ °¿¹» ìï÷ò

ÍÛÒÍÛ ÕßÎÓß Ü»-½®·°¬·±²æ DZ« °»»® ·²¬»²¬´§ ¿¬ ¿ º±»•- ¿«®¿ô ¼»¬»®ó ³·²·²¹ ¾¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸·- µ¿®³¿ò ̸·- ¿½¬·±² ³¿§ ±²´§ ¾» «-»¼ ±² º±»- ©·¬¸·² §±«® µ¿®³·½ ®¿²¹»ò

ïíí

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ ÌßËÒÌ

ï›î

Ó¿¨ µ¿®³¿ ¬± ©·¬¸·² îð °±·²¬-ô ±® ¼»¬»®³·²» ·º °»®½»²¬¿¹» ±º ½«®®»²¬ µ¿®³¿ ·- ¹®»¿¬»® ±® ´»-- ¬¸¿² ëðûò

í›ì

Ó¿¨ µ¿®³¿ ¬± ©·¬¸·² ïð °±·²¬-ô ±® ¼»¬»®³·²» ·º °»®½»²¬¿¹» ±º ½«®®»²¬ µ¿®³¿ ·- ½´±-» ¬± îëûô ëðûô éëûô ±® ïððûò

ë›ê

Ó¿¨ µ¿®³¿ ¬± ©·¬¸·² ë °±·²¬-ô ±® ¼»¬»®ó ³·²» °»®½»²¬¿¹» ±º ½«®®»²¬ µ¿®³¿ ¬± ©·¬¸·² ïðûò

Ü»-½®·°¬·±²æ DZ« «¬¬»® ¿ -¬®·²¹ ±º ·²-«´¬·²¹ -¬¿¬»ó ³»²¬- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ¸»®·¬¿¹»ô ¸¿¾·¬-ô ±® ½¿°¿¾·´ó ·¬·»-ô ¿´´ ¼»-·¹²»¼ ¬± »²®¿¹» ¸·³ò Ì¿®¹»¬- ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± »·¬¸»® ¸»¿® §±« ±® -»» §±«ô ¿²¼ ³«-¬ ¸¿ª» -±³» «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±²ª»§ô ©¸»¬¸»® ©·¬¸ ©±®¼- ±® ©·¬¸ ½®»¿¬·ª» ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»ò Ì»-¬ øÓ¿-- ߬¬¿½µ÷æ ß·® øÌ®·½µ»®§÷ ±°°±-»¼ ¾§ Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ò Ûºº»½¬æ Ú±® »¿½¸ ²»¬ §±« -«½½»-- §±« -½±®» ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬¿®¹»¬ô ¸» -«ºº»®- ¿ ›ï ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ±² ¸·- ²»¨¬ É¿¬»® ±® Û¿®¬¸ ¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¿²§±²» ¾«¬ §±«å ¸±©»ª»®ô º±® »ª»®§ ›ï -«ºº»®»¼ô ¬¿®¹»¬- ¹¿·² õï ¾±²«- ¼·» ±² ß·® ±® Ú·®» ¬»-¬- ¿¹¿·²-¬ §±« «²¬·´ §±«® ²»¨¬ ¬«®²ò Ú±® »¿½¸ º±» §±« ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ¬¸·- ¿½¬·±² ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ô ¿´´ ¬¿®¹»¬¹¿·² ±²» ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ¬¸»·® ¬»-¬- ¬± ®»-·-¬ò

é›è

Û¨¿½¬ ¿³±«²¬ ±º ³¿¨ µ¿®³¿ô ±® »¨¿½¬ ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ µ¿®³¿ò

ÉÛßÊÛ ÓßÙ×Ý

Í«½½»--»- ײº±®³¿¬·±² Ù¿·²»¼

Ì»-¬ øÍ·²¹´» Ú±» ±® Ó«´¬·°´» Ú±»-÷æ ß·® øÕ¿÷ «²±°ó °±-»¼ò Ûºº»½¬æ DZ« ³¿§ ¼·ª·¼» «° -«½½»--»- ¿³±²¹ ³«´¬·°´» º±»-ò ̸» °®»½·-·±² ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹¿·²»¼ ±² ¿ ¹·ª»² º±» ¼»°»²¼- ±² ¸±© ³¿²§ -«½½»--»- §±« ¿°°´§ ¬± ¬¸» º±»ô ¿- -¸±©² ±² Ì¿¾´» ê›îò

Í×ÆÛ ËÐ Ü»-½®·°¬·±²æ DZ« ¹»¬ ¬¸» -µ·²²§ ±² §±«® ±°°±²»²¬ô º»»´·²¹ ±«¬ ¸·- ®»´¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ·² ±²» ¿®»¿ò ̸·- ¬»-¬ ·±²´§ ±°°±-»¼ ·º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¼»½´¿®»¼ ¬¸» ܱ©²°´¿§ ³±ª»ò Ì»-¬ øÍ·²¹´» Ú±» ±® Ó«´¬·°´» Ú±»-÷æ ß·® øײ¬»®¿½¬·±²÷ ±°°±-»¼ ¾§ Û¿®¬¸ øÌ®·½µ»®§÷ò Ûºº»½¬æ Û¿½¸ -«½½»-- ¿´´±©- §±« ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ -·²ó ¹´» ¾¿-» ¿-°»½¬ -½±®» ±® -µ·´´ ®¿²µ ±º ¿ º±»ò

Ü»-½®·°¬·±²æ DZ« ¾»¹·² ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» º±®½»- ±º ³¿¹·½ ¿¾±«¬ §±«ò ر© ©»´´ §±« ³¿²¿¹» ¬± ©»¿ª» ³¿¹·½ ¼»¬»®ó ³·²»- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±«® -°»´´ ·- -«½½»--º«´ô ±® ©¸»¬¸»® ±¬¸»®ô ´»-- ¼»-·®¿¾´» »ºº»½¬- ±½½«®ò Ûºº»½¬æ Í»» “Ý¿-¬·²¹ Í°»´´-ô’ °¿¹» ïéëò

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÓÑÊÛÍ

ÍÐÑÌ

˲´·µ» ³»²¬¿´ ¿½¬·±²-ô °¸§-·½¿´ ³±ª»- ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» -»¯«»²½»-å ·²¼»»¼ô ª»®§ º»© ³±ª»- ·² ¿² ¿½¬·±² -»¯«»²½» ¿®» °»®º±®³»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ̸» ³±ª»- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ´·-¬»¼ ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò и§-·½¿´ ³±ª»- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ «° ·²¬± °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»-ô ©¸·½¸ ¹»¬ §±« ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô ¿¬¬¿½µ ³±ª»-ô ©¸·½¸ §±« «-» ¬± ¾»¿¬ «° §±«® ±°°±²»²¬-ô ¿²¼ ¼»º»²-» ³±ª»-ô ©¸·½¸ §±« «-» ¬± ¿ª±·¼ ¹»¬¬·²¹ ¾»¿¬»² «°ò Ó±®» ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º °¸§-·½¿´ ³±ª»¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ ¿®» ¹·ª»² ¾»´±©ò

Ü»-½®·°¬·±²æ DZ« ³¿µ» ¿ ½±²-½·±«- »ºº±®¬ ¬± ®»³¿·² ¿©¿®» ±º §±«® -«®®±«²¼·²¹-ò Ì»-¬æ ß·® øÍ»²-»-÷ô «²±°°±-»¼ò Ûºº»½¬æ õï °»® -«½½»-- ±² ¿´´ Û¿®¬¸ øÍ»²-»-÷ ®±´´«²¬·´ §±«® ²»¨¬ ¬«®²ò

ÐÑÍ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÓÑÊÛÍ

ÍÌÛßÜÇ Ü»-½®·°¬·±²æ DZ« º±½«- ±² §±«® °±-·¬·±² ¿²¼ ¾¿´ó ¿²½»ô °±--·¾´§ ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¿²§ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¸·¾·¬·²¹ §±«® ³±ª»³»²¬ò Ì»-¬æ ß·® ø߬¸´»¬·½-÷ô «²±°°±-»¼ò Ûºº»½¬æ ×¹²±®» ±²» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ °»® -«½½»-±² ¿² ·³³»¼·¿¬» °¸§-·½¿´ ¬»-¬ò ׺ §±« ¿®» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿²§ º¿¼·²¹ °¸§-·½¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬·»-ô ¬¸±-» ¿®» ®»³±ª»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ·¹²±®»¼ò

ïíì

б-·¬·±²·²¹ ³±ª»- ¿®» «-»¼ô «²-«®°®·-·²¹´§ô ¬± ³±ª» §±«®-»´º ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ò б-·¬·±²·²¹ ³±ª»- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ °¿®¬ ±º ¿² ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½» ¿®» «-«¿´´§ «²±°°±-»¼ò DZ« ²»»¼ ±²» -«½½»-- º±® »¿½¸ °±-·¬·±²·²¹ ³±ª» ·² ¿ -»¯«»²½»ò Ô»¬•- -¿§ §±« ¸¿ª» ¿ ͬ®·¼» ¼·-¬¿²½» ±º î𠺻»¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½®±-- ¿ ìðóº¬ò ´±²¹ ±°»² ½±«®¬§¿®¼ ·² ¿ -·²¹´» ¬«®²ô §±«•¼ ²»»¼ ¬©± ͬ®·¼» ³±ª»-ò ͱ §±« ´·²µ ¬¸» ¬©± ͬ®·¼» ³±ª»- ·²¬± ¿ -»¯«»²½» øͬ®·¼» õ ͬ®·¼»÷ ¿²¼ ¹±ò Ò±®³¿´´§ô §±«•¼ ¶«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½®±-- ¬¸» ¼·-ó ¬¿²½» ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¿ ¬»-¬ò ر©»ª»®ô §±«•®» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ½±³¾¿¬ô ¬®§·²¹ ¬± ¼±¼¹» ¹«²º·®» ¿²¼ µ»»° §±«®

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ º±±¬·²¹ ±² ¬¸» -´·½µ ½±¾¾´»-¬±²»-ò ͱ ¶«-¬ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¹»¬ ¿- º¿® ¿- §±«•¼ ´·µ» ¿²¼ ¼±²•¬ ¹»¬ ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ±°»²ô §±« ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú·®» ¬»-¬ô º¿½¬±®·²¹ ·² ¿²§ °»²¿´ó ¬·»- §±« ³·¹¸¬ ¾» -«ºº»®·²¹ º®±³ò Û¿½¸ -«½½»-- ¬¸¿¬ §±« ¹¿·² ¿°°´·»- ¬± ¿ -·²¹´» ³±ª» ·² §±«® -»¯«»²½»ô º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·º §±« ±²´§ ¹±¬ ±²» -«½½»--ô §±«•¼ ±²´§ ¾» ¿¾´» ¬± ³±ª» î𠺬ò ¼«®·²¹ §±«® ¬«®²ò ׺ ½±²¼·¬·±²- ±® ½·®½«³-¬¿²½»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½¸¿´ó ´»²¹·²¹ô ·¬ ³¿§ ¾»½±³» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±ª»® ¿ ½»®¬¿·² ¼·-¬¿²½»ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸±´¼- ³¿§ ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² ±²» -«½½»-- º±® »¿½¸ °±-·¬·±²·²¹ ³±ª» §±« ¿¬¬»³°¬ò Í»» “߬¸´»¬·½-ô’ °¿¹» íëô º±® ¿ ®¿²¹» ±º ¬¸®»-¸ó ±´¼- º±® Ý´·³¾ô Í©·³ô ¿²¼ ͬ®·¼» ¬»-¬-ò

ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ÚÑÎÓÍ ÓÑÊÛÓÛÒÌ

ÑÚ

б-·¬·±²·²¹ ³±ª»- «-«¿´´§ ¼»-½®·¾» ³±ª»³»²¬ ±ª»® ´¿²¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ º±®³- ±º ³±ª»³»²¬ §±« ³¿§ °±--»--ô -«½¸ ¿- º´§·²¹ô -©·³³·²¹ô ½´·³¾·²¹ô ±® »¿®¬¸-¬®·¼·²¹ò Ý®»¿¬«®»- ³«-¬ ¸¿ª» ¿°°®±°®·¿¬» ¬®¿·¬- ±® °±©»®- ¬± «-» ¬¸»-» ¿´¬»®²¿¬» º±®³- ±º ³±ª»³»²¬ô ±º ½±«®-»å ¿ ®»¹«´¿® Ö±» ½¿²•¬ ¶«-¬ ¼»½´¿®» ¸·- ·²¬»²¬·±² ¬± º´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¿²¼ »¨°»½¬ ·¬ ¬± ¸¿°°»²ò ɸ»² ͬ®·¼»ô Ü¿-¸ô ±® ±¬¸»® °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿´¬»®²¿¬» º±®³- ±º ³±ª»³»²¬ô ¬¸»§•®» ©®·¬¬»² ¿º¬»® ¬¸» º¿-¸·±² ±º “ͬ®·¼» ÅÚ´§Ã’ ±® “Ü¿-¸ ÅÛ¿®¬¸-¬®·¼»Ãò’ ɸ»² ¬¸»§•®» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ®»¹«´¿® ±ª»®´¿²¼ ³±ª»³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§•®» ¶«-¬ ©®·¬¬»² ©·¬¸ó ±«¬ »´¿¾±®¿¬·±² ¿- “ͬ®·¼»’ ±® “Ü¿-¸ò’ Ý®¿©´ ·- ¿ -°»½·¿´ ³±ª» ¾»½¿«-»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿´´±©·²¹ ´¿²¼ ½®»¿¬«®»- ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ ±² ¬¸»·® ¸¿²¼¿²¼ µ²»»-ô ·¬ ¿´´±©- -±³» ½®»¿¬«®»- ¬± «-» º±®³- ±º ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»²•¬ »-°»½·¿´´§ ©»´´ -«·¬»¼ ¬±ò ß»®·¿´ ¿²¼ ¿³°¸·¾·±«- ½®»¿¬«®»-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ½¿² «-» ¬¸» Ý®¿©´ ³±ª» ¬± ©¿´µ ±² ´¿²¼ ¿¬ ±²»ó¯«¿®¬»® ¬¸»·® ²±®ó ³¿´ ³±ª»³»²¬ò ߯«¿¬·½ ½®»¿¬«®»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿²²±¬ «-» ¿²§ º±®³ ±º ³±ª»³»²¬ ±¬¸»® ¬¸¿² -©·³³·²¹ò

ßÌÌßÝÕ ÓÑÊÛÍ Ý¸¿®¿½¬»®- «-» ¿¬¬¿½µ ³±ª»- ¬± ¼»¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ±® ¿½¸·»ª» ±¬¸»® »ºº»½¬- -«½¸ ¿- ¹®¿¾¾·²¹ ±® ¬¸®±©·²¹ »²»³·»-ò Í»¯«»²½»- ¬¸¿¬ «-» ¿¬¬¿½µ ³±ª»- ¿®» «-«¿´´§ ±°°±-»¼ò ߬¬¿½µ ³±ª»- ¿´´±© ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¬± ½¸±±-» ¬± ¿¬¬¿½µ ³¿²§ ¬·³»- ·² ¿ ¬«®²ô -¿ª» «° ¸·- »²»®ó ¹§ º±® ±²» ®»´·¿¾´» ¸·¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¼± ¿ ¹±±¼ ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹»ô ±® ®·-µ ²±¬ ¸·¬¬·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬± º·²·-¸ ¸·- »²»³§ ·² ¿ -·²¹´» ¾´±©ò

ÓßÍÍ ßÌÌßÝÕÍ Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²-ô -±³» °¸§-·½¿´ ³±ª»¿´´±© §±« ¬± ¿¬¬¿½µ ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ¿¬ ±²½»ò ̸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ³¿-- ¿¬¬¿½µ-ò DZ« ³¿µ» §±«® ¬»-¬ô ¾·¼¼·²¹ µ¿®³¿ ·º §±« ´·µ»å ¬¸»² ¬¸» ±°°±²»²¬- ³¿µ» ¬¸»·® ±°°±-»¼ ¬»-¬¬± ®»-·-¬ô ¾·¼¼·²¹ µ¿®³¿ ·º ¬¸»§ ´·µ»ò ο¬¸»® ¬¸¿² ½±³ó

̸» »ºº»½¬- ¼»-½®·¾»¼ º±® °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»- º®»ó ¯«»²¬´§ ®»º»® ¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»®•- ͬ®·¼»ò ß ½®»¿¬«®»•Í¬®·¼» ·- ³»¿-«®»¼ ·² º»»¬ ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ ͬ®·¼» ã -°»»¼ ¨ ¹¿·¬ ³«´¬·°´·»® ø®±«²¼ «° ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ë º¬ò÷ Í°»»¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- -·¦»ô ¿- -¸±©² ±² Ì¿¾´» ê›îò Ù¿·¬ ³«´¬·°´·»®- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¹®¿½» ø±® ´¿½µ ¬¸»®»±º÷ ©·¬¸ ©¸·½¸ ³»³¾»®- ±º ¬¸¿¬ ½®»¿¬«®»•- ®¿½» ³±ª» ¬¸»³-»´ª»- ¿¾±«¬ô ¿²¼ ¿®» ´·-¬ó »¼ ±² Ì¿¾´» ê›íò

ÍÐÛÛÜÍ ÞÇ Í×ÆÛ Í·¦» ›î ¬± ›ë ›ï ð ï î í ì ë

Û¨¿³°´»ø-÷ Þ»¿¹´» ¬± Ó±«-» Ø«³¿² ½¸·´¼ Ø«³¿² Þ»¿® Û´»°¸¿²¬ Þ´«» ©¸¿´» ß¼«´¬ ¼®¿¹±² Ô»ª·¿¬¸¿²

Í°»»¼ ë º»»¬ ï𠺻»¬ î𠺻»¬ í𠺻»¬ ì𠺻»¬ ë𠺻»¬ ê𠺻»¬ é𠺻»¬ Ì¿¾´» ê›î

Ùß×Ì ÓËÔÌ×ÐÔ×ÛÎÍ Ü»-½®·°¬±® Í´«¹¹·-¸ Í´±© Ó±¼»®¿¬» Ú¿-¬ Í°»»¼§

Û¨¿³°´»ø-÷ Þ´«» ©¸¿´» Û´»°¸¿²¬ Ø«³¿² ß¼«´¬ ¼®¿¹±² Ó±«-»

Ó«´¬·°´·»® ¨ òë ¨ òéë ¨ï ¨ ïòîë ¨ ïòë Ì¿¾´» ê›í

¾·²·²¹ ¬¸»·® -«½½»--»- ¬± ±°°±-» §±«®-ô »¿½¸ ¬¿®¹»¬ ±°°±-»- §±« ·²¼·ª·¼«¿´´§ò ׺ §±« ©·² ¬¸» ¬»-¬ô ¬¸»§ -«ºº»® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¿½¬·±²ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ »ºº»½¬ô ¾»½¿«-» »¿½¸ -·²¹´» °±·²¬ ±º µ¿®³¿ ¬¸¿¬ §±« -°»²¼ ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¿ºº»½¬ ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬•- ¿ ª»®§ »ºº·½·»²¬ «-» ±º µ¿®³¿ò ̸»®» ¿®» »ª»² -±³» º·¹¸¬·²¹ -¬§´»- ¬¸¿¬ º±½«±² ¿¬¬¿½µ·²¹ ³«´¬·°´» º±»-ô ¹®¿²¬·²¹ ¿ ³¿-- ¿¬¬¿½µ »ºº»½¬ò

ÜÛÚÛÒÍÛ ÓÑÊÛÍ Ý¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ «-» ¼»º»²-» ³±ª»- ¿®»¿½¬·±²- ¬± ¬¸±-» ¿¬¬¿½µ-ò Ú±® »¿½¸ ¿¬¬¿½µ ³±ª»ô ¿ ¼»º»²-» ³±ª» ³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ®»¿½¬·²¹ -»¯«»²½» ¬± ½±«²¬»® ·¬ò ͱô º±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿² ¿¬¬¿½µ»® ·²½´«¼»- º·ª» ¿¬¬¿½µ ³±ª»- ·² ¸·- ¿½¬·±² -»¯«»²½»ô ¬¸» ¼»º»²¼»® ³«-¬ ·²½´«¼» º·ª» ¼»º»²-» ³±ª»- ·² ¸·- ®»¿½¬·±² -»¯«»²½»ô ±® ®·-µ ¾»·²¹ ¸·¬ò

ïíë

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ Û¿½¸ ¼»º»²-» ³±ª» ·- «-»º«´ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«³ó -¬¿²½»-ò Þ´±½µ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¼»º»²-» ³±ª»ô ¾«¬ ±²´§ ©±®µ- ¿¹¿·²-¬ ©»¿°±²- ±º ¿ ½»®¬¿·² -·¦» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ½±³°¿®»¼ ¬± §±«® ±©²ò ß´´ ±¬¸»® ¼»º»²-» ³±ª»- »·¬¸»® ®»¯«·®» -°»½·º·½ ½·®½«³-¬¿²½»- ø´·µ» ®±±³ ¬± «-» ¬¸» ܱ¼¹» ³±ª»÷ ±® ·²º´·½¬ ¿ °»²¿´¬§ ±² -«¾-»ó ¯«»²¬ ¬»-¬- ø´·µ» ¬¸» Í°·² ³±ª»÷ò

ÐÑÍ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

ÑÎ

ÜÛÚÛÒÍÛá

Ó¿²§ °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»-ô ´·µ» Ö«³° ±® Ý®±«½¸ô ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¼»º»²-» ³±ª»-ò ɸ»² «-»¼ ·² ¬¸·- ³¿²ó ²»®ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¼±»- ²±¬ »²¼ «° ¬®¿ª»´·²¹ ª»®§ º¿® ø¸»•- ²±© ½®±«½¸»¼ ·²-¬»¿¼ ±º -¬¿²¼·²¹ô º±® ·²-¬¿²½»ô ±® ¸» ´»¿°¬ ¾¿½µ©¿®¼ ¿ º±±¬ ±® ¬©±÷ô ¾«¬ ¸» ¼±»- ¹»¬ ¸·³ó -»´º ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µò

ÚËÔÔ ÐØÇÍ×ÝßÔ ßÝÌ×ÑÒÍ Ú·²¿´´§ô -±³» °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²- ¿®» ²±¬ ³±ª»- ¿¬ ¿´´ò ̸»§ ¿®» «²±°°±-»¼ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± º±½«- ±² ¬¸» ³»²¬¿´ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ò ̸»-» ¿½¬·±²-ô ½¿´´»¼ º«´´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²-ô ¼± ¶«-¬ ©¸¿¬ ¬¸»·® ²¿³» -¬¿¬»-æ ¬¸»§ ®»¯«·®» ¿² »²¬·®» °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ¬± °»®º±®³ò Ú«´´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²- ¿®» -·³·´¿® ¬± ³»²¬¿´ ¿½¬·±²- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´©¿§- ®»¯«·®» ¿ ¬»-¬ «-·²¹ ¿ ¹±ª»®²·²¹ -µ·´´ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ¬»-¬ ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ ¬¸®»-¸±´¼ ±® ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ª¿®·¿¾´» ¯«¿´·¬·»- ±º -«½½»--ò Ú«´´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ «²±°°±-»¼ò

ÐËÌÌ×ÒÙ ×Ì ÌÑÙÛÌØÛÎæ ÍÛÏËÛÒÝÛÍ É¸·´» Ú×ÎÛÞÑÎÒ ¿´´±©- º±® -¬®¿¬»¹·½ô ¾¿¬¬´»ó½¸¿²¹·²¹ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²-ô ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿´´ ½±³¾¿¬- ·- ¬¸» ©·´¼ -©·²¹-ô ¬¸» ¼§²¿³·½ ´»¿°-ô ¬¸» ¼»-°»®¿¬» ¼·ª»-ò ̸»®»º±®»ô ©¸»®»¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ °»®º±®³ ±²» ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ¸» ³¿§ °»®º±®³ ¿² »²¬·®» -»¯«»²½» ±º ³±ª»©·¬¸ ¸·- °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò Í»¯«»²½»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ´·-¬·²¹ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ³±ª»- ¬¸¿¬ ½±³°±-» ¬¸»³ô -»°ó ¿®¿¬»¼ ¾§ °´«- -·¹²- øõ÷ò ͱ³» »¨¿³°´» -»¯«»²½»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·±²- ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ô ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» ê›ìò ß ½¸¿®¿½¬»®•- ¿-°»½¬ -½±®»- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ³±ª»- ·² ¸·- -»¯«»²½»-ò Ѳ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²-ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ °»®º±®³ ¿ ²«³¾»® ±º ³±ª»- ·² ¿ -»¯«»²½» »¯«¿´ ¬± ¸·- ¾¿-» Ú·®» -½±®»ò Ѳ °¸§-·½¿´ ®»¿½ó ¬·±²-ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ °»®º±®³ ¿ ²«³¾»® ³±ª»- ·² ¿ -»¯«»²½» »¯«¿´ ¬± ¸·- ¾¿-» É¿¬»® -½±®»ò ß ½¸¿®¿½¬»®•-µ·´´ ®¿²µ-ô ³»¿²©¸·´»ô ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ³±ª»- ³¿§ ¾» ·²½´«¼»¼ò Ú±® »¿½¸ ®¿²µ ¸» ¸¿- ·² ¿ -µ·´´ô ¿ ½¸¿®¿½¬»®•-»¯«»²½»- ³¿§ ·²½´«¼» ±²» ³±ª» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸¿¬ -µ·´´ò

ïíê

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ Û¨¿³°´»æ Ó·µ¸¿»´ ¬¸» -½·±² ¸¿- Ú·®» ë ¿²¼ É¿¬»® íò Ø·- ¿½¬·±² -»¯«»²½»- ½¿² ¾» «° ¬± º·ª» ³±ª»- ´±²¹ô ¿²¼ ¸·- ®»¿½¬·±² -»¯«»²½»- ½¿² ¾» «° ¬± ¬¸®»» ³±ª»- ´±²¹ò Ô»¬•- -¿§ ¸» ¸¿- ߬¸´»¬·½- ìô Ó»´»» ëô ¿²¼ Ï«·½µ²»-- îò Ø·- ¿½¬·±² -»¯«»²½»- ½±«´¼ ·²½´«¼» «° ¬± º·ª» ³±ª»¹±ª»®²»¼ ¾§ Ó»´»»ô «° ¬± º±«® ³±ª»- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ߬¸´»¬·½-ô ¿²¼ «° ¬± ¬©± ³±ª»- ¹±ª»®²»¼ ¾§ Ï«·½µ²»--ô ¿²¼ ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸»®»±ºò Ø» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¿ ¬¸®»»ó³±ª» -»¯«»²½» ©·¬¸ ¿ ܱ¼¹» ¿²¼ ¬©± Í°·²-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ Ï«·½µ²»--ò Ô·µ»©·-»ô ¸» ½±«´¼ ²±¬ -°»²¼ ¿´´ º·ª» ³±ª»Ý´·³¾·²¹å ¸·- ߬¸´»¬·½- ì °®»ª»²¬- ¸·³ º®±³ ¼±·²¹ -±ò ر©»ª»®ô ¸» ½±«´¼ «-» º±«® Ý´·³¾ ³±ª»- ¿²¼ ±²» λ¿¼§ ¬± ®»½±ª»®ô -·²½» λ¿¼§ ·- ²±¬ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿²§ -µ·´´ò ׬ ·»--»²¬·¿´´§ ¿ “º®»»’ ³±ª»ò

ÍÌßÒÝÛÍ ßÒÜ ÍÕ×ÔÔÍ ×Ò ÍÛÏËÛÒÝÛÍ ß- §±« ³¿§ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ô -»¯«»²½»- ³¿§ ·²ª±´ª» ³±ª»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ -µ·´´-ò ̸» º·®-¬ -»¯«»²½» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ê›ìô º±® ·²-¬¿²½»ô «-»Ü¿-¸ ø¹±ª»®²»¼ ¾§ Ï«·½µ²»--÷ô Ö«³° ø¹±ª»®²»¼ ¾§ ߬¸´»¬·½-÷ô ¿²¼ Ú·-¬ ͬ®·µ» ø¹±ª»®²»¼ ¾§ Ó»´»»÷ò ɸ·½¸ -µ·´´ ¼± §±« «-»á ر© ¼± §±« ³±ª» §±«® ¼·½»á ɸ·½¸ ¿-°»½¬ °±±´ ·- «-»¼á Ú·®-¬ ±º ¿´´ô °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² -»¯«»²½»- ¿®» ¿´©¿§- ¬»-¬ó »¼ ©·¬¸ Ú·®»ò и§-·½¿´ ®»¿½¬·±² -»¯«»²½»- ¿®» ¿´©¿§¬»-¬»¼ ©·¬¸ É¿¬»®ò ̸±-» ¿®» ¬¸» °±±´- §±«•´´ ¾» ®±´´·²¹ ©¸»² ³¿µ·²¹ ¬»-¬-ò Ò±© ¬¸» ¯«»-¬·±² ¾»½±³»-ô ¸±© ¼± §±« µ²±© ©¸·½¸ -µ·´´ ®¿²µ- ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸±© ³¿²§ ¼·½» §±« ½¿² ³±ª»÷ ¿°°´§ ¬± ¬¸» -»¯«»²½»á Í»¯«»²½»¿®» ¿´©¿§- ¬»-¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ´±©»-¬ -µ·´´ ®¿²µ- ±º ¿´´ ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -»¯«»²½»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸»² ³¿µ·²¹ -¬¿²½» ½¸¿²¹»- ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿ -»¯«»²½»ô ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿®» ¬©± ¬¸·²¹-æ œ ×- ¬¸·- ¿ ª¿´·¼ -»¯«»²½» º±® §±«® ½¸¿®¿½¬»®á

œ Ѻ ¬¸» -µ·´´- ¹±ª»®²·²¹ ³±ª»- ·² ¬¸» -»¯«»²½»ô ·² ©¸·½¸ ¼± §±« ¸¿ª» ¬¸» ´±©»-¬ ®¿²µá Í·²½» §±« ©·´´ ¾» ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ³±ª»- ·² ¬¸» -»¯«»²½» ¿¹¿·²-¬ §±«® -µ·´´ ®¿²µ- ©·¬¸ -¬»° ±²»ô ¬± ³¿µ» -«®» §±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸±-» ³±ª»- ·² ¬¸» -»¯«»²½»ô §±«•´´ ¿´®»¿¼§ µ²±© ©¸·½¸ ±º ¬¸» -µ·´´- ·²ª±´ª»¼ ¿®» §±«® ´±©»-¬ò ̸¿¬ -µ·´´ ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¸±© ³¿²§ ¼·½» §±« ¿®» ³±ª·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©¸·½¸ ±²» §±« ¿®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬»-¬·²¹ ©·¬¸ò Û¨¿³°´»æ ݱ®·² ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ñ®¼»® ±º ͬò Ù»±®¹»ô ¿ ¼·ª·²»´§ -¿²½¬·±²»¼ »¨¬®»³·-¬ ½«´¬ ±º ¼®¿¹±²ó -´¿§»®- ò ò ò ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±º -½·±²ó-´¿§»®-ò Ø» ·- ½¸¿-·²¹ ±²» ±º ¸·- ¯«¿®®§ ¼±©² ¿² ¿´´»§©¿§ô ¿²¼ º·²¿´´§ ½±®²»®¸»®ò ͸» ½´¿³¾»®- ±ª»® -±³» ½®¿¬»- ¬± ¬®§ ¬± ¹»¬ ¿©¿§ô ¿²¼ ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ³±ª»- ·² ¬± ¿¬¬¿½µô «-·²¹ ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ -»¯«»²½»æ Ü¿-¸ õ Ö«³° õ б©»® õ Í©±®¼ ͬ®·µ»ò Ø» ®»¿´´§ ±²´§ ²»»¼»¼ ¿ ¬¸®»»ó³±ª» -»¯«»²½» ¬± ¹»¬ ½´±-» »²±«¹¸ ¬± -©·²¹ ¿¬ ¸»®ô ¾«¬ ¸» ¸¿- Ú·®» ìô -± ¸» º·¹«®»¼ ¬¸»®»•- ²± ®»¿-±² ²±¬ ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ³±ª»ô ·² ¬¸·- ½¿-» б©»®ò ß- ³»²¬·±²»¼ô ݱ®·² ¸¿- Ú·®» ìô ¿²¼ ¸·- -»¯«»²½» ·²½´«¼»- º±«® ³±ª»-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©»•®» ®»¿´´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¿®» ¸·- -µ·´´-ò Ú·®-¬ô ½¿² ¸» °»®º±®³ ¿´´ ¬¸» ³±ª»- ¸» ·- «-·²¹á Ø» ¸¿- ߬¸´»¬·½- íô Ó»´»» íô ¿²¼ Ï«·½µ²»-- îò ̸» -»¯«»²½» ·²½´«¼»- ¿ -·²¹´» Ï«·½µ²»-³±ª» øÜ¿-¸÷ô ¿ -·²¹´» ߬¸´»¬·½- ³±ª» øÖ«³°÷ô ¿ -·²¹´» Ó»´»» ³±ª» øÍ©±®¼ ͬ®·µ»÷ô ¿²¼ ±²» «²¹±ª»®²»¼ ³±ª» øб©»®÷ò ̸¿¬ ³»¿²- ¸» ²»»¼- ¬± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ®¿²µ ï ·² »¿½¸ ±º ¬¸±-» -µ·´´-ò Ò± °®±¾´»³ò Ò±© ¬¸» ¯«»-¬·±² ¾»½±³»-ô ¸±© ³¿²§ ¼·½» ½¿² ¸» ·²½´«¼» ·² ¸·- -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± Ú·®» ¾»º±®» ¸» ³¿µ»- ¬¸» ®±´´á Ѻ ¬¸» ¬¸®»» -µ·´´- «-»¼ ·² ¬¸» -»¯«»²½»ô Ï«·½µ²»-- ·- ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ô ®¿²µ îò ̸»®»º±®»ô ݱ®·² ½¿² ³±ª» «° ¬± ¬©± ¼·½» ¬± ¸·Ú·®» °±±´ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò ß- §±« ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ »¿½¸ ³±ª» ¿²¼ ¬¸» -µ·´´- ¬¸»§ ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ô °«¬¬·²¹ -»¯«»²½»- ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» º´§ ©·´´ ¾»½±³» º¿·®´§ ·²¬«·¬·ª»ò

Í»¯«»²½»

Ûºº»½¬

“Ü¿-¸ õ Ö«³° õ Ú·-¬ ͬ®·µ»’

ß ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» -»¯«»²½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¿² ¿¬¬¿½µ»® ¬± ®«² «° ¬± ¿ ¹¿° ¾»¬©»»² ®±±º¬±°-ô ´»¿° ±ª»® ·¬ô ¿²¼ °«²½¸ ¿² »²»³§ò

“Ü¿-¸ õ Ü¿-¸ õ Ö«³° õ Ú·-¬ ͬ®·µ»’

Í¿³» ¿- ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¿´´±©- ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¬± ½±ª»® ¿ ¾·¬ ³±®» ¹®±«²¼ ¾»º±®» ´»¿°·²¹ò

“ͬ®·¼» õ Ö«³° õ Ú·-¬ ͬ®·µ»’

Í¿³» ¿- ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ³±ª»- ¿ ¾·¬ ³±®» -´±©´§ô °»®¸¿°- ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ -¬«³¾´·²¹ ±² ¿ ´±±-» ¹®¿ª»´ ®±±º¬±° ±¾-¬¿½´»ò

“Ü¿-¸ õ Ö«³° õ Õ²·º» ͬ®·µ»’

Í¿³» ¿- ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ·- ¿®³»¼ ©·¬¸ ¿ µ²·º»ò

ïíé

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

ÍËÝÝÛÍÍÛÍ É×ÌØ ÍÛÏËÛÒÝÛÍ ß¬¬¿½µ -»¯«»²½»- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ±°°±-»¼ò λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» -»¯«»²½» ·- ±°°±-»¼ ±® «²±°ó °±-»¼ô °¸§-·½¿´ -»¯«»²½»- ¸¿ª» ¾¿-» ¬¸®»-¸±´¼- »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® ²«³¾»® ±º ³±ª»-ò ׺ §±« ¿½¸·»ª» ¿ ²«³¾»® ±º ²»¬ -«½½»--»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±ª»- ·² ¬¸» -»¯«»²½»ô §±« °»®º±®³ »¿½¸ ³±ª» ·² ¬¸» -»¯«»²½»ô ·² ±®¼»®ò ׺ §±« ¹»¬ º»©»® -«½½»--»- ¬¸¿² §±« ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¿´´ ³±ª»- ·² ¬¸» -»¯«»²½»ô §±« -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -»¯«»²½» ø¬¸» ´»º¬÷ ¿²¼ °®±½»»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô -°»²¼·²¹ ±²» -«½½»-- º±® »¿½¸ ³±ª» ¿²¼ -¬±°°·²¹ ©¸»² §±« ®«² ±«¬ ±º -«½½»--»-ò ͱ³» ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ®»¯«·®» §±« ¬± -°»²¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» -«½½»-- ±² »¿½¸ ³±ª»ò Û¨¿³°´»æ ß- ¬¸» -½·±² ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ½¸¿-»¼ ¾§ ݱ®·² -»»- ¸·- -©±®¼ ¼»-½»²¼·²¹ «°±² ¸»®ô -¸» ¸¿- ¿ º´¿-¸¾¿½µ ¬± ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ò ͸» ·- ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ Ì»¬¸¿² ¸«²¬»®ô ¿²¼ ·- º´»»·²¹ º®±³ ª·½·±«- °®»¼¿¬±®-ò ͸» ¸¿- ¿ ͬ®·¼» ±º î𠺻»¬ò ͸» ·- ¿¬¬»³°¬ó ·²¹ ¬± ³±ª» ¬± ¿² »·¹¸¬óº±±¬ó ©·¼» ¼·¬½¸ô ¶«³° ¿½®±-- ·¬ô ¿²¼ ½´·³¾ ¿ ¬®»» ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ׬ ·- í𠺻»¬ ¬± ¬¸» ¼·¬½¸ô -± -¸» ½¿² ½±ª»® ¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½» ©·¬¸ ¿ -·²¹´» Ü¿-¸ ³±ª» ø©¸·½¸ ¿´´±©- ¸»® ¬± ³±ª» ¼±«¾´» ¸»® ͬ®·¼» ¼·-¬¿²½»ô ±® ì𠺻»¬÷ò Í·²½» ¸»® Ö«³° ³±ª» ¬± ½´»¿® ¬¸» ¼·¬½¸ ·- °®»ó ½»»¼»¼ ¾§ ¿ Ü¿-¸ô -¸» ½¿² ½´»¿® í º»»¬ º±® »¿½¸ -«½½»-- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» Ö«³° ³±ª»ò ß²¼ º·²¿´´§ô -·²½» ¸»® Ý´·³¾ -°»»¼ ·ë º¬òô ±® ±²»ó¯«¿®¬»® ¸»® ͬ®·¼» -°»»¼ô -¸»•´´ ²»»¼ ¬©± Ý´·³¾ ³±ª»- ¬± ¹»¬ ï𠺻»¬ «° ¬¸» ¬®»»ò ̸» ¸«²¬»®ñ-½·±² ½¿² ¬¸»®»º±®» ¹»¬ ©¸»®» -¸» ©¿²¬- ¬± ¾» ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ º¿·®´§ ·²¬«·¬·ª» -»¯«»²½»æ Ü¿-¸ õ Ö«³° õ Ý´·³¾ õ Ý´·³¾ò ͸» ®±´´¸»® Ú·®» ¬»-¬ ¿²¼ ¹»¬- ±²´§ î -«½½»--ó »-ô -± -¸» ½±³°´»¬ó »¼ ±²´§ ¬¸» Ü¿-¸ ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» Ö«³° ³±ª»æ ͸» ®¿² ¬± ¬¸» ¼·¬½¸ ¿²¼ ´»¿°¬ô ¾«¬ ´¿²¼ó »¼ ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ·¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±« ²»»¼ ¬± ´»¿° ±ª»® ¿ ¹¿°ô ®±´´ «²¼»® ¿ ¾¿®®·»®ô ¿²¼ ¬¸»² -´¿-¸ ¿¬ §±«® º±»ô ·¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸®»» ²»¬ -«½½»--»-ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» -·²¹´» ²»¬ -«½½»-§±«•¼ ²»»¼ ·º §±« ©»®» -¬¿²¼·²¹ ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» «²´«½µ§ ½«-¬±³»®ò ̸» ¿¼¼»¼ ¼·ºº·½«´¬§ ³¿µ»- -»²-»ô ±º

ïíè

½±«®-»ò ß ¼»º»²¼»® ©¸± ©¿¬½¸»- §±« ½¸¿®¹» ¬±©¿®¼ ¸·³ ¸¿- ¬·³» ¬± °®»°¿®» ¸·³-»´ºô ¿²¼ ·º §±« ´»¿° ¾»¬©»»² ®±±º¬±°- ¾»º±®» ´¿«²½¸·²¹ §±«® ¿¬¬¿½µô ¿- ¬¸» ±²» ³±ªó ·²¹ô §±«•®» ¼·-¬®¿½¬»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¾»º±®» §±« »ª»² ¹»¬ ¬± -©·²¹ §±«® ©»¿°±²ò Û¨¿³°´»æ Ô»¬•- ®»¬«®² ¬± ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ò ׺ ݱ®·² ±²´§ ®±´´»¼ ¬¸®»» -«½½»--»- ©¸»² »¨»½«¬·²¹ ¬¸» “Ü¿-¸ õ Ö«³° õ б©»® õ Í©±®¼ ͬ®·µ» -»¯«»²½» º®±³ ¬¸» °®»ª·ó ±«- »¨¿³°´»ô ¸» ©±«´¼ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» Ü¿-¸ô Ö«³°ô ¿²¼ б©»® ³±ª»- ò ò ò ¾«¬ ²±¬ ¬¸» -©±®¼ -¬®·µ»ò б©»® ¾§ ·¬-»´ºô ©·¬¸±«¬ ¬¸» º±´´±©ó«° ¿¬¬¿½µ ³±ª»-ô ¼±»- ²±¬¸·²¹ º±® ¸·³ ¾«¬ ½®»¿¬» ¬¸» -±«²¼ ±º ¸·- -©±®¼ ©¸·-¬´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿·®ò Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ±ºº ¬± «-» ¿ -»¯«»²½» ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ “Ü¿-¸ õ Ö«³° õ Í©±®¼ ͬ®·µ» õ Ю»--ò’ ̸¿¬ ©¿§ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ©¸»®» ¸» ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿²¼ -½±®»¼ ¬¸» ¸·¬ ©·¬¸ ¸·- -©±®¼ò ̸» º·²¿´ ³±ª»ô ¬¸» Ю»--ô ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¾»»² -«½ó ½»--º«´ ò ò ò ¾«¬ ·¬•- ±²´§ õî ¼¿³¿¹»ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» -©±®¼•- è ¼¿³¿¹»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ݱ®·² ©·´´ ¸¿ª» ¿ º»©ô °®»½·±«- -»½±²¼¬± ®»¹®»¬ ¸·- ³·-¬¿µ» ¾»º±®» ¬¸» “¸¿°´»--’ -½·±² ¹·ª»- ¬¸» -·¹ó ²¿´ º±® ¸»® º®·»²¼-ô ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ´§·²¹ ·² ©¿·¬ô ¬± ³±ª» ·² ¿²¼ ¹«¬ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ¦»¿´±¬ò ׺ ·¬ -±«²¼- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´¿²¼ ¿ ¸·¬ô §±«•®» ®·¹¸¬ò ׬ ½¿² ¾»ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ »ºº»½¬·ª» ½±³ó ¾¿¬¿²¬- ´»¿®² º·¹¸¬·²¹ -¬§´»-ò Ú·¹¸¬·²¹ -¬§´»- ¿´´±© ½±³¾¿¬ó ¿²¬- ¬± °»®º±®³ -°»½·º·½ô ¿¼ª¿²½»¼ -»¯«»²½»-ô ©¸·½¸ ¹·ª» ¬¸»³ ¾±¬¸ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ »¨¬®¿ ¼¿³¿¹» ·² »¨½¸¿²¹» º±® ³±®» ²»¬ -«½½»--»-ô ¿- ©»´´ ¿±ºº»®·²¹ ¿´´ -±®¬- ±º ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ °¿§±ºº-ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² º·¹¸¬·²¹ -¬§´»-ô -»» °¿¹» ïëèò ß µ»§ °¸®¿-» ¬± ®»³»³¾»® ©¸»² ¼·-½«--·²¹ ±°°±-»¼ -»¯«»²½»- ·- ²»¬ -«½ó ½»--»-ò ײ ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô º±® -·³°´·½·¬§•- -¿µ»ô ¬¸» -½·±² ©¿-²•¬ ¼»º»²¼·²¹ ¿¬ ¿´´ò ׬•- ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿²§±²» §±« ¬®§ ¬± µ·´´ ©·´´ ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ §±«® -»¯«»²½»- ©·¬¸ -»¯«»²½»- ±º ¬¸»·® ±©²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ³«-¬ ²±¬ ±²´§ ¹¿·² »²±«¹¸ -«½½»--»- ¬± -«½ó ½»»¼ ¿¬ ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»- «-»¼ ¬± ¹»¬ ¬± ¸·- ±°°±ó ²»²¬ ±® ®»¿¼§ ¸·- ©»¿°±²ô ¸» ³«-¬ ¿´-± ¹¿·² »²±«¹¸ -«½ó ½»--»- ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ¼»º»²¼»®•- -«½½»--»- º®±³ ¸·-

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ ¼»º»²-» ³±ª»-ò ׺ ¸»•- ²±¬ ½¿®»º«´ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ½¿² »ª»² ¹»¬ ¸«®¬ ±² ¸·- ±©² ¿½¬·±²ÿ Û¨¿³°´»æ Ѳ» ±º ¬¸» -½·±²•- ¾®±±¼³¿¬»- º®±³ ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª» ´»¿°- º®±³ ¿ ²»¿®¾§ ®±±º¬±°ô ¼®±°°·²¹ ±²¬± ¿ ½®¿¬» ¾»¸·²¼ ݱ®·²ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿ ©·´¼ -´¿-¸ ©·¬¸ ¸·- ½´¿©- ø¿ Ö«³° õ б©»® õ Ý´¿© ͬ®·µ» -»¯«»²½»÷ò ݱ®·² ·-²•¬ »²¬·®»´§ ¼»º»²-»´»-- ¸·³-»´ºô ¸±©»ª»®å ©¸¿¬ ¸» ´¿½µ- ·² Ú·®» ¸» ³¿µ»- «° º±® ·² É¿¬»®ò ݱ®·² ¾´±½µ±²½» ©·¬¸ ¸·- -©±®¼ô ¬¸»² ¸¿³³»®- ³»®½·´»--´§ ¿¬ ¸·²»© ±°°±²»²¬ øÍ©±®¼ Þ´±½µ õ λ¿¼§ õ Í©±®¼ ͬ®·µ» õ Ю»--÷ò ̸» -½·±² ®±´´- º±«® -«½½»--»-ô ©¸·´» ݱ®·² ®±´´¿ ©¸±°°·²¹ -»ª»²ÿ ݱ®·² ©·²- ¬¸» ¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸®»» ²»¬ -«½½»--»- ´»º¬ ±ª»® ¬± ¿°°´§ ¬± ¸·- -»¯«»²½»ô ¹·ª·²¹ ¸·³ ¬¸» Þ´±½µô λ¿¼§ô ¿²¼ ͬ®·µ»ò ̸» λ¿¼§ ¼±»-²•¬ ¿½½±³ó °´·-¸ ¿²§¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸» Þ´±½µ ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» -·²¹´» ¿¬¬¿½µò Þ«¬ ¬¸» Í©±®¼ ͬ®·µ» ¸·¬- ¬¸» -½·±² º«´´ó º±®½»ô ¼»¿´·²¹ è ¼¿³¿¹»ò

ÐÑÍ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ßÒÜ ÑÐÐÑÍÛÜ ÌÛÍÌÍ Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô ݱ®·² -½±®»¼ ³±®» -«½½»--»- ¿²¼ ©±² ¬¸» ±°°±-»¼ ¬»-¬ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® º®±³ ´¿²¼·²¹ ¸·- ¿¬¬¿½µò ر©»ª»®ô ²± ¼»º»²-» -»¯«»²½»- ½¿² ¿ºº»½¬ ±°°±²»²¬-• ³±ª»- ¾»º±®» ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» ¼»º»²¼»®•- ®»¿½¸ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© -±´·¼ ݱ®·²•-

¾´±½µ ¿²¼ ¸±© º«®·±«- ¸·- ®»¬«®² -©·²¹ô ¬¸»®»•- ²± °±-ó -·¾´» ©¿§ ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» -¬±°°»¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ·²¹ -½·±²•Ö«³° ³±ª»å ¿º¬»® ¿´´ô ·¬ ¸¿°°»²»¼ ±² ¬¸» ®±±º ïë º»»¬ ¿¾±ª» ݱ®·²•- ¸»¿¼ò Ô·µ»©·-»ô »ª»² ·º ¿ ¼»º»²¼»® -½±®»³±®» -«½½»--»- ¬¸¿² ¿² ±°°±-·²¹ ¿¬¬¿½µ»®ô ¸» ½¿²²±¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ ·¬-»´ºò ݸ¿®¿½¬»®- «-·²¹ °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»- ±«¬-·¼» ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¿² ±°°±²»²¬ ¿´©¿§- -°»²¼ -«½½»--»- ¬± °»®º±®³ ¬¸±-» ³±ª»- ¾»º±®» ½±³°¿®·²¹ ¿²§ ®»³¿·²·²¹ -«½½»--»- ¬± ¬¸» ±°°±²»²¬ ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ©·²²»® ¿²¼ ´±-»® ±º ¬¸» ±°°±-»¼ ¬»-¬ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿´©¿§- ¬¿µ» ¿² ¿½¬·±² ±® ®»¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸·² ¸·- ®»¿½¸ô »ª»² ·º ¬¸¿¬ ½¸¿®ó ¿½¬»® ·- ³»®»´§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ±²» ±® ³±®» °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿² ±°°±-»¼ ¬»-¬ ·- ®»-±´ª»¼ ¿- ²±®ó ³¿´ô ¿²¼ ¬¸» ³±ª·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ©·² ¬¸» ¬»-¬ ·² ±®¼»® ¬± °»®º±®³ ¿²§ °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»- ¿¬ ¿´´ò Û¨¿³°´»æ ݱ®·²•- -³«¹ -³·´» ¼·-¿°°»¿®- ¯«·½µ´§ ¿¿ º»®±½·±«- §»´´ »®«°¬- º®±³ ¾»¸·²¼ ¸·³ò ß ¬¸·®¼ -½·±² ·®¿³°¿¹·²¹ ¬±©¿®¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ´»¿¼ °·°» øÜ¿-¸ õ Ü¿-¸ õ Ý´«¾ ͬ®·µ»÷ò ݱ®·² ¿¬¬»³°¬- ¬± °»®º±®³ ¬¸» -¿³» ¼»º»²-» ³±ª» ¿- ¾»º±®»ò ̸» -½·±² -½±®»- ¬¸®»» -«½½»--ó »- ¿²¼ ³«-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ -°»²¼ ¬©± ±º ¬¸»³ ±² ¬¸» ¬©± Ü¿-¸ ³±ª»-œÝ±®·² ½¿²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± -¬±° ¬¸»-» ³±ª»-ò ̸» -½·±²•- ®»³¿·²·²¹ -«½½»-- ·- ½±³°¿®»¼ ¬± ݱ®·²•- ¬¸®»»ô ¿²¼ ݱ®·² ©·²- ¬¸» ¬»-¬ ©·¬¸ ¬©± ²»¬ -«½ó ½»--»-œ¸» ¾´±½µ- ¬¸» -½·±²•- Ý´«¾ ͬ®·µ» ¾«¬ ¼±»-²•¬ ¹»¬ »²±«¹¸ ²»¬ -«½½»--»- ¬± ½±³°´»¬» ¸·- -»¯«»²½»ò Ò±© -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿²¹®§ ¸¿´ºó¼®¿¹±²-ô ݱ®·² ¸¿- ¿

ïíç

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ ½®·-·- ±º º¿·¬¸ò Ø» ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ º´·¹¸¬ ·- ¸·- ¾»-¬ ±°¬·±²ò Ø» ©¿²¬- ¬± ¬®§ ¬± -´¿³ °¿-¬ ¬¸» “¸¿°´»--’ -½·±² ¸» ©¿±®·¹·²¿´´§ ½¸¿-·²¹ô ½´·³¾ ¬¸» º»²½» ¾»¸·²¼ ¸»®ô ¬¸»² ®«² º«´´ó¬·´¬ º±® -¿º»¬§ øÜ¿-¸ õ Í´¿³ õ Ý´·³¾ õ Ü¿-¸÷ò ر©»ª»®ô -¸» ¼±»-²•¬ ´·µ» ¬¸¿¬ °´¿²ô ¿²¼ -¸»•- ·² ¸·- ©¿§ô -± -¸» ¹»¬- ¬± ®»¿½¬ ¬± ¸·- ¿½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¼»º»²-» -»¯«»²½» øÕ·½µ Þ´±½µ õ λ¿¼§ õ Õ·½µ ͬ®·µ»÷ò ̸» ±¬¸»® -½·±²- ¼± ²±¬ ¹»¬ ¬± ®»-°±²¼ ¾»½¿«-» ݱ®·² ·- ¿¬ ¿®³•- ´»²¹¬¸ º®±³ ¬¸»³ô ¿²¼ ²±¬ ¿¬¬»³°¬·²¹ ³±ª» ¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò ݱ®·² ®±´´- ¬¸®»» -«½½»--»-ô ¾«¬ -± ¼±»- ¬¸» -½·±²ò ͸» ¼±»-²•¬ ´¿²¼ ¸»® µ·½µ -¬®·µ»ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ¼±»- ¸» ³¿µ» ¿²§ ¸»¿¼©¿§ ¬±©¿®¼ -¿ª·²¹ ¸·- ¸·¼»ò ײ ½¿-»- ´·µ» ¬¸·-ô ·² ©¸·½¸ ²»·¬¸»® ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ²±® ¼»º»²¼»® ¿½¸·»ª» ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸» »¨½¸¿²¹» ·- ¿ ¼®¿© ¿²¼ ½±³¾¿¬ ®»¬«®²- ¬± ¿ -¬¿¬«- ¯«±ô ±º¬»² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¼»º»²-·ª» °±-·¬·±²·²¹ ¿²¼ ©¿®§ ½·®½´·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ¿²¼ §±« ³±ª» ¿´±²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬«®²ò Ü»ª»´±°³»²¬- ´·µ» ¬¸·- ¼±²•¬ ¼± ³«½¸ º±® ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®ô ¾«¬ ¿®» «-«¿´´§ ¯«·¬» ¿½½»°¬¿¾´» º®±³ ¬¸» ¼»º»²¼»®•°±·²¬ ±º ª·»©ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¶«-¬ «-»¼ ¿² ¿½¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ²±¬¸·²¹ô ©¸·´» ¬¸» ¼»º»²¼ó »® ¿ª±·¼»¼ ¸¿®³ò

ÉÛßÐÑÒ ÉÛ×ÙØÌÍ ßÒÜ ÎÛßÜÇ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ Û¿½¸ ©»¿°±² ¸¿- ¿ ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ò ̸·- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º λ¿¼§ ³±ª»- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®¿© ·¬ º®±³ ¿ -¸»¿¬¸ ±® ¸±´-¬»® ·º ·¬ ·- ²±¬ ¿´®»¿¼§ ·² ¸¿²¼ô ¿- ©»´´ ¿¬± ¾®·²¹ ¬¸» ©»¿°±² ¬± ¾»¿® ¬± ³¿µ» ¿ -»½±²¼ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ·¬ ¿º¬»® ¿´®»¿¼§ «-·²¹ ·¬ ±²½» ·² ¿ -»¯«»²½»ò Ô·µ» ¿´´ ±¬¸»® ³±ª»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ -»¯«»²½»ô »¿½¸ λ¿¼§ ³±ª» ®»¯«·®»- ±²» -«½½»--ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ©»¿°±²ô ¬¸» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·¬ ©·´´ ¾»ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬± -©·²¹ ³«´¬·°´» ¬·³»- ·² ¿ -·²ó ¹´» ¬«®²ò ɸ·´» »¼¹»- ½¿² ´±©»® ¿ ©»¿°±²•- ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ô ¿ ©»¿°±²•- ¾¿-» ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ ·¼»°»²¼»²¬ ±² ·¬- ©»·¹¸¬ò Ô·¹¸¬ ©»¿°±²- ¸¿ª» ¿ ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ïô ³»¼·«³ ©»¿°±²- ¸¿ª» ¿ ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º îô ¿²¼ ¸»¿ª§ ©»¿°±²- ¸¿ª» ¿ ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º íò Ûª»² ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ- ´·µ» µ·½µ- ¿²¼ ¾·¬»- ½¿² ¸¿ª» ª¿®§·²¹ ©»·¹¸¬-ô -± ©»¿°±² ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¿®» ¿´©¿§- ´·-¬»¼ ©·¬¸ ¿ ©»¿°±²ò ß ©»¿°±² ¿²¼ ·¬- ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¿®» ©®·¬¬»² ¿- “É»¿°±² Ü¿³¿¹»ñÉ»·¹¸¬ò’ ͱ º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¼¿¹¹»® ·- ©®·¬¬»² ¿- “Ü¿¹¹»® êñÔô’ ©¸·´» ¿ ¹´¿·ª» ·- ©®·¬¬»² ¿- “Ù´¿·ª» ïèñØò’ Û¨¿³°´»æ ß ¬¿·²¬»¼ °¿²¬¸»® ¸¿- ¾»»² ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» Ô±²¼±² Ʊ± ¾§ ¿ -¯«¿¼ ±º ½«´¬·-¬-ô ©¸± ©»®» °®±³°¬´§ »¿¬»² ¾§ ¬¸» ¬¸·²¹ò ß ´±²» -½·±² ²±© º¿½»- ·¬ ¼±©² ±² ¬¸» ®±±º¬±°- ¿¾±ª» ¬¸» ½·¬§ò ̸» °¿²¬¸»®•- ²¿¬ó «®¿´ ¿¬¬¿½µ- ¿®» ¾·¬» èñÓ ¿²¼ º±®»½´¿©- êñÔô ¿²¼ ·¬ ¸¿Ú·®» ìò ̸» -½·±² ·- ¿®³»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬-©±®¼ ïêñØ ¿²¼ ±º ½±«®-» ¸·- º·-¬- ¿²¼ º»»¬ô °«²½¸ íñÔ ¿²¼ µ·½µ ìñÓô ¿²¼ ¸¿- Ú·®» ëò ̸» ¬¿·²¬»¼ °¿²¬¸»® ¹®±©´- ´±©ô ±²½»ô ¬¸»²

ïìð

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ ¿¬¬¿½µ-ò ß -·²¹´» ¾±«²¼ ¬¿µ»- ·¬ ¬± ©·¬¸·² ®»¿½¸ ±º ¬¸» -½·±²ô ©¸»®» ·¬ -´¿-¸»- ©·¬¸ -«°»®²¿¬«®¿´ ¸¿¬®»¼ øÖ«³° õ Þ·¬» ͬ®·µ» õ Ô Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» õ Î Ú±®»½´¿© ͬ®·µ»÷ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ «-·²¹ ¿²§ ©»¿°±²- ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô ²±²» ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ®»¯«·®» λ¿¼§ ³±ª»-ò ̸» -½·±² ®»-°±²¼- ©·¬¸ ¿ °«®»´§ ¼»º»²-·ª» ³±ª» ¬± ¾´±½µ ¬¸» ¬¸®»» ¿¬¬¿½µ- øÍ°·² õ Í°·² õ Í°·²÷ò Ѳ ¬¸» -½·±²•- ¬«®²ô ¸» °®»°¿®»- ¿ º«®·±«- ¿--¿«´¬ ±º ¸·- ±©² øÙ®»¿¬-©±®¼ ͬ®·µ» õ Ú·-¬ ͬ®·µ» õ Õ·½µ ͬ®·µ» õ Ю»--÷ò ̸» ³±®» ©»¿°±²- §±« ¸¿ª» ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ô ©¸»¬¸»® ²¿¬«®¿´ ±® ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ¬¸» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»ó ´§ §±« ½¿² ®»-°±²¼ ¬± ¿²§ ½±³¾¿¬ -·¬«¿¬·±²ò ײ ¬¸» »¨¿³ó °´» ¿¾±ª»ô »¿½¸ ½±³¾¿¬¿²¬ ±²´§ «-»¼ »¿½¸ ©»¿°±² ¿ -·²ó ¹´» ¬·³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾®·²¹·²¹ ¿ ©»¿°±² ¬± ¾»¿® º±® ¿ -»½ó ±²¼ -¬®·µ»ò ׺ ¿ ½±³¾¿¬¿²¬ «-»- ¬¸» -¿³» ©»¿°±² ¿ -»½ó ±²¼ ¬·³» ·² ¿² ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½»ô ·¬ ³«-¬ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ·¬- ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ò Û¨¿³°´»æ Þ±¬¸ ¬¸» ¬¿·²¬»¼ °¿²¬¸»® ¿²¼ ¬¸» -½·±² ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ º»© ¸·¬-ò ̸» -½·±² ¸¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸·°«²½¸»- ¿²¼ µ·½µ- ¿®»²•¬ ¾±¬¸»®·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®» ·² ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ô -± ¸» º±½«-»- ±² «-·²¹ ¶«-¬ ¸·- ¹®»¿¬-©±®¼ò Ø» ³¿µ»- ¬©± -©·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ³±²-¬®±«- ©»¿°±² ø©¸·½¸ ¸¿- ¿ ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º í÷æ Ù®»¿¬-©±®¼ ͬ®·µ» õ λ¿¼§ õ λ¿¼§ õ λ¿¼§ õ Ù®»¿¬-©±®¼ ͬ®·µ»ò ̸» ¬©± ¸·¬- ¼»½¿°·¬¿¬» ¬¸» °¿²¬¸»®ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» °¿²¬¸»® ·- ¿ -¬«¾¾±®² ¾»¿-¬ô ¿²¼ ®»³¿·²- ¿²·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¬¿·²¬ ½±«®-·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ª»·²-ò ׬ ¬¿µ»- ¿ ³±³»²¬ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ·¬¸»¿¼ ·- ¹±²»ô ¬¸»² ¿¬¬¿½µ- ¬¸» -½·±² ¿²§©¿§ò Í·²½» ¿ ¾·¬» ·- ±«¬ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ·¬ «-»- ±²´§ ·¬- º±®»½´¿©-æ Ô Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» õ Î Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» õ λ¿¼§ õ Ô Ú±®»½´¿© ͬ®·µ»ò ̸» º·®-¬ ¬©± Ú±®»½´¿© ͬ®·µ»- ¿®» “º®»»ô’ ©·¬¸ ²± ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬å ¬¸» º·²¿´ ³±ª»ô Ô Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» ·- ¿ ©»¿°±² ¾»·²¹ «-»¼ º±® ¬¸» -»½±²¼ ¬·³»ô -± ·¬- ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ï ³«-¬ ¾» ³»¬ò

ÎÛßÜÇ ÓÑÊÛÍ ßÒÜ ÜÛÚÛÒÍÛ ÍÛÏËÛÒÝÛÍ Ûª»®§ ¼»º»²-» -»¯«»²½» ³«-¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¼»º»²-» ³±ª»ô ¿²¼ ³«-¬ ·²½´«¼» »²±«¹¸ ¼»º»²-» ³±ª»- ¬± ½±«²¬»® »¿½¸ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®-• ¿¬¬¿½µ ³±ª»-ò ߺ¬»® ¾´±½µó ·²¹ ±® ¼±¼¹·²¹ »¿½¸ ¿¬¬¿½µô ¬¸» ¼»º»²¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ·º®»» ¬± º·²·-¸ ¸·- ®»¿½¬·ª» -»¯«»²½» ¿- ¸» ©·-¸»- ò ò ò ·²½´«¼·²¹ «-·²¹ ¿¬¬¿½µ ³±ª»-ò É·¬¸ -«½¸ -»¯«»²½»-ô ¬¸» ¼»º»²¼»® ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¬«®² ¬¸» ¬¿¾´»- ±² ¿² ¿¬¬¿½µ»® ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- ±©² ¿½¬·ª» °¸¿-» ¿²¼ ¸¿®³ ¸·³ò Ò±®³¿´´§ô ·² ¿² ±°°±-»¼ ¬»-¬ô ©¸»² ¬¸» ·²·¬·¿¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ´±-»- ¬¸» ¬»-¬ ¬± ¬¸» ±°°±-·²¹ ½¸¿®¿½¬»®ô ²±¬¸ó ·²¹ ¸¿°°»²-œ¬¸» ±°°±-·²¹ ½¸¿®¿½¬»® -·³°´§ °®»ª»²¬©¸¿¬»ª»® ¬¸» ·²·¬·¿¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ©¿- ¿¬¬»³°¬·²¹ò ײ ½±³¾¿¬ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ¿ ¼»º»²¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ©·²- ¿² ±°°±-»¼ ¬»-¬ô ¸» -°»²¼- ¸·- ²»¬ -«½½»--»- ¬± °»®ó º±®³ ¬¸» ³±ª»- ·² ¸·- ¼»½´¿®»¼ -»¯«»²½»å ¸» ³¿§ ¸¿ª»

¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²º´·½¬ ¼¿³¿¹» ±² ¸·- º±»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·-²•¬ ¸·- ¬«®²ò ß²§ ¬·³» ¿ ¼»º»²-» ³±ª» ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¿¬¬¿½µ ³±ª»ô ¿ λ¿¼§ ³±ª» ³«-¬ ¾» ·²-»®¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¼»º»²¼»® ³±ª·²¹ º®±³ ¼»º»²-» ¬± ±ºº»²-»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¿ ¼»º»²¼»® ³«-¬ ¹¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ²»¬ -«½½»--»- ¬± ´¿²¼ ¿ ¸·¬ ¿¹¿·²-¬ ¿² ¿¬¬¿½µó »®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»º»²¼»® ³«-¬ -«½½»»¼ º·®-¬ ¿¬ ¿ ¼»º»²-» ³±ª»ô ¬¸»² ¿ λ¿¼§ ³±ª»ô ¿²¼ º·²¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ³±ª»ò ̸¿¬ ½¿² ³¿µ» ·¬ ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´¿²¼ ¿ ¸·¬ ©¸»² ±² ¼»º»²-»å ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ·¬ ¿¬ ¿´´ ·- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ¹¿³» ³»½¸¿²·½ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ¼»º»²¼»®ò Û¨¿³°´»æ ̸» -½·±² °®»°¿®»- ¬± ¼»º¬´§ ¿ª±·¼ ¬¸» °¿²ó ¬¸»®•- º·²¿´ô ¸»¿¼´»-- ¿¬¬¿½µò ײ ®»-°±²-» ¬± ·¬- ³¿²§ ³·²¼´»-- ½´¿© ¿¬¬¿½µ-ô ¬¸» -½·±² ³«-¬ °®±ª·¼» ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º ¾´±½µ-ô ¿²¼ ·º ¸» ´·µ»- ¸» ³¿§ º±´´±© ¬¸»³ «° ©·¬¸ ¿ λ¿¼§ ³±ª» ¿²¼ ¿² ¿¬¬¿½µ ³±ª»ò Ø» ¼»½·¼»- ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½»æ ܱ¼¹» õ Í°·² õ Ý®±«½¸ õ λ¿¼§ õ Ú·-¬ ͬ®·µ»ò ̸» ¬¸®»» ¼»º»²-» ³±ª»- ½±«²¬»® ¬¸» °¿²¬¸»®•- ¬¸®»» ¿¬¬¿½µ-ô ¬¸» λ¿¼§ ³±ª» º«´º·´´- ¬¸» ¼»º»²-»ó¬±ó±ºº»²-» ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» Ú·-¬ ͬ®·µ» ¼®·ª»- ·²¬± ¬¸» ¹¿°·²¹ ¸±´» ©¸»®» ¬¸» °¿²¬¸»®•¸»¿¼ «-»¼ ¬± ¾»ô °«´ª»®·¦·²¹ ¬¸» ¾»¿-¬•- ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²¿²¼ -¬±°°·²¹ ·¬- ¸»¿®¬ò

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÓÑÊÛÍ ú ßÝÌ×ÑÒÍ ß ´·-¬ ±º °±--·¾´» °¸§-·½¿´ ³±ª»- ¿²¼ ¿½¬·±²- º±´´±©-ò Û¿½¸ »²¬®§ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ÒßÓÛ Ì§°»æ б-·¬·±²·²¹ô ¿¬¬¿½µô ³¿-- ¿¬¬¿½µô ¼»º»²-»ô ±® º«´´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò Ü»-½®·°¬·±²æ Í«³³¿®§ ±º ¬¸» ³±ª»•- »ºº»½¬- ·²ó ¹¿³» ¿²¼ ¿²§ ´·³·¬¿¬·±²- ±® °»²¿´¬·»- ·¬ ³¿§ ·³°±-»ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ ̸» -µ·´´ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ³±ª» ·¹±ª»®²»¼ò Ú«´´ ¿½¬·±²- «-» ¬¸» -¿³» ´¿§±«¬ ¿- ³»²¬¿´ ¿½¬·±²-ò

ÞÔÑÝÕ Ì§°»æ ߬¬¿½µò Ü»-½®·°¬·±²æ ײ¬»®°±-» ¿ ³»´»» ©»¿°±² ø±® -¸·»´¼ô ±® º·-¬ô ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬÷ ¾»¬©»»² §±«®-»´º ¿²¼ ¿ º±»•- ·²½±³ó ·²¹ ³»´»» ©»¿°±²ô ²»¹¿¬·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µò Þ´±½µ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ λ¿¼§ ³±ª» ·² ±®¼»® ¬± °»®º±®³ ¿² ¿¬¬¿½µ ³±ª» ·² ¬¸» -¿³» -»¯«»²½»ò

ïìï

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ É¸»² ©®·¬·²¹ ¬¸·- ³±ª»ô °®»½»¼» ¬¸» ©±®¼ “Þ´±½µ’ ©·¬¸ ¬¸» ©»¿°±²å -± §±« ©±«´¼ ©®·¬» “Ú·-¬ Þ´±½µô’ “͸·»´¼ Þ´±½µô’ »¬½ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ó»´»»ò

ÞËÎÍÌ Ì§°»æ Ó¿-- ߬¬¿½µò Ü»-½®·°¬·±²æ Ì¿®¹»¬ ¿² »²¬·®» ïðóº¬ò ½«¾» ±º -°¿½» ©·¬¸ ¿ ¸¿·´ ±º ¾«´´»¬- º®±³ ¿ ®¿°·¼óº·®» ©»¿°±²ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¿®»¿ -«ºº»®- ¬¸» ©»¿°±²•- ¼¿³¿¹» ®¿¬ó ·²¹ò ß Þ«®-¬ ·- ¿ ³¿-- ¿¬¬¿½µò Ý®»¿¬«®»- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ¿®»¿ ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼±¼¹» ¬¸» ¹«²º·®»ô ®»¼«½·²¹ ¬¸»

¼¿³¿¹» ¾§ ë º±® »¿½¸ -«½½»-- ±² ¬¸»·® É¿¬»® ¬»-¬-å ¿²±®³¿´ º±® ³¿-- ¿¬¬¿½µ-ô ½®»¿¬«®»- ³¿§ ±²´§ ¼±¼¹» ¬¸» ¿¬¬¿½µ ·º ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸·² ®»¿½¸ ±º ¿°°®±°®·¿¬» ½±ª»® ±® ©·¬¸·² ®»¿½¸ ±º ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ò Ú±® »ª»®§ ¿¼¼·¬·±²¿´ Þ«®-¬ ³±ª» ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» -¿³» -°¿½» ·² ¿ -»¯«»²½»ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ¼»¿´¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ëò DZ« ³¿§ ¬¿®¹»¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ Þ«®-¬ ³±ª»-ô ¾«¬ ³«-¬ «-» ¬¸» λ¬¿®¹»¬ ³±ª» ¾»¬©»»² Þ«®-¬-ò ̸·- ³±ª» ³¿§ ±²´§ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ´·-¬ “Þ«®-¬’ ·² ¬¸»·® ©»¿°±² ½¿¬¿´±¹ ¼»-½®·°¬·±²-ò Û¿½¸ ¾«®-¬ «-»- «° ïð ®±«²¼- ±º ¿³³«²·¬·±²ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ ο²¹»¼ò

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÓÑÊÛÍ ú ßÝÌ×ÑÒÍ Þ´±½µæ п®®§ ¿² ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ §±«® ©»¿°±² ±® º·-¬ò

Õ²±½µ±«¬æ ߬¬»³°¬ ¬± °±«²¼ ¿ º±» ·²¬± «²½±²ó -½·±«-²»-- ©·¬¸±«¬ ¼±·²¹ ´¿-¬·²¹ ¼¿³¿¹»ò

Þ«®-¬æ Ú·®» ¿ ®¿°·¼óº·®» ©»¿°±²ò б©»®æ É·²¼ «° º±® ¿ ³·¹¸¬§ ¿¬¬¿½µò Ý¿-¬æ Ý¿-¬ ¿ -°»´´ò Ю»--æ Ú±´´±©ó¬¸®±«¹¸ ±² ¿ ¸·¬ º±® »¨¬®¿ ¼¿³¿¹»ò Ý´·³¾æ ß-½»²¼ ±® ¼»-½»²¼ ¿ -´±°·²¹ ±® ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»ò

λ¿¼§æ λ½±ª»® º®±³ ¿ -©·²¹ ±® ¿ ¼·-¿¼ª¿²ó ¬¿¹»¼ °±-·¬·±²ô ¼®¿© ¿ ©»¿°±²ô »¬½ò

Ý®¿©´æ Ó±ª» ±²»ó¸¿´º §±«® -¬®·¼»ò Ý®±«½¸æ Ü«½µ ±® ´·» º´¿¬ò

λ¬¿®¹»¬æ ɸ»² «-·²¹ ¿ ®¿²¹»¼ ©»¿°±²ô ¬¿®¹»¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ º±» ±® ¿®»¿ò

Ü¿-¸æ Ó±ª» ¼±«¾´» §±«® -¬®·¼»ò

α´´æ Ü·ª» ¿²¼ ³±ª» ±²»ó¸¿´º §±«® -¬®·¼»ò

Ü»´¿§æ Ü»´¿§ §±«® ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò

Í·¼»-¬»°æ Ó±ª» ¬± ¬¸» -·¼» ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± §±«® ®»¿½¸ò

ܱ¼¹»æ ߪ±·¼ ¿² ¿¬¬¿½µò Í´¿³æ ͳ¿-¸ ·²¬± ¿² ±°°±²»²¬ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ò Û-½¿°»æ Û-½¿°» ¿ ¹®¿¾ò Ú·®»æ Ы´´ ¬¸» ¬®·¹¹»® ±² ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ©»¿°±²ò

Í°·²æ Í°·² ·² °´¿½» ¬± ¿ª±·¼ ¿² ¿¬¬¿½µ ±® ¹¿¬¸»® ³±³»²¬«³ò

Ú±½«-æ Ò»¹¿¬» ±® ¬»³°±®¿®·´§ ·¹²±®» ³»²¬¿´ ¼·-ó ¿¼ª¿²¬¿¹» ¼·½»ò

ͬ®·¼»æ Ó±ª» §±«® -¬®·¼» ¼·-¬¿²½»ò

Ù®¿¾æ Ù»¬ ¿¸±´¼ ±º ¿ º±»ò

ͬ®·µ»æ ߬¬¿½µ ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ ±® ³¿²«º¿½¬«®»¼ ©»¿°±²ò

Ù®·¬æ ×¹²±®» ©±«²¼ ±® ©»¿®·²»-- ¼·½» ©¸·´» °»®ó º±®³·²¹ §±«® ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò

Í©»»°æ ߬¬¿½µ -»ª»®¿´ -³¿´´»® º±»- ¿¬ ±²½» ©·¬¸ ¿ -·²¹´» -©·²¹ò

ײ¬»®®«°¬æ Ü»´¿§ ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² «²¬·´ ¿ -°»½·ºó ·½ ³±³»²¬ò

Í©·³æ ͬ¿§ ¿º´±¿¬ ¿²¼ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»®ò ̱--æ ̸®±© ¿² ±°°±²»²¬ò

Ö«³°æ Ô»¿° ¸±®·¦±²¬¿´´§ ±® ª»®¬·½¿´´§ò ̸®±©æ ̸®±© ¿ ©»¿°±² ±® ®»´»¿-» ¿ ¾±©-¬®·²¹ò

ïìî

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ ÝßÍÌ

·²·¬·¿¬·ª»ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ·²¬»®®«°¬ ¿²±¬¸»®•- ¿½¬·±²ò DZ«® ·²·ó ¬·¿¬·ª» ¬¸»² ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ²»© ·²·¬·¿¬·ª»ò

̧°»æ Ú«´´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò Ü»-½®·°¬·±²æ Ý¿-¬ ¿ -°»´´ ø-»» “Õ¿®³¿ ¿²¼ Ó¿¹·½ô’ ݸ¿°¬»® éô º±® ³±®» ¼»¬¿·´-÷ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ý¿-¬·²¹ò

ÜÑÜÙÛ

ÝÔ×ÓÞ Ì§°»æ б-·¬·±²·²¹ò Ü»-½®·°¬·±²æ Ó±ª» «° ¬± ±²»ó¯«¿®¬»® §±«® ͬ®·¼» «° ¿ -«®º¿½» -´±°»¼ ìë ¼»¹®»»- ±® ³±®»ò DZ« ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ©¸»² §±« Ý´·³¾ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ·º §±« »²¼ §±«® ¬«®² ©¸·´» -¬·´´ ½´·³¾ó ·²¹ô §±« -«ºº»® ¿ ›ï °¸§-·½¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¿´´ ¬»-¬-ò Ѳ §±«® ¬«®²ô ·º §±« -¬±° ½´·³¾·²¹ô §±« ½¿² «-» ¿ λ¿¼§ ³±ª» ¬± ®»½±ª»®ô ¬¸»®»¾§ »²¼·²¹ §±«® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ ߬¸´»¬·½-ò

ÝÎßÉÔ Ì§°»æ б-·¬·±²·²¹ò Ü»-½®·°¬·±²æ Ó±ª» «° ¬± ±²»ó¸¿´º §±«® ͬ®·¼» ¼·-ó ¬¿²½» ©¸·´» °®±²»ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ ߬¸´»¬·½-ò

ÜßÍØ Ì§°»æ б-·¬·±²·²¹ò Ü»-½®·°¬·±²æ Ó±ª» «° ¬± ¼±«¾´» §±«® ͬ®·¼» ¼·-¬¿²½»ò ׺ §±« »²¼ ¿ ¬«®² ©¸·´» ¼¿-¸·²¹ô §±« ¿®» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ï«·½µ²»--ò

ÜÛÔßÇ Ì§°»æ Ú«´´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò Ü»-½®·°¬·±²æ ر´¼·²¹ §±«® ¿½¬·±² «²¬·´ ¬¸·²¹- ¿®» ´·²»¼ «° ®·¹¸¬ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸»³ò Ûºº»½¬æ DZ« -°»²¼ §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ¬± ¬·³» §±«® ³»²¬¿´ ¿½¬·±²å ®¿¬¸»® ¬¸¿² °»®º±®³·²¹ ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô §±« ·²-¬»¿¼ ©¿·¬ «²¬·´ §±«•®» ¹±±¼ ¿²¼ ®»¿¼§ò DZ« ³¿§ ¿½¬ ¿¬ ¿²§ ·²·¬·¿¬·ª» §±« ©·-¸ô «° ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® ±º §±«® ±®·¹·²¿´

ÛÍÝßÐÛ Ì§°»æ Ú«´´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò Ü»-½®·°¬·±²æ Û-½¿°» ¿ Ù®¿¾ò Í»» “Ù®¿¾ô’ ¾»´±©ô º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ï«·½µ²»--ò

Ú×ÎÛ Ì§°»æ ߬¬¿½µò Ü»-½®·°¬·±²æ Ы´´ ¬¸» ¬®·¹¹»® ±² ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ®¿²¹»¼ ©»¿°±²ò Ú±® »¿½¸ Ú·®» ³±ª» ¬¸¿¬ ¸·¬-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ -«ºº»®-

ÝÎÑËÝØ Ì§°»æ б-·¬·±²·²¹ ±® Ü»º»²-»ò Ü»-½®·°¬·±²æ Ü®±° ¬± ¿ ½®±«½¸ ±® ¬± °®±²»ò Ó¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¼»º»²-» ³±ª»ò ɸ»² §±« »²¼ ¿ ¬«®² ½®±«½¸»¼ ±® °®±²»ô §±« ¿®» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ò ׺ §±« «-» Ý®±«½¸ ¿- ¿ ¼»º»²-» ³±ª»ô §±« ³«-¬ º±´´±© ·¬ ©·¬¸ ¿ λ¿¼§ ³±ª» ¬± °»®º±®³ ¿² ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» -¿³» -»¯«»²½»ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ï«·½µ²»--ò

̧°»æ Ü»º»²-»ò Ü»-½®·°¬·±²æ ͬ»°°·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ±º ¿² ¿¬¬¿½µô ©¸»¬¸»® ³»´»» ±® ®¿²¹»¼ò ̸·- ·- ¿ °«®»´§ ¼»º»²-·ª» ³±ª»ò DZ« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® -°¿½» ¬± »·¬¸»® -·¼» ±º ±® ¾»¸·²¼ §±« ·² ±®¼»® ¬± ¼±¼¹»ô -± ¼±¼¹·²¹ ·² ¬·¹¸¬ ¯«¿®ó ¬»®- ±® ©¸»² ½±³°´»¬»´§ -«®®±«²¼»¼ ·- ²±¬ °±--·¾´»ò ɸ»² §±« «-» ܱ¼¹» ¿- ¿ ¼»º»²-» ³±ª»ô §±« ³«-¬ º±´´±© ·¬ ©·¬¸ ¿ λ¿¼§ ³±ª» ¬± °»®º±®³ ¿² ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» -¿³» -»¯«»²½»ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ï«·½µ²»--ò

ɸ·´» ¾´±½µ·²¹ ·- ¬¸» »¿-·»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ±º ¼»º»²-·ª» ³±ª»-ô ·¬ ·- -±³»©¸¿¬ ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º §±«® ±°°±²»²¬-• ©»¿°±²-ò É»¿°±²- ¿²¼ -¸·»´¼- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¾´±½µ ©»¿°±²- ©·¬¸ó ·² ±²» ©»·¹¸¬ ½¿¬»¹±®§ ±º ¬¸»·® ±©²ò ͱ º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ³»¼·«³ ©»¿°±² ½¿² ¾´±½µ ¾±¬¸ ¸»¿ª§ ¿²¼ ´·¹¸¬ ©»¿°±²-ô ©¸»®»¿- ´·¹¸¬ ©»¿°±²- ½¿² ±²´§ ¾´±½µ ´·¹¸¬ ¿²¼ ³»¼·«³ ©»¿°±²-ô ´¿½µ·²¹ ¬¸» ³¿-- ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¾´±½µ ¸»¿ª§ ©»¿°±²-ò Ø»¿ª§ ©»¿°±²-ô ´·µ»©·-»ô ¿®» ¬±± «²©·»´¼§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¾´±½µ ´·¹¸¬ ©»¿°±²-ò ر©»ª»®ô ¿ °·¨·»•- ¹®»¿¬-©±®¼ ¿²¼ ¿² ±¹®»•- ¼¿¹¹»® ¿®» ¼»º·²·¬»´§ ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ¬¸¿² ¬¸»·® ¸«³¿² ½±«²¬»®°¿®¬-• ©»¿°±²-ò É»¿°±²±º ¼·ºº»®»²¬´§ -·¦»¼ ½®»¿¬«®»- ³·¹¸¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¼·ºº»®»²¬ ©»·¹¸¬-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¾»´±©ò Í·¦» ›î Ô·¹¸¬ Ó»¼·«³ Ø»¿ª§ œ œ œ œ

Í·¦» ›ï œ Ô·¹¸¬ Ó»¼·«³ Ø»¿ª§ œ œ œ

Í·¦» ð œ œ Ô·¹¸¬ Ó»¼·«³ Ø»¿ª§ œ œ

Í·¦» ï œ œ œ Ô·¹¸¬ Ó»¼·«³ Ø»¿ª§ œ

Í·¦» î œ œ œ œ Ô·¹¸¬ Ó»¼·«³ Ø»¿ª§

É»¿°±² ©»·¹¸¬- º±® -³¿´´»® ¿²¼ ´¿®¹»® ½®»¿¬«®»- ½±³°¿®» -·³·´¿®´§ò

ïìí

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

ͱ³» ³±ª»- ½¿«-» §±« ¬± ¾»½±³» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ò ׺ §±« »²¼ §±«® ¬«®² ©·¬¸±«¬ -±³»¸±© »²¼·²¹ ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ô §±« -«ºº»® ¿ ›ï °¸§-·½¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ «²¬·´ §±« ®»½±ª»®ò ׺ ¬¸» ³±ª» ¬¸¿¬ ½¿«-»- §±« ¬± ¾» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ·¿ ¬§°» ±º ³±ª»³»²¬ô ´·µ» Ý´·³¾ ±® Í©·³ô §±« ½¿² »²¼ ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¾§ «-·²¹ ¿ λ¿¼§ ³±ª» ¿²¼ ½»¿-·²¹ ¬¸¿¬ º±®³ ±º ³±ª»³»²¬ ø¶«³° ±ºº ±º ¿ ©¿´´ô °«´´ §±«®-»´º ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®ô »¬½ò÷ò ׺ ¬¸» ³±ª» ¬¸¿¬ ½¿«-»- §±« ¬± ¾» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ·- ¿²§ ±¬¸»® ³±ª»ô §±« ½¿² -·³°´§ «-» ¿ λ¿¼§ ³±ª» ¬± ®»½±ª»®ô ¬¸»®»ó ¾§ »²¼·²¹ §±«® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»- º®±³ º·¹¸¬·²¹ -¬§´» °¿§±ºº- -¬¿½µ ©·¬¸ ¬¸·- ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾«¬ ³«´¬·°´» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»½¿«-»¼ ¾§ °»®º±®³·²¹ ³±ª»- ¼± ²±¬ -¬¿½µò

¬¸» ©»¿°±²•- ¼¿³¿¹» ®¿¬·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸» ©»¿°±² ·³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¹¿·² ª»´±½·¬§ô ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿¹¿·²-¬ º±»- ©·¬¸·² ®»¿½¸ò ̸» Ú·®» ³±ª» ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ß·³ ³±ª»ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» б©»® ±® Ю»-- ³±ª»ò Ú·®»¿®³- ¸¿ª» ®»¿¼§ ®»¯«·®»ó ³»²¬-ô ¶«-¬ ´·µ» ³»´»» ©»¿°±²-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸»·® ®»´±¿¼ ª¿´«» ·² ݸ¿°¬»® Ú·ª» ø-»» °¿¹» ïðî÷å ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¾¿-»¼ ±² ©»¿°±² ©»·¹¸¬ô ¸±©»ª»®ô »¿½¸ º·®»¿®³•®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¼·-¬·²½¬ ¬± ¬¸¿¬ ©»¿°±² ³±¼»´ò ß©·¬¸ ³»´»» ©»¿°±²-ô «-·²¹ ¿ º·®»¿®³ ¿ -»½±²¼ ¬·³» ·² ¿ ½±³¾¿¬ -»¯«»²½» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ·¬- ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ ɸ»² ©®·¬·²¹ ¬¸·- ³±ª»ô º±´´±© ¬¸» ©±®¼ “Ú·®»’ ©·¬¸ ¬¸» ©»¿°±²å -± §±« ©±«´¼ ©®·¬» “Ú·®» з-¬±´ô’ “Ú·®» Ý®±--¾±©ô’ »¬½ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ ο²¹»¼ò

ÚÑÝËÍ Ì§°»æ Ú«´´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò Ü»-½®·°¬·±²æ DZ« -¬±° ³±ª·²¹ º±® ¿ ³±³»²¬ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬± -¸¿µ» ±ºº ¼·-¬®¿½¬·±²- ¿²¼ º±½«- §±«® ³·²¼ ¬± ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ò Ì»-¬æ Ú·®» øÉ·´´÷ô «²±°°±-»¼ò Ûºº»½¬æ ×¹²±®» ±²» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ °»® -«½½»-±² ¿² ·³³»¼·¿¬» ³»²¬¿´ ¬»-¬ò ׺ §±« ¿®» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿²§ º¿¼·²¹ ³»²¬¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬·»-ô ¬¸»§ ¿®» ®»³±ª»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ·¹²±®»¼ò

ÙÎßÞ Ì§°»æ ߬¬¿½µò Ü»-½®·°¬·±²æ Ù®¿¾ ¸±´¼ ±º ¿² ±°°±²»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·²º´·½¬ ¼¿³¿¹»ò Ñ°¬·±²¿´´§ô §±« ³¿§ ·²º´·½¬ î °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» °»® -«½½»--º«´ Ю»-- ³±ª» º±´´±©·²¹ ¬¸» Ù®¿¾ò ̸» ¬±¬¿´ ¼¿³¿¹» º±® ¿ Ù®¿¾ -»¯«»²½» ·- ½±²ó -·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿®³±® ª¿´«» ¿²¼ -¬¿¹»¼ «° ±® ¼±©² º±® -·¦»ô ¿- ²±®³¿´ò ɸ»¬¸»® ±®

ïìì

²±¬ §±« ½¸±±-» ¬± ·²º´·½¬ ¼¿³¿¹»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º Ю»--»º±´´±©·²¹ ¬¸» Ù®¿¾ -»¬- ¬¸» ÌØ º±® ¬¸» ª·½¬·³ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» Ù®¿¾ ±² ¸·- ¬«®²ò ̸» ÌØ ·- ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®ó »²½»- ·² -·¦» ½¿¬»¹±®·»-ô ·²½®»¿-·²¹ ¾§ ï º±® »ª»®§ -·¦» ½¿¬»¹±®§ §±« ¿®» ´¿®¹»® ¬¸¿² §±«® ±°°±²»²¬ô ±® ¼»½®»¿-ó ·²¹ ¾§ ï º±® »ª»®§ -·¦» ½¿¬»¹±®§ §±« ¿®» -³¿´´»®ò ׺ ¬¸» ª·½¬·³ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¾®»¿µ ¬¸» Ù®¿¾ ±² ¸·- ¬«®²ô ¸» -«ºº»®- ¿ ›ï ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± »·¬¸»® ¿´´ °¸§-·½¿´ ¬»-¬- ±® ¿´´ ³»²¬¿´ ¬»-¬- ø§±«® ½¸±·½»÷ °»® -«½½»--º«´ Ю»-- §±« °»®º±®³»¼ò ׺ ¿ ª·½¬·³ ®»³¿·²¹®¿¾¾»¼ º®±³ ¿ °®»ª·±«- ¬«®²ô §±« ³¿§ ³¿µ» ¿ Ú·®» øÓ»´»»÷ ¬»-¬ ±°°±-»¼ ¾§ ¸·- É¿¬»® øÓ»´»»÷ ¬± ¹¿·² ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ Ю»--»-ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ÌØ º±® ¬¸» ª·½¬·³ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» Ù®¿¾ ¿²¼ ·²º´·½¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» ·º ¼»-·®»¼ò ׺ §±« ¿®» Ù®¿¾¾»¼ô §±« ³¿§ «-» ¬¸» Û-½¿°» ±® Ù®¿¾ ³±ª»- ¿- º«´´ ¿½¬·±²- ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» Ù®¿¾ò Û¿½¸ -«½½»-- §±« ¹¿·² ´±©»®- ¬¸» »ºº»½¬·ª» ²«³¾»® ±º Ю»--»§±«® ±°°±²»²¬ ¸¿- ±² §±«ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ §±«® ¼·-¿¼ó ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ò ׺ §±« ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º Ю»--»- ¬± ¦»®±ô §±« ¿®» º®»» ±º ¬¸» Ù®¿¾ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ó»´»»ò

ÙÎ×Ì Ì§°»æ Ú«´´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò Ü»-½®·°¬·±²æ DZ« ·¹²±®» ¬¸» »ºº»½¬- ±º °¿·² ±® »¨¸¿«-¬·±² ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½±³°´»¬» ¿ ³»²¬¿´ ¬¿-µò Ì»-¬æ Ú·®» øͬ¿³·²¿÷ô «²±°°±-»¼ò Ûºº»½¬æ Í«½½»--»- »¯«¿´ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ ©±«²¼ ¼·½» ¿²¼ ©»¿®·²»-- ¼·½» §±« ³¿§ ·¹²±®» ©¸»² °»®º±®³ó ·²¹ ¿² ·³³»¼·¿¬» ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò

×ÒÌÛÎÎËÐÌ Ì§°»æ Ú«´´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò Ü»-½®·°¬·±²æ DZ« ¼»´¿§ô ¾«¬ ²±¬ ¶«-¬ ¬± -»» ¸±© ¬¸·²¹- ¼»ª»´±°ò DZ« ·²¬»²¼ ¬± ·²¬»®®«°¬ -±³»±²» »´-»•¿½¬·±² ¿- ·¬ ±½½«®-ò ɸ»² §±« ¼»½´¿®» ¿² ײ¬»®®«°¬ ³±ª»ô §±« ³«-¬ -°»½·º§ ¬¸» ¿½¬·±² §±« ¿®» °®»°¿®·²¹ ¬± ·²¬»®ó ®«°¬ô ©¸± §±« ¬¸·²µ ·- ´·µ»´§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¿½¬·±²ô ¿²¼ ©¸¿¬ §±«® ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ©·´´ ¾»ò ̸» ¬»-¬ º±® ¬¸·- ³±ª» ·- ²±¬ °»®º±®³»¼ «²¬·´ ¬¸» ·²-¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±«•ª» ¾»»² ©¿·¬ó ·²¹ ¬± ·²¬»®®«°¬ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ¸±© ¬± «-» ¬¸» ײ¬»®®«°¬ ³±ª»ô -»» “ײ¬»®®«°¬’ ·² ¬¸» ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ´·-¬ô °¿¹» ïíîò Ì»-¬ øÍ·²¹´» Ú±»÷æ Ú·®» øÏ«·½µ²»--÷ ±°°±-»¼ ¾§ É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ò Ûºº»½¬æ ׺ §±« ©·²ô §±« ³¿§ ½¿®®§ ±«¬ ¿²¼ ®»-±´ª» §±«® ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°´»¬»- ¸·-ô »ºº»½¬·ª»´§ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¸·- ¿½¬·±²ò ׺ §±« ´±-»ô §±« °»®ó º±®³ §±«® ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ¾«¬ ¼± -± ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» º±» §±« ©¿²¬»¼ ¬± ·²¬»®®«°¬ò ׺ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿½¬·±² ²»ª»® ±½½«®-ô §±« ³¿§ °»®º±®³ ©¸¿¬»ª»® ³»²¬¿´ ¿½¬·±² §±« ©·-¸ô ©¸»²»ª»® §±« ©·-¸ô ¶«-¬ ¿- ·º §±« ¸¿¼ «-»¼ ¬¸» Ü»´¿§ ¿½¬·±²ò DZ«® ·²·¬·¿¬·ª» ¬¸»² ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»ò

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ ÖËÓÐ

ÐÎÛÍÍ

̧°»æ б-·¬·±²·²¹ ±® Ü»º»²-»ò Ü»-½®·°¬·±²æ Ô»¿° º±®©¿®¼ ¬©± º»»¬ º±® »¿½¸ -«½½»--ò ׺ ¬¸·- ³±ª» ·- °®»½»¼»¼ ·² -»¯«»²½» ¾§ ¿ Ü¿-¸ô §±« ³¿§ ¶«³° º±«® º»»¬ º±® »¿½¸ -«½½»--ò ׺ §±« ¼± ²±¬ º±´´±© ¿ Ö«³° ³±ª» ©·¬¸ ¿ λ¿¼§ ³±ª»ô §±« ¿®» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ò ׺ §±« «-» Ö«³° ¿- ¿ ¼»º»²-» ³±ª»ô §±« ³«-¬ º±´´±© ·¬ ©·¬¸ ¿ λ¿¼§ ³±ª» ¬± °»®º±®³ ¿² ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» -¿³» -»¯«»²½»ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ ߬¸´»¬·½-ò

̧°»æ ߬¬¿½µò Ü»-½®·°¬·±²æ Ü®·ª·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ·² ¼»»°»® ±® ¸¿®¼»® ±²½» ·¬ ¸·¬-ò Ú±® »¿½¸ Ю»-- ³±ª» §±« °»®º±®³ ·² ¿ -»¯«»²½» ¿º¬»® ¿² ¿¬¬¿½µ ³±ª»ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ ³±ª» ¼±»- õî ¼¿³¿¹»ò Ю»--»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± “º·´´ ·²’ ¿² ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½» ·º §±« ¸¿ª» ³±ª»- ´»º¬ ±ª»®ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ò±²»ò

ÕÒÑÝÕÑËÌ

̧°»æ ß´´ò Ü»-½®·°¬·±²æ λ¿¼§ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ª»®-¿¬·´» °¸§-·½¿´ ³±ª»-ò ׬ ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ®»½±ª»®§ ³±ª»ô ¿´´±©ó ·²¹ §±« ¬± ®»¹¿·² §±«® ¾¿´¿²½» ±® ¾®·²¹ ¿ ©»¿°±² ¬± ¾»¿®ò ׬- ³¿·² «-»- ¿®»æ œ Ü®¿© ¿ ©»¿°±²ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿ ²«³¾»® ±º λ¿¼§ ³±ª»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ©»¿°±²•®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ò ׺ ¬¸» ©»¿°±² ·- ½±²½»¿´»¼ô ¬¸» ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¼®¿© ·¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ±²»ò

̧°»æ ߬¬¿½µò Ü»-½®·°¬·±²æ Ø·¬ ¿ º±» -± -±«²¼´§ ¬¸¿¬ ¸» ´±-»- ½±²ó -½·±«-²»--ô ©·¬¸±«¬ º·®-¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ®»¼«½» ¸·³ ¬± ¼±©² ø-»» “Ì¿µ·²¹ Ü¿³¿¹»ô’ °¿¹» ïìé÷ò ̸» º±» ³«-¬ ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¿¬ ´»¿-¬ »²±«¹¸ ³·²±® ©±«²¼- ¬± º·´´ ·² ¿´´ ±º ¸·- ³·²±® ©±«²¼ ¾±¨»-ô ±® ³«-¬ ¾» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿¬ ´»¿-¬ ï ©±«²¼ ¼·»ò ̸» Õ²±½µ±«¬ ³±ª» ³«-¬ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ͬ®·µ» ©·¬¸ ¿ ©»¿°±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¾´«²¬ -¬®·µ·²¹ -«®º¿½»ô ¿²¼ §±« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿®¹»¬ §±«® ±°°±²»²¬•- ¸»¿¼ò DZ«® ±°°±²»²¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ ©·¬¸ ¿ ÌØ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º б©»® ³±ª»- °®»½»¼·²¹ ¬¸» ͬ®·µ»ô ±® ´±-» ½±²-½·±«-ó ²»-- ¿- ·º ¼±©²ò Ú±»- ¬¸¿¬ ¿®» µ²±½µ»¼ ±«¬ ®»³¿·² «²½±²-½·±«- º±® ïð ³·²ó «¬»- °»® б©»® ³±ª» °®»ó ½»¼·²¹ ¬¸» -¬®·µ»ô «²´»--¬¿¾·´·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó»¼·½·²» -µ·´´ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ó»´»»ò

ÐÑÉÛΠ̧°»æ ߬¬¿½µò Ü»-½®·°¬·±²æ ߬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¿½½«®¿½§ô °«¬ ¹®»¿¬»® °±©»® ¿²¼ ´»ª»®¿¹» ¾»¸·²¼ ±²» ±º §±«® ¿¬¬¿½µ ³±ª»-ò Ú±® »¿½¸ б©»® ³±ª» §±« °»®º±®³ ·² ¿ -¯«»²½» ¾»º±®» ¿² ¿¬¬¿½µ ³±ª»ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ ³±ª» ¼±»- õë ¼¿³¿¹»ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ò±²»ò

ÎÛßÜÇ

œ Ë-» ¿ ©»¿°±² ¿ -»½±²¼ ¬·³» ·² ¿² ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½»ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿ ²«³¾»® ±º λ¿¼§ ³±ª»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ©»¿°±²•- ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ò œ λ½±ª»® º®±³ ¾»·²¹ ¼·-¿¼ó ª¿²¬¿¹»¼ ø¿º¬»® ¿ Ý´·³¾ô Ý®±«½¸ô Ü¿-¸ô Ö«³°ô Í°·²ô ±® Í©·³ ³±ª»÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô -¬¿²¼ «° º®±³ ¾»·²¹ ½®±«½¸»¼ ±® °®±²»ô °«´´ §±«®-»´º ±ºº ±º ¿ ½´·³¾ ±²¬± ¿ ´»ª»´ -«®º¿½»ô °«´´ §±«®-»´º ±«¬ ±º ©¿¬»®ô »¬½ò œ л®º±®³ ¿² ¿¬¬¿½µ ³±ª» ¿º¬»® ¿ ¼»º»²-» ³±ª»ò œ л®º±®³ ¿²§ ³·-½»´´¿ó ²»±«- ¿½¬·±²ô -«½¸ ¿- ±°»²·²¹ ¿ ¼±±®ô °«´´·²¹ ¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ º®±³ §±«® ¾¿½µó °¿½µô ±® ¬§·²¹ §±«® -¸±»ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿² ·²-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ §±« ³·¹¸¬ «-» ¬¸» λ¿¼§ ³±ª» ¬©·½» ø-«½¸ ¿- ¬± ³¿µ» ¿² ¿¬¬¿½µ ¿º¬»® «-·²¹ ¿ Ý®±«½¸ ³±ª» ¼»º»²-·ª»´§ ¿²¼ ¬± -¬¿²¼ «° º®±³ ¬¸¿¬ Ý®±«½¸ ³±ª» ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¾»·²¹ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼÷ô §±« ³«-¬ «-» ¬¸» λ¿¼§ ³±ª» ±²½» º±® »¿½¸ »ºº»½¬ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ò±²»ò

ïìë

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ ÎÛÌßÎÙÛÌ Ì§°»æ ߬¬¿½µò Ü»-½®·°¬·±²æ ɸ»² «-·²¹ ¿ ®¿²¹»¼ ±® ³»´»» ©»¿°±²ô ¼·®»½¬ §±«® -«¾-»¯«»²¬ ³±ª»- ¬± ¿ ²»© ¬¿®¹»¬ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ó»´»» ±® ο²¹»¼ò

ÎÑÔÔ Ì§°»æ б-·¬·±²·²¹ ±® ¼»º»²-»ò Ü»-½®·°¬·±²æ Ü·ª» ¿²¼ ³±ª» º±®©¿®¼ ±²»ó¸¿´º §±«® ͬ®·¼» ¼·-¬¿²½» ©¸·´» °®±²»ò Ý¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¼»º»²-» ³±ª»ô »ºº»½¬·ª»´§ ½±³¾·²·²¹ Ý®±«½¸ ¿²¼ ܱ¼¹»ô ¾«¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» -°¿½» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ½¿«-»¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·º §±« »²¼ §±«® ¬«®² ©¸·´» ®±´´·²¹ò ׺ §±« «-» Í°·² ¿- ¿ ¼»º»²-» ³±ª»ô §±« ³«-¬ º±´´±© ·¬ ©·¬¸ ¿ λ¿¼§ ³±ª» ¬± °»®º±®³ ¿² ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» -¿³» -»¯«»²½»ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ï«·½µ²»--ò

Í×ÜÛÍÌÛР̧°»æ б-·¬·±²·²¹ò Ü»-½®·°¬·±²æ ͬ»° ¿ º»© º»»¬ ¬± ±²» -·¼»ô º±®©¿®¼ô ±® ¾¿½µô -± ¿- ¬± »¨¬»²¼ §±«® ®»¿½¸ô °»»® ¼±©² ¿ ¸¿´´©¿§ô ³±ª» ¾»¸·²¼ ¿ ¼±±®ô »¬½ò ݱ³³±²´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿²

¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¬¸»² ¿²±¬¸»® Í·¼»-¬»° ¬± ®»¬«®² ¬± §±«® ±®·¹·ó ²¿´ °±-·¬·±²ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ï«·½µ²»--ò

ÍÔßÓ Ì§°»æ ߬¬¿½µò Ü»-½®·°¬·±²æ Ë-» §±«® ¾±¼§ ¬± -´¿³ ·²¬± §±«® ±°°±ó ²»²¬ô ±® -´¿³ ¸·- ¾±¼§ ·²¬± -±³»±²» ±® -±³»¬¸·²¹ »´-»ò ̸» Í´¿³ ³±ª» ³«-¬ »·¬¸»® ¾» °®±½»»¼»¼ ¾§ ¿ Ù®¿¾ ³±ª» ø·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ ·²º´·½¬- ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± §±«® -·¦» ½¿¬»¹±®§ õî÷ ±® ¿ Ü¿-¸ ³±ª» ø·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ ¿´´±©§±« ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ °¿-¬ §±«® º±»÷ò ײº´·½¬- ¿ ›ï º¿¼·²¹ °¸§-·½¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ °»® -«½½»--º«´ Ю»-- ¿º¬»® ¬¸» Í´¿³ ³±ª»ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ó»´»»ò

ÍÐ×Ò Ì§°»æ Ü»º»²-»ò Ü»-½®·°¬·±²æ Í°·² ·² °´¿½» ¬± ¿ª±·¼ ¿² ¿¬¬¿½µò ׺ §±« »²¼ §±«® ¬«®² ©¸·´» -°·²²·²¹ô §±« ¿®» ¼·-¿¼ó ª¿²¬¿¹»¼ò ׺ §±« «-» Í°·² ¿- ¿ ¼»º»²-» ³±ª»ô §±« ³«-¬ º±´´±© ·¬ ©·¬¸ ¿ λ¿¼§ ³±ª» ¬± °»®º±®³ ¿² ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» -¿³» -»¯«»²½»ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ï«·½µ²»--ò

ÍÌÎ×ÜÛ ×º §±« ½¿²²±¬ «-» ¬¸» Í©»»° ³±ª» ¿¹¿·²-¬ §±«® ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ °±©»® ±® ´»¹¿½§ ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¿ ³¿-- ¿¬¬¿½µô §±« ³«-¬ ®»-±®¬ ¬± ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¬± ¿¬¬¿½µ ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬-ò ̸¿¬ ·- ©¸¿¬ ¬¸» λ¬¿®¹»¬ ³±ª» ·- º±®ò ß -»¯«»²½» ·² ©¸·½¸ §±« «-» ¬¸» λ¬¿®¹»¬ ³±ª» ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ ͬ®·µ» × õ λ¬¿®¹»¬ õ λ¿¼§ õ ͬ®·µ» ××ò ̸» α³¿² ²«³»®¿´- ¿º¬»® »¿½¸ ¿¬¬¿½µ ³±ª» ¼»-ó ·¹²¿¬» ©¸·½¸ ¬¿®¹»¬ ¬¸»§ ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ò ß´´ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ³±ª»- °®»½»¼·²¹ ¬¸» λ¬¿®¹»¬ ³±ª» ¬¿®¹»¬ ¬¸» º·®-¬ ±°°±²»²¬ô ©¸·´» ¬¸» λ¬¿®¹»¬ ³±ª» ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ³±ª»- º±´´±©·²¹ ·¬ ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ ¿ -»½±²¼ ±°°±²»²¬ò DZ« °»®º±®³ §±«® ¬»-¬ ¿²¼ §±«® ±°°±²»²¬- °»®ó º±®³ ¬¸»·® ®»¿½¬·±²- ¿- ²±®³¿´ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ³¿-- ¿¬¬¿½µå §±«® ±°°±²»²¬- ½±³¾·²» ¬¸»·® -«½ó ½»--»- ¿¹¿·²-¬ §±«®-ò ß- ²±®³¿´ô §±« ®»-±´ª» §±«® ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½» º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬å ·º §±« ¼±²•¬ ¹»¬ »²±«¹¸ ²»¬ -«½½»--»- ¬± ´¿²¼ ¿ ¸·¬ ±² ¬¸» º·®-¬ ¬¿®¹»¬ô §±«•®» ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± º±´´±© ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¸·¬ ¬¸» -»½±²¼ ¬¿®¹»¬ô ¿- ©»´´ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» º·®-¬ ¬¿®¹»¬ °«¬- «° ´·¬¬´» ¬± ²± ®»-·-¬¿²½»ô §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¯«·¬» ¿ º»© ³±®» -«½½»--»- ´»º¬ ±ª»® ¬± ½¿®®§ ±ª»® ¿²¼ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ³±ª»- ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ±°°±²»²¬ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ¬§°» ±º ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½» ·- ¾»-¬ «-»¼ ·² -·¬«¿¬·±²·² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» °´»²¬§ ±º µ¿®³¿ ¬± ¾·¼ ¿²¼ §±«® ±°°±²»²¬- ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²±²»ò

ïìê

̧°»æ б-·¬·±²·²¹ò Ü»-½®·°¬·±²æ Ó±ª» §±«® ͬ®·¼» ¼·-¬¿²½»ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ ߬¸´»¬·½-ò

ÍÌÎ×ÕÛ Ì§°»æ ߬¬¿½µò Ü»-½®·°¬·±²æ ߬¬¿½µ ¿ º±» ©·¬¸ ¿ ³»´»» ©»¿°±²ô ©¸»¬¸»® §±«® º·-¬ô ¿² ·³°®±ª·-»¼ ±¾¶»½¬ô ±® ¿² ·¬»³ ³¿¼» »¨°®»--´§ º±® µ·´´·²¹ò Ý¿«-»- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» º±» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼¿³¿¹» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ©»¿°±²ò ɸ»² ©®·¬·²¹ ¬¸·- ³±ª»ô °®»½»¼» ¬¸» ©±®¼ “ͬ®·µ»’ ©·¬¸ ¬¸» ©»¿°±²å -± §±« ©±«´¼ ©®·¬» “Ú±®»½´¿© ͬ®·µ»ô’ “Í©±®¼ ͬ®·µ»ô’ »¬½ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ó»´»»ò

ÍÉÛÛР̧°»æ Ó¿-- ¿¬¬¿½µò Ü»-½®·°¬·±²æ ߬¬¿½µ ³«´¬·°´» º±»- ¬¸¿¬ ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² §±«ô ©¸»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¬¿·´ô ¿ ¹®»¿¬-©±®¼ô ±® ¿ ©®»½µó ·²¹ ¾¿´´ò ß- ©·¬¸ ¾´±½µ·²¹ô ©»¿°±² ©»·¹¸¬ ½¿² ³¿µ» ¿ ¾·¹ ¼·ºó º»®»²½» ©·¬¸ ¬¸» Í©»»° ³±ª»ò ß²§ ¬·³» §±« ¿®» ¿¬¬¿½µó ·²¹ ±°°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² §±«ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± -©»»°ò ß ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ º±® µ²±©·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ½¿² -©»»° ¿ ¹®±«° ±º ±°°±²»²¬- ·-ô ·º ¬¸»§ ½±«´¼²•¬ ¾´±½µ §±«® ¿¬¬¿½µ »ª»² ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ ©»¿°±² ±º ¬¸»·® ±©²ô §±« ½¿² -©»»°

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ ¬¸»³ò ͱ º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ -·¦» 𠽸¿®¿½¬»® ½¿² ±²´§ -©»»° -·¦» ›ï ½¸¿®¿½¬»®- ·º ¸» ¸¿- ¿ ¸»¿ª§ ©»¿°±²ò ß -·¦» î ½¸¿®¿½¬»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿² -©»»° -·¦» ›ï ½¸¿®¿½ó ¬»®- »ª»² ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ©»¿°±²ô ¾»½¿«-» ¿- -¸±©² ±² Í·¼»¾¿® ê›èô ¬¸¿¬ ©»¿°±² ·- ¬±± ´¿®¹» º±® -«½¸ ½¸¿®¿½¬»®¬± ¾´±½µô »ª»² ·º ¬¸»§ «-» ¬¸» ¸»¿ª·»-¬ ©»¿°±² -·¦» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¬± ¬¸»³ò Í©»»° ·- ¿ ³¿-- ¿¬¬¿½µå ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³¾·²·²¹ ¬¸»·® -«½½»--»- ¿¹¿·²-¬ §±«ô »¿½¸ ±°°±²»²¬ ®»-°±²¼- ¬± §±«® -«½½»--»- -»°¿®¿¬»´§ò ͱ ·º §±« ¿½¸·»ª»¼ í -«½½»--»- ¿²¼ §±«® ±°°±²»²¬- ¿½¸·»ª»¼ ïô îô ¿²¼ ì -«½½»--»-ô ®»-°»½ó ¬·ª»´§ô §±« ©±«´¼ ¸·¬ ¿²¼ ·²º´·½¬ ¼¿³¿¹» ±² ¬¸» º·®-¬ ¬©±ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ¬¸·®¼ò ɸ»² ©®·¬·²¹ ¬¸·- ³±ª»ô °®»½»¼» ¬¸» ©±®¼ “Í©»»°’ ©·¬¸ ¬¸» ©»¿°±²å -± §±« ©±«´¼ ©®·¬» “Ì¿·´ Í©»»°ô’ “Ù®»¿¬-©±®¼ Í©»»°ô’ »¬½ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ó»´»»ò

ÍÉ×Ó Ì§°»æ б-·¬·±²·²¹ò Ü»-½®·°¬·±²æ Í©·³ ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ±²»ó¸¿´º §±«® ͬ®·¼»ò ɸ»² §±« «-» ¬¸» Í©·³ ³±ª»ô §±« ¿®» ¼·-¿¼ª¿²ó ¬¿¹»¼ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ ߬¸´»¬·½-ò

ÌØÎÑÉ øÑÎ ÎÛÔÛßÍÛ÷ ̧°»æ ߬¬¿½µò Ü»-½®·°¬·±²æ ݸ«½µ ¿ -°»¿®ô µ²·º»ô ±® ±¬¸»® °±¬»²ó ¬·¿´´§ ¼¿³¿¹·²¹ ±¾¶»½¬ ¿¬ ¿ ²±²ó¿¼¶¿½»²¬ º±»ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ «-» -¬®»²¹¬¸ô ¬¸®±©² ©»¿°±²- ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ½±²ó ¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» б©»® ³±ª» ¿²¼ ¬¸» ß·³ ¿½¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ³±ª» ®»¯«·®»- ³±³»²¬«³ ¿²¼ -°¿½» ¬± ¹¿·² ´»ª»®¿¹» ¾»º±®» ¬¸» ¬¸®±©ô §±« ½¿²²±¬ «-» ·¬ ±² ±°°±²»²¬- ©·¬¸·² ®»¿½¸ò ׺ §±« ©·-¸ ¬± ¬¿®¹»¬ ¿² ±°°±ó ²»²¬ ©·¬¸·² ®»¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¬¸®±©² ©»¿°±²ô §±« ³«-¬ º·®-¬ «-» ¿ °±-·¬·±²·²¹ ³±ª» ¬± ³±ª» ¿©¿§ò ɸ»² ©®·¬·²¹ ¬¸·- ³±ª»ô º±´´±© ¬¸» ©±®¼ “̸®±©’ ©·¬¸ ¬¸» ©»¿°±²å -± §±« ©±«´¼ ©®·¬» “̸®±© Í°»¿®ô’ “̸®±© Õ²·º»ô’ »¬½òô ±® “λ´»¿-»’ ©¸»² «-·²¹ ¿ ¾±© ¿²¼ ¿®®±©ô -± §±« ©±«´¼ ©®·¬» “λ´»¿-» ß®®±©ò’ Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ ο²¹»¼ò

ÌÑÍÍ Ì§°»æ ߬¬¿½µò Ü»-½®·°¬·±²æ Ú±® »¿½¸ -«½½»--º«´ Ю»-- ³±ª» º±´ó ´±©·²¹ §±«® ̱-- ³±ª»ô §±« ³¿§ ¬¸®±© ±® °«-¸ ¿ º±» ¿ ²«³¾»® ±º º»»¬ »¯«¿´ ¬± §±«® ®»¿½¸ò Ó«-¬ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ Ù®¿¾ ³±ª»ò ɸ»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¼·-¬¿²½»- ¬±--»¼ô «-» ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®±©»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·-¬¿²½» »¿½¸ Ю»-- ½¿«-»¬¸» ª·½¬·³ ¬± ¬®¿ª»´ò ׺ ¬¸» ¬¸®±©»® ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ª·½ó ¬·³ô ¬¸» ¬±--»® ¹¿·²- ï Ю»-- °»® -·¦» ½¿¬»¹±®§ ¬¸» ¬¸®±©ó »® ·- ´¿®¹»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼- º±® »ª»®§ -·¦» ½¿¬»¹±®§ ¬¸» ¬¸®±©»® ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ª·½¬·³ô ¬¸» ª·½¬·³ ¬®¿ª»´- ¿

²«³¾»® ±º »¨¬®¿ º»»¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬¸®±©»®•- ®»¿½¸ò ׺ ¬¸» ¬¸®±©»® ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ª·½¬·³ô ¬¸» ¬¸®±©»® ´±-»- ï Ю»-- °»® -·¦» ½¿¬»¹±®§ ¬¸» ¬±--»® ·- -³¿´´»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô º±® »ª»®§ -·¦» ½¿¬»¹±®§ ¬¸» ¬¸®±©»® ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ª·½¬·³ô ¬¸» ª·½¬·³ ¬®¿ª»´- ¬¸¿¬ ³¿²§ º»© º»»¬ ¬·³»- ¬¸» ¬¸®±©»®•- ®»¿½¸ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ó»´»»ò

ÚËÔÔóÌËÎÒ ßÝÌ×ÑÒÍ Í±³» ¿½¬·±²- ®»¯«·®» ¿ ½¸¿®¿½¬»®•- º«´´ ¿¬¬»²¬·±² º±® ¸·- »²¬·®» ¬«®²ò ̸» ³±-¬ ²±¬¿¾´» ·- ¬¸» Ì®»¿¬ ¿½¬·±²ô ¹±ªó »®²»¼ ¾§ Ó»¼·½·²»ò Ú«´´ó¬«®² ¿½¬·±²- ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ¾±¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¿²¼ ¸·- °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò ̸» ÙÓ ³¿§ ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿²§ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ -µ·´´ ¬»-¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ³±ª»- ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ®»¯«·®»- ¿ º«´´ó¬«®² ¿½¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸¿½µ·²¹ ·²¬± ¿ ³¿·²º®¿³» ±²ó-·¬» ©¸·´» §±«® ¾®±±¼ó ³¿¬»- ¸±´¼ ±ºº ¬¸» -»½«®·¬§ ¹«¿®¼- ©±«´¼ ¾» ¿ º«´´ó¬«®² ¿½¬·±²ò ß- ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ¿ º«´´ó¬«®² ¿½¬·±² ¬¿µ»- ¿³¿²§ ¬«®²- ¿- ¬¸» ÌØ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ¬¿-µò

ÌÎÛßÌ Ì§°»æ Ú«´´ó¬«®²ò Ü»-½®·°¬·±²æ Ó¿µ» ¿² ß·® øÓ»¼·½·²»÷ ¬»-¬ ¬± ¬®»¿¬ °±·-±²ô -¬¿¾·´·¦»ô ±® -¬¿«²½¸ ¿ ¾´»»¼ »ºº»½¬ò Ù±ª»®²·²¹ ͵·´´æ Ó»¼·½·²»ò

ÌßÕ×ÒÙ ÜßÓßÙÛ É¸»² ¿¬¬¿½µ»®- ³¿µ» -«½½»--º«´ ¿¬¬¿½µ-ô ¬¸»§ ·²º´·½¬ ¼¿³¿¹» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿³¿¹» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ©»¿°±² «-»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ øµ²·º»ô º·-¬ô ±® -¸±¬¹«²ô º±® »¨¿³°´»÷ò Ü¿³¿¹» ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼œ·²½®»¿-»¼ ±® ¼»½®»¿-»¼œ¾§ ¿®³±®ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ ³±ª» ¬¸¿¬ ©¿- »³°´±§»¼ ¬± ´¿²¼ ¬¸» ¸·¬ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® º¿½¬±®-ò ̸» ¼¿³¿¹» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿¬¬¿½µ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ¬¸» ©±«²¼ ¼·» ·¬ ·²º´·½¬- ±² ¬¸» ª·½¬·³ò ̸¿¬•©¸»®» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ ½±³»- ·²¬± °´¿§ò ̸» ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ ½±²ª»®¬- ¼¿³¿¹» ·²¬± ©±«²¼ ¼·½»ò ß- ¿ ½¸¿®¿½¬»® -«-¬¿·²- ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼¿³¿¹»ô ¸» -«-¬¿·²- ³±®» ¿²¼ ³±®» ©±«²¼ ¼·½» «²¬·´œ»ª»²¬«¿´´§œ¸» ¼·»-ò

ïìé

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» «-»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ³±ª»- ¿²¼ -»¯«»²½»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ µ¿®³¿ô ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¿² ¿½¬·±² -½»²» ³·¹¸¬ ®«²ò Û¨¿³°´»æ ß -½·±² ©¸±•- ¾»»² ½¿°¬«®»¼ ¾§ ³±±µ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» ³·²·±²- ±º ̸±-» ɸ± Ü©»´´ Þ»´±© ·¬¸®±©² ·²¬± ¿ -³¿´´ ½·®½«´¿® °·¬ ©¸»®» ¿² ¿¾±³·²¿¾´»ô -°·²§ ½®»¿¬«®» ´·ª»- ¿³·¼ º·´¬¸ ¿²¼ ¹¿®¾¿¹»ò ̸» -½·±²•- ½¿°¬±®- ·²¬»²¼ º±® ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬± »¿¬ ¸·³ô ¾«¬ ¬¸» -½·±² ©±«´¼ °®»º»® ¿² ¿´¬±¹»¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ ±«¬ó ½±³»ò ̸» -½·±² ¸¿- Ú·®» íô É¿¬»® íô Û¿®¬¸ ëô ß·® ìô ߬¸´»¬·½- íô Ï«·½µ²»-- îô Ó»´»» ìô ¿²¼ ïð °±·²¬- ±º µ¿®³¿ ´»º¬ ¿¬ ¸·- ¼·-°±-¿´ò Ø» ¸¿- ±²» °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô ±²» ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬©± -¬¿²½» ½¸¿²¹»- ø¿- ²±®³¿´ º±® ³±-¬ -½·±²-÷ò ̸» ½®»¿¬«®» ¸¿- Û¿®¬¸ ïô ß·® ïô Ú·®» ìô É¿¬»® ëô ߬¸´»¬·½- ïô Ï«·½µ²»-- ïô Ó»´»» ìô ¿²¼ º±«® °±·²¬- ±º µ¿®³¿ò ׬ ¸¿- ±²» °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô ±²» ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ¿²¼ ±²» -¬¿²½» ½¸¿²¹» ø·¬•- ¿ ½®·°°´»¼ ¿¾»®®¿²¬ô ¿ ¬©·-¬»¼ ±ºº-°®·²¹ ±º ¿ Ü©»´´»®÷ò ̸» ¿½¬·±² -»¯«»²½» ¾»¹·²- ¿²¼ ·²·¬·¿¬·ª» ¼·½» ¿®» ®±´´»¼ò Þ±¬¸ ®±´´ ±²´§ ±²» -«½½»--ô ¾«¬ ¬¸» -½·±² »´»½¬¬± ¾«®² ¿ °±·²¬ ±º µ¿®³¿ º±® ±²» -«½½»-- ©¸·´» ¬¸» Ù¿³» Ó¿-¬»® ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿¬«®» ½¸±±-»- ¬± ½±²-»®ª» ·¬- ³±®» ´·³·¬»¼ µ¿®³¿ò ̸» -½·±² ©·´´ ¿½¬ ±² ·²·¬·¿¬·ª» ¬©± ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬«®» ±² ·²·¬·¿¬·ª» ±²»ò ̸» -½·±² ½¸±±-»- ¬± ¿½¬ ©¸»² ¸·- ·²·¬·¿¬·ª» ½±³»«°ò É·¬¸ ¸·- ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ô ¸» «-»- ¬¸» Õ¿®³·½ Ý¿´´ ¿½¬·±² ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ¬± ¸·- ¾®±±¼³¿¬»-ô ¸±°·²¹ ¬¸»§ ©·´´ ¸»¿® ¸·³ ¿²¼ ½±³» ¬± ¸·- ¿·¼ò Ø» µ²±©- ¬¸»®»•- ¿ ¼¿³°»²·²¹ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °®»ª»²¬·²¹ ¸·³ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸»³ô ¾«¬ ¸» ½¿²•¬ ¿ºº±®¼ ¬¸» -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ³±ª» ¼·½» ¬± ß·®ô -± ¸» ¶«-¬ ®±´´- ¸·- º±«® ¼·½»ò Ø» ¹¿·²¬©± -«½½»--»-ô ©¸·½¸ ¬¸» ÙÓ ¬»´´- ¸·³ ·-²•¬ »²±«¹¸ò ̸» °´¿§»® ±º ¬¸» -½·±² -¸®«¹-å ¸» »¨°»½¬»¼ ¿- ³«½¸ò Ò±© ¬¸» °´¿§»® ¾»¹·²- ¸·- °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò Ú·®-¬ô ¸»•¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ¬± -¬¿²¼ «° º®±³ °®±²»ô -·²½» ¸» ©¿«²½»®»³±²·±«-´§ ¬±--»¼ ·²¬± ¬¸» °·¬ò ̸»² ¸»•´´ ©¿²¬ ¬± ¼®¿© ¬¸» µ²·º» º®±³ ¸·- ¾±±¬ ò ò ò ¬¸·- ¬¸·²¹ ¼±»-²•¬ ´±±µ ´·µ» ·¬•´´ ¾» ¬±± °¸¿-»¼ ¾§ º·-¬- ±® ¸¿®-¸ ´¿²¹«¿¹»ò ̸» µ²·º» ¸¿- ¿ ®»¿¼§ ª¿´«» ±º ï ¬± ¼®¿©ô -± ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» ±²» λ¿¼§ ³±ª»ò ̸¿¬ ´»¿ª»- ¬¸» -½·±² ø©¸± ¸¿- ¿ Ú·®» ±º í÷ ©·¬¸ ±²» ³±ª» ´»º¬ ·² ¿ -»¯«»²½»ô ·º ¸» ©¿²¬- ¬± «-» ·¬ô -± ¸» ¬¸®±©- ·² ¿ ͬ®·¼» ò ò ò ¬¸» ½®»¿¬«®» ·- ¬±± º¿® ¿©¿§ º±® ¸·³ ¬± ¿¬¬¿½µô -± ¸» ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ °«¬ -±³» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸» -½·±²•- -»¯«»²½» ´±±µ´·µ» ¬¸·-æ λ¿¼§ õ λ¿¼§ õ ͬ®·¼»ò ̸» º·®-¬ ®»¿¼§ ·- ¬± -¬¿²¼ «°ô ¬¸» -»½±²¼ ·- ¬± ¼®¿© ¬¸» µ²·º»ò ̸» °´¿§»® ³¿µ»- ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± Ú·®»å ¸»•- «-·²¹ ¬©± «²¹±ª»®²»¼ ³±ª»- ¿²¼ ±²» ߬¸´»¬·½- ³±ª»ô -± ¸» ½¿² ³±ª» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·½» «° ¬± ¸·- ®¿²µ- ·² ߬¸´»¬·½- ·²¬±

ïìè

Ú·®»ò Ø» ½¸±±-»- ¬± ³±ª» ¬¸®»» ¼·½» ·²¬± Ú·®» º®±³ ß·®ô ´»¿ª·²¹ ¼·½» ·² É¿¬»® º±® ©¸»² ¬¸» ¾»¿-¬ ´¿-¸»- ±«¬ ©·¬¸ ·¬- -°·²§ ¬»²¬¿½´»-ô ¿²¼ ´»¿ª·²¹ -±³» ·² Û¿®¬¸ ·² ½¿-» ·¬ ¿¬¬¿½µ- ¸·³ ³»²¬¿´´§ ±® ·² ½¿-» ¸·- ¾®±±¼³¿¬»-±³»¸±© ¼·¼ ¸»¿® ¸·- ½¿´´ ¿²¼ ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¸·³ò ̸» ÙÓ ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¬¸» -¸·º¬·²¹ ¼»¬®·¬«- ·² ¬¸» °·¬ ¸¿- ¿ ¬»®®¿·² ÌØ ±º îò ̸» -½·±² ³¿²¿¹»- ¬± °«´´ ±«¬ º±«® -«½½»--»-ô -± ¸» -¬¿²¼-ô ¼®¿©- ¬¸» µ²·º»ô ¿²¼ ¾¿½µ- ¿©¿§ î𠺻»¬ò Ѳ ·²·¬·¿¬·ª» ±²»ô ¬¸» ½®»¿¬«®» «-»- ·¬- ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¬± ¾»´´±© ¸±®®·¾´§ô ¿¬¬»³°¬·²¹ ©¸¿¬ °¿--»- º±® ¿² ײ¬·³·¼¿¬» ¬»-¬ ¬± ·¬- ¿´·»² ³·²¼ò ̸» ½®»¿¬«®» ³¿µ»- ²± -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ß·® ø·¬ ±²´§ ¸¿- ±²»ô ¿²¼ ¬¸» ÙÓ ¼»½·¼»- ·¬•´´ -¿ª» ·¬ º±® ¬¸» ¿¬¬¿½µ÷ô ¿²¼ ¬¸» -½·±² ·- -¿ªó ·²¹ ¸·- -¬¿²½» ½¸¿²¹» º±® ¸·- ¼»º»²-·ª» ³±ª»-ô -± ¸» ¼±»- ²±¬ »·¬¸»®ò ̸» ¬©± -·¼»- ®±´´å ¬¸» -½·±² ¹¿·²- ¬©± -«½½»--»- ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬«®» ¹»¬- ²±²» ¿¬ ¿´´ò ̸» -½·±² ·- «²·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ¹«®¹´·²¹ ³«¬¬»®·²¹- ±º ¬¸» ½®»¿ó ¬«®»ò ̸» ½®»¿¬«®» ¬¸»² ¿¬¬»³°¬- ·¬- °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò ̸» ÙÓ ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿¬«®» ©·´´ «-» ¬©± ͬ®·¼» ³±ª»- ¬± ¹»¬ ©·¬¸·² ®»¿½¸ ø¬¸¿²µ- ¬± ·¬- ¬®¿·¬-ô ·¬ ·¹²±®»- ¬¸» ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸±´¼ ±º ¬¸» °·¬÷ô ¬¸»² ¿¬¬»³°¬ ¬¸» Ì»²¬¿½´» ͬ®·µ» ³±ª»ò Ø» ¬¸»² ¼»½´¿®»- ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ³±ª» º±«® ¼·½» ø±²» º®±³ Û¿®¬¸ô ¬©± º®±³ ß·®ô ±²» º®±³ É¿¬»®÷ ·²¬± Ú·®»ò ײ ®»-°±²-»ô ¬¸» -½·±² ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¸»•´´ «-» ¬¸» ܱ¼¹» ³±ª»ô ³±ª·²¹ ¬©± ¼·½» ø¸·- ³¿¨·³«³ô ¿- ܱ¼¹» ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ Ï«·½µ²»--÷ º®±³ Û¿®¬¸ ¬± É¿¬»®ò ̸» ÙÓ ¸»³- ¿²¼ ¸¿©- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» -½·±²ô ©¸± ·- ¾¿½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» °·¬ô ¸¿- ®±±³ ¬± ܱ¼¹»ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ¼»½·¼»- ¬± ¿´´±© ·¬ò ̸» ½®»¿¬«®» ©·´´ ®±´´ »·¹¸¬ Ú·®» ¼·½»ô ©¸·´» ¬¸» -½·±² ©·´´ ®±´´ º·ª» É¿¬»® ¼·½»ò ̸» ½®»¿¬«®» ¹¿·²- º·ª» -«½½»--»-ô ©¸·´» ¬¸» -½·±² ±²´§ ³¿²¿¹»- ±²» ³»¿-´§ -«½½»--ò ̸» ½®»¿¬«®» ²»»¼- ¬± -°»²¼ î -«½½»--»- ±² ¬¸» ¬©± ͬ®·¼» ³±ª»-ô ¿²¼ ¸¿- í ®»³¿·²·²¹œ»²±«¹¸ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» -½·±²•- ïò Ò»¨¬ô ¾±¬¸ -·¼»- ³«-¬ ¾·¼ µ¿®³¿ò ̸» -½·±² ©±«´¼ ®»¿´´§ ´·µ» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ø» -»½®»¬´§ ¼»½·¼»- ¬± -°»²¼ î µ¿®³¿ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹·ª» ¸·³ ¿ ¬±¬¿´ ±º í -«½½»--»-ò ̸» ½®»¿¬«®» ¿´-± -°»²¼- î µ¿®³¿ô ·²½®»¿-·²¹ ·¬- -«½½»--»- ¬± ëò ɸ»² ¬¸» µ¿®³¿ °±·²¬- ¿®» ®»ª»¿´»¼ô ¬¸» -½·±² ¹«´°-œ¬¸» ½®»¿¬«®» ¸¿- ë -«½½»--»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -½·±²•íô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º î ²»¬ -«½½»--»- ±² ¬¸» ¿¬¬¿½µò ̸» ½®»¿ó ¬«®»•- ¿¬¬¿½µ ´¿²¼- -±´·¼´§ò Ò»¨¬ô ¼¿³¿¹» ©·´´ ¾» ½¿´½«ó ´¿¬»¼ò

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

ÌØÛ ØÛßÔÌØ ÝØßÎÌ Ý¸¿®¿½¬»®-• ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º -½·±² ½®»¿¬·±²ò ̱ ´»¿®² ¸±© ©±«²¼- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ·² ¬¸» ¹¿³»ô ®»º»® ¬± Ü·¿¹®¿³- ê›ï ¬¸®±«¹¸ ê›ê ¾»´±©ò Û¿½¸ ±º ¬¸» º±®³«´¿- ·² ¬¸» ´»º¬ó³±-¬ ½±´«³² ±º ¬¸» ½¸¿®¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¿² ¿¬¬¿½µ ³«-¬ ¼»¿´ ø±® »¨½»»¼÷ ¬± ·²º´·½¬ ¬¸» ´·-¬»¼ ©±«²¼ ¼·½»ò ß ½¸¿®ó ¿½¬»® ³¿§ ·¹²±®» ¿²§ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ·²º´·½¬- ´»-- ¼¿³¿¹» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ²»½»--¿®§ ¬± ·²º´·½¬ ¿ ³·²±® ©±«²¼ò Ø»¿´¬¸ ½¸¿®¬- -¬¿®¬ ±«¬ »³°¬§ ø¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ ê›ï÷ò Û¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® °»®³¿²»²¬´§ º·´´- ·² ³·²±® ©±«²¼ ½¸»½µ¾±¨»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾´¿²µ ¾±¨»- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®» ø¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ ê›î÷ò Û¿½¸ ¬·³» ¿ ½¸¿®¿½¬»® -«-¬¿·²- ¿ ³·²±® ©±«²¼ô ¸» ³«-¬ °´¿½» ¿ -´¿-¸ ±® -±³» ±¬¸»® ³¿®µ ¬¸®±«¹¸ ±²» ±º ¬¸» ½¸»½µ¾±¨»-ò ɸ»² ¬¸» ½¸»½µ¾±¨»- ¿®» ¿´´ º·´´»¼ô ¿²§ -«¾-»¯«»²¬ ³·²±® ©±«²¼- ·²º´·½¬ ±²» ©±«²¼ ¼·»ò Û¿½¸ ¬·³» ¿ ½¸¿®¿½¬»® -«-¬¿·²- ¿ ©±«²¼ ¼·»ô ¸» ³«-¬ ®»½±®¼ ·¬ ·² ¬¸» “ɱ«²¼-’ ·²¬»®-»½¬·±² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¸·- ¿-°»½¬ ¾±¨»-ò Ú±® »¿½¸ ©±«²¼ ¼·» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿-ô ¸» -«ºº»®- ¿ ›ï ©±«²¼ °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ¬»-¬-ò ß- ³±®» ©±«²¼ ¼·½» ¿®» -«-¬¿·²»¼ô ¬¸» °»²¿´¬·»- ¬¸»§ ½¿«-» ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¸·- “ɱ«²¼-’ ¬±¬¿´ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» -°»½·¿´ ´»ª»´- ±º ¼¿³¿¹»æ ¼±©² øê ©±«²¼ ¼·½»÷ô ¼§·²¹ øé ©±«²¼ ¼·½»÷ô ¿²¼ ¼»¿¼ øè ©±«²¼ ¼·½»÷ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ·- ¿¬ ê ©±«²¼ ¼·½» ·- ¼±©²ô ¿²¼ ·«²½±²-½·±«-ò Ø» ½¿²•¬ ³¿µ» -¬¿²½» ½¸¿²¹»-ô °»®º±®³ ¿½¬·±²-ô ¼»½´¿®» ®»¿½¬·±²-ô ±® ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¸·³ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¿²¼ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¸·-«®®±«²¼·²¹-ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ·- ¼±©² ³«-¬ ³¿µ» ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ï ¬»-¬ ø·²½´«¼·²¹ °»²¿´¬·»- º±® ©±«²¼ ¼·½» ¿²¼ ©»¿®·²»-- ¼·½»÷ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ½±³ó ¾¿¬ ¬«®² ±® -«ºº»® ¿²±¬¸»® ©±«²¼ ¼·»ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± º¿´´- ¬± é ©±«²¼ ¼·½» ø»·¬¸»® ¾»½¿«-» ¸» º¿·´»¼ ¸·- É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ ©¸·´» «²½±²-½·±«º®±³ ©±«²¼- ±® ¾»½¿«-» ¸» ¬¿µ»- ©±«²¼- ¬¸¿¬ -»²¼ ¸·³ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸¿¬ ´»ª»´÷ ©·´´ -«ºº»® ¿²±¬¸»® ©±«²¼ ¼·» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ¬«®² ¿º¬»® ¸» ®»¿½¸»¼ é ©±«²¼ ¼·½»ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ®»¿½¸»- è ©±«²¼ ¼·½» ¼·»-ò Ó»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ½¿² ¸»´° ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®» «²½±²ó -½·±«- ±® ¾´»»¼·²¹ ±«¬ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸·² ®»¿½¸ ½¿² ³¿µ» ¿² ß·® øÓ»¼·½·²»÷ ï ¬»-¬ ¿- ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ¬± °®»ª»²¬ -«½¸ ¿ ½¸¿®¿½¬»® º®±³ ¼»¹®¿¼·²¹ º«®¬¸»®ô ¿¬ ´»¿-¬ «²´»-- ¸» ·- ©±«²¼»¼ ¿¹¿·² ø-»» “Ó»¼·½·²»ô’ °¿¹» ìï÷ò Û¨¿³°´»æ ß -½·±² ©·¬¸ É¿¬»® í ¿²¼ Û¿®¬¸ ì ¸¿- ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ ê›ìò ߺ¬»® ¬¸¿¬ -½·±² -«-¬¿·²- ¬©± ›ï ©±«²¼-ô ±²» ›î ©±«²¼ô ¿²¼ ¬©± ³·²±® ©±«²¼-ô ¸·- ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ ©±«´¼ ¾» ³¿®µ»¼ ¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ ê›ëò ̸» -½·±² ·² ¯«»-¬·±² ©±«´¼ -«ºº»® º±«® °»²¿´¬§ ¼·½» ¬± ¿´´ ¬»-¬-ò ׺ ¬¸» -½·±² ¬¸»² -«-¬¿·²»¼ ¬¸®»» ³±®» ³·²±® ©±«²¼-ô ¸» ©±«´¼ »²¼ «° ¿¬ ›ë ©±«²¼-ô ¾»½¿«-» ±²½» ¿ ½¸¿®¿½ó ¬»® -«-¬¿·²- ¿´´ ±º ¬¸» ³·²±® ©±«²¼- ¸» ½¿² ¬¿µ»ô ¿¼¼·ó

ß ¾´¿²µ ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬

ß º·´´»¼ó ·² ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ º±® ¿ ½¸¿®¿½ó ¬»® ©·¬¸ É¿¬»® ìô Û¿®¬¸ ëô ¿²¼ ²± ³·²±® ©±«²¼-

ß º·´´»¼ó ·² ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ º±® ¿ ½¸¿®¿½ó ¬»® ©·¬¸ É¿¬»® ìô Û¿®¬¸ ëô ¿²¼ í ³·²±® ©±«²¼-

äì ìõ èõ ïîõ ïêõ îðõ îìõ îèõ

äì ìõ èõ ïîõ ïêõ îðõ îìõ îèõ

È È È

ïìç

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ ¬·±²¿´ ³·²±® ©±«²¼- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ´·µ» ›ï ©±«²¼-ò ͱ ©¸»² ¸» -«ºº»®- ¬¸» º·®-¬ ¬©± ³·²±® ©±«²¼-ô ¸» °«¬½®±--󳿮µ- ·² ¸·- ®»³¿·²·²¹ ³·²±® ©±«²¼ ¾±¨»-å ©¸»² ¸» -«ºº»®- ¬¸» ¬¸·®¼ ³·²±® ©±«²¼ô ¸»•- ¹±¬ ²± ³±®» ³·²±® ©±«²¼ ¾±¨»- ¬± ½®±-- ±ººô -± ¸» ·²-¬»¿¼ ¬¿µ»¿²±¬¸»® ›ï ©±«²¼ò Ø·- ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ ©±«´¼ ²±© ¾» ³¿®µ»¼ ¿-¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ ê›êò Û¨¿³°´»æ ̱ ®»¬«®² ¬± äí ±«® °®»ª·±«íõ »¨¿³°´»ô ¬¸» êõ -½·±² ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² ²¿·´»¼ ¾§ çõ ¿ -°·µ»¼ ¬»²¬¿ó ïîõ ½´»ò ̸» ¬»²¬¿ó ïëõ ½´» ¼±»- ç ïèõ ¼¿³¿¹»ò Í·²½» îïõ ¬¸» -½·±² ¸¿É¿¬»® íô ´±±µó ·²¹ ¿¬ ¸·¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ô ©» -»» ¬¸¿¬ ç ¼¿³¿¹» ·²º´·½¬- ¿ ›î ©±«²¼ò ̸» -½·±² ©®·¬»- “›î’ ·² ¬¸» ©±«²¼- -»½¬·±² ±º ¸·- ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò ɸ»² ¬¸» -½·±²•- ¬«®² ®±´´- ¿®±«²¼ô ¸»•- ¹±·²¹ ¬± ¾» -«ºº»®·²¹ ¿ ›î ©±«²¼ °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ¬»-¬-ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¸»•- ²±¬ ³«½¸ ±º ¿ º·¹¸¬»® ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô ¸·- -·¬«¿ó ¬·±² ¼±»-²•¬ ´±±µ ¹±±¼ò

ßÎÓÑÎ ß®³±®ô ¯«·¬» -·³°´§ô ¿¾-±®¾- ¼¿³¿¹»ò ß²§ ¬·³» §±« ©±«´¼ -«ºº»® ¼¿³¿¹»ô º·®-¬ -«¾¬®¿½¬ §±«® ¿®³±® ª¿´«»ò ̸» ²«³¾»® ®»³¿·²·²¹ ·- ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ “¹»¬¬¸®±«¹¸’ ¿²¼ ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ·²º´·½¬ ³·²±® ©±«²¼±® ©±«²¼ ¼·½»ò

ØÛßÔ×Ò٠ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ¹»¬ ¾»¿¬ «° ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§œ »ª»²¬«¿´´§œ¬± ¹»¬ ¾»¬¬»®ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²¼»-½®·¾» ¸±© ½¸¿®¿½¬»®- ®»½±ª»® º®±³ ©±«²¼-ò

ÉÑËÒÜÍ Ó·²±® ©±«²¼- ¸»¿´ º¿·®´§ ¯«·½µ´§ô ©¸·´» ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ©±«²¼ ¼·½» ·- ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¿®¼«±«- °®±½»--ò Ó·²±® ©±«²¼- ¸»¿´ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ±²» °»® ¼¿§ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ³»¼·½¿´ ¿--·-¬¿²½»ò ɱ«²¼ ¼·½»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ¿ ¾·¬ ¬®·½µ·»®å ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ ±²» ¾§ ±²»ò ׬ ¬¿µ»- ¿ ²«³¾»® ±º ¼¿§- »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ¿ ½¸¿®¿½¬»®•- ½«®®»²¬ ©±«²¼ ¼·½» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °»²¿´¬§ ¾§ ±²» ¼·»å ¬¸·- ·½¿´´»¼ ¿ ¸»¿´·²¹ °»®·±¼ò ܱ·²¹ -± ©·¬¸±«¬ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²ó ¬·±² ®»¯«·®»- ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ ï ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ¸»¿´·²¹ °»®·±¼ò ̸·- ¬»-¬ô ´·µ» ¿´´ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ±¬¸»®

ïëð

ä í íõ êõ çõ ïîõ ïëõ ïèõ îïõ

ä í íõ êõ çõ ïîõ ïëõ ïèõ îïõ

È È

È È È È

¬»-¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ô -«ºº»®- º®±³ ¸·- ½«®®»²¬ ©±«²¼ ¼·½»ò Ú¿·´«®» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±«²¼ ¼±»- ²±¬ ·³°®±ª»å ¹»¬¬·²¹ º»©»® ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ®»¯«·®»¼ -«½½»--»ø®±«²¼·²¹ «°÷ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±«²¼ ¿½¬«¿´´§ ©±®-»²- ¾§ ±²» ¼·»ò ß ©±«²¼»¼ ½¸¿®¿½¬»® ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·- ³«½¸ ¾»¬¬»® ±ººò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ¸»¿´·²¹ °»®·±¼ô ¬¸» °¸§-·½·¿² ½¿®·²¹ º±® ¬¸» ©±«²¼»¼ ½¸¿®¿½¬»® ³¿µ»- ¿² ß·® øÓ»¼·½·²»÷ ¬»-¬ò Ú±® »¿½¸ -«½ó ½»-- ¸» ®±´´-ô ¬¸» ©±«²¼»¼ ½¸¿®¿½¬»® ¹¿·²- õï ¾±²«- ¼·» ¬± ¸·- É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ ¬± ¸»¿´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¸»¿´ó ·²¹ °»®·±¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·º ¬¸» °¸§-·½·¿² ³»»¬- ¿ ÌØ »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ©±«²¼»¼ ½¸¿®¿½¬»®•- ½«®®»²¬ ©±«²¼ ¼·½»ô ¸» ½«¬- ¬¸¿¬ ¸»¿´·²¹ °»®·±¼•- ¼«®¿¬·±² ·² ¸¿´ºò ß °¸§-·½·¿² ©·¬¸±«¬ °®±°»® »¯«·°³»²¬ -«ºº»®- ³¿¬»ó ®·¿´- °»²¿´¬·»- ¬± ¬¸» ¬»-¬-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² “Ó»¼·½·²»ô’ °¿¹» íëò ß ©±«²¼»¼ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ï ®¿²µ ·² Ó»¼·½·²» ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±ª·¼» ³»¼·½¿´ ½¿®» º±® ¸·³ó -»´ºô ¾«¬ -«ºº»®- ¸·- ²±®³¿´ ©±«²¼ ¼·½» °»²¿´¬·»- ¬± ¸·±©² ß·® øÓ»¼·½·²»÷ ¬»-¬-ò Ô«½µ·´§ô ¿ ½¸¿®¿½¬»®•- ³·²±® ©±«²¼- ¸»¿´ -·³«´¬¿²»ó ±«-´§ ¬± ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¸·- ©±«²¼ ¼·½»ô ®»¹¿®¼´»-±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¸·- É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬-ò

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

Û¨¿³°´»æ ̸» -½·±² ³¿²¿¹»- ¬± «-» ±²» ±º ¸·- °±©ó »®- ¬± »-½¿°» º®±³ ¬¸» °·¬ ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬«®» ©·¬¸·²ô ¾«¬ ²±¬ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¾»¿¬»² ²»¿®´§ ¬± ¼»¿¬¸æ ¸» ¸¿- -«ºó º»®»¼ ¸·- ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ³·²±® ©±«²¼- ¿²¼ ·- -«ºó º»®·²¹ º®±³ ë ©±«²¼ ¼·½»ò Ø» ·- ²±© ¸±´»¼ «° ·² ¿² ¿¾¿²¼±²»¼ ¾¿®² ©·¬¸±«¬ ¿½½»-- ¬± ³»¼·½¿´ ½¿®»ò Ø» ¸¿²± ¸»¿´·²¹ ³¿¹·½ ±® ¸±¿®¼ ·¬»³-ô ¿²¼ ¸» µ²±©- ²± Ó»¼·½·²» ¸·³-»´ºô -± ¸» ¸¿- ²± ®»½±«®-» ¾«¬ ¬± ©¿·¬ ¸·©±«²¼- ±«¬ò Ѳ ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ô ±²» ±º ¸·- ³·²±® ©±«²¼¼·-¿°°»¿®-ô -± ¸·- °´¿§»® »®¿-»- ¬¸» -´¿-¸ ³¿®µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·²±® ©±«²¼ ¾±¨ò Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¼¿§-ô ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ³·²±® ©±«²¼- º¿¼» ¿- ©»´´ò Ò±© ¬¸» -½·±² ½¿² ¿¬ ´»¿-¬ ¹»¬ ·² ¿ º·-¬º·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ®»±°»²·²¹ ¸·- ±´¼ ©±«²¼-ô »ª»² ·º ¸»•- ·²½®»¼·¾´§ «²´·µ»´§ ¬± ´¿²¼ ¿²§ ¸·¬-ò ߺ¬»® ï𠼿§- ±º -½®±«²¹·²¹ º±® º±±¼ ·² ¼«³°-¬»®-ô ¬¸» -½·±² ³¿µ»- ¸·- º·®-¬ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ ¿¬ ¿ ›ë °»²¿´¬§ò É·¬¸ ¿ ¾¿-» É¿¬»® -½±®» ±º í ¿²¼ ¿ ͬ¿³·²¿ ±º îô ¸» ¸¿- ë ¼·½» ¬± ®±´´ò Í«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ›ë º®±³ ¸·- ©±«²¼ °»²¿´¬·»-ô ¬¸¿¬ ´»¿ª»- ¸·³ ²± ¼·½» ¬± ®±´´ò Ø» ¼»½·¼»- ¬± -°»²¼ ¿ °±·²¬ ±º µ¿®³¿ ¬± ¹·ª» ¸·³-»´º ±²» -«½½»--å ¸» ³¿²¿¹»- ¬± µ²·¬ ¸·- ¾±¼§ ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¾·¬ò Ø» ·- ²±© ¿¬ ì ©±«²¼ ¼·½»ò ï𠼿§- ¼±©²ô è ³±®» ¬·´´ ¬¸» ²»¨¬ ¸»¿´·²¹ °»®·±¼ô ¬¸»² êô ¬¸»² ìô ¿²¼ º·²¿´´§ îô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º í𠼿§- ±º ¸»¿´·²¹ò

ÉÛßÎ×ÒÛÍÍ É¸»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® -«ºº»®- º®±³ ©±«²¼ °»²¿´¬·»- ·¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸¿¬ ¸» ·-ô «²-«®°®·-·²¹´§ô ©±«²¼»¼ò ͱ³» »ºº»½¬-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼± ²±¬ ©±«²¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»®ô ¾«¬

-¬·´´ ½¿«-» ´±²¹ó¬»®³ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬·»-ò Í«½¸ °»²¿´¬·»- ®»°®»-»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ©»¿®§ò ß ½¸¿®¿½ó ¬»® ½¿² ®»¼«½» ¸·- ©»¿®·²»-- ¼·½» ¾§ ±²» º±® »ª»®§ ¸±«® ±º -´»»° ±® ¬¸®»» ¸±«®- ±º ©¿µ·²¹ ®»-¬ ¬¸¿¬ ¸» ¹»¬-ò É¿µ·²¹ ®»-¬ ½±²-·-¬- ±º ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ ³±®» -¬®»²«±«¬¸¿² °®»°¿®·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ³»¿´ô ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ô ±® -¬¿²¼·²¹ ©¿¬½¸ò Û¨¿³°´»æ ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ®»-¬- º±® -·¨ ¸±«®- ¿²¼ ¬¸»² -´»»°- º±® ¬¸®»» ©±«´¼ ®»½±ª»® º·ª» ©»¿®·²»-- ¼·½»ò

Í×ÆÛ

ÓßÌÌÛÎÿ

Û¿½¸ ½®»¿¬«®» ¸¿- ¿ -·¦» ½¿¬»¹±®§ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ›ë ø¿² ·²-»½¬÷ ¬± ð ø¿ ¸«³¿²÷ ¬± õë ø¿ ´»ª·¿¬¸¿²ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ±´¼»-¬ ±º ¼®¿¹±²-÷ò Ѿª·±«-´§ô ¿ ¬·¬¿² ¬¸®±©·²¹ ¿ °·¨·» ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬ ¬¸¿² ¿ °·¨·» ¬®§ó ·²¹ ¬± ¬¸®±© ¿ ¬·¬¿²ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô »¿½¸ -·¦» ½¿¬»¹±®§ ¸¿- ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹ «²·¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ô ½¿´´»¼ ·¬- ®»¿½¸ô ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹-æ ¸±© ½´±-» ¬¸» ½®»¿¬«®» ²»»¼- ¬± ¾» ¬± ¿¬¬¿½µ §±« ·² ³»´»»ô ¬¸» ¼·-¬¿²½» ·¬ ½¿² ¶«³° ©·¬¸ ¿ -·²¹´» -«½½»-- ±² ¿ Ö«³° ³±ª»ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ·¬ ½¿² º¿´´ ©·¬¸±«¬ ¸¿®³ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò Ý®»¿¬«®»- -³¿´´»® ¬¸¿² -·¦» ð ¿´©¿§- ¸¿ª» ®»¿½¸»- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ï º±±¬ò Í·¦» ¿²¼ ®»¿½¸ ¿ºº»½¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±ª»- ¿²¼ ¿½¬·±²-æ Ü¿³¿¹»æ Ü¿³¿¹» -½¿´·²¹ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ¼®¿ó ³¿¬·½ »ºº»½¬ ±º -·¦» ¼·ºº»®»²½»-ò ߺ¬»® ¼¿³¿¹» ·- ¼»¬»®ó

ïëï

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

ß´´ ½®»¿¬«®»- ¸¿ª» ¿ ®»¿½¸ ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸»·® -·¦» ½¿¬»¹±®·»-ò λ¿½¸ ·- ¿ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¼·-¬¿²½»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¿ ½®»¿¬«®» ½¿² ¶«³° ©·¬¸ ¿ -·²¹´» -«½½»-- ±² ¿ Ö«³° ¬»-¬ô ±® ©¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¸·³ò ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ®»¿½¸ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ³»´»» ©»¿°±²å ¿ ½®»¿¬«®» ±«¬-·¼» ±º ®»¿½¸ ³«-¬ ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ ¾»º±®» ¸» ½¿² ¾» ¿¬¬¿½µ»¼ò Í·¦» ›î ¬± ›ë ›ï ð ï î í ì ë

Û¨¿³°´»ø-÷ Þ»¿¹´» ¬± Ó±«-» Ø«³¿² ½¸·´¼ Ø«³¿² Þ»¿® Û´»°¸¿²¬ Þ´«» ©¸¿´» ß¼«´¬ ¼®¿¹±² Ô»ª·¿¬¸¿²

λ¿½¸ 𠺻»¬ ï º»»¬ î º»»¬ ë º»»¬ ï𠺻»¬ ïë º»»¬ î𠺻»¬ îë º»»¬

³·²»¼ º®±³ ¿² ¿¬¬¿½µô ·²½´«¼·²¹ ¿¼¼·²¹ ¼¿³¿¹» º®±³ б©»® ±® Ю»-- ³±ª»- ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·²¹ ·¬ ¼«» ¬± ¿®³±® ª¿´«»-ô ·¬ ·- -½¿´»¼ «° ¾§ ±²» ©±«²¼ °»® -·¦» ½¿¬»¹±ó ®§ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ±® ¼±©² ¾§ ±²» ©±«²¼ °»® -·¦» ½¿¬»¹±®§ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿©- ±º ¿² ¿¼«´¬ ¼®¿¹±²ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ¿ ´·¹¸¬ ©»¿°±² ¬¸¿¬ ¼»¿´ ¬¸» -¿³» ¼¿³¿¹» ¿- ¿ ¼¿¹¹»®ô ½¿² »¿-·´§ -µ»©»® ¿ ³¿²ò Ú·®»¿®³- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- -½¿´»¼ º±® -·¦» ð ½®»¿ó ¬«®»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± -«½¸ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬·´´ °®»-»²¬ ¼¿²¹»®- ¬± ´¿®¹» ½®»¿¬«®»-ò Þ´±½µæ ͱ³» ©»¿°±² ©»·¹¸¬- ¿²¼ -·¦»- ³¿§ ¾» ¬±± ´¿®¹» ø±® ¬±± -³¿´´ÿ÷ º±® §±« ¬± ¾´±½µ »ºº»½¬·ª»´§ò Ì¿¾´» ê›è ±² °¿¹» ïìí -¸±©- ©¸·½¸ ©»¿°±² ©»·¹¸¬³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¾´±½µ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¸±© ©»¿°±² ©»·¹¸¬- º±® ½®»¿¬«®»- ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ½±³°¿®»ò Ù®¿¾æ ̸» ÌØ º±® ¬¸» ¼»º»²¼»® ¬± ¾®»¿µ º®»» ·²½®»¿-»- ¾§ ï º±® »ª»®§ -·¦» ½¿¬»¹±®§ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ·´¿®¹»® ¬¸¿² ¸·³ô ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ¾§ ï º±® »ª»®§ -·¦» ½¿¬ó »¹±®§ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¸·³ò Ö«³°æ ̸» ¼·-¬¿²½» ½®±--»¼ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»-- ±² ¿ Ö«³° ³±ª» ·- »·¬¸»® »¯«¿´ ¬± ¿ ½®»¿¬«®»•- ®»¿½¸ô ±® ¼±«¾´» ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ®»¿½¸ ·º °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ Ü¿-¸ò ̱--æ ɸ»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ̱--»-ô «-» ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®±©»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·-¬¿²½» »¿½¸ Ю»-- ½¿«-ó »- ¬¸» ª·½¬·³ ¬± ¬®¿ª»´ò ׺ ¬¸» ¬¸®±©»® ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ª·½¬·³ô ¿¼¼ ±²» Ю»-- °»® -·¦» ½¿¬»¹±®§ ¬¸» ¬¸®±©»® ·´¿®¹»®ò ׺ ¬¸» ¬¸®±©»® ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ª·½¬·³ô -«¾ó ¬®¿½¬ ±²» Ю»-- °»® -·¦» ½¿¬»¹±®§ ¬¸» ¬¸®±©»® ·- -³¿´´ó »®ò Ó»´»» ߬¬¿½µ-æ ß ½®»¿¬«®» ½¿² ¿¬¬¿½µ ¬¿®¹»¬- ©·¬¸ ³»´»» ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸·² ®»¿½¸ò ß ½®»¿¬«®»•¼»º»²-» -»¯«»²½»- ½¿² ¾»¹·² ¬± ±°°±-» ¿ º±»•- ³±ª»¿- -±±² ¿- ¸» ½±³»- ©·¬¸·² ®»¿½¸ò ͱ³» ©»¿°±²-ô

ïëî

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ ´·µ» ¹´¿·ª»-ô ·²½®»¿-» ¿ ½¸¿®¿½¬»®•- »ºº»½¬·ª» ®»¿½¸ º±® ¬¸»-» °«®°±-»- ±²´§ò Ú·®» É»¿°±²æ ß ½®»¿¬«®» ½¿² ¿¬¬¿½µ ¬¿®¹»¬- ©·¬¸ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ®¿²¹»¼ ©»¿°±² ø¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬®·¹¹»® ±® ®»´»¿-» ³»½¸¿²·-³÷ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸·² ®»¿½¸ò ܱ·²¹ -± ¿´´±©- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬± ®»-°±²¼ ©·¬¸ ¿ ¼»º»²-» -»¯«»²½» ¬¸¿¬ ½¿² ·²½´«¼» ³»´»» ¿¬¬¿½µ-ò ̸®±© É»¿°±²æ ß ½®»¿¬«®» ½¿²²±¬ ¿¬¬¿½µ ¬¿®¹»¬©·¬¸ ¬¸®±©² ©»¿°±²- ·º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ©·¬¸·² ®»¿½¸ò ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ·- ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ®»¿½¸ ¿ºº»½¬- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿² ®»-°±²¼ ©·¬¸ ¿ ¼»º»²-» -»¯«»²½» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ³»´»» ¿¬¬¿½µ-ô ¾«¬ ¼±»²±¬ ³¿¬¬»® º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± «-» ¬¸» ©»¿°±²ò ß ½®»¿¬«®» ½¿²²±¬ «-» ¬¸®±©² ©»¿°±²¿¹¿·²-¬ ¬¿®¹»¬- ©·¬¸·² ·¬- ±©² ®»¿½¸ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´»ª»®ó ¿¹»ô ³±³»²¬«³ô ¿²¼ ®±±³ ®»¯«·®»¼ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ °®±ó °»´ ¬¸» ©»¿°±²ò Ú¿´´·²¹æ Ú¿´´·²¹ ·²º´·½¬- ï ¼¿³¿¹» °»® ®»¿½¸ º¿´´»²ô ³·²«- ±²» °»® -«½½»-- ±² ¿ É¿¬»® ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ò ß ½®»¿¬«®» ¬®¿ª»´·²¹ ³±®» ®¿°·¼´§ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ø°»®¸¿°¾»½¿«-» ·¬ ¼±ª» ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¼·®¬ô ©¿- ¬¸®±©² ¬¸¿¬ ¼·®»½ó ¬·±² º®±³ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª»ô ±® ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬»®³·²¿´ ª»´±½ó ·¬§÷ -«ºº»®- î ¼¿³¿¹» °»® ®»¿½¸ º¿´´»²ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ³¿µ» ¿ É¿¬»® ø߬¸´»¬·½-÷ ¬»-¬ ¬± ´»--»² ¬¸» ¼¿³¿¹»ò

ÚÔ×ÙØÌ ß·®¾±®²» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ½±³¾¿¬ -»¯«»²½»- ©±®µ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¹®±«²¼ ³±ª»³»²¬ò Ûª»®§ ½®»¿ó ¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² º´§ ¸¿- ¿ º´·¹¸¬ ¹¿·¬ô ©¸·½¸ ©±®µ- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ²±®³¿´ ¹¿·¬ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- «-»¼ ¬± ½¿´½«ó ´¿¬» ¬¸» ½®»¿¬«®»•- -°»»¼ ·² ¬¸» ¿·® øÍ»» “ͬ®·¼» Ü·-¬¿²½»-ô’ °¿¹» ïíë÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »ª»®§ ½®»¿¬«®» ½¿°¿ó ¾´» ±º º´·¹¸¬ ¸¿- ¿ º´·¹¸¬ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ®¿²¹»º®±³ ï ¬± êò Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ ¹®±«²¼ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ -»¯«»²½»-ô ¿ º´§·²¹ ½®»¿¬«®»•- Ú·®» -½±®» ¼»¬»®³·²»- ¸±©

Ó¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ï

׳³»¼·¿¬»´§ ß½½»´»®¿¬» ¬± ±® Ü»½»´»®¿¬» º®±³ ò ò ò Ö«³°

³¿²§ ³±ª»- ·¬ ½¿² °»®º±®³ ·² ¿ -»¯«»²½» ·²ª±´ª·²¹ º´§ó ·²¹ô ¿²¼ ·¬- ߬¸´»¬·½- ¿²¼ Ï«·½µ²»-- -µ·´´- ¿®» ¿´-± ´·µ»ó ´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ·²º´«»²½» ±² ·¬- ¿·®¾±®²» °®»-»²½»ò Ú´§·²¹ ½®»¿¬«®»- «-» °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»- ¶«-¬ ´·µ» ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ½¿² ±²´§ «-» ¬¸»³ ·² ¿ -°»½·ºó ·½ ±®¼»®æ Ö«³° ø¬¿µ»±ºº ±® ´¿²¼·²¹÷ô ¬¸»² Ý®¿©´ô ¬¸»² ͬ®·¼»ô ¬¸»² Ü¿-¸ô ¬¸»² Í°·²ò ̸·- ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¾«·´¼«° ±º ³±³»²¬«³ ²»½»--¿®§ ¬± ®»³¿·² ·² º´·¹¸¬ ©¸·´» °»®ó º±®³·²¹ ¬¸» ³±ª»-ò ͱ º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼®¿¹±² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» Ö«³° ³±ª» ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¿·®¾±®²»ô ¬¸»² ½±«´¼ «-» ¬¸» Ý®¿©´ ³±ª» ¬± -´±©ó ´§ ´·º¬ ¸·³-»´º ¸·¹¸»®ô ¬¸»² ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® º±®©¿®¼ ³±³»²¬«³ ©·¬¸ ¬¸» ͬ®·¼» ³±ª»ò ׺ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± Í°·²ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± º·®-¬ ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® -°»»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» Ü¿-¸ ³±ª»ò Ô·µ»©·-»ô ·º ¬¸» ¼®¿¹±² ©·-¸»- ¬± ´¿²¼ ©·¬¸ó ±«¬ ¸¿®³·²¹ ¸·³-»´ºô ¸» ³«-¬ º·®-¬ ¼»½»´»®¿¬» ¬± ¬¸» Ö«³° ³±ª»ô ³±ª·²¹ º®±³ ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬ ¿´±²¹ ¬¸» ½¸¿·² ¿¾±ª» ·²-¬»¿¼ ±º º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ò ̸»-» ³±ª»- ¿--«³» º´·¹¸¬ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ׺ ¬¸» ¼®¿¹±² ©·-¸»- ¬± -¬¿´´ ±® ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±² ø©¸»¬¸»® ¸±®ó ·¦±²¬¿´´§ ±® ª»®¬·½¿´´§÷ô ¸» ½¿² «-» ¬¸» Ý®¿©´ ³±ª» ¬± -¬¿´´ ·² °´¿½»ô »ºº»½¬·ª»´§ “¬«®²·²¹ ð ¼»¹®»»-ô’ ¬¸» ͬ®·¼» ³±ª» ¬± ¬«®² «° ¬± çð ¼»¹®»»-ô ¬¸» Ü¿-¸ ³±ª» ¬± ¬«®² «° ¬± ïèð ¼»¹®»»-ô ¿²¼ ¬¸» Í°·² ³±ª» ¬± ¬«®² «° ¬± íêð ¼»¹®»»-ò ß- ©·¬¸ ³±ª·²¹ô ¬¸»-» ³±ª»- ½¿² ±²´§ ¾» «-»¼ ¬± ¬«®² ¾§ ¿¼ª¿²½·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» -°»½·º·½ ±®¼»® ±º º´·¹¸¬ ³±ª»- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ·- ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ª»´±½·¬§ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ®¿°·¼ ¼·®»½¬·±² ½¸¿²¹»÷ò Ú´§·²¹ ½®»¿¬«®»- ½¿² ·²-»®¬ ¿¬¬¿½µ- ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» -»¯«»²½»ô ¶«-¬ ´·µ» ¹®±«²¼ ½®»¿¬«®»-ò Û¨¿³°´»æ ß ¹®±«²¼»¼ ¼®¿¹±² ©·¬¸ Ú·®» í ¿²¼ ߬¸´»¬·½- í ½¿² °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½» ¿- ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²æ Ö«³° ÅÌ¿µ»±ººÃ õ Ý®¿©´ ÅÚ´§Ãõ ͬ®·¼» ÅÚ´§Ãò É·¬¸ ¿²±¬¸»® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô ¬¸» ¼®¿¹±² ½¿² °»®ó º±®³ ¬¸» -»¯«»²½» Ü¿-¸ ÅÌ«®² ïèðà õ ͬ®·¼» ÅÚ´§Ã õ Ú±®»½´¿© ͬ®·µ»ò ײ ¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¸» ¿´-± ²»»¼- Ó»´»»

б-·¬·±²·²¹ Ó±ª»•- Ûºº»½¬ Ì¿µ»±ºº ±® ´¿²¼ò

î

Ý®¿©´

ͬ¿´´ ±® ³±ª» º±®©¿®¼ «° ¬± ±²»ó¸¿´º §±«® ͬ®·¼» ÅÚ´§Ã ¼·-¬¿²½»ò

í

ͬ®·¼»

Ó±ª» º±®©¿®¼ ¾»¬©»»² ±²»ó¸¿´º §±«® ͬ®·¼» ÅÚ´§Ã ¼·-¬¿²½» ¿²¼ §±«® º«´´ ͬ®·¼» ÅÚ´§Ã ¼·-¬¿²½»ô ±® ¬«®² «° ¬± çð ¼»¹®»»-ò

ì

Ü¿-¸

Ó±ª» º±®©¿®¼ ¾»¬©»»² §±«® ͬ®·¼» ÅÚ´§Ã ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ¬©·½» §±«® ͬ®·¼» ÅÚ´§Ã ¼·-¬¿²½»ô ±® ¬«®² «° ¬± ïèð ¼»¹®»»-ò

ë

Í°·²

Ì«®² íêð ¼»¹®»»-ò

ê

ß²§ Ó±ª»

رª»®ò

ïëí

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

ï ¿²¼ Ï«·½µ²»-- ïô -·²½» ¬¸» -»¯«»²½» ·²½´«¼»- ¿² ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¿ Ü¿-¸ò ß º´§·²¹ ½®»¿¬«®» ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬©± ¬«®²·²¹ ³±ª»- ·² ¿ ®±©å ¸» ³«-¬ ³±ª» -±³» ¼·-¬¿²½» ·² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸«-ô ¿ ¼®¿¹±² ½±«´¼ ²±¬ «-» ¬¸» -»¯«»²½» ͬ®·¼» ÅÌ«®² çðà õ ͬ®·¼» ÅÌ«®² çðà õ ͬ®·¼» ÅÚ´§Ãò Ò±® ½¿² ¸» -·³ó °´§ -¬¿§ ·² ±²» °´¿½»ô ©·¬¸ Ý®¿©´ Åͬ¿´´Ã õ Ý®¿©´ Åͬ¿´´Ã õ Ý®¿©´ Åͬ¿´´Ãò Ø» ½±«´¼ô ·º ·¬ ©·-¸»¼ô «-» ¬¸» -»¯«»²½» ͬ®·¼» ÅÌ«®² çðà õ Ý®¿©´ ÅÚ´§Ã õ ͬ®·¼» ÅÌ«®² çðÃò ɸ»² ¿-½»²¼·²¹ô ¿ ¼®¿¹±² ½±ª»®- ¸¿´º ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬¿²½» ©·¬¸ °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»-å ©¸»² ¼»-½»²¼·²¹ô ¿ ¼®¿¹±² ½±ª»®- ¼±«¾´» ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬¿²½» ©·¬¸ °±-·¬·±²ó ·²¹ ³±ª»-ò Ù»¬¬·²¹ ¿²§©¸»®» ª·¿ º´·¹¸¬ ©±«´¼ -»»³ ¬± ®»¯«·®» ¿ ´±¬ ±º ®±±³ ¬± ¾«·´¼ «° -°»»¼ô -´±© ¼±©²ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô º´§·²¹ ½®»¿ó ¬«®»- ¿´-± ¸¿ª» ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ®¿¬·²¹-ò ß º´§·²¹ ½®»¿ó ¬«®»•- ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ®¿¬·²¹ ¿´´±©- ¸·³ ¬± -µ·° -±³» °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»- ·² ¿ -»¯«»²½»ô “¿½½»´»®¿¬·²¹’ ±® “¼»½»´»®¿¬·²¹’ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ³±ª»ò ̸» ²«³¾»® ±º ³±ª»- ¬¸» ½®»¿¬«®» ³¿§ -µ·° ·- -¸±©² ±² Ì¿¾´» ê›ëò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼®¿¹±² ©·¬¸ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ í ½¿² ¬¿µ» ±ºº ¿²¼ ¹± ·³³»¼·¿¬»´§ ·²¬± ¿ ͬ®·¼» ³±ª»ò ̸» ¬¿¾´» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» º¿-¬»-¬ °±-·¬·±²·²¹ ³±ª» ¿ ¼®¿¹±² ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ½¿² ¿¬¬¿·² ·³³»¼·¿¬»´§ «°±² ¬¿µ» ±ºº ±® °®·±® ¬± ´¿²¼·²¹ò ׬ ¿´-± -«³³¿®·¦»- »¿½¸ ³±ª»•»ºº»½¬-ò

ïëì

ß- ¬¸» ¬¿¾´» -¸±©-ô ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ±º ï ¼±»-²•¬ ®»¿´´§ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ º±® §±«ò ׬•- ¬¸» ¾¿®» ³·²·³«³ô -± ¿²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿ º´·¹¸¬ ¹¿·¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ º´·¹¸¬ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ïò ߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -°»½ó ¬®«³ô ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ê º´§»®- ½¿² ¸±ª»® ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¬¸» Í°·² ³±ª»ô -¬¿§·²¹ ·² ±²» °´¿½» ·²¼»º·²·¬»´§ò Û¨¿³°´»æ ß ¼®¿¹±² ©·¬¸ Ú·®» êô ߬¸´»¬·½- ëô Ó»´»» ïô ¿²¼ Ó¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ï ½¿² ¹± º®±³ -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± ¿² ¿»®·¿´ -°·²æ Ö«³° ÅÚ´§Ã õ Ý®¿©´ ÅÚ´§Ã õ ͬ®·¼» ÅÚ´§Ã õ Ü¿-¸ ÅÚ´§Ã õ Í°·² ÅÚ´§Ãò Ø» ½¿² ¿´-± ¹± º®±³ -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± ´¿²¼·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¿ º±» ¿½®±-- ¿ ½¸¿-³ô ¿²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹æ Ö«³° ÅÚ´§Ãõ Ý®¿©´ ÅÚ´§Ã õ ͬ®·¼» ÅÚ´§Ã õ Ý®¿©´ ÅÚ´§Ã õ Ö«³° ÅÚ´§Ã õ Þ·¬»ò Û¨¿³°´»æ ß ¼®¿¹±² ©·¬¸ Ú·®» ëô Ï«·½µ²»-- ëô ¿²¼ Ó¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ì ·- ³«½¸ ³±®» ¼»¨¬»®±«- ·² ¬¸» ¿·® ¬¸¿² ¸»® µ·² ¿¾±ª»ô ¿¾´» ¬± ¹± º®±³ °»®½¸·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿ ½´·ºº ¬± -©±±°·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿ º±» ±² ¬¸» ½¿ª» º´±±® ¿²¼ ¬¸»² º´§·²¹ ¾¿½µ «° ¬± ¸»® °»®½¸ô ¿´´ ·² ¿ -·²¹´» ¿½¬·±²æ Ü¿-¸ ÅÚ´§Ã õ Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» õ Ü¿-¸ Ŭ«®² ïèðà õ Ø·²¼½´¿© ͬ®·µ» õ Ü¿-¸ ÅÚ´§Ãò ̸» ¼®¿¹ó ±² ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¼·®»½¬´§ ¬± Ü¿-¸ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ³±ª» ¼«» ¬± ¸»® ¸·¹¸ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -¸» ½¿² ¼»½»´»®¿¬» º®±³ ¿ Ü¿-¸ ¬± ¿ ´¿²¼·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®¿¹±² ²»»¼Ó»´»» î ¬± °»®º±®³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»¯«»²½»ô -·²½» ·¬ ·²½´«¼»- ¬©± ¿¬¬¿½µ ³±ª»-ò

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ É×ÒÜ Ð±©»®º«´ ©·²¼- ½¿² ·²¸·¾·¬ º´·»®-ô ´·³·¬·²¹ ¬¸»·® ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ò ß ©·²¼ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¹´» ½¿² ¿´-± ¸»´°ô ·º ·¬ -°»»¼- §±« ±² §±«® ¶±«®²»§ò ß ½®»¿¬«®» º´§·²¹ ¼·®»½¬ó ´§ ·²¬± ¬¸» ©·²¼ ³¿§ º¿½» ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸±´¼-ô ¿- ¸» ©±«´¼ ©¸»² -©·³³·²¹ ·² ½¸±°°§ -»¿- ±® ½´·³¾·²¹ ¿ -´·½µ -«®ó º¿½»ò ̸» ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸±´¼ º±® º´·¹¸¬ ³±ª»- ·- »¯«¿´ ¬± ï º±® »ª»®§ ïð ³°¸ ±º ¬¸» ©·²¼•- -°»»¼ò

ÊÛØ×ÝÔÛ ÝÑÓÞßÌ Ê»¸·½´» ½±³¾¿¬ ©±®µ- -·³·´¿®´§ ¬± ²±®³¿´ ½±³¾¿¬ò ײ-¬»¿¼ ±º °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»- ³¿¼» ¬± ¹»¬ §±«® ¾±¼§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô §±« «-» °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»- ¬± ¹»¬ ¿ ª»¸·½´» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ¼± ²±¬ -«½½»»¼ ¿¬ °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»- ©¸·´» ¼®·ª·²¹ô §±« ¼± ²±¬ -·³°´§ -¬±°å §±« µ»»° ¹±·²¹ô ¶«-¬ ²±¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±® º¿-¸·±² §±« ¸¿¼ ¸±°»¼ò ß¼¼ ¹«²º·®» ¿²¼ ·²²±½»²¬ ¾§-¬¿²¼»®-ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ®»½·°» º±® ¸·¹¸ó±½¬¿²» ¼·-¿-¬»®ò ß½¬·±² -½»²»- ·²ª±´ª·²¹ ª»¸·½´» ½±³¾¿¬ º±´´±© ¿´´ ±º ¬¸» -¿³» -¬»°- ¿- ²±®³¿´ ¿½¬·±² -½»²»-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ±²» °¸¿-»ô ½¿´´»¼ ¬¸» ª»¸·½´» ³¿²»«ª»®·²¹ °¸¿-»ô ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½§½´» ±º ½¸¿®¿½¬»® ¬«®²-ò ß´´ ½¸¿®¿½¬»®¿½¬ ¿- ²±®³¿´ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ·²·¬·¿¬·ª»-ô ©·¬¸ °·´±¬- ²»»¼·²¹ ¬± ¼»ª±¬» ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»·® ª»¸·½´»-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò Ѳ½» ¿´´ ½¸¿®¿½¬»®¸¿ª» ¿½¬»¼ô ¿´´ ª»¸·½´»- ¬®¿ª»´ ¬¸»·® ½«®®»²¬ -°»»¼-ô ¿²¼ °·´±¬-• ³¿²»«ª»®- ¿®» °»®º±®³»¼ò з´±¬- ½¿² °»®º±®³ -»¯«»²½»- ±² ¬¸»·® ·²·¬·¿¬·ª»-ô ¾«¬ ¿´´ °¸§-·½¿´ -»¯«»²½»- ³«-¬ ·²½´«¼» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» з´±¬ ³±ª»ô ¿ -°»½·¿´ °±-·¬·±²·²¹ ³±ª» «-»¼ ±²´§ ©¸»² °·´±¬ó ·²¹ ¿ ª»¸·½´»ò ̸» з´±¬ ³±ª» ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ Ì®¿ª»´ò Û¿½¸ з´±¬ ³±ª» ¿´´±©- ¬¸» °·´±¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬»ô ¼»½»´»®ó

Í°»»¼ ο²µ Ú¬òñÌ«®² ð ëð ï ïðð î îðð í íðð ì ìðð ë ëðð ê êðð é éðð è èðð ç çðð ïð ïððð ïï ïïðð ïî ïîðð ïí ïíðð ïì ïìðð ïë ïëðð

³°¸ ë ïë íð ìë êð éë çð ïðë ïîð ïíë ïëð ïêë ïèð ïçë îïð îîë

̸®»-¸±´¼

ݱ²¼·¬·±²-

ï

Ó¿µ» ¿ -±º¬ ¬«®² øäìë ¼»¹®»»-÷

ï

ß½½»´»®¿¬» ¾§ ï -°»»¼ ®¿²µ øõï ¬± ¬¸» ÌØ º±® »¿½¸ -°»»¼ ®¿²µ ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬÷

ï

Ü»½»´»®¿¬» ¾§ î -°»»¼ ®¿²µ- øõï ¬± ¬¸» ÌØ º±® »ª»®§ î -°»»¼ ®¿²µ- ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ îò

í

ߪ±·¼ ¿ -³¿´´ ¸¿¦¿®¼ ±® ±¾-¬¿½´»ô -«½¸ ¿¿ °»®-±²

í

Ó¿µ» ¿ -¸¿®° ¬«®² øâìë ¼»¹®»»-÷

ë

ߪ±·¼ ¿ ´¿®¹» ¸¿¦¿®¼ ±® ±¾-¬¿½´»ô -«½¸ ¿¿ ¾«-

ë

Ó¿µ» ¿ ¸¿·®°·² ¬«®² øâçð ¼»¹®»»-÷

õï

л® ½«®®»²¬ -°»»¼ ®¿²µ ±º ª»¸·½´» ¿¾±ª» ï

õï

Ô·¹¸¬ ¬®¿ºº·½ ±® ®±«¹¸ ®±¿¼-

õí

Ó»¼·«³ ¬®¿ºº·½ ±® ©»¬ ®±¿¼-

õë

Ø»¿ª§ ¬®¿ºº·½ ±® ·½§ ®±¿¼-

¿¬»ô ±® °»®º±®³ ¿ ³¿²»«ª»®ò Ú«®¬¸»®ô »¿½¸ з´±¬ ³±ª» ¸¿¿ ¬»®®¿·² ¬¸®»-¸±´¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ³¿²»«ª»® ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¼®·ª·²¹ »²ª·®±²ó ³»²¬ô ¿- -¸±©² ±² Ì¿¾´» ê›êò з´±¬- ¼»½´¿®» ¬¸»·® ·²¬»²ó ¬·±²- ©·¬¸ »¿½¸ з´±¬ ³±ª» ©¸»² ¬¸»§ ½±²-¬®«½¬ ¬¸»·® -»¯«»²½»-ô ¾«¬ ¬¸» ª»¸·½´»- ¼± ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ³±ª» ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» з´±¬ ³±ª»- ¿®» ²±¬ ®»-±´ª»¼÷ «²¬·´ ¬¸» ³¿²»«ª»®·²¹ °¸¿-»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ³¿²»«ª»®·²¹ °¸¿-»ô ¿´´ з´±¬ ³±ª»- ¿®» ®»-±´ª»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò

ÍÐÛÛÜ Í°»»¼ ®¿²µ- ·² ª»¸·½´» ½±³¾¿¬ô ´·µ» É»¿´¬¸ ¿²¼ ݱ-¬ô ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ®¿²µ·²¹- ±º ®¿²¹»- ±º ®»¿´ó©±®´¼ ²«³¾»®-ò ̸»-» ²«³¾»®- ¿®» ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» «-»¼ º±® ¼»¬¿·´»¼ -½¸»³¿¬·½- ±º ½¸¿-» -½»²»-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ¹·ª» ¬¸» ÙÓ ¿²¼ °´¿§»®- ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© º¿-¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ·°¿--·²¹ ¾§ô ¿²¼ ¸±© ¼·ºº·½«´¬ ·¬ ·- ¬± -¬»»® ©¸»² ¹±·²¹ ¬¸¿¬ ¯«·½µ´§ò ß- -«½¸ô ¬¸»®»ù- ²±¬ ¿ ´±¬ ±º ¹®¿²«´¿®·¬§ ¬± ¬¸» ª¿´«»ò ß ª»¸·½´» ©·¬¸ ¿ -°»»¼ ®¿²µ ±º ð ·- ¿ ª»¸·½´» ³±ª·²¹ ¿¬ ©¿´µ·²¹ -°»»¼ô ©¸·´» ±²» ³±ª·²¹ ¿¬ ®¿²µ ïë ·- ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³» »²¼ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ª»¸·½´» -°»½¬®«³ò Ì¿¾´» ê›é ¹·ª»- ¿°°®±¨·³¿¬» ®»¿´ó©±®´¼ »¯«·ª¿´»²¬- º±® »¿½¸ -°»»¼ ®¿²µò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ÌØ- ±º ³¿²»«ª»®-ô -°»»¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ®±«¹¸ »-¬·ó ³¿¬»- ±º ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ª»¸·½´»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ½¸¿-»

ïëë

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ -½»²» ±® ®±¿¼ ½±³¾¿¬ò ɸ»² ¿½½»´»®¿¬·²¹ ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬¿©¿§ ©·¬¸±«¬ ±¾-¬¿ó ½´»-ô ¾±²«- ¼·½» º®±³ ¸¿²¼´·²¹ ¾»½±³» ¿«¬±³¿¬·½ -«½ó ½»--»-ô ·²-¬»¿¼ò ̸¿¬ ³»¿²-ô º±® »¨¿³°´»ô -±³»±²» ·² ¿ Ú»®®¿®· Ì»-¬¿®±--¿ ·- ·²ª¿®·¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¾´±© ¬¸» ¼±±®±ºº -±³»±²» ·² ¿ Ú±®¼ Ì¿«®«- É¿¹±²ò

ßÌÌßÝÕ×ÒÙ ÊÛØ×ÝÔÛÍ É¸»² º·®·²¹ ±² »²»³§ ª»¸·½´»-ô §±« ¸¿ª» ¬©± ±°¬·±²-æ ¿·³ º±® ¬¸» ª»¸·½´»ô ±® ¿·³ º±® ¬¸» °¿--»²¹»®-ò Ø·¬¬·²¹ ¬¸» º±®³»® ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬¸¿² ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»®ò ɸ»² §±« ¿·³ º±® ¿ °¿--»²¹»®ô ¸» ³¿§ °»®º±®³ ¿ ¼»º»²-» ®»¿½¬·±² ¿- ²±®³¿´ô «-·²¹ ¬¸» ª»¸·½´»•- ½±ª»® ª¿´«» ¿- ¿«¬±³¿¬·½ -«½ó ½»--»- ±² ¸·- ¼»º»²-» ®±´´ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» ª»¸·ó ½´»•- °·´±¬ °»®º±®³- ¿ ¼»º»²-» ³¿²»«ª»® ±² ¸·ª»¸·½´»-• ¾»¸¿´ºô «-·²¹ ¬¸» з´±¬ ³±ª» ¿- ¿ ¼»º»²-» ³±ª» ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ª»¸·½´»•- ¸¿²¼´·²¹ ¾±²«±® °»²¿´¬§ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ̸» ¬©± ®»-«´¬- ¿®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- ¬»-¬ -»°¿ó ®¿¬»´§ò ׺ ¾±¬¸ ¬¸» °¿--»ó ²»¹»® ¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´» ¿®» ¸·¬ô ¾±¬¸ ¬¿µ» ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» ¿¬¬¿½µò ׺ ±²´§ ¬¸» °¿-ó -»²¹»® ·- ¸·¬ô ¸» ¬¿µ»- ¼¿³ó ¿¹» º®±³ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´» -«ºº»®- ²±²»ò ׺ ±²´§ ¬¸» ª»¸·½´» ·- ¸·¬ô ·¬ ¬¿µ»- ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¬¸» °¿--»²¹»® -«ºº»®- ²±²»ò

ÞÔÑÑÜ ÑÒ Ø×ÙØÉßÇ

ÛÈÐÔÑÍ×ÊÛ ÉÛßÐÑÒÍ Ô±¾¾·²¹ ¿² »¨°´±-·ª» ·²¬± ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿®»¿ ½¿² ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ú·®-¬ô ³¿µ» ¿² «²±°°±-»¼ ¿¬¬¿½µ ¬»-¬ô ¬¿®ó ¹»¬·²¹ ¿ -°±¬ ¬¸¿¬ §±« ½¸±±-»ò ̸» ÌØ ¬± ¼± -± ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ ®¿²¹» ·²½®»³»²¬ ·- íô «-«¿´´§ ¯«·¬» ¼±ó¿¾´»ô ¾«¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¿- ®¿²¹» °»²¿´¬·»- ¿®» ¿°°´·»¼ò ׺ §±« ¼±²ù¬ ³»»¬ ¬¸» ÌØô ¬¸» »¨°´±-·ª» ´¿²¼- ±ºº ¬¿®¹»¬ -±³»©¸»®» ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ·²½®»³»²¬ ·²¬± ©¸·½¸ §±« ¿·³»¼ ·¬ò ̸» ¼·®»½¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ®¿²¼±³´§ ¾§ ¬¸» ÙÓô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- §±« ©»®» -¸±®¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ íò Ú±® »¿½¸ -«½½»-- §±« ©»®» -¸±®¬ô ¬¸» »¨°´±-·ª» ´¿²¼îðû ±º ·¬- ®¿²¹» ·²½®»³»²¬ ¿©¿§ º®±³ ·¬- ¬¿®¹»¬ò ̸¿¬ ·¬± -¿§ô ·º §±« ³·-- ©¸·´» ¬¸®±©·²¹ ¿ ¹®»²¿¼» ø©¸·½¸ ¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º í𠺻»¬÷ ¿¬ ¿ -°±¬ ç𠺻»¬ ¿©¿§ô ·¬ ©·´´ ´¿²¼ -±³»©¸»®» ©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º ¬¸¿¬ -°±¬ò ׺ §±« ³·-¾§ ±²»ô ·¬ ©·´´ ´¿²¼ -·¨ º»»¬ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¾»½¿«-» îðû ±º íð ·- -·¨å ·º §±« ³·-- ¾§ ¬©±ô ·¬ ©·´´ ´¿²¼ ïî º»»¬ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ -± ±²ò

ÛÈÐÔÑÍ×ÊÛ ÉÛßÐÑÒ ÜßÓßÙÛ Û¨°´±-·ª» ©»¿°±²- ¸¿ª» ¾´¿-¬ ®¿¼·«- ·²½®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ -·³·´¿® ¬± ®¿²¹» ·²½®»³»²¬-ò ݸ¿®¿½¬»®©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ ·²½®»³»²¬ ±º ¬¸» ¾´¿-¬ ®¿¼·«- -«ºº»® º«´´ ¼¿³¿¹» ø°±¬»²¬·¿´´§å -»» ¾»´±©÷ô ©¸·´» ¬¸» ¼¿³¿¹» ¼»½®»¿-»- ¾§ ë ©·¬¸ »¿½¸ ¾´¿-¬ ®¿¼·«- ·²½®»³»²¬ «²¬·´ ·¬ ½»¿-»- ¼±·²¹ ¼¿³¿¹»ò

ÌØÛ

׺ ¿² ¿½½»´»®¿¬·±² ±® ¼»½»´»®¿¬·±² з´±¬ ³±ª» ·º¿·´»¼ô §±« -·³°´§ ¼± ²±¬ ³¿²¿¹» ¬± ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» -°»»¼ ø¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿² ½¿«-» -·¹²·º·½¿²¬ °®±¾´»³- ·º ¬¸»®» ¿®» ´¿®¹» ±¾¶»½¬- ¼·®»½¬´§ ·² §±«® °¿¬¸÷ò ׺ ¿ ³¿²»«ª»®·²¹ з´±¬ ³±ª» ·- º¿·´»¼ô §±« ³«-¬ ·³³»ó ¼·¿¬»´§ ³¿µ» ¿ É¿¬»® øз´±¬÷ ¬»-¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ÌØ ¿- ¬¸» ³±ª» §±« º¿·´»¼ò ׺ §±« -«½½»»¼ô §±« ®»¬¿·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ׺ §±« º¿·´ô §±« ´±-» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ׬ ¼»½»´»®¿¬»- ¾§ êð ³°¸ »¿½¸ ¬«®²å ·º ·¬ ½±³»- ¬± ¿ -¬±° ©·¬¸±«¬ ¸·¬¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ º·®-¬ô ¬¸» °¿--»²¹»®- ®»³¿·² «²¸¿®³»¼ò ׺ ¬¸» ª»¸·½´» ¸·¬- ¿² «²§·»´¼·²¹ ±¾-¬¿½´» º·®-¬ô -«½¸ ¿- ¿²±¬¸»® ½¿®ô ¿ ¬®»»ô ±® ¿ ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ª»¸·ó ½´» -«ºº»®- î ¼¿³¿¹» º±® »ª»®§ ë ³°¸ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ù-°»»¼ ¿¬ ¬·³» ·³°¿½¬ô ³·²«- ·¬- ¿®³±® ª¿´«»ò п--»²¹»®-

ïëê

-«ºº»® ¬¸» -¿³» ¼¿³¿¹»ô ³·²«- ¬¸» ª»¸·½´»•- ½±ª»® ¿²¼ ¿²§ °»®-±²¿´ ¿®³±® ¬¸»§ ¿®» ©»¿®·²¹ò

ÜÑÜÙ×ÒÙ

ÛÈÐÔÑÍ×ÊÛ ÉÛßÐÑÒÍ

׺ §±«ù®» ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ¾´¿-¬ ®¿¼·«- ±º ¿² »¨°´±-·ª» ©»¿°±²ô §±«•®» ¿¾±«¬ ¬± »²¬»® ¿ ©±®´¼ ±º ¸«®¬ò Ó¿¹·½ô ¾±³¾ -«·¬-ô ¿²¼ ´«½µ ½¿² -¿ª» §±«ô ¾«¬ ²±¬ ³«½¸ »´-»ò ɸ»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿² »¨°´±-·ª» ¾´¿-¬ô §±« ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿ª±·¼ -±³» ±º ¬¸» ¼¿³¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ܱ¼¹» ±® α´´ ³±ª»ò Ú±® »¿½¸ -«½½»-- §±« ¹¿·² ±² ¬¸» ¬»-¬ô §±« ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ¼¿³¿¹» ¾§ ëò DZ« ³«-¬ »·¬¸»® ¾» ©·¬¸·² ®»¿½¸ ±º »ºº»½¬·ª» ½±ª»® ±® ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾´¿-¬ô ¿¬ ¬¸» ÙÓ•¼·-½®»¬·±²ô ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬¸·- ³±ª»ò

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ ß×Ó×ÒÙ

Ü×ÎÛÝÌÔÇ ßÌ

ÌßÎÙÛÌÍ

ß·³·²¹ ¿ ¹®»²¿¼» ´¿«²½¸»®ô ÎÐÙô ±® -±³» ±¬¸»® ©»¿°±² ±º ³·²±® ¼»-¬®«½¬·±² ¿¬ ¿ ³±¾·´» ¬¿®¹»¬ ´·µ» ¿ ½¿® ±® ¿ ½®»¿¬«®» ·- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ¿·³·²¹ º±® ¿ ¹»²»®¿´ ¿®»¿ò ̸» °¿§±ºº ·- º¿·®´§ -¿¬·-º§·²¹ô ¬¸±«¹¸æ ·º §±« ¸·¬ô ²±²» ±º ¬¸» ¼¿³¿¹» ½¿² ¾» ¼±¼¹»¼ò ײ ±®¼»® ¬± ¸·¬ ¿ ¬¿®¹»¬ -¯«¿®»ó±² ©·¬¸ ¿² »¨°´±-·ª»ô §±« ³¿§ «-» ¬¸» ß·³ ³±ª»ô ¾«¬ -«ºº»® ¿ ›ë ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ±² ¬¸» ¬»-¬ ¬± ¼± -±ò ̸» ¼±©² -·¼» ·- ¬¸¿¬ô ·º §±« ³·--ô §±«® »¨°´±-·ª» ´·µ»´§ ¬®¿ª»´- ±«¬ ±º ®¿²¹» ±º §±«® ¬¿®¹»¬ô ¾»½¿«-» §±« ©»®» ¿·³·²¹ º±® ¿ ¾±¼§ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¹±±¼ ·³°¿½¬ -°±¬ò

Ú×ÙØÌ×ÒÙ ÍÌÇÔÛÍ Ú·¹¸¬·²¹ -¬§´»- ´»¬ §±« «-» -»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ´±±µ ¿ ´±¬ ´·µ» ±¬¸»® -»¯«»²½»-å »¿½¸ ±²» ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ³±ª»-»°¿®¿¬»¼ ¾§ °´«- -·¹²-ò ̸»§ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ²±®³¿´ -»¯«»²½»-ô ¸±©»ª»®ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ½®»¿¬»¼ ±² ¬¸» º´§ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º °´¿§ô ¿- ±¬¸»® -»¯«»²½»- ½¿²ò ο¬¸»®ô »¿½¸ º·¹¸¬·²¹ -¬§´» -»¯«»²½» ®»°®»-»²¬¿ ´»¿®²»¼ ¿²¼ ·²º´»¨·¾´» -«½ó ½»--·±² ±º ³±ª»- ¬¸¿¬ô ©¸»² ´¿«²½¸»¼ ·² ¬¸» °®±-½®·¾»¼ ±®¼»®ô ¹·ª» -±³» ¾»²»º·¬ ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ³±ª»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ «°ò ß º·¹¸¬·²¹ -¬§´» -»¯«»²½» ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®-æ Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´»æ ̸» º·¹¸¬·²¹ -¬§´» ±º ©¸·½¸ ¬¸» -»¯«»²½» ·- ¿ °¿®¬ò ׺ §±« µ²±© ¿ º·¹¸¬·²¹ -¬§´»ô §±« ½¿² °»®º±®³ ¿²§ ±º ·¬-»¯«»²½»- º±® ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¬¸» ³·²·³«³ ¿-°»½¬ ¿²¼ -µ·´´ -½±®»-ò Ô»¿®²·²¹ ¿ º·¹¸¬·²¹ -¬§´» ®»¯«·®»- ¬¸» »¨°»²¼·¬«®» ±º ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ßÐ- ø¬¸» -¿³» ²«³¾»® ·- «-»¼ ¼«®·²¹ ½¸¿®ó ¿½¬»® ½®»¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ º·¹¸¬·²¹ -¬§´» °·½µ- ¿ °¿®¬·½«´¿® º·¹¸¬·²¹ -¬§´» ·- ©±®¬¸÷ò Ò¿³»æ ß -»¯«»²½»•²¿³» ³¿§ ¾» -·³°´» ±® ½±´ó ±®º«´ô ¼·®»½¬ ±® ´»²¹¬¸§ò ׬ «-«¿´´§ ¼»-½®·¾»-œ¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- ±¾´·¯«»´§œ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» -»¯«»²½»ô ¿²¼ ¿´©¿§- -»®ª»- ¬± ³¿µ» ¬¸»

-»¯«»²½» ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® -»¯«»²½»- ·² Ú×ÎÛÞÑÎÒò Ó±ª»-æ ̸·- ·- ¿ ´·-¬·²¹ ±º ¬¸» ³±ª»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» -»¯«»²½»ô °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ¬¸»§ ±½½«®ò ̸» ³±ª»- ·² ¿ -»¯«»²½» ¿®» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ °´«- -·¹²-ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ²»¬ -«½½»--»- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¹»²»®¿¬» ·² ±®¼»® ¬± -«½½»--º«´´§ ½±³ó °´»¬» ¬¸» -»¯«»²½» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±ª»- ·² ¬¸» -»¯«»²½»ò ο²µæ ο²µ ¼»-½®·¾»- ¬¸» -»¯«»²½»•- ±ª»®¿´´ °±¬»²ó ¬·¿´ ¬± ¼»¿´ ¼¿³¿¹»ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®¿²µô ¬¸» ³±®» »ºº»½ó ¬·ª» ·¬ ½¿² ¾» ·º »¨»½«¬»¼ -«½½»--º«´´§ò 隣ººæ Ѳ» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º °»®º±®³·²¹ ¿ º·¹¸¬·²¹ -¬§´» -»¯«»²½» ·- ¬¸¿¬ô ·º ·¬•- -«½½»--º«´ô ¬¸» º·²¿´ »ºº»½¬ ·¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ¬¸» -»¯«»²½»•- ³±ª»-ò 隣ºº ¹·ª»- ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸¿¬ “´·¬¬´» ¾·¬ ³±®»’ ½±²-·-¬- ±ºò ß ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °¿§±ºº- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ «²¼»® “隣ºº-ô’ ¾»´±©ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¿ -»¯«»²½»•- ®¿²µô ¬¸» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¼»¿¼´§ ·¬- °¿§ó ±ºº ©·´´ ¾»ò

ÎÛÍÑÔÊ×ÒÙ Ú×ÙØÌ×ÒÙ ÍÌÇÔÛ ÍÛÏËÛÒÝÛÍ Ì± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ º·¹¸¬·²¹ -¬§´» -»¯«»²½»ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¿²¼ ¼»º»²¼»® ®±´´ ¼·½»ô ¾·¼ µ¿®³¿ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©·²²»®•- ²»¬ -«½½»--»- ¿²±®³¿´ º±® ¿² ±°°±-»¼ ¬»-¬ò ̸»²ô ·º ¬¸» ©·²²»® -½±®»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ²»¬ -«½½»-- º±® »¿½¸ ³±ª» ·² ¬¸» -»¯«»²½»ô ¬¸» »²¬·®» -»¯«»²½» ·- -«½½»--º«´ ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¼±»- ¬¸» ¾¿-» ¼¿³¿¹» ±º »¿½¸ ¿¬¬¿½µ ³±ª» ·² ¬¸» -»¯«»²½» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²º´·½¬·²¹ ¬¸» -»¯«»²½»•°¿§±ººò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ©·²²»® ¿½¸·»ª»- -±³» ²»¬ -«½½»--»- ¾«¬ ¼±»- ³»»¬ ¬¸» -»¯«»²½»•- ¬¸®»-¸±´¼ô »¿½¸ ²»¬ -«½½»-- ½±²º·®³±²» ±º ¬¸» -»¯«»²½»•³±ª»-ô ½±«²¬·²¹ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸» ®»-¬ ¿®» ²±¬ -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬ó »¼ ¿²¼ ¬¸» °¿§±ºº ¼±»- ²±¬ ³¿¬»®·¿´·¦»ò ̱ -¿§ ·¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô »¿½¸ °±-·ó ¬·±²·²¹ ±® ¿¬¬¿½µ ³±ª» º±® ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¿ -«½½»-·- ½±³°´»¬»¼ô ¿²¼ §±«® ½¸¿®¿½¬»® »·¬¸»® ½¸¿²¹»- °±-·¬·±² ¿½½±®¼·²¹´§ ±® ¼±»- ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿³¿¹» º±® »¿½¸ ¿¬¬¿½µ

ïëé

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ ³±ª» ¬¸¿¬ ¸·¬-ô ¾«¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³±ª»-ô º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ²± ½±®®»-°±²¼·²¹ -«½½»--ô ¿®» ²±¬ -«½½»--º«´ ¿²¼ ¼± ²±¬ ±½½«®ò Ѻ ½±«®-»ô ·º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¼±»-²•¬ ¿½¸·»ª» ¿²§ ²»¬ -«½½»--»-ô ¸» ¼±»-²•¬ °»®º±®³ ¿²§ ±º ¬¸» ³±ª»- ·² ¸·- -»¯«»²½»ò Û¨¿³°´»æ ß ¾±¨»® ¸¿ª·²¹ ¿ ½·¹¿®»¬¬» ·² ¿ ¾¿½µ ¿´´»§ øÚ·®» ìô É¿¬»® ìô Ó»´»» ëô º±«® °±·²¬- ±º µ¿®³¿÷ ·¿½½±-¬»¼ ¾§ ¿ ¹¿²¹-¬»® ©¸± ©¿²¬- ¸·³ ¬± ¬¸®±© ¸·- ²»¨¬ º·¹¸¬ øÚ·®» ìô É¿¬»® íô Ó»´»» íô Ï«·½µ²»-- íô ±²» °±·²¬ ±º µ¿®³¿÷ò ο¬¸»® ¬¸¿² »ª»² ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ·²-«´¬ô ¬¸» ¾±¨»® ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ «²½»®»³±²·±«-´§ ´¿«²½¸ ¬¸» Ú´«®®§ ±º Þ´±©- -»¯«»²½»ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ³±ª»“Ô Ú·-¬ ͬ®·µ» õ Î Ú·-¬ ͬ®·µ» õ λ¿¼§ õ Ô Ú·-¬ ͬ®·µ» ò’ Ø» ³¿µ»- ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ³±ª» ¬¸®»» ¼·½» º®±³ ß·® ¬± Ú·®»ò ̸» ¹¿²¹-¬»® ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ «-» Ú·-¬ Þ´±½µ õ Ú·-¬ Þ´±½µ õ ܱ¼¹» ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ø» «-»- ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ³±ª» ¬¸®»» ¼·½»œ¸·- ³¿¨·³«³ô -·²½» ¸» ±²´§ ¸¿- Ó»´»» 휺®±³ Ú·®» ¬± É¿¬»®ò ̸»§ °®±½»»¼ ¬± ®±´´ ¼·½»ò ̸» ¾±¨»® ®±´´- -·¨ ¼·½» ¿²¼ ¹»²»®¿¬»- º±«® -«½½»--»-ò ̸» ¹¿²¹-¬»® ®±´´- -·¨ ¼·½» ¿²¼ ±²´§ ¹»²»®¿¬»- ¬©±ò Ò»¨¬ô »¿½¸ ¾·¼- µ¿®³¿ò ̸» ¾±¨»® ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ¸»•´´ ±²´§ ¸¿ª» ¬©± ²»¬ -«½½»--»-ô -± ¬¸» ±²´§ °¿®¬ ±º ¸·-»¯«»²½» ¬¸¿¬ ¸»•´´ ¾» ¿¾´» ¬± º·²·-¸ ¿- ¬¸·²¹- -¬¿²¼ ¿®» ¬¸» º·®-¬ ¬©± Ú·-¬ ͬ®·µ»-ò Ø»•¼ ´·µ» ¬± ¿´-± ´¿²¼ ¬¸» λ¿¼§ ¿²¼ º·²¿´ Ú·®-¬ ͬ®·µ» ¿²¼ ¹¿·² ¬¸» -»¯«»²½»•°¿§±ººô -± ¸» ¾·¼- ¬©± °±·²¬- ±º µ¿®³¿ò ̸» ¹¿²¹-¬»®ô ©¸± ±²´§ ¸¿- ±²» °±·²¬ ±º µ¿®³¿ô ¼»½·¼»- ¬± -¿ª» ·¬ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸»•´´ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-¼±©² ¬¸» ´·²» ©¸»² ¸» ®»²»©- ¸·- ´·²» ±º °»®-«¿-·±²ò ɸ»² ¬¸» ¾·¼- ¿®» ®»ª»¿´»¼ô ¬¸» ¾±¨»® ¸¿- -·¨ ¬±¬¿´ -«½½»--»- ¿²¼ ¬¸» ¹¿²¹-¬»® -¬·´´ ±²´§ ¸¿- ¸·- ¬©±ò ߺ¬»® ½±³°¿®·²¹ ¬¸»·® ¬±¬¿´-ô ¬¸» ¾±¨»® ½±³»- ±«¬ ©·¬¸ º±«® ²»¬ -«½½»--»-ô »²±«¹¸ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ©¸±´» Ú´«®®§ ±º Þ´±©- -»¯«»²½»ò ̸» ¹¿²¹ó -¬»® -«ºº»®- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿´´ ¬¸®»» Ú·-¬ ͬ®·µ»- ¿- ©»´´ ¿¬¸» -»¯«»²½»•- °¿§±ººô ¿² »¨¬®¿ ë ¼¿³¿¹» ¼±²» ¾§ ¬¸» º·²¿´ Ú·-¬ ͬ®·µ»ò

Ú×ÙØÌ×ÒÙ ÍÌÇÔÛ ÍÛÏËÛÒÝÛÍ ×Ò ÜÛÚÛÒÍÛ Ú·¹¸¬·²¹ -¬§´» -»¯«»²½»-ô ´·µ» ±¬¸»® -»¯«»²½»-ô ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ¼»º»²-» -»¯«»²½»-ò ß´´ ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ·¬¸¿¬ ·¬ ¾»¹·² ©·¬¸ »²±«¹¸ ¼»º»²-» ³±ª»- ¬± ¾´±½µ ¿´´ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ·²¹ ½¸¿®¿½¬»®•- -»¯«»²½»ò Ѳ½» ¿´´ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ¸¿ª» ¾»»² ¿½½±«²¬»¼ º±® ©·¬¸ ¼»º»²-» ³±ª»-ô ¿ º·¹¸¬·²¹ -¬§´» -»¯«»²½» ½¿² ¾» “¬¿½µ»¼ ±²’ ¬± ¬¸» ¼»º»²-» ³±ª»-ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ³±®» ¿¬¬¿½µ ³±ª»- ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ·²¹ ½¸¿®¿½¬»®•- -»¯«»²½»ô ¬¸» ´»-- ´·µ»´§ ¿ ¼»º»²¼ó

ïëè

·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬®§ ¬± -©·²¹ ¾¿½µò ݱ²ª»®-»´§ô ·º §±« °«¬ ¿´´ §±«® »ºº±®¬ ·²¬± ¿ -·²¹´» ¿¬¬¿½µ ³±ª»ô ¿²¼ ³·--ô §±«® º±» ·- ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ·² ¿ ®·°±-¬»ò Û¨¿³°´»æ ̸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¾±¨»® ¿²¼ ¹¿²¹-¬»® º®±³ ¿¾±ª» ½±²¬·²«»- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬«®²ò ̸» ¹¿²¹-¬»® ´¿«²½¸»- ¿ ܱ«¾´» ͬ®·µ»ô ³±ª·²¹ ¬¸®»» ¼·½» º®±³ ß·® ¬± Ú·®»ò ̸» ¾±¨»® -»»- ²± ®»¿-±² ¬± ´»¬ ¬¸» ¹¿²¹-¬»® ±ºº »¿-·´§ô -± ¸» ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¸»•´´ ®»-°±²¼ ©·¬¸ ¬¸» Þ«¬¬»®º´§ ¿²¼ Þ»» ¼»º»²-·ª» -»¯«»²½»ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ³±ª»- ܱ¼¹» õ λ¿¼§ õ Ú·-¬ ͬ®·µ»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¹¿²¹-¬»® ·- «-·²¹ ¬©± ¿¬¬¿½µ ³±ª»-ô ¬¸» ¾±¨»® ³«-¬ ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ܱ¼¹» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» -»¯«»²½»ò Þ±¬¸ -·¼»- ®±´´ -·¨ ¼·½» º®±³ ¬¸»·® Ú·®» ¿²¼ É¿¬»® °±±´-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ¹¿²¹-¬»®•- ®»-«´¬- ¿®» ³·-»®¿¾´»œ±²´§ ±²» -«½ó ½»--œ¾«¬ ¬¸» ¾±¨»® ½»´»¾®¿¬»- º·ª» ©¸±°°·²¹ -«½½»--»-ò Ò»·¬¸»® -·¼» ½¸±±-»- ¬± ¾·¼ µ¿®³¿å ¬¸» ¾±¨»® º·¹«®»¬¸»®»•- ²± °±·²¬ ¿²¼ ¬¸» ¹¿²¹-¬»® -¬·´´ ©¿²¬- ¬± ½±²-»®ª» ¸·- ³»¿¹»® µ¿®³¿ -¬¿-¸ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¾±¨»® «-»¼ ¿ ¼»º»²-·ª» -»¯«»²½» ¿²¼ ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» ³±-¬ -«½½»--»-ô -±³» ±º ¸·- ³±ª»- ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬•- ¬¸» ¹¿²¹-¬»®•- ¿½¬·ª» °¸¿-»ò ̸» ¾±¨»® ¸¿- º±«® ²»¬ -«½½»--»-ô »²±«¹¸ º±® ¸·³ ¬± ½±³°´»¬» ¸·- »¨¬®¿ ܱ¼¹» ¿- ©»´´ ¿- ¿´´ ¬¸®»» ³±ª»- ±º ¬¸» Þ«¬¬»®º´§ ¿²¼ Þ»» -»¯«»²½»ò Ø» ¼»¿´- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¹¿²¹-¬»®ô ©¸·½¸ ©·´´ ·²½´«¼» °¿§±ºº ¹®¿ª§ô -·²½» ¬¸» »²¬·®» -»¯«»²½» ©¿- ½±³°´»¬»¼ò ̸» ¹¿²¹-¬»® -¬¿®¬- ¬± ©±²¼»® ·º ¸·- ¶±¾ °¿§- »²±«¹¸ò

ÔÛßÎÒ×ÒÙ Ú×ÙØÌ×ÒÙ ÍÌÇÔÛÍ ×² ±®¼»® ¬± «-» ¿ º·¹¸¬·²¹ -¬§´» ·² °´¿§ô ¿ ½¸¿®¿½ó ¬»® ³«-¬ ´»¿®² ·¬ ¿- °¿®¬ ±º ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±² ±® ¿¼ª¿²½»³»²¬ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ -·³°´§ °¿§ ¬¸» ½±-¬ ·² º·¹¸¬·²¹ -¬§´» °·½µ- ©·¬¸ ¸·- ¿¼ª¿²½»³»²¬ °±·²¬- ±® ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±² °·½µ-ò ̸» º·¹¸¬·²¹ -¬§´»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ú×ÎÛÞÑÎÒ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°±²»²¬ -»¯«»²½»-ô ¿®» ´·-¬»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ø-»» “̸» Ý¿¬¿´±¹ ±º п·²ô’ ¾»´±©÷ô ¿²¼ ³±®» ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ·² º«¬«®» Ú×ÎÛÞÑÎÒ -«°°´»³»²¬-ò ß- ²±®³¿´ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ³·²·³«³ ¿-°»½¬ -½±®» ¿²¼ -µ·´´ ®¿²µ- ²»½»--¿®§ ¬± °»®º±®³ ¿²§ ¹·ª»² -»¯«»²½»ò

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

ÓËÔÌ×ÐÔÛ ÌßÎÙÛÌÍ Í±³» º·¹¸¬·²¹ -¬§´» -»¯«»²½»- ¿®» -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬-ò ɸ»² ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô »¿½¸ ¿¬¬¿½µ ³±ª» ·² ¬¸» -»¯«»²½» ·- ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ¿ α³¿² ²«³»®¿´ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸ ¼»º»²¼»® ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º »¿½¸ ³±ª»ò øݱ³¾¿¬ -»¯«»²½»- ©¸»®» ¬¸» ¿¬¬¿½µ ³±ª»- ¿®» ²±¬ ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ α³¿² ²«³»®¿´-œ©¸·½¸ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½±³¾¿¬ -»¯«»²½»-œ¿®» ±²´§ «-»º«´ ¿¹¿·²-¬ -·²¹´» ¬¿®¹»¬-ò÷ Û¨¿³°´»æ ̸» ɸ·®´·²¹ Ü»®ª·-¸ ½±³¾¿¬ -»¯«»²½» ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ³±ª»- “Ô Ú·-¬ ͬ®·µ» ø×÷ õ Î Ú·-¬ ͬ®·µ» ø××÷ õ Ю»-- õ Ô Õ·½µ ͬ®·µ» ø×÷ò’ ׬ ½±²-·-¬- ±º ¿ °«²½¸ ©·¬¸ ±²» º·-¬ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ¬¿®¹»¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °«²½¸ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® º·-¬ ¬± ¿ -»½±²¼¿®§ ¬¿®¹»¬ô º·²·-¸»¼ «° ©·¬¸ ¿ µ·½µ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ¬¿®¹»¬ò ɸ»² ¿ º·¹¸¬·²¹ -¬§´» -»¯«»²½» ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬·- ¿²²±«²½»¼ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- °®·³¿®§ô -»½±²¼¿®§ô ¿²¼ ¬»®ó ¬·¿®§ ¬¿®¹»¬- ø±® ¸±©»ª»® ³¿²§ ¬¿®¹»¬- ¬¸»®» ¿®»÷ ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò ß´´ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬- ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² ®»¿½¸ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® «²´»-- ¬¸» -»¯«»²½» ·²½´«¼»- ¿ °±-·¬·±²·²¹ ³±ª» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬®¿ª»´ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®ó »²¬ ¬¿®¹»¬- ø·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ¿´´±©¿¾´» ¼·-¬¿²½» ·- ¾¿-»¼ ±² ¸±© º¿® ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ½¿² ³±ª» ©·¬¸ ¬¸» -°»½·º·»¼ °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»÷ô ±® ¬¸» -»¯«»²½» ·²½´«¼»- ±²» ±® ³±®» ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µ- ø·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·-¬¿²½» ·¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ©»¿°±² ·² ¯«»-¬·±²÷ò ݸ¿®¿½¬»®- ³¿§ ²±¬ «-» ³«´¬·°´»ó¬¿®¹»¬ -»¯«»²½»¿¹¿·²-¬ -·²¹´» ¬¿®¹»¬-å -«½¸ -»¯«»²½»- ¿®» °±©»®º«´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ·²º´»¨·¾´»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ¬©±ó¬¿®¹»¬ -»¯«»²½» ½¿²²±¬ ¾» ¾»¹«² ·º ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» »²»³§ ©·¬¸·² ®»¿½¸ò ر©»ª»®ô «-·²¹ ¬¸» ɸ·®´·²¹ Ü»®ª·-¸ -»¯«»²½» ¿¾±ª» ¿- ¿² »¨¿³°´»ô ·º ¬¿®¹»¬ × ½®«³°´»- ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ Ú·-¬ ͬ®·µ»ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ³¿§ ½±²¬·²«» ¬¸» -»¯«»²½» ¿´±²¹ ¬¸» ½¸¿·² «° «²¬·´ ¸» ®»¿½¸ó »- ¿² ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬- ¬¸» ²±©ó·²½±²-»¯«»²¬·¿´ º±»ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» -»¯«»²½» ·- ¿¾±®¬»¼ò ̱ ®»-±´ª» ¿ º·¹¸¬·²¹ -¬§´» -»¯«»²½» ¿¹¿·²-¬ ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬-ô ¬¸» ²±®³¿´ -¬»°- º±® ¿ ³¿-- ¿¬¬¿½µ ¿®» º±´´±©»¼ò ß´´ ¼»º»²¼»®- ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»½´¿®» ¼»º»²-·ª» ³±ª»- ±® -»¯«»²½»-ô ³¿µ» -¬¿²½» ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ®±´´ º±® -«½½»--»-ò ׺ ±®¼»® ±º ¼»½´¿®¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¼»º»²¼»®¿½¬ ·² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸»·® ·²·¬·¿¬·ª» °´¿½»³»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» º¿-¬»-¬ ½¸¿®¿½¬»®- ¹±·²¹ º·®-¬ò ß´´ ½¸¿®¿½¬»®- ·²ª±´ª»¼ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ®±´´ ¼·½» ¿²¼ ¾·¼ µ¿®³¿ -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- -«½½»--»- ¿®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±-» -½±®»¼ ¾§ »¿½¸ ¬¿®¹»¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ͱ ·º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¹¿·²»¼ º·ª» -«½½»--»- ±² ¸·- ¿¬¬¿½µ ¬»-¬ô »¿½¸ ¬¿®¹»¬ ©±«´¼ ²»»¼ º·ª» -«½½»--»- ±² ¸·- ¼»º»²-» ¬»-¬ ¬± ½±³°´»¬»´§ ±°°±-» ¬¸» ¿¬¬¿½µò ɸ»² ¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ ³¿-- ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½»ô §±« ·¹²±®» ¿¬¬¿½µ ³±ª»- ¬¿®¹»¬·²¹ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®-å ¬¸»§ »ºº»½¬·ª»´§ ¾»½±³» ¬¸» ±°°±²»²¬•- λ¿¼§ ³±ª»-ô ¿- º¿® ¿- §±«•®» ½±²½»®²»¼ò Ë-·²¹ ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô ¬¿®¹»¬ × ©±«´¼ ¾» ®»¿½¬·²¹ ¬± ¬¸» -»¯«»²½» “Ô Ú·-¬ ͬ®·µ» ø×÷ õ λ¿¼§ õ λ¿¼§ õ Ô Õ·½µ ͬ®·µ» ø×÷ò’ Ó»¿²©¸·´»ô ¬¿®¹»¬ ×× ©±«´¼ ¾» ®»¿½¬·²¹ ¬± ¬¸» -»¯«»²½» “λ¿¼§ õ Î Ú·-¬

ͬ®·µ» ø××÷ õ λ¿¼§ õ λ¿¼§ò’ ̸» °¿§±ºº- º±® ³¿-- ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½»- ¿®» ¿´-± ¿°°´·»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ׺ ¬¿®¹»¬ × ½±«²¬»®- ¿´´ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- -«½½»--»- ¾«¬ ¬¿®¹»¬ ×× ½±«²¬»®- ²±²» ±º ¬¸»³ô ¬¸»² ¬¿®¹»¬ × ¿ª±·¼- ¬¿µ·²¹ ¼¿³¿¹» ©¸·´» ¬¿®¹»¬ ×× -«ºº»®¼¿³¿¹» ¿²¼ ¬¸» -»¯«»²½»•- °¿§±ººò Û¨¿³°´»æ ß -½·±² ½¸¿-·²¹ ¿ ¼»ª·±«- ¿²¼ ¸·¹¸´§ °´¿½»¼ ³·²·±² ±º ¬¸» Ù®¿§ Ó»² ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¿ °¿·® ±º ¾®·½µ ®±¬¬»®-ô ¸·¼»±«- ©¿´´ó½®¿©´·²¹ ½®»¿¬«®»-ò ر°·²¹ ¬± ¼·-°¿¬½¸ ¬¸»³ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¸·- °«®ó -«·¬ ¾»º±®» ¸·- ¯«¿®®§ »-½¿°»-ô ¸» ¿²²±«²½»- ¬¸» ɸ·®´·²¹ Ü»®ª·-¸ -»¯«»²½» ø©¸·½¸ ·- ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª»÷ò Ѳ» ±º ¬¸» ®±¬¬»®- ´±±µ- ¿ ´·¬¬´» ¬±«¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ±²»ô -± ¬¸» -½·±² ¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±«¹¸»® ®±¬¬»® ©·´´ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» -»¯«»²½» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©·´´ ¾» ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¬¿®¹»¬ò ̸» -½·±² ø©¸± ¸¿- Ú·®» ìô Ó»´»» ìô ¿²¼ º·ª» °±·²¬- ±º ¿ª¿·´¿¾´» µ¿®³¿÷ ¿²²±«²½»- ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ³±ª» º±«® ¼·½» º®±³ Û¿®¬¸ ¬± Ú·®»ò ̸» ÙÓ ¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ®±¬¬»® øÉ¿¬»® íô Ï«·½µ²»-- îô ²± ¿ª¿·´¿¾´» µ¿®³¿÷ô ©¸±-» ·²·¬·¿¬·ª» ·¸·¹¸»® ¬¸¿² ¸·- ½±³°¿²·±²•-ô ©·´´ «-» ¿ -»¯«»²½» ±º ܱ¼¹» ³±ª»- ¬± ¼»º»²¼ ¸·³-»´ºò Ø» ³¿µ»- ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ³±ª» ¬©± ¼·½» º®±³ Ú·®» ¬± É¿¬»®ò ̸» -»½±²¼ ®±¬¬»® øÉ¿¬»® îô Ó»´»» îô ¬¸®»» °±·²¬- ±º ¿ª¿·´¿¾´» µ¿®³¿÷ ¿²²±«²½»- ¿ -»¯«»²½» ±º Þ´±½µ ³±ª»-ô ¿²¼ ´·µ»ó ©·-» ³±ª»- ¬©± ¼·½» º®±³ Ú·®» ¬± É¿¬»®ò Þ±¬¸ -·¼»- ®±´´ ¬¸»·® ¼·½»ò ̸» -½·±²ô ®±´´·²¹ »·¹¸¬ ¼·½»ô ¿½¸·»ª»- ¬¸®»» -«½½»--»-ò ̸» ¬±«¹¸»® ®±¬¬»®ô ®±´´·²¹ º·ª» ¼·½»ô ¿½¸·»ª»- ±²» -«½½»--ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ®±¬ó ¬»®ô ®±´´·²¹ ±²´§ º±«® ¼·½»ô ¿´-± ¹»¬- ±²» -«½½»--ò Ò»¨¬ô ¾±¬¸ -·¼»- ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾·¼ µ¿®³¿ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸»·® -«½½»-- ¬±¬¿´-ò ̸» -½·±² ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ô ¿¬¸·²¹- -¬¿²¼ô ¸·- -»¯«»²½» ©±²•¬ ¼± ³«½¸ ¿¹¿·²-¬ ¸·º±»-ò Ø» ¬¸®±©- ¬¸®»» µ¿®³¿ °±·²¬- ·²¬± ¬¸» ³·¨ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¹·ª» ¸·³-»´º ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ´¿²¼·²¹ ¿´´ º±«® ɸ·®´·²¹ Ü»®ª·-¸ ³±ª»-ò ̸» ¬±«¹¸»® ®±¬¬»® ¸¿- ²± µ¿®³¿ ¬± -°»²¼ô -± ¸» ¸¿²± ¼»½·-·±² ¬± ³¿µ»ò ̸» -»½±²¼ ®±¬¬»®ô ¸±©»ª»®ô ©¿²¬¬± ³¿µ» ¿¾-±´«¬»´§ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ ø¿²¼ °±©»®º«´÷ Õ·½µ ͬ®·µ» ¼±»-²•¬ ©±®µ ±«¬ò Ø» ¾·¼- ¬©± °±·²¬- ±º µ¿®³¿ô ¸±°·²¹ ¬¸±-» ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ -«½½»--»- ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» -½·±²•- ¿¬¬¿½µ »²±«¹¸ ¬± °®»ó ª»²¬ ¬¸» º·²·-¸·²¹ µ·½µ º®±³ º·²¼·²¹ ·¬- ¬¿®¹»¬ò Þ±¬¸ -·¼»- ¸¿ª·²¹ ¼»½·¼»¼ô ¬¸» µ¿®³¿ ¾·¼- ¿®» ®»ª»¿´»¼ò ̸» -½·±² ½±³»- ±«¬ ©·¬¸ -·¨ ¬±¬¿´ -«½½»--»-ô ¬¸» º·®-¬ ®±¬¬»® ®»³¿·²- ¿¬ ±²» -«½½»--ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ®±¬¬»® µ·½µ- «° ¸·- -«½½»--»- ¬± ¬¸®»»ò ß¹¿·²-¬ ¬¸» º·®-¬ ®±¬¬»®ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» -½·±² ¸¿- º·ª» ²»¬ -«½½»--»-æ »²±«¹¸ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» -»¯«»²½» ¿²¼ µ²±½µ ¸·³ °®»¬¬§ ¸¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ¸» ½®¿©´»¼ ±ºº ±ºò ̸» -»½±²¼ ®±¬ó ¬»® ¸¿¼ ¿ ¾·¬ ³±®» ´«½µô ¹·ª·²¹ ¬¸» -½·±² ±²´§ ¬¸®»» ²»¬ -«½½»--»-æ »²±«¹¸ ¬± ´¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ³±ª» ±º ¬¸» -»¯«»²½»ô ¿ Ú·-¬ ͬ®·µ»ô ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ -«½½»-- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿°°´§ ¬¸» °¿§±ººò

ïëç

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

ÐßÇÑÚÚÍ ß´´ ±º ¬¸» °¿§±ºº- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²º´·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³¾¿¬ -»¯«»²½»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò ײ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²-ô ¬¸» °»®-±² ´¿«²½¸·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ·- ¿´©¿§®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» “¿¬¬¿½µ»®ô’ ©¸·´» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ·- ¬¸» “ª·½¬·³ò’ ײ ¿´´ ½¿-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ß¼¼·¬·±²¿´ Ü¿³¿¹» °¿§±ººô ¬¸» ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º·²¿´ -¬®·µ» ³«-¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ·²º´·½¬ ¿ ©±«²¼ ¼·»ô ±® ³«-¬ ½±²²»½¬ô ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿²§ »ºº»½¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿ µ²·º»óº·¹¸¬·²¹ ³±ª» ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ·²½´«¼»- ¿ Þ´·²¼ °¿§±ºº ±²´§ ·²º´·½¬- ¿ ³·²±® ©±«²¼ ±² ¿ ¼®¿¹±²ô ¬¸¿²µ¬± ¸·- ³«½¸ ´¿®¹»® -·¦» ¿²¼ ¸·- ¬±«¹¸ -½¿´§ ¸·¼»ô ¬¸» °¿§ó ±ºº ¼±»- ²±¬ ±½½«®ò ̸·- °®»ª»²¬- ±«¬®¿¹»±«- »ª»²¬- ´·µ» ¿ ¹·¿²¬ ¾»·²¹ ¾»¸»¿¼»¼ ¾§ ¿ ¾«¬¬»® µ²·º» ¬¸¿²µ- -±´»´§ ¬± ¬¸» ©·»´¼»®•- º·²»--»ô ¾«¬ ¿´´±©- º±® Ü¿ª·¼ ¿²¼ Ù±´·¿¬¸ ±® Þ¿®¼ ª-ò ͳ¿«¹ »°·½ -¬®·µ»- ¾§ ¬¸» °¿®¬·½«´¿®´§ -µ·´´»¼ô ¾´»--»¼ô ±® ©»´´ó·²º±®³»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±²-°·½«ó ±«-´§ ª«´²»®¿¾´»ò ß¼¼·¬·±²¿´ Ü¿³¿¹» õÈæ ̸» º·²¿´ ³±ª» ·² ¬¸»

-»¯«»²½» ø±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿¬¬¿½µ ³±ª» ·² ¬¸» -»¯«»²½»ô º±® -»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ »²¼ ©·¬¸ ¿¬¬¿½µ ³±ª»-÷ ·²º´·½¬- õÈ ¼¿³¿¹»ò Þ´»»¼æ ̸» ª·½¬·³ ¾»¹·²- ¬± ¾´»»¼ ¸»¿ª·´§ ¿²¼ -«ºº»®¿ ²»© ³·²±® ©±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ±º ¸·- ½¸¿®ó ¿½¬»® ¬«®²- ©¸»² ¸» ®»-»¬-ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± -«ºº»®- ¬¸·®»-«´¬ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¾´»»¼- ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ³«´¬·°´» ³·²±® ©±«²¼- »¿½¸ ®±«²¼ò Ѳ½» ¿ ½¸¿®¿½¬»®•- ³·²±® ©±«²¼ ¾±¨»- ¸¿ª» ¾»»² º·´´»¼ô ¸» -«ºº»®- ï ©±«²¼ ¼·»ô ¿- ²±®³¿´ô º±® »¿½¸ ³·²±® ©±«²¼ ¸» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ -«ºº»®ô ·²½´«¼·²¹ ©±«²¼ ¼·½» -«-¬¿·²»¼ º®±³ ¾´»»¼ »ºº»½¬-ò Þ´»»¼ »ºº»½¬- ³¿§ ¾» -¬¿«²½¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ì®»¿¬ º«´´ó¬«®² ¿½¬·±²ô ®»¯«·®·²¹ ¿² ß·® øÓ»¼·½·²»÷ ¬»-¬å ¬¸» -«½½»--»- ¹¿·²»¼ »¯«¿´ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾´»»¼ »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» -¬¿«²½¸»¼ò Þ´·²¼æ ̸» ª·½¬·³ ·- °»®³¿²»²¬´§ ¾´·²¼»¼ò Í»» Í·¼»¾¿® ê›ïðô “Ù®±-- Ì®¿«³¿ô’ º±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» º«´´ »ºº»½¬- ±º ¾´·²¼²»--ò Ü¿¦»æ ̸» ª·½¬·³ ´±-»- ¸·- ²»¨¬ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò ׺ Ü¿¦» ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ø“Ü¿¦» È’÷ô ¬¸¿¬ ²«³¾»®

ݱ³¾¿¬ -»¯«»²½» °¿§±ºº- ½¿² °®±¼«½» -±³» °®»¬¬§ ²¿-¬§ ®»-«´¬-ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ¬¸» ©±®´¼ ±º Ú×ÎÛÞÑÎÒò ̸·- ¾±¨ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ´±²¹ ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ¹¿³» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¾±¼·´§ ¬®¿«³¿- ¬¸¿¬ ½¿² -°®·²¹ º®±³ ½±³¾¿¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼¿²¹»®- ¼»-½®·¾»¼ ·² ±¬¸»® ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸·- ¾±±µò Þ´·²¼²»--æ ß ¾´·²¼ ½¸¿®¿½¬»®œ©¸»¬¸»® ¾´·²¼»¼ ¬»³°±®¿®·´§ ±® °»®³¿²»²¬´§œ-«ºº»®- ¿ ›ì ¼·-¿¼ª¿²ó ¬¿¹» °»²¿´¬§ ±² ¿´´ °¸§-·½¿´ ¬»-¬-ô ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º¿·´- ³»²¬¿´ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» -·¹¸¬ô -«½¸ ¿- ¿·³·²¹ ¿ ©»¿°±²ò ̸» ÙÓ ³¿§ ®«´» ¬¸¿¬ -±³» °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²¿®» ½±³°´»¬»´§ ¾»§±²¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¾´·²¼ ½¸¿®ó ¿½¬»®ô -«½¸ ¿- ¬¿µ·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸- ±® -±´ª·²¹ ¶·¹-¿© °«¦¦´»-ò Ý»®¬¿·² º¿³·´·¿® ¿½¬·±²-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³·¹¸¬ -«ºº»® ¿ ®»¼«½»¼ °»²¿´¬§ô ±® ²± °»²¿´¬§ ¿¬ ¿´´ò Ü»¿º²»--æ ß ¼»¿º ½¸¿®¿½¬»®œº±® ©¸¿¬»ª»® ¼«®¿ó ¬·±²œ½¿²²±¬ ¸»¿®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º¿·´ó ·²¹ ¿´´ Í»²-»- ¬»-¬- ¬¸¿¬ ®»´§ -±´»´§ ±² ¸»¿®·²¹ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -«ºº»®- ¿ ›ï ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ±² ¿´´ ®±´´- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¾¿´¿²½»ô ´·µ» ߬¸´»¬·½- ¿²¼ Ï«·½µ²»--ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®±´» ¬¸» »¿®°´¿§ ·² »¯«·´·¾®·«³ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¿´-± -«ºº»®- ¿ ›î ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± Ý¿-¬·²¹ ¬»-¬-ô ¾»½¿«-» ¸» ½¿²²±¬ ¸»¿® ¸·- ±©² ª±·½» ©»´´ »²±«¹¸ ¬± »²-«®» °®±°»® °¸®¿-·²¹ò Ü·-³»³¾»®³»²¬æ ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ´±-»- ¿ -·²¹´» º·²¹»® ±® ¬±» -«ºº»®- ²± ´±²¹ó¬»®³ ·³°¿·®³»²¬ «²´»-¬¸» ÙÓ ©·-¸»- ¬± ·³°±-» ¿ -°»½·º·½ °»²¿´¬§ ±² -±³» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ±¾ª·±«-´§ ·²ª±´ª»- ¬¸» ³·--·²¹ ¼·¹·¬œ¿ ®·¹¸¬ó¸¿²¼»¼ ½¸¿®¿½¬»® ³·--·²¹ ¸·- ®·¹¸¬ ·²¼»¨ º·²¹»® ¾«¬ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °·¬½¸ ¿ ½«®ª»¾¿´´ô º±® »¨¿³°´»ò ß ½¸¿®¿½¬»® ³·--·²¹ ±²» ¸¿²¼ ±® ¿®³ ½¿²•¬ ¼± ¿²§ó

¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ¬¸¿¬ ¸¿²¼ ±® ¿®³ô ¿²¼ -«ºº»®- ¿ ›ï ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ±² ¬»-¬- º±® ©¸·½¸ ³±-¬ °»±°´» «-» ¾±¬¸ ¸¿²¼- ±® ¿®³-ò ß ½¸¿®¿½ó ¬»® ³·--·²¹ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ±® ¿®³- ¹»²»®¿´´§ ½¿²²±¬ ³¿²·°«´¿¬» °¸§-·½¿´ ±¾¶»½¬- ·² ¿ «-»º«´ ³¿²²»® ò ò ò ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ³·¹¸¬ -¬·´´ ¾» ¿ ©·¦ ¿¬ ¬¸±-» ª·¼»± ¹¿³»©·¬¸ ¬¸» ¼¿²½» ½±²¬®±´ °¿¼-ò ß ¾·°»¼¿´ ½¸¿®¿½¬»® ³·--·²¹ ±²» º±±¬ ±® ´»¹ -«ºº»®¿ ›î ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ °¸§-·½¿´ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ³±ª»³»²¬ ±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¾¿´¿²½» ©¸·´» -¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¸» ³«-¬ «-» ¬¸» Ý®¿©´ ³±ª» ¬± ©¿´µ º±®©¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¿·¼ò Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ ½®«¬½¸ ±® -¬¿ººô -«½¸ ¿ ½¸¿®¿½¬»®•- ¹¿·¬ ¾»½±³»- Í´«¹¹·-¸ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ¾»º±®»ò ß ¯«¿¼®«°»¼ ³·--ó ·²¹ ±²» º±±¬ ±® ´»¹ -«ºº»®- ¿ ›ï ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ °¸§-·½¿´ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ³±ª»³»²¬ ±® ³¿·²ó ¬¿·²·²¹ ¾¿´¿²½» ©¸·´» -¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¸·- ¹¿·¬ ·- ´»--ó »²»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´±©»-¬ ®¿¬·²¹ò ݸ¿®¿½¬»®- ±º »·¬¸»® ¬§°» ¬¸¿¬ ¿®» ³·--·²¹ ¬©± ±® ³±®» º»»¬ ±® ´»¹- ½¿²•¬ ¿¬¬»³°¬ ¿²§ °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»±¬¸»® ¬¸¿² Ý®¿©´ ¿²¼ α´´ô ¿²¼ ¿®» ¿´©¿§- ½±²-·¼»®»¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ò ø׺ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± «²«-«¿´ º±®³±º ³±ª»³»²¬ ´·µ» º´·¹¸¬ ¿²¼ »¿®¬¸-¬®·¼»ô ¬¸±-» ½¿² -¬·´´ ¾» ¿¬¬»³°¬»¼ ²±®³¿´´§ò÷ ̸»®» ¿®» ±¾ª·±«-´§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿--·-¬·ª» ¼»ª·½»- ´·µ» ©¸»»´½¸¿·®- ¿²¼ °®±-¬¸»¬·½- ¬¸¿¬ ½¿² ´±©»® ±® »´·³·²¿¬» ¬¸»-» °»²¿´¬·»-ò ÙÓ- -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- ¬¸»³ ±² ¿ ½¿-»ó¾§ó½¿-» ¾¿-·-ò п®¿´§-·-æ ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ·- °¿®¿´§¦»¼ ½¿²²±¬ ¿¬¬»³°¬ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²- ±® ³»²¬¿´ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» °¸§-·½¿´ ³±ª»³»²¬ô -«½¸ ¿- °®±¹®¿³³·²¹ ¿ ½±³°«¬»®ò

ïêð

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»²¬¿´ ¿½¬·±²- ¬¸» ª·½¬·³ ´±-»-ò Ü»¿ºæ ̸» ª·½¬·³ ·- °»®³¿²»²¬´§ ¼»¿º»²»¼ò Í»» Í·¼»¾¿® ê›ïðô “Ù®±-- Ì®¿«³¿ô’ º±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» º«´´ »ºº»½¬- ±º ¼»¿º²»--ò Ü»¿¬¸æ ̸» ª·½¬·³ ±º ¬¸» -»¯«»²½» ·- µ·´´»¼ ±® ¼»-¬®±§»¼ ±«¬®·¹¸¬ò Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» øи§-·½¿´÷ È ±® Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» øÓ»²¬¿´÷ Èæ ̸» ª·½¬·³ -«ºº»®- È º¿¼·²¹ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬·»- ¬± »·¬¸»® ¿´´ °¸§-·½¿´ ¬»-¬- ±® ¿´´ ³»²¬¿´ ¬»-¬-ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» ª·½¬·³ ®»-»¬-ô ¸·- º¿¼·²¹ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬·»- ·² ¿´´ ¿-°»½¬- ¼»½®»¿-» ¾§ ±²»ò Û¨¿³°´»æ ß² ¿¬¬¿½µ»® ¼»¿´- Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» øи§-·½¿´÷ í ¬± ¿² ±°°±²»²¬ò ̸» ª·½¬·³ ·³³»¼·¿¬»´§ -«-¬¿·²- ¿ ›í º¿¼·²¹ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ Ú·®» ¿²¼ É¿¬»® ¬»-¬-ò Ë°±² ¸·- ®»-»¬ô ¬¸» ª·½¬·³•- ¼·-¿¼ª¿²ó ¬¿¹» °»²¿´¬·»- ¼»½®»¿-» ¬± ›îò Ü·-¿®³æ ̸» ª·½¬·³ ¼®±°- ±²» ©»¿°±² ø±® ±¬¸»® ·¬»³ ¸»´¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼÷ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ׺ ¬¸» ª·½¬·³ ·- ¸±´¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ·¬»³ ·² ¸¿²¼ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ½¸±±-»- ©¸·½¸ ±²» ·- ¼®±°°»¼ò Ü·-³»³¾»® ø̧°»÷æ Ѳ» ±º ¬¸» ª·½¬·³•- ¾±¼§ °¿®¬·- ½±³°´»¬»´§ -»ª»®»¼ º®±³ ¸·- ¾±¼§ò “Ü·¹·¬’ ¼·-³»³ó ¾»®³»²¬ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¿ º·²¹»®ô ¬±»ô ±® »¿®å “Û¨¬®»³·¬§’ ¼·-³»³¾»®³»²¬ ®»-«´¬- ·² ¬¸» -»ª»®¿²½» ±º ¿ ¸¿²¼ ±® º±±¬å ¿²¼ “Ô·³¾’ ¼·-³»³¾»®³»²¬ ®»³±ª»- ¿² ¿®³ ±® ´»¹ò Í»» Í·¼»¾¿® ê›ïðô “Ù®±-- Ì®¿«³¿ô’ º±® ¿

ÌØÛ ÝßÌßÔÑÙ

¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» º«´´ »ºº»½¬- ±º ¼·-³»³¾»®³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»®»ô Ü·¹·¬ Ü·-³»³¾»®³»²¬ ®»-«´¬- ·² ±²» Þ´»»¼ »ºº»½¬ô Û¨¬®»³·¬§ Ü·-³»³¾»®³»²¬ ®»-«´¬- ·² ¬¸®»» Þ´»»¼ »ºº»½¬-ô ¿²¼ Ô·³¾ Ü·-³»³¾»®³»²¬ ®»-«´¬- ·² º·ª» Þ´»»¼ »ºº»½¬-ò п®¿´§¦»æ ̸» ª·½¬·³ ·- °»®³¿²»²¬´§ °¿®¿´§¦»¼ º®±³ ¬¸» ²»½µ ¼±©²ò Í»» Í·¼»¾¿® ê›ïðô “Ù®±-- Ì®¿«³¿ô’ º±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» º«´´ »ºº»½¬- ±º °¿®¿´§-·-ò з² Èæ ̸» ª·½¬·³ ·- °·²²»¼ ·² ¿ Ù®¿¾ô ©¸»®» “È’ »¯«¿´- ¬¸» ²«³¾»® ±º Ю»--»- ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ÌØ÷ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿§±ºº ¿¼¼- ±² ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- ¾»¸¿´ºò Ú±´´±©- ¬¸» ²±®³¿´ ®«´»- º±® Ю»--»- ¿º¬»® Ù®¿¾-ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ·²º´·½¬ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±² º±® ¼·ºº»®·²¹ -·¦» ½¿¬»¹±®·»-ò Ы-¸ Èæ ̸» ª·½¬·³ ·- µ²±½µ»¼ ¾¿½µ©¿®¼- ¿- ·º ¬¸®±©²ô ©¸»®» “È’ »¯«¿´- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•®»¿½¸»- ¬¸» ª·½¬·³ ·- °«-¸»¼ ¾¿½µò Ú±´´±©- ¬¸» ²±®³¿´ ³±¼·º·½¿¬·±² º±® ¼·ºº»®·²¹ -·¦» ½¿¬»¹±®·»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º Ы-¸ ¿®» ½«³«´¿¬·ª» ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ±¬¸»® ³±ª»- ·² ¬¸» -»¯«»²½»œ´·µ» Í´¿³ ¿²¼ ̱--œ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» ª·½¬·³ ¿®±«²¼ò ͬ«²æ ̸» ª·½¬·³ ´±-»- ¸·- ²»¨¬ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò ׺ ͬ«² ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ø“ͬ«² È’÷ô ¬¸¿¬ ²«³¾»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²«³¾»® ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²- ¬¸» ª·½¬·³ ´±-»-ò Ì®·°æ ̸» ª·½¬·³ ·- º±®½»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ¬¸» °®±²» °±-·¬·±²ò Ø» ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ô ¿²¼ ³«-¬ «-» ¬¸» λ¿¼§ ³±ª» ±² ¸·- ¬«®² ·º ¸» ©·-¸»- ¬± -¬¿²¼ò

ÑÚ

Ðß×Ò

̸» -»½¬·±²- ¬¸¿¬ º±´´±© °®»-»²¬ ¬¸» ¾¿-·½ º·¹¸¬·²¹ -¬§´»- ¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ -»¯«»²½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ú×ÎÛÞÑÎÒ ½¸¿®ó ¿½¬»®-ò ̸» º·¹¸¬·²¹ -¬§´» ¼»-½®·°¬·±²- «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ÌØæ ̸» ²«³¾»® ±º ²»¬ -«½½»--»- ²»»¼»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» -»¯«»²½» ¿²¼ ¿½¸·»ª» ¬¸» °¿§±ººò ̸»®»•- ²±¬¸·²¹ ¬®·½µ§ ¿¾±«¬ ¬¸·- ²«³¾»®ô ·¬•- -·³°´§ ¸»®» ¿- ¿ “¯«·½µ ª·»©’ ±º ¬¸» ²«³¾»® ²»»¼»¼ò Ò¿³»æ ̸» ²¿³» ¬¸» -»¯«»²½» ¹±»- ¾§ò Í»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ·¬¿´·½·¦»¼ ¿®» ¼»º»²-» -»¯«»²½»-ò Ó±ª»-æ ̸» ³±ª»- ø·² ±®¼»®÷ ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» -»¯«»²½»ò ÐÎæ ͬ¿²¼- º±® °¿§±ºº ®¿¬·²¹ò ß² ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô ±² ¿ -½¿´» ±º î›ïðô ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» °¿§±ººò ß ©»¿°±² -¬®·µ»•- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ °¿§±ºº ®¿¬·²¹ ±º ïò 隣ººæ Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -»¯«»²½»•- °¿§±ººò

̸» Ú´§·²¹ Ú·-¬- -¬§´» ¬»¿½¸»- ¿ º·¹¸¬»® ¬± «-» ¸·- º·-¬-ô ¿²¼ «-» ¬¸»³ ¯«·½µ´§ô ¬± ¼± ²±¬¸·²¹ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ·²º´·½¬ ¿- ³«½¸ °¿·² ¿- °±--·¾´»ò ÌØ î í ì

Ò¿³» ܱ«¾´» Ы²½¸ Ѳ»óÌ©± Ú´«®®§ ±º Þ´±©-

ë

Ú«®·±«- ο·²

ê

ο·² ±º Þ´±©-

Ó±ª»Ô Ú·-¬ ͬ®·µ» õ Î Ú·-¬ ͬ®·µ» Ô Ú·-¬ ͬ®·µ» õ Ю»-- õ Î Ú·-¬ ͬ®·µ» Ô Ú·-¬ ͬ®·µ» õ Î Ú·-¬ ͬ®·µ» õ λ¿¼§ õ Ô Ú·-¬ ͬ®·µ» Ô Ú·-¬ ͬ®·µ» õ Í°·² õ Î Ú·-¬ ͬ®·µ» õ λ¿¼§ õ Ô Ú·-¬ ͬ®·µ» Ô Ú·-¬ ͬ®·µ» õ Î Ú·-¬ ͬ®·µ» õ λ¿¼§ õ Ô Ú·-¬ ͬ®·µ» õ λ¿¼§ õ Î Ú·-¬ ͬ®·µ»

ÐÎ ï ï ï

隣ºº ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õë ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õë ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õë

ï

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õë

ï

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õë

ïêï

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

Þ¿®®±±³ Þ®¿©´·²¹ ³¿µ»- «-» ±º ¾®«¬» º±®½» ¿²¼ ¸¿²¼§ ±¾¶»½¬- ¬± ¾»¿¬ ±°°±²»²¬- ¼±©²ò Ø«³·´·¿¬»¼ º±»- ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ -«®®±«²¼·²¹- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² »ºº»½¬- ±º ¬¸·- º·¹¸¬·²¹ -¬§´»å ¿²§ ¸¿®³ ·²º´·½¬»¼ «° ¬¸»³ ·- °«®»´§ ·²½·ó ¼»²¬¿´ò ɸ±´» ¾±¬¬´»- ¿®» ìñÔ ©»¿°±²-ô ¾®±µ»² ¾±¬¬´»- ¿®» ëñÔ ©»¿°±²-ô ¿²¼ ¾¿®-¬±±´- ¿²¼ °±±´ ½«»- ¿®» êñÓ ©»¿°±²-ò ÌØ î î í

Ò¿³» Þ«´´¼±¦»® Û¿¬ Ù´¿-Ù± º±® ¬¸» Ö«¹«´¿®

í

ͬ·½µ ׬

Ó±ª»Ü¿-¸ õ Í´¿³ Í°·² õ Þ±¬¬´» ø©¸±´»÷ ͬ®·µ» б©»® õ б©»® õ Þ±¬¬´» ø¾®±µ»²÷ ͬ®·µ»

λ¿¼§ ø¹®¿¾ °±±´ ½«»÷ õ Ý®±«½¸ õ б±´ Ý«» ͬ®·µ» Þ´«¼¹»±² ú Þ´»»¼ Þ±¬¬´» ø©¸±´»÷ ͬ®·µ» ø×÷ õ λ¿¼§ õ Í°·² õ Þ±¬¬´» ø¾®±µ»²÷ ͬ®·µ» ø××÷ Þ«¬¬»®º´§ ú θ·²± ܱ¼¹» õ λ¿¼§ õ б©»® õ Ú·-¬ ͬ®·µ» ɸ±ô ³»á λ¿¼§ ø¹®¿¾ ¾¿®-¬±±´÷ õ Í·¼»-¬»° õ Þ¿®-¬±±´ ͬ®·µ» õ Í·¼»-¬»° õ λ¿¼§ ø®»°´¿½» ¾¿®-¬±±´÷

ì ì ë

ÐÎ í í ë ì

隣ºº Õ²±½µ¾¿½µ í Õ²±½µ±«¬ ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õëô ¾´»»¼ Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´÷ ì

î

Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´÷ î

î ì

ß¼¼·¬·±²¿´ Ü¿³¿¹» õïð ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïðô ¬®·°

Û²¬®¿°°·²¹ Ü»º»²-» ·- ¿ °«®»´§ ¼»º»²-·ª» º·¹¸¬·²¹ -¬§´»ô º±½«-·²¹ ±² ¹®¿¾-ô ¬¸¿¬ «-»- ¿ º±»•- ©»·¹¸¬ ¿²¼ ³±³»²ó ¬«³ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ò ÌØ í í ì ì ë ë

Ò¿³» Ó±³»²¬«³ Ó·--¬»° б--»--·±² Ы²·-¸³»²¬ λ-¬®·½¬·±² 묮·¾«¬·±²

Ó±ª»Ü±¼¹» õ λ¿¼§ õ Ù®¿¾ Ý®±«½¸ õ λ¿¼§ õ Ù®¿¾ ܱ¼¹» õ λ¿¼§ õ Í·¼»-¬»° õ Ù®¿¾ Ý®±«½¸ õ λ¿¼§ õ б©»® õ Ú·-¬ ͬ®·µ» ܱ¼¹» õ λ¿¼§ õ б©»® õ Í·¼»-¬»° õ Ù®¿¾ Ý®±«½¸ õ λ¿¼§ õ Í·¼»-¬»° õ б©»® õ Ù®¿¾

ÐÎ î î í í ì ì

隣ºº Ы-¸ î Ì®·° Ü·-¿®³ Õ²±½µ±«¬ Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´÷ ì Ü·-³»³¾»® ¼·¹·¬

̸» Ô«®·²¹ Þ´¿¼» -¬§´» ·- º¿ª±®»¼ ¾§ ½¿²²§ -©±®¼-³»²ô ©¸± ´·µ» ¬± º·¹¸¬ ½±³¾¿¬ ±² ¬»®³- ±º ¬¸»·® ±©² ½¸±±-·²¹ò Þ§ ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ½±³» ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ½±²-»®ª» ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ò ß--«³»- ¬¸» «-» ±º ¬©± ´·¹¸¬ ©»¿°±²-ô ¬©± ³»¼·«³ ©»¿°±²-ô ±® ¿ ³·¨ ±º ¬¸» ¬©± øº±® ¬¸»-» °«®°±-»-ô Ú·-¬ ½±«´¼ ¾» ±²» ±º ¬¸» ©»¿°±²-÷ò ÌØ ì

Ò¿³» ï-¬ λ°´§

ë

î²¼ λ°´§

ë

í®¼ λ°´§

ë

쬸 λ°´§

ê

문 λ°´§

ê

ꬸ λ°´§

ïêî

Ó±ª»É»¿°±² Þ´±½µ õ λ¿¼§ õ Ô É»¿°±² ͬ®·µ» õ Î É»¿°±² ͬ®·µ» É»¿°±² Þ´±½µ õ λ¿¼§ õ Ö«³° õ Í°·² õ Õ·½µ ͬ®·µ» α´´ õ λ¿¼§ õ λ¿¼§ õ Ô É»¿°±² ͬ®·µ» õ Î É»¿°±² ͬ®·µ» Í°·² õ λ¿¼§ õ λ¿¼§ õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» É»¿°±² Þ´±½µ õ λ¿¼§ õ б©»® õ Ô É»¿°±² ͬ®·µ» õ б©»® õ Î É»¿°±² ͬ®·µ» ܱ¼¹» õ λ¿¼§ õ б©»® õ б©»® õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ»

ÐÎ ï

隣ºº ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õë

í

Õ²±½µ±«¬

ì

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õîð

ê

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õíð

ë

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õîë

ç

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õìë

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

̸» ο²µ ¿²¼ Ú·´» -¬§´» ·- ¬¸» ¾¿-·½ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ®»¹·³»²¬»¼ -¬§´» ³¿²§ -©±®¼ º·¹¸¬»®- ·² ¾±¬¸ ¬¸» ³±¼»®² ¿²¼ ³§¬¸·½ ¿¹»- ¿®» ¬¿«¹¸¬ò ß´´ ±º ¬¸» -»¯«»²½»- ·² ¬¸·- -¬§´» ®»¯«·®» ¬¸» ½±³¾¿¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ -©±®¼ ±® ±¬¸»® ³»¼·«³ ¾´¿¼ó »¼ ©»¿°±² ·² ¸¿²¼ò ÌØ î í

Ò¿³» Ó±ª»Ì¸» Ú·®-¬ ͬ¿¬·±² É»¿°±² ͬ®·µ» õ Ю»-̸» Í»½±²¼ ͬ¿¬·±² ͬ®·¼» õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ Ю»--

ÐÎ ï í

ì

̸» ̸·®¼ ͬ¿¬·±²

ï

ì

É»¿°±² ͬ®·µ» õ λ¿¼§ õ λ¿¼§ õ É»¿°±² ͬ®·µ» ̸» Ú±«®¬¸ ͬ¿¬·±² б©»® õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ Ю»--

ë

í î

̸» Ú·º¬¸ ͬ¿¬·±² ̸» Í·¨¬¸ ͬ¿¬·±²

ë í

Ü¿-¸ õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ Ю»--

隣ºº Ы-¸ ï ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õëô ¬®·° Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´÷ ï ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïðô ¼·-¿®³ Ü¿¦» ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïë

̸» Ô±²¹ ß®³ -¬§´» »²½±³°¿--»- ³±ª»- «-»¼ ¾§ °»¿-¿²¬ ´»ª·»- ©·¬¸ -°»¿®- ¿²¼ ¸¿´¾»®¼- ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ¿- ©»´´ ³±¼»®² ©¿®®·±®- ¾»¿®·²¹ ®»ó°«®°±-»¼ -¬±° -·¹²-ò ß´´ ±º ¬¸» -»¯«»²½»- ¾»´±© ®»¯«·®» ¬¸» ½±³¾¿¬¿²¬ ¬± «-» ¿ ¸»¿ª§ ©»¿°±² ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ©·»´¼»®•- ®»¿½¸ ¾§ ï ®¿²µò ÌØ î í ì ì

Ò¿³» Ú»´´ Ò»«¬»® ׳°¿´» Ý¿®ª»

Ó±ª»Ð±©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» б©»® õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» б©»® õ б©»® õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» ͬ®·¼» õ б©»® õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ»

ÐÎ í ë é é

ë

Ù±®»

ç

ë

못®-»

ͬ®·¼» õ б©»® õ б©»® õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» É»¿°±² ͬ®·µ» ø×÷ õ λ¿¼§ õ λ¿¼§ õ λ¿¼§ õ É»¿°±² ͬ®·µ» ø××÷

ï

隣ºº Ы-¸ ïô ¬®·° Ы-¸ îô ¼·-¿®³ Ы-¸ íô ¾´»»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïëô °«-¸ ì ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õîðô °«-¸ ë ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õë

ͬ®»»¬ º·¹¸¬- ±º¬»² »²¼ «° ¿- º¿½»ó¬±óº¿½» ¬®¿¼·²¹ ±º ¾´±©-ò ͬ®»»¬ Ú·¹¸¬·²¹ ·- ¿ ª»®§ »ºº·½·»²¬ô ·º ²±¬ ª»®§ -¿ªª§ô -¬§´» ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² µ²±½µ·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¹«§ ¼±©² ¾»º±®» ¸» ½¿² ¼± ¬¸» -¿³» ¬± §±«ò ÌØ î î î í í

Ò¿³» Ù«¬ ͸±¬ Ù®±·² ͸±¬ Ø»¿¼ Þ«¬¬ ß--¿«´¬ Þ¿½µ¸¿²¼

Ó±ª»Ð±©»® õ Ú·-¬ ͬ®·µ» б©»® õ Õ·½µ ͬ®·µ» б©»® õ Í´¿³ Ô Ú·-¬ ͬ®·µ» õ Í´¿³ õ Î Ú·-¬ ͬ®·µ» Í°·² õ λ¿¼§ õ Ú·-¬ ͬ®·µ»

ÐÎ í í í ï í

ì

ο¾¾·¬ Ы²½¸»-

ï

ì

Ë°°»®½«¬

Ô Ú·-¬ ͬ®·µ» õ Î Ú·-¬ ͬ®·µ» õ λ¿¼§ õ Ô Ú·-¬ ͬ®·µ» Ý®±«½¸ õ λ¿¼§ õ б©»® õ Ú·-¬ ͬ®·µ»

隣ºº Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´÷ í Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø³»²¬¿´÷ í Õ²±½µ±«¬ Ы-¸ ï ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õëô ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø³»²¬¿´÷ î Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´÷ ï

ê

ͬ«²

ïêí

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

Þ»´±ª»¼ ±º ´±©ó¼±©² ¹¿²¹ ¾¿²¹»®- ¿²¼ °·¬ º·¹¸¬»®- »ª»®§©¸»®» ø·º ¿²§¬¸·²¹ ·- ¾»´±ª»¼ ±º -«½¸ -½«³ ±º ¬¸» »¿®¬¸÷ô ¬¸» ˲¼»®¸¿²¼»¼ -¬§´» ·²½´«¼»- »ª»®§ ¼·®¬§ ¬®·½µ ·² ¬¸» ¾±±µò ÌØ î î

Ò¿³» Ù®±·² Õ·½µ Í«½µ»® Ы²½¸

Ó±ª»Ð±©»® õ Õ·½µ ͬ®·µ» Í°·² õ Ú·-¬ ͬ®·µ»

ÐÎ í í

í

Í¿²¼ ·² ¬¸» Û§»

Ý®±«½¸ õ λ¿¼§ õ Ú·-¬ ͬ®·µ»

ì

í ì ì ë ë

Þ±¨ ¬¸» Û¿®Ð±©»® õ б©»® õ Ú·-¬ ͬ®·µ» Þ«³ Ϋ-¸ Ü¿-¸ õ Í´¿³ õ Ю»-- õ Ю»-Ú¿³·´§ Ö»©»´ ̸·»º б©»® õ Ù®¿¾ õ Ю»-- õ Í°·² Û§» Ù±«¹» б©»® õ б©»® õ б©»® õ б©»® õ Ú·-¬ ͬ®·µ» ß²¼ ͬ¿§ ܱ©²ÿ б©»® õ б©»® õ б©»® õ б©»® õ Õ·½µ ͬ®·µ»

ë í ì ç ç

隣ºº Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø³»²¬¿´÷ í ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïðô °«-¸ ï ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õëô ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø³»²¬¿´÷ í Ü¿¦» Ы-¸ í Þ´»»¼ Ì®·°ô ¾´·²¼ п®¿´§¦»

̸» ß®½¸¿²¹»´ -¬§´» ¿´´±©- ¼®¿¹±²- ¬± ¼»¿´ ¼»¿¬¸ º®±³ ¿¾±ª»ô ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ º´§ ¿ ³¿¶±® ¿--»¬ò ÌØ î í ì ë ê

Ò¿³» ݱ³»¬ Ø«²¬»® ß¾±ª» ß»®·¿´ Ô¿-¸ Ü¿ª·¼•- Í´·²¹ Û¿®¬¸•- Û³¾®¿½»

Ó±ª»Ü¿-¸ ÅÚ´§Ã õ Í´¿³ Ü¿-¸ ÅÚ´§Ã õ Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» õ Ü¿-¸ ÅÚ´§Ã Ü¿-¸ ÅÚ´§Ã õ Í°·² õ б©»® õ Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» Ö«³° õ Ý®¿©´ ÅÚ´§Ã õ Ù®¿¾ õ α´´ õ ̸®±© Þ·¬» õ Ù®¿¾ õ Ю»-- õ Ö«³° ÅÚ´§Ã õ Ý®¿©´ ÅÚ´§Ã õ ͬ®·¼» ÅÚ´§Ã

ÐÎ í í ê ë ï

隣ºº Õ²±½µ±«¬ ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïë Ü·-³»³¾»® »¨¬®»³·¬§ Ы-¸ ë ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õë ø¿²¼ ·- ¹®¿¾¾»¼ ·² ¿·®÷

̸» Ý®«-¸·²¹ Ó¿-- -¬§´» ³¿µ»- «-» ±º ¬¸» ¼®¿¹±²•- ¸«¹» -·¦» ¬± ±ª»®©¸»´³ ´»--»® º±»-ò ÌØ í ì ë ë

Ò¿³» Ô¿§ Ô±© ¬¸» Ù·¿²¬ Ý®«-¸·²¹ ͬ®·µ» ݱ²-¬®·½¬ ߪ¿´¿²½¸»

Ó±ª»Ð±©»® õ Ì¿·´ ͬ®·µ» ͬ®·¼» õ б©»® õ Ù®¿¾ õ Í´¿³ б©»® õ б©»® õ Ù®¿¾ õ Ю»-- õ ݸ±µ» Ý´·³¾ õ Ö«³° õ б©»® õ Ù®¿¾ õ α´´

ë ê

Í°·²» Ý®«-¸ Ü¿-¸ õ Ö«³° õ б©»® õ б©»® õ Ì¿·´ ͬ®·µ» Û²½®±¿½¸·²¹ Ì·¼» ͬ®·¼» õ Ý®±«½¸ õ Í°·² õ б©»® õ б©»® õ Ì¿·´ ͬ®·µ»

ÐÎ í ë ë é ç ïð

隣ºº Ì®·° Ü¿¦» з² ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õëô -¬«² п®¿´§¦» Ü»¿¬¸

̸» Í«¾³»®¹»¼ -¬§´» ·- º¿ª±®»¼ ¾§ ¿¯«¿¬·½ ¿²¼ »¿®¬¸-¬®·¼·²¹ ¼®¿¹±²-ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® º±»¿®» ±º¬»² ±«¬ ±º ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ »´»³»²¬- ¬± ¼± ¿- ³«½¸ ¼¿³¿¹» ¿- °±--·¾´»ò ß´´ °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»- «-»¼ ¾»´±© ½¿² ¾» «-»¼ »·¬¸»® ©¸·´» -©·³³·²¹ ±® »¿®¬¸-¬®·¼·²¹ò ÌØ í í ì ì ë ë

ïêì

Ò¿³» Ü»¿¬¸ Ú±«²¬¿·² ײ¬± ¬± ¬¸» Ü»»°Ô»¿°·²¹ Í©±®¼º·-¸ Ûª¿-·ª» Þ´±±¼ ·² ¬¸» É¿¬»® Þ«®·»¼ ß´·ª»

Ó±ª»Ü¿-¸ õ б©»® õ Þ·¬» Ù®¿¾ õ Ю»-- õ Ü¿-¸ Ü¿-¸ õ Ö«³° õ б©»® õ Þ·¬» Ü¿-¸ õ Þ·¬» õ Í°·² Ŭ«®² ïèðà õ Ü¿-¸ б©»® õ б©»® õ б©»® õ б©»® õ Þ·¬» ͬ®·¼» õ Ù®¿¾ õ Ю»-- õ Í°·² Ŭ«®² ïèðà õ ͬ®·¼»

ÐÎ ë î é í ç í

隣ºº ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õîë Ì®·°ô ¬¿®¹»¬ °«´´»¼ «²¼»® ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õíë ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïë ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õìë Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´÷ íô ¬¿®¹»¬ °«´´»¼ «²¼»®

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

̸» °®¿½¬·¬·±²»® ±º ¬¸» ¼®«²µ»² ³±²µ»§ -¬§´» -¬«³¾´»- º®±³ -¬¿²½» ¬± -¬¿²½» ´±±µ·²¹ º±® ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ ´·µ» ¸»•-³¿-¸»¼ ±«¬ ±º ¸·- ³·²¼œ©¸·½¸ ¸» ³¿§ ©»´´ ¾»ò Ó±ª»- ·² Ü®«²µ»² Ó±²µ»§ -»¯«»²½»- ¼± ²±¬ ½¿«-» ¬¸»·® °®¿½¬·ó ¬·±²»®- ¬± ¾» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ò ÌØ í í ì ì ë ë ê

Ò¿³» Ó±ª»ßª±·¼ ¬¸» ×¼·±¬·½ Û-½¿°» õ λ¿¼§ õ Í´¿³ É¿®² ¬¸» ˲©¿®§ Í·¼»-¬»° õ Õ·½µ ͬ®·µ» õ Í·¼»-¬»° ݱ²º«-» ¬¸» É·¬´»-- Ý®±«½¸ õ λ¿¼§ õ Ö«³° õ Ú·-¬ ͬ®·µ» Ü·-³»³¾»® ¬¸» Í°·² õ Ù®¿¾ õ б©»® õ Ú·-¬ ͬ®·µ» ˲¾®±µ»² Ы³³»´ ¬¸» Ô Ú·-¬ ͬ®·µ» õ Ю»-- õ Î Ú·-¬ ͬ®·µ» õ Ю»-׳°«¼»²¬ õ Í´¿³ Þ´·²¼ ¬¸» ˲-»»·²¹ Ü¿-¸ õ λ¿¼§ õ ͬ®·¼» õ Í°·² õ Õ·½µ ͬ®·µ» Ы²·-¸ ¬¸» α´´ õ б©»® õ Õ·½µ ͬ®·µ» õ Ö«³° õ б©»® Ó»®½·´»-õ Ú·-¬ ͬ®·µ»

ÐÎ í í ë ì

隣ºº Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´÷ í Ü·-¿®³ Ü¿¦» Ü·-³»³¾»® Ü·¹·¬

ï

Ы-¸ ï

é é

Þ´·²¼ ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õíë

̸» »¿-¬»®² -¬§´»- ¿®» ½¿¬½¸ó¿´´- º±® ¬¸» ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ©»´´ó®±«²¼»¼ ß-·¿² ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¬¸¿¬ º±½«- ±² ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼-ô º»»¬ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ©»¿°±²-ò ß´´ º±½«- ±² ½±³¾·²·²¹ ¾¿¬¬´»º·»´¼ ³±ª»³»²¬ ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ¼¿³¿¹»ô ·¹²±®·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® «²«-«¿´ ±® º´¿-¸§ °¿§±ºº »ºº»½¬-ò ÌØ î î í í í í ì

Ò¿³» ο¬ Ø¿®» Ó±«-» Õ¿²¹¿®±± ο¾¾·¬ ͽ±®°·±² Ù®¿--¸±°°»®

Ó±ª»Ý®±«½¸ õ É»¿°±² ͬ®·µ» Ö«³° õ É»¿°±² ͬ®·µ» Ü¿-¸ õ Ô É»¿°±² ͬ®·µ» õ Î É»¿°±² ͬ®·µ» Ô Õ·½µ ͬ®·µ» õ Ü¿-¸ õ Î Õ·½µ ͬ®·µ» ܱ¼¹» õ λ¿¼§ õ Õ·½µ ͬ®·µ» ͬ®·¼» õ Õ·½µ ͬ®·µ» ø×÷ õ É»¿°±² ͬ®·µ» ø××÷ Ü¿-¸ õ Ö«³° õ б©»® õ Õ·½µ ͬ®·µ»

ÐÎ í í î î î î é

隣ºº ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïë ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïë ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïð ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïð ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïð ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïð ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õíë

̸» °«¹·´·-¬ -¬§´» ·- ¿- ½´±-» ¬± ¸·¹¸¾®±© ¿- §±« ½¿² ¹»¬ ©¸·´» ¾´±±¼§·²¹ §±«® µ²«½µ´»- ¿²¼ °«´°·²¹ ¿²±¬¸»® ¹«§•²±-»ò Ы¹·´·-³ º±½«-»- ±² µ²±½µ·²¹ §±«® ±°°±²»²¬ ±ººó¾¿´¿²½» ¿²¼ ©»¿®·²¹ ¸·³ ¼±©²ò ÌØ í

Ò¿³» ͬ»° Ë°

Ó±ª»Í¬®·¼» õ Ú·-¬ ͬ®·µ» õ Ю»--

ÐÎ î

í

Ûª»² ¬¸» Ѽ¼-

б©»® õ Ú·-¬ ͬ®·µ» õ Ю»--

í

í ì

Þ«¬¬»®º´§ ¿²¼ Þ»» Ë°°»®½«¬

ܱ¼¹» õ λ¿¼§ õ Ú·-¬ ͬ®·µ» Ý®±«½¸ õ б©»® õ λ¿¼§ õ Ú·-¬ ͬ®·µ»

î ê

ì

Õ²±½µ ¬¸» É·²¼

ͬ®·¼» õ Í·¼»-¬»° õ б©»® õ Ú·-¬ ͬ®·µ»

ê

ë

Ò±-» Ö±¾

Ô Ú·-¬ ͬ®·µ» õ Í·¼»-¬»° õ б©»® õ б©»® õ Î Ú·-¬ ͬ®·µ»

ì

ë

Ù±±¼²·¹¸¬

б©»® õ б©»® õ б©»® õ Ú·-¬ ͬ®·µ» õ Õ²±½µ±«¬

é

隣ºº Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´ ï÷ô µ²±½µ¾¿½µ ï ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õëô ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´ î÷ Õ²±½µ¾¿½µ î ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õëô ¼¿¦» ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õëô -¬«² ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïðô ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø³»²¬¿´ ï÷ô ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´ ï÷ Õ²±½µ¾¿½µ ëô ¬®·°

ïêë

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

̸» »¿-¬»®² -¬§´»- ¿®» ½¿¬½¸ó¿´´- º±® ¬¸» ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ©»´´ó®±«²¼»¼ ß-·¿² ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¬¸¿¬ º±½«- ±² ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼-ô º»»¬ô ¿²¼ ³»¼·«³ ©»¿°±²-ò ß´´ º±½«- ±² ½±³¾·²·²¹ ¾¿¬¬´»º·»´¼ ³±ª»³»²¬ ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ¼¿³¿¹»ô ·¹²±®ó ·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® «²«-«¿´ ±® º´¿-¸§ °¿§±ºº »ºº»½¬-ò ÌØ í í ì

Ò¿³» Ú±¨ Ͳ¿µ» ɱ´º

ì ì ì

Þ±¿® ß°» Ý®±½±¼·´»

ë

Ô»±°¿®¼

Ó±ª»Î±´´ õ λ¿¼§ õ Õ·½µ ͬ®·µ» Û-½¿°» õ λ¿¼§ õ Õ·½µ ͬ®·µ» ͬ®·¼» õ É»¿°±² ͬ®·µ» ø×÷ õ Í°·² õ Õ·½µ ͬ®·µ» ø××÷ Ü¿-¸ õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ Ю»-- õ Ю»-Ö«³° õ Ù®¿¾ õ Ю»-- õ Ю»-Ý®±«½¸ õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ α´´ õ Î Õ·½µ ͬ®·µ» Ü¿-¸ õ Ö«³° õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ Õ·½µ ͬ®·µ»

ÐÎ ì î í

隣ºº ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õîð ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïð ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïë

í í ï

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïë ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïë ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õë

é

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õíë

̸» Ù«² Ú« -¬§´» ½±²-·-¬- ±º -»¯«»²½»- «-»º«´ ·² ½´±-» ¯«¿®¬»®- ©¸»² ¸±´¼·²¹ ±²» °·-¬±´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ®»´±¿¼ ±º ï ±® ´»--ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ³±ª»- ´·µ» “з-¬±´ ͬ®·µ»’ ·² ¬¸» -»¯«»²½»- ¾»´±© ®»º»® ¬± ¬¸» ¿½¬ ±º -¬®·µ·²¹ -±³»±²» ©·¬¸ ¿ ¹«² ¾±¼§œ°·-¬±´ó©¸·°°·²¹ ¬¸»³œ®¿¬¸»® ¬¸¿² º·®·²¹ ¬¸» ¹«²ò з-¬±´ -¬®·µ»- ¿®» ìñÔ ©»¿°±²- ©·¬¸ ¿ ¬¸®±©² ®¿²¹» ±º ë º»»¬ò ÌØ î î í

Ò¿³» Ù± ܱ©²ÿ Ò»¿® ¿²¼ Ú¿® Ì¿-¬» λ½±·´

í í ì

Þ«·´¬ ¬± Ô¿-¬ ̸» Ú·²¹»® ܱ«¾´» Ì¿° ¿²¼ ¿ Ø¿´º ɸ»»´ ±º Ú·®»

ì ì

ë

̸» Ô¿-¬ Ì©± Þ«´´»¬Ë° Ý´±-» ¿²¼ л®-±²¿´ Ì·³»´»-- Ô»¿°

ê

Þ«½µ©¸»¿¬

ë

ïêê

Ó±ª»Ð±©»® õ з-¬±´ ͬ®·µ» Ô Ú·®» з-¬±´ ø×÷ õ Î Ú·®» ͬ®·µ» ø××÷ Î Ú·®» з-¬±´ õ λ¿¼§ õ б©»® õ Πз-¬±´ ͬ®·µ» ø××÷ з-¬±´ Þ´±½µ õ λ¿¼§ õ з-¬±´ ͬ®·µ» α´´ õ λ¿¼§ õ Ú·®» з-¬±´ Ô Ú·®» з-¬±´ ø×÷ õ Î Ú·®» з-¬±´ ø×÷ õ λ¿¼§ õ Πз-¬±´ ͬ®·µ» ø××÷ Ô Ú·®» з-¬±´ ø×÷ õ Î Ú·®» з-¬±´ ø××÷ õ λ¿¼§ õ Ô Ú·®» з-¬±´ ø×××÷ Ô Ú·®» з-¬±´ õ Î Ú·®» з-¬±´ õ λ¿¼§ õ λ´»¿-» з-¬±´ Ü¿-¸ õ б©»® õ б©»® õ Ô Ð·-¬±´ ͬ®·µ» õ Î Ú·®» з-¬±´ Ü¿-¸ õ Ö«³° õ Ô Ú·®» з-¬±´ õ λ¿¼§ õ Ô Ð·-¬±´ ͬ®·µ» Ö«³° õ α´´ õ λ¿¼§ õ б©»® õ б©»® õ Ú·®» з-¬±´

ÐÎ í ï î

隣ºº Õ²±½µ±«¬ ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õë Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø³»²¬¿´÷ î

î î ï

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïð ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïð Ы-¸ ï

ï

ß¼¼·¬·±²¿´ Ü¿³¿¹» õë

ï

Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´÷ ï

é

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õíð

ë

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õîë

ïð

Ü»¿¬¸

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

̸» µ²·º» -¬§´» ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ¾§ -½®¿°°§ µ²·º» º·¹¸¬»®- ·² ¼¿®µ ¿´´»§- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ß´´ ±º ¬¸» -»¯«»²½»- ·² ¬¸·- -¬§´» ®»¯«·®» ¬¸» ½±³¾¿¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ µ²·º» ±® ±¬¸»® ´·¹¸¬ ¾´¿¼» ·² ¾±¬¸ ¸¿²¼-ò ׺ ¬©± ¾´¿¼»¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô Õ·½µ ͬ®·µ»- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ±ººó¸¿²¼ É»¿°±² ͬ®·µ»-ò ÌØ î î í

Ò¿³» ܱ«¾´» Ù«¬ Þ´±±¼ ·² ¬¸» Û§»Ú±«²¬¿·²

Ó±ª»Ô É»¿°±² ͬ®·µ» õ Î É»¿°±² ͬ®·µ» Í°·² õ É»¿°±² ͬ®·µ» б©»® õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ»

ÐÎ ï í ë

í

Ú´§·²¹ Ú±®µ

î

ì

Ѫ»®¸¿²¼ ͬ¿¾-

ì

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õîð

ì

ο·²½±¿¬

Ö«³° õ Ô É»¿°±² ͬ®·µ» ø×÷ õ Î É»¿°±² ͬ®·µ» ø××÷ б©»® õ Ô É»¿°±² ͬ®·µ» õ б©»® õ Î É»¿°±² ͬ®·µ» Í°·² õ λ¿¼§ õ λ¿¼§ õ É»¿°±² ͬ®·µ»

隣ºº ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õë Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø³»²¬¿´÷ í ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õëô ¾´»»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïð

ì

ë

Ý»²¬®·º«¹»

ï

ë ê

Ø¿²¼½«ºº Ì«®²-¬·´»

ï ê

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õë Ü·-³»³¾»® »¨¬®»³·¬§

ê

ͽ§¬¸»

Í°·² õ Ô É»¿°±² ͬ®·µ» ø×÷ õ Î É»¿°±² ͬ®·µ» ø××÷ õ λ¿¼§ õ Ô É»¿°±² ͬ®·µ» ø×××÷ Ù®¿¾ õ Ю»-- õ Ю»-- õ б©»® õ Õ²·º» ͬ®·µ» α´´ õ λ¿¼§ õ λ¿¼§ õ Ô É»¿°±² ͬ®·µ» õ б©»® õ Î É»¿°±² ͬ®·µ» Ü¿-¸ õ Í·¼»-¬»° õ б©»® õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ ͬ®·¼»

Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø³»²¬¿´÷ îô ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´÷ î Ы-¸ ï

ç

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õìë

Û¯«¿´´§ ¿- »ºº»½¬·ª» ©·¬¸ ¿ ¸«¹» ½´«¾ ¿- ©·¬¸ ¿ º·²»´§ó¸±²»¼ ½´¿§³±®»ô ¬¸» Ѫ»®µ·´´ -¬§´» ³¿µ»- ³¿¨·³«³ «-» ±º ¿ ´¿®¹» ©»¿°±²•- ©»·¹¸¬ ¿²¼ ´»ª»®¿¹»ò ß´´ ±º ¬¸» -»¯«»²½»- ·² ¬¸·- -¬§´» ®»¯«·®» ¬¸» ½±³¾¿¬¿²¬ ¬± «-» ¿ ¸»¿ª§ ©»¿°±²ò Ý»®¬¿·² ±º ¬¸» °¿§±ºº- ¸¿ª» ª¿®§·²¹ »ºº»½¬- ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ©»¿°±² ·- ¾´¿¼»¼ò ̸» ¾´¿¼»¼ »ºº»½¬¿´©¿§- °®»½»¼» ¬¸» ©±®¼ “±®’ ·² ¬¸» °¿§±ºº ¼»-½®·°¬·±²-ô ©¸·´» °¿§±ºº- º±® «²¾´¿¼»¼ ©»¿°±²- º±´´±© ¬¸» “±®ò’ ÌØ ì í í

Ò¿³» Ü®¿© Ø»© Ы®-«»

Ó±ª»Î»¿¼§ õ λ¿¼§ õ λ¿¼§ õ É»¿°±² ͬ®·µ» б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ Ю»-Ü¿-¸ õ Ö«³° õ É»¿°±² ͬ®·µ»

ÐÎ ì í ë

í ì ì

Ô¿§ Ô±© ͵«´´ Ý®«-¸ Ü·-¿¾´»

ͬ®·¼» õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» ë б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ б©»® õ Õ·½µ ͬ®·µ» ì Í°·² õ λ¿¼§ õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» ê

ì

Ü·ª»-¬

б©»® õ б©»® õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ»

é

ë

Ü·-³»³¾»®

è

ë

Ü»¾·´·¬¿¬»

ê

Ü»-¬®±§

Ý´·³¾ õ Ö«³° õ б©»® õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» б©»® õ б©»® õ б©»® õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» Ü¿-¸ õ Í·¼»-¬»° õ Ö«³° õ б©»® õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ»

ç ïð

隣ºº Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´÷ ì ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïë ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õëô ¾´»»¼ ±® Ü¿¦» Ì®·°ô ¼·-¿®³ ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õîð Ü·-³»³¾»® »¨¬®»³·¬§ ±® ͬ«² Þ´·²¼ ±® Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø³»²¬¿´÷ é Ü·-³»³¾»® ´·³¾ ±® Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´÷ è ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õìë ±® п®¿´§¦» Ü»¿¬¸

ïêé

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

̸» οª¿¹»® -¬§´» ³¿µ»- «-» ±º ¬¸» ¼®¿¹±²•- ¾»¿-¬ó´·µ» º±®³ ¬± ¼·-¸ ±«¬ ¸±®®·¾´» ©±«²¼-ò ÌØ í

Ò¿³» Þ¿½µ-´¿-¸

í ì

Í·½µ´» ͬ®·µ» ß¼¼»®•- Ú¿²¹-

ì

οª¿¹»

ë

λ²¼

ë

Ù²¿-¸

Ó±ª»Ô Ø·²¼½´¿© ͬ®·µ» õ б©»® õ Î Ø·²¼½´¿© ͬ®·µ» б©»® õ б©»® õ Þ·¬» ͬ®·µ» б©»® õ Ô Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» õ б©»® õ Î Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» б©»® õ Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» õ λ¿¼§ õ Þ·¬» ͬ®·µ» б©»® õ б©»® õ Ô Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» õ б©»® õ б©»® õ Î Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» б©»® õ б©»® õ б©»® õ б©»® õ Þ·¬»

ÐÎ î

隣ºº ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïð

ë ì

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õîë ß¼¼·¬·±²´ ¼¿³¿¹» õïðô ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´÷ î ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õëô ¬®·° ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õëô ¼·-³»³¾»® »¨¬®»³·¬§ п®¿´§¦»

í é ç

̸» Í©·º¬ -¬§´» º±½«-»- ±² ³±ª»³»²¬ô ³±ª»- ¹±ª»®²»¼ ¾§ Ï«·½µ²»--ô ¿²¼ ³«´¬·°´» ¿¬¬¿½µ-ô ³¿µ·²¹ ·¬- °®¿½¬·¬·±²»® -»»³ ´·µ» ¿ ¾´«® ±º ³±¬·±² ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ò ÌØ î í í ì

Ò¿³» Ù«¬ Û®±-·±² Ú«®·±«- É·²¼ ß®½·²¹ Ó¿©

Ó±ª»Ý®±«½¸ õ Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» õ б©»® õ Ø·²¼½´¿© ͬ®·µ» Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» õ Í°·² õ Ø·²¼½´¿© ͬ®·µ» Í°·² õ б©»® õ б©»® õ Þ·¬» ͬ®·µ»

ÐÎ í î î é

ì ë

Í°®±«¬·²¹ Ý´¿©Ì¸«²¼»®¸»¿¼

é ê

ë

Ѫ»®©¸»´³

ï

Ы-¸ ï

ê

ʱ®¬»¨

Ü¿-¸ õ Ö«³° õ б©»® õ Ú±®»½´¿© Ö«³° õ б©»® õ Þ·¬» õ Í°·² õ Ô Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» Þ·¬» ͬ®·µ» õ б©»® õ Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» õ б©»® õ Ø·²¼½´¿© Ý®±«½¸ õ Ö«³° õ Ú±®»½´¿© ͬ®·µ» õ б©»® õ Í°·² õ Ø·²¼½´¿© ͬ®·µ»

隣ºº ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïë Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´÷ î Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø³»²¬¿´÷ î ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïëô ¾´»»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õíë ͬ«²

ê

Ü·-³»³¾»® »¨¬®»³·¬§

̸» »¿-¬»®² -¬§´»- ¿®» ½¿¬½¸ó¿´´- º±® ¬¸» ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ©»´´ó®±«²¼»¼ ß-·¿² ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¬¸¿¬ º±½«- ±² ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼-ô º»»¬ô ±® ©»¿°±²-ò ß´´ º±½«- ±² ½±³¾·²·²¹ ¾¿¬¬´»º·»´¼ ³±ª»³»²¬ ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ¼¿³¿¹»ô ·¹²±®·²¹ ±°°±®ó ¬«²·¬·»- º±® «²«-«¿´ ±® º´¿-¸§ °¿§±ºº »ºº»½¬-ò ÌØ ì ì

Ò¿³» Ù·®¿ºº» Ø·°°±

ë

Þ»¿®

ë

Ì·¹»®

ë ë ê

É¿¬»® Þ«ºº¿´± Û´»°¸¿²¬ Ü®¿¹±²

ïêè

Ó±ª»Ü±¼¹» õ λ¿¼§ õ Ö«³° õ É»¿°±² ͬ®·µ» Ý®±«½¸ õ É»¿°±² Þ´±½µ õ λ¿¼§ õ É»¿°±² ͬ®·µ» α´´ õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ λ¿¼§ õ Õ·½µ ͬ®·µ» Ö«³° õ б©»® õ Ô Õ·½µ ͬ®·µ» ø×÷ õ б©»® õ Î Õ·½µ ͬ®·µ» ø××÷ Ü¿-¸ õ Í´¿³ ø×÷ õ Ю»-- õ Ю»-- õ ͬ®·¼» ͬ®·¼» õ Ù®¿¾ õ Ю»-- õ Ю»-- õ Í´¿³ Ü¿-¸ õ Ö«³° õ α´´ õ λ¿¼§ õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ»

ÐÎ í î

隣ºº ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïë ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïð

ë

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õîë

é

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õíë

í í ç

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïë ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïë ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õìë

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ßÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÞßÌ

Ë-»¼ ©¸»² ±«¬²«³¾»®»¼ô ±«¬³¿²»«ª»®»¼ô ±® º¿½·²¹ ¾»¬¬»®ó¿®³»¼ ±® ¿®³±®»¼ º±»-ô ¬¸» Õ·²¹-¹«¿®¼ -¬§´» ·- ³»¿²¬ ¬± ¿´´±© º±® »ºº»½¬·ª»ô ·º »ª»²¬«¿´´§ -«·½·¼¿´ô ¸±´¼·²¹ ¿½¬·±²-ò ß--«³»- «-» ±º ¿ ´·¹¸¬ ±® ³»¼·«³ ©»¿°±²ò ÌØ í ì

Ò¿³» ̸» Ú·®-¬ Ü»º»²-» ̸» Í»½±²¼ Ü»º»²-»

ì

̸» ̸·®¼ Ü»º»²-»

ì

̸» Ú±«®¬¸ Ü»º»²-»

ë

̸» Ú·º¬¸ Ü»º»²-»

ë

̸» Í·¨¬¸ Ü»º»²-»

ë

̸» Í»ª»²¬¸ Ü»º»²-»

ê

̸» Û·¹¸¬¸ Ü»º»²-»

Ó±ª»É»¿°±² Þ´±½µ õ λ¿¼§ õ É»¿°±² ͬ®·µ» É»¿°±² Þ´±½µ õ λ¿¼§ õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ ͬ®·¼» É»¿°±² Þ´±½µ õ λ¿¼§ õ Í·¼»-¬»° õ É»¿°±² ͬ®·µ» É»¿°±² Þ´±½µ õ λ¿¼§ õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» É»¿°±² Þ´±½µ õ λ¿¼§ õ б©»® õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» É»¿°±² Þ´±½µ õ λ¿¼§ õ Í°·² õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ Í·¼»-¬»° É»¿°±² Þ´±½µ õ λ¿¼§ õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ Ü¿-¸ É»¿°±² Þ´±½µ õ λ¿¼§ õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ λ¿¼§ õ λ¿¼§ õ É»¿°±² ͬ®·µ»

ÐÎ î î

隣ºº Ì®·° Ы-¸ î

ì ì

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õëô ¼·-¿®³ ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õîð

ê

Ü·-³»³¾»® »¨¬®»³·¬§

ë

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õîë

ë

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õëô ¾´»»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïð

î

̸» ´·¹¸¬²·²¹ -¬§´» ½±³¾·²»- ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ³±ª»³»²¬å °®¿½¬·¬·±²»®- ±º ·¬- -»¯«»²½»- ´¿«²½¸ -¬®¿º·²¹ô º´§ó¾§ ¿--¿«´¬¬¸¿¬ ¾»¹·² ¿²¼ »²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ª·½¬·³- ¿¬ ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±®» ¬¸¿² ¿®³ù- ´»²¹¬¸ò ÌØ í í

Ò¿³» ̸«²¼»® Ý´¿° Ô·¹¸¬²·²¹ ͬ®·µ»

ì ì ë

Ú«®·±«- ο·²-¬±®³ Ü¿-¸ õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ Õ·½µ ͬ®·µ» õ Ü¿-¸ ̱®²¿¼±ù- Ù®·° Ü¿-¸ õ Ù®¿¾ õ Ю»-- õ ̸®±© Ø«®®·½¿²»ù- Ú«®§ Ü¿-¸ õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ Í°·² õ Õ·½µ ͬ®·µ» õ ͬ®·¼» з»®½·²¹ É·²¼ Í·¼»-¬»° õ ͬ®·¼» õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ ͬ®·¼» õ Í·¼»-¬»° Þ´·²¼·²¹ Ý´·³¾ õ Ö«³° õ Í°·² õ Ô Õ·½µ ͬ®·µ» Ͳ±© õ Î Õ·½µ ͬ®·µ» õ É»¿°±² ͬ®·µ» ر©´·²¹ Ù±¼Î±´´ õ λ¿¼§ õ Ö«³° õ б©»® õ б©»® õ É»¿°±² ͬ®·µ»

ë ê ê

Ó±ª»Ü¿-¸ õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ Ü¿-¸ Ö«³° õ É»¿°±² ͬ®·µ» õ Ü¿-¸

ÐÎ í ì î í í

隣ºº Ü·-¿®³ ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïðô ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø°¸§-·½¿´÷ î ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õïð Ы-¸ í Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹» ø³»²¬¿´÷ í

ì

Þ´»»¼

ë

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» õîë

ïð

Ü»¿¬¸

ïêç

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒ

ÕßÎÓß ÓßÙ×Ý

ßÒÜ

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý

ÌØÛ ÛÐØÛÓÛÎßÔ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» »°¸»³»®¿´ ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ©±®´¼ ±º Ú×ÎÛÞÑÎÒò Û°¸»³»®¿´ »ºº»½¬- ¿®» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» «²-»»² ¾§ ¬¸» ¸«³¿² »§»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ²±²»¬¸»´»-- ¿ºº»½¬ ¬¸» ©±®´¼œ¬¸» ³±-¬ ¼®¿³¿¬·½ »¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ¿®» µ¿®³¿ ¿²¼ ¬¸» ¬©·-¬·²¹ ±º ·¬ ·²¬± ³¿¹·½ò Þ®±±¼-»²-» ·- ¿´-± ¿² »°¸»³»®¿´ »ºº»½¬ô ¿²¼ -± ·- µ¿®³¿•- ±°°±-·¬»ô ¬¿·²¬ò

ÕßÎÓß ú Ìß×ÒÌ Õ¿®³¿ ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ º±®½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º Ú×ÎÛÞÑÎÒò ׬ ·- ¿ °±©»® ´·µ» ¬¸» °®»-- ±º ¬¸» ±½»¿²•- ¬·¼»-ô ´·µ» ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³»œ¿²¼ ¿´-± ´·µ» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿ òìë ½¿´ó ·¾»® ¾«´´»¬ò ׬ ·- ¿¬ ±²½» »°¸»³»®¿´ ¿²¼ ½±²½®»¬»ô ¬·³»ó ´»-- ¿²¼ ·²-¬¿²¬ô ¿²¼ ±º «²¼»²·¿¾´» -¬®»²¹¬¸ò Õ¿®³¿ ¿®·-»- ·² ¬¸» ©±®´¼ º®±³ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»-ò ̸» ·²¬»®¿½¬·±²- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- °®±¼«½» µ¿®³¿ô º±® ±²»œ¬¸»·® -¬®·ª·²¹ô ¬¸»·® ´±²¹·²¹ô ¬¸»·® ´±ª»ô ¬¸»·® ¸¿¬»œ¬¸»·® ª»®§ ¾»·²¹ °®±¼«½»- µ¿®³¿ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¹®»»² °´¿²¬- ¹·ª» ±ºº ±¨§¹»²ò Ѭ¸»® ²¿¬«®¿´ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹- ¿´-± °®±¼«½» µ¿®³¿ô ¬¸±«¹¸ ·² -³¿´´»® ¿³±«²¬¬¸¿² ¸«³¿²- ¼±ô º®±³ ¬¸» ´±©´·»-¬ ¾¿½¬»®·¿ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ó »-¬ ©¸¿´»ô º®±³ ¬¸» -³¿´´»-¬ -°®±«¬ ¬± ¬¸» ³·¹¸¬·»-¬ ®»¼ó ©±±¼ò ײ ·¬- °«®»ô ²¿¬«®¿´ -¬¿¬»ô ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ ·- º´±±¼ó »¼ ©·¬¸ µ¿®³¿ò Í«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»-ô ¼®¿¹±²- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¼± ²±¬ °®±¼«½» µ¿®³¿ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®» ±º ·¬ò ߬®»»- ¿®» ³¿¼» ±º ©±±¼ ¿²¼ ½´±½µ- ¿®» ³¿¼» ±º ¹»¿®-ô -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»- ¿®» ¯«·¬» ´·¬»®¿´´§ ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» -¬«ºº ±º µ¿®³¿ò ׬ ·- ¿² ¿¾-±´«¬» ¬®«¬¸ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ½¿²²±¬ »¨·-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ò Ì¿·²¬ ·- µ¿®³¿ ½±®®«°¬»¼ô µ¿®³¿•- ±°°±-·¬»ò ׬ ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º µ¿®³¿ô ¾«¬ ·- ¿ -·½µ»²»¼ô ¬¿®®§ º±®½» ¬¸¿¬ ·- «¬¬»®´§ ½±²¬®¿®§ ¬± ·¬ò ׺ µ¿®³¿ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿·®ô ¬¸»² ¬¿·²¬ ·- ´·µ» -³±¹ô ´·µ» °±·-±² ¹¿-ò ß²¼ -·²½» -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ¼®¿¹±²- ¿®» ±º ¬¸¿¬ ¿·®ô ©¸»² ¬¸» ¿·® ¾»½±³»- ¬¿·²¬»¼ô -± ¼± ¬¸»§ò

׬ ·- ²±¬ µ²±©² ¸±© ´±²¹ ¬¿·²¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» ©±®´¼ò ͱ³» -¿§ ·¬•- ¿´©¿§- ¾»»² ¸»®»ò Ѭ¸»®- ¿½½«-» ¬¸» ½®§°ó ¬·½¿´´§ ¬·¬´»¼ ¾»·²¹- ½¿´´»¼ ̸±-» ɸ± Ü©»´´ Þ»´±© º±® ¾®·²¹·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» -«®º¿½» º®±³ ¬¸»·® -«¾¬»®®¿²»¿² ¸»´´-ò DZ«® -½·±² ³¿§ µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¿·²¬ô ¾«¬ ²± ±²» ·- -«®» »¨¿½¬´§ ¸±© ·¬ ©±®µ- ±® ©¸¿¬ ·¬- »ºº»½¬- ¿®»ò Ó±®» ¼»¬¿·´- ±² ¬¿·²¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Ù¿³» Ó¿-¬»®•Ø¿²¼¾±±µò

ËÍ×ÒÙ ÕßÎÓß ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²º«-·²¹ °´¿½»-ô µ¿®³¿ ³¿²·º»-¬- ·² ±°¬·±²- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² «-» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º °´¿§ò Ѳ» ©¿§ ·- ¬¸®±«¹¸ ³¿¹·½ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -¸¿°» ®»¿´·¬§ ¾´¿¬¿²¬´§ô ½±²-½·±«-´§ô ¿²¼ ¼·®»½¬´§ ø¿±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ³±®» ·²-¬·²½¬·ª» «-» ±º ¾·¼¼·²¹ µ¿®³¿ ±® »ª»² «-·²¹ ´»¹¿½·»-÷ò Ó¿¹·½ ·- ¿ ½±³°´»¨ ¬±°·½ô ¿²¼ ·½±ª»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º µ¿®³¿ ·² ¬¸» ©±®´¼œ¿²¼ ·² ¿²§ Ú×ÎÛÞÑÎÒ ¹¿³»œ·- ·² ½®»¿¬«®»-• µ¿®³¿ °±±´-ò ß- ¼»-½®·¾»¼ ·² °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ô ¿´´ ´·ªó ·²¹ ½®»¿¬«®»- ¸¿ª» µ¿®³¿ °±±´- ¿¬ ¬¸»·® ¼·-°±-¿´ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² «-» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ²¿¬«ó ®¿´ ¿¾·´·¬·»-ò Ì¿¾´» é›ïô ¾»´±©ô -«³³¿®·¦»- ¬¸»-» «-»- ±º µ¿®³¿ º±® -½·±²- -°»½·º·½¿´´§ô ¿²¼ ¿¼¼- ¿ º»© ³±®» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ³±®» º«´´§ ·² ¬¸» °¿¹»- ¬± ½±³»ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ²±¬» ¿¾±«¬ «-·²¹ µ¿®³¿ ·- ·¬- «-» ¼«®·²¹ ¿½¬·±² -½»²»- ª-ò ¼«®·²¹ ²¿®®¿¬·ª» -½»²»-ò ɸ»² ¸«³¿²- ±® -½·±²- «-» µ¿®³¿ ¼«®·²¹ ¿² ¿½¬·±² -½»²»ô ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»°´»²·-¸»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ -½»²»ò ̸·- ·¾»½¿«-» ¬¸» ª»®§ ¿½¬- ±º ´·ª·²¹ ¿²¼ º»»´·²¹ ¹»²»®¿¬» µ¿®³¿ ·² ¿²¼ ±º ¬¸»³-»´ª»-å ©¸»² ·² ¬»²-» -·¬«¿¬·±²-ô ¸«³¿²- °®±¼«½» -± ³«½¸ µ¿®³¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿½¬·±²¬¸¿¬ ¿²§ µ¿®³¿ -°»²¬ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»³ò Ë-» ±º µ¿®³¿ ¼«®·²¹ ¿ ²¿®®¿¬·ª» -½»²»ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ -± ¼®¿³¿¬·½ ±® °±©»®º«´ô ¿²¼ -± ¼±»- ²±¬ ®»°´»²·-¸ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ -½»²»å µ¿®³¿ -°»²¬ ¼«®·²¹ ²¿®®¿¬·ª» -½»²»³¿§ ±²´§ ¾» ®»¹¿®·²»¼ ¿- »¨°´¿·²»¼ «²¼»® “λ¹¿·²·²¹ Õ¿®³¿ô’ ¾»´±©ò

Ë-» Õ¿®³¿ Þ·¼

Ûºº»½¬ Õ¿®³¿ ݱ-¬ Ò±¬»Ù¿·² ±²» ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ï Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ²±¬ -°»²¼ ±² ¿ ¬»-¬ò ³±®» °±·²¬- ±º µ¿®³¿ ±² ¿ ¬»-¬ ¬¸¿² ¸·- ¾¿-» -½±®» ·² ¬¸» ¿-°»½¬ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²- ¬¸» ¬»-¬ò Ó¿²·º»-¬ Ü®¿¹±² Ó¿²·º»-¬ ¿ ¼®¿½±²·½ º±®³ ï °±·²¬ °»® Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ±²´§ -°»²¼ ï ¬®¿·¬ ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿² ¿½¬·±² ®¿²µ ±º º±®³ °±·²¬ ±º µ¿®³¿ °»® ¸»®·¬¿¹» ®¿²µ ·² ¿ -·²¹´» ¬«®²ò Ò«®¬«®» Õ¿®³¿ ײ½®»¿-» ¿² ¿®»¿•- µ¿®³¿ ï °±·²¬ °»® Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ±²´§ -°»²¼ ï ®¿¬·²¹ò ¿®»¿•- ½«®®»²¬ °±·²¬ ±º µ¿®³¿ °»® ¸«³¿²·¬§ ®¿²µ ·² ±²» ¼¿§ò µ¿®³¿ ®¿¬·²¹ ß½¬·ª¿¬» Ô»¹¿½§ Ë-» ¿ ´»¹¿½§ ¿½½±®¼·²¹ Ê¿®·»Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ±²´§ ¬± ·¬- ¼»-½®·°¬·±²ò -°»²¼ ¿ ²«³¾»® ±º °±·²¬- ±º µ¿®³¿ °»® ¬«®² »¯«¿´ ¬± ¸·- ®¿²µ ·² ¬¸» ´»¹¿½§•¹±ª»®²·²¹ °±©»®ô °´«- ¸·- ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µò

ïéï

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý Ú±® -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»- ±¬¸»® ¬¸¿² -½·±²-ô ¿´´ µ¿®³¿ -°»²¬ ·- ¬¸» -¿³»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ·¬•- -°»²¬ ¼«®·²¹ ¿² ¿½¬·±² -½»²» ±® ¿ ²¿®®¿¬·ª» -½»²»ò

ÎÛÙß×Ò×ÒÙ ÕßÎÓß Ý®»¿¬«®»- ®»¹¿·² µ¿®³¿ ·² ª¿®§·²¹ ¿³±«²¬- ¾§ ´·ª·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ¼¿·´§ ´·ª»- ¿²¼ »¨°»®·»²½·²¹ -«½½»-- ·² ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô »²´·¹¸¬»²³»²¬ ·² ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬-ô ±® -¬®±²¹ »³±ó ¬·±²- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ̸» ª¿®·±«- ³»¬¸±¼- ±º ®»¹¿·²·²¹ µ¿®³¿ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º µ¿®³¿ ®»¹¿·²»¼ô ¿®» -¸±©² ±² Ì¿¾´» é›íò

×ÒÚËÍÛÜ ßÎÛßÍ É¸·´» µ¿®³¿ ·- ¿² »°¸»³»®¿´ ½±²½»°¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º Ú×ÎÛÞÑÎÒô ·¬ ·- ¿´-± ¿ ½±²½®»¬» º±®½» ·² ·¬ò Õ¿®³¿ °»®³»ó ¿¬»- -±³» °´¿½»- ¿²¼ ±¾¶»½¬-ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ µ¿®³¿ ®¿¬·²¹±º ±²» ¬± º·ª»ò ̸»§ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ·²º«-»¼ò ̸»-» ¿®» ¬¸» »¨½»°¬·±²ô ¸±©»ª»®å ³±-¬ °´¿½»- ¸¿ª» ²± µ¿®³¿ ®¿¬·²¹ô ¿²¼ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ¾¿´¿²½»¼ò Þ»½¿«-» µ¿®³¿ ¿®·-»- º®±³ ¬¸» ¿½¬·±²-ô ¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ »³±¬·±²- ±º ²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»-ô ¿®»¿- ·²º«-»¼ ©·¬¸ µ¿®³¿ ¿®» ¿´©¿§- ¼»º·²»¼ ¾§ ¾±®¼»®- ©·¬¸ ³»¿²·²¹ ¬± -«½¸ ½®»¿¬«®»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¾» ²¿¬«®¿´ô ³¿¹·½¿´ô ±® ³¿²ó ³¿¼» ¾±®¼»®- ´·µ» ®·ª»®¾¿²µ-ô ´»§ ´·²»-ô ±® ¬¸» ©¿´´- ±º ®±±³-ò ̸»§ ¿®» ²»ª»® ¼»º·²»¼ ¿¾-¬®¿½¬´§ «-·²¹ ³¿¬¸»ó ³¿¬·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ª±®½»¼ º®±³ -«½¸ ²¿¬«ó ®¿´ ¼·ª·-·±²-ò ß ¹´¿¼»ô ³¿¹·½¿´ ²»¨«-ô ±® ¿¬¬·½ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ µ¿®³¿ ®¿²µô ¾»½¿«-» ¬¸±-» ¿®» ©¿§- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®¿²¼ ½®»¿¬«®»- ²¿¬«®¿´´§ ½±²½»·ª» ±º -°¿½»ò ß ïð󺱱¬ ½«¾» ±® îð󺱱¬ -°¸»®» ±¬¸»®©·-» ª·-·¾´§ «²¼»º·²»¼ô ¸±©»ª»®ô ©±«´¼ ²»ª»® ¼»-½®·¾» ¿² ¿®»¿ ±º µ¿®³¿ò л±°´» -·³°´§ ¼±²•¬ ¬¸·²µ ±º -°¿½»- ·² ¬¸¿¬ ©¿§ô ¿²¼ -± µ¿®³¿ ¼±»-²•¬ ¾»¸¿ª» ¬¸¿¬ ©¿§ô »·¬¸»®ò

ÎÛÙß×Ò×ÒÙ ÕßÎÓß ×Ò ×ÒÚËÍÛÜ ßÎÛßÍ ×² ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¿®»¿ô µ¿®³¿ ·- ®»¹¿·²»¼ ²±®³¿´´§ò ײ ¿®»¿- ·²º«-»¼ ©·¬¸ µ¿®³¿ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»²»ª»® ½¸¿®¿½¬»®- ®»¹¿·² µ¿®³¿ô ¬¸»§ ®»¹¿·² ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ µ¿®³¿ °±·²¬- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿®»¿•- µ¿®³¿ ®¿¬·²¹ò

ÞÑËÒÜßÎ×ÛÍ ÕßÎÓß

ÑÚ

̸» »¨¬»²¬ ±º ¿² ·²º«-»¼ ¿®»¿ ·- ¿´©¿§- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¾±«²¼¿®·»-ò ̸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®¿²µ- ±º ¾±«²¼¿®·»-ô º®±³ Ì®·ª·¿´ ¾±«²¼¿®·»- ´·µ» ¬¸» ©¿´´- ¾»¬©»»² ®±±³- ·² ¿ ¸±«-» ¬± Ю±º±«²¼ ¾±«²¼¿®·»- ´·µ» ¬¸» ½±¿-¬ ±º ¿² ±½»¿²ò ̸» ²¿¬«®» ±º ¿ ¾±«²¼¿®§œ²¿¬«®¿´ô ³¿¹·½¿´ô ±® ³¿²ó³¿¼»œ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ·¬- ®¿²µò ̸» ¼·ºº»®»²¬ ³¿¹ó ²·¬«¼»- ±º ¾±«²¼¿®·»- ¿²¼ »¨¿³°´»- ±º »¿½¸ ¿®» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» é›îå ·² ¬¸» ½¿-» ±º -°»´´- ±® Ù®±«° Ó·²¼ô ¬¸» ¾¿®ó ®·»®- ´·-¬»¼ ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ·²¬»®®«°¬ ¿ -°»´´•- ®¿²¹» ±® ¿ Ù®±«° Ó·²¼•- ®»¿½¸ò

ïéî

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý

ο²µ

Þ±«²¼¿®·»-

ï øÌ®·ª·¿´÷

Þ®±±µ-ô ¸»¼¹»-ô -³¿´´ ½´»¿®·²¹-ô ¹¿³» ¬®¿·´-ô º±±¬°¿¬¸-ô ¼±±®©¿§-ô ¿²¼ ·²¬»®·±® ©¿´´-ò Ì®·ª·¿´ »ºº»½¬- ¹»²»®¿´´§ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¿ ëðóº¬ò ®¿¼·«- ±® ´·²»ò

î øÓ·²±®÷

ͬ®»¿³-ô ®·¼¹»´·²»-ô ³·²±® ´»§ ´·²»-ô ®»-·¼»²¬·¿´ -¬®»»¬-ô ®¿·´®±¿¼ ¬®¿½µ-ô ¬®»» ´·²»-ô ´±¿¼ó¾»¿®·²¹ ©¿´´-ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®·±® ©¿´´- ±º -³¿´´ -¬®«½¬«®»- ´·µ» ¸±«-ó »-ô -¬±®»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ó·²±® »ºº»½¬- ¹»²»®¿´´§ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¿ ëððóº¬ò ®¿¼·«- ±® ´·²»ò

í øÓ±¼»®¿¬»÷

窻®-ô ¬¿´´ ¾´«ºº- ¿²¼ ½´·ºº-ô ³±¼»®¿¬» ´»§ ´·²»-ô ³¿¶±® -«®º¿½» -¬®»»¬-ô «²¼»®ó ¹®±«²¼ °«¾´·½ ¬®¿²-·¬ ¬«²²»´-ô ³¿¶±® -»©»® ´·²»-ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®·±® ©¿´´- ±º ³±¼ó »®¿¬» -¬®«½¬«®»- ´·µ» -½¸±±´-ô -¸±°°·²¹ ³¿´´-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ó±¼»®¿¬» »ºº»½¬¹»²»®¿´´§ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¿ ±²»ó³·´» ®¿¼·«- ±® ´·²»ò

ì øÓ¿¶±®÷

Ó¿¶±® ®·ª»®-ô ´¿µ»-¸±®»-ô ³¿¶±® ´»§ ´·²»-ô ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾±«²¼¿®·»- ±º ½·¬·»- ¿²¼ ¬±©²-ô ¸·¹¸©¿§- ¿²¼ º®»»©¿§-ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®·±® ©¿´´- ±º ³¿--·ª» -¬®«½¬«®»- ´·µ» -°±®¬- -¬¿¼·«³-ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿·®°±®¬-ô ¿²¼ -µ§-½®¿°»®-ò Ó¿¶±® »ºº»½¬- ¹»²»®¿´´§ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¿ ïðó³·´» ®¿¼·«- ±® ´·²»ò

ë øЮ±º±«²¼÷

ѽ»¿² ½±¿-¬´·²»-ô ¬¸» -°·²»- ±º ³±«²¬¿·² ®¿²¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾±®ó ¼»®- ±º ½±«²¬·»-ô -¬¿¬»-ô ±® -³¿´´ ²¿¬·±²-ò Ю±º±«²¼ »ºº»½¬- ¹»²»®¿´´§ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¿ ïððó³·´» ®¿¼·«- ±® ´·²»ò

ê øØ»³·-°¸»®·½¿´÷

Û--»²¬·¿´´§ô ¸¿´º ¬¸» ©±®´¼ò Ûª»®§¬¸·²¹ º®±³ ±²» ¸±®·¦±² ¬± ¿²±¬¸»® ò ò ò ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ´·³·¬- ¸»³·-°¸»®·½¿´ »ºº»½¬- ·- ¬¸» ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» »¿®¬¸ò

ß½¬·±²

Õ¿®³¿ λ¹¿·²»¼

ß ¹±±¼ ²·¹¸¬•- ®»-¬ ·² ¿² ·²º«-»¼ ¿®»¿

ï °±·²¬ °»® µ¿®³¿ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¿®»¿

Ù¿·²·²¹ º«´´ -«½½»--»- ±² ¿ ¬»-¬

ï °±·²¬ °»® -«½½»-- ø±²´§ ¿°°´·»- ©¸»² ¼·½» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ®±´´»¼ô ²±¬ ©¸»² º«´´ -«½½»--»- ¿®» ¹®¿²¬»¼ ¾§ -°»´´ »ºº»½¬- ±® ´»¹¿½·»-÷

Ù¿·²·²¹ ßÐ-

ï °±·²¬ °»® ßÐ ¹¿·²»¼

Í«®ª·ª·²¹ ¿ º´¿-¸¾¿½µ

ï °±·²¬ °»® °±·²¬ ±º ¾¿-» ß·® -½±®»

Ü»´·ª»®·²¹ ¬¸» µ·´´·²¹ ¾´±© ¬± ¿ º±» ø±® ¾´±© ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¿² »²»³§ ¼±©²÷

ï °±·²¬ô õï °»® ïð ßÐ- ±® ßÐÊ- ±º ¬¸» º±»

ß¾-±®¾·²¹ ¬¸» µ¿®³¿ º®±³ ¿ ¸±¿®¼ ·¬»³

ï °±·²¬ °»® °±·²¬ ±º µ¿®³¿ ¿¾-±®¾»¼

Ò±¬» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬§°» ±º ¾±«²¼¿®§ ¿´-± “-¬¿²¼- ·² º±®’ ¾±«²¼¿®·»- ±º ´»--»® ³¿¹²·¬«¼»ò ß² ¿®»¿ ¾±«²¼»¼ ¾§ Ì®·ª·¿´ ¾±«²¼¿®·»- ½±«´¼ ¸¿ª» ¿² ±½»¿² ¾±®¼»® º±® ±²» ±º ·¬- ¾±«²¼¿®·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¾»½¿«-» ¿² ±½»¿² ½±¿-¬ó ´·²» ½¿² ¾´±½µ ¿ Ì®·ª·¿´ »ºº»½¬ ¶«-¬ ¿- »¿-·´§ ¿- ·¬ ½¿² ¾´±½µ ¿ Ю±º±«²¼ »ºº»½¬ò

Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¿ ¹·ª»² ¾±«²¼¿®§ ·¿´©¿§- ±°»² ¬± ¬¸» ÙÓ•- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ɸ·´» ¬¸» ©¿´´ ±º ¿ ¾¿²µ ª¿«´¬ ³·¹¸¬ ²±¬œ¿®½¸·¬»½¬«®¿´´§ -°»¿µ·²¹œ¾» ¿ ´±¿¼ó¾»¿®·²¹ ©¿´´ô ¬¸» ÙÓ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¾» ©·¬¸·² ¸·- ®·¹¸¬- ¬± ¼»½´¿®» ·¬ ¿ Ó·²±® ¾±«²¼¿®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ Ì®·ª·¿´ ±²»ò

ïéí

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý

ݸ¿²¹» ·² Õ¿®³¿ ο²µ

п--¿¹» ±º Ì·³»

Ì¿·²¬ ë ¬± ¬¿·²¬ ì

Ѳ» ½»²¬«®§

Ì¿·²¬ ì ¬± ¬¿·²¬ í

Ѳ» ¼»½¿¼»

Ì¿·²¬ í ¬± ¬¿·²¬ î

Ѳ» §»¿®

Ì¿·²¬ î ¬± ¬¿·²¬ ï

Ѳ» ³±²¬¸

Ì¿·²¬ ï ¬± ¾¿´¿²½»¼

Ѳ» ©»»µ

Þ¿´¿²½»¼ ¬± µ¿®³¿ ï

Ѳ» ©»»µ

Õ¿®³¿ ï ¬± µ¿®³¿ î

Ѳ» ³±²¬¸

Õ¿®³¿ î ¬± µ¿®³¿ í

Ѳ» §»¿®

Õ¿®³¿ í ¬± µ¿®³¿ ì

Ѳ» ¼»½¿¼»

Õ¿®³¿ ì ¬± µ¿®³¿ ë

Ѳ» ½»²¬«®§

ÕßÎÓ×Ý ÎßÒÙÛ ß´´ ½®»¿¬«®»- ¸¿ª» ¿ µ¿®³·½ ®¿²¹»ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»·® ¾¿-» ß·® -½±®»-ò Õ¿®³·½ ®¿²¹» ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¸±© º¿® §±«® ³·²¼ ½¿² ®»¿½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »°¸»³»®¿´ ©±®´¼ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸·²¹- ¿®±«²¼ §±«ò ɸ»² «-·²¹ ¬¸» ͽ®§» -°»´´ô º±® ·²-¬¿²½»ô §±« ½¿² °»»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´- ±º ®»¿´·¬§ ¬± ´±±µ ¿¬ -±³»±²» º¿® ¼·-¬¿²¬ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸·² §±«® µ¿®³·½ ®¿²¹»ò ɸ»² «-·²¹ Ù®±«° Ó·²¼ô §±« ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ º»´´±© ¾®±±¼³¿¬»- -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸·² §±«® µ¿®³·½ ®¿²¹»ò

ÒËÎÌËÎ×ÒÙ ÕßÎÓß Ì¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» ¿² ¿®»¿•- µ¿®³¿ ®¿¬·²¹ ø±® ¬± ®»³±ª» ¬¿·²¬ º®±³ ·¬÷ ·- ¬± ²«®¬«®» µ¿®³¿ò Õ¿®³¿ ·²«®¬«®»¼ ©¸»² ²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- ½±²-½·±«-´§ ¬»²¼ ¬± ¬¸»·® ±©² ¿½¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²-ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹-ò “ݱ²-½·±«-’ ·- ¬¸» ±°»®¿¬·ª» ©±®¼ ¿- º¿® ¿- ²«®¬«®·²¹ µ¿®³¿ ·- ½±²½»®²»¼ò ß ³±²µ ©¸± ¬»²¼- ¿ -³¿´´ ¸»®¾ ¹¿®ó ¼»² ±ª»® ³±²¬¸- ¿²¼ §»¿®- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ·²½®»¿-» ¸·½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¼·ª·²·¬§ ·- ²«®¬«®·²¹ µ¿®³¿ò ß -¬®·° ³¿´´ º«´´ ±º °»±°´» ©¸± ·²¬»®¿½¬ ·² ¿ ³§®·¿¼ ±º ©¿§-ô ¼¿§ ¾§ ¼¿§ô ¿®» ²±¬ ½±²-½·±«-´§ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» ©±®´¼ ®·¹¸¬ò ɸ·´» ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» ¿ ´±¬ ±º µ¿®³¿ ·² ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ²«®¬«®·²¹ µ¿®³¿œ¬¸» -¬®·° ³¿´´ ©·´´ ²»ª»® ¾»½±³» ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ ·- ·²º«-»¼ ©·¬¸ µ¿®³¿ò Õ¿®³¿ ·- ²±¬ ²«®¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´·ª·²¹ ±º «²·²ó ¬»´´·¹»²¬ ²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±²ó -½·±«- ¿¾±«¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¿²§ó

ïéì

¬¸·²¹ò ß ª·®¹·² º±®»-¬ ³¿§ ¾» ¿ ¾»¿«¬·º«´œ¿²¼ ²¿¬«®¿´œ °´¿½»ô ¾«¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ´·ª» ¿²¼ ¼·» ¬¸»®» ¼± ²±¬ ²«®¬«®» µ¿®³¿ ·² ¬¸» °´¿½»ò Ò«®¬«®·²¹ µ¿®³¿ ®»¯«·®»- ¬¸» ½±²-½·±«- ¿½¬·ª·¬§ ±º ·²¬»´ó ´·¹»²¬ ²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»- ø©¸·½¸ ´·³·¬- ·¬ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¬± ¸«³¿²- ¿²¼ -½·±²-÷ò ײ ¹¿³» ¬»®³- ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô »¿½¸ ¼¿§ô ¿² ·²¬»´´·ó ¹»²¬ ²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®» ³«-¬ -°»²¼ ±²» ¸±«® ²«®¬«®·²¹ ¬¸» ¿®»¿•- µ¿®³¿ °»® ·¬- ½«®®»²¬ µ¿®³¿ ø±® ¬¿·²¬÷ ®¿¬·²¹ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¸±«®ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¿´-± »¨°»²¼ ±²» µ¿®³¿ °»® ·¬- ½«®®»²¬ µ¿®³¿ ø±® ¬¿·²¬÷ ®¿¬·²¹ º±® ¬¸¿¬ »¨°®»-- °«®°±-»ò Û¿½¸ -°¿² ±º ¬·³» ¿²¼ µ¿®³¿ -± -°»²¬ ¿ºº»½¬- ±²» ¿®»¿ ±º Ì®·ª·¿´ ¾±«²¼¿®§æ ¿ ³±²µ•- ¹¿®¼»²ô ¬¸» ©¿´´- ±º ¿ -½·±²•- °´¿½» ±º ³»¼·¬¿¬·±²ô ±® ¿ ¾¿-»³»²¬ô ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò Õ¿®³¿ ·- ·²º«-»¼ ·²¬± ¿² ¿®»¿ °®±¹®»--·ª»´§å ¿ °´¿½» ³«-¬ º·®-¬ ³±ª» º®±³ ¾¿´¿²½»¼ ¬± µ¿®³¿ ïô ¬¸»² ¬± µ¿®³¿ îô ¿²¼ -± ±²ò ̸» -°»»¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ µ¿®³¿ ·- ²«®ó ¬«®»¼ ·² ¿ °´¿½» ·- ´·-¬»¼ ±² Ì¿¾´» é›ìò ׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô µ¿®³¿ ·- ²±¬ ¾»·²¹ «-»¼ º±® ¿²§ ±¬¸»® °«®°±-»å º±® »ª»®§ ¼¿§ ¬¸¿¬ µ¿®³¿ ·- ¼®¿©² ±² ©·¬¸·² ¬¸» ¿®»¿ º±® ±¬¸»® °«®°±-»-ô ¿²±¬¸»® ¼¿§ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ²«®ó ¬«®·²¹ ¬·³»ò ̸» °»®·±¼- ±º ¬·³» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿®» ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¬¸» -°¿©²·²¹ ±º ¬¿·²¬ ¿²§©¸»®» ©·¬¸ó ·² ¬¸» ¾±®¼»®- ±º ¬¸» ¿®»¿ò ̸» ·²-¬¿²¬ ¬¿·²¬ ·- -°¿©²»¼œ º±® ¿²§ ®»¿-±²œ·² ¿² ¿®»¿ ©¸»®» µ¿®³¿ ·- ·² ¬¸» °®±½»-±º ¾»·²¹ ²«®¬«®»¼ô ¬¸» ¿®»¿•- µ¿®³¿ ®¿¬·²¹ ·- ®»¼«½»¼ ¿«-«¿´ô ¿²¼ ¬¸» ²«®¬«®·²¹ ½´±½µ ·- ®»-»¬ º±® ¬¸¿¬ ¿®»¿ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ¸±© ¿²¼ ©¸»² ¬¿·²¬ ·- -°¿©²»¼ô -»» ¬¸» Ù¿³» Ó¿-¬»®•- Ø¿²¼¾±±µò Û¨¿³°´»æ ß ¾®±±¼ ±º -½·±²- «²½±ª»®- ¿ ¬»³°´» ¬± ¼¿®µ ¹±¼- ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ±º ¿ ¼»®»´·½¬ ¸±«-» ·² ͱ«¬¸ Õ»²-·²¹¬±²ò ̸»§ ¯«·½µ´§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¿·²¬»¼ô ¿²¼ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ½´»¿²-»¼ ¾»º±®» ·¬•- ¿´´±©»¼ ¬± -°®»¿¼ò ̸®±«¹¸ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ °¿·²º«´ »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ô ¬¸»§ ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿ ¬¿·²¬ ®¿¬·²¹ ±º îò λº»®»²½·²¹ Ì¿¾´» é›ìô ©» -»» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸»³ ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ ¿ ©»»µ ¬± ®»¬«®² ¬¸» °´¿½» ¬± ¾¿´¿²½»¼ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ ³±²¬¸ô ±²» ±º ¬¸»³ ³«-¬ -°»²¼ ¬©± ¸±«®- »¿½¸ ¼¿§ ²«®ó ¬«®·²¹ µ¿®³¿ ¬¸»®»ô ¸±©»ª»® ¸» ½¸±±-»-ò ߺ¬»® ±²» ³±²¬¸ô ±²» ±º ¬¸»³ ³«-¬ -°»²¼ ±²» ¸±«® »¿½¸ ¼¿§ ²«®ó ¬«®·²¹ µ¿®³¿ ¬¸»®»ò ß²§ ¼¿§ ¬¸¿¬ ·- ³·--»¼ ·- ¬¿½µ»¼ ±²¬± ¬¸» ²«®¬«®·²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ·º ¬¿·²¬ ·- -°¿©²»¼ ¬¸»®» ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ô ¬¸»§ »²¼ ®·¹¸¬ ¾¿½µ ©¸»®» ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ò

ÓßÙ×Ý Ö«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º Ú×ÎÛÞÑÎÒ ½¿² ³¿²·º»-¬ µ¿®³¿ ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ò ͱ³» ¸¿ª» -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®-ô ¿ º»© ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ´»¹¿½·»-ò Ûª»² ¬¸» ³±-¬ ³«²¼¿²» º±´µ-œ¬¸» ¶¿²·¬±®- ¿²¼ ½»´´ °¸±²» -¿´»-³»² ±º ¬¸» ©±®´¼œ¸¿ª» ±²» ±® ¬©± µ¿®³¿ °±·²¬- ¬± «-» ©¸»² ¬¸» ¹±·²¹ ¹»¬- ¬±«¹¸ò Þ«¬ ±²´§ ¿ ª»®§ -µ·´´»¼ ø±® º±±´·-¸÷ º»© ½¿² «-» ³¿¹·½ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²·º»-¬ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ µ¿®³¿ ¼·®»½¬ó

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý ´§ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿½¸ ·²¬± ¬¸» »°¸»³»®¿´ô ¼®¿© ±«¬ ®¿© °±©»®ô ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¼± ¬®·½µ-ò ̱ «-» ³¿¹·½ô ½¸¿®¿½¬»®- ½¿-¬ -°»´´-ò ß -°»´´ ¿³±«²¬¬± ¿ ®»½·°» º±® ³¿¹·½ô ¿ ½¸»¿¬ ½±¼» º±® ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ±º ¬¸» ©±®´¼ò DZ« ½¿®®§ ±«¬ ¿ °®»-½®·¾»¼ -»®·»- ±º ¿½¬·±²-œ¹»-¬·½«´¿¬» ©·¬¸ §±«® ¿®³-ô ³¿²·°«´¿¬» §±«® º·²¹»®-ô ·²¬±²» -§´´¿¾´»- ±º °±©»®ô ½¸¿²²»´ µ¿®³¿œ¿²¼ -±³» -°»½·º·½ô ½±®®»-°±²¼·²¹ô ³¿¹·½¿´ »ª»²¬ ¸¿°°»²-ò Ó¿§¾» §±« ½®»¿¬» ¿ -±º¬´§ ¹´±©·²¹ ´·¹¸¬ô ³¿§¾» §±« ¼·-ó ·²¬»¹®¿¬» ¿ éìé °¿--»²¹»® ¿·®½®¿º¬ò ׬ ¶«-¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸·½¸ -°»´´ §±« ½¿-¬ò ̸» ¼»ª·±«- ¿²¼ °±©»®ó³¿¼ ³¿¹»- ±º ¬¸» °¿-¬ ¸¿ª» ·²ª»²¬ó »¼ ¸«²¼®»¼- ±® ¬¸±«-¿²¼-œ ³¿§¾» »ª»² ³·´´·±²-œ±º -°»´´-ò ɸ·´» ¿ ´±¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ±® -·³·´¿® ·² º«²½ó ¬·±² ¬± ±¬¸»® -°»´´-ô ±¬¸»®- ¿®» ½±³°´»¬»´§ «²´·µ» ¿²§¬¸·²¹ »´-» ±«¬ ¬¸»®»ò Þ«¬ ¸»®»•- ¬¸» ¬¸·²¹æ Ó¿¹·½ ·- ¼¿²¹»®±«-ò Ê»®§ ¼¿²¹»®±«-ô ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ½¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» ½¿-¬ó »®•- »²ª·®±²³»²¬ò Þ»½¿«-» ²±¬ ±²´§ ½¿² ¿ °±±®´§ ½¿-¬ -°»´´ ¬«®² ¿ ³¿¹»•- ¾®¿·² ·²¬± °«¼¼·²¹ô ·¬ ½¿² ±°»² «° ¿ º·®»ó ¸±-» ±º ¬¿·²¬ ¿²¼ º·´´ «° ¬¸» °®·-¬·²» ©±®´¼ ±º ¬¸» »°¸»³»®¿´ ©·¬¸ ½±®®«°¬·±² ¿²¼ °»®ª»®-·¬§ º¿-¬»® ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß´´ -°»´´- ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ®¿²µœº®±³ ±²» ¬± º·ª»œ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¼»¬¿·´- ´·µ» ®¿²¹»ô ¼«®¿¬·±²ô »ºº»½¬ô ¿²¼ -± ±²ò ο²µ ï -°»´´- ¿®» ¬¸» ´»¿-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ´»¿-¬ °±¬»²¬ô ©¸·´» ¿ ®¿²µ ë -°»´´ ·- ¿ ³±³»²¬±«- ¬¸·²¹ ¬± °«´´ ±ºº ¿²¼ ½¿² ¼± -±³» °®»¬¬§ »¨¬®»³» ¼¿³¿¹»ô ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ½¿-¬»® ¿²¼ ¸·- »²»³·»-ò Í»» “̸» Ù®·³±·®» ±º Ô±®»ô’ ©¸·½¸ ¾»¹·²- ±² °¿¹» ïèðô º±® ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -°»´´-ò

ÝßÍÌ×ÒÙ ÍÐÛÔÔÍ ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¿ ¹·ª»² -°»´´ ø-»» “Ô»¿®²·²¹ Í°»´´-’ ±² °¿¹» ïéç÷ô ½¿-¬·²¹ ·¬ ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±½»--ò ̱ ½¿-¬ ¿ -°»´´ô §±« ³«-¬ º·®-¬ ±°»² §±«® ¾±¼§ ¬± ¬¸» º´±© ±º µ¿®³¿ ©·¬¸ ¬¸» É»¿ª» Ó¿¹·½ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò É»¿ª·²¹ ³¿¹·½ ®»¯«·®»- ¿² ß·® øÝ¿-¬·²¹÷ ¬»-¬ ©·¬¸ ¿ ÌØ ±º ¬©·½» ¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸» -°»´´ §±« ©¿²¬ ¬± °»®ó º±®³ò ̸»² ½±³»- ¬¸» ¸¿®¼ °¿®¬æ ³¿µ·²¹ -«®» §±« ©»¿ª» ¬¸» µ¿®³¿ ¬¸¿¬ §±«•ª» °«´´»¼ ±² ½±®®»½¬´§ô -¸¿°·²¹ ·¬ ¿½±²¬®±´´»¼ ³¿¹·½ò ̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± ¼± -±æ ¬¸» ¼¿²ó ¹»®±«- ©¿§ ¿²¼ ¬¸» -´±© ©¿§ò

̱ ½¿-¬ ¬¸» -°»´´ô §±« ³«-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ «-» ¬¸» Ý¿-¬ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô °»®º±®³·²¹ ¿ Ú·®» øÝ¿-¬·²¹÷ ¬»-¬ ¿²¼ ¹¿·²·²¹ »¨¿½¬´§ ¿ ²«³¾»® ±º -«½½»--»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸» -°»´´ò ׺ §±« ¹¿·² ¬¸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ô ¬¸» -°»´´ ·- °»®º±®³»¼ò ׺ §±« ¹¿·² º»©»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ô §±« ³¿§ ¿½½«³«´¿¬» ±²» -«½½»-- ¬±©¿®¼ ½¿-¬·²¹ ¬¸» -°»´´ô ¿²¼ ³¿§ ½±²¬·²«» ½¿-¬ó ·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¬«®²ò ׺ §±« ¹¿·² ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ô ¬¸» -°»´´ ·- °»®º±®³»¼ô ¾«¬ º±® »¿½¸ -«½½»-- §±« ¿½¸·»ª» ±ª»® ¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸» -°»´´ô §±« ¹»²ó »®¿¬» ¿² ±ª»®µ·´´ -«½½»--ò Ú±® »¿½¸ ±ª»®µ·´´ -«½½»--ô §±« -«ºº»® ïð °±·²¬- ±º ¼¿³ó ¿¹»ô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¿²§ ²±®³¿´ ³»¿²-ò ̸» ¼¿²¹»®±«- ©¿§ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬± ³±ª» ¿³¿²§ ¼·½» ¬± Ú·®» ¿°±--·¾´» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¿-¬ ¬¸» -°»´´ ·² ¿ -·²¹´» ¬«®²ò ׺ §±« ¹»¬ ´«½µ§ ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬± ¿½¸·»ª» ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ô ·¬ ¹»¬- ¬¸» ¶±¾ ¼±²» ¿²¼ «²´»¿-¸»¬¸» -°»´´ò Þ«¬ ±¼¼- ¿®» ¬¸¿¬ §±«•´´ ¹»¬ ¬±± ³¿²§ -«½½»--»-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» »¨¬®¿ °±©»® ¾±·´- ±ª»® ±«¬ ±º ½±²ó ¬®±´ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» -¬·²µ ±º §±«® ¾±·´·²¹ ¾®¿·² ³¿¬¬»® ¿´±²¹ º±® ¬¸» ®·¼»ò ̸» -´±© ¾«¬ -¿º»® ©¿§ ·- ¬± ¿½½«³«´¿¬» §±«® -«½½»--»- -´±©´§ò ̸¿¬•- ¿´´ ¿ -«°»®²¿¬ó «®¿´ ½®»¿¬«®» ²»»¼- ¬± µ²±© ¬± ½¿-¬ ¿ -°»´´ò Ò¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» «°-¬¿®¬ ½«´¬·-¬ ¸«³¿² ©·¦¿®¼-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ½±³°´·½¿¬·±² ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ò Ñ® §±« ³·¹¸¬ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ -¿§ ¬¸¿¬ ·¬•- -±³»¬¸·²¹ ¬¸» -½·±²- ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ò DZ« -»»ô »ª»®§ ¬·³» ¿ ¸«³¿² º¿·´- ¬± ¹»²»®¿¬» »²±«¹¸ -«½½»--»- ¬± ½¿-¬ ¿ -°»´´ô ¸·- °±©»® ±ª»® µ¿®³¿ ®·°- ¿ ´·¬¬´» ¿¬ ¬¸» º¿¾®·½ ¿®±«²¼ ¸·³ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸» ¹»²»®¿¬»- ¬¿·²¬ò ̸» ³±®» °±©»®º«´ ¬¸» -°»´´ ¬¸¿¬ ·- ¿¬¬»³°¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¸» º¿·´- ¾§ô ¬¸» ©±®-» ¬¸» ¬¿·²¬ ¹»²»®¿¬»¼ò ͽ·±²- ¿²¼ ³±¼»®² ³¿¹·½·¿²- ¿´·µ» ¿®» ²±¬ »²¬·®»´§ -«®» ©¸¿¬ ½¿«-» ¿²¼ ½±-¬ ¬¸·- “-´±© ½¿-¬·²¹’ ¸¿- ±² ¬¸» ©±®´¼å º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô -»» ¬¸» Ù¿³» Ó¿-¬»®•- Ø¿²¼¾±±µò

ïéë

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý

ÑÊÛÎÊ×ÛÉæ ÝßÍÌ×ÒÙ ÍÐÛÔÔÍ ÉÛßÊÛ ÓßÙ×Ý øÓÛÒÌßÔ ßÝÌ×ÑÒ÷ ïò

îò íò ìò

ß ³¿¹»œ¬¸¿¬ ·-ô ¿²§±²» ©¸± µ²±©- ¿ -°»´´œ ¼»½´¿®»- ¸·- ·²¬»²¬·±² ¬± «-» ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¬± É»¿ª» Ó¿¹·½ò Ø» ¼»½´¿®»- ¬¸» -°»´´ ¾§ ²¿³»ô ¿²²±«²½»- ·¬- ¬¿®¹»¬ ±® ¬¿®¹»¬-ô ¿²¼ ³¿§ô ·º ¸» ©·-¸»-ô ³¿µ» ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ß·® «-·²¹ ¬¸» Ý¿-¬·²¹ -µ·´´ò ̸» ³¿¹» ®±´´- ¬¸» ¼·½» ·² ¸·- ß·® °±±´ò ̸» ³¿¹» ³¿§ -°»²¼ µ¿®³¿ ¬± ·²½®»¿-» ¸·²«³¾»® ±º -«½½»--»-ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ò ׺ ¬¸» ³¿¹» ³»»¬±® »¨½»»¼- ¬¸» ÌØ ±º ¬¸» -°»´´ ø¬©·½» ¬¸» -°»´´•®¿²µ÷ô ¸» ³¿§ ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬»°ò ׺ ¸» º¿·´-ô ¸» -«ºº»®- ²± ·´´ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ³¿§ ¬®§ ¿¹¿·² ²»¨¬ ¬«®²ò

ÝßÍÌ øÐØÇÍ×ÝßÔ ßÝÌ×ÑÒ÷ ëò

̸» ³¿¹» ³¿§ô ·º ¸» ©·-¸»-ô ³¿µ» ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± Ú·®» «-·²¹ ¬¸» Ý¿-¬·²¹ -µ·´´ò êò ̸» ³¿¹» ®±´´- ¬¸» ¼·½» ·² ¸·- Ú·®» °±±´ ø²±¬» ¬¸¿¬ ¸» ÓËÍÌ ®±´´ ¿´´ ±º ¬¸» ¼·½» ·² ¸·- Ú·®» °±±´ ò ò ò «-·²¹ ³¿¹·½ ½±®®»½¬´§ ®»¯«·®»- ¿ ´·¹¸¬ ¬±«½¸ÿ÷ò éò ̸» ³¿¹» ³¿§ -°»²¼ µ¿®³¿ ¬± ·²½®»¿-» ¸·²«³¾»® ±º -«½½»--»-ò èò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ½¿-¬·²¹ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ô ¿-¸±©² ¾»´±©ò ݱ®®»½¬ ²«³¾»® ±º -«½½»--»-æ ̸» -°»´´ ·- °»®ó º±®³»¼ô ©·¬¸ »ºº»½¬- ¿- ¼»-½®·¾»¼ «²¼»® ¬¸» -°»´´•- »²¬®§ò ̱± º»© -«½½»--»-æ ̸» ½¿-¬»® ¿½½«³«´¿¬»- ¿ ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¬±©¿®¼ ½¿-¬·²¹ ¬¸» -°»´´ »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«½ó ½»--»- ¹¿·²»¼ô ¿²¼ ¸·- ¬«®² »²¼-ò ׺ ¬¸» ½¿-¬»® ·- ¿ ²¿¬«ó ®¿´ ½®»¿¬«®»ô ¬¸·- °®±½»-- ½¿«-»- ¬¸» -°¿©²·²¹ ±º ¬¿·²¬ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ÙÓò ̱± Ó¿²§ Í«½½»--»-æ ɸ»² ¿ ½¿-¬»® ¹»²»®¿¬»- ¬±± ³¿²§ -«½½»--»- ©·¬¸ ¬¸» É»¿ª» Ó¿¹·½ ³±ª»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± °±--·¾´» »ºº»½¬-æ œ ̸» ³¿¹» -«ºº»®- ï𠼿³¿¹» °»® -«½½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¸» »¨½»»¼»¼ ¬¸» -°»´´•- ÌØò ß®³±® ¿²¼ ³±-¬ »¼¹»- ¿²¼ °±©»®- ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ¸»´° °®»ó ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¿®» «-»´»-- ·² ¿ª±·¼·²¹ ¬¸·- ·²¶«®§ò œ Û¿½¸ -°»´´ ¸¿- ±²» ±® ³±®» ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²-ò ɸ·´» ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -°»´´ °·½µ ½±-¬ ¬± ´»¿®² ¬¸» -°»´´ô ¬¸»-» ½¿² ´»--»² ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ©·¦¿®¼®§ ·³³»²-»´§ò ׺ ¬¸» ³¿¹» µ²±©- ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²º±® ¬¸» -°»´´ô ¸» ³¿§ ½¸¿²²»´ ±ª»®µ·´´ -«½½»--ó »- ·²¬± ¿²§ ±º ¬¸±-» ±°¬·±²-ò Û¿½¸ ±ª»®µ·´´ -«½ó ½»-- ¬¸«- ½¸¿²²»´»¼ ·³°®±ª»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» -°»´´ ¿- ¼»-½®·¾»¼ «²¼»® ¬¸» ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²ò ß²§ «²½¸¿²²»´»¼ ±ª»®µ·´´ -«½½»--»- ¬¸»²

ïéê

·²º´·½¬ ¼¿³¿¹» ±² ¬¸» ½¿-¬»® ¿- ²±®³¿´ò Û¨¿³°´»æ Þ»´´±½µô ¿ §±«²¹ -½·±²ó³¿¹»ô º¿´´- ·²¬± ¿ ¼¿®µ ½¿ª»®² ©¸·´» ¸«²¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ý»´¬·½ ®«·²-ò Ø» ¸»¿®- º±±¬-¬»°-ô -´·¬¸»®·²¹ô ¿²¼ ¿ -±º¬ô º»³·²·²»ô ³±½µ·²¹ ´¿«¹¸¬»® ¬¸¿¬ ½®¿©´- «° ¸·- -°·²» ¿²¼ ¬·½µ´»- º»¿® º®±³ ¸·- ³·²¼ ¬¸» ´·µ» ±º ©¸·½¸ ¸» ¸¿-²•¬ µ²±©² -·²½» ¸» ©¿¿ ½¸·´¼ò Ì»®®·º·»¼ô ¸» ®»-°±²¼- ¿´³±-¬ ·²-¬·²½¬·ª»´§ô ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ «-» ¬¸» ο¼·¿²½» -°»´´ ¬± ´·¹¸¬ «° ¬¸» ½¿ª»ò ߬ ¬¸» ´»¿-¬ô ¸» ®»¿-±²-ô ¸»•´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ¼±±³ ¬¸¿¬ -¸¿³¾´»- ¬±©¿®¼ ¸·³ò Ø» ¼±»-²•¬ »ª»² ¾±¬¸ó »® ¬± ³¿µ» ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ©·¬¸ Ý¿-¬·²¹ô -·²½» ο¼·¿²½» ·- ¿ ®¿²µ ï ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ÌØ î÷ -°»´´ò Ø» ®±´´¬¸» º±«® ¼·½» ·² ¸·- ß·® °±±´ô ¿²¼ ¹¿·²- ¬¸®»» -«½½»--»-ò Ø» ¸¿- -«½½»--º«´´§ «-»¼ ¬¸» É»¿ª» Ó¿¹·½ ³±ª»ò Þ»´´±½µ ¬¸»² °®±½»»¼- ¬± Ý¿-¬ô ©¸·½¸ ·- ¸·- °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò Ø» ³¿µ»- ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ¾±´-¬»® ¸·- ¾¿-» Ú·®» -½±®» ±º îô ³±ª·²¹ ¬©± ¼·½» º®±³ ß·® ¬± Ú·®» º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º º±«® ¼·½» ·² ¬¸¿¬ ¿-°»½¬ò Ø¿ª·²¹ ³¿¼» ¿´´ ±º ¸·- ¼»½´¿®¿¬·±²- ¿²¼ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¸·- -¬¿²½» ½¸¿²¹»ô ¬¸» -½·±² ®±´´- ¸·- ¼·½»ò ß¹¿·²-¬ ¬¸» ±¼¼-ô º±«® -«½½»--»- ½±³» «°œ¬©± ³±®» ¬¸¿² ¸» ²»»¼ó »¼ò ß²¼ Þ»´´±½µô ¾»·²¹ ¬¸» ·³°¿¬·»²¬ ¬§°»ô ¼·¼²•¬ ¾±¬¸»® ¬± ´»¿®² ¿²§ ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²- º±® ¬¸» -°»´´ò Ú·®-¬ô ¬¸» -°»´´ ·- °»®º±®³»¼ -«½½»--º«´´§ô ´·¹¸¬·²¹ «° ¬¸» ½¿ª» ©·¬¸ ¿ ½±±´ ìð ©¿¬¬-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ¬©± ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ -«½½»--»- ·²º´·½¬ ï𠼿³¿¹» »¿½¸ ¬± Þ»´´±½µô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º îðò ̸·- ·²º´·½¬- ì ©±«²¼ ¼·½» ¬± ¬¸» ²±®³¿´´§ ®»-·´·»²¬ -½·±²ò Ѳ ¬¸» ¾®·¹¸¬ -·¼»ô Þ»´´±½µ ²±© ¹»¬- ¬± ©¿¬½¸ ¿- ¬¸» ½¿ª» ¼©»´´»® »ª·-½»®¿¬»- ¸·³ ò ò ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÓßÙ×Ý ÎËÔÛÍ Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¿ºº»½¬ -°»´´½¿-¬·²¹ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬«®² ¾»´±©ò

ÝßÍÌ×ÒÙ ÑÐÌ×ÑÒÍ Í±³» -°»´´- ¸¿ª» ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²- ø¿´-± ½¿´´»¼ -¿º»¬§ ±°¬·±²-ô ±®ô -·³°´§ô ±°¬·±²-÷ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸»³ò ̧°·½¿´ ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²- ¿´´±© ¿ ³¿¹» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®¿²¹» ±º ¿ -°»´´ô ·²½®»¿-» ¬¸» -·¦» ±º ·¬- ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ô ±® ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬- ¿ -°»´´ ½¿² ¿ºº»½¬ô ¿´´ ¾§ «-·²¹ -«½ó ½»--»- ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸±-» ²±®³¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿-¬ ¬¸» -°»´´ ·² ¯«»-¬·±²ò Ý¿-¬·²¹ ±°¬·±²- ¿®» ¾»²»º·½·¿´ ·² ¬©± ©¿§-ò Ú·®-¬ô ¿²¼ ±¾ª·±«-´§ô ¬¸»§ ¿´´±© ³¿¹»- ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ ·² -°»´´ó ½¿-¬·²¹ò ß -·²¹´» -°»´´ ¾»½±³»- «-»º«´ ·² ¿ ©·¼»® ª¿®·»¬§ ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ó±-¬ -°»´´- ¸¿ª» ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·½ »ºº»½¬- ±º »¿½¸ -°»´´•- ±°¬·±²- ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¬¸» -°»´´ò Í»½±²¼ ø¿²¼ ¬¸» ®»¿-±² ¬¸»§•®» ±º¬»² µ²±©² ¿- -¿º»ó ¬§ ±°¬·±²-÷ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±«¾´» ¿- ¾«·´¬ó·² °®»--«®» ª¿´ª»-ò ̸»§ °®±ª·¼» ¿ ©¿§ ¬± -¿º»´§ ¼·-°»®-» »¨¬®¿ °±©»® ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ½¿-¬»® ®±´´- ¬±± ³¿²§ -«½½»--ó »- ©·¬¸ ¿ É»¿ª» Ó¿¹·½ ¬»-¬ò ß- ´±²¹ ¿- ¿´´ ±º ¬¸» »¨¬®¿

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý -«½½»--»-œ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¿-¬»®œ½¿² ¾» ¼·--·°¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±°¬·±² ¼»-½®·°¬·±²- ø³¿²§ -°»´´- ¸¿ª» ¿ ´·³·¬ ¿- ¬± ¶«-¬ ¸±© ³¿²§ »¨¬®¿ -«½½»--»- ½¿² ¾» -¿º»´§ “¾«®²»¼ ±ºº’÷ô ¬¸» ½¿-¬»® ¼±»- ²±¬ -«ºº»® ·´´ »ºº»½¬-ò ׺ ¬¸» ½¿-¬»® -¬·´´ ¸¿±ª»®µ·´´ -«½½»--»- ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°»´´•- -¿º»¬§ ±°¬·±²-ô ±²´§ ¬¸±-» »¨¬®¿ -«½½»--»- ¿®» ½±«²¬»¼ ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¼»¿´¬ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®ò

¬¸» ³¿¹»•- ²±®³¿´ ®»¿½¬·ª» ¬»-¬ô ¾«¬ -±³» ®»¿½¬·ª» -°»´´¸¿ª» ¿´¬±¹»¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬-ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿²²±¬ ½¿-¬ ¿ ®»¿½¬·±² -°»´´ ¼«®·²¹ ¸·¬«®² ø©¸·½¸ ³»¿²-ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸¿¬ ¿ ³¿¹» ½¿²²±¬ ½¿-¬ ¿ ݱ«²¬»® É»¿ª» ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ݱ«²¬»® É»¿ª»å -»» °¿¹» ïèì÷ò

ÎÛßÝÌ×ÑÒ ÍÐÛÔÔÍ ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ -°»´´- ³«-¬ ¾» ½¿-¬ ±² ¬¸» ½¿-¬»®•- ¬«®²ô -±³» -°»´´- ½¿² ¾» ½¿-¬ ¿- ®»¿½¬·±² -°»´´-œ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ½¿-¬ ±² -±³»±²» »´-»•¬«®²ò ͱ³» ¿´´±© ¬¸» ½¿-¬»® ¬± ®»¿½¬ ¬± ¿¬¬¿½µ-ô ±¬¸»®¬± ¿¬¬»³°¬- ¬± º·²¼ ±® ͽ®§» ±² ¸·³ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ɸ»² ½¿-¬ ¿®»¿½¬·±²-ô -«½¸ -°»´´®»¯«·®» ±²´§ ¬¸» Ù¿¬¸»® Ó¿¹·½ -¬»°ô «-·²¹ ¿ ³»²¬¿´ ®»¿½ó ¬·±² ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ®«´»ø±²» ¼·» ·- -«¾¬®¿½¬»¼ º±® »¿½¸ «-» ±º ¬¸» Û¿®¬¸ °±±´ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ô »¬½ò÷ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -°»´´•- -·³°´·½·¬§ ¿²¼ -°´·¬ó-»½±²¼ «-»ô ¿ °¸§-·½¿´ ®»¿½¬·±² ¿²¼ É»¿ª» Ó¿¹·½ ¬»-¬ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ò Í°»´´- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿-¬ ¿- ®»¿½¬·±²- -°»½·º§ ¬¸» ¬§°»±º ¿½¬·±²- ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»¿½¬ ¬±ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ½¿-¬ ¿- ®»¿½¬·±²- ¬± ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¿½¬·±²-ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ¿ ®»¿½¬·±² -°»´´ ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» «-»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ³»´»» ¿¬¬¿½µ- ½¿²²±¬ ¾» ½¿-¬ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿ º·®»¿®³¿¬¬¿½µò Í°»´´- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿-¬ »·¬¸»® ¿- ¿½¬·±²- ±® ®»¿½ó ¬·±²- ¿®» ±²´§ ´·³·¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿-¬ ¿®»¿½¬·±²-ò ɸ»² ¿ -°»´´ ·- ½¿-¬ ¿- ¿ ®»¿½¬·±²ô ¬¸» ½¿-¬»® ½¿-¬- ¬¸» -°»´´ ¿- ¸·- ®»¿½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿µ·²¹ ¬¸» ø°®±¾¿¾´§ °¸§-·½¿´÷ ®»¿½¬·±² ¬»-¬ ¸» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ³¿µ»ò ׺ ¬¸» Ù¿¬¸»® Ó¿¹·½ ¬»-¬ ·- «²-«½½»--º«´ô ¬¸» ³¿¹» ¼±»- ²±¬ ¹»¬ ¿ ½¸¿²½» ¬± ³¿µ» ¿ °¸§-·½¿´ ®»¿½¬·±²ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ¿¬¬¿½µ»® °®±¾¿¾´§ ½±³°´»¬»- ¸·- ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½»ò ׺ ¬¸» Ù¿¬¸»® Ó¿¹·½ ¬»-¬ ·- -«½½»--º«´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» -°»´´•¼»-½®·°¬·±² ·- º±´´±©»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬± ¸±© ¬¸» ®»¿½¬·²¹ ³¿¹» ±°°±-»- ¬¸» ¿½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®•- ¿½¬·±²ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ®»¿½¬·ª» Ù¿¬¸»® Ó¿¹·½ ¬»-¬ ¿½¬ ·² °´¿½» ±º

Î×ÌËßÔÍ Ó¿²§ -°»´´- ¸¿ª» ®·¬«¿´ ª»®-·±²-ô ©¿§- ¬± ½¿-¬ ¬¸» -°»´´ ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¸±«®- ±® ¼¿§- ø±® »ª»² ´±²¹»®÷ô ¾«¬ ©¸·½¸ ¸¿ª» ³±®» °±¬»²¬ »ºº»½¬- ¾§ º¿® ¬¸¿² ²±®³¿´ ½¿-¬·²¹- ±º ¬¸» -¿³» -°»´´ò Ó¿²§ -°»´´ »ºº»½¬- ½¿² ¾» ³¿¼» °»®³¿ó ²»²¬ ¬¸®±«¹¸ ®·¬«¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ˲´»-- ±¬¸»®©·-» ¼»-½®·¾»¼ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ®·¬«¿´- ½¿² ¾» ½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ ½±«²¬»®ó®·¬«¿´ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿²§±²» ¬¸¿¬ µ²±©- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®·¬«¿´ «-»¼ò ̸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» ½±«²¬»®ó®·¬«¿´ ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² Ì®·ª·¿´ ®¿²¹» º±® ¬¸» ½±«²¬ó »®ó®·¬«¿´ ¬± -«½½»»¼ò ß´´ -°»´´-• ®·¬«¿´ ª»®-·±²- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ º»© ¬¸·²¹- ·² ½±³³±²ò Ú·®-¬ô ¬¸»§ ¬¿µ» ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³»œ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿²§ ¿½¬·±² -½»²» ©·´´ ´¿-¬ò Í»½±²¼ô ¬¸» ÌØ º±® ¿ ®·¬«¿´ ·- ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸» -°»´´ ·¬•- ¾¿-»¼ ±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ ÌØ ±º ¬©·½» ¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸» -°»´´ ·¬•- ¾¿-»¼ ±²ò ̸·®¼ô ®·¬«¿´- ¿´©¿§®»¯«·®» -±³» ¿³±«²¬ ±º µ¿®³¿ »¨°»²¼·¬«®»ô ¾»§±²¼ -·³°´§ ¬¸» ·²½·¼»²¬¿´ µ¿®³¿ «-»¼ ¬± ¹¿·² -«½½»--»- ±² ¬»-¬-ò Ú±«®¬¸ô ®·¬«¿´- ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ô ¿²¼ ±º¬»²

ïéé

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý

ÍÕ×ÔÔ ÎßÒÕÍ

ÝßÍÌ×ÒÙ ì

ë

ê

ÍÐÛÔÔ

í

ï

ê ³±²¬¸-

ï ³±²¬¸

ï ©»»µ

ï ¼¿§

ï ¸±«®

ï ³·²«¬»

î

œ

ê ³±²¬¸-

ï ³±²¬¸

ï ©»»µ

ï ¼¿§

ï ¸±«®

ÑÚ

î

í

œ

œ

ê ³±²¬¸-

ï ³±²¬¸

ï ©»»µ

ï ¼¿§

ÎßÒÕ

ï

×Ò

ì

œ

œ

œ

ê ³±²¬¸-

ï ³±²¬¸

ï ©»»µ

ë

œ

œ

œ

œ

ê ³±²¬¸-

ï ³±²¬¸

ê

œ

œ

œ

œ

œ

ê ³±²¬¸-

®»¯«·®»ô ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ú·²¿´´§ô ½¿-¬·²¹ ¿ -°»´´•®·¬«¿´ ª»®-·±² «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ±²» ±® ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿µ» ±® ±¾¬¿·² ®·¬«¿´ ½±³°±²»²¬-ò ͱ³»¬·³»- ¿ ®·¬«ó ¿´•- ½±³°±²»²¬- ¿®» «-»¼ «° ±® ¼»-¬®±§»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ½¿-¬·²¹ ¬¸» ®·¬«¿´ô ¾«¬ ·² ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ·² -«¾-»¯«»²¬ ®·¬«¿´ ½¿-¬·²¹-ò ̸» °®±½»¼«®» º±® ½¿-¬·²¹ ¿ ®·¬«¿´ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» °®±½»¼«®» º±® ½¿-¬·²¹ ¿ -°»´´ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» É»¿ª» Ó¿¹·½ ¿½¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ±²½»ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿-¬ ¿½¬·±² ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ±ª»® -»ª»®¿´ ¿¬¬»³°¬-ô ¿½½«³«´¿¬·²¹ -«½½»--ó »- ¿- §±« ¹±ò ̸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¿µó ·²¹ ¬«®²- ¬± °»®º±®³ ¿ Ý¿-¬ ¿½¬·±²ô ®·¬«¿´- ®»¯«·®» ¸±«®-ô ¼¿§-ô ©»»µ-ô ±® ³±²¬¸- ¬± °»®º±®³ ¿ ¬»-¬ò ̸» ½±«®-» ±º -¬»°- ·- -¸±©² ¾»´±©ò

ÑÊÛÎÊ×ÛÉæ ÝßÍÌ×ÒÙ Î×ÌËßÔÍ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ïò

îò

íò

ﮬ·½·°¿²¬- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ò Ú®±³ ¿³±²¹ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ô ±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¿½¬ ¿- ¬¸» ®·¬«¿´•°®·²½·°¿´ ½¿-¬»®ò ̸» -»¬¬·²¹ º±® ¬¸» ®·¬«¿´ ·- °®»°¿®»¼ò ̸·®»¯«·®»- ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬»® ¬± -°»²¼ ±²» ¸±«® °»® ®¿²µ ±º ¬¸» ®·¬«¿´ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ò ̸» ÙÓ ³¿µ»- ¿ -»½®»¬ ß·® øÝ¿-¬·²¹÷ ¬»-¬ º±® ¬¸» °®·²½·ó °¿´ ½¿-¬»® ©·¬¸ ¿ ÌØ »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸» ®·¬«¿´å ·º ¬¸» ¬»-¬ ·- -«½½»--º«´ô ¬¸» ®·¬«¿´ ©·´´ ©±®µò ׺ ·¬ ·- ²±¬ -«½½»--º«´ô ¬¸» ®·¬«¿´ ©·´´ º¿·´ô ¾«¬ ¬¸·- ©·´´ ²±¬ ¾» µ²±©² «²¬·´ ¬¸» ´¿-¬ Ý¿-¬ -«½½»-- ·- ¿½½«³«´¿¬»¼ò ̸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬»® ¿²¼ ¿²§ ¾§-¬¿²¼»®- ³¿§ ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸» -»¬¬·²¹ °®»°¿®¿¬·±² ¬± -»» ·º ·¬ ·- º¿«´¬§ò ß²§±²» ³¿§ ³¿µ» ¿ -·²¹´» ß·®

ïéè

øÍ»²-»-÷ ¿²¼ ß·® øÝ¿-¬·²¹÷ ¬»-¬å ¬¸» ÌØ º±® ¾±¬¸ ¬»-¬- ·- ¬¸» ÌØ ±º ¬¸» ¬»-¬ ¬± °®»°¿®» ¬¸» -»¬¬·²¹ô õï º±® »¿½¸ -«½½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬»® º¿·´»¼ ¬¸» -»½®»¬ ¬»-¬ò ׺ ¾±¬¸ ¬»-¬- ¿®» -«½½»--º«´ ¿²¼ ¬¸» -»¬¬·²¹ ©¿- °®»°¿®»¼ ·²½±®ó ®»½¬´§ô ¬¸» ½¸»½µ»® ½¿² ®»°¿·® ¬¸» -»¬¬·²¹ò ܱ«¾´»ó½¸»½µ·²¹ ¿ -»¬¬·²¹ °®»°¿®¿¬·±² ®»¯«·®»ïð ³·²«¬»- °»® ®¿²µ ±º ¬¸» ®·¬«¿´ô ¿²¼ ®»°¿·®·²¹ -«½¸ ¿ -»¬¬·²¹ ®»¯«·®»- íð ³·²«¬»- °»® -«½½»-¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®»°¿®»® º¿·´»¼ ¬¸» ÌØò Ò±¬»æ ̸» ²»¨¬ ¬©± °¸¿-»-ô ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ³¿¹·½ ¿²¼ ¬¸» ©»¿ª·²¹ ±º ³¿¹·½ô ¿½¬«¿´´§ ®»¯«·®» ¿² »²¬·®» ²¿®®¿¬·ª» -½»²»ô ±® °±--·¾´§ -»ª»®¿´ ²¿®®¿¬·ª» -½»²»-ò л®º±®³·²¹ ¬¸» ¬©± -¬»°- ¬¿µ»- ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ±º ¬¸» ®·¬«¿´ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ °¿®¬·½·°¿²¬- ³¿§ ²±¬ ½»¿-» °»®º±®³·²¹ ¬¸» ®·¬«¿´ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ³·²«¬»»¿½¸ ¼¿§ô ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± »¿¬ô ¼®·²µô ¿²¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ¾¿-·½- ±º °»®-±²¿´ ¸§¹·»²»ò É»¿®·²»-- ¬»-¬- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´ô ¿²¼ ©»¿®·²»-- ¼·½» ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ Ý¿-¬·²¹ ¬»-¬- ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò

ÙßÌØÛÎ ÓßÙ×Ý ìò

ëò êò

Ѳ½» ¬¸» -»¬¬·²¹ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ·² °´¿½» ø©·¬¸·² ¿² ¿®»¿ ±º Ì®·ª·¿´ ¾±«²¼¿®·»-÷ô ¬¸» °®·²ó ½·°¿´ ½¿-¬»® ¼»½´¿®»- ¸·- ·²¬»²¬·±² ¬± «-» ¿ ³»²ó ¬¿´ ¿½¬·±² ¬± Ù¿¬¸»® Ó¿¹·½ò Ø» ¼»½´¿®»- ¬¸» ®·¬ó «¿´ ¾§ ²¿³»ô ¿²²±«²½»- ·¬- ¬¿®¹»¬ ±® ¬¿®¹»¬-ô ¿²¼ ³¿§ô ·º ¸» ©·-¸»-ô ³¿µ» ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ß·® «-·²¹ ¬¸» Ý¿-¬·²¹ -µ·´´ò ̸» ±¬¸»® °¿®¬·½·ó °¿²¬- ³¿§ô ·º ¬¸»§ ©·-¸ô ³¿µ» -¬¿²½» ½¸¿²¹»¬± ß·® «-·²¹ ¬¸» Ý¿-¬·²¹ -µ·´´ò ß´´ °¿®¬·½·°¿²¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬»® ®±´´ ¬¸» ¼·½» ·² ¬¸»·® ß·® °±±´ò ß´´ °¿®¬·½·°¿²¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬»® ³¿§ -°»²¼ µ¿®³¿ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ²«³¾»® ±º

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý -«½½»--»-ò éò Ú±® »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ ¬¸¿¬ ³»»¬- ±® »¨½»»¼- ¬¸» ÌØ ±º ¬¸» ®·¬«¿´ ø¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸» ®·¬ó «¿´÷ô ±²» -«½½»-- ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬ó »®•- -«½½»--»-ò èò ̸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬»® ®±´´- ¬¸» ¼·½» ·² ¸·- ß·® °±±´ò çò ̸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬»® ³¿§ -°»²¼ µ¿®³¿ ¬± ·²½®»¿-» ¸·- ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ò ïðò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ò ׺ ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬»® ¹¿·²- »²±«¹¸ -«½½»--»- ¬± ³»»¬ ±® »¨½»»¼ ¬¸» ÌØ ±º ¬¸» ®·¬«¿´ ø¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸» ®·¬«¿´÷ô ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ³¿§ ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬»°ò ׺ ¸» º¿·´-ô ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-«ºº»® ²± ·´´ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ³¿§ ¬®§ ¿¹¿·²ò ß Ù¿¬¸»® Ó¿¹·½ -¬»°ô ©¸»¬¸»® -«½½»--º«´ ±® º¿·´ó ·²¹ô «-»- «° ¿² ¿³±«²¬ ±º ¬·³» »¯«¿´ ¬± ¸¿´º ±º ¬¸» ®·¬«¿´•- ·²¬»®ª¿´ò

ÝßÍÌ ïïò ̸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬»® ³¿§ô ·º ¸» ©·-¸»-ô ³¿µ» ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± Ú·®» «-·²¹ ¬¸» Ý¿-¬·²¹ -µ·´´ò ̸» ±¬¸»® °¿®¬·½·°¿²¬- ³¿§ô ·º ¬¸»§ ©·-¸ô ³¿µ» -¬¿²½» ½¸¿²¹»- ¬± Ú·®» «-·²¹ ¬¸» Ý¿-¬·²¹ -µ·´´ò ïîò ß´´ °¿®¬·½·°¿²¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬»® ®±´´ ¬¸» ¼·½» ·² ¬¸»·® Ú·®» °±±´ò ïíò ß´´ °¿®¬·½·°¿²¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬»® ³¿§ -°»²¼ µ¿®³¿ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ò ïìò Ú±® »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ ¬¸¿¬ ³»»¬- ±® »¨½»»¼- ¬¸» ÌØ ±º ¬¸» ®·¬«¿´ ø¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸» ®·¬ó «¿´÷ô ±²» -«½½»-- ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬ó »®•- -«½½»--»-ò ïëò ̸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬»® ®±´´- ¬¸» ¼·½» ·² ¸·- Ú·®» °±±´ò ïêò ̸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬»® ³¿§ -°»²¼ µ¿®³¿ ¬± ·²½®»¿-» ¸·- ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ò ïéò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ô ¿- -¸±©² ¾»´±©ò ß Ý¿-¬ -¬»°ô ©¸»¬¸»® -«½½»--º«´ ±® º¿·´·²¹ô «-»«° ¿² ¿³±«²¬ ±º ¬·³» »¯«¿´ ¬± ¸¿´º ¬¸» ®·¬«¿´•·²¬»®ª¿´ò ݱ®®»½¬ ²«³¾»® ±º -«½½»--»-æ ׺ ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬ó »® ¹¿·²- »¨¿½¬´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ²»»¼»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ÌØ ±º ¬¸» ®·¬«¿´ ø¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸» ®·¬«¿´÷ô ¸» ³¿§ ¬¸»² ¼®¿© ±² ¬¸» µ¿®³¿ ±º ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¸·³-»´ºô ·º ¼»-·®»¼ô ¿²¼ »¨°»²¼ ·¬ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ®·¬«¿´ò ׺ ¬¸»®» ·- ²±¬ »²±«¹¸ µ¿®³¿ ¿³±²¹ ¬¸» °¿®ó ¬·½·°¿²¬-ô ¬¸» ®·¬«¿´ º¿·´-ò ̱± º»© -«½½»--»-æ ̸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬»® ¿½½«³«´¿¬»¿ ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¬±©¿®¼ ½¿-¬·²¹ ¬¸» ®·¬«¿´ »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«½½»--»- ¹¿·²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ »²¼-ò ̸» °®±½»-³¿§ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»°»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °¿·® ±º É»¿ª» Ó¿¹·½ ¿²¼ Ý¿-¬ ¿¬¬»³°¬-ô »¿½¸ ®»¯«·®·²¹ ¿² ¿³±«²¬ ±º ¬·³» »¯«¿´ ¬± ¸¿´º ±º ¿² ·²¬»®ª¿´ò ׺ ¬¸» °®±½»-- ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»¹«² ¿¹¿·²ô ¿²§ ¿½½«³«´¿¬ó »¼ -«½½»--»- ¿®» ´±-¬ò

Ù»¬¬·²¹ ¬±± º»© -«½½»--»- ±² ¿ ®·¬«¿´ô -·³·´¿®´§ ¬± ¹»¬¬·²¹ ¬±± º»© -«½½»--»- ±² ¿ -°»´´ô -°¿©²- ¬¿·²¬å ¬¸» »¨¿½¬ »ºº»½¬- ±º ¬¸·- °®±½»-- ¿®» µ²±©² ±²´§ ¾§ ¬¸» ÙÓò ̱± Ó¿²§ Í«½½»--»-æ ɸ»² ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬»® ¹»²»®¿¬»- ¬±± ³¿²§ -«½½»--»- ©·¬¸ ¬¸» Ý¿-¬ ¿½¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± °±--·¾´» »ºº»½¬-æ œ ß´´ °¿®¬·½·°¿²¬- -«ºº»®- ï𠼿³¿¹» °»® -«½½»-¾§ ©¸·½¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¿-¬»® »¨½»»¼»¼ ¬¸» -°»´´•- ÌØò ß®³±® ¿²¼ ³±-¬ »¼¹»- ¿²¼ °±©»®¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ¸»´° °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¿®» «-»´»-·² ¿ª±·¼·²¹ ¬¸·- ·²¶«®§ò œ Ѫ»®µ·´´ -«½½»--»- ³¿§ ¾» ½¸¿²²»´»¼ ·²¬± ¿²§ ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²- º±® ¬¸» ¾¿-» -°»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²ó ½·°¿´ ½¿-¬»® µ²±©-ò ̸» ±²» »¨½»°¬·±² ¬± ²±¬» ·- ¼«®¿¬·±²å º±® ®·¬«¿´- ©·¬¸ °»®³¿²»²¬ ¼«®¿ó ¬·±²-ô ¿²§ ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¿ -°»´´•¼«®¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ò ß- ²±®³¿´ô ¿²§ «²½¸¿²²»´»¼ ±ª»®µ·´´ -«½½»--»- ·²º´·½¬ ¼¿³¿¹» ±² ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ò

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÍÐÛÔÔÍ Ô»¿®²·²¹ -°»´´- ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±½»-- ®»¯«·®·²¹ ¬¸®»» ¬¸·²¹-æ ¿ ¹»²»®¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ©¿§- ±º ³¿¹·½ô ¿ -±«®½» ±º ¬¸» -°»´´ ·² ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ·² ©¸·½¸ ¬± -¬«¼§ ·¬ò Ù»²»®¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ³¿¹·½ ½¿² ½±³» º®±³ ³¿²§ -±«®½»-œ¬»¿½¸»®-ô ¿²½·»²¬ ¾±±µ-ô ±® ¿ µ»»² »§» º±® ¬¸» ©¿§- ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¿´·µ»ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©·-¸·²¹ ¬± ´»¿®² ¿ -°»´´ ±º ¿²§ ®¿²µ ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®¿²µ ·² ¬¸» Ý¿-¬·²¹ -µ·´´ ¿²¼ Ý¿-¬·²¹ »¼¹»ô ¿²¼ ³«-¬ º«®¬¸»® -°»²¼ ±²» ßÐ ø±® -°»´´ °·½µô ·º ½¸±-»² ¼«®·²¹ ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±²÷ °»® ®¿²µ ±º ¬¸» -°»´´ò Í°»´´ -±«®½»- ½±³» ·² ³¿²§ º±®³-ò ̸»§ ³¿§ ¾» ¾±±µ-ô -½®±´´-ô ½±³°«¬»® ¼·-µ-ô -±«²¼ ®»½±®¼·²¹-ô ±® ¬¸» ¬«¬±®·²¹ ±º ¿ ³¿¹» ©¸± ¿´®»¿¼§ µ²±©- ¬¸» -°»´´ô ¬± ²¿³» ¿ º»©ò Í°»´´ -±«®½»- ¿®» ª»®§ ª¿´«¿¾´»ô ¿²¼ ³¿¹»- ©¸± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º -°»´´- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ®»´«½¬¿²¬ ¬± -¸¿®» ¬¸»³ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ¬¸»·® µ²±©² ¿²¼ ¬®«-¬»¼ ¿´´·»-ò ß--«³·²¹ ¿ ½±³°´»¬» -±«®½» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸» ³¿¹» ³«-¬ -°»²¼ ¬± ´»¿®² ¿ -°»´´ ¼»°»²¼- ±² ¸·- Ý¿-¬·²¹ ®¿²µô ¿- -¸±©² ±² Ì¿¾´» é›ëò Ѳ½» ¿ ³¿¹» -°»²¼- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²¬»®ª¿´ -¬«¼§·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» -°»´´ô ¬¸» ³¿¹» -°»²¼- ±²» ßÐ °»® ®¿²µ ±º ¬¸» -°»´´ øõï º±® »¿½¸ ½¿-¬·²¹ ±°¬·±² ´»¿®²»¼÷ò Í°»´´- ³¿§ ¾» °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸«³¿²·¬§ °±·²¬- ¿²¼ ¸»®·¬¿¹» °±·²¬- ò ò ò ³¿¹·½ ·- ²»·¬¸»® ³§¬¸·½ ²±® ³±¼»®²ô ¾«¬ »¬»®²¿´ô ¿²¼ ¾®·¼¹»- ¬¸» ¹¿°- ±º ¬·³»ò Ѳ½» ¿ -°»´´ ¸¿- ¾»»² ´»¿®²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- °®±ó ½»¼«®»ô ·¬ ®»³¿·²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ³¿¹» ©¸± ´»¿®²»¼ ·¬ º±®»ª»® ¿º¬»®ò

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÊßÎ×ßÒÌÍ Ó¿²§ -°»´´- ¸¿ª» ª¿®·¿²¬-ô ¸¿ª·²¹ ±²´§ -´·¹¸¬´§ ¼·ºó º»®»²¬ »ºº»½¬- ¬¸¿² ¬¸» -°»´´ «°±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ò ß ³¿¹» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ´»¿®² ¿ ª¿®·¿²¬ ±º ¿ -°»´´ ¸»

ïéç

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý ¿´®»¿¼§ µ²±©- ³«-¬ ±²´§ -°»²¼ ¸¿´º ¬¸» ¬·³» ·² -¬«¼§ ¿²¼ ¸¿´º ¬¸» ßÐ- ²±®³¿´´§ ®»¯«·®»¼ ø®±«²¼·²¹ «°÷ò Ì©± ª¿®·¿²¬- ±º µ²±©² ®¿²µ ï -°»´´- ³¿§ ¾» ´»¿®²»¼ º±® ¿ -·²ó ¹´» ßÐ ¿²¼ °»®·±¼ ±º -¬«¼§ò ɸ»² ®»½±®¼·²¹ ¿ -°»´´ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ô °´¿§ó »®- -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬± ®»½±®¼ ©¸·½¸ ª¿®·¿²¬- ¿®» µ²±©²ò ̸»®» ·- ¿ -°¿½» º±® ¬¸·- ±² ¬¸» -°»´´ -¸»»¬ ·² ¬¸» “Ê¿®·¿²¬-’ ½±´«³²ò ׺ ¿ ª¿®·¿²¬ ·- µ²±©² ¾«¬ ¬¸» °®·³¿®§ -°»´´ ·- ²±¬ µ²±©²ô ¬¸» °®·³¿®§ -°»´´ -¸±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ©·¬¸ ¿ ´·²» ½®±--»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ɸ»² ª¿®·¿²¬ -°»´´- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ®«´»-ô ¬¸»§ ¿®» ®»½±®¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿-¸·±² ±º “Ê¿®·¿²¬ Ò¿³» øÍ°»´´÷ô’ ©¸·½¸ ¿´´±©- §±« ¬± º·²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -°»´´ ¼»-½®·°ó ¬·±² »¿-·´§ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± -½¿² ¬¸» ´·-¬ ±º ª¿®·¿²¬- º±® ¿´´ ¬¸» -°»´´- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¹®·³±·®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô “͸·²·²¹ Ù±´¼ øο¼·¿²½»÷’ ®»º»®- ¬± ¬¸» -°»´´ ͸·²·²¹ Ù±´¼ô ©¸·½¸ ·- ¿ ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» -°»´´ ο¼·¿²½» ø-»» Ü·¿¹®¿³ é›ï÷ò

ɸ»² ®»½±®¼·²¹ ¿ -°»´´ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ô °´¿§ó »®- -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬± ®»½±®¼ ©¸·½¸ ±°¬·±²- ¿®» µ²±©²ô ¿- ©»´´ ¿- ·º ¿ ®·¬«¿´ ª»®-·±² ·- µ²±©²ò ß´´ ½¿-¬ó ·²¹ ±°¬·±²- ¿®» ¹·ª»² ¿ ´»¬¬»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸·-ô ©¸·´» “Î’ ·- ®»-»®ª»¼ º±® ®·¬«¿´-ò ̱ -°»½·º§ ©¸·½¸ ±°¬·±²- ¿®» µ²±©²ô -°»´´- -¸±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿-¸·±² ±º “Í°»´´ Ò¿³» ßñÞñÝñÎô’ ©¸»®» ßô Þô ¿²¼ Ý ¿®» ¬¸» ´»¬ó ¬»®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» µ²±©²ô ¿²¼ Î ··²½´«¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ·º ¬¸» ®·¬«¿´ ·- µ²±©²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ©·¦¿®¼ ©¸± ¸¿- “Ú´±¿¬ ßñÝ’ ®»½±®¼»¼ ±² ¸·- ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ µ²±©- ¬¸» ο¼·¿²½» -°»´´ô ¿²¼ ¸¿- ´»¿®²»¼ ¬± «-» ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²- ß ¿²¼ Ý ø°»® ¬¸»·® ¼»-½®·°¬·±²- «²¼»® ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ -°»´´÷ ©¸»² ½¿-¬·²¹ ·¬ò Ý¿-¬»®- ¬¸¿¬ µ²±© ±²´§ ¬¸» ®·¬«¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸» -°»´´ -¸±«´¼ °«¬ ¿ ´·²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -°»´´ ¿²¼ ©®·¬» “Î ±²´§’ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -°±¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ “Îò’

ÝÎÛßÌ×ÒÙ ÍÐÛÔÔ ÍÑËÎÝÛÍ ß ³¿¹» ©¸± µ²±©- ¿ ¹·ª»² -°»´´ ½¿² ½®»¿¬» ¿ -°»´´ -±«®½» º±® ·¬ ø¿²¼ ¿²§ µ²±©² ª¿®·¿²¬- ¿²¼ ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²-÷ ¾§ ®»½±®¼·²¹ ©¸¿¬ ¸» µ²±©- ·² ©¸¿¬»ª»® º±®ó ³¿¬ ¸» ©·-¸»-ò λ½±®¼·²¹ ¿ -°»´´ ¿½½«®¿¬»´§ ¬¿µ»- ±²» ¸±«® °»® ®¿²µ ±º ¬¸» -°»´´ ø°´«- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ íð ³·²«¬»º±® »ª»®§ ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²ô ®·¬«¿´ô ¿²¼ ª¿®·¿²¬ §±« ©·-¸ ¬± ·²½´«¼»÷ò

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÝßÍÌ×ÒÙ ÑÐÌ×ÑÒÍ ßÒÜ Î×ÌËßÔÍ É¸»² ¿ ³¿¹» ´»¿®²- ¿ ²»© -°»´´ô ¸» ¼±»- ²±¬ ¿«¬±ó ³¿¬·½¿´´§ ¿´-± ´»¿®² ¬¸» ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²- ¿²¼ ®·¬«¿´- ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°»´´ò Û¿½¸ ½¿-¬·²¹ ±°¬·±² ±® ®·¬«¿´ ª»®ó -·±² ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°»´´ ¿¼¼- õï ¬± ¬¸» ßÐ ±® -°»´´ °·½µ ½±-¬ ¬± ´»¿®² ·¬ò Ý¿-¬·²¹ ±°¬·±²- ¿²¼ ®·¬«¿´- ½¿² ¿´-± ¾» ´»¿®²»¼ ´¿¬»®ô ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ -°»´´ ·- ´»¿®²»¼å »¿½¸ -«½¸ ±°¬·±² ½±-¬- ï ßÐ ±® -°»´´ °·½µò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô -±³» ½¿-¬»®- ³¿§ ©·-¸ ¬± ´»¿®² ¿ ®·¬«ó ¿´ ©·¬¸±«¬ ´»¿®²·²¹ ¬¸» -°»´´ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» -°»´´ ³¿§ ¾» ´»¿®²»¼ ´¿¬»®ô º±® ¬¸» -¿³» ½±-¬- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ -°»´´ -±«®½»- ·²½´«¼» ¿´´ ±º ¬¸» ½¿-¬ó ·²¹ ±°¬·±²- ±® ®·¬«¿´- ª»®-·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ -°»´´ò ײ º¿½¬ô -±³» ¿²½·»²¬ ¬»¨¬- ¿®» °«®°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¸»®»¬±º±®» «²µ²±©²œ¿²¼ ¼¿²¹»®±«-´§ °±©»®º«´œ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²-ò Ó»®» -«-°·½·±² ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º -«½¸ ¬»¨¬- ´»¼ ¬± ³¿²§ º»«¼- ¿²¼ »ª»² ±«¬®·¹¸¬ ©¿®- ±º °±--»--·±² ¾§ ©·¦¿®¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ò

ïèð

ÌØÛ ÙÎ×ÓÑ×ÎÛ ÑÚ ÔÑÎÛ Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ½¿¬¿´±¹- ¿²¼ ¼»-½®·¾»- ¬¸» -°»´´- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ú×ÎÛÞÑÎÒ ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ª·´´¿·²-ò ̸»§ ¿®» ¹®±«°»¼ ¾»´±© ¾§ ®¿²µô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ -°»´´- ¿²¼ °®±¹®»--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼œ¿²¼ ¼¿²¹»®±«-œ±²»-ò Ò»© -°»´´- ©·´´ ¿´-± ¾» °®»-»²¬»¼ ·² º«¬«®» -«°°´»³»²¬- ¬± Ú×ÎÛÞÑÎÒò

ÎÛßÜ×ÒÙ ÌØÛ ÍÐÛÔÔ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ Û¿½¸ -°»´´ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º »´»³»²¬-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·- ¼»º·²»¼ ¾»´±©ò ݱ³³±² Ò¿³»æ Û¿½¸ -°»´´ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ·¬½±³³±² ²¿³»ò ̸·- ·- »·¬¸»® ¬¸» ²¿³» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» -°»´´ ·- ³±-¬ ©·¼»´§ µ²±©²ô ±® ¬¸» ²¿³» ¬¸¿¬ ³±-¬ ½±¹»²¬´§ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¿½¬«¿´ »ºº»½¬- ±º ¬¸» -°»´´ò ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ ß ´·-¬·²¹ ±º ±¬¸»® ²¿³»- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» -°»´´ ·- ¿´-± µ²±©²ò ̸»-» ³¿§ ¾» ¿´¬»®²¿¬» ²¿³»- ±º ·¼»²¬·½¿´ -°»´´-ô ±® ¬¸» ²¿³»- ±º -°»´´- ¬¸¿¬ ¿®» ¬»½¸²·ó ½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬œ¼·ºº»®»²¬ ¹»-¬«®»-ô ¼·ºº»®»²¬ ©±®¼- ±º °±©»®œ¾«¬ ©¸±-» »²¼ ®»-«´¬- ¿®» ¶«-¬ ¬¸» -¿³»ò ̸» ´·-¬

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý ±º ¿´¬»®²¿¬» ²¿³»- °®±ª·¼»¼ ·- ¾§ ²± ³»¿²- »¨¸¿«-¬·ª»ô ¿- ¬¸»®» ¿®» ³§®·¿¼ ±¾-½«®» ³¿¹·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ¬¸¿¬ °«¬ ¬¸»·® ¼·-¬·²½¬·ª» ·³°®·²¬ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -°»´´- ¾§ ®»²¿³ó ·²¹ ¬¸»³ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ ß®»¿ ±º »ºº»½¬ ·- ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -°»´´ò Ú±® ³±-¬ -°»´´-ô ¬¸·- ·- ¿ °®»½·-» ²«³¾»® ±º ½®»¿¬«®»- ±® ±¾¶»½¬- ±º ¿ -°»½·º·½ -·¦»ò Í«½¸ ¼»-½®·°¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ½´±-»´§ ¿²¼ ´·¬»®¿´´§œ³¿¹·½ ·- ¿ °®»½·-» ¾«-·²»--ò ß -°»´´ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- “-»ª»² ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»-’ ¿´©¿§- ¿ºº»½¬- »¨¿½¬´§ -»ª»² ½®»¿¬«®»-ò ׺ ¬¸» -°»´´ ¿ºº»½¬»¼ «° ¬± -»ª»² ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»-ô ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ¼»-½®·°¬·±² ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ô ·²-¬»¿¼ò ͱ³» ¿®»¿ -°»´´- ³¿§ º·´´ ¿² ¿®»¿ »¯«¿´ ¬± ¿ -°»½·º·»¼ µ¿®³·½ ®¿²¹»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»´´•- »ºº»½¬¿®» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¾¿®®·»®- ¿- ¼»-½®·¾»¼ «²¼»® “Þ±«²¼¿®·»±º Õ¿®³¿ô’ °¿¹» ïéîò Í°»´´- ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ½®»¿¬«®»- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ½®»¿ó ¬«®»- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¬»® ½¿² ½´»¿®ó ´§ -»» ¬¸» ¬¿®¹»¬-ò Ü»¬»½¬·²¹ ½®»¿¬«®»- ³¿§ ®»¯«·®» -°»´´´·µ» Í»½±²¼ Í·¹¸¬ ±® Õ¿ ¬»-¬- ¬± ª·»© ¬¸» »°¸»³»®¿´ô ·º ¬¸»§ ¿®» ·²ª·-·¾´»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô º¿®óª·»©·²¹ ³»¿²- ´·µ» ͽ®§» -°»´´- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ½®»¿¬«®»-ò Ѭ¸»® -°»´´- ³¿§ ¬¿®¹»¬ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» µ²±©²ò Ú±® ¿ ½®»¿¬«®» ¬± ¾» µ²±©²ô ¬¸» ½¿-¬»® ³«-¬ ¸¿ª» -»»² ±® ·²¬»®¿½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬«®» ©¸·´» ©·¬¸·² Ì®·ª·¿´ ®¿²¹» ±º ·¬ô ±® ¬¸» ½¿-¬»® ³«-¬ µ²±© ¬¸» ²¿³» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬¸·²µ- ±º ¸·³-»´ºò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¿ ¹·ª»² ²¿³» ·´»¹·¬·³¿¬»ô ¿- ·- ¿² ¿½½»°¬»¼ ²·½µ²¿³»ô ¾«¬ ¿ ²¿³» ·³°±-»¼ ¾§ ±¬¸»®- ·- ²±¬ ø»ò¹òô ¿ ¬¿®¹»¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ “Ô·³°»®’ ¾§ ¬¸» µ·¼- ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¼·-¬·²½¬ ¹¿·¬ô ¾«¬ ·º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¸¿- ²»ª»® ¸»¿®¼ ¬¸» ²·½µ²¿³»ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¸·- ²¿³»-÷ò ׺ ¿ ³¿¹» ½¿-¬- ¿ -°»´´ ¿²¼ ¼»½´¿®»- ¿² ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ¬¿®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ·´´»¹¿´ øº±® »¨¿³ó °´»ô ¸» ½¿-¬- ¿ -°»´´ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- -»ª»² ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»¿²¼ô «²¾»µ²±©²-¬ ¬± ¸·³ô ±²» ±º ¬¸»³ ¸¿- ¼·»¼÷ ¸» ³«-¬ ³¿µ» ¿² Û¿®¬¸ øÝ¿-¬·²¹÷ ¬»-¬ ©·¬¸ ¿ ÌØ »¯«¿´ ¬± ¬¸» -°»´´•- ÌØò ׺ ¸» º¿·´-ô ¬¸» -°»´´ ¼·--·°¿¬»- ©·¬¸±«¬ »ºº»½¬ò ׺ ¸» -«½½»»¼-ô ¸» ³¿§ ¼»½´¿®» ¿ ¼·ºº»®»²¬œ¿²¼ °®»-«³¿¾´§ ´»¹¿´œ¬¿®ó ¹»¬ ±® ¬¿®¹»¬-ò ̸·- °®±½»-- ±º ¬»-¬·²¹ Û¿®¬¸ ¿²¼ ¼»½´¿®ó ·²¹ ¿² ¿´¬»®²¿¬» ¬¿®¹»¬ ½±²¬·²«»- «²¬·´ ¬¸» ³¿¹» º¿·´- ¿ ¬»-¬ ±® ¹»¬- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®·¹¸¬ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ÙÓ ·- «²¼»® ²± ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¬»´´ ¬¸» ½¿-¬»® ©¸§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¸» ±®·¹·²¿´´§ ½¸±-» ©¿- ·´´»¹¿´ò Ø» -¸±«´¼ ¶«-¬ ¬»´´ ¬¸» ½¿-¬ó »® ¬± ³¿µ» ¿² Û¿®¬¸ ¬»-¬ ¿²¼ ®»ó¼»½´¿®» ¸·- ¬¿®¹»¬ø-÷ò ο²¹»æ ο²¹» ¼»-½®·¾»- ¬¸» °±--·¾´» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿-¬»® ±º ¬¸» -°»´´ ¿²¼ ¬¸» º¿®¬¸»-¬ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ½¿-¬·²¹ò ø̸» “³±³»²¬ ±º ½¿-¬·²¹’ ·- ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿

-°»´´ ·- ½¿-¬ò÷ ß- ©·¬¸ ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ô -°»´´ ®¿²¹»- ¿®» ©®·¬¬»² ´·¬»®¿´´§ò ̸«-ô ¿ -°»´´ ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ®¿²¹» ±º ïð𠺻»¬ ©·´´ ¾» ©®·¬¬»² ¿- “«° ¬± ïð𠺻»¬ô’ ©¸·´» ¿ -°»´´ ©·¬¸ ¿ °®»½·-» ®¿²¹» ±º ë𠺻»¬ ©·´´ ¾» ©®·¬¬»² ¿- “ë𠺻»¬ò’ ͱ³» -°»´´-• ®¿²¹»-ô ³»¿²©¸·´»ô ´·µ» ¿®»¿- ±º »ºº»½¬ô ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ¿ -°»½·º·»¼ µ¿®³·½ ®¿²¹»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¬»® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ´·²» ±º »ºº»½¬ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ «²¾´±½µ»¼ ¾§ ¿²§ ±º ¬¸» ¾¿®®·»®- ¬¸¿¬ ¾´±½µ ·¬- µ¿®³·½ ®¿²¹» ±® ´±©»®ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸·- ³¿§ °«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ´·³·¬- ±º ¸«³¿² ª·-·±²å ·º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ²»»¼- ¬± ¾» ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ½¿-¬»®ô ¸» ½¿² ±º¬»² «-» ͽ®§» -°»´´-ô ª·¼»± ½¿³»®¿-ô ±® ±¬¸»® ³»¿²- ¿- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» -°»´´ ¼»-½®·°¬·±² ¬± ª·»© ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼«®·²¹ ½¿-¬·²¹ò ͱ³» -°»´´- ¸¿ª» ¿² ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ·- ½»²¬»®»¼ ±² -±³» °±·²¬ ·² -°¿½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ο¼·¿²½»•- ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ·- “¿ º·ª»óº±±¬ó®¿¼·«- -°¸»®»ô »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¿ °±·²¬ ·² -°¿½» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿-¬»®ò’ ɸ»² ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» ½»²¬»® °±·²¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ »ºº»½¬ ·- ¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -°»´´•- ®¿²¹»ò ɸ·´» ο¼·¿²½»•- ®¿²¹» ·Ì®·ª·¿´ô ·¬ ½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ´·¹¸¬ «° -±³»¬¸·²¹ ±ª»® ë𠺻»¬ ¿©¿§ô ¾»½¿«-» ¬¸» °±·²¬ ·² -°¿½» ½±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ë𠺻»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½¿-¬»®ô ©·¬¸ ¬¸» º·ª»óº±±¬ ®¿¼·«»¨¬»²¼·²¹ º·ª» º»»¬ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ³¿¨·³«³ ®¿²¹»ò Í·³·´¿®´§ô º±® -°»´´- ©¸±-» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ¼±»- ²±¬ ½»²¬»® ±² ø±® ±¬¸»®©·-» ®»´¿¬» ¬±÷ ¿ -·²¹´» °±·²¬ ·² -°¿½»ô ±²´§ ±²» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ³«-¬ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» -°»´´•®¿²¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -°»´´ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ½±²¬»²¬±º ¿ ®±±³ ¿²¼ ¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º “«° ¬± îì º»»¬ô’ ¿ ½¿-¬»® ©±«´¼ ±²´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ©·¬¸·² îì º»»¬ ±º ±²» ½±®²»® ±º ¬¸¿¬ ®±±³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¬± ¾» ©·¬¸·² îì º»»¬ ±º ¬¸» ®±±³•»ª»®§ ©¿´´ ¿²¼ ²±±µò Ô·µ»©·-»ô -°»´´- ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º “½¿-¬»®•- ®»¿½¸’ ½¿² ¾» ½¿-¬ ±² ¿²§ ´»¹¿´ ¬¿®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¬»® ½¿² ø¿²¼ ¼±»-÷ ¬±«½¸ ©¸·´» ¬¸» -°»´´ ·- ½¿-¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½¿-¬»®ò ̸» ½¿-¬»® ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» »²¬·®» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¬¸·²¹ ¸» ·- ¬±«½¸ó ·²¹ò ׺ô º±® ¿²§ ®»¿-±²ô ¬¸»®» ·- ²± ´»¹¿´ ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ©·¬¸ó ·² ¬¸» -°»´´•- ®¿²¹» ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ½¿-¬·²¹ô ¬¸» -°»´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·--·°¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ -°»´´ ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º Ì®·ª·¿´ ¿²¼ ¿² ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ¼»-½®·¾»¼ ¿- “-»ª»² ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»-’ ©»®» ½¿-¬ ·² ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸»®» -·³°´§ ©»®» ²±¬ -»ª»² ¾»·²¹- ©·¬¸·² Ì®·ª·¿´ ®¿²¹» ±º ¬¸» ½¿-¬ó »®œ³¿µ·²¹ ¬¸» ²¿³·²¹ ±º ¿´¬»®²¿¬» ¬¿®¹»¬- ¿ ³±±¬ °±·²¬œ¬¸» -°»´´ ©±«´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·--·°¿¬»ò Ü«®¿¬·±²æ Ü«®¿¬·±² ·- ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» -°»´´ ½±²¬·²«»- ¬± ¿ºº»½¬ ·¬- ¬¿®¹»¬ ±® ¬¿®¹»¬-ò Ô·µ» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ô ¿ -°»´´•- ¼«®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ½´±-»´§ ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ò ß -°»´´ ©·¬¸ ¿ ¼«®¿¬·±² ±º ±²» ¸±«® ´¿-¬- º±®

ïèï

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý »¨¿½¬´§ ±²» ¸±«® º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ ·¬ ©¿- ½¿-¬ô »ª»² ·º ¬¸» ½¿-¬»® ¼»½·¼»-ô ²·²» ³·²«¬»- ¿º¬»® ½¿-¬·²¹ô ¬¸¿¬ ¸»•¼ ®¿¬¸»® ¬¸» »ºº»½¬- »²¼»¼ ®·¹¸¬ ¬¸»²ò ɸ»² ¬¸» °¸®¿-» “½¸±-»² ¾§ ½¿-¬»®’ øº±® »¨¿³°´» “«° ¬± ±²» ¸±«® ¿- ½¸±-»² ¾§ ½¿-¬»®’÷ ·- °¿®¬ ±º ¿ ¼«®¿ó ¬·±² ¼»-½®·°¬·±²ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½¸±-»²ô ©·¬¸·² ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ¹·ª»²ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» -°»´´ ·- ½¿-¬ò ̸» ½¿-¬»® ³¿§ ²±¬ ¼»½·¼» ¬± ½¸±±-» ±® ¿´¬»® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ¿¬ -±³» °±·²¬ ¿º¬»® ½¿-¬·²¹ ¬¸» -°»´´ò Í°»´´©¸±-» ¼«®¿¬·±² ·²½´«¼»- ¬¸» °¸®¿-» “¬»®³·²¿¾´» ¿¬ ©·´´’ ½¿² ¾» »²¼»¼ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -°»´´•- ¼«®¿¬·±²ò ß´´ ¬¸» ½¿-¬»® ³«-¬ ¼± ¬± »²¼ ¬¸» -°»´´ ·- »¨°»²¼ ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò λ¿½¬·±²æ λ¿½¬·±² ¬»´´- ©¸»¬¸»® ¿ -°»´´ ½¿² ¾» ½¿-¬ ¿- ¿ ®»¿½¬·±² ø-»» “λ¿½¬·±² Í°»´´-ô’ °¿¹» ïéé÷ò ׺ “Ѳ´§ô’ ¬¸» -°»´´ ½¿² ±²´§ ¾» ½¿-¬ ¿- ¿ ®»¿½¬·±²å ·º “Ñ°¬·±²¿´ô’ ¬¸» -°»´´ ½¿² ¾» ½¿-¬ ¿- »·¬¸»® ¿² ¿½¬·±² ±® ®»¿½¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -°»´´•- »ºº»½¬ ¼»-½®·°¬·±²å ¿²¼ ·º “Ò±ô’ ¬¸» -°»´´ ½¿²²±¬ ¾» ½¿-¬ ¿- ¿ ®»¿½¬·±²ò Ûºº»½¬æ Ûºº»½¬ ·- ¬¸» ³»¿¬ ±º ¬¸» -°»´´å ·¬ ¼»-½®·¾»©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» -°»´´ ·- ½¿-¬ò ß -°»´´•- »ºº»½¬ ½¿² ¾» ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ô ©·¬¸±«¬ °®¿½¬·½¿´ ´·³·¬ò Ô·µ» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ô ®¿²¹»ô ¿²¼ ¼«®¿¬·±²ô ¿ -°»´´•- »ºº»½¬ -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ½´±-»´§ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬»¼ º¿·®´§ ´·¬»®¿´´§ ¾§ ¬¸» ÙÓò “Ú¿·®´§ ´·¬»®¿´´§’ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ÙÓ -¸±«´¼ »¨»®½·-» ¶«¼¹³»²¬ô ¾«¬ -¸±«´¼ ¿¼¶«¼·½¿¬» ½´»¿® ¼»-½®·°¬·±²½´»¿®´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -°»´´ ¬¸¿¬ -»¬- »ª»®§ ©±±¼»² ±¾¶»½¬ ©·¬¸·² ï𠺻»¬ ±º ¬¸» ½¿-¬»® ±² º·®» ¼±»- »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ÙÓ -¸±«´¼ º»»´ ²± ®»³±®-» ¿¾±«¬ ¿²²±«²½ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±±¼»² ¸¿²¼´» ±² ¬¸» ½¿-¬»®•- ¸¿²¼¹«² ·¾«®²·²¹ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ÙÓ -¸±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿ -°»´´ ©¸·½¸ “·²º´¿³»- ¬¸» »³±¬·±²- ±º ¿´´ ¬¸±-» ²»¿®ó ¾§’ ¼±»- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ½¿«-» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¾«®²ò Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ̸·- -»½¬·±² ±º ¬¸» -°»´´•- ¼»-½®·°ó ¬·±² ´¿§- ±«¬ ¿²§ ±°¬·±²- ¾§ ©¸·½¸ ¿ ½¿-¬»® ½¿² ¾«®² ±ºº »¨¬®¿ Ý¿-¬·²¹ -«½½»--»- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¿ -°»´´•- ·²¬»²-·¬§ ±º »ºº»½¬ô ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬-ô ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ô ±® -±³» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»ò Ý¿-¬·²¹ ±°¬·±²- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¿ ´»¬¬»®»¼ ´·-¬ ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿-¸·±² ±º “È øÇ÷æ Ûºº»½¬ò’ ײ ¬¸·º±®³«´¿¬·±²ô “È’ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ «° ¾§ ¬¸» ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²ô “Ç’ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ «° ¾§ ¬¸·- ½¿-¬·²¹ ±°¬·±² »¿½¸ ¬·³» ¬¸» -°»´´ ·- ½¿-¬ô ¿²¼ “Ûºº»½¬’ ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- »¿½¸ ¬·³» È -«½½»--»- ¿®» ¾«®²»¼ ±ººò Û¨¿³°´»æ “ïøí÷æ ߺº»½¬ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿®¹»¬’ ·²¼·ó ½¿¬»- ¿ -°»´´ ©¸»®» ±²» -«°»®º´«±«- -«½½»-- ½¿² ¾» «-»¼ «° ¬± ¿ºº»½¬ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ «° ¬± ¬¸®»» -«½½»--»- ½¿² ¾» ¾«®²»¼ ±ºº ·² ¬¸·- ©¿§ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» -°»´´ ·- ½¿-¬ô ¬± ¿ºº»½¬ «° ¬± ¬¸®»» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿®¹»¬-ò Ý¿-¬·²¹ ±°¬·±² »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ±® ·²½®»³»²¬ ¿ -°»´´•- »ºº»½¬ ¿®» ¿°°´·»¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ -¬¿½µ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¿-¬·²¹ ±°¬·±² ¬¸¿¬ ¼±«¾´»¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ -°»´´ ¼±«¾´»- ©·¬¸ ±²» »¨¬®¿ -«½½»--ô ¼±«¾´»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ »¨¬®¿ -«½½»--ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ׬ ¼±»- ²±¬ ¼±«¾´» ©·¬¸ ±²» »¨¬®¿ -«½½»--ô ¬®·°´» ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ »¨¬®¿ -«½½»--ô ¿²¼ -± ±²ò Û¨¿³°´»æ ׺ ¬¸®»» -«½½»--»- ¿®» ¾«®²»¼ ±ºº ±² ¬¸»

ïèî

½¿-¬·²¹ ±°¬·±² “ïøí÷æ ܱ«¾´» ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -°»´´’ ¿²¼ ¬¸» -°»´´ ¸¿- ¿ ¾¿-·½ ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ “¿ ïð󺱱¬ ®¿¼·«-ô’ ¬¸» -°»´´ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¿² èðóº¬ò ®¿¼·«-ò øïð ¼±«¾´»- ±²½» ¬± îðô ¿¹¿·² ¬± ìðô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¬·³» ¬± èðò÷ ͱ³» -°»´´- ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²-ò ɸ»² ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ½¸±-»² -·²¹´§ ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²ò ̸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²½¿² ¾» -¬¿½µ»¼ ·² ¿²§ ±®¼»® ¬¸» ½¿-¬»® ½¸±±-»-ò Û¨¿³°´»æ ß -°»´´ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- »¨¿½¬´§ ¬©± -«°»®²¿¬«ó ®¿´ ½®»¿¬«®»- ¸¿- ³«´¬·°´» ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ “ï øï÷æ ߺº»½¬ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿®¹»¬’ ¿²¼ “ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬-ò’ ß ½¿-¬»® ¾«®²·²¹ ±ºº ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ -«½½»--»- ½±«´¼ ¿ºº»½¬ -·¨ ¬¿®¹»¬- ø¾§ ¿¼¼·²¹ ±²» ¿²¼ ¬¸»² ¼±«¾´·²¹÷ô º·ª» ¬¿®¹»¬- ø¾§ ¼±«¾´·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼·²¹ ±²»÷ô ±® »·¹¸¬ ¬¿®¹»¬- ø¾§ ¼±«¾´·²¹ ¬©·½»÷ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸·- ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ »ºº»½¬- ±º ¿²§ ®·¬«¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸» -°»´´ ø-»» “笫¿´-ô’ °¿¹» ïéé÷ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²ô ¬¸» ®·¬«¿´•¬®¿·¬- ·² °¿®»²¬¸»-»- ¼»-½®·¾» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ±²» ®·¬«¿´ ·²¬»®ª¿´ô ¬¸» ²«³¾»® ±º µ¿®³¿ °±·²¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -°»²¬ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» -°»´´•- ½¿-¬·²¹ô ¿²¼ ¿²§ ®·¬«¿´ ½±³°±ó ²»²¬- ®»¯«·®»¼ò ̸» ®·¬«¿´ ½±³°±²»²¬- ©·´´ »·¬¸»® ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- “»²¼«®»-’ ±® “½±²-«³»¼’ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±³°±²»²¬ ©·´´ ®»³¿·² ·²¬¿½¬ ¿º¬»® ¬¸» ®·¬«ó ¿´ ±® ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¿- °¿®¬ ±º ·¬ò ̸»-» »´»³»²¬- ¿®» °®»ó -»²¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿-¸·±² ±º “ø®·¬«¿´ ·²¬»®ª¿´ ñ È µ¿®³¿ ñ ®·¬«¿´ ½±³°±²»²¬-÷ò’ Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ®·¬«¿´•- -°»½·º·½³·¹¸¬ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- “øï ¸±«® ñ ë µ¿®³¿ ñ ï ´·ª» ¹±¿¬ô ½±²-«³»¼÷ò’ Ê¿®·¿²¬-æ Ê¿®·¿²¬- ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ¾¿-·½ -°»´´ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ -·³·ó ´¿® ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ -«½½·²½¬´§ò Û¿½¸ ª¿®·¿²¬ ·¼»-½®·¾»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·¿²¬ -°»´´•- ²¿³» ¿²¼ ¿² »¨°´¿²¿ó ¬·±² ±º ¸±© ¬¸» ª¿®·¿²¬ -°»´´ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» «-«¿´ ª»®-·±²ò Ê¿®·¿²¬ -°»´´- ¿®» «-«¿´´§ ´»-- ©·¼»´§ µ²±©² ¬¸¿² ¬¸» ¾¿-·½ ª»®-·±²ô ´»-- »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ¾¿-·½ ª»®ó -·±²ô ±® ³±®» ²¿®®±©´§ «-»º«´ ¬¸¿² ¬¸» ¾¿-·½ ª»®-·±²ò ͱ³»¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ª¿®·¿²¬ -°»´´- ¿®» ³±®» °±©»®º«´ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ »ª»² ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®¿²µ- ¬¸¿² ¬¸» ¾¿-» ª»®-·±² ±º ¬¸» -°»´´ò

ÎßÒÕ ï ÍÐÛÔÔÍ ßÍÍËÓÐÌ×ÑÒ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Ó¿¹»ó³»³±®§ô ̸» Õ»»² Û§» ±º б©»®•- Ó¿²·º»-¬¿¬·±² Ѿ-»®ª»¼ô ͬ·½µ§ Ú·²¹»®-ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» ©·¬²»--»¼ °±©»®ò ο²¹»æ Ì®·ª·¿´ò Ü«®¿¬·±²æ ײ-¬¿²¬¿²»±«-ò λ¿½¬·±²æ Ѳ´§ò Ûºº»½¬æ ̸·- -°»´´ ¿´´±©- ·¬- ½¿-¬»® ¬± “³»³±®·¦»’ ¿ °±©»® ¬¸¿¬ ¸» -»»- ·² «-»ò ß--«³°¬·±² ½¿² ±²´§ ¾» ½¿-¬ ¿- ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» «-» ±º ¿ °±©»® ©·¬¸·² ®¿²¹»å ·¬ -«ºó º·½»- ·º »·¬¸»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ «-·²¹ ¬¸» °±©»® ±® ¬¸» ³¿²ó ·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» °±©»® ¿®» ©·¬¸·² ®¿²¹»ò ɸ·´» ³»³±ó ®·¦¿¬·±² ¸¿- ²± ·³³»¼·¿¬» ±® »¨°´·½·¬ »ºº»½¬ô ·¬ »²¿¾´»-

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý ¬¸» ³¿¹» ¬± -«¾-»¯«»²¬´§ ¼«°´·½¿¬» ¬¸¿¬ °±©»® «-·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» Ó·³·½ -°»´´- ø-»» °¿¹» ïçð÷ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» -°»´´•- ®¿²¹» ¾§ ±²» ®¿²µò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» -°»´´•- ®·¬«¿´ ª»®-·±² ¿´´±©- ¬¸» ½¿-¬»® ¬± ³»³±®·¦» ¿ °±©»® °±--»--»¼ ¾§ ¿ ©·´´·²¹ ±® ®»-¬®¿·²»¼ ¬¿®¹»¬ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¿½¬«¿´´§ ³¿²·º»-¬ ·¬ò øï ¼¿§ ñ ê µ¿®³¿ ñ ¿ -·²¹´» ¼®±° ±º ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬•- ¾´±±¼ô ½±²-«³»¼÷

ÞÛÙË×ÔÛ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Ý´±¿µ ±º ͱ°¸·-¬·½¿¬·±²ô Ù±´¼»² ̱²¹«»ô É»¿ª» ¬¸» Ì¿°»-¬®§ ±º Ô·»-ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» µ²±©² ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ Ý¿-¬»®•- µ¿®³·½ ®¿²¹»ò Ü«®¿¬·±²æ ß ²«³¾»® ±º ¸±«®- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•¾¿-» ß·® -½±®»ô ¬»®³·²¿¾´» ¿¬ ©·´´ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸» ½¿-¬»® ¹¿·²- ï ®»ó®±´´ ±² ¿´´ -±½·¿´ ¬»-¬¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ̸» ½¿-¬»® ³¿§ -°»½·º§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ µ²±©² ½®»¿¬«®» ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ò ¾ò

î ø˲´·³·¬»¼÷æ ̸» ½¿-¬»® ¹¿·²- ¿² ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ï ®»ó®±´´ ±² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¬»-¬-ò

½ò

î ø˲´·³·¬»¼÷æ ̸» ½¿-¬»® ³¿§ ¼»-·¹²¿¬» ±²» ©·´´·²¹ ½®»¿¬«®» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·³-»´º ¬± ¹¿·² ¬¸» ®»ó®±´´- ±² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¬»-¬¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» ®·¬«¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸·- -°»´´ ³¿µ»- ¬¸» »ºº»½¬- °»®³¿²»²¬ò øï ¸±«® ñ µ¿®³¿ °±·²¬»¯«¿´ ¬± ¬¸» µ²±©² ½®»¿¬«®»•- ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®» ñ ï ³»¿²ó ·²¹º«´ °»®-±²¿´ ·¬»³ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ½±²-«³»¼÷ Ê¿®·¿²¬ øз³°•- שּׁ»®÷æ ̸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ½¸¿²¹»¬± “ß²§ ½®»¿¬«®» ¬¸» ½¿-¬»® ·- ¬±«½¸·²¹ô’ ¿²¼ ®¿²¹» ½¸¿²¹»- ¬± “Ý¿-¬»®•- ¬±«½¸ò’ Ò± ¬¿®¹»¬ ²»»¼ ¾» ·¼»²¬·ó º·»¼ ©¸»² ¬¸·- -°»´´ ·- ½¿-¬ô ¾«¬ ¬¸» ½¿-¬»® ³«-¬ ¬±«½¸ ¿ ½®»¿¬«®» ¬± ¹¿·² ¬¸» ®»ó®±´´ò

ÞËÆÆÕ×ÔÔ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Þ®¿·²-½®»©ô Ý´±«¼- ±º ݱ²º«-·±²ô Ó·²¼ Ó«¼¼´»ô Û²º»»¾´·²¹ Ú·²¹»®ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ Û¨¿½¬´§ ïí º»»¬ò Ü«®¿¬·±²æ ïí ½±³¾¿¬ ¬«®²-ô ¬»®³·²¿¾´» ¿¬ ©·´´ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸·- -°»´´ ³«-¬ ³¿µ» ¿² Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ î ¬»-¬ ±® -«ºº»® ¿ ›î ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ³»²¬¿´ ¬»-¬-ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ̸» ÌØ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» -°»´´ ·²½®»¿-»- ¾§ ±²»ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» ®·¬«¿´ ª»®-·±² ¸¿- ¬¸» -¿³» »ºº»½¬- ©·¬¸ ¬¸» ³«½¸ ´±²¹»® ¼«®¿¬·±² ±º ïí ¼¿§-ò ׬ ½¿² ¾» ½¿-¬ ±² ±²» µ²±©² ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² Õ¿®³·½ ß©¿®»²»-®¿²¹»ò øï ¼¿§ ñ ë µ¿®³¿ ñ -»ª»®¿´ -¬®¿²¼- ±º ¸¿·® º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ª·½¬·³ô ½±²-«³»¼÷ Ê¿®·¿²¬ øÜ»-°¿·®•- Ü»»° ر´»÷æ ̸·- ª»®-·±² ¸¿- ¿ ½¿-¬·²¹ ±°¬·±² ø¿÷ ±º “î ø˲´·³·¬»¼÷æ ̸» °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ³»²¬¿´ ¬»-¬- ·²½®»¿-»- ¾§ ±²»ò’ Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·- ª¿®·ó ¿²¬ ·- ¿ ½´±-»´§ ¹«¿®¼»¼ -»½®»¬ ±º ¬¸» ¬¿·²¬»¼ ³¿¹·½¿´ ´·²ó »¿¹» ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°»¼ ·¬ò

ÝßÌ•Í ÛÇÛÍ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Í·´ª»® Í»²-»-ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ Û·¬¸»® ¬¸» ½¿-¬»® ±® ¿²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ·² ¬¸» ½¿-¬»®•- º·»´¼ ±º ª·-·±² ©¸± ³»»¬- ¸·- ¹¿¦»ò Ü«®¿¬·±²æ Ú·ª» ³·²«¬»- °»® °±·²¬ ±º ¬¸» ½¿-¬»®•- ¾¿-» ß·® -½±®»ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» -°»´´ ¹¿·²- ï ®»ó®±´´ ±² ¿´´ Í»²-»- ¬»-¬-ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï øï÷æ Þ±¬¸ ¬¸» ½¿-¬»® ¿²¼ ¿ -·²¹´» ½¸¿®¿½ó ¬»® ±® ½®»¿¬«®» ·² ¸·- º·»´¼ ±º ª·-·±² ©¸± ³»»¬- ¸·- ¹¿¦» ¿®» ¿ºº»½¬»¼ò ¾ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ß -·²¹´» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸·- -°»´´ ¹¿·²- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»ó®±´´ ±² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¬»-¬-ò

¼ò

í ø˲´·³·¬»¼÷æ ß -·²¹´» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» -°»´´ ¹¿·²- ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ¿´´ ¿ºº»½¬»¼ Í»²-»- ¬»-¬-ò Ê¿®·¿²¬ øÝ·®½´» ±º Ý¿¬•- Û§»-÷æ ̸·- ª¿®·¿²¬•- ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ·- “ß ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬- »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•- ¾¿-» ß·® -½±®»å ¿´´ ¬¿®¹»¬- ³«-¬ ¾» ¶±·²·²¹ ¸¿²¼·² ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ¬¸» ½¿-¬»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½¿-¬·²¹ò’

ÝÔßÎ×ÑÒ ÝßÔÔ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Õ²·¬¬·²¹ ±º Ú´»-¸ ¿²¼ Þ±²»ô Ô¿§·²¹ ±º Ø¿²¼-ô Ó»--·¿¸•- ̱«½¸ô ß¼±°¬ ¬¸» ɱ«²¼ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ É·¬¸·² ¸»¿®·²¹ ¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½¿-¬»®ò Ü«®¿¬·±²æ л®³¿²»²¬ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ײ ±®¼»® º±® ¬¸·- -°»´´ ¬± ¬¿µ» »ºº»½¬ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³«-¬ ¸»¿® ¬¸» ½¿-¬»® ¿- ¸» -¸±«¬- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ²¿³»ò Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ¼»°»²¼- ±² ¿³¾·»²¬ ²±·-»ô ¬¸» °®»-»²½» ±º °¸§-·½¿´ ±¾-¬¿½´»-ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿-¬»® ¬± -¸±«¬ ´±«¼ó

ïèí

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý ´§ô ¿²¼ -± º±®¬¸å ¬¸»-» ³«-¬ ¿´´ ¾» ¿¼¶«¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÙÓ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ò»·¬¸»® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ²±® ³¿¹·½¿´ »ºº»½¬- ¿²¼ ¼»ª·½»- ½¿² ½¸¿²¹» ±® »¨¬»²¼ ¬¸» ¾¿-·½ ®¿²¹» ±º ¬¸» ½¿-¬»®•- ª±·½» º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·-°»´´ô -± ¬»´»°¸±²»-ô ¬»´»°¿¬¸§ô ¾«´´¸±®²-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ¼± ²±¬ ¸»´°ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¼»¿º ±® ¼»¿º»²»¼ ½¸¿®ó ¿½¬»®- ½¿²²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸·- -°»´´ ¿²¼ ³«¬» ©·¦¿®¼³¿§ ²±¬ ½¿-¬ ·¬ò ̸» ¬¿®¹»¬ ¸»¿´- ±²» ©±«²¼ ¼·» ±® ®»½±ª»®- º®±³ ±²» ©»¿®·²»-- ¼·»ô ©¸·½¸ ·¬®¿²-º»®®»¼ ¬± »·¬¸»® ¬¸» ½¿-¬»® ±® ¿²±¬¸»® ©·´´·²¹ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¬»® ·¬±«½¸·²¹ò ̸» ©±«²¼ ±® ©»¿®·²»-- ®»¬¿·²- ·¬¾¿-·½ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ »ºº»½¬- ©¸»² ¬®¿²-º»®®»¼ô -± ¬¸¿¬ øº±® »¨¿³°´»÷ ¿ ¸»¿´»¼ ¹«²-¸±¬ ©±«²¼ ¬± ¬¸» ¿®³ ´±±µ- ¿²¼ ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿ ¹«²-¸±¬ ©±«²¼ ¿º¬»® ¾»·²¹ ¬®¿²-ó º»®®»¼ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•- ±® ª±´«²¬»»®•- ¿®³ò ߬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» -°»´´ ·- ½¿-¬ô ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸» ©±«²¼ ±® ©»¿®·²»-³«-¬ ³¿µ» ¿² Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ¬»-¬ ©·¬¸ ¿ ÌØ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º °»²¿´¬§ ¼·½» ¬®¿²-º»®®»¼ô ±® -«¾½±²-½·±«-´§ ®»¶»½¬ ¬¸» °¿·² ¿²¼ -¸±½µ ±º ¾»·²¹ ©±«²¼»¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» -°»´´ ¼·--·°¿¬»©·¬¸±«¬ »ºº»½¬ò ̸» ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸» ©±«²¼ ¼·½» ±® ©»¿®·²»-¼·½» ½¿² ¾» µ·´´»¼ ±® µ²±½µ»¼ «²½±²-½·±«- ¾§ ¬¸·- -°»´´ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±«²¼ ±® ©»¿®·²»-- ¼·½» ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾§ ±²»ò ¾ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ Ì®¿²-º»® ±²» ©±«²¼ ¼·» ±® ©»¿®·²»-- ¼·» º®±³ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿®¹»¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±«²¼- ±® ©»¿®·²»-- ±º ¿´´ ¬¿®¹»¬- ³«-¬ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ®»½·°·»²¬ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» ®·¬«¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸·- -°»´´ ¸»¿´¬¸» ©±«²¼- ±® ©»¿®·²»-- ¿- ¼»-½®·¾»¼ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ®»½·°·»²¬œ»·¬¸»® ½¿-¬»® ±® ª±´«²¬»»®œ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ©±«²¼ò øï ¸±«® ñ í µ¿®³¿ ñ ²± ®·¬«¿´ ½±³°±ó ²»²¬-÷

ïèì

Ê¿®·¿²¬ øÓ¿-±½¸·-¬•- Ü»´·¹¸¬÷æ ̸·- ª¿®·¿²¬ ±²´§ ¿´´±©- ©±«²¼- ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®ò

ÝÑËÒÌÛÎ ÉÛßÊÛ ÑÎÜÛÎ

ÑÚ ÌØÛ

Ú×ÎÍÌ

ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Ù±®¼·±² Õ²±¬ô Ó»°¸·¬·½ λ¾«¬¬¿´ô Ì©±óÜ®±°-ô É¿®®·±®•- É¿®¼ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» ®¿²µ ï -°»´´ ±® ®·¬«¿´ ·² °®±¹®»--ò ο²¹»æ Ý¿-¬»®•- µ¿®³·½ ®¿²¹»ò Ü«®¿¬·±²æ ײ-¬¿²¬ò λ¿½¬·±²æ Ѳ´§ò Ûºº»½¬æ ̸·- -°»´´ ½±«²ó ¬»®- ³¿¹·½ ¿- ·¬ ·- ¾»·²¹ ©±ª»²ò ݱ«²¬»® É»¿ª» ¿²¼ ·¬- ª¿®·¿²¬- ¿®» -¬¿°´»- ±º ¿²§ ©·¦¿®¼•- ¬®¿·²·²¹ ©¸± »¨°»½¬- ¬± ¾» ±°°±-»¼ ¾§ ±¬¸»® ½¿-¬»®-ò ׬ ³¿§ ¸¿ª» ·²-°·®»¼ ¬¸» °±°«´¿® ·³¿¹» ±º ¬©± ©·¦¿®¼- ¼«»´·²¹ ¾§ -´·²¹·²¹ «²¼»º·²»¼ »²»®¹§ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ô »¿½¸ ½±«²ó ¬»®·²¹ ¬¸» ±¬¸»®-• °±©»®ò ß²§ ¬·³» ¿ ³¿¹» ¬¸¿¬ µ²±©- ݱ«²¬»® É»¿ª» ¼»¬»½¬- ¬¸» ½¿-¬·²¹ ±º ¿ ®¿²µ ï -°»´´ ±® °»®º±®³·²¹ ±º ¿ ®¿²µ ï ®·¬«¿´ ©·¬¸·² ¸·µ¿®³·½ ®¿²¹»ô ¸» ½¿² «-» ¬¸·-°»´´ ¿- ¿ ®»¿½¬·±²ò ˲´·µ» ±¬¸»® -°»´´-ô ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» É»¿ª» Ó¿¹·½ ³±ª» ·² ݱ«²¬»® É»¿ª» ·- ²±¬ -·³°´§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ÌØ ±º ¬¸» -°»´´ ø·ò»òô ¬©·½» ¬¸» -°»´´•- ®¿²µ÷ô ¾«¬ ¬± ¹¿·² ¿- ³¿²§ -«½½»--ó »- ¾»§±²¼ ¬¸» ÌØ ¿- °±--·ó ¾´»ò Ú±® »ª»®§ »¨¬®¿ -«½½»-¬¸» ½¿-¬»® ¹¿·²-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ -°»´´•- É»¿ª» Ó¿¹·½ ÌØ ·²½®»¿-»- ¾§ ±²»ò Þ»½¿«-» ݱ«²¬»® É»¿ª» ¿½¬«¿´´§ ´»--»²- ¬¸» °±--·ó ¾·´·¬§ ±º ¿ ©·¦¿®¼ ¹¿·²·²¹ ±ª»®µ·´´ -«½½»--»-ô ·¬ ©¿- «-»¼ ¿³±²¹ ³¿²§ ©·¦¿®¼- ¿- ¿ ©¿§ ¬± ¼«»´ ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô -¬¿½µ·²¹ ±²» ©·¦¿®¼•- ½¿-¬·²¹ ¿¾·´·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»®•-ò ׬ ©¿- ¿´-± ½±³³±²´§ -»»² ±² ¾¿¬¬´»º·»´¼-ô ©¸»®» ©¿® ½¿-¬»®- ©±«´¼ µ»»° »¿½¸ ±¬¸»® ±½½«°·»¼ ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ -°»´´- ¿²¼ ݱ«²¬»® É»¿ª»- ©¸·´» ¬¸» ®»¹«´¿® ¬®±±°- ¾¿¬ó ¬´»¼ ·¬ ±«¬ò ɸ·´» ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ½±«²¬»® ¿² »²»³§ ©·¦¿®¼ô ¬¸·- ¬¿½¬·½ ±¾ª·±«-´§ ´»¿¼- ¬± ¿ ´·µ»´·»® ¹»²»®¿ó ¬·±² ±º ¬¿·²¬ ¬¸¿² -·³°´§ µ·´´·²¹ §±«® º±»ò ̸·- ·- ±²» ®»¿ó -±² ¬¸¿¬ ¼®¿¹±²- ¿²¼ ¸«³¿² ©·¦¿®¼-ô ©·¬¸ ¬¸»·® °»²ó ½¸¿²¬ º±® ³¿¹·½¿´ ¼«»´·²¹ º±® ¬¸» -¿µ» ±º °®·¼»ô ¿®» ±º¬»² ¿¬ ±¼¼-ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» ®·¬«¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸·- -°»´´ ½±«²ó ¬»®- ±¬¸»® ®·¬«¿´-ò ׬ ®»¯«·®»- ¬¸» -¿³» µ¿®³¿ »¨°»²¼·¬«®» ¿- ¬¸» ®·¬«¿´ ¾»·²¹ ½±«²¬»®»¼ô ¿²¼ ¿´-± ®»¯«·®»- ¿°°®±ó

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý °®·¿¬» ½±«²¬»®- ø-°·®·¬«¿´ ±® °¸§-·½¿´ ±°°±-·¬»-ô ¿- ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¾§ ¬¸» ÙÓ÷ ¬± ¬¸» ®·¬«¿´•- ½±³°±²»²¬-ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿ ®»¿½¬·±² -°»´´ô ¬¸» ½±«²¬»®ó®·¬«¿´ ·- ¿ º«´´ ®·¬ó «¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» É»¿ª» Ó¿¹·½ ¿²¼ Ý¿-¬ ø³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´÷ -¬»°-ò ̸» ·²¬»®ª¿´ ±º ¬¸» ½±«²¬»®ó®·¬«¿´ ·±²» -¬»° ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®·¬«¿´ ¾»·²¹ ½±«²¬»®»¼å º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ®·¬«¿´ ©·¬¸ ¿ ¼¿§ ·²¬»®ª¿´ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½±«²¬ó »®ó®·¬«¿´ ©·¬¸ ¿² ¸±«® ·²¬»®ª¿´ò Ê¿®·¿²¬-æ ̸»®» ·- ¿ ݱ«²¬»® É»¿ª» ª¿®·¿²¬ º±® »¿½¸ -°»´´ ®¿²µå »¿½¸ ª¿®·¿²¬ ݱ«²¬»® É»¿ª» ½¿² ±²´§ ¾» «-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ -°»´´ ±º ·¬- ±©² ®¿²µò ̸»-» ª¿®·¿²¬- ³¿§ ¾» ´»¿®²»¼ º±® ¸¿´º ¬¸»·® ²±®³¿´ ßÐ ½±-¬ô ¿- ²±®³¿´ò ݱ«²¬»® É»¿ª»- ¿®» ©®·¬¬»² ¿º¬»® ¿ º¿-¸·±² ±º “ݱ«²¬»® É»¿ª» ±º ¬¸» È Ñ®¼»®ô’ ©¸»®» “È’ ·- ¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸» -°»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿²¬ ½±«²¬»®- øÚ·®-¬ô Í»½±²¼ô »¬½ò÷ò

ÙÎßÍÐ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Ù®·°ô É·¦¿®¼•- Ý´«¬½¸ô ײª·-·¾´» Ù®¿-°ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» °¸§-·½¿´ ±¾¶»½¬ ©»·¹¸·²¹ º·ª» °±«²¼- ±® ´»--ò ο²¹»æ Ë° ¬± ë𠺻»¬ò Ü«®¿¬·±²æ Ë° ¬± -»ª»² ³·²«¬»-ô ¬»®³·²¿¾´» ¿¬ ©·´´ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ Ù®¿-° ·- «-»¼ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ±¾¶»½¬- ¿¬ ¿ ¼·-ó ¬¿²½»ò É·¬¸·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ´·³·¬ô ¿²§ °¸§-·½¿´ ±¾¶»½¬ ¬¸» ½¿-¬»® ½¿² -»»œ»ª»² ®»³±¬»´§ô -«½¸ ¿- ¾§ -»½«®·¬§ ½¿³ó »®¿œ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¿²¼ ³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ -°¿½»ô ¿´±²¹ ¿- ·¬ ®»³¿·²- ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» -°»´´ò ݱ²¬®±´ ³»½¸¿²·-³- ´·µ» ´»ª»®-ô ¾«¬¬±²-ô ¿²¼ ½±³°«¬»® µ»§ó ¾±¿®¼- ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬± ¼± ¬¸·²¹- ´·µ» ´¿«²½¸ ½¿¬ó ¿°«´¬-ô «²´±½µ ¼±±®-ô ¿²¼ ¬§°» ½±³°«¬»® ½±³³¿²¼-ò Ѿ¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» -»½«®»¼ ø¬·»¼ ¼±©²ô ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸» º´±±®ô ¿²¼ -± ±²÷ ½¿²²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¾» ³±ª»¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» Ù¿³» Ó¿-¬»® ³«-¬ ¾» ¬¸» ¶«¼¹» ±º ©¸»¬¸»® ´·¹¸¬´§ -»½«®»¼ ·¬»³- ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ò ׬»³- ¾»·²¹ ³¿²·°«´¿¬»¼ ©·¬¸ Ù®¿-° ¼± ²±¬ ³±ª» ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º -°»»¼ ±® º±®½»ô -± Ù®¿-° ½¿²•¬ ¾» «-»¼ ¬± ¾´±½µ ±® °¿®®§ ¿¬¬¿½µ-ô ½¿¬½¸ -°»»¼·²¹ ¾«´´»¬-ô ±® ¬¸» ´·µ»ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ³¿¨·³«³ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ·¬»³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿²·°«ó ´¿¬»¼ ¾§ ±²» °±«²¼ò ¾ò ½ò

ÎßÜ×ßÒÝÛ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Ù´±¾» ±º ×´´«³·²¿¬·±²ô Ô·¹¸¬ ±º οô Ò·¹¸¬•- Û²¼ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ ß º·ª»óº±±¬ó®¿¼·«- -°¸»®»ô »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¿ °±·²¬ ·² -°¿½» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿-¬»®ò ο²¹»æ Ë° ¬± ïìì º»»¬ò Ü«®¿¬·±²æ ïî ³·²«¬»-ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸·- -°»´´ °®±¼«½»- ¿ -±º¬ ¹´±© ±º ´·¹¸¬ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ ¹·ª»² ±ºº ¾§ ¿ º±®¬§ó©¿¬¬ ·²½¿²¼»-½»²¬ ¾«´¾ò ̸» ´·¹¸¬ ·- ²±¬ «²·º±®³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°»´´•- -°¸»®» ±º »ºº»½¬ô ¾«¬ º¿¼»- ¬±©¿®¼ ¬¸» »¼¹»-ò ̸» ´·¹¸¬ »³¿²¿¬»- º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -°¸»®» ±º »ºº»½¬ô -± ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¾´±½µ- ´·¹¸¬ ©·´´ »·¬¸»® ½¿-¬ ¿ -¸¿¼±© ø¿² ¿®³ ±® ¬®»» ¾®¿²½¸ô º±® »¨¿³°´»÷ ±® ±¾-¬®«½¬ ¬¸» ´·¹¸¬ »²¬·®»´§ ø¿ ©¿´´ ±® º´±±®÷ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» -°¸»®» ±º ¬¸» ´·¹¸¬•- ®¿¼·«- ¾§ º·ª» º»»¬ò ¾ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» -°»´´•- ®¿²¹»ò

½ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» -°»´´•- ¼«®¿ó ¬·±²ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» ®·¬«¿´ ª»®-·±² ³¿µ»- ¬¸» »ºº»½¬°»®³¿²»²¬ò øï ¸±«® ñ ï µ¿®³¿ ñ ²± ®·¬«¿´ ½±³°±²»²¬-÷ Ê¿®·¿²¬ øÚ·®»º´·»-÷æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¾®·¹¸¬²»-±º ¬¸» ´·¹¸¬ ·- «²½¸¿²¹»¼ô ¬¸» »ºº»½¬ -»»³- ¬± ½±³» º®±³ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º º·®»º´·»- ¬¸¿¬ º´·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ò Ê¿®·¿²¬ ø̱µ»² ±º Ô·¹¸¬÷æ ο¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ½¿-¬ ±² ¿ °±·²¬ ·² -°¿½»ô ¬¸·- -°»´´ ·- ½¿-¬ ±² ¿ °¸§-·½¿´ ±¾¶»½¬ ±º ¿²§ -·¦»ô ©¸·½¸ ¬¸» ½¿-¬»® ³«-¬ ¾» ¬±«½¸·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½¿-¬·²¹ò ̸» ´·¹¸¬ ¬¸»² ³±ª»- ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ©¸»®ó »ª»® ·¬ ·- ¬¿µ»² Ê¿®·¿²¬ ø͸·²·²¹ Ù±´¼÷æ ο¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ½¿-¬ ±² ¿ °±·²¬ ·² -°¿½»ô ¬¸·- -°»´´ ·- ½¿-¬ ±² ¿ ½±·² ±® ±¬¸»® °·»½» ±º °¸§-·½¿´ ½«®®»²½§ ©·¬¸·² ®¿²¹»ò ̸» ³±®» ®»´¿¬·ª» ª¿´«» ¬¸» ½«®®»²½§ ¸¿- ¬± ¬¸» ½¿-¬»®ô ¬¸» ¾®·¹¸¬»® ¬¸» ´·¹¸¬ò ß ¯«¿®¬»®ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©±«´¼ ¹´±© ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¾®·¹¸¬²»-- ¿- ¿ ½¿²¼´»ô ©¸·´» ¿ ¹±´¼ ¼«¾´±±² ©±«´¼ -¸·²» ´·µ» ¿ -°±¬´·¹¸¬ò ̸» ´·¹¸¬ ³±ª»- ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²ó ½§ ©¸»®»ª»® ·¬ ·- ¬¿µ»²ò Ê¿®·¿²¬ øÉ·´´ó±ó©·-°÷æ ̸» ´·¹¸¬ ½¿-¬ ¾§ ¬¸» -°»´´ ·²±¬ ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ °¸§-·½¿´ ±¾¶»½¬-ò ̸¿¬ ·-ô ·¬ ·- ·³°±-ó -·¾´» º±® ¿²§ ±¾¶»½¬ ¬± ½¿-¬ -¸¿¼±©- ©·¬¸·² ¬¸» ´·¹¸¬ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» -°»´´•- ®¿²¹»ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» -°»´´•- ¼«®¿ó ¬·±²ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» ®·¬«¿´ ª»®-·±² °»®³¿²»²¬´§ »²½¸¿²¬- ¿² ·¬»³ ±º ¿°°®±°®·¿¬» ©»·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¬«ó ¿´•- ½¿-¬»® ½¿² º±®»ª»® ¿º¬»® ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ·¬»³ °»® ¬¸» -°»´´•- ²±®³¿´ »ºº»½¬-ò øï ¼¿§ ñ í µ¿®³¿ °±·²¬- ñ ¬¸» ·¬»³ ·² ¯«»-¬·±²ô »²¼«®»-÷

ÍØßÜÑÉ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Û²-¸®±«¼ô Ø¿´± ±º Í«¾¬»®º«¹»ô Ü©»´´»®-• ̱«½¸ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ ß º·ª»óº±±¬ó®¿¼·«- -°¸»®»ô »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¿ °±·²¬ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿-¬»®ò ο²¹»æ ïìì º»»¬ò Ü«®¿¬·±²æ ïî ³·²«¬»-ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò

ïèë

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý Ûºº»½¬æ ̸·- -°»´´ ½®»¿¬»- ¿ -¬®¿²¹» -°¸»®» ±º -¸¿¼±© ¬¸¿¬œ«°±² »¨¿³·²¿¬·±²œ¿°°»¿®- ²±¬ ¬± ¾» ½¿-¬ ¾§ ¿²§ó ¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò ߬ ²·¹¸¬ ±® ·² ¼·³ °´¿½»-ô ¬¸·- -°»´´ ·- ¸¿®¼ ¬± ¼»¬»½¬ô ¾«¬ ·- ª»®§ ¾·¦¿®®» ·² ¾®±¿¼ ¼¿§´·¹¸¬ ±® ¾®·¹¸¬ ·²¼±±® ¿®»¿-ò ײ ³±-¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± -²»¿µ ±® ®»³¿·² ¸·¼¼»² ·² ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -°»´´ ®»½»·ª» ±²» ®»ó®±´´ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» -°¸»®» ±º ¬¸» ¼¿®µ²»--•- ®¿¼·«- ¾§ º·ª» º»»¬ò ¾ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» -°»´´•- ®¿²¹»ò

½ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» -°»´´•- ¼«®¿ó ¬·±²ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» ®·¬«¿´ ª»®-·±² ³¿µ»- ¬¸» »ºº»½¬°»®³¿²»²¬ò øï ¸±«® ñ ï µ¿®³¿ °±·²¬ ñ ²± ®·¬«¿´ ½±³°±ó ²»²¬-÷ Ê¿®·¿²¬ øÛ²ª»´±°» ±º Þ´¿½µ÷æ ο¬¸»® ¬¸¿² ½®»¿¬·²¹ ¿² ¿®»¿ ±º -¸¿¼±©ô Û²ª»´±°» ±º Þ´¿½µ ½®»¿¬»- ¿ -°¸»®» ±º ½±³°´»¬» ¿²¼ ·³°»²»¬®¿¾´» ¾´¿½µ²»--ò ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± -»» ·²¬± ±® ©·¬¸·² ¬¸» -°¸»®»ò ̸·- ª¿®·¿²¬ ¿´©¿§¿°°»¿®- «²²¿¬«®¿´ ¿²¼ «²²»®ª·²¹ô »¨½»°¬ ·² °·¬½¸ó¾´¿½µó ²»--ò

Í×ÜÛÍÌÛÐ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Ù®¿½» ±º Ê·-¸²«ô Ó¿®½¸ Ø¿®»ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ Ý¿-¬»®•- ¬±«½¸ò Ü«®¿¬·±²æ Ë° ¬± ±²» ¸±«® ¿- ¼»½·¼»¼ ¾§ ½¿-¬»®ò λ¿½¬·±²æ Ñ°¬·±²¿´ ø¼«®¿¬·±² ±º ±²» ®»¿½¬·±²÷ò Ûºº»½¬æ ̸» ¬¿®¹»¬ ±º Í·¼»-¬»° ®»½»·ª»- ±²» ®»ó®±´´ ±² ¿´´ ܱ¼¹» ¬»-¬-ò ß- ¿ ®»¿½¬·±²ô Í·¼»-¬»° ³¿§ ¾» ½¿-¬ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿²§ °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µò ɸ»² -± ½¿-¬ô ¬¸» ½¿-¬»® ®»½»·ª»±²» ®»ó®±´´ ±² ¿ ܱ¼¹» ¬»-¬ ³¿¼» ·² ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½µ ±²´§ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï øî÷æ ̸» ¬¿®¹»¬ ®»½»·ª»- ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»ó®±´´ ±² ܱ¼¹» ¬»-¬-ò ¾ò

ï øï÷æ Ѳ» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿®¹»¬ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò

ÍÌßÌ×Ý ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Ó·²¼ ͬ¿¬·½ô ͸·»´¼ ±º Ð-§½¸»•Ð®±¬»½¬·±²ô ×®±²³·²¼ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» ½¸¿®¿½¬»® ±® ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ Ý¿-¬»®•- ¬±«½¸ò Ü«®¿¬·±²æ Ë° ¬± ±²» ¸±«®ô ½¸±-»² ¾§ ½¿-¬»®ò λ¿½¬·±²æ Ñ°¬·±²¿´ ø¼«®¿¬·±² ±º ±²» ®»¿½¬·±²÷ò Ûºº»½¬æ ̸» ¬¿®¹»¬ ®»½»·ª»- ±²» ®»ó®±´´ ±² ¿´´ Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ¬»-¬-ò

ïèê

ß- ¿ ®»¿½¬·±²ô ͬ¿¬·½ ³¿§ ¾» ½¿-¬ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿²§ -°»´´ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ³·²¼ ±® ¿²§ ±ºº»²-·ª» ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò ɸ»² -± ½¿-¬ô ¬¸» ½¿-¬»® ®»½»·ª»- ±²» ®»ó®±´´ ±² ¬¸» Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ¬»-¬ ³¿¼» ·² ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ¿½¬·±² ±²´§ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï øí÷æ ̸» ¬¿®¹»¬ ®»½»·ª»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»ó ®±´´ ±² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¬»-¬-ò

ÎßÒÕ î ÍÐÛÔÔÍ ßÛÙ×Í ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ ß«®¿ ±º Ю±¬»½¬·±²ô ß®³±®·²¹ Ϋ²»ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» ©·´´·²¹ ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ Ý¿-¬»®•- ¬±«½¸ò Ü«®¿¬·±²æ ïî ½±³¾¿¬ ¬«®²-ô ¬»®³·²¿¾´» ¿¬ ©·´´ò λ¿½¬·±²æ Ñ°¬·±²¿´ ø¼«®¿¬·±² ±º ±²» ®»¿½¬·±²÷ò Ûºº»½¬æ ß»¹·- ©®¿°- ·¬- ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ¿² ·²ª·-·¾´» º±®½» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿®³±® ª¿´«» ì ©·¬¸ ²± -µ·´´ ½¿° ±® ©»¿®·ó ²»-- ®¿¬·²¹ò ß»¹·- ¿´-± °®±¬»½¬- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ¸»¿¼ ¿²¼ ¸¿²¼- ¿- ¿ ¸»´³»¬ ¿²¼ ¹¿«²¬´»¬-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ¿®³±® ª¿´«» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -°»´´ ·- ½«³«´¿¬·ª» ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¿®³±® °¸§-·½¿´´§ ©±®² ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» -°»´´ô ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ ±¬¸»® ³¿¹·½¿´ ±® -«°»®²¿¬«®¿´ »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ¿´-± °®±ª·¼» ¿®³±® ª¿´«»ò ß- ¿ ®»¿½¬·±²ô ß»¹·- ³¿§ ¾» ½¿-¬ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿²§ °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿-¬»®ò ɸ»² -± ½¿-¬ô ¬¸» ½¿-¬»® ¹¿·²- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» -°»´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½µ ±²´§ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ¾§ -·¨ ¬«®²- ø¬¸±«¹¸ ¬¸» -°»´´ ®»³¿·²- ¬»®ó ³·²¿¾´» ¿¬ ©·´´÷ò ¾ò

î øê÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ¿®³±® ®¿¬·²¹ °®±ª·¼»¼ ¾§ ±²»ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» -°»´´•- ®·¬«¿´ ª»®-·±² °»®³¿ó ²»²¬´§ »²½¸¿²¬- ¿ -«·¬ ±º ¿®³±® ±º ¿²§ µ·²¼ô ·²½®»¿-·²¹ ·¬- ¿®³±® ª¿´«» ¾§ ¬©±ò øï ³±²¬¸ ñ ë µ¿®³¿ ñ ïî -«·¬- ±º ¿®³±® ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» -«·¬ ¬± ¾» »²½¸¿²¬»¼ô ½±²-«³»¼÷ Ê¿®·¿²¬ øͽ¿´»- ±º Ó·¹¸¬ ¿²¼ Ö«-¬·½»÷æ Ú«²½¬·±²¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¾¿-·½ ß»¹·- -°»´´ô ¬¸·- ª»®-·±² ½±¿¬- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·² ¿ ª·-·¾´»ô -»¿³´»-- -µ·² ±º ¼®¿¹±² -½¿´»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ²±®³¿´ »ºº»½¬-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ -¬¿¹»- ¼±©² ¾«®² ©±«²¼- ¾§ ±²»ò Ê¿®·¿²¬ ø͸·»´¼ ±º ¬¸» η¹¸¬»±«-÷æ ײ-¬»¿¼ ±º ¿ -«·¬ ±º ·²ª·-·¾´» ¿®³±®ô ¬¸·- ª¿®·¿²¬ ½®»¿¬»- ¿² ·²ª·-·¾´»ô ²»¿®ó ´§ ©»·¹¸¬´»-- -¸·»´¼ ¬¸¿¬ ¾´±½µ- ¿¬¬¿½µ- ¿- ¿ ¸»¿ª§ -¸·»´¼ ¾«¬ ¸¿- ¬¸» ¬®¿·¬- ±º ¿ -³¿´´ -¸·»´¼ò ̸» -¸·»´¼ ½¿² ¾» °¿--»¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ «-»¼ ¾§ ¿²§±²»ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ½¿-¬»®ò Ê¿®·¿²¬ øß»¹·- Ü»¬®·¬«-÷æ ̸·- ª»®-·±² ±º ¬¸» -°»´´ ¼®¿©- «°±² ´±±-» ²»¿®¾§ ±¾¶»½¬- ¬± ½®»¿¬» ¿ -°·²²·²¹ô

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý -©¿®³·²¹ ½´±«¼ ±º ¼»¾®·- ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿-¬»®ô ¹®¿²¬·²¹ ¸·³ ¿®³±® ª¿´«» ì ¾«¬ ¾»·²¹ ®»¼«½»¼ ¾§ ±²» »¿½¸ ¬·³» ¸» ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬«®²å ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ¬«®²ô ¬¸» ¿®³±® ª¿´«» ±º ¬¸» ½´±«¼ ±º ¼»¾®·- ®»-»¬- ¬± ìò ̸·- ª»®-·±² ±º ¬¸» -°»´´ ½¿² ¾» ½¿-¬ ¿- ¿ ®»¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¿²§ ½®»¿¬«®» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®ô ¹®¿²¬·²¹ ¬¸¿¬ ½®»¿¬«®» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» -°»´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½µ ±²´§ò

ÝÑËÒÌÛÎ ÉÛßÊÛ ÑÎÜÛÎ

ÑÚ ÌØÛ

ÍÛÝÑÒÜ

̸·- -°»´´ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ݱ«²¬»® É»¿ª» ±º ¬¸» Ú·®-¬ Ñ®¼»® ø-»» °¿¹» ïèì÷ô -¿ª» ¬¸¿¬ ®¿²µ î -°»´´- ½¿² ¾» ½±«²¬»®»¼ò

ÛÌØÛÎóÉßÔÔ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ ß®½¸·¬»½¬«®» ±º Ó¿¹·½ô ׳°»®ª·±«Þ¿®®·»®ô ׳³±¾·´» ͸·»´¼ ±º ¬¸» ß²½·»²¬-• б©»®ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ë° ¬± ïìì -¯«¿®» º»»¬ò ο²¹»æ Ý¿-¬»®•¬±«½¸ò Ü«®¿¬·±²æ Ë° ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ³·²«¬»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•- ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®»ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸·- -°»´´ ½®»¿¬»- ¿² ·²ª·-·¾´»ô °¿--·ª»ô ¬©±ó ¼·³»²-·±²¿´ ³¿¹·½¿´ º±®½»ô ³«½¸ ´·µ» ¿ ©¿´´ô ¬¸¿¬ ®»°»´¿´´ ®¿°·¼´§ ³±ª·²¹ ±¾¶»½¬-ò ׬- »¼¹»- ³¿§ ¾» º±®³»¼ ·² ¿²§ -¸¿°» -± ´±²¹ ¿- ·¬ ¼±»- ²±¬ ½«®ª» ±® ¾»²¼ ·² ¿²§ ©¿§ò ̸» ©¿´´ ½¿¬½¸»- ¿²¼ -´±©- ¿²§ °¸§-·½¿´ ±¾¶»½¬ ³±ªó ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿ -°»»¼ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð ³°¸ º±® ±²» ¬«®²ò ß²§¬¸·²¹ ³±ª·²¹ ¿¬ ïð ³°¸ ±® ´»-- ©¸»² ·¬ ¸·¬- ¬¸» ©¿´´ ø»--»²¬·¿´´§ô ¿²§¬¸·²¹ -´±©»® ¬¸¿² ¿ ¶±¹¹·²¹ ¸«³¿²÷ ·- «²¿ºº»½¬»¼ò Ѳ½» ¬¸» ±¾¶»½¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ô ·¬ ®»¹¿·²·¬- °®»ª·±«- ª»´±½·¬§ò Ê»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¸·¬ ¬¸» ©¿´´ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¼»½®»¿-» ¬± ïð ³°¸ ø©·¬¸ °±¬»²¬·¿´´§ ¼·-¿-¬®±«»ºº»½¬- ¬± ¬¸»·® °¿--»²¹»®-÷å ®¿²¹»¼ ©»¿°±² ¿³³«²·¬·±² ¬¸¿¬ ¸·¬- ¬¸» ©¿´´ ·- ¼»´¿§»¼ º±® ¿ ¬«®²ô ¹·ª·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬- °´»²¬§ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¿®»¿å ¿²¼ ½®»¿ó ¬«®»- ½¿²²±¬ «-» ¿²§ ³±ª» º¿-¬»® ¬¸¿² ¿ ͬ®·¼» ©¸»² °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ò ̸» ³¿¹·½¿´ º±®½» ²»»¼ ²±¬ -·¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¾» ¿²½¸±®»¼ ¬± ¿²§ °¸§-·½¿´ ±¾¶»½¬ ©¸¿¬-±»ª»®ò ׬ ®»³¿·²·² -°¿½» ¿¬ ©¸¿¬»ª»® °±·²¬ ¬¸» ½¿-¬»® ¼»-·¹²¿¬»- «²¬·´ ·¬¼«®¿¬·±² »¨°·®»-ò ß² Û¬¸»®ó©¿´´ ½¿²²±¬ ¾» ½®»¿¬»¼ ·² ¿ -°¿½» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿´®»¿¼§ ¿ °¸§-·½¿´ ±¾¶»½¬ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ®¿²¹» ¾§ ïî

º»»¬ò ¾ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ¾§ ïìì -¯«¿®» º»»¬ò

½ò

ï øï÷æ ß¼¼ “¬»®³·²¿¾´» ¿¬ ©·´´’ ¬± ¬¸» -°»´´•- ¼«®¿¬·±²ò

½ò

î ø˲´·³·¬»¼÷æ Ü»-·¹²¿¬» ±²» ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ®¿²¹» ©¸± ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿´´å ±¾¶»½¬- ¸» ¬¸®±©-ô ¸±©»ª»®ô ±® °®±ó ¶»½¬·´»- º®±³ ¿ ¹«² ¬¸¿¬ ¸» º·®»-ô ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ²±®³¿´´§ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» -°»´´•- ®·¬«¿´ ª»®-·±² ³¿µ»- ¬¸» º±®½»•- ¼«®¿¬·±² °»®³¿²»²¬ò ׬ ³¿§ ¾» ¾±¬¸ °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ¬»®³·²¿¾´» ¿¬ ©·´´ ·º ½¿-¬·²¹ ±°¬·±² ø½÷ ·- µ²±©²ò øï ¼¿§ ñ ë µ¿®³¿ ñ ¿ ½¸·° ±º ¼·¿³±²¼ ©·¬¸ ¿ ݱ-¬ ±º ìô ½±²ó -«³»¼÷ Ê¿®·¿²¬ øѲ»ó É¿§ ɸ·-°»®÷æ ̸» -´±©·²¹ º±®½» »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸·- ª»®ó -·±² -°»´´ ±²´§ ¿°°´·»- ·² ±²» ¼·®»½¬·±²å ·³¿¹·²» ¿ “±²»ó©¿§ ©¿´´’œ§±« ¿®» -´±©»¼ ©¸»² ½±³·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» ±¬¸»®ò Ê¿®·¿²¬ øѲ»óÉ¿§ Þ®·½µ÷æ ̸·- ª¿®·¿²¬•- º±®½» ·ª·-·¾´»ô ¿°°»¿®·²¹ ¿- ¿ ½±³°´»¬»´§ ®»¿´·-¬·½ ¾®·½µ ©¿´´ò Ý¿-«¿´ ª·»©»®- ³«-¬ ³¿µ» ¿² Û¿®¬¸ øÍ»²-»-÷ ¬»-¬ ì ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ¿³·--ò ׬ ¾´±½µ- ª·-·±² ¶«-¬ ´·µ» ¿ ¾®·½µ ©¿´´ô ¾«¬ô ¶«-¬ ´·µ» Ѳ»óÉ¿§ ɸ·-°»®ô ·¬ ±²´§ »¨»®¬- º±®½» ±² ±²» -·¼»ô «²´»-- ¿ ¼±«¾´» ´¿§»® ·- ½®»¿¬»¼ò

ÚÔßÍØ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Í«² Ú·-¬ô Ô·¹¸¬ ±º ¬¸» ͱ´¼·»® ±º Ù±¼•- Ú«®§ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ ß ïîóº¬ò ®¿¼·«- -°¸»®»ô »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¿ °±·²¬ ·² -°¿½» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿-¬»®ò ο²¹»æ Ë° ¬± ïìì º»»¬ò Ü«®¿¬·±²æ ײ-¬¿²¬¿²»±«-ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸·- -°»´´ ½®»¿¬»- ¿ ¾´·²¼·²¹ º´¿-¸ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ -±«²¼ ¬¸¿¬ ¼·-®«°¬-ô ¼·-¬®¿½¬-ô ¿²¼ º´«³³±¨»- ¿²§±²» ©·¬¸·² ¬¸» ®¿¼·«- ±º ·¬- »ºº»½¬ò øß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ º´¿-¸ ½¿² ¾» -»»² ¾§ ¬¸±-» ±«¬-·¼» ¬¸» ®¿¼·«-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»³ò÷ Ý®»¿¬«®»- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿² Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ì ¬»-¬ ±® -«ºº»® ï º¿¼·²¹ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ¬»-¬- º±® »ª»®§ -«½½»-- ¬¸»§ ©»®» -¸±®¬ ±º ¬¸» ÌØò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸»

ïèé

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ò ¾ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» -°»´´•- ®¿²¹»ò

½ò

î ø˲´·³·¬»¼÷æ Ý®»¿¬» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -°¸»®» ±º »ºº»½¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿°°»¿® ¿²§ó ©¸»®» ©·¬¸·² ¬¸» -°»´´•- ®¿²¹»ô ¿²¼ ©¸±-» ®¿¼·«- ±º »ºº»½¬ ½¿² ¾» ¼±«¾´»¼ ¿- °»® ½¿-¬·²¹ ±°¬·±² ø¿÷ò Ê¿®·¿²¬ øÍ·´»²¬ Ú´¿-¸÷æ ß ª¿®·¿²¬ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ´·¹¸¬ ¾«¬ ²± ²±·-»ò ׬ ¿ºº»½¬- ±²´§ -»»·²¹ ½®»¿¬«®»-ô ¾«¬ ±¬¸»®ó ©·-» ¬¸» »ºº»½¬- ¿®» ¬¸» -¿³»ò

ÚÔÑßÌ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ ̸» Ø¿²¼ ±º ß·®ô Ô»ª·¬¿¬»ô Ù®¿ª·¬§ Í«½µ-ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» -·¦» ð ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ Ë° ¬± ë𠺻»¬ò Ü«®¿¬·±²æ ß ²«³¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•¾¿-» ß·® -½±®»ô ¬»®³·²¿¾´» ¿¬ ©·´´ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸» ½¿-¬»® ½¿² ½¿«-» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬± ³±ª» «°ô ¼±©²ô ±® -·¼»©¿§- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•- ø²±¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬•-÷ Ý®¿©´ ¼·-¬¿²½»ò Û¿½¸ ¬«®²ô ¬¸» ½¿-¬»® ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬± ³±ª» ¿ ´·µ» ¼·-¬¿²½» ©·¬¸ ¿ ³»²¬¿´ ³±ª»ò ˲©·´´·²¹ ½®»¿¬«®»- ³¿§ ®»-·-¬ ©·¬¸ ¿² Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ¬»-¬ ìò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ Ѳ» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿®¹»¬ ·¿ºº»½¬»¼ò Ý¿«-·²¹ ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ¬«®² ®»¯«·®»- ±²» ³»²¬¿´ ¿½¬·±² °»® ¬¿®¹»¬ ¬± ¾» ³±ª»¼ô ¸±©»ª»®ò ¾ò

î øïð÷æ ̸» ¬¿®¹»¬ ³¿§ ¾» ±²» -·¦» ½¿¬»ó ¹±®§ ´¿®¹»®ò Ê¿®·¿²¬ øд«³³»¬÷æ ̸·- ª¿®·¿²¬ -·³°´§ ¹®¿¾- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ §¿²µ- ¸·³ «° ·²¬± ¬¸» ¿·®ô ¬¸»² ¼®±°- ¸·³ò ̸» ¬¿®¹»¬ ¬®¿ª»´- «°©¿®¼ ø¿²¼ô -«¾-»¯«»²¬´§ô ¼±©²©¿®¼÷ î𠺻»¬ º±® »ª»®§ -«½½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¸» ·- -¸±®¬ ±º ¬¸» Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ¬»-¬ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» -°»´´ò

ÙÎÛßÌ ÔÛßÐ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ ̱¿¼-¬®·¼»ô ̸» Ù®¿--¸±°°»® Ó¿²·º»-¬ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» -·¦» ð ±® -³¿´´»® ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ Ý¿-¬»®•- ¬±«½¸ò Ü«®¿¬·±²æ ˲¬·´ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ¹®±«²¼ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ׺ ¬¸» ½¿-¬»® ±® ¸·- ¬¿®¹»¬ -°»²¼- ¸·- ²»¨¬ »²¬·®» °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ´»¿°·²¹ô ¸» ¬®¿ª»´- ïð ¬·³»- º¿®¬¸»® ¬¸¿² ¸» ©±«´¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º -«½½»--»- »¯«¿´ ¬± ¸·¾¿-» Ú·®» -½±®» ±² ¿ Ö«³° ¬»-¬ò

ïèè

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï øë÷æ ̸» ¬¿®¹»¬ ³¿§ ½¿®®§ ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ -·¦» ð ½®»¿¬«®»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ±ª»®µ·´´ -«½½»--»-ô ±® ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ -·¦» ½¿¬»¹±®·»-• ©±®¬¸ ±º ½®»¿¬«®»- «° ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ±ª»®µ·´´ -«½½»--»-ô ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ °»²¿´¬·»- ¼«» ¬± ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò ¾ò

ï øë÷æ ̸» -°»´´ ³¿§ ¬¿®¹»¬ ¿ ½®»¿¬«®» ±º ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ ´¿®¹»®ò

ÌØÛ ÔßÞÑÎÛÎ ßÞ×ÜÛÍ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Þ´»--·²¹ ±º ײ¼«-¬®§ô ß¾´»ó¾±¼§ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» ½¸¿®¿½¬»® ±® ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ Ý¿-¬»®•- ¬±«½¸ò Ü«®¿¬·±²æ ˲¬·´ -«²-»¬ô ±® «²¬·´ ¬¸» ¬¿®¹»¬ -¬±°¼±·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ -°»½·º·»¼ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ɸ»² ½¿-¬·²¹ ¬¸» Ô¿¾±®»® ß¾·¼»-ô ¬¸» ½¿-¬»® -°»½·º·»- -±³» ¿½¬·ª·¬§ -«½¸ ¿- ®«²²·²¹ô º·¹¸¬·²¹ô ¾«·´¼ó ·²¹ ¿ ¸±«-»ô ±® ½¿-¬·²¹ ¿ ®·¬«¿´ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» -°»´´ ½±²¬·²«»- ¬± ¼± ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-»ô ¸» ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ¬·®»¼ ±® ®»¯«·®» -«-¬»²¿²½» ±º ¿²§ µ·²¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ¬·®»¼ô ·¬ ··³°±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± -«-¬¿·² ©»¿®·²»-- °»²¿´¬·»- ±º ¿²§ µ·²¼ ©¸·´» ¬¸» -°»´´ °»®-·-¬-ò ɸ»² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ »²¼-ô ©¸»¬¸»® ¾§ ½¸±·½» ±® ·²¬»®®«°¬·±²ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿² ±²½» ³±®» ¾»½±³» ¬·®»¼ ¿- «-«¿´ô ¬¸±«¹¸ ¸·- °®·±® »ºº±®¬- ¼± ²±¬ “½¿¬½¸ «° ©·¬¸ ¸·³ò’ Ú±® ¿² «²µ²±©² ®»¿-±²ô ¬¸·- -°»´´ ½¿² ±²´§ ¾» ½¿-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§å ¬¸» -«² ²»»¼ ²±¬ ¾» ª·-·¾´»ô ¾«¬ ·¬ ³«-¬ ¾» «° ·² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -°»´´ ·- ½¿-¬ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ߺº»½¬ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿®ó ¹»¬ ø©¸± ³«-¬ °«®-«» ¬¸» -¿³» ¿½¬·ª·¬§÷ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» -°»´´•- ®·¬«¿´ ª»®-·±² ·³¾«»-±³» ¬±±´ ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» -°»´´ò ̸» º·®-¬ ¬·³» ¬¸» ¬±±´ ·- «-»¼ ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¬¿-µ ¿º¬»® -«²®·-» »¿½¸ ¼¿§ô ¬¸» »ºº»½¬ ¿½¬·ª¿¬»-ô ¿²¼ ·¬- «-»® ®»³¿·²- ¬·®»´»-- «²¬·´ ¸» ½¸±±-»- ¬± -¬±° ±® «²¬·´ ¬¸» -«² -»¬-ò ͸±»- ©±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ®«²²·²¹ô ¸¿³³»®- º±® ¾«·´¼·²¹ô -©±®¼º±® º·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» ®·¬«¿´•- »ºº»½¬ ¸¿- ¿ ¼«®¿¬·±² ±º ï ©»»µ °»® ¾¿-» ß·® -½±®» ±º ¬¸» ½¿-¬»®ò øï ¼¿§ ñ í µ¿®³¿ ñ ¬¸» ¬±±´ ¬± ¾» »²½¸¿²¬»¼ô »²¼«®»-÷ Ê¿®·¿²¬ øÔ¿¾±® ±º Ô«²¿÷æ ß ª¿®·¿²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» ½¿-¬ ©¸»² ¬¸» ³±±² ·- «°ô ¿²¼ ´¿-¬- «²¬·´ ¬¸» ³±±² -»¬-ò

ÓßÙÛÚ×ÍÌ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Ú·-¬ ±º Ú±®½»ô ײª·-·¾´» Ó·¹¸¬ô ͳ¿-¸ò

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» ¼·-½®»¬» ±¾¶»½¬ô ½¸¿®¿½¬»®ô ±® ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ ïî º»»¬ò Ü«®¿¬·±²æ ײ-¬¿²¬¿²»±«-ò λ¿½¬·±²æ Ñ°¬·±²¿´ò Ûºº»½¬æ ̸·- -°»´´ ¿´´±©- ¬¸» ³¿¹» ¬± »¨»®¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º º±®½» ±² ¿ -·²¹´» °±·²¬ º±® ¿ -°´·¬ -»½±²¼ò ̸·»ºº»½¬ ½¿² øº±® »¨¿³°´»÷ µ²±½µ ¼±©² ¼±±®-ô ½®«-¸ ±¾¶»½¬-ô ¼»¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»-ô ¿²¼ »ª»² ¾´±½µ ³»´»» ¿¬¬¿½µ-ò Ó¿¹»º·-¬ ½®»¿¬»- ¿ -°´·¬ó-»½±²¼ º±®½» ½±²-¬®«½¬ ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ ³¿¬¬±½µ øéñÓ÷ò ̸» ½¿-¬»® ³¿§ «-» ¬¸» ³¿¹»ó º·-¬ ¬± °»®º±®³ ¿² ·³³»¼·¿¬» -·²¹´» °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½»ô «-·²¹ ¸·- ¾¿-» ß·® -½±®» ¿- ·¬- Ú·®» °±±´ò ̸» ³¿¹»º·-¬ ¸¿- Ó»´»» ï º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ²«³¾»® ±º ³±ª»- ·² ·¬- ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½»ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ -¬¿²½» ½¸¿²¹»-ò ˲´»-- ¬¸» ¼»º»²¼»® ·- ¿¾´» ¬± ª·»© ¬¸» »°¸»³»®¿´ô -«½¸ ¿- ©·¬¸ Õ¿ ±® ¬¸» Í»½±²¼ Í·¹¸¬ -°»´´ô ¸» ½¿²²±¬ ³¿µ» ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± É¿¬»® ·² ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ó¿¹»º·-¬ ½¿² ¾» ½¿-¬ ¿- ¿ ³»²¬¿´ ®»¿½¬·±² ¬± ¾´±½µ ¿²§ ³»´»» ¿¬¬¿½µ ´¿«²½¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿-¬»®ô «-·²¹ ¸·¾¿-» ß·® -½±®» ¿- ·¬- É¿¬»® °±±´ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ³¿¹»ó º·-¬ ½¿² ¾» ½¿-¬ ¬± ¾´±½µ ¿² ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»® ½¸¿®ó ¿½¬»® ©·¬¸·² ®¿²¹»ô ¾«¬ ±²´§ ·º ¬¸» ½¿-¬»® «-»¼ ¬¸» Ü»º»²¼ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²å ½¿-¬·²¹ ¬¸» -°»´´ ¬¸»² «-»- ¬¸» ½¿-¬»®•°¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» -°»´´•- ®¿²¹»ò ¾ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» Ú·®» -½±®» ±º ¬¸» ³¿¹·½¿´ º±®½» ¾§ ±²»ò

½ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» É¿¬»® -½±®» ±º ¬¸» ³¿¹·½¿´ º±®½» ¾§ ±²»ò Ê¿®·¿²¬ øØ¿²¼ ±º ¬¸» ß²½»-¬±®-÷æ ̸·- ª¿®·¿²¬ ½®»ó ¿¬»- ¿ ´¿®¹»ô ¼·-»³¾±¼·»¼ ¸«³¿² º·-¬ ø¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´÷ ¬¸¿¬ -¬®·µ»- ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ª·-·¾´»ô ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ½®»¿¬«®»- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸·- -°»´´ ½¿² ³¿µ» -¬¿²½» ½¸¿²¹»- ¬± É¿¬»® ²±®³¿´´§ò ̸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸·ª¿®·¿²¬ ·- ±²» ¬«®² °»® °±·²¬ ±º ¬¸» ½¿-¬»®•- ¾¿-» ß·® -½±®»ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò Ê¿®·¿²¬ øο§ ±º б©»®÷æ ̸·- ª¿®·¿²¬ ³¿²·º»-¬- ¿- ¿ ¾»¿³ ±º ©¸·¬» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ º´¿-¸»- º®±³ ¬¸» ³¿¹»•- ¸¿²¼ ¿²¼ -¬®·µ»- ·¬- ·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬ò Ô·µ» Ø¿²¼ ±º ¬¸» ß²½»-¬±®-ô ¬¸·- ³¿²·º»-¬¿¬·±² ·- ª·-·¾´»ô ¿²¼ ¬¿®¹»¬- ½¿² ¬¸»®»º±®» ³¿µ» -¬¿²½» ½¸¿²¹»- ¬± É¿¬»® ²±®³¿´´§ò ̸» ®¿²¹» ±º ¬¸·- ª¿®·¿²¬ ·- ïð𠺬ò

Ó×Ó×Ý

ÌØÛ

Ú×ÎÍÌ ÑÎÜÛÎ

ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ ß--«³°¬·±²•- Ø¿²¼³¿·¼»²ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ý¿-¬»®ò ο²¹»æ Ý¿-¬»®ò Ü«®¿¬·±²æ ï -½»²»ò

ïèç

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý Î»¿½¬·±²æ Ê¿®·»- ø-»» Ûºº»½¬÷ò Ûºº»½¬æ ̸·- -°»´´ ¿´´±©- ¬¸» ½¿-¬»® ¬± «-» ¿²§ ®¿²µ ï °±©»® ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- “³»³±®·¦»¼’ ¾§ «-·²¹ ¬¸» -°»´´ ß--«³°¬·±² ø-»» °¿¹» ïèî÷ò ß²§ ±°¬·±²- ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²¬¸¿¬ ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿-·½ °±©»® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½¿-¬»®ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ©»®» »³°´±§»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½¿-¬»® ½¿-¬ ß--«³°¬·±²ò ̸·- -°»´´ ³¿§ ¾» ½¿-¬ ¿- ¿ ®»¿½¬·±² ©¸»² ¬¸» °±©»® ¾»·²¹ ³·³·½µ»¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¿¿ ®»¿½¬·±²ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ê¿®·¿²¬ øÚ·®-¬ Û³°±©»®³»²¬÷æ ̸·- ª¿®·¿²¬ ¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º “Ý¿-¬»®•- ¬±«½¸’ ¿²¼ ¿² ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ±º “ï ´·ªó ·²¹ ½®»¿¬«®»ò’ ׬ ¿´´±©- ¬¸» ½¿-¬»® ¬± ¹®¿²¬ ¿²§ ³»³±ó ®·¦»¼ ®¿²µ ï °±©»® ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ¬¸¿¬ ¸» ¬±«½¸»-ò ˲©·´´·²¹ ½®»¿¬«®»- ³¿§ ®»-·-¬ ©·¬¸ ¿² Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ì ¬»-¬ò

ÍÛÝÑÒÜ Í×ÙØÌ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ ܱ©² ¬¸» ο¾¾·¬ ر´»ô Ì®·°ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ ß´´ ¬¸·²¹- ¬¸» ½¿-¬»® ½¿² -»» ©·¬¸ ¸·«²¿·¼»¼ »§»-·¹¸¬ò “˲¿·¼»¼’ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¬»®•-·¹¸¬ ½¿²²±¬ ¾» »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬»½¸²±´±¹§ ø½¿³»®¿-ô ´±©ó ´·¹¸¬ ¹»¿®ô ¾·²±½«´¿®-œ»ª»² »§»¹´¿--»-÷ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·°®±¸·¾·¬·±² ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ³¿¹·½¿´ ³»¿²- ±® ¿·¼-ò ̸·-°»´´ ¿´-± ¼±»- ²±¬ ©±®µ ±² ®»½±®¼»¼ ±® °¸¿²¬¿-³¿´ ·³¿¹»-å ¬¸» ½¿-¬»® ½¿²²±¬ «-» ·¬ ±² ª·¼»± ®»½±®¼·²¹-ô °¸±¬±¹®¿°¸-ô ·´´«-·±²- ½®»¿¬»¼ ¾§ ³¿¹·½ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ο²¹»æ ß- º¿® ¿- ¬¸» ½¿-¬»® ½¿² -»»ò Ü«®¿¬·±²æ ˲¬·´ ¬¸» ½¿-¬»® ¾´·²µ-ò ̸» ½¿-¬»® ³«-¬ ³¿µ» ¿² Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ï ¬»-¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ±º ¸·- ¬«®²- ¬± ¿ª±·¼ ¾´·²µ·²¹ò ̸» ¬¸®»-¸±´¼ ·²½®»¿-»- ¾§ õï »¿½¸ ¬«®²ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ Ì¿°°·²¹ ·²¬± ¬¸» °±©»® ±º µ¿®³·½ ¿©¿®»²»--ô Í»½±²¼ Í·¹¸¬ ¿´´±©- ¬¸» ½¿-¬»® ¬± -»» ¬¸» »°¸»³»®¿´ô ·²½´«¼·²¹ -°·®·¬-ô µ¿®³·½ ¿«®¿-ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿½» »ºº»½¬- ±º -°»´´-ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ Û¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ -«½½»-¾«®²»¼ ±ºº ·²½®»¿-»- ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ¿«®¿- ¬¸» ½¿-¬»® -»»-å º±® »¿½¸ »¨¬®¿ -«½ó ½»-- ½¸¿²²»´»¼ ·²¬± ¬¸·- ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²ô ¬¸» Û¿®¬¸ ¬»-¬ ¬¸®»-¸±´¼ ¬± ¿ª±·¼ ¾´·²µ·²¹ ·²½®»¿-»- ¾§ ±²»ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» ®·¬«¿´ ª»®-·±² ½®»¿¬»- ¿ ³¿¹·½¿´ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿²§±²» ©¸± ´±±µ- ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¬± ¹¿·² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» -°»´´ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸±-» ©¸± «-» ¬¸» ¼»ª·½» ¾«¬ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -§³¾±´·-³ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ·³°¿®¬»¼ ³¿§ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ô »¨¿½¬´§ô ¬¸»§•®» -»»·²¹ò ̸» º±®³ ±º ¬¸» ¼»ª·½» ·- ½¸±-»² ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½¿-¬»®ô ¾«¬ ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ¿² ·¬»³ ¬¸¿¬ ¿·¼- ±® ¿ºº»½¬- °»®½»°¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ ³¿¹²·º§·²¹ ¹´¿-- ±® íóÜ ¹´¿--»-ò ̸» ¼»ª·½»•- ³¿¹·½¿´ °®±°»®¬·»°»®-·-¬ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¼¿§- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®·¬«¿´ ½¿-¬»®•¾¿-» ß·® -½±®»ò øï ¼¿§ ñ í µ¿®³¿ ñ ¬¸» ·¬»³ ½¸±-»²ô »²¼«®»-÷

ïçð

Ê¿®·¿²¬ øÚ´¿-¸ ±º ײ-·¹¸¬÷æ Ú´¿-¸ ±º ײ-·¹¸¬ ·- ·¼»²ó ¬·½¿´ ¬± Í»½±²¼ Í·¹¸¬ ·² ¿´´ ®»-°»½¬- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ½¿-¬ ¿- ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ¿²§ ¿½¬·±² ¿¬ ¿´´ò ׬- ¼«®¿¬·±² ·- ±²´§ ±²» -»½±²¼ò ø̸·- ¼±»- ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¿-¬»®•®»¿½¬·±² ®±´´- ¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¹·ª» ¬¸» ½¿-¬»® ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¸·³ ¬± ¾»¬¬»® ½¸±±-» ¸±© ¬± ®»¿½¬ò÷ Ê¿®·¿²¬ øÞ´·²¼»®-÷æ Ü»ª»´±°»¼ ¾§ ½±®®«°¬ ¿²¼ ¬¿·²¬ó »¼ ©·¦¿®¼-ô ¬¸·- ·- ¿ ª»®-·±² ±º Í»½±²¼ Í·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¼±»²±¬ ¼»¬»½¬ ½®»¿¬«®»- ©¸± ¿®» ¬¿·²¬»¼ò ׬ ·- ¹»²»®¿´´§ °¿--»¼ ±ºº ¿- ¿² «²¿´¬»®»¼ ª»®-·±² ±º Í»½±²¼ Í·¹¸¬ô ¬¸±«¹¸ô -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ·¬ ·- ¬¿«¹¸¬ ½±²¬·²«» ¬± ³·-¬¿µ»²´§ ¾»´·»ª»œº±® »¨¿³°´»œ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¬¿·²¬»¼ ³¿-¬»®- ¿®» °«®» ¿²¼ ¾´¿³»´»--ò ̸·- -°»´´ ·- ±²´§ ½¿´´»¼ Þ´·²¼»®- ¾§ ¬¸±-» ©¸± µ²±© ·¬- -»½®»¬å ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² º±±´»¼ ±²´§ µ²±© ·¬ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» ²¿³»±º Í»½±²¼ Í·¹¸¬ò

ÍÝÎÇÛ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ αª·²¹ Û§»ô Ú¿®-·¹¸¬ô Ý´¿·®ª±§¿²½»ô ̸» Ó·²¼•- Û§»ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ ß º·ª»óº±±¬ ®¿¼·«- ½»²¬»®»¼ ±² ¿ µ²±©² °±·²¬ ·² -°¿½» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿-¬»®ò ̸» °±·²¬ ³¿§ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¼·-¬¿²½» ø“¿ °±·²¬ º·ª» º»»¬ º®±³ ³§ ±«¬-¬®»¬½¸»¼ º·²¹»®ô’ “¿ °±·²¬ º·ª» º»»¬ ¼·®»½¬´§ ¾»¸·²¼ ³»’÷ ±® ·² ®»´¿¬·±² ¬± -±³» ´¿²¼³¿®µ µ²±©² ¬± ¬¸» ½¿-¬»® ø“¬¸» ¿´¿®³ ½´±½µ ±² ³§ ²·¹¸¬-¬¿²¼ô’ “¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬®»» ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» -¿½®»¼ ¹®±ª»’÷ò ο²¹»æ Ý¿-¬»®•- µ¿®³·½ ®¿²¹»ò Ü«®¿¬·±²æ ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½¿-¬»® µ»»°- ¸·- »§»½´±-»¼ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸» ½¿-¬»® ½¿² -»»ô ·² ¸·- ³·²¼•- »§»ô ¬¸» ª·-ó ·¾´» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ¸» ¸¿- ½¸±-»²ô »ª»² ·º °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»®- ø½´±-»¼ ¼±±®-ô ©¿´´-ô »¿®¬¸ô ±® ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´÷ ·²¬»®ª»²»ò ̸·- -°»´´ ¼±»- ²±¬ ½®»¿¬» ´·¹¸¬ ·² ¬¸» °´¿½» ·º ·¬ ·- ¼¿®µô ²±® ¿´´±© ¬¸» ½¿-¬»® ¬± °»®½»·ª» ¬¸·²¹¸» ²±®³¿´´§ ½±«´¼ ²±¬ -»»ò ß¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ½¿-¬ó »® ¬± -»» ¬¸» »°¸»³»®¿´ô ¸±©»ª»®ô ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -½®§»ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» -°»´´•- ®¿²¹» ¾§ ±²» µ¿®³·½ ¿©¿®»²»-- ®¿²µò ¾ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ¾§ º·ª» º»»¬ò

½ò

î øî÷æ Ý®»¿¬» ¿ ª·-·¾´» ´·¹¸¬ ø·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ο¼·¿²½» -°»´´å -»» °¿¹» ïèë÷ ·² ¬¸» ¿®»¿ ¾»·²¹ ª·»©»¼ò ̸·- ª·-·ó ¾´» ´·¹¸¬ ·- ¿´-± ¿°°¿®»²¬ ¬± ¿²§±²» »´-» ©¸± ½¿² -»» ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ò

¼ò

ì øì÷æ λ²¼»® ¬¸» ½¿-¬»® ½¿°¿¾´» ±º °»®ó

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý ½»·ª·²¹ ©·¬¸·² ¿ ¼¿®µ»²»¼ ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ò ø̸·- ·- º«²½¬·±²¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ø½÷ô ¿¾±ª»ô -¿ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ´·¹¸¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸±-» ·² ±® ²»¿® ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ -½®§»¼ «°±²ò÷ »ò

ºò

î øì÷æ λ²¼»® ¬¸» ½¿-¬»® ½¿°¿¾´» ±º »·¬¸»® ¸»¿®·²¹ ±® -³»´´·²¹œ±® ¾±¬¸ô ·º º±«® »¨¬®¿ -«½ó ½»--»- ¿®» -°»²¬œ ©·¬¸·² ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ò

í øí÷æ Ó¿µ» ³±¾·´» ¬¸» °±·²¬ «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ·- ½»²¬»®»¼ò ɸ»² ³±¾·´»ô ¬¸» ½¿-¬»® ½¿² ³±ª» ¬¸» °±·²¬ ë𠺻»¬ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò ׬ ½¿² ¬®¿ª»´ «²·³ó °»¼»¼ ¾§ °¸§-·½¿´ ±¾¶»½¬-ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» -°»´´•- ®·¬ó «¿´ ª»®-·±² °»®³¿²»²¬´§ »²½¸¿²¬¿² ·¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ »ºº»½¬- ±º ¬¸» -°»´´ò ̸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ·- -»»² ·² ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·¬»³æ λº´»½¬»¼ ·² ¿ ³·®®±®ô ³¿²·º»-¬ ©·¬¸·² ¿ ½®§-¬¿´ ¾¿´´ô ±® »ª»² ·² ¬¸» ¹´¿-- ±º ¿² ±´¼ ÌÊò ײ ±®¼»® ¬± º«²½¬·±²ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ³«-¬ ®»³¿·² ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿ò Ò±¬» ¬¸¿¬ «²´»-- ½¿-¬·²¹ ±°¬·±² øº÷ ·- ·²º«-»¼ ·²¬± ¬¸» ·¬»³ô ·¬ ½¿² ±²´§ ¾» «-»¼ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ½¸±-»² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »²½¸¿²¬³»²¬ò ׺ ¬©± ·¬»³- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ®·¬«¿´ô ¬¸» ·¬»³- -½®§» ±² »¿½¸ ±¬¸»®-• ´±½¿¬·±²-ô ¿´´±©·²¹ º±® ¬©±ó©¿§ ½±³³«²·½¿¬·±²ò λ³»³¾»®ô ¬¸·- »ºº»½¬ ·- «-«¿´´§ ±²´§ ª·-«¿´ô ²±¬ ¿«®¿´ô -± ¿½¬«¿´ ¼·¿´±¹«» ·- ·³°±--·¾´» «²´»-- ±°¬·±² ø»÷ ·¿½¸·»ª»¼ò Þ«¬ ¬¸»² ¿¹¿·²ô ©·¬¸ ½»´´ °¸±²»-ô ©¸± ²»»¼¬©±ó©¿§ ³¿¹·½ ³·®®±®-á ײ½´«¼·²¹ ¬©± ·¬»³- ·² ¬¸» ®·¬ó «¿´ ¬¿µ»- ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ¾«¬ ½±-¬- ¬©·½» ¬¸» µ¿®³¿ ¿²¼ «-»- «° ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ »§»ò øï ³±²¬¸ ñ ïî µ¿®³¿ ñ ±²» ¼®¿¹±² ±® -½·±² »§»ô ½±²-«³»¼÷ Ê¿®·¿²¬ øÊ·-·±²÷æ ̸·- ª¿®·¿²¬ ¹·ª»- ¬¸» ½¿-¬»® ¿ ª·-·±² ±º ¿ ®¿²¼±³ ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ©·¬¸·² ¸·- ®¿²¹»ô ©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ³»¿²·²¹º«´ ±® ·³°±®¬¿²¬ò ß³±²¹ ½»®¬¿·² º¿·¬¸º«´ô ¬¸·- ª»®-·±² ±º ͽ®§» ·- «-»¼ º±® ¼·ª·²¿ó ¬·±² ¿²¼ ¿«¹«®§å ¿³±²¹ ¬¸» ½§²·½¿´ô ¬¸·- ª¿®·¿²¬ ·- -»»² ¿- ¾»·²¹ ½±³°´»¬»´§ ©±®¬¸´»--ò Ê¿®·¿²¬ øʱ·½»-÷æ ̸·- ª¿®·¿²¬ ¿´´±©- ¬¸» ½¿-¬»® ¬±

¸»¿® -±«²¼- ¿- ·º ¸» -¬±±¼ ·² ¬¸» ½¸±-»² ¿®»¿ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»» ¬¸» º·ª» º»»¬ ¿®±«²¼ ·¬ò Ú±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» -°»´´ ´¿-¬-ô ¬¸» ½¿-¬»® ½¿²²±¬ ¸»¿® ¿²§¬¸·²¹ ¹±·²¹ ±² ¿®±«²¼ ¸·³ô ¿²¼ ·- »ºº»½¬·ª»´§ ¼»¿ºò Ý¿-¬·²¹ ±°¬·±² ø»÷ ¿´´±©- ª·-·±² ¿²¼ -³»´´ ·²-¬»¿¼ ±º ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -³»´´ò

ÍÔÑÉ ÌØÛ Ô×Ê×ÒÙ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Ó±ª·²¹ Ê·±´¿¬·±²ô Ó±´¿--»-ô ο´°¸·»•Ý«®-»ô Ͳ¿·´ó¬±«½¸ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ ïí º»»¬ò Ü«®¿¬·±²æ ïí ½±³¾¿¬ ¬«®²-ô ½¸±-»² ¾§ ½¿-¬»®ô ¬»®³·²¿¾´» ¿¬ ©·´´ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸·- -°»´´ ¿½¬- ¿¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¸¿¼ ¬¿²¹·¾´» ¬¸·½µ²»-¿²¼ ¿ ¸¿¦» ±º «²½»®ó ¬¿·²¬§ ½´±«¼»¼ ¸·¾®¿·²ò ̸·- ¸¿- ¬¸®»» »ºº»½¬-æ œ ̸» ¬¿®¹»¬•- ·²·¬·¿ó ¬·ª» ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ¬»²ò œ ̸» ¬¿®¹»¬ -«ºº»®›î ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ±º ¸·®»¿½¬·±² ¬»-¬-ò œ ß ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¿½¬ ·² ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª» ³¿§ ²±¬ ¼± -± ©¸·´» ¸» ·- «²¼»® ¬¸·- -°»´´•- »ºº»½¬ò ˲©·´´·²¹ ¬¿®¹»¬- ³¿§ ®»-·-¬ ©·¬¸ ¿² Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ì ¬»-¬ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» -°»´´•- ®¿²¹»ò ¾ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» -°»´´•- ¼«®¿ó ¬·±²ò

¼ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ̸» ¬¿®¹»¬•- ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§ ·²½®»¿-»- ¾§ ïò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» -°»´´•- ®·¬«¿´ ª»®-·±² ½®»¿¬»»·¬¸»® ¿ °»®³¿²»²¬ Ʊ²» ±º ׳°¿·®³»²¬ ±® ¿ °»®³¿²»²¬ Í´«¹¹·-¸ ̱µ»² ø-»» “Ê¿®·¿²¬-ô’ ¾»´±©÷ò øï ©»»µ ñ ë µ¿®³¿ ñ ïí ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ±º -²¿·´-ô ½±²-«³»¼÷ Ê¿®·¿²¬ øƱ²» ±º Ó±ª·²¹ ׳°¿·®³»²¬÷æ ο¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ “±²» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»ô’ ¬¸·ª¿®·¿²¬ ¿ºº»½¬- ¿ -°¸»®·½¿´ ¿®»¿ ©·¬¸ ¿ ®¿¼·«- ±º ïí º»»¬ò

ïçï

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý ß´´ ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± »²¬»® ¬¸» ®¿¼·«- -«ºº»® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» -°»´´ ·º ¬¸»§ º¿·´ ¬¸»·® Û¿®¬¸ ¬»-¬-ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ´»¿ª» -¸¿µ» ¬¸»³ ±ººò ̸·- ª¿®·¿²¬ ¿¼¼- ½¿-¬·²¹ ±°¬·±² ø»÷ “ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬•- ®¿¼·«- ¾§ ¬¸®»» º»»¬ò’ Ê¿®·¿²¬ øÍ´«¹¹·-¸ ̱µ»²÷æ ̸·- -°»´´ ·²º«-»- ¿ ¼·-ó ½®»¬» ·¬»³ ±º -·¦» ›î ©·¬¸ ³¿¹·½¿´ °±©»® -«½¸ ¬¸¿¬ ©¸±³»ª»® ¬±«½¸»-ô ©»¿®-ô ±® ·- ±¬¸»®©·-» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ·¬»³ ·- ¿ºº»½¬»¼ °»® ¬¸» -°»´´•- ¾¿-·½ »ºº»½¬- º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¸» ®»³¿·²- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·¬ò ̸·- ª¿®·¿²¬ ¿¼¼- ½¿-¬·²¹ ±°¬·±² ø»÷ “î ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ·¬»³ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò’

ÎßÒÕ í ÍÐÛÔÔÍ

³·»-ô ¿ -©±®¼ ¿¬¬¿½µ- ¸·- º±»-ô ¿ ½¿® ¾®·²¹- ¸·³ ¬± ¬¸» °´¿½» ¸» ©¿²¬- ¬± ¹±ô ¿ ¼®¿©¾®·¼¹» ¿¼³·¬- ¸·- º®·»²¼¿²¼ ¾´±½µ- ±«¬ ¸·- »²»³·»-ô ¿²¼ ¿ ½±ºº»»°±¬ ¾®»©- ¸·³ ½±ºº»» ©¸»²»ª»® ¬¸» «®¹» -¬®·µ»-ò ײ °´¿§ô ¬¸» ³¿¹»•°´¿§»® -·³°´§ ½±²¬®±´- ¬¸» ¿²·³¿¬»¼ ·¬»³ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ©·´´ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ®¿²¹» ¾§ ë𠺻»¬ò ¾ò

î ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» -°»´´•- ¼«®¿ó ¬·±²ò

½ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ¾¿-» -½±®» ±º ±²» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬•- ¿-°»½¬- ¾§ ±²»ò

ßÒ×ÓßÌÛ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ ̸» Ѿ¶»½¬ ß©¿µ»²»¼ô Ó¿¹»•Ø»´°»®ô ײ¬»´´·¹»²¬ ݱºº»»°±¬ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» ¼·-½®»¬» ±¾¶»½¬ò ο²¹»æ Ý¿-¬»®•- ¬±«½¸ò Ü«®¿¬·±²æ ïí ³·²«¬»-ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ß² «²·²¬»´´·¹»²¬ ±¾¶»½¬ ¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ±² ·¬- ±©² ¿²¼ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ -°¿½»ò ̸» ¿²·ó ³¿¬»¼ ·¬»³ ³¿§ ±²´§ ±°»®¿¬» ±² ·¬- ±©² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬²¿¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º·®»¿®³ ½±«´¼ -¸±±¬ ·¬-»´ºô ¿ -©±®¼ ½±«´¼ -©·²¹ ·¬-»´ºô ¿ ½¿® ½±«´¼ ¼®·ª» ·¬-»´ºô ¿ ¼®¿©ó ¾®·¼¹» ½±«´¼ -©·²¹ «° ¿²¼ ¼±©²ô ¿²¼ ¿ ½±ºº»»°±¬ ½±«´¼ ¬«®² ·¬-»´º ±² ¿²¼ ³¿µ» ½±ºº»»ò ׬»³- ³¿§ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ô ¸±©»ª»®œ¿ º·®»¿®³ ½±«´¼ ²±¬ ®»´±¿¼ ·¬-»´ºô ¿ -©±®¼ ½±«´¼ ²±¬ -¸¿®°»² ·¬-»´ºô ¿ ½¿® ½±«´¼ ²±¬ º·¨ ·¬- ¾®±µ»² ¬®¿²-³·--·±²ô ¿ ¼®¿©¾®·¼¹» ½±«´¼ ²±¬ ²»¹±¬·¿¬» ¿² »²¼ ¬± ¿ -·»¹»ô ¿²¼ ¿ ½±ºº»»°±¬ ½±«´¼ ²±¬ º·´´ ·¬-»´º «° ©·¬¸ ¹®±«²¼-ò ɸ»² ±¾¶»½¬- ³«-¬ ³¿µ» ¬»-¬- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸»·® ²¿¬«®»ô ¬¸»·® ¾¿-» ¿-°»½¬- ¿®» »¯«¿´ ¬± ¸¿´º ¬¸» »²½¸¿²¬·²¹ ³¿¹»•- ¿-°»½¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ °»®º±®³ -»¯«»²½»- ¿²¼ ³¿µ» -¬¿²½» ½¸¿²¹»- ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ -µ·´´ ®¿²µ- »¯«¿´ ¬± ¸¿´º ¬¸» ³¿¹»•- -µ·´´ ®¿²µ- ø®±«²¼»¼ «°÷ò ß² ¿²·³¿¬»¼ ±¾¶»½¬ ·¿´©¿§- ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» «-»¼ ¿² ±°¬·³¿´ -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ·¬- ¬¿-µò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ -©±®¼ ¿²·³¿¬ó »¼ ¾§ ¿ ³¿¹» ©·¬¸ Ú·®» ì ¿²¼ Ó»´»» î ©±«´¼ »ºº»½¬·ª»ó ´§ ¸¿ª» Ú·®» î ¿²¼ Ó»´»» ïå ©¸»² °»®º±®³·²¹ ¿ ³»´»» ¬»-¬ô ·¬ ©±«´¼ ³±ª» ï ¼·» ¬± Ú·®» ¿²¼ ®±´´ ¬¸®»» ¼·½» ¬±¬¿´ò ׬ ½±«´¼ °»®º±®³ ¿² ¿¬¬¿½µ -»¯«»²½» ¬©± ³±ª»- ´±²¹ ¿²¼ ©·¬¸ ±²» ¿¬¬¿½µ ³±ª»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½¿®®§·²¹ ±«¬ ·¬- ¾¿-·½ º«²½¬·±²-ô ¿² ¿²·ó ³¿¬»¼ ±¾¶»½¬ ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸ -°¿½» ¿¬ ¬¸» »²½¸¿²¬·²¹ ³¿¹»•- Ý®¿©´ ®¿¬»ò ̸» ·¬»³ ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ²±²ó -±´·¼ ³»¼·«³å ·¬ ³¿§ ·²½¸ ¿´±²¹ ¬¿¾´»¬±°-ô º´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ô “-©·³’ ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ø̸» ±¾ª·ó ±«- »¨½»°¬·±²- ¿®» ·¬»³- °»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò ß ¼®¿©¾®·¼¹» ½±«´¼ ²±¬ º´±¿¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¹¿¬» ±º ©¸·½¸ ·¬ ·- ¿ °¿®¬ô º±® »¨¿³°´»ò÷ ß² ¿²·³¿¬»¼ ·¬»³ ¹»²»®¿´´§ ½¿®®·»- ±«¬ ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» ³¿¹» ¬¸¿¬ ¿²·³¿¬»¼ ·¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -°»´´½¿-¬»® ¸¿ª·²¹ ¬± »¨°»²¼ ¿½¬·±²- ¬± ¼·®»½¬ ·¬ò ß ¹«² -¸±±¬- ¬¸» ³¿¹»•- »²»ó

ïçî

¼ò

î ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ¾¿-» -½±®» ±º ±²» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬•- -µ·´´- ¾§ ±²»ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» -°»´´•- ®·¬«¿´ ª»®-·±² ³¿µ»- ¬¸» ¼«®¿¬·±² °»®³¿²»²¬ò øï ©»»µ ñ ç µ¿®³¿ °±·²¬- ñ ¿ º®»-¸ ¸«³¿² ¾®¿·² ¿²¼ ¿² ±«²½» ±º ³»®½«®§ô ½±²-«³»¼÷ Ê¿®·¿²¬ ø̸» Ѿ»¼·»²¬ Ѿ¶»½¬÷æ ο¬¸»® ¬¸¿² ±°»®ó ¿¬·²¹ ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ½¿-¬»®•- ©·´´ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²·ó ³¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- ª¿®·¿²¬ ¿½¬- ¿¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¿²§±²» ©¸± -°»¿µ- ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿-» -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ½¿-¬»® ©¸»² ¬¸» -°»´´ ·- ½¿-¬ò ײ ±®¼»® ¬± ©®»-¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ º®±³ ·¬- ½«®®»²¬ ½±²¬®±´´»®ô ¬¸» ²»© ½±²¬®±´´»® ³«-¬ «-» ¿ ³»²¬¿´ ¿½¬·±² ¬± ³¿µ» ¿² ß·® øÉ·´´÷ ¬»-¬ ±°°±-»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´´»®•- Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ¬»-¬ò

ÞÔ×ÒÜ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Û§»-·¹¸¬ Ü»°®·ª»¼ô ˲óª·-·±²ô Ü»°®·ª¿¬·±² ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ Ý¿-¬»®•- «²¿·¼»¼ ª·-·±²ô «° ¬± ë𠺻»¬ò Ü«®¿¬·±²æ ïí ¬«®²-ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» -°»´´ ·- ¾´·²¼»¼ ø-»» “Þ´·²¼²»--’ ·² ¬¸» Ù®±-- Ì®¿«³¿ Í·¼»¾¿®ô °¿¹» ïêð÷ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò í ø˲´·³·¬»¼÷æ ߺº»½¬ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®ó ¿½¬»® ±® ½®»¿¬«®»ò ¾ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ®¿²¹» ¾§ ë𠺻»¬ ø¾«¬ ¼± ²±¬ »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¬»® ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ¬¿®¹»¬÷ò

½ò

î øî÷æ Û´·³·²¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¬»®•- ª·-·±² ¾» «²¿·¼»¼ò ø̸» ½¿-¬»® ³«-¬ -¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ª·½¬·³ô ¾«¬ ¸» ³¿§ «-» ³¿¹·½¿´ ±® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ³»¿²-«½¸ ¿- ͽ®§» ±® ´±©ó´·¹¸¬ ¹»¿® ¬± ¼± -±ò÷ ̸» ®¿²¹»ó·²óº»»¬ ®»¯«·®»³»²¬ ®»³¿·²«²½¸¿²¹»¼ò

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý ¼ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» ¼«®¿¬·±²ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» -°»´´•- ®·¬«¿´ ª»®-·±² ³¿µ»- ±²» µ²±©² ¬¿®¹»¬ ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ¬¸» ½¿-¬»®•- µ¿®³·½ ¿©¿®»ó ²»-- °»®³¿²»²¬´§ ¾´·²¼ò ̸·- »ºº»½¬ ½¿² ¾» ²»¹¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±«²¬»®ó®·¬«¿´ ¾§ ¿²§±²» ©¸± µ²±©- ¬¸·- ®·¬«¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸» -°»´´ò øï ¼¿§ ñ ïî µ¿®³¿ ñ ï ±«²½» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬•º´»-¸ô ½«¬ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬÷ Ê¿®·¿²¬ øÜ»¿º»²÷æ ̸·- -°»´´ ®»²¼»®- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼»¿º ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾´·²¼ ø-»» “Ü»¿º²»--’ ·² ¬¸» Ù®±-- Ì®¿«³¿ Í·¼»¾¿®ô °¿¹» ïêð÷ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò î ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» -·¦» ½¿¬»¹±®§ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®» ±® ±¾¶»½¬ ¼·-¹«·-»¼ò ¾ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ÌØ ¬± ²±¬·½» -±³»¬¸·²¹ ¿³·-- ¿¾±«¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ò

½ò

ì øì÷æ Ý¿«-» ¬¸» ¹´¿³±«® ¬± º±±´ »ª»² ¬¸±-» ª·»©·²¹ ¬¸» »°¸»³»®¿´å ¬¸»§ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± °»®½»·ª» -±³»¬¸·²¹ ¿³·--ô ¶«-¬ ¿- ¿ ²±®³¿´ ª·»©»® ©±«´¼ò

ÝßÌÝØÛÎ•Í ÝÎÛßÌ×ÑÒ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Û²¬®¿°°»¼ Ü·-¹«·-»ô ͬ«³° ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» -·¦» ð ±¾¶»½¬ ±® ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ Ì®·ª·¿´ò Ü«®¿¬·±²æ ï ¸±«® °»® ¾¿-» ß·® -½±®»ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² -°»´´ ±º ¼·-¹«·-» ¬¸¿¬ ¸¿- -«®ª·ª»¼ º®±³ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»å ¬¸» ³±®» »ºº»½¬·ª» ª»®-·±² ±º -«½¸ -°»´´-ô ´·µ» ¬¸±-» ¬¸¿¬ °®±¼«½» ·²ª·-·¾·´ó ·¬§ô ¸¿ª» ¾»»² ²±¬±®·±«-´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»¼·-½±ª»®ò øл®¸¿°- ¾»½¿«-» ¬¸»·® ±©²»®-ô ©·¬¸ -«½¸ -°»´´- ·² ¬¸»·® ®»°»®¬±·®»-ô ¿®» -·³·´¿®´§ ©»´´ ¸·¼¼»²ò÷ ɸ»² ½¿-¬ô ¬¸» -°»´´ ½®»¿¬»- ¿ ¹´¿³±«® ±º ©¸¿¬»ª»® ±¾¶»½¬ ¬¸» ½¿-¬»® »²ª·-·±²-ô ©¸·½¸ ¬¸»² -«®®±«²¼- ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ̸» ¹´¿³±«® ³«-¬ ¾» ±º ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» -·¦» ¿²¼ ³¿-- ¿- ¬¸» ¬¿®¹»¬ô -± ¿ ¸«³¿² ³·¹¸¬ ¾» ¼·-¹«·-»¼ ¿- ¬¸» ®»³¿·²- ±º ¿ ¼»¿¼ ¬®»»ô ¿ ½·¬§ ³¿·´¾±¨ô ±® ¿ ¬¿´´ ½¿·®²ô º±® ·²-¬¿²½»ò ß²§ ½®»¿¬«®»- ©¸± °»®½»·ª» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©·¬¸±«¬ ª·»©·²¹ ¬¸» »°¸»³»®¿´ ©·´´ -»» ¬¸» ¹´¿³±«® ·²-¬»¿¼ò л®½»°¬·ª» ª·»©»®- ³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ²±¬ ¯«·¬» ®·¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ÌØ ê Í»²-»- ¬»-¬ò Ѻ ½±«®-»ô ·º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¸¿°°»²- ¬± ¾» ©¿´µ·²¹ ¿½®±-- ¿ -¬®»»¬ ·² ¬¸» ¹«·-» ±º ¿ ¬®»»ô ±® ·- ¿² ·²½±²¹®«±«- ±¾¶»½¬ô -«½¸ ¿- ¿ ³¿·´¾±¨ ±² ¬±° ±º ¿ ³±«²¬¿·²ô ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¬·° ¬¸» ª·»©»® ±ºº ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ¿³·--ò ׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ¿² ±¾¶»½¬ô ±® ·- ¿ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·®»³¿·²·²¹ ³±¬·±²´»--ô ¿²§ ª·»©»®- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¬¸·²µ ²±¬¸·²¹ ±º ·¬ò Ì¿®¹»¬- ³¿§ »²¹¿¹» ·² ³·²±® ³±ª»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ½¿-¬·²¹ô ©®·¬·²¹ô ´±±µ·²¹ ¿®±«²¼ô -¬¿²¼·²¹ «° ±® -·¬¬·²¹ ¼±©²ô »¬½òô ©·¬¸±«¬ ¼·-®«°¬·²¹ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¹´¿³±«®ò ß²§ ³±ª»³»²¬- ³±®» ¼®¿³¿¬·½ ¬¸¿² ¬¸·-ô ¸±©»ª»®ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ±¾ª·±«- »ºº»½¬- ±º ¿² ±¬¸»®ó ©·-» -¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ ¿°°»¿®·²¹ ¬± ³±ª» ±º ·¬- ±©² ª±´·¬·±²ô ½¿«-» ¬¸» ¹´¿³±«® ¬± ¾» ³·´¼´§ ¼·-®«°¬»¼ ¿- ·¬ ¬®·»- ¬± “½¿¬½¸ «°’ ¬± ·¬- ¬¿®¹»¬ò Ú±® »¿½¸ °¸§-·½¿´ ³±ª» ¬¸» ¬¿®¹»¬ °»®º±®³-ô ¬¸» ÌØ º±® ¿ ª·»©»® ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ±¼¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ´±©»®»¼ ¾§ ±²»ò ɸ»² ½¿-¬ ¿- ¿ ®»¿½¬·±²ô ¬¸·- -°»´´ ³¿§ ¿´´±© ¬¸» ½¿-¬»® ¬± ¼·-¹«·-» ¸»®-»´º ·²-¬¿²¬´§ ©¸»² -¸» ·- «²»¨ó °»½¬»¼´§ -°±¬¬»¼ò ײ -± ¼±·²¹ô ¸±©»ª»®ô -¸» ³«-¬ º®»»¦»ô ®»³¿·²·²¹ ¿¾-±´«¬»´§ -¬·´´ò ̸» ¼·-¹«·-» ´¿-¬- º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ª·»©»® ½±²¬·²«»- ¬± ´±±µ ¬±©¿®¼- ¬¸» ½¿-¬»®ô ±® «²¬·´ ¬¸» ½¿-¬»® ³±ª»- ¿¹¿·²-¬ ¸»® ±©² ª±´·¬·±²ò ̸» ½¿-¬»® ³¿§ ®»³¿·² ³±¬·±²´»-- º±® ±²» ³·²«¬» ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ ïô ©·¬¸ ¬¸» ÌØ ·²½®»¿-·²¹ ¾§ ï »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³·²«¬»ò

¼ò

î ø˲´·³·¬»¼÷æ ɸ»² ½¿-¬ ¿- ¿ ®»¿½¬·±²ô ¬¿®¹»¬ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ±¾¶»½¬ ±® ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² Ì®·ª·¿´ ®¿²¹» ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¹´¿³±«® ø¿´´ ¬¿®¹»¬- ³«-¬ ¾» ¼·-ó ¹«·-»¼ ¿- ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ±¾¶»½¬÷ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ׺ ½¿-¬ ±² ¿² ±¾¶»½¬ô ¬¸» ®·¬«¿´ ª»®ó -·±² ±º ¬¸·- -°»´´ ¸¿- ¿ ¼«®¿¬·±² ±º °»®³¿²»²¬ò ׺ ½¿-¬ ±² ¿ ½®»¿¬«®»ô ·¬ ¸¿- ¿ ¼«®¿¬·±² ±º ±²» ³±²¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¹´¿³ó ±«® ·- ²±¬ -»»² ¾§ ¿²·³¿´- ±® ±¬¸»® ²±²ó·²¬»´´·¹»²¬ ½®»¿ó ¬«®»-ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- -»»² ¾§ ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ½®»¿ó ¬«®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» -°»´´ µ·½µ- ·² ¿- ²±®³¿´ò Ûª»®§ ¬·³» ·¬ ¼±»- -±ô ¬¸»®» ·- ¿ ïó·²óíê ½¸¿²½» ø·ò»òô ·¬ ±½½«®- ·º §±« ®±´´ ¬©± ï•- ±² î¼ê÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ É¿®° ¬¸» ˲©·´´·²¹ »ºº»½¬ô ¬«®²·²¹ ¸·³ ·²¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ -¸±©² ¾§ ¬¸» ¹´¿³±«® ø-»» °¿¹» ïçç÷ò ˲©·´´·²¹ ¬¿®¹»¬- ³¿§ ®»-·-¬ ¬¸» ®·¬«¿´ ©·¬¸ ¿² Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ê ¬»-¬ô ©¸·´» ½¸¿®ó ¿½¬»®- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» É¿®° ¬¸» ˲©·´´·²¹ »ºº»½¬ ²»»¼ ¬± -«½½»»¼ ¿¬ ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ï𠬻-¬ ¬± ®»¬¿·² ¬¸»·® ¬®«» º±®³-ò øï ©»»µ ñ ç µ¿®³¿ ñ ¬¸» -µ·² ±º ¿² ±½¬±°«-ô ½±²ó -«³»¼÷

ÝÑÎËÍÝßÌ×ÒÙ ÞÑÔÌ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ ο§ ±º б©»®ô Ʊ¬ ±º Ü»¿¬¸ô Í´·½»ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ ß ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿-¬»® ¿²¼ ¿² ·²¬»®®«°¬·²¹ ±¾¶»½¬ò ο²¹»æ Ý¿-¬»®•- -·¹¸¬ñ«²´·³·¬»¼ò ø̸» ½¿-¬»® ½¿² ±²´§ ¿·³ ¬¸» ¾±´¬ ¿¬ ¬¿®¹»¬- ¬¸¿¬ ¸» ½¿² -»»ô ¾«¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¸·- »§»-·¹¸¬ ¼±»- ²±¬ ´·³·¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·-¬¿²½» ¬¸» ¾±´¬ ½¿² ¬®¿ª»´ò ο¬¸»®ô ·¬ ½±²¬·²«»- ±² «²¬·´ ·¬ ¸·¬- -±³»¬¸·²¹ -±´·¼ ¿²¼ ¼·-°»®-»-ò ײ ¿®»¿- ¼»ª±·¼ ±º -«½¸ ¾¿®®·»®-œ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ±½»¿²ô º±® »¨¿³°´»œ¬¸» ®¿§•- ®¿²¹» ·»ºº»½¬·ª»´§ ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» »¿®¬¸ò÷ Ü«®¿¬·±²æ ײ-¬¿²¬¿²»±«-ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸·- -°»´´ ½®»¿¬»- ¿ ë󺱱¬ó©·¼» ¾±´¬ ±º ´·¹¸¬ô º·®»ô ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- º®±³ ¬¸» ½¿-¬»®•- º·²¹»® ¿²¼ ½¿«-»- íð °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¿²§¬¸·²¹ ·¬ -¬®·µ»-ò ß ¬¿®¹»¬ ³«-¬ ¸¿ª» ®»-·-¬¿²½» ¬± ¾±¬¸ ¾«®² ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ®»¼«½» ±® ²»¹¿¬» ·¬ò ̸» ¾±´¬ »²¼- ©¸»² ·¬ -¬®·µ»- ¬¸» º·®-¬ -»®·±«-´§ -±´·¼ ±¾¶»½¬ ·² ·¬- °¿¬¸ô -«½¸ ¿¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹ ©¿´´ô ¿ ½¿®ô ±® ¿ ½®»¿¬«®» ±º -·¦» î ±® ´¿®¹»®ò Ó·²±® ·³°»¼·³»²¬-œ¸«³¿²-ô º«®²·¬«®»ô ¿²¼ º±´·¿¹»ô º±® »¨¿³°´»œ-«ºº»® ¬¸» ¾±´¬•- ¼¿³¿¹» ¾«¬ ¼±

ïçí

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý ÚßÔÍÛØÑÑÜ Î±´´

Ûºº»½¬

ï

Ó·--»¼ »²¬·®»´§å ²± ¼¿³¿¹»

î

›î ¬± ÌØ ±º É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬

í

›ï ¬± ÌØ ±º É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬

ì

õï ¬± ÌØ ±º É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬

ë

õî ¬± ÌØ ±º É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬

ê

Ø·¬ -¯«¿®» ±²ô ²± ½¸¿²½» ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹»

²±¬ ·³°»¼» ·¬ò ø̸» «´¬·³¿¬» ¬¿®¹»¬ ¿´-± -«ºº»®- ¬¸» ¼¿³ó ¿¹»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± -¬±°°·²¹ ¬¸» ®¿§ò÷ ̸» ÙÓ ·- ¬¸» º·²¿´ ¿®¾·¬»® ±º ©¸¿¬ ³¿²²»® ±º ±¾-¬¿½´» ·- ½¿°¿¾´» ±º »²¼·²¹ ¬¸» ¾±´¬•- ¿¼ª¿²½»ô ¬¸±«¹¸ ¹»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ -±´·¼ ¿- ©»´´ ¿- ½¿°¿¾´» ±º ¿¾-±®¾ó ·²¹ ¬¸» ¾±´¬•- ¼¿³¿¹» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¼»-¬®±§»¼ ¯«¿´·º·»-ò ݸ¿®¿½¬»®- ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼±¼¹» ¬¸» ¾±´¬ ©·¬¸ ¿ É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¾§ ë º±® »¿½¸ -«½ó ½»--ò ̸» ¾±´¬ ¬®¿ª»´- ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¶¿¹¹»¼ ´·µ» ´·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ ©®·¬¸»- ´·µ» º·®»ò ɸ·´» ·¬ ½¿²²±¬ ¾»²¼ ¿®±«²¼ ½±®²»®- ±® ¼»-½®·¾» ¿² ¿®½ô ¿ ½±®«-½¿¬·²¹ ¾±´¬ ½¿² -±³»¬·³»- º¿·´ ¬± ¿ºº»½¬ »ª»² ±¾¶»½¬- ·² ·¬- ¼·®»½¬ °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸·³ ±º º¿¬» ¿²¼ ´«½µò Û¿½¸ ±¾¶»½¬ ±® ½®»¿¬«®» ·² ¬¸» ¾±´¬•- °¿¬¸ ³«-¬ ®±´´ ±²» -·¨ó-·¼»¼ ¼·»ô ©·¬¸ ®»-«´¬- ¿- -¸±©² ±² Ì¿¾´» é›êò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ̸» ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¾±´¬ ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ëò ¾ò î ø˲´·³·¬»¼÷æ Ѳ» ±¾¶»½¬ ±® ½®»¿¬«®» ·² ¬¸» ¾±´¬•- °¿¬¸ô ±º ¬¸» ½¿-¬»®•- ½¸±·½»ô ³«-¬ ®»ó®±´´ ±² Ì¿¾´» é›êò 笫¿´ Ê»®-·±²æ Ò±²»ò Ê¿®·¿²¬-æ ß ²«³¾»® ±º ª¿®·¿²¬- ±º ¬¸·- -°»´´ ½®»¿¬» ª·-«¿´ »ºº»½¬- ±º ª¿®§·²¹ ¿°°»¿®¿²½»œ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®-ô ·²¬»²-·¬·»- ±º ´·¹¸¬ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ̸»§ ¿®» ±¬¸»®©·-» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¾¿-·½ ª»®-·±²ò

ÝÑËÒÌÛÎ ÉÛßÊÛ ÑÎÜÛÎ

ÑÚ ÌØÛ

ÌØ×ÎÜ

̸·- -°»´´ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ݱ«²¬»® É»¿ª» ±º ¬¸» Ú·®-¬ Ñ®¼»® ø-»» °¿¹» ïèì÷ô -¿ª» ¬¸¿¬ ®¿²µ í -°»´´- ½¿² ¾» ½±«²¬»®»¼ò

ïçì

ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Ü¿®µ Ê»·´ô Ó§-¬·½ Ú·´³-¬®·°ô Ê·-·±² ±º ɸ¿¬ ×- Ò±¬ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ ß º·ª»óº±±¬ ®¿¼·«- ½»²¬»®»¼ ±² ¿ °±·²¬ ·² -°¿½»ô ®»-¬®·½¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¬»® ½¿² ±²´§ ¿ºº»½¬ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¸» ½¿² -»» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½¿-¬·²¹ò ο²¹»æ ë𠺻»¬ò Ü«®¿¬·±²æ Ѳ» ©»»µò ø̸·- ®»º»®- ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- “°®±¬»½¬»¼’ ¾§ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» ·²º±®³¿ó ¬·±² -°»½·º·»¼ò ̸»®» ·- ²± ´·³·¬ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °¿-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ©¸»² Ú¿´-»¸±±¼ ·- «-»¼ ¬± º±·´ Ø·-¬±®§ô °¿¹» ïçèô ±® -·³·´¿® -°»´´- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿ ³¿¹» ¬± °»®½»·ª» ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ·² ¬¸» °¿-¬ò÷ λ¿½¬·±²æ Ñ°¬·±²¿´ò Ûºº»½¬æ Ú¿´-»¸±±¼ ·- «-»¼ ¬± º±·´ ½¿-¬»®- ©¸± «-» -°»´´- ´·µ» Í»½±²¼ Í·¹¸¬ô ͽ®§»ô ±® Ø·-¬±®§ ¬± ¹¿·² ª·-«ó ¿´ ¿²¼ ¿«¼·¬±®§ ·²º±®³¿¬·±²ò ɸ»² Ú¿´»-¸±±¼ ·- ½¿-¬ô ·¬½¿-¬»® -°»½·º·»- ¿² ¿´¬»®²¿¬» ª»®-·±² ±º ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ©¸»² ±¬¸»® ½¿-¬»®- «-» -°»´´- ¬± ¹¿·² ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿¾±«¬ Ú¿´-»¸±±¼•- ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³¿¹» ½¿-¬·²¹ Ú¿´-»¸±±¼ ±² ¸·- ³»¼·¬¿¬·±² ½¸¿³¾»® ³·¹¸¬ -°»½·º§ ¬¸¿¬ ¿²§±²» «-·²¹ ³¿¹·½ ¬± -°§ ±² ¬¸» ®±±³ ©·´´ -»» ¸·³ ´§·²¹ ¿-´»»° ·² ¸·- ¾»¼ò ̸» ³¿¹» ©¸± ½¿-¬- Ú¿´-»¸±±¼ ³¿§ ¾» ¿- -°»½·º·½ ¿¾±«¬ ¸·- ·²¬»²¼»¼ °»®½»°¬·±²- ¿- ¸» ´·µ»-ô ©¸·½¸ ¬¸» ÙÓ -¸±«´¼ ¾» ®·¹±®±«-´§ ´·¬»®¿´ ·² ¿°°´§·²¹ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ¬¸» ³¿¹» ©¸± ³¿¼» ¸·³-»´º ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿-´»»° ·² ¸·- ³»¼·¬¿¬·±² ½¸¿³¾»® ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿-´»»° ·² ¿´´ ±º °¿-¬ ¬·³» ¬± ¿ ³¿¹» ©¸± ½¿-¬ Ø·-¬±®§ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ½¸¿³¾»®å ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¿ ½´«» ¬± ¿ -½®§·²¹ ³¿¹» ¬¸¿¬ Ú¿´-»¸±±¼ ©¿- ¾»·²¹ »³°´±§»¼ò Ú¿´-»¸±±¼ ½¿² ¾» ½¿-¬ ¿- ¿ ®»¿½¬·±² ©¸»² ¿ -°»´´ ¬¸¿¬ Ú¿´-»¸±±¼ ½±«´¼ ¬¸©¿®¬ ·- ¾»·²¹ ½¿-¬ò ̸» -°»´´ ³«-¬ ¾» ¾»·²¹ ½¿-¬ ±² ¿² ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ©·¬¸·² Ú¿´-»¸±±¼•- ®¿²¹»ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ¾§ º·ª» º»»¬ò ¾ò ½ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» -°»´´•- ®¿²¹»ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» -°»´´•- ¼«®¿ó ¬·±²ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» -°»´´•- ®·¬«¿´ ª»®-·±² ·²½®»¿-»¬¸» -°»´´•- ¼«®¿¬·±² ¬± °»®³¿²»²¬ò øï ©»»µ ñ ê µ¿®³¿ ñ ²± ®·¬«¿´ ½±³°±²»²¬÷ Ê¿®·¿²¬ øÚ¿´-» ̱µ»²÷æ ̸·- -°»´´ ·- ½¿-¬ ±² ¿² ·¬»³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °±·²¬ ·² -°¿½»å ¬¸» º¿´-» ·²º±®³¿¬·±² ¬®¿ªó »´- ©·¬¸ ¬¸» ·¬»³ ¿²¼ ·¬- -«®®±«²¼·²¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿² ·³³±¾·´» ¿®»¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ Ú¿´-» ̱µ»² ³·¹¸¬ ³¿µ» ·¬- ¾»¿®»® ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ -½·±² ¬± ¬¸±-» ©¸± ½¿-¬ Í»½±²¼ Í·¹¸¬ô ±® ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±µ»²•- -«®ó ®±«²¼·²¹- ø«° ¬± Ú¿´-»¸±±¼•- ¿®»¿ ±º »ºº»½¬÷ ¿®» °·¬½¸ ¾´¿½µ ¬± -±³»±²» «-·²¹ ͽ®§» ¬± ª·»© ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ¬±µ»² ·- ´±½¿¬»¼ò

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý ÚÔ×ÙØÌ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Þ·®¼•- Ú´·¹¸¬ô É·¬¸±«¬ É·®»-ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» ´·ª·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ±® ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ Ý¿-¬»®•- ¬±«½¸ò Ü«®¿¬·±²æ ïí ³·²«¬»-ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» -°»´´ ¹¿·²- ¿ º´·¹¸¬ ¹¿·¬ ±º -´«¹¹·-¸ ¿²¼ º´·¹¸¬ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ïò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ¹¿·¬ ¾§ ±²» ½¿¬»¹±®§ ±® ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ¾§ ±²» ®¿²µò

Ó×Ó×Ý

ÌØÛ

ÍÛÝÑÒÜ ÑÎÜÛÎ

̸·- -°»´´ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± Ó·³·½ ¬¸» Ú·®-¬ Ñ®¼»® ø-»» °¿¹» ïçð÷ô -¿ª» ¬¸¿¬ ®¿²µ î °±©»®- ½¿² ¾» ³·³·½µ»¼ò

ÉßÎÜ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Ù´§°¸ô É·¦¿®¼•- Ю±¬»½¬·±²ô Í·¹² ±º ͸»´¬»®ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ ̸» ¿®»¿ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ±²» Ì®·ª·¿´ ¾±«²¼¿®§ò ο²¹»æ ̸» ½¿-¬»® ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ©¸»² ¸» ·²-½®·¾»- ¬¸» -§³¾±´ô ¾«¬ ²±¬ ©¸»² ¬¸» -§³¾±´ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ -°»´´ò Ø» ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ¸·- µ¿®³·½ ¿©¿®»²»-©¸»² ¬¸» -§³¾±´ ·- ¿ºº»½¬ó »¼ ¾§ ¿ -°»´´ò Ü«®¿¬·±²æ ̸» -°»´´ °»®-·-¬- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» -§³ó ¾±´ ·²-½®·¾»¼ ®»³¿·²- ±¾ª·ó ±«- ¿²¼ «²¾´»³·-¸»¼ò Ì®·ª·¿´ ¾´»³·-¸»-œ¼«-¬ º¿´´·²¹ ·²¬± ¬¸» ¹®±±ª»- ±º ¿ ½¿®ª·²¹ô º±® »¨¿³°´»œ¼± ²±¬ »²¼ ¬¸» -°»´´ô ¾«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹º«´ ¼·-®«°¬·±² ±® ½±²½»¿´³»²¬ ±º »ª»² ¿ -·²ó ¹´» ´·²» ±º ¬¸» -§³¾±´ ·-«ºº·½·»²¬ ¬± »²¼ ¬¸» -°»´´•»ºº»½¬-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ½±²ó ½»¿´»¼ É¿®¼- ½¿² ®»¬«®² ¬± °±©»® ·º ¬¸»§ ¿®» -«¾-»ó ¯«»²¬´§ «²½±ª»®»¼ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ɸ»² ½¿-¬·²¹ É¿®¼ô ¬¸» ½¿-¬»® ·²-½®·¾»- ¿

-§³¾±´ ±º ³¿¹·½¿´ °±©»® ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸ó ·² ¬¸» ¿®»¿ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º -°»´´- ¿²¼ °±©»®-ò ̸·°®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ ·- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ·²-½®·¾·²¹ ©·¦¿®¼•Û¿®¬¸ -½±®»ô ¿²¼ »¾¾- ¿²¼ º´±©- ¿- ¸·- Û¿®¬¸ °±±´ ¼±»-ò ɸ»²»ª»® ¿²§ ½®»¿¬«®» ±® ±¾¶»½¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¿ -«½½»--º«´´§ ½¿-¬ -°»´´ ±® °±©»®ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸» É¿®¼•- ½¿-¬»® ·- ©·¬¸·² µ¿®³·½ ¿©¿®»²»-®¿²¹»ô ¸» ³¿µ»- ¿² Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ¬»-¬ ©·¬¸ ¿ ÌØ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸» -°»´´ ±® °±©»® °´«- ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- ¾¿-» ß·® -½±®»ò ׺ ¬¸» É¿®¼•- ½¿-¬»® ³»»¬- ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ô ¬¸» ²»© -°»´´ ¸¿- ²± »ºº»½¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- -«½½»--º«´´§ ½¿-¬å ·¬- ³¿¹·½ °±©»® ·- -«½µ»¼ ·²¬± ¬¸» É¿®¼ ¿²¼ ¼·-ó °»®-»¼ ¸¿®³´»--´§ò ׺ ¬¸» É¿®¼•- ½¿-¬»® ¼±»- ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ô ¬¸» -°»´´ ¬¿µ»- »ºº»½¬ ²±®³¿´´§ò ̸» É¿®¼ ¼±»²±¬ ¿¾-±®¾ -°»´´- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¿² ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ô ±²´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ½®»¿¬«®»- ±® ±¾¶»½¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ©±«´¼ ©±®µ ¿¹¿·²-¬ Þ´·²¼ô ¾«¬ ²±¬ ¿¹¿·²-¬ ݱ®«-½¿¬·²¹ Þ±´¬ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» É¿®¼•- ½¿-¬»® ¾»½±³»- ¿©¿®» ¬¸¿¬ -±³» ³¿¹·½ ·- ¿½¬·ª» ©·¬¸·² ¬¸» ©¿®¼»¼ ¿®»¿ô ©¸»¬¸»® ¸» ·°®»-»²¬ ±® ²±¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·º ¿ É¿®¼•- ½¿-¬»® ¼·»- ±® ·- ±«¬ ±º µ¿®³·½ ¿©¿®»²»-- ®¿²¹»ô ¬¸» É¿®¼ ½»¿-»- ¬± ¾» «-»º«´ «²´»-- ¬¸» ½¿-¬»® »³°´±§»¼ ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²- ¬± ¿´´±© ·¬ ¬± ³¿µ» ¬»-¬- ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ß ³¿¹» ½¿-¬·²¹ É¿®¼ ³«-¬ ¸¿ª» -±³» ³»¿²- ¿¬ ¸¿²¼ ±º ·²-½®·¾·²¹ ¬¸» -§³¾±´ ±º °±©»® ±² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ·³³±ó ¾·´» -«®º¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ò ø“λ´¿¬·ª»´§ ·³³±¾·´»’ ·²½´«¼»- ¾«´µ§ ±¾¶»½¬- ´·µ» º«®²·¬«®» ±® ¿®»¿ ®«¹- ¾«¬ »¨½´«¼»- »¿-·´§ ¬®¿²-°±®¬¿¾´» -«®º¿½»- ´·µ» ´¿³°-¸¿¼»- ±® ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½¿-¬»®•- ¸¿²¼ò ̸» ÙÓ ·¬¸» º·²¿´ ¶«¼¹» ±º ©¸¿¬ ·- ±® ·- ²±¬ ®»´¿¬·ª»´§ ·³³±¾·´»ò÷ ײ-½®·¾·²¹ ¬¸» -§³¾±´ ³¿§ ¾» ¿¯«·½µ ¿²¼ -·³°´» ¿- -½®¿¬½¸ó ·²¹ ·² ¬¸» ¼·®¬ ±® ¿»´¿¾±®¿¬» ¿- ½¸·-»´ó ·²¹ ·² ´·ª·²¹ ®±½µò É¿®¼- ½¿² ¿´-± ¾» ¼®¿©² ±² -«®º¿½»-ô -°®¿§ó°¿·²¬»¼ ±²¬± ©¿´´-ô ¾«®²»¼ ·²¬± ©±±¼ô -½«´°¬»¼ º®±³ ½´¿§ô ©»´¼»¼ ¬±¹»¬¸»® º®±³ °·»½»- ±º ·®±²ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» ±²´§ ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®«²» ³«-¬ ¾» ±¾ª·±«- ¬± ¿²§ ®»¿-±²ó ¿¾´§ °»®½»°¬·ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± »²¬»®- ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ´±±µ- º±® ·¬ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ²»½»--¿®§ ¬± °¸§-·½¿´´§ ½®»¿¬» ¬¸» É¿®¼ ·±²´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿-¬·²¹ ¬·³» º±® ¬¸» ³±-¬ -·³°´» ³»¬¸±¼- ±º ·²-½®·°¬·±² -«½¸ ¿- ¼·®¬ó-½®¿¬½¸·²¹ ±® ¼®¿©·²¹ ©·¬¸ ¿ °»®³¿²»²¬

ïçë

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý ³¿®µ»®ò Ú±® ³±®» »´¿¾±®¿¬» -§³¾±´-ô ¬¸» ÙÓ ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¬¸» ½¿-¬»® ³«-¬ -°»²¼ ¾»º±®» ¬¸» ®«²» ·- ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬¸» -°»´´ ¬¿µ»- »ºº»½¬ò ɸ»² ¿ ´»²¹¬¸§ ·²-½®·°¬·±² °®±½»-- ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» É»¿ª» Ó¿¹·½ ¬»-¬ ·- ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °®±½»¼«®»ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿-¬·²¹ ¬»-¬ ·- ³¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ò Ú±® ¬¸» ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²- ¿²¼ ®·¬«¿´ ª»®-·±² ¾»´±©ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¿®»¿ °®±¬»½¬»¼ô ¬¸» ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ·³³±ª¿¾´» ¬¸» É¿®¼ ³«-¬ ¾»ò ß É¿®¼ °®±¬»½¬·²¹ ¿ Ó·²±® ¿®»¿ô º±® ·²-¬¿²½»ô ³·¹¸¬ ¾» ·²-½®·¾»¼ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ ±® °¿·²¬»¼ ±² ¿ °¿®µ·²¹ ´±¬å ¿ É¿®¼ °®±ó ¬»½¬·²¹ ¿ Ó±¼»®¿¬» ¿®»¿ ³·¹¸¬ ¾» °¿·²¬»¼ ±² ¿ ©¿¬»® ¬±©»®ô ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½®±° ½·®½´»-ô ±® ¾«·´¬ ©·¬¸ ½¿·®²- ·² ¿ ½´»¿®·²¹å ¿²¼ ¿ ®·¬«¿´ ª»®-·±² ©±«´¼ ®»¯«·®» ³¿--·ª» ´¿²¼-½¿°» ¿´¬»®¿¬·±² ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ͬ±²»¸»²¹» ±® ¬¸» Ý»®²» ¹·¿²¬ ·² ܱ®-»¬ô Û²¹´¿²¼ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï øï÷æ ߺº»½¬ ¿² ¿®»¿ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ó·²±® ¾±«²¼¿®·»-ò ¾ò

ì øì÷æ ߺº»½¬ ¿² ¿®»¿ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ó±¼»®¿¬» ¾±«²¼¿®·»-ò

½ò

í ø˲´·³·¬»¼÷æ õï ¾±²«- ¼·» ¬± ¬¸» ½¿-¬ó »®•- Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ¬»-¬ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ -°»´´-ò

¼ò

ïð øïð÷æ ̸» É¿®¼ ³¿§ ³¿µ» ¬»-¬- ·²¼»ó °»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ½¿-¬»®ô «-·²¹ ¸·- ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®» °´«- ¸·- ®¿²µ- ·² É·´´ò ̸» ½¿-¬»® ½¿² ²»ª»® ³¿µ» ¬»-¬- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» É¿®¼ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» ®·¬«¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸» -°»´´ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± É¿®¼ ¿² ¿®»¿ ©·¬¸ Ó¿¶±® ¾±«²¼¿®·»-ò øï ³±²¬¸ ñ îë µ¿®³¿ ñ °»®³¿²»²¬ ´¿²¼-½¿°» ¿´¬»®¿¬·±²ô »²¼«®»-÷

ÉØÑÔÛÒÛÍÍ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Ú·¬²»-- λ-¬±®»¼ô ̱«½¸ ±º λ-¬±®¿¬·±²ô Ø»¿´·²¹ ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ Ý¿-¬»®•- ¬±«½¸ò Ü«®¿¬·±²æ л®³¿²»²¬ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸» ¬¿®¹»¬ ®»½±ª»®- º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ±²» °»®³¿²»²¬ ¹®±-- ¬®¿«³¿ -«½¸ ¿- ¾´·²¼²»--ô ¼»¿º²»--ô ¬¸» ´±-- ±º ¿ ´·³¾ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» »ºº»½¬ ·- ²±¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«-å -»ª»®»¼ ´·³¾- -´±©´§ ¹®±© ¾¿½µô ¼¿³¿¹»¼ ¸»¿®·²¹ -´±©´§ ®»¹»²»®¿¬»-ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» ¬¿®¹»¬ ½®»¿¬«®» ½¿² ¾»¹·² ³¿µ·²¹ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬- ¬± ¸»¿´ ¬¸» ¬®¿«³¿ ¿- ·º ¸» ¸¿¼ ë ©±«²¼ ¼·½»å ©¸»² ¬¸»-» “©±«²¼ ¼·½»’ ¿®» ®»¼«½»¼ ¬± ðô ¬¸» ¬®¿«³¿ ·- ½±³°´»¬»´§ ¸»¿´»¼ò ̸·- -°»´´ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ®»-¬±®» -·¹¸¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ½±«´¼ ²»ª»® -»»ô ¹®¿²¬ ²»© ´·³¾- ¬± ¬¸±-» ¾±®² ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò

ïçê

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ Ò±²»ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» ®·¬«¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸·- -°»´´ ½¿² ¹®¿²¬ »§»-·¹¸¬ ±® ¸»¿®·²¹ô ±® ®»-¬±®» ³·--·²¹ ´·³¾-ô ¬± ¬¸±-» ©¸± ²»ª»® ¸¿¼ ¬¸»³ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò ׬ ½¿²²±¬ ½®»ó ¿¬» ¿ º¿½«´¬§ ·² ¿ ¬§°» ±º ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¬§°·ó ½¿´´§ °±--»-- ·¬å ·¬ ½¿²²±¬ ¹·ª» ³»² ¬¸·®¼ ¿®³-ô º±® »¨¿³ó °´»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·¬ ¿´´±©- º±® ·³³»¼·¿¬» ®»½±ª»®§ º®±³ ¹®±-- ¬®¿«³¿ »ºº»½¬-ô ©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± ³¿µ» É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬-ò øï ¼¿§ ñ ïî µ¿®³¿ ñ ¬¸» »§»-ô »¿®-ô ±® ´·³¾ ±º ±²» ©·´´·²¹ ¬± -¿½®·º·½» ·¬ô ½±²-«³»¼÷

ÎßÒÕ ì ÍÐÛÔÔÍ ßÊßÌßÎ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Õ¿®³·½ Þ±¼§¹«¿®¼ô Ó»--»²¹»® ±º ¬¸» ß²½·»²¬-ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» µ¿®³·½ ½±²-¬®«½¬ò ο²¹»æ Ó·²±®ò Ü«®¿¬·±²æ Ë° ¬± ïì ¬«®²-ô ¿- ¼»½·¼»¼ ¾§ ½¿-¬»®ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸·- -°»´´ -«³³±²- ¿ -¸·²·²¹ °¿®¿¹±² ±º ®·¹¸¬»±«-²»-- ø±® ¿ ¼¿®µ º±®¾·¼¼·²¹ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¼±±³ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® °»®-±²¿´ ¬¿-¬»-÷ ¬± ¼± §±«® ¾·¼¼·²¹ò ̸» ½®»¿¬«®» ·- ¯«·¬» ±¾ª·±«-´§ ±¬¸»®©±®´¼´§ô ¿²¼ ·- ¬±± ¼®¿³¿¬·½ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ -«¾¬´§ ±® ¯«·»¬´§ò ɸ»² ·¬ º·®-¬ ¿°°»¿®-ô ®·-·²¹ ´·µ» ¿ -¸¿¼±© º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¼»-½»²¼·²¹ ´·µ» ¿ ¾±´¬ º®±³ ¬¸» ¸»¿ª»²-ô ·¬ ¼»³¿²¼- ·² ¿ ¾±±³·²¹ ª±·½»ô “ɸ¿¬ ·- ¬¸§ ¾·¼¼·²¹á’ ̸» ½¿-¬»® ³¿§ ¬¸»² ¹·ª» ¬¸» ½®»¿¬«®» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ïì ©±®¼- ±® ´»--ô ©¸·½¸ ¬¸» ½±²-¬®«½¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼± ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ·¬- ¿¾·´·¬§ò ׺ ¬¸» ¬¿-µ ·- -¬·´´ «²º·²·-¸»¼ ©¸»² ¬¸» ¼«®¿¬·±² »²¼-ô ±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬ º·²·-¸»- ¬¸» ¬¿-µ ±² ¬¸» -°»´´•- ´¿-¬ ¬«®²ô ·¬ ³¿µ»- ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¼»°¿®¬«®» ·² ¿ ³¿²ó ²»® -·³·´¿® ¬± ·¬- ¿®®·ª¿´ò ׺ ¬¸» ½±²-¬®«½¬ ½±³°´»¬»- ¬¸» ¬¿-µ ¾»º±®» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» -°»´´ ¸¿- »²¼»¼ô ·¬ ®»¬«®²¬± ¬¸» »°¸»³»®¿´ -¬«ºº ±º ©¸·½¸ ·¬ ·- ³¿¼» ¿²¼ ½¸¿²²»´¾¿½µ ¬± ·¬- -±«®½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿-¬»®ô ·²º´·½¬·²¹ ë ¼¿³¿¹» ¬± ¸·³ º±® »¿½¸ ¬«®² ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» -°»´´•- ¼«®¿¬·±²ò ̸·- ¼¿³¿¹» ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¾§ ±ª»®µ·´´ -«½ó ½»--»-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ³±-¬ ²±®³¿´ °®±¬»½¬·ª» ³»¿²-ò ̸» ½±²-¬®«½¬ ·- ¿ -·¦» ï ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¬©± -¬¿²½» ½¸¿²¹»-ò ׬ ¾»¿®- ¿² ïèñØ ©»¿°±²ô ©¸·½¸ô ´·µ» ¬¸» ½®»¿ó ¬«®»•- ±ª»®¿´´ º±®³ô ·- ¼»½·¼»¼ «°±² ¾§ ¬¸» ½¿-¬»®ò ׬ ¸¿¿ ´¿²¼ô º´·¹¸¬ô ¿²¼ -©·³ ¹¿·¬ ±º -°»»¼§ô º´·¹¸¬ ³¿²»«ª»®ó ¿¾·´·¬§ ®¿²µ íô ¿²¼ ¿®³±® ª¿´«» êò ׬ -«ºº»®- ¿²§ ±º ¬¸» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¬»® -«ºº»®- º®±³ô ·²½´«¼·²¹ -°»´´ »ºº»½¬- ¿²¼ °»²¿´¬§ ¼·½»ô ¾«¬ ·- ·¬-»´º ±¬¸»®©·-» ·³³«²» ¬± ¿´´ -°»´´-ô º·¹¸¬·²¹ -¬§´» °¿§±ºº-ô ¿²¼ °»²¿´¬§ ¼·½»ò ̸» ½±²-¬®«½¬ ½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹» ¿- ²±®³¿´ô ¼»-¬¿¾·´·¦·²¹ ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®·²¹ ©¸»² ®»¼«½»¼ ¬± ê ©±«²¼ ¼·½»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ -«ºº»® ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ©±«²¼ °»²¿´¬·»-ò ß´´ ±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬•- ¾¿-» ¿-°»½¬ -½±®»- ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•- ¾¿-» É¿¬»® -½±®»ô °´«- ·¬ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º -«°»®¸«³¿² ¿-°»½¬ °±·²¬- »¯«¿´ ¬± ¬¸»

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý ½¿-¬»®•- ¾¿-» Ú·®» -½±®»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¼·ª·¼»¼ «° ¿³±²¹ ¬¸» ¿-°»½¬- ¿- ¬¸» ½¿-¬»® ¼»-·®»-ò ׬ ¸¿- ®¿²µ- ·² ¿´´ -µ·´´- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•- ¾¿-» ß·® -½±®» ¿²¼ µ¿®³¿ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•- ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®»ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ë ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» -·¦» ½¿¬»¹±®§ ±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬ò ¾ò

í ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ±²» ±º ¬¸» ½®»¿ó ¬«®»•- ¾¿-» ¿-°»½¬ -½±®»-ô -µ·´´ ®¿²µ-ô º´·¹¸¬ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ô ßÊô ±® ©»¿°±² ¼¿³¿¹» ¾§ ïò

½ò

ï øë÷æ Ù®¿²¬ ¬¸» ½±²-¬®«½¬ ±²» ®¿²µ ·² ¿² »¼¹» ±º §±«® ½¸±·½»ò

¼ò

î øïð÷æ Ù®¿²¬ ¬¸» ½±²-¬®«½¬ ±²» ®¿²µ ·² ¿ °±©»® ±º §±«® ½¸±·½»ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» ®·¬«¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸·- -°»´´ ½®»ó ¿¬»- ¿ °»®³¿²»²¬ ½±²-¬®«½¬ô °±©»®»¼ ¾§ ¬¸» ´·º» º±®½» ±º ¬¸» ®·¬«¿´•- ½¿-¬»® ±® ·¬- ¾»²»º·½·¿®§ò ̸» ½±²-¬®«½¬ ½¿² »·¬¸»® ¾» ¾±«²¼ ¬± ¿ °´¿½» ±º Ó±¼»®¿¬» -·¦» ±® ¿² ·²¼·ó ª·¼«¿´ ø½¿´´»¼ ·¬- ³¿-¬»®÷ò ׺ ·¬ ·- ¾±«²¼ ¬± ¿ °´¿½»ô ·¬ ¼»°´»¬»- ¬¸» ½¿-¬»®•- µ¿®³¿ °±±´ ¾§ ï »¿½¸ ³±²¬¸ò ׺ ·¬ ·- ¾±«²¼ ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ·¬ ¼»°´»¬»- ·¬- ³¿-¬»®•- µ¿®³¿ °±±´ ¾§ ï »¿½¸ ¼¿§ò øï ³±²¬¸ ñ ïî µ¿®³¿ ñ ¿ -§³¾±´ ±º ¬¸» ®»´·¹·±«- ±®·»²¬¿¬·±² ³±-¬ ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿®»¿ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½±²-¬®«½¬ ·- ¾±«²¼ô »²¼«®»-÷

ÝÑÎËÍÝßÌ×ÒÙ Î×ÒÙ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Ý·®½´» ±º Ú·»®§ Ü»¿¬¸ô ݸ·½¿¹± ͬ§´»ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ ß ïî󺱱¬ó®¿¼·«- ½·®½´» ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿-¬»® ¬¸¿¬ ·- ¾´±½µ»¼ ¾§ -±´·¼ ±¾¶»½¬- ø-»» Ûºº»½¬÷ò ο²¹»æ Ý»²¬»®»¼ ±² ½¿-¬»®ò Ü«®¿¬·±²æ ײ-¬¿²¬¿²»±«-ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸·- -°»´´ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ݱ®«-½¿¬·²¹ Þ±´¬ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·²º´·½¬- ì𠼿³¿¹»ô ¿²¼ ±²´§ »¨¬»²¼- ·² ¿ ½·®½´» ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿-¬»®ô °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±º ¬¸» ½¿-¬»®•- ¸»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸» ¼»-·®»-ò Ý®»¿¬«®»¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾´±½µ ¿ ݱ®«-½¿¬·²¹ Þ±´¬ ½®»¿¬» “-¸¿¼±©-å’ ¿²§±²» ©·¬¸·² -«½¸ ¿ -¸¿¼±© ø¬¸¿¬ ·-ô ±¾¶»½¬- ¿²¼ ½¸¿®ó ¿½¬»®- ©¸± ¿®» ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ±¾-¬¿½´» º®±³ ¬¸» ½¿-¬·²¹ ³¿¹»÷ ¿®» -°¿®»¼ º®±³ ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ë-» Ì¿¾´» é›é ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿²¼±³ »ºº»½¬-ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ̸» ¼¿³¿¹» ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ëò ¾ò

î ø˲´·³·¬»¼÷æ Ѳ» ±¾¶»½¬ ±® ½®»¿¬«®» ·² ¬¸» ®·²¹•- °¿¬¸ô ±º ¬¸» ½¿-¬»®•- ½¸±·½»ô

ïçé

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý

α´´

Ûºº»½¬

ï

›î ¬± ÌØ ±º É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬

î í›ì ë ê

›ï ¬± ÌØ ±º É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬ õñ›ð ¬± ÌØ ±º É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬ õï ¬± ÌØ ±º É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬ õî ¬± ÌØ ±º É¿¬»® øÏ«·½µ²»--÷ ¬»-¬

©±«²¼ ¼·½» ©±®¬¸ ±º ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ è ®¿²µ- ©±®¬¸ ±º ¸¿®³ó º«´ -°»´´-ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô º·¹¸¬·²¹ -¬§´» -»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±²²»½¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ©±«²¼ ¼·½» »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® ÐÎò ̸·- -°»´´ ½¿²²±¬ ¾» º±±´»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»´·µ» ¹«²-ô ¬®¿°-ô ±® ¬·³»¼ »¨°´±-·ª»-ò ׬ ¬®¿½µ- ¬¸» µ¿®³·½ ¬®¿·´ ´»º¬ ¾§ ¬¸» ±²» ³±-¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¼¿³¿¹»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸·- ³»¬¸±¼- ±® ©¸»®»¿¾±«¬-ô -± ´±²¹ ¿- ¸» ·- ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ¬¸» »³¿²¿¬·±²ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò í ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» »³¿²¿¬·±² ¾§ ±²» ®¿²µò

³«-¬ ®»ó®±´´ ±² Ì¿¾´» é›éò ½ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ®·²¹•- ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ò Ê¿®·¿²¬ øÝ·®½´» ±º 請²-÷æ ̸·- ¸·¹¸´§ º»¿®»¼ -°»´´ ½®»¿¬»- ¿ ®·²¹ ±º ´·º»ó¼®¿·²·²¹ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·¹²±®»- ¿²¼ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿´´ «²´·ª·²¹ ¬¸·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¿²·³¿¬»¼ ±¾¶»½¬- ±® «²¼»¿¼ ½®»¿¬«®»-ô ¿²¼ ¿ºº»½¬- ¿´´ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹·² ·¬- °¿¬¸ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ·²¬»®®«°¬»¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ²± ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ·¬- ®¿¼·«- ½¿² ¬¿µ» ½±ª»® º®±³ ¬¸» »ºº»½¬ò

ÝÑËÒÌÛÎ ÉÛßÊÛ ÑÎÜÛÎ

ÑÚ ÌØÛ

ÚÑËÎÌØ

̸·- -°»´´ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ݱ«²¬»® É»¿ª» ±º ¬¸» Ú·®-¬ Ñ®¼»® ø-»» °¿¹» ïèì÷ô -¿ª» ¬¸¿¬ ®¿²µ ì -°»´´- ½¿² ¾» ½±«²¬»®»¼ò

ÛÐØÛÓÛÎßÔ ßÎÓÑÎ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ ͱ«´ ͸·»´¼ô ̸» Ò·²» Ù«¿®¼·¿² Í·¹²-ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ì®·ª·¿´ »³¿²¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½¿-¬»®ò ο²¹»æ Ì®·ª·¿´ò Ü«®¿¬·±²æ л®³¿²»²¬ «²¬·´ «-»¼ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ Û°¸»³»®¿´ ¿®³±® °®±¬»½¬- §±« º®±³ ¸¿®³ ·² ¿ -±³»©¸¿¬ ½±²ª±´«¬»¼ ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼ ³¿²²»®æ ¾§ ´·²µ·²¹ §±«® ´·º» º±®½» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿¬¬¿½µ·²¹ §±«ò ß² »ºº»½¬ ±º Ì®·ª·¿´ ®¿²¹» »³¿²¿¬»- ±«¬©¿®¼ º®±³ §±«ô ¬§·²¹ §±«® »--»²½» ¬± ¬¸±-» ¿®±«²¼ §±«ò ß²§ ¬·³» ¼¿³ó ¿¹» ·- ©·´´º«´´§ ¼»¿´¬ ¬± §±«ô ¬¸» -°»´´ ¬®¿½»- ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ¼¿³¿¹» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±²» ©¸± ·²·¬·¿¬»¼ ·¬ò ׺ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ¼¿³¿¹» ·- ©·¬¸·² ®¿²¹»ô ¸» -«ºº»®- ¬¸» ¼¿³¿¹» ·²-¬»¿¼ ±º §±«ò ß ½®»¿¬«®» ³¿§ °®»ª»²¬ ¬¸» ¼¿³ó ¿¹» º®±³ ¾»·²¹ ·²º´·½¬»¼ ¬± ·¬-»´ºô ¿²¼ ½¿«-» ·¬ ¬± ¾» ·²º´·½¬»¼ ¬± §±« ·²-¬»¿¼ ¿- ²±®³¿´ô ¾§ ³¿µ·²¹ ¿² Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ è ¬»-¬ò Û°¸»³»®¿´ ß®³±® °®±¬»½¬- §±« º®±³ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¼¿³¿¹» »¯«¿´´§ò 隣ºº- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ·²º´·½¬»¼ ¿®» -«ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹¹®»--±®ô ¿- ¿®» -°»´´ »ºº»½¬-ò Û°¸»³»®¿´ ß®³±® ½¿² ¿¾-±®¾ ¿²¼ ®»¼·®»½¬ è

ïçè

¾ò

í ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±«²¼ ¼·½» ¬¸» Û°¸»³»®¿´ ß®³±® ½¿² ¿¾-±®¾ ¿²¼ ®»¼·®»½¬ ¾§ ïò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» ®·¬«¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸·- -°»´´ ©±®µ´·µ» ¬¸» ²±®³¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸» -°»´´ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬- ¼«®¿ó ¬·±² ·- ï §»¿® ¿²¼ ·¬ ±²´§ ¿¾-±®¾- ¿²¼ ®»¼·®»½¬- ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» µ²±©² ¬¿®¹»¬ò øï ©»»µ ñ ïî µ¿®³¿ ñ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸®»» ½®»¿¬«®»- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¸¿- µ·´´»¼ô ½±²ó -«³»¼÷ò

Ø×ÍÌÑÎÇ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ п-¬-·¹¸¬ô λ©·²¼ô Ê·-·±²- ±º ɸ¿¬ Ø¿- ݱ³» Þ»º±®» ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ ß- ͽ®§» ø-»» °¿¹» ïçð÷ò ο²¹»æ ß- ͽ®§»ò Ü«®¿¬·±²æ ß- ͽ®§»ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ Ö«-¬ ´·µ» ͽ®§»ô ¬¸·- -°»´´ ¿´´±©- ¬¸» ½¿-¬»® ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ¹±·²¹-ó±² ¿®±«²¼ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ ·² -°¿½»ô ¾«¬ ©·¬¸ ±²» ·³°±®¬¿²¬ ¿¼¼·¬·±²æ ̸» ½¿-¬»® ½¿² -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸±-»² °´¿½» «° ¬± ±²» ¸±«® ·² ¬¸» °¿-¬ò ̸» ½¿-¬»® ½¿² -¸·º¬ ¸·- ª·-·±² ¬± ¿²§ °±·²¬ ·² ¸·-¬±®§ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¸±«®ô ³±ª·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ ¿²¼ º±®©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬·³» ¿¬ ©·´´ô «²¬·´ ¸» ±°»²- ¸·- »§»-ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿›ºò ß- ¬¸» ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²- º±® ͽ®§»ô -»» °¿¹» ïçðò ¹ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ Ó«´¬·°´§ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¸·-ó ¬±®§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¾§ ïð ø·ò»òô º®±³ ±²» ¸±«® ·² ¬¸» °¿-¬ ¬± ï𠸱«®- ·² ¬¸» °¿-¬ ¬± ïð𠸱«®- ·² ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼ -± ±²÷ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ß- ͽ®§» ø-»» °¿¹» ïçð÷ô -¿ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¬«¿´•- ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» øê ³±²¬¸- ñ îì µ¿®³¿ ñ ïî ¼®¿¹±² ±® -½·±² »§»- ½±²-«³»¼÷ò

Ó×Ó×Ý

ÌØÛ

ÌØ×ÎÜ ÑÎÜÛÎ

̸·- -°»´´ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± Ó·³·½ ¬¸» Ú·®-¬ Ñ®¼»® ø-»»

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý °¿¹» ïèç÷ô -¿ª» ¬¸¿¬ ®¿²µ í °±©»®- ½¿² ¾» ³·³·½µ»¼ò

ÐßÎßÔÇÆÛ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Í°¿½» Þ¿®ô ݸ·´´ ¬¸» Þ´±±¼ ±º Ì·³»ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» -·¦» ð ±¾¶»½¬ ±® ½®»¿¬«®»ô ±® ¿² ¿®»¿ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ -·¦» ð ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ Ì®·ª·¿´ò Ü«®¿¬·±²æ Ë° ¬± ±²» ³·²«¬»ô ½¸±-»² ¾§ ½¿-¬»®ô ¬»®ó ³·²¿¾´» ¿¬ ©·´´ò λ¿½¬·±²æ Ñ°¬·±²¿´ò Ûºº»½¬æ ̸·- -°»´´ -¬±°- ¬·³» º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ±® ½®»¿¬«®»ô ±® º±® »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ¿² ¿®»¿ ®±«¹¸´§ »¯«·ªó ¿´»²¬ ¬± ¿ -·¦» ð ½®»¿¬«®»•- ³¿--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -½·±² º®»»¦»- ·² ³·¼ó´»¿°ô ¾«´´»¬- °¿«-» ·² ¬¸» ¿·®ô ¿ ³±¬±®½§ó ½´» -¬±°- ·² °´¿½»ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ɸ»² ¬¸» -°»´´•- »ºº»½¬½±²½´«¼»ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ³±³»²ó ¬«³ ·¬ ¸¿¼ ©¸»² ¬¸» »ºº»½¬- ¾»¹¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -½·±² º¿´´·²¹ º®±³ ¿ ¾®·¼¹» ©¸± ©¿- °¿«-»¼ ·² ³·¼ó¿·® ©±«´¼ ½±²¬·²«» º¿´´·²¹ ¿²¼ ¿ -°»»¼·²¹ ½¿® -¬±°°»¼ ·²½¸»- º®±³ ¿ ¾®·½µ ©¿´´ ©±«´¼ ½®¿-¸ ·²¬± ·¬ò ˲©·´´·²¹ ¬¿®¹»¬- ½¿² ®»-·-¬ ©·¬¸ ¿² Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ è ¬»-¬ò ײ ±®¼»® ¬± ½¿-¬ п®¿´§¦» ¿- ¿ ®»¿½¬·±²ô ¬¸» ½¿-¬»® ³«-¬ «-» ¿²¼ -«½½»»¼ ¿¬ ¿ °¸§-·½¿´ ײ¬»®®«°¬ ³±ª»ò ß -«½ó ½»--º«´ п®¿´§¦» º®»»¦»- ½®»¿¬«®»- ±® ±¾¶»½¬- ¶«-¬ ´±²¹ »²±«¹¸ º±® ¿²§ ®»¿½¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¹¿·² º«´´ -«½½»--ó »- ±² ¬¸»·® ®»¿½¬·±² ¬»-¬-å º±® ·²-¬¿²½»ô ®»¿½¬·²¹ ½¸¿®¿½ó ¬»®- ©±«´¼ ¹¿·² º«´´ -«½½»--»- ¿¹¿·²-¬ ¿² »²»³§•- ¿¬¬¿½µ ±® ¬± ´»¿° ±«¬ ±º ¿ ½¿® ¾»º±®» ·¬ ½®¿-¸»-ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò î ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» -·¦» ½¿¬»¹±®§ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ô ½®»¿¬«®»ô ±® »¯«·ª¿ó ´»²¬ ¿®»¿ ¾§ õïò ¾ò

ì ø˲´·³·¬»¼÷æ ߺº»½¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ±¾¶»½¬ ±® ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ®¿²¹»ò

½ò

ì ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ®¿²¹» ¾§ ±²» ®¿²µò

¼ò ì ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» ¼«®¿¬·±²ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» -°»´´•- ®·¬«¿´ ª»®-·±² »¨¬»²¼- ¬¸» ¼«®¿¬·±² ¬± °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ¸±´¼- ¬¸» ½®»¿¬«®» ±® ±¾¶»½¬ ·² ¿ -¬¿¬» ±º -«-°»²¼»¼ ¬·³» ¬¸¿¬ °»®-·-¬- »ª»² ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¼·»ô ¾®»¿µ ¼±©²ô ±® ±¬¸»®©·-» »¨°·®»ò ׺ ¬¸» ½¿-¬»® ©·-¸»-ô ¸» ³¿§ -°»½·º§ -±³» ½±²¼·ó ¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½¿-¬·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ »²¼ ¬¸» -°»´´•»ºº»½¬-ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» º´±© ±º ®»¿´ ¬·³» ¿- ·º ²± ¬·³» ¸¿¼ °¿--»¼ò øï ¼¿§ ñ ê µ¿®³¿ °±·²¬- ñ ²± ®·¬«¿´ ½±³°±²»²¬-÷ Ê¿®·¿²¬-æ Ò±²»ò

ÉßÎÐ

ÌØÛ

ËÒÉ×ÔÔ×ÒÙ

ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» -·¦» ð ±¾¶»½¬ ±® ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ Ì®·ª·¿´ò Ü«®¿¬·±²æ л®³¿²»²¬ «²¬·´ ½±«²¬»®»¼ ø-»» ¼»-½®·°ó ¬·±²÷ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸» °´±¬ ¼»ª·½» ±º ½±«²¬´»-- º¿·®§ ¬¿´»-ô ¬¸·¸·¼»±«- -°»´´ ®»-¸¿°»- ±¾¶»½¬- ±® ½®»¿¬«®»- ·²¬± -¬·´´ó ©¸±´» ¾«¬ ¿´¬»®²¿¬» º±®³-ò Ø«³¿²- ³¿§ ¾» ®»-¸¿°»¼ ·²¬± ¬±¿¼-ô -©±®¼- ·²¬± °¿°»®©»·¹¸¬-ô ¾«·´¼·²¹- ·²¬± ½¿®¼¾±¿®¼ ¾±¨»-ò ̸» ²»© º±®³ ½¿² ¾» ¿²§ ²¿¬«®¿´ ½®»¿ó ¬«®» ø·º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©¿- ¿ ½®»¿¬«®»÷ ±® «²·³¾«»¼ ±¾¶»½¬ ø·º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©¿- ¿² ±¾¶»½¬÷ ±º ¿ -·¦» ½¿¬»¹±®§ »¨¿½¬´§ ì ´»-¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ±®·¹·²¿´ -·¦»ò ̸» ¬¿®¹»¬ ¾»½±³»- ¬¸¿¬ ½®»¿¬«®» »²¬·®»´§ô ·² ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ô ·º ¿°°´·½¿¾´»ò ˲©·´´·²¹ ¬¿®¹»¬- ³¿§ ®»-·-¬ ©·¬¸ ¿² Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ±® É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬ èô ©¸·½¸»ª»® ·- ¾»¬¬»® º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ɸ»² ¿ ½®»¿¬«®» ±® ±¾¶»½¬•- º±®³ ·- ®»-¸¿°»¼ ·² ¬¸·©¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ©»¿ª» ±º ®»¿´·¬§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬•- ²»© ·¼»²¬·¬§ ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ±´¼ ©·¬¸ ¿ µ»§ ±º -±®¬-ò ̸·- µ»§ ·- ¿ ½±²¼·¬·±² -»¬ ¾§ ¬¸» ½¿-¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿-¬·²¹ ±º ¬¸» -°»´´ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ©±®µ»¼ ·²¬± ¿ ®¸§³» ¿²¼ «¬¬»®»¼ ¿- ¬¸» -°»´´ ·- ½±³°´»¬»¼ò ̸» ½±²¼·¬·±² ³«-¬ ¾» °±--·¾´»ô ·º «²´·µ»´§ô ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ®»¯«·®» ¿²§ ³±²»¬¿®§ »¨°»²¼·¬«®» ±® ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ª¿´«¿¾´» ³¿¬»®·¿´-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¿² ±¾¶»½¬ ¾»·²¹ -«¾³»®¹»¼ ·² ©¿¬»®ô ¿ ½®»¿¬«®» ¸»¿®·²¹ ¬¸» -±«²¼ ±º ½¸«®½¸ ¾»´´- ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¿ º«´´ ³±±²ô ±®ô ±º ½±«®-»ô ¿ ¾»¿«¬·º«´ ³¿·¼ó »² µ·--·²¹ ¿ ¸·¼»±«- ¿²·³¿´ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò î ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» -·¦» ½¿¬»¹±®§ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®» ±® ±¾¶»½¬ ¬®¿²-º±®³»¼ò ¾ò

î ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ²»© º±®³ ¾§ ±²» õïò Ê¿®·¿²¬ ø̱®¬«®±«- и§´«³÷æ ̸·- ½´¿--·½ ª¿®·¿²¬ ±º É¿®° ¬¸» ˲©·´´·²¹ ©±®µ- »¨¿½¬´§ ´·µ» ¬¸» ¾¿-» -°»´´ ¾«¬ ¿´´±©- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬± ®»¬¿·² ·¬- ³·²¼ ø·ò»òô ³»²¬¿´ ¿-°»½¬¿²¼ -µ·´´-ô ¾«¬ ²±¬ »¼¹»- ±® °±©»®-÷ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬- º±®³

Þ¿-» Û¿®¬¸ -½±®»

ײ¬»®ª¿´

ï

ïñ¼¿§

î

ïñ©»»µ

í

ïñ³±²¬¸

ì

ïñ§»¿®

ë

ïñ¼»½¿¼»

ê

ïñ½»²¬«®§

ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ ̱¿¼º±®³ò

ïçç

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý ¸¿- ½¸¿²¹»¼ò ׬ ³«-¬ ³¿µ» ¿² Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ¬»-¬ ï ¬± ®»¬¿·² ·¬- ³·²¼ ©¸»² º·®-¬ ¬®¿²-º±®³»¼å ¬¸»®»¿º¬»®ô ·¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ ²»© ¬»-¬ ©·¬¸ ¿ õï ÌØ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬- ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®»ô ±® ¾»½±³» ¬¸» ½®»¿ó ¬«®» ½±³°´»¬»´§ò

ÎßÒÕ ë ÍÐÛÔÔÍ ÝÑÎËÍÝßÌ×ÒÙ ÍÐØÛÎÛ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Û¨°´±-·±² ±º Ô·¹¸¬ô Í«²¾«®-¬ô Í«³³±² ¬¸» ߪ¿¬¿® ±º Ü»-¬®«½¬·±²ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ ß ïî󺱱¬ó®¿¼·«- -°¸»®» ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿-¬»® ¬¸¿¬ ·- ¾´±½µ»¼ ¾§ -±´·¼ ±¾¶»½¬- ø-»» Ûºº»½¬÷ò ο²¹»æ Ý»²¬»®»¼ ±² ½¿-¬»®ò Ü«®¿¬·±²æ ײ-¬¿²¬¿²»±«-ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸·- -°»´´ ·- ²»¿®´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ݱ®«-½¿¬·²¹ η²¹ ø-»» °¿¹» ïçé÷ô -¿ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -°»´´ ¼±»- ë𠼿³¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» -©¿¬¸ ±º ¼»-¬®«½¬·±² ¼»-½®·¾»- ¿ -°¸»®» ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿-¬»® ¿²¼ ¿ºº»½¬- ¿´´ ±¾¶»½¬- ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» ®¿¼·«-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¿ °´¿²» °¿®¿´ó ´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» -°¸»®·½¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ®»³±ª»- ¬¸» ®¿²¼±³ »´»³»²¬ ±º ´»--»® ª»®-·±²- ±º ¬¸·-°»´´ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿- ©·¬¸ »¨°´±-·±²-ô ¼¿³¿¹» ½¿² ±²´§ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·º ¿ ª·½¬·³ ·- ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ®¿¼·«- »ºº»½¬ô ±® ¬± ª¿´·¼ ½±ª»® ø·ò»òô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿-¬¿ “-¸¿¼±©’÷ ¬± ¼·ª» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ³±ª»ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ̸» ¼¿³¿¹» ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ º·ª» °±·²¬-ò ¾ò

î ø˲´·³·¬»¼÷æ Ѳ» ¬¿®¹»¬ ·² ¬¸» -°¸»®»•°¿¬¸ ¼±»- ²±¬ -«ºº»® ¼¿³¿¹»ò

½ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» -°¸»®»•- ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ò

ÝÑËÒÌÛÎ ÉÛßÊÛ ÑÎÜÛÎ

ÑÚ ÌØÛ

Ú×ÚÌØ

̸·- -°»´´ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ݱ«²¬»® É»¿ª» ±º ¬¸» Ú·®-¬ Ñ®¼»® ø-»» °¿¹» ïèì÷ô -¿ª» ¬¸¿¬ ®¿²µ ë -°»´´- ½¿² ¾» ½±«²¬»®»¼ò

Ü×Í×ÒÌÛÙÎßÌÛ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Ü»-¬®«½¬·±²ô Ϋ·²ô Í´¿¹ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» ¼»¬»½¬»¼ ±¾¶»½¬ ±® ½®»¿¬«®» ±º -·¦» ð ±® -³¿´´»®ò ο²¹»æ ë𠺻»¬ò Ü«®¿¬·±²æ ײ-¬¿²¬¿²»±«-ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ Ü·-·²¬»¹®¿¬» ¼»-¬®±§- ·¬- ¬¿®¹»¬ «¬¬»®´§ô ´»¿ªó

îðð

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý ·²¹ ¾»¸·²¼ ¿ °·´» ±º ¼«-¬ ¿²¼ ³»´¬»¼ -´¿¹ ±® ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»ó¯«¿®¬»® ¬¸» ³¿-- ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾»º±®» ·¬ ©¿- ¼·-·²¬»¹®¿¬»¼ò ˲©·´´·²¹ ¬¿®¹»¬³¿§ ®»-·-¬ ©·¬¸ ¿ É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ï𠬻-¬å ½®»¿¬«®»- ³¿§ ¿¬¬»³°¬ -«½¸ ¬»-¬- º±® ±¾¶»½¬- ·² ¬¸»·® °±--»--·±²ò ˲¿¬¬»²¼»¼ »²½¸¿²¬»¼ ·¬»³- ±® ¸±¿®¼ ·¬»³- ³¿§ ¬»-¬ ¾§ ®±´´·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·½» »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® ½«®®»²¬ µ¿®³¿ °±±´ô ¹¿·²·²¹ ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- °»® µ¿®³¿ ®¿²µò

λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸·- -°»´´ º¿´´- ½±³°´»¬»´§ «²¼»® ¬¸» ½¿-¬»®•- -©¿§ ¿²¼ ³«-¬ ±¾»§ ¸·- ©·´´ ½±³°´»¬»´§ô «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³±-¬ ®»°«¹²¿²¬ ¿²¼ -»´ºó¼»-¬®«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸» ¼±³·²¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² ·³¿¹·²»ò ̸» -°»´´•- ¬¿®¹»¬ ·- ¿©¿®» ±º ¸·- ¿½¬·±²-ô ¾«¬ ½±³°´»¬»´§ «²¿¾´» ¬± °®»ª»²¬ ¸·³-»´º º®±³ ½¿®®§·²¹ ¬¸»³ ±«¬ò ˲©·´´·²¹ ¬¿®¹»¬- ³¿§ ®»-·-¬ ©·¬¸ ¿² Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ¬»-¬ ïðò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ

Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ®¿²¹» ¾§ ë𠺻»¬ò

Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» -°»´´•- ®¿²¹» ¾§ ë𠺻»¬ò

¾ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ Ø¿´ª» ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ¼·-·²¬»ó ¹®¿¬»¼ ³¿-- ¿²¼ -·¦»ò

¾ò

½ò

í ø˲´·³·¬»¼÷æ Ü·-·²¬»¹®¿¬» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿®¹»¬ ±º -·¦» ðò

½ò

¼ò

í ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ¿´´±©¿¾´» -·¦» ±º ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ ¾§ õïò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» -°»´´•- ®·¬«¿´ ª»®-·±² ½¿² ¼»-¬®±§ ¿ ¬¿®¹»¬ ´¿®¹»® ¬¸¿² -·¦» ëò ß- ¿´´ ½®»¿¬«®»- ¿®» -·¦» ë ±® -³¿´´»®ô ¬¸·- ³»¿²- ¾«·´¼·²¹-œ»¨¿³°´»- ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿ ½¿-¬´»•- µ»»°ô ¿ ¾¿¬¬´»-¸·°ô ±® ¿ -µ§-½®¿°»®ò ß²§ -¬®«½¬«®» ·- ¿ ´»¹¿´ ¬¿®¹»¬ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ¿ -·²¹´» »¼·º·½» ¿- ¿¼¶«¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÙÓò ɸ»² ¬¸» ®·¬«¿´ ·- º·²·-¸»¼ô ¬¸» ®±·´·²¹ô ½®«³¾´·²¹ ¼»-¬®«½¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¬®«½¬«®»•±ª»®¿´´ -·¦»ò ̸·- ¹·ª»- ¬¸» ±½½«°¿²¬- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »-½¿°»ô ¬¸±«¹¸ º´»»·²¹ º®±³ ¿ ¼·-·²¬»¹®¿¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ ·º¿® º®±³ -¿º» ±® ¿--«®»¼ò Ѳ´§ ¬¸» »¼·º·½» ·¬-»´º ·¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸·- ®·¬«¿´ô -± ¬¸» ®«¾¾´» ½¿² ¾» -·º¬»¼ º±® ¬¸» ¼«®¿¾´» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹œº«®²·¬«®» ¿²¼ ¬¸» ´·µ»œ¬¸±«¹¸ ³«½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ½®«-¸»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¿- ¬¸» -¬®«½¬«®» ½¿³» ¿°¿®¬ò øï ¼¿§ ñ ïî µ¿®³¿ °±·²¬- ñ ¿ ¸·¹¸´§ ¼»¬¿·´»¼ ³¿° ±® ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±²-«³»¼÷ Ê¿®·¿²¬ øз´´¿® ±º Í¿´¬÷æ ̸·- ª»®-·±² ±º Ü·-·²¬»¹®¿¬» ¬«®²- ¾±¬¸ ±®¹¿²·½ ¿²¼ ·²±®¹¿²·½ ¬¿®¹»¬- ·²¬± ¿ ¯«¿²¬·¬§ ±º -¿´¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ±²»ó¯«¿®¬»® ¬¸»·® °®»ª·±«³¿--ò Ê¿®·¿²¬ øÚ·®»¾«®-¬÷æ ̸·- ª»®-·±² ±º Ü·-·²¬»¹®¿¬» ½¿«-»- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬± ¾«®² ©¸·¬»ó¸±¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ·¬- ³¿-- ¿²¼ -·¦»ô ²»¿®¾§ º´¿³³¿¾´»- ½¿¬½¸ º·®»ò Ì¿®¹»¬- ¹¿·² ï ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ¬¸»·® É¿¬»® øͬ¿³·²¿÷ ¬»-¬- ¬± ®»-·-¬ °»® ¼·» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²±®³¿´´§ -¬¿¹» ¼±©² ¾«®² ©±«²¼-ô ·º ¬¸»§ ¿®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± º·®»ò Ý®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ·³³«²» ¬± ¾«®² ©±«²¼- ½¿²²±¬ ¾» ¸¿®³»¼ ¾§ ¬¸·- -°»´´ò

ÜÑÓ×ÒßÌÛ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ Ы°°»¬³¿-¬»®ô Ó¿¹»•- ײª·±´¿¬» É·´´ô Í»®ª·¬«¼» ß--«®»¼ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ ë𠺻»¬ò Ü«®¿¬·±²æ ï ³·²«¬»ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» -°»´´•- ¼«®¿ó ¬·±²ò

í ø˲´·³·¬»¼÷æ ߺº»½¬ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿®ó ¹»¬ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» -°»´´•- ®·¬«¿´ ª»®-·±² ³¿µ»- ·¬¼«®¿¬·±² °»®³¿²»²¬ò øï ©»»µ ñ ïè µ¿®³¿ °±·²¬- ñ ±²» ±«²½» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ¾®¿·² ³¿¬¬»®ô ½±²-«³»¼÷ Ê¿®·¿²¬ øÜ®¿¹±²´±®¼÷æ ̸·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬»®®·º§·²¹ ª»®-·±² ±º ¬¸» -°»´´ ¸¿- ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º »²¬·®» ¾®±±¼- ±º ¼®¿¹±²-ò ׺ ¿ -½·±² º¿·´- ¬± ®»-·-¬ ¬¸» -°»´´ô ¿´´ ±º ¸·- ¾®±±¼³¿¬»- ©·¬¸·² µ¿®³·½ ®¿²¹» ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¿®¹»¬»¼ ¿- ©»´´ô ·² ±®¼»® º®±³ ¬¸±-» ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®»- ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ò Ú±® »¿½¸ ¾®±±¼³¿¬» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ º¿·´»¼ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» -°»´´ô ¬¸» ÌØ ¬± ®»-·-¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ïò

ÛÝÔ×ÐÍÛ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ ̸» Í«² Ü¿®µ»²»¼ô ×´´ó±³»²ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ ß ±²»ó³·´» ®¿¼·«-ò ο²¹»æ ο¼·«- ³«-¬ ¾» ½»²¬»®»¼ ±² ½¿-¬»®ò Ü«®¿¬·±²æ Í·¨ ³·²«¬»-ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ Ú±® ¬¸±-» ©·¬¸·² ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ô ¿ ½»´»-¬·¿´ ±¾¶»½¬ ¿°°»¿®- ¬± °¿-- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» -«²ô ±¾-½«®·²¹ ·¬ ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ¼¿®µ²»-- ¬± ¬¸» Û¿®¬¸ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬©± ³·²«¬»- ±º ¬¸» ¼«®¿¬·±²ô ¬¸» ¾±¼§ °®±¹®»--·ª»´§ »½´·°-»¬¸» -«²ô ¿²¼ º±® ¬¸» º·²¿´ ¬©± ³·²«¬»-ô ·¬ -»»³- ¬± °¿-¿©¿§ ±²½» ³±®»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» -«² ·- ±²´§ ½±³°´»¬»´§ »½´·°-»¼ º±® ¬©± ³·²«¬»-ò ø׺ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ·- »¨¬»²¼»¼ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«®¿¬·±² ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °»®·±¼ ±º ½±³ó °´»¬» »½´·°-»å ¬¸» ©¿¨·²¹ ¿²¼ ©¿²·²¹ °»®·±¼- ®»³¿·² ±²´§ ¬©± ³·²«¬»- ´±²¹ »¿½¸÷ò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ײ½®»¿-» ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ¾§ ±²» ³·´»ò ¾ò

ï ø˲´·³·¬»¼÷æ ܱ«¾´» ¬¸» -°»´´•- ¼«®¿ó ¬·±²ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» -°»´´•- ®·¬«¿´ ª»®-·±² »¨¬·²ó ¹«·-¸»- ¬¸» -«² «²¬·´ ¬¸» ½¿-¬»® »·¬¸»® ¼·»- ±® ©·´´- -«²ó

îðï

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒæ ÕßÎÓß ßÒÜ ÓßÙ×Ý ´·¹¸¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò øï ¼¿§ ñ ïè µ¿®³¿ ñ ±²» ´·ª·²¹ ¸«³¿²ô ½±²-«³»¼÷ Ê¿®·¿²¬ øÜ¿®µ»-¬ Ò·¹¸¬÷æ ̸·- ª¿®·¿²¬ ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¿² »½´·°-» ±º ¬¸» ³±±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -«²ò

Ó×Ó×Ý

ÌØÛ

ÚÑËÎÌØ ÑÎÜÛÎ

̸·- -°»´´ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± Ó·³·½ ¬¸» Ú·®-¬ Ñ®¼»® ø-»» °¿¹» ïçð÷ô -¿ª» ¬¸¿¬ ®¿²µ ì °±©»®- ½¿² ¾» ³·³·½µ»¼ò

ÎÛ×ÒÝßÎÒßÌÛ ß´¬»®²¿¬» Ò¿³»-æ ͱ«´•- Ó·¹®¿¬·±²ô λ-«®®»½¬·±² ±º ¬¸» Ú´»-¸ô Ò»© Ô»¿-» ±² Ô·º»ò ß®»¿ ±º Ûºº»½¬æ Ѳ» º±®³»®´§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»ò ο²¹»æ É·¬¸·² µ¿®³·½ ¿©¿®»²»--ñ½¿-¬»®•- ¬±«½¸ò ø̸» -±«´ ¾»·²¹ ®»·²½¿®²¿¬»¼ ³«-¬ ¸¿ª» ¼·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿-¬»®•- µ¿®³·½ ¿©¿®»²»-- ®¿²¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ·¬ ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ·²¬± ³«-¬ ¾» ¬±«½¸»¼ ¾§ ¬¸» ½¿-¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿-¬·²¹ò÷ Ü«®¿¬·±²æ ˲¬·´ ¬¸» ²»¨¬ -«²®·-»ò λ¿½¬·±²æ Ò±ò Ûºº»½¬æ ̸» ½¿-¬»® ®»¬®·»ª»- ¬¸» -±«´ ±º ¿ µ²±©² ¼»½»¿-»¼ ½®»¿¬«®» ¿²¼ °´¿½»- ·¬ ·²¬± ¿² «²½±²-½·±«- ´·ªó ·²¹ ½®»¿¬«®» ¿¬ ¸¿²¼ò ̸» ¾±¼§ ³¿§ ¾» ±º ¿²§ ¬§°» ©¸¿¬ó -±»ª»®å ¿ ³¿² ³¿§ ¾» ®»·²½¿®²¿¬»¼ ·²¬± ¿² »¿®¬¸©±®³ô ¿² »¿®¬¸©±®³ ³¿§ ¾» ®»·²½¿®²¿¬»¼ ·²¬± ¿ ³¿²ò ɸ»² ®»-«®®»½¬»¼ô ¿ -±«´ ³«-¬ -«½½»»¼ ·² ¿² «²±°°±-»¼ Û¿®¬¸ øÉ·´´÷ ¬»-¬ ø«-·²¹ ·¬- ³±¼·º·»¼ Û¿®¬¸ ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾»´±©÷ ±® ¹± »¬»®²¿´´§ ·²-¿²»ò ̸» ÌØ ±º ¬¸» ¬»-¬ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ´±²¹ ¬¸» -±«´ ¸¿- ¾»»² ¼»½»¿-»¼ô ¿-¸±©² ±² Ì¿¾´» é›ç ͱ«´- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ®»¬¿·² ¬¸»·® °®·±® ³»²ó ¬¿´ -¬¿¬»å ¬¸»§ ³¿§ ¿½¬ ®¿¬·±²¿´´§ ø·º ¬¸»§ ©·-¸÷ ¿- ´±²¹ ¿¬¸» -°»´´ °»®-·-¬-ò ͱ«´- ¬¸¿¬ ¹± ·²-¿²» ¿½¬ ½±³°´»¬»´§ «²°®»¼·½¬¿¾´§ô ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»·® °®»ª·±«- ³±®¿´ ª¿´«»-ô ·²¬»®°»®ó -±²¿´ ½±²²»½¬·±²-ô ±® ¿²§ ½±²½»°¬ ±º -»´ºó°®»-»®ª¿¬·±² ø±® ½±²½»®² º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®» ©¸±-» ¾±¼§ ¬¸»§ ¿®» ·²¸¿¾·¬·²¹÷ò ߺ¬»® ¬¸» -°»´´•- ¼«®¿¬·±² »²¼-ô -«½¸ «²º±®¬«²¿¬»- ¬§°·½¿´´§ ®»³¿·² ¾»¸·²¼ ¿- -¸¿¼»- ¬± »·¬¸»® ¸¿«²¬ ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸»·® ®»·²½¿®²¿¬·±² ±® ¸¿«²¬ ¬¸±-» ©¸± °»®º±®³»¼ ¬¸» ¼»»¼ò ̸» °®»½·-» ²¿¬«®» ±º ¿ ®»-«®®»½¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ·²-¿²·¬§ ·- ´»º¬ «° ¬± ¬¸» ÙÓô ¾«¬ -¸±«´¼ ®»´¿¬» ¾±¬¸ ¬± ¬¸» -±«´•- ¼»³»¿²±® ·² ´·º» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-ó ¬·½- ±º ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ®»·²½¿®²¿¬»¼ò ɸ·´» ¬¸» -°»´´ °»®-·-¬-ô ®»·²½¿®²¿¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®-• ¾¿-» ³»²¬¿´ ¿-°»½¬ -½±®»- ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ¾¿-» ³»²¬¿´ ¿-°»½¬ -½±®»-ô ©¸·´» ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ¿-°»½¬- ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸»·® ®»·²½¿®²¿¬»¼ ¾±¼§ ³·²«- ±²»ò λ·²½¿®²¿¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®-• -µ·´´ ®¿²µ- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -µ·´´ ®¿²µ-ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·³·¬¿¬·±²æ ³»²ó

îðî

ÌØ

Ì·³» -·²½» ½®»¿¬«®»•- ¼»¿¬¸

ï

Ë° ¬± íí -»½±²¼-

î

Ë° ¬± íí ³·²«¬»-

í

Ë° ¬± íí ¸±«®-

ì

Ë° ¬± íí ¼¿§-

ë

Ë° ¬± íí ³±²¬¸-

ê

Ë° ¬± íí §»¿®-

é

Ë° ¬± íí ¼»½¿¼»-

è

Ë° ¬± íí ½»²¬«®·»-

ç

Ë° ¬± íí ³·´´»²²·¿

ïð

Ë° ¬± ííðôðð𠧻¿®-

¬¿´ -µ·´´- ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ³±®» ®¿²µ- ¬¸¿² ¬¸» ²»© ¾±¼§•¾¿-» ß·® -½±®»ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ -µ·´´- ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ³±®» ®¿²µ- ¬¸¿² ¬¸» ²»© ¾±¼§•- ¾¿-» Ú·®» -½±®»ò Ô·µ»©·-»ô »¼¹»- ®»³¿·² ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¾«¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ±º ¸·¹¸ó »® ®¿²µ ¬¸¿² ¬¸» ²»© ¾±¼§•- ¾¿-» É¿¬»® -½±®»ô ¿²¼ °±©ó »®- ®»³¿·² ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¾«¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ±º ¸·¹¸»® ®¿²µ ¬¸¿² ¬¸» ²»© ¾±¼§•- ¾¿-» Û¿®¬¸ -½±®»ò Ú·²¿´´§ô ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©¿- ¿ -½·±²ô ·¬ ®»¬¿·²- ·¬- °®»ª·±«- ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µò

ÛÈÐßÒÜÛÜ ÔÑÎÛ Ý¿-¬·²¹ Ñ°¬·±²-æ ¿ò ë ø˲´·³·¬»¼÷æ Û¨¬»²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ¾§ ±²» ¼¿©² ø»ºº»½¬·ª»´§ô ±²» ¼¿§÷ò 笫¿´ Ê»®-·±²æ ̸» -°»´´•- ®·¬«¿´ ª»®-·±² ³¿µ»- ¬¸» ®»·²½¿®²¿¬·±² °»®³¿²»²¬ò øï ³±²¬¸ ñ îì µ¿®³¿ °±·²¬- ñ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ¾±¼§ ¿²¼ -±³» °¸§-·½¿´ ®»³²¿²¬ ±º ¬¸» -±«´•- ±®·¹·²¿´ ¾±¼§ô ¾±¬¸ »²¼«®»÷ Ê¿®·¿²¬ øд¿½»ó¾·²¼·²¹÷æ ̸·- ª¿®·¿²¬ ®»¬®·»ª»- ¿ ¬¿®¹»¬•- -±«´ º®±³ ¬¸» ¿º¬»®´·º» ¿²¼ ¾·²¼- ·¬ ¬± ¿ °´¿½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿ ¾±¼§ò ̸» -±«´ ¾»½±³»- ¿ -¸¿¼» ¿²¼ ¸¿«²¬- ¬¸» ´±½¿¬·±² ¬±«½¸»¼ ¾§ ¬¸» ½¿-¬»®ò Ê¿®·¿²¬ øѾ¶»½¬·º§÷æ ̸·- ª¿®·¿²¬ ¾·²¼- ¬¸» ¬¿®¹»¬•-±«´ ·²¬± ¿ °¸§-·½¿´ ±¾¶»½¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² «²½±²-½·±«¾±¼§ò ̸» -±«´ ¾»½±³»- ¿ -¸¿¼» ¬¸¿¬ ¸¿«²¬- ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬±«½¸»¼ ¾§ ¬¸» ½¿-¬»®ò

ÙÔÑÍÍßÎÇ

ÙÔÑÍÍßÎÇ ß½¬·±² -½»²»æ Ѳ» ±º ¬©± ¬§°»- ±º -½»²»- ·² Ú·®»¾±®²ò ѽ½«®©¸»²»ª»® ½±³¾¿¬ ·- ·³³·²»²¬ ±® -°´·¬ó-»½±²¼ ¬·³·²¹ ·- ²»½»--¿®§ò ¿¼ª¿²½»¼ ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±²æ ̸» ¼»º¿«´¬ -§-¬»³ º±® ½®»¿¬·²¹ ¿ ¼®¿¹±² ½¸¿®¿½¬»®ò ¿¼ª¿²½»³»²¬ °±·²¬ ª¿´«» øßÐÊ÷æ ̸» ®»´¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ½®»¿ó ¬«®»ô ¾¿-»¼ ±² ·¬- ¿-°»½¬-ô ¬®¿·¬-ô »¼¹»-ô ¿²¼ °±©»®-ò ¿¼ª¿²½»³»²¬ °±·²¬- øßÐ-÷æ б·²¬- «-»¼ ¼«®·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¬± °«®½¸¿-» º·¹¸¬·²¹ -¬§´»-ô -°»´´ô »¼¹»-ô ¿²¼ °±©»®-ò ß·®æ ̸» ¿-°»½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¿¹¹®»--·ª» ³»²¬¿´ ¿½¬·±²-ò ¿³³±æ ̸» ²«³¾»® ±º ®±«²¼- ·² ±²» ½´·° ±º ¿ º·®»¿®³ ±® ®¿²¹»¼ ©»¿°±²ò ¿®³±® ª¿´«» øßÊ÷æ ̸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¿ -«·¬ ±º ¿®³±®ô -µ·²ô ±® ±¬¸»® ¬®¿·¬ ¿´´±©- §±« ¬± -«¾¬®¿½¬ º®±³ ¿²§ °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹» §±« ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» -«ºº»®ò ¿-°»½¬æ ß -½±®» ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¿ ½¸¿®¿½¬»®ù- °±¬»²¬·¿´ ¿¾·´·¬§ ·² ¿¹¹®»--·ª»ô °¿--·ª»ô °¸§-·½¿´ô ¿²¼ ³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ¿¬¬¿½µ ³±ª»æ ß ¼·-½®»¬» «²·¬ ±º ¿½¬·±²ô °»®º±®³»¼ ·² ¿² ¿½¬·±² -½»²»ô ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸¿®³ ¿²±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®ò ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--æ Ë-«¿´´§ °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸ µ¿®³¿ô ¿ º®»» -«½½»-¬±©¿®¼ ¿ ¬»-¬ò ¿ª¿·´¿¾´» -¬®»»¬ ½®»¼·¬æ ß ¹¿³» «²·¬ ¬¸¿¬ »-¬·³¿¬»- ¿ ½¸¿®¿½¬»®ù½«®®»²¬ ´»ª»®¿¹» ¿²¼ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» -¬®»»¬ô «-»¼ º±® ¹¿·²·²¹ ¿½½»-- ¬± ·´´»¹¿´ ·¬»³-ò ¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸æ ß ¹¿³» «²·¬ ¬¸¿¬ »-¬·³¿¬»- ¿ ½¸¿®¿½¬»®ù- ½«®®»²¬ -°»²¼·²¹ °±©»®ò ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µæ ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ´»ª»´ ±º ¼·-¬·²½¬·±² ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ¿ -½·±²ù- °±©»®ò ¿©¿µ»²·²¹æ ̸» ³±³»²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¿ -½·±² ¹¿·²- ¿ ²»© ¿©¿µ»²»¼ ®¿²µò ¾¿½µ¹®±«²¼æ ß -½·±²ù- ½¿®»»® ¿²¼ ¸·-¬±®§ò ¾¿´¿²½»¼æ ̸» ²±®³¿´ -¬¿¬» ±º ¿²§ ¿®»¿ ±® ±¾¶»½¬ô ¸¿ª·²¹ ²»·¬¸»® ¿ µ¿®³¿ ®¿¬·²¹ ²±® ¿ ¬¿·²¬ ®¿¬·²¹ò ¾¿-» ¿-°»½¬ -½±®»æ ß ½¸¿®¿½¬»®ù- ¿-°»½¬ -½±®» ©·¬¸±«¬ -¬¿²½» ½¸¿²¹»-ò ¾»¹±¬¬»²æ ß º±´´±©»® ±º ¿ -·®»ò ¾´¿-¬æ ̸» ¼¿³¿¹»ó¼»¿´·²¹ »¨°´±-·±² ½¿«-»¼ ¾§ »¨°´±-·ª» ©»¿°±²-ò ¾±²«- °±·²¬-æ Û¨¬®¿ °±·²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» -°»²¬ ±² -µ·´´- ¼«®·²¹ ½¸¿®ó ¿½¬»® ½®»¿¬·±²ò ¾®»»¼æ ß ¼®¿¹±² ¬§°»ô ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»- ¬®¿·¬- ¿²¼ °±©»®-ò ¾®±±¼³¿¬»æ ß ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ·- ´·²µ»¼ô ¾±¼§ ¿²¼ -±«´ô ¬± ¿ ¼®¿¹±²å ¿´´ °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¿ ½¿³°¿·¹² ¿®» ¾®±±¼³¿¬»-ò ¾«®² ©±«²¼-æ ɱ«²¼- ½¿«-»¼ ¾§ º·®»ò ½¸¿--·-æ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ô ¬¸» ª»¸·½´» ª»®-·±² ±º ¿ É¿¬»® ¿²¼ Û¿®¬¸ -½±®»ò ½¸»½µæ ß ®±´´ ±º ¬¸» ¼·½» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿ ¬¿-µô ¾«¬ ±² ©¸·½¸ µ¿®³¿ ½¿²²±¬ ¾» ¾·¼ ¬± ¹¿·² -«½½»--»-ò ½·²»³¿¬·½ ¾±²«- ¼·½»æ Þ±²«- ¼·½» ¹·ª»² ¿¬ ¬¸» ÙÓù- ¼·-½®»¬·±² º±® ½®»¿¬·ª» ¿²¼ »¨½·¬·²¹ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®ù- ¿½¬·±²- ¾§ ¸·- °´¿§»®ò ½´¿-- ø¾¿-·½ô »´·¬»ô »¨±¬·½÷æ ̸» ´»ª»´ ±º º¿³·´·¿®·¬§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿°°®±°®·¿¬»´§ «-» ¿ ©»¿°±² ±® ª»¸·½´»ò ½±´¼ ©±«²¼-æ ɱ«²¼- ½¿«-»¼ ¾§ ½±´¼ò ½±²²»½¬æ ̱ -«½½»--º«´´§ ¿¬¬¿½µ ¿ º±» ¿²¼ ·²º´·½¬ ¼¿³¿¹» ¾»§±²¼ ¿ ³·²±® ©±«²¼ò ݱ-¬æ ̸» ¿³±«²¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -°»²¬ ±² ¿² ·¬»³ ·² ±®¼»® ¬± °«®½¸¿-» ·¬å ¿´-±ô ¿ ¹¿³» «²·¬ ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ©¸¿¬ ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °«®½¸¿-»ò ½±ª»®æ ̸» ²«³¾»® ±º ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»- ¿ ª»¸·½´» ¹®¿²¬- ¬± ·¬°¿--»²¹»®ù- ¼»º»²-» -»¯«»²½»-ò ¼¿³¿¹»æ б·²¬-ô ½¿«-»¼ ¾§ ¿¬¬¿½µ- ±® ±¬¸»® ¹¿³» »ºº»½¬-ô ¬¸¿¬ ¿®»

½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» »²¬®·»- ±º §±«® ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ©±«²¼¿®» -«ºº»®»¼ò ¼¿¦»æ Ý¿«-» ¿² ±°°±²»²¬ ¬± ´±-» ¸·- ²»¨¬ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò ¼»¿¼æ Ò± ´±²¹»® ´·ª·²¹ øè ©±«²¼ ¼·½»÷ò ¼»º»²-» ³±ª»æ ß ³±ª» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ±°°±-» ¿² ¿¬¬¿½µ ³±ª» ¿²¼ °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ½±²²»½¬·²¹ò ¼»°»²¼»²¬ ¬®¿·¬-æ Ì®¿·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»®ù¾¿-» ¿-°»½¬ -½±®»ò ¼»¬»½¬»¼æ ß ½®»¿¬«®»ô -°»´´ô ±® ±¬¸»® »ºº»½¬ ©¸±-» ´±½¿¬·±² ·- -»²-»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¬»½¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ª·-·±² ±® ±¬¸»® ³»¿²-ò ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬§æ ß °»²¿´¬§ ±² ¿ ¬»-¬ ½¿«-»¼ ¾§ ±²» ±º -»ªó »®¿´ ¹¿³» »ºº»½¬-å ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» °»²¿´¬·»- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»- -¬¿½µò ¼±©²æ ˲¿¾´» ¬± ¿½¬ øê ©±«²¼ ¼·½»÷ò ¼®¿½±²·½ º±®³æ ß -½·±²ù- ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¸·- ¼®¿½±²·½ -»´ºù¬®¿·¬-ò ¼®¿½±²·½ º±®³ ¬®¿·¬-æ Ì®¿·¬- ¬¸¿¬ ¿ -½·±² ³¿§ ¹¿·² ©¸»² ³¿²·ó º»-¬·²¹ ¸·- ¼®¿½±²·½ º±®³ò ¼®±°æ ̱ ¾®·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸» ¼±©²ô ¼§·²¹ô ±® ¼»¿¼ -¬¿¬»- ø«-«ó ¿´´§ êô éô ¿²¼ è ©±«²¼ ¼·½»ô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò ¼§·²¹æ ˲¿¾´» ¬± ¿½¬ ¿²¼ ©±®-»²·²¹ øé ©±«²¼ ¼·½»÷ò Û¿®¬¸æ ̸» ¿-°»½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- °¿--·ª» ±® ®»¿½¬·ª» ³»²¬¿´ ¿½¬·±²-ò »¼¹»-æ Í°»½·¿´ ¬¿´»²¬- ¬¸¿¬ ¿´´±© ½¸¿®¿½¬»®- ¬± °«´´ ±ºº ¿³¿¦·²¹ -¬«²¬- ¿²¼ ¬®·½µ-ò »´»½¬®·½¿´ ©±«²¼-æ ɱ«²¼- ½¿«-»¼ ¾§ »´»½¬®·½·¬§ò »´·¬» -µ·´´-æ ͵·´´- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» »´·¬» ©·¬¸ »¼¹»-ò »°¸»³»®¿´æ ß ¼»-½®·°¬±® º±® ¬¸» «²-»»² ©±®´¼ ±º µ¿®³¿ ¿²¼ ³¿¹·½ò º¿¼·²¹ °»²¿´¬§æ ß °»²¿´¬§ ¬¸¿¬ ´±©»®- ¾§ ±²» »¿½¸ ¬«®²ô ±® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ²»¹¿¬»¼ ¾§ ¿ ͬ»¿¼§ ±® Ú±½«- ¿½¬·±²ò º·¹¸¬·²¹ -¬§´» -»¯«»²½»-æ Í»¯«»²½»- -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» °¿§±ºº-ô ¹®±«°»¼ «²¼»® ¼·-¬·²½¬ º·¹¸¬·²¹ -¬§´»-ò º·¹¸¬·²¹ -¬§´»-æ Ю»ó¼»-·¹²»¼ -»¯«»²½»- ¹®±«°»¼ ¾§ ¬¸»³» ±® ©»¿°±² ¬§°»ò Ú·®»æ ̸» ¿-°»½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¿¹¹®»--·ª» °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²-ò º·®-¬ ¿·¼æ ß «-» ±º ¬¸» Ó»¼·½·²» -µ·´´ ¬± ¸»¿´ ®»½»²¬´§ó-«ºº»®»¼ ©±«²¼-ò º´¿-¸¾¿½µæ ß -©·¬½¸ ·² ½¿³°¿·¹² -¬§´» ¬± ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ·² ©¸·½¸ °´¿§»®- ¬¿µ» ±² ¬¸» ®±´»- ±º ¬¸»·® ¼®¿½±²·½ -»´ª»-ò º´·¹¸¬ ¹¿·¬æ ̸» ³«´¬·°´·»® ¬¸¿¬ ¿ ½®»¿¬«®» ¿°°´·»- ¬± ¸·- -°»»¼ ©¸»² º´§·²¹ò º´·¹¸¬ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§æ ̸» »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿ ½®»¿¬«®» ½¿² ³±ª» ¿¾±«¬ ©¸·´» º´§·²¹å ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ Ú´§ ³±ª»- ½¿² ¾» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬± ±® ¼»½»´»®¿¬»¼ º®±³ò º«´´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²æ ß ¼»-½®·¬» «²·¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ ½¸¿®¿½¬»®ù- »²¬·®» °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ -·²¹´» ³±ª»ò º«´´ -«½½»--»-æ ß² »ºº»½¬ô «-«¿´´§ ¹®¿²¬»¼ ¾§ ´»¹¿½·»-ô ¾§ ©¸·½¸ »ª»®§ ¼·» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©±«´¼ ®±´´ º±® ¿ ¬»-¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿ -«½½»--ò º«´´ó¬«®² ¿½¬·±²æ ß² ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± «-» ¾±¬¸ ¸·- °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²- ¬± ¿½½±³°´·-¸ò ¹¿·¬æ ̸» ³«´¬·°´·»® ¬¸¿¬ ¿ ½®»¿¬«®» ¿°°´·»- ¬± ¸·- -°»»¼ ±² ´¿²¼ò ¹±ª»®²»¼æ ̸» -µ·´´ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¿ ³±ª» ±® ¿½¬·±²ò ¸¿²¼´·²¹æ ̸» ¾±²«- ¼·½» ±® °»²¿´¬·»- ¿ ª»¸·½´» ¹·ª»- ·¬- °·´±¬ ©¸»² ¸» ³¿µ»- ¿ з´±¬ ¬»-¬ò ¸»¿´¬¸æ ß ½¸¿®¿½¬»®ù- ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º ©±«²¼ ¼·½»ô ©»¿®·²»-- ¼·½»ô ±® ³·²±® ©±«²¼-ò ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬æ ̸» ½¸¿®¬ «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬ô ·º ¿²§ô ±º ¼¿³¿¹» -«ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò ¸»¿ª§æ ß ©»¿°±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º íò ¸»®·¬¿¹» °±·²¬-æ ß¼ª¿²½»³»²¬ °±·²¬- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ÙÓ º±®

îðí

ÙÔÑÍÍßÎÇ ¿½¬·±² ¿²¼ ®±´»°´¿§·²¹ ·² ±® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ò Ó¿§ ¾» -°»²¬ ±² °±©»®-ô º·¹¸¬·²¹ -¬§´»-ô ¿²¼ -°»´´-ò ¸±¿®¼æ ß ¼®¿¹±²ù- ª»®·-±² ±º ©»¿´¬¸ò ¸±¿®¼ ®¿²µæ ﮬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿ -½·±²ù- ¿¼ª¿²½»³»²¬ ®¿²µå ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿²µ·²¹ ·²º«-»¼ ·¬»³ ¬¸» -½·±² °±-ó -»--»- ¬¸¿¬ ©¿- °¿®¬ ±º ¸·- ¼®¿½±²·½ -»´ºù- ±®·¹·²¿´ ¸±¿®¼ò ¸«³¿²·¬§ °±·²¬-æ ß¼ª¿²½»³»²¬ °±·²¬- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ÙÓ º±® ¿½¬·±² ¿²¼ ®±´»°´¿§·²¹ ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ò Ó¿§ ¾» -°»²¬ ±² »¼¹»-ô º·¹¸¬·²¹ -¬§´»-ô ¿²¼ -°»´´-ò ·²º«-»¼æ ß² ·¬»³ ±® ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»®ó¬¸¿²ó²±®³¿´ ´»ª»´ ±º µ¿®³¿ò ·²·¬·¿¬·ª»æ ̸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¿ ½®»¿¬«®» ¿½¬- ¼«®·²¹ ¿² ¿½¬·±² -½»²»ò ·²·¬·¿¬·ª» °¸¿-»æ ̸» º·®-¬ -¬»° ·² ¿² ¿½¬·±² -½»²»ô ·² ©¸·½¸ ·²·ó ¬·¿¬·ª» ·- ¼»¬»®³·²»¼ò µ¿®³¿æ ̸» «²-»»²ô -«°»®²¿¬«®¿´ º±®½» ©·¬¸±«¬ ©¸·½¸ ³¿¹·½ ¿²¼ ¼®¿¹±²- ½±«´¼ ²±¬ »¨·-¬ò µ¿®³¿ °±±´æ ̸» ¿³±«²¬ ±º µ¿®³¿ ¿ ½®»¿¬«®» ¸¿- ¿¬ ¸·- ¼·-°±-¿´ò µ¿®³·½ ®¿²¹»æ ̸» ³¿¨·³«³ ®¿²¹» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ½®»¿¬«®» ½¿² «-» Ù®±«° Ó·²¼ ¿²¼ ½»®¬¿·² -°»´´-ò ´¿·®æ ß ¼®¿¹±²ù- ¸±³»ò ´»¹¿½§æ ß² ¿¾·´·¬§ °±--»--»¼ ¾§ »¿½¸ ¼®¿¹±² ¬¸¿¬ ·- °±©»®»¼ ¾§ µ¿®³¿ò ´·¹¸¬æ ß ©»¿°±² ©·¬¸ ¿ ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ïò ´·ª·²¹ ±² ¬¸» ½¸»¿°æ Í°»²¼·²¹ ¿² »²¬·®» ¿¼ª»²¬«®» ©·¬¸±«¬ ³¿µó ·²¹ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °«®½¸¿-»ò ³¿-- ¿¬¬¿½µæ ß² ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ³«¬´·°´» ±°°±²»²¬-ô ©¸·½¸ ¬¸» ±°°±²»²¬- ±°°±-» ·²¼·ª·¼«¿´´§ò ³¿¬»®·¿´- °»²¿´¬§æ ß °»²¿´¬§ ¬± ¿ ¬»-¬ ½¿«-»¼ ¾§ ·²¿°°®±°®·¿¬» ±® -¸±¼¼§ ¬±±´-ò ³»¼·«³æ ß ©»¿°±² ©·¬¸ ¿ ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º îò ³»´»» ©»¿°±²æ ß ©»¿°±² «-»¼ °®·³¿®·´§ ·² ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ½±³ó ¾¿¬ò ³·²±® ©±«²¼æ ß ©±«²¼ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ·²º´·½¬ ©±«²¼ °»²¿´¬·»-ò ³·®®±®»¼ ½®»¿¬·±²æ ß -·³°´» ³»¬¸±¼ º±® ½®»¿¬·²¹ §±«® ¼®¿¹±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± §±«® -½·±²ò ³±ª»-æ ß ¼·-½®»¬» «²·¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ °»®º±®³»¼ ¼«®·²¹ §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²å ³¿§ ¾» -¬®«²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» -»¯«»²½»-ò ²»¬ -«½½»--»-æ ̸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿½¸·»ª»- ±² ¿ ¬»-¬ ¿º¬»® ½±³°¿®·²¹ ¸·- -«½½»--»- ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ±°°±-·²¹ ½¸¿®¿½ó ¬»®-ò ²«®¬«®»æ ̱ ®¿·-» ¿² ¿®»¿ ±® ±¾¶»½¬ù- µ¿®³¿ ®¿²µ ø±® ´±©»® ·¬- ¬¿·²¬ ®¿²µ÷ò ±°°±-»¼ ¬»-¬æ ß ¬»-¬ ·² ©¸·½¸ ¬©± ½¸¿®¿½¬»®- ©±®µ ¬±©¿®¼ ±°°±ó -·¬» ¹±¿´- ¿²¼ ½±³°¿®» -«½½»--»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©·²²»®ò ±«¬´±±µæ ̸» ¼®¿½±²·½ ª»®-·±² ±º ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ò ±ª»®µ·´´ -«½½»--æ ß² «²¼»-·®»¼ -«½½»-- ±ª»® ¬¸» ÌØ º±® ¿ -°»´´ ©¸»² °»®º±®³·²¹ ¬¸» Ý¿-¬ ¿½¬·±²ò Ý¿«-»- ¼¿³¿¹» ¬± ½¿-¬»®ò °¿§±ººæ ̸» ¾±²«- »ºº»½¬ º±® ½±³°´»¬·²¹ ¿² »²¬·®» º·¹¸¬·²¹ -¬§´» -»¯«»²½»ò °±±´æ ̸» ²«³¾»® ±º ¼·½» ½«®®»²¬´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ±²» ±º §±«® ¿-°»½¬-ò °±-·¬·±²·²¹ ³±ª»æ ß °¸§-·½¿´ ³±ª» «-»¼ ¬± ³±ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿®±«²¼ò ¯«¿´·¬§æ ß ½¸¿®¿½¬»®•- ´»ª»´ ±º -«½½»-- ±ª»® ¿ ÌØò ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª»æ ß² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿½¬ ¾»º±®» ¿´´ ±¬¸»® ½¸¿®ó ¿½¬»®-ô ©¸·½¸ °®»ª»²¬- ¬¸»³ º®±³ ³¿µ·²¹ -¬¿²½» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® ±°°±-·²¹ ¬»-¬-ò ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª» ¼·½»æ ̸» ²«³¾»® ±º ¼·½» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ®±´´ ±² ¿ ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª» ½¸»½µò ®¿²¹»æ ̸» ¼·-¬¿²½» ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¿ ®¿²¹»¼ ©»¿°±²ù- «-»® ¾»¹·²¬± -«ºº»® °»²¿´¬·»-ò ®¿²¹»¼ ©»¿°±²æ ß ©»¿°±² «-»¼ °®·³¿®·´§ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½»ò ®»¿½¸æ ̸» ¼·-¬¿²½» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ½®»¿¬«®» ½¿² ¿ºº»½¬ ¿²±¬¸»® ½®»¿ó

îðì

¬«®» ©·¬¸ ³»´»» ¿¬¬¿½µ ³±ª»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» -«½½»-- ±² ¿ Ö«³° ¬»-¬ò ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬æ ̸» ²«³¾»® ±º λ¿¼§ ³±ª»- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®¿© ¿ ©»¿°±² ±® «-» ·¬ ¿ -»½±²¼ ¬·³» ·² ¿ -»¯«»²½»ò ®»´±¿¼æ ̸» ²«³¾»® ±º λ¿¼§ ³±ª»- ®»¯«·®»¼ ¬± «-» ¿ ®¿²¹»¼ ©»¿°±² ¿ -»½±²¼ ¬·³» ·² ¿ -»¯«»²½» ±® ¬± ®»°´¿½» ¿ ½´·° ±º ¿³³±ò ®»ó®±´´æ ß´´±©- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ®»ó®±´´ ¿² «²-«½½»--º«´ ¼·» ø±²» ¬¸¿¬ ½¿³» «° ±²»ô ¬©±ô ±® ¬¸®»»÷ò ®»-»¬æ 묫®²·²¹ ¿´´ ±º §±«® ¼·½» ¬± ¬¸» ¾¿-» ¿-°»½¬- º®±³ ©¸·½¸ §±« ¼®»© ¬¸»³ô ¿²¼ ®»¹¿·²·²¹ §±«® -¬¿²½» ½¸¿²¹» ¿´´±¬³»²¬ò -½·±²æ ß ¼®¿¹±² ®»¾±®² º®±³ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ®»¾±®² ·² ¬¸» ³±¼ó »®² ¿¹» ·² ¸«³¿² º±®³ò -»¯«»²½»-æ ß -»®·»- ±º °¸§-·½¿´ ³±ª»- -¬®«²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ ½¸¿®ó ¿½¬»®ù- °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò -·¹²·º·½¿²¬ °«®½¸¿-»æ ß °«®½¸¿-» ¬¸¿¬ ¼»°´»¬»- ¿ ½¸¿®¿½¬»®ù¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ò -·®»æ ̸» ³§¬¸·½ º·¹«®»¸»¿¼ ¿ -½·±² º±´´±©-ô ©¸»¬¸»® ½±²-½·±«-ó ´§ ±® «²½±²-½·±«-´§ò -µ·´´ ½¿°æ ̸» ³¿¨·³«³ »ºº»½¬·ª» -µ·´´ ®¿²µ- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿©¸·´» ©»¿®·²¹ ¿®³±®ò -µ·´´-æ ß¾·´·¬§ ·² ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ¬¿-µå ¿´-±ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·½» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ³±ª» ¬± ¿² ¿-°»½¬ º±® ¿ ®»´¿¬»¼ ¬»-¬ ©¸»² ³¿µ·²¹ ¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹»ò -°»´´æ ß -°»½·º·½ ®»½·°» º±® ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º µ¿®³¿ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼»-·®»¼ »ºº»½¬ò -¬¿²½»æ ̸» ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±² ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®ù- ¿-°»½¬ ¼·½»ò -¬¿²½» ½¸¿²¹»æ ̸» ³±ª»³»²¬ ±º ¼·½»ô «-·²¹ -µ·´´ ®¿²µ- ¿²¼ ·² -«°°±®¬ ±º ¿ ¬»-¬ô º®±³ ±²» ¿-°»½¬ °±±´ ¬± ¿²±¬¸»®ò -¬¿²½» °±±´æ ̸» ²«³¾»® ±º -¬¿²½» ½¸¿²¹»- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- °»® ¬«®²ò -¬®»»¬ ½±-¬æ ß ¹¿³» «²·¬ ¬¸¿¬ »-¬·³¿¬»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¬®»»¬ ½®»¼ ²»»¼»¼ ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¿² ·¬»³ º±® °«®½¸¿-»ò -¬®»»¬ ½®»¼æ Í·³·´¿® ¬± ©»¿´¬¸ô ¿ ¹¿³» «²·¬ ¬¸¿¬ »-¬·³¿¬»- ¿ ½¸¿®ó ¿½¬»®ù- ½±²²»½¬·±²- ±² ¬¸» ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ ¬± °«®½¸¿-» ·´´»¹¿´ ·¬»³-ò -¬«²æ ̱ ½¿«-» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ´±-» ¸·- ²»¨¬ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò -«½½»--æ ß ®±´´ ±º ¿ º±«®ô º·ª»ô ±® -·¨ ·² ¿ -·¨ó-·¼»¼ ¼·»ò -«°»®¸«³¿² ®¿²µæ Ю±ª·¼»- ¿² ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ¿²§ ¬·³» §±« ³¿µ» ¿ ¬»-¬ ·² ¬¸» ¿-°»½¬ ·² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¬¸» -«°»®¸«³¿² ®¿²µò ¬¿·²¬æ ß ³§-¬»®·±«- º±®½» ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º µ¿®³¿ò ¬»-¬æ α´´·²¹ §±«® ¼·½» ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿-°»½¬ô «-·²¹ -¬¿²½» ½¸¿²¹»- ·º °±--·¾´» ±® ¼»-·®»¼ô ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿ ¬¿-µò ¬¸®»-¸±´¼ øÌØ÷æ ̸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ²»½»--¿®§ ¬± -«½½»»¼ ¿¬ ¿ ¬¿-µò ¬¸®±©² ©»¿°±²æ ß ©»¿°±² °®·³¿®·´§ ¬¸®±©² ¾§ ¸¿²¼ò ¬±° -°»»¼æ ß ª»¸·½´»ù- ³¿¨·³«³ -°»»¼ò ¬®¿·¬-æ и§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² ¿ ½®»¿¬«®»ù- ®¿½»ò ¬«®²æ ß ¼·-½®»¬» «²·¬ ±º ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ²±®ó ³¿´´§ °»®º±®³ ±²» °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ¿²¼ ±²» ³»²¬¿´ ¿½¬·±²ò «²±°°±-»¼ ¬»-¬æ ß ¬»-¬ ©¸±-» ¹±¿´ ·- ¬± ³»»¬ ¿ ½»®¬¿·² ¬¸®»-¸±´¼ ¿²¼ ·- ²±¬ ±°°±-»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®ò «°µ»»°æ ̸» ¿ª¿·´¿¾´» ©»¿´¬¸ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -°»²¬ »¿½¸ ¿¼ª»²¬«®» ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½¸¿®¿½¬»®ù- ©»¿´¬¸ô ¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼ ´·º»-¬§»ò É¿¬»®æ ̸» ¿-°»½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- °¿--·ª» ±® ®»¿½¬·ª» °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²-ò É»¿´¬¸æ ß ¹¿³» «²·¬ ¬¸¿¬ »-¬·³¿¬»- ¿ ½¸¿®¿½¬»®ù- ´·º»-¬§´» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ °«®½¸¿-·²¹ ¿¾·´·¬§ò ©»¿°±² ¬§°»æ Ü»º·²»ù- ¿ ©»¿°±² ¿- ³»´»»ô ¬¸®±©²ô ±® ®¿²¹»¼ò ©»¿°±² ©»·¹¸¬æ Ü»¬»®³·²»- ¿ ©»¿°±²ù- ®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸¿²¼- ²»»¼»¼ ¬± ©·»´¼ ·¬ò ©»¿®·²»-- ¼·½»æ ̸» ²«³¾»® ±º ©»¿®·²»-- °»²¿´¬·»- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·½«®®»²¬´§ -«ºº»®·²¹ º®±³ò

©±«²¼ ¼·½»æ ̸» ²«³¾»® ±º ©±«²¼ °»²¿´¬·»- ¿ ½¸¿®¿½ó ¬»® ·- ½«®®»²¬´§ -«ºº»®·²¹ º®±³ò

×ÒÜÛÈ ¿½¬·±² -½»²»¿½¬·±²¿½¬·±²-ô º«´´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²-ô º«´´ó¬«®² ¿½¬·±²-ô ³»²¬¿´ ¿½¬·±²-ô °¸§-·½¿´ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¿¼ª¿²½»³»²¬ °±·²¬¿®³±® ¿-°»½¬ß¬¸´»¬·½¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿©¿µ»²·²¹ Þ¿-·´·-µ Þ»¸»³±¬¸ ¾±²«- °±·²¬¾±²«- ®¿²µ¾±²«-»Ý¿®±²¿½¸ Ý¿-¬·²¹ ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²½¿¬¿´±¹ ±º °¿·² Ý»®²«²²±½¸¿®¿½¬»® ¿¼ª¿²½»³»²¬ ݸ·³»®¿ ½±³¾¿¬ô ª»¸·½´» ½±-¬ ½±-¬ô -¬®»»¬ Ý®¿º¬ ¼¿³¿¹» Ü¿³¾¿´¿ ¼»°»²¼»²¬ ¬®¿·¬¼®¿½±²·½ º±®³ ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±²ô ¿¼ª¿²½»¼ ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±²ô ½±²½»°¬ ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±²ô ¼»°»²¼»²¬ ¬®¿·¬¼®¿¹±² ½®»¿¬·±²ô ¼±³·²¿²¬ ¾®»»¼¼®¿¹±² ½®»¿¬·±²ô »¨¿³°´» ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±²ô ¸±¿®¼ ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±²ô ´¿·® ¿²¼ ¸±¿®¼ ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±²ô ³·²±® ¾®»»¼¼®¿¹±² ½®»¿¬·±²ô ³·®®±®»¼ ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±²ô ±«¬´±±µ¼®¿¹±² ½®»¿¬·±²ô °«®½¸¿-» ¿-°»½¬¼®¿¹±² ½®»¿¬·±²ô -¬»°¼®¿¹±² ½®»¿¬·±²ô ¬®¿·¬»¼¹»»¼¹»-ô ·²¼»°»²¼»²¬ »¼¹»-ô °«®½¸¿-·²¹ »¼¹»-ô ®¿²µ»¼ »¯«·°³»²¬ »¨°»®·»²½» »¨°´±-·ª»º·¹¸¬·²¹ -¬§´»º·¹¸¬·²¹ -¬§´»-ô ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬º·²·-¸·²¹ ¬±«½¸»-ô -½·±² ½®»¿¬·±² º´·¹¸¬ ¹®·³±·®» ¸¿¹¹´·²¹ ¸»¿´·²¹ ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ ¸±¿®¼ ا¼®¿ ·²·¬·¿´ °«®½¸¿-»·²·¬·¿¬·ª» ײ¬»®¿½¬·±² Ö±®³«²¹¿²¼ Õ¿ µ¿®³¿ µ¿®³¿ô ¾·¼¼·²¹ µ¿®³¿ô ¾±«²¼¿®·»µ¿®³¿ô ²«®¬«®·²¹ µ¿®³¿ô ®»¹¿·²·²¹ µ¿®³¿ô «-·²¹ µ¿®³·½ ®¿²¹» Õ²±©´»¼¹» Ô¿¼±²

ïîçóïíð ïîí ïíê ïìé ïíðóïíì ïíìóïìé éîóéë éî ïïîóïïì ïîï íë ïðð éí ïç ïç íð íð ïîé îð íç ïéê ïêïóïêç îï éîóéë îï ïëëóïëê çç ïðï íç ïìéóïëï îî îèóîç éì ëè ëè éð êíóêì éï éð éð êìóêè ëè êðóêí êð ëé êèóéð ìéóëë ëìóëë ìé ìéóëí ïïéóïïç íð ïïóïïîô ïëêóïëé ïëéóïêç ïëç íï ïëíóïëë ïèðóîðî ïðð ïëðóïëï ïìç éð îî íï ïîç ìð îî ìð ïéïóïéì ïîè ïéîóïéì ïéì ïéî ïéï ïéì ìï îí

Ô»¾» ´»¹¿½·»´·º»-¬§´» Ó¿¾·²±¹·±² ³¿¹·½ Ó»¼·½·²» ³±ª»-ô ¿¬¬¿½µ ³±ª»-ô ¼»º»²-» ³±ª»-ô °±-·¬·±²·²¹ Ò¿¹¿ ²¿®®¿¬·ª» -½»²»Ò»¸»¾µ¿« Ñ«®±¾±®±±«¬´±±µ°¿§±ºº°»²¿´¬·»°±©»®°®»º»®®»¼ º±®³ °®·ª¿¬» ·²ª»-¬·¹¿¬±® °®±¹®¿³³»® ¯«¿´·¬§ Ï«»¬¦´½±¿¬´ ¯«·½µ»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª» Ï«·½µ²»-®¿¼·½¿´ ®»¿½¬·±²®»¿¼§ ®»¯«·®»³»²¬®·¬«¿´Î§« -½·»²¬·-¬ -½·±² ½®»¿¬·±² »¨¿³°´» -»²-»· Í»²-»-»¯«»²½»-·®»-·¦» -µ·´´-°»´´-ô ½¿-¬·²¹ -°»´´-ô ½¿-¬·²¹ ±°¬·±²-°»´´-ô ´»¿®²·²¹ -°»´´-ô ®»¿½¬·±² -°»´´-ô ®·¬«¿´ ͬ¿³·²¿ -¬¿²½» ½¸¿²¹»Í¬»¿´¬¸ -¬®»»¬ ½±-¬ -¬®·¼» -¬«¼»²¬ ¬¿·²¬ Ì»½¸ ¬»-¬¬»-¬-ô ³«´¬·°´» ½¸¿®¿½¬»®¬»-¬-ô ±°°±-»¼ ¬»-¬-ô ±°°±-»¼ ¿²¼ °±-·¬·±²·²¹ ¬»-¬-ô «²±°°±-»¼ ¬¸®»-¸±´¼¬¸«¹ Ì·¿³¿¬ Ì®¿ª»´ Ì®·½µ»®§ ̧°¸±² «°µ»»° ª»¸·½´»ª»¸·½´»-ô ½±³¾¿¬ ª»¸·½´»-ô ¬®¿·¬©»¿´¬¸ ©»¿°±²©»¿°±²-ô º·®»¿®³©»¿°±²-ô ³·-½»´´¿²»±«©»¿°±²-ô ³§¬¸·½ ©»¿°±²-ô ¬®¿·¬©»¿°±²-ô ©»·¹¸¬É·´´ È·¿± Æ¿¸¸¿µ Æ«

îí èéóçé çç îì ïéìóîðî ìî ïíë ïíëóïíê ïíì îì ïîí îì îë êðóêí ïêð ïîé ééóèé éë ïé ïé ïîê îë ïíð ìí ïé ïîí ïìðóïìï ïééóïéç îê ïé íî ïé ìì ïíêóïíè ïçóîè ïëïóïëí íëóìé ïéëóïéê ïéê ïéçóïèð ïéé ïééóïéç ìì ïîïóïîî ìë ïðï ïíë ïè ïéï ìê ïîïóïîî ïîê íëô ïîìóïîë ïíçóïìð ïîì ïîì ïè îê ìê ìê îê ïðð ïïìóïïé ïëëóïëê ïïì çç ïðïóïïî ïðèóïïð ïïðóïïî ïðîóïðè ïðî ïìðóïìï ìé îé îé îè

îðë

ÍßÓÐÔÛ ÚÑÛÍ

ÍßÓÐÔÛ Ú×ÎÛÞÑÎÒ ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÝÎÛßÌËÎÛÍ ÝÑÐ øÓÑÜÛÎÒ ßÙÛ÷ ο½» Ø«³¿² øݱ°÷å ßÐ ïðò ß-°»½¬- Ú·®» íô É¿¬»® íô ß·® ìô Û¿®¬¸ íò Ø»¿´¬¸ äí ñ íõ ñ êõ ñ çõ ñ ïîõ ñ ïëõ ñ ïèõ ñ îïõò Õ¿®³¿ íò Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´»-æ Û²¬®¿°°·²¹ Ü»º»²-»ò É»¿°±²-æ б´·½» ¾¿¬±² ø½´«¾÷ô Ø»½µ´»® ú Õ±½¸ Ðîððð ËÍ °·-¬±´ò ß®³±®æ Ò±²»ò Û¼¹»-æ Ò»¬©±®µæ Ý®·³·²¿´ ïô Ò»¬©±®µæ б´·½» îô п®¿²±·¼ò ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½- íô ײ¬»®¿½¬·±² ìô Õ²±©´»¼¹»æ ͬ®»»¬ îô Õ²±©´»¼¹»æ Ô¿© íô Ó»´»» íô Ï«·½µ²»-- ïô ο²¹»¼ íô Í»²-»- ìô Ì®¿ª»´ íô Ì®·½µ»®§ îò

ÙßÎÓ×Ò ÎÛßÊÛÎ øÓÑÜÛÎÒ ßÙÛ÷ ο½» ͽ·±² øÛ¨óÓ·´·¬¿®§÷ñÜ·®» Ü®¿µ»å ßÐ ëðò ß-°»½¬- Ú·®» ëøî÷ô É¿¬»® ìô ß·® íô Û¿®¬¸ ìøï÷ò Ø»¿´¬¸ äì ñ ìõ ñ èõ ñ ïîõ ñ ïêõ ñ îðõ ñ îìõ ñ íðõò Õ¿®³¿ ïëò Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´»-æ Þ¿®®±±³ Þ®¿©´·²¹ô Û¿-¬»®² Ó»¼·«³ ͬ§´»ô ͬ®»»¬ Ú·¹¸¬·²¹ò É»¿°±²-æ Þ®±©²·²¹ ËÌóïîç -¸±¬¹«²ô ¸«²¬·²¹ µ²·º» ø¼¿¹¹»®÷ò ß®³±®æ Ò±²»ò Û¼¹»-æ Ü¿«²¬·²¹ íô λ-·´·»²½» ìô Í«®ª·ª±® íò

б©»®-æ Ú»®±½·¬§ ìô ײ-¬·²½¬ ëò Ô»¹¿½§æ ˲¼§·²¹ ɧ®³ò Í·®»æ Ý¿®±²¿½¸ò ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½- ëô Õ²±©´»¼¹»æ Í«®ª·ª¿´ íô Ó»¼·½·²» íô Ó»´»» êô Ï«·½µ²»-- êô ο²¹»¼ ìô Í»²-»- íô ͬ»¿´¬¸ ìô Ì»½¸ ïò

ÐÑÍÍÛÍÍÛÜ ÝÎËÍÌ×Û øÓÑÜÛÎÒ ßÙÛ÷ ο½» Ø«³¿² øÜ®·º¬»®÷å ßÐ ïðò ß-°»½¬- Ú·®» ëô É¿¬»® íô ß·® ïô Û¿®¬¸ íò Ø»¿´¬¸ äí ñ íõ ñ êõ ñ çõ ñ ïîõ ñ ïëõ ñ ïèõ ñ îïõò Õ¿®³¿ íò Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´»-æ Ú´§·²¹ Ú·-¬-ò б--»--·±²-æ Ò±²»ò ß®³±®æ Ò±²»ò Û¼¹»-æ Þ®¿©´»®ô ͬ®±²¹ô Í«®ª·ª±®ò ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½íô Ó»´»» ìô Ï«·½µ²»-- íô ͬ¿³·²¿ îò Õ²±©´»¼¹»æ ͬ®»»¬ ìô Í»²-»- îô ͬ»¿´¬¸ ìô Ì®·½µ»®§ íô É·´´ îò

ÍÔßËÙØ øÓÑÜÛÎÒ

ÑÎ

ÓÇÌØ×Ý÷

ο½» Ú»§ øݱ®®«°¬»¼÷å ßÐÊ íðò ß-°»½¬- Ú·®» ìô É¿¬»® ìøï÷ô ß·® ëøî÷ô Û¿®¬¸ íò Ø»¿´¬¸ äí ñ íõ ñ êõ ñ çõ ñ ïîõ ñ ïëõ ñ ïèõ ñ îïõò Õ¿®³¿ ïëò Ú·¹¸¬·²¹ ͬ§´»-æ Í«¾³»®¹»¼ô ˲¼»®¸¿²¼»¼ò É»¿°±²-æ Ý´¿©- øëñÔ÷ô Þ·¬» øêñÓ÷ò ß®³±®æ íò Û¼¹»-æ Ü»¨¬»®±«-ô ͵·´´ Í°»½·¿´¬§æ Ï«·½µ²»-- ø¼±¼¹ó ·²¹ °«²½¸»-÷ô ͵·´´ Í°»½·¿´¬§æ Ï«·½µ²»-- ø¼±¼¹·²¹ ³»´»» ©»¿°±²-÷ô ͵·´´ Í°»½·¿´¬§æ ͬ»¿´¬¸ ø¸·¼·²¹ ©¸·´» -¬·´´÷ô ͬ»¿´¬¸§ò б©»®-æ ͸¿¼±© Í°·²²»® îò ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½- ìô Ó»´»» ëô Ï«·½µ²»-- ëô Í»²-»- ëô ͬ»¿´¬¸ ëô Ì®·½µ»®§ ìò

Ú×ÎÛÞÑÎÒ ÙßÓÛ ÓßÍÌÛÎ•Í ØßÒÜÞÑÑÕ ÝÑÓ×ÒÙ

×Ò

ÍÛÐÌÛÓÞÛÎ

̸» Ú·®»¾±®² Ù¿³» Ó¿-¬»®•- Ø¿²¼¾±±µ ½±²ó ¬¿·²- »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± -¬¿®¬ §±«® ±©² Ú·®»¾±®² ½¿³°¿·¹²ò ׬ ·²½´«¼»- ®«´»- º±® ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ º´¿-¸¾¿½µ-ô ½®»¿¬·²¹ -¬±®§ ¿®½-ô ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿¼ª»²¬«®» -»--·±²-ò DZ« ©·´´ ¿´-± º·²¼ ·²-·¼» ¿ ©»¿´¬¸ ±º -»¬¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® ¾±¬¸ ³±¼»®² Ô±²¼±² ¿²¼ ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ®±¹«»•¹¿´´»®§ ¬± °±°«´¿¬» ¾±¬¸ »®¿- ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®-ô ½®»¿ó ¬«®»-ô ¿´´·»-ô ¿²¼ ª·´´¿·²-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» Ù¿³» Ó¿-¬»®•- Ø¿²¼¾±±µ ¸±´¼- ¬¸» -»½®»¬- ±º ·²º«-»¼ ·¬»³-ô ¼®¿¹±²-• ¸±¿®¼-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ¼¿²¹»®±«±º ¿´´ º±»-ô ¬¿·²¬ò

îðè