Finnegans Wake

Finnegans Wake man) [el Escriba] y Shaun the Post [el Cartero], y su hija Isobel (Issy). Siguiendo un rumor sin especificar sobre HCE, a través de una narrativa onírica que no es lineal, [7] el libro sigue a su esposa en su empeño de exonerarlo mediante una carta, a su hijo tratando de reemplazarlo, así como el ascenso de Shaun a la prominencia; prominencia; la novela se cierra con un monólogo final por parte de ALP a la llegada del amanecer. La primera frase del texto es un fragmento que continúa la línea inconclusa del final, definiendo la obra como un ciclo sin fin. [8] Muchos expertos en la obra de Joyce, como Samuel como  Samuel Beckett[nota 4] y Donald Phillip Verene, [9] relacionan esta estructura cíclica con el texto seminal de Giambattista de Giambattista Vico titulado Vico titulado Principios de ciencia nueva, en torno al cual, argumentan, se estructura Finnegans Wake. Joyce comenzó a trabajar en  Finnegans Wake poco después de la publicación publicación de  Ulises. Hacia 1924 Hacia 1924,, elementos del nuevo trabajo de vanguardia de  vanguardia de  de Joyce comenzaron a aparecer, en forma de serie, en los periódicos literarios parisinos The Transatlantic Review  y  Transition, con el título de “fragments “fragments from from Work in Progress " ["fragmen["fragmentos de la Obra en marcha "]. El verdadero título de la obra Dibujo de Joyce de Joyce de  de 1922  1922 , , el año en que comenzó la redacción redacción de siguió siendo un secreto hasta que el texto se publicó íntegramente el 4 de mayo de 1939. [10] La reacción inicial Finnegans Wake. a Finnegans Wake, tanto a su publicación serial como definitiva, fue ampliamente negativa, yendo de la burla por una novela[nota 1][1] cómica del autor del autor la desestructuración que opera de la lengua inglesa, a la Finnegans Wake es una novela irlandés James Joyce, Joyce, notable por su estilo experimental estilo  experimental hostilidad abierta debido a su falta de respeto por las cony su reputación de ser uno de los libros más difíciles de venciones formales de la novela la novela.. la literatura en idioma en  idioma inglés. inglés.[2][3] Fue escrito en París en  París durante diecisiete años y se publicó en  1939  1939,, dos años Pese a sus muchos detractores, el libro ha acabado ocula  literatura en lengua antes de la muerte de Joyce. En gran medida está escri- pando un lugar predominante en la literatura inglesa.. Anthony Burgess, Burgess, uno de sus más decididos deto en un lenguaje un lenguaje idiosincrático, idiosincrático, que resulta de la mezcla inglesa de unidades lexicales del inglés del  inglés estándar con estándar  con calambures  calambures fensores, ha celebrado la novela como «una gran visión multilingües repletos de neologismos de  neologismos y  y crasis  crasis,, que según cósmica, uno de los pocos libros en el mundo que puevarios críticos buscan recrear las experiencias oníricas. [4] den hacernos[11]estallar en carcajadas prácticamente en cacrítico Harold Bloom, Bloom, a su vez, consiDebi Debido do a la magni magnitud tud del del empl empleo eo de recurs recursos os lingü lingüíst ístic icos, os, da página». El crítico Harold  «la obra maestra de maestra de Joyce», añadiendo: como el monólogo el monólogo interior, interior, a sus alusiones sus alusiones literarias,  literarias, a las deró el Finnegans «la obra «[Si] alguna vez el mérito estético volviese nuevamente innumerables asociaciones innumerables  asociaciones libres, libres , y a su abandono de las el  canon [  [Finnegans Wake] estaría tan cerca coconvencione convencioness de trama y construc construcció ciónn de personajes personajes,, Fin- a definir el canon llegar a estarlo de las alturas de negans Wake es un libro de asimilación muy difícil que el mo nuestro caos podría[11] Shakespeare y Shakespeare  y Dante  Dante». ». En 1998 En  1998,, la  Modern Library público general no ha leído. [nota 2][5] ubicó  Finnegans Wake  en el puesto 77 de su lista de las Pese a dichos obstáculos y a que sigue siendo esquiva esquiva la 100 mejores novelas en inglés del siglo XX .[12] [nota explicació explicaciónn de una gran cantidad de detalles, 3][6] los lectore lectoress y comentar comentarista istass han alcanzad alcanzadoo un amplio amplio consenconsenso sobre sus protagonistas y, en menor medida, sobre su Contexto xto y elabor elaboraci ación ón trama. El libro trata, de una manera poco ortodoxa, sobre 1 Conte la familia Earwicker, compuesta por el padre, Humphrey Chimpden Earwicker (o HCE), su esposa Anna Livia La vers versió iónn final final dela obra obra cons consta ta de628 pági página nas, s, pero pero han han Plurabelle (ALP) y sus hijos, los mellizos Shem (the Pen- sobrevivido sobrevivido más de 25.000 de todo su proceso de elabo1

2

1 CONTEXTO CONTEXTO Y ELABORAC ELABORACIÓN  IÓN 

ta sur de Inglaterra de  Inglaterra.. Los  sketches, que tratan sobre diferentes elementos y personajes de la  historia de Irlanda, Irlanda, se conocen como "Tristán " Tristán e Isolda", Isolda", "San Patricio y Patricio  y el druida”, "Kevin "Kevin's 's Orisons” y “Mamalujo”. [18] Aunque de una u otra ot ra manera estas secciones se incorporarían a Finnegans Wake, no recogen ni los protagonistas ni la trama que luego estructuraría el libro. Las primeras señales señales de lo que más tarde lo caracterizaría llegaron en agosto de 1923, cuando Joyce escribió escribió la sección “Here Comes Everybody” Everybody” ["Aquí vienen todos"], que por primera vez trata sobre el protagonista, HCE.[19] Durante los años siguientes, el método de Joyce se hizo «cada vez más obsesivo en la toma de notas, pues el autor pensaba que cualquier palabra que escribiese debía antes registrarse en alguna libreta». [20] A medida que seguía incorporándolas a su trabajo, la densidad y oscuridad del texto aumentaron.

Portada de Ulises.

ración, que incluyen unas 14.000 de notas que se conservan en la Universidad la Universidad de Buffalo, Buffalo, en Nueva York, además de unas 9.000 páginas de manuscritos y pruebas mecanografiadas que Joyce entregó a su benefactora, Harriet benefactora,  Harriet Shaw Weaver. Weaver. Ésta, considerada la primera archivera de la obra joyceana, donó todo el legado a la British la  British Library en 1951.[13]

Hacia 1926 Hacia 1926 Joyce  Joyce había en gran medida completado los Libros LibrosII y III. III. Geert Geert Lerno Lernout ut asegur aseguraa que que la obra obra mostra mostraba ba ya, incluso en ese estado temprano, «un verdadero foco argumental, que se desarrolló a partir del  sketch ["Here Comes Everybody"]: la historia de HCE, de su esposa e hijos. También encontramos otras aventuras de HCE y comentarios de las mismas en los capítulos 2–4, una descripción de la carta de su esposa ALP en el capítulo 5, una denuncia de su hijo Shem en el 7, un diálogo sobre ALP ALP en el 8. Estos Estos text textos os [... [...]] conf confor orma mann una una unid unidad ad». ».[21] También en 1926 Joyce conoció a Maria a  Maria y  y Eugene  Eugene Jolas en París en París,, justo cuando este nuevo trabajo empezaba a generar una creciente reacción negativa entre el público y la crítica, incluido el rechazo por parte del periódico  The Dial  de   de publicar cuatro capítulos del Libro III, en septiembre de 1926. [21] Los Jolas le dieron a Joyce nuevos ánimos y en los años siguientes apoyo material durante el largo proceso de escritura del texto; [22] publicaron asimismo mis mo algunas algunas seccion secciones es en su revista revista literari literariaa Transition, bajo el título de  Work In Progress. Durante algunos años Joyce trabajó rápidamente, agregando lo que serían los capítulos I.1 y I.6, y revisando revisando los segmentos ya escritos para hacerlos verbalmente más complejos. [23]

Se ha afirmado a menudo que la obra surgió como secuela, no solo del  Ulises, sino también de todo su trabajo anterior, pero proviene asimismo asimismo de esos miles de páginas de notas referidas a biografías a biografías,, relatos  relatos,, novelas  novelas,, fanzines  fanzines,, enciclopedias y enciclopedias  y periódicos  periódicos de  de todo tipo. Estas notas se basan igualmente en multitud de libros de antropología de  antropología,, sociología,,  magia sociología  magia,,   historia, historia, con atención principal a la Catholic Encyclopaedia y la  la   Encyclopaedia Britannica. Britannica . Para la moderna crítica genética, todas estas notas for- Sin embargo, por entonces antiguos entusiastas de la obra de Joyce, como Ezra como  Ezra Pound y Pound y el hermano del autor man el núcleo germinal de la obra. [14] Stanislaus Joyce, Joyce, se mostraron cada vez más críticos. [24] Tras terminar la novela novela Ulises, Joyce estaba exhausto y no Para propiciar un clima más favorable entre la crítica, un escribió una línea de prosa durante un año. [15] El 10 de grupo de partidarios de Joyce (entre ellos  Samuel Becmarzo de 1923 de 1923 le  le dijo en una nota a su mecenas, Harriet mecenas,  Harriet kett kett,, Will William iam Carl Carlos os Will William iamss y Rebecc Rebeccaa Wes Westt) reunier reunieron on Weaver:: «Ayer escribí dos páginas, las primeras desde el una colección de ensayos sobre la obra, que se publicó en Weaver último “Sí" del  Ulises. Después de encontrar una pluma, 1929 1929 bajo  bajo el título de  Our Exagmination Round His Factilas copié con alguna dificultad en un gran cuaderno de  fication for Incamination of Wor Workk in Progress.[25] En juli julioo [16] doble hoja para poder leerlas». Esta es la referencia de 1929, cada vez más desanimado por la mala recepción más temprana de lo que sería  Finnegans Wake.[17] que estaba teniendo su libro, Joyce consultó con su amigo Stephens la posibilidad de que este lo completara. Esas dos páginas páginas corresp correspond onden en al sketch titulado Roderick  James Stephens la Le escribió a Weaver a finales de 1929 que había «exO'Conor , que trata sobre el último rey último rey histórico de Irlanda,, al que se ve limpiando tras la partida de sus invitados plicado [a Stephens] todo sobre el libro, por lo menos en da y bebiéndose luego las sobras de sus vasos sucios. [nota 5] gran detalle, y me prometió que si me parecía demente Joyce completó otros pasajes entre julio y agosto de continuar, en mi estado, y no veía otra alternativa, que se 1923,, mien 1923 mientras trases estab tabaa de vaca vacaci cion ones es en Bognor Bognor,enlacos,enlacos- consagraría en cuerpo y alma a completar lo que falta, es

2.1 Libro I 

3

decir la segunda parte y el epílogo o cuarta». [26] Al parecer Joyce escogió a Stephens por razones de superstición, pues ambos habían nacido en el mismo hospital, con una semana de diferencia, y porque su amigo compartía el nombre del álter ego de Joyce, Stephen Dedalus.[27] Sin embargo, a Stephens finalmente nunca se le pidió que llevase a cabo esa tarea.

Prankquean”. [34] Al final del capítulo se desencadena una pelea, en la que un poco de  whisky cae sobre el cadáver de Finnegan, y «el muerto Finnegan se levanta en su ataúd suplicando que le den un whisky pero sus dolientes lo vuelven a tumbar para que descanse», [35] tratando de convencerlo de que está mejor como está. [36] El capítulo termina con la imagen del personaje de HCE partiendo En los años 1930, mientras escribía los Libros II y IV, el de la Bahía de Dublín para asumir un lugar central en la ritmo de trabajo disminuyó considerablemente debido a historia. varios factores, como la muerte en 1931 de su padre, John Joyce,[28] la preocupación por la salud mental de su hija Lucia[29] y sus propios problemas de salud, en particular con su vista, cada vez más deficiente. Tras diecisiete años de trabajo,  Finnegans Wake se publicó en forma de libro el 4 de mayo de  1939. Joyce murió dos años más tarde en Zürich, el 13 de enero de 1941.

2

Trama

Finnegans Wake  comprende diecisiete capítulos, divididos en cuatro Libros. El Libro I está compuesto por ocho capítulos, el II y el III por cuatro respectivamente, y el IV solo comprende un corto capítulo. Todos carecen de título y, aunque Joyce nunca suministró posibles títulos como hizo con Ulises, sí los incluyó en varias secciones publicadas separadamente (vid. infra). La crítica, sin embargo, acostumbra indicar el libro en números romanos y el capítulo en arábigos, de modo que III.2, por ejemplo, indica que se trata del segundo capítulo del tercer libro.

Dado el enfoque fluido y mudable de los personajes y la trama, sigue sin alcanzarse una sinopsis generalmente consensuada y definitiva. En ese sentido, esta sección es un sumario que cuenta con un consenso amplio, aunque no universal. 2.1

Libro I

La naturaleza del libro es cíclica: la última frase, un fragmento, continúa con la primera: «A way a lone a last a loved a long the | riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs» (vid. traducción aproximada más adelante). Joyce mismo reveló que el libro «termina en la mitad de una frase, y comienza en medio de la misma frase». [30] El capítulo introductorio (I.1) establece que el entorno narrativo será el "Castillo de Howth y alrededores”, y presenta al albañil dublinés llamado Finnegan, quien sufre una caída mortal mientras construye un muro. [nota 6][31] Su esposa Annie dispone su cuerpo como un festín para los asistentes al funeral, pero este desaparece antes de que puedan comerlo. [31] A continuación sigue una serie de estampas episódicas, lejanamente relacionadas con la muerte de Finnegan, usualmente llamadas “The Willingdone Museyroom”,[32] “Mutt and Jute”,[nota 7][33] y “The

Fuente en Dublín de Anna Livia Plurabelle, personaje de  Finnegans Wake.

I.2 comienza con una semblanza de “Harold o Humphrey” Chimpden que recibe el apodo de “Earwicker” del rey Pescador, quien lo encuentra tratando de cazar tijeretas con una maceta invertida en un palo mientras opera un peaje a través del cual el rey está pasando. Este nombre ayuda a Chimpden, conocido por sus iniciales HCE, a obtener prominencia en la sociedad dublinesa como “Here Comes Everybody”. Sin embargo, su reputación se ve afectada por un rumor que se extiende por la ciudad, el cual parece ser de naturaleza sexual e implica a

4

2 TRAMA

dos muchachas en el parque Fénix, aunque los detalles de esposa a sus enemigos: tomando un “saco del correo” de la transgresión de HCE cambian cada vez que se relatan su hijo Shaun el cartero, les reparte regalos a sus 111 hilos hechos. jos. Al final del capítulo, las lavanderas tratan de retomar Del los capítulos I.2 al I.4 se sigue el proceso de este ru- el hilo de la historia, pero su conversación se hace cada mor, comenzando por el encuentro de HCE con " a cad  vez más difícil, pues están en las orillas opuestas del río with a pipe" [un canalla con pipa] en el  Parque Fénix, que se ensancha y está oscureciendo. Por último, a medipiden que quien lo saluda en  gaélico y le pregunta la hora, pero da que se convierten en un árbol y una piedra, [43] HCE malinterpreta la pregunta como un reproche y, al les cuenten el cuento de Shem o Shaun. negar rumores que aquel ni siquiera había escuchado, se autoacusa. Estos rumores se expanden pronto por Dublín, hasta el punto de que el personaje Hosty escribe una canción llamada "The Ballad of Persse O'Reilly". Por lo tanto, HCE busca un escondite y es asediado en la puerta cerrada de su pub por un estadounidense que busca qué tomar a altas horas de la noche.[37] HCE permanece sin embargo en silencio, sin responder a las acusaciones e improperios, y sueña que está enterrado en el fondo del lago Neagh.[38] Luego es llevado a juicio con el nombre de Festy King. Finalmente es liberado y de nuevo busca un escondite. Un importante elemento probatorio, una carta sobre HCE escrita por su esposa ALP, es requerido para examinarlo de cerca. La carta se convierte en el centro de atención al ser analizada en detalle en I.5. ALP se la dictó a su hijo Shem, un escriba o escritor, y se la entregó a su otro hijo Shaun, un cartero, para que la entregara. Pero esta no le llega a su destinatario y termina en un conchal, de donde la desentierra una gallina llamada Biddy. El capítulo I.6 se aleja de la narración principal para presentar en detalle a los protagonistas y a los personajes secundarios, en la forma de doce adivinanzas y respuestas. En los dos capítulos finales del Libro I sabemos más sobre el autor de la carta, Shem the Penman (el escriba) (I.7) lo mismo que sobre la persona que la ha escrito, su madre ALP (I.8). El capítulo de Shem consiste en “el asesinato por Shaun de su hermano Shem”, describiendo al hermético artista como un falsificador y una “farsa” (sham eninglés), antes de saber que «Shem es protegido porsu madre [ALP], que aparece al final para defender a su hijo».[39] El siguiente capítulo trata sobre ALP, “Anna Livia Plurabelle”, que se caracteriza por reunir miles de nombres de río de todo el mundo y, en general, se considera como el pasaje más depurado artísticamente del texto. [40] Joyce describió el capítulo en 1924 como «un diálogo a través del río de dos lavanderas que al caer la noche se convierten en un árbol y una piedra». [Texto original: “A chattering dialogue across the river by two washerwomen who as night falls become a tree and a stone"]. [41] Las dos lavanderas chismorrean sobre la respuesta de ALP a las acusaciones dirigidas a su esposo HCE, mientras lavan ropa en el Liffey.

2.2

Libro II

Mientras que el Libro I de  Finnegans Wake trata principalmente sobre los padres HCE y ALP, el Libro II desplaza el enfoque hacia sus hijos, Shem, Shaun e Issy. II.1 comienza con una función de pantomima que resalta, en una lengua relativamente clara, las identidades y las características de los protagonistas del libro. Luego el capítulo trata sobre un juego de adivinanzas entre los niños, en el cual Shem debe dar tres veces con el color que las muchachas han escogido. [44] Incapaz de responder debido a su pobre visión, cae en desgracia y su hermano Shaun se gana el afecto de ellas. Por último, HCE sale del pub y con voz de trueno les ordena entrar a los niños. [45] El capítulo II.2 sigue a Shem, Shaun e Issy estudiando en el altillo del pub tras haber sido llamados en el capítulo precedente. [46][47] El capítulo describe a "[Shem] explicándole a [Shaun] como abordar una prueba de Euclides", estructurada como «una reproducción de un viejo texto de niños y niñas de escuela con marginalia hechas por los mellizos, que cambian de lado la mitad del tiempo, y notas a pie de página por parte de las niñas (que no cambian de posición)».[48][49] Cuando Shem (que en este punto se llama Dolph) ha ayudado a Shaun (llamado Kev) a hacer la demostración de Euclides, el segundo se da cuenta de que ha trazado un diagrama de los genitales de ALP, y «Kev finalmente entiende la importancia de los triángulos [y] le pega a Dolph». A continuación “Dolph perdona a Kev” y a los niños se les dan como tarea ensayos sobre 52 hombres famosos.[50] El capítulo termina con la “carta nocturna” de los niños para HCE y ALP, en la cual están «aparentemente unidos en el deseo de derrotar a sus padres».[51]

II.3 muestra a HCE trabajando en el pub, en el local que queda debajo de la habitación de los niños. Mientras que HCE atiende a sus clientes, la trama sigue las dos narraciones de las emisiones que transmiten los aparatos de televisión y de radio, “El capitán noruego y la hija del sastre”,[nota 8] y “Cómo Buckley le disparó al general ruso”. El primero presenta a HCE como un general noruego que es domesticado a través de su matrimonio con la hija Se dice que ALP ha escrito una carta declarándose can- del sastre. La segunda, contada por Shem y Shaun cosada de su compañero. Sus chismes las llevan luego a sus mo Butt y Taff, presenta a HCE como un general ruso asuntos de juventud y a sus encuentros sexuales, antes de al que el soldado Buckley le dispara. [53] Earwicker ha esregresar a la publicación de la culpa de HCE en el pe- tado ausente durante la segunda historia, pues ALP lo ha riódico de la mañana, y de la venganza que le inflige su llamado a que suba. Cuando regresa, sus clientes lo increpan, pues ven en Buckley disparándole al capitán como

5

2.4 Libro IV 

un símbolo de Shem y Shaun suplantando a su padre.[54] Tras esa condena de su carácter, HCE se ve obligado a hacer una confesión general de sus crímenes, incluyendo su incestuoso deseo de muchachas jóvenes. [55][56][57][58] Por último un policía llega y manda a los muy bebidos clientes a sus casas, el bar cierra, [59] y aquellos desaparecen cantando en medio de la noche y con un ebrio HCE, limpiando el lugar y tomándose los cunchos de los vasos, se metamorfosea en el viejo rey irlandés Rory O'Connor y se desmaya.[60][61]

Porter interrumpe el coito y acude a consolarlo, con estas palabras: «You were dreamend, dear. The pawdrag? The fawthrig? Shoe! Hear are no phanthares in the room at all, avikkeen. No bad bold faathern, dear one». [69][nota 11] Luego vuelve a la cama, se oye el canto del gallo y el libro termina con la culminación del coito. [70] 2.4

Libro IV

Consta de un solo capítulo, que, como el primero del libro, está compuesto principalmente por una serie de anécdotas aparentemente no relacionados entre sí. Después de suplicar que llegue el día, [72] el resto del capítulo consta de las anécdotas o estampas “San Kevin”, “Berkely y Patrick” y “La carta venerada”. [nota 12][73] Se le da la última palabra a ALP, ya que el libro se cierra con una versión de su carta[74] y su largo monólogo final, en el que intenta despertar a su marido dormido, con estas palabras: «¡Levántate, hombre de los hooths, [nota 13] has dormido demasiado tiempo!»,[75] y recuerda un paseo que dieron en cierta ocasión, esperando que pueda repetirse alguna vez. Al final de su monólogo, ALP —como el 2.3 Libro III río Liffey— desaparece en la madrugada, disuelta en el Este libro trata casi exclusivamente del personaje Shaun, océano. Las últimas palabras del libro son fragmentarias, en su papel de cartero, con la misión de entregar la carta pero forman una oración completa si se unen a aquellas de ALP, a la cual se hizo referencia en el Libro I, carta con las que comienza el libro: que él nunca había visto.[nota 10] III.1 se abre con el llamado “asno de los cuatro maestros” contando cómo pensaA way a lone a last a loved a long the / riba, mientras caía dormido,[65] que había visto y oído una verrun, past Eve and Adam’s, from swerve of aparición de Shaun el cartero. [66] Como resultado Shaun shore to bend of bay, brings us bya commodius vuelve a despertarse y, flotando por el  río Liffey en un vicus of recirculation back to Howth Castleand barril, se plantea catorce preguntas sobre el significado y Environs. [Trad. libre: Curso solo último queel contenido de la carta que lleva. Sin embargo, Shaun, rido largo / el corre-río, más allá de “Eva y «preocupado por ser despreciado, se pone en guardia y Adán”, del desvío de la costa a la curva de la los narradores aquietados nunca obtienen una respuesta bahía, nos lleva por un comodamplio vicogirodirecta de él».[67] Las respuestas de Shaun se centran en viciado de recirculación de vuelta al castillo de su propia personalidad jactanciosa y su amonestación al Howth y Alrededores.] autor de la carta, su hermano artista, Shem. Después del interrogatorio, Shaun pierde el equilibrio y el barril en que ha estado flotando se da la vuelta y él sale por el otro lado, fuera del alcance del oído del narrador, antes de des- 3 Interpretación y temas aparecer completamente de la vista. [68] En III.2, Shaun vuelve a aparecer como “Jaunty Jaun” y 3.1 Imprecisión argumental pronuncia un sermón largo y sexualmente sugestivo a su Thus the unfacts, did we possess them, are hermana Issy y sus veintiocho compañeras de la Escuela too imprecisely few to warrant our certitude... de Santa Brígida. A lo largo de este libro Shaun continua[Trad. libre:  De tal modo que lo des-hecho, si  mente retrocede, pasando de ser un anciano a un bebé de es que lo entendemos, es demasiado imprecisagran tamaño acostado sobre su espalda, y, en III.3, en un mente escaso para apoyar certeza alguna... ][76] barco a través del cual habla de nuevo HCE con la voz de un médium. Esto lleva a la autodefensa de HCE contra los comentarios negativos sobre su vida, en el pasaje Escritores y estudiosos como   Joseph Campbell, John titulado “Haveth Childers Everywhere” ["Tened hijos en Gordon, Anthony Burgess y William York Tindall han todas partes"]. El libro III termina en el dormitorio del tratado de determinar el hilo argumental de esta obra. señor y la señora Porter en su intento de copular mientras Aunque no hay dos interpretaciones iguales, existe un sus hijos, Jerry, Kevin e Isobel Porter, duermen arriba y acuerdo general sobre determinados "nudos de la trama". amanece en el exterior (III.4). Jerry se despierta de una En todo caso, muchos estudiosos cuestionan seriamente pesadilla con una monstruosa  figura paterna; la señora la legitimidad de encontrar una historia lineal en texto de El Libro II.4 muestra el sueño de Earwicker bebido y dormido, y presenta a cuatro hombres viejos (Matthew, Mark, Luke y John) espiando la travesía de Tristán e Isolda.[nota 9] El corto texto muestra «a un anciano como el rey Marco siendo rechazado y abandonado por jóvenes amantes que parten a un futuro sin él»,[62] mientras que los cuatro ancianos miran a Tristán e Isolda, y pronuncian cuatro comentarios entrelazados sobre los amantes y sobre ellos mismos, que «siempre se están repitiendo a sí mismos». [63]

6 semejante complejidad. Como Bernard Benstock destaca, «en un trabajo en el que cada frase se abre con una variedad de posibles interpretaciones, cualquier resumen de un capítulo está destinado a ser incompleto». [77] David Hayman, por su parte, ha sugerido que «respecto a los esfuerzos de la crítica para establecer una trama en el  Wake, tiene poco sentido forzar esa prosa en moldes narrativos».[78] Los retos del libro han llevado a algunos comentaristas a afirmaciones generales sobre el contenido y los temas, ante lo cual Benstock lanzó una advertencia contra el peligro de «hervir  Finnegans Wake hasta dejarlo reducido a una insípida papilla, dejando al lector perezoso con un lío predigerido en la cabeza de generalizaciones y eslóganes». [79] Fritz Senn también ha expresado su preocupación con algunas sinopsis argumentales, afirmando que «disponemos de algunos resúmenes tradicionales, algunos incluso del propio Joyce. Me parecen muy insatisfactorios además de inútiles. Por lo general dejan de lado las partes más difíciles y solo hacen recircular lo que ya sabemos. Simplemente no puedo creer que FW sea tan blandamente insulso como esos resúmenes sugieren».[80] El reto de compilar una sinopsis definitiva de  Finnegans Wake  no sólo reside en la opacidad de su lenguaje, sino también en el enfoque narrativo radical que su autor utiliza. Joyce reconoció esto cuando le escribió a  Eugene Jolas: «Podría fácilmente haber escrito esta historia a la manera tradicional. [...] Cada novelista sabe la receta. [...] No es muy difícil de seguir un esquema simple, cronológico, que los críticos vayan a entender. [...] Pero después de todo, estoy tratando de contar la historia de esta familia de Chapelizod de manera original». [81] Esta “manera original” de contar en  Finnegans toma la forma de un sueño narrativo discontinuo, con cambios bruscos entre personajes, nombres de personajes, lugares y detalles de la trama, lo que resulta en la ausencia de una secuencia lineal discernible. Esto motivó a Herring a afirmar que la trama de la obra «es inestable, no hay una ilación de principio a fin, sino muchas historias reconocibles y tipos de trama con giros familiares y no familiares, contadas desde diferentes perspectivas». [82] Patrick A. McCarthy amplía esta idea de una narrativa no lineal y digresiva con el argumento de que «en gran medida, lo que parece ser un intento de contar una historia a menudo se desvía, se interrumpe o deforma en otra cosa, por ejemplo, un comentario de un relato con detalles contradictorios o no verificables». [83] En otras palabras, mientras que los puntos cruciales de la trama —como el crimen de HCE o la carta de ALP— se discuten interminablemente, el lector no se los encuentra o los experimenta de primera mano, y los detalles respectivos fluctúan continuamente, siguen ignotos y talvez sean imposibles de conocer.Suzette Henke, en consecuencia, ha descrito esta novela como una aporía.[84] El propio Joyce reconoció de forma tácita este enfoque radicalmente diferente de lenguaje y trama en una carta de 1926 a Harriet Shaw Weaver, en la que esbozaba sus intenciones para el libro: «Una gran parte de toda la existencia humana se experimenta en un estado

3 INTERPRETACIÓN Y TEMAS 

que no se puede representar razonablemente mediante un lenguaje despiertamplio, una gramática cortaseca y una trama tiradelante».[85] Los críticos han visto un precedente para la presentación de la trama del libro en la célebremente digresiva novela de Laurence Sterne  Vida y opiniones del caballero Tristram Shandy ; Thomas Keymer afirmó al respecto que «Tristram Shandy es la natural piedra de toque de James Joyce, quien expresó su intento de “construir muchos planos narrativos con un solo propósito estético” en Finnegans Wake».[86] Por lo general, se considera que el segundo libro es la parte más opaca del libro y por lo tanto la más difícil de resumir. William York Tindall dijo de los cuatro capítulos que lo conforman: «No existe nada más denso que esto».[87] A su vez, Patrick Parrinder lo describió como el «peor y más desorientador atolladero del  Wake».[88] A pesar de las técnicas revolucionarias de Joyce, el autor insistió repetidamente en que la obra no estaba compuesta aleatoriamente y sin sentido; según Richard Ellmann el autor afirmaba siempre: «Puedo justificar cada línea de mi libro».[89] Y a Sisley Huddleston le dijo: «Los críticos que tan agradecidos estaban por  Ulises  se quejan ahora de mi nuevo trabajo. Como son incapaces de entenderlo, sostienen que no tiene sentido. Ahora bien, si no tuviese ningún sentido se habría podido escribir rápidamente, sin pensar, sin dolor, sin erudición, pero te aseguro que estas veinte páginas que tenemos ante nosotros [es decir, el capítulo I.8] me han costado 1.200 horas y un enorme gasto de espíritu». [nota 14] Cuando el editor de  Vanity Fair  le preguntó a Joyce si los bocetos del Work in Progress  eran consecutivos y estaban interrelacionados entre sí, él respondió: «Todo es consecutivo y está interrelacionado».[90] Len Platt, responsable de una edición reciente de la obra (2012), afirma a este respecto que desde hace muchos años, la tradición crítica sobre el libro ha dedicado gran energía en anudar todo aquello que Joyce en realidad se había aplicado pacientemente a desanudar de manera por demás hilarante.[nota 15] 3.2

Temas

Fargnoli y Gillespie sugieren que el primer capítulo «introduce [los] temas y cuestiones principales del libro», que enumeran como «la caída de Finnegan, la promesa de su resurrección, la estructura cíclica del tiempo y de la historia (disolución y renovación), el amor trágico encarnado en la historia de Tristán e Isolda, el motivo de los hermanos en guerra, la personificación del paisaje y la cuestión del crimen de Earwicker en el parque, cuya naturaleza precisa no se establece». [91] Ese punto de vista cuenta con un amplio consenso, tomando las anécdotas como apropiaciones alegóricas de los temas y personajes del libro; por ejemplo, Schwartz considera que el episodio del “The Willingdone Museyroom” representa el

7

3.3 Reconstrucción de la vida nocturna

«drama de la familia arquetípica en términos históricomilitares».[92] El mismo Joyce se refiere al capítulo como un "prelude"[93] y como una «fotografía aérea de la historia de Irlanda, una celebración del sombrío pasado de Dublín».[nota 16] Riquelme considera que «los pasajes cerca del principio del libro y su eco del final se complementan mutuamente»[94] y Fargnoli y Gillespie proponen que la estructura cíclica del libro se refleja en los temas que le son inherentes, que «las tipologías de la experiencia humana que Joyce identifica [en  Finnegans Wake] son [...] esencialmente cíclicas, es decir, siguen un modelo y son recurrentes; en particular, las experiencias del nacimiento, la culpa, el juicio, la sexualidad, la familia, los rituales sociales y la muerte».[95] En una enumeración temática similar, Tindall razona que «la subida y la caída y de nuevo la subida, el dormir y el despertar, la muerte y la resurrección, el pecado y la redención, el conflicto y el apaciguamiento, y, sobre todo, el tiempo mismo [...] son la materia en el ensayo de Joyce sobre la humanidad». [96] Henkes y Bindervoet resumen el consenso crítico al señalar que, entre su arranque temáticamente indicativo y los últimos capítulos, el libro se refiere a «dos grandes cuestiones» que no acaban de resolverse: la naturaleza del pecado secreto del protagonista, HCE, y el contenido de la carta escrita por su esposa, ALP. [97] Acerca del pecado nunca expreso de HCE, la mayoría de los estudiosos lo interpreta como la representación del pecado original del hombre, resultado de la Caída. Anthony Burgess sostiene que HCE, a través de su sueño, trata de «hacer que la historia se trague su culpa por él» y para ello «se ha hundido tan profundamente en su sueño, que ha llegado al nivel de convertirse en un ser plural, al punto de asumir su culpa como culpa colectiva de la humanidad».[Texto original: «to make the whole of history swallow up his guilt for him» and to this end «HCE has, so deep in his sleep, sunk to a level of dreaming in which he has become a collective being rehearsing the collective guilt of man».] [98] Fargnoli y Gillespie opinan que pese a no estar claro, «el presunto delito de Earwicker en el parque» debe de haber sido de «voyeurismo, sexual, o tal vez escatológico».[91] La carta de ALP aparece varias veces en el libro, bajo distintas apariencias, si bien su contenido no puede determinarse exactamente. La idea general, sin embargo, es que se trata tanto de una exoneración de HCE, como de la acusación por su pecado. Herring apunta que «el efecto de la carta de ALP es precisamente contrario a su intención [...] cuanto más defiende ALP a su esposo en su carta, más escándalo le echa encima». [99] Patrick A. McCarthy afirma que «es apropiado que las aguas del Liffey, en representación de Anna Livia, laven la evidencia de los pecados de Earwicker [comentario de las lavanderas en el capítulo I.8] en tanto que (nos dicen) ella asume sobre sí la culpabilidad de su marido hasta redimirlo, pero a la vez queda manchada por los crímenes de él y puede ser considerada su cómplice». [100]

3.3

Reconstrucción de la vida nocturna

A lo largo de los diecisiete años de gestación del libro, Joyce declaró que con  Finnegans Wake  lo que trataba era de «reconstruir la vida nocturna»,[4] y que el libro constituía un «experimento en la interpretación de “la noche oscura del alma"». [101] Según informa Ellmann, Joyce transmitió a Edmond Jaloux que  Finnegans Wake  se escribiría «para adaptarse a la estética del sueño, donde las formas se prolongan y multiplican solas», [102] y que a otro amigo le informó de su concepción del libro como «el sueño del viejo Finn, yaciendo muerto junto al río Liffey y observando la historia de Irlanda y del mundo, la pasada y la futura, fluyendo a través de su mente como un pecio en el río de la vida».[103][104] Al analizar las reacciones, por lo general negativas, que iban suscitando las primeras entregas del libro, el escritor afirmó: No puedo entender a algunos de mis críticos, como Ezra Pound o la señorita Weaver, por ejemplo. Dicen que es “oscuro”. Y lo comparan, por supuesto, con el  Ulises. Pero la acción de  Ulises  transcurría principalmente durante el día, y la de mi nuevo trabajo se lleva a cabo principalmente por la noche. Es natural que las cosas no sean tan claras de noche, ¿o quizá debieran serlo? [nota 17] Esta pretensión de Joyce de representar la noche y lossueños ha sido aceptada y cuestionada con mayor o menor intensidad. Los que la apoyan han señalado que el Libro IV proporciona la evidencia más fuerte, como cuando el narrador pregunta: «¿Quieres decir que te has dado cuenta de que lo que hemos tenido ha sido un profundo sueño nocturno?»[105] y luego llega a la conclusión de que lo sucedido había sido «una larga, muy larga, una oscura, muy oscura [...], difícilmente soportable [...] noche».[106] Tindall se refiere a este Libro IV como «un capítulo de resurrección y despertar»,[107] y McHugh considera que el capítulo revela «la conciencia clara de eventos que ocurren fuera del escenario, conectados con la llegada de la aurora y el proceso de despertar que culmina el proceso del sueño de  Finnegans Wake».[108] Sin embargo, esta conceptualización de la obra como un sueño es motivo de controversia para algunos. Harry Burrell, representante de este punto de vista, sostiene que «uno de los tópicos sobre  Finnegans Wake  dice que se trata de un sueño. No lo es, y no hay un soñador». Burrell afirma que la teoría es una salida fácil para «aquellos críticos que tienen dificultades para comprender la novela, que buscan algún tipo de explicación de la misma». [109] Sin embargo, muchos critican este punto de vista, ya que moteja el testimonio del propio autor del libro como un «engañoso [...] esfuerzo publicitario». [110] Parrinder, por su parte, igualmente escéptico con la definición de la obra como un sueño, sostiene que, hacia 1927, a Joyce se le ocurrió la idea de representar sus experimentos lingüísticos como la expresión de la noche, como medio de defen-

8

3 INTERPRETACIÓN Y TEMAS 

sa contra sus muchos críticos, argumentando además que su nocturno.[nota 18] «no se puede decir que el uso de neologismos constituya una de las características principales del proceso onírico; Bernard Benstock argumentó asimismo que «el soñador tal justificación para el lenguaje de Finnegans Wake huele en el  Wake es algo más que una sola persona, incluso si peligrosamente a interesada». [111] nos colocamos en el nivel básico en que presenciamos el Mientras que muchos, si no todos, están de acuerdo en sueño del tabernero H. C. Earwicker». [117] que tiene sentido afirmar que el libro trata de “un sueño”, pocos lo están en cuál sea el personaje soñador.[112] Otros críticos han tenido más dudas a la hora de identiEn un análisis a cargo de Edmund Wilson, titulado “The ficar al soñador de la narración. Clive Hart sostiene que Dream of H. C. Earwicker” ["El sueño de H. C. Earwic- «cualquiera que sea nuestra conclusión sobre la identiker"], se parte del supuesto de que el propio Earwicker es dad del soñador, y no importa lo variadas que sean las el soñador, un supuesto que han apoyado otros estudiosos caricaturas que se proyecten de él en el sueño, está claro que siempre debe ser considerado como esencialmente “wakeanos” como Harry Levin, Hugh Kenner y William Troy.[112] Joseph Campbell, en  A Skeleton Key to Finne- externo al libro, y ahí debe ser dejado. Toda especulación sobre la “persona real” que hay detrás de las apa gans Wake  [ La clave estructural de 'Finnegans Wake' ], riencias de sus oníricos sustitutos o acerca de la función también cree que Earwicker era el soñador, pero considera que la narración recoge las observaciones y comen- del sueño en relación con las tensiones no resueltas de esta mente hipotética, será baldía, dado que las tensiones y tarios de un pedante desconocido del sueño  en progreso de Earwicker, cuyo flujo interrumpe de continuo con sus los problemas psicológicos en  Finnegans Wake no se refieren más que a las figuras oníricas que viven dentro del propias divagaciones.[113] propio libro».[118] Ruth von Phul fue la primera en argumentar que Earwicker no era el soñador, punto de vista que tuvo gran eco en John Bishop ha sido el defensor más elocuente del consu día. Su idea, sin embargo, de que el soñador era Shem cepto de esta novela, sin paliativos y en todos los sentidos, como la descripción de un sueño, del soñador, y de la misha encontrado menos apoyo.[113][114] ma noche, argumentando que el libro no solo representa La afirmación de que el sueño pertenecía al Sr. Porter, un sueño en su concepción sintética, sino que se trata tocuya personalidad onírica venía personificada por HCE, talmente de una representación literaria del sueño. Sobre provino de la idea fundamental de que el soñador se des- este asunto escribe Bishop: pierta parcialmente durante el capítulo III.4, en el que a él y a su familia se les conoce por el nombre de Porter. [115] El mayor obstáculo para nuestra comprenAnthony Burgess resume esta concepción del “sueño” de sión de  Finnegans Wake  [proviene] del error esta manera: «El Sr. Porter y su familia pasan durmiendo por parte de los lectores al interpretar lo que la mayor parte del libro. [...] El Sr. Porter tiene un sueño Joyce realmente quiso decir cuando habló del profuso, que nosotros podemos compartir. [...] Al soñar, libro como de una “reconstrucción de la vida se convierte en una mezcla extraña de hombre que experinocturna” y una “imitación del estado de suementa culpabilidad, de bestia y criatura reptante, e incluño”, y como consecuencia, los lectores hanbusso adquiere un nuevo y oníricamente apropiado nombre: cado tal vez con demasiada facilidad en el texto Humphrey Chimpden Earwicker».[Texto original: «Mr. un literalismo inquebrantable, empeñados en la Porter and his family are asleep for the greater part of the búsqueda de un tipo de significado que es en book [...] Mr. Porter dreams hard, and we are permitted todos los sentidos la antítesis del tipo de signito share his dream [...] Sleeping, he becomes a remarkaficado que se desprende de los sueños. [119] ble mixture of guilty man, beast, and crawling thing, and he even takes on a new and dreamily appropriate name – Humphrey Chimpden Earwicker».] [116] Bishop también de alguna manera ha vuelto a poner de Harriet Shaw Weaver fue de los primeros en sugerir que moda la teoría de que “el despertar” [ the Wake] se reel sueño no era de un solo soñador, sino que más bien se fiere a un solo soñador, aduciendo que no se trata del trataba de un análisis del proceso de soñar en sí. En carta «sueño universal del hombre común mundialmente considerado, sino una reconstrucción de la noche —y una a J. S. Atherton, escribió: sola noche— según la experiencia de “una persona deEn particular, adscribir todo el asunto a un terminada” cuyo “atento oído” [earwitness] puesto en el sueño de HCE me parece absurdo. Mi opinión mundo real es cronológicamente coherente». [120] Bishop es que el señor Joyce no tenía intención de que ha marcado la orientación de otros críticos, como Eric su libro fuese juzgado como elsueño de un perRosenbloom, quien ha propuesto que el libro «elabora la sonaje, sino que consideraba el hecho onírico, fragmentación y la reunificación de la identidad humana con sus desplazamientos, permutaciones y podurante el sueño. Lo masculino [...], la mente diurna, ha sibilidades, como el útil más conveniente para sido superado por la mente nocturna femenina. [...] Los permitirle la mayor libertad a la hora de intropersonajes viven en la transformación y el flujo continuo ducir todo material deseado para adecuarse a de un sueño, encarnados en la mente del soñador». [121]

4.2 Anna Livia Plurabelle (ALP)

4

9

Personajes

mean todo el texto».[5] Para Bishop el flujo constante de personajes y atributos de HCE puede llevarnos a consideWhence it is a slopperish matter, given the rarlo como «cualquier hombre», pero es también claro al wet and low visibility [...] to idendifine the inafirmar que «lasimple densidad de la repetición de ciertos dividuone. [Traducción libre: De lo que se trata detalles y cuestiones nos permite saber que es un dublinés es de una cuestión resbaladesvaneciente, dada real, con sus particularidades». El consenso crítico usual la poca y húmeda visibilidad [...] para definisobre el personaje fijo de HCE lo expresa con claridad [122] dentificar la indivi-dualidad.] Bishop, quien lo describe como un «viejo protestante, de linaje escandinavo, relacionado con la administración de Los críticos no son unánimes a la hora de establecer si un pub en algún lugar de la localidad de Chapelizod, que hay o no personajes en el  Finnegans Wake. Grace Ec- tiene una esposa, una hija y dos hijos». [130] kley señala que los personajes de la novela son distintos De HCE se dice que corresponde literalmente a cientos entre sí,[123] y aporta como argumentos la existencia de de nombres en todo el libro. Terence Killeen ha señalado los narradores duales, el “nosotros” del primer parágrafo, al respecto que en  Finnegans Wake «nombrar es [...] un lo mismo que las distinciones entre Shem y Shaun. [124] proceso fluido y provisional». [131] Margot Norris señala por el contrario que los «personallama al principio “Harold o Humphrey jes son fluidos e intercambiables». [125] A favor de la se- A HCE se le[132] una combinación de esos nombres cogunda posición, Van Hulle encuentra que son más bien Chimpden"; [133] y como consecuencia de sus ini«arquetipos o amalgamas de personajes, que toman dis- mo “Haromphreyld” [134] Estas iniciales sirtintas formas»,[126] y Riquelme también se refiere a la se- ciales “Here Comes Everybody”. lección de personajes mutables como " proteicos".[127] En ven para construir una frase tras otra en todo el libro; una fecha tan temprana como 1934, como respuesta al re- por ejemplo, aparece en la primera parte del libro cocién publicado fragmento “The Mookse and the Gripes”, mo “Howth Castle and Environs”. A medida que la obra Ronald Symond señaló que «los personajes en el  Work  progresa los nombres con los que se evoca al protagomás abstractos (como por ejemin Progress, al funcionar en el caótico mundo espacio- nista se hacen cada vez [135] “Mr. Makeall Gone” [136] o“Mr. plo"Finn MacCool", temporal en el que viven, cambian de identidad según su [137] voluntad. En un momento son personas, en otros, ríos o Porter” ). piedras o árboles, en otro personificaciones de ideas, y en algunos más están perdidosy escondidosen la textura real de la prosa, con un ingenio que supera con creces al de 4.2 Anna Livia Plurabelle (ALP) los crucigramas».[128] Semejante ocultación de la identidad ha llevado a cierta disparidad en la manera en que Patrick McCarthy describe a ALP, la esposa de HCE, como «la mujer río cuya presencia se implica en el “rivelos críticos identifican a los protagonistas del libro. Por ejemplo, mientras que la mayoría coincide en que Festy rrun” con el cual Finnegans Wake comienza y cuyo monóKing, quien aparece en el juicio en I.4, es una forma o logo cierra el libro. Durante más de seiscientas páginas, tipo de HCE, Anthony Burgess cree por el contrario que sin embargo, Joyce nos presenta a Anna Livia casi exclusivamente a través de otros personajes, de manera muy sise trata de Shaun.[129] milar a Ulysses donde sabemos lo que Molly Bloom tiene Sin embargo, aunque algunos personajes están en un es- que decir sobre sí misma solo en el último capítulo». [138] tado constante de flujo –siempre cambiando de nombre, En donde se aborda con mayor detenimiento a ALP es ocupación y aspecto– es discernible que existe un grupo en el capítulo I.8, en el cual cientos de nombres de ríos recurrente de personajes centrales, o de tipos de perso- se tejen narrativamente sobre la vida de ALP. Del misnaje (lo que Norris llama "cifrados"). Durante la compo- mo modo, cientos de nombre de ciudades se entrelazan sición de  Finnegans Wake Joyce usó signos (los “sigla”), en “Haveth Childers Everywhere”, el pasaje corresponque son más quenombres para designar a esas amalgamas diente, al final de III.3, que se concentra en HCE. Como o tipos de personajes. En una carta a su mecenas, Harriet resultado, por lo general se sostiene que HCE personifica Shaw Weaver de marzo de 1924, Joyce hizo una lista de a Dublín, fundada por los vikingos, y su esposa ALP hace ellos. [126] Para quienes aceptan que hay en el libro perso- otro tanto con el río Liffey, en cuya ribera se construyó najes distinguibles, este trata sobre la familia Earwicker, la ciudad. que consiste en un padre, una madre, dos mellizos y una hija. 4.3 Shem, Shaun e Issy 4.1

Humphrey (HCE)

Chimpden

Earwicker ALP y HCE tienen una hija, Issy, cuya personalidad está por lo general dividida (representada por su gemela en el espejo). Parrinder señala que «como hija y hermana, Kitcher señala que HCE es el protagonista de Finnegans es objeto del deseo secreto y reprimido tanto de su paWake, afirmando que es «la figura dominante a lo largo de dre [...] como de sus dos hermanos». [139] Estos mellizos toda la obra [...]. Su culpa, sus defectos, sus fracasos per- hijos de HCE y ALP, son un escritor llamado Shem “el

10 escribano” y “el cartero” de nombre Shaun, que rivalizan para reemplazar a su padre y por el afecto de su hermana Issy. A Shaun se lo describe como un aburrido  cartero, que se ajusta a las expectativas sociales, mientras Shem es un artista brillante y un oscuro experimentador, que algunos han visto como un álter ego de Joyce. [140] Hugh Staples considera que Shaun «quiere que lo tomen por un hombre de mundo, un eficaz ayudante de cámara, un glotón y un gastrónomo... Está poseído por una voz musical y es un fanfarrón. No está contento con su trabajo, que es el de mensajero o cartero; preferiría ser cura». [141] El súbito y algo inesperado ascenso de Shaun a protagonista de la novela en el Libro III lo explica  Tindall afirmando que «tras deshacerse del viejo HCE, Shaun se convierte en el nuevo HCE».[142] Como su padre, Shem y Shaun adoptan diferentes nombres a lo largo del libro, como “Caddy y Primas";[143] "Mercius" y "Justius";[144][145] “Dolph y Kevin";[nota 19] y “Jerry y Kevin”.[146] Estos hermanos se comparan en el texto con alusiones a mellizos opuestos y enemigos en la literatura, la mitología y la historia. Algunos ejemplos son Seth y Horus de la historia de Osiris; las parejas bíblicas de Jacob y Esaú, Caín y Abel, y San Miguel y el Diablo –equiparando a Shaun con “Mick” y a Shem con “Nick”, así como Rómulo y Remo.

5 LENGUAJE Y ESTILO 

personajes como versiones antiguas de ALP y HCE. [150] Kate con frecuencia desempeña el papel de conservadora de museo, como en el episodio “Willingdone Museyroom” de 1.1, y se la puede reconocer por la repetición de su motivo “Tip! Tip!". A Joe se le llama con frecuencia por el nombre “Sackerson” y Kitcher lo describe como «una figura que a veces cumple el rol de policía, a veces [...] el de un sucio pordiosero, y con más frecuencia de empleaducho de la posada de HCE, el contrapunto masculino de Kate, que puede encarnar ambiguamente una versión más vieja de HCE».[151]

5

Lenguaje y estilo

Joyce inventó un idioma políglota único, o idioglosia, que aplicó únicamente a este trabajo. Este lenguaje se compone de palabras compuestas a partir de unos sesenta o setenta idiomas de todo el mundo,  [152] que combina para formar todo tipo de juego de palabras o  acrónimos y frases destinadas a transmitir varios estratos de significado a la vez. Senn ha calificado  Finnegans  de obra «polisémica»,[80] y Tindall habló de «arabesco».[153]

Norris lo describe como un lenguaje que «al igual que la poesía, utiliza palabras e imágenes con distintos signifi4.4 Personajes secundarios cados, incluso a menudo contradictorios».[154] Una crítica Finnegans Wake está a su vez poblado por toda una serie temprana del libro argumentó que Joyce intentaba «emde personajes secundarios, como los cuatro maestros, los plear el lenguaje como un medio nuevo, rompiendo todos doce clientes, los encargados de la limpieza Kate y Joe, los usos gramaticales, los valores de espacio y de tiempo, lo mismo que personajes más oscuros, como “McGrath”, todas las concepciones ordinarias de contexto [...] el tema Lily Kinsella y el campanero “Fox Goodman”. es el lenguaje y el lenguaje es el tema, un lenguaje que [155] Los personajes más recurrentes, además de la familia explota toda asociación fónica y la asociación libre». Earwicker, son los cuatro ancianos conocidos en conjunto A favor de este análisis que hace énfasis en la forma sobre como “Mamalujo” (una fusión de sus nombres: Matt Gre- el contenido, en 1939 Paul Rosenfeld anotó: «Esta escrigory, Marcus Lyons, Luke Tarpey y Johnny Mac Dou- tura no es tanto acerca de algo, como algo en sí mismo gall). Estos sirven sobre todo como narradores, pero tam- [...] en  Finnegans Wake el estilo, las cualidades esenciabién desempeñan algunas funciones activas en la obra, co- les, el movimiento de las palabras, sus secuencias rítmimo cuando actúan de jueces en eljuicio de I.4, o como los cas y melódicas, y el color emocional de la página son inquisidores que interrogan a Yawn, en III.4. Tindall resu- los principales representantes del pensamiento y el senme el papel de estos cuatro hombres como el de los cuatro timiento del autor. Los significados comúnmente aceptamaestros, los cuatro evangelistas y las cuatro  provincias dos de las palabras son secundarios». [156] de Irlanda(«Matthew, del norte, es  Ulster; Marcos, del Los críticos suelen enfatizar cómo esta manera de escribir sur, es Munster; Lucas, del oriente, es Leinster; y Juan, logra comunicar múltiples niveles de significado al mismo del occidente, es Connacht»).[147] Según Finn Fordham, tiempo. Al respecto, Hayman y Norris sostienen que su Joyce le dijo a su nuera Helen Fleischmann que “Mama- propósito es tanto ocultar y deshabilitar el significado colujo” también representa la familia del mismo Joyce, con- mo expandirlo. Hayman escribe que el acceso a «la trama cretamente a su esposa Nora (mama), su hija Lucia (lu) sencilla» de la obra sólo se puede lograr a través de «la y su hijo Giorgio (jo). [148] densa trama de un lenguaje diseñado tanto para ocultar Además de los cuatro ancianos, hay un grupo de doce hombres sin nombre que siempre aparecen juntos y que actúan como clientes del pub de Earwicker donde cuentan chismes sobre sus pecados, como miembros del jurado en su juicio y como dolientes en su funeral. [149] La gente de la casa de Earwicker también incluye el equipo de limpieza: Kate, la sirvienta, y Joe, que es por turnos mozo y barman en el pub. La mayoría de los críticos ve a estos

esa historia como para revelarla».[157] Norris argumenta que el lenguaje de Joyce es «retorcido» y que a la vez que «se esconde revela secretos». [154] Allen B. Ruch ha denominado al nuevo lenguaje de Joyce “dreamspeak” ["hablaonírica"] y lo describe como «un lenguaje que es, básicamente, inglés, pero muy maleable e incluyente, rico en acrónimos, parodias estilísticas y complejos juegos de palabras».[158] Aunque se ha hablado mucho de las nu-

11

5.1 Alusiones a otras obras

merosas lenguas del mundo que se utilizan en la fusión lingüística del libro, la mayor parte de los idiomas poco conocidos aparece sólo raramente, en pequeñas dosis, y la mayoría de los críticos está de acuerdo con Ruch en que el sentido latente de la lengua, pese a su manifiesto hermetismo, es «básicamente el inglés».[159][160] Burrell también revela que miles de los  neologismos joyceanos «se basan en idénticos principios etimológicos que el inglés normativo».[161] Sin embargo, el uso del idioma del Wake  no es exclusivo en la historia de la literatura; muchos críticos han descrito, por ejemplo, dichos acrónimos y neologismos como directamente tributarios de la obra de Lewis Carroll,  Jabberwocky  [poema sin sentido contenido en Alicia a través del espejo].[162] Joyce murió poco después de la publicación de la obra, pero durante el proceso de elaboración había hecho por escrito una serie de afirmaciones sobre sus pretensiones de originalidad. En una carta a Max Eastman, por ejemplo, el autor sugiere que la decisión de emplear un lenguaje exclusivo y complejo fue el resultado directo de sus intentos de representar la noche: Para escribir sobre la noche, me di cuenta de que realmente no podía, sentí que no podría utilizar palabras en sus conexiones ordinarias. Utilizadas de esta manera no expresan cómo son las cosas en la noche, en las diferentes etapas, el consciente, semiconsciente, el inconsciente. Comprendí que no se podía trabajar con las palabras en sus relaciones y conexiones ordinarias. Cuando llega la mañana, por supuesto, todo se ve claro otra vez.[...] Y yo reintegro todo a su inglés habitual; no voy a destruirlo para siempre.[163] Se sabe que Joyce en este sentido participó a su amigo Arthur Power que «lo claro y conciso no puede hacer frente a la realidad, ser real es estar rodeado de misterio». [164] Sobre la gran cantidad de juegos de palabras empleados en la obra, Joyce argumentó a Frank Budgen: «Despuésde todo, la Santa Iglesia Católica Apostólica Romana fue construida sobre un juego de palabras. Seguramente fue suficiente para mí»,[163][nota 20] y contra las acusaciones de trivialidad respondió: «Sí, algunos de los medios que utilizo son trivial y otros son quadrivial».[163] Una gran cantidad de juegos de palabras del libro es de tipo etimológico. Las fuentes nos dicen que Joyce disfrutaba profundizando en la historia y la evolución de los significados de las palabras y que su principal obra de consulta fue  An Etymological Dictionary of the English Language, del Rev. Walter W. Skeat (Oxford, Clarendon Press, 1879). Por ejemplo, una de las primeras entradas de este diccionario, en la letra A, comienza así: «...(1) 'adown'; (2) 'afoot'; (3) 'along'; (4) 'arise'; (5) 'achieve'; (6) 'avert'; (7) 'amend'; (8) 'alas’; (9) 'abyss’...». Después, el autor del diccionario escribe: «Estos prefijos se discuten en mayor detalle en los apartados de 'Of', 'On', 'Along',

'Arise'...'Alas’, 'Aware', 'Avast'...». Parece probable que estas cadenas de palabras motivaran a Joyce a terminar su novela con la serie: «...a way a lone a last a loved a long»... El también irlandés Samuel Beckett ayudó a Joyce recabando en tarjetas para la obra palabras de lenguas extranjeras y, más tarde, al empeorar la vista de su amigo, Beckett escribía el texto a su dictado. [165] Beckett describe y defiende el estilo de  Finnegans Wake de la siguiente forma: Esta escritura que parece tan oscura es la quintaesencia del lenguaje, de la pintura y del gesto, con toda la claridad inevitable de los antiguos balbuceos. Vemos aquí la violenta economía del jeroglífico.[nota 21] Frente a los obstáculos que hay que superar a fin de “comprender” el texto de Joyce, un puñado de críticos ha sugerido que los lectores se centren en el ritmo y el sonido de la lengua, y no sólo en su “significado”. Ya en 1929, Eugene Jolas hizo hincapié en la importancia de las dimensiones sonoras y musicales de la obra. En su contribución a  Our Exagmination Round His Factification for  Incamination of Work in Progress , Jolas escribió: Los que han oído al señor Joyce leer en voz alta el Work in Progress conocen la inmensa belleza rítmica de su técnica. Exhala un flujo musical que halaga al oído, que copia la estructura orgánica de las obras de la naturaleza, que se transmite cuidadosamente a cada vocal y consonante creados de oído.[166] El crítico canadiense, historiador y novelista Patrick Watson también ha argumentado en este punto, afirmando: Esas personas que dicen que el libro es ilegible no han intentado leerlo en voz alta. Este es el secreto. Incluso si articulas las palabras en silencio, de repente lo que parecía incomprensible (Hubert Butler lo llamó “el conocido galimatías de Joyce”) salta al sentido referencial, por su sonido, ya que página tras página surgen alusiones a frases familiares, parábolas, dichos de todo tipo, y el juego de gozosas palabras totalmente genial, que había pasado desapercibido hasta que realmente lo escuchas, transforma lo que era una agonía sospechosa en una aventura. 5.1

Alusiones a otras obras

Finnegans Wake incorpora un gran número de alusiones y referencias a otros textos. Parrinder se refiere a ellas como «un ejemplo notable de intertextualidad», que contiene «una gran riqueza de referencias literarias». [167] Entre

12

5 LENGUAJE Y ESTILO 

las alusiones más destacados se encuentran las irlandesas contenidas en la balada “Finnegans Wake” de la que el libro toma su nombre, las que apuntan al filósofo italiano Giovanni Battista Vico, en su obra  Scienza Nuova,[168] al egipcio  Libro de los Muertos , a las obras de Shakespeare,[169] y a textos religiosos como la  Biblia  y el  Corán. Estas alusiones, en lugar de citar o hacer referencia directamente a una fuente, normalmente penetran en el texto de manera retorcida, a menudo a través de humorísticos juegos de palabras. Por ejemplo, Hamlet príncipe de Dinamarca, se convierte en “Camelot, prince of dinmurk” [Trad. libre: “Cámelot, príncipe de dinmarka"] [170] y la "Epístola a los Hebreos" de San Pablo se convierte en “farced epistol to the hibruws” [Trad. libre: “epístola fársica a los hebros"; 'farce' es farsa en español].[171]

["Capítulos de Joyce de  La Salida al Día ", como también se conoce al  Libro de los Muertos ], en que destacó muchas de las alusiones a la  mitología egipcia presentes en la novela. [176][177]

riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs. [Trad. libre: corre-río, más allá de “Eva y Adán”, del desvío de la costa a la curva de la bahía, nos lleva por un comodamplio vicogiroviciado de recirculación de vuelta al castillo de Howth y Alrededores.]

landesa, con HCE a veces correspondiendo al guerrero Fionn mac Cumhaill,[179] Issy y Anna Livia hacen de la princesa Gráinne, y Sem/Shaun de Dermot (Diarmaid). No sólo la mitología irlandesa, también figuras irlandesas reales muy conocidas se aluden a lo largo del texto. Por ejemplo, HCE se identifica a menudo con Charles Stewart Parnell, y el ataque de Shem a su padre refleja el intento del calumniador Richard Pigott de incriminar a Parnell en los “Asesinatos de Phoenix Park”, de 1882, por medio de cartas falsas. Pero, dada la flexibilidad de la alusión en Finnegans Wake, HCE asume también el carácter de Pigott, porque así como HCE se traiciona a sí mismo como libertino, Pigott se traicionó a sí mismo en la investigación sobre la falsificación al escribir mal “hesitency” como “hesitancy” [duda], y esta palabra mal escrita aparece con frecuencia en el  Wake.

La leyenda de Tristán e Isolda, un triángulo de amor trágico entre la princesa irlandesa Isolda, el caballero de Cornualles Tristán y su tío el rey Marco de Cornualles también es frecuentemente aludido en esta obra, especialmente en el Libro II, capítulo 4. Fargnoli y Gillespie sostienen que «varios temas y motivos a lo largo de Finne gans Wake, como la condición de cornudo de Humphrey Chimpden Earwicker (que representa al  rey Marco), así como los intentos de Shaun de seducir a Issy, se relacionan directamente con Tristán e Isolda [...] otros motivos relacionados con la pérdida de Earwicker de autoridad, tales como las fuerzas que usurpan el estatus de los paEl libro comienza con una alusión a la  Scienza Nuova, de dres, también se basan en Tristán e Isolda».[178] Vico: El libro también alude con frecuencia a la  mitología ir-

“Commodius vicus” ['commodious’: amplio, cómodo; 'vicus’: especie de barrio en la antigua Roma, o también 'vicolo': callejón en italiano;[172] 'vicus’ equivale asimismo fonéticamente a 'vicious’, vicioso, viciado] se refiere a Giambattista Vico (1668-1744), quien propuso una teoría cíclica de la historia en su obra  Scienza Nuova. Vico sostenía que el mundo estaba llegando al final de la última de las tres edades: la edad de los dioses, la edad de los héroes y la edad de los seres humanos. Estas ideas se repiten a lo largo de  Finnegans Wake, aplicándose a la estructura en cuatro partes del libro. El nombre de Vico aparece buen número de veces durante el  Wake, indicando la deuda de la obra con sus teorías, tales como «El camino Vico da vueltas y vueltas para cumplir con los términos en que comienza». [173] Una clara referencia a la teoría cíclica de Vico es que la historia con que se abre el libro es continuación de la frase con que se cierra, describiendo así un ciclo la obra misma, lo que prueba la importancia de este tipo de alusión. Una de las fuentes de Joyce la extrajo del Antiguo Egipto, del mito del dios Osiris[174] y del  Libro de los Muertos , la conocida colección de hechizos e invocaciones egipcios. Bishop sostiene que «es imposible pasar por alto la presencia vital del  Libro de los Muertos  en Finnegans Wake, obra que se refiere al Antiguo Egipto en incontables citas y alusiones».[175] En una de sus últimas conversaciones, Joyce sugirió a Frank Budgen que escribiera un artículo sobre  Finnegans Wake titulado “Libro de los Muertos de James Joyce”. Budgen satisfizo a su amigo publicando su artículo “Joyce’s Chapters of Going Forth by Day”

El  Finnegans  también hace gran número de alusiones a textos religiosos. Cuando HCE se presenta por primera vez en el capítulo I.2, el narrador relata que «en el principio» era «un corpulento jardinero de edad avanzada», lo que equivale a la figura de Adán en el Jardín del Edén. Spinks destaca aún más esta alusión al señalar que al igual que HCE comete un delito no especificado en el parque, también Adán «comete un delito en un jardín». [180] 5.2

Influencia noruega

Dublín fue uno de los primeros asentamientos vikingos. Al ser el escenario de  Finnegans Wake, Joyce incorporó en su obra varios elementos lingüísticos y culturales noruegos (referencias del idioma bokmål en su mayor parte). Por ejemplo, uno de los principales cuentos del capítulo II.3 es el de un sastre noruego. A su vez, palabras y expresiones noruegas como  bakvandets,  Knut Oelsvinger  y Bygmester Finnegan (esta última en referencia al drama de Ibsen El maestro constructor ) aparecen a menudo en la novela. De hecho, la mayoría de las obras de Ibsen, muchos de sus personajes y también algunas citas se hallan

13 referenciados en el  Wake. A medida que Joyce avanzaba en la obra, cada vez introducía más referencias de la literatura y los idiomas escandinavos, para lo que contrató a cinco profesores de noruego. El primero fue el poeta Olaf Bull. Joyce quiso leer textos noruegos en el idioma original, incluyendo la obra sobre mitología nórdica  Norrøne Gude- og Heltesagn, de Peter Andreas Munch. Buscaba crear juegos de palabras y asociaciones inusuales a través de las barreras del lenguaje, una práctica que Olaf Bull comprendía bien. Las líneas de los poemas de Bull resuenan a través de  Finnegans Wake, y el propio Bull se materializa con el nombre de “Olaph the Oxman”, un juego de palabras con su apellido ["Olaf el Boyero"; 'ox': buey; 'bull': toro].[181]

6

Significación y valoración literarias

La significación de  Finnegans Wake como obra literaria ha sido motivo de controversia desde el mismo momento de su aparición, en forma de serie, en las revistas de los años veinte. La respuesta inicial, tanto a las entregas serializadas como al libro definitivo, fue casi unánimemente negativa. Incluso los amigos cercanos y la familia desaprobaron texto tan aparentemente impenetrable. El hermano de Joyce, Stanislaus, le reprendió pronto por «escribir un libro sobre la noche incomprensible», [182] y su antiguo amigo Oliver St. John Gogarty pensaba que el libro era una paparrucha lanzada por Joyce a la comunidad literaria, añadiendo: «se trata de la mayor bufonada en la literatura desde el  Ossian  de Macpherson».[183] Cuando a Ezra Pound, que siempre había sido paladín del Ulises, se le preguntó su opinión sobre el texto, escribió humorísticamente: «No hay nada hasta ahora, según percibo, a menos que una visión divina o una nueva cura para la gonorrea puedan quizá valer tanta periferización circumambiental». [nota 22] H. G. Wells, en una carta personal a Joyce, sostuvo que «ha dado usted la espalda a los hombres comunes, a sus necesidades elementales y a sus restringidos tiempo e inteligencia. [...] Me pregunto: ¿quién demonios es ese Joyce que me exige tantas horas de vigilia de los pocos miles que todavía me quedan por vivir, para ser merecedor de una apreciación adecuada de sus caprichos y fantasías y destellos artísticos?». [nota 23] Por su parte, la benefactora de Joyce, Harriet Shaw Weaver, le escribió en 1927 para informarle de sus dudas con respecto a su nuevo trabajo, afirmando: «Soy de manera tal que no me preocupan mucho los resultados de su Factoría Mayorista Garantizada de Galimatías, como tampoco las tinieblas e ininteligibilidades de su sistema de lenguaje deliberadamente enredado. Eso sí, creo que está usted malgastando su genio».[nota 24] Los comentarios de la comunidad literaria en general fueron igualmente despectivos. D. H. Lawrence declaró, en reacción a los fragmentos del  Wake que iban publicándose por separado como “Work in Progress": «¡Por Dios,

qué torpe olla podrida se ha vuelto James Joyce! ¡Nada más que restos y tallos de repollo de citas de la Biblia, y lo demás cocido en el jugo periodístico de una deliberada mente sucia; el viejo y duramente trabajado estancamiento haciéndose pasar por lo ultimísimo!». [Texto original: «My God, what a clumsy  olla putrida  James Joyce is! Nothing but old fags and cabbage-stumps of quotations from the Bible and the rest, stewed in the juice of deliberate journalistic dirty-mindedness – what old and hard-worked staleness, masquerading as the allnew!»][85] Vladimir Nabokov, gran admirador asimismo de Ulises, describió Finnegans Wake como «nada másque una masa sin forma y sin brillo del  folklore falso, un libro como un flan frío, un ronquido persistente en la habitación de al lado [...] sólo ciertos fragmentos poco frecuentes de entonaciones celestiales pueden redimirlo de la total insipidez».[Texto original: «Nothing but a formless and dull mass of phony folklore, a cold pudding of a book, a persistent snore in the next room [...] and only the infrequent snatches of heavenly intonations redeem it from utter insipidity».][85] En respuesta a estas críticas, la revista  transition  publicó a lo largo de la década de 1920 diversos ensayos, en defensa y explicación de la obra de Joyce. En 1929, estos ensayos (junto con algunos otros escritos para la ocasión) se recogieron bajo el título de Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress , siendo publicados por la librería Shakespeare and Company. En dicha colección aparece el primer encargo que se hizo a un joven  Samuel Beckett, el ensayo titulado “Dante...Bruno. Vico...Joyce”,[184] junto con otras contribuciones a cargo de William Carlos Williams, Stuart Gilbert, Marcel Brion, Eugene Jolas y otros. Como Margot Norris pone de relieve, la agenda de esta primera generación de críticos defensores del Wake se orientó a «asimilar el texto experimental de Joyce a una vanguardia literaria cada vez más establecida e institucionalizada [y] fundamentar el último trabajo de Joyce como punta de lanza de una filosofía  avant-garde empeñada en la revolución del lenguaje». [185] Tras su publicación como libro en 1939,  Finnegans Wake recibió críticas de distinto signo, aunque mayormente negativas. La poeta Louise Bogan, en reseña aparecida en el periódico estadounidense The Nation, apuntó que, si bien el libro contenía «grandes bellezas, maravillosos pasajes de ingenio, gran variedad, la marca del genio y un conocimiento inmenso [...], al leerlo durante un largo período de tiempo le da a uno la impresión de ver la intemperancia convertirse en adicción, y luego libertinaje», y sostuvo que «el deleite con que Joyce reduce el conocimiento humano, la pasión y la religión a un revoltijo también es desconcertante». [186] Edwin Muir escribió en Listener : «Como un todo, el libro es tan elusivo que no admite juicio alguno; no puedo decir si nos lleva a mundos cada vez más profundos de significado o directamente al sinsentido», aunque también reconoció: «Hay en él destellos ocasionales de una especie de poesía difícil de definir, pero de potencia extraordinaria».[187] B. Ifor Evans afirmó algo parecido en el Manchester Guardian:debidoasusdi-

14 ficultados, el libro «no admite crítica», y argumentó que tal vez «dentro de veinte años, con estudios suficientes y con la ayuda de los comentarios que sin duda surgirán, podremos hallarnos en situación de valorarlo». Desmarcándose de los comentarios negativos que circulaban en ese momento, Evans escribió también: «La forma más fácil de lidiar con el último libro del Sr. Joyce sería [...] desestimarlo como la obra de un charlatán, pero el autor de Dublineses, Retrato del artista adolescente  y  Ulises no es ningún charlatán, sino un artista de proporciones muy considerables. Prefiero suspender mi juicio». [188] En el tiempo transcurrido desde la muerte de Joyce, los admiradores del libro han luchado contra la percepción pública de la obra apoyando este mismo argumento. Uno de los primeros defensores del  Wake fue Thornton Wilder, quien escribió a Gertrude Stein y Alice Toklas en agosto de 1939, pocos meses después de la publicación: «Una de mis obsesiones [...] ha sido la nueva novela de James Joyce, la excavación de sus claves enterradas y la resolución de esa cadena ininterrumpida de rompecabezas eruditos, para llegar finalmente a una enorme demostración de ingenio y un montón de cosas hermosas; en eso he empeñado mi convalecencia nocturna. Muchas gracias a él».[189] La publicación en 1944 del primer estudio en profundidad del texto final de Joyce, el ya mencionado A Skeleton Key to Finnegans Wake , a cargo del mitólogo Joseph Campbell y de Henry Morton Robinson, trató de demostrar a un público escéptico que si era capaz de hallarse la clave oculta, o "monomito", inscrito en el libro, entonces este podía leerse como una novela con personajes, trama y coherencia interna. Como resultado, a partir de las décadas de 1940 y 1960 el énfasis fundamental se alejó del concepto del  Wake como una “revolución de la palabra” a una lectura que destacaba más bien su “coherencia lógica interna”, de forma que el "vanguardismo" de la obra quedó en suspenso o aplazado mientras que el texto se contemplaba a través de los requisitos formales de la crítica americana inspirada en el  New criticism, dictados que exigían una inteligibilidad poética, una lógica formal de los textos.[185] Poco a poco el crédito artístico del libro comenzó a subir, hasta el punto de que, en 1957, Northrop Frye describió  Finnegans Wake como «la gran épica irónica de nuestro tiempo» [190] y Anthony Burgess elogió el libro como «una gran visión cómica, uno de los pocos libros del mundo que puede hacernos reír a mandíbula batiente casi en cada página». [11] En 1962, Clive Hart escribió el primer estudio extenso sobre el libro desde el del recién mencionado de  Campbell: Structure and Motif in “Finnegans Wake” . Este trabajo enfocó la obra desde el campo cada vez más influyente del estructuralismo. Sin embargo, a través de la década de 1960, fue el postestructuralismo francés el movimiento que ejerció más influencia en la lectura del  Finnegans, reorientando la atención crítica de nuevo a los experimentos lingüísticos radicales que se dan en la obra, así como en sus consecuencias filosóficas.  Jacques Derrida desarrolló sus ideas de la literatura "deconstruida"engran

6 SIGNIFICACIÓN Y VALORACIÓN LITERARIAS 

parte inspirado en Finnegans Wake (como se detalla en su ensayo “Dos palabras para Joyce”) y, como resultado, la teoría literaria y en particular el postestructuralismo, han abrazado la innovación y la ambición de Joyce en su última novela.[nota 25] Derrida cuenta una anécdota sobre la importancia de los libros de Joyce para su pensamiento en una librería de Tokio, un turista americano de la variedad más típica se inclinó sobre mi hombro y suspiró: "¡Cuántos libros! ¿Cuál de ellos es el definitivo? ¿Hay alguno?" Era una tienda de libros muy pequeña, más bien una agencia de información. Casi respondí: “Sí, hay dos,  Ulises  y Finnegans Wake".[191] La influencia del texto en otros escritores ha crecido mucho desde el rechazo inicial. El estadounidense contemporáneo TomRobbins es uno delos que hoy expresan mayor admiración por la compleja obra definitiva de Joyce: El lenguaje en que está escrita es increíble. Hay tantas capas de juegos de palabras y referencias a la mitología y la historia. Pero es la novela más realista jamás escrita, exactamente el motivo por el que es tan ilegible. Él escribió el libro en la forma en que funciona la mente humana, una mente inteligente, inquisitiva. No es más que la forma de ser de la conciencia. No es lineal, es más bien una cosa apilada sobre otra. Y todo tipo de referencias cruzadas. Y él lo único que hizo fue llevarlo todo al extremo. Nunca ha habido un libro así y no creo que alguna vez habrá otro libro parecido. Se trata definitivamente de un logro humano monumental. Pero es muy difícil de leer. [Texto original: «The language in it is incredible. There’s so many layers of puns and references to mythology and history. But it’s the most realistic novel ever written. Which is exactly why it’s so unreadable. He wrote that book the way that the human mind works. An intelligent, inquiring mind. And that’s just the way consciousness is. It’s not linear. It’s just one thing piled on another. And all kinds of cross references. And he just takes that to an extreme. There’s never been a book like it and I don't think there ever will be another book like it. And it’s absolutely a monumental human achievement. But it’s very hard to read».][192] Más recientemente, el  Finnegans se ha convertido en parte constituyente cada vez más aceptada del canon literario, a pesar de que aún conserva muchos detractores. A modo de ejemplo, John Bishop describió el legado del libro como el del «artefacto literario más deliberadamente elaborado que nuestra cultura ha producido [...] y, sin

15

6.1 Repercusión en español 

duda, uno de los grandes monumentos de las letras experimentales del siglo XX». [193] La sección del libro que ha recibido la mayor parte de los elogios en toda su historia crítica ha sido “Anna Livia Plurabelle” (Libro I, capítulo 8), que Parrinder describe: «Ampliamente reconocido como uno de los más bellos poemas en prosa de la lengua inglesa».[194] En 1994, Harold Bloom, en su  Canon occidental , afirmó sobre esta obra: «[si] el mérito estético vuelve a ocupar el centro del canon [esta obra] se encontraría lo más cerca posible que nuestro caos podría estarlo de las alturas de Shakespeare y Dante», y, como se ha visto, en 1998 la  Modern Library  colocó Finnegans Wake en el puesto setenta y siete dentro de su lista de las "100 mejores novelas en inglés del siglo XX ". En 2012, el editor de la obra, Len Platt, escribió que en el contexto de la posmodernidad,  Finnegans Wake, debido a sus sorprendentes características y a su subversión de todo prejuicio relativo al mundo occidental, se ha convertido en una obra maestra de la cultura de la globalización, en expresión de una realidad que, según el parecer del sociólogo Zygmunt Bauman, se caracteriza menos por su solidez material que por su líquida ambigüedad. [195] 6.1

on Joyce, es un defensor a ultranza de la novela, que juzga uno de los monumentos fundamentales en la literatura del siglo XX. En descargo de su autor, ofrece una excusa sencilla y verosímil para obra de tan difícil lectura:

La fama, por otro lado, permitió a Joyce llevar al extremo su concepción artística del mundo y continuar con coherencia la evolución lógica de su técnica narrativa. Joyce probablemente no se habría atrevido a escribir un libro tan opaco de no haber estado respaldado por la celebridad que le había otorgado, especialmente, la publicación de  Ulises. [...] no rectificó ni modificó un ápice su modo de escribir, cuando ya en las primeras muestras y capítulos que se publicaron de  Finnegans Wake la crítica se mostró adversa prácticamente por unanimidad. [...] su confianza en  Finnegans Wake radicaba en gran medida en la popularidad de Ulises, porque intuía que el escritor de esta novela podía permitirse la libertad de provocar en el lector el desconcierto y que eso no mermaría su fama, sino que, al contrario, la oscuridad serviría de acicate.[198]

Repercusión en español

Una muestra de la traducción parcial de la novela a cargo Martín de Riquer y José María Valverde, en su  Historia del propio García Tortosa, junto con Ricardo Navarrete de la literatura universal , definen  Finnegans Wake  de la Franco y José María Tejedor Cabrera, puede apreciarse siguiente forma: aquí: James Joyce#Finnegans Wake. Y tras el  Ulises  viene el derrumbamiento, la desintegración de la voz y de todo ese gran relato, al perderse el núcleo del sujeto parlante, deshecho en juegos de palabras entre grotescos sueños que vuelven en círculo: el hemisferio negativo, quizá, pero que a la luz —o a la sombra, si se quiere— de la anterior obra joyceana adquiere un sentido que no podría tener por sí solo. Joyce quería que dedicáramos toda nuestra vida a leer la obra —y no la agotaríamos en ese tiempo—. Es cierto que si no la leemos, no conoceremos lo más importante que ha ocurrido en este siglo con la palabra —también con nuestra palabra, la de todos—. [196] De Riquer y Valverde traducen las primeras líneas de la obra: el... correr del río, dejando atrás lo de Eva y Adán, desde la desviación de la orilla, hasta el recodo de la bahía, nos vuelve a llevar, por un cómodo pasaje de recirculación, al castillo de Howth y Alrededores. [197]

El escritor mexicano Carlos Fuentes, en una reseña sobre Finnegans para la  American Review  (1975), escribió: Que James Joyce es de hecho un oscuro irlandés, que se cobró venganza, incluso más salvaje que el IRA, en la lengua inglesa desde dentro, invadiendo el territorio de sus higiénicas ego-presunciones con una avalancha de impuros, sombríos lenguajes fluyendo de las condenadas fuentes del habla colectiva, ahogando salvajemente el ego del hablante tradicional y depositando la propiedad de las palabras en todo el mundo, en la comunidad humana total de los que hablan y han hablado y hablarán». [Texto original: «That James Joyce is indeed a black Irishman, wreaking a vengeance, even wilder than the I.R.A.'s, on the English language from within, invading the territory of its sanitary ego-presumptions with a flood of impure, dark languages flowing from the damned up sources of collective speech, savagely drowning the ego of the traditional speaker and depositing the property of words in everybody, in thetotal human community of those who speak and have spoken and shall speak.»] [199]

El profesor Francisco García Tortosa, traductor español del Finnegans, presidente vitalicio de la Asociación Espa- El también mexicano Salvador Elizondo afirmó en una ñola “James Joyce” y editor general de la revista  Papers entrevista:

16

6 SIGNIFICACIÓN Y VALORACIÓN LITERARIAS 

El Finnegans Wake lo leí hace veinte años o más y ahora tardé un año en leerlo, muy detenidamente, de principio a fin, de corrido, sin detenerme nada más que en el texto escrito, y me di cuenta de que no hay una sola palabra en ese libro que no sea la representación por escrito de algo que es hablado. [...] No es el habla que se habla sino que es el habla transcrita a la escritura. [...] piensa que las notas, las interpretaciones previas, la crítica y los estudios sobre Finnegans Wake le ayudarán a entenderlo. Y yo le aconsejo nada más leerlo. El  Finnegans Wake no sirve para otra cosa que para ser leído. [...] el día que descubran las leyes de la escritura interna del Finnegans Wake, y que todos la utilicen, vana surgir libros escritos en el mismo estilo de Joyce, pero no van a servir. [200] Elizondo publicó una traducción de la primera página del Finnegans, que incluía 33 notas explicatorias. Son sus primeras líneas: riocorrido más allá de la Eva y Adán; de desvío de costa a encombadura de bahía, trayéndonos por un cómodio vícolo de recirculación otra vuelta a Howth Castillo y Enderredores. [201] Según el crítico y escritor Eduardo Lago, Ulises arranca donde termina el  Retrato, y Finnegans Wake supone un salto al vacío desde las alturas del Ulises. Con su obra final, Joyce se adentró, solo y prácticamente ciego, en el ojo del huracán del lenguaje, llevando al libro de su vida a las profundidades de la noche, al líquido amniótico de los sueños, de la irracionalidad y el inconsciente. Cuarenta y dos años después de su publicación, muy pocos lectores son capaces de seguir a Joyce al averno vertiginoso que propone.[202]

de "I Am the Walrus", composición (seguramente la mejor canción de Lennon), donde las palabras “Goo goo g'joob” podrían ser una referencia al “googoo goosth” que encontramos ya hacia el final del  Finnegans.[203] Estos dos autores pertenecen a la asociación literaria "Orden del Finnegans", que «tiene como único propósito la veneración de la novela  Ulises de James Joyce». [204] El ya citado José María Valverde, traductor de  Ulises, afirma en su monografía Joyce que la intención constante del estilo es girar sobre juegos de palabras, en constante y malicioso chiste. Y ello equivale a decir que  Finnegans Wake  es intraducible. James Joyce consideró, durante los diecisiete años de su gestación, que Finnegans Wak e iba a ser su gran libro definitivo: la mayoría de sus admiradores, previos y posteriores, tendemos a ver en él un inmenso error. Pero no cabe ignorar que, para muchos, Finnegans Wake tiene un valor propio y sugestivo, incluso inspirador de muchos experimentos contemporáneos.[205] Es muy conocida la opinión lapidariamente negativa del, por otra parte, gran valedor de Ulises, Jorge Luis Borges: Finnegans Wake  es una concatenación de retruécanos cometidos en un inglés onírico y que es difícil no calificar de frustrados e incompetentes. [...] Jules Laforgue y Lewis Carroll han practicado con mejor fortuna ese juego.[206]

La editora española   Esther Tusquets, acerca de la traducción al español de la novela, recordó en una entrevista que «ya habíamos publicado lo demás de este escritor [en la editorial Lumen]. Solamente nos quedaba este libro. Recuerdo que José María Valverde rechazó involucrarse en este plan. Me hizo gracia porque tampoco quiso El novelista español Enrique Vila-Matas cuenta su expe- participar en la publicación de las cartas que Joyce comNora por razones morales. [Víctor] Pozanco riencia de obcecado lector de la obra y una sabrosa anéc- partió con [207] El profesor Francisco García Tortosa, en dota del músico John Lennon, gran aficionado también a sí aceptó». su artículo “Las traducciones de Joyce al español”, sola misma: bre esta controvertida traducción a cargo del poeta Víctor Pozanco, afirmó que «no puede considerarse ni compleSea como fuere, nunca me faltaron los esta, como pretende el título, ni traducción, como en algún tímulos para regresar al libro de Joyce y a los momento de la introducción se afirma». [208] prudentes sorbos. No sé cuantas veces me animé a releerlo diciéndome que no había nada de Otros intelectuales que han opinado sobre la traducción peligroso en volver al libro y que a fin de cuende Finnegans Wake han sido el escritor y filólogo Agustín tas se trataba de una de las novelas favoritas García Calvo, traductor de Shakespeare, quien comentó de Lennon. En más de una entrevista el músique «sería realmente interesante». Andreu Jaume, edico dijo que el libro le parecía “so way out and tor de la barcelonesa Lumen, declaró por su parte que so different” (excéntrico y diferente) y nunca, «no hay motivo para no traducirlo. Habría que enconademás, negó que no hubiera podido influentrar a un buenísimo traductor o un equipo. Tengo dudas ciarle a la hora de escribir la psicodélica letra sobre el resultado. Es casi imposible reinterpretar todo

17 ese lenguaje».[209] Para Antonio Rivero Taravillo, poeta, traductor y biógrafo, el  Finnegans es «la asignatura pendiente de nuestra lengua. El español debe enfrentarse a esta obra. [Para atreverse con este libro, sin embargo,] hay que ser algo poeta. Haber escrito y echado muchas peonadas en la producción de textos. Más que traducir, se necesita tener el impulso matriz de la creación. Eso permitirá recrear el efecto de la obra». [210] Y el escritor y traductor mexicano Juan Díaz Victoria aporta su experiencia personal de traductor de la obra (trabajo aún no concluido): De esta manera, abordar   Finnegans Wake es una extenuante aventura del lenguaje, la imaginación y el conocimiento. El simple hecho de confrontar una obra que ha sido unánimemente reconocida (y concebida) como la más exigente de la historia literaria del siglo XX requiere un estado de ánimo dispuesto lo mismo al hallazgo que al hartazgo. Debo reconocer que mi ensayo de traducción, que ya abarca los primeros dos capítulos completos, cubre apenas el arranque de esta epopeya moderna (“una historia del mundo”, según Joyce); sin embargo, me ha mantenido un par de años en estado de obsesiva concentración, durante los cuales –curiosamente– se me develaban importantes claves en el umbral del sueño. [211] Primeras líneas de la traducción de Díaz Victoria: Correrrío, pasados [la iglesia & la taberna de] Eva y Adán, desde viraje de ribera hasta recodo de bahía, nos trae por un comodio [vicio] cívico de recirculación devuelt’a Howth Castel y Enrededores. Sir [Almeric] Tristram [Tristán], violamores, de sobre’l mar angosto, había no todavía [pasadotravez] vueltoarrivar desde Norte Armórica a este lado del raquítico istmo d’Europa Menor par’empuñapelear su [aislada] guerra peneinsular: ni [había] habido piedras de [jonathan] altosawyer por el riachuelo Oconee. [212]

7

Publicación

A lo largo de los diecisiete años de su composición, diversos fragmentos breves de  Finnegans Wake fueron publicados en varias revistas literarias, entre las que destacan las parisinas  Transatlantic Review, de Eugene Jolas, y  transition. Se ha argumentado que en la composición de esta obra, mucho más que en  Ulises  influyó directamente la enmarañada historia de su publicación en serie.[213] En octubre de 1923, en el apartamento parisino de Ezra Pound, otro escritor, Ford Madox Ford, logró convencer al irlandés de contribuir con nuevos escritos

a Transatlantic Review, revista recién creada de que Ford se había hecho cargo. Como resultado, la página ocho del borrador, titulada “Mamalujo”, se convirtió en el primer fragmento del libro que se publicó en dicha revista, concretamente en abril de 1924. [214] El borrador apareció bajo el título de “From Work in Progress”, un término que se aplicó también a las obras de  Ernest Hemingway y Tristán Tzara publicadas en la misma edición, y con el cual Joyce se referiría siempre a su última obra, hasta su publicación en libro como  Finnegans Wake, en 1939.[213] Este borrador aparecería en el texto final publicado, en forma radicalmente alterada, como el capítulo 2.4. [215] En 1925 se publicaron cuatro fragmentos más. “Here Comes Everybody” ["Aquí viene todo el mundo"] [216] fue publicado como “From Work in Progress” ["Extraído de la obra en marcha"] en  Contact Collection of  Contemporary Writers , publicación editada por  Robert McAlmon. “The Letter” ["La carta"][nota 26] fue publicado como “Fragmento de una obra inédita” en la revista Criterion  3.12 (julio de 1925), y como “A New Unnamed Work” ["Una obra nueva sin nombre"] en  Two Worlds 1.1 (Septiembre de 1925). [215] El primer borrador publicado de “Anna Livia Plurabelle” [217] apareció  Le Navire d'Argent  de 1 de octubre, y la primera versión publicada de “Shem the Penman” [218] apareció en la edición de otoño-invierno de This Quarter .[215] En 1925-6   Two Worlds  comenzó a publicar versiones refundidas de fragmentos publicados anteriormente, comenzando con “Here Comes Everybody” en diciembre de 1925, y luego “Anna Livia Plurabelle” (marzo de 1926), “Shem the Penman” (junio 1926), y “Mamalujo” (septiembre de 1925), todos ellos bajo el título “A New Unnamed Work”.[215] Eugene Jolas hizo amistad con Joyce en 1927, lo que dio como resultado la publicación periódica de fragmentos revisados del Libro I en su revista  transition. Titularon el primer fragmento en aparecer “Opening Pages of a Work in Progress” ["Páginas de apertura de una obra en marcha”, en abrilde 1927. En noviembre habían sido publicados loscapítulos I.2 a I.8, en su secuencia correcta, bajo el título “Continuation of a Work in Progress” ["Continuación de la obra en marcha"].[219] Desde 1928 comenzaron a aparecer en  transition  los Libros II y III, con un breve extracto de II.2 (“The Triangle”) publicado en febrero de 1928, y cuatro capítulos del Libro IIIentre marzo de 1928 y noviembre de 1929.[219] En este punto, Joyce comenzó a publicar libros individuales que recogían capítulos sueltos de la  Obra en marcha. El primero de ellos,  Tales Told of Shem and Shaun  apareció en la editorial de Harry y Caresse Crosby, Black Sun Press. El librito contenía tres cortas  fábulas de la novela relativas a los tres niños, Sem, Shaun e Issy, a saber, “The Mookse and the Gripes”, [220] “The Triangle”,[221] y “The Ondt and the Gracehoper”. [219][222] Faber and Faber editó libros con “Anna Livia Plurabelle” (1930), y “Haveth Childers Everywhere” (1931), el largo alega-

18

9 GRABACIONES 

to de autodefensa de HCE con que se cierra el capítulo III.3[223][224] Un año después publicaron  Two Tales of  Shem and Shaun , sin “The Triangle”, a partir de la anterior edición de Black Sun Press. El Libro II se publicó en serie en transición, entre febrero de 1933 y mayo de 1938, y un último libro, Storiella as She Is Syung, fue publicado por Corvinus Press en 1937, aprovechando secciones de lo que lo que acabaría siendo el capítulo II.2. [224] Ya en 1938 había sido publicado el libro completo por transition  en forma serializada, solo con excepción del Libro IV. Sin embargo, Joyce continuó revisando todas las secciones previamente publicadas hasta la edición final de 1939, de forma que existen diferentes versiones de la obra, hasta el punto de que los críticos han llegado a distinguir Finnegans Wake  de la  Obra en marcha  como obras distintas. El libro salió a la calle finalmente a cargo de Faber and Faber, el 4 de mayo de 1939, después de diecisiete años de composición. En marzo de 2010, Houyhnhnm Press, en coedición con Penguin, publicó una nueva «edición crítica enmendada», limitada a mil copias.[225] En 2012 apareció una tirada comercial de esta edición. [226] Editada por Danis Rose y John O'Hanlon, se trata del «resultado de treinta años de intensa colaboración entre los expertos en crítica textual Danis Rose y John O'Hanlon, los cuales verificaron, codificaron, compilaron y dilucidaron 20.000 páginas de notas, borradores o manuscritos mecanografiados y pruebas». En palabras del editor, la nueva edición «incorpora unas 9000 pequeñas aunque cruciales correcciones y enmiendas, que abarcan los signos de puntuación, selección de fuente, el espaciado, faltas de ortografía, frases fuera de lugar y rupturas sintácticas». Por otra parte, «aunque individualmente menores, estos cambios son, sin embargo, cruciales, ya que facilitan la lectura del tejido esencial de un libro de tal densidad alusiva». Un intento de identificar exactamente estas «9.000 pequeñas aunque cruciales correcciones y enmiendas» se ha puesto en marcha en FWEET (Finnegans Wake Extensible Elucidation Treasury). [227]

“Violer d'amores”, serie de dibujos inspirados en el  Finnegans Wake de Joyce, por  Jürgen Partenheimer .

Christian Lemmerz crearon un proyecto multimedia denominado “the Wake”, película muda de ocho horas basada en el libro. [236] The Medicine Show Theater produjo una versión adaptada, a cargo de Barbara Vann, con música de Chris McGlumphy en abril de 2005. Esta versión recibió críticas favorables en la edición del 11 de abril de 2005 de The New York Times .

La obra del músico John Cage titulada  Roaratorio: an Irish circus on Finnegans Wake combina el collage sonoro mencionado en  Finnegans  con slides o gigas irlandesas, mientras que Cage lee su  Writing for the Second Time 8 Traducciones y trabajos deriva- through Finnegans Wake, uno de la serie de cinco escritos que dedicó a la obra. El trabajo también recoge pasados jes textuales del libro, como las canciones  The Wonderful  Widow of Eighteen Springs  y Nowth upon Nacht .[237] Phil Pese a su complejidad lingüística,  Finnegans Wake ha Minton adaptó diversos pasajes del  Wake a la música, en sido traducida total o parcialmente a otros idiomas, co- su álbum Mouthfull of Ecstasy (1998).[238] mo francés,[228] italiano, alemán,[229] húngaro, español, El músico André Hodeir compuso una  cantata de  jazz holandés, [230] polaco, japonés, coreano y chino. [231] inspirada en Anna Livia Plurabelle, en 1966. [239] Un musical,   The Coach with the Six Insides, de Jean Erdman, basado en el personaje de Anna Livia Plurabelle,[232] se representó en Nueva York, en 1962.[233][234] Varias secciones del libro fueron adapta- 9 Grabaciones das para la escena por Mary Manning como  Passages of  “Finnegans Wake” , adaptación que sirvió de base para una En 1929, el propio Joyce efectuó de viva voz una grabapelícula sobre la obra, dirigida por Mary Ellen Bute, en ción de un fragmento de la sección “Anna Livia Plura1965.[235] Los artistas visuales daneses Michael Kvium y belle” (Libro I, capítulo 8, desde la página 213, línea 13,

19 hasta el final del capítulo). [240][241] En enero de 1992, el actor Patrick Healy leyó y grabó el texto completo en los estudios Bow Lane Recording, de Dublín, durante cuatro días. La grabación completa de veinte horas fue comercializada por la editorial The Lilliput Press, en una caja de diecisiete CD, con una edición limitada a mil unidades.[242]

10

Impacto cultural

Finnegans Wake es un texto difícil y se ha dicho que Joyce no lo habría escrito pensando en un público general. [243] No obstante, más allá de las alusiones a su dificultad hay aspectos de la obra que han tenido repercusiones en la cultura popular.[244] En el ámbito académico, el  físico Murray Gell-Mann nombró un tipo de partícula subatómica como  quark , con base en la frase en la frase “Three quarks for Muster Mark” de la página 383 de  Finnegans Wake,[245] que ya tiene el sonido de la palabra “kwork”.[246] De manera similar, el término "monomito" de la mitología comparada, según es descrito por Joseph Campbell en su libro  El héroe de las mil caras ,[247] fue tomado de un pasaje del  Finnegans Wake.[248] Según la historia oficial de la compañía[249] WordPress, su nombre fue inventado por Christine Selleck [250] en marzo de 2003, aunque James Joyce ya lo había usado en la línea 9 de la página 20 de  Finnegans Wake.[251] El trabajo de Marshall McLuhan fue muy influenciado por James Joyce y se refiere en particular a  Finnegans Wake a lo largo del libro  Guerra y paz en la aldea global .[252] La novela de Joyce también es la fuente del título del libro  Here Comes Everybody de Clay Shirky.[253]

points». Atherton 2009, página ii; Vincent Cheng, similarmente: «Through the efforts of a dedicated handful of scholars, we are approaching a grasp of the Wake. Much of  Finnegans Wake , however, remains a literary outland that is still barely mapped out». Cheng 1984, página 2. [4] A través de su contribución, titulada “Dante... Bruno. Vico... Joyce”, al libro de ensayos joyceanos Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress . [5] Esta pieza constituiría más tarde la conclusión del cap. 3 del libro II (FW: 380.07-382.30); cf Crispi, Slote 2007, página 5. [6] Finnegan aparece por primera vez en página 4, línea 18, como “Bygmester Finnegan”. [7]  Joyce 1939, pp.16-18, que describe un diálogo entre antepasados aborígenes: un sordo y un mudo, que tienen dificultad para oírse, verse y entenderse entre sí. Bishop los caracteriza como dos hombres prehistóricos que «balbucean imperceptiblemente como los hombres de Giambattista Vico». Bishop 1986, página 194. [8] Joyce llama la historia del capitán noruego la “wordspiderweb” ["telaraña de palabras"] y se refirió a ella como «quizás la cosa más absurdamente complaciente que he hecho hasta ahora. [...] Es la historia de un capitán [...] y de un sastre de Dublín que mi padrino me contó hace cuarenta años, tratando de explicarme la llegada de mi vikingo [el capitán noruego de la historia], su matrimonio, y un montón de cosas que no viene a cuento mencionar aquí». Vid. Joyce, Letters, III, página 422.[52] [9] El capítulo es amalgama de dos piezas más cortas, tituladas “Mamalujo” y “Tristán e Isolda”, que Joyce había escrito ya en 1923. Vid. Rose, The Textual Diaries of James Joyce, página 131.

En 2011 el grupo Tangerine Dream editó un disco tam- [10] Joyce se refirió a los cuatro capítulos del Libro III como bién llamado  Finnegans Wake, basado en el libro de Joy“Los cuatro relojes de Shaun”, caracterizándolos como ce. «un cartero viajando atrás por la noche a sucesos ya narra-

11

Notas

[1] Mientras que una parte de la crítica sigue conceptuando Finnegans Wake  como novela, Tim Conley, al igual que otros estudiosos actuales, afirma que «no es una novela o, al menos, no obedece ninguna de las tradiciones de la novela, ni parece pretender serlo, ni tampoco su autor se refirió a la obra como tal». Texto original: «Is not a novel or, at least, it follows none of the traditions of the novel, makes no claims to be a novel, and its author did not refer to it as such». Conley 2003 , página 109. [2] El crítico Lee Spinks señala que Finnegans Wake  «puede pretender ser la menos leída de los grandes obras de la literatura occidental». Spinks, Lee. A Critical Guide to James Joyce, página 127. [3] Original de JamesAtherton: «Explaining [the book’s] profundities from various viewpoints and in varying ways [...] agreement hasstillnot been reachedon many fundamental

dos. Se cuenta a modo de via crucis de catorce estaciones, aunque se trata solo de un barril flotando en el río Liffey». Joyce, Letters, 1, página 214. [11] Para dar una idea de la dificultad de verter al español estas simples frases, el traductor debe considerar: “Dreamend” (fonéticamente casi idéntico a 'dreaming') es uno más de los miles de neologismos que recoge la obra. Por tanto, dado que Joyce no dejó guía o información detallada alguna al respecto, podemos suponer: 'dream' (sueño, soñar) + 'mend' (reparar, curar) o, más probablemente, 'end' (fin, terminar, destruir). Y seguimos, vocablo a vocablo: “pawdrag” y “fawthrig”, en los glosarios sobre la obra, por razones fonéticas, equivalen a los  antropónimos Padráic y Patrick. Ambos son Patricio  en español, del étimo latino “pater, -is": padre; recordemos en este punto que San Patricio es el  patrón  de Irlanda,  patria  de Joyce. Estos dos neologismos, por el sentido y el contexto, sugieren también monstruos pesadillescos (el personaje está soñando en su padre como un monstruo). Esto se aprecia más nítidamente en “pawdrag": 'Paw' (garra) + 'drag' (arrastrar), que en “fawthrig”, que podría contener resonancias fonéticas a un tiempo de 'fauces’ (vocablo español que recoge

20

12 REFERENCIAS  el diccionario inglés), 'father' (padre y Patrick, como he- [21] Texto original: «This writing that you find so obscure is mos visto), 'trigger' (gatillo), 'three' (tres) e incluso 'tiger' a quintessential extraction of language and painting and (tigre); una traducción cómica sería “gatillopatrifauces”. gesture, with all the inevitable clarity of the old inarti“Shoe!" recuerda fónicamente a la interjección que se usa culation. Here is the savage economy of hieroglyphics». para frenar a las caballerías en español; es además zapaBeckett, Samuel, Dante...Bruno. Vico...Joyce, página 15. to, zapata, freno ('shoe', en inglés) y ¡fuera, vete! (shoo!), también en inglés. En español podría pasar a "¡Sooo!" o [22] Texto original: «Nothing so far as I make out, nothing short of divine vision or a new cure for the clap can pos"¡Fuera!". “Phanthares” solo se entiende como contracsibly be worth all the circumambient peripherization». ción de 'phantom' (fantasma) y 'panther' (pantera). “AvikEllmann 1983, página 584, tomado de una carta de Pound keen” aparece en un glosario de gaélico en Finnegans  aca Joyce, de fecha 15/11/1926. cesible en Internet; significa algo así como “mi hijito querido”. Y “faathern” puede que consista en 'father' (padre) [23] Texto original: «You have turned your back on common + 'aethern(um)' (eterno, en latín), por lo que la frase pumen, on their elementary needs and their restricted time diera conteneruna alusiónatea. Etc. Traducción libre de la and intelligence. [...] I ask: who the hell is this Joyce who secuencia: «Te estabas soñacabando, querido. ¿Era el pademands so many waking hours of the few thousands I drarrastragarras? ¿El patrifauces? ¡Sooo! Oyeaquí ya no have still to live for a proper appreciation of his quirks hay fantaspanteras en el cuarto, hijito mío. Se ha ido el and fancies and flashes of rendering?"». Ellmann 1983, malvado e insolente padreterno, querido». página 688.

[12] Joyce aludió a estas tres partes en una charla con su amigo [24] Texto original: «I am made in such a way that I donot care Frank Budgen: «En la Parte IV hay en realidadun tríptico, much for the output from your Wholesale Safety Pun Facaunque la ventana central está débilmente iluminada. Las tory nor for the darknesses and unintelligibilities of your ventanas de la iglesia del pueblo se iluminan gradualmendeliberately entangled language system. It seems to me te con la amanecida; aparecen San Patricio, San Kevin, you are wasting your genius», citado en Parrinder 1984, el Archidruida Bulkely y San Lawrence O'Toole, santo página 205. patrón de Dublín, enterrado en Normandía».: Citado en McHugh,  Annotations to Finnegans Wake: Third Edition , [25] Varios trabajos críticos han abordado el tema de la influencia de  Finnegans Wake  en los escritos y el pensapágina 613. miento de Derrida, tales como: Mahón, Peter (2007); Imagining Joyce and Derrida: Between Finnegans Wake [13] Cierta remota tribu asiática. and Glas, University of Toronto Press,  ISBN 0-8020[14] Texto original: «Critics who were most appreciative of 9249-7; y Roughly, Alan; Reading Derrida Reading Joyce, Ulysses are complaining about my new work. They cannot University Press of Florida; ISBN 0-8130-1684-3. understand it. Therefore they say it is meaningless. Now if it were meaningless it could be written quickly without [26] Base del capítulo 1.5 en el libro definitivo; cf Joyce 1939, pp. 104–125. thought, without pains, without erudition; but I assure you that these 20 pages now before us [i.e. chapter I.8]cost me twelve hundred hours and an enormous expense of spirit». Ellmann 1983, página 598. 12 Referencias [15] Trad. libre: «For many years, traditions of Wake criticism have devoted great energy to unpicking the Wake, restoring it to the order that Joyce spent years slicing up and disposing of in such hilarious ways». Intr. Joyce 2012, p. XXII. [16] Extraído de una nota de Cyril Connolly tras entrevistar a Joyce en 1929, citado en “A Wake Newslitter”, Occasional Paper no 1, agosto de 1982. [17] Textooriginal: «I can't understand some of my critics, like Pound or Miss Weaver, for instance. They say it’s “obscure”. They compare it, of course, with Ulysses. But the action of Ulysses was chiefly during the daytime, and the action of my new work takes place chiefly at night. It’s natural things should not be so clear at night, isn't it now?». En conversación con William Bird, citada en Ellmann 1983, página 590. [18] Citado en Hart 1962, 81.

[1] «El Wake suena bastante a “novela” ya desde su arranque, que evoca la manera de contar tradicional, por ejemplo de Las 1001 noches, Andersen, los hermanos Grimm (...)». Trad. libre: Intr. Len Platt Joyce 2012, p. XIII. [2]  Joyce, Joyceans, and the Rhetoric of Citation , p 3, Eloise Knowlton, University Press of Florida, 1998, ISBN 08130-1610-X [3]  What Art is: The Esthetic Theory of Ayn Rand , p 245, Louis Torres, Michelle Marder Kamhi, Open Court Publishing, 2000, ISBN 0-8126-9372-8 [4]  Mercanton 1988, página 233 [5]  Kitcher 2007 [6]   The Cambridge Introduction to James Joyce , p 98, Eric Bulson, Cambridge University Press, 2006, ISBN 0-52184037-6

[19] En el capítulo II.2.

[7]  James Joyce A to Z , p 74, A. Nicholas Fargnoli, Oxford University Press US, 1996, ISBN 0-19-511029-3

[20] Se refiere a las palabras de Cristo: “Tú eres Pedro, y sobre esta piedra levantaré mi Iglesia” (Mateo, 16:18).

[8]  Chaucer’s Open Books , p 29, Rosemarie P McGerr, University Press of Florida, 1998, ISBN 0-8130-1572-3

21 [9] Artículo sobre Giambattista Vico en The Johns Hopkins Guide to Literary Theory and Criticism

[33] Herman, David (1994). «The Mutt and Jute dialogue in Joyce’s Finnegans Wake: Some Gricean Perspectives author James Joyce; philosopher H.P. Grice». bnet Re[10]   The Oxford companion to Irish literature , p 193, Rosearch Center. Archivado desde el original el 2012-06-29. bert Welch, Oxford University Press, 1996, ISBN 0-19Consultado el 20 de noviembre de 2007. 866158-4 [34]  Joyce 1939, pp.21-23, que representa a Finnegan bajo el nombre de “Jarl van Hoother”, como la víctima de una [11] «Putting It Into Words ~ Finnegans Wake». It’s About tal Gráinne O'Malley, vengativa reina pirata, quien arriba Women. «tres veces al castillo del Jarl [...] cada vez pidiendo que le [12] «100 Best Novels». Random House (1999). Consultado resuelvan una adivinanza y, antes la incapacidad de Jarl de el 23 de junio de 2007. Esta clasificación la realizó la responderla, secuestra cada vez a un niño, hasta que en su Modern Library Editorial Board  de autores y críticos; tercera visita un furioso Jarl se da por vencido».Benstock Retrato del artista adolescente  ocupó el tercer lugar, y 1965, página 268. Ulises el primero. [35] Bishop, John; collected in A Collideorscape of Joyce , página 233 [13]  Joyce 2012, Intr. de Len Platt, p. VII [36] Los presentes le aconsejan: «Estése tranquilo, buen Sr. Finnimore, caballero. Tómese un descansoechado como un dios jubilado, y deje de dar vueltas por ahí». [Texto Bulson, Eric. The Cambridge Introduction to James Joyce. original: «Now be aisy, good Mr Finnimore, sir. And take Cambridge University Press, 2006. Página 14. your laysure like a god on pension and don't be walking Joyce, James. Ulysses: The 1922 Text . Oxford University abroad».]; Joyce 1939, página 24, línea 16 Press, 1998. Página xlvii. [37] Benstock 1965, página xvi. Benstock, Bernard. «Benstock, Bernard / Joyce-again’s wake: an analysis of Crispi, Slote 2007, página 5 Finnegans wake, página xvi». The James Joyce Sholars’ Hofheinz, página 120. Collection.

[14]  Joyce 2012, id., p. X-XI [15] [16] [17] [18]

[19] Crispi, Slote 2007 pp. 12-13.

[38] Burgess, Anthony, A Shorter Finnegans Wake, página 17

[20]  Mailhos 1994, página 49

[39] Fordham, Finn. Lots of Fun at Finnegans Wake , página 12

[21] Lernout, in Crispi, Slote 2007, página 50

[40]  A Starchamber Quiry: A James Joyce Centennial Volume, 1882-1982, p 23, Edmund L. Epstein, Routledge, 1982, ISBN 0-416-31560-7

[22] Crispi, Slote 2007, página 22 [23] Citado en Crispi, Slote 2007, página 22

[41] Killeen, Terence. «Life, Death and the Washerwomen». Hypermedia Joyce Studies.

[24]  Ellmann 1983, pp. 577–585, 603

[42] Verene, Donald Phillip. Knowledge of Things Human and  Divine , página 5

[25] The Cambridge Companion to James Joyce, Derek Attridge, Ed. Cambridge University Press, 1990, ISBN 0-521- [43] cf Patrick A. McCarthy’s chapter summary in Crispi, Slo37673-4, p 174 te 2007, pp. 165-6 [26] Citado en Crispi, Slote 2007, página 23

[44]  Joyce 1939, página 224, lines 22,26. Según Joyce, el fragmento se basa en un juego de niños llamado "Ángeles y [27]  Ellmann 1983, pp. 591–592 demonios” o “Colores” en el cual un niño (“el diablo”, que interpreta Shem o Nick) debe adivinar un color que ha si[28]   The Cambridge Introduction to James Joyce , p 15, Eric do escogido por los otros (“los ángeles”, que interpretan Bulson, ed. Cambridge University Press, 2006, ISBN 0las niñas). Joyce, Letters, I, página 295 521-84037-6 [45]  Tindall 1969, pp. 153-170 [29]  Ethical Joyce, p 110, Marian Eide, Ed. Cambridge Uni[46]  Joyce 1939, pp. 282, línea 5 - página 304, línea 4 versity Press, 2002, ISBN 0-521-81498-7. [30] Joyce, Letters I , página 246 [31] «The Online shorter Finnegans Wake». Robot Wisdom. Consultado el 19 de noviembre de 2007. [32]   Joyce 1939, pp. 8-10, que representa una visita guiada por el Monumento a Wellington en Dublín, que conmemora la caída de Finnegan, referida como la batalla de  “Willingdone” contra “Lipoleums” y “Jinnies” en Waterloo.

[47] Finnegans Wake II.2§8 (282.05-304.04), la narrativa principal de lo que se conoce críticamente como “El triángulo” y a la cual Joyce se refiere en sus cartas como “Night Lessons”, apareció por primera vez como “The Triangle” en la revista transition de 11 in February 1928 y luego otra vez con el título de “The Muddest Thick That Was Ever Heard Dump” en  Tales Told of Shem and Shaun , y por último en un libro titulado “Storiella as She is Syung”, en 1937 (Paris: Black Sun Press, June 1929). See JJA 52 and 53.

22 [48] Joyce, Letters I , página 242 [49] Joyce, Letters I , p405-6 [50]  Benstock 1965, pp. xx-xxi [51] Fordham,Finn Lots of Funat Finnegans Wake, página 242 [52] Rose, The Textual Diaries of James Joyce, página 122-3. [53]  Tindall 1969, página 187

12 REFERENCIAS  [77]  Benstock 1965, página 6. Benstock, Bernard. «Benstock, Bernard / Joyce-again’s wake: an analysis of Finnegans wake, página xvi». The James Joyce Sholars’ Collection. [78] Hayman, David. The “Wake” in Transit , página 41, pie de página [79]  Benstock 1965, página 4. [80] «Fritz Senn and Finnegans Wake». The Joyce Foundation. Consultado el 19 de noviembre de 2007.

[54] Bishop, John; Introduction  to Penguin’s 1999 edition of [81] Citado en Norris, Margot, The decentered universe of FinFinnegans Wake , pp. xxii-xxiii negans wake , página 2 [55] Rose, The Textual Diaries of James Joyce, página 129 [82] Herring, Joyce’s Uncertainty Principle , página 190 [56]  Joyce 1939, página 361, línea 36 - página 363, línea 16 [83] McCarthy, Patrick A. (2005). «Attempts at Narration in Finnegans Wake». Genetic Joyce Studies, Issue 5. Con[57] Burgess, A Shorter Finnegans Wake, página 166 sultado el 3 de diciembre de 2007. [58]  Tindall 1969, páginas 202-203 [84] Henke, Suzette, James Joyce and the Politics of Desire,pá[59] cf the section starting “Shatten up ship";  Joyce 1939, gina 185 página 376, línea 30 - página 371, línea 5 [85] «Joyce – Quotations». The Modern World. Consultado el [60] Rose, The Textual Diaries of James Joyce, página 131 3 de diciembre de 2007. Textooriginal: «One great part of every human existence is passed in a state which cannot [61]  Tindall 1969, página 205 be rendered sensible by the use of wideawake language, cutanddry grammar and goahead plot». [62] Bishop, Introduction, página xxiii [86] Keymer, Thomas.  Laurence Sterne’s Tristram Shandy: A [63]  Tindall 1969, página 210 Casebook , Oxford University Press, 2006. ISBN 0-19517561-1; página 14 [64] Rose, The Textual Diaries of James Joyce, página 122 [65]  Joyce 1939, página 403, línea 17

[87] Tindall, William York;  A Reader’s Guide to Finnegans Wake, página 153

[66] «después de haberlo pasado en grande [...] en un mesón» [88] Parrinder, 205 Joyce 1939, página 407, líneas 27-28 [67] Wim Van Mierlo, en Crispi, Slote 2007, página 347

[89]  Ellmann 1983, página 702

[68] cf. «and, lusosing his harmonical balance [...] over he ca- [90] Joyce, Letters III , página 193, nota 8 reened [...] by the mightyfine weight of his barrel [...and] [91] Fargnoli, Gillespie, James A-Z , página 78 rolled buoyantly backwards [...] out of farther earshot [...] down in the valley before [...] he spoorlessly disappealed [92] Schwartz, John Pedro. «“In greater support of his word": and vanesshed [...] from circular circulatio».Joyce 1939, Monument and Museum Discourse in Finnegans Wake ». página 426, línea 28 - página 427, línea 8 James Joyce Quarterly 44.1 (2006) 77–93. [69]  Joyce 1939, página 565

[93] Citado en Joyce, Letters I , página 246

[70] Crispi, Slote 2007, página 413

[94]  Riquelme 1983, página 13

[71] McHugh, The Sigla of “Finnegans Wake”  página 106

[95] Fargnoli, Gillespie. James Joyce A-Z , página 74

[72] «Calling all downs to dayne» y «Calling all daynes to [96]  Tindall 1969, página 4 dawn»; Joyce 1939, página 593, líneas 2 y 11, respectivamente. [97] Henkes, Robbert-Jan; Erik Bindervoetid. «The Quiz Chapter as the Key to a Potential Schema for Finnegans [73] «Finnegans Wake chapter 17 review». Robot Wisdom. Wake». Genetic Joyce Studies – Issue 4 (Spring 2004). Consultado el 19 de noviembre de 2007. Consultado el 20 de noviembre de 2007. [74]  Joyce 1939, pp. 615-619; los críticos no están de acuer- [98] Burgess, A Shorter Finnegans Wake, página 8 do sobre si esta es la versión definitiva de la Carta que se ha venido discutiendo, o simplemente una variante de la [99] Citado en Herring, Joyce’s Uncertainty Principle , página misma. 196 [75]  Joyce 1939, página 619

[100] Patrick A. McCarthy en Crispi, Slote 2007, página 1965

[76]  Joyce 1939, página 57, línea 6

[101] En carta a Harriet Shaw Weaver, citada en Ellmann 1983

23 [102]  Ellmann 1983, pp. 546

[134]  Joyce 1939, página 32, líneas 18–19

[103] Marsh, Roger. «Finnegans Wake: the Purest Blarney You [135]  Joyce 1939, página 139, línea 14 Never Heard». The Modern World. Consultado el 28 de noviembre de 2007. [136]  Joyce 1939, página 220, línea 24 [104]  Hart 1962, página 81.

[137]  Joyce 1939, página 560, línea 24

[105]  Joyce 1939, página 597, líneas 1–2

[138] Patrick A. McCarthy, en Crispi, Slote 2007, página 163

[106]  Joyce 1939, página 598, líneas 6–9

[139]  Parrinder 1984, 210

[107]  Tindall 1969, página 306 [108] McHugh, The Sigla of Finnegans Wake, página 5

[140] cfr., por ejemplo, Parrinder 1984, página 205

[109]  Burrell 1996, página 4

[141] Citado en Norris, The De-Centred Universe of Finnegans Wake, página 16

[110]  Burrell 1996, página 5

[142]  Tindall 1969, página 223

[111]  Parrinder 1984, página 207

[143]  Joyce 1939, página 14, línea 12

[112]  Hart 1962, página 78 [113]  Hart 1962, página 79

[144]  Joyce 1939, página 193, línea 31 [145]  Joyce 1939, página 187, 24

[114] von Phul, Ruth (1957). Who Sleeps at Finnegans Wake? , [146] En el capítulo III.4 in The James Joyce Review vol. I, no. 2 , pp. 27–38 [115]  Hart 1962, página 83

[147]  Tindall 1969, página 255

[116] Burgess, A Shorter Finnegans Wake, página 7

[148] Fordham, Finn. Lots of Fun at Finnegans Wake , página 77

[117] «James Joyce Quotes». angelfire.com. Consultado el 3 de [149]  Tindall 1969, página 5 diciembre de 2007. [150] Como por ejemplo en Tindall 1969, págs. 4–5 [118]  Hart 1962, página 82 [151]  Kitcher 2007, página 17 [119]  Bishop 1986, página 309 [152] McHugh, Roland (2006). Annotations to Finnegans Wa[120]  Bishop 1986, página 283 ke. Books.google.com. p. . xix. ISBN 978-0-8018-83828. Consultado el 10 de junio de 2011. [121] Rosenbloom, Eric. «A Word In Your Ear». [122]  Joyce 1939, página 51, líneas 3–6

[153]  Tindall 1969, página 13

[123] Herring, Joyce’s Uncertainty Principle , página 186

[154] Norris, The Decentered Universe of Finnegans Wake , página 120

[124] «Mythic Time by Grace Eckley». Newsstead.itgo.com. Consultado el 10 de junio de 2011. [155] «The shock of the new: Finnegans Wake by James Joyce – in lieu of review». London: The Guardian. 12 May 1939. [125] Norris, Margot, The decentered universe of Finnegans waConsultado el 31 December 2008. ke, página 4 [126] van Hulle, Dirk. «Finnegans Wake ». The Literary Ency- [156] Rosenfeld, Paul. James Joyce’sJabberwocky, Saturday Review of Literature, 6 May 1939, pp. 10–11. Quoted in Jaclopedia. mes Joyce: The Critical Heritage, página 663 [127]  Riquelme 1983, página 8 [157] Hayman, David, The “Wake” in Transit , página 42 [128] Symond, Ronald, citado en James Joyce: The Critical Heritage , página 606 [158] Ruch, Allen B.. «Joyce – Works: Finnegans Wake». The Modern World. [129] Burgess, A Shorter Finnegans Wake, página 17 [159] Bishop, John. Introduction to Finnegans Wake , Penguin [130]  Bishop 1986, página 135 Twentieth-Century Classics edition, 1999, página vii [131] Killeen, terence. «Life, Death, and the Washerwomen». Hypermedia Joyce studies: VOLUME 9, NUMBER 1, [160]  Tindall 1969, página 20 2008 ISSN 1801-1020. Consultado el 4 de enero de 2009. [161]  Burrell 1996, página 2 [132]  Joyce 1939, página 30, líneas 2–3 [162]  Explorations in the Field of Nonsense , p 20, Wim Tigges, [133]  Joyce 1939, página 31, líneas 29–30 Rodopi, 1987, ISBN 90-6203-699-6

24 [163] Ellman, James Joyce, página 546 (Texto original: «In writing of the night I really could not, I felt I could not, use words in their ordinary connections. Used that way they do not express how things are in the night, in the different stages – the conscious, then semi-conscious, then unconscious. I found that it could not be done with words in their ordinary relations and connections. When morning comes of course everything will be clear again [...] I'll give them back their English language. I'm not destroying it for good». [164] Cage, John. X: writings '79–'82 , página 54 [165] Gluck, página 27 [166] «Music in Finnegans Wake». james-joyce-music.com.

12 REFERENCIAS  [187] Muir, Edwin. “Finnegans Wake Review” in   Listener , 1939. Quoted in   James Joyce: The Critical Heritage, página 677 [188] Evans, B. Ifor. Manchester Guardian , 12/05/1939. Citado en James Joyce: The Critical Heritage. página 678 [189] Burns (ed.), A Tour of the Darkling Plain, página xxi [190] Frye, Anatomy of Criticism, página 323 [191] Derrida, “Ulysses Gramophone: Hear Say Yes in Joyce” (en   Acts of Literature , ed. Derek Attridge [New York: Routledge, 1992], pp. 253–309), página 265. [192] Richards, Linda. «January Interview – Tom Robbins». January Magazine.

[167]  Parrinder 1984, página 208

[193] Bishop, John. Introduction to “Finnegans Wake” , Penguin Twentieth-Century Classics edition, 1999, página vii [168]  Verene 2003 tiene un largo estudio sobre estas alusiones a Vico. [194]  Parrinder 1984, página 205 [169]  Cheng 1984

[195] Trad. libre: Intr. Len Platt Joyce 2012, p. XXIV.

[170]  Joyce 1939, página 143

[196] Historia de la literatura universal , tomo IX, p. 283

[171]  Joyce 1939, página 228

[197]   Ibíd , p. 282

[172] Historia de la literatura universal , tomo IX, p. 281

[198] En la introducción de: Joyce, James. AnnaLivia Plurabelle ('Finnegans Wake', I-viii) . Ed. bilingüe. Intr. de Francisco [173] 'Joyce 1939, página 452.21–22 García Tortosa, traducción de Francisco García Tortosa, Ricardo Navarrete Franco y José María Tejedor Cabrera. [174] Troy, Mark L.. «Mummeries of Resurrection: The Cycle Madrid: Cátedra, 1992. ISBN 84-376-1139-3, pp. 24-25 of Osiris in Finnegans Wake». Doctoral dissertation at the University of Uppsala 1976. [199] Allen B. Ruch, tomado de “American Review” nº 21, [175] Bishop, Joyce’s Book of the Dark , página 86 [176] Budgen, Frank. James Joyce, Horizon, 1941, rpt. Givens, página 26. [177] Frank Budgen (Sept. 1941). «Joyce’s Chapters of Going Forth by Day» (en inglés). www.unz.org. Consultado el 13 de octubre de 2013. [178] Fargnoli and Gillespie, James Joyce A-Z , página 218

1975 (23 de junio de 2003). «The Modern Word: Joyce. Quotes» (en inglés). Consultado el 29 de septiembre de 2013. [200] Rolando J. Romero. «Salvador Elizondo: escritura y ausencia del lector». Consultado el 29 de septiembre de 2013. [201] Salvador Elizondo (septiembre de 2013). «La primera página de “Finnegans Wake”». Casa del Tiempo. Difusión Cultural UAM. Consultado el 30 de septiembre de 2013.

[179] Fargnoli y Gillespie arguyen que «como figura arquetípica, Finn es un avatar de la figura central de la novela, HCE». [202] Eduardo Lago. «El íncubo de lo imposible». enriquevilamatas.com. Consultado el 29 de septiembre de 2013. Fargnoli and Gillespie,  James Joyce A-Z , página 73 [180] Spinks, Lee. James Joyce: A Critical Guide. joyce&f=false [203] Enrique Vila-Matas. «El último Joyce». enriquevilamatas.com. Consultado el 29 de septiembre de 2013. página 130 [181] Fredrik Wandrup: «Norsklærer Bull»,  Dagbladet   22 de [204] «Orden del Finnegans». Consultado el 30 de septiembre de 2013. junio de 2004. [182]  Ellmann 1983, página 603

[205] Valverde, José María. Joyce. Barcelona: Barcanova, 1982. ISBN 84-7533-008-8, pp. 113 y 120

[183] Quoted in Ellmann 1983, página 722, from “the Observer , [206] Borges, Jorge Luis (2005). Obras completas. Barcelona: 7 May 1939”. R.B.A., 2005. ISBN 84-473-4505-X (O.C.), página 924 [184] The Complete Critical Guide to Samuel Beckett , David Pat[207] «Finnegans Wake  el libro de Joyce que las editoriales no tie, Routledge, 2000, ISBN 041520253 p 14 se atreven a traducir». Diario “La Razón”. 10/07/2010. [185]  Norris 1992, página 344. Consultado el 10 de octubre de 2013. [186] Bogan, Louise. Finnegans Wake  Review.  Nation, cxlviii, [208] Francisco García Tortosa. «Las traducciones de Joyce al 6 May 1939. pp. 533–535. Citado en James Joyce: The español». Repositorio Universidade da Coruña. ConsultaCritical Heritage, página 667 do el 10 de octubre de 2013.

25 [209] «Finnegans Wake  el libro de Joyce que las editoriales no [235] «Passages from Finnegans Wake (1965)». The Modern se atreven a traducir». Diario “La Razón”. 10/07/2013. World. Consultado el 15 de enero de 2009. Consultado el 10 de octubre de 2013. [236] «Interview with Kvium & Lemmerz». The Wake. [210]   Ibíd . [211] Juan Díaz Victoria (primavera 2010). «Estudios 92, vol. [237] «Roaratorio: an Irish circus on Finnegans wake». www. johncage.info. Consultado el 15 de enero de 2009. VIII: “Finnegans Wake”». Instituto Tecnológico Autónomo de México. Consultado el 10 de octubre de 2013. [212]   Ibíd.

[238] «John Butcher & Phil Minton». www.johnbutcher.org. uk.

[213] Crispi, Slote 2007, página 17

[239]   andreas.weigel/James-Joyce-Vertonungen - Consultado 29/09/2013 [214] Patrick O'Neill,   Polyglot Joyce, University of Toronto Press, 2005, ISBN 0-8020-3897-2 p 126 [240] Lectura de Joyce de este mismo pasaje,en 1929: YouTube - Acceso 25/05/2012 [215] Crispi, Slote 2007, página 490 [216]  Joyce 1939, pp. 30–34

[241] B000003HHC

[217] que dio luego el capítulo 1.8 definitivo; cf Joyce 1939, pp. [242] Grabación íntegra disponible en formato MP3 en 196–216 UbuWeb Sound [218] del que saldría el capítulo 1.7; cf Joyce 1939, pp. 169–195 [243]  Who Reads Ulysses? , Julie Sloan Brannon, Routledge, [219] Crispi, Slote 2007, página 491 2003, ISBN 0-415-94206-3 p26 [220]  Joyce 1939, pp. 152–159 [221]  Joyce 1939, pp. 282–304 [222]  Joyce 1939, pp. 414–419 [223]  Joyce 1939, pp. 532–554

[244] Para una lista de apariciones de Finnegans Wake en el cine y en la televisión, véase Ruch, Allen B. (31 de octubre de 2003). «The Last Word in Stolentelling: References to Finnegans Wake  in Film & TV». The Brazen Head. Consultado el 13 de febrero de 2009.

[245] M. Gell-Mann (1964). «A schematic model of baryons and mesons».   Phys. Lett. 8   (3): pp. 214–215. [225] Houyhnhnm Press. «Finnegans Wake Prospectus». doi:10.1016/S0031-9163(64)92001-3.   Bibcode: Houyhnhnmpress.com. Consultado el 10 de junio de 1964PhL.....8..214G. 2011. [246] M. Gell-Mann (1995). The Quark and the Jaguar: Adven[226] JoyceRose, JamesDanis; O'Hanlon, John (2012). The Restures in the Simple and the Complex . Owl Books. p. 180. tored Finnegans Wake . London: Penguin Classics 2012. ISBN 978-0-8050-7253-2. ISBN 978-0-14-119229-1. [224] Crispi, Slote 2007, página 492

[227] «Restaure Those Allcotten Glooves». fweet.org. Consul- [247]  Monomyth website accessed 28 November 2006. tado el 27 de febrero de 2013. [248] Campbell, Joseph. The Hero with a Thousand Faces. Prin[228]  Veillée Pinouilles ceton: Princeton University Press, 1949. página 30, n35. Campbell cita Joyce 1939, página 581, línea 24 [229] Two Approaches to “Finnegans Wake”, James Joyce Quarterly, Vol.30, No.3, Spring 1993, Jorg W. Radema- [249] «The History of the WordPress Name».  WordPress Secher, quoted in JSTOR, p482 mantics. WordPress.org. Consultado el 9 de abril de 2013. [230] James Joyce Quarterly, 41.1/2 (Fall 2003/Winter 2004), 19., Ellen Carol Jones, citó en “Dos traducciones japone- [250] Selleck, Christine. «Next, I Save the World …». Consultado el 9 de abril de 2013. sas de 'Finnegans Wake' comparadas”, Eishiro Ito (artículo) [251]  http://propagandum.wordpress.com/2012/07/31/ [231]  Finnegans Wake becomes a hit book in China, Guardian, inventing-the-future-the-earliest-mention-of-the-word-wordpress/ Jonathan Kaiman, 5 Feb 2013 [252] Peter Lunenfeld (2000).   Snap to Grid: A User’s Guide [232]  James Joyce A to Z , p 66, A. Nicholas Fargnoli, Oxford to Digital Arts, Media, and Cultures . Cambridge, Mass.: University Press US, 1996, ISBN 0-19-511029-3 Massachusetts Institute of Technology Press. p. 206 n. 31. ISBN 978-0-262-62158-8. Consultado el 2 de diciembre [233]  Joyce 1939, página 359 de 2011. [234] «Jean Erdman: “The Coach with the Six Insides” dance drama». Creative Arts Television: Filmed and videotaped [253] Glenn Fleishman (17 de marzo de 2008). «Author sees arts footage from 1950 to date. Consultado el 5 de enero profit in empowering Web users». Seattle Times. Consulde 2009. tado el 5 de marzo de 2010.

26

13 •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

13 BIBLIOGRAFÍA

Bibliografía  D. Accardi.  The Existential Quandary in Finnegans Wake (Loudonville, Siena College Press, 2006) Atherton, James S. (2009). The Books at the Wake:  A Study of Literary Allusions in James Joyce’s Finnegans Wake   Samuel Beckett; William Carlos Williams;etal. Our  Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress  (Shakespeare and Company, 1929) Benstock, Bernard (1965). Joyce-Again’s Wake: An Analysis of Finnegans Wake. (Seattle: University of Washington Press) Benstock,Shari. Nightletters: Woman’s Writing in the Wake: Critical Essays on James Joyce. Ed. Bernard Benstock. Boston, Mass.: G.K. Hall & Co., 1985. 221-233.

•

•

•

•

•

•

•

Bishop, John (1986). Joyce’s Book of the Dark: Finnegans Wake, University of Wisconsin Press.  Burrell, Harry (1996).  Narrative Design in Finne gans Wake: The Wake Lock Picked  (University Press of Florida)  Burgess, Anthony (ed.) A Shorter 'Finnegans Wake'  (1969)

•

•

•

—, Here Comes Everybody: An Introduction to James Joyce for the Ordinary Reader  (1965); also published as Re Joyce. —, Joysprick: An Introduction to the Language of James Joyce (1973)   Joseph Campbell and Henry Morton Robinson (1961). A Skeleton Key to Finnegans Wake Cheng, Vincent John (1984).  Shakespeare and Joyce: A Study of Finnegans Wake . Pennsylvania State University Press.  Conley, Tim. (2003).  Joyces mistakes: Problems of  Intention, Irony and Interpretation . University of Toronto Press. ISBN 0-8020-8755-8 Crispi, Luca and Sam Slote, eds (2007).  How Joyce Wrote Finnegans Wake: A Chapter-By-Chaper Genetic Guide. Madison: University of Wisconsin Press. ISBN 978-0-299-21860-7.  Ellmann, Richard (1983). James Joyce. Oxford University Press, 1959, revised edition 1983. ISBN 019-503381-7.

•

•

•

•

•

•

•

• •

  Flashpoint . Finnegans Wake issue, Summer 2009.

 Glasheen, Adaline.  Third Census of Finnegans Wake. (Berkeley, California: University of California Press, 1977)  Gluck, Barbara Reich, Beckett and Joyce: Friendship and Fiction. Bucknell University Press, 1979. ISBN 0-8387-2060-9. Hart, Clive(1962). Structure and Motif in Finnegans Wake, Evanston, Illinois: Northwestern University Press. ISBN 0-8101-0114-9 available online   Henke, Suzette.   James Joyce and the Politics of  Desire. (New York: Routledge, 1990) Herring, Phillip F (1987).  Joyce’s Uncertainty Principle Princeton University Press, New Jersey.  ISBN 0-691-06719-8.   Hofheinz,  Joyce and the Invention of Irish History:  Finnegans Wake in Context , Cambridge University Press (May 26, 1995). ISBN 978-0-521-47114-5   Kitcher, Philip (2007).   Joyce’s Kaleidoscope: An Invitation to Finnegans Wake. Oxford University Press. ISBN 0-19-532102-2  Joyce, James (1939).  Finnegans Wake. Faber and Faber, London.  Joyce, James (2012).  Finnegans Wake. Wordsworth Classics, London.  Mailhos, Jacques (1994). “Begin to Forget It” The Preprovided Memory of Finnegans Wake. In Finnegans Wake: Teems of Times (European Joyce Studies 4), ed. Treip, Andrew. Amsterdam: Rodopi  McHugh, Roland.  Annotations to Finnegans Wake. 3rd ed. Baltimore: Johns Hopkins UP, 2006. ISBN 978-0-8018-8381-1. —, The Sigla of Finnegans Wake. (University of Texas Press, 1976) —, The Finnegans Wake Experience . (University of California Press, 1981) Mercanton, James (1967). Les heures de James Joyce, Diffusion PUF. ISBN 2-86869-207-9 Parrinder, Patrick (1984). James Joyce, Cambridge University Press. ISBN 0-521-28398-1  Riquelme, John Paul (1983).  Teller and Tale in Joyce’s Fiction, The Johns Hopkins University Press. ISBN 0-8018-2854-6 Riquer, Martín de & Valverde, José María (1994). Historia de la literatura universal  - (tomo IX). Barcelona: Planeta. ISBN 84-320-2679-4.   Rose, Danis.  The Textual Diaries of James Joyce (Dublin, The Lilliput Press, 1995)

27

•

 Rosenbloom, Eric (2007). A Word in Your Ear: How and Why to Read James Joyce’s Finnegans Wake . Booksurge Publishing. ISBN 1-4196-0930-0.

•

• •

•

Verene, Donald Philipp (2003).   Knowledge of  Things Human and Divine: Vico’s New Science and  Finnegans Wake. Yale University

•

«Retrato de Finnegan», una traducción de fragmentos (págs. 4–6)  «El Museo», una traducción de págs. 8–10 «El Conde y la Pirata», una traducción de págs. 21– 25

Tindall, William York (1969).  A Reader’s Guide to En inglés Finnegans Wake. Syracuse University Press.   Finnegans Wake   Extensible Elucidation Treasury  Wilson, Robert Anton.  Coincidance. (New Falcon (FWEET) Una base de datos que permite búsquePublications; Rev edition (February 1991)). Condas con más de 82.000 notas sobre  Finnegans Wake tains essay on Finnegans Wake. tomadas de diferentes fuentes. También tiene el texto de Finnegans Wake  (sin las erratas de la versión de “Trent University”). •

•

14

Lecturas adicionales

•

•

•

•

•

•

•

•

•

15 •

•

 Beckman, Richard.  Joyce’s Rare View: The Nature of Things in Finnegans Wake. Gainesville: University Press of Florida, 2007. ISBN 978-0-81303059-3.   Brivic, Sheldon.  Joyce’s Waking Women: An Introduction to Finnegans Wake. Madison: University of Wisconsin Press, 1995. ISBN 978-0-299-14800-3.  Crispi, Luca and Sam Slote, eds.  How Joyce Wrote Finnegans Wake: A Chapter-By-Chaper Genetic Guide. Madison: University of Wisconsin Press, 2007. ISBN 978-0-299-21860-7.  Deane, Vincent, et al.  The Finnegans Wake Notebooks at Buffalo. Turnhout, Belgium: Brepols Publishers, 2001-. LCCN 2003-442392.   Epstein, Edmund L.  A Guide Through Finnegans Wake. Gainesville: University Press of Florida, 2009. ISBN 978-0-8130-3356-3  Fordham, Finn. 'Lots of Fun at  Finnegans Wake' . Oxford:Oxford UP, 2007. ISBN 978-0-1992-15863.  McHugh, Roland.  Annotations to Finnegans Wake. 3rd ed. Baltimore: Johns Hopkins UP, 2006. ISBN 978-0-8018-8381-1.  Platt, Len.  Joyce, Race and Finnegans Wake . Cambridge and New York: Cambridge UP, 2007. ISBN 978-0-521-86884-6.

Enlaces externos   Finnegans Wake  Extensible Elucidation Treasury (FWEET)

 «Estela de Finnegan», la primera página de  Finne gans Wake (página 3)

  Libro electrónico de   Finnegans Wake   (este texto electrónico “Trent University” tiene muchos errores, de los cuales más de 300 están señalados en FWEET)

•

 Versión digital corta online de  Finnegans Wake

•

 Versión digital muy corta de  Finnegans Wake

•

 Ediciones de  Finnegans Wake

•

•

•

•

•

•

  The James Joyce Scholars’ Collection   con textos electrónicos de muchos trabajos académicos sobre la novela.  Finnegans Wiki, un ambicioso wikiproyecto sobre Finnegans  Wake  Conferencia de Terence McKenna 'Surfing Finnegan’s Wake'  Art of the States: To Wake the Dead ciclo de canciones de Stephen Albert basadas en textos de  Finnegans Wake James Joyce leyendo un fragmento de “Anna Livia Plurabelle”  Finnegans Wake en el dominio público en Canadá (incomplete and suffering from the same typos present in the “Trent University” etext)

•

 The Writing Of  Finnegans Wake

•

 Concordance of Finnegans Wake

•

•

«Encarta Article on Joyce and His Work » (en inglés).  Encarta.msn.com. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2009.   Jamie Houston (2005). «Genesis, Geniuses, and Guinesses» (PDF).   The Common Review 4   (2): pp. 58-59.   http://www.thecommonreview.org/ fileadmin/template/tcr/pdf/42tcr_fall.pdf. Consultado el 5 de octubre de 2013. A pop-culture gloss for effective reading, with headings based on Nirvana’s “Smells Like Teen Spirit”.

28

•

•

•

15 ENLACES EXTERNOS 

 Wake in Progress Ilustraciones de cada página de Finnegans Wake The Strange Case of Translating Finnegans Wake into Polish Artículo periodístico sobre las repercusiones mediáticas de la traducción de  Finnegans Wake al polaco.

 Información adicional sobre  Finnegans Wake, incluyendo el texto completo, en Sandulescu Online

29

16

Text and image sources, contributors, and licenses

16.1 •

Text

  Finnegans Wake   Fuente:    http://es.wikipedia.org/wiki/Finnegans_Wake?oldid=76989815   Colaboradores:    Airunp, Yrbot, BOT-

Superzerocool, YurikBot, Ferbr1, KnightRider, Eskimbot, Morza, Ketamino, CEM-bot, Carlos G, Thijs!bot, Xabier, CommonsDelinker, TXiKiBoT, Gerwoman, DJ Nietzsche, Sürrell, AlleborgoBot, Muro Bot, SieBot, In Visible, Danielba894, PaintBot, Bigsus-bot, Jdvictoria, Pedro Felipe, Maga777, Juliabis, Kikobot, Alejandrocaro35, Alexbot, BotSottile, LucienBOT, MelancholieBot, FariBOT, DSisyphBot, D'ohBot, Halfdrag, Enrique Cordero, AnselmiJuan, KamikazeBot, Jorgealonzog, TjBot, Ripchip Bot, EmausBot, Grillitus, Lando91, Nayara es, Elvisor, Rotlink, Legobot y Anónimos: 13

16.2 •

Images

  Archivo:Anna_Livia_Plurabelle.jpg Fuente:  http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Anna_Livia_Plurabelle.jpg  Licen-

cia:  CC-BY-SA-3.0 Colaboradores:  ? Artista original:  ? •

  Archivo:Djuna_Barnes_-_Joyce.gif  Fuente:   http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4f/Djuna_Barnes_-_Joyce.gif  Licen-

cia:  Public domain  Colaboradores: Poe’s Mother: Selected Drawings of Djuna Barnes, ed. Douglas Messerli (ISBN 1-55713-143-0), p. 157 Artista original:  Djuna Barnes •

  Archivo:JoyceUlysses2.jpg  Fuente:   http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/JoyceUlysses2.jpg  Licencia:   Public domain

Colaboradores:  ? Artista original:  ? •

  Archivo:WVZ_04_75.JPG Fuente:   http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/WVZ_04_75.JPG  Licencia:   CC-BY-SA-3.0

Colaboradores:  Trabajo propio Artista original:   Jürgen Partenheimer

16.3 •

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0