FIONA BARTON
VĂDUVA Original: The Widow (2016) Traducere din limba engleză și note de: ALEXA!"# $#%$A&
'irtualro*ect+eu
2016 VP -
2
VP -
,
!ragă cititoruleAm etrecut mult tim ob.er'/nd oamenii+ u doar n caenele și n .taii de metrou- ci datorită me.eriei+ 3n calitate de *urnali.t- .unt ceea ce .e numește un ob.er'ator 4roe.ioni.t5 un 4ob.er'ator in.truit5- cum ne lace nouă .ă glumim al limba*ului cororal și al ticurilor 'erbale care ne ac iine unice și intere.ante entru ceilali+ !ea lungul amdeinter'ie'at 'ictimecălăi-!aroameni aimoși oameni .imli- timului inluenai tragedii .au de noroc+ n mod ciudat-șinu ntotdeauna cei alai .ub lumina relectoarelor miau răma. n minte+ !rama celor de e margine- a micilor *ucători- e.te cea care continuă .ă mă b/ntuie+ 3n timul marilor roce.e crime notorii și teribile care ocuă rima agină a ziarelor - mam trezit ob.er'/ndo cu atenie e .oia celui alat n bo7a acuzailor și mam ntrebat ce știa ea cu ade'ărat .au c/t și ngăduia .ă știe+ 8u .igurană ai 'ăzuto și tu- la știri+ Trebuie .ă ri'ești cu atenie- dar e.te acolo- .tă tăcută n .atele .oului ei- e .cările tribunalului+ !ă din ca și i .tr/nge m/na n tim ce el și declară ne'ino'ăia- ntruc/t ea crede n el+ !ar ce .e nt/mlă atunci c/nd camerele de luat 'ederi di.ar- iar ublicul ncetează .ă mai ri'ea.că9 %ă cinuie imaginea unui culu care măn/ncă o lăcintă- un culu ca oricare altul- dar incaabil .ă comunice+ ;ingurul .unet e care l aud e.te .cr/șnetul cuitului e aruria din orelan- n tim ce .unt răm/ntai de ndoielile care i a.altează n ca.a lor din .uburbie+ A.ta entru că- ără martori .au e'enimente care .ă di.tragă ateniamăștile nu ot dec/t .ă cadă+ 3mi doream a'eam ne'oie- mai degrabă .ă știu cum ace aă acea.tă emeie ideii că .oul ei bărbatul e care la ale. ar utea i un mon.tru+ &i așa a aărut
>
3n acea.tă carte- rimul meu roman-
VP -
@
1. Miercuri, 9 iunie 2010
Văduva Aud .unetul așilor ei .cr/șnind e aleea cu ietriș din aa ca.ei+ ași greoi- tocuri+ E.te aroae de ușă- ezită și și dă ărul de e aă+ !răgue aineB
6
G &tiu cine .untei- doamnă Ta=lor- mi ră.unde+ 8u alte cu'inte: 4!umnea'oa.tră .untei știrea5+ G ;ă nu .tăm aiciB mi .une+ &i cum'a- n tim ce 'orbește- reușește .ă intre+ %ă .imt coleșită de modul n care decurge totul- iar ea roită de tăcerea mea ca .ămi ceară ermi.iunea de a merge la bucătărie .ă regătea.că un ceai+ O urmez nu e o bucătărie oarte mare- moti' entru care .untem un icnnge.uitedar ea și loc- umle de.cide toate .ertarelecăutarea ceștilor și aace zaărului+ ;tauibricul ur șiși .imlu nemișcată- aștet/nd ca totul .ă .e nt/mle+ 3mi 'orbește de.re mobila de bucătărie+ G 8e bucătărie la modăB %iar lăcea ca și a mea .ă arate la el+ !umnea'oa.tră ai decorato9 Am .enzaia că 'orbe.c cu un rieten+ u așa miam imaginat că .e nt/mlă atunci c/nd 'orbești cu un reorter+ %ă g/ndeam că e ca și cum ai 'orbi cu un olii.t+ 3mi .uneam că 'a i un cal'ar- un interogatoriu+ 8el uin- a.ta e ceea ce mia .u. .oul meu- Klen+ !ar nu e așa+ G !a- eu și .oul meu am ale. ușile albe și m/nerele roșii entru că arată oarte curat- i ră.und+ ;tau n roriami bucătărie și di.cut de.re mobilă cu o reorteriă+ Klen ar i ăcut o criză+ G e aici- nu9 mi zice- iar eu de.cid ușa .re camera de zi+ u .unt .igură că o 'reau n ca.a mea nu știu cum mă .imt+ u mi .e are n regulă .ă rote.tez n momentul ă.ta .tă ur și .imlu și di.cută- cu o ceașcă de ceai n m/nă+ E amuzant- ciar mă bucur de atenia care mi .e acordă+ %ă .imt oarte .ingură n ca.ă de c/nd Klen nu mai e.te+ Car ea are .tă/nă e lucruri+ E ciar un .entiment lăcut .ă am din nou e cine'a care .ă .e ocue de mine+ 3nceu.e .ă mi ie rică de ideea că 'a trebui .ă mă ocu .ingură de toate- dar Hate Iater. mi .une că 'a rezol'a ea totul+ u trebuie dec/t .ăi o'e.te.c 'iaa mea+ iaa mea9 u cred co intere.ează cu ade'ărat 'iaa mea+ a 'enit la ușa mea ca .ă ale de.re
M
edei- .oul meu a murit cu trei .ătăm/ni n urmă+ Lo'it de autobuzciar la ieșirea din ;ain.bur=+ 8u o cliă nainte era acolo- 'orbindumi de.re ce tiuri de cereale ar i trebuit .ă cumăr- iar n clia următoare era mort e șo.ea+ Traumati.me craniene- mi .a .u.+ %ort- oricum+ ;tăteam acolo șil ri'eam- ntin. e *o.+ Oamenii .e mbulzeau- căut/nd ături .ăl acoere- și o d/ră de ./nge curgea e trotuar+ u oarte mult ./nge+ El ar i o.t bucuro.+ ui lăcea deloc mizeria+ erau .ă măcămiedice .ăi era+ 'ăd coruldar eu cu n amToi utut .ă amabili le .un șicăncercau eram ericită Klen nu mai ;e termina.e aiurelile lui+
VP -
N
2. Miercuri, 9 iunie 2010
Văduva oliia a 'enit la .ital- binenele.+ /nă și in.ectorul $ob ;are. a aărut n direct la APE .ă di.cute de.re Klen+ u leam .u. nimic nici lui și nici celorlali+ Leam .u. că nu am nimic de adăugat și că .unt mult rea necă*ită ca .ă ot 'orbi+ Am l/n. uin+ Cn.ectorul $ob ;are. a ăcut arte din 'iaa mea multă 'reme mai mult de trei ani - dar cred că 'a di.ărea odată cu tine- Klen+ ui din .un nimic de de.re a.ta lui Hate ;tă așezată otoliu camera zi- ine ceașca de Iater.+ ceai cu ambele m/inieșicelălalt dă din icior+ G
Q
o'e.te.c de arcă ar i 'orba de.re 'reun roman de drago.te- iar Hate Iater. și notează ideile n caiet- ncu'iin/nd din ca ca și cum ar nelege+ !ar nu mă ro.tește ea e mine+ !e at- Klen nu ărea oarte romantic la nceut+ e nt/lneam- de obicei- n localuri ntunecoa.e la cinema- e .caunul din .atele ?ordului E.cort e care l conducea- n arc - nu a'eam rea mult tim la di.oziie entru 'orbit+ !ar mi aminte.c rima dată c/nd mia .u. că mă iubește+ de arcă mi .imeam milimetru iele+ entru%am rima z'/rcolit dată n 'iaă .imeam că trăie.c+iecare Cam .u. că și de eu l iube.c+ 8u ardoare+ 8ă nu ot m/nca și nici dormi entru că mă g/nde.c tot timul la el+ %ama mia .u. că ceea ce mi .e nt/mlă .e numește 4a.cinaie5a.ta entru că mă 'edea năucă rin ca.ă+ u cred că nelegeam ce 'rea .ă .ună rin 4a.cinaie5- știu doar că 'oiam .ă iu cu Klen tot timul- iar e 'remea aceea el mi .unea că .imte la el+ 8red că mama era uin geloa.ă+ ;e baza e mine+ G ;e bazează rea mult e tine-
10
bine- iar el i 'orbea de.re Coronation Street1 .au amilia regală- și mamei i lăcea enorm+ ;unea că .unt o emeie norocoa.ă+ 8ă el ma a*utat .ă mă de.coăr+ 8ă 'oi i cine'a mulumită lui+ Era con'in.ă că 'a a'ea gri*ă de mine+ &i a a'ut+ G 8e el de om era el9 mă ntreabă Hat= Iater.- alec/ndu.e .re mine ca .ă mă ncura*eze+ AaB rea .ă știe cum era nainte .ă nceaă lucrurile ur/te+ G Aera minunatB ?oarteoarte iubitortot lori timul ace .uicient de multe entru mine+ 3mi a'ea aducea și .enzaia cadouri+ că 3minu .unea că eu .unt alea.a lui+ Eram imre.ionată+ a'eam dec/t șate.rezece ani+ Ei i lace oarte tare ce aude+ otează totul cu atenie- aoi ridică ri'irea din caiet+ %ă abin .ă nu r/d+ ;imt că mă curinde i.teria- dar nu .unt caabilă dec/t de un .u.in- iar ea ntinde m/na ca .o atingă e a mea+ G u i tri.tăB mi .une+ Totul .a terminat acum+ Așa e+ Adio- oliie- adio- KlenB Adio tuturor aiurelilor luiB umi aminte.c c/nd am nceut .ă g/nde.c așa+ Oricum- cu mult nainte de a con.idera toate a.tea niște aiureli+ Eram rea reocuată .ă regăte.c că.nicia erectă- nce/nd ciar cu nunta de la 8arlton ou.e+ %ama și tata credeau că .unt rea t/nără la nouă.rezece ani- dar am reușit .ăi con'ingem+ !e at- Klen ia con'in.+ Era at/t de otăr/t- at/t de de'otat mie- nc/t tata a .u. 4da5- și am .ărbătorit momentul cu o .ticlă de Lambru.co+ ?iind .ingură la ărini- au lătit o a'ere entru nunta mea- iar eu mi etreceam tot timul ră.oind re'i.te entru mire.e- 'i./nd la ziua cea mare+ Diua mea cea mare+ 8um mă mai agăam de g/ndul ace.ta șimi umleam 'iaa cu elB Klen nu .e băga niciodată+ G R.ta e domeniul tău- mi .unea r/z/nd+ O .unea de arcă și el ar i a'ut un domeniu al lui+ %ă g/ndeam că ar i locul lui de muncăS .unea că el aduce banii n ca.ă+
;erial britanic de mare .ucce.- care a a'ut remiera n decembrie 1Q60 și care .e diuzează și n rezent+ VP - 11 1
G &tiu că are de modă 'ece-
12
3ncerca .ă mă acă .ă mă .imt mai bine n ielea mea+ &i reușea+ %ă .imeam n .igurană iind iubită de Klen+ Hate Iater. mă ri'ește și ncu'iinează iar din ca+ ;e ricee- nam ce .ăi reroșez+ am mai 'orbit niciodată cu un *urnali.t n aară de momentele n care iam gonit - cu at/t mai uin nam lă.at 'reunul .ă mi calce n ca.ă+ ;unt ani de zile de c/nd mi tot bat la ușă- dar niciunul n a intrat /nă azi+ Klen a a'ut gri*ă de a.ta+ nu mai e.te aici+ Car Hate.ecială5+ Iater. are altel+ %ia zi. are că !ar noi el două am a'ea o 4legătură 8ă n rea*ma meacă.ei .e .imte ca și cum neam cunoaște de multă 'reme+ O neleg+ G 8red că moartea lui a o.t un șoc- mi .une- .tr/ng/ndumi m/na din nou+ 3ncu'iinez din ca ca o aiurită+ u ot .ăi mărturi.e.c c/t miam dorit ca Klen .ă moară+ %ă rog- nu ciar .ă moară+ u 'oiam .ăl doară .au .ă .uere- ur și .imlu nul mai 'oiam l/ngă mine+ i.am la momentul n care oliia urma .ă mă .une+ G !oamnă Ta=lor- miar i .u. agentul cu o 'oce gra'ă- mi are răudar a'em 'ești roa.te+ Anticiarea următoarei raze aroae că mă ăcea .ă tre.ar de bucurie+ G !oamnă Ta=lor- mă tem că .oul dumnea'oa.tră a murit ntrun accident de mașină+ Aoi mă nciuiam mă 'edeam cu ade'ărat .u.in/nd și ridic/nd recetorul ca .o .un e .oacra mea+ G %ar=- aș i .u.- mi are rău- am 'ești roa.te+ E 'orba de Klen+ A murit+ ;imeam că i aud eecti' icnetul+ 3i .imeam durerea- .imeam trăirile rietenilor aă de ierderea mea- 'edeam amilia adunată n *urul meu+ Aoi .imeam bucuria .ecretă+ Eu- 'ădu'a ndureratăB ;ă im .erioșiB !e.igur- n momentul n care ciar .a nt/mlat- nu mi .a mai ărut at/t de real+ entru o cliă- mama lui a ărut la el de ușurată ca și mine că totul .e termina.e- aoi a u. recetorul *o. și a nceut .ăși l/ngă băiatul+ u rea am rieteni cărora .ă le i dat 'e.tea- iar amilia mea nu e rea numeroa.ă+ VP -
1,
Hate Iater. mi .une că ar a'ea ne'oie .ă meargă la toaletă și .ă mai bea o ceașcă de ceaiS i ntind și ceașca mea și i indic drumul .re toaletă+ !uă ce ie.e- mă uit rin cameră n mare grabă- ncerc/nd .ă mă a.igur că nu e7i.tă rin rea*mă obiecte deale lui Klen+ icio amintire e care ea .o oată ura+ Klen ma a'ertizat+ %ia .u. toate o'eștile de.re re.ă+ Aud cum trage aa și o 'ăd re'enind- aoi ncee .ămi .ună din nou ce emeie remarcabilă .unt și c/t .unt de idelă+ uit lanc/t otograia nuntăcăat/rnată dea.uranșemineului+ ărem at/t%ă detot tineriai uteadecrede eram mbrăcai ainele ărinilor noștri+ Hate Iater. mă 'ede ri'ind otograia și o dă *o. de e erete+ ;e .ri*ină de .caunul meu și o ri'im mreună+ 6 .etembrie 1QNQ+ Diua n care neam legat unul de celălalt+ u știu de ce- dar mă umlă l/n.ul rimele mele lacrimi ade'ărate de la moartea lui Klen - iar Hate Iater. mă mbrăișează+
VP -
1>
3. Miercuri, 9 iunie 2010
Reporterița Hate Iater. .e mișcă n .caunul .ău+ ar i trebuit .ă bea mai de'reme caeaua aia care- n combinaie cu rima ceașcă de ceai- a'ea eecte de'a.tatoare a.ura 'ezicii ei- ceea ce n.emna că era ne'oită .o la.e e
1@
a.ta la nebunie+ 3i lăcea adrenalina .ă .une rima la ușă și .ă audă zgomotele 'ieii dinăuntru- .ă 'adă rin geamul tran.lucid al ușii cum .e aroie er.oana 'enită .ăi de.cidă- și- ndată ce intra- i lăcea .ă .e dea n .ectacol+ "eorterii au dierite tenici e care le utilizează atunci c/nd .ună la ușăS un rieten alături de care articia.e la un cur. olo.ea ri'irea 4ultimului căeluș din coșule5 (e7re.ia lui) entru a atrage .imatia- o altă reorteriă i reroșa redactorului că e o trimite .une la ușă de rea multe oriiar o a treia și uneadeoștiri ernă burtă- .ă reăc/ndu.e că e gra'idă și are ne'oie la toaletă+ Hate n.ă adota un alt .til+ A'ea roriile reguli: z/mbea tot timul- nu .tătea oarte aroae de ușă- nuși cerea .cuze la nceut de di.cur. și ncerca .ă di.tragă atenia gazdei de la atul că o intere.ează- de ato'e.tea ei+ Obișnuia .ă olo.ea.că șmeceria cu .ticla de late- dar lătarii erau o .ecie e cale de di.ariie+ Acum era oarte mulumită de ea că reuși.e .ă intre cu at/ta le*eritate+ !e at- nici măcar nu 'oi.e .ă 'ină+ A'u.e.e doar ne'oie .ă meargă la birou ca .ă termine de comletat ormularul de celtuieli nainte ca actura cardului de credit .ăi ngită toi banii din cont+ !ar redactorul nu acceta.e nicio .cuză+ G !ute și bate la ușa 'ădu'ei- ie n drumB i .triga.e Terr= !eacon la teleon- .trăduindu.e .ă acoere știrile zilei la radio care bubuiau n undal+ u .e știe niciodată+ oate e ziua ta norocoa.ă+ Hate .u.ina.e+ 3nele.e.e ndată la ce .e reerea Terr=+ u e7i.ta dec/t o .ingură 'ădu'ă e care toată lumea .ăși dorea.că .o inter'ie'eze- dar Hate știa de a.emenea că drumul u.e.e de*a bătătorit+ Trei dintre colegii ei de la Post și ncerca.eră /nă atunci norocul- și ea era robabil ultimul reorter din ară care ncă nu bătu.e la acea.tă ușă+ %ă rog- aroae ultimul+ 3ndată ce a*un.e e .trada lui
16
dea c/te'a ture și .ă .ere că dușmanul 'a i lecat de*a la momentul ntoarcerii ei+ 4La naibaB5 și .u.e- .emnaliz/nd și trăg/nd e o .trăduă lăturalnică .ă arceze+ 8inci.rezece minute mai t/rziu- duă o mică recaitulare a lucrurilor e care le a'ea de rezol'at e ziua aceea- și u.e centura de .igurană și reorni mașina+ 3i .ună teleonul și .cotoci duă el rin geantă+ 3l gă.i /nă la urmă- 'ăzu numele G ;alutare$ob- ce aci9 lui 8e$ob mai ;are. e nou9 e ecran și ori motorul+ Cn.ectorul $ob ;are. 'oia ce'a- n mod clar+ u era genul care .ă .une entru o mică b/ră- și Hate era con'in.ă că aelul nu 'a dura mai mult de un minut+ G ;alut- HateB ;unt bine- mulume.c+ !e.tul de ocuat știi și tu cum e+ Am c/te'a cazuri n lucru- dar nimic intere.ant+ ?ii atentă- te mai ocui cum'a de cazul lui Klen Ta=lor9 G !umnezeule- $ob- mă urmărești cu camerele de luat 'ederi9 Tocmai urma .ă bat la ușa lui
1M
4entru numele lui !umnezeu- cum .ă ac .ă mă concentrez95 și .u.e- zg/riindu.e e m/nă cu ungiile entru ași di.trage atenia+ ?ără olo.+ G ;cuzămă-
1N
căni ătate de caea- re.turi de late- elii de /ine ră*ită e *umătate m/ncate- 'reun borcan de gem ără caac cu un cuit nit n el+ &ibinenele.- eciamentul murdar de otbal aruncat e *o.+ Cbricul iui- g/ndurile de aca.ă ncetară- Hate regăti ceaiul și- n drum .re camera de zi- luă și cănile e o ta'ă+
1Q
4. Miercuri, 9 iunie 2010
Văduva A trecut o oră- și ea e ncă aici+ 3nainte- iaș i cerut .ă lece+ /nă acum nu mia o.t niciodată greu .ăi gone.c e reorterii care miau bătut la ușă+ E ciar ușor- mai ale. atunci c/nd .unt neoliticoși+ 4$ună ziuaB5 și aoi trec direct la ntrebări+ 3ntrebări oribile- ntrebări care atentează la intimitatea omului+ Hate Iater. nu mia u. nicio ntrebare diicilă+ 3ncă+ Am 'orbit de.re o groază de lucruri: c/nd am cumărat ca.a mreună Klen- 'o.elei reul imobiliarelor dinam zonămodiicările leam adu. ca.ei-cureul - 'ecinii- unde cre.cut și undee amcare terminat școala- genul ă.ta de di.cuii+ "ezonează la tot cei .un+ G A- și eu am o.t la o școală ca a ta+ 3mi uram roe.orii+ Tu nu9 8am așa+ 3mi dă imre.ia că 'orbe.c cu un rieten+ %ă ace .ă cred că e la el ca mine+ E i.teaă- dar robabil așa rocedează la iecare inter'iu+ u e ciar at/t de rea+ 8red că ncee .ămi lacă+ E amuzantă- are .imatică- dar oate că .e reace+ 3mi 'orbește de.re .oul ei 4al meu5- cum l numește ea și de.re cum trebuie .ăi dea un teleon ca .ăi .ună că a*unge t/rziu aca.ă+ u știu de ce crede că 'a nt/rzia nici măcar nu e ora r/nzului- iar ea locuiește la doar o *umătate de oră de ;out 8ircular - n.ă eu i .un .ă .une- altel .oul .e 'a ngri*ora+ Klen cu .igurană ar i o.t ngri*orat+ %iar i ăcut un .candal mon.tru dacaș i nt/rziat ără .ăl anun+ G u e corect aă de mine-
20
G 3n lu.- 'a trebui .ă gătea.că cina+ 3n.ă un ariu că 'a comanda izza+ $ăieii 'or i .uernc/ntai+ 8ei doi coii i nnebune.c e ea și e .oul ei entru că nu 'or .ă acă curăenie n camerele lor+ G
cu'inte- aluzie la e7re.ia englezea.că here today, gone tomorrow (aro7imati'- 4azi aicim/ine n groaă)+ Here .e ronună oarte a.emănător cuhair. VP - 21
raatul de c/ine e.te gard+ #neori- zile ntregi nu .uneam dec/t: 48e drăguB5 .au in'entam lanuri de 'acană imaginare entru a .u.ine con'er.aia+ !ar am er.e'erat+ Am ăcut cur.uri- n'ă/nd cum .ă coaez și .ă 'o.e.c- și- ușorușor- am a*un. .ă am roriile cliente+ u eram oarte bine lătită- dar oricum nu eram caabilă .ă ac altce'a+ La școală nu mă de.curca.em+ %ama le .unea oamenilor că .unt di.le7ică- dar ade'ărul e că numi ă.a.e+ Aoi a aărut care mianimic+ .u. că La .er'iciu nuKlen.a .cimbat !ar.unt nici.ecială+ nam .ocializat cu celelalte trei colege- entru că lui Klen nui lăcea .ă știe că ie. .ă mă di.trez de caul meu+ ;unea că e celelalte ete nu le intere.ează dec/t .e7ul și băutura entru că .unt nemăritate+ robabil că a'ea dretate- in/nd cont de ce o'e.teau luni dimineaa- dar eu tot am gă.it .cuze ca .ă nu ie. cu ele- nc/t au ncetat .ă mă mai in'ite+ 3mi lăcea munca entru că uteam e'ada n mintea mea și nu a'eam niciun .tre.+ %ă ăcea .ă mă .imt n .igurană miro.ul cimicalelor și al ărului ncin. de la drot- .unetul b/relor și al aei care curgea- 'uietul u.cătoarelor de ăr și .enzaia că totul e .tabil și re'izibil+ Dilele mele .e călăuzeau duă caietul cu rogramări- n care notam cu un creion bont+ Totul era bine .tabilit- /nă și uniorma cu antaloni negri și bluză albă cu e7ceia zilei de ./mbătă- c/nd toate trebuia .ă urtăm blugi+ G E n*o.itor entru o emeie cu e7eriena ta+ Ești coaeză-
22
%a a*utat .ă 'ăd lucrurile așa cum .unt+ %a a*utat .ă mă dez'oltcred+ u știam nimic de.re bani și de.re ce n.eamnă .ă ai gri*ă de un cămin duă nuntă- așa că mi dădea .arcini .ătăm/nale n go.odărie și un caiet n care .ă notez tot ce celtuiam+ Aoi .tăteam mreună și ăceam bilanul+ Am n'ăat multe de la el+ Hate 'orbește din nou- dar am ratat rimele relici+ 8e'a de.re un aran*ament și de.re bani+ G ;cuzămăi .unre de un minut g/ndurile miau zburat dearteJ D/mbește cu calm și .e aroie iar de mine+ G
2,
șan.a .ă .unei o'e.tea din unctul dumnea'oa.tră de 'edere+ $labla- bla5+ Klen obișnuia .ă le citea.că el cu 'oce tare- aoi r/deam mreună și le nde.am ntrun .ertar+ !ar a.ta .e nt/mla c/nd el ncă era n 'iaă+ 3n ri'ina oertei de acum nam cu cine .ă mă con.ult+ %ă uit la cana cu ceai+ ;a răcit- și ob.er' o o*giă dea.ura+ E de la latele acela gra. e care Klen tot in.i.tă .ăl cumărăm+ Cn.i.ta+ Acum otHateși eucare .ă cumăr late degre.at+ și laudă ziarul c/t eD/mbe.c+ de decent și de re.on.abil și alte aiureli - interretează z/mbetul meu ca e un .emnal oziti'+ ;e oeră .ămi lătea.că o cameră de otel entru c/te'a noi+ G
VP -
2>
G !oamnă Ta=lor- știu că .untei aca.ă+ !e.cidei- 'ă rogB romit că nu durează dec/t o cliă+ Trebuie .ă 'ă 'orbe.c+ rem .ă 'ă oerim ocaziaJ G !ute draculuiB urlă Hate- iar eu mă olbez la ea+ Klen nu iar i ermi. .ă ronune a.emenea cu'inte n ca.a noa.tră+ ;e uită la mine și și cere .cuze- aoi și duce degetul la buze ca .ă ac liniște+ Tiul de la T ciar că .e duce dracului+ G că dar uncionează+ G ăd ;cuzee .ingurul limba* inteligibil entru ei- .une ea și ncee .ă r/dă+ E o 'e.elie .imatică- are .inceră- iar eu nu rea am mai auzit r/.ete n ultima 'reme+ G Acum ai .ă 'edem cum acem cu otelul- nainte .ă mai aară 'reun reorter+ 3ncu'iinez din ca+ #ltima oară c/nd am .tat ntrun otel a o.t c/nd eu și Klen neam du. la Iit.table la un ./rșit de .ătăm/nă- cu c/i'a ani n urmă+ 200>+ 8u ocazia celei dea cinci.rezecea ani'er.ări a că.ătoriei noa.tre+ Klen a .u. atunci că cinci.rezece ani .unt o iatră de otar și că .unt ciar mai mult dec/t .entina e care o rime.c inractorii entru *a armat+ Oricum- Iit.table e la numai o oră di.tană de ca.ă- dar noi neam cazat ntrun loc minunat- o cameră cu 'edere la mare- am m/ncat ește cu cartoi ră*ii și neam limbat dea lungul la*ei line de ietre+ Eu culegeam ietre cu ormă lată- iar Klen le arunca n 'aluri- și aoi număram de c/te ori lo'eau aa+ ;e auzea zăngănitul 'elelor de e catargele bărcuelor și '/ntul mi ăcea ărul '/l'oi- dar cred că eram cu ade'ărat ericită+ Klen na .u. rea multe n momentele acelea+ oia ur și .imlu .ă .e limbe- iar eu eram bucuroa.ă cămi acordă uină atenie+ entru că- de at- Klen di.ărea ușorușor din 'iaa mea+ Era rezent și nu era- dacă nelegei ce 'reau .ă .un+ 8alculatorul i era .oie mai mult dec/t i eram eu+ 3n toate elurile o.ibile- duă cum urma .ă alu+ A'ea o cameră micuă de luat 'ederi rin care oamenii l uteau 'edea- iar el i 'edea la r/ndul lui- n tim ce 'orbeau+ Lumina din ea i ăcea e VP -
2@
interlocutori .ă ară mori+ 8a niște zombi+ 3l lă.am n ace cu aiurelile lui+ G 8e tot aci acolo .eară de .eară9 l ntrebam+ G orbe.c cu rietenii- nimic intere.ant- mi ră.undea el ridic/nd din umeri+ !ar utea etrece ore ntregi n aa ecranului+ Ore ntregi+ #neori- .e trezea noatea și leca de l/ngă mine+ 3i auzeam 'ocea n camera alăturatădar nu 'oiamlucra .ăl la deran*ezștiam că ei mai bine oașa+ ui .ă .tau l/ngă el c/nd calculator+ 8/nd duceam cană culăcea caeatrebuia .ă bat la ușă mai nt/i+ 3mi .unea căl .erii dacă intru n cameră ără .ăl re'in+ rin urmare- băteam la ușă- el și ncidea calculatorul și lua cana+ G %ulume.cB mi .unea+ G 8e'a intere.ant e calculator9 G u+ Aceleași lucruri+ unct+ Eu nam olo.it niciodată calculatorul+ Era domeniul lui+ !ar cred că am știut dintotdeauna că .e nt/mlă ce'a acolo+ &i atunci am nceut .ă .un că ceea ce ăcea el e o aiureală+ Adică am nceut .ă 'orbe.c cu 'oce tare de.re a.ta+ Lui nui lăcea .ă mă audă- dar nu utea ace nimic- cear i utut .ă acă9 ?olo.eam un cu'/nt inoen.i'+ 4Aiureli5+ %ai nimic+ !ar nu era ciar nimic+ Era o mizerie+ Lucruri e care nimeni nar trebui .ă le 'adă- darămite .ă și lătea.că entru a.ta+ 8/nd oliia a gă.it do'ezi n calculatorul lui- Klen mia .u. că nu era el de 'ină+ G Au gă.it lucruri e care nu eu leam de.cărcat ce.tii oribile care i intră n calculator atunci c/nd te uii la ce'a+ Eu nu mă rice la internet și ardFare+ C .e oate nt/mla oricui- nu9 G
26
G
VP -
2M
5. Luni, 2 octombrie 2006
o!iți"tu! $ob ;are. z/mbi rima dată c/nd auzi numele $ella Elliott+ %ătușica lui reerată una din turma de .urori mai tinere ale mamei lui .e numea $ellaS era *oerul din acetul de cări de *oc+ Trecu.eră multe .ătăm/ni de c/nd ;are. nu mai z/mbi.e+ Aelul e numărul de urgenă u.e.e rimit la ora 1@+,N+ ocea emeii din recetor era .uocată de durere+ G ?etia mea a o.t răită- .u.e.e ea+ are dec/t doi ani+ %ia răito cine'aJ e nregi.trare- care u.e.e a.cultată de nenumărate ori n zilele ce urmară- 'ocea liniștitoare a teleoni.tului contra.ta uternic cu ietele de .orană ale mamei+ G 8um o ceamă e etia dumnea'oa.tră9 G $ella+ O ceamă $ella+ G &i cu cine 'orbe.c9 G ;unt mama ei+ !aFn Elliott+ Era n grădină- n aa ca.ei+ 8a.a noa.tră+ %anor "oad numărul >>A- Ie.tland+ ă rog- a*utaimăB G O .ă te a*utăm- !aFn+ &tiu că ie greu- dar a'em ne'oie de c/te'a detalii ca .o utem gă.i e $ella+ 8/nd ai 'ăzuto ultima dată9 Era .ingură n grădină9 G ;e *uca .ingură cu i.ica+ Abia .e trezi.e+ u ieși.e de mult+ !e c/te'a minute doar+ %am du. duă ea .o aduc n ca.ă- și e la 1@+,0 de*a nu mai era+ Am căutat e.te tot+ ă rog- a*utaimă .o gă.e.cB G 3n regulă+ u ncide- !aFnB O oi de.crie e $ella9 8um e mbrăcată9 G Are ărul blond- rin. n coadă+ E oarte mică+ #n coilașJ umi aminte.c ce urta+ #n tricou și antalonași- cred+ !umnezeule- nu mai ot VP -
2N
.ă g/nde.c+ &tiu că a'ea ocelarii+ %ici- rotunzi- cu rame roz .ueră de .trabi.m+ Kă.iio- 'ă rogB U
2Q
G %atteF.- mai bine mă duc la aa locului .ă 'ăd de.re ce e 'orba+ eriic terenul- 'orbe.c cu mama+ Tu răm/i aici și une totul n ordine n caz că 'om a'ea ne'oie de o cameră entru cercetări+ Te .un nainte de șate+ 3n mașină- n drum .re Ie.tland- dădu drumul la radio ca .ă a.culte știrile locale+ $ella era știrea zilei- dar reorterul nu știa mai multe dec/t ;are.+ 4;la'ă 8eruluiB5eșicare .u.e el+ aă de re.a locală erau ame.tecate+ ;entimentele le a'ea #ltima dată c/nd di.ăru.e un coil- lucrurile lua.eră o turnură roa.tă entru că re.a inter'eni.e cu roria in'e.tigaie- călc/nd n icioare do'ezile+ Laura ;im.on- o etiă n '/r.tă de cinci ani din Ko.ort- u.e.e gă.ită- murdară și .eriată- a.cun.ă n dulaul unciului .ău 'itreg+ G Era una dintre amiliile alea care alcătuie.c *umătate din oulaia orășelului- i .u.e.e ;are. lui Eileen+ !in neericire- unul dintre reorteri lua.e albumul cu otograii al amiliei din ca.a mamei- așa nc/t oliia nu 'ăzu.e otograia unciului
,0
U %anor "oad era m/nzit de reorteri- 'ecini și oliiști- careși uneau ntrebări unii altora ntro ade'ărată orgie 'erbală+ ;are. și croi drum rin mulime și a*un.e la oarta cu numărul >>A- .alut/ndui din ca e *urnaliștii e care i recunoștea+ G $obB .e auzi 'ocea unei emei+ ;alutB 8e'a noutăi9 reo i.tă romiătoare9 Hate .e băgă n niorătoare aă și z/mbi ultima dată cu Iater. ocazia unei crime n ironicobo.it+ eF ?ore.t șiOde'ăzu.e 'reo două ori .tătu.eră la un aar și o b/ră n cele c/te'a .ătăm/ni care receda.eră are.tarea .oului+ A'eau o lungă i.torie comună: .e nt/lneau de.eori n timul in'e.tigaiilor- relu/nd de iecare dată legătura de unde o lă.a.eră+ u ciar o rietenie- .e g/ndi ;are.+ Era o relaie rile*uită de munca lor- iar Hate era de treabă+ 3n lu.- ;are. i rămă.e.e dator entru că- ultima dată- Hate lua.e decizia de a nu ublica o inormaie /nă c/nd el nu u.e.e regătit .o di'ulge re.ei+ G $ună- HateB Abia am a*un.- dar .ar utea .ă am inormaii mai t/rziu- ră.un.e ;are. și .e .trecură .re oliiștii care ăzeau ca.a+ ;imi miro. de i.ici și igări n camera din aă+ !aFn Elliott era circită e canaea și inea n m/nă- cu degete tremur/nde- o ăușă și teleonul mobil+ A'ea ărul blond rin. n coadă- ceea ce o ăcea .ă ară și mai t/nără+ ri'i la bărbatul nalt și .erio. care .tătea n ușă- și ciul i .e contor.ionă+ G Ai gă.ito9 reuși .ă ntrebe+ G !oamnă Elliott- .unt in.ectorul $ob ;are.+ ;unt aici ca .ă 'ă a*ut .o gă.ii e $ella- n.ă am și eu ne'oie de a*utorul dumnea'oa.tră+ !aFn l ri'i+ G !ar am .u. totul oliiștilorB 8e .en. are .ămi unei aceleași ntrebări la ne./rșit9 Kă.iioB Kă.iimi coilulB urlă ea+ El ncu'iină din ca și .e așeză alături+ G !aFn- ai .ă reluăm mreună ce .a nt/mlatB i .u.e cu bl/ndee+ oate i amintești 'reun detaliu nou+ Așa că ea i .u.e o'e.tea- rintre lacrimi și .u.ine care i năbușeau cu'intele+ $ella era .ingurul ei coil- rezultatul unei relaii neericite e VP -
,1
care o a'u.e.e cu un bărbat că.ătorit nt/lnit ntrun clubS $ella era o dulceaă de etiă căreia i lăcea .ă .e uite la de.ene animate !i.ne= și .ă dan.eze+ !aFn nu rea a'ea treabă cu 'ecinii+ G %ă ri'e.c toi de .u.- ca și cum aș i o roitoare doar entru că .unt mamă .ingură și beneiciez de niște a*utoare- i .u.e ea lui ;are.+ !ar- n tim ce 'orbeau- ecia lui de oliiști și 'oluntari localima*oritatea mbrăcai ncă n ainele de .er'iciu- o căutau e etiă rin curiubeleodurimagazii- Lumina mașini-nceea cotee .ă și .cadă maldăre de como.t din toată zonabeciurincon*urătoare+ aarăși bru.c .e auzi o 'oce care .triga: G $ellaB $ellaB #nde ești- draga mea9 !aFn .ări de e canaea și ri'i e erea.tră+ G ;tai *o.- te rogB i .u.e ;are.+ reau .ă te ntreb dacă $ella a o.t cuminte azi+ Ea ncu'iină din ca+ G Ai certato entru ce'a anume9 #neori cei mici 'or .ă ne ună la ncercare- nui așa9 Ai lo'ito9 ?emeia de.luși cu nt/rziere intenia din .atele ntrebărilor și și .trigă ne'ino'ăia: G u- binenele. că nuB o lo'e.c niciodată+ %ă rog- nu oarte de.+ !oar c/nd e nea.cultătoare+ u iam ăcut niciun rău+ 8ine'a a răitoJ ;are. i luă m/na și o ncura*ă- aoi i ceru agentului de oliie din ca.ă .ă regătea.că ncă o ceașcă de ceai+ #n olii.t t/năr .e .ri*ini de ușa camerei de zi și i ăcu șeului .emn din ca- ca .ăi atragă atenia că are ce'a de .u.+ G 8ine'a a 'ăzut un ti oinărind n *urul ca.ei mai de'reme- zi.e el+ L a zărit un 'ecin+ u la recuno.cut+ G A'em o de.criere9 G #n ti cu ărul lung și cu un aer dur+ ecinul .une că in.ecta mașinile+ ;are. și .coa.e teleonul din buzunar șil .ună e %atteF.+ G ;e are că a'em ce'a+ imic de.re coil- dar am rimit de.crierea unui ti ciudat care .e n'/rtea e .tradă+ Tran.mite ecieiB Eu merg .ă 'orbe.c cu martorul+ ai .ă batem și la ușile tuturor agre.orilor .e7uali din zonă- adăugă el și .imi un nod n .tomac imagin/ndușio e etiă n VP -
,2
gearele 'reunuia dintre cei douăzeci și doi de agre.ori cuno.cui din Ie.tland+ ?orele de oliie din am.ire a'eau nregi.trai aroae trei .ute de agre.ori .e7uali- o minioulaie comu.ă din e7ibiioniști- 'o=euriurmăritori- edoili și 'iolatori degizai n 'ecini rietenoși e care nu iar i .u.ectat nimeni+ U drum- de ri'ind e erea.tra .alecă'ile;encer l așteta e e.te in.ectorul la oliie+ ;are.micii ala.e tiul;tan iniia.e n urmă cu c/i'a ani un el de miliie ci'ilă- iindcă na'etiștii i urau n mod con.tant locul de arcare la care credea că are dretul entru mașina .a ol'o+ en.ia nu le oerea rea multe acti'ităi lui și .oiei .ale- ;u.an- așa că .e mbăta cu iluzia uterii e care io dădea atrula de noate+ ;are. i .tr/n.e m/na- și .e așezară la ma.a din .uragerie+ ecinul și luă caietul cu notie+ G Ace.tea .unt notie .imultane- domnule in.ector- i .u.e el lui ;are.- care z/mbi ușor+ O aștetam e ne'a.tămea .ă 'ină de la cumărături- duă ora r/nzului- c/nd am 'ăzut un bărbat limb/ndu.e dea lungul .trăzii+ ărea un ti dur nengri*it- așaJ știi ce 'reau .ă zic - și mam temut .ă nu .argă mașina 'reunui 'ecin+ Trebuie .ă im ateni+ Trecea e l/ngă duba lui eter TredFell+ ;are. ridică din .r/ncene+ G ;cuze- domnule in.ector+ !omnul TredFell e.te un in.talator care locuiește la noi e .tradă și căruia mașina ia o.t .artă de mai multe ori+ Am reușit .ă ore.c la tim ultima .argere+ Așadar- am ieșit din ca.ă .ă 'ăd ce ace indi'idul- dar era de.tul de dearte e .tradă+ !in neericire- nu lam 'ăzut dec/t din .ate+ ăr lung murdar- blugi și o geacă neagră cum oartă oamenii de genul ă.ta+ Aoi mia .unat teleonul din ca.ă- și- c/nd mam ntor.- omul de*a di.ăru.e+ !omnul ;encer ăru oarte mulumit de el n.uși 'ăz/ndul e ;are. cum și lua notie+ G Ai 'ăzuto e $ella c/nd ai ieșit e .tradă9 ;encer ezită- dar .cutură din ca+ G u- nam 'ăzuto+ am 'ăzuto n ultimele zile+ !raga de eaB U VP -
,,
8inci minute mai t/rziu- ;are. .e așeză e un .caun n olul lui !aFn Elliott și imro'iză e o oaie o declaraie de re.ă- aoi .e ntoar.e la ea e canaea+ G A'ei noutăi9 l ntrebă !aFn+ G imic nou entru moment- dar 'oi nștiina re.a că a'em ne'oie de a*utorul lor+ &iJ G &i ce9 G &i căduăamiază+ 'rem .ă dămOameni de urmacare tuturor celor care auori trecut rin zonă acea.tă au trecut e *o. cu mașina e n %anor "oad+ !aFn- ai 'ăzut 'reun bărbat e .tradă n acea.tă duă amiază9 !omnul ;encer care locuiește mai .u. de tine mia .u. că a ob.er'at un ti cu ărul lung- mbrăcat n negru- e care nu la mai 'ăzut /nă acum+ oate .ă nu n.emne nimicJ ?emeia .cutură din ca- și c/te'a lacrimi i .e relin.eră e aă+ G Tiul ă.ta a răito9 .u.e ea+ El mia luat coilul9
VP -
,>
#. Miercuri, 9 iunie 2010
Văduva ;e aud și mai muli ași e .tradă+ Teleonul lui Hate .ună de două ori și .e orește+ Trebuie .ă ie 'reun .emnal- ce'a- entru că ea .e ridică imediat și de.cide ușa- lă./nd .ă intre un ti cu un ruc.ac mare n .ate+ G El e %ic- mi .une+ ?otograul meu+ %ic mi z/mbește șimi ntinde m/na+ G $ună ziua- doamnă Ta=lorB mi .une+ A .ăloc ne drăgu ducă lașiun otel+.une el- deși eu mă oun rounerii lor+ G 'enit 3ntrun liniștitTotul .e nt/mlă oarte reede+ G Aștetai uinB le .un+ !ar nu mă a.cultă niciunul+ Hate și %ic di.cută de.re cum .ă trecem de reorterii .tr/nși la oartă+ robabil tiul de la tele'izor lea .u. oamenilor că am e cine'a n ca.ă- și acum toi bat cu r/ndul la ușa mea șimi 'orbe.c rin de.cizătura de la cutia oștală+ E groaznic- e ca un coșmar+ 8a la nceut+ 8a atunci c/nd urlau la Klen- acuz/ndul de toate groză'iile+ G 8eai ăcut- domnule Ta=lor9 răcnea unul dintre reorteri+ G Ai ./nge e m/ini- er'er.ule9 ia .trigat reorterul de la The Sun c/nd Klen a du. gunoiul aară+ 8iar de aă cu oamenii care treceau e .tradă+ Klen mia .u. că unul dintre ei .cuia.e e trotuar+ Tremura c/nd a intrat n ca.ă+
VP -
,@
;ărmanul meu KlenB At/ta că atunci mă a'ea e mine .ăl a*ut eu i .tr/ngeam m/na șii .uneam .ă nui ia n .eamă+ !ar acum nu mai .unt dec/t eu- și nu știu dacă ot ace aă .ingură+ O 'oce urlă de dincolo de ușă: G &tiu că .untei acolo- doamnă Ta=lor+ ă lăte.c ca .ă 'orbii9 8e credei că 'or .une oamenii dacă 'ei acceta banii aceștia murdari de ./nge9 %ă șimi .imt .une de arcă lo'it cucăce'a+ Hate ace .e ntoarceine de m/nă .ăimar ignor-i entru ea oate ca totul mă .ă di.ară+ Aș 'rea .ă am ncredere n ea- dar mie greu .ă iu lucidă+ 8e n.eamnă că 'a ace ca totul .ă di.ară9 ;ă ne a.cundem era .ingura .oluie de a ace aă- credea Klen+ G Trebuie .ă aștetăm /nă .e .atură- obișnuia el .ă .ună+ !ar metoda lui Hate e.te conruntarea directă+ Ar trebui .ă mă ridic n icioare și .ă le tr/nte.c c/te'a 'orbe ur/te ca .ăi ac .ă tacă+ Aș 'rea .ăi ac .ă tacă- dar a.ta ar n.emna .ă ie. e .cenă+ K/ndul ace.ta mă aralizează- abia dacă mă ot mișca+ G ai-
VP -
,6
un ariu că ar 'rea .ă .ună că .unt terminată- dar că 'a ace n așa el nc/t .ă arăt rezentabil+ Cntru n anică și mi 'ine .ă .un că mam răzg/ndit- dar totul .e nt/mlă mult rea reede+ Ea mi .une că le 'a di.trage atenia 4celorlali5+ a ieși e ușa din aă și .e 'a reace că regătește mașina entru noi- n tim ce eu și %ic ne 'om .trecura rin grădină și 'om .ări e.te gardul din .ate+ u mi 'ine .ă cred că ac așa ce'a+ G ;tai uinB.ă i .un Hate- dar mă mingea.urzitor+ .re ușă+8a un .tol de O aștetăm ia.ă+lui ;unetul e.te-eadintrodatăă.ări careși ia zborul de la ușa mea+ G Ai naibiiB .une %ic+ 8red că .e reeră la otograi+ Aoi mi une *aceta lui n ca- mă aucă de m/nă și mă trage duă el /nă la ușa din .ate- din.re grădină+ u 'ăd rea mult din cauza *acetei și .unt ncălată și cu niște antoi inconortabili+ 3mi ie. icioarele din ei- dar ncerc totuși .ă ug+ E ridicol+
,M
Obișnuia .ămi .ună că e doar treaba noa.tră și că nu trebuie .ă intere.eze e nimeni+ !in cauza a.ta a o.t cu at/t mai greu c/nd 'iaa noa.tră a de'enit reocuarea tuturor+ !uba otograului %ic e murdară+ ;unt cutiue de amburgeri e *o.ungi de ci.uri și ziare 'eci+ #n aarat de ra. electric e conectat la .uortul entru bricetă și o .ticlă mare de cola .e ro.togolește e *o.+ G 3mi cer .cuze entru dezordine- .une el+ Eu- ractic- aici trăie.c+ Oricumnu.unemă urcaoi n aă+ mă și conduce n .ate3șișiașază de.cide ușa+ G Aici- mi mi %ic ia m/na mă gidează+ m/na e caul meu și mă aa.ă cu gri*ă- .ă nu mă lo'e.c+ ;tai așa /nă demarăm- șii .un eu c/nd totul e n regulă+ G !arJ e tot ce reușe.c .ă .un- n tim ce el tr/ntește ușile dubei- iar eu răm/n aroae n beznă l/ngă eciamentele de ilmare și .acii de gunoi+
VP -
,N
$. Joi, 5 octombrie 2006
o!iți"tu! $ob ;are. că.că zgomoto.- și ntin.e m/inile dea.ura caului șiși arcui .atele e .ătarul .caunului+ 3ncercă .ă nu .e uite la cea.ul de e birou- dar ace.ta i tot ăcu cu ociul /nă c/nd $ob mi*i ocii+ Era 2 dimineaa+ A treia zi duă răirea $ellei- și el nu a'an.a.e deloc+ Deci de aeluri de.re bărbai cu ărul lung- recum și alte i.te erau 'eriicate con.tant- dar era o treabă meticuloa.ă- rea nceată+ 3ncerca .ă nu .e g/ndea.că la ce i .e nt/mlă $ellei Elliott .au- ca .ă G ie#nde .incerla tuce $ella9 i .e nt/mla.e de*a+ Trebuia .o gă.ea.că+ ești ntrebă $ob ri'ind otograia de e birou+ edea ciul etiei e.te tot n camera de cercetări erau zeci de otograii din care ărea că le z/mbește oliiștilor- ca o icoană carei binecu'/nta- iar aginile ziarelor erau și ele line de oze+ ;are. și trecu m/na rin ăr- con.tat/nd ncă o dată c/t de tare celi.e+ 4ai- g/ndeșteB5 și .u.e și .e alecă .re monitorul comuterului+ 8iti.e de mai multe ori declaraiile și raoartele agre.orilor locali- entru a de.coeri ciar și cele mai mici neconcordane ntre o'eștile lor- dar nu dibui.e nicio i.tă+ 3i 'eriică entru ultima dată: iine *alnice- cei mai muli dintre ei bărbai .inguratici- ur/t miro.itori- cu dini .tricai- care trăiau n uni'er.ul antezi.t online și care- ocazional- ăceau un a. n realitate entru ași ncerca norocul+ Erau aoi agre.orii care er.i.tau n inraciuni+ oliiștii lui ;are. u.e.eră aca.ă la aul ;il'er tiul și abuza.e coiii tim de ani de zile și ăcu.e și ușcărie entru a.ta - dar ne'a.ta lui 4A treia95 .e ntrebă ;are.+ 4;au .ă ie tot !iane95 conirmă obo.ită că .oul ei era la nci.oare- condamnat la cinci ani entru oie+ VP -
,Q
G 3și di'er.iică e7eriena- i .u.e.e ;are. ad*unctului+ $inenele. că- n rimele atruzeci și ot de ore- aăru.eră mărturii din toată ara otri'it cărora $ella u.e.e 'ăzută e unde'a+ oliiștii .e grăbi.eră .ă 'eriice- iar o .erie de aeluri ăcu.eră ca inima lui ;are. .ă bată mai tare+ O emeie de l/ngă orașul eFar .una.e .ă anune că una din 'ecinele ei .e *oacă n grădină cu un coil+ G E o etiă blondă+ 8redeam că nare coii+am mai 'ăzut niciodată un coil n grădina ei+ ;are. trimi.e.e imediat orele de ordine și așteta.e la birou teleonul agenilor+ G eoata 'ecinului- 'enită n 'izită din ;coia- i .u.e.e oierul localdezamăgit+ 3mi are rău+ oate data 'iitoare+ oate+ roblema era că ma*oritatea celor care .unau o ăceau entru a atrage atenia- entru că erau di.erai .ă acă arte din drama $ellei+ !e at- ultima er.oană care o 'ăzu.e e $ella- cu e7ceia mameiera '/nzătoarea de ziare din caul .trăzii+ rorietara cioșcului- o bunică gurali'ă- și amintea că !aFn intra.e mreună cu etia ei n *ur de 11+,0+ enea de. acolo- de obicei .ă cumere igări- iar acea.tă ultimă 'izită la care articia.e și $ella u.e.e nregi.trată de camera ietină de luat 'ederi de care di.unea cioșcul+ 3n nregi.trare- micua $ella și inea mama de m/nă l/ngă te*geaS ciul nu i .e 'edea oarte clar- ca și cum urma .ă di.ară- și etia inea n m/nă o ungă de /rtieS n a doua .ec'enă- ușa cioșcului .e ncidea n urma lor+ %ama lui !aFn .una.e duă r/nz la ora 2+1M- conorm nregi.trărilor teleonice și .u.e.e oliiei că și auzi.e neoata .trig/nd 4$ob 8on.tructorul5 și că ceru.e .ăi 'orbea.că+ !aFn o cema.e e $ella- dar .e are că acea.ta leca.e .ăși ia o *ucărie+ #rmătoarele șaizeci și ot de minute u.e.eră de cometena lui !aFn+ !e.crierea ei era 'agă- unctată de acti'ităi ca.nice+ oliiștii o a*uta.eră .ă recon.tituie gătitul- .ălatul 'a.elor și măturitul ainelor $ellei .coa.e din u.cător- ca .ăși acă o idee de.re ce .e etrecu.e n minutele de duă ce !aFn și 'ăzu.e iica ieșind n grădină .ă .e *oaceimediat duă ora ,+ VP -
>0
%argaret Emer.on- care locuia n ca.a alăturată- .e du.e.e .ă ia ce'a din mașină e la ,+2@ și era con'in.ă că la momentul acela nu era nimeni n grădina din aă+ G $ella .triga de multe ori la mine 4eeo5+ Așa .e *uca ea- dulceaa+ 3i lăcea .ă ie centrul ateniei+ e maică.a no intere.a tot timul ce ăcea etia- .u.e.e doamna Emer.on cu gri*ă+ $ella obișnuia .ă .e *oace .ingură- limb/nduși ăușa cu căruciorul și alerg/ndul e Timm=motanul+ &tii de.9 și dumnea'oa.tră cum .unt coiii+ G l/ngea ntreba.e ;are.+ !oamna Emer.on .e g/ndi.e uin- dar aoi dădu.e din ca și .u.e.e: G u- nu- era un coil ericit+ %edicul de amilie și a.i.tentul .ocial u.e.eră de acord+ G #n coil minunatJ o ăușică- .u.e.eră la uni.on+ G %ama nu .e de.curca groza' e greu .ă ai gri*ă de un coil .ingură iind- nui așa9 ntreba.e doctorul- iar ;are. ncu'iina.e ca și cum ar i nele.+ Toate ace.te mărturii erau acum nregi.trate și u.e n ișiere- do'adă a eortului deu. de oliiști- dar ;are. știa că nu .unt dec/t 'orbărie de .uraaă+ u rogre.au deloc+ Tra.e concluzia că bărbatul cu ărul lung era ceia mi.terului- aoi nci.e comuterul și și aran*ă /rtiile e birou nainte de a leca aca.ă entru un .omn de cinci ore+ G oate că m/ine am .o gă.e.c- i șoti .oiei adormite+ U O .ătăm/nă mai t/rziu- nerimind nicio 'e.te- Hate Iater. l .ună+ G $ună- $obB "edactorul no.tru a deci. .ă oere o recomen.ă entru orice inormaie care ar utea duce la gă.irea $ellei+ !ouăzeci de mii de lire+ O .umă deloc de negli*at+ ;are. otă n .inea lui+ G Ale naibii recomen.eB a'ea .ăi .ună el lui %atteF. mai t/rziu+ Diarele au arte de toată ublicitatea- iar noi rimim aelurile tuturor nebunilor din ară+ G ?oarte genero. din artea 'oa.tră- Hate+ !ar crezi că e momentul otri'it9 Lucrăm la o .erie deJ VP -
>1
G a i e rima agină m/ine- l ntreru.e ea+ #ite cei- $ob- știu că oliia urăște ideea de recomen.ă- dar cei care 'ăd .au aud ce'a și .e tem de oliie 'or une m/na e teleon .ă ne .une e noi entru recomen.ă+ ;are. otă+ G %ă duc .o inormez e !aFn Elliott- .u.e el+ Trebuie .o regăte.c+ Ai dretatezi.e Hate+ că 'orbi ar i șan.ele .ă obin inter'iu cu G!aFn9 $iata emeie abia8are dacăcrezi utea la conerina de un re.ă acum ar a'ea o șan.ă .ă .ună mai multe de.re $ella+ oi i bl/ndă cu ea+ 8e ărere ai9 $ob .e g/ndi că ar i o.t mai bine .ă nu ră.undă la aelul lui Hate+ 3i lăcea de ea nu erau muli reorteri de.re care .ă oată .une a.ta dar știa că e recum un c/ine care aleargă duă un o. și care 'a ace totul entru al rimi+ a'ea .ă renune /nă c/nd nu căăta ceea ce 'oi.e- dar in.ectorul nu credea că el și !aFn erau regătii entru un interogatoriu+ Erau multe necuno.cute n ri'ina eiS din unct de 'edere emoional era di.tru.ă- coleșită de teroare și incaabilă .ă .e concentreze mai mult de treizeci de .ecunde+ $ob ;are. etrecu.e ore bune cu ea și a'ea .entimentul că no cunoaște dec/t oarte uin+ ;ăi ermită lui Hate Iater. .o bombardeze cu ntrebări9 G %ă g/nde.c că iar utea i de a*utor .ă .e cone.eze cui'a care nu e olii.t+ oate și amintește ce'a+ G Hate- am .o ntreb+ !ar nu .unt .igur că e n .tare de așa ce'a+ E .ub eectul calmantelor și al a.tilelor de dormit și i 'ine oarte greu .ă .e concentreze+ G ;uer+ %ulume.c- $obB ăzu arcă z/mbetul din 'ocea lui Hate+ G ;tai așa- nam .tabilit nimicB La.ămă .ă 'orbe.c cu ea- și te .un mai ncolo+ U 8/nd a*un.e la !aFn- o gă.i n e7act același loc n care o nt/lni.e rima dată- e canaeaua care i de'eni.e adăo.t- rintre *ucăriile $elleincon*urată de mucuri de igară și de agini rute din ziare- de bileele de VP -
>2
ncura*are și de .cri.ori e oi liniate rimite de la indi'izi urioși și .uărai+ G Ai dormit- draga mea9 o ntrebă el+ ;ue $lacman- o t/nără emeie mbrăcată n uniormă- agentul de legătură dintre amilie și oliie- dădu din ca și ridică din .r/ncene+ G u ot .ă dorm- ră.un.e !aFn+ Trebuie .ă iu trează c/nd $ella .e ntoarce aca.ă+ ;are. o luăde eodină;ue $lacman ol+ n .ital- i șoti el+ G Are ne'oie altel 'ae a*unge G &tiu- domnule+ Aiește e canaea n timul zilei- dar nui lace c/nd .e ntunecă+ ;une că $ellei ie rică de ntuneric+
VP -
>,
%. Miercuri, 11 octombrie 2006
Reporterița Hate Iater. a*un.e la ca.a lui !aFn Elliott la ora r/nzului- n.oită de un otogra și in/nd n m/nă un bucet o.tentati' de crini cumărai de la .uermaret+ arcă mai dearte e .tradă- la di.tană de gloata de reorteri- ca .ă oată leca aoi ără a i ob.er'ată+ 3l .ună e $ob ;are. .ăl nștiineze că a*un.e.eră și .e .trecură e l/ngă *urnaliștii care .tăteau n aa ca.ei n mașinile er.onale- cu amburgeri n m/ini+ /nă .ă .e dea ei *o.- Hate era de*a n ca.ă+ Auzi un culu de reorteri n*ur/ndo și .ăși atenion/ndu.e unul e celălalt că u.e.eră trași e .oară și .e .trădui ngită z/mbetul+ %erg/nd n urma lui $ob ;are.- adulmecă atmo.era- toată dezordinea și ncremenirea create de durere: e ol- anoracul $ellei cu o glugă mblănită și cu ur.uleul de luș at/rn/nd de balu.tradăS cizmuliele ei roșii așezate l/ngă ușă+ G %ic- ă o oză cizmelorB i .u.e ea otograului n tim ce .e ndretau .re camera din aă+ e.te tot erau *ucării și otograii cu $ella bebelușS ri'eliștea o du.e e Hate cu g/ndul la rimii ani de maternitate- c/nd .e luta cu ao.ul inerent+ 3n ziua c/nd l adu.e.e aca.ă e iul ei
VP -
>>
G $ună- !aFnB .u.e ea+ 3i mulume.c că ai accetat .ă 'orbești cu mine+ &tiu c/t de greu trebuie .ăi ie- dar cu toii .erăm că oliia o 'a gă.i e $ella+ !aFn ncu'iină ușor din ca+ 4La naibaB5 și .u.e Hate+ $ob ciar a'u.e.e dretate+ Luă o *ucărie de e canaea+ G E o9 $ăieii mei i reerau e oFer "anger.- .u.e ea+ !aFn intere.atădedeontrebare+ G $ellao eri'indrăgo.tită .u.e ea+ 3i lace .ă acă baloane de .ăun- .ă ugă duă ele+ Hate ob.er'ă o otograie e ma.ă n care etia alerga duă baloane și io adu.e+ G #iteoB .u.e ea- și !aFn luă otograia n m/ini+ E rumușică+ un ariu că e o nea.t/mărată+ !aFn i z/mbi recuno.cătoare+ !e.coeri.eră un intere. comun maternitatea - și !aFn nceu .ă 'orbea.că de.re coilul ei+ $ob .e g/ndi că era entru rima oară c/nd !aFn ărea caabilă .ă 'orbea.că de.re $ella ca de.re un coil- nu o 'ictimă+ G Hate .e ricee- nai ce .une+ Are un talent nnă.cut+ 8itește oamenii mai reede dec/t muli dintre agenii mei- i .u.e el .oiei mai t/rziu+ Eileen ridică din umeri și continuă .ă rezol'e rebu.ul din ziarul Telegraph. %unca de olii.t i .e ărea de e altă lume+ Hate adu.e mai multe otograii și *ucării entru a ntreine con'er.aială./ndo e !aFn .ă deene o'e.tea iecăreia- ără .ă ie ne'oită .ăi ună ntrebări+ ?olo.ea un mic reortoon e care l .trecura.e reede ntre ernele canaelei- entru ai nregi.tra iecare cu'/nt+ 8aietul cu notie era o idee roa.tă n a.emenea momente ar i .emănat cu un interogatoriu al oliiei+ u 'oia dec/t ca !aFn .ă 'orbea.că- .o audă o'e.tind de.re lăcerea și greutăile me.eriei de mamă- zi cu zi- de.re cum o regătea e $ella .ă meargă la creșă- de.re cum .e *ucau la baia de .eară- de.re bucuria etiei c/nd și ale.e.e cizmuliele+ G 3i lac mult animalele+ Am o.t o dată la grădina zoologică- și na 'rut dec/t .ă .tea .ă .e uite la maimue+ "/dea ntruna- .u.e !aFngă.induși re de c/te'a momente reugiu n amintirile 'ieii trecute+ VP -
>@
Hate și dădea .eama că r/nturile ace.tea din 'iaa $ellei și a lui !aFn a'eau .ăl tran.ună e cititor direct n coșmarul e carel trăia t/năra mamă+ ;cria de*a introducerea n minte+ 43n olul din ca.a lui !aFn Elliott așteată o erece de cizmulie roșii+ ?iica ei- $ella- le ale.e.e n urmă cu două .ătăm/ni și na aucat .ă le oarteJ5 A.ta e.te ceea ce ublicul 'rea .ă citea.că entru ca mai aoi .ă tremure de teamăn caot- n aa cănii de ceai- .un/nd: 4A.ta ni .ar i utut nt/mla și nouă5+ Car redactorului iar lăcea cu .igurană un a.emenea articol+ 4O o'e.te numai bună de ./șiat inima mamelor5- ar .une- eliber/nd rima agină și aoi alte două la mi*locul ziarului entru el+ !ouăzeci de minute mai t/rziu- !aFn dădea .emne de obo.eală+ 8almantele nuși mai ăceau eectul- și teroarea ătrun.e din nou n cameră+ Hate ri'i către %ic- care .e ridică- oziionă aaratul de otograiat și .u.e cu bl/ndee: G !aFn- ai .ă acem o oză cu tine și otograia aceea rumoa.ă n care $ella .arge baloane de .ăunB !aFn u de acord- ca un coil+ G am .ă mio iert niciodată- i .u.e ea lui %ic n tim ce el aciona bliul+ u trebuia .o la. aară+ oiam doar .ăi regăte.c ceaiul+ Am ierduto din 'edere numai un minut+ Aș ace orice .ă dau timul naoiB Aoi nceu .ă l/ngă- zguduită de .u.ine+ Hate o inea de m/nă- și lumea .e .tr/n.e din nou n *urul canaelei+ Hate u.e.e dintotdeauna a.cinată de uterea inter'iurilor+ G Atunci c/nd 'orbești cu oameni ade'ărai oameni li.ii de orgolii .au care nu au nimic .ăi '/ndă - .e oate a*unge la o dezgolire comletă n aa celuilalt- la o intimitate inten.ă care e7clude e oricine altcine'a- i .u.e.e ea cui'a la un moment dat+ 8ui9 robabil cui'a e care ncerca.e .ăl imre.ioneze- dar ade'ărul e că și amintea cu'/nt cu cu'/nt toate inter'iurile care o mișca.eră la el de tare ca ace.ta+ G Ai o.t oarte cura*oa.ă- !aFn- .u.e ea- și i .tr/n.e din nou m/na+ 3i mulume.c că ai 'orbit cu mine și miai acordat din timul tău+ Am .ăl VP -
>6
.un e domnul ;are. .ăl anun c/nd 'a aărea articolul+ 3i la. și cartea mea de 'izităS oi .ă mă contactezi oric/nd .imi ne'oia+ Hate și .tr/n.e reede lucrurile- .trecură reortoonul n geantă și cedă locul de e canaea oierului de legătură+ ;are. i condu.e e ea și e %ic la ușă+ G A o.t minunat+ %ulume.c- $obB i șoti ea la urece+ Te .un duă ce .criu articolul+ Ceși nrăma.e ugă dinc/te'a ca.ă- momente ncerc/ndrememor/nd .ăși e'ite colegii de e brea.lă mașinănotiele care leurioși+ lua.e 3n n minte și ncercă .ă ună ca la ca o'e.tea+ Cnten.itatea nt/lnirii cu !aFn o goli.e de energie și o zdruncina.e ntruc/t'a+ ru .ăși arindă o igară- dar a*un.e .ăl .une e ;te'e+ 3i ră.un.e me.ageria 'ocală robabil era ocuat - dar Hate i lă.ă un me.a*: 4Totul a decur. erect+ $iata emeieB u 'a utea trece niciodată e.te nenorocirea a.ta+ Am .co. o la.agna de la congelator entru di.eară+ orbim mai t/rziu5+ 3n tim ce ro.tea cu'intele- și dădu .eama că 'ocea i era uin .cimbată+ 4entru numele lui !umnezeu- Hate- trebuie .ăi re'iiB u e dec/t .lu*ba ta5- și .u.e ea și orni motorul- cu g/nd .ă caute un loc liniștit unde .ă oată arca și .ă .e auce de .cri.+ 48red că mbătr/ne.c și de'in .entimentală5+ U !aFn Elliott nceu .o .une e Hate Iater. a doua zi- c/nd aăru articolul+ O aela de e mobil- din cadă- dearte de ri'irile i.coditoare ale lui ;ue $lacman+ u știa rea bine de ce .ună n .ecret- dar a'ea ne'oie de ce'a numai al ei+ oliiștii i di.ecau toată 'iaa- și 'oia doar uină normalitate+ O di.cuie banală la teleon+ Hate u nc/ntată o linie teleonică directă cu mama era remiul la care .era.e- dar nu .e culcă eo urece și ncercă .ă culti'e relaia cu multă gri*ă+ a'ea .ă ună ntrebări legate de ancetă- .ă oreze- .ă in.i.te+ u 'oia .o .erie e !aFn+ ;tătu de 'orbă cu ea ca și cum iar i o.t rietenă- mărtășindui detaliile roriei 'iei 'orbiră de.re băieii ei- de.re traicul aglomerat- de.re aine și celebrităi+ !aFn i ră.un.e e7act așa cum .e așteta- i o'e.ti de.re temerile ei și de.re ultimele i.te ale oliiei+ VP -
>M
G Au rimit un teleon din .trăinătate+ !e l/ngă %alaga- arcă+ 8ine'a care .e ală n 'acană .une că a 'ăzut o etiă ntrun arc și i .a ărut că e $ella+ 8redei că ar utea i acolo9 Hate murmură ce'a .o liniștea.că n tim ceși nota inormaiile șii trimi.e un me.a* core.ondentului care .e ocua de criminalitate- un ti care bea din greu și care rata.e c/te'a cazuri n ultima 'reme+ 3nc/ntat .ă ie inclu. e li.ta de contacte a lui Hate- indi'idul .ună ndată o relaie e care o a'ea oliie și ceru redactoruluișe .ăi rezer'e c/t mai reede un zbor .rela;ania+ u u 'orba de.re $ella+ !ar ziarul roită de ncă un inter'iu mișcător luat unor oameni n 'acană și .e olo.i de el ca rete7t entru a mai ublica o .erie de otograii+ G A meritat in'e.tiia- comentă redactorul biroului de știri și- c/nd trecu e l/ngă biroul lui Hate- i .u.e ace.teia că .e de.curca.e de minune+ ?aci o treabă e7celentăB Hate a'ea acce. direct la !aFn- dar trebuia .ă ie atentă+ !acă $ob ;are. ar ala de teleoanele lor .ecrete- nar i tocmai nc/ntat+ Hate l lăcea e ;are.+ ;e a*uta.eră de.eori unul e celălalt cu rile*ul unor cazuri la care ace.ta lucra.e el i dădea inormaii care .o a*ute .ăși .crie articolele- iar ea i oerea la r/ndul ei noi i.te e care olii.tul .ă le oată e7lora+ Era un el de rietenie- și .u.e Hate- de e urma căreia am/ndoi a'eau de c/știgat+ &i .e alau n relaii bune+ !ar nu era nimic mai mult ntre ei+ Hate aroae că roși c/nd și aminti că la un moment dat ăcu.e o mică a.iune adole.centină entru $ob- rin anii VQ0+ ?u.e.e atra.ă de elul lui tăcut de a i și de ocii lui cărui și .e .imi.e latată c/nd el o in'ita.e de 'reo două ori la un aar+ 8ore.ondentul e robleme de criminalitate de la ziarul unde lucra.e nainte o tacina entru relaia ei aroiată cu $ob ;are.- dar am/ndoi știau că in.ectorul nu era un iubăre- așa cum erau unii dintre colegii lui+ Era renumit entru idelitatea aă de .oie- iar Hate nu a'ea nici timul și nici roen.iunea entru relaii e7tracon*ugale+ G E un bărbat ade'ărat- i .u.e.e core.ondentul lui Hate+ #nul dintre ultimii+
VP -
>N
Hate știa că ri.ca oarte tare .ăși .trice relaia cu ;are. entru .imlul moti' că lucra e la .atele lui cu !aFn- dar atul că a'ea acce. direct la o'e.tea emeii merita reul lătit+ utea i articolul 'ieii ei+ 3n drum .re muncă- și re'izui argumentele: 4Trăim ntro ară liberă- și !aFn oate 'orbi cu cine doreșteJ o ot ori .ă mă .uneJ u eu o caut+ ui un nicio ntrebare reeritoare la ancetă+ ur și .imlu mi o'e.tește di'er.e ce.tii5+ &tia că iar Elliott+ i mer. cu ;are.+ !e at- el era cel care o introdu.e.e n 'iaa luinu !aFn 43n ine- nui nicio roblemă5- și .u.e ea- romi/nduși .ăi comunice lui $ob tot ceea ce lar i utut a*uta n ancetă- n același tim- .era ca norocul .ă ină cu ea+ u dură n.ă mult /nă c/nd rimi un ael de la ;are.+ U Teleonul .ună- Hate ră.un.e și ieși n coridor entru mai multă intimitate+ G $ună- $obB 8e mai aci9 olii.tul i .u.e că era .tre.at+ #ltima con'er.aie e care !aFn o a'u.e.e cu Hate u.e.e auzită de oierul de legătură- și ;are. era dezamăgit+ 8um'a- era mai rău dec/t dacă ar i o.t urio.+ G ;tai uin- $obB !aFn Elliott e o emeie n toată irea oate 'orbi cu cine 'rea+ Ea ma .unat+ G ;unt con'in.+ Hate- nu a.ta a o.t nelegerea noa.tră+ Team rezentat lui !aFn Elliott entru un rim inter'iu- și tu ai lucrat e la .atele meu+ A.ta oate a'ea urmări a.ura ancetei i dai .eama- nu9 G $ob- emeia ma .unat entru că 'oia .ă .tea de 'orbă cu cine'a- n are nicio legătură cu anceta ta+ ;imte ne'oia .ă e'adeze- ciar și numai entru c/te'a minute+ G Car tu .imi ne'oia de o'ești+ u ace e buna .amariteană cu mineHateB Te cuno.c+ Ea .e .imi rușinată+ 3ntrade'ăr- el o cunoștea+ G 3mi are rău că teai .uărat- $ob+ ai .ă bem un aar mreună și .ă 'orbim e ndelete- ce zici9 G ;unt oarte ocuat- oate .ătăm/na 'iitoare+ &i- HateJ VP -
>Q
G !a- da+ 8u .igurană iai .u. .ă nu mă mai .une- dar eu nam .ăi ncid teleonul dacă mă caută+ G 3neleg+ Ai .ă aci ce trebuie .ă aci- Hate+ ;er atunci că !aFn o .ă și 'ină n ire+ 8ine'a trebuie .ă .e comorte ca un adult+ G $ob- eu mi ac treaba mea- iar tu io aci e a ta+ u ericlitez cercetările 'oa.tre- din contră- le oularizez n ziare+ G ;er .ă ai dretate- Hate+ Trebuie .ă ncid+ Hate .eeirezemă erete+ cuitotul di.cuie n minte+ 3n 'er.iunea ea ar ideicat bine-A'u.e.e iar $ob oiar o.taltă recuno.cător+ 3și .u.e că $ob a'ea .ă re'ină n cele din urmă- duă ce .e 'a i calmat+ 3i trimi.e un .m. lui !aFn- cer/nduși .cuze dacă i ăcu.e robleme+ rimi imediat un me.a*: 4orbim mai ncolo5+ Era clar- ncă .e nelegeau bine+ D/mbi către ecranul teleonului și otăr .ăși .ărbătorea.că 'ictoria cu o caea și o brioșă+ G entru micile triumuri ale 'ieiiB .u.e ea c/nd ridică aarul de la.tic cu caea de la cantină+ %/ine a'ea .ă .e ducă la ;outamton și .ă măn/nce un .and'iș cu !aFn la centrul comercial+
VP -
@0
&. Miercuri, 9 iunie 2010
Văduva Hate .e urcă n mașina lui %ic c/te'a zeci de metri mai ncolo- n arcarea unui .uermaret+ "/de și .une că 4aita5 .a reezit e alee .ă 'adă dacă mai .unt n ca.ă c/nd ea a lecat .ingură cu mașina+ G iște idioiB .une+ Au mușcat momeala+ ;e ră.ucește .re mine e .caunul din aă- ca .ăi ot 'edea ciul+ G Ești n regulă-
@1
otelul e mare și lu7o.+ Kenul de otel cu culoarele line de lori și cu mere ade'ărate e biroul de la receie+ umi dau .eama niciodată dacă lorile .unt reale- dar merele .igur .unt+ ;e ot m/nca+ Hate .e ocuă de tot+ G $ună ziua- am rezer'at trei camere e numele %urra=- o inormează e receioneră- care o ri'ește și aoi .e uită n calculator+ 3n urmă cu c/te'a ore- adaugă ea nerăbdătoare+ G ră.unde cele dinreceionerei urmă+ ;e!aare că %icreceioneră e.te %urra=+n3i ntinde cardul de credit- și acea.ta .e uită la mine+ $ru.c- mi dau .eama cum trebuie .ă arăt+ %inunată ri'elișteB ărul mie zb/rlit n toate direciile duă *aceta e care %ic mia u.o e ca și duă .omnul din dubă- abia dacă .unt mbrăcată de mer. la cumărături- nici e dearte entru un otel de lu7+ ;tau așa- ntro erece de antaloni n'ecii și un tricou- și mă uit n *o.la .aboii ietini e care i ort- n tim ce Hate comletează ormularele de cazare+ ;unt nregi.trată .ub numele de Elizabet Turner și ri'e.c .re Hate+ Ea z/mbește șimi .une: G Așa nu te 'a gă.i nimeni+ O .ă ne caute n zadar+ %ă ntreb cineo i Elizabet Turner și ceo ace n duăamiaza a.ta+ un ariu că .e duce la cumărături ără .ă .e a.cundă de re.ă+ G $aga*e9 ntrebă receioneră- și Hate i .une că .unt n mașină- dar că le 'om recuera mai t/rziu+ 3n lit- mă uit la ea și ridic din .r/nceană+ 3mi ră.unde tot cu un z/mbet+ u 'orbim- entru că .untem n.oii de un litier+ E inutil- de altel- căci nu a'em baga*e- dar 'rea .ă ne arate camerele+ &i .ă rimea.că un bacșiș- bănuie.c+ A mea e.te camera 1>2- alături de 1>>camera lui Hate+ Litierul de.cide ușa și mă otește năuntru+ "ăm/n locului și ri'e.c+ %inunată camerăB Cmen.ă și luminată de un candelabru+ O canaea și o mă.uă de caea- lamadare și mere- iar mere+ robabil au .emnat un contract cu 'reun .uermaret de au at/tea ructe e.te tot+ G E totul n regulă9 mă ntrebă Hate+ G O- daB ră.und eu și mă așez e canaea ca .ă mă uit iar+ ici otelul din luna noa.tră de miere na o.t at/t de lu7o.+ Am .tat ntro en.iune de amilie din ;ania+ Oricum- ciar și acolo a o.t VP -
@2
minunat+ Am r/. o grămadă+ 8/nd am a*un. acolo ncă mai a'eam conetti n ăr- iar anga*aii .au agitat oarte tare entru noi+ eau aștetat cu o .ticlă de șamanie șamanie .aniolă- ușor greoa.ă iar celneriele tot 'eneau și ne uau+ eam etrecut zilele l/ngă i.cină- ri'indune unul e celălalt+ Cubindune+ A trecut at/ta tim de atunciJ Hate mi .une că otelul di.une de o i.cină+ &i de un centru .a+ ici măcar co.tum .ămi de atnam4niște mai nimic - dar ea mă ntreabă ce nam mă.ură ort șide.ebaie duce aducă lucruri5+ G Diarul lătește totul- mi .une+ 3mi rezer'ă o ședină de ma.a* entru timul n care ea 'a i lecată+ G 8a .ă te rela7ezi- mi zice+ a i minunat+ ?olo.e.c uleiuri e.eniale ia.omie- la'andă- ce.tii din a.tea - și oi dormi e ma.ă+ Ai ne'oie de uin ră.ă-
U O oră mai t/rziu- .unt lungită e at- mbrăcată ntrun alat de la otelși arcă lute.c- at/t de rela7ată mă .imt+ Klen miar i .u. că miro. a bordel- dar nu mă deran*ează+ %iro. a .cum+ Aoi Hate bate la ușă- și eu re'in cu icioarele e ăm/nt+ %ă ntorc la realitate+ Cntră e ușă cu o grămadă de .acoșe+ G #ite-
@,
G %ulume.c- i ră.und+ 8iar nu era ne'oie de toate a.tea+ O .ă etrec doar o noate aici+ oate ar i mai bine .ă returnezi unele lucruri+ u zice nimic- .tr/nge ungile goale șimi z/mbește+ E trecut de ora r/nzului- iar ei decid .ă m/ncăm la Hate n cameră+ Eu nu 'reau dec/t un .and'iș- dar %ic comandă ritură și o .ticlă de 'in+ 8on.tat că .ticla a co.tat ,2 de lire+ La reul ă.ta oi lua ot .ticle de 8ardonna= de la .uermaret+ %ic a .u. că e 4.ublim5+ 3n*ură de.tul de mult- dar Hate are că nu ob.er'ă+ Toată atenia ei e ndretată a.ura mea+ !uă ce terminăm de m/ncat și .coatem aruriile din cameră- %ic .e duce n camera lui .ăși ună n ordine aaratura- iar Hate .e așază conortabil ntrun otoliu și ncee .ămi 'orbea.că+ O di.cuie normalăgenul de di.cuie e care l urtam cu 'reo clientă c/nd o .ălam e ca+ !ar știu că nu 'a dura mult+ G 8red că ești oarte aectată de c/nd a murit Klen- ncee ea+ 3ncu'iinez din ca și ar aectată+ u ot .ăi .un că nui așa+ Ade'ărul e că liniștea de duă moartea lui e minunată+ G 8um ai ăcut aă-
@>
8/nd iau ronunat numele- c/nd au 'enit la noi aca.ă- nu mă uteam g/ndi dec/t la otograia ei- la ciul ei micu- la ocelarii mici și rotunzi și la la.turele liit e un oci+ ;emăna cu un coilirat+ At/t de dulce eracămi 'enea .o măn/nc+ imeni nu mai 'orbea de.re altce'a la .alonul de coaură- la magazin- n autobuz+ %icua $ella+ ;e *uca n curtea ca.ei din ;outamton- și cine'a o răi.e+ $inenele. că eu naș i lă.at un coil .ă .e *oace .ingur n curte+ A'ea doar *umătate!umnezeuB ei ar ila trebuitdoi .ăani aibăși mai multă entru gri*ă denumele ea+ unlui ariu că .e uita%ama la tele'izor tot .oiul de ro.tii+ Klen mi .unea că ntotdeauna lucrurile de genul ă.ta li .e nt/mlă unor a.emenea oameni+ Oameni negli*eniB Au .u. că Klen o răi.e+ &i că o omor/.e+ %i .a orit inima n iet c/nd iam auzit+ oliiștii au o.t cei care au .u.o rimii+ 8eilali au nceut mai t/rziu+ Am răma. acolo e ol cu gurile că.cate+ %ă rog- .un cu 4gurile5+ Klen de at .e albi.e la aă+ u mai arăta a Klen+ oliiștii nau ăcut mare zar'ă c/nd au 'enit la noi+ au dat cu umnul n ușă .au mai știu eu ce- cum 'ezi la tele'izor+ Au bătut ur și .imlu la ușă: ciocciocB Klen tocmai u.e.e .ă .ele mașina+ A de.ci. ușa- iar eu mam uitat din bucătărie .ă 'ăd cine 'eni.e+ Erau doi tii- care cereau 'oie .ă intre+ #nul .emăna cu roe.orul meu de geograie de la școală- domnul arri.+ A'ea o *acetă de .toă la el+ G !omnul Klen Ta=lor9 a ntrebat oarte calm+ G !a- a ră.un. Klen și la ntrebat dacă 'inde ce'a+ La nceut nam auzit oarte bine- dar aoi au intrat+ !oi oliiști in.ectorul $ob ;are. și ad*unctul lui+ G !omnule Ta=lor- aș 'rea .ă 'orbe.c cu dumnea'oa.tră de.re di.ariia $ellei Elliott- a .u. in.ectorul ;are.+ Am de.ci. gura .ă zic și eu ce'a ca .ăl miedic .ă continue- dar n am utut+ Car aa lui Klen .a albit+ u ma ri'it nici măcar o .ecundă+ u ma luat n brae și nici nu mia atin. m/na+ %ai t/rziu mia .u. că u.e.e n .tare de șoc+ A continuat .ă di.cute cu olii.tul- dar numi aminte.c .ă i auzit ce .uneau+ 3i 'edeam mișc/nduși buzele- dar nu riceeam ceși .un+ 8e treabă a'ea Klen cu $ella9 El nar ace rău nici unui coil+ Adoră coiii+ VP -
@@
Aoi Klen a lecat mreună cu oliiștii+ %ai t/rziu mia .u. căși lua.e la re'edere de la mine și mă ruga.e .ă nu mă ngri*orez- entru că era ără ndoială 'orba de.re o ncurcătură e care urma .o lămurea.că+ !ar eu nu in minte a.ta+ 8elălalt olii.t a răma. cu mine aca.ă .ămi ună ntrebări- .ă .e bage n 'ieile noa.tre- dar- n tot timul ă.ta- n ca nu mia .tăruit dec/t ciul lui Klen și cum entru o .ecundă nul recuno.cu.em+ Klen mia .u. din maicare t/rziuu.e.e că cine'a .u.inu. e căcăela.ta ar i nu ăcut o li'rare aroae de locul răită $ella- dar n.emna nimic+ ură coincidenă+ robabil erau .ute de oameni n zonă n ziua re.ecti'ă+ u u.e.e aroae de locul răirii- li'ra.e unde'a la ilometri di.tanămia .u.+ !ar oliiștii ntrebau e toată lumea- entru a 'eriica dacă cine'a 'ăzu.e ce'a+ Klen nceu.e .ă lucreze ca șoer de li'rări duă ce a u.e.e concediat de la bancă+ i.a.e dintotdeauna .ă aibă ocazia .ăși con.truia.că roria aacere- .ă ie roriul lui șe+ Ade'ăratul moti' .a nt/mlat .ăl de.coăr ntro .eară de miercuri+ ?u.e.em la aerobic și am luat ma.a t/rziu+ A urlat la mine ntreb/ndumă de ce nt/rzia.em- din gură iau ieșit cu'inte oribile și murdare+ 8u'inte e care nu a'ea obiceiul .ă le olo.ea.că+ Era un coșmar+ ?uria și acuzaiile lui umleau bucătăria+ Ocii i erau goi- ca și cum nici nu mar i cuno.cut+ %am temut că o .ă mă lo'ea.că+ Cam 'ăzut umnii ncleșt/ndu.e și de.cleșt/ndu.e- iar eu ncremeni.em l/ngă aragaz- cu .atula n m/nă+ $ucătăria mea- regulile mele- obișnuiam noi .ă glumim+ !ar n ziua aceea nam glumit+ 8oilul nă.cut miercurea 'a i lin de .uerine+ ;candalul .a terminat cu o ușă tr/ntită- iar Klen .a du. .ă .e culce n camera oa.eilor- dearte de mine+ 3mi aminte.c că rămă.e.em *o.- la baza .cărilor- comlet năucă+ 8e .e nt/mla.e9 8are era roblema9 u 'oiam .ă mă g/nde.c la ce ar i utut n.emna .cena aceea entru noi+ 43nceteazăB5 mi .uneam+ 4Totul 'a i n regulă+ oate că a a'ut o zi roa.tă+ La.ăl .ă .e liniștea.că și .ă doarmăB5 Am nceut .ă ac uină ordine- .ă iau ularul și *aceta e care le at/rna.e de balu.trada .cărilor și .ă le așez n cuierul de l/ngă ușă+ Am .imit ce'a ntrunul din buzunare- o .cri.oare+ #n lic alb cu numele și VP -
@6
adre.a lui+ #n lic de la bancă+ 8u'intele olo.ite erau oarte rotocolare 4cerere5- 4comortament necore.unzător5- 4rezilierea contractului54imediat5J %ă ierdu.em rintre cu'inte- dar știam ce n.eamnă+ ;/rșitul 'i.urilor noa.tre+ Al 'iitorului no.tru+ 8u .cri.oarea mototolită n m/ini- am urcat n grabă la eta*+ Am intrat n cameră și am arin. lumina+ %ă auzi.e 'enind- entru că .e reăcea că doarme+ G 8e e.te a.ta9 %ă ri'eaconcediatde arcă naș e7i.tat+ și .a ntor. e artea cealaltăG %au miai ră.un. reăc/ndu.e că doarme+ 3n dimineaa următoare- a 'enit la mine n cameră și mia .er'it ceaiul n ceașca mea reerată+ ărea că nu dormi.e deloc și șia cerut .cuze+ ;a așezat e at și mia .u. că trăia .ub re.iune- că totul era o nenelegere și că niciodată nu .e nele.e.e cu șeul lui+ %ia .u. că i .e n.cena.e ce'a și că era acuzat+ O greșeală- a .u.- el nu ăcu.e nimicdar șeul lui l in'idia+ %ia .u. și că a'ea lanuri mari de 'iitor- dar că nu mai contau dacă nu răm/neam l/ngă el+ G Ești centrul uni'er.ului meu-
@M
oerit și lui Klen una- ca .ăi ridic moralul+ a 'rut .o ia și mia cerut .ă le un la loc+ !uba e care o conducea era oarte drăguă și curată+ Cmecabilă+ u io 'ăzu.em /nă atunci+ O inea la deozit- iar dimineaa lua mașina /nă la .er'iciu+ G ?oarte drăguă duba- iam .u.- iar el mia z/mbit+ 8e e n .ate9 G imic- mia ră.un. și a ornit radioul+ A'eacurată+ dretate+ ri'ire n tim 'orbeaacet cu un client+ Era oarte %ă Am rog-aruncat aroae+o O bucată rutăcedintrun de dulciuri .e iea de .ub un caăt al co'orașului+ Am tra.o cu ungia+ Era ușor liicioa.ă și răuită- dar am u.o n buzunarul altonului+ 8a .ă ie totul curat+ Toate ar acum at/t de ndeărtateB O limbare obișnuită cu mașinaca doi oameni normali+ G Klen Ta=lor9 mă ntreabă a.i.tenta- ăc/ndumă .ă tre.ar din g/nduri și ncrunt/ndu.e n tim ce notează numele e ormular+ arcă și amintește ce'a+ Aștet ine'itabilul+ 3i ică i.a+ G Klen Ta=lor9 8el acuzat de răirea etiei aceleia9 i .une ea ncet unuia dintre aramedici- iar eu mă reac că nu aud+ 8/nd și ntoarce ri'irea .re mine- con.tat că aa i .a nă.rit+ Am nele.- .une și .e ndeărtează+ 8red că a teleonat cui'a- entru că- *umătate de oră mai t/rziu- o mulime de *urnaliști .e n'/rte.c n *urul intrării de la #rgene- ncerc/nd .ă .e comorte ca niște acieni+ 3i miro. de la o oștă+ ;tau cu caul lecat și reuz .ă le 'orbe.c+ 8e el de oameni .unt aceștia care agre.ează o emeie al cărei .o tocmai a murit9 Au 'enit și oliiști+ !in cauza accidentului+ u .unt cei e care i 'edem de obicei+ ;unt cei de la oliia locală- legiștii- nu agenii din am.ire+ 3și ac treaba de rutină- iau declaraii de la martori- de la minede la șoerul de autobuz+ E și el aici+ ;e are că are o lo'itură ur/tă la ca+ !eclară că nu la ob.er'at e Klen c/nd ace.ta ia aărut n aă+ robabil așa e- totul .a etrecut oarte reede+ VP -
@N
8ur/nd și ace aariia in.ectorul $ob ;are.+ &tiam că 'a .o.i la un moment dat- dar cred că a condu. ca un nebun de a reușit .ă a*ungă din ;outamton /nă aici at/t de reede+ are tri.t și mi rezintă condoleane- n.ă e și mai tri.t entru el n.uși+ 8u .igurană nuși dorea ca Klen .ă moară+ !in cauza morii lui- cazul 'a răm/ne de.ci.+ ;ăracul $obB a răm/ne cu ace.t eșec e conștiină toată 'iaa+ ;e așază l/ngă mine e un .caun de la.tic șimi ntinde m/na+ ;unt at/t rușinatănc/t .un u .a mai urtat niciodată 8a șide cum iar ă.a de nui mine+ 3mi nimic+ ine m/na șimi 'orbește ncet+ &tiuașa+ ce mi .une- dar nul aud- dacă nelegei ce 'reau .ă .un+ %ă ntreabă dacă știu ce ia ăcut Klen $ellei+ %io .une cu bl/ndee- mi zice că acum ot di'ulga .ecretul+ 8ă ot mărturi.i totul+ 8ă și eu am o.t o 'ictimă- ca și $ella+ G u știu nimic de.re $ella+ ici Klen nu știa nimic- .un eu șimi trag m/na- reăc/ndumă cămi șterg o lacrimă+ uin mai t/rziu- mă treze.c că 'omit n toaleta .italului+ %ă .ăl și mă așez e 'eceu- cu caul .ri*init de aiana rece de e erei+
VP -
@Q
1'. Joi, 12 octombrie 2006
o!iți"tu! Cn.ectorul $ob ;are. .tătea n camera de cercetări- .crut/nd anourile n căutarea oricărei o.ibile i.te și cone7iuni+ 3și dădu *o. ocelarii și mi*i ocii cu .erana că .cimbarea de er.ecti'ă iar utea aduce 'reo re'elaie+ Era multă agitaie n *urul ca.ei lui !aFn Elliott- dar $ella- miezul roblemei- ncă nu u.e.e de.coerită+ 4At/tea inormaii și nimic de.re ea5- și .u.e $ob+ 4E e aici e unde'a+ 8e'a nelua.eră .caă5+robe de e iecare centimetru al gardului de 8riminaliștii cărămidă din curte și al gardului metalic 'o.itS oliiștii căuta.eră amrente n toată curtea- naint/nd ncet- n genunci- și tot elul de ibre te7tile din ainele $ellei- ire de ăr blond- bucăi de *ucării dezmembrateșer'eele olo.ite u.e.eră adunate n ungi de la.tic recum .intele moaște+ !ar nimic care .ă aarină răitorului+ G 8red că nemernicul .a alecat e.te gard și a .ăltato direct n mașină- .u.e ;are.+ 8red că nu ia luat mai mult de c/te'a .ecunde+ ?etia era n curte- și n clia următoare a di.ărut+ 8riminaliștii gă.iră o bomboană molăită l/ngă gard+ G Co i căzut $ellei din gură c/nd a .ăltato răitorul9 ntrebă ;ie.+ E o ;martie9 G u .unt e7ert n bomboane- dar 'oi une e cine'a .ă 'eriiceră.un.e .ubin.ectorul %atteF.+ $omboana u identiicată de criminaliști dret ;ittle.+ e ea era .ali'a $ellei u.e.e identiicată duă A!ul de e .uzeta e care o olo.ea noatea+ G u iam luat niciodată ;ittle.- .u.e !aFn+ VP -
60
4Co i dato indi'idul ca .o acă .ă tacă5- și .u.e ;are.+ 4Tactică de modă 'ece5+ 3și aminti de mama lui care obișnuia .ăi .ună- n coilărie: 4;ă nu iei niciodată dulciuri de la .trăiniB5 A.ta și ncă ce'a de.re bărbaii cu căeluși+ e mă.ură ce analiza li.ta do'ezilor- energia i .cădea+ Treaba nu arăta rea bine+ u e7i.tau camere de luat 'ederi care .ă dea n .tradă doar un magazin de rearaii oto - iar n imaginile cule.e de e camerele din aroiere G oatenucăe7i.ta ur șiniciun .imlubărbat a a'utnengri*it+ noroc- .u.e ;are.+ G Al naibii norocB G %atteF.- .ună și ală c/nd utem intra la Crimewatch3. ;unele că e urgentB 8elor de la Crimewatch le trebuiră ot zile entru a recon.titui o'e.tea o eternitate+ Trebuiră .ă aducă o .o.ie a $ellei de la o creșă dintrun alt oraș entru că niciun ărinte care locuia n aroiere de Ie.tland nu 'ru .ă ia arte la așa ce'a+ G ai cum .ăi n'inuiești- i .u.e ;are. regizorului e7a.erat+ u 'or .ăși 'adă coilul n rol de 'ictimă+ ?ie și al.ă+ Aștetau la caătul lui %anor "oad ca ecia de ilmări .ă ună totul la unct- di.cut/nd de.re aelul e care ;are. urma .ăl adre.eze oiniei ublice+ G ei 'orbi n direct din .tudio- $ob- i .u.e regizorul- așa că ai gri*ă .ă ai totul clar n minte nainte .ă ncei+ &tii ce ntrebări ai .ă rimești+ ;are. era cu minile rea mrăștiate entru al a.culta cu atenie+ Tocmai o .uia e !aFn Elliott n mașina oliiei ca .o ducă aca.ă la mama ei- c/nd .o.i.e actria care urma .o interreteze e ea+ G ;eamănă cu mine- i .u.e.e !aFn lui ;are.+ 3i u.e.e imo.ibil .ă .e uite la etia care o *uca e $ella+ 3ntin.e.e e canaea niște ăinue ale iicei .ale- o bentiă și ocelarii de rezer'ă ai coilei- m/ng/ind iecare obiect și ronun/nd numele $ellei+ ;are. o a*uta.e .ă .e ridice și- cu ocii .ecătuii de l/n.- emeia mer.e.e /nă la mașină in/ndul de m/nă+ ;e așeza.e l/ngă ;ue $lacman și nu ri'i.e naoi+ Emi.iune $$8 care recon.tituie crime nerezol'ate cu .coul de a obine inormaii noi de la ublic+ VP - 61 3
;trada era acum goală- tăcută- e7act așa cum trebuie .ă i o.t n ziua răirii+ ;are. .e uită cum răirea era u.ă n .cenă- iar regizorul o ndruma cu bl/ndee e 4$ella5 .ă alerge duă o i.ică gri- mrumutatărin grădină+ %ama etiei .tătea l/ngă cameră- cu bomboane de ciocolată n caz de urgenă- z/mbindui iicei .ale și .tă/nindu.e cu greu .ă nu l/ngă+ !oamna Emer.on .e oeri .ăși *oace roriul rol- merg/nd cu a. eaăn rin grădină-.trigătelor retinz/ndde căa*utor o caută rietenă alături și aoi ră.unz/nd alee luimicua !aFn+ ei e.te drum-dedomnul ;encer .imulă momentul n care l ob.er'a e răitor- un actor cu o erucă lungă- n tim ce trecea e l/ngă ca.a lui+ Krima.ele domnului ;encer ură ilmate de către un cameraman in.talat n .tratul cu margarete al doamnei ;encer+ 4"ăirea5 urma .ă dureze doar c/te'a minute- dar abia duă trei ore de ilmări regizorul u mulumit- și toată ecia urmări 'er.iunea inală e ecranul din camionul cu eciament+ imeni nu .coa.e un cu'/nt n tim ce .e uitau cum 4$ella5 .e *uca n grădină+ umai domnul ;encer răma.e .ă di.cute e'enimentele cu ecia de ilmare+ Aoi- unul dintre oliiștii mai n '/r.tă l luă e ;are. deoarte+ G Ai ob.er'at că domnul ;encer .e tot in.inuează n in'e.tigaie și oeră inter'iuri reorterilor9 Le .une că la 'ăzut e bărbatul care a răit o e etiă+ Am imre.ia că e nnebunit .ă ie n centrul ateniei+ ;are. z/mbi cu ngăduină+ G Tot timul e7i.tă c/te unul din ăștia- nu9 robabil e .ingur și licti.it+ Am .ăi .un lui %atteF. .ă ie cu ocii e el+ !uă cum .e aștetau- la douăzeci și trei de zile de la di.ariia $elleidiuzarea ilmului generă .ute de aeluri adre.ate realizatorilor de tele'iziune și agenilor care .e ocuau de caz- inlamă emoiile ublicului și .t/rni o a'alanșă de me.a*e e .iteul oicial al emi.iunii- ma*oritatea 'ariaii e tema: 4K/ndurile noa.tre .e ndreată cătreJ5 .au: 4!e ce!umnezeule- de ce95 %ai bine de zece er.oane teleonară entru a .u.ine că o 'ăzu.eră e $ella- muli dintre ei n 'reo caenea- n autobuz .au e 'reun teren de *oacă+ ?iecare ael u imediat 'eriicat- dar otimi.mul lui ;are. nceu .ă .e diminueze de iecare dată c/nd ră.undea la aeluri n .tudio+ VP -
62
U ;ătăm/na următoare- c/te'a 'oci a*un.eră la urecile lui ;are. e coridoarele oliiei din camera de cercetări+ G A'em un e7ibiioni.t e un teren de *oacă- i .u.e oierul de .er'iciu+ La 'reo douăzeci și cinci de minute de ca.a lui !aFn Elliott+ G 8ine e9 l cunoaștem9 Lee 8amber. era un șoer de ta7i de '/r.tă mi*locie- di'orat- care u.e.e interogat cu șa.eatunci luni ncăurmă entrudec/t că .e.ădezbrăca.e aa a l doua cliente+ ;u.inu.e nu ăcu.e urineze- iarnemeile 'ăzu.eră c/nd și ncidea șliul+ eintenionat+ 8lientele nu 'oi.eră .ă deună l/ngere entru a e'ita comlicaiile- iar oliia u.e.e ne'oită .ă l elibereze+ A.tăzi u.e.e 'ăzut n tuișuri l/ngă leagănele din "o=al ar- aroae de locul unde .e *ucau coiii+ G ur și .imlu mă ușuram- i .u.e.e el olii.tului cemat de o mamă oriilată+ G A'ei de obicei erecii n tim ce urinai- domnule9 Trebuie .ă ie oarte nelăcut- i zi.e.e agentul care l condu.e .re mașină+ 8amber. a*un.e.e la .ecia de oliie din ;outamton și u.e.e nci. ntro cameră de interogatoriu+ ri'ind năuntru rin anelul de .ticlă .ecurizată al ușii- ;are. 'ăzu un bărbat .lab- cu ărul lung rin. n coadă- negli*ent- ntro bluză cu ecia de otbal din ;outamton+ G ăr lung și murdar- .u.e %atteF.+ 4Tu ai răito e $ella95 .e ntrebă ;are. n mod in'oluntar+ 4Ai du.o unde'a95 ;u.ectul ridică ri'irea ntrebător c/nd ;are. și %atteF. intrară+ G E o nenelegere- .u.e el+ G !acă aș i rimit o liră de iecare dată c/ndJ ăi- ce ar i .ă ne .ui atunci de.re ce e 'orba9 ntrebă %atteF.- și oliiștii și tra.eră .caunele mai aroae de ma.ă+ 8amber. .u.e numai minciuni- și ceilali a.cultară+ ?ăcu.e doar un ii+ u 'ăzu.e că e un teren de *oacă+ u ob.er'a.e coiii+ ici măcar nu le 'orbi.e+ O greșeală ne'ino'ată+ VP -
6,
G ;unemi- domnule 8amber.- unde erai luni- e 2 octombrie9 ntrebă ;are.+ G u știu+ Lucram- robabil+ Lunea e una dintre zilele n care n mod normal lucrez+ &ea de tură ar trebui .ă aibă ace.te inormaii+ !e ce mă ntrebai9 3ntrebarea at/rnă greu n aer- iar 8amber. ăru căși dă .eama+ ;are. a'u .enzaia că aude ciar un clic+ G E ziua n care di.ărut etia!oar nu credei că am 'reo legătura cu a.tanu9a !umnezeulenunu9 utei crede așa ce'aB oliiștii l lă.ară .ă iarbă uin n .uc roriu c/t tim ei .e du.eră mreună cu colegii care i identiica.eră adre.a: o gar.onieră ntro ca.ă 'ictoriană tran.ormată din cartierul .ărăcăcio. al ro.tituatelor- .ituat n aroiere de docuri+ 8otrobăind rintre re'i.tele orno de l/ngă atul lui 8amber.- %atteF. otă: G Tiul ă.ta urăște emeile- nu 'rea .ă acă .e7 cu coii+ Tu ce ai gă.it9 ;are. nu .u.e nimic+ %ai multe otograii cu !aFn și $ella- tăiate din ziare- zăceau ntro olie de la.tic e undul șionierului+ U &ea de tură a ta7iurilor era o emeie licti.ită la 'reo cincizeci de anibaricadată n biroul ei nencălzit- mbrăcată ntrun ulo'er tricotat și mănuși ără degete+ G Lee 8amber.9 8ea mai ăcut9 &ia arătato iar- din greșeală9 r/.e și dădu e g/t un "ed $ull+ E un mic er'er.- .u.e ea- și căută rin ișiere+ Toată lumea e de aceeași ărere- dar tiul l cunoaște e un rieten deal șeului+ ?u ntrerută de b/z/itul .taiei și de o 'oce care .una robotizată n căștile de e urecile ei+ ?emeia dădu niște in.truciuni de nenele.+ G $un- unde rămă.e.erăm9 G Luni- 2 octombrie+ CatăB Lee a o.t dimineaă n ?aream- la .ital- cu un client regulat+ icio cur.ă /nă la r/nz- aoi a luat un culu de la aeroortul Ea.tleig și ia du. la ort.mout+ Ca lă.at n *urul orei 1>+ A o.t ultima cur.ă e ziua re.ecti'ă+ Le tiări de.ășurătorul și .e ntoar.e la microon+ oliiștii lecară ără .ăși ia la re'edere+ VP -
6>
G 3n cluburile de noate- irma e oreclită 4Ta7i de 'iolatori5- .u.e %atteF.+ Leam zi. etelor mele .ă nu comande de la ei niciodată+ Ecia de in'e.tigaii ntorcea toată 'iaa lui 8amber. e do.+ ?o.ta lui .oie u.e.e de*a rogramată entru o di.cuie cu ;are. și %atteF.- iar colegii lui și rorietarul gar.onierei n care locuia ură interogai+ !onna 8amber.- cu un ci a.ru și ărul n șu'ie late- 'o.ite n ca.ăcoil+ și ura o.tul .o- dar nu credea că ace.ta ar utea ace rău unui G E doar un labagiu incaabil .ă șio ină n antaloni- .u.e ea+ iciunul dintre oliiști nu ndrăzni .ă ri'ea.că n ocii celuilalt+ G #n el de "omeo- deci9 Li.ta u lungă imre.ionantă ciar c/nd emeia le detalie cum Lee 8amber. i lua.e la r/nd toate rietenele- colegele de muncă- ciar și coaeza+ G 3mi .unea de iecare dată că nu .e 'a mai nt/mla din nou- o'e.ti emeia+ 8ă are un aetit .e7ual e.te medie+ Oricum- .a ener'at c/nd l am ără.it și ma ameninat că .e 'a lua de orice ti cu care aș ncee o relaieS dar nu .a nt/mlat nimic+ !oar 'orbărie+ E un mincino. nnă.cut+ u e caabil .ă .ună ade'ărul+ G !ar e7ibiioni.mul9 E ce'a nou9 !oamna 8amber. dădu din umeri+ G a ăcut a.ta niciodată c/tă 'reme am o.t că.ătorii+ oate o i răma. ără emei e care .ă le ăcălea.că+ ;ună a di.erare- nu9 E oribil ce ace- dar e.te un om oribil+ rorietarul nu știa rea multe de.re el+ 8amber. lătea ciria la tim- nu deran*a e nimeni și și ducea gunoiul+ 8iriașul erect+ !ar ceilali șoeri a'ură o'ești de .u.+ #nul dintre ei le o'e.ti oliiștilor de.re re'i.tele e care Lee 8amber. le 'indea .au le dădea la .cimb+ G 3și in.tala o mă.uă l/ngă benzinăriile de e șo.ea- entru camionagii și ali indi'izi care .unt amatori de așa ce'a+ &tii dumnea'oa.tră- otograii cu .e7 'iolent- 'ioluri și răiri+ 8e.tii dea.tea+ ;unea că ace bani rumoși+ G Toată lumea are de acord că Lee 8amber. e o iină ab*ectă- dar a.ta nul ace un răitor de coii- i .u.e ;are. ad*unctului .ău+ VP -
6@
3n timul celei dea doua ntre'ederi e care o a'ură cu el n duă amiaza aceea- 8amber. mărturi.i că ă.tra.e ozele din ziare entru că o lăcea e !aFn Elliott+ G !ecuez otograii cu emeile de care .unt atra.+ E mai ietin dec/t .ă cumăr re'i.te orno- .u.e el+ Am un aetit .e7ual e.te medie+ G #nde teai du. duă ce ai terminat cur.a din ort.mout- domnule 8amber.9 G ră.un.e G Aca.ăE7i.tă cine'a careace.ta+ .ă oată conirma ceea ce .ui9 G u- toată lumea era la muncă- iar eu locuie.c .ingur+ 8/nd nu lucrezmă uit la tele'izor și aștet următorul ael+ G 8ine'a .une că ar i 'ăzut un bărbat cu ărul lung aroae de locul n care .e *uca $ella Elliott+ G am o.t eu+ Eu eram aca.ă- .u.e 8amber.- *uc/ndu.e agitat cu ărul rin. n coadă la .ate+ ;are. .e .imi murdar c/nd ieși entru o .curtă auză din camera de interogatoriu+ G %erită .ă ie nci. numai și entru că re.iră- .u.e %atteF.'enind alături de șeul .ău e coridor+ Am 'orbit cu culul de la aeroortcare nea .u. că tiul ia a*utat cu baga*ele- iar ei .au oerit .ăi lătea.că un .uc rece- dar 8amber. a lecat imediat+ u e7i.tă martori care .ă ne oată conirma ce a ăcut duă aceea+ 3n tim ce 'orbeau- 8amber. trecu e l/ngă ei n.oit de un agent+ G #nde te duci9 .e .troși la el ;are.+ G La budă+ 8/nd mi dai drumul9 G Taci din gură și ntoarcete n camera de interogatoriuB 8ei doi bărbai răma.eră un moment e coridor- aoi intrară din nou n ncăere+ G ai .ă 'eriicăm camerele de luat 'ederi- oate aare n nregi.trări+ Trebuie .ăi gă.im și e cei cărora le 'inde re'i.te orno+ ;unt toi niște er'erși care cutreieră șo.elele din zonă+ 8ine .unt9 oate că lau 'ăzut e 2 octombrie+ ;ă 'eriicăm la deartamentul de traic dacă au 'reun nume romiător n baza de date+ 3n camera de interogare- 8amber. le .u.e- mi*ind ocii: G Tiii numi .un cum i ceamă- binenele.+ ;unt oarte di.crei+ VP -
66
;are. .e așteta ca indi'idul .ă retindă că ăcea un .er'iciu comunităii in/ndui e er'erși n r/u- iar 8amber. nul dezamăgi+ G Cai recunoaște9 G u cred+ u dă bine .ă mă olbez la ei+ oliiștii nceură .ă .e de.cura*eze- iar la auza următoare ;are. otăr .ă orea.că inter'iul+ G om trăi și 'om 'edea- dar a.igurăte că e acuzat de e7ibiioni.m+ &i .unele celor de la re.a locală .ăl otograieze la tribunalB %erită uină ublicitate+ 8amber. r/n*i c/nd auzi că interogatoriul .e nceia.e+ !ar nu a'u arte dec/t de o cliă de trium nainte de a i reluat de oierul de .er'iciu+ G !umnezeule- un e7ibiioni.tB A.tai tot ce am gă.it /nă acum.u.e ;are.+ G ;untem abia la nceut- șeuV- murmură %atteF.+
VP -
6M
11. Joi, 2 noiembrie 2006
o!iți"tu! %atteF. inea n m/nă caietul cu n.emnări al lui ;tan ;encer și ărea nemulumit+ G %ă tot uit și recite.c ob.er'aiile domnului ;encer- șeuV+ ?oarte detaliate+ remea de aară- numerele mașinilor arcate e .tradă- numele celor care intră și ie. din ca.ă+ Cnclu.i' !aFn+ ;are. .e n'ioră+ G 3i urmărește aroae zilnic intrările și ieșirile+ G că o urmărește ea n .ecial9 G 8rezi u neaărat+ Aar toie'ecinii+ !ar e ce'a de.re care ar trebui .ăl ntrebăm+ 3n.emnările .e termină la *umătatea unei rooziii e ziua de duminică și trec direct la ziua de luni- 2 octombrie- și la o'e.tea de.re bărbatul cu ărul lung+ E ca și cum ar li.i o agină+ &i a notat data e7actă n ntregime n artea de .u. a aginii+ u ace a.ta n mod normal+ ;are. luă caietul și analiză+ ;imi cum i .e .tr/nge un nod n .tomac+ G !umnezeule- crezi că a in'entat totul9 %atteF. ăcu o grima.ă+ G u neaărat+ oate că a o.t ntrerut duminică de cine'a și na mai re'enit+ !arJ G 8e9 G e coerta caietului .crie că are treizeci și două de agini+ Acum nu .unt dec/t treizeci+ ;are. și trecu m/inile rin ăr+ G !e ce ar ace a.ta9 ;ă ie el 'ino'atul9 El e oare cel e care l căutăm9 ;a a.cun. n 'ăzul tuturor9 U VP -
6N
;tan ;encer era mbrăcat entru grădinărit c/nd ră.un.e la ușă+ antaloni 'eci- e. și mănuși+ G $ună ziua- domnule in.ectorB $ună ziua- domnule %atteF.B %ă bucur .ă 'ă 'ăd+ 8e'a noutăi9 3i condu.e e bărbai- rin ca.ă- .re .eră- unde ne'a.ta lui- ;u.ancitea un ziar+ G #ite cine nea 'enit n 'izităB .u.e ;encer+ Adule domnilor ce'a de băutdraga meaB G !omnule ;encer- ncercă ;are. .ă dea o notă oicială nt/lniriiam dori .ă di.cutăm ce'a cu dumnea'oa.tră de.re caietul cu n.emnări+ G $inenele.- 'ă a.cult+ G ;e are că li.ește o agină+ G u neleg ce 'rei .ă .unei+ %atteF. u.e e ma.ă aginile din caiet+ G Diua de duminică .e termină aici- n mi*locul notielor de.re gunoiul din aa ca.ei lui !aFn+ #rmătoarea agină .e reeră la ziua de luni și la bărbatul e care retindei că lai 'ăzut+ G 8iar lam 'ăzut- răbuni ;encer+ Am rut agina entru că greși.em ce'a- at/ta tot+ La ma.ă .e ăcu tăcere+ G #nde e.te agina li.ă- domnule ;encer9 Ai ă.trato9 ntrebă cu bl/ndee ;are.+ ;encer .e .cimbă la aă+ e'a.ta lui intră cu un latou cu căni și bi.cuii de ca.ă delicioși+ G ;er'ii'ăB le .u.e ea și ob.er'ă tăcerea grea de la ma.ă+ 8e .e nt/mlă9 G !oamnă ;encer- am dori .ă 'orbim o cliă numai cu .oul dumnea'oa.tră+ ?emeia l ri'i e ;tan- aoi ieși cu latoul ncă n m/nă+ ;are. u.e din nou ntrebarea+ G 8red că am mototolito și am aruncato n .ertarul de la birou- .u.e ;encer și intră n ca.ă .o caute+
VP -
6Q
"e'eni cu o /rtie ăcută gem+ "e.tul zilei de duminică era acolo- și e cea dea doua *umătate a aginii nceeau n.emnările entru ziua de luni+ ;are. citi cu 'oce tare: G reme călduă entru ace.t anotim+ %așini arcate legal n timul zilei: dimineaa: A.tra de la nr+ >>- mașina moașei la numărul 6NS duă amiază: duba lui eter+ %așini arcate ilegal: dimineaa: ca de obiceișate mașini na'etiștilorS duăamiaza: idem+ Lă.at liante cu atenionări .ub ale ștergătoare+ ;trada liniștită+ G !omnule ;encer- lai 'ăzut cu ade'ărat e bărbatul acela n ziua n care a o.t răită $ella9 G uJ nu .unt .igur+ G u .untei .igur9 G Lam 'ăzut- dar .ar utea .ăl i 'ăzut n altă zi+ ;ar utea .ă mă i nșelat+ G &i n.emnările dumnea'oa.tră .imultane9 ;encer roși+ G Am comi. o greșeală- .u.e ace.ta ncet+ ;au nt/mlat at/t de multe n ziua aiaB Am 'rut doar .ă a*ut la gă.irea $ellei+ Lui ;are. i 'enea .ăi ruă g/tul- dar și ă.tră calmul și tonul roe.ioni.t+ G !omnule ;encer- 'i .e are că o a*utai e $ella oerindune i.te greșite9 $ărbatul .e lă.ă moale n .caun+ G am 'rut dec/t .ă a*ut+ G !omnule ;encer- roblema e.te că oamenii care mint de obicei au ce'a de a.cun.+ G am nimic de a.cun.+
M0
%embrii eciei de in'e.tigaii nceură .ă cotrobăie rin ca.a lui ;encer- iar %atteF. și ;are. ieșiră- lă./ndui e cei doi .oi .ăși rumege noul rol n lumina relectoarelor+ %atteF. .e .cărină e bărbie+ G &euV- o .ă 'orbe.c cu 'ecinii de.re el+ U Aca.ă la TredFell- nu auziră dec/t laude la adre.a lui 4;tan cel mai tare5 și a atrulărilor lui+ e ugă e un uligan care mia .art duba+ Altel G Anul trecut la u. răm/neam ără .cule+ 8in.te luiB .u.e domnul TredFell+ Acum in mașina ntro arcare+ E mai n .igurană+ G !ar mașina dumnea'oa.tră era arcată e %anor "oad n ziua c/nd $ella a o.t răită+ !omnul ;encer așa șia notat+ G u- nu era+ Am olo.ito la .er'iciu- aoi am du.o n arcare+ ?ac la el n iecare zi+ %atteF. și n.emnă reede detaliile și lecă+ U ;are. ncă era n aa ca.ei lui ;encer+ G O dubă alba.tră cu rorietar necuno.cut era e .tradă la momentul răirii+ u era a domnului TredFell+ G entru numele lui !umnezeuB 3n ce ri'ină .o mai i nșelat domnul ;encer9 ntrebă ;are.+ une ecia .ă re'adă declaraiile martorilor și .ă 'eriice din nou camerele de luat 'ederi din zonă+ &i 'ezi dacă 'reunul dintre er'erșii din baza noa.tră de date deine o dubă alba.tră+ u mai .u.eră nimic+ u era ne'oie+ ;e g/ndeau la același lucru+ ierdu.eră o lună de zile inutil+ Diarele a'eau .ăi linșeze+ ;are. și .coa.e teleonul și .ună la $iroul de re.ă entru a ncerca .ă limiteze e c/t o.ibil daunele+ G Le .unem reorterilor că a'em o i.tă nouă+ Le di.trăgea atenia de la bărbatul cu ărul lung+ u in.i.tăm oarte tare a.ura lui- ne concentrăm a.ura dubei alba.tre- bine9 re.a- a'idă duă orice detaliu- u.e știrea e rima agină+ !e data acea.ta n.ă- nu mai rimiră citate de la .ur.a lor reerată+ !omnul ;encer ncetă .ă mai ră.undă la .onerie+ VP -
M1
12. Sâmbătă, 7 aprilie 2007
o!iți"tu! ?u ne'oie de alte cinci luni de muncă a.iduă și de urmărit iecare dubă alba.tră din ară ca .ă aară o nouă de.coerire+ Totul .e etrecu n a*un de aște- c/nd oliia rimi aelul unei irme de li'rări din .udul Londrei+ #na dintre mașinile lor- o dubă alba.tră- ăcu.e li'rări e 8oa.ta de ;ud n ziua c/nd di.ăru.e $ella+ #n agent cu e7erienă reluă aelul și .e du.e aoi direct la ;are.+ G 8red că e entru dumnea'oa.tră- domnule- .u.e- un/ndui oaia de ;are. receie e birou+ .ună imediat la irma YFi !eli'er= entru a conirma detaliile+ Alan
M2
a'ea robleme cu .atele și abia mai mergea- darămite .ă conducă și .ă care colete+ 3n orice caz- e 2 octombrie- %ie a ăcut li'rări n or.tmout și Iince.ter+ ie.e de rezer'ă entru un lan de .er'iceuri+ ;are. nota totul- cu teleonul rotit n bărbie- și introducea numele și detaliile cu m/na .t/ngă n calculator+ &oerul .e ala.e la o di.tană de 'reo treizeci de ilometri de %anor "oad- iar ora .e otri'ea cu inter'alul de tim n care u.e.e răită $ella+ G %ie ără.it .ediul nainte de r/nz ace cam o oră *umătate două dacă a%2@ e liberă.u.e domnul
M,
Oeraiunea Aur 'eriica un ortooliu de .ute de bărbai din Anglia ale căror carduri de credit u.e.eră utilizate la lată e .iteurile re.ecti'e+ 3i 'eriicau nainte de toate e cei care .e alau n contact direct cu coiii roe.ori- a.i.teni .ociali- ngri*itori - aoi treceau la re.tul+ u a*un.e.eră ncă la !oonan (data nașterii 0>Z0@Z1Q@2S roe.ie: șoerS .tatut .ocial: ciriaș la .tat- di'orat- trei coii)- iar- n ritmul n care mergeau lucrurile- oliiștii ar i a*un. la el abia e.te un an de zile+ G Amu.e.e o re.imire bunăi .u.e ;are. ad*unctului .ău+ oziionai Totul aran*at+ Agenii oliiei metroolitane u.e.eră di.cret .ă urmărea.că acti'itatea din ca.a lui !oonan- dar nimeni nu trebuia .ă inter'ină nainte de .o.irea oierilor din am.ire+ %obilul in.ectorului 'ibră+ G ;ăi dăm drumulB !oonan e aca.ă- .u.e el- și nci.e+ U %ie !oonan și 'eriica ariurile la cur.e n ziarul Daily Star c/nd auzi .oneria+ ;e alecă .ă .e ridice de e .caun și gemu+ !urerea de .ate i araliză re de c/te'a momente iciorul .t/ng- și el .e ori .ă re.ire ad/nc+ G in imediatB .trigă+ !e.ci.e ușa și ob.er'ă că nu era bunul 'ecin cu /inea și berea e care obișnuia .ă i le cumere n iecare ./mbătă- ci doi bărbai n co.tum+ G 3n caz că .untei mormoni- .ă știi că am de*a .uiciente o.te ne'e.te- le .u.e el și 'ru .ă ncidă ușa+ G !omnul %icael !oonan9 ntrebă ;are.+ ;untem oliiști și am dori .ă di.cutăm uin cu dumnea'oa.tră+ G La naiba- .er că nu e iar 'orba de.re o amendă de arcare+ 8redeam că miam acitat toate datoriile+ CntraiB 3n micua cameră de zi din aartamentul nciriat- .e așeză ușor e .caun+ G Am .atele deect- .u.e el- și trădă un .a.m de durere+ La auzul numelui $ella Elliot- ncetă .ă mai aibă .a.me+ G ;ăraca etiăB Eram n ort.mout atunci- entru o li'rare+ !eaia .untei aici9 Cam .u. șeului că ar trebui .ă 'ă .une c/nd am citit n ziare de.re duba alba.tră și eu am condu. una de aceeași culoare VP -
M>
dar mia zi. că nu 'rea ca oliiștii .ăși bage na.ul n aacerea lui+ u știu de ce 'a trebui .ăl ntrebai+ Oricum- nu eram deloc aroae de zona din care a o.t răită etia+ %iam ăcut doar treaba- aoi am lecat+ !oonan continuă .ă .e arate oarte .ăritor- e7rim/nduși g/ndurile de.re ce ar trebui .ă ăea.că 4nemernicul care a răito5+ G Aș da orice .ă un m/na e el+ !eși naș utea ace mare lucru n alul n care .unt+ G așa- domnule !oonan9 ntrebă %atteF.+ G !e !e c/nd ani de.untei zile+ 8ur/nd 'oi i n .caun cu rotile+ oliiștii l a.cultară cu atenie- aoi adu.eră n di.cuie re.uu.ul lui intere. aă de ornograia inantilă online+ !oonan r/.e c/nd i auzi 'orbind de.re Oeraiunea Aur+ G ici măcar nu am calculator+ u e genul meu de obb=+ ;unt uin tenoob- ca .ă iu .incer+ Oricum- toate in'e.tigaiile a.tea .unt niște aiureli- nu9 &mecerași ruși care ură numerele cardurilor de credit și le '/nd edoililor+ Așa .criu ziarele+ !acă nu mă credei e cu'/nt- utei .ă aruncai o ri'ire la mine n ca.ă- 'ă rog+ ;are. și %atteF. accetară rounerea- 'eriicară dulaurile și cutiile de deozitare de .ub at+ G A'ei cam multe aine entru emei- domnule !oonan- ob.er'ă %atteF.+ G !a- .unt uin tra'e.tit c/nd mă aucă- r/.e !oonan+ Klume.cainele .unt ale o.tei mele .oii+ am aucat .ă le arunc+ u era nici urmă de etiă+ G A'ei coii- domnule !oonan9 G ;unt aduli de*a+ u rea i 'ăd+ Ei .unt de artea mamelor+ G 3n regulă+ om arunca o .curtă ri'ire și la toaletă+ ;are. .e uită la ad*unctul .ău n tim ce cotrobăia rin coșul cu rue murdare in/nduși re.iraia+ G Ei bine- etia nui aici- dar numi lace tiul- .u.e %atteF.+ %ult rea rieteno.+ ;ini.tru+ G Trebuie .ă 'orbim din nou cu cei de la Oeraiunea Aur- .u.e ;are.+ &i trebuie .ăi .ăltăm și duba ca .o analizeze criminaliștii+ 8/nd .e ntoar.eră n camera de zi- !oonan le z/mbi+ VP -
M@
G Kata9 3mi cer .cuze entru ruele murdare din baie+ $ănuie.c că acum 'ă ducei direct la Klen Ta=lor- nu9 G 8ine9 ntrebă ;are.+ G Ta=lor+ #nul dintre ceilali șoeri+ A a'ut o li'rare n aceeași zi n zonănu știai9 ;are. .e ori n tim ceși unea aina și 'eni mai aroae de !oonan+ G u+ !omnul
M6
;a uitat la conirmarea de rimire .ă 'adă a cui e.te .emnătura+ Am obinut adre.a lui Ta=lor+ G ai .ă mergem acolo- .u.e ;are.+ &i .ă 'eriicăm dacă !oonan ciar a a*un. la doctor n ziua aceea+ U 3n aartament- %ie !oonan aștetă cam o oră- aoi .e ndretă greoi .re cuierul de e ol și .coa.e ceia unui lacăt din buzunarul *acetei+ ;coa.e dintro cutiuă albă și eectulle ngiiaoi cu oieși gură de două caeaanalgezice rece+ ;tătuuternice /nă c/nd nceură .ăși acă cu ași t/rș/ii din ca.ă și .e ndretă .re dulaul e carel a'ea n gara*ul 'ecinului și unde inea un teanc de otograii și re'i.te+ G Ai naibii oliiștiB mormăi el și .e rezemă de eretele litului+ A'ea .ă ardă otograiile+ ?u.e.e un ro.t că le ă.tra.e- dar erau tot cei mai rămă.e.e din micul lui obb=+ o'e.tea cu calculatorul .e nceia.e cu luni n urmă- c/nd coloana 'ertebrală nceu.e .ăl doară in.uortabil și nu .e mai utu.e duce la internet ca[ul lui .ecial+ 4;unt rea odorog entru ornograie5- r/.e n .inea lui+ Analgezicele i dădeau o .tare de ușurătate și al. amuzament+ 4Tragic5+ !e.ci.e ușa dulaului gri din metal și .coa.e do.arul alba.tru ono.it de e ultimul rat de .u.+ 8olurile otograiilor erau tocite și nceu.eră .ă .e decoloreze+ Le cumăra.e de la un alt șoer- un ta7imetri.t care și ăcea 'eacul e coa.tă și le 'indea e drum+ !oonan știa imaginile e de ro.t+ 8iurile- oziiile- banalitatea undalului din otograii camere de zi- dormitoare- toalete+ ;era că oliiștii a'eau .ăl .cotocea.că bine e Klen Ta=lor+ Ar i rimit ce merita- *ego.ul+ ;are. ăru.e intere.at c/nd i .u.e.e că Ta=lor era 4round5+ D/mbi+
VP -
MM
13. Sâmbătă, 7 aprilie 2007
o!iți"tu! Cnima lui ;are. bătea ca un ciocan n tim ce ășea e aleea .re ca.a .oilor Ta=lor- și toate .imurile i erau treze+ ?ăcu.e drumul ace.ta de o .ută de ori- dar reacia lui nu ărea .ă .e diminueze niciodată+ 8a.a ăcea arte dintrun dule7- era 'o.ită și ngri*ită- cu ere.tre cu două canaturi și erdele curate de tul+ 4Ești aici- $ella95 și reeta n ca și ridică m/na entru a bate la ușă+ 4#șor- ușorB5 și aminti+ 4;ă nu .eriem e nimeniB5 iatălB Klen Ta=lor+ ;are. și zi.e4Tot că .eri ăreacă un'ei omica oricare !ar&irareori monștrii arată mon.truo.+ caabil .ăaltul+ 'ezi răul radiind din ei a.ta ar ace treaba oliiei mult mai ușoară5- .unea el de.eori+ !ar răul e luneco.- nu oate i zărit dec/t uneori și atunci e cu at/t mai teribil știa oarte bine+ Cn.ectorul aruncă o .curtă ri'ire i.coditoare n .atele lui Ta=lor nu era niciun .emn că ar i 'reun coil acolo9 - dar olul și .cările erau imaculate- nimic nu ărea nelalocul lui+ G At/t de normală nc/t riza anormalitatea- a'ea .ăi .ună el lui Eileen ce'a mai t/rziu+ ărea o ca.ă de nciriat+ Eileen .e .imi *ignită- entru că lua.e ob.er'aia ca e o critică la adre.a abilităilor ei dome.tice- și inu .ă .e manie.te+ G La naiba- Eileen- ce ai9 imeni na 'orbit de.re tine .au de.re ca.a ta+ orbe.c de.re un .u.ect+ Am crezut că te intere.ează+ !ar răul u.e.e de*a ăcut+ Eileen .e du.e n bucătărie și .e aucă .ă .ele 'a.ele cu zgomot+ 43ncă o .ătăm/nă de tăcere5- și .u.e ;are. și orni tele'izorul+ G !omnul Klen Ta=lor9 ntrebă el ncet și olitico.+ G !a- eu .unt- ră.un.e Ta=lor+ 8u ce 'ă ot i de olo.9 indei ce'a9 VP -
MN
Oierul 'eni mai aroae- urmat de Can %atteF.+ G !omnule Ta=lor- .unt in.ectorul $ob ;are. de la oliia din am.ire+ ot .ă intru9 G oliia9 8e .ant/mlat9 ntrebă Ta=lor+ G Aș 'rea .ă .tau de 'orbă cu dumnea'oa.tră de.re cazul unei etie date di.ărute- e care l cercetez n rezent+ E 'orba de.re $ella Elliot.u.e ;are.- ncerc/nd .ăși reină emoia din 'oce+ KlennTa=lor umn aă+ .e albi la aă și .e dădu naoi de arcă ar i rimit un ;oia lui ieși din bucătărie șiși ștergea m/inile cu un ro.o c/nd auzi numele $ellei+ 4O emeie drăguă- decentă5- .e g/ndi ;are.+ 3n aceeași cliă- ea icni șiși acoeri aa cu m/inile+ 4E ciudat cum reacionează oamenii+ Ace.t ge.t- de ai acoeri aa- trebuie .ă ie nrădăcinat n iina umană- nu9 ;ă ie rușinea9 ;au reuzul de a ri'i ce'a anume95 .e ntrebă ;are.- aștet/nd .ă ie condu. n camera de zi+ 48iar ciudat5- și .u.e+ 4u .a uitat nicio .ecundă la ne'a.tă.a+ 8a și cum nar i o.t acolo+ ;ăraca emeie- are gata .ă leșine5+ Ta=lor și re'eni reede și ră.un.e ntrebărilor oliiștilor+ G Am nele. că ăceai o li'rare n zona din care a o.t răită $ella+ G !a- așa cred+ G rietenul dumnea'oa.tră- domnul !oonan- așa nea .u.+ G !oonan9 Ta=lor .tr/n.e buzele+ u .untem rieteni- dar .tai uinB !a- cred că am o.t n zonă+ G 3ncercai .ă ii .igur- domnule Ta=lor+ E.te ziua n care a o.t răită $ella- in.i.tă ;are.+ G !e.igur- da+ 8red că am a'ut o li'rare imediat duă r/nz- aoi mam du. aca.ă+ e la >- din c/te mi aminte.c+ G Ai a*un. aca.ă la ora >9 Ai a*un. oarte reede- domnule Ta=lor+ ;untei .igur că era >9 Ta=lor ncu'iină din ca- cu runtea numai riduri- .imul/nd că .e g/ndește inten.+ G !a- cu .igurană era ora >+
MQ
G !a- ră.un.e ea- de arcă era e ilot automat+ ;are. și ntoar.e ri'irea .re Klen Ta=lor+ G !omnule Ta=lor- roblema e.te că mașina dumnea'oa.tră .e otri'ește cu de.crierea 'eiculului care a o.t ob.er'at n zonă- nainte ca $ella .ă di.ară+ &tii robabil .crie n toate ziarele - iar noi 'eriicăm toate mașinile alba.tre+ G 8redeam că .untei n căutarea unui bărbat cu ărul lung- rin. n coadă+ Eu am ărulTa=lor+ .curt și- oricum- nu eram n ;outamton+ Eram n Iince.ter.u.e G !a- dar .untei .igur că nu ai ăcut o mică limbare duă li'rare9 Ta=lor r/.e+ G u conduc mai mult dec/t e ne'oie nu așa mă rela7ez+ 8omitei o mare greșeală- .ă știi+ ;are. ncu'iină ng/ndurat din ca+ G ;unt con'in. că 'ă dai .eama de imortana roblemei și că nu 'ă deran*ează dacă aruncăm o ri'ire rin ca.ă+ oliiștii nceură imediat .ă caute robe n ca.a amiliei Ta=lor+ O .trigau e $ella- cotrobăiau rin dulauri- e .ub at și e .ub canaele+ u gă.iră nimic+ !ar modul n care Ta=lor ră.un.e.e ntrebărilor a'ea ce'a dubio.- de arcă și reeta.e o'e.tea nainte+ ;are. deci.e .ăl ducă la .ecia de oliie entru o .erie de ntrebări mai amănunite+ Co datora $ellei+
VP -
N0
14. Joi, 10 iunie 2010
Văduva %au lă.at .ă mă odine.c uin- aoi luăm cina l/ngă erea.tra din camera lui Hate- care dă .re grădină+ 8elnerul ne aduce o ma.ă e roi cu aă de ma.ă e ea și cu o 'ază cu lori n mi*loc+ ?aruriile .unt acoerite cu caace din acelea argintii- elegante+ Hate și %ic au comandat antreuri- elul nt/i și oita*e- care .e ală toate e un rat- .ub ma.ă+ G ai .o acem latăB .une Hate+ G !a-iră.un.e %erităm at/ta Hate .une .ă%ic+ tacă din gură- dar milucru+ dau .eama că .unt mulumii de ei nșiși+ Au obinut remiul cel mare un inter'iu cu 'ădu'a+ Eu iau niște ui șil limb uin rin arurie+ umi e rea oame și nici nam ce .ă .ărbătore.c+ Ei dau gata .ticla de 'in și mai comandă unadar eu nu beau dec/t un aar+ Trebuie .ămi menin .tă/nirea de .ine+ 8/nd .imt că am obo.it- mă reac că l/ng și le .un că am ne'oie .ă .tau uin tim .ingură+ Hate și %ic .cimbă o ri'ire+ E e'ident că lucrurile nu merg cum au lănuit eiJ G oate bunăB le .un+ e 'edem dimineaă+ ;e ridică de e .caun- mleticindu.e+ Hate mă n.oește /nă la ușa camerei mele și are gri*ă .ă intru n .igurană+ G ;ă nu ră.unzi la teleonB mi .une+ !acă am ne'oie .ă 'orbe.c cu tine- bat la ușă+ 3ncu'iinez din ca+ La mine n cameră e oarte cald- așa că mă ntind e atul uriaș și de.cid larg ere.trele entru a lă.a căldura de la caloriere .ă ia.ă+ Diua de azi mi .e năișează n minte iar și iar- mă .imt ameită și am .enzaia că mi ierd controlul- de arcă .unt uin beată+ VP -
N1
%ă ridic n icioare și mă 'ăd n oglindă+ are că 'ăd e altcine'a+ O altă emeie- care .a lă.at du.ă de aca.ă de niște .trăini+ ;trăini care- /nă azi- robabil băteau la ușa mea și .criau minciuni de.re mine+ 3mi ma.ez aa- și la el ace și emeia din oglindă+ entru că emeia aceea .unt eu+ %ă uit la mine n.ămi+ umi 'ine .ă cred că .unt aici+ umi 'inetoate .ă cred că am accetat .ă 'in+ !uă tot ce nea ăcut re.a+ !uă a'erti.mentele lui Klen+ Aș 'rea .ăi .un că numi aminte.c .ă i o.t de at de acord- dar el miar .une că n mod cert a.ta am ăcut- altel nu maș i urcat cu ei n dubă+ Ei bine- el nu mai e aici .ă .ună nimic+ ;unt .ingură acum+ Aoi i aud e Hate și %ic di.cut/nd e balconul de l/ngă camera mea+ G ;ăraca emeieB .une Hate+ Trebuie .ă ie euizată+ 3l acem dimineaă+ 8eo i n.emn/nd 4o .ăl acem59 Cnter'iul- robabil+ %ă .imt din nou ameită+ $olna'ă e interior- entru că știu ce urmează+ %/ine nu 'or mai e7i.ta ma.a*e și delicate.e+ Kata cu di.cuiile de.re culoarea mobilei de bucătărieB Hate 'a 'rea .ă știe de.re Klen+ &i de.re $ella+ %ă duc la baie și 'omit uiul e care tocmai lam m/ncat+ %ă așez e *o. și mă g/nde.c la rimul interogatoriu care mi .a luat la oliie- n tim ce Klen ncă era n cu.todia lor+ Au 'enit n ziua de aște+ A doua zi lănui.erăm .ă mergem n KreenFic ar .ă articiăm la '/nătoarea ouălor de aște+ %ergeam n iecare an ziua acea.ta și Diua lui Ku= ?aFe. erau .ărbătorile mele reerate+ E curio. cum i amintești anumite lucruri+ 3mi lăcea așa de mult '/nătoarea ouălor de așteB Toate acele ciuri micue și 'e.ele uit/ndu.e duă ouă .au n roriile e.uri.criinduși numele cu i7uri cu .cliici+ ;tăteam aroae de coiireăc/ndumă o cliă că .unt ai mei+ 3n acea duminică de aște- am .tat n .cimb e canaea- n tim ce doi oliiști mi cotrobăiau rin lucruri- iar $ob ;are. mi unea VP -
N2
ntrebări+ oia .ă știe dacă eu și Klen a'eam o 'iaă .e7uală normală+ A .u. altel- dar la a.ta .e reerea+ am știut ce .ă ră.und+ %i .a ărut oribil ca un .trăin .ă mă ntrebe așa ce'a+ %ă ri'ea și .e g/ndea la 'iaa mea .e7uală- iar eu na'eam cum .ăl ore.c+ G $inenele.- am ră.un.+ u știam ce 'rea .ă .ună .au de ce mă ntreabă așa ce'a+ %ie numi ră.undeau la ntrebăriunăaca.ă doar la eale 3ntrebări de.re ziua n care di.ăru.econtinuau $ella+ !e .ă ce leeram ora >lor+ n loc .ă iu la lucru9 La ce oră a a*un. Klen aca.ă9 !e unde știam că era ora >9 8e .a mai nt/mlat n ziua aceea9 eriicau totul iar și iar+ oiau .ă greșe.c- dar nam greșit+ o'e.tea mea a o.t coerentă+ u 'oiam .ăi ac robleme lui Klen+ &i știam că Klen nar i ăcut niciodată așa ce'a+ Klen al meu+ G Ai olo.it 'reodată calculatorul e care lam luat de la .oul dumnea'oa.tră- doamnă Ta=lor9 ma ntrebat bru.c in.ectorul ;are.+ 3l lua.eră cu o zi n urmă- duă ce 'eriica.eră camerele de la eta*+ G u- iam ră.un.+ arcă .ceuna.em+ ocea mia trădat teama+ %ă du.e.eră acolo cu o zi n urmă- iar unul dintre ei .e așeza.e la calculator și ncerca.e .ăl ornea.că+ %onitorul .e arin.e.e- dar aoi nu .e nt/mla.e nimic- și ei mi ceru.eră arola+ Le .u.e.em că nici măcar nu știam că e7i.tă o arolă- ncerca.eră cu numele meu- cu datele noa.tre de naștere- cu Ar.enal ecia reerată a lui Klen- dar /nă la urmă l .co.e.eră din riză și l lua.eră cu ei .ăi .argă arola+ !e la erea.tră- i urmări.em lec/nd+ &tiam că 'or gă.i ce'a- dar nu știam ce+ 3ncerca.em .ă numi imaginez+ !e at- nici naș i utut .ămi imaginez ce uteau gă.i+ Cn.ectorul ;are. mia .u. a doua zi- c/nd a 'enit .ămi ună alte ntrebări+ 3n calculator erau otograii+ ?otograii oribile cu coii+ Cam .u. că Klen nar i utut .ă le ună acolo+ 8red că oliia a ăcut ublic numele lui Klen- entru că- n dimineaa n care a o.t eliberat- re.a a 'enit de*a .ă ne bată la ușă+ El ăru.e ngrozitor de obo.it și de murdar c/nd intra.e e ușă cu o .eară n urmă+ 3i ăcu.em .and'ișuri cu /ine ră*ită șimi tră.e.em .caunul l/ngă el ca .ăl ot lua n brae+ VP -
N,
G A o.t groaznic- + &i atunci .e uita.e la mine ieziș+ El mi ceru.e .ă mint+ e beam ceaiul ntro .eară- imediat duă ce aăru.e știrea că oliia căuta șoerul unei dube alba.tre+ Cam .u. că oate ar i bine .ă le teleoneze .ă le .ună că .e ala.e n am.ire conduc/nd o dubă alba.tră n ziua n care di.ăru.e etia+ Așa nu lar mai i con.iderat .u.ect+ Klen .a uitat lung la mine: G eram aca.ă+ &i atunci totul 'a i n regulă+ $ine- iubito9 Am ncu'iinat din ca+ &i- oricum- ciar mi teleona.e e la > ca .ămi .ună că e e drum+ 3mi .u.e.e că a'ea mobilul de.cărcat și că mă .una de la o benzinărie+ ractic era același lucru- nu9 G %ulume.c- draga mea+ u e ciar o minciună eram e drum dar nu 'reau ca șeul .ă ale că ac cur.e n intere. er.onal+ u ne trebuie comlicaii care .ă mă acă .ămi ierd .lu*ba- nui așa9 VP -
N>
G u- binenele.+ Am mai u. niște /ine n toa.ter și am in.irat miro.ul lăcut+ G #nde ai o.t entru cur.a aia9 ;unt curioa.ă+ G Aroae de $rigton+ Aoi am .tat n liniște c/te'a momente+ A doua zi dimineaa nea bătut la ușă rimul reorter un ti t/năr de la ziarul ?oarte nam ce .une+ linAș de utea .cuze+'orbi cu .oul G 3mi local+ cer .cuze căolitico.'ă deran*ezdoamnă Ta=lor+ dumnea'oa.tră9 Klen a ieșit din camera de zi n momentul n care l ntrebam e ti cine e+ 8/nd nea .u. că e reorter- Klen a ăcut .t/ngamre*ur și .a ntor. n bucătărie+ Eu am răma. acolo- neștiind ce .ă ac+ %ă temeam că orice aș .une 'a i interretat greșit+ /nă la urmă- Klen a .trigat din bucătărie: G u a'em nimic de .u.+ La re'edereB Aoi lam dat aară și am nci. ușa+ !uă a.ta am n'ăat cum .ă ne erim de re.ă+ ;tăteam liniștii n bucătărie /nă c/nd auzeam așii ndeărt/ndu.e+ 8redeam că o .ă .e termine- dar binenele. că na o.t așa+ Au bătut la ușa 'ecinilor- .au du. la cioșcul de ziare și la birtul de 'iza'i+ Totul entru a obine inormaii+ u cred că Li.a- 'ecina de alături- lea .u. ce'a la nceut+ 8eilali 'ecini nu știau rea multe- dar a.ta nu ia orit .ă 'orbea.că+ Erau nc/ntai de ce .e nt/mlă- și- la două zile duă eliberarea lui Klen- eram de*a 'edete n ziare+ 4A "E#&CT OLCWCA ;R ?A8R 3 ;?\"&CT O !E;8OE"C"E 3 8AD#L $ELLA ELLCOTT95 .unea un titlu de e rima agină+ e alta erau o otograie neclară cu Klen- de e 'remea c/nd *uca n ecia de otbal- și o .umedenie de minciuni de.re el+ Am .tat și neam uitat mreună la ziare+ Klen ărea șocat- și lam inut de m/nă ca .ăl liniște.c+ Erau o mulime de greșeli+ /r.ta- .lu*ba- nici măcar numele nu era .cri. corect uneori+ Klen mia z/mbit .lab+ G E n regulă-
N@
!ar binenele. că lau recuno.cut+ ea .unat mama lui+ G 8e .e nt/mlă-
N6
El mia z/mbit și ma .tr/n. oarte tare n brae ca .ă nu 'ăd că e emoionat+ G %ai a'em șuncă9 A'u.e.e dretate că a'eau .ă ne di.trugă 'iaa+ !uă ce Klen a o.t interogat a trebuit .ă renun la .lu*bă+ Am ncercat .ă mă duc n continuare- .un/ndule clientelor că e o nenelegere- dar tăceau toate n rea*ma mea+ 8lientele regulate au ncetat .ăși mai acă rogramări și . au du. la ntro un alt./mbătă coaor din cealaltă a localităii+ Le.le= deoarte și artea mia .u. căl lace e Klen și căma e.teluat con'in.ă că ziarele .un numai minciuni- dar că trebuie .ă lec 4entru binele .alonului5+ Am nceut .ă l/ng- entru că știam că nu .e 'a termina niciodată și că nimic nu 'a mai i 'reodată la el+ %iam .tr/n. oarecile și eriile și leam băgat n șorul cu care mi 'o.eam clientele- iar e ace.ta ntro geantă- aoi am lecat+ Am ncercat .ă nu dau 'ina e Klen+ &tiam că nu e 'ina lui+ Eram am/ndoi 'ictimele .ituaiei- .unea el și ncerca .ă mă liniștea.că+ G ui ace gri*i-
VP -
NM
15. Sâmbătă, 7 aprilie 2007
o!iți"tu! rimul inter'iu cu Klen Ta=lor trebui .ă aștete /nă c/nd toată lumea .e ntoar.e n ;outamton și .e in.tală ntro cămăruă ca o celulă- cu o ușă 'o.ită n 'erde de .ital+ ;are. ri'i rin erea.tra ușii+ 3l 'edea e Ta=lor- care .tătea ca un școlar- cu m/inile e genunci și băt/nd cadena cu icioarele+ Cn.ectorul de.ci.e ușa și .e ndretă .re inta lui e acea.tă .cenă minu.culă+ Totul inea de limba*ul truului- citi.e ntruna din cările de .iologie e care a'ea e din dormitor+ Trebuie .ă domini di.cuia entru a teleimune n notiera aa inter'ie'atului .ăi in'adezi .aiul+ ;are. .tătu n icioare mai mult dec/t era ne'oie- runzări do.arul e care l inea n m/nă și .e așeză n cele din urmă e .caun+ Ta=lor nul aștetă .ă .e in.taleze conortabil+ G Tot ncerc .ă 'ă .un că e o greșeală+ robabil e7i.tă mii de dube alba.tre- .e l/n.e el- lo'ind cu almele n ma.a murdară de caea+ !e.re %ie !oonan ce zicei9 E un ti ciudat+ Trăiește .ingur- știai a.ta9 ;are. re.iră round+ u .e grăbea+ G !omnule Ta=lor- aidei .ă ne concentrăm a.ura dumnea'oa.tră și a.ura tra.eului e care lai arcur. e 2 octombrie+ Trebuie .ă ne a.igurăm că a'em orele e7acte+ Ta=lor și dădu ocii e.te ca+ G u mai am nimic de adăugat+ Am condu. n zona aia- am lă.at acetul- aoi am lecat aca.ă+ unct+ G Ade'ărat+ Ai declarat că ai lecat de la deozit la ora 12+20- dar nu e7i.tă nicio nregi.trare a lecării dumnea'oa.tră+ !e ce nu ai nregi.trat tra.eul9 Ta=lor ridică din umeri+ VP -
NN
G Am ăcut treaba n locul lui !oonan+ G 8redeam că nu 'ă nelegei bine+ G 3i eram dator+ &oerii și ac tot timul a'oruri+ G #nde ai luat r/nzul n duăamiaza aceea9 ntrebă ;are.+ G r/nzul9 ră.un.e Ta=lor ntrun acce. de r/. de arcă ar i lătrat+ G !a- 'ai orit unde'a .ă m/ncai de r/nz9 G Am m/ncat robabil un baton de ciocolată- un %ar. .au ce'a+ u măn/nc la r/nz.ă aștetrea /nămult a*ung aca.ă+ură.c .and'ișurile de la .uermaret+ reer G &i de unde ai cumărat batonul de %arș9 G u știu+ robabil de la 'reo benzinărie+ G La du. .au la ntor.9 G u .unt .igur+ G Ai u. benzină9 G umi aminte.c+ Au trecut c/te'a luni+ G !ar ilometra*ul9 ;e nregi.trează la nceutul și la ./rșitul zilei de lucru- nu9 ntrebă ;are.- știind oarte bine ră.un.ul+ Ta=lor clii din oci+ G !a- ră.un.e el+ G !eci- dacă eu aș i lucrat n ziua re.ecti'ă- ilometra*ul meu ar trebui .ă ie același cu al dumnea'oa.tră- nu9 raionă ;are.+ Ta=lor clii iar+ G !a- darJ a o.t ce'a aglomeraie n traic nainte .ă a*ung la Iince.ter și am căutat un drum ocolitor+ %am rătăcit uin /nă .ă a*ung e auto.tradă și mam ntor. de 'reo două ori /nă .ă gă.e.c de.tinaia+ G 3neleg- ră.un.e ;are.- și zăbo'i mai mult dec/t era ne'oie entru ași nota totul e tabletă+ G ai ierdut și e drumul naoi .re ca.ă9 G u- binenele. că nu+ A o.t 'orba doar de bloca*ul din traic+ G a luat totuși mult tim .ă a*ungei aca.ă- nu9 Ta=lor ridică din umeri+ G u ciar+ G !e ce nu 'a 'ăzut nimeni return/nd duba dacă 'ai ntor. at/t de de'reme9 VP -
NQ
G %am du. nt/i aca.ă+ am .u.+ %iam terminat treaba și am trecut e aca.ă- .u.e Ta=lor+ G !e ce9 3n oaia dumnea'oa.tră de onta* e.te .eciicat atul că de obicei mergei direct la deozit- in.i.tă ;are.+ G Am 'rut .o 'ăd e
Q0
G iște animale- nu9 izbucni Ta=lor+ G !eci nu 'ă lac coiii n elul ă.ta9 G u ii dezgu.tătorB $inenele. că nu+ 8e el de om credei că .unt9 G A.ta ncercăm .ă .tabilim- domnule Ta=lor- ră.un.e ;are.alec/ndu.e entru ași imune autoritatea+ 8/nd ai nceut .ă lucrai ca șoer9 O .cimbare ciudată de carieră a'eai o .lu*bă oarte bună la bancă- nu9 Ta=lor și ncruntă .r/ncenele+ G oiam o .cimbare+ u mam nele. cu șeul și miam .u. că ar trebui .ămi de.cid roria irmă de li'rări+ Trebuie .ă c/știg e7erienă n domeniu- așa că am nceut .ă șoezJ G &i roblema cu calculatoarele de la bancă9 l ntreru.e ;are.+ Am 'orbit cu o.tul dumnea'oa.tră șe+ Ta=lor roși+ G ai o.t dat aară din cauza utilizării inadec'ate a calculatoarelor9 G A o.t o n.cenare- ră.un.e Ta=lor+ &eul 'oia cu orice re .ă mă dea aară+ 8red că .e .imea ameninat de un ti mai t/năr și mai bine școlit dec/t el+ Oricine ar i utut olo.i comuterul acela+ ;igurana datelor n banca aia era de tot r/.ul+ Eu am deci. .ă lec+ ;tătea cu braele at/t de .tr/n. ncrucișate e iet- nc/t re.ira greu+ G 3neleg- zi.e ;are.- lă./ndu.e e .ătarul .caunului ca .ăi oere lui Ta=lor .aiul nece.ar entru ași nrumu.ea minciuna+ &i 4utilizarea inadec'ată a calculatoarelor5 de care ai o.t acuzat9 G ?ilme orno+ 8ine'a .e uita la ilme orno e un calculator de la .er'iciu- n timul orelor de lucru+ #n idiot+ Ta=lor adota.e o atitudine de indignare+ Eu naș ace niciodată ce'a at/t de ro.te.c+ G &i dumnea'oa.tră unde 'ă uitai la ilme orno9 3ntrebarea l blocă+ G Aș 'rea .ă con.ult un a'ocat- .u.e el- agit/nduși icioarele e .ub ma.ă+ G Așa 'ei ace- domnule Ta=lor+ Aroo- .ă știi că aruncăm o ri'ire și n calculatorul e care l olo.ii aca.ă+ 8redei că 'om gă.i ce'a e el9 E ce'a ce ai 'rea .ă ne .unei de e acum9
VP -
Q1
!ar Ta=lor nu mai ră.un.e la nicio ntrebare+ ;tătea ur și .imlu ără .ă .coată un cu'/nt- olb/ndu.e la roriile m/ini- și dădu din ca la rounerea de a rimi ce'a de băut+ La acel ./rșit de .ătăm/nă- a'ocatul de .er'iciu era Tom a=ne+ !e '/r.tă mi*locie- ntrun co.tum negru răuit- intră n camera de interogatoriu o oră mai t/rziu- cu niște oi galbene n m/nă și o .er'ietă de.ci.ă+ Am ne'oie de uin lui G ;are.și camera .e tim goli+ .ă mă con.ult cu domnul Ta=lor- i .u.e el 3n tim ce leca- ;are. .e uită la Tom a=ne- mă.ur/ndul din ri'iri+ Aoi ace.ta din urmă i ntin.e m/na noului .ău client+ G aidei .ă 'edem cu ce 'ă ot a*uta- domnule Ta=lorB .u.e+
Q2
1#. Joi, 10 iunie 2010
Văduva e 'remuri mi lăceau r/nzurile e care le luam duminica+ 3ntotdeauna ui la roti.or cu de toate+ 3l .imeam ca e un obicei de amilie- iar la nceuturi 'eneau și ărinii noștri .ă măn/nce mreună cu noi+ ;tăteau n *urul me.ei din bucătărie- a.cult/nd cu o urece ./rșitul emi.iunii Desert sland Discs și citind ziarele de duminică- tim n care eu uneam cartoii la cot și .er'eam caea+ Era o lăcere .ă ac arte din acea.tă lume a adulilor n care ne uteam in'itanărinii la ma.a de au r/nz+ #niirima .un .lu*bă că au nceut .ă .e la .imtă maturi momentul n care obinut ori .au mutat ca.a lor- dar e mine duminicile acelea mă ăceau .ă mă .imt adultă+ e lăcea mult ca.a n care locuiam+ Dugră'i.erăm camera de zi n culoarea magnoliei Klen .unea că e 4.tilată5 și cumăra.erăm e credit un .et de mobilă comu. din trei ie.e+ 8red că am lătit o .umă zdra'ănă /nă la ./rșit- dar arăta oarte bine- așa că Klen nu .a utut abine .o cumere+ ea luat mai mult tim .ă .tr/ngem bani entru noua bucătărie- dar ntrun inal am reușit și neam cumărat una cu uși albe+ eam limbat rin magazin ore ntregi- in/ndune de m/ini ca celelalte culuri+ %ie mi lăceau dulaurile din lemn de in- dar Klen 'oia ce'a 4care .ă arate curat5+ Așadar- leam ale. e cele albe+ Trebuie .ă recuno.c că la nceut totul .emăna cu un .ital- dar am cumărat m/nere roșii- 'e.elă colorată și tot elul de mărunișuri entru a n'iora decorul+ Eram ndrăgo.tită de bucătărie 4raionul meu5- cum l numea Klen+ El na gătit niciodată+ 3mi .unea că nar reuși dec/t .ă acă mizerieaoi r/deam am/ndoi+ rin urmare- eu mam ocuat tot timul de gătit+
VP -
Q,
Klen unea ma.a n aa ărinilor- .e reăcea că .e ceartă cu tatăl meu ca .ăși dea coatele de e ma.ă și o tacina e mama lui că citea oro.coul+ G ;e anună 'reun brunet nalt și rumo. .ătăm/na a.ta- mamă9 Tatăl lui- Keorge- nu .unea rea multe- dar 'enea de iecare dată+ ?otbalul era .ingura a.iune e care o a'eau n comun+ !ar nu .e uteau une de acord nici măcar n ri'ina a.ta+ Lui Klen i lăcea .ă urmărea.că meciurile la tele'izor+ Keorge .edin ducea e .tadion+ nu agrea aglomeraiatran.iraia și n*urăturile mulime+ 4
Q>
!ast!nders. $ucătăria .e umlea de aburi c/nd .curgeam aa din
morco'i și 'arză- iar Klen de.ena cu degetul e geam+ #neori de.ena inimioare- și %ar= mi z/mbea+ 3și dorea oarte mult .ă aibă neoi și mă ntreba de iecare dată c/nd .ălam 'a.ele dacă a'eam ce'a 'ești+ La nceut i .uneam: G %ar=- a'em de.tul tim entru a.ta+ Abia neam că.ătorit+ %ai t/rziu- am nceut .ă mă ac că no aud c/nd mi unea ntrebarea din cauză8red că băgăm 'a.ele .ălat că și- cu timulncetat .ă Eram mă maimai ntrebe+ că șia dat la.eama Klen era aroblema+ aroiată de %ar= dec/t de mama mea la 'remea aceea și știa că iaș i .u. dacă ar i o.t 'ina mea+ u iam dez'ăluit niciodată moti'ul- dar mi imaginez că șia dat .eama- iar Klen a dat 'ina e mine+ G
Q@
duminica 'iitoare95 Aoi totul .e tran.orma n 4luna 'iitoare5- și ușorușor- r/nzurile n amilie .au limitat la zilele de naștere și la 8răciun+ !acă am i a'ut coii- ărinii noștri ar i o.t bunici+ Totul ar i o.t altel- dar așa- re.iunea de a *uca amilia erectă doar de dragul ărinilor noștri de'eni.e rea mult+ u a'eam nimic care .ă ne di.tragă atenia+ Eram doar noi doi+ Car controlul e care ei l e7ercitau a.ura 'ieii noa.tre a o.t rea mult entru Klen+ !uă un r/nz la care cele două mame deci. că arcai ărinii o.t mai.ăbine .ă cumărnun aragaz nouKlen .u. căau.a .ăturat .e ame.tece toate+ Cam .u. cămia nu 'oiau dec/t .ă ne a*ute- dar am 'ăzut că de'enea tot mai ntunecat+ A o.t oarte tăcut și ierdut n g/nduri toată ziua+ u u.e.e ntotdeauna așa+ !ar- de la un moment dat- a nceut .ă .e .imtă *ignit de orice+ ;e .uăra de lucruri mărunte c/te'a 'orbe aruncate de '/nzătorul de ziare de.re meciul ierdut de Ar.enal .au un coil n autobuz care era obraznic și nui trecea cu zilele+ Eu ncercam .ăl ac .ă r/dă- dar eortul ma euizat- așa că lam lă.at .ăși rezol'e .ingur roblemele+ Am nceut .ă mă ntreb dacă nu cum'a căuta moti'e .ă ie .uărat+ 8olegii de la .er'iciu cu care i lăcu.e ntotdeauna .ă lucreze i de'eni.eră acum ne.uerii- și 'enea aca.ă bombănindui+ &tiam că l răm/ntă ce'a oarte tare și ncercam .ăl .cot din .tarea n care era+ ?u.e.e o 'reme c/nd oate că aș i o.t n .tare- atunci c/nd eram mai tineri- dar acum lucrurile .e .cimba.eră+ #na dintre clientele de la .alon mia .u. că toate că.niciile de'in monotone duă etaa de 4iubire nebună5+ !ar oare a.ta ni .e nt/mla9 8red că atunci a nceut el .ă urce mai de. la eta*- n camera unde .e ala calculatorul+ ;e ncidea n el și .e n.trăina+ Alegea aiurelile lui n locul meu+
VP -
Q6
1$. Duminică, 8 aprilie 2007
o!iți"tu! %așina de li'rări a lui Ta=lor u demontată și 'eriicată- ie.ă cu ie.ăde către ecia de criminaliști din ;outamtonS la el .e nt/mlă cu uniorma și antoii luai de aca.ă de la el- cu amrentele- .ali'amo.trele de ungii- .ermă și ăr+ #n gru de .ecialiști i .cotocea rin măruntaiele calculatorului+ iaa lui Ta=lor era cercetată n cel mai mic detaliu+ ;are. 'ru atunci .ăși ncerce norocul și cu ne'a.ta lui+ 3n ./mbăta de aștela ora;are. N dimineaaduă cei lua.eră remier Cnn n .udul Londreiși %atteF. bătură lamicul ușă+de*un la
VP -
QM
G Trebuie .ă a*ung la ărinii mei+ %erg n iecare duminică .o coaez e mama+ u ot .o la. baltă- e7lică ea+ u leam o'e.tit de.re KlenJ G oate i .unai și le .unei că .untei bolna'ă- doamnă Ta=lor- zi.e ;are.+ Trebuie .ă di.cutăm anumite lucruri+
QN
QQ
umele etiei u.e.e acum adu. n di.cuie- iar ;are. utu .ă ună ntrebarea e care așteta .ă o ună+ G !oamnă Ta=lor- unde era Klen n *urul orei > duăamiaza n ziua n care a di.ărut $ella9 G Era aici- domnule ;are.- ră.un.e 9 ntrebă ;are.+ G Am a'ut liber n duăamiaza aceea entru că lucra.em duminică de dimineaă și am auzit la radio știrile de la ora >+ G E.te o.ibil .ă i o.t și știrile de la ora @+ ;unt din oră n oră+ !e unde știi că erau cele de la ora >9 G 3mi aminte.c că iam auzit .un/nd: 4E.te ora >- a.cultai știrile $$85+
100
G Ai mer. 'reodată cu duba lui Klen9 G O .ingură dată+ El reeră .ă conducă .ingur ca .ă .e oată concentra- dar anul trecut de 8răciun am ăcut o mică limbare+ eam du. la 8anterbur=+ G !oamnă Ta=lor- n momentul de aă in.ectăm cu mare atenie duba+ ;untei de acord .ă 'enii la .ecie entru amrente9 8a .ă le .coatem din calcul+
VP -
101
1%. Sâmbătă, 8 aprilie 2007
o!iți"tu! Klen Ta=lor .e do'edea un om care a'ea ră.un. la orice+ Era oarte inteligent și- duă ce șocul are.tării trecu- ărea că .e bucură ciar de ro'ocare- i .u.e ;are. .oiei+ G #n idiot arogant+ 3n locul lui- nu știu dacaș i la el de ncrezător+ Eileen i .tr/n.e m/na șii dădu obișnuitul aar cu 'in roșu+ G u- tu ai mărturi.i imediat+ Ai i un inractor enibil+ 8e 'rei n .eara a.ta- co.tie .au ește9 ;are.Eileen .e așeză e c/nd unul barurile dintre .caunele nalte la a.ura in.i.ta.e e 'remea n ca.ă u.e.eră modă cărora și luă c/te'a bucăele de morco' crud din cratia de e blat+ 3i z/mbi lui Eileen și .a'ură atmo.era lăcută din bucătărie din .eara aceea+ 8ă.nicia lor a'u.e.e .uișurile și cobor/șurile obișnuite- dar- deși nici unuia nui lăcea .ă recunoa.că- lecarea coiilor de aca.ă leo cam zdruncina.e+ orbi.eră ncă dinainte ce 'or ace- ce locuri 'or 'izita- cum 'or celtui banii- dar- c/nd .e trezi.eră .inguri- nou c/știgată libertate i .ili.e .ă .e 'adă cu ade'ărat entru rima dată duă muli ani+ Car $ob bănuia că Eileen i gă.ea cam multe deecte+ Eileen u.e.e ntotdeauna ambiioa.ă entru el ncă de la nceutul relaiei și aoi duă ce .e că.ători.eră- ming/ndul .ă .tudieze entru e7amenul de oier și aduc/ndui nenumărate caele și .and'ișuri entru ai .ori uterea de concentrare+ Car $ob mer.e.e ncet nainte- mărtășind cu .oia lui toate reușitele și eșecurile de e.te zi e mă.ură ce anii treceau+ !ar acum .u.ecta că .oia lui e7amina cu ociul glacial al '/r.tei mi*locii reușitele lui și .e ntreba: 4Oare a.ta .ă ie tot95
VP -
102
Eileen .e .trecură e l/ngă el cu niște co.tie congelate șii .u.e .ă la.e n ace legumele+ G Ai a'ut o zi grea- iubire9 ntrebă ea+ ?u.e.e o zi obo.itoare- n care ;are. e7amina.e cu atenie declaraiile lui Ta=lor entru a identiica 'reo neconcordană+ ?otograiile cu coii abuzai .e7ual gă.ite e calculator erau- conorm .u.ectului4.al'ate din greșeală din 'ina internetului5 .au ără știrea luiS cardul de credit olo.it entru a cumăra ilme orno u.e.e utilizat de cine'a care i clona.e datele bancare+ G &tii și dumnea'oa.tră c/te raude .e nt/mlă- .u.e.e el e un ton di.reuitor+
VP -
10,
G robabil aarine 'ecilor rorietari- .u.e Klen+ 3și ncrucișă braele și bătu din icioare n tim ce ;are. nci.e caietul șil u.e deoarte+ G Klen- e greu de crezut+ !e c/i ani locuiești acolo9 ă aarine ie .au lui
10>
G u te rela7a rea tare aca.ăB om re'eni- .e adre.ă el .iluetei ce .e ndeărta+ U A doua zi- Ta=lor .e ntoar.e la muncă- otri'it eciei n.ărcinate .ăl urmărea.că+ ;are. .e ntrebă ce ărere a'ea șeul lui Ta=lor de.re toate a.tea+ G un ariu căl dau aară /nă la ./rșitul lunii- i .u.e lui %atteF.+ ?oarte a a'ea tim .ă acă greșeli dacă .tă mult tim e aca.ă+ ;igur o bine+ .o zb/rcea.că e unde'a+ 8ei doi oliiști .e uitară unul la celălalt+ G 8ear i .ă luăm legătura cu Alan
VP -
10@
1&. Sâmbătă, 21 aprilie 2007
Văduva ărinii lui Klen au 'enit n 'izită la ./rșitul .ătăm/nii n care a o.t are.tat+ ui 'ăzu.erăm de ce'a 'reme- și- c/t au .tat la ușă- reorterii au ncercat .ă le 'orbea.că și iau tot otograiat+ Keorge era urio. și a nceut .ăi n*ure- iar %ar= l/ngea c/nd am de.ci. ușa+ Am luato n brae n ol și am condu.o n bucătărie+ Keorge și Klen .au du. n camera de zi+ oi două neam așezat la ma.ă- și %ar= nu .e utea ori din l/n.+ G
VP -
106
G !ucă.e n'/rtindu.eB a .u. Klen- dar nu știu dacă a.ta 'oia .ă .ună- de at+ Erau totuși ărinii lui+ U Aoi au 'enit ărinii mei+ Cam .u. tatei la teleon .ă .e ducă rin curtea Li.ei- 'ecina noa.tră- și .ă olo.ea.că oarta dintre grădini- ca .ă nui deran*eze reorterii+ ;ăraca mama- a de.ci. ușa din .ate și a dat buzna n ca.ă de arcă ar i alergato %ama e o er.oană minunatădaruni c/ine+ e greu .ă acă aă anumitor .ituaii+ ;ituaii banale+ !e e7emlu- nu ia niciodată autobuzul corect c/nd merge la doctor și nici nu .e .imte n largul ei c/nd nt/lnește oameni noi+ Tata reacionează oarte bine+ u ace caz de micile ei 4atacuri de anică5- așa cum .unt numite+ ur și .imlu o une .ă .tea *o.- o m/ng/ie e m/nă șii 'orbește ncet /nă .e liniștește+ ;e iube.c cu ade'ărat ntotdeauna au o.t așa+ &i mă iube.c și e mine- dar mama are ne'oie de toată atenia tatei+ G Oricum- tu l ai e Klen- obișnuia .ămi .ună+ 8/nd .a așezat n bucătărie- alidă și cu re.iraia tăiată- tata a .tat e .caun l/ngă ea și a inuto de m/nă+ G ui nimic- E'el=n+ G O .ămi re'in imediat- ?ran+ G %ama ta are ne'oie doar de ncura*are-
10M
mai rar din ca.ă+ u era 'ina lui- dar uneori miera greu ciar și .ăl mai lac+ !e e7emlu- n ziua n care mia .u. cămi 'ăzu.e caietele cu otograii+ La 'reo două zile duă ce ieși.e e cauiune+ &tia ncă de la ntoarcerea aca.ă- dar a aștetat+ Eram con'in.ă că regătește ce'a+ 3mi dădeam .eama+ &i- c/nd ma 'ăzut cum mă uitam ntro re'i.tă la o otograie cu un bebelușa e7lodat+ %ia .u. că aeciunea mea entru bebeluși e ob.e.i'ă+ Era urio. entru că oliia gă.i.e caietul cu otograii n dulaul din debara- n .atele boilerului+ u erau dec/t otograii+ 8u ce ar i utut dăuna9 Klen a iat atunci la mine+ u .e nt/mla rea de.+ !e obicei- c/nd era ner'o.- .e ncidea n el și nu mai 'orbea+ ui lăcea .ăși arate .entimentele+ 8/nd ne uitam am/ndoi la un ilm- iar e mine mă bunea l/n.ul- el ur și .imlu .tătea nemișcat+ La nceut mi .e ărea că e uternic- ca un bărbat ade'ărat- dar acum nu știu ce .ă zic+ oate că nu .imte lucrurile așa cum o ac ceilali+ !ar n ziua aceea a urlat la mine+ Erau trei caiete e care le umlu.em cu oze decuate din ziare- re'i.te și elicitări+ Am .cri. 48oiii mei5 e coerta iecăruia- entru că a.ta erau+ O mulime de coii+ A'eam și a'orii- binenele.+ $ec=- cu ăinuele n dungi și bentia a.ortată- și Teo- un băieel gră.u cu un z/mbet care mă ăcea .ă lăcrimez+ 8oiii mei+ $ănuie.c că știam că Klen .e 'a .imi atacat entru că nu utea a'ea coii- de aceea le și a.cun.e.em- dar nu mă uteam abine+ G Ești bolna'ăB a urlat la mine+ %a ăcut .ă mă .imt rușinată+ oate că eram bolna'ă+ 8e.tia e că el nu 'oia .ă 'orbim de.re ceea ce numea 4roblema noa.tră5+ u 'oiam eu .ă ie o roblemă+ ur și .imlu- un coil era tot cemi doream mai mult n 'iaă+ Li.a- 'ecina de alături- era la el+ ;a mutat l/ngă noi cu iubitul ei- And=- la două luni duă .o.irea noa.tră+ Era .imatică nu oarte băgăcioa.ă- dar intere.ată de er.oana mea+ Era n.ărcinată c/nd .au mutat- iar eu și Klen ncercam la 'remea aceea- așa că di.cutam o grămadă- ăceam lanuri cum ne VP -
10N
'om crește coiii- ce culoare 'or a'ea camerele lor- ce nume .ă le dăm- la ce școli 'or merge- m/ncarea cu cimicale etc+ Tot elul de lucruri+ Li.a nu .emăna cu mine+ A'ea ărul negru .curt- eo.- cu '/rurile o7igenate- și urta trei cercei ntro urece+ Arăta ca un otomodel din re'i.tele de la .alonul de coaură+ Era oarte rumoa.ă+ !ar Klen na'ea o ărere rea bună+ G
10Q
G Tromele uterine .unt curate ca un luier- mia .u. ginecologul la inalul te.telor+ ;untei erect .ănătoa.ă+ A urmat Klen+ u cred căși dorea- dar- duă ce eu ăcu.em toate analizele- nu mai era cale de ntor.+ %ia .u. că u.e.e groaznic+ 8ăl ăcu.eră .ă .e .imtă ca o bucată de carne+ %o.tre de .ermă- borcănele de la.tic- re'i.te orno zdrenuite+ Tot tac/mul+ Am ncercat .ăl ac .ă .e .imtă mai bine .un/ndui c/t i eram de recuno.cătoare- dar na mer.+ &i aoideam aștetat+ era aroae zero+ &i a.ta a o.t tot+ ;ăracul umărul .ermatozoizi KlenB La nceut a o.t de'a.tat+ A'ea imre.ia că u.e.e .ocotit un ratatnu ndea*un. de bărbat- și era at/t de orbit de ceea ce .imea- nc/t robabil na utut .ă neleagă ce n.emna rezultatul analizelor entru mine+ 3n.emna că nu uteam a'ea coii+ a'ea .ă e7i.te nimeni care .ă mi .ună 4mami5- na'eam .ă iu mamă- .ă am neoi+ A ncercat el .ă mă liniștea.că la nceut- c/nd l/ngeam- dar cred că a a*un. .ă .e licti.ea.că și e urmă a nceut .ă .e di.taneze+ ;unea că e .re binele meu+ 8ă trebuie .ă merg mai dearte+ Li.a ma .ri*init oarte mult- și ncercam .ă no ură.c entru norocul ei- iindcămi lăcea de ea- dar era greu și ea nelegea oarte bine c/t mi e de greu- așa că mia .u. că uteam .ă iu 4a doua mamă5 entru coiii ei cred că a o.t o glumă- dar am mbrăișato și am ncercat .ă nu l/ng+ Eram arte din 'iaa lor- și ei au de'enit arte din 'iaa mea+ Lam con'in. e Klen .ă con.truia.că o oartă n gardul dintre cele două grădini- entru ca Li.a și coiii .ă oată 'eni n 'izită oric/nd- și am cumărat ciar și o i.cină gonlabilă ntro 'ară+ Klen .e urta rumo. cu ei- dar nu .e imlica așa cum o ăceam eu+ 3i ri'ea uneori de la erea.tră și le ăcea cu m/na+ u ncerca .ăi miedice .ă ne 'iziteze- și uneoric/nd Li.a .e ducea la 'reo nt/lnire și ăcu.e cont e .iteuri acelea e care i gă.ești bărbatul erect - coiii dormeau n camera oa.eilordea curmezișul+ Le ăceam crocete de ește cu mazăre și .o. de roșiiiar aoi ne uitam la un ilm !i.ne=+ Aoi- duă ce .e băgau n at- .tăteam l/ngă ei și i ri'eam cum adorm+ 3i .orbeam din oci+ Lui Klen nui lăcea a.ta+ 3mi .unea că .unt bizară+ !ar iecare cliă etrecută cu ei era .ecială+ 8iar și .cimbatul .cutecelor c/nd erau mici+ 8/nd au mai cre.cut- au nceut .ămi .ună VP -
110
4
111
Am nceut .ă am in.omnii și .ă ierd n greutate+ %am du. iar la doctor- și mia dat niște a.tile care ar i trebuit .ă mă acă .ă mă .imt mai bine+ u iam .u. lui Klen+ u 'oiam .ăi ie rușine cu mine+ &i am nceut .ă colecionez otograiile le rueam ncet și le .trecuram n oșetă+ e urmă- c/nd au o.t rea multe- am nceut .ă le a.cund rin cările mele+ Aștetam .ă iu .ingură- mă așezam e *o. și .coteam iecare otograie- m/ng/indo și ronun/ndui numele+ ;tăteam c/teodată ntregi imagin/ndumi că e erau coiii mei+ oliiștii au .u. ore că Klen a ăcut același lucru calculator+ 3n ziua n care a iat la mine entru caietele cu otograii- mia .u. că eu l ăcu.em .ă caute ilme orno e internet+ Era o acuzaie oarte ur/tă- dar ia .căat la ner'i+ %ia .u. că mă deărta.em de el din cauza ob.e.iei mele de a a'ea coii+ &i că trebui.e .ăși caute o .uaă de eliberare n altă arte+ G u .unt ilme orno- mia .u. n momentul n care șia dat .eama că mer.e.e rea dearte+ Tuturor bărbailor le lace .ă .e uite din c/nd n c/nd la ele- nui așa-
112
n momentul n care oliiștii miau bătut la ușă- n duminica aceea de aște- și atunci era rea t/rziu .ă mai .un .au .ă ac ce'a+ A trebuit .ă ă.trez și .ecretele lui- și e ale mele+
VP -
11,
2'. Vineri, 11 iunie 2010
Văduva La micul de*un a'em croa.ani și .alată de ructe+ &er'ete mari de in și o caetieră cu caea ade'ărată+ Hate nu mă la.ă .ă măn/nc .ingură+ G 3i in comanie- mi .une și .e tr/ntește e .caun+ Ca o ceașcă de e ta'a de .ub tele'izor și și toarnă caea+ Are un aer de emeie de aaceri+
VP -
11>
3ncu'iinez din nou din ca+ 3l .un e Tom a=ne- a'ocatul lui Klen+ A trecut ce'a tim robabil 'reo doi ani - dar mai am numărul lui n teleon+ G
11@
Tom mă du.e.e acolo nainte ca Klen .ăși acă aariia- la roce.- ca .ă mă obișnuie.c cu .ala de tribunal+ ăzu.em Old $aile= > la tele'izor la știri- reorterii 'orbeau de e trotuarul din aa lui de.re crime- .au atentate terori.te- .au mai știu eu ce- iar interiorul l știam din .eriale olii.te+ !ar nimic nu .e comara cu ceea ce am 'ăzut aie'ea+ ;ălile .unt ntunecoa.e- mai mici dec/t arată la tele'izor- miro. a ra- ca o cla.ă lină de cretă- și ar de modă 'ece- cu mobilă și lambriuri din lemn nci. culoare+ Era la liniște și oarte lăcut c/nd am dat o raită e acolo nainte .ă nceaă ziua de lucru+ am 'ăzut mai e nimeni+ A o.t un ic altel n momentul n care Klen a aărut la tribunal ca .ă i .e .tabilea.că data năișării la roce.+ Atunci .ala gemea de lume+ Oamenii au ăcut coadă ca .ăl 'adă+ 3și adu.e.eră .and'ișuri și .ticle cu aă de arcă era t/rg .au ce'a+ Car reorterii .e ngrămădeau e .caunele re.ei din .atele meu+ Am .tat cu caul lecat- reăc/ndumă că mi caut ce'a n geantă/nă n momentul n care Klen a o.t adu. de gardieni și in.talat n bo7a acuzailor+ ărea mic+ 3i adu.e.em cel mai rumo. co.tum- .e bărbieri.edar tot mic ărea+ ;a uitat .re mine și mia ăcut cu ociul+ !e arcă nu .e nt/mla nimic gra'+ Am ncercat .ăi z/mbe.c- dar gura miera u.catăbuzele mi .e lii.eră de dini+ Totul .a terminat at/t de reede- că abia dacă am a'ut tim .ă mă uit la el nainte .ă di.ară e .cări+ %iau dat 'oie .ăl 'ăd ce'a mai t/rziu+ ;e .cimba.e n uniorma de ușcăriaș- a.emănătoare cu un trening- șiși .co.e.e din icioare antoii cei buni+ G $ună-
4
;ediul Tribunalului enal 8entral al Angliei și Wării Kalilor- la Londra+ VP -
116
%a .tr/n. de m/nă și la el am ăcut și eu+ A'ea dretate+ umai ro.tii+ %am du. aca.ă și mam reăcut că totul era n regulă+ Cnteriorul ca.ei ciar era+ %icul meu uni'er. rămă.e.e neatin. aceiași erei- aceleași cești- aceeași mobilă+ !ar aară- totul .e .cimba.e+ Trotuarul din aa ca.ei era lin de oameni care 'eneaulecau .au .e uitau la ca.a mea+ ;erau .ă 'adă o r/ntură din mine+ !in c/nd n c/nd trebuia .ă ie.măcura* mbrăcam c/t mai.ă ie. anonimacoerindumă comletși și miatunci ăceam n ol nainte reede și .ubit+ u uteam .ă e'it bliurile- dar .eram .ă .e .ature de aceleași imagini cu mine merg/nd e alee+ &i am n'ăat .ă redonez un c/ntec n minte ca .ă nu le mai aud remarcile și ntrebările+ izitele la enitenciar erau cele mai rele+ Trebuia .ă iau un autobuz- și ziariștii mă urmăreau /nă n .taie și mă otograiau e mine și e ceilali a.ageri n tim ce aștetam+ Toată lumea .e .uăra e ei și aoi e mine+ u era 'ina mea- dar eu icam ro.t+ entru că eram .oia celui acuzat+ Am ncercat .ă mă duc n alte .taii de autobuz- dar la un moment dat mam .ăturat de *ocurile lor și- /nă la urmă- am accetat .ituaia și iam aștetat .ă .e licti.ea.că+ #rcam n autobuzul ,N0 .re $elmar. și .tăteam cu o .acoșă de la.tic e genunci- ncerc/nd .ă la. imre.ia că mă duceam la cumărături+ Aștetam .ă 'ăd dacă aă.a altcine'a e butonul de orire nainte de .taia unde trebuia .ă cobor și mă dădeam reede *o.+ %ai erau emei care coborau acolo- cu coii l/ngăcioși și cu cărucioare- iar eu mergeam mult n .atele lor- entru ca lumea .ă nu creadă că eram ca ele+ Klen era n are.t re'enti'- așa că nu erau rea multe reguli entru 'izite- dar cel mai mult mi lăcea că nu a'eam 'oie .ă ort tocuri- u.te .curte .au aine tran.arente+ %ă ăcea .ă r/d+ rima dată mam mbrăcat n antaloni și un ulo'er+ 8onortabil și .igur+ Lui Klen nu ia lăcut+ G
11M
A'ea dretul la trei 'izite e .ătăm/nă- dar am con'enit .ăl 'izitez de două ori- ca .ă nu am dea ace rea de. cu reorterii+ Lunea și 'inerea+ G 3n elul ă.ta mi nce șimi termin .ătăm/na cu bine- mia .u. el+ 3n .ala de 'izite era rea multă gălăgie- iar lumina uternică mă deran*a la oci+ ;tăteam unul n aa celuilalt și ăceam .cimb de noutăi- aoi a.cultam con'er.aiile celorlali și 'orbeam de.re ele+ 8redeam că mi.iunea mea era .ăl liniște.c și .ăl a.igur că .unt alături de el- dar ărea .ă de*atoate+ a.ta+ &tim am/ndoi ade'ărul- și c/t G
VP -
11N
21. Luni, 1 iunie 2007
o!iți"tu! ;are. reanaliza .ituaia+ Trecu.eră două luni de c/nd bătu.e entru rima dată la ușa lui Klen Ta=lor- și anceta nu rogre.a n niciun el+ u din cauză că nar i ăcut cercetări+ 8olegii lui e7amina.eră toate detaliile 'ieii lui Klen ca și ale 'ieii lui %ie !oonan și Lee 8amber. dar nu de.coeri.eră rea multe+ !oonan ărea a duce o e7i.tenă banală- n care nici măcar cele două di'oruri nu adu.e.eră o ată de culoare+ ;ingurul lucru intere.ant era că o.tele lui ne'e.te de'eni.eră rietene oarte bune și .e comletau una e cealaltă c/nd 'orbeau de.re deectele lui %ie+ G 8red că e un ic egoi.t- .unea %arie !oonan+ G !a- egoi.t- conirma ;ara !oonan+ e e mai bine ără el+ ici măcar coiii lui nu erau intere.ai de roblemele lui cu oliia+ G u ne 'edem niciodată- .u.e cel mare+ A lecat nainte .ămi dau .eama măcar că e7i.tă+ %atteF. continua cercetările- er.e'erent+ 3i cre.cu ten.iunea c/nd de.coeri că !oonan nu a*un.e.e la medic n ziua n care di.ăru.e $elladar ace.ta declară că .atele l duru.e at/t de tare- nc/t nu utu.e ără.i aartamentul+ Car medicul de amilie u de acord cu el+ G Abia dacă .e oate ine e icioare de multe ori- .u.e ace.ta+ $ietul omB !oonan nu utea i ncă eliminat cu totul ca .u.ect- dar ;are. și cam ierdu.e răbdarea și in.i.ta ca %atteF. .ăși ndrete atenia .re Klen Ta=lor+ G !oonan e aroae andicaat- abia merge- cum ar utea răi un coil9 ntreba el+ a'em nicio do'adă n aara atului că era ntro dubă alba.tră la momentul acela- nu9 VP -
11Q
%atteF. dădu din ca+ G u- șeule- dar mai e și o'e.tea din Oeraiunea Aur+ G &i cum do'edești tu că .a uitat la otograiile acelea9 ai cum+ Ta=lor are otograii orno cu coii e calculator+ A.ura lui ar trebui .ă ne concentrăm+ Am ne'oie .ă te ocui de a.ta- %atteF.+ ;ubin.ectorul nu era con'in. că ar i trebuit .ă orea.că anceta n ri'ina lui !oonan- dar știa că șeul lui și orma.e o altă ărere+ roblema entru erașică.enutemea .e utea decare rima intuiiecă ei reală gă.i.eră de*a;are. 'ino'atulcă- ndetașa cazul n nullui 'or ori la tim- 'a răi o altă etiă+ 3nceu.e .ă ie atent la iecare coil de '/r.ta $ellei carei ieșea n cale e .tradă- n magazine- n mașini .au n caenele și aoi .ă .cruteze eele din *ur- căut/nd o.ibili răitori+ 3nceu.e .ăși iardă aetitul- dar nu și concentrarea+ &tia că in'e.tigaia i acaara 'iaa- dar nu utea ace nimic+ G Ești ob.edat de ace.t caz- i .u.e.e Eileen ntro .eară- nu demult+ u utem .ă .tăm și noi la un aar ără ca tu .ă ii cu g/ndurile du.e9 "ela7eazăteB Lui i 'eni.e .ă urle la ea: 4rei .ă mai ie răit 'reun coil n tim ce eu .tau la un aar de 'in95 !ar no ăcu.e+ u era 'ina lui Eillen+ Ea nu nelegea+ ;are. știa că nu oate a'ea gri*ă de iecare etiă din orașdar nu utea renuna .ă ncerce+ A'u.e.e multe cazuri a.emănătoare n cariera lui micua Laura ;im.onS bebelușul I- e care tatăl lui 'itreg l .cutura.e at/t de tare nc/t l omor/.eS băieelul amiliei oule.- necat n i.cina din arc rintre ali coiiS accidente rutiere și coii ugii de aca.ă - dar e niciunul din ei nul cuno.cu.e at/t de bine ca e $ella+ 3și aminti .enzaia de neutină carel curin.e.e c/nd l inu.e entru rima oară e
120
tiul ar i 'enit doar n 'izită ntro ca.ă- ar i .unat duă aceea la oliienu9 !oar dacă nu u.e.e Klen Ta=lor- .e g/ndi ;are.+ 8ăutările u.e.eră amănunite- .e lua.e la uricat iecare centimetru+ #n tricou aruncat ntrun tuiș- un anto de.ereceat- o etiă blondă zărită ntrun mall n tim ce ncerca .ă .cae de un adult+ oliiștii erau cu ner'ii ntinși la ma7imum e mă.ură ce orele- aoi zilele- aoi .ătăm/nile nu renuna+ treceau ără niciun rezultat+ Erau cu toii euizai- dar nimeni &edinele inormati'e de dimineaa de'eniră din ce n ce mai .curte și mai .umbre+ Tricoul gă.it aarinea unui coil de ot ani- antoul nu era al $ellei- iar etia blondă din mall a'u.e.e un acce. de urie+ i.tele erau eliminate e mă.ură ce .e ăceau 'eriicări+ ;are. nuși arăta di.erarea+ !acă ar i .co. la i'eală ce .imteecia lui .ar i de.cura*at+ 3n iecare dimineaă și inea un di.cur. de mbărbătare la birou- uneori n aa oglinzii de la toaletă- a'/nd gri*ă ca nimeni .ă nui oată citi eșecul n ocii tot mai ncercănai+ Aoi intra n birou- lin de energie- tran.mi/ndo și colegilor- bărbai și emei+ G ;ă re'enim la atele undamentale- .u.e el n acea dimineaă+ &i așa ăcură- re'ăzură otograii- ări- nume și li.te+ G 8e ne .caă9 i ro'ocă el e ceilali .ă g/ndea.că+ Era ncon*urat de ri'iri obo.ite+ G 8ine ar răi un coil9 8e știm din alte cazuri .imilare9 G #n edoil+ G O reea de edoili+ G #n răitor care 'rea recomen.ă+ G ;au răzbunare+ G O emeie care șia ierdut coilul+ G ;au care nu oate a'ea coii+ G #n etiși.t care are ne'oie de un coil entru ași mlini anteziile+ ;are. ncu'iină din ca+ G aidei .ă ne mărim n ecie de c/te doi ardon- doi .au două și .ă luăm din nou iecare martor și er.oană otenial intere.antă- ca .ă 'edem dacă .e ncadrează n 'reuna din ace.te categorii+ VP -
121
8amera .e umlu de murmurul con'er.aiilor- și ;are. lecă șil lă.ă e Can %atteF. .ă conducă di.cuiile+ ;e ntreba c/t de reede 'a aărea numele lui
122
ma*or+ oate .ă .e zbată dacă .e .erie- iar un coil care l/nge atrage atenia+ !an ?r=- unul dintre roa.eii ab.ol'eni- ridică m/na- iar %atteF. i ăcu .emn că oate .ă inter'ină+ Era t/năr- abia 'enit de e băncile academiei- și .e ridică n icioare entru a .e adre.a colegilor- neștiind că obiceiul era .ă .e .tea e .caun și .ă 'orbea.că n aa ecranului de calculator+ 3și dre.ee 'ocea+ G Aoi oarte diicil .ă ii a.cun. un coil de '/r.tă mai mare+ &i e mult mai greu .ă e7lici amiliei și rietenilor aariia bru.că a unui coil de doitrei ani+ !acă ai răi un a.emenea coil ca .ăl dai dret al tău- ar trebui .ă di.ari și tu+ Car .oii Ta=lor nu .au mutat+ G Ai dretateJ ?r=- arcă așa te ceamă- nu9 ntrebă ;are.- ăc/ndu i .emn .ă .e așeze+ 8elelalte ecie elimina.eră 'arianta răirii entru recomen.ă .au din răzbunare+ !aFn Elliott nu a'ea bani- și oliiștii mer.e.eră naoi /nă n adole.cena ei- căut/nd oști iubii .au do'ezi că .e droga.e ori .e ro.titua.e- n ideea că ar i utut a'ea 'reo legătură cu crima organizată+ !ar nu gă.i.eră nimic+ Era o ată din ro'incie care lucra.e ntrun birou /nă c/nd .e ndrăgo.ti.e de un bărbat că.ătorit cu care a'u.e.e un coil+ 3ncă nul gă.i.eră e tatăl $ellei numele e care il dădu.e !aFn ărea al.- iar numărul de teleon mobil nu mai era 'alabil+ G #n noroco.- .u.e %atteF.+ uină di.tracie e7tracon*ugală și aoi di.are+ iaa ma*orităii comi.'oia*orilor+ 8/te o artidă de .e7 n iecare oraș+ 4edoili5 era tot ce rămă.e.e e tabla de in'e.tigaii+ ;ala ărea .ă .e golea.că de energie+ G aidei- ntre tim- .ă ne ntoarcem la KlenB .u.e ;are.+ G &i la %ie !oonan- adăugă %atteF.+ 8e acem cu Oeraiunea Aur9 !ar ;are. ărea că nul aude+ Era atent la roriile temeri+ Era con'in. că Klen Ta=lor .e g/ndea de*a la următoarea 'ictimă+ &i și alimenta g/ndurile cu ornograie online+ 8on.ultarea ace.tor imagini de'eni.e o deendenă la el de greu de combătut ca deendena de droguri- otri'it .iologilor+ VP -
12,
Lui ;are. i u.e.eră e7licate moti'ele entru care bărbaii de'in deendeni de ornograia online dere.ie- an7ietate- robleme cu banii- robleme la .er'iciu și o .erie de teorii de.re 4recomen.a cimică5 e7citaia rodu.ă de adrenalină- doamină și .erotonină+ 3ntr unul din .tudiile e care le citi.e era e'ideniată a.emănarea ornograiei cu 4adrenalina rimei e7eriene .e7uale5 și .e e7lica atul că ne'oia de ornograie e.te .tr/n. legată de ne'oia de a 4reeta5 acea rimă e7erienă imagini.e e7treme+ reciza și atuldecă deendena olo.ind de ornograie in.talează ;tudiul cam la el ca deendena eroină+ a'igarea e internet era o antezie .igură ce roducea lăcereo manieră de a crea un .aiu ri'at ără a deran*a e nimeni+ G E intere.ant- i .u.e ;are. lui %atteF. ce'a mai t/rziu la cantină- că nu toi deendenii de ilme orno au erecii+ Can %atteF. ridică o .r/nceană și și u.e .and'ișul cu c/rnat e ma.ă+ G &eule- măn/ncJ utem .cimba di.cuia9 8e citii acolo9 ;unt numai ro.tii+ G %ulume.c- domnule roe.orB .e .troși ;are.+ 3ncerc .ă ătrund n uni'er.ul minii murdare a lui Ta=lor- ce .ă ac9 8u interogatoriile nu rezol'ăm nimic- dar la un moment dat tot 'a .ucomba n aa 'eciului obicei- iar eu l aștet+ O .ăl gă.im și o .ăl rindem+ ;ubin.ectorul .e lă.ă greoi e .ate și me.tecă mai dearte+ G $ine- .uneimi cumB G ?r=- unul dintre băieii ăștia i.tei e care ni iau trimi. n ultima 'reme n eciă ca .ă im mai n ormă- a trecut ieri e la mine+ %ia .u. că noi am omi. o șmecerie e.enială+ 8aturile de e internet+ Acolo și caută 'iolatorii și deendenii de ornograie rieteni- acolo .caă de inibiii+ Agentul ?r= i ăcu.e o 'izită lui ;are. n biroul lui- și tră.e.e un .caun ără .ă ie in'itat și orni.e con'er.aia de arcă ar i o.t un .eminar la acultate+ G roblema- din unctul meu de 'edere- e că a'em ne'oie de o dez'ăluire din artea lui Klen Ta=lor+ 4u zău- ;erlocB5 .e g/ndi.e ;are.+ 48ontinuăB5 VP -
12>
G Ei bine- oate ar i bine .ă intrăm n lumea lui și .ăl rindem atunci c/nd e 'ulnerabil+ G ?r=- .cuzămă- ai .ă trecem la .ubiectB La ce te reeri c/nd .ui 4lumea lui59 G ;unt con'in. că e la /ndă n camere de 'ideocat robabil caută noi 'ictime și cred că ar utea .ă ne oere niște indicii dacă ne acem și noi conturi+ Am utea olo.i o ;#CA+ ;are. ridica.e din .r/nceană+ G otim9 G O .ur.ă umană de inormaii- care acionează .ub acoeriredomnule- ca .ăl .ura'egem n tim ce și de.ășoară acti'itatea+ Am n'ăat de.re a.ta la acultate și cred că merită .ă ncercăm- termina.e el di.cur.ul și .e aleca.e .re biroul lui ;are.+ /nă atunci .tătu.e icior e.te icior+ ;arle. .e dădu.e naoi aroae automat at/t izic- c/t și mintal+ u entru că ?r= ar i o.t mai deștet dec/t el- ci din cauza ncrederii n .ine e care o aișa t/nărul+ 4A.ta ace uni'er.itatea din tine5- .e g/ndi.e ;are.+ 4La naiba cu acultateaB5 șil aminti.e e tatăl lui .un/nd+ 4ierdere de tim+ E entru ăia care au bani și nimic de ăcut5+ 4Tu nu ești unul din ăia5- u.e.e me.a*ul e care l rimi.e uștiul n '/r.tă de 1M ani cu un ormular de n.criere la acultate n m/nă+ ;ubiectul u.e.e nci. deiniti'+ Tatăl lui ;are. era uncionar la 8on.iliul Local și reera .ă trăia.că ntrun uni'er. ngu.t și .tabil+ 4;igurana5 era cu'/ntul lui ceie șiși ndemna iul .ă g/ndea.că n aceleași tiare ale cla.ei de mi*loc+ G Trecei e7amenele și aoi cautăi o .lu*bă de birou- "obertB O .lu*bă e 'iaă+ $ob le a.cun.e.e ărinilor atul că .e n.cri.e.e la e7amenul la oliie ciudat- tot timul .e g/ndea la ărinii lui ca la o .ingură er.oană- 4mamașitata5 și i u.e.e n aa atului mlinit duă ce u.e.e accetat+ u olo.i.e e7re.ia 4at mlinit5+ ărinii lui nu erau amatori de 'orbărie intelectuală+
VP -
12@
;e de.curca.e la oliie- dar nu ăcu.e o carieră e7lozi'ă+ u așa .e ăcea e 'remea luiS e'aluările și .cri.orile lui de recomandare includeau mai degrabă cu'inte recum 4dedicat5- 4atent5- 4metodic5+ 4oile generaii de ab.ol'eni e bandă rulantă .ar cri.a dacă ar i *udecai așa5- .e g/ndi.e ;are.+ G o'e.teștemi de.re catul de e internet- zi.e.e ;are.- iar ?r=care nu ărea .ă .e i bărbierit- darămite .ă i căutat 'reodată ilme orno e G interneti .u.e.e că .iologie .cri.e.e o .tudiază di.ertaieeectele e acea.tă temă+ a.ura roe.oara mea de ornograiei er.onalităii+ ;unt con'in. că near a*uta- .u.e.e t/nărul+ U La ./rșit de .ătăm/nă- ;are.- %atteF. și ?r= .e ndretau de*a .re uni'er.itatea ab.ol'ită de noul agent- unde'a n %idland.+ ?leur
126
G 8orect- .u.e ;are.- ntreb/ndu.e ce ar ieși de .ub m/na 'iolatorilor din e'idena lui dacă li .ar da creioane colorate+ !oamnă roe.oară- nu 'rem .ă 'ă răim oarte mult tim- așa că 'om trece direct la obiect+ .iologul u.e icior e.te icior și dădu concentrată din cari'indui ără .ă cliea.că+ ;are. ncercă .ăi imite limba*ul coruluidar nu reuși .ăși ncrucișeze icioarele ără al lo'i e %atteF.- și nceu ie cald+ ?leur.ăi
12M
G &tii de*a- .unt con'in.- atul că e.te 'orba ractic de.re me.agerie in.tant- .u.e ?r=+ ă logai ntro cameră de Febcat care retinde că e dedicată er.oanelor .ingure- .ă .unem- .au adole.cenilor- 'ă luai un nume icti' de utilizator entru a 'ă a.cunde ade'ărata identitate- aoi utei comunica cu toată lumea din 4cameră5 .au doar cu o .ingură er.oană+ ur și .imlu nceei o .e.iune de cat ta.t/nd me.a*e+ nu .e 'ăd ntre ei- decio nai de unde .ă știi cine .unt+ aiciGși#tilizatorii atracia care ace.te 4camere5 e7ercită a.ura er'erșilor+ 3și!e ot a.uma o nouă identitate- un alt .e7 .au o altă '/r.tă+ Lui n aine de oaie- .u.e ?r=+ 3ndată ce .tabilea contactul cu o er.oană de intere. o adole.centă.ă zicem - er'er.ul o utea con'inge .ăi dea adre.a er.onală de e mail entru a continua di.cuia n ri'at+ G Odată ce are loc comunicarea n ri'at- orice de'ine o.ibil+ entru indi'izii ma*ori- a.ta nu e o roblemă- dar .unt minori care au o.t nșelai și maniulai entru a oza n io.taze indecente- olo.ind o cameră Feb+ Aoi .unt șanta*ai entru a comite alte acte+ iei di.tru.e- adăugă ?r=+ 8/nd lecia .e nceie- ;are. intră ntro 4cameră5 dedicată tinerilor e.te ot.rezece ani+ %atteF. i .ugeră 4;uer.tud @5 ca nume de utilizator și mu.tăci c/nd șeul .ău otăr .ă olo.ea.că 4!omnul !arc= 65 a'oritul lui Eileen+ !ar 4!omnul !arc=5 u nt/minat cu un oto de me.a*e romantice de la retendente la rolul lui Elizabet $ennet- care 'irară raid .re rouneri de.ci. .e7uale+ G La naibaB ăcu el n tim ce me.a*ele indecente curgeau e ecran+ uin cam tare entru
4;uerarmă.arul+
6 Eroul
%&ndrie 'i pre(udecat# de
G !a- dar a'em comuterul lui și știm ce .iteuri rec'entează+ Ta=lor e un ti inteligent- iar c/nd au intrat e ir cei de la Oeraiunea Aur robabil a șter. ișierele- dar totul a răma. acolo- e ard di.- de negă.it entru el- dar ușor de dei.tat de .ecialiștii oliiei+ Au gă.it tot elul de inormaii și știm e ce .iteuri na'igează+ ;are. ncu'iină din ca șiși aminti aa lui Klen Ta=lor n momentul are.tării+ Aroae că .imi din nou miro.ul de 'ino'ăie+ 3ncercă .ă .e concentreze a.ura G 8/nd .ui 4noi5-detaliilor la cine teractice+ reeri mai e7act9 G Eu și ?leur utem crea un er.ona* 'irtual cu o o'e.te .eciică și un .cenariu n care .ă olo.im niște cu'inteceie care .ăl incite- .u.e ?r=- mbu*orat la g/ndul unei munci de in'e.tigaie reale- iar doamna roe.or conirmă+ G Ar utea i un caz e7trem de util cercetării mele- .u.e ea+ Totul ărea erect- dar %atteF. .e trezi .ă ună ntrebarea e care no u.e.e nimeni: G E legal9 Toi cei din cameră .e uitară la el+ G utem olo.i a.ta ca do'adă la tribunal- domnule9 ar i con.iderată o n.cenare9 in.i.tă el+ ;are. .e ntrebă dacă nu cum'a %atteF. reaciona la șmeceriile inteligente ale t/nărului olii.t+ u știa ră.un.ul la ntrebare- dar ?r= i oeri o .căare+ G u a'em un caz .olid- din c/te am 'ăzut+ aidei .ă 'edem c/t de dearte utem a*unge- mai nt/i+ Aoi 'om rezol'a și roblema legalităii+ %atteF. nu ăru rea nc/ntat- dar ;are. conirmă din ca că era de acord+
VP -
12Q
22. Mari, 12 iunie 2007
Văduva 8iudată ce.tie- zilele de naștere+ Toată lumea are .ă ie ndrăgo.tită de ele- dar eu le dete.t agitaia dinainte- obligaia de a i ericit- de a etrece- dezamăgirea c/nd nu .e nt/mlă așa+ Azi am mlinit treizeci și șate de ani- iar Klen e *o.- aran*ează totul e o ta'ă entru micul de*un+ E ncă de'reme și nu mie oame- așa că 'oi .imi m/ncarea ca și cum aș a'ea ra n gură- dar 'a trebui .ăi .un cămi lace oarte tare+ 8ă l iube.c+ !a- l iube.c+ El e.te lumea mea- dar- la iecare ani'er.are- mă ntreb dacă nu cum'a anul ace.ta .e 'a nt/mla un miracol și 'om a'ea un coil+ 3ncerc .ă nu mă g/nde.c la a.ta- dar ani'er.ările .unt diicile+ ;unt momente n care i dai .eama că a mai trecut un an- nui așa9 &tiu că .e nt/mlă at/tea altele- dar nu mă ot abine+ Am utea adota un coil din .trăinătate+ Am citit articole de.re coiii din 8ina- dar nui ot .une nimic lui Klen ără .ăl .uăr+ Catăl că 'ine+ Aud ceștile și aruriile zăngănind e ta'ă+ E numai un z/mbet și a u. un trandair roșu n 'aza de l/ngă ouăle ierte+ 3mi c/ntă 4La muli aniB5 n tim ce .e aroie de at și adotă o 'oce amuzantă ca .ă mă acă .ă r/d+ G La muli ani- dragă
1,0
G E oarte rumoa.ă- i .un șil .ărut+ %ulume.c- iubitule+ G uneo e tineB mi .une+ G %ai t/rziu+ Trebuie .ă mă duc la toaletă+ u 'reau .o un e mine+ %ă duc la toaletă și iau un calmant+ #ră.c ani'er.ările+ 3nainte de ziua de naștere a $ellei- n arilie- rima duă di.ariia eimam du. .ăi cumăr un cadou și o elicitare+ Am etrecut ore ntregi uit/ndumă la otograii și me.a*e și am ale. /nă la urmăcăo *ucărie baloane de .ăun și o in.ignă 4Am , anișori5 - entru citi.emcu n ziare că a.tea i lac cel mai mult+ am știut ce .ă .criu e elicitare- așa că mam du. .ă .tau e o bancă n arc ca .ă mă g/nde.c la ea+ u .unt tri.tă- entru că știu că e.te n 'iaă+ &i eu- și mama ei .untem .igure că e ncă n 'iaă+ &i Klen crede a.ta+ ;untem de ărere că un culu căruia ia murit coilul a urato și a du.o n .trăinătate+ %ă ntreb dacă oliiștii .au g/ndit la a.ta+ robabil Klen lea mărtășit teoria lui+ Așadar- .criu: 4!ragă $ella+ La muli aniB ;er că te 'ei ntoarce cur/nd aca.ă+ 3i tran.mit .ărutări5+ Co adre.ez ei- domnișoarei $ella Elliott+ u știu numărul ca.ei- dar cred că l știe oștașul+ %ama ei .une că rimește zeci de .cri.ori zilnic+ A mărturi.it la tele'izor că unele i .unt trimi.e de 4nebuni5 carei .un că merita .ăși iardă coilul+ #na .igur e a mea+ Cam .cri. la nceut- atunci c/nd am o.t oarte .uărată că o lă.a.e e $ella .ingură- c/nd eu nici măcar nu ot a'ea coii+ Am 'rut .ă știe c/t de mult greși.e+ am .emnato nici e aceea+ Am u. un timbru e elicitare și am luato .re ca.ă e .trada unde e cutia oștală+ 3n ziua aceea- e 2N arilie- !aFn lua micul de*un la tele'izor- cu un tort micu cu trei lum/nări n aă+ urta in.igna e care io trimi.e.em alături de in.igna cu 4Kă.iio e $ellaB5 A mulumit tuturor entru minunatele elicitări rimite și entru cadouri și a .u. că nu le 'a de.cide /nă ce $ella nu .e 'a ntoarce+ e emeia care i luă inter'iul a necato l/n.ul+ Am de.acetat cadoul e care il cumăra.em o ăușă cu ăr blond și rociă albrozalie și lam u. e at+ uteam ace a.ta entru VP -
1,1
că Klen nu era aca.ă+ leca.e la o limbare+ Dăbo'ea mult- așa că a'eam tim .uicient de etrecut cu $ella+ Am otograii cu ea cule.e din ziare și unele ciar colorate- decuate din re'i.te+ Am deci. .ă nu le un n caietele mele entru că ea e.te reală și .ecială și .er .o nt/lne.c ntro zi+ 8/nd .e 'a ntoarce aca.ă+ 3mi ac lanuri+ 8um ne 'om nt/lni n arc- și 'a ști că .unt eu și 'a 'eni alerg/nd la mine- r/z/nd și miedic/ndu.e n ugă+ %/nuele ei mă 'orEauca de icioaremă 'oi alecadar .oncee ridic și .ămi .o n'/rte.c n aer+ 'i.ul meu reeratiarcueuocii de.cișiacaareze 'iaa de zi cu zi+ #neori mă treze.c că .tau e .caun n bucătărie și cea.ul mi arată că a trecut o oră și mai bine- dar ără ca eu .ămi i dat .eama+ #neori mă treze.c l/ng/nd- dar nu știu e7act de ce+ Am o.t la doctor .ă 'orbe.c cu el+ u iam omenit de.re $ella- dar cunoștea 4.ituaia5 lui Klen- cum a numito el- și mia dat o nouă reetă+ G A'ei ne'oie de uină liniște .uletea.că- doamnă Ta=lor- mia .u.ru/nd oaia din agendă+ ai g/ndit .ă luai o auză9 Era bine intenionat- dar nu ot .ă iau nicio auză+ umi ot ori g/ndurile dacă iau un a'ion și di.ar+ u le mai ot controla și nici nimic altce'a+ 3mi 'ine .ăi .un că .unt un a.ager- nu șoerul+ Oricuma.tilele mă a*ută .ă iu n continuare
1,2
.unetul 4r5 și care crede că toi oliticienii 4al tlebui băgai la nci.oale5 .au t/nărul care con.ideră că emeile .unt 'ino'ate de creșterea numărului de abuzuri .e7uale+ 3nce aelul ner'oși- și 'ocile lor de'in ce n ce mai agre.i'e e mă.ură ce .e ambalează+ u contează .ubiectul.unt tot timul re'oltai- iar eu am de'enit deendentă de inter'eniile lor+ /nă la urmă am u. și eu m/na e teleon- n ziua n care .e di.cuta dacă edoilii .e ot 'indeca .au nu+ Am retin. că mă ceamă
VP -
1,,
23. Luni, 18 iunie 2007
o!iți"tu! /nă luni- !an ?r= și ?leur ale.e.eră numele
1,>
U Cn.ectorul rincial $rae.eare adora ideile noi+ 4Cno'aie5 era cu'/ntul lui ceie- e l/ngă o .erie de alte clișee de management șiat e.enial- era la el de otăr/t ca ;are. .ă ună m/na e Ta=lor+ G eam utea .coate cu a.ta- zi.e el- rec/nduși m/inile n tim cei a.culta+ ai .ă io năișăm ce.toruluișeB !eci.eră .ă aducă ntreaga eciă naintea comi.aruluișe arer+ 3nt/lnirea de marecuan'ergură+ roe.or
1,@
Kluma lui nu u gu.tată+ G 3neleg+ 3n regulă- e caliicată- dar de ce ea- și nu oamenii noștri9 G entru că are de*a o relaie oarte bună de lucru cu ?r= el are ncredere n ea+ lu. că 'a da bine n aa unui *uriu+ G Tu ești re.on.abil- $ob+ ;ă 'edem cum .e de.curcă- dar ii l/ngă ei a. cu a.B ;are. nci.e ncet ușa+ de criminali.ticăăcuKlen mreună și ceilali un 3nturlaboratorul al lumii 'irtuale n care acti'a Ta=lor+cuu?leur u o
utilizator dierite- rintre care 4Io.tedadd=5 și 4$ig$ear5 + %atteF. mu.tăci+ G &euV- niciun 4!omnul !arc=5- deci+ 8aturile ublice ale lui Ta=lor erau relati' inoen.i'e- un .oi de lirturi glumee genul de di.cuii banale e care le auzi la o etrecere de adole.ceni+ !i.cuiile mai de.ci. .e7uale .e etreceau n aara camerelor de cat+ O adre.ă de email olo.ită doar entru 4.e7cur.ii5așa cum le numea Klen Ta=lor n me.a*e- oeri oliiștilor o 'er.iune mult mai .ini.tră a lumii lui .ecrete+ Aici i coota e alii+ rimi.e otograii și de la adole.ceni- și de la aduli- dar toi arătau ca niște coii+ ;are. ceru .ă ie tiărite toate con'er.aiile de e cat și toate e mailurile er.onale- iar ?r= le luă ca .ă le analizeze cu ?leur
7
48ine e tatăl tău5 și %arele ur.5+ VP -
1,6
G O .ă 'ă numii 4Koldiloc.5N9 ;untei .igur9 r/.e %atteF. c/nd ?r= și roe.oara lui reaărură n birou+ ?r= ncu'iină din ca+ G 8redem că i 'a .t/rni intere.ul aă de coii și lumea o'eștilore7lică el+ G La naibaB ariez că no .ă ice n la.ă+ !ar %atteF. .e nșela+ Koldiloc. ăcu imediat cunoștină cu $ig$ear și di.cret tim de o .ătăm/nă+ ?r=lași mica %atteF. ore ntregi n lirtară aa calculatoruluilimit/nduși munca .ală a.tătură laboratorului de criminali.tică- luminată de un .ingur neon care /l/ia- cu 'iaa lui
8
4$ucle aurii5- eroina unui cuno.cut ba.m oular engleze.c+ VP -
1,M
.eama că imaginea lui era .imilară cu a celui e care l '/na- ?r= și ndretă in.tincti' o.tura+ Era ne'oit .ă con'er.eze și cu ali tii din camera de cat entru ca Ta=lor .ă nu .e .imtă a'orizat- iar umorul ueril și in.inuările continue nceură .ăl obo.ea.că+ &ii imagina- .u.e+ Tricouri de rocer și etice de celie e creștet+ ;are. nceu .ăși acă gri*i că mi.iunea de momeală era rea mult entru ui el+ utea reroșa t/nărului li.a de de'otament: l gă.i runzărind re'i.te entru emei ca .ă intre n ielea er.ona*ului și di.cut/nd de.re .indromul remen.trual- .re dezgu.tul lui %atteF.+ &i totul dura rea mult+ !uă cinci.rezece noi etrecute n camera de cat- %atteF. și ierdu răbdarea șii .u.e șeului că era o ierdere de tim+ G 8e ărere ai- !aniel9 ntrebă ;are.+ Era rima dată c/nd i olo.ea renumele- și ?r= nele.e că i dădea ultimul cu'/nt+ G 8on.truim o relaie cu el entru că nu 'rem ca totul .ă .e rezume la o a'entură .e7uală de o noate+ rem .ăl acem .ă 'orbea.că+ ai .ăi mai dăm o .ătăm/năB ;are. u de acord și ?r=- radiind de bucurie- o .ună e ?leur
1,N
&i ea i .u.e+ $$- așa cum a*un.e.e .ăi .ună Koldiloc.- mușca.e momeala+ G 8ear i .ă ne nt/lnim unde'a online unde tatăl tău .ă nu ne oată gă.i9 i .ugeră el+
VP -
1,Q
24. Mari, 10 iulie 2007
o!iți"tu! Klen Ta=lor i .u.e noii .ale rietene că aa.ă e ta.te ncet- entru că toată lumea dormea la el aca.ă+ Koldie- cum i .unea el- i trimi.e.e /nă la urmă o otograie cu ea mbrăcată n i*amale de ăușă- iar Klen ncerca acum .ă o con'ingă .ă și le dea *o.+ ;are. i ceru.e lui ?leur
1>0
G Wiar lăcea- Koldie9 ;are. dădu .ăl orea.că rintrun ge.t- dar ?r= ta.ta de*a+ G !a- miar lăcea oarte mult+ A'u.e.e de*a- .u.e.e Ta=lor+ Kă.i.e o dată o etiă+ ;are. șo'ăi+ Totul .e nt/mla rea reede ca el .ă mai oată g/ndi lucid+ ;e uită la ?leur
1>1
Toi ncu'iinară din ca+ G Am a'ut moti'e .olide .ă urmărim acea.tă i.tă: știm că .e ala ntr o mașină alba.tră n ziua aceea- a'em do'ezile ornograice de e calculatorul lui- di.cuiile din camerele de cat și un alibi dubio. oerit de .oie+ &i roblema rincială e.te că ri.căm .ă acă o nouă 'ictimă+ Toi ncu'iinară din nou+ G $ob- crezi că el e cel e carel căutăm9 ntrebă $rae.eare n inal+ G cred da- bălmă*i cu gura u.cată+ G !a&i eu+ !arcăa'em ne'oie ;are. de mai multe do'ezi ca .ăl utem rinde+ Ai ăcut treabă bună- $ob+ ?acei la el și c/nd o .ă ie aici+ Trebuie .ă ie ce'a care .ăl lege de momentul răirii+ U Ecia u din nou trimi.ă n .uburbia din .udul Londrei entru a rencee căutările+ G Aduceimi toate ainele luiB .u.e ;are.+ Totul+ Kolii dulaurileB !in nt/mlare- oliiștii luară și geaca neagră a lui
1>2
G E.te rea de'reme .ă im .iguri de ce'a- domnule+ !ar ;are. 'oia neaărat .ă 'adă bucata de /rtie+ ;ă .e a.igure că e reală și că nu 'a di.ărea ntrun nor de um+ G 8omarăm articulele de mizerie cu cele gă.ite n duba lui Klen Ta=lor n timul in'e.tigaiei iniiale- i .u.e tenicianul calm+ !acă .e otri'e.c- a'em certitudinea că /rtia .e ala n mașină+ &i aoi 'om utea .une ce ti de /rtie e.te+ G unaideariu că e de la unguă .u.e ro'ine ;are.+ărul9 #ităteArla culoareB omuleB Aioidee de lade ce;ittle.el de animal utea i o i.ică9 Tenicianul ridică m/na n .emn de aărare+ G ă ot .une a.ta imediat+ %ă uit la micro.co+ !ar nu ot .ă airm că ro'ine de la un animal anume+ u e ca la oameni+ 8iar dacă am a'ea alte ire de ăr cu care .ă le comarăm- nu am utea .une cu certitudine că ro'ine de la un anumit animal+ !acă a'em noroc- utem cel uin ala dacă ro'ine de la aceeași .ecie+ ;are. și trecu m/inile rin ăr+ G Ca raid robe de la Timm= Elliott și .ă 'edemB ărea că 'rea .ă mai răm/nă- dar tenicianul i ăcu .emn .ă lece+ G Lă.aine uinB ă .unăm imediat ce alăm ce'a+ U 3n biroul in.ectorului- ;are. și %atteF. de.enară o diagramă enn- un/nd toate otenialele noi do'ezi n cercuri care .e inter.ectau entru a 'edea cum e'olua.eră+ G !acă /rtia gă.ită e de la un acet de ;ittle.- iar ărul ro'ine de la o i.ică din aceeași .ecie cu Timm=-
VP -
1>,
25. Joi, 12 iulie 2007
Văduva !e.igur- oliiștii nu renună+ &iau nit colii n Klen din cauza dubei- a ornograiei inantile la care cică .ar uita și a 4abaterilor5 .ale+ o .ăl la.e niciodată n ace+ A'ocatul mia .u. că o .ă ncerce .ăl ună .ub acuzaie entru imaginile acelea- dacă nu gă.e.c altce'a+ izitele și teleoanele lui $ob ;are. au de'enit arte integrantă din 'iaa noa.tră+ oliia și con.truiește cazul- iar noi ri'im de e margine+ Cam .u. lui Klen că ar i bine .ă declare la oliie de.re 4cur.a ri'ată5 din ziua re.ecti'ăin.i.tă ace ncă dec/tde.ăla nrăutăea.că lucrurileentru dar că eiel'or credecăcă nar ia minit nceut+ %ie groază că aș utea .ă ac ce'a care .ă nrăutăea.că lucrurile- .ă .un ce'a greșit+ !ar- /nă la urmă- Klen e cel care a ăcuto de oaie- nu eu+ oliia a 'enit iar azi- .ăi ună noi ntrebări+ Lau du. naoi n ;outamton+ La lecare- ma uat e obraz și mia .u. .ă numi ac gri*i+ G O .ă ie bine- mia .u.- iar eu am ncu'iinat din ca+ &i am aștetat+ oliiștii au luat și mai multe lucruri deale lui Klen+ Toate ainele și toi antoii e care nui lua.eră iniial+ Au luat lucruri e care abia le cumăra.e+ Am ncercat .ă le .un- dar miau zi. că iau totul+ %iau luat /nă și geaca mea- din greșeală+ O nde.a.em n *umătatea lui de dula entru că al meu era lin+ U
VP -
1>>
A doua zi- $ob ;are. a 'enit și mia cerut .ă merg cu el n ;outamton ca .ă ră.und la c/te'a ntrebări+ u mia .u. nimic n mașină- doar că 'rea .ăi dau o m/nă de a*utor n ancetă+ !ar- c/nd am a*un. la .ecia de oliie- ma du. ntro cameră de interogatoriu și mia citit dreturile+ Aoi ma ntrebat dacă am răito e $ella+ ;au dacă lam a*utat e Klen .ă o răea.că e $ella+ u mia 'enit .ămi cred urecilor+ G că nureetat+ na răito+ !aruel binenele. nu mă a.cultade iam at+tot Trecea de*a&ilanici altăKlen ntrebare+ A .co. o ungă de la.tic ca un magician- și la nceut nam 'ăzut nimic n ea- dar e undul ungii era o bucăică de /rtie roșie+ G Am gă.it a.ta n buzunarul gecii dumnea'oa.tră- doamnă Ta=lor+ E.te de la o unguă de ;ittle.+ %/ncai multe bomboane ;ittle.9 e moment nu miam dat .eama la ce .e reeră- dar aoi miam amintit+ robabil era bucăica de ambala* e care o gă.i.em .ub co'orașul din dubă+ robabil ;are. a 'ăzut că mam .cimbat la aă și a continuat .ă mă re.eze+ A continuat .ă ronune numele $ellei+ Cam .u. că numi aminte.c- dar știa că nu e așa+ /nă la urmă iam .u.- ca .ă nceteze .ă mă mai ntrebe+ Cam .u. că e o.ibil .ă ie o bucăică de /rtie e care o gă.i.em n dubă+ #n mic gunoi+ 8ă o u.e.em n buzunar ca .o arunc mai t/rziu- dar că nam ăcuto+ Cam .u. că e doar o bucată de /rtie- dar domnul ;are. mia zi. că a de.coerit ăr de i.ică liit de ea+ !e la o i.ică de culoare gri+ 8um era cea din curtea $ellei+ Cam .u. că a.ta nu do'edește nimic+ ărul utea ro'eni de oriunde altunde'a+ !ar a trebuit .ă dau o declaraie+ Am .erat că nui 'or .une nimic lui Klen nainte .ă am ocazia .ăi e7lic+ %ă g/ndeam că am .ăi .un ndată ce a*ungeam am/ndoi aca.ă că oliiștii mă .ili.eră .ă le mărturi.e.c+ 8ă nu conta+ !ar nam mai a'ut ocazia .ă 'orbe.c cu el+ Klen na mai a*un. aca.ă+ ;e are că a intrat e internet .ă .e uite la imagini ornograice+ 8/nd mia .u. Tom a=ne- a'ocatul- nu mia 'enit .ă cred că utu.e .ă ie at/t de raier+ Klen a o.t ntotdeauna deștetul amiliei+ VP -
1>@
oliia i lua.e calculatorul- binenele.- dar el șia cumărat un lato ietin și un router Fii 4entru .er'iciu-
1>6
tratamentul entru cancer ca .ăși .al'eze coilul- emeia care a urtat n /ntece coilul .urorii ei+ Diarele au o.t tot timul mai mult domeniul lui Klen+ 3i lace ziarul %ail oate rezol'a rebu.ul de e ultima agină- și e genul de ziar e care l citea o.tul lui șe de la bancă+ G 3n elul ă.ta a'em ce'a n comun- mia .u. o dată+ !ar- n momentul de aă- toate ziarele și canalele T ciar și o.turile de radio 'orbe.c de.re noi+ Klen e .ubiect la modă- iar reorterii au nceut bată lanușă+ Am alat dintre ei ciar dorm n mașină n iar aa.ăca.ei .erana că că ar unii utea obine 'reo declaraie de la mine+ ;tau n dormitorul de .u. și mă uit e duă erdea la ei+ Toi ac același lucru+ E ciar amuzant+ %ai nt/i trec cu mașina rin aa ca.ei'eriică .ă 'adă cine e aca.ă și cine e de*a aară+ Aoi arcează și 'in e *o. /nă la oartă- cu agenda n m/nă+ 8eilali .ar din mașină și le taie calea nainte .ă oată a*unge la ușă+ 8a o aită carei miroa.e e nou 'enii+ !uă c/te'a zile- .e mrietene.c cu toii l trimit e c/te unul .ă aducă .and'ișuri cu șuncă și caele de la caeneaua de la oalele dealului+ G Daăr9 8ine 'rea .o. e .and'iș9 8aeneaua are robabil roituri uriașe de e urma lor+ Am ob.er'at că reorterii ormează o eciă și otograii o alta+ %ă ntreb de ce nu .e ame.tecă+ 3i oi da .eama care .unt unii și care .unt ceilali- entru că otograii .e mbracă altel .unt mai n a. cu moda- au geci mai zdrenuite și șeci+ 8ei mai muli dintre ei ar că nu .au mai bărbierit de zile ntregi mă reer la bărbai+ ?emeileotogra .e mbracă la el ca bărbaii- n antaloni și tricouri largi+ &i otograii .unt oarte gălăgioși+ La nceut mia ărut rău de 'ecinii ne'oii .ă le a.culte r/.etele și b/rele+ !ar mai aoi au nceut .ă le aducă tă'i cu băutură- .ă .tea de 'orbă cu ei- și unii ciar .ăi la.e .ă olo.ea.că toaletele+ 8red că e ca un mic carna'al entru ei+ "eorterii .unt mai liniștii+ 3și etrec cea mai mare arte a timului la teleon .au a.cult/nd știrile la radio n mașini+ %uli dintre ei .unt tinerei care mbracă entru rima dată un co.tum+ VP -
1>M
!ar- duă c/te'a zile n care nam .co. o 'orbă- ziarele șiau trimi. ar.enalul greu+ $ărbai .olizi și emei cu ee .erioa.e- mbrăcai la atru ace+ Au 'enit la ușa mea cu mașini .cume și .e oartă de arcă ar i de la ca.a regală+ ici otograii nu ndrăzne.c .ă .e ună cu ei+ #n bărbat care arată ca un manecin .co. din 'itrina unui magazin și ace loc rin mulime și naintează .re ușa mea+ ;ună la ușă și mă .trigă+ G !oamnă Ta=lor- cum e .ă ii .oia unui ucigaș de coii9 ;tau at e7u.ă+ arz/nd de rușine+ %ă .imt de arcă toi mă 'ăd- deși nu au cum+ %ăe.imt Oricum- nu e rimul care mă ntreabă așa ce'a+ #n reorter mia .trigat același lucru duă ce Klen a o.t are.tat din nou- n tim ce mă duceam la magazin+ %ia aărut ur și .imlu n aă- robabil mă urmări.e dearte de ceilali *urnaliști+ A ncercat .ă mă ener'eze- .ă mă acă .ă .un ce'a- orice- entru a obine un 4inter'iu5 cu .oia acuzatului- dar nu mam lă.at ăcălită+ Klen di.cuta.e cu mine de.re .ituaii de genul ă.ta+ G
1>N
G ;unt doar in'enii- draga mea+ Diariștii in'entează+ &tii oarte binemia .u. el- in/ndumă de m/nă+ Te iube.c+ u iam ră.un. nimic+ am .u. nimic nici *urnaliștilor+ Am nceut .ă mă duc la alte magazine ca .ă nu iu gă.ită și am nceut .ă ort ălării caremi a.cundeau aa entru ca lumea .ă nu mă recunoa.că+ La el ca %adonna- miar i .u. Li.a dacă ar i o.t ncă rietena mea+ !ar nu mai era+ imeni mai 'oia .ă ne cunoa.că acum+ oiau doar .ă ale c/t mai multe de.renunoi+
VP -
1>Q
2#. Luni, 11 !ebruarie 2008
o!iți"tu! Tot ce .e ala n camera de in'e.tigaii u.e.e .tr/n. cu atru luni nainte de roce.S otograiile și ările de e erei și a'izier u.e.eră dezliite și u.e n cutii- entru rocurori+ !uă ce u .coa.ă și ultima cutie- ;are. zăbo'i o 'reme- ri'ind etele dretungiulare răma.e ici și colo e erei+ G ici nai zice că aici a a'ut loc o ancetă- .u.e el+ 3n momentul acela- cel uin- totul .emăna mai degrabă cu tri.teea o.tcoulatoriei .u.e G o.tce9 ntrebă ea+ el o dată- mai t/rziu- lui Eileen+ G &tii- .entimentul acela de duă o artidă de .e7- tri.teea că .a terminat- i e7lică el și adăugă .io.: Am citit ntro re'i.tă+ G 8red că e o ce.tie ma.culină- ră.un.e ea+ #ltimul inter'iu cu Ta=lor u.e.e lung și- n cele din urmăneconcludent+ Klen conte.ta.e /rtiua roșie ca robă- de.iin/ndo ca e o ură coincidenă+ G !e unde știi că
1@0
;are. ăcu.e o auză- .a'ur/nd neaștetata notă de teamă din 'ocea lui Ta=lor+ Aoi trecu.e la ceea ce anticia el a i 4lo'itura de graie5+ %omentul n care Ta=lor și dădu.e .eama că ica.e n la.a oliiei+ G +ig+ear, deci- domnule Ta=lor- .u.e.e ;are.+ Ta=lor rămă.e.e gurăca.că- aoi izbucni.e: G u știu de.re ce 'orbești+ cam limbat ădure n căutare de rieteni- nui așa9 ;ă știi că G amTeai cuno.cuto și e rin Koldiloc.+ Ta=lor nceu.e .ă dea agitat din icioare și .e olba.e n oală+ Era o.tura lui de reugiu+ Alături de el- Tom a=ne ăru.e uimit de turnura e care o lua.e interogatoriul și l ntreru.e.e e ;are.: G Am ne'oie de c/te'a momente cu clientul meu- 'ă rog+ 8inci minute mai t/rziu- cei doi u.e.eră o'e.tea ca la ca+ G A o.t 'orba de.re o antezie er.onală a doi aduli re.on.abili.u.e.e Klen Ta=lor+ Eram oarte .tre.at+ G 8ine era etia al cărei nume ncee cu litera 4$59 G A o.t 'orba de.re o antezie er.onală a doi aduli re.on.abili+ G $ella9 G A o.t 'orba de.re o antezie er.onalăJ G 8eai ăcut cu $ella9 G A o.t o 'orbă de.re o antezie er.onalăJ !uă ce u.e.e acuzat oicial- Klen nceta.e .ă bălmă*ea.că de.re antezia er.onală și l ri'i.e e olii.t n oci+ G ?aci o greșeală uriașă- domnule ;are.B ?u.e.e ultimul lucru e care l .u.e.e nainte .ă ie nci. n aștetarea roce.ului+ U Are.tul re'enti' e tim de iarnă nul ăcu e Klen Ta=lor mai cooerant- iar n data de 11 ebruarie 200N comăru n aa *urailor n clădirea Old $aile= și declară cu 'oce tare și ermă că e.te 4ne'ino'at5 de răirea $ellei Elliott+
VP -
1@1
;e așeză e .caun aroae ără .ă dea 'reo atenie gardienilor carel lancau șiși ainti ocii a.ura lui ;are.- care și croia drum .re bo7a martorilor+ ;are. .imi inten.itatea ri'irii lui Ta=lor n ceaă și ncercă .ă .e adune ca .ă deună *urăm/ntul+ ocea i tremură ușor- dar rezentă do'ezile cu de.ă'/rșită cometenă- n ră.un.uri .curte- .imle și clare+ Lunile de alergătură- urmăriri- 'eriicări- interogatorii și colectare de do'ezi conden.ate ntro .curtă rezentare n aa unui ublic .elect și a unuiură regiment de critici+ 8el mai imortant dintre ei era a'ocatul lui Klen Ta=lor- un 'eteran al roce.elor- trecut rin ciur și rin d/rmon- cu un aer nobil- erucă și robăcare .e ridică .ăl interogeze e ;are.+
1@2
G &i c/te dube alba.tre circulă e .trăzile %arii $ritanii- domnule in.ector9 G Am nele.+ Ace.te nenumărate 4am nele.5 erau cele mai ernicioa.e- entru că n.emnau- de at: 4O- !oamneB ncă un unct entru noi5+ ;are. ara lo'iturile cu răbdare+ A'u.e.e dea ace cu muli indi'izi de genul lui ;ander.on dea lungul anilor rerezentaii date de 4'uli bătr/ne5 *urailor+ și știa oarte bine că ace.t ti de atitudine nu lăcea mereu A*un.eră la de.coerirea ambala*ului de bomboane- și ;ander.on adotă .trategia re'izibilă- in.i.t/nd a.ura șan.elor de contaminare a do'ezilor+ G !omnule in.ector- c/t tim a .tat bucata de ambala* n geaca lui
1@,
roce.ul atent de regătire a .ur.elor umane de inormaii- care acionau .ub acoerire- și totul de.re ă.trarea do'ezilor obinute+ Ecia lui etrecu.e mult tim n'ă/ndul cum .ă .ublinieze obiceiul lui Ta=lor de a etrece tim n camerele de cat și intere.ul lui aă de ornograie+ G
1@>
G A- do'ezileB $ănuieli ale legiștilor și martori nedemni de ncredere+ icio do'adă nu e tocmai .olidă și a.ta- aș zice- entru că ai urmărit de la nceut e cine nu trebuia+ Ai o.t at/t de di.erai- nc/t lai min. e clientul meu ntro relaie icti'ă și contraăcută+
1@@
G Kăteam niște a.te- așa cum am mai .u.+ A.ta nu durează oarte mult+ G Altce'a9 G Ei bine- am .ălat și 'a.ele ntre tim+ &i am măturit niște ăinue deale $ellei .coa.e din u.cător- ca .ă nu trebuia.că .ă le calc+ G are a i o.t o duăamiază ncărcată+ &i ai mai a'ut și 'reo două aeluri e mobil+ robabil a o.t oarte ușor .ă uitai că $ella e aară+ !aFn l/ngă din noudar ;ander.on nici nu .ă clii+ G &tiunceu că 'ă e.ăgreudoamnă Elliottdar 'reau numai .tabile.c inter'alul de tim n care a di.ărut $ella+ 3nelegei c/t e de imortantnu9 !aFn ncu'iină din ca șiși .ulă na.ul+ G &i contăm e dumnea'oa.tră .ă ii c/t mai clară- entru că $ella a o.t 'ăzută ultima oară n *urul orei 11+,@- la cioșcul de ziare+ E.te corect9 G Am cumărat niște dulciuri+ G !a- ;martie.- conorm citanei+ !ar a.ta n.eamnă că inter'alul de tim n care $ella ar i utut di.ărea e 11+,@ 1@+,0+ Aroae atru ore+ entru că nimeni na mai 'ăzuto n ace.t inter'al+ 8u 'ocea .căzută- !aFn aucă .tr/n. balu.trada din bo7a martorilor+ G u- nam mai ieșit duă aceea+ !ar mama a auzito e $ella n duă amiaza aceea- c/nd nea .unat+ %ia .u. .o .ărut+ G !oamnă Elliott- utei 'orbi uin mai tare entru ca onoraii *urai și *udecătoarea .ă audă ce .unei9 !aFn și dre.e 'ocea și i ceru .cuze *udecătoarei+ G %ama dumnea'oa.tră a auzit 'ocea unui coil n teleon- dar nu credei că e7i.tă o.ibilitatea ca 'ocea .ă i ro'enit de la tele'izor9 %ama dumnea'oa.tră a declarat la oliie că na 'orbit cu $ella+ G $ella na 'rut .ă 'ină la teleon- a ugit .ă ia ce'a+ G Am nele.+ Aoi .a du. aară- duă 'reo oră+ G Am .căato din 'edere doar c/te'a minute+ G !a- mulume.c- doamnă Elliott+ !aFn 'ru .ă ia.ă din bo7a martorilor- dar ;ander.on o ori+ G 3ncă nam terminat- doamnă Elliott+ Ob.er' că urtai o in.ignă cu me.a*ul 4Kă.iio e $ellaB5 VP -
1@6
!aFn atin.e in.igna cu un ge.t mecanic+ G 8redei că $ella e.te n 'iaă- nu9 ntrebă a'ocatul+ !aFn Elliott ncu'iină din ca- neștiind unde ar i ututo duce ntrebarea+ G 3ntrade'ăr- ai dat inter'iuri- contra co.t- ziarelor și re'i.telor n care ai declarat e7act ace.t lucru+ Acuzaia că !aFn ăcea bani din di.ariia etiei .t/rni rumoare e băncile *urnaliștilor- și i7urile .e oriră din .cri. n aștetarea ră.un.ului+ !aFn de'eni deen.i'ă și .trigă: G !a- .er că e.te n 'iaăB !ar a o.t răită- bărbatul acela a răito+ Arătă cu degetul .re Ta=lor- care ri'i n *o. și nceu .ă noteze ntrun carnet+ G Car banii .unt entru ondul 4Kă.iio e $ellaB5- adăugă ea ncet+ G Am nele.- .u.e a'ocatul și .e așeză+ U %ai trecu o .ătăm/nă lină de declaraii ale 'ecinilor și e7erilor- de *urai bolna'i și di.ute legale /nă c/nd !an ?r= u cemat n bo7a martorilor .ă deună mărturie+ Era un moment otăr/tor entru el- și icioarele i tremurau de emoien ciuda tuturor reetiiilor ăcute n realabil cu șeii lui+ rocurorul l rezentă ca e un t/năr olii.t de'otat- .u.inut de .ueriorii lui și de rocedurile legale- și oarte otăr/t .ă re'ină răirea unui alt coil+ Dăbo'i uin a.ura cu'intelor olo.ite de Klen Ta=lor n con'er.aiile online- ndret/nduși ri'irea a.ura *urailor entru a .ublinia imortana do'ezilor- nc/t aceștia aruncară ri'iri tot mai de.e .re acuzat+ Totul decurgea conorm lanului+ 8/nd ;ander.on .e ridică .ă ia cu'/ntul- nuși mai inea m/inile n buzunar și nici nu mai 'orbea rela7atS era un moment deci.i'+ T/nărul oier u u. .ă reia con'er.aiile a'ute .ub .eudonimul Koldiloc.cu'/nt cu cu'/nt+ ?u.e.e regătit de ecia de acuzare entru re.iunea la care urma .ă ie .uu.- dar u mai rău dec/t șiar i utut imagina cine'a+ C .e ceru .ăși citea.că relicile la 'orbăria ob.cenă a lui $ig$ear- și- n lumina rece a .ălii de tribunal- cu'intele lui a'ură un eect ireal- ridicol+ VP -
1@M
G 48um ești mbrăcată n .eara a.ta59 ntrebă a'ocatul- cu aa lui ătată de mare băutor și cu umerii lini de mătreaă+ G 4i*ama de ăușică5- ră.un.e găliganul ?r=- oarte .erio.+ 4antalonașii mei albaștri cu dantelă5+ 8ine'a din bo7a re.ei r/.e nundat- dar ?r= ncercă .ăși ă.treze cumătul și citi mai dearte: G 4%ie cam cald+ 8red că 'a trebui .ă mii dau *o.5+ G 4!a- 8am dăii ueril*o.B5 relică a'ocatul licti.ită+ m/ng/iete .ingurăB5 nu9 adăugă el+ cu 3mi'oce imaginez că n4Acum momentul acela nu urtai i*ama alba.tră de ăușică- nu- domnule ?r=9 "/.etele din ublic l de.cumăniră o cliă e olii.t- care tra.e n.ă aer n iet și ră.un.e: G u+ Ordinea u reede re.tabilită- dar răul u.e.e de*a ăcut+ !o'ada crucială rezentată de ?r= ri.ca .ă ie redu.ă la o glumă ob.cenă+ A'ocatul și .a'ură 'ictoria- aoi ătrun.e e teritoriul cel mai ericulo. al interogatoriului: ultima con'er.aie rin email cu Klen Ta=lor+ G !omnule ?r=- 'a .u. cum'a Klen Ta=lor- adică $ig$ear- că a răito e $ella Elliott9 G A .u. că a'u.e.e o etiă ade'ărată+ G u a.ta 'am ntrebat+ Car ră.un.ul ace.ta a 'enit duă ce dumnea'oa.tră- Koldiloc.- iai cerut .ă 'ă .ună a.ta9 G u- domnule+ G a ntrebat: 4Wiar lăcea a.ta- Koldie95- iar dumnea'oa.tră iai ră.un. că 'ar lăcea oarte mult+ 8ă 'ă e7cită rounerea+ G Ar i utut .une 4nu5 n orice moment- ră.un.e ?r=+ !ar na .u.+ A .u. că a mai a'ut c/nd'a o etiă și că numele ei nceea cu 4$5+ G A olo.it numele 4$ella5 n di.cuii9 G u+ G !omnule ?r=- a'em dea ace cu o con'er.aie antezi.tă ntre doi aduli re.on.abili- nu cu o cone.iune+ G A .u. că a gă.it o etiă al cărei nume nceea cu 4$5- in.i.tă ?r=nemaiut/nd .ăși .tă/nea.că rea bine emoiile+ 8/te etie răite recent al căror nume ncee cu 4$5 e7i.tă9 A'ocatul ignoră ntrebarea șiși 'eriică notiele+ VP -
1@N
$ob ;are. .e uită la
VP -
1@Q
VP -
160
2$. Luni, 11 !ebruarie 2008
Văduva !eune mărturie- binenele.+ 8ele cinci minute de glorie n lumina relectoarelor+ oartă o rocie neagră și o in.ignă cu in.criia 4Kă.iio e $ellaB 43ncerc .ăi e'it ri'irea- dar e otăr/tă- și /nă la urmă ri'irile ni .e nt/lne.c+ %ie cald și mă nroșe.c la aă- așa că ncerc .ă mă uit n altă arte+ A doua oară nu .e mai nt/mlă+ Ea continuă .ă .e olbeze la Klen- dar el nui ace *ocul și ri'ește dret nainte+ 3mi ierd concentrarea c/nd ncee .ă .ună o'e.tea e care am citito auzito de zeci de oricedeeac/nd șia ierdut coilul .omnul r/nz- și*oaca n curte n tim regătește ceaiul$ellacare r/dede și aleargă rin curte duă i.ica Timm=+ Aoi cum și dă .eama că no mai aude+ Tăcerea+ Tăcere și n .ală+ Auzim cu toii tăcerea+ %omentul di.ariiei $ellei+ Aoi o bunește l/n.ul și .e așază .ă bea un aar cu aă+ Cmre.ionant+
161
A'ocatul no.tru- un bătr/n cam .ini.tru care mia .tr/n. m/na la iecare nt/lnire- dar altel na dat niciun .emn că ar ști cine .unt- ia n ./rșit cu'/ntul+ %ama ncee .ă l/ngă c/nd ntrebările de'in diicile- dar a'ocatul no.tru nu adotă un ton nelegător al 'ocii+ !aFn Elliott o ine langa că șia .căat etia din oci doar c/te'a minute+ !ar știm cu toii că nui așa+
162
cu el+ 8um 'a i duă ce 'om ncide ușa9 &tiu rea multe de.re ace.t alt bărbat cu care .unt că.ătorită ca .ă mai oată i ce'a ca nainte+ El ncearcă .ă mă ridice și .ă mă n'/rtă ca atunci c/nd eram mai tineri- dar .unt rea muli oameni n *urul no.tru: a'ocai- gardieni+ ;unt toi n *urul meu și .imt că nu ot re.ira+ Tom ob.er'ă și mă conduce e un ol răcoro.- aoi mi .une .ă mă așez și mi aduce un aar cu aă+ G ;au nt/mlat multe-
16,
Tom e oarte .erio. și reușește .ă acă liniște+ G ă 'oi citi declaraia domnului Ta=lor+ u 'a ră.unde la nicio ntrebare+ O .umedenie de reortooane aar n aer+ G ;unt un bărbat ne'ino'at care a o.t '/nat de oliie și nci. entru o crimă e care na comi.o+ %ulume.c tribunalului entru 'erdictul ronunat+ !ar a.tăzi numi .ărbătore.c acitarea+ $ella Elliott e ncă dată di.ărutăiar er.oana care a răito trăiește continuareAș rintre ;er că oliia .e 'a concentra a.ura gă.iriin'ino'atului+ 'rea noi+ .ă mulume.c amiliei entru că mia o.t alături și i .unt round recuno.cător minunatei mele .oii-
16>
Aaratele oto .e lie.c de geamurile ta7iului și aud zgomotul metalului ciocnit+ ;tăm ur și .imlu n ta7i- ca eștii n ac'ariu+ &oerul tran.iră- dar .e 'ede de la o oștă că i con'ine .ituaia+ G La naibaB zice el+ 8e circB
VP -
16@
2%. Miercuri, 2 aprilie 2008
Văduva 3ntotdeauna mam ntrebat cum ar i .ă mărturi.e.c .ecretul+ #neori 'i.ez la a.ta și mă aud .un/nd: 4;oul meu a 'ăzuto e $ella n ziua răirii5+ &i .imt ușurarea din cor ca e un lu7 de ./nge n creier+ !ar nu ot mărturi.i- nui așa9 ;unt la el de 'ino'ată ca și el+ E un .entiment ciudat .ă ii un .ecret+ E ca o iatră n .tomac care mi zdrobește măruntaiele și mi ro'oacă o .tare de greaă de iecare dată c/nd mă g/nde.c la el+ rietena mea- Li.a- obișnuia .ămi .ună că așa .e .imea c/nd era gra'idă ca;ecretul și cum bebelușul ar i min. din calea lui- iar i coleșit corul+ meu are același eect+totul 8/nd de'ine o o'ară rea mare- rede'in
VP -
166
minciună ărea mai acră- mai a.tringentă- ca un măr necot+ endulecată- .treezindumi dinii+ Amuzant e atul că minciunile .imle .unt cele mai grele+ 8ele mari ur și .imlu i ie. e gură: G Klen9 A- Klen șia dat demi.ia de la bancă entru că a'ea alte ambiii+ rea .ăși de.cidă roria comanie de tran.orturi+ ;ă ie roriul lui șe+ E!ar ușor+ minciunile miciJ G u ot .ă ie. la o caea entru că trebuie .ă merg la mamaJ %inciunile mici mă ac .ă mă b/lb/i- .ă mă miedic- .ă tran.ir+ La nceut- Li.a na ărut .ăși dea .eama- iar dacă șia dat- a știut .ă .e a.cundă+ Trăiam acum cu toii n minciuna mea+ 3n coilărie nam minit niciodată+ %ama și tata .ar i rin. imediat- și nu a'eam un rate .au o .oră cărora .ă le mărtășe.c un .ecret+ 8u Klen .a do'edit ușor+ ;untem o eciă- mia .u. duă ce a 'enit rima oară oliia+ E curio.+ u mă mai g/ndi.em de multă 'reme la noi ca la o eciă nainte de a.ta+ !ar di.ariiei $ellei nea adu. mreună+ ea tran.ormat ntrun culu ade'ărat+ 3ntotdeauna am .u. că a'em ne'oie de un coil+ 8ulmea ironiei+ entru că- 'edei- a'eam de g/nd .ăl ără.e.c e Klen+ !uă eliberarea din nci.oare+ !uă ce am alat de toate mizeriile lui online+ !e 4.e7cur.iile5 lui din camerele de cat+ Lucrurile e care el a'ea de g/nd .ă le la.e n urmă+ Lui Klen i lace .ă la.e lucrurile n urmă+ 8/nd .une a.ta- n.eamnă că nu trebuie .ă mai 'orbim niciodată de.re ele+ El e n .tare de așa ce'a- .ă taie ur și .imlu o arte din e7i.tena lui și .o la.e .ă .e iardă n neant+ G
16M
eutina de a a'ea un coil era unul din ele+ &i atul că Klen și ierdu.e .lu*ba+ La el camerele de cat și toate roblemele oribile e care le a'u.e.e cu oliia+ G ai .ă le lă.ăm n urmă- draga meaB mia .u. n ziua n care .a terminat roce.ul+ ;tăteam ntinși e atS era at/t de de'reme- nc/t luminile de e .tradă erau ncă arin.e- .trăluceau rintro de.cizătură a erdelelor+ iciunul dinGnoi nu multe dormi.e rea .u.e.e mult+ Klen+ rea emoii%ia zi. căși ăcu.e niște lanuri+ !eci.e.e .ă re'ină la o 'iaă normală la 'iaa noa.tră c/t mai reede cu utină- entru ca lucrurile .ă ie iar ca nainte+ A ărut at/t de .imlu c/nd a .u.o el- și eu am ncercat .ămi șterg toate roblemele din minte- dar ele nu 'oiau .ă di.ară+ ;e a.cundeau rin cotloane și r/n*eau la mine+ Am .tat așa 'reo c/te'a .ătăm/ni nainte de a lua o decizie+ /nă la urmă- otograiile cu coii au o.t cele care mau con'in. .ămi ac baga*ele+ ;tătu.em alături de el ncă din ziua n care u.e.e acuzat de uciderea $ellei deoarece crezu.em n el+ &tiam că Klen al meu nar ace așa ce'a+ !ar acum totul .e termina.e- .la'ă !omnuluiB ?u.e.e gă.it ne'ino'at+ Acum trebuia .ă iau n calcul celelalte lucruri e care le ăcu.e+ 8/nd iam .u. că nu ot trăi cu un bărbat care .e uită la a.emenea oze- a negat totul+ G u .unt reale-
16N
%ia .u. că ăcu.e ce'a entru mine+ 8ă mă iubea+ &tia c/t de mult mi dore.c un coil și c/t mă cinuie a.ta- și a.ta l cinuia e el+ &i căatunci c/nd o 'ăzu.e- știu.e că mar utea ace ericită+ O ăcu.e entru mine+ %ia .u. că u.e.e ca un 'i.+ ;e ori.e .ă măn/nce r/nzul și .ă citea.că ziarul și o 'ăzu.e cum l ri'ea de dincolo de gard+ Era .ingură+ u .e utu.e abine+ 8/nd mia mărturi.it- ma .tr/n. n brae- iar eu nu mam utut G Am 'rutmișca+ .o aduc aca.ă entru tine+ ;tătea acolo- și eu iam z/mbitși ea a ntin. m/inile .re mine+ oia .o iau n brae+ %am dat *o. din mașină- dar numi aminte.c nimic altce'a+ Tot cemi mai aminte.c e că eram n mașină și conduceam .re ca.ă+ ;ă știi că nam rănito+ A o.t ca un 'i.+
16Q
G %ă tot g/nde.c că oate am 'i.at+ Totul mi .e are ireal- și tu știi că naș utea răni un coil- mi .une el- iar eu ncu'iinez din ca+ 8red că știu- dar .incer nu mai știu nimic de.re bărbatul cu care am trăit at/ia ani+ E un .trăin- deși .untem mai legai ca niciodată+ %ă cunoaște+ 3mi cunoaște .lăbiciunile+ &tie că aș i 'rut .o ia și .ă mio aducă aca.ă+ &tiu că eu .unt de 'ină entru toate- din cauza ob.e.iei mele+ %ai aoi- n tim ce i regăte.c unU ceai n bucătărie- mi dau .eama că na olo.it numele $ellei- ca și cum ea nar i reală entru el+ 3mi duc baga*ele naoi .u. și le de.acetez- n tim ce Klen .tă e canaea și .e uită la tele'izor la un meci de otbal+ 8a și cum totul ar i n regulă+ 8a și cum nimic nu .ar i nt/mlat+ u mai 'orbim de.re $ella+ Klen e oarte atent cu mine- mi .une tot timul că mă iubește și mă .ună .ă 'eriice dacă .unt bine+ ;ă mă 'eriice+ G 8e mai aci-
1M0
'iaa .e7uală a lui Klen era .ubiect de .candal- a utut .ă abordeze mai le.ne .ubiectul+ /nă la urmă- toată ara știa detaliile+ Era ca și cum ar i 'orbit de.re o er.oană necuno.cută+ G a o.t nimic real- mami+ Totul e o lă.muire- iam .u. eu ără .o ri'e.c n oci+ .iologul zice că toi bărbaii și imaginează lucruri din a.tea+ G Tatăl tău nuși imaginează+ G 3n ri'it ine- am deci. .ă totul n urmă .ă ri'im .re 'iitor+ %a de arcă ar ilă.ăm 'rut .ă .ună ce'așiimortantdar aoi șia luat .eama+ G E 'iaa ta-
1M1
eu c/te uin- ăc/nd acete și duc/ndumă la oștă entru el+ Am intrat e un ăgaș zilnic+ !ar niciunul din noi na reușit .ă la.e roce.ul n urmă+ u uteam .ă nu mă g/nde.c la $ella+ ?u.e.e aroae etia mea+ %ă treze.c .un/ndumi că ar trebui .ă ie cu noi+ ;ă ie coilul no.tru+ #neori mi dore.c ca el .o i răit n ziua aceea+ !ar Klen nu .e g/ndește la $ella+ u oate .ă uite de n.cenarea lui ?r=+ 3l 'ăd .e cinuie.e .e răm/ntăde iecare dată c/nd3llaaa.ă+ tele'izor .e cum 'orbește de.recum oliienurie șiși-.une că oliiștii iau di.tru. 'iaa+ Am ncercat .ăl con'ing .ă renune la ob.e.ia a.ta- .ă ri'ea.că .re 'iitor- dar nu are .ă mă audă+ 8red că a dat un teleon- entru că Tom a=ne a 'enit .ă ne 'adă ntro *oi dimineaă .ă ne e7lice cum utem .ă dăm n *udecată oliia din am.ire+ ea .u. că am rimi o comen.aie entru tot ce a a'ut de ndurat Klen+ G Așa le trebuieB Am .tat nci. luni de zile din cauza șmeceriilor lora .u. Klen- iar eu mam du. .ă regăte.c ceaiul+ 8/nd mam ntor.- ăceau calcule e biroul lui Klen+ Klen .a riceut tot timul la numere+ E at/t de inteligentB La inalul .ocotelilor- Tom a .u.: G 8red că ai utea obine cam un .ert de milion de lire- iar Klen a .ărit de arcă ar i c/știgat la loterie+ Am 'rut .ăi .un că na'eam ne'oie de bani că nu 'oiam banii lor murdari+ !ar nam ăcut dec/t .ă z/mbe.c și lam luat de m/nă+ U E un roce. lung- dar i dă lui Klen ce'a nou de ăcut+ 8oletele eba= ncetează .ă mai .o.ea.că- și acum el .tă la ma.a din bucătărie cu /rtiile lui- citește raoarte și taie aragrae- .ubliniază a.a*e imortante cu carioci colorate noi- erorează documente și le aran*ează n do.are+ #neori mi citește și mie- .ă 'adă ce ărere am+ G Eectele e care lea a'ut roce.ul și .tigmatul cu care e ne'oit .ă trăia.că domnul Ta=lor i cauzează de.eori atacuri de anică atunci c/nd și ără.ește domiciliul+ G Așa i .e nt/mlă9 l ntreb eu+ VP -
1M2
am ob.er'at+ ;au- oricum- nu .eamănă cu atacurile de anică e care le are mama+ G !a- .imt că mă roade .tomacul- mi .une+ 8rezi că 'or cere e7ertiza unui medic9 Oricum nu rea ieșim din ca.ă+ %ergem doar la magazine și am o.t o dată la cinema+ lecăm oarte de'reme la cumărături și numai n .uermareturi mari- unde nu trebuie .ă 'orbim cu nimeni- dar aroae tot timul l recunoaște cine'a+roce.uluiui de mirarede ca.ieriele at+ ?otograia lui ae+ C aărut zilnic n ziare e durata și toate știu cine am .u. că ot merge .ingură la cumărături- dar nici na 'rut .ă audă+ u 'rea .ă nrunt lumea de una .ingură+ %ă ine de m/nă și ace e cura*o.ul- iar eu am n'ăat .ă le arunc o ri'ire tuturor celor care .e uită la noi nc/t .ăi ac .ă tacă din gură+ E mai diicil c/nd nt/lne.c oameni e care i cuno.c+ 8/nd mă 'ădunii tra'er.ează .trada- reăc/ndu.e că nu mau ob.er'at+ Alii 'or .ă știe tot+ %ă treze.c reet/nd la ne./rșit același lucru: 4;untem bine+ Am știut tot timul că ade'ărul 'a ieși la i'eală că Klen e ne'ino'at+ oliia are de dat .ocoteală5+ !e cele mai multe ori- oamenii ar .ă .e bucure entru noi- dar nu toi+ #na dintre 'ecile mele cliente de la .alon mia .u.: G !ar nimeni nu e comlet ne'ino'at- nu9 Cam ră.un. că mă bucuram .o re'ăd- dar că trebuie .ă mă grăbe.c aca.ă .ăl a*ut e Klen+ G A.ta n.eamnă .ă mergem iar la tribunal- miam ăcut cura* .ăi .un ntro zi lui Klen+ O .ă .coată iar la i'eală totul și o .ă ră.colea.că rin 'iaa noa.tră+ u știu dacăJ Klen .e ridică n icioare și mă ia n brae+ G &tiu că ie greu- iubito- dar a.ta 'a i răzbunarea mea+ umai așa 'or ala și oamenii rin ce am trecut+ 8/t am ătimit mreună+ 3neleg ce 'rea .ă .ună și ncerc .ăi iu de a*utor- .ămi aminte.c date e7acte și nt/lniri nelăcute cu oamenii e .tradă ca .ă le adăugăm la do'ezi+ G 3l ii minte e tiul de la cinematogra9 A .u. că nu .tă n .ală alături de un edoil+ A .trigat tare și a arătat cu degetul .re tine+ VP -
1M,
$inenele. că Klen ine minte+ A trebuit .ă im e.cortai aară din .ală de doi ageni de .ecuritate 4entru .igurana dumnea'oa.tră5- nea .u. directorul+ Tiul continua .ă urle și .ă ntrebe ce .a nt/mlat cu $ella- iar emeia care era cu el ncerca .ăl acă .ă .e așeze+ Am 'rut atunci .ă .un ce'a că .oul meu e ne'ino'at - dar Klen m a luat de bra și mia .u. .ă tac- entru că naș ace dec/t mai rău indi'idul e nebun- .e 'ede+ ui lace .ășidraga reamintea.că .cena- dar o notează n declaraie+ G %ulume.cmea+ oliia re.inge cererea de comen.aie /nă n ultima cliă+ Tom .une că e normal- entru că ar trebui .ă lătea.că din banii contribuabililor+ Tocmai mă mbrac .ă mergem la tribunal- iar Klen și une co.tumul cel bun și antoii- c/nd rimește un teleon de la Tom+ G ;a ./rșit-
VP -
1M>
2&. Luni, 21 iulie 2008
o!iți"tu! !uă eșecul de la roce.- $ob ;are. u curin. de un alt el de tri.tee+ &i de urie+ 3n rimul r/nd aă de el n.uși+ ;e lă.a.e antrenat ntro .trategie deza.truoa.ă+ 8e !umnezeu u.e.e n caul lui9 3l auzi.e e unul dintre oieri numindul 4atiat duă glorie5 n tim ce trecea e l/ngă o ușă de la ultimul eta* și .e cri.a.e+ 8redea că .e g/ndi.e la binele $ellei- dar oate că nu .e g/ndi.e dec/t la el n.uși+ 4Oricumdeuglorie mamlaumlut5.u.e+ "aortul nu care redactat cinci lunișiduă nceierea roce.ului era .cri. n limba*ul a.etic al ace.tor documente și concluziona că decizia de a olo.i un agent .ub acoerire entru a obine do'ezi motri'a .u.ectului u.e.e luată 4e baza oiniilor ormulate de un .eciali.t și a con.ultărilor e7ten.i'e cu oierii .ueriori- dar- n cele din urmă- .trategia nu unciona.e din cauza atului că agentul li.it de e7erienă care u.e.e n.ărcinat cu mi.iunea obinerii de do'ezi nu u.e.e gidat n mod core.unzător5+ G 4Am dat ci75- a.ta reieșea- de at- i zi.e ;are. lui Eileen la teleon duă o nt/lnire ten.ionată cu in.ectorul rincial+ A doua zi- ;are. u numit și ăcut de rușine alături de șeii lui n ziare ca unul dintre 4maeștrii oliiști5 care 4di.tru.e. eră5 cazul $ellei Elliott+ O .erie de oliticieni și de 'oci din ublic cerură 4.ă cadă caete5S ;are. răma.e cu caul lecat c/t tim acuzele tiice cur.eră și ncercă .ă .e regătea.că entru 'iaa de duă ce a'ea .ă ie concediat+ Eileen ăru aroae mulumită la g/ndul că .oul ei ar utea .ă nu mai lucreze la oliieS i .ugeră .ă .e acă agent de .ecuritate unde'a ntro cororaie+ 4O me.erie curată5- .e g/ndi el+ 8oiii lui erau minunai- l VP -
1M@
.unau zilnic și ncercau .ăi aducă un z/mbet cu noutăi din 'iaa lor- dar ;are. nu utea 'edea mai dearte de ziua rezentă+ 3nceu .ă alerge iar- amintinduși c/t de mult l a*uta.e ace.t lucru e 'remea c/nd u.e.e roa.ăt tătic- c/nd lă.a ritmul .acadat al *oggingului .ăi umle mintea cel uin o oră+ !ar .e ntoar.e aca.ă alid la aă și tran.irat tot- entru că- la cincizeci de ani- l omorau genuncii+ Eileen i .u.e .ă nceteze- .e mbolnă'ea+ Alergatul și toate celelalte l mbolnă'eau+ /nă la urmă- ședina di.cilinară .e do'edi decentă- ntrebările i ură u.e olitico.- dar cu ermitate+ "ă.un.urile erau de*a știute- dar rocedurile trebuiau urmate+ ?u trimi. n concediu /nă la rimirea deciziei- e care ;are. o ală la teleon- n i*ama- con'in. de*a că urma .ă ie concediat+ !ar .indicali.tul care l .ună i .u.e că- otri'it deciziei inale- 'ina u.e.e u.ă e .eama .ueriorilor- iar el urma .ă rimea.că o mu.trare di.cilinară- dar nu .ă ie eliberat din uncie+ ;are. nu știu dacă .ă r/dă .au .ă l/ngă+ Eileen l/n.e și l .tr/n.e tare n brae+ G A- $ob- gata- .a terminatB .u.e ea+ ;la'ă 8erului că lea 'enit mintea la caB A doua zi ;are. .e ntoar.e la lucru și rimi noi mi.iuni+ U G #n nou nceut entru noi toi- i .u.e 8loe Iellington- noul in.ector rincial care l nlocui.e e $rae.eare- la un .oi de nt/lnire de reeducare+ &tiu că tentaia e mare- dar trebuie .ăl lași e Klen Ta=lor n .eama altcui'a+ u oi re'eni a.ura ace.tui caz- nu duă at/ta ublicitate+ Ar ărea că te 'ictimizezi- și ziarele ar .crie numai de.re a.ta+ ;are. ncu'iină din ca și 'orbi cu con'ingere de.re noile cazuri care i u.e.eră atribuite- de.re bugete- ordine de .er'iciu și b/re de .er'iciu+ !ar- ndată ce intră n biroul .ău- l trecu e Klen Ta=lor e rimul loc n li.ta riorităilorS de at- era .ingurul nume e li.tă+ %atteF. l aștetă- și nci.eră ușa ca .ă di.cute .trategiile+ G or i cu ocii e noi ca .ă ie .iguri că nu ne aroiem de Ta=lor+ Au adu. un oier cu e7erienă din $a.ing.toe care .ă re'adă cazul și .ă VP -
1M6
tra.eze așii de urmat e emeie- dar e o tiă e cin.te+
1MM
G 3n regulă- mulume.c entru caea+ 8red că e timul .ă ne ntoarcem+ %ai t/rziu n .eara aceea- Eileen l a.cultă răbdătoare n tim cei turna o bere+ ;are. era urio.+ G !ragul meu- la.ăi .ă .e de.curce .inguriB Ai .ă te trezești cu un ulcer+ ?ă e7erciiile de re.iraie e care i lea recomandat doctorulB ;are. și .orbi berea și ncercă .ă nu .e mai g/ndea.că- dar .e .imea ca și cum lă.a lucrurile .ăi .cae degete+ ;e .trădui .ă .e imlice n noile cazuri-rintre dar era doar o reocuare .uericială+ O lună mai t/rziu- Can %atteF. și anună tran.erul din oliie+ G Am ne'oie de o .cimbare- $ob+ Toi a'em+ etrecerea lui de răma.bun u n .til tradiional+ !i.cur.uri din artea colegilor- aoi o orgie de alcool și 'orbărie ără ./rșit- lu. amintiri .irooa.e din cazuri mai 'eci+ G ;a ./rșit o eocă- Can- i zi.e ;are. duă ce i dădu o mbrăișare+ Ai o.t minunat+ ;e g/ndi că- n aară de Klen Ta=lor- doar el rămă.e.e din 'ecea gardă+ ;o.i aoi noul lui .ubordonat- o ată ericulo. de i.teaă- la 'reo treizeci și cinci de ani+ G O emeie- $ob- nu o ată- l corectă Eileen+ ?etele și rind ărul n codie+ oul .ubin.ector na'ea codie+ 3și inea ărul șaten .trălucitor rin. ntrun coc oarte .tr/n.- nc/t ielea de .ub zuluii de la t/mle i .e ncreea+ Era o emeie robu.tă- cu .tudii .uerioare și cu o carieră robabil n.cri.ă n codul ei genetic+ ;ubin.ectorul Dara ;almond 4robabil că maică.a a'ea o a.iune entru monarie5- .e g/ndi ;are. u.e.e tran.erată de la deartamentul antidroguri și mărturi.i că .e ala acolo ca .ăi ușureze 'iaa lui $ob+ 8azurile intrau și ieșeau e ușa lui un t/năr mort n urma unei .uradoze- *auri cu ugă de la aa locului- o n*ungiere ntrun club de noate - ;are. trecea rin ele- dar niciunul nui di.trăgea atenia de la bărbatul care mărea biroul cu el+ VP -
1MN
Cmaginea lui Klen Ta=lor r/n*ind ca o maimuă e tretele din aa tribunalului .e in.inua n g/ndurile lui la ./rșitul iecărei zile+ 4Trebuie .ă ie e aici e unde'a5 de'eni mottoul lui ;are.- care 'eriica din nou iecare raort al oliiei din ziua n care $ella di.ăru.eșterg/nd tretat literele de e ta.tatura calculatorului+ Auzi la cantină că Lee 8amber. u.e.e cemat iar la oliie entru a i interogat+ 3și e7ecuta.e cele trei luni de nci.oare entru e7unere indecentășișiierdu.e .lu*ba și trebui.e .ă .e mute- dar- aarent- nuși abandona.e ndeletnicirile+ ;e are că 8amber. rote.ta.e și in.i.ta.e a.ura ne'ino'ăiei .aledar dădu.e noi detalii de.re negoul cu ornograie n .cimbul romi.iunii că a'ea .ă ie lă.at n ace e 'iitor n cadrul ancetei+ 4Trebuie .ă im cu ocii e el5 concluziona.e noua eciă- dar nimeni nu credea că el era 'ino'atul+ ?u.e.e eliberat- dar inormaiile obinute dădură un nou imul. erceziiilor din benzinării- iar camerele de luat 'ederi din oraș .coa.eră n ine la i'eală c/i'a dintre clienii lui 8amber.+ ;are. aștetă .ă 'adă dacă Klen Ta=lor .e număra rintre ei+ G iciun .emn- domnule- i .u.e ;almond+ !ar căutările continuă+ &i ciar continuară+ Era a.cinant- ca și cum ar i urmărit dramatizarea ancetei .ale- cu actori carei interretau e oliiști+ G %ă .imt de arcă aș .ta n ublic la teatru- i .u.e lui Hate c/nd ea l .ună+ G &i e tine cine te interretează9 "obert de iro9 A- nu- .cuze- am uitatB ellen %irren+ &i r/.e+ !ar rolul de .ectator i oeri lui ;are. o nouă 'iziune a.ura lucrurilor- e care nu o a'u.e.e nainte- c/nd .e ala.e n miezul lucrurilor+ utea ob.er'a '/nătoarea de la mare nălime- recum un zeu atotștiutorși ace.ta u momentul n care nceu .ă 'adă .căările și al.ele .tarturi+ G eam concentrat atenia rea reede numai a.ura lui Klen Ta=lori .u.e .ubin.ectorului ;almond+ 3l co.ta.e mult .ă recunoa.că a.ta aă de .ine n.uși- dar trebui .o acă+ VP -
1MQ
G ai .ă analizăm din nou ziua n care a di.ărut $ellaB ?ără gălăgie+ 3n .ecret- nceură .ă recon.truia.că ziua de 2 octombrie 2006 din momentul n care etia .e trezi.e- olo.ind interiorul unui 'eci dula de metal din biroul lui ;are. e o.t de cameră de ancetă+ G are un roiect de artă- glumi ;almond+ u ne mai li.ește doar uină la.tilină ca .ă rimim un remiu entru cea mai bună creaie tridimen.ională+ oi.e .e .ătemu .cieze cronologie a e'enimentelor e calculator- dar ;are. .ă nuo ie de.coerit n reeaua internă+ G e a.ta- la ne'oie- utem .o aruncăm ără .ă lă.ăm nicio urmă+ u știu.e rea bine ce .ă creadă c/nd ;almond .e oeri.e .ăl a*ute+ ul tacina ca %atteF. i li.eau intimitatea și rela7area e care i le oerea o glumă mărtășită - dar cu o emeie i .ar i ărut neotri'it+ Ar i ărut mai degrabă că lirtează dec/t că .unt colegi+ Oricum- nui li.eau .and'ișurile dezgu.tătoare cu c/rnai ale lui %atteF.- m/n*ite de etcu- și nici burta care i .e i'ea din tim n tim c/nd i .e de.ăcea cămașa+ ;almond era deșteată- dar ;are. nu o cunoștea cu ade'ărat și nu știa dacă .ă aibă ncredere n ea+ a trebui .ă aibă+ A'ea ne'oie de g/ndirea ei lucidă și neimlicată emoional- carel a*uta .ă nu .e abată de la ate+ $ella .e trezi.e la M+1@- conorm .u.elor lui !aFn+ #n ic mai t/rziu dec/t de obicei- dar .e culca.e t/rziu n noatea dinainte+ G !e ce .a culcat t/rziu9 ntrebă ;almond- și căutară ră.un.ul rintre declaraiile lui !aFn+ G ;au du. la %c!onaldV. și au trebuit .ă aștete autobuzul naoi.u.e ;are.+ G !e ce9 Era 'reo ocazie .ecială9 ntrebă ;almond+ G u era ziua ei de naștere e n arilie- dacă nu mă nșel+ 8redeam că !aFn no ducea rea bine cu banii+ A'ea datorii de .ute de lire e cardul de credit și nu rea ieșea n oraș- duă .u.ele unui 'ecin+ G !in documente nu reie.e că ar i ntrebato cine'a cu ce ocazie a du.o la %c!onaldV.- .u.e ;are.+ ;almond trecu și a.ta e li.tă+ 4O ată căreia i lac li.tele5- .e g/ndi ;are.+ 4ardon- o emeie5+ VP -
1N0
G &i aoi au cumărat dulciuri de la cioșcul de ziare+ Car bunătăi+ %ă ntreb ce .e etrecea n 'iaa lor+ ;almond notă ;%A"TCE; e o /rtiuă și o lii e dulaul de metal+ ;almond .tătea e .caunul directorial- iar ;are. e latura ou.ă a biroului+ 3ntre ei trona do.arul comlet al cazului- un cadou de de.ărire din artea lui %atteF.+ ;are. nceu .ă .e .imtă ca la interogatoriudar noul lui ad*unct uncta ntrebările care nu u.e.eră u.e n anceta iniialăși ;are. ncercă8e .ă .e concentreze+ G A'ea 'reun iubit9 știm de.re ace.t %att care a lă.ato n.ărcinată9 La ce.tionat cine'a9 Li.urile din in'e.tigaie nceură .ă aară- acuzatoare+ G ai .ă acem a.ta acumB .u.e reede ;almond- ob.er'/nd mooreala de e ciul șeului .ău+ 3n certiicatul de naștere al $ellei nu era menionat numele tatălui neiind că.ătorită- !aFn nu a'u.e.e dretul .ăl n.crie dacă ace.ta nu era rezent n momentul nregi.trării coilului - dar mama declara.e la oliie că ace.ta .e numește %att Iite- că locuiește n regiunea $irmingam și că lucrează la o comanie armaceutică+ G oate .ă acă ro.t de iagra ori de c/te ori are ne'oie- comentă ;almond+ rimele căutări nu dădu.eră de niciun %att Iite n $irmingam- iarodată ce numele lui Klen Ta=lor aăru.e n in'e.tigaie- toate celelalte i.te u.e.eră abandonate+ G E o.ibil ca %att .ă ie o re.curtare+ &i mă ntreb dacă nu cum'a el nu ia dat un nume al.+ $ărbaii că.ătorii ac de.eori a.ta și miedică a.tel amantele .ă le acă robleme ulterior- mai ale. duă terminarea a'enturii- .u.e ;almond+ ;e ocua de noile ntrebări- e l/ngă munca ei obișnuită- cu un calm și o eicienă care l ăceau e ;are. .ă .e .imtă liniștit- dar uin e dinaară+ A'ea un talent de a intra și de a ieși din biroul lui cu documentele otri'ite- cu ră.un.urile gata și cu iniiati'ele de*a arobate aroae ără .ăl deran*eze+ ;are. nceu .ă creadă că 'or de.coeri o nouă i.tă+ !ar acea.tă .erană i di.tra.e atenia- l ăcu negli*ent și nere'ăzător+ !e.coerirea ancetei lor .ecrete u robabil ine'itabilă+ VP -
1N1
;e auca.e .ă dea un teleon lă./nd ușa dulaului de.ci.ă- moment n care
VP -
1N2
3'. Mari, 16 "eptembrie 2008
(a)a !aFn .e .trădui.e+ 3și cumăra.e un .acou .cum și o erece de antoi cu toc- o u.tă și colani+ "edactorul ăcu mare tamtam cu ocazia .o.irii ei- o nt/mină la lit și o condu.e rin .ala de știri rintre toi reorterii+ Aceștia i z/mbiră și dădură din ca din .atele monitoareloriar bărbatul care .tătu.e la tribunal zi de zi lă.ă teleonul *o. și 'eni .ăi .tr/ngă m/na+ ;ecretara redactorului- o emeie oarte elegantă- maciată și coaată ca G n 8eaire'i.teurmă n birou 'ă irog+ ?ără zaăr+și o ntrebă dacă 'rea ceai .au caea+ ;o.i ta'a- și mica di.cuie banală ncetă+ "edactorul era un om ocuat+ G !oamnă Elliott- aidei .ă 'orbim de.re camania noa.tră de al aduce e Klen Ta=lor n aa *u.tiieiB A'em ne'oie de un inter'iu ma*or cu dumnea'oa.tră ca .o demarăm+ &i de o nouă er.ecti'ă a.ura lucrurilor+ !aFn Elliot și dădu .eama ce 'oia redactorul+ !oi ani de e7unere n ma..media o ntări.eră+ O nouă er.ecti'ă a.ura lucrurilor n.emna mai mult .aiu e rima agină- articole aoi n toate ziarele- inter'iuri la matinalele de la tele'iziune- la "adio @ Li'e- la emi.iunile entru emeiaariii n re'i.te+ Era un caru.el euizant- dar trebuia .ă continue entru că- n ma*oritatea timului .imea- știa n ad/ncul ei că $ella e.te ncă n 'iaă+ Car n re.tul timului nu nceta .ă .ere+ !ar- așezată e un cub din .umă alba.tră tentati'a de.ignerului de a umaniza .aiul ntrun birou liniștitor- cu aer condiionat- !aFn știa de a.emenea că ziarul 'oia ca ea .ă admită entru rima dată că $ella u.e.e uci.ă+ Ar i o.t 4elementulșoc5 de care redactorul a'ea ne'oie entru a lan.a camania motri'a lui Klen Ta=lor+ VP -
1N,
G %ar- nam .ă .un că $ella e moartă- zi.e !aFn+ entru că nu e.te+ %ar err= ncu'iină din ca- cu o al.ă ematie carei rigidiza obrazulși continuă .ă in.i.te+ G 3neleg erect- dar- !aFn- e diicil .ă acuzi e cine'a de crimă dacă toată lumea .une că 'ictima e ncă n 'iaă+ &tiu c/t de greu trebuie .ă ie entru tine- dar și oliia crede că $ella e moartă- nu9 G $ob ;are. nu crede+ G da- !aFn+ Toată !aFn lumea.e crede+ 3n $a tăcerea care urmă.imi ./șiată ntre cele două oiuni: .ă le acă e lac ziarelor .au .ă continue de una .ingură+ !i.cuta.e ce'a mai de'reme cu re.on.abilul de " al camaniei- care o a*uta 'oluntarși ace.ta o a'ertiza.e că 'a i ne'oită .ă ia o decizie grea- recum 4alegerea ;oiei5Q: G 3ndată ce 'ei .une că $ella e moartă- nu mai ai cale de ntoarcereși e7i.tă ericolul ca oliia .ă nceteze căutările+ Așa ce'a nu trebuia .ă .e nt/mle+ G 8red că trebuie .ă lă.ăm ce.tiunea de.ci.ă- .u.e !aFn+ !e ce nu răm/nem la acuzaia de răire9 ;un a.ta entru că- atunci c/nd o 'om gă.i e !aFn- nu cred cai .ă 'rei .ă .e .ună că ziarul tău a o.t cel care a .cri. de.re moartea ei- nui așa9 Toată lumea 'a .une că 'oi .untei de 'ină că iai con'in. e oameni .ă no mai caute+ err= .e du.e la biroul lui și re'eni cu una dintre colile de /rtie A, de dea.ura+ u.e ta'a cu ceai e un alt cub și așeză coala e ma.ă+ Era o .ciă de rima agină una dintre cele c/te'a rou.e entru numărul .ecial din Herald. u coninea niciun articol- doar o rooziie .cri.ă acuzator cu ma*u.cule: A8E;TA E;TE $R"$AT#L 8A"E A "RCTO E $ELLA și o otograie cu Klen Ta=lor+ err= ar i reerat titlul 4CATR A;A;C#LB5- dar ace.ta urma .ă răm/nă entru ziua n care Ta=lor a'ea .ă ie n'inuit cu robe+ G 8e ărere ai9 ntrebă el- și !aFn ridică oaia și o e7amină cu un oci roe.ioni.t+ La nceut- abia dacă reușea .ă .e uite la ciul lui Klen Ta=lor- care aărea alături de al etiei ei n toate ziarele- dar și imu.e.e .o acă+ 3l Trimitere la celebrul roman cu același nume de Iilliam ;t=ron- n care rotagoni.ta e ne'oită .ă și .acriice un coil entru al .al'a e celălalt+ VP - 1N> 9
ri'ea n oci- căut/nd 'inaS .e uita la gura lui- 'r/nd .ă de.coere acolo .lăbiciunile și dorina+ !ar nu 'edea nimic+ ărea un bărbat banal- de tiul celor l/ngă care .tai n autobuz .au la coadă la .uermaret- și .e ntreba dacă nu cum'a a.ta .e nt/mla.e c/nd'a+ Oare de aceea i răi.e coilul9 Era ntrebarea care o măcina n iecare cliă+ $ella era rezentă n toate 'i.ele ei: i 'edea .ilueta di.ăr/nd n ultima cliăS era incaabilă .ă .e miște aroie ei oric/t i alergatiar atunci c/nd .e trezea era.au ca .ă și cum șiardei coilul dat .eama abia ar atunci că di.ăru.e+ La nceut- i u.e.e imo.ibil .ă ducă 'reun el de 'iaă- at/t .e .imea de coleșită și de li.ită de utere+ !ar- c/nd eectul .edati'elor di.ăru.e- mama ei o con'in.e.e .ăși ocue ziua cu ndeletniciri ractice+ G Trebuie .ă ieși din ca.ă- .ă te mbraci și .ă aci c/te ce'a n iecare zi+ ?ie și mărunișuri+ Era același .at e care il dădu.e la nașterea $ellei- atunci c/nd !aFn .e luta cu li.a de .omn și cu urletele etiei cinuite de colici+ Așadar- .e dădu.e *o. din at și .e mbrăca.e+ ăși.e e cărarea .re oarta ca.ei+ ;tătu.e n curte așa cum ăcu.e $ella și ri'i.e lumea de aară+ 8amania 4Kă.iioe $ellaB5 nceu.e e agina ei de ?aceboo cu o.tări aroae zilnice de.re $ella .au de.re trăirile ei+ rimi.e un noian de comentarii- care nt/i o coleși.eră- dar aoi o .co.e.eră la .uraaă+ Aduna.e mii- aoi .ute de mii de rieteni și lieuri- mame și tătici din lumea ntreagă care doreau .ăi 'orbea.că+ A'ea acum o reocuare- și n clia c/nd dierite er.oane i oeriră a*utor inanciar ca .o gă.ea.că e $ella- nu le reuză+ $ob ;are. recuno.cu.e că a'ea ce'a dubii n legătură cu e'oluia camaniei- dar .u.e.e că era n regulă c/tă 'reme nui miedica e agenii lui .ăși 'adă de treabă+ G u .e știe niciodată- .u. e.e el+ E o.ibil ca .candalul ă.ta .ă acă e cine'a .ă mărturi.ea.că+ 4Hate o .o ia razna c/nd o .ă 'adă că am dat inter'iu la Herald ]!ușmanul^5- și .u.e.e !aFn c/nd u.e.e abordată rima oară+ 4!ar oerta ei a o.t mult .ub ceea ce am rimit+ a nelege cu .igurană5+ VP -
1N@
!e at- !aFn șiar i dorit .ă continue cu Hate și Terr=- dar ziarul Daily Post rata.e șan.a+ Era greu- entru că n ultimele luni .e aroia.e de Hate+ orbeau aroae .ătăm/nal și luau r/nzul mreună la o mică b/ră+ #neoriziarul trimitea o mașină care .o aducă e !aFn la Londra+ Car n .cimbul ace.tei limbări- !aFn i .unea mai nt/i lui Hate toate noutăile+ DailyoPost !arn ultima 'reme.e retră.e.e eHate ne.imite+ G ai licti.it de mine9 ntreba.e !aFn e la ultima nt/lnirec/nd ăcu.eră un inter'iu care nu mai u ublicat+ G u 'orbi ro.tii- !aFnB ur și .imlu .e nt/mlă o mulime de lucruri n ace.t moment+ !ar Hate no utu.e ri'i n oci+ !aFn nu mai era emeia t/nără și di.erată de e canaea+ &i ea nelegea+ Așa că- atunci c/nd ziarul Herald o .una.e .ăi roună o camanie
motri'a lui Klen Ta=lor și .ăi oere o .umă generoa.ă de bani entru ondul $ellei- !aFn acceta.e ndată+ O .una.e e Hate ca .ăi comunice decizia ei i datora a.ta+ "eorteria .e anică+ G !umnezeule- !aFn- 'orbești .erio.9 Ai .emnat ce'a9 G u- urmează- n duăamiaza a.ta+ G 3n regulă- la.ămă un .ert de orăB G ăiJ G Te rogB 8/nd ziari.ta o .ună din nou- !aFn și dădu .eama imediat că nu a'ea o contraoertă+ G 3mi are rău- !aFn+ u 'or+ Li .e are oarte ri.cant .ăl acuze e Ta=lor+ &i au dretate+ E o știre ericuloa.ă și .e oate ntoarce motri'a ta+ u ace a.taB !aFn otă+ G 3mi are rău- Hate+ &tii că nu e nimic er.onal ai o.t minunată dar nu mă ot ori acum doar entru că un ziar șia ierdut intere.ul aă de mine+ %ai 'orbim+ VP -
1N6
Așa că acum .e ala n redacia Herald, citea contractul cu atenie și 'eriica toate clauzele- ca .ă .e a.igure că totul e n regulă+ A'ocatul ei l citi.e de*a- dar o .ătui.e .ă mai arunce o ri'ire e.te el n caz că ziarul modiica.e 'reo clauză n ultima cliă+ %ar err= o ri'ea și ncu'iina din ca de iecare dată c/nd ea .unea ce'a- și z/mbi larg c/nd !aFn .emnă și dată documentul+ G 3n regulă- .ă nceemB .u.e el- ridic/ndu.e și conduc/ndo .re redactorul carede*a urma marele inter'iu+ Diarul a'ea mii.ăde.crie cu'inte .cri.eregătite entru momentul n care urma .ă ie dat 'erdictul de 'ino'ăie+ 3nainte de roce.ul lui Klen Ta=lor- *urnaliștii de la Herald i inter'ie'a.eră e oștii lui colegi de bancă și de la irma de li'rări- .tr/n.e.eră o'eștile .ordide ale emeilor din camerele de cat și u.e.eră m/na e otograiile ornograice rin intermediul unui detecti' din ecia de in'e.tigaii+ 8umăra.eră de a.emenea de la o 'ecină o otograie n care Ta=lor .tătea alături de coiii ace.teia ntre care o etiă blondă+ ecina le o'e.ti.e cum Ta=lor obișnuia .ăi ri'ea.că e coii de la erea.tră și cum ea bătu.e n cuie oarta dintre cele două ca.e+ Toate ace.te inormaii a'eau .ă ie olo.ite acum+ G u accetă titlul cu 4ucigașul5- dar am a'ut o rimă zi oarte reușităi .u.e %ar err= ad*unctului .ău- n tim ce și așeza *aceta e .ătarul .caunului și și .uleca m/necile+ ai .ă ne aucăm de editorialB &i trimite a'ocaii ncoaceB ;ă nu im ncă așa de .iguri căl trimitem e Ta=lor la zduB Diarul Herald umlu rimele nouă agini cu o'e.tea $ellei- led/nd entru ca Klen Ta=lor .ă ie deerit *u.tiiei și ca .ecretarul de .tat .ă ceară rede.ciderea roce.ului+ Era *urnali.m de cea mai mare oră- care și tran.mitea me.a*ul n mod brutal- .t/rnind reacii- și cititorii ră.un.eră+ 8omentariile de e agina online a ziarului ură line de 'enin- de oinii in*urioa.e și de aeluri la rein.tituirea ede.ei caitale+ G ebunii obișnuii- .u.e redactorul de știri la ședina de dimineaă+ !ar .unt muli+ G aidei .ă dăm do'adă de uin re.ect entru cititorii noștriB zi.e și redactorulșe+ VP -
1NM
Toată lumea r/.e+ G $un- ce noutăi a'em e ziua de azi9
VP -
1NN
31. Mari, 17 "eptembrie 2008
Reporterița Hate Iater. .umega de urie n tim ceși lua micul de*un la birou+ G Am i utut i noi cei care .ă .criem a.ta- .unea ea tuturor n tim ce runzărea aginile ziarului Herald. Terr= !eacon o auzi- dar continuă .ăși redacteze li.ta de știri+ Hate nu termină micul de*un și .e du.e la el+ G Am i utut i noi- i reetă ea+ G $inenele.- Hate- dar 'oia rea muli bani- și de*a am ăcut trei inter'iuri mari cu.caunul ea+ Terr= și dădu la o arte și ăru ndurerat+ G ;incer- ce e nou n toată o'e.tea a.ta9 u near i .tricat .ă a'em otograiile etiei din 'ecini- dar 'eninul de e internet și ozele orno cu minori au o.t e.te tot+ G u e 'orba de.re a.ta- Terr=+ Acum Herald e n mod oicial ziarul cazului $ella Elliot+ !acă Ta=lor 'a i declarat 'ino'at- 'or utea .ă .ună că ei lau adu. e răitorul $ellei n aa *u.tiiei+ Car noi9 oi ceo .ă .unem9 O .ă .tăm e .cări .ă ne uităm la ei de *o. n .u.+ G Atunci gă.ește o o'e.te mai bună- HateB .u.e redactorul care .e .trecură n .atele lor+ ui mai ierde timul cu 'eciturile a.teaB %ă duc la o nt/lnire comercială- dar di.cutăm mai t/rziu+ G 3n regulă- ;imon- .u.e ea+ G La naiba- ai o.t con'ocată la directorB r/.e Terr= ndată ce șeul lui ără.i biroul+ Hate .e ntoar.e la locul ei și nceu .ă caute acea nedeinită o'e.te mai bună+ 3n condiii normale- nar i ăcut dec/t .ăi .une e !aFn Elliott .au e $ob ;are.- dar oiunile ace.tea erau e cale de di.ariie+ !aFn o VP -
1NQ
trăda.e- iar $ob di.ăru.e .ubit din ei.a* nu mai a'ea noutăi de la el de ce'a .ătăm/ni+ Tiul care .e ocua de criminalitate i .u.e.e că $ob a'ea ce'a robleme din cauza ame.tecului n ancetă- iar teleonul i era tot timul nci.+ 3ncercă ncă o dată și tre.ări de bucurie c/nd l auzi că .ună+ G ;alut- $obB zi.e ea+ 8e mai aci9 Teai ntor. la muncă9 $ănuie.c că ai 'ăzut ultimul număr din Herald. — ;alutHateda+ !e.tul de ri.cantde 'erdict+ că%i au a'ocai buni+ Oricummă bucur .ă am in/nd 'ești decont la tine+ ;unt n ;er regulă+ am luat o mică 'acană- dar am re'enit la muncă+ ;unt n oraș- lucrez cu oliia metroolitană- ncerc .ă rezol' c/te'a o'e.tioare neterminate+ !e at- .unt aroae de tine+ G 8e aci la r/nz- atunci9 U ;are. o așteta n re.taurantul ranuze.c- mic și .cum- iar ea .o.i mbrăcată n co.tum negru și ntro di.oziie .umbră c/t .e oate de
'izibilă e undalul eelor de ma.ă albe+ G Arăi bine- $ob- mini ea+ ;cuze de nt/rziere+ Traicul e de 'ină+ El .e ridică șii .tr/n.e m/na e.te ma.ă+ G &i eu abia am a*un.+ !i.cuia banală ncetă și renceu n tim ce celnerul adu.e meniurilele ăcu .uge.tii și le rou.e aă- luă comanda și le turnă 'in n aare+ /nă la urmă- duă ce am/ndoi u.e.eră .er'ii cu magret de canard, Hate trecu la .ubiect+ G Aș 'rea .ă 'ă dau o m/nă de a*utor- $ob- .u.e ea- lu/nd urculia de e ma.ă+ Trebuie .ă e7i.te o i.tă e care am omi.o+ El nui ră.un.e- ci .e luta cu ritura din arurie+ Hate aștetă+ G Hate- uite cei- am ăcut o greșeală- și no utem de.ace+ ;ă aștetăm .ă 'edem unde duce camania din Herald. 8rezi că i 'a da n *udecată9 G E de.tul de ericulo. .ăi dai n *udecată entru calomnie- .u.e ea+ Am trecut rin a.ta+ !acă o 'a ace- 'a trebui .ă intre n bo7a martorilor și .ă rezinte robe+ 8rezi co .ă 'rea .ă acă a.ta9 G E un ti inteligent- Hate+ iclean+ $ob netezea ntre degete mărgelușe de cocă+ u mai știu ce .ă cred+ VP -
1Q0
G entru numele lui !umnezeu- $obB Ești un olii.t e7ceional de ce renuni9 El ridică ri'irea și .e uită la ea+ G ;cuze- nam 'rut .ă iu indi.cretă+ !ar numi lace .ă te 'ăd așa.u.e ea+ ;e in.tală liniștea- și- n tim ce am/ndoi .orbeau din aare- Hate și ble.temă reezeala+ 4La.ă omul n aceB5 și zi.e+ !ar nu utea+ ui azi .tătea n ire+metroolitană9 G !eci ceai ăcut la oliia G iște o'e.tioare nerezol'ate- duă cum iam .u.- ră.un.e el+ Am re'izuit niște ce.tii reeritoare la c/te'a in'e.tigaii n cur. urturi de mașini- ce.tii de genul ă.ta+ !e at- au o.t și c/te'a mărunișuri răma.e de la cazul $ellei Elliott+ Lucruri de la nceut- de c/nd abia dădu.em e.te Ta=lor+ G 8e'a intere.ant9 G u- nu ciar+ 8ei de la oliia londoneză .au du. .ă .e a.igure că celălalt șoer al irmei de li'rări YFi !eli'er= a o.t aca.ă n momentul n care noi 'eneam din ;outamton+ G 8are celălalt șoer9 G Erau doi șoeri n am.ire n ziua aceea știi a.ta+ Hate nu știa .au nuși amintea+ G e celălalt șoer l ceamă %ie !oonan+ La el neam du. mai nt/i+ oate că numele lui nu ia trecut e la urece+ Oricum- e aroae aralizat- are coloana 'ertebrală ăcută ra abia .e mișcă - și nam gă.it de at nicio i.tă legată de el+ G Lai interogat9 G !a+ El e cel care nea .u. că și Ta=lor ăcea o li'rare n zonă n ziua aceea+ u știu dacă am i alat ără a*utorul lui+ Ta=lor ia ăcut de at o a'oare lui !oonan- deci nu e7i.tă o nregi.trare oicială a ieșirii lui+ &i ecia care re'ede cazul ia ăcut o 'izită+ Aarent- na gă.it nimic n lu.+ Hate .e .cuză și .e du.e la toaletă- unde și notă reede numele celuilalt șoer și și .ună un coleg ca .ă ale adre.a lui !oonan+ entru mai t/rziu+ 3ntoar.ă la ma.ă- ob.er'ă că ;are. băga cardul de credit n ortoel+ G $ob- eu team in'itat- .u.e ea+ VP -
1Q1
El ăcu un .emn din m/na și z/mbi+ G A o.t lăcerea mea+ %ia ărut bine .ă te re'ăd+ %ulume.c entru con'er.aie+ 4Am meritat5- .e g/ndi ea n tim ce ieșeau din re.taurant+ e trotuarși .tr/n.eră m/na și .e ndretară iecare .re biroul .ău+ Teleonul lui Hate nceu .ă 'ibreze ciar c/nd ea orea un ta7i- așa că i ăcu .emn șoerului că oate .ă .e ndeărteze+ E7i.tăununme.a* %icaelcu!oonan de alegători i Gtrimit adre.an șiecamnumele conorm 'ecinilor-li.tei i .u.e colegul re.on.abil de criminalitate+ G Ești genial- mulume.c- .u.e ea- ăc/nd .emn unui alt ta7i+ Teleonul i .ună din nou aroae imediat+ G Hate- unde naiba ești9 Am rimit ră.un. de la o.ta .oie a otbali.tului+ ;tă l/ngă Leed.- așa că ia rimul tren șii trimit inormaiile e email+ ;unămă c/nd ești la garăB
VP -
1Q2
32. Miercuri, 17 "eptembrie 2008
Văduva 8ine'a nea .trecurat a.tăzi ziarul Herald e .ub ușă l acuză e Klen din nou dar el la aruncat direct la gunoi+ Lam .co. și lam a.cun. n .atele .ticlei cu nălbitor de .ub ciu'etă ca .ăl cite.c mai t/rziu+ &tiam am/ndoi ce 'ine- entru că cei de la Herald neau bătut la ușă ieri- i/nd tot elul de ntrebări și nde./nd me.a*e și licuri n cutia de .cri.ori+ ;un că nce o camanie entru rede.ciderea roce.ului- entru ca $ellei .ă i .e acă dretate+ G dretatea mine9 macantrebat Klen+ că ziarul 'a a'ea de E o!ar aiurealădar entru Tom nea .unat .ă ne .ună lătit la greu și- ce e mai imortant- nare nicio do'adă+ ea .u. că 4trebuie .ă le ncidem gura5- orice ar n.emna a.ta+ G Herald ne bombardează cu artileria grea- dar e doar goana duă .enzaional și b/ră- ia .u. lui Klen- care mia reetat di.cuia rooziie cu rooziie+ G orbește de arcă am i la război- i .un eu- aoi tac din gură+ Tom reconizează că aștetarea 'a i mai rea dec/t realitatea- și .er că are dretate+ G Trebuie .ă ă.trăm tăcerea- mi e7lică Klen+ Tom 'a ncee rocedurile legale motri'a ziarului și ne .ugerează .ă lecăm ntro mică 'acană- ca .ă di.ărem din ei.a* /nă c/nd .e termină totul+ O .ă intru e internet .ă rezer' ce'a+ u ma ntrebat unde 'reau .ă merg- și- ca .ă iu .inceră- numi a.ă+ a.tilele e care le iau nu mă mai a*ută- iar eu mă .imt at/t de obo.itănc/t mi 'ine .ă l/ng+
VP -
1Q,
/nă la urmă- Klen alege o de.tinaie din ?rana+ 3n cealaltă 'iaă aș i o.t nc/ntată- dar acum- c/nd mi .une că a gă.it o micuă cabană la ară- oarte retra.ă- nu mai știu ce .imt+ G + ai .ă acem baga*ele- și o .ă mergem cu mașina+ u 'reau .ă luăm ta7iul- entru că ri.căm .ă anune re.a+ Klen știe at/t de multeB ;la'ă !omnului că mie alături și are gri*ă de mineB La aroae aeroort-ultimii inemla caul lecaturtăm ocelari de .oare și răm/nem cecin+ ?emeia care ne controlează biletele abia dacă ne aruncă o ri'ire și une 'aliza e banda rulantă nainte .ă ne ntrebe dacă neam ăcut .inguri baga*ele- darămite .ă mai aștete ră.un.ul+ Am uitat c/t de mult .e .tă la coadă n aeroorturi și .untem at/t de .tre.ai /nă c/nd a*ungem la oarta de mbarcare- nc/t mie aroae că mi 'ine .ă mă ntorc aca.ă+ G aide- draga meaB mi .une Klen- in/ndumă de m/nă n tim ce ne ndretăm .re a'ion+ Aroae am a*un.+ La $ergerac- .e duce .ă ncirieze o mașină- n tim ce eu aștet .ă iau geanta de e caru.el- uimită de baga*ele care trec e l/ngă mine+ "atez 'aliza noa.tră a trecut multă 'reme de c/nd am olo.ito ultima datănc/t am uitat ce culoare are și trebuie .ă aștet /nă c/nd toată lumea și recuerează baga*ele+ /nă la urmă ie. din aeroort n .oarele .trălucitor de aară șil 'ăd e Klen ntro mașinuă roșie+ G u cred că ne trebuie una mai mare- mi .une+ o .ă conducem rea mult- nui așa9 E ciudat- dar a i .inguri n ?rana e altel dec/t a i .inguri la noi aca.ă+ ?ără rutina zilnică- nu rea știm ce .ă ne .unem+ rin urmare- nu ne .unem nimic+ Tăcerea ar trebui .ă ie odinitoare duă at/ta zgomot și bătăi n ușă- dar nui așa+ E ciar mai rău- ntrun el+ Eu aleg .ă ac limbări lungi rin ădurea din *urul cabanei- n tim ce Klen .tă la .oare și citește romane olii.te+ %ia 'enit .ă urlu la el c/nd am 'ăzut ce cări șia adu.+ !e arcă nam i a'ut .uicient dea ace cu oliia+ !ecid .ăl la. cu crimele lui erecte și .ă .tau n cealaltă arte a tera.ei cu niște re'i.te n brae+ %ă treze.c că mă uit la el- l ri'e.c și mă VP -
1Q>
g/nde.c la el+ !acă ridică ri'irea și mă 'ede- mă reac că mă uit la ce'a de dincolo de el+ 8iar așa și e- cred+ u știu e7act duă ce mă uit+ 8aut un .emn- ce'a inocena luiurmele lă.ate de cal'arul rin care a trecut- ade'ăratul bărbat din eloate+ abar nam+ ără.im cabana numai ca .ă mergem la .uermaret duă m/ncare și /rtie igienică+ am niciun ce .ă cumăr ce'a de gătit+ u mă .imt n .tare .ă mă auc .ă ac localăașa căcula.alată r/nz de m/ncăm /ine cu șuncă și cașca'aliar m/ncare .eara un ui la roti.or 'arză .au tot șuncă+ Oricum nu rea ne e oame+ E doar ce'a cu care .ă ne umlem aruriile+ ;untem de atru zile aici c/nd mi .e are că zăre.c e cine'a e aleea de la caătul curii+ rima er.oană e care am 'ăzuto rin zonă+ &i o mașină e o aariie rară+ ui acord rea mare imortană- dar a doua zi 'ăd un bărbat care .e aroie de cabană+ G KlenB .trig eu+ ine cine'a ncoace+ G Cntră n ca.ă-
1Q@
8/nd a*ungem aca.ă- re.a ne așteată de*a- iar Klen l .ună e Tom ca .ă di.cute de.re modul cum ot .ăi orea.că .ă mai .crie așa ce'a de.re noi+ G A.ta e calomnie-
8uno.cut ilm american din 1QQ, n care er.ona*ele .unt condamnate .ă retrăia.că aceeași zi la ne./rșit+ VP - 1Q6 10
G O .ă .coată la i'eală multe mizerii- Klen+ &i o .ă te mroaște cu ele ca .ă c/știge comletul de *udecată de artea lor+ Trebuie .ă le arătăm că ești ne'ino'at ca .ăi utem con'inge e *urai .ă 'oteze motri'a celor de la Herald. — Sunt ne'ino'at- .une Klen cu nlăcărare+ G &tim+ !ar trebuie .ă do'edim a.ta și .ă im .iguri că nu .e 'or roduce .urrize+ Trebuie .ă ncei luta a.ta cu ocii de.ciși- entru că e 'orba de.re mii deșilire n *oc+ Klen mă ri'eștencerc .ă ar cura*oa.ă- dar n .inea mea mi 'ine .ă ug+ $ănuie.c că utem olo.i banii murdari e care iam rimit+ G u 'or i .urrize- domnule Ta=lor- nui așa9 ntreabă a'ocatul cel .tilat+ G iciuna- .une Klen+ 3mi la. ocii n ăm/nt+ ;cri.oarea aare a doua zi- iar Herald iă e toate aginile .ale- la radio și la tele'iziune+ 4TA_LO" 38EA"8R ;R E #R 8RL#&5 .ună titlul+ #ră.c e7re.ia 4.ă ne ună căluș5+
VP -
1QM
33. Vineri, 26 "eptembrie 2008
(a)a ?otograiile cu amilia Ta=lor n ?rana o ener'ară e !aFn+ 4E urioa.ă5- și ale.e ea .tatutul e ?aceboo și o.tă un lin la otograia lui Klen n bermude și la bu.tul gol- ntin. e un șezlong și citind un triller numit Cartea morilor. ăz/nd atitudinea acea.ta re'oltătoare- .imea căi 'ine .ă .e ducă .ă l .cuture /nă c/nd ar i mărturi.it tot ade'ărul+ Cdeea o cinui toată dimineaaS și imagina la ne./rșit .cena n care l ăcea e Klen Ta=lor .ă .e n genunci n aa și .ăi imlore at/tșidei .igură că așeze 'a reușinc/t l .ună e ei%ar err= de laiertarea+ ziarul Era Herald ceru o conruntare cu răitorul+ G Aș utea .ă mă duc la el aca.ă+ Aș 'rea .ăl ri'e.c n oci- și oate că ar mărturi.i- .u.e ea- e7altată de ideea nt/lnirii cu răitorul $ellei+ err= ezită+ u entru că a'ea 'reun .cruul .ăl acuze e Ta=lor .cria de*a titlul articolului n minte n tim ce a.culta - dar 'oia .ă aibă acce. e7clu.i' la acea.tă dramă- iar conruntarea e tretele ca.ei ar i o.t un e'eniment ublic+ G ;ar utea .ă nici nui de.cidă ușa- !aFn- .u.e el+ &i atunci o .ă răm/nem ca raierii cu coada ntre icioare+ Trebuie .o acem ntrun loc unde .ă nu .e oată a.cunde+ !e e7emlu- e .tradă- ntrun moment c/nd nu .e așteată+ O .ă alăm c/nd are următoarea nt/lnire cu a'ocaii șil .urrindem c/nd intră+ !oar noi- !aFn+ Ea nele.e șiși inu gura+ &tia că mama ei ar i ncercat .o con'ingă .ă renune+ G E un gunoi- !aFn+ o .ă mărturi.ea.că n lină .tradă+ ui 'a ace dec/t mai mult rău- ai .ă cazi iar n dere.ie+ La.ă tribunalul .ă .coată ade'ărul la i'eală+ VP -
1QN
!ar !aFn nu 'oia .ă a.culte de bunul.im- na'ea ne'oie de .aturi+ oia .ă acioneze+ ;ă acă ce'a entru $ella+ u trebui .ă aștete rea mult+ G o .ăi 'ină .ă crezi- !aFnB Are o nt/lnire matinală *oia 'iitoare ciar n ziua c/nd .e mline.c doi ani de la di.ariia $ellei- i .u.e err= la teleon+ a i erect+ e moment- !aFn răma.e ără cu'inte+ u era nimic erect n ani'er.area așteta.e cu care teamăși coșmarurile nmuli.eră+ acea.ta+ ;e trezeaO retrăind zilele receda.eră data ide.e2 octombrie: cumărăturile- mer.ul la creșă- 'izionarea ilmelor de e !! cu $ella+ !oi ani ără etia ei ăreau o eternitate+ err= era ncă la teleon c/nd !aFn re'eni cu icioarele e ăm/nt și ncercă .ăși regă.ea.că uria+ G Lui Ta=lor i lace- .e are- .ă ia.ă c/nd nu e nimeni n *ur- deci nu ne 'a deran*a nimeni+ G ai cu mine- !aFn- trebuie .ă lănuim modus operandi. — 8e e modus operandi— E n latină- n.eamnă cum o .ăl rindem e Ta=lor+
Toate .ituaiile o.ibile ură luate n calcul n timul ședinei din biroul redactorului: .o.irea cu ta7iul- .o.irea cu tran.ortul ublic- intrările din .ate- .incronizarea- locul n care urma .ă .e a.cundă !aFn+ Ea .tătu .ă a.culte și rimi indicaiile+ #rma .ă aștete ntrun ta7i negru e .trada e care .e ala biroul a'ocatului și .ă ia.ă din mașină la un .emnal al reorterului: două biuri+ G !aFn- no .ă ai tim dec/t entru două ntrebări cel mult- i .u.e Tim- reorterulșe+ ?ii .curtă și la obiectB G u 'reau .ăl ntreb dec/t unde e.te iica mea+ At/t+ "edactorul și *urnaliștii .cimbară o ri'ire+ A'ea .ă ie un moment de e7ceie+ 3n ziua re.ecti'ă- !aFn nu .e mbrăcă rea elegant- așa cum i .e .ugera.e+ G u trebuie .ă arăi ca o ziari.tă n oze- i .u.e Tim+ Trebuie .ă arăi ca o mamă ndurerată+ Trebuie .ă arăi ca tine- !aFn- adăugă el reede+ VP -
1QQ
&oerul de la redacie o luă cu mașina și o du.e la unctul de nt/lnireo caenea din cartierul ig olborn+ Tim- ali doi reorteri- doi otograi și un 'ideo*urnali.t o aștetau de*a- cu un teanc de arurii murdare n mi*locul me.ei+ G Ești regătită9 o ntrebă Tim- ncerc/nd .ă nuși arate rea tare entuzia.mul+ G !a- Tim+ ;unt gata+ uin mai n mașină.imi ntrein/ndui căi iere cura*ulTim continuă .ăi t/rziu'orbea.că de.re!aFn camanieuria+dar Teleonul mobil .ună de două ori+ G aide- !aFnB .u.e el lu/nd un e7emlar din ziarul Herald e care emeia urma .ă il arunce n aă lui Ta=lor și ntrede.ciz/nd ușa mașinii+ !aFn i 'ăzu 'enind e Klen Ta=lor și .oia lui cu z/mbetul ei t/m și .e deărtă de ta7i- cu icioarele tremur/ndui+ ;trada era goalăS la ora aceea- cei care urmau .ă ocue birourile din clădirile dimre*ur erau ncă nge.uii n aglomeraia din metrou+ !aFn .tătu n mi*locul trotuarului aștet/ndui .ă .e aroie- cu inima .tr/n.ădar culul no zări dec/t atunci c/nd u la 'reo .ută de metri de ea+
200
!aFn și ndretă bru.c atenia .re ea+ G 8ea ăcut cu etia mea- doamnă Ta=lor9 8ea ăcut .oul dumnea'oa.tră cu ea9 G imic+ E.te ne'ino'at+ Așa a .tabilit tribunalulB .trigă
VP -
201
34. Joi, 2 octombrie 2008
Văduva Tremuram c/nd am a*un. n biroul a'ocatului+ u știu .igur dacă de urie .au de ner'i am/ndouă- robabil și /nă și domnul linde;til mi u.e un bra e duă umeri+ G Traicani de tragedii- i .u.e el lui Tom a=ne+ Ar trebui .ăi raortăm la 8on.iliul re.ei+ "e'edeam ntruna .cena n caul meu- din momentul n care mi dădu.em .eama că era ea+ Trebuia .o i recuno.cut ncă de la nceutam 'ăzuto de.eori la tele'izor și la u tribunal+ !aruiie la altce'a c/nd 'ezi e cine'a e .tradă c/nd nu te aștei+ rea te ciurile oamenilorcred- te uii doar la contururi+ !e.igur- ndată ce mam uitat la ea cu atenie am știut cine era+ !aFn Elliott+ %ama+ ;tătea acolo cu idioii de la Herald, care i c/ntau n .trună șil acuzau e Klen al meu ciar dacă a o.t declarat ne'ino'at+ u e corect+ u e dret+ 8red că șocul ma ăcut .ă urlu așa la ea+ Klen .a .uărat căi .u.e.em ce g/ndeam+ G
VP -
202
minte .cena din .tradă și a.cult/nd cu o urece trăncăneala .ecretarelor+ Cn'izibilă- din nou+ &edina a durat oarte mult și aoi a trebuit .ă di.cutăm cum .ă ieșim din clădire ără .ă im 'ăzui de re.ă+ /nă la urmă am ieșit rin .atee o alee e care .e un tomberoanele de gunoi și bicicletele+ G robabil nu mai dau t/rcoale- dar nare ro.t .ă ri.căm- a .u. Tom+ Herald o i ublicat de*a totul e .ite- iar m/ine 'a aărea și n ziar+ ui nimicnu ac dec/t .ă ne a*ute .ă cerem daune morale mai mari+ K/ndii 'ă n termeni de baniB Klen ia .tr/n. m/na- eu am ăcut doar un ge.t 'ag+ u 'reau banii+ reau ca totul .ă .e termine+ Klen a o.t oarte drăgu cu mine c/nd am intrat- mia luat aina- ma a*utat .ă mă așez cu icioarele n .u. și a u. el ceainicul e oc+ Azi .e mline.c doi ani+ Am marcat ziua n agenda meu cu un mic unct+ #n mic unct care oate ărea doar o ată ăcută cu i7ul- din neatenie- nc/t nimeni nu șiar da .eama+ !oi ani de la răirea $ellei+ o .o mai gă.ea.că acum cei care au răito robabil au con'in. de*a e toată lumea că e iica lor- iar ea cu .igurană crede că ei i .unt ărini+ E mică- așa că nu cred că șio amintește rea bine e mama ei ade'ărată+ ;er că e ericită și că ei o iube.c c/t aș i iubito eu dacă ar i o.t cu mine+ re de o cliă- o 'ăd .t/nd e .cările noa.tre- .ărind n undule și r/z/nd+ O aud cem/ndumă și cer/ndumi .ă mă uit la ea+ Ar i utut .ă ie aici dacă Klen miar i adu.o mie+ Klen na .u. mare lucru de c/nd neam ntor. aca.ă+ ;tă cu calculatorul e genunci și l ncide reede c/nd mă aroii de el+ G La ce te uii- dragule9 l ntreb+ G 8ite.c știrile din .ort- mi .une și aoi leacă .ă ună benzină+ Cau calculatorul și ncerc .ăl de.cid+ E blocat cu arolă- iar eu .tau și mă olbez la ecran- la otograia cu mine- e care Klen a .etato+ ;unt și eu blocată recum calculatorul+ 8/nd re'ine aca.ă- ncerc .ăi 'orbe.c de.re 'iitor+ G 8ear i .ă ne mutăm9 Am utea .o luăm de la caăt- așa cum ne am tot rou.+ o .ă .căăm niciodată de o'e.tea a.ta dacă nu ne mutăm+ VP -
20,
G u ne mutăm-
20>
in'itaii de nuntă și cred că autorii lor .unt oameni n '/r.tă+ imeni nu mai .crie așa n ziua de azi+ u toate .unt anonime+ #nii și .criu adre.a .u.- cu litere gotice nume drăgue- gen ose Cottage .au The Willows 11 - și aoi și 'ar.ă ierea dede.ubt+ ;unt oarte tentată .ă le .criu și eu și .ă le .un ce cred de.re ei .ă le ră.und cu aceeași monedă+ "eet n minte atunci c/nd mă reac că mă uit la tele'izor- dar nu un nimic n alicare+ ear ace numai rău+bolna'i-
11 3n
traducere- 48ă.ua cu trandairi și 4La .ălcii5+ VP -
20@
35. Vineri, 18 #ecembrie 2009
Reporterița ?u.e.e o .ătăm/nă liniștită 8răciunul- care .e aroia n 'itezăumlu.e ziarul cu ro.tioare e.ti'e și o'ești ncura*atoare de.re ob.tacole deășite+ Hate și runzări agenda- mai degrabă din obișnuină dec/t cu .erană- dar nu gă.i nimic de care .ă .e ocue+ Diarul era de*a lin cu lecturi de Feeend articole interminabile- coloane i.tericeagini ntregi cu reete de 8răciun și dietele de duă+ Terr= ărea ericitoricum+ ;rebiroul deo.ebire den*urnali.tul caremanie.te trecu e l/ngă lui Hate drum .re.ecializat toaletă și n .ecriminalitateori o cliă .ăși uria: G Articolul meu de 8răciun a o.t eliminat- .u.e el+ G $ietul de tineB 8are din ele9 ntrebă Hate+ Tiul era renumit entru caacitatea de a recicla știrile 4Tomberonul ecologic al știrilor5- o numea el 'e.el+ G $ella+ entru !aFn e al treilea 8răciun ără iica ei+ 8eai zice .ă bem un ăărel la r/nz9 G $ella- !umnezeuleB Am uitat de tine- .u.e Hate- ri'ind otograia cu $ella de e biroul ei+ 3mi are ne.u. de răuB 8amania iniiată de ziarul Herald .e domoli.e ndată ce acuzaia de calomnie de'eni.e realitate- și ambele ări .e retră.e.eră n .atele liniilor de aărare+ Hate auzi.e o b/ră otri'it căreia directorul ziarului .e certa.e rău cu redactorul din cauza rimului articol și- curioa.ă- l con'in.e.e e Timeci'alentul ei de la Herald și un 'eci rieten- .ăi o'e.tea.că totul la c/te'a aare de 'in+ Cniial- el u.e.e oarte atent .ă nu .cae rea multe detalii- dar știrea era rea bună ca .ă no o'e.tea.că așa cum trebuia+ VP -
206
;e muta.eră ntrun ub 'iza'i de tribunal- și i .u.e.e lui Hate cum a'ocatul ziarului l acuza.e e %ar err= că i ignora.e .aturile și olo.i.e n articol 4e7re.ii .candaloa.e5 și airmaii greu de .u.inut+ G 3mi imaginez că 4ocii ucigași ai lui Ta=lor5 e una dintre- ră.e.e Hate+ %i .a ărut că .untei e teren mlăștino.+ G !a- a o.t una dintre ormulările dragi lui err=+ Oricum- a'ocatul .unea că %ar nu ace dec/t .ă .orea.că .uma daunelor morale cu iecare genul ă.ta+ G Car.camatorie Ta=lor are de .uicieni bani .ă de.cidă roce.+ A rimit de la oliie- .u.e.e Hate+ G "edactorul a o.t de acord .ă renune la acuzaii directe și ăruire+ A lă.ato mai moale c/t tim roce.ul de calomnie e n de.ășurare+ G !ar no .ă renune la camanie- nu9 ntreba.e Hate+ 8lar 'a trebui .ă lătea.că daune n cazul ă.ta+ Ar i ca și cum ar admite că .a nșelat+ Tim ăcu.e o grima.ă șiși ri'i.e aarul cu %erlot+ G u e rea ericit+ A dat cu umnul n monitor- aoi a dat buzna n redacie și a urlat la toată lumea că .untem niște amatori+ 3i lace .ăși martă .uerinele+ 8ică e o .trategie de eciă+ Hate l bătu.e rietenește e umăr- aoi leca.e aca.ă+ U Așa cum rezi.e.e Tim- ziariș tii de la Herald .e liniști.eră- iar roce.ul de calomnie ăru .ă .e motmolea.că de ambele ări+ !ar Hate era regătită .ă ncerce din nou+ Trebuia .ăși gă.ea.că agenda de anul trecut- n care m/zgăli.e adre.a din ecam a unui ti e nume %ie !oonan+ G Ce. uin .ă 'eriic o inormaie- i .u.e lui Terr=+ %ă gă.ești la teleon dacă ai ne'oie de mine+ !ură o eternitate .ă tra'er.eze odul Ie.tmin.ter și .ă .e t/ra.că e Old Hent "oad- dar șoerul de ta7i ori n cele din urmă n umbra unei clădiri *alnice- cu aritectură tiică entru anii V60+ O cutie gri de betonme.triată de geamuri murdare și de aruriile antenelor de cablu+ Hate a*un.e la ușă și .ună+ &tia ce 'rea .ă .ună a'u.e.e tim .uicient n ta7i .ă laniice totul - dar nui ră.un.e nimeni+ ;oneria ră.ună n aartament- dar ace.ta u .ingurul .unet+ G E lecat- .e auzi o 'oce din aartamentul de l/ngă+ VP -
20M
O 'oce de emeie+ G La naiba- .eram .ăl rind aca.ăB nele.e.em că nu .e oate mișca- ră.un.e ea+ #n ca .e i'i de duă ușă+ O emeie bătr/nă- cu ărul ăcut ermanent și un șor de bucătărie la br/u+ G ;a du. /nă *o.- la agentul de ariuri+ u ie.e rea mult n ultima 'reme- din cauza durerilor de .ate- .ăracul %ieB !ar ncearcă .ă lece zilnic deiaca.ă+ Hate z/mbi A'eai 'ecinei+nt/lnire cu el9 G u ciar+ Am zi. .ă ncerc- oate l gă.e.c+ Lucrez la un articol de.re un bărbat cu care domnul !oonan a lucrat la un moment dat+ Klen Ta=lor+ 8azul $ella+ ecina de.ci.e ușa mai larg+ G 8azul $ella9 A lucrat cu tiul ăla9 u mia .u. niciodată+ rei .ă intrai și .ăl aștetai9 3n cinci minute- doamna %eaden i o'e.ti.e de*a lui Hate de.re roblemele medicale ale lui !oonan o.teoartrita degenerati'ă- care .e agra'a e zi ce trecea - de.re atima lui entru ariuri- o.tele ne'e.te și regimul lui alimentar+ G %ăn/ncă a.ole toată ziua- nui bine+ Eu mă duc la cumărături entru el .ătăm/nal- iar coiii din 'ecini i mai ac comi.ioane+ G ;untei oarte amabilă+ Are noroc .ă aibă 'ecini ca dumnea'oa.tră+ !oamna %eaden ăru mulumită+ G Așa rocedează orice bun creștin+ rei un ceai9 Hate u.e ceșcua cu lori și arurioara e braul otoliului și gu.tă o bucăică de lăcintă cumărată din comer+ G E ciudat că na menionat nimic de.re atul că l cunoaște e ace.t Klen Ta=lor- nui așa9 .u.e doamna %eaden- .cutur/nduși irimiturile de e șor+ G Lucrau mreună+ La YFi !eli'er=- .u.e Hate+ G %ie a o.t șoer ani de zile+ Dice că a.ta ia di.tru. .atele+ u rea are rieteni+ u ceea ce nume.c eu rieteni- adică oameni care .ă 'ină .ăl 'adă+ Obișnuia .ă meargă la un internetca[ din aroiere .unea că e un el de club+ ;e ducea n mod regulat nainte de en.ionare+ %i .a VP -
20N
ărut ntotdeauna ciudat entru un bărbat de '/r.ta lui+ E totuși .ingurmă g/nde.c că .e licti.ește teribil+ G u știam că e7i.tă un internetca[ eaici+ A'ei idee cum .e numește9 G %i .e are că e e rince.. ;treet+ E un local ono.it- cu geamuri umurii+ A- uitail e %ieB Auziră .unetul icioarelor t/rș/ite și ciocănitul ba.tonului cu care lo'ea cimentul+ G $ună%ieB .u.e doamna %eaden duă ce de.ci.e ușa+ E o doamnă de la ziar care 'rea .ă .tea de 'orbă cu tine+ !oonan ăcu o grima.ă c/nd o 'ăzu e Hate+ G ;cuze- drăguoB %ă doare .atele+ oi 'eni altă dată9 Hate .e aroie de el șil luă de m/nă+ G Lă.aimă măcar .ă 'ă a*utB &i intră+ %iro.ul din aartamentul lui !oonan nu era izul de 'arză și dezinectant din aartamentul 'ecin+ La !oonan miro.ea a bărbat+ A tran.iraie- a bere- a igări 'eci și a icioare+ G 8e 'rei .ă 'orbești cu mine9 Am .u. totul oliiei- zi.e !oonan n tim ce Hate .e așeză e un .caun de lemn n aa lui+ G Klen Ta=lor- .u.e ea+ G A- de.re el e 'orba+ G Ai lucrat mreună- nu9 !oonan ncu'iină din ca+ G ;criu un articol de.re el+ 3ncerc .ă alu cine e cu ade'ărat+ G Atunci nai nimerit er.oana otri'ită+ u mia o.t rieten+ Am .u. de*a la oliie+ #n nemernic- dacă 'rei .ă știi+ /"reau .ă știu5- .e g/ndi ea+ G ;e credea tot timul mai bun dec/t noi+ ;e anga*a.e ro.t- zicea/nă c/nd gă.ea o .lu*bă mai bună+ Hate i gă.i unctul .lab și in.i.tă+ G !a- am auzit că era cam arogant+ G Arogant9 E uin .u.+ e muia caul la cantină cu o'ești din erioada n care conducea o bancă+ Aoi .a luat de mine cu durerea mea de .ate+ Ca .u. șeului că i ăcăleam și că nu era at/t de gra'+ 8ă mă reăceam+ VP -
20Q
G 8red că a.ta 'a creat robleme+ !oonan z/mbi amar+ G Cronia e că eu lam a*utat .ă rimea.că .lu*ba la YFi !eli'er=+ Hate ridică bru.c ocii+ G ;erio.9 !eci l știai de dinainte+ #nde l nt/lni.erăi9 G e internet+ e un orum .au ce'a+ !oonan ărea mai ne.igur e el+ G &i la internetca[ul de oeri'ire rince.. ;treet9 !oonan i aruncă lui Hate ugară+ G 8e internetca[9 .u.e el+ Kata- trebuie .ămi iau a.tilele+ u mai ot .ă 'ă iu de olo.+ Hate i lă.ă cartea ei de 'izită șii .tr/n.e m/na+ G ă mulume.c că ai .tat de 'orbă cu mine+ u e ne'oie .ă mă conducei+ U ;e ndretă direct .re rince.. ;treet+ ;igla 4Cnternet Cnc5+ Era micuă și arcă imro'izată- erea.tra era 'o.ită n negru e interior și o cameră 'ideo .e ala dea.ura ușii+ Hate și .u.e că ărea mai degrabă un .e7 .o+ #șa era nci.ă- iar orarul nu u.e.e aișat+ Ea .e ntoar.e la magazinul alimentar din caătul .trăzii și aștetă /nă c/nd un '/nzător co.tumat n %oș 8răciun 'eni .o .er'ea.că+ G $ună- am ne'oie de o cone7iune la internet- dar internetca[ul de mai *o. e nci.+ Ai idee la c/t de.cide9 T/nărul r/.e+ G u cred că ar i bine .ă mergei acolo+ E numai entru bărbai+ G 8um adică9 G E un local dedicat ornograiei+ ublicul larg nare acce.+ E un el de club entru boșorogi er'erși+ G A- n regulă+ 8ine e rorietarul9 G abar nam+ Admini.tratorul e un ti e nume Lenn=- dar n general e de.ci. noatea- deci nul 'edem rea de.+ G %ulume.c+ !aimi și mie atru mereB A'ea .ă .e ntoarcă+ U VP -
210
e ntuneric- Cnternet Cnc+ Arăta și mai oribil+ Hate etrecu două ore și *umătate ntrun ub mizerabil- b/nd c/te'a .ucuri calde de ructe și a.cult/ndul e err= 8omo cu 0rosty the Snowman. a'ea ce .ă ie trimi.ă la limbare+ La ntoarcere- con.tată că ușa era tot nci.ă- dar bătu n geam și auzi o 'oce din interior+ G $ună ziuaB 8ine e9 G Așcu'rea .ă 'orbe.c 'ederi un z/mbet larg+cu Lenn=- .u.e Hate și .e uită n camera de luat Tăcere+ #șa .e de.ci.e- și n rag aăru un bărbat nalt și mu.culo. n bluză de trening și blugi+ G e cunoaștem9 o ntrebă el+ G $ună- tu ești robabil Lenn=+ umele meu e Hate+ Am utea di.cuta uin9 G !e.re ce9 G !e.re o știre la care lucrez acum+ G Ești *urnali.tă9 Lenn= .e dădu naoi+ ?uncionăm legal- cu autorizaie+ u e nicio știre aici+ G u- nu de.re 'oi era 'orba+ 8i de.re $ella Elliott+ umele era ca un tali.man magic+ 3i a.cina e oameni+ 3i ăcea .ă reacioneze+ G $ella Elliott9 %icua $ella9 .u.e el+ ai la mine n birouB Cntrară ntro .ală ngu.tă și ntunecată- luminată doar de ecranele monitoarelor LE!+ ?iecare .e ala ntro cabină cu un .caun+ u e7i.ta altă mobilă- dar- otri'it .ezonului- o mică beteală at/rna de becul central+ G 8lienii nau .o.it ncă+ !e obicei 'in mai t/rziu- e7lică Lenn= n tim ce o conducea .re biroul lui minu.cul- e l/ngă ereii căruia zăceau grămezi de !!uri și re'i.te+ u le băga n .eamăB i .u.e el 'ăz/ndo că .e uită la titluri+ G $ine- .u.e ea- și .e așeză+ G Ai 'enit aici .ă ali c/te ce'a de.re Klen Ta=lor- nu9 e moment- Hate răma.e ără relică+ El trecu.e la .ubiect nainte ca ea .ă auce .ăi ună rima ntrebare+ G !a+ VP -
211
G %am tot ntrebat c/nd o .ă 'ină- /nă la urmă- cine'a .ămi bată la ușă+ 8redeam că o .ă ie oliia+ !ar iată că ești tu+ G enea aici9 Era membru al clubului9 Lenn= analiză ntrebările+ G #ite cum .tă treaba- eu nu di'ulg niciodată inormaii de.re membrii clubului altel nu miar mai 'eni nimeni+ !ar am coiiJ Hate ncu'iină din ca+ 3nelegoiGa*uta9 Tedar rogBnu mă intere.ează nimeni altcine'a n aară de el+ %ă Admini.tratorul o.cilă tim de c/te'a .ecunde n tăcere ntre legea tăcerii e care io imunea .e7.oul .ău și dorina de a ace bine+ 3și rodea o ungie- și Hate l lă.ă .ă .e răm/nte+ /nă la urmă- Lenn= ridică ri'irea și .u.e: G !a- 'enea aici din c/nd n c/nd+ rima dată a o.t n urmă cu doi .au trei ani+ %am uitat duă cardu l lui de membru duă ce iam 'ăzut aa la tele'izor+ Aici nu olo.im nume reale membrii reeră așa+ !ar iam recuno.cut ciul+ A nceut .ă 'ină n 2006+ La adu. cine'a- un alt membru+ G %ie !oonan9 G Ai zi. că nu mă mai ntrebi de.re nimeni altcine'a+ Oricum- așa cum am .u.- ără nume reale- dar cred că lucrau mreună+ Hate i z/mbi+ G E o inormaie oarte utilă- mulume.c+ 3i amintești c/nd a 'enit ultima dată9 E7i.tă 'reun regi.tru9 G ;tai uinB .u.e Lenn= și de.ci.e un dulăior 'eci+ ;a nregi.trat cu .eudonimul 00M+ #n ti oarte ci'ilizat+ u mai am trecute 'izite de e 6 .etembrie 2006 /nă n luna augu.t a ace.tui an+ G Anul ace.ta9 A 'enit din nou9 G !a- doar de c/te'a ori+ G &i ce ace atunci c/nd 'ine9 &tii cum'a9 G Kata cu ntrebărileB E o treabă conidenială+ !ar nu trebuie .ă ii un geniu ca .ăi dai .eama+ u monitorizăm .iteurile e care le 'izitează membrii noștri am deci. că e mai bine așa+ !ar- de obicei- umblă e .iteuri entru aduli+ G ;cuzămi ranceea- te reeri la .iteuri orno9 VP -
212
Lenn= ncu'iină din ca+ G ai o.t curio. .ă 'eriici duă ce ai alat cine e9 G %iam dat .eama că era el abia la c/te'a luni duă ce u.e.e ultima oară- și nu .e conecta de iecare dată la același calculator+ Ar i o.t mult de muncă- și .untem oarte ocuai+ G !e ce nai .unat la oliie duă ce ai alat de Klen Ta=lor9 Lenn= și eri ri'irea entru o cliă+ G %am a.ta- darAștuiainci. cemașandramaua oliia aici9 dacă Oamenii 'in oliia tocmai entru că nug/ndit .unt la deran*ai+ 'enea aici+ Oricum- lau are.tat- deci na mai o.t ne'oie+ 8on'er.aia u ntrerută de niște bătăi n ușă+ G Trebuie .ă leci+ Am un client+ G 3n regulă- mulume.c entru inormaii+ #ite cartea mea de 'izită n caz că 'rei .ămi mai .ui ce'a+ ot .ă merg la toaletă nainte .ă lec9 Lenn= i arătă o ușă n colul biroului+ G u e rea curat- dar te rogB O lă.ă .ingură- și- ndată ce Lenn= ieși- Hate și .coa.e teleonul și ăcu o otograie a cardului de membru de e birou- aoi de.ci.e ușa la toaletă- și inu re.iraia și tra.e aa+ Lenn= o așteta+ !e.ci.e ușa și l acoeri e client ca .ăl erea.că de ri'irile indi.crete ale lui Hate+ A*un.ă aară- ea l .ună e $ob ;are.+ G $ob9 Hate la teleon+ 8red că Klen .a aucat din nou de ro.tii+
VP -
21,
3#. Vineri, 18 #ecembrie 2009
o!iți"tu! ;are. o a.cultă e Hate n tăcere- not/nduși din c/nd n c/nd adre.ele și numele- dar neut/nd .ă acă 'reun comentariu .au .ă ună 'reo ntrebare+ L/ngă el- noul șe și continua treaba- .ort/nd 'ictimele *aurilor de e .trăzi duă gen- '/r.tă și ra.ă+ G 3n regulă- .u.e el c/nd Hate și tra.e ră.ularea+ ;unt uin ocuat acum+ oi .ămi trimii documentul de.re care miai 'orbit9 oate ne 'edem m/ine- ce zici9 Hate nele.e G %/ine la 10codul+ la intrarea n ubul din caătul .trăzii+ 3i trimit e email otograia e care am ăcuto+ ;are. .e ntoar.e la monitorul lui- .imul/nd entru colegul lui regretul de a i o.t deran*at- și aștetă /nă și terminară treaba ca .ă .e uite n teleon+ C .e ăcu rău 'ăz/nd cardul de membru+ #ltima 'izită a lui Ta=lor a'u.e.e loc cu trei .ătăm/ni n urmă+ 3i teleonă Darei ;almond n tim ce .e ndreta .re .taia de metrou+ G $ună ziua- domnuleB 8e mai acei9 G ;unt bine- ;almond+ Trebuie .ă reluăm cazul+ u u ne'oie .ă .ună la ce .e reerea+ G Trebuie .ă luăm din nou iecare detaliu și .ă gă.im o metodă de al rinde+ G 3n regulă+ 3mi utei .une de ce9 ;are. și nciuia grima.a de e aa .ubordonatei .ale+ G E comlicat- ;almond- dar am rimit inormaii otri'it cărora Ta=lor .a ntor. la ornograie+ am mai multe detalii- dar te .un de ndată ce alu ce'a nou+ VP -
21>
;almond otă+ ;are. o auzea arcă .un/nduși: 4u din nouB5- și n ar i utut .o n'inuia.că+ G Am concediu de 8răciun- domnule+ %ă ntorc e 2 ianuarie+ u oate așteta /nă atunci9 G $a da- mi cer .cuze că team deran*at+ 8răciun ericitB 3și u.e teleonul n buzunarul de la *acetă și cobor .cările cu ași greoi și cu un nod n .tomac+ oliia rezenta.e redu.e.e cercetările n n cazul duă i.te ce
21@
di.tra.ă de ultima idee a lui ;are.+ !e data a.ta n.ă na'ea .ă .e mai nt/mle+ Trebuia .ă ale cine e %att Iite+ eriică e internet li.ta de la alegeri- căut/nd duă nume+ Erau zeci de %atteF Iite- dar niciunul nu core.undea inormaiilor oerite de !aFn cu ri'ire la '/r.tă- .tatut .ocial .au zona n care locuia+ A'ea ne'oie .ă de.coere ade'ărata identitate a domnului Iite și re'eni la inormaiile .umare oerite de !aFn de.re relaia cu el+ ;e con.uma.e n clubul de noate Troicana și- o dată- ntro cameră de otel+ G #nde șiar i utut olo.i numele ade'ărat9 .e ntrebă Dara cu 'oce tare+ Acolo unde a utilizat cardul de credit+ un ariu că a lătit cu cardul entru camera de otel n care a du.o e !aFn+ otelul ăcea arte dintrun lan otelier- și ;almond și inu umnii c/nd i .ună ca .ăi ntrebe dacă mai dein regi.trele de la data nt/lnirii lui !aFn cu %atteF Iite+ 8inci zile mai t/rziu- a'ea o altă li.tă+ Admini.tratorul otelului era o emeie la el de eicientă ca .ubin.ectorul ;almond și i trimi.e.e e e mail toate inormaiile rele'ante+ G %att Iite e aici- domnule- i .u.e ea cu ncredere lui ;are. ntro .curtă con'orbire la teleon și nu mai 'orbi cu nimeni tot re.tul zilei+ ;are. lă.ă teleonul din m/nă și răma.e c/te'a clie .ă cerceteze o.ibilităile+ oul lui șe era o er.oană nerăbdătoare- și el a'ea de terminat o lucrare de.re inluena etniei și .e7ului a.ura eicienei oliticilor comunitare orice ar i n.emnat a.ta+ #ltimele cinci luni u.e.eră ireale+ 3ndemnat de .ueriorul ieraric și la .atul rerezentantului .indical;are. lua.e legătura cu un .iiatru și etrecu.e o oră cinuitoare cu o emeie .uraonderală- dar .ubcaliicată- care nui 'orbi.e dec/t de.re luta motri'a demonilor interiori+ G 3i .ulă n ceaă- nui așa- $ob9 3i .imi9 l ntreba.e cu toată .eriozitatea indi'ida- care ărea mai degrabă o .iriti.tă dec/t un .iiatru roe.ioni.t+ ;are. o a.culta.e olitico.- dar a*un.e.e la concluzia că ea a'ea mai muli demoni dec/t el și nu mai re'eni.e+ Eileen i era .uicientă+ VP -
216
8oncediul i u relungit de mai multe ori și- tot aștet/nd .ă ie recemat la muncă- cocetă cu ideea de a .e n.crie la un cur. de .iologie la Oen #ni'er.it= 12S și tiări li.ta de lecturi și nceu .ă .tudieze liniștit n .urageria de aca.ă+ 8/nd u n ./rșit recemat la muncă- i .e dădură mai multe .arcini n dierite deartamente- unde trebuia .ă umle niște goluri și .ă redacteze niște raoarte /nă c/nd șeii din am.ire otărau ce era de ăcut cu el+ 3l .ocoteau comromi. .ecia de3ncă criminali.ticănu era gata .ă .e en.ioneze așancă cumentru .era.eră toi+ nu utea .ădar renune+ %ai a'ea lucruri de ăcut+ Lui ;almond i luă o .ătăm/nă .ă 'eriice toate numele și datele- .ă acă și .ă reacă li.te con.ult/nd regi.trul electoral- nregi.trările oliiei și .iteurile de .ocializare+ 3i lăcea mult genul ă.ta de muncă goana duă date cu con'ingerea că- dacă inormaia e7i.ta- ea a'ea .o gă.ea.că și .ă aibă micul ei moment de trium c/nd numele ieșea la i'eală+ 3l de.coeri ntro duăamiază de *oi+ !omnul %atteF E'an. locuia mreună cu .oia .a ;an n Ial.all și u.e.e n ;outamton la datele menionate de !aFn+ /r.ta și .lu*ba .e otri'eau+ ;almond .e du.e imediat la otel șii ceru admini.tratorului careo mai a*uta.e .ă 'eriice din nou numele n baza de date- ca .ă ale dacă indi'idul u.e.e n oraș n ziua răirii $ellei+ G u- na'em nicio rezer'are e numele %atteF E'an. duă iulie 200,+ A .tat atunci ntro noate ntro cameră dublă de lu7 și a .olicitat roomser2ice, adăugă admini.tratorul+ G %inunat- mulume.c- .u.e Hate și i trimi.e imediat un me.a* lui $ob- comunic/ndui noutăile+ "ă.ulă ușurată și urcă .cările /nă la biroul in.ectorului rincial ca .o anune de.re noua i.tă+ Iellington nui acorda.e /nă acum rea multă atenie Darei ;almond dec/t n conte7tul roblemei cu $ob ;are.- dar lucrurile a'eau .ă .e .cimbe+ Dara ;almond urma .ă ocue locul e care l merita+
#ni'er.itate de renume din %area $ritanie- care roune rograme de licenă și ma.ter la di.tană+ VP - 21M 12
!ar- dacă așteta .ă ia.ă cu .urle și tr/mbie- .e nșela+ Iellington o a.cultă cu atenie+ G $ra'o- ;almondB mormăi ea+ "edactează raortul și adumil imediatB &i ai .ă trimitem o eciă din Ie.t %idland. .ăl 'eriice e ace.t E'an.B ;almond .e ntoar.e la birou cobor/nd dezamăgită tretele+
VP -
21N
3$. Sâmbătă, 16 ianuarie 2010
o!iți"tu! %atteF E'an. nu era rea ericit+ oliia 'eni.e .ăi bată la ușă e neaștetate- și .oia lui- cu un coilaș e șold și cu altul- de 'reo c/i'a ani- agăat de iciorul ei- de.ci.e.e ără .ă bănuia.că nimic+ $ob ;are. z/mbea olitico.- cu ;almond- neliniștită- alături+ T/năra olii.tă acceta.e .ăși n.oea.că o.tul șe- deși era conștientă de ri.cul e care șil a.uma+ Ar i ăito gra' dacă .ueriorii ei ar i alat- dar ;are. o con'in.e.e că ăceau ce trebuia+ G &tiuo.t că nu mădomnule+ mai ocu de caz+ G a luatG !a- mulume.c că miai amintit+ !ar trebuie .ă iu aici+ &tiu cazul e de ro.t și .unt caabil .ă miro. minciunile- .u.e.e el+ Ea știa că el are dretate și .ună la oliia din Ie.t %idland. ca .ă le .ună că a'ea .ă ie e teritoriul lor- dar- de ndată ce u.e recetorul *o..imi o aă.are și o .enzaie de rău+ U ;almond 'eni.e cu mașina- dar ;are. lua.e trenul .re nord ca .ă nu ie 'ăzut de oștii colegi+ O zări.e e ;almond aștet/ndul la ieșirea din gară- abătută și .tre.ată+ G aide- ;almondB O .ă ie bine- .u.e.e el ncet+ imeni nare .ă ale că .unt aici+ ;unt omul in'izibil- romit+ Ea i z/mbi.e cura*o.- aoi o orni.eră cu ași mari .re nt/lnirea cu %att E'an.+ U G %att- .unt doi oliiști la ușă care 'or .ăi 'orbea.că- .triga.e la el .oia lui+ !e.re ce e 'orba9 i ntreba.e ea e cei doi oliiști- dar
VP -
21Q
;are. și ;almond așteta.eră ără .ă .ună nimic /nă ce .oul și ăcu.e aariia+ 4%ai bine așa5- .e g/ndi ;are.+ E'an. a'ea idee de ce l caută oliiștii+ !e c/nd le 'ăzu.e rima dată e !aFn și e $ella la tele'izor și ăcu.e calculele- știu.e că oliia i 'a bate ntro zi la ușă+ !ar- e mă.ură ce .ătăm/nile- lunile și aoi anii trecu.eră- nceu.e .ă .ere+ 4oate no i iica mea5- și .u.e.e la nceut+ 4un ariu că !aFn .e culca cu ali bărbai5+ !ar unde'a o arte a corului mult mai deșincredere dec/t inima știa n cămăruntaie $ella era etia lui+ ;emăna at/t de mult cu iica lui 4ade'ărată5- nc/t nuși e7lica cum de lumea nu ob.er'a.e ncă și nu .una.e la emi.iunea Crimewatch. !ar nu și el și continua.e 'iaa- cre.c/nd numărul membrilor amiliei și agă/nd și alte !aFn dea lungul timului+ !ar- de atunci- nu mai ăcu.e .e7 ără rezer'ati'+ ;are. i rou.e o con'er.aie retra.ă- și %att i condu.e recuno.cător n .urageria e care oricum no olo.eau+ G !omnule E'an.- cunoaștei o anumită !aFn Elliot9 ntrebă ;almond+ E'an. .e g/ndi.e .ă mintă .e riceea oarte bine la a.ta - dar și dădu.e .eama că !aFn lar i identiicat dacă era ne'oie+ G !a- o cuno.c+ Am a'ut o a'entură acum ce'a ani- c/nd mergeam n delegaii e 8oa.ta de ;ud+ &tii și dumnea'oa.tră cum e c/nd lucrezi ore .ulimentare- ai ne'oie de uină di.tracie- de rela7areJ ;almond l ri'i cu răceală- nregi.tr/nd bretonul căzut- ocii maricărui- și z/mbetul .educător- și trecu mai dearte+ G &tiai că n urma a'enturii !aFn a răma. n.ărcinată9 a contactat9 E'an. ngii n .ec+ G u- nam știut nimic de.re coil+ %iam .cimbat numărul de teleon entru că de'eni.e in.i.tentă șiJ G Jși nai 'rut .ă ale .oia- termină ;are. raza n locul lui+ %att luă o mutră recuno.cătoare și adotă atitudinea ca de la bărbat la bărbat+ G #itai cum .tă treaba: ;an- .oia mea- nu trebuie .ă ale nimic din toate a.tea- de acord9 VP -
220
#ltima oară c/nd u.e.e contactată de una dintre amantele .oului;an E'an. i .u.e.e ace.tuia că na'ea .ăi mai dea alte șan.e și i ceru.e .ă mai acă un coil- al treilea+ 4#n coil ne 'a aroia- %att5+ !ar nu .e nt/mla.e așa+ oile ără .omn și dere.ia o.tartum a .oiei l min.e.eră din nou .re di.tracie și rela7are+ e moment a'ea o .ecretară din Londra+ u .e utea abine+ G A.ta deinde doar de dumnea'oa.tră- i ră.un.e ;are.+ Ai mai a'ut cude !aFn c/nd 'ai.ă.cimbat numărul deare teleon9 G 'reun u- amcontact di.ărut tot+ de E ericulo. le caui duă+ Li .e că te ai ntor. ca .ă te n.ori cu ele+ 4emernic ără inimă5- și .u.e Dara ;almond- m/zgălind 4ni5 e marginea blocnote.ului+ Adăugă aoi și un deget indecent n .u.+ A'u.e.e și ea n adole.cenă nt/lniri cu bărbai că.ătorii care '/nau e de lături+ E'an. .e oia e .caunul de lemn+ G !e at- e ciudat- am gă.ito la un moment dat ntro cameră de cat e internet+ ur și .imlu na'igam- ca toată lumea- și era și ea acolo+ Am imre.ia că olo.ea numele Little %i.. ;un.ine ca n cartea aia entru coii- o are și iul meu cel mare - dar și ncărca.e oza ei+ !aFn nu e cea mai i.teaă emeie+ G Cai .u. lui Little %i.. ;un.ine cine erai9 G u- binenele. că nu+ Toată ideea camerelor de cat e .ă ii anonim+ E mai amuzant așa+ ;almond și notă totul- cer/ndui lui %att .ăi .ună e litere numele camerelor de cat e care le rec'enta și numele de utilizator olo.ite+ !uă douăzeci și cinci de minute- E'an. dădu .ă .e ridice .ăi conducădar ;are. nu termina.e+ G A'em ne'oie de robe A! de la dumnea'oa.tră+ G entru ce9 ;unt con'in. că $ella e iica mea .eamănă cu ceilali coii ai mei+ G OH- e bine de știut+ !ar trebuie .ă im .iguri și .ă 'ă eliminăm de e li.ta de .u.eci a cazului+ E'an. ăru uimit+ G Li.ta de .u.eci9 am nimic dea ace cu di.ariia etiei+ G ?etia dumnea2oastr#. VP -
221
— Ei bine- da- dar de ce aș răi un coil9 Am trei de*a+ ;unt zile c/nd aș
lăti e cine'a .ă mii răea.că+ G ;unt con'in.- .u.e ;are.+ !ar trebuie .ă acem totul ca la carte+ Luai'ă aina și .uneii .oiei că trebuie .ă lecai uinB U oliiștii aștetară aară+ ;almond arăta gata .ă e7lodeze de ericire- at/t era de mulumită de ea G n.ăși+ A 'ăzuto e !aFn ntro cameră de cat dedicată adulilor+ Era o *ucătoare amatoare- e dret- dar tot o *ucătoare+ ;are. ncercă .ă răm/nă calm- dar .e .imea și el lin de adrenalină+ G A.ta ar utea i legătura- ;almond+ Legătura ntre ea și Klen Ta=lorr/.e el ără .ă 'rea+ iciunul dintre ei nu auzi.e .cimbul de relici din culul E'an.- dar ;almond .imi că %att are ce'a robleme c/nd intră cu ei n mașină+ G ai .ă terminăm toată te'atura a.taB .u.e el- aoi tăcu+ La .ecia de oliie locală- lui E'an. i .e recoltară robele A!+ 3ncercă .ă lirteze cu olii.tele mai tinere- dar niciuna nu .e arătă ermecată+ 4%ai diicile dec/t etele licti.ite din di.coteci5- .e g/ndi ;are. c/nd ;almond aă.ă degetul lui E'an. uin mai tare dec/t era .trict nece.ar n cerneala entru amrente+ G 3mi cer .cuze- trebuie .ă aă. tare ca .ă .e 'adă bine+ Dara ;almond i .u.e lui ;are. că .e duce la birou .o ună la curent cu .ituaia e noua ei șeă- aă n aă+ A'ea ne'oie de tim .ă coaeze o'e.tea n așa el nc/t .ă nul ame.tece e ;are. și nici e ea n.ăși+ G Am .ă .un că oliia din Ie.t %idland. nu a'ea oameni di.onibiliașa că mam du. eu .ă ac cercetările nece.are și lam de.coerit e tatăl $ellei+ ?u.tangiu notoriu din $rum- e7act așa cum nil imaginam un anume %atteF E'an.+ Lucrează ntro cororaie- e că.ătorit și are trei coii+ 8e ărere a'ei9 ;are. i z/mbi ncura*ator și adăugă: G 3n lu.- ne oate da inormaii care .ăl lege e Klen de $ella+ 4;ă curgă șamaniaB5 .e g/ndi ;are.- mai mult .er/nd dec/t aștet/nd+ VP -
222
U /nă la urmă- i .u.e ;almond ce'a mai t/rziu- imortana de.coeririi dădu.e la o arte orice ntrebare de.re moti'ul entru care .e auca.e .ăl caute e E'an. .ingură+ G O .ă 'orbim mai ncolo de.re a.ta- ;almond- i .u.e.e Iellington ridic/nd recetorul .ăl .une e comi.arulșe arer ca .ăși n.ușea.că artea ei de glorie+ atru.curt zile mai i 'orbi și la t/rziuobiect:;are. u recemat n ecia am.ire+ arer G $ob- a'em o nouă i.tă n cazul $ellei+ 8u .igurană ai auzit+ rem .ă reiei tu cazul+ Am 'orbit cu oliia metroolitană și e n regulă+ 3n c/t tim oi re'eni9 G ;unt e drum- domnule+ U 3ntoarcerea lui u di.cretă- n .tilui obișnuit+ G $ună- ;almondB ai .ă 'edem cum .tăm cu %atteF E'an.B .u.e el n tim ceși .cotea aina+ Aoi intră n birou- de arcă ieși.e doar entru c/te'a momente+ ;almond și legiștii nu a'eau știri mbucurătoare+ 3ncerca.eră .ă dea de Little %i.. ;un.ine rintre datele recuerate de e calculatorul lui Klen Ta=lor- dar nu gă.i.eră nimic+ G iciun cat- niciun email+ Am ăcut toate 'eriicările o.ibile- dar nici urmă de ea+ ;are.- ;almond și !an ?r=- care u.e.e adu. naoi n eciă.tăteau n .emicerc n .atele inormaticianului și .e olbau la li.ta de nume care curgea e monitor- n .erana că numele lui !aFn 'a aărea /nă la urmă+ Era a atra oară- și atmo.era din ncăere nu era tocmai 'e.elă+ ;are. .e ntoar.e n biroul lui și u.e m/na e teleon: G $ună- !aFn- .unt $ob ;are.+ u- nu am roriuzi. noutăi- dar am c/te'a ntrebări+ Trebuie .ă 'orbe.c cu tine+ ot 'eni acum9 %erita .ă .e oarte cu atenie cu ea- in/nd cont de toate rin c/te trecu.e- dar trebuiau .ă lămurea.că ace.t a.ect n mod direct+
VP -
22,
3%. Joi, 1$ iulie 2006
(a)a Lui !aFn Elliott i lăcea .ă ia.ă n oraș+ 3i lăceau băile ierbini arumate- i lăcea .ăși nmoaie ărul cu bal.am și aoi .ăl u.uce cu oenul n aa oglinzii+ ;ăși dea cu rimel n tim ce a.culta muzică de dan. cu 'olumul la ma7imum- i lăcea .ă arunce o ultimă ri'ire n oglinda de e ușa dulaului- aoi .ă ăcăne .re ta7i e tocuri- cu un 'al de adrenalină cre.c/ndui n iet+ Atunci c/nd ieșea n oraș .imea că are din nou șate.rezece ani+ entru 'remeo miedica.e !aFn .ă mai genul ă.taode 'iaă+aariia ?u.e.e$ellei o ro.tie .ă răm/năen.ărcinatădar ducă era numai 'ina ei+ ?u.e.e rea dornică .ă lacă+ El era at/t de .e7= dan.a.e aroae de ea rima dată c/nd u.e.eră ocii unul e altul+ O lua.e de m/nă și o n'/rti.e e loc /nă c/nd ea amei.e și nceu.e .ă r/dă+ 3și lua.eră aarele aară- l/ngă umători- ca .ă ia o gură de aer+ El .e numea %att și nu era liber- dar ei nui ă.a.e+ enea n delegaii n ;outamton doar o dată e lună- dar la nceut o .una.e și i trimi.e.e me.a*e zilnic- atunci c/nd .oia lui credea că .e duce .ă ia ce'a din mașină .au .ă limbe c/inele+ "elaia dura.e șa.e luni- /nă c/nd %att i .u.e.e lui !aFn că irma l muta.e de e 8oa.ta de ;ud e cea de norde.t+ #ltima lor nt/lnire u.e.e at/t de inten.ă- nc/t !aFn .e .imi.e aoi ca beată+ El o imlora.e .ă acă .e7 ără rezer'ati'+ G !aFn- 'a i o e7erienă aarte+ &i ciar așa u.e.e- dar el nu mai zăbo'i.e .ă ale urmările+ %ama lui !aFn- urioa.ă e nai'itatea iicei ei- i .u.e.e ace.teia că bărbaii că.ătorii nu rea .tau l/ngă amantele lor+
VP -
22>
G Au ne'e.te și coii- !aFn+ or doar .ă acă .e7 cu ete roa.te ca tine+ 8eai .ă aci cu coilul9 La nceut !aFn nu știu.e și am/na.e orice decizie entru că .e g/ndea că oate %att .e 'a ntoarce duă ea ca un ca'aler e un cal albroun/ndui .ă nceaă o nouă 'iaă+ 8um a.ta nu .e nt/mla.enceu.e .ă citea.că re'i.te dedicate mămicilor și intra.e ca o .omnambulă n uni'er.ul maternităii+ uatunci regreta.e detrezea a ă.tra coilul oră nunce/nd rea de.caz: doar c/nddecizia $ella .e n iecare cun, orice dimineaa.au c/nd l/ngea entru că i dădeau dinii- .au c/nd umlea amer.ul+ Anii care urma.eră nu .emănau deloc cu ceea ce citi.e !aFn n re'i.tedar .ura'ieui.eră mreună- și lucrurile .e ameliora.eră atunci c/nd $ella cre.cu.e și nceu.e .ăi ină comanie lui !aFn+ Ea i mărturi.ea etiei toate g/ndurile și .ecretele- .imindu.e n .igurană entru că $ella no *udeca+ 8oila r/dea c/nd !aFn era ericită și i .e gemuia n brae c/nd acea.ta l/ngea+ !ar orele etrecute la tele'izor- urmărind emi.iuni entru coii- și *ocurile e teleon nui umleau 'iaa+ !aFn era .ingură+ a'ea dec/t douăzeci și șa.e de ani+ Ar i trebuit .ă aibă un artener- dar e cine intere.a o mamă .ingură9 O atrăgeau bărbaii n.urai citi.e unde'a că bărbaii mai n '/r.tă rerezintă o igură aternă și a.cinaia ructului interzi.+ u riceu.e aluzia biblică- dar nelegea oarte bine ame.tecul de ericol și .igurană al unei relaii cu un bărbat mai cot+ oia .ă gă.ea.că un alt %att- dar nu și ermitea .ă anga*eze o bonă- iar mama ei nu era de acord ca !aFn .ă ia.ă n oraș /nă noatea t/rziu+ G 8e n.eamnă a.ta9 8luburi de noate9 entru numele lui !umnezeu!aFn- uite unde teau adu. e7erienele de genul ă.taB Ești mamă acum+ !e ce nu ieși .ă iei r/nzul cu 'reuna din rietene9 Așa că !aFn ieși.e+ 3mări.e o izza aFaiană cu 8arole- o rietenă cu care .e cunoștea din școală+ 3nt/lnirea u.e.e lăcută- dar !aFn nu .e ntor.e.e aca.ă miro.ind a 'otcă și cu urecile iuind de muzică+ U Kă.i.e camera de cat ntro re'i.tă din .ala de aștetare de la doctor+ La un moment dat- $ella a'u.e.e temeratură și i aăru.e o iritaie- iar VP -
22@
!aFn știa că doctorul
VP -
226
3&. Joi, 21 ianuarie 2010
o!iți"tu! 8a.a de e %anor "oad ărea mai curată și mai uin dezordonată+
22M
G !ar teai conectat la a.emenea camere9 G !a+ !ar nu din cele de.re care ai 'orbit la roce.+ u erau de.re lucruri ur/te .au de.re .e7+ ;are. tăcu c/te'a clie+ G !e ce nu neai .u. că obișnuiai .ă rec'entezi a.emenea camere9 !aFn .e nroși+ G %iera rușine+ am .u. nimănui entru că mam g/ndit că lumea o .ă că le olo.eam .ămimă gă.e.c arteneri de .e7+ nu de a.tacreadă mă conectam+ ur șica .imlu .imeam .ingură+ !oar!ar di.cutamnimic mai mult+ !e.re ce .e mai nt/mla n .eriale și emi.iuni de tiul !ast!nders .au m a cele*rity4 u miam dat nt/lnire cu nimeni n 'iaa reală+ ici nu mam g/ndit că merita menionat+ ;are. .e alecă .re ea și o .tr/n.e de m/nă+ G Ai 'orbit de.re $ella e cat9 !aFn l ri'i și .e .trădui .ăși gă.ea.că cu'intele+ G u+ %ă rog- da- uin+ 8elorlalte emei+ !ar lucruri banale de genul ce.tiilor amuzante e care le ăcea .au cum nu mă lă.a .ă dorm+ ;tăteam de 'orbă- ur și .imlu+ G !ar ot 'edea și alii di.cuiile- nu9 !aFn arăta de arcă urma .ă leșine- și ;are. 'eni l/ngă ea- e cealaltă arte a me.ei- lă./ndui .caunul e .ate și ming/ndui ușor caul n oală entru o cliă+ Era ncă alidă c/nd .e ridică- duă c/te'a .ecunde+ G ă reerii la el- nu9 A citit di.cuiile de.re $ella9 Așa a gă.ito9 u u ne'oie de nume- am/ndoi știau cine e.te 4el5+ G u știm cu certitudine- dar trebuie .ă te ntorci n trecut și .ă ncerci .ăi amintești cu cine ai di.cutat Online+ e 'om uita și e latoul tăubinenele.+ #n 'oluntar 'eni .o ntrebe ce'a e !aFn- dar- 'ăz/ndui aa lină de lacrimi- dădu .ă acă .t/nga mre*ur+ G u- răm/i aici- te rogB .u.e ;are.+ oi .ta cu !aFn c/te'a minute9 A a'ut un șoc- și o ceașcă de ceai ar utea .o a*ute .ă .e liniștea.că+ ;are. ieși din bucătărie și o .ună e Dara ;almond+ U VP -
22N
u.e ntro geantă latoul ono.it al lui !aFn șil du.e la .ediu n tim ce ;almond i luă o declaraie mamei de'a.tate+ ;are. 'oia .ă articie la 'eriicarea latoului și a .iteurilor+ oia .ă ie acolo n momentul n care $ig$ear- .au orice alt .eudonim er'er. ar i olo.it Klen Ta=lor- a'ea .ă aară e ecran+ %iro.ul din laborator era nelăcut- ame.tec de 'e.tiar și re.turi de izza- iar tenicienii ăreau euizai n momentul n care luară la uricat calculatorul mulumii i.toricul online nudeera oartede comle7- darlui tot!aFn+ a'eauErau ne'oie de tim că entru a crea o li.tă camere cat și de nume+ Li.ta- c/nd u alcătuită- era obișnuitul talmeșbalmeș de antezii și er'er.ităi- iar ;are. le arcur.e reede entru a elimina a'atarurile cuno.cute ale lui Klen Ta=lor+ G robabil a olo.it alt nume- i .u.e lui ?r=+ G A'em toate numele de utilizator din calculatorul lui+ G &tim .igur că na olo.it dec/t un .ingur lato9 G au o.t gă.ite altele- dar rec'enta cel uin un internet ca[+ oate și altele n timul călătoriilor+ Tenicianul otă+ G a trebui .ă le eliminăm e cele e care utem și .ă reducem uin aria de căutare+ ;are. luă li.ta și .e ntoar.e n bucătăria lui !aFn Elliott+ !aFn ncă l/ngea+ ;almond o inea de m/nă șii 'orbea ncet+ G ai .ă continuăm- !aFnB Te de.curci de minune+ !omnule ;are.!aFn .e de.curcă de minune+ %ama l ri'i cum .tătea n ragul ușii ca n ziua n care di.ăru.e $ella+ ;enzaia de d[*` 'u era nelăcută+ G Am li.ta celor e care iai nt/lnit n camerele de cat+ ai .ă ne uităm la ea și .ă 'edem dacăi amintești ce'a+ 3n re.tul ca.ei era liniște+ oluntarii leca.eră de ce'a 'reme- alungai de .enzaia de ericol iminent și de .tarea n care .e ala !aFn+ !aFn urmări li.ta cu degetul- agină cu agină+ G u miam imaginat că am 'orbit cu at/ta lume- .u.e ea+ G robabil nici nai ăcuto+ Oamenii .e conectează la o a.tel de cameră- .alută- aoi a.cultă+ VP -
22Q
!aFn .e ori de c/te'a ori- ăc/nd ul.ul lui ;are. .ă .arămărturi.indui Darei ;almond c/te un detaliu 4;eagull 1,J locuia la $rigton și 'oia .ă știe reurile ca.elor e aici+ $illie .e ori+ G e mil aminte.c+ ma amuzat numele lui+ #nimic clișeu+ 8red că ace.ta neam trimi. unul .au &tiu douăcăemailuri n aara camerei+ romantic+ %ia ăcut lăcere .ă 'orbe.c cu el ntrun moment n care mă .imeam cam derimată- dar nam ă.trat legătura+ ;are. ieși și l .ună e ?r=+ G 8autăl e Tall!ar;tranger- e o.ibil .ă ie el+ &iau trimi. emailuri n aara camerei de cat+ Trimitemi un me.a* dacă ali ce'aB !ură ce'a 'reme- dar- n cele din urmă- teleonul i .ună+ 4Lam gă.it5.cria e ecran+ U #n membru al eciei de legiști l aștetă e ;are. la .o.ire+ G Am gă.it emailurile dintre !aFn Elliott și Tall!ar;tranger doar trei me.a*e- dar o menionează e $ella+ ;are. nu era genul care .ăși manie.te bucuria- dar n momentul acela .imi că aroae nu .e oate .tă/ni+ G #rmătorul a. e .ă acem legătura ntre adre.a de email și Klen Ta=lor+ eriicară și contul de ?aceboo al lui !aFn+ Erau .ute de otograii cu $ella- dar !an ?r= .e ocua de gă.irea otograiilor de dinainte de răire și 'eriica li.ta de rieteni a lui !aFn ca .ă ncerce .ă dea de Tall!ar;tranger+ 4O nouă 'er.iune a mer.ului de melc5- .e g/ndi ;are. 'ăz/nd ecia la lucru+ #n tenician obo.it 'eni .ăl 'adă ce'a mai t/rziu+ G A'em o roblemă+ !aFn Elliott na ăcut modiicări la arametrii de .ecuritate ai contului ?aceboo dec/t duă di.ariia $ellei- așa că 13 14
e.cărușul+ ;trăinul nalt și brunet+ VP -
2,0
oricine iar i utut acce.a contul și con.ulta otograiile ără .ă ie n li.ta de rieteni+ G La naibaB Ai 'eriicat- totuși9 G !e.igur+ ici Klen Ta=lor și niciunul dintre numele lui de utilizator n au aărut+ 8iudat e că e li.ta de rieteni a lui !aFn .e ală
VP -
2,1
4'. Vineri, 22 ianuarie 2010
Văduva 8/nd $ob ;are. mia bătut la ușă- .ălam ce'a de m/nă la ciu'etă+ %iam u. m/inile .ub robinet ca .ă mă clăte.c de .ăun și aoi leam .cuturat n tim ce mă ndretam .re ușă+ u aștetam nicio 'izită- dar Klen in.tala.e o cameră de luat 'ederi la e7terior ca .ă 'adă e un ecran cine ne bate la ușă+ G Așa nu mai ierdem tim de.ciz/nd *urnaliștilor- mi .u.e.ei7/nd ultimul șurub+ %ie di.tor.ionat numi lăcea+ ecranul toi arătau ca niște/nă criminalicu ciul cae și cum .aracela i oglindit ntro lingurăși mama lui+ !ar el a in.i.tat+ %am uitat și lam 'ăzut e $ob ;are.+ a.ul i umlea ecranul+ Am aă.at butonul interonului și am ntrebat cine e+ a'eam de g/nd .ăi ușurez 'izita+ %ia z/mbit+ &tia că e un *oc și mia .u.: G ;unt $ob ;are.- doamnă Ta=lor+ utem 'orbi uin9 Am de.ci. ușa și lam 'ăzut+ 8iul lui re'eni.e la roorii normale ciar drăgu- ca .ă iu .inceră+ G u mă aștetam .ă 'ă re'ăd duă roce. și toate celelalte- iam .u. eu+ G Ei bine- am 'enit totuși+ A trecut ce'a 'reme+ !umnea'oa.tră ceai mai ăcut9 ntrebă el cu ndrăzneală+ G ;untem bine- nu 'ă mulume.c- n.ă mă tem că Klen nu e aici+ oate ar i util ca data 'iitoare .ă .unai nainte de a 'eni+ G u- e n regulă+ reau doar .ă 'ă un c/te'a ntrebări+ G %ie9 8eai utea .ă mă ntrebai e mine9 8azul motri'a lui Klen e nci.+ G &tiu-
2,2
Cntimitatea e care a creato adre.area acea.ta e numele meu mic m a luat rin .urrindere- și iam .u. .ăși șteargă icioarele de co'oraș+ !uă ce a intrat- .a du. direct n camera de zi de arcă ar i ăcut arte din amilie+ ;a așezat e locul e care .e așeza de obicei- dar eu am răma. n ragul ușii+ a'eam de g/nd .ăl ac .ă .e .imtă rea conortabil+ ar i trebuit .ă 'ină+ u era n regulă+ u ărea .ăi ară rău că ne 'izita și ne ăruia- n ciuda deciziei tribunalului+ 8uCar el mie n ca.ăa'eam că totul ncee dincunou+ Cnterogatoriile+ miera rică+ .enzaia %ă temeam că gă.i.e ce'a care .ă ne acuze din nou+ G
2,,
nimic- .ă ac e roa.ta și .ăl la. .ă continue cu ntrebările+ &i binenele. că așa ace+ G Teai n.cri. n camanie-
2,>
%ă duc n cealaltă cameră și ncerc .ă nu mă ngri*orez- dar am imre.ia că o ia de la caăt+ 8u aiurelile lui+ A nceut iar .ă di.ară+ u n ca.ă- entru că aș ști+ !ar uneori ie.e c/te o oră .au două și .e ntoarce incaabil .ămi .ună unde a o.t- și .e ener'ează dacă i un rea multe ntrebări+ u 'reau cu ade'ărat .ă știu ce ace- dar am ne'oie .ă știu+ ;inceră .ă iu- am crezut că din cauza a.ta a 'enit azi $ob ;are. e la noi+ %am g/ndit că at/t lau de rin. iar .ă ăc/nd e calculator+ 3ncerc mult nu măce'a ndoie.c de el- dar n unele zile ca azi mie oarte greu+ 3nce .ămi imaginez ce .ar utea nt/mla+ are .en. .ă te g/ndești la ce e mai rău- așa i .une tata mamei mele- dar e greu .ă te controlezi+ E greu c/nd ce e mai rău .e ală la doi ași+ !incolo de ușă+ Trebuie .ă ac ce'a ca .ăl ore.c+ !acă nu- .untem am/ndoi ierdui+
VP -
2,@
41. Vineri, 11 iunie 2010
Văduva Tom a=ne mă .ună la otel+ 8ontractul e OH- mi .une- dar .e teme de ceea ce 'a .crie ziarul+ %ie greu .ă 'orbe.c la teleon cu Hate l/ngă mine- așa că mă duc la baie ca .ă iu .ingură+ G Diariștii nui .unt rieteni-
VP -
2,6
G 3n dimineaa aceea u.e.em la muncă+ !ar duăamiaza am a'uto liberă- entru că lucra.em n duminica de dinainte+ %ă n'/rteam rin ca.ă- ăceam ordine+ Am curăat cartoii entru .uă+ Klen a 'enit aca.ă .ă bea o ceașcă de ceai- iar eu mam regătit .ă merg la .ala de .ort+ Cmediat ce mam ntor. aca.ă și am ornit aragazul- am auzit știrea la radio+ ;uneau că e n cur. o oeraiune de amloare entru gă.irea unei etie din ;outamton care di.ăru.e din curtea ca.ei+ Am nceut .ă tremur mi .a ăcut era o etiă așa de mică- aroae un bebeluș+ ici nu și ndrăzneam .ărig mă g/nde.c+ Acum iar mie rig+ A o.t un șoc c/nd am 'ăzut aa aceea micăan.amentul și buclele+ Hate are neliniștită- așa că mi continui o'e.tirea+ G A doua zi- toate ziarele au .cri. de.re a.ta+ O groază de otograii și c/te'a cu'inte ale bunicii- care .unea ce etiă minunată e.te+ Wi .e ruea inima+ Toată lumea a 'orbit de.re a.ta la .alon+ Eram .uărate și intere.ate n același tim știi cum .unt oamenii+ G &i Klen9 mă ntreabă Hate+ 8are a o.t reacia lui9 G A o.t șocat+ A'u.e.e o li'rare n ziua aia n am.ire de.igurștii de*a a.ta și arcă nu utea .ăși 'ină n ire+ Am/ndurora ne lăceau coiii+ Eram oarte necă*ii+ Ade'ărul e că nu di.cuta.erăm rea mult de.re răire+ ?u.e.e 'orba doar de atul că- rintro coincidenă- și el u.e.e n am.ire n ziua aia+ $ău.em ceaiul- ne uita.erăm la tele'izor- aoi el urca.e n cameră la calculator+ 3mi aminte.c că .u.e.em că .er ca etia .ă ie gă.ită+ u in minte ca Klen .ă i .u. mare br/nză+ u mi .e ăru.e ciudat n momentul acela așa era elul lui dea i- nimic mai mult+ G Aoi a 'enit oliia- .une Hate- alec/ndu.e .re carneelul ei și ri'indumă cu atenie+ 8red că a o.t groaznic+ 3i o'e.te.c cum am o.t rea șocată ca .ă mai ot 'orbi și cum am răma. nemișcată e ol tim de o oră duă lecarea oliiștilor- ca o .tatuie+ G Lai .u.ectat 'reodată că ar i o.t imlicat n răire9 mă ntreabă Hate+
VP -
2,M
%ai iau o gură de caea și .cutur din ca+ Am aștetat acea.tă ntrebare oliiștii miau u.o de nenumărate ori și am de*a ră.un.ul regătit+ G 8um aș i utut crede că u.e.e imlicat n ce'a at/t de oribil9 i lăceau coiii+ Am/ndurora ne lăceau+ !ar nu n același el- .a do'edit+ Hate mă ri'ește- robabil entru că am tăcut iar+ G
2,N
G u-
2,Q
G !ar ai .tat și duă ce ai alat+ G A trebuit .ă .tau+ %ia e7licat lucrurile n așa el nc/t nici nu mai știam ce e n regulă și ce nu+ %a ăcut .ă mă .imt 'ino'ată entru deendena lui+ Totul era in'entat de oliie- de banca la care a lucrat .au de irmele de internet+ Aoi ma n'inuit e mine+ %a ăcut .ă cred că era 'ina mea+ Era oarte con'ingător c/nd mi .unea toate a.tea+ A*ungeam .ăl cred+ așa a o.t+ !ar acum el nu mai e aici și nu mai oate .ă mă acă .ă 8iar cred ce 'rea+ G &i $ella9 mă ntreabă Hate- așa cum știam co .o acă+ 8e crezi de.re $ella9 El a răito9 Am a*un. rea dearte ca .ă mă mai ot ori+ G !a+ 8red că el a răito+ 3n cameră .e ace liniște- și ncid ocii+ G Wia .u. el că a răito9 8e crezi că a ăcut cu ea9 #nde a a.cun. o9 3ntrebările ei mă agre.ează- 'in una e.te alta+ u mai ot g/ndi+ u mai am 'oie .ă .un nimic- altel 'oi ierde totul+ G u știu- Hate- .un+ Eortul de a mă .tă/ni .ă nu .un mai mult mă coleșește șimi roduce ri.oane- așa că mă .tr/ng n brae+ Hate .e ridică de e .caun.e așază e braul otoliului meu și și une o m/nă e duă umerii mei+ ;enzaia e minunată- ca atunci c/nd mama mă inea la iet ca .ă mă n'e.elea.că- n coilărie+ G u l/nge- mititicoB mi .unea și mă .tr/ngea n brae- ca .ă mă .imt n .igurană+ imic numi mai utea ace rău atunci+ ;igur că acum e altce'a+ Hate Iater. nu mă oate rote*a de ceea ce urmează- dar mi odine.c caul e ea re de c/te'a momente+ 3ncee iar- ncet: G Klen ia .u. ce'a de.re $ella9 nainte .ă moară9 G u- șote.c eu+ Aoi aud o bătaie n ușă+ E .emnalul .ecret+ Trebuie .ă ie %ic+ Hate murmură ce'a și o .imt că nu știe dacă .ăi .ună lui %ic .ă .e ducă naibii .au .ăl la.e .ă intre+ 3și ia braul de e mine- ridică din .r/ncene VP -
2>0
n .emn de 4otograii naibiiB5- aoi .e duce la ușă+ 8on'er.aia dintre ei e ten.ionată șiși 'orbe.c n șoată+ 3mi trec e la urece cu'intele 4nu acum5- dar %ic nu 'rea .ă lece+ 3i .une că trebuie .ă acă niște otograii ciar n clia a.ta entru că redactorul oto 4ace ur/t5+ %ă ridic și mă duc la baie .ă mă aran*ez uin nainte ca el .ă intre+ %ă uit n oglindă: aa mie roșie- ocii- obo.ii și ncercănai+ G !oamne- cum arăt9 mi .un cu 'oce tare+ a.ta de.eori nșiultima 'remearoae iecare datăo c/nd uit ;un n oglindă+ Arăt oribilnam ce .ă acașa cădedecid .ă ac baie+ mă u aud ce .e nt/mlă n cameră /nă c/nd nu ncid robinetul+ Hate iă%ic urlă și el+ G #nde e9 .trigă el+ G La baie- unde naiba crezi9 8retinule- tocmai atin.e.em un unct .en.ibil n inter'iu- și a trebuit .ă aari tu+ %ă rela7ez n .uma din cada otelului- mă .troe.c cu aă și mă g/nde.c+ !ecid .ă nu .un mai mult dec/t am .u. de*a+ oi .ta .ă ac oze entru că leam romi.- dar imediat duă lec direct aca.ă+ Cată- o decizie luată numai de mine+ ezi- Klen9 !ute draculuiB &i z/mbe.c+ U #n .ert de oră mai t/rziu ie. din baie- rozalie toată de la aa caldă și cu ărul ncreit de aburi+ Hate și %ic .unt n cameră- nu .e uită unul la celălalt și nici nuși 'orbe.c+ G
2>1
Trebuie .ă mergem aară- entru %ic crede că așa 'a arăta mai natural+ 4%ai natural dec/t ce95 mi 'ine .ăl ntreb- dar nu mă mai obo.e.c+ ;ă terminăm cu a.ta- ca .ă ot leca aca.ă+ %ă une .ă mă limb rin grădina otelului- dintrun caăt ntraltul- .ă mă aroii și .ă mă deărtez de obiecti'+ G ri'ește n zare- 0 de ani+ ot ace tot ce 'reau+ 3mi iau lucrurile și cobor e .cări+ "eceionera e numai un z/mbetrobabil ncă mă crede 'reo celebritate+ 3i cer .ămi ceme un ta7i care .ă mă ducă la cea mai aroiată gară și aștet e un otoliu n aa unui bol cu mere+ Cau un măr și mușc cu .ete din el+
VP -
2>2
42. Vineri, 11 iunie 2010
Reporterița Hate .e tr/nti e .caun la biroul ei n .til "egenc= și dădu la o arte tamonul de iele+ Latoul ei uzat și multiubit era e at- acolo unde l lă.a.e dimineaă- duă ceși nota.e inormaiile n tim ce bea rima ceașcă de caea a zilei+ 8ablul șeruia e.te ntinderea albă a cearșaurilor /nă la o riză din .atele notierei+ 3l de.curcă șil băgă din nou n riză- și dădu aina *o. și orni latoul+ A'ea n ca numai 'ocea lui , 15
enorm latura mai rimiti'ă a *urnali.mului de e 'remea aceea+ "edacia 'uia de 'ocile ziariștilor+ Acum- ncăerea era oen .ace- tăcută și mobilată elegant de către de.igneri+ ărea mai degrabă un birou de a.igurări dec/t .ediul unui ziar naional și- din cauza tăceriicomortamentele ur/te și er.ona*ele colorate de e 'remuri di.ăru.eră+ Acum era o lume gri+ Ar i trebuit .ăi teleoneze redactorului- dar na'ea ce .ă audă iar ntrebarea cumcum .tătea cu inter'iul+ 3n dec/t mod .igur .ar i ame.tecat- de.re iar i .u. .ăl .criedeși nu știa c/te'aelcitate+ Aoi a'ea .ă intre cu ași mari n biroul redactoruluișe și .ăi .ună că obinu.e rada cea mare+ Era recomen.a lui e care o rimea rareori entru toate raaturile e care trebuia .ă le ngită+ Hate nelegea a.tadar 'oia .ăși .a'ureze 'ictoriaS obinu.e o mărturi.ire de la
2>>
din te7t citatele intere.ante de.re că.nicia .oilor Ta=lor și .ă le mute n articolul entru numărul următor+ 3n ciuda ărerii c'a.igenerale- bărbaii și emeile obișnuite care .e conruntau cu tot elul de drame și intrau n 'izorul lui Hate i erau recuno.cători entru atenia e care leo acorda și entru o'eștile e care le .cria de.re ei+ 8elebrităile- criminalii și di'erși ali critici con.iderau că toată lumea urăște re.a entru că ei o urau- dar multe dintre er.oanele inter'ie'ate de Hate inu.eră legătura cu ea e'eniment muli ani duă aariia inter'iurilor+ Ea ăcea arte din 'iaa lor- dintrun care le .cimba.e e7i.tena celor mai muli dintre ei+ G E o atmo.eră oarte inten.ă și intimă n momentele e care le etrec cu ei- i .u.e.e ea lui ;te'e la nceutul relaiei lor+ 8iar și dacă e 'orba de doar c/te'a ore+ E ca atunci c/nd nt/lnești e cine'a n timul unei călătorii lungi cu trenul șii o'e.tești totul+ entru că oi- entru că e un moment unic+ ;te'e r/.e.e de .eriozitatea ei+ ;e cuno.cu.eră rin intermediul unor rieteni- la o etrecere deza.truoa.ă din nordul Londrei- și .c/nteia dintre ei .e arin.e.e n momentul n care am/ndoi r/.e.eră n cel mai neotri'it momentoen./ndule deiniti' e gazde+ 3n ta7i- n drum .re ca.ă- ;te'e .e așeza.e e .caunul din aa ei ca . o ri'ea.că- și di.cutară- bei- de.re ei nșiși+ ;te'e era la momentul acela .tudent la medicină n anul terminal- lucra cu acieni bolna'i de cancer și a'ea o ărere negati'ă de.re *urnali.mcon.ider/ndul o roe.ie .uericială- iar Hate l nele.e.e+ Era o re*udecată comună- și Hate ncerca.e .ăi e7lice de ce *urnali.mul era at/t de imortant entru ea+ Aoi așteta.e .ă 'adă dacă o'e.tea lor de drago.te rindea arii- și- c/nd așa .e etrecu.eră lucrurile- ;te'e și .cimba.e tretat 'iziunea+ ?u.e.e martorul aelurilor matinale di.erate și al noilor t/rzii e care Hate le etrecea citind do.are de tribunal .au lec/nd cu mașina ca .ă urmeze o i.tă entru un nou articol+ Era treabă .erioa.ă- iar do'adă .tătea numărul mare de elicitări e care le rimea de 8răciun și care .e alăturau celor rimite de acienii recuno.cători doctorului ;te'e+ 8ările ei oștale erau trimi.e de ărini ai căror ii u.e.eră uciși- de 'ictime ale VP -
2>@
'iolurilor- de .ura'ieuitori ai accidentelor a'iatice- de o.te 'ictime ale unor răiri și de cei care reușeau .ă c/știge roce.e diicile+ Toate și gă.eau loc rintre decora iunile de 8răciun at/rnate e girlande n ca.ă ncă de la nceutul lunii decembrie+ Amintiri ale unor zile ericite+ !ouă ore mai t/rziu- Hate dădea ormă inală articolului: citea- reciteacăuta .ă nu i reetat ad*ecti'e- modiica anumite ormulări e ici- e colo- și ncerca .ăl recitea.că dintro nouă er.ecti'ă+ %ai a'ea aro7imati' cinci /nă a'ea c/nd.ă teleonul urma .ă .uneși-a'ea de la.ă caătul celălalt al minute irului- Terr= urle duă o coieiar ea ae.e butonul 4trimite5+ !ar deocamdată nu 'oia .ă renune la o'e.te- și dădu bru.c .eama că nu di.cuta.e cu %ic de.re artea a doua a articolului și l .ună .ă 'eriice+ El i ră.un.e cu o 'oce oarte rela7ată robabil că .tătea ntin. n at- uit/ndu.e la un ilm orno e un canal ri'at+ G %ic- mi cer .cuze- dar cei de la birou 'or .ă ublice o'e.tea n două numere+ oiam doar .ă știu dacă ești mulumit de materialul e carel ai+ u era+ G ai .ăi cerem lui
2>6
tim ce arcurgea cu degetul li.ta de nume de e ecranul din aa eiro.tind n șoată numele+ icio rezer'are+
VP -
2>M
43. Vineri, 11 iunie 2010
Văduva 8/nd a*ung aca.ă- locuina mi are mică și nerimitoare duă e7eriena candelabrelor și co'oarelor de lu7 din otel+ %ă limb rin ea n tăcere- de.ciz/nd ușile și arinz/nd luminile+ %ă g/nde.c .o '/nd c/t mai reede+ Klen e e.te tot- ca un miro. .lab+ u mă duc n camera oa.eilor+ E goală am aruncat tot ce nu lua.e oliia+ 4entru un nou nceut5- a .u. Klen+ 8/nd mă ntorc n ol- aud un b/z/it ciudat și re de un minut numi dau .eama de unde 'ine+ Enteleonul+ Lamel+ datLarobabil mai de'reme și acum cotrobăi geantă duă naibaB Ee la 4.ilenio.5 undul geniiși trebuie .ă ră.torn tot coninutul e co'or ca .ă a*ung la el+ Am zeci de aeluri ratate+ Toate de la Hate+ Aștet .ă nceteze b/z/itul- trag aer n iet și i teleonez+ Hate mi ră.unde arcă nainte .ă auce .ă .une+ G
2>N
8/nd- n ./rșit- aud ciocănituri n ușă- mă duc reede .ă de.cid+ u e Hate+ E tiul de la tele'iziunea locală+ G O- doamnă Ta=lor- .unt at/t de bucuro. .ă 'ă gă.e.c aca.ăB mi .une el- 'izibil emoionat+ %ă ntreb cine ia .u. că .unt aca.ă+ %ă uit 'iza'i la doamna Krange și 'ăd mișcare la erea.tră+ G ot .ă 'ă 'orbe.c un moment9 mi .une tiul și ncearcă .ă intre+ 'ăd e Hate .ă 'enind ca o urtună .re noi- toată roșie la aă- și nu Aoi .unonimicaștet mă muștruluia.că+ G $ună-
2>Q
otel ncă o noate- /nă c/nd e ublicat articolul+ Toată lumea 'a i la ușa ta duă ce aare+ G %iai .u. că- dacă i acord inter'iul- toate a.tea 'or nceta+ "ăm/n aici+ %ă ntorc și mă ndret .re bucătărie+ Ea mă urmărește- dar acum e tăcută+ ;e g/ndește+ G 3n regulă atunci+ "ăm/n aici cu tine+ EGultimul de care ne'oie'ăd că.ă e terminată !oar nlucru noatea a.ta-am aoi leci+dar Amone'oie iu .ingură-șiiaccet+ .un eu+ %ă ncid n toaletă n tim ce ea i .ună e %ic și e șeul ei+ Aud iecare cu'/nt+ G a a*un. nimeni la ea+ a 'orbit cu nimeni- dar nu .e ntoarce la otel+ Am 5ncercat. entru numele lui !umnezeu- binenele. că am ncercat .o con'ing- dar nu 'rea+ u mai 'rea ncă un ma.a*- Terr=+ rea .ă ie aca.ă+ %ă .imt de arcă am răito+ u- nu .e oate+ O .ă ie n regulă+ O .ă am gri*ă .ă nu intre nimeni la ea+ O .curtă auză- și mil imaginez e Terr= url/nd la teleon+ Hate .une că nu .e teme de el zice că e un ătălău- dar no cred+ O 'ăd cum ălește n tim ce tiul urlă la ea n teleon și cum .e clatină ușor+ D/mbetul .tr/mb de e aa ei ace c/t toate cu'intele+ G 8um i .e are materialul9 ntreabă ea ca .ă .cimbe .ubiectul+ ;e reeră la inter'iu+ 3nce .ă n'ă limba*ul+ %ă duc .u. entru uină liniște+ 8e'a mai t/rziu- 'ine șimi bate la ușă+ G
2@0
3mi .une că e n regulă și une e li.tă /ine- unt- ceai și caeadetergent de 'a.e și o .ticlă de 'in+ G 3l trimit e %ic și i zic .ă intre rin .ate- mi .une ea și une m/na e teleon+ 3i citește li.ta- dar el are .ăși noteze ncet- căci Hate trebuie .ă reete totul+ ;e ener'ează la inal și ră.ulă ușurată duă ce ncide+ G $ărbaiB .une ea și .ciează un z/mbet+ !e ce naiba .unt at/t de nea*utorai9 3i .un că Klen nu ăcea niciodată cumărături de unul .ingur- nici măcar cu li.tă+ G #ra așa ce'a și ntotdeauna cumăra aiurea+ u .e obo.ea .ă citea.că eticetele și 'enea aca.ă cu gem entru diabetici .au caea decaeinizată+ 8umăra doar o arte din ingredientele de e li.tă- aoi .e licti.ea+ #ita de .o.ul de roșii entru .agete .au de carnea entru mu.aca+ oate că o ăcea dinadin. ca .ă nul mai trimit la cumărături+ G &i al meu e la el+ ui dec/t o cor'oadă entru el- adaugă Hate șiși aruncă antoii- dezmorinduși degetele de arcă ar i la ea aca.ă+ G 8e ironie atul că Klen era la cumărături c/nd a a'ut loc accidentulB Acum i .une 4Klen5+ /nă acum i .unea 4.oul tău5- dar acum crede căl cunoaște+ 8ă știe de.tule c/t .ă 'orbea.că de.re el n elul ace.ta+ !ar nu știe- de at+ G ui .tătea n obicei .ă mă n.oea.că la cumărături- i .un+ !e at- nainte de toată nebunia a.ta- nu 'enea niciodată cu mine .e antrena cu ecia locală de otbal c/t tim eu umblam rin magazine+ !uă ce a o.t eliberat din are.t- a nceut .ă 'ină c/teodată cu mine- ca .ă nu nrunt lumea de una .ingură+ O ăcea ca .ă mă rote*eze- mi .unea+ !ar- duă o 'reme- a renunat- entru că oamenii nu mai .uneau 'rute și ne'rute+ u cred că nceta.eră .ăl mai con.idere un 4criminal de coii5- dar robabil și ierdu.eră intere.ul de a ne acuza n ublic+ 8el uin așa cred+ 3n ziua n care a murit ciar a in.i.tat .ă 'ină cu mine+ ?oarte ciudat+ G !e ce a in.i.tat9 mă ntreabă Hate+ G 8red că 'oia .ă ie cu ocii e mine+ VP -
2@1
G !e ce9 lănuiai .ă di.ari n ;ain.bur=V.169 "idic din umeri+ G Atmo.era era uin ten.ionată ntre noi n .ătăm/na aia+ 4Ten.ionată5 nu e cu'/ntul cel mai otri'it+ Aerul era greu- ncărcat și nu uteam .ă re.ir ca lumea+ %ă așezam e un taburet aară- l/ngă bucătărie- ca .ă mă liniște.c uin- dar degeaba+ %ă .uocam n roriile g/nduri+ %ă lutam .ă le re.ing+ 3ncideam ocii ca .ă nu le 'ăd+ !ădeam radio la aștet/ndumă ma7imum ca .ă mai *o.+ aud- dar ele răm/neaudrumul acolo- la duă col.ănu la.legarda 3n lunea de dinainte .ă moară- mia adu. o cană cu caea la at+ ?ăcea a.ta uneori+ ;a așezat e cearșa și .a uitat la mine+ Eu eram ncă e *umătate adormită- mi aran*am ernele de .ub ca și ncercam .ă mă așez conortabil .ămi .a'urez ceaiul+ G
16
#nul dintre cele mai mari lanuri de iermareturi din %area $ritanie+ VP -
2@2
44. Luni, 1 !ebruarie 2010
o!iți"tu! 3n tim ce ?r= și re.tul eciei 'eriicau inormaiile de e calculator;are. .e ntoar.e la duba alba.tră+ Ta=lor a'u.e.e cur.e regulate e 8oa.ta de ;ud- și ;are. nceu .ă comare datele și orarele din regi.trul irmei cu declaraiile lui Ta=lor- regi.trele de traic și camerele 'ideo de e auto.tradă+ Era a doua oară c/nd ăcea a.ta- și ar i trebuit .ă ie o muncă licti.itoare- dar acum a'ea din nou energie+ 3nainta.e cereri oiciale către oliia metroolitană- către orele de ordine din ;urre=;u..e7 Hentcare controlau e auto.trăzile rec'entate de .u.ectși șitoi romi.e.em că 'ortraicul căuta din nou numărul mașinii lui Ta=lor n erioada răirii+ Acum trebuia .ă aștete+ !ar rimul ael e care l rimi nu u de.re Ta=lor+ Era un ael de la o eciă dea lor care controla traicul de e auto.tradă+ G !omnul in.ector ;are.9 mi cer .cuze că 'ă deran*ez- dar am identiicat la ?leet ;er'ice. doi indi'izi e nume %icael !oonan și Lee 8amber.+ Ambii aar nregi.trai ca er.oane de intere. n cazul $ellei Elliott+ 3i cunoaștei9 ;are. ngii n .ec+ G e am/ndoi+ La naiba- ne aștetam la Lee 8amber. .ă reaară e unde'a+ !ar %ie !oonan9 ;untei .iguri9 oi știm că are robleme gra'e cu .atele- nu oate ără.i aartamentul+ G A a*un.- .e are- /nă la .ediul ?leet ;er'ice. ca .ă cumere niște otograii re'oltătoare+ Am are.tat cinci bărbai entru imlicare n ornograie ilegală+ G #nde i ducei9 G La dumnea'oa.tră la .ecie+ A*ungem acolo n *umătate de oră+
VP -
2@,
;are. .e așeză la birou- ncerc/nd .ă roce.eze inormaiile rimite și o.ibilele imlicaii+ !oonan- nu Ta=lor9 8inuit de g/ndul căl urmări.e oate e bărbatul greșit tim de mai mult de trei ani- rea.cultă inter'iul luat n aartamentul lui !oonan și ree'aluă iecare cu'/nt ro.tit de șoer+ Omi.e.e ce'a9 e $ella9 %inutele treceau audibil e cea.ul de e erete n tim ce ;are. .e luta teama n același timdin cu .tarea dorinade arzăto are de a ști/nă c/nd o 'ocecudin aarașibiroului l trezi aralizie care l curin.e.e+ ;ări de e .caun și cobor n ugă n laboratorul legiștilor+ G ;almond- ?r=- %ie !oonan a o.t are.tat .ub acuzaia de ornograie e7tremă+ 8umăra otograii de la Lee 8amber. la .ediul ?leet ;er'ice.+ 8ei doi oieri răma.eră cu gura că.cată+ G 8e9 &oerul andicaat cu robleme la .ate9 ntrebă ;almond+ G ;e are că nu e at/t de imobilizat e c/t .une- zi.e ;are.- u. e ate mari+ ai .ă 'eriicăm camerele 88T de la ?leet ;er'ice. din ziua n care a o.t răită $ella+ Toată lumea lua.e un aer gra' n tim ce tenicienii nceură .ă acă cercetările online+ Ten.iunea care creștea l alungă e ;are. e coridor+ 8ăuta numărul lui Can %atteF.- c/nd Dara ;almond băgă caul e ușă+ G Ar i bine .ă 'enii .ă 'edei- domnule+ ;are. .e uită la imaginea ștear.ă de e monitor+ G El e+ L/ngă mașina lui 8amber.- ră.oiește re'i.tele+ ;e aleacă+ ;e are că nul mai doare așa de tare .atele- zi.e ;almond+ G ;almond- ce dată e9 Era acolo n ziua răirii $ellei9 Dara ;almond ăcu o auză+ G !a- e n ziua n care a o.t răită+ ;are. aroae că /șni din .caunul e care era așezat- dar .ubin.ectorul i ăcu .emn cu m/na+ G !ar a.ta l elimină de e li.ta .u.ecilor+ G 8e 'rei .ă .ui9 l a'em e !oonan n zona răirii- ne minte n ri'ina drumurilor e care lea ăcut și a roblemelor cu .atele și e rin. n lagrant delict cumăr/nd ornograie n drum .re ca.ă+ VP -
2@>
G !a- dar a o.t nregi.trat negociind cu 8amber. n tim ce $ella era răită+ La 1@+02+ Orele nu .e otri'e.c na'ea cum .o ia el+ ;are. nci.e ocii- .er/nd că nu i .e citește e aă ușurarea+ G $ună treabăB ;ă continuămB .u.e el ără .ă ridice leoaele+ ;ingur n biroul lui- lo'i cu umnul n ma.ă- aoi ieși .ă .e limbe ca .ăși ună ordine n g/nduri+ U La ntoarcereg/ndul rimalazi caz+ de ancetă și la cei .u.e.e atunci in.tinctul re'eni lui de cu olii.t culari'ire 8on.idera.eră el con.idera.e tot timul răirea $ellei un e'eniment nt/mlător+ "ăitorul o 'ăzu.e e etiă și o lua.e+ imic altce'a nu ărea logic+ u .e de.coeri.e nicio legătură ntre !aFn și Ta=lor și- odată ce o'e.tea cu bărbatul cu ărul lung in'entată de ;tan ;encer u.e.e eliminată din in'e.tigaie- nu mai e7i.ta nicio altă declaraie de.re 'reo e'entuală er.oană care .ar i comortat ciudat e .tradă n ziua c/nd di.ăru.e $ella+ u u.e.eră reclamaii de.re niciun e7ibiioni.t .au alte inraciuni de natură .e7uală+ &i nu e7i.ta nici 'reun model de comortament e care răitorul .ăl i utut urmări n tim- nainte+ 8oila mergea la grădiniă cu !aFn- dar nu zilnic- și rareori .e *uca .ingură aară+ !acă cine'a ar i lănuit .o răea.că- ar i ătrun. n ca.ă noatea- atunci c/nd știa .igur că etia e acolo+ imeni nar i .tat e o .tradă rezidenială .ă aștete un e'entual moment c/nd ea ieșea la *oacă n curte+ Ar i o.t ob.er'at+ 3ntreg cazul u.e.e con.truit e un inter'al de douăzeci și cinci de minute n care aăru.e șan.a ca etia .ă ie răită+ La 'remea aceea- cu do'ezile de care di.u.e.eră- a'u.e.eră dretate .ă elimine o.ibilitatea unei răiri remeditate+ !ar a.tăzi- la trei ani și *umătate duă răire- ;are. .e g/ndi că oate .e grăbi.eră .ă tragă acea.tă concluzie și otăr .ă ia n calcul și acea.tă o.ibilitate+ G %ă duc la camera de comandă- i .u.e lui ;almond+ reau .ă cer cui'a o a'oare+ U !e .er'iciu era "u..ell L=ne.- cel mai bun rieten al lui din oliie intra.eră mreună cu muli ani n urmă+ VP -
2@@
G $ună- "u..+ Ai ce deo caea9 ;e așezară la o ma.ă n cantină șiși turnară n cești licidul maro- ără rea mare g/nd .ăl bea+ G 8um o mai duci- $ob9 G $ine+ ?atul că am re'enit la treaba .erioa.ă e oarte imortant+ &i i.ta cea nouă mi dă .uicientă bătaie de ca+ G mmm- mai nainte tea mbolnă'it- $ob+ Ai gri*ăB G Oun .ălucru am+ am bolna'"u..obo.it+ 'eriic e careo.t cred că lam omi.doar rima oară+?ii atent- 'reau .ă G Tu ești șeul+ Oricum- de ce mi ceri mie a'oruri9 "oagă e cine'a din eciă .ă .e ocueB G Au de.tule de ăcut și .ar utea .ă nu reușea.că dec/t e.te c/te'a .ătăm/ni+ !acă mă a*ui- o .ă rezol' totul n 'reo două zile+ G 3n regulă- cum ot .ă te a*ut9 ntrebă "u..ell L=ne.- d/nd caeaua la o arte+ G %ulume.c- amice+ &tiam că ot conta e tine+ 8ei doi bărbai .e așezară n biroul lui ;are.- cu li.ta li'rărilor lui Ta=lor n aă- șii tra.ară itinerariile n ;outamton și n orașele n'ecinate+ G eam uitat la iecare centimetru de ilm nregi.trat de camerele din *urul ca.ei lui !aFn Elliott n ziua răirii- .u.e ;are.+ !ar .ingurul moment n care am 'ăzut mașina lui Ta=lor a o.t la adre.a la care a eectuat li'rarea din Iince.ter și la inter.ecia șo.elelor %, și %2@+ %i am .co. ocii uit/ndumă la nregi.trări- dar nam gă.it nimic care .ă lege duba lui de momentul răirii+ 3și amintea limede tulburarea e care o re.imi.e de iecare dată c/nd ri'ea o nouă bucată de eliculă- urmată de dezamăgir ea de a nu i zărit nici urmă de duba alba.tră+ G reau .ă 'eriic și alte date- .u.e el+ Dilele n care Ta=lor a ăcut alte li'rări n zona am.ire+ Aminteș temi- unde .unt camere de luat 'ederi n zona lui %anor "oad9 L=ne. ncercui locaiile e artă cu o cariocă 'erde o benzinărie- la c/te'a .trăzi mai dearte- a'ea o cameră e terenul din aă ca .ăi .urrindă e cei care lecau ără .ă lătea.căS mai era una la inter.ecia dintre șo.ele- entru șoerii care treceau e roșuS și c/te'a magazineVP -
2@6
inclu.i' cioșcuri de ziare- in.tala.eră camere ietine- miniaturale- ca .ăi de.cura*eze e oi+ G &i grădinia $ellei are o cameră de luat 'ederi la e7terior- dar n ziua aia $ella na o.t la grădiniă+ eam uitat la nregi.trările tuturor camerelor- dar nam gă.it nimic+ G ai .ă ne uităm din nouB robabil am omi. ce'a+ U atru zileluimai t/rziuteleonul lui ;are.acela .ună-4ce'a5+ și el știu de ndată ce auzi 'ocea L=ne. că ace.ta de.coeri.e G ;unt n drum .re tine- .u.e ;are.+ G #iteoB zi.e L=ne.- arăt/nd .re 'eiculul care tra'er.a ecranul+ ;are. .e olbă la monitor- ncerc/nd .ăși obișnuia.că ocii cu imaginea neclară a nregi.trării+ Ea era+ !uba alba.tră+ 8ei doi bărbai .e uitară unul la celălalt triumători și aoi și ndretară din nou ri'irile către monitor- .a'ur/nd momentul+ G A'em certitudinea că e el9 ntrebă ;are.+ G ;e otri'ește cu data și ora li'rării n ?aream nregi.trate n oaia de onta*- iar e7erii legiști au obinut un număr de nmatriculare arial cu trei dintre literele numărului lui Ta=lor+ L=ne. aă.ă ta.ta 4ornește5+ G Acum ii atentB %așina .e ori e7act n centrul obiecti'ului- care era ndretat .re .trada de l/ngă grădiniă+ 8a la un .emn- $ella și !aFn aărură la oartăn .atele unui gru de coii și ărini+ !aFn i ncidea $ellei ermoarul *acetei- iar etia inea n m/nă o bucată mare de /rtie+ 8ele două trecură e l/ngă mașină și dădură colul+ Era tra.eul lor obișnuit- n .igurană+ 8/te'a .ecunde mai t/rziu- mașina orni n aceeași direcie+ ;are. știu că a.i.ta la momentul n care Ta=lor lua.e decizia atalăși ocii i .e umlură de lacrimi+ $ălmă*i că merge .ăși ia un blocnote. și .e du.e n biroul roriu ca .ă ie uin tim .ingur+ 4;untem oarte aroae5- și .u.e el+ 4u trebuie .ăi ermii nicio greșeală+ u trebuie .ă te grăbeștiS totul trebuie ăcut n ordine5+ ;e uită la otograia lui Ta=lor de e erete- n care ace.ta r/n*ea- șii r/n*i și el+ VP -
2@M
G ;er că nu iai rezer'at o 'acană- Klen+ U 3n laborator- L=ne. .cria e tablă+ G 3nregi.trarea e de *oi- 2N .etembrie- cu atru zile nainte de răirea $ellei- .u.e el+ ;are. nci.e ocii nainte de ași ace cura* .ă .e e7rime+ G "u..- a remeditat totul+ a o.t o răire la nimereală+ Lea '/nat+ %așina aare și e alte camere n ziuanaia9 G La lui benzinărie la ooa alimentat drum .re ca.ă+ Orele .e otri'e.c+ G ai .ă terminăm aici cu nregi.trarea și .ă obinem c/t mai multe detaliiB aoi mă duc .ăi bat lui Klen Ta=lor la ușă- .u.e ;are.+ 8ei doi bărbai .e așezară n aa monitorului n tim ce tenicianul relucra imaginile cu mașina- le mărea și le micșora rezoluiaconcentr/ndu.e a.ura arbrizului+ G E oarte neclar- dar .untem .iguri că e 'orba de un bărbat alb- brunetără ocelari și barbă- le .u.e el+ 8iul din .atele arbrizului le lutea n aa ocilor+ O igură o'ală cu două găuri negre n loc de oci+
VP -
2@N
45. Luni, 2 octombrie 2006
*oțu! Klen Ta=lor o 'ăzu.e rima oară e $ella Elliott e ?aceboo duă ce o cuno.cu.e e !aFn (Little %i.. ;un.ine) n 'ara aceea ntro cameră de cat+ Le o'e.tea unor .trăini de.re iica ei și de.re o 'izită la grădina zoologică+ #nul dintre rietenii 'irtuali ai lui !aFn o ntreba.e atunci dacă are o otograie cu $ella din e7cur.ia aceea oate una cu maimuele- care i lăcu.eră oarte mult+ Klen urmări.e con'er.aia cu un oci și- c/nd !aFn le arăta.eșituturor agina ei de ?aceboo.e uita.e și el+ agina nu era .ecurizatăel ră.oi.e otograiile lui !aFn+ 8/nd dădu.e cu ocii de $ella- ri'i.e ciul acela micu și ncrezător n .ine și șil ntiări.e n minte- ca .ăl oată regă.i aoi oric/nd dorea- n timul anteziilor .ale ntunecate+ $ella intră n galeria lui de otograii- dar a'u alt imact dec/t ceilali coii+ Klen .e trezi căut/ndo ori de c/te ori 'edea o etiă blondă e .tradă .au n arcurile n care lua r/nzul c/nd a'ea călătorii de ăcut+ Era entru rima dată c/nd anteziile lui ără.eau monitorul și intrau n 'iaa reală- ceea ce l .eria și l e7cita n egală mă.ură+ oia .ă acă ce'a+ u știu ce- la nceut- dar- n timul orelor etrecute conduc/nd mașina- nceu .ă ună la cale un lan de a o nt/lni e $ella+ Little %i.. ;un.ine era ceia- și el și crea un nou roil online- dedicat .ecial nt/lnirilor cu ea+ Oeraiunea Aur l n'ăa.e că nu trebuie .ă la.e urme- așa că .e orea e drumul de ntoarcere la internetca[ul de l/ngă deozit- ca .ă ătrundă n lumea lui !aFn+ &i .o atragă e !aFn ntra lui+ 3și .u.e Tall!ar;tranger și .e aroie de Little %i.. ;un.ine n tăcere- alătur/ndu.e gruurilor de cat n care știa că .e ală și ea și ne'orbind dec/t oarte uin+ u 'oia .ă atragă 'reo atenie neotri'ităVP -
2@Q
așa că i unea doar ocazional ntrebări inteligente- o lata și ușor- ușor de'eni unul dintre obișnuiii ei+ Little %i.. ;un.ine i trimi.e rimul me.a* ri'at lui Tall!ar;tranger abia duă două .ătăm/ni+ Little%i..;un.ine: $ună- ce aci9 Tall!ar;tranger: $ine+ Tu9 Ai treabă9 Little%i..;un.ine: Trebuie .ă .tau aca.ă cu etia mea+ Tall!ar;tranger: ;e oate și mai rău+ are un coil minunat+ Little%i..;un.ine: 8iar e.te+ ;unt oarte norocoa.ă+ Ta=lor nu era online zi de zi+ ar i a'ut cum- din cauza lui
260
U 8e'a mai t/rziu- .t/nd 'iza'i de
261
cu g/ndul n re.taurantul lor italian reerat+ %intea i era dearte+
262
ă.tr/nd .ecretul doar entru el+ Era n drum .re %anor "oad și nimic nul utea ori+ ;enzaia de ericol ăcea arte din moti'aie+ Klen Ta=lor- o.t uncionar de bancă și .o de'otat- și dădea .eama de rușinea și dizgraia n care ri.ca .ă cadă- dar Tall!ar;tranger 'oia .ă .tea aroae de acea.tă .enzaie- .o atingă- .ă .e moli.ea.că de inten.itatea ei+ G e cur/nd- KlenB i .u.e unul dintre colegii lui+ G la re'edereB ră.un.e el+ n ea+ 3ncă a'ea tim .ă .e ntoarcă- .ă ;e!adu.e .re mașină și .e urcă ornea.că .re ca.ă și .ă rede'ină el n.uși+ !ar știa ce 'rea .ă acă și .emnaliză de lecare+ %anor "oad era u.tie+ Toată lumea era la muncă .au .tătea n ca.ă+ 8ondu.e ncet- ca și cum ar i căutat adre.a- ăc/nd e șoerul neștiutor+ Aoi o 'ăzu- dincolo de gard- uit/ndu.e la o i.icuă care .e ro.togolea n ra+ Timul .e ori n loc- și el .e trezi că ori.e mașina+ ;unetul motorului atră.e.e atenia etiei- care l ri'ea acum- z/mbindui+ ?u trezit la realitate c/nd auzi o ușă tr/ntindu.e n .atele mașinii- și n oglinda laterală 'ăzu un bărbat n '/r.tă .t/nd n ragul ușii+ Klen .e deărtă de bordură- 'iră imediat la .t/nga e o .trăduă laterală și dădu un ocol+ 3l 'ăzu.e moșul9 3i 'ăzu.e aa9 &i dacă da- ce9 u ăcu.e nimic rău+ arca.e mașina- at/t+ !ar știu că trebuie .ă .e ntoarcă+ ?etia l așteta+ Ceși cu mașina e %anor "oad și ob.er'ă că nu mai era nimeni+ ;ingurele iine 'ii erau i.ica și etia- dincolo de gard+ ?etia i ăcea cu m/na+ uși dădu .eama c/nd ieși din mașină și .e ndretă .re ea+ 3și amintea doar că o lua.e n brae și .e ntor.e.e cu ea n mașină- leg/ndui centura de .igurană n .caunul de l/ngă șoer+ u dura.e mai mult de un minut- și ea nu ăcu.e deloc gălăgie+ Lua.e dulciurile și .tătu.e cuminten tim ce el o ducea dearte de %anor "oad+
VP -
26,
4#. Vineri, 11 iunie 2010
Văduva !aFn continuă .ă aară la tele'izor+ 3i lace .ă le .ună tuturor că $ella e n 'iaă+ 8ă cei care au răito au ăcuto entru că nu ot a'ea coii și și dore.c oarte tare .ă ie ărini+ 8ă au gri*ă de ea- o iube.c și i oeră o 'iaă rumoa.ă+ ;a că.ătorit cu unul dintre 'oluntarii camanieiun bărbat mai n '/r.tă care are .o atingă tot timul+ Acum are altă etiă+ #nde e dretatea9 și ine .tr/n. coilul n brae la emi.iunile matinale de la tele'izor- ca .ă arate ce mamă bună e.te- dar nu mă ăcălește mine+ dacă era n cameră- Klen ncidea ntro doară 3nainte ea .ăemoarătele'izorul- reăc/ndu.e că nui a.ă- și aoi ieșea .ă .e limbe+ !ardacă nu era acolo- eu mă uitam+ &i cumăram ziarele și re'i.tele n care .e .cria de.re $ella+ 3mi lăcea .ă 'ăd otograiile și ilmuleele cu ea+ 8um .e *uca- r/dea- și de.cidea cadourile de 8răciun- cum c/nta n elul ei coilăre.c- bălmă*ind cu'intele- cum mingea căruciorul de ăuși+ Am de*a o colecie din ziarele și re'i.tele n care a aărut !aFn+ Cau lăcut dintotdeauna atenia și ublicitatea+ 8ele cinci minute de glorie din 'iaa ei+ Acum mia 'enit și mie r/ndul+ %ic aare cu .acoșele cu cumărături și ce'a m/ncare cinezea.că+ G a'eam ce .ă găte.c- .une Hate r/z/nd+ %am g/ndit .ă ne ră.ăăm+ %ie clar că și %ic 'a răm/ne cu noi- și ncerc .ămi aminte.c unde am u. cearșaurile și lauma entru canaeaua e7ten.ibilă+ G
VP -
26>
"idic din umeri+ ;unt rea .ătulă ca .ămi mai e.e+ 8u altă ocazie- aș i alergat .ă ac aturile- .ă un așternuturi noi- .ă .cimb .ăunul+ !ar acum nimic nu mă mai mișcă+ ;tau cu o arurie de tăieei și ui cineze.c e genunci și mă ntreb dacă mia mai răma. energie ca .ă ridic urculia+ Hate și %ic .unt e canaeaua din aa mea+ %ăn/ncă și ei tăieei- ără rea mult entuzia.m+ G E oribilă m/ncarea a.ta- .une %ic /nă la urmă și renună+ G Tudin ai ale.o!au ca+ i ră.unde Hate+ ;cuze-
26@
%ic ncu'iinează din ca- conirmă cele .u.e de ea- dar eu nui cred+ ;unt at/t de urioa.ă- că ie. din cameră+ u ot .ă le .uort trădarea+ Aoi mă ntorc la ei+ G lecai- acumB Aară .au cem oliiaB ;e in.talează tăcerea- n tim ce Hate .e ntreabă dacă mă oate duce cu 'orba din nou+ G !ar banii-
VP -
266
4$. Vineri, 1% mai 2010
o!iți"tu! Trecu.eră zile și .ătăm/ni ără 'reo decizie n ri'ina are.tării lui Ta=lor+ oul șe n mod cert nu 'oia .ă urmeze calea .re deza.tru a redece.orului .ău și gă.ea tot elul de *u.tiicări .ă nu acioneze+ G #nde .unt do'ezile care .ăl lege e Ta=lor de noile nregi.trări9 ;au de internetca[9 ntreba.e Iellington duă ce 'ăzu.e imaginile+ A'em un număr de nmatriculare arial și declaraia imrobabilă a unui traicant de ornograie+ u e7i.tă o identiicare clară a .u.ectului lă./nd la o arte in.tinctul tău-gata $ob+.ă renune- dar no utea abandona e $ella+ ;are. u.e.e %ai a'eau e7trem de uin+ Legiștii lucrau de zor cu numărul de nmatriculare n ncercarea de a mai obine o literă .au o ciră- și e7erii ncercau .ă .tabilea.că legături .emantice ntre e7re.iile olo.ite de Tall!ar;tranger și $ig$ear+ Aroae l utea miro.i e Ta=lor+ Așa că- atunci c/nd ală că Klen Ta=lor e mort- ;are. .imi un el de umn n .tomac+ G %ort9 #n agent de la oliia metroolitană e care l cunoștea l .ună ndată ce știrea intra.e n camera de comandă+ G %am g/ndit că o .ă 'rei .ă ali imediat+ 3mi are rău- $ob+ Acel 4mi are rău5 l dobor+ 3nci.e teleonul și și u.e caul n m/ini+ &tiau am/ndoi că nu 'a mai urma nicio cone.iune- niciun moment de trium+ $ella na'ea .ă ie gă.ită niciodată+ $ru.c- și nălă caul+
26M
;almond l ri'i arcă gata .ă izbucnea.că n lacrimi- dar și luă .eama și re'eni la .tarea de 4;ueremeie5- organiz/nd dela.area la KreenFic+ 3n mașină- ;are. i urniză toate detaliile+ &tia și ea la el de multe de.re caz ca și el- dar el .imea ne'oia .ă .ună totul cu 'oce tare- .ă re'adă el n.uși ce știau+ G 3ntotdeauna am crezut că
17 18
ebunie n doi (n limba ranceză n srcinal)+ 8azuri celebre de culuri criminale din %area $ritanie+ VP -
26N
nceteze reede .ă mai creadă n iluzia cu ricina+ 3și re'ine cum'a din nebunie+ 3nelegei ce 'reau .ă .un9 !ar
26Q
Ea abia și dădu .eama că era el+ ărea alidă- și ocii i erau ntunecai de durere+ G
2M0
G &i bine- și rău+ %ama lui Klen a răma. cu mine e.te noateră.un.e ea+ aidei- intraiB ;are. .e așeză l/ngă ea e canaea- n așa el nc/t .ă aibă ntreaga ei atenie- și nceu .ăi 'orbea.că bl/nd+ Dara ;almond și ?leur
VP -
2M1
G $at la ușă de la N dimineaa+ Leam .u. că
VP -
2M2
4%. Joi, 27 mai 2010
Văduva Diua nmorm/ntării a 'enit at/t de reede- nc/t am lă.ato e %ar= .ă aleagă c/ntările și elogiile+ u uteam g/ndi clar și naș i știut ce .ă aleg+ A mer. e oiunile cla.ice: :ma;ing 6race și isus este p#storul meu, entru că toată lumea le cunoaște ceea ce e n regulă- entru că oricum 'om i doar cinci.rezece er.oane care 'or c/nta n caela crematoriului+ eam du. .ăl 'edem e Klen la 8ael o "e.t+ ărea oarte elegantmbrăcat co.tumul lui .ălat .cumșișicălcat cu cra'ata cu auriu lăcea at/tn de mult+ Cam cea maialba.tră bună cămașăși care arăta i oarte bine+ Ar i o.t nc/ntat+ !e.igur- nu era Klen n .icriu+ El nu era acolo- dacă nelegei ce 'reau .ă .un+ ărea un Klen de ceară+ %ama lui l/ngea- și mam dat deoarte- lă./ndo o cliă .ingură cu iul ei+ %ă uitam la m/inile lui- cu ungii rozalii erecteS m/ini ne'ino'ate+ !e la caelă- eu și %ar= neam du. la
2M,
G Tot timul louă la nmorm/ntări- .u.e el+ 8e zi cumlităB 8iudată treabă și nmorm/ntările a.teaB 8am ca nunile- cred+ Adunări de oameni e care nui 'ezi cu alte ocazii- m/ncare- l/n.ete și r/.ete+ 8iar și aici- la nmorm/ntarea lui Klen- l aud e unul din uncii lui r/z/nd ncet cu altcine'a+ La .o.ire- .untem in'itate n .ala de aștetare- eu cu mama și tata- iar ărinii lui alături de c/i'a membri ai amiliei Ta=lor+ ;unt ciar recuno.cătoare că oamenii au 'enit+ u elor+ nimeni de la bancă .au de la coaor+ u mai acem arte din lumea Aoi aare $ob ;are.- n co.tum negru și cra'ată- arăt/nd ca un antrerenor de ome unebre+ ;tă dearte de noi și .e reace că citește numele de e lăcile unerare+ u nea trimi. lori- dar a.ta entru că le am .u. noi tuturor in'itailor .ă nu trimită+ G !oar din artea amiliei- nea .u. antrerenorul- așa că nui dec/t coroana mea de crini și crengue de dain 4cla.ic și .tilat5- mia .u. lorărea.a cea t/nără- aroae 'oioa.ă - iar %ar= a comandat numele lui Klen .cri. din crizanteme albe+ El ar i .tr/mbat din na.+ arcă l aud .un/nd 4c/t de banale .untB5dar lui %ar= i lac- și a.ta contează+ %ă tot uit duă $ob ;are.+ G 8ine la in'itat9 ntreabă %ar= .uărată+ G ui ace gri*i din cauza lui- draga meaB o bate Keorge e.te umăr+ are nicio imortană azi+ ;lu*ba o ine reotul de la bi.erica lui %ar=- 'orbește de.r e Klen ca și cum ar i o er.oană reală- nu bărbatul din ziare+ ;e tot uită la mine de arcă miar 'orbi doar mie+ %ă a.cund n .atele 'oalului c/nd ncee .ă 'orbea.că de.re Klen de arcă lar i cuno.cut+ o'e.tește de.re otbal și de.re c/t de deștet era la școală și de.re minunata .oie care ia o.t alături n momente grele+ rintre cei rezeni .e .t/rnește un murmur- iar eu mi un caul e umărul tatei și ncid ocii n tim ce coșciugul alunecă dincolo de draerii și di.are n cutor+ Klen nu mai e.te+ Aară- mă uit duă $ob ;are.- dar nici el nu mai e+ Toi 'or .ă mă .ărute- .ă mă mbrăișeze și .ămi .ună c/t am o.t de minunată+ "eușe.c .ă z/mbe.c și .ăi mbrăișez și eu- aoi totul .e termină+ eam VP -
2M>
g/ndit- eu și %ar=- .ă organizăm o mică etrecere duă- dar nam știut dacă o .ă 'ină cine'a- și aoi- dacă ar i 'enit- ar i trebuit .ă 'orbim de.re Klen- și cine'a ar i menionato oate e $ella+ Așa că am rocedat cum e mai .imlu+ Toi cinci mergem aca.ă la mine- bem un ceai și m/ncăm niște .and'ișuri cu *ambon e care %ar= lea regătit dinainte și lea u. n rigider+ 3mi un ălăria n ambala*ul srcinal de la
VP -
2M@
4&. Sâmbătă, 12 iunie 2010
o!iți"tu! !uă nmorm/ntare- $ob ;are. citi.e știrile și .e uita.e la otograiile cu
2M6
tim cu roriilei .entimente+ Lua.e cazul rea er.onal- știa oarte bine+ iciodată nu mai u.e.e at/t de aectat- nu mai a*un.e.e .ă l/ngă și nici nuși u.e.e cariera n ericol din ricina 'reunui alt caz+ Oare trebuia .ă .e ntoarcă la .iolog9 "/.e o izbucnire .curtă- dar Eileen l auzi și .e grăbi e .cări .ă 'adă ce .e nt/mlă+ 8ălătoria u liniștită: o zi de 'ară nainte de 'acana școlară- cu traic redu.- de care ;are. roită ca .ă la.e cazul n urmă c/t mai reede+ Eileen era alături el- uneoride l bătea genunci .au i .tr/ngea m/na+ ;e .imeau tineri de și buimăcii at/ta e .ontaneitate+ Eileen i 'orbi de.re coii- de.re noutăile din amilia lor- de arcă el tocmai ar i ieșit dintro comă+ G ;am .une că .e mărită cu ete 'ara 'iitoare+ rea .ă acă nunta e o la*ă+ G O la*ă9 $ănuie.c că nu %argate 1Q+ %ă rog- .ă acă undei laceB are ericită alături de ete- nu9 G ?oarte ericită- $ob+
Orășel turi.tic e malul mării- nu dearte de Londra+ 3n anii V60VN0 a o.t aimo. entru 'iolenele dintre bandele de tineri+ 19
VP -
2MM
G aide- draga meaB ;ă mergemB Am .unat la motel și am rezer'at o cameră n noatea a.ta- .u.e ;are. cem/ndo l/ngă el și .ărut/nd o+ 8am ntro oră urma .ă a*ungă la !artmout- iar aoi la ;laton ;and. entru o ciorbă de ește+ %er.eră cu ere.trele de.ci.e- lă./nd '/ntul .ă le ciuulea.că ărul+ G ;ă lă.ăm relele .ă ia.ă e geamB .u.e Eileen- așa cum $ob .e și așteta+ A.ta era e7re.ia ei de iecare dată+ e $ob l ăcu .ă .e g/ndea.că la Klen Ta=lor- dar nu .u.e nimic+ La motel- .e ntin.eră e băncile de aară- bucur/ndu.e de ultima rază de .oare și lănuind oria de not de a doua zi+ G ai .ă ne trezim de'reme și .ă mergem n mareB .ugeră el+ G %ai bine nu+ ai .ă ne lăăim n at- și aoi mai 'edem ce acem+ A'em o .ătăm/nă la di.ozii e- $ob- .u.e Eileen și r/.e la g/ndul unei .ătăm/ni ntregi mreună+ #rcară n camera lor t/rziu și- din obișnuină- ;are. dădu drumul la tele'izor entru ultimele știri- n tim ce Eileen ăcea un duș raid+ Cmaginea lui
2MN
8/nd a*un.eră aca.ă- u ne'oit .o trezea.că e .oia lui- aoi .e tr/ntiră n at ără .ă .cimbe aroae nicio 'orbă+
VP -
2MQ
5'. Sâmbătă, 1$ iunie 2010
Reporterița + Cato- *urnali.ta'edetăB .trigă redactorul n camera de știri c/nd Hate .o.i la .er'iciu a doua zi+ E7ceional inter'iul- HateB $ra'oB #rmară o .erie de alauze din artea colegilor și .trigăte de 4bra'oHateB5- iar ea roși de emoie și ncercă .ă z/mbea.că ără .ă ară ng/mată+ G %ulume.c- ;imon- .u.e ea c/nd a*un.e n ine la biroul ei și utu .ăși dea *o. geanta și aina+ "edactorul de știri- Terr= !eacon- .e aroia.e de*a ca .ă rimea.că și el o orie din laudele șeului+ G 8e a'em entru ziua doi- Hate9 3ncă un inter'iu9 r/n*i redactorulșe triumător cu dinii lui ngălbenii+ Hate știa că tiul era la curent cu totul- entru că trimi.e.e articolul n noatea de dinainte- dar ;imon ear.on 'oia .ă .e dea uin n .ectacol n aa anga*ailor+ u rea a'u.e.e ocazia n ultima 'reme 4La naiba cu oliticaB #nde .unt inter'iurile e7clu.i'e95 era mantra lui - iar n ziua aceea a'ea .ă .toarcă ultima icătură de .e'ă din e'eniment+ G A'em o'e.tea că.niciei ără coii- .u.e Terr=+ 4Oare a.ta la tran.ormat e domnul ormal ntrun mon.tru95 ;imon z/mbi larg+ Hate .e .tr/mbă+ Titlul era brutal- tran.orma munca ei .en.ibilă din timul inter'iului ntrun aiș .trident de cinema- dar ar i trebuit .ă .e derindă cu a.ta /nă acum+ 4;ă 'indem o'e.teaB5 era o altă mantra a redactoruluișe+ Era omul mantrelor+ ?ora brută și leciile n'ăate e de ro.t erau maniera lui reerată de a lucra cu .ubordonaiiără nimic creati' și ără rea multe ntrebări+ 4Așa a grăit ;imon5glumeau reorterii+ VP -
2N0
"edactorul recunoștea un titlu bun c/nd l .cria și credea că merită ntotdeauna .ă olo.ești un a.emenea titlu de mai multe ori+ oate ciar .ătăm/nal- atunci c/nd i lăcea n mod deo.ebit- deși renuna romt la el atunci c/nd /nă și el și dădea .eama că de'eni.e inta bat*ocurii n cr/șmele rec'entate de *urnaliști+ Titlulntrebare 4Ace.ta .ă ie cel mai rău om din Anglia95 era cla.ic+ !ădea naștere la ariuri- ntreba- nu incrimina+ G Am niște relici oarte bune deale 'ădu'ei- .u.e Hate orninduși latoul+ G "elici .enzaionale- adăugă Terr=+ Toată lumea .e zbătea .ă ină a.ul cu noi a.eară- iar re'i.tele și re.a .trăină ne cereau de*a otograiile+ ;untem la iecare col de .tradă+ G 3i arăi '/r.ta- Terr=- .u.e ;imon+ u mai e7i.tă colul de .tradă+ u știai că acum e un .at global9 "edactorul de știri r/n*i la mu.trarea șeului .ău- otăr/t .ă ia lucrurile mai n glumă+ imic na'ea .ăi .trice reușita zilei ublica.e știrea anului și a'ea .ă .e ducă și .ă ceară mărirea de .alariu e care o merita cu '/r și nde.at și aoi .ăși .coată ne'a .ta .au oate amanta la o cină la "itz+ Hate și con.ulta de*a emailurile- lă./nd bărbaii .ăși mă.oare orele+ G Hate- cum e
2N1
continue+ "aortul de ore din timul inter'iului .e .cimba.e con.tant ntre cele două emei- dar nu era niciun dubiu cine deinu.e controlul la inal+ Hate nu a'ea de g/nd .ă recunoa.că a.ta n aa colegilor+ 8eilali reorteri o a.cultau acum- aroiinduși .caunele de ea ca .ă audă mai bine con'er.aia+ G El e 'ino'atul- Hate9 ;oia lui era la curent9 ntrebă tiul care .e ocua de criminalitate+ A.ta 'rea .ă știe toată lumea+ c&nd !a și dară.un.edin ea+unctul 3ntrebarea șia dat Atuncia.au maiGt/rziu9 roblemameue de 'ederee că.eama9
auzită+ G $ună- $obB Aștet teleonul tău ncă de dimineaă+ ;are. .e ala de*a n aa .ediului redaciei- adăo.tindu.e de loaie .ub .treașină clădirii+ G ai .ă bem o caea- HateB Trebuie .ă 'orbim+ U 8aeneaua italiană de duă col- .ituată e o .trăduă ntunecată- era lină- și ere.trele .e aburi.eră de la aaratele de caea+ ;e așezară la o mă.uă dearte de bar și .e ri'iră re de un minut+ G ?elicitări- HateB Ai .co. de la ea mai mult dec/t am reușit eu+
2N2
;are. ncu'iină din ca+ G 8red că da+ !ar nu oate .ă mărturi.ea.că- și nu știu de ce+ La urma urmei- el e mort+ 8e mai are de ierdut9 Hate dădu din ca n .emn de nelegere+ G 8u .igurană are ce'a+ G %am ntrebat de.eori dacă nu cum'a e imlicată n răire- .u.e ;are.- mai mult entru el n.uși+ ;ă i lănuit totul mreună9 oate au 'rut .ăea răea.că un coil entru am/ndoi și ce'a na mer. cum trebuie9 oate la ndemnat9 Ocii lui Hate .trăluceau imagin/nduși .cenariile+ G La naiba- $obB 8um o .o con'ingi .ă mărturi.ea.că9 48iar așa- cum95 .e g/ndi el+ G 8are e unctul ei .lab9 ntrebă Hate- *uc/ndu.e cu linguria+ G Klen- ră.un.e $ob+ !ar el nu mai e rintre noi+ G 8oiii- $ob+ 8oiii .unt unctul ei .lab+ E ob.edată de ei+ !e iecare dată c/nd am 'orbit cu ea- ducea di.cuia n direcia coiilor+ oia .ă știe totul de.re băieii mei+ G &tiu+ Ar trebui .ăi 'ezi caietele cu otograii+ G 8aiete9 G "ăm/ne ntre noi- Hate+ Ea u.e inormaia deoarte entru mai t/rziu șiși lă.ă caul e o arte+ ;uunere+ ;unt o er.oană de ncredere+ !ar el nu era ușor de ro.tit+ G orbe.c .erio.- Hate+ oate ace arte dintro altă ancetă+ G 3n regulă- n regulă- .u.e ea iritată+ 8e crezi că 'a ace
2N,
G Hate- nu e de *oacă- .u.e el- ncerc/nd .ă re'ină la tonul roe.ioni.t+ Winem legătura+ ;e de.ăriră n .tradă- și el ncercă .ăi .tr/ngă m/na- dar ea .e alecă șil .ărută e obraz+
VP -
2N>
51. Vineri, 11 iunie 2010
Văduva !uă lecarea eciei de ilmări- mă așez și aștet știrile .erii+ Tiul de la o.tul de tele'iziune mia .u. co .ă ie știrea .erii și așa și e.te+ e ecran aare titlul 4ădu'a din cazul $ellei 'orbește entru rima dată5- și muzica mi umle camera de zi+ &i iatămăB u durează rea mult- dar le .un că nu știu nimic de.re di.ariia $ellei- n.ă l .u.ectez e Klen că ar i 'ino'at+ Le .un oarte clar că nu știu nimic cu certitudine- că Klen nu mia mărturi.it nimic și că *urnaliștii au ră.tălmăcit declaraia mea+ la ntrebări canaea+ Amce recuno.cut că Leam mi .aură.un. oerit banidar iamcalmăreuzat.t/nd atunciec/nd am alat .cri.e.eră de.re mine+ Au mai tran.mi. o declaraie .curtă a ziarului Post și o otograie cu Hate și %ic lec/nd de la mine de aca.ă+ &i a.ta a o.t tot+ Aștet .ă .une teleonul+ rimul ael e de la %ar=- mama lui Klen+ G 8um ai utut .ă .ui așa ce'a-
VP -
2N@
Diarul mi e u. a doua zi n cutia de .cri.ori+ am abonament+ %ă ntreb dacă Hate e cea care la adu.+ ;au 'reun 'ecin+ Titlul e .trident4R!#A "E8#OA&TE CA #8CKA&#L#C $ELLEC5- iar eu tremur rea tare ca .ă de.cid ziarul+ ?otograia mea e e rima agină- cu ri'irea ierdută așa cum mia cerut %ic+ 3l un e ma.a din bucătărie și aștet+ Teleonul .ună toată dimineaa+ re.a- tele'iziunea- radioul- amilia+ %ama mă .ună șimi reroșează rintre .u.ine rușinea e care am adu.o e caul lor-ma iar a'ertizat e tata l .ă audnuurl/nd n undal că ar trebuit .ăl a.cult atunci c/nd mă mărit cu Klen+ uima a'ertizat niciodată- dar cred că acum și dorește .o i ăcut+ 3ncerc .o con.olez e mama- .ăi .un că ziariștii miau di.tor.ionat declaraiile- dar e inutil- și /nă la urmă mi ncide teleonul n na.+ %ă .imt euizată- așa că .cot teleonul din riză și mă ntind e at+ %ă g/nde.c la $ella și Klen+ &i la ultimele zile de dinainte .ă moară+ 3nceu.e .ă mă ntrebe cea'eam .ă ac e 'iitor+ G O .ă mă ără.ești-
2N6
trotuar- ntro baltă de ./nge și g/ndindumă: 4Ei- a.ta eB ;a terminat cu aiurelile lui5+ A.ta mă ace o criminală9 %ă uit n oglindă .ă 'ăd dacă mi .e citește ce'a n oci- dar nu cred+ Klen a murit reede și ușor+ Ar i utut .ă .uere ani de zile- ntreb/ndu.e c/nd a'ea .ă ia.ă ade'ărul la i'eală+ Oamenii că el nu .e ot .tă/ni- așa am auzit- rin urmare nam ăcut dec/t .ăl a*ut+ O .ă '/nd ca.a c/t ot de reede+ Trebuie .ă aștet .ă .e termine anceta coroneruluidarTrebuie Tom a=ne ărere 'a .a i de.ci.ă și și nci.ă ără robleme+ doar e.ăde.un că că Klen miedicattotul 'a lua ./rșit+ oi utea .o iau de la caăt+ Am .unat ieri un agent imobiliar .ă alu ce .umă aș utea .ă obin entru ca.ă+ Cam dat numele meu- dar na ărut .ăl recunoa.că o 'a ace la un moment- dar iam .u. că 'reau o '/nzare raidă- și o .ă 'ină m/ine dimineaă .ă e'alueze totul+ %ă ntreb dacă notorietatea lui Klen 'a crește .au 'a .cădea reul ca.ei+ reun nebun ar utea .ă lătea.că ciar mai mult+ u .e știe niciodată+ 3ncă mă g/nde.c unde .ă mă duc- dar cu .igurană 'oi ără.i Londra+ O .ă caut online- oate n .trăinătate .au oate n .ud- .re am.ire+ 8a .ă iu alături de etia mea+
VP -
2NM
52. Joi, 1 iulie 2010
Reporterița 8oronerul era bine cuno.cut de reorteri+ Era un a'ocat mic de .taturăe nume ug olden- care reera aioanele colorate de măta.e și și aran*a meticulo. mu.taa gri și căruia i lăcea .ă .e con.idere un ade'ărat er.ona*- un gime n coa.ta autorităilor- iubitor de 'erdicte contro'er.ate+ 3n mod normal- Hate .e dădea n '/nt duă ancetele lui și tenicile ciudate de interogare- dar n ziua aceea na'ea ce de ele+ ;e temea că a'ea ultima aariie ublică lui
2NN
'adă e cine .alută+ Ocii li .e nt/lniră- și Hate crezu un moment că
VP -
2NQ
G !oamnă Ta=lor- ne utei .une de ce .a miedicat .oul dumnea'oa.tră9 oliia a 'eriicat a.altul și na de.coerit nimic care .ă *u.tiice alunecarea- .u.e coronerul cu bl/ndee+ G u știu- domnule+ A căzut n aa autobuzului- ciar .ub ocii mei+ ici nam a'ut tim .ă .trig la el+ Era de*a mort- ră.un.e ea+ 4A.ta a .u.o ără greșeală5- .e g/ndi Hate+ 4?olo.ește e7re.ii identice5+ G ă inea la momentul Eu așa rocedez c/nd ie. cu artenera meadela m/nă cumărăturiin.i.tăacela9 coronerul+ G u+ ;auJ oate+ umi aminte.c- .u.e ea- mai uin .igură de .ine+ G A o.t cum'a di.tra. de ce'a anume9 Era n aele lui n ziua aceea9 G !i.tra.9 Adică9 G Adică nu .e concentra a.ura a ceea ce ăcea- doamnă Ta=lor+ G A'ea o mulime de g/nduri- .u.e
2Q0
G u dormea bine de .ătăm/ni bune și a'ea dureri uternice de ca+ G ;e trata de in.omnie și dureri de ca9
VP -
2Q1
53. Joi, 1 iulie 2010
o!iți"tu! i.ele lui Klen Ta=lor cu $ella ocuară rimul loc n radio*urnalele duăamiezii și de'eniră un .ubiect imortant la știrile tele'izate de .eară+ 3n zilele de 'ară .ezonul n care nu rea .e nt/mlă nimic n ma..media- n care oliticienii .unt lecai n 'acană- școlile .unt nci.e și ara are că a intrat n auză - orice noutate dă bine e ecran+ ;are. ala.e totul de la ;almond imediat duă ancetă- dar citi oricum și n ziare- analiz/nd iecare cu'/nt+ ncee 'orbea.căi .u.e.e g//ind ușorToi n tim ce G.e
2Q2
!ouă.rezece ore mai t/rziu- aerul din mașină era greu de re.iraii și de miro.ul de a.tood+ La 10 .eara- și termina.eră de mărtășit o'eștile de 'iaă- i.toriile inractorilor e care i rin.e.eră- nt/mlările amuzante din concediirogramele T din coilărie- m/ncărurile reerate- cele mai bune ilme de aciune și cine cu cine .e culca la birou+ ;are. și .u.e că- dacă ar articia la concur.ul %astermind<= ar utea .ă ră.undă ără greș la ntrebările de.reiDara Am/ndoi .e .imiră ușurai c/ndTa=lor ecia de .ura'egere .ună;almond+ .ă le .ună că luminile din ca.a lui dimineaa i .ună teleonul+ G Luminile .au arin.- domnule+ ;are. .e mbrăcă și o .ună e ;almond n același tim- .că/nduși teleonul e cracul antalonului+ G !omnule ;are.- dumnea'oa.tră .untei9 G !a- da+
20
8oncur. tele'izat de cultură generală- oarte areciat n %area $ritanie+ VP -
2Q,
!ouă .trăzi mai dearte- Dara ;almond orni mașina și aștetă in.truciuni din artea eciei de .ura'egere+ ;are. .tătea ierdut n g/nduri l/ngă ea- cu arta e genunci+ G A luato e auto.trada A2 n direcia %2@- i .u.e n teleon oierul din duba anonimă olo.ită de agenii .ub acoerire+ 8ei doi orniră n urmărirea lui
2Q>
;are. și ;almond .e uitară unul la celălalt+ G ;e duce la un morm/nt- .u.e ;are.- cu gura u.cată+ regătii ageniiB U 8inci minute mai t/rziu- două alte 'eicule urmăreau 'eicululintădeășindu.e con.tant și a'/nd gri*ă .ă răm/nă la trei mașini naoia lui+
2Q@
$ru.c- 'ăzu mișcare unde'a nainte+ O lumină albicioa.ă- ulgurantă- n ceaă+ ;e ori și aștetă un moment ca .ă .e regătea.că+ Trebuia .ă .e liniștea.că uin- și .e bucură că ;almond nu era acolo .ăl 'adă tremur/nd ca un .cuundător nainte .ă .ară+ "e.iră ad/nc și naintă cu gri*ă+ ;e temea .ă nu .e ciocnea.că de ea+ u 'oia .o .erie+ Aoi o 'ăzu- e ăm/nt- .ub un coac+ ;tătea e un alton- cu icioarele ntro arte- ca și cum ar i o.t la icnic+ Alături de ea- bucetul de G lori Tuambalat+ ești- $ob9 El ngeă la auzul 'ocii ei+ G !a-
VP -
2Q6
54. Sâmbătă, $ iulie 2010
Văduva u mam utut .tă/ni+ A trebuit .ă mă duc .o 'ăd+ Cnter'iul și anceta coronerului au .cimbat ce'a n mine- g/ndurile mi .e ro.togoleau ără .ă le mai ot ori- și nici măcar calmantele nu mau a*utat+ 8rezu.em că- duă moartea lui Klen- mă 'oi liniști- dar na o.t așa+ Tot timul mă g/ndeam+ u uteam .ă măn/nc .au .ă dorm+ &tiam că trebuie .ă mă duc .o 'ăd+ imic altce'a nu mai conta+ a o.t rima mea 'izită+ Klen ma du. la morm/ntul $ellei n lunea de dinainte așezat atunci e at- l/ngă mine-ziua și mia .u..ăcămoară+ nu maiA.ta are duă .omn+ceA.a nceut .ămi o'e.tea.că de.re n care di.ăru.e $ella- circit e artea lui de at- cu .atele la mineără .ă mă la.e .ăi 'ăd ciul+ Eu nu mam mișcat+ %ă temeam .ă nu ru 'ra*a și .ă .e orea.că din o'e.tit+ Așa că lam a.cultat ără .ă .un nimic+ %ia .u. că o răi.e e $ella entru că așa 'oi.e ea+ u 'i.a.e+ &tia că o lă.a.e .ingură la marginea unei ădurici- n drum .re ca.ă- și știa că ăcu.e ce'a oribil+ $ella adormi.e n .atele dubei- ntrun .ac de dormit e care Klen l a'ea acolo+ ur și .imlu o .co.e.e din .ac- ncă adormită- și o u.e.e l/ngă un coac ca .o gă.ea.că lumea+ 3i lă.a.e c/te'a dulciuri .ă le măn/nce+ ;ittle.+ oi.e .ă ceme oliia- dar era n .tare de șoc+ Aoi .a ridicat și a ieșit din cameră nainte ca eu .ă ot .une ce'a+ Am răma. ntin.ă ca și cum aș i utut ori timul n loc- dar mintea mio lua.e nainte+ u mă uteam ntreba dec/t de ce a'ea el un .ac de dormit n mașină+ !e undel lua.e9 u 'oiam .ă mă g/nde.c la ce .e utu.e nt/mla n dubă+ La ce ăcu.e .oul meu+
VP -
2QM
Am 'rut .ă mă leăd de orice g/nd- așa că mam băgat la duș- lă./nd aa .ămi curgă e.te ca și .ămi umle urecile+ !ar nimic numi utea ori mintea+ %am du. duă el n bucătărie și iam .u. că o .o gă.im+ Klen .a uitat ierdut la mine și mia .u.: G
2QN
El și de.ace centura de .igurană+ ?aa i e din nou albă- ca n ziua aceea- n olul ca.ei+ u mai .eamănă cu Klen- dar de data a.ta nu mă mai ngrozește+ Tremură- dar nul ating+ !uă ce ne dăm *o.- mă conduce la rădăcina unui coac șimi arată ce'a e *o.+ G Aici- .une el+ Aici am lă.ato+ G %incino.uleB l cert eu+ #nde e9 ntreb cu o 'oce iătoare- care ne .erie e am/ndoi+ maiaiciad/nc ădureorește+ 'ăd niciun .emn că %ă ar iconduce o.t cine'a darncred că deaoi data.ea.ta .uneu ade'ărul+ G Am u.o aici- e *o.- .une el și cade n genunci+ %ă așez n .atele lui și l oblig .ămi o'e.tea.că din nou+ G &ia ntin. m/nuele .re mine+ Era rumoa.ă-
2QQ
și lecăm naoi .re ca.ă ără .ă ne 'orbim+ %ă uit e erea.tră la decorul de ară care ușor- ușor de'ine urban și mă g/nde.c la 'iitor+ U Klen a ăcut ce'a oribil- dar mie mi a.ă de $ella- aș utea .ă am gri*ă de ea și .o iube.c+ Aș utea .ă iu entru totdeauna mămica ei+ A.eară am deci. .ă mă treze.c de'reme și .ă mă duc la ea+ e ntuneric- entru ca nimeni .ă nu mă 'adă lec/nd+ am utut dormi aștet/nd lecării+ Eram .eriată .ă conduc e auto.tradămomentul - entru că Klen era cel .eriată care conducea tot timul la drum lung+ Era .ecialitatea lui+ !ar miam imu. .ă ac și a.ta+ entru ea+ %am orit la benzinărie iindcă am 'rut .ăi cumăr lori+ iște bobocei de trandair entru ea+ Car i lăcut+ %icui- roz și drăgui ca ea+ &i niște crini entru morm/nt+ u știam dacă .ăi la. acolo+ oate a'eam .ăi aduc aca.ă .ă mă uit la ei mreună cu ea+ Am cumărat și niște dulciuri ;ittle.- aoi- n mașină- miam dat .eama că a.ta ale.e.e și Klen+ Leam aruncat e erea.tră+ K;ul ma du. direct acolo+ 4Ai a*un. la de.tinaieB5 mia .u.+ &i așa era+ 4Aca.ă5- .cria e ecran+ Am ncetinit uin ca .ă la. mașina din .ate .ă mă deășea.că- aoi am intrat e drumul de ăm/nt+ ;e lumina.e de ziuă- dar era ncă de'reme și nu era nimeni+ Am mer. rintre coaci și m am uitat duă $ella+ Lă.a.em c/ra galbenă cu care Klen ștergea arbrizul l/ngă bucata de material alba.tru de la rădăcină și am .erat . o gă.e.c acolo+ 8oacul nu era rea mare- și adu.e.em o lanternă entru orice e'entualitate+ a durat mult .o gă.e.c+ 8/ra era acolo- uin udă de loaie+ laniica.em ce 'oiam .ă ac+ #rma .ă .un o rugăciune și aoi .ă 'orbe.c cu $ella- dar /nă la urmă nam mai a'ut ce dec/t .ă mă așez și .ă .tau l/ngă ea+ %iam ntin. aina- mam u. e *o. l/ngă ea și iam arătat lorile+ u știu c/t am .tat acolo /nă lam auzit+ &tiam că el 'a i cel care o .ă mă gă.ea.că+ 4rede.tinare5- miar i .u. mama+ %ia 'orbit oarte bl/nd c/nd ma ntrebat ce caut acolo+ &tiam am/ndoi- binenele.- dar a'ea ne'oie .ăi .un+ ?oarte mare ne'oie+ rin urmare- iam .u.+ G Am 'enit .o 'ăd e etia noa.tră+ VP -
,00
A crezut că mă reer la coilul meu și al lui Klen- dar $ella e de at iica lui $ob și a mea+ &i el o iubește la el de mult ca și mine+ Klen na iubito niciodată+ A 'ruto doar entru el și a răito+ Am .tat uin- ără .ă ne 'orbim- aoi $ob mia o'e.tit tot ade'ărul+ Tot ceea ce Klen nu utu.e .ămi .ună+ 8um o gă.i.e și o /ndi.e online+ 8um oliia 'iziona.e o nregi.trare cu el urmărindule e $ella și !aFn de la grădiniă- cu atru zile nainte de răire+ 8um lănui.e totul+ G a ăcuto entru
VP -
,01
(u!țu)iri ;urorii #r.ula C$%- entru că a arin. lumina+ &i celor care mau a*utat .ă nlocuie.c becul: ărinilor mei- !a'id și
VP -
,02
'irtualro*ect+eu VP -
,0,
VP -
,0>
