USLOVI UGOVORA ZA IZGRADNJU ZA GRADJEVINSKE I INENJERSKE RADOVE KOJE PROJEKTUJE INVESTITOR
OPŠTI USLOVI SMERNICE ZA PRIPREMU ODREDJENIH USLOVA FORME TENDERSKOG PISMA, SPORAZUMA O UGOVORU I SPORAZUMA ZA REŠAVANJE SPOROVA
GREŠKE u Prvom izdanju, 1999 1
Sledeće značajnije greške se ispravljaju u ovom reprintu Prvog izdanja Ugovora o izgradnjui. Nekoliko manjih tipografskih grešaka ispravljeno je i nekoliko manjih tipografskih grešaka i šematskih nepreavilnosti.
OPŠTE ODREDBE: Uvod Uv od Na ilu ilustr. str. "Ti "Tipiča pičann red redos osle ledd pl plaćan aćanjja pr predvi edvidj djen eniih u Kl Klauzu auzulli 14" 14",, pr promen omenaa je je sa "14.11 Izvodjač izdaje konačnu situaciju..." na "Izvodjač dostavlja konačnu siutuaciju..." stra strana na 2 Stan Stanaa 2266 Stan Stanaa 56 Stana Stana 60 Stra Strana na 68
U sred sredin inii treć trećeg eg reda reda po podd-kl klau auzu zule le 1.1. 1.1.2. 2.9. 9. izbr izbris isat atii "pod "pod"" U nas naslo lovu vu po podd-kl klau auzu zule le 8.1. 8.1.,, zam zamen enit itii "Ra "Rado dovi vi"" sa sa "Ra "Rad" d".. U pret pretpo posl sled ednj njem em redu redu,, izr izris isat atii zag zagra rade de "(" "(" i ")". ")". Pod-kl Pod-klau auzu zula la 20.3, 20.3, u sled sledeć ećem em pod pod-p -pas asus usuu (d), (d), izbr izbris isat atii "Po "Pose sebni bni uslo uslovi vi"" i zameniti ih sa "Dodatak uz Tender". U treć trećem em red reduu klauz klauzul ulee 9, izbbr izbbris isat atii dve dve rei rei "pis "pisan anoo obave obavešt šten enje je o otk otkaz azu" u".? .?
SMERNICE ZA PRIPREMU ODREDJENIH USLOVA Stra Strana na 14 14
Pod podpod-kl klauz auzul ulom om 14.9, 14.9, izr izris isat atii "IZ "IZUZ UZIM IMAN ANJE JE"" i zame zameni niti ti ga sa "ZADRAVANJE". Aneksi Izbrisati "C FIDIC"
ZAHVALNOST ... (1 strana) PREDGOVOR Medjunarodni savez inzenjera-konsultanata (FIDIC) štampalo je 1999. godine, Prva izdanja šetiri nove standardne forme ugovora: 2
Uslovi ugovora za gradjenje/izgradnju, koji se preporučuju za gradjevinske gradjevinske ili inzenjerske radove radove projektovane od strane Investitora ili predsavnika Investitora. Pod uobičajenim aranzmanima za ovaj tip ugovora, Izvodjač izvršava radove u skladu skladu sa projektom koji obezbedjuje Investitor. Investitor. Medjutim, titi radovi mogu da uključuju neke elemente gradjevniskih, mašinskih, mašinskih, elektro i/ili i/ili konstrukcionih? konstrukcionih? radova koje projektuje projektuje Izvodjač. Uslovi ugovora za pogone i projektovanje-izgadnju, koji se preporučuju za pribavljanje elektro i/ili mašinskih pogona, i za projektovanje i izgradnju objekata ili inzenjerskih radova. Pod uobičajenim aranzmanima za ovaj tip ugovora, Izvodjač projektuje i obezbedjuje, u skladu sa zahevima Investitora, pogon druge radove, koji mogu da obuhvate kominaciju gradjevinskih, mašinskih, elektro i/ili gradjevinskih radova.
i/ili
Uslovi ugovora za projekte EPC/ključ u ruke, koji mogu iti pogodni za obezedjivanje, po principu ključ-u-ruke, nekog preradjivačkog pogona ili elektrane, ili fabrike ili sličnog postrojenja, ili nekog infrastrukturnog projekta ili drugog tipa razvojnih? projekta gde je (i) potreban viši stepen izvesnosti konačne cene i vremena, i (ii) gde Izvodjač preuzima potpunu odgovornost za projektovanje i izvodjenje projekta, uz malo uključivanje od strane Investitora. Pod uoičajenim aranzmanima za projekte "ključ-u-ruke", Izvodjač izvodi sve inzenjerijske, nabavljačke i izvodjačke radove (EPC), obezbedjujući potpuno opremljeno postrojenje, spremno za rad (na "okretanje ključa"). Kratki oblik ugovora, koji se preporučuje za gradjevinske ili inzenjerske radove relativno male vrednosti kapitala. U zavisnosti od tipa rada i uslova, ovaj olik takodje moze da bude pogodan za ugovore veće vrednosti, posebno za relativno relativno jednostavne radove ili ponavljajuće radove kratnog trajanja. Pod uobičajenim aranzmanima za ovaj tip ugovora, Izvodjač izvodi radove u skladu sa projektom koji obezbedjuje Investitor ili njegov predstavnik (ako postoji), ali ovaj oblik moze da bude pogodan i za ugovor koji obuhvata ili se u potpunosti sastoji od gradjevinskih, mašinskih, elektro i/ili konstrukcionih radova koje projektuje Izvodjač. Ovi oblici se preporučuju za opšte korišćenje, tamo gde se raspisuju tenderi na medjunarodnoj osnovi. mogu biti potrebne izmene u nekim zakonodavstvima, pogotovu ukoliko Izvodjači treba da se koriste na na domaćim ugovorima. FIDIK razmatra zvanične i autentične tekstove da udu verzije na engleskom jeziku. U pripremi ovih Uslova ugovora za izgradnju, došlo se do saznanja da, iako? postoji mnogo podklauzula koje će uopšte uzevši moći da se primene, postoje i neke pod-klauzule koje obavezno moraju da variraju da bbi se uzele u obzir uslovi koji se odnose na odredjeni gugovor. Pod-klauzule za koje se smatralo da su primenjive na mnoge (ali ne na sve) ugovore, uključene su u Opšte uslove, kako bi se olakšala njihova primena u svaki ugovor. Opšti uslovi i Posebni uslovi će zajedno zajedno sačinjavati Uslove ugovora koji odredjuju? prava i obaveze ugovornih strana. Biće neophodno pripremiti Posebne uslove za svaki pojedinačni ugovor i uzeti u obzir one pod-lauzule u Opštim uslovima u kojima se spominju Posebni uslovi. 3
Za svrhu ove publikacije, Opšti uslovi su pripremljeni na sledećoj osnovi: (i)
privremena? i konačna plaćanja će se utvrditi putem merenja, primenom stopa i cena Predmeru radova;
(ii) (ii) Ukoliko Ukoliko formul formulisa isanje nje teksta teksta Opštih Opštih uslova uslova zahtev zahtevaa dalje dalje pod podatk atke, e, onda (osim (osim kada je ono toliko opisno da mora da se detaljno prikaze u Specifikaciji) se u pod-klauzuli upućuje na to da se ovaj podatak nalazi u Dodatku uz Tender, gde su ti podaci ili propisani od strane Investitora ili su uneti od strane Ponudjača; (iii) (iii)
tamo tamo gde se pod pod-kl -klauzu auzula la u Opšti Opštim m uslovi uslovima ma bavi bavi pitanj pitanjem em za koje koje je vero verovat vatno no da se na njega mogu primeniti različiti ugovorni uslovi za različite ugovore, principi koji primenjivani u pisanju takve pod klauzule su bili:
su
(a) korisn korisnici ici bi smatr smatrali ali da je pogo pogodni dnije je da ako ako bilo bilo koja koja odred odredba ba koju koju oni oni ne ne zele zele da primene moz jednostavno da se izbriše ili da se ne stavi na snagu, megp da se mora pisati dodatni tekst (u Posebnim uslovima) zato što Opšti uslovi ne pokrivaju njihove zahteve; ili (b) (b) u drug drugim im slu sluča čaje jevim vima, a, gde gde se sma smatr tral aloo da prim primen enaa (a) nij nijee prik prikla ladn dna, a, podpodklauzula sadrzi odredbe za koje se smatralo da su primenjive na većinu ugovora. Na primer, Pod-klauzula 14.2 (Avansno plaćanje) je uključena po izboru, a ne zbog neke politike FIDIK-a prema avansnim plaćanjima. Ova pod-klauzula postaje neprimenjiva (iako nije izbrisana) ukoliko se prenebregne tako što se ne navede iznos avansa. Zato treba da se ima u vidu da neke ododredbi koje se nalaze u Opštim uslovima mozda nisu primenjive za neki očigledno tipičan ugovor. Dalje informacije o ovim aspektima, primeri formulacija za druge aranzmane i drugi materijal za objašnjenja i formulacije primera koji treba da pomognu u pripremi Poslebnih uslova i druge tenderske dokumentacije, uključeni su u ovo izdanje kao Smernice za pripremu Posebnih uslova. Pre nego što se usvoji formulacija bilo kog primera, mora se proveriti da se osigura da ona bude u potpunosti prikladna za odredjene uslove; ukoliko nije, mora se izmeniti. Tamo gde se vrši izmena formulacije, i u svim slučajevima gde se vrše druge izmene ili dodavanja, mora se povesti računa da se osigura da se ne stvori nejasnost, bilo kod Opštih uslova ili izmedju klauzula u Posebnim uslovima. Od osnovne je vaznosti da se svi ovi zadaci pravljenja nacrta i celokupna priprema tenderske dokumentacije povere osoblju sa odgovarajućom stručnošću, uključujući i aspekte stručnosti u oblastima ugovora, tehnike i nabavke. Ova publikacija se završava primerima formi Tenderskog pisma, Dodatka uz tender (sa spiskom? podklauzula koje se odnose na njega), Ugovorom za izvodjenje radova? i varijantama za Sporazum o rešavanju sporova. Sporazum za rešavanje sporova daje tekst za sporazum izmedju Investitora, Izvodjača i osobe koja je naimenovana da deluje ili kao jedini aritar ili kao član tročlanog odbora za rešavanje sporova, a sadrzi (kroz reference) termine?/uslove? za Dodatak uz Opšte uslove. FIDIK namerava da izda smernice za korišćenje Uslova ugovora za izgradnju, za Pogone i projektovanje-gradnju, i za Projekte EPC/ključ-u-ruke. Još jedna relevantna FIDIK-ova publikacija je "Procedura za ponude" koja daje sistematski pristup odairu ponudjača i pribavljanju i proceni ponuda. 4
Da bi se razjasnio redosled ugovornih aktivnosti, moze se dati upućivanje na taele na sledeće dve stranice i na pod-klauzule koje su u donjem tekstu navedene (brojevi nekih pod-klauzula se navode i u taelama). Tabele su date radi ilustracije i ne smeju se razmatrati u interpretiranju Uslova ugovora. 1.1.3.1. i 13.7 Osnovni datum 1.1.3.2. i 8.1 Datum početka 1.1.6.6. i 4.2 ^inidbena garancija 1.1.4.7. i 14.3 Situacija za privremeno? plaćanje 1.1.3.3. i 8.2 Vreme završetka (kada je produzeno pod 8.4) 1.1.3.4. i 9.1 Ispitivanja po završetku 1.1.3.5. i 10.l Sertifikat? o preuzimanju 1.1.3.7. i 11.1 Period za obaveštavanje o defektima? (kada je produzen pod 11.3) 1.1.3.8. i 11.9 Sertifikat o izvršenju posla?o izvodjenju? 1.1.4.4. i 14.13 Sertifikat o konačnom plaćanju?
Izdavanje Dostava Izdavanje 8.1. 10.1 Izdav. 11.9 Izdav. tenderske tendera pisma o Datum sertifikata Sertifikata dokumentacije (p (ponude) prihvatanju započinjanja o pr preuzim. o iz izvršenju Osnovni datum
28.d
8.2 Vreme završetka1 < 28d
Period obaveštavanja o defektima
Kašnjenje koje se 11 Obavešt. moze pripisa pripisati ti o defektima defektima 2 Izvodjaču 5
<21d
Period nudjenja
4.2 Izddavanje9.1 Ispitivanj Popravka činidbene garanc. po završetku2 defekata 4.2.Vraćanje činidbene garancije
Tipičan redosled osnovnih dogadjaja tokom Ugovora o izgradnji 1.
Vreme završetka treba da se navede (u dodatku uz ponudu) kao broj dana, na koji se dodaju svi produzeci vremena prema pod-klauzuli 8.4.
2. Da bi se naznačio redosled dogadjaja, gornji dijagram se zasniva na primeru Izvodjača ne uspeva da ispuni uslove pod-klauzule 8.2.
koji
3. Period obavešavanja o defektima treba da se navede (u Dodatku uz Ponudu) kao broj na koji se dodaju svi produzeci prema pod-klauzuli 11.3.
dana
---14.3 Izvodjač 14.6. Nadz. inzenjer 14.7 Investitor dostavlja izjavu izdaje privremeni vrši plaćanje Nadzornom sertifikat o plaćanju prema sertifikatu inzenjeru Svaka od mesečnih (ili drugih) medju plaćanja Završno plaćanje
56d 28d Nadz.inzenjer overava situaciju, Izvodjač dostavlja informacije
28d
56d
14.1 Izvodjač dostavlja 14.11 Izvodjač14.3 Nadz.inzenjer nacrt završne situacije dostavlja završ. izdaje završni nadzornom inzenjeru situaciju i izvrsertifikat za šenje? 14.12 plaćanje
tor vrši
14.7 Investiplaćanje
Tipični redosled slučajeva plaćanja predvidjenih Klauzulom 14 8.1
20.2 Ugovorne
20.4 Strama A 6
20.4 Strana A 20.6 Stana
Datum strane imenujuupućuje spor početka DAB na DAB
izdaje "obave- A moze da štenje o nezadovoljstvu"
Ugov. strane dostavljaju predmet DABu 28d
84d
pokrene arbitrazu
Razrešenje na prijateljski način 28d DAB daje svoju odluku
56d Naimenovanje arbitratora
Tipičan redosled slučajeva sa sporovima predvidjen klauzulom 20.
USLOVI UGOVORA ZA IZGRADNJU ZA GRADJEVINE I INENJERSKE RADOVE KOJE PROJEKTUJE INVESTITOR Opšti uslovi
OPŠTI USLOVI SMERNICE ZA PRIPREMU ODREDJENIH USLOVA FORME TENDERSKOG PISMA, SPORAZUMA O UGOVORU I SPORAZUMA ZA REŠAVANJE SPOROVA
7
----OPŠTI USLOVI SADRAJ ------Definicije poredjane alfabetski … (1 strana)
OPŠTI USLOVI 1
OPŠTE ODREDBE
1.1.
Definicije
U Uslovima Ugovora ("ovi Uslovi"), koji ouhvataju Posene uslove i ove OpŠte Uslove, sledeće reči i izrazi će imati navedena značenja. Reči koje označavaju osoe ili ugovorne strane obuhvataju korporacijei druga pravna tela, osim kada kontekst zahteva drugačije.
1.1.1. Ugovor 1.1.1.1. "Ugovor" znači Sporazum o izvodjenju radova?/Sporazum o ugovoru? Pismo o prihvatanju, Pismo Tendera, ovi Uslovi, Specifikacija, Crtezi, Vremenski plan i dalji dokumenti (ako ih ima), koji se navode u Sporazumu o ugovoru ili u Pismu o prihvatanju. 1.1.1.2. "Sporazum o Ugovoru" znači ugovorni sporazum (ako ga ima) koji se spominje u pod-klauzuli 1.6 /Sporazum o Ugovoru/. "Pismo o prihvatanju" znači pismo potpisano od strane Investitora, o zvaničnom prihvatanju Pisma Tendera, uključujući sve pridodate memorandume koji sačinjavaju sporazume izmedju obe Ugovorne strane i potpisane od njih. Ukoliko ne postoji takvo Pismo o prihvatanju, izraz "Pismo o prihvatanju zna;i Sporazum o Ugovoru, a datum izdavanja ili prihvatanja Pisma o prihvatanju znači datum potpisivanja Sporazuma o Ugovoru.
1.1.1.3.
1.1.1.4.
"Pismo Tendera" znači dokument pod naslovom pismo tendera, koje je popunio 8
Izvodjač, a koje obuhvata potpisanu ponudu Investitoru za Radove. 1.1.1.5.
"Specifikacija" znači dokument nazvan specifikacija, kakav je uključen u Ugovor, i svi dodaci i izmene u specifikaciji u skladu sa Ugovorom. Takav dokument daje specifikaciju Radova.
1.1.1.6.
"Crtezi" znači crtezi Radova, kakvi su uključeni u Ugovor, i dodatni i izmenjeni crtezi koje je izdao Investitor (ili su uradjeni u njegovo ime), u skladu sa Ugovorom.
1.1.1.7.
"Spiskovi" znači dokumenat (dokumenta) nazvana spiskovi, koja je popunio Izvodjač i dostavio sa Pismom Tendera, kakav je uključen u Ugovor. Takav dokumenat moze da ouhvati Predmer radvoda, podatke, spiskove i planove količina i/ili cena.
1.1.1.8.
"Tender" znači Pismo tendera i sva druga dokumenta koja Izvodjač dostavlja uz Pismo tendera, kakvo je uključeno u Ugovor.
1.1.1.9. "Dodatak uz Tender" znači popunjene stranice nazvane dodatak uz tender koje se dodaju uz i čine deo Pisma tendera. 1.1.1.10.
"Predmer radova" i "Spisak rezijskih cena" znače dokumenta tako nazvana (ukoliko ih ima) koja se nalaze u Planovima.
1.1.2. Ugovorne strane i lica 1.1.2.1.
"Ugovorna strana" znači Investitor ili Izvodjač, prema tome kako kontekst zahteva.
1.1.2.2. "Investitor" znači pravno lice nazvano investitor u Dodatku tendera i pravni naslednici po tituli ovog pravnog lica. 1.1.2.3.
"Izvodjač" znači lice(a) nazvano izvodjač u Pismu tendera, koje je Investitor prihvatio i pravni naslednici po nazivu? ovog pravnog lica.
1.1.2.4.
"Inzenjer" znači osoba koju je naimenovao Investitor da deluje kao nadzorni Inzenjer za svrhe Ugovora i čije je ime navedeno u Dodatku uz tender, ili druga osoba koju Investitor naimenuje s vremena na vreme i o tome obavesti Izvodjača prema pod-klauzuli 3.3. /Zamenjivanje Inzenjera/.
1.1.2.5.
"Predstavnik Izvodjača" znači osoba koju je naimenovao Izvodjač u Ugovoru ili koga s vremena na vreme naimenuje Izvodjač
1.1.2.6.
“Osoblje Investitora”
9
1.2.
Tumačenje
U ovom Ugovoru, osim tamo gde kontekst zahteva drugačije, : (a) (b) (c) (d)
reči koje pokazuju jedan rod podrazumevaju rodove; reči koje pokazuju jedninu takodje uključuju množinu, a reči koje pokazuju množinu takodje uključuju jedninu; odredbe koje uključuju reč “dogovoriti”, “dogovoreno” ili “dogovor” zahtevaju da se taj dogovor zabeleži pisanim putem, i “pisani” ili “u pisnom obliku” znači pisan rukom, otkucan, štampan ili urdjen elektronski, a za rezultat ima trajnu belešku.
Marginalne reči i druga zaglavlja neće se uzimati u obzir u tumačenju ovih Uslova.
1.3.
Komuniciranje
Uvek kada Uslovi imaju odredbu za davanje ili izdavanje odobrenja, potvrda, saglasnosti, utvrdjivanja, obaveštavanja i zahteva, ove komunikacije će biti: (a) (b)
u pisanom obliku i predata rukom (uz priznanicu), poslata poštom ili po kuriru, ili preneta korišćenjem bilo kog dogovorenog sistema elektronskog slanja kao što je navedeno u Dodatku uz Tender, i isporučena, poslata ili preneta na primaočevu adresu za komuniciranje kao Što je navedeno u Dodatku uz Tender. Medjutim: (i) (ii)
ukoliko primalac izda obaveštenje o još jednoj adresi, komuniciranje đe posle toga da se šalje u skladu sa tim; i ukoliko primalac nije drugačije naveo pri traženju odobrenja ili saglasnosti, ono se može poslati na adresu sa koje je zahtev izdat.
Odobrenja, potvrde, saglasnosti i utvrdjivanja neđe biti nerazumno zadržana niti će kasniti. Kada se izdaje neka potvrda Ugovornoj strani, onaj koji potvrdjuje treba da pošalje primerak drugoj Ugovornoj strani. Kada se izdaje obaveštenje Ugovornoj strani, od strane druge Ugovorne strane ili Inženjera, jedan primerak će se poslati Inženjeru ili drugoj Ugovornoj strani, već prema datoj situaciji.
1.4.
Zakon i jezik 10
Ugovorom će upravljati zakon zemlje (ili drugo zakonodavstvo) koje je navedeno u Dodatku uz Tender. Ukoliko postoje verzije bilo kog dela Ugovora koje su napisane na više jezika, verzija koja je na glavnom jeziku navedenom u Dodatku uz Tender će imati prvenstvo. Jezik za komuniciranje će biti onaj koji je naveden u Dodatku uz Tender. Ukoliko tamo nije naveden ni jedan jezik, jezik za komuniciranje će biti jezik na kome je napisan Ugovor (ili veći deo Ugovora).
1.5.
Prioritet dokumenata
Dokumenta koja sačinjavaju Ugovor treba da se shvate kao dokumenta koja uzajamno objašnjavaju jedna druge. Za svrhu tumačenja, prioritet dokumenata će biti u skladu sa sledećim redosledom: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)
Sporazum o Ugovoru (ako postoji) Pismo o prihvatanju Pismo ponude Posebni uslovi ovi Opšti uslovi Specifikacija Crteži, i Planovi I bilo koja druga dokumenta koja sačinjavaju Ugovor.
Ukoliko se pronadje nejasnost ili neslaganje u dokumentima, Inženjer će izdati bilo koje potrebno razjašnjenje ili uputstvo.
1.6.
Sporazum o Ugovoru
Ugovorne strane će ući u Sporazum o Ugovoru u roku od 28 dana pošto Izvodjač dobije Pismo o prihvatanju, osim ako se drugačije ne dogovore. Sporazum o Ugovoru će se zasnivati na formularu priloženom uz Posebne uslove. Troškove za takse i slična plađanja (ako ih ima) koje nameće zakon u vezi sa ulaskom u Sporazum o ugovoru, snosiće Investitor.
1.7.
Dodeljivanje
Ni jedna Ugovorna strana neće dodeljivati ceo Ugovor ili bilo koji njegov deo niti bilo koju zaradu ili kamatu na ili prema Ugovoru, Medjutim, svaka Ugovorna strana: (a) (b)
1.8.
može da dodeli celinu ili bilo koji deo uz prethodnu saglasnost druge Ugovorne strane, što je potpuno prema nahodjenju te druge Ugovorne strane, i može, kao obezbedjenje da u korist banke ili finansijske institucije, dodeli svoja prava na bilo koji dospeli novac, ili onaj koji će dospeti, prema Ugovoru.
Staranje o dokumentima i nmjihovo dostavljanje
11
Specifikacija i Crteži treba da se drže kod Investitora koji se stara o njima. Ako drugačije nije navedeno u Ugovoru, dva primerka Ugovora i svakog naknadnog Crteža, treba da se dostave Izvodjaču, koji može da zahteva dodatne kopije o trošku Izvodjača. Svaki od Izvodjačevih dokumenata treba da čuva i o njima se stara Izvodjač, osim kada i dok ih ne preuzme Investitor. Ukoliko drugačije nije navedeno u Ugovoru, Izvodjač treba da dostavlja Inženjeru šest primeraka svakog od Izvodjačevih dokumentata. Izvodjač treba da drži, na Gradilištu, primerak Ugovora, publikacije navedene u Specifikaciji, Izvodjačeva dokumenta (ako postoje), Crteže i Izmene i druge vidove komuniciranja koji su dati po Ugovoru. Osoblje Investitora treba da ima pravo pristupa svim ovim dokumentima u svako razumno vreme. Ukoliko neka Ugovorna strana postane svesna neke greške ili nedostatka tehničke prirode u nekom dokumentu koji je bio pripremljen da se koristi u izvodjenju Radova, ta Ugovorna strana treba odmah da izda obaveštenje drugoj Ugovornoj strani o takvoj grešci ili nedostatku.
1.9.
Kašnjenje Crteža ili uputstava
Izvodjač treba da izda obaveštenje Inženjeru uvek kada je verovatno da će radovi kasniti ili biti prekinuti ako neki potreban crtež ili uputstvo nije izdato Izvodjaču u okviru odredjenog vremenskog perioda, koji će biti razuman. Ovo obaveštenje će obuhvatiti detlje o potrebnom crtežu ili uputstvu, detalje o tome zašto i kada on treba da se izda, i detalje o prirodi i dužini kašnjenja ili prekida za koje je verovatno da će se pretrpeti ukoliko on zakasni. Ukoliko Izvodjač pretrpi kašnjenje i/ili napravi troškove kao rezultat Inženjerovog neizdavanja crteža ili uputstva o kome je obavešten, u roku koje je razuman i koji je naznačen u obaveštenju i dopunskim detaljima, Izvodjač će izdati dalje obaveštenje Inženjeru i imaće pravo prema pod-klauzuli 20.1. /Potraživanja Izvodjača/ na: (a) (b)
produžetak vremena za bilo koje takvo kašnjenje, ukoliko završetak kasni ili će zakasniti, prema pod-klauzuli 8.4. /Produženje vremena za završetak/, i plaćanje bilo kog takvog troška plus razuman profit, koji će biti uključen u Ugovornu cenu.
Po prijemu ovog daljeg obaveštenja, Inženjer treba da postupi u skladu sa pod-klauzulom 3.5. /Utvrdjivanja/ i da se saglasi ili d utvrdi ova pitanja. Medjutim, ukoliko je, i u meri u kojoj je, Inženjerevo neizvršenje izazvano nekom greškom ili kašnjenjem Izvodjača, uključujući i grešku u, ili kašnjenje u dostvi, bilo kog od Izvodjačevih dokumenata, Izvodjač neće imati pravo na takvo produženje vremena, trošak ili profit.
1.10. Investitorovo korišćenje Izvodjačeve dokumentacije Medju Ugovornim stranama, Izvodjač će zadržati autorsko pravo i druga prava na intelektualnu svojinu nad Izvodjačevom dokumentacijom i drugom projektnom dokumentacijom koju je izradio Izvodjač (ili je izradjena u njegovo ime).
12
Smatraće se da Izvodjač (potpisivanjem Ugovora) daje Investitoru neraskidivu, prenosivu, neekskluzivnu dozvolu bez plaćanja rojaltija da kopira, koristi i saopštava o Izvodjačevoj dokumentaciji, uključujući i vršenje i korišćenje modifikacija na njoj. Ova dozvola će: (a) (b) (c)
se primenjivati tokom stvarnog ili nameravanog veka trjanja (već prema tome šta je duže) relevantnih delova Radova, dati pravo bilo kom licu u ispravnom posedu relevantnog dela Radova da kopira, koristi i saopštava Izvodjačevu dokumentaciju za svrhe završavanja, pogonjenja, održavanja, menjanja, podešavanja, popravke i rušenja Radova, i u slučaju Izvodjačeve dokumentacije koja je u obliku kompjuterskih programa i drugog softvera, da dozvoli njihovo korišćenje na bilo kom kompjuteru na Gradilištu i na drugim mestima kako je predvidjeno Ugovorom, uključujući zamene bilo kojih kompjutera koje je dostavio Izvodjač.
Izvodjačeva dokumenta i druga projektan dokumentacija koju je izradio Izvodjač (ili je uradjenja u njegovo ime, neće se, bez saglasnosti Izvodjača, koristiti, kopirati ili saopštavati trećim licima od strane Investitora (ili u njegovo ime) za druge svrhe osim onih koje su dozvoljena prema ovoj podklauzuli.
1.11. Izvodjačevo korišćenje Investitorove dokumentacije Medju ugovornim stranama, Investitor će zadržati autorsko pravo i druga prava na intelektualnu svojinu n Specifikcije, Crteže i drugu dokumentaciju koju je Investitor izradio (ili je izradjena u njegovo ime). Izvodjač može, o svom trošku, kopirati, koristiti i dobijati saoppštenja o ovoj dokumentaciji za svrhu Ugovora. Ona se neće, bez saglasnosti Investitora, kopirati, koristiti niti saopštavati trećim licima od strane Izvodjača, osim koliko je neophodno za svrhe Ugovora.
1.12. Poverljivi detalji Izvodjač će otkrivati sve takve poverljive i druge informacije kakve Inženjer može razumno zahtevati kako bi verifikovao Izvodjačevu usaglašenost sa Ugovorom.
1.13. Saglasnost sa zakonima Izvodjač će, u izvršenju Ugovora, biti u saglasnosti sa primenjivim zakonim, Ukoliko nije drugačije navedenu u Posebnim uslovima: (a)
(b)
Investitor će pribaviti dozvole za planiranje, za zone ili slične dozvole za Stalne radove, a bilo koje druge dozvole opisane u Specifikaciji kao dozvole koje je pribavio (ili se pribavljaju) od strane Investitora, i Investitor će nadoknaditi Izvodjaču i neće ga smatrati obaveznim u odnosu na i zbog posledica bilo kakvog neuspeha da to obavi; i Izvodjač će izdati sva obaveštenja, platiti sve poreze, dažbine i honorare, i pribaviti sve dozvole, licence i odobrenja, kako se zahteva Zakonima u odnosu na izvodjenje i završavanje Radova i popravke bilo kojih defekata, a Izvodjač će nadoknaditi Investitoru i neće ga smatrati obaveznim u odnosu na i zbog posledica bilo kakvog neuspeha da to obavi.
1.14. Solidarna odgovornost 13
Ukoliko Izvodjač osnuje (prema primenjivim zakonima) zajedničko ulaganje, konzorcijum ili drug nekorporacijsko grupisanje dvaju ili više lica: (a) (b) (c)
smatraće se da su ova lica solidarno odgovorna prema Investitoru za izvršenje Ugovoa; ova lica će obavestiti Investitor o svom vodji koji će imati ovlašćenje da obaveže Izvodjača i svako od ovih lica; i Izvodjač neće menjati njegov sastav niti pravni status bez prethodne saglasnosti Investitora.
2
INVESTITOR
2.1.
Pravo pristupa na Gradilište
Investitor će dati Izvodjaču pravo pristupa na sve delove Gradilišta i poseda na njima u okviru vremena (ili vrmenskih perioda) navedenih u Prilogu uz tender. Pravo i zaposedanje mogu da ne budu ekskluzivni za Izvodjača. Ukoliko se, prema Ugovoru, od Investitora traži da zauzme neki temelj, konstrukciju, pgoon ili sredstvo pristupa, Investitor će tako i uraditi u vreme i na način koji je naveden u Specifikaciji. Medjutim, Investitor može da povuče bilo koje takvo pravo na zauzimanje dok ne primi Činidbenu garanciju. Ukoliko takvo veme nije navedeno u Dodatku uz Tender, Investitor će dati Izvodjaču pravo pristupa na Gradilište i zaposedanje Gradilišta u onim vremenskim periodima koji mogu biti potrebni da se omogući Izvodjaču da postupi u skladu sa programom dostavljenim prema pod-klauzuli 8.3. /Program/. Ukliko Izvodjač pretrpi kšnjenje i/ili napravi trošak kao rezultat neizvršenja od strane Investitora da dozvoli bilo koje takvo pravo na zauzimanje u takvom vremenskom peirodu, Izvodjač će izdati obaveštenje Inženjeru i imaće pravo prema pod-klauzuli 20.1. /Potraživanja Izvodjača/ na: (a) (b)
produžetak vremena za bilo kakvo takvo kašnjenje, ukoliko završetak kasni ili će zakasniti, prema pod-klauzuli 8.4. /Produžetak vremena za završetak/, i plaćanje bilo kog takvog troška plus razuman profit, što će biti uključeno u Ugovornu cenu.
Posle prijema ovog obaveštenja, Inženjer će postupiti u skladu sa pod-klauzulom 3.5. /Utvrdjivanja/ da se saglasi ili utvrdi ova pitanja. Medjutim, ukoliko je, i u meri u kojoj jeste, ovo Inženjerovo neizvršenje bilo izazvano bilo kakvom greškom ili kašnjenjem Izvodjača, uključujući grešku u, ili kšnjenje u dostvi bilo koje Izvodjačeve dokumentacije, Izvodjač neće imati pravo na takav produžetak vremena, trošak ili profit.
2.2.
Dozvole, licence i odobrenja
Investitor će, (tamo gde je u prilici da to učini) obezbediti razumnu pomoć Izvodjaču n zahtev Izvodjača: (a) (b)
pribavljajući primerke zakona Zemlje koji su relevantni za Ugovor ali nisu lako dostupni, i za Izvodjačeve prijave za bilo koje dozvole, licence ili odobrenja koja su potrebna prema Zakonima Zemlje: 14
(i) (ii) (iii)
2.3.
za koje se od Izvodjača zahteva da ih pribavi prema pod-klauizuli 1.13 /Usaglašenost sa Zakonima/, za isporuku Robe, uključujući carinjenje, i za izvoz Izvodjačeve opreme kada se ona uklanja sa Gradilišta.
Osoblje Investitora
Investitor će biti odgovoran da osigua da Osoblje Investitora i Investitorovi drugi izvodjači na Gradilištu: (a) (b)
saradjuju u Izvodjačevim naporima pema pod-klauzuli 4.6. /Saradnja/, i preuzimaju mere slične onima za koje se od Izvodjača zahteva da preduzme prema pod-klauzuli 4.18 /Zštita životne sredine/.
2.4.
Investitorovi finansijski aranžmani
Investitor će dostaviti, u roku od 28 dana po prijemu bilo kog zahteva od Izvodjača, razuman dokaz o tome da su finnsijski aranžmani napravljeni i da se održavaju, što će omogućiti Investitoru da plati Ugovornu cenu (kakva je procenjena u to vreme) u skladu sa klauzulom 14 /Ugovorna cena i plaćanje/. Ukoliko Investitor namerava da izvrŠi neke značajne promene u svojim finansijskim aranžmanima, Investitor će dati obaveštenje Izvodjaču sa detaljnim pojedinostima.
2.5.
Potraživanja Investitora
Ukolik Investitor smatra da ima pravo na bilo koje plaćanje prema nekoj klauzuli ovih Uslova ili drugojačije u vezi sa Ugovorom, i/ili na bilo koje produženje perioda obaveštavanja o defektima, Investitor ili Inženjer treba da daju obaveštenje i pojedinosti Izvodjaču. Medjutim, obaveštaenje nije potrebno za plaćanja koja dospevaju prema pod-klauzuli 4.19 /Struja, voda i gas/, prema pod-klauzuli 4.20 /Investitorova oprema i materijal koji se slobodno izdaje/, ili za druge usluge koje zahteva Izvodjač. Obaveštenje treba da se izda što je pre moguće pošto Investitor postane svestan slučaja ili okolnosti koje daju podstrek za potraživanje. Obveštenje koje se odnosi na bilo koje produženje Perioda za obaveštavanje o defektima će se izdavati pre isteka takvog perioda. U pojedinostima će se navoditi klauzula ili neka druga osnova za potraživanje, i u njih treba da se uključi dokaz o iznosu i/ili produžetku na koje Investitor smatra da ima pravo u vezi sa UgovoromInženjer će onda postupiti u skladu sa pod-kluzulom 3.5. /Utvrdjivanja/ da bi se saglasio ili utvrdio (i) iznos (ako postoji) na koji Investitor ima pravo da mu se plati od strane Izvodjača, i/ili (ii) produžetak (ako postoji) Perioda za obaveštavanje o defektima u skladu sa pod-klauzulom 11.3. /Produžetak Perioda obaveštavanja o defektima/. Ovaj iznos može da se uključi kao oduzimanje u Ugovornoj ceni i situacijama. Investitor će jedino imati pravo na kompenzovanje iznosa ili na oduzimanje od iznosa overenih u Situaciji, ili da na drugi način potražuje od Izvodjača, u skladu sa ovom pod-klauzulom.
3
NADZORNI INŽENJER 15
3.1.
Dužnosti i ovlašćenje Inženjera
Investitor će naimenovati nadzornog Inženjera koji će izvršavati dužnosti koje su mu dodeljene Ugovorom. Osoblje Inženjera će uključivati odgovarajuće kvalifikovane inženjere i druge profesionalce koji su sposobni da izvršavaju ove dužnosti. Inženjer neće imati nikakvo ovlašćenje da menja Ugovor. Inženjer može da praktično sprovodi ovlašćenje koje se pripisuje Inženjeru kako je precizirano u Ugovoru ili sae Ugovorom obavezno podrazumeva. Ukoliko se od Inženjera traži da pribavi odobrenje od Investitor pre nego što praktično primeni naznačeno ovlašćenje, ti zahtevi će biti kao što je navedeno u Posebnim uslovima. Investitor preuzima obavezu da ne postavlja dalja ograničenja ovlašćenju Inženjera, osim kao što je dogovoreno sa Izvodjačem. Medjutim, uvek kada Inženjer praktično primenjuje naznačeno ovlašćenje za koje je potrebno odobrenje od Investitora, onda će se (za svrhz Ugovora) smatrti da je Investitor dao odobrenje: Osim kao što je drugačije navedeno u ovim Uslovima: (a) (b) (c)
uvek kada izvršava dužnosti ili primenjuje ovlašćenje, koje je navedeno u Ugovoru ili se implicitno podrazumeva Ugovorom, smatraće se da Inženjer deluje za Investitora; Inženjer nema ovlašćenje da oslobodi bilo koju Ugovornu stranu bilo kojih dužnosti, obaveza ili odgovornosti prema Ugovoru; i bilo koje odobrenje, provera, potvrda, saglasnost, pregled, inspekcija, uputstvo, obaveštenje, predlog, zahtev, ispitivanje i sličan postupak Inženjera (uključujući odsustvo ili neodobravanje) neće osloboditi Izvodjača od bilo koje odgovornosti koju ima prema Ugovoru, uključujući i odgovornost za greške, izostavljanja, odstupanja i neusaglašenosti.
3.2. Punomoćje od strane Inženjera Inženjer može s vremena na vreme da dodeljuje dužnosti i prenese ovlašćenje na pomoćnike, a može isto tko da opozove takva dodeljivanja ili punomoćja. U ove pomoćnik mogu da spadaju predstavnik šefa nadzora na gradilištu, i/ili nezavisni inspektori naimenovani da izvrše inspekciju i/ili ispitaju pozicije Pogona i/ili Mateijala. Ovo dodeljivanje, ovlaŠććivanje i opozivanje treba da bude izvršeno pisanim putem i neće stupiti na snagu dok te primerke ne prime obe Ugovorne strane. Medjutim, osim ako su se Ugovorne strane drugačije dogovorile, Inženjer neće prenositi ovlašćenje da bi utvrdio neko pitanje u skladu sa pod-klauzulom 3.5. /Utvrdjivanja/. Pomoćnici treba d budu odgovrajuće kvalifikovana lica koja su sposobna da izvršavaju ove dužnosti i prktično primenjuju ovlšćenja, i koja tečno govore jezik komuniciranja koji je definisan u pod-kluzuli 1.4. /Zakon i jezik/. Svaki pomoćnik, kome su dodeljene dužnosti ili preneto ovlašćenje, jedino će biti ovlašćen d izdaje uputstva Izvodjču u meri koja je definisana tim prenosom ovlašćenja. Svako odobrenje, prover, potvrda, saglasnost, pregled, inspekcija, uputstvo, obaveštenje, predlog, zahtev, ispitivanje ili slična mera od strane pomoćnika, u skladu sa ovim prenosom ovlašćenja, imaće isti efekat ko da je ta mera bila mera Inženjera. Medjutim: (a)
bilo koji neuspeh da se ne odobri neki rad, Pogon ili Materijali neće predstavljati odobrenje, i stoga neće ugroziti pravo Inženjera da odbije taj rad, Pogon ili Materijale; 16
(b)
ukoliko Izvodjač dovodi u pitnje bilo koje opredeljenje ili uputstvo nekog pomoćnika, Izvodjač može da prenese to pitanje na Inženjer koji će odmah da potvrdi, blokira ili izmeni tu odluku ili uputstvo.
3.3.
Uputstva Inženjera
Inženjer može da izda Izvodjaču (u bilo koje vreme) uputstva i dodatne ili izmenjene Crteže koji mog biti neophodni za izvodjenje Radvoa i popravku bilo kojih defekata, sve u skladu sa Ugovorom. Izvodjač će jedino primati uputstva od Inženjera ili od pomoćnika na koga je preneto odgovarajuće ovlašćenje prema ovoj klauzuli. Ukoliko neko uputstvo sačinjava Izmenu, primenjivaće se klauzula 13 /Izmene i uskladjivanja/ Izvodjač će se povinovati uputstvima koja je dao Inženjer ili delegirani pomoćnik, o bilo kom pitanju koje je vezano za Ugovor. Uvek kada je to moguće, njihova uputstva treba da se izdaju u piaanom obliku. Ukoliko Inženjer ili njegov delegirani pomoćnik: (a) (b) (c)
daju usmeno uputstvo, prime pisanu potvrdu o tom uputstvu, od Izvodjača (ili u njegovo ime), u roku od 2 dana po izdavanju uputstva, i ne odgovore izdavanjem pisanog odbijanja i/ili uputstva u roku od dva radna dana posle prijema potvrde,
onda će ta potvrda predstavljati pisano uputstvo Inženjera ili delegiranog pomoćnika (već preme tome koji je slučaj u pitanju).
3.4.
Zamena Inženjera
Ukoliko Investitor namerava da zamenji Inženjera, Investitor će, najmanje 42 dana pre nameravanog datuma zamene, dati obaveštenje Izvodjaču o imenu, adresi i odgovarajućem iskustvu osobe kojom namerava da zameni Inženjera. Investitor neće zameniti Inženjera osobom protiv koje Izvodjač izda razumne primedbe obaveštvajući Investitora, uz pojedinosti koje to potvrdjuju.
3.5.
Utvrdjivanja (Opredeljivanja)
Uvek kad ovi Ulsovi propisuju da Inženjer treba da postupi u skladu sa pod-klauzulom 3.5. da bi se složio ili utvrdio neko pitanje, Inženjer će se konsultovati sa svakom Ugovornom stranom u pokušaju da se postigne sporazum. Ukoliko se sporazum ne postigne, Inženjer će izvršiti fer opredeljivanje u skladu sa Ugovorom, pravilno uzimjući u obzir sve relevntne okolnosti. Inženjer će izdati obaveštenje obema Ugovornim stranama o svakoj saglasnosti ili utvrdjivanju opredeljenja, uz pojedinosti koje to potkrepljuju. Svaka Ugovorna strana će staviti na snagu svaku saglasnost ili utvrdjivanje, osim ako, i dok, ne bude revidirno prema klauzuli 20 /Odštetni zahtevi, sporovi i arbitraža/. 17
4.
IZVODJAČ
Opšte obaveze Izvodjača Izvodjač treba da projektuje (u onoj meri koliko je to specificirano u Ugovoru), izvrši i dovrši Radove u skladu sa Ugovorom i uz Instrukcije nadzornog Inženjera, i treba da popravi bilo koje defekte na Radovima. Izvodjač treba da obezbedi dokumentaciju za Pogon i svoju dokumentaciju navedenu u Ugovoru, svo osoblje Izvodjača, robu, potrošni materijal i druge stvari i usluge, bilo privremenog ili trajnog karaktera, koje su potrebne u ovom projektovanju ili za njega, izvršenje, završetak i popravku defekata. Izvodjač treba da bude odgovoran za adekvatnost, stabilnost i bezbednost svih radova na Gradilištu i za sve metode ili okolnosti. Osim u meri koja je navedena u Ugovoru, Izvodjač (i) treba da bude odgovoran za Izvodjačevu dokumentaciju, privremene radove, i za svaku stavku Pogona i materijala kao što se i zahteva za tu stavku da bude u skladu sa Uogovorm, i (ii) u drugom smislu ne treba da bude odgovoran za projektovanje ili specifikaciju stalnih radova. Izvodjač treba, kadgod to zahteva Inženjer, dostavljati detalje aranžmana i metoda koje Izvodjač predlaže da usvoji za izvodjenje Radova. Nikakve značajne izmene ovih aranžmana i metoda se neće vršiti a da prethodno ne bude obavešten Inženjer. Ukoliko je u Ugovoru naznačeno da Izvodjač treba da projektuje neko deo Stalnih radova, onda, osim kada je druga¨ije navedeno u Posebnim uslovima, : (a) Izvodjač treba da dostavi Inženjeru Izvodjačevu dokumentaciju za ovaj deo u skladu sa procedurama propisanim u Ugovoru; (b) Ova Izvodjačeva dokumentacija treba da bude u skladu sa Specifikacijom i Crtežima, treba da bude napisana na jeziku komuniciranja koji je definisan u pod-klauzuli 1.4. (Zakon i jezik), i treba da obuhvata dodatne informacije za koje Inženjer traži traži da se dodaju u Crteže radi koordiniranja projekata svake od ugovornih strana; (c) Izvodjač treba da bude odgovoran za ovaj deo i on treba, kada Radovi budu završeni, da bude spreman za one svrhe za koje je taj deo namenjen, kao što je naznačeno u Ugovoru; i (d) Pre otpočinjanja Ispitivanja po završetku, Izvodjač treba da dostavi Inženjeru dokumentaciju »ugradjenog stanja« i materijale za rad i održavanje u skladu sa Specifikacijom, i to dovoljno detaljno za Inženjera da pokrene, održava, demontira, ponovo sklopi, podesi i popravi ovaj deo Radova. Za takav deo ne treba da se smatra da je završen za svrhe preuzimanja prema pod-klauzuli 10.1 (Preuzimanje Radova i odeljaka) sve dok se ova dokumentacija i priručnici ne dostave Inženjeru.
Činidbena garancija 18
Izvodjač treba da pribavi (o svom trošku) Činidbenu garanciju, za pravilno izvršenje, na iznos i u valuti koja je navedena u Dodatku uz Tender. Ukoliko nije naveden iznos u Dodatku uz Tender, ova se pod-klauzula neće primenjivati. Izvodjač će predati ovu Činidbenu garanciju Izvodjaču u roku od 28 dana po dobijanju Pisma o prihvatanju, i treba da pošalje jedan primerak Inženjeru. Činidbenu garanciju treba da izda neka ustanova sa teritorije zemlje (ili druge jurisdikcije) odobrenu od strane Investitora i ona treba da bude u formi pridodata Posebnim uslovima ili u nekoj drugoj formi koju je Investitor odobrio. Izvodjač treba da osigura da Činidbena garancija bude važeća i da može da stupi na snagu sve dok Izvodajč ne izvede i završi Radove i popravi bilo koje defekte. Ukoliko je u uslovima Činidbene garancije naveden datum njenog isteka, i ukoliko Izvodjač ne stekne pravo da primi Sertifikat o izvršenju do datuma koji nastaje 28 dana pre datuma isteka, Izvodjač treba da produži važnost Činidbene garancije dve dok se Radovi ne završe i dok se bilo koji defekti ne poprave. Investitor ne trea da podnosi zahtev za Činidbenu garanciju, osim za iznose na koje Investitor ima pravo prema Ugovoru, u slučaju: a) neizvršenja od strane Izvodjača produžavanja važnosti Činidbene garancije, kao što je opisano u prethodnom pasusu, u kom slučaju Investitor može da zahteva pun iznos Činidbene garancije, b) neizvršenja od strane Izvodjača plaćanja Investitoru dospelog iznosa, sa kojim se ili Izvodjač saglasio ili je on utvrdjen pod-klauzulom 2.5 /Zahtevi Investitora/ ili klauzulom 20 /Zahtevi, sporovi i arbitraža/, u roku od 42 dana po saglašavanju ili utvrdjivanju. c) neizvršenja od strane Izvodjaća popravke neizvršenja? u roku od 42 dana po prijemu Investitorovog pisanog obaveštenja kojim zahteva da se to neizvršenje? otkloni, ili d) okolnosti koje daju Investitoru pravo na prekid prema pod-klauzuli 15.2 /Prekid od strane Investitora/, bez obzira na to da li je dato pisano? obaveštenje o prekidu. Investitor treba da obešteti i da smatra da je Izvodjač neobavezan u odnosu na i prema svim štetama, gubicima i izdacima (uključujući i pravne dažbine i izdatke) koji nastaju usled potraživanja pod Činidbenom garancijom, u onoj meri u kojoj Investitor nije imao pravo da podnese odštetni zahtev. Investitor treba da vrati Činidbenu garanciju Izvodjaču u roku od 21 dan po prijemu primerka Sertifikata o izvršenju (radova?).
Predstavnik Izvodjača Izvodjač treba da imanuje Predstavnika Izvodjača i treba da mu da sva ovlašćenja neophodna da bi delovao u ime Izvodjača po Ugovoru. Osim ako je Predstavnik Izvodjača naveden u Ugovoru, Izvodjač treba, pre Datuma započinjanja radova?, da dostavi Inženjeru na saglasnost ime i podatke o osobi koju Izvodjač predlaže da imenuje kao Predstavnika Izvodjača. Ukoliko se ne dobije saglasnost ili ako ona bude naknadno otkazana?, ili ako naimenovana osoba ne uspe da deluje kao Predstavnik Izvodjača, Izvodjač treba na sličan način da dostavi ime i podatke za drugu osobu pogodnu za takvo naimenovanje. 19
Izvodjač ne treba, bez prethodne saglasnosti Inženjera, da otkaže naimenovanje Predstavnika Izvodjača, niti naimenovati zamenu. Sve vreme Predstavnika Izvodjača treba da bude posvećeno ka usmeravanju Izvodjača ka izvršenju Ugovora. Ukoliko Predstavnik Izvodjača treba da bude privremeno odsutan sa gradilišta tokom izvodjenja radova, treba da se naimenuje osoba koja je odgovarajuća zamena, što podleže prethodnom odobrenju od strane Inženjera, a Inženjer treba da bude na odgovarajući način obavešten. Predstavnik Izvodjača treba, u ime Izvodjača, da prima uputstva prema pod-klauzuli 3.3 /Uputstva Inženjera/. Predstavnik Izvodjača može da prenese? bilo koja prava, funkcije i ovlašćenja na drugu kompetentnu osobu, i može u bilo koje vreme da otkaže ta preneta prava. Ni jedno ovlašćivanje ili otkazivanje ovlašćenja neće stupiti na snagu dok Inženjer ne dobije prethodno pisano obaveštenje potpisano od strane Predstavnika Izvodjača, u kome se daje ime te osobe i navode prava, funkcije i ovlašćenja koja se prenose ili otkazuju. Predstavnik Izvodjača i sve ove osobe tečno će govoriti jezik komuniciranja koji je definisan podklauzulom 1.4 /Zakon i jezik/.
Podugovarači (Kooperanti) Izvodjač ne treba da podugovara celinu Radova. Izvodjač će biti odgovoran za dela ili neizvršenje bilo kog Podizvodjača, njegovih agenata ili zaposlenih, kao da su to dela ili neizvršenja samog Izvodjača. Ukoliko drugačije nije navedeno u Posebnim uslovima: (a) Od Izvodjača se neće tražiti da pribavlja saglasnost za isporučioce Materijala, ili za podugovor za koji je Podugovarač imenovan u Ugovoru; (b) Prethodna saglasnost Inženjera treba da se pribavi za druge predložene Podizvodjače; (c) Izvodjač treba da dozvoli Inženjeru obaveštenje najmanje 28 dana unapred od nameravanog datuma započinjanja posla svakog Podizvodjača, i o započinjanju takvog posla na Gradilištu; i (d) Svaki podugovor treba da obuhvati odredbe koje bi ovlastile Investitora da zahteva da se taj podugovor dodeli Investitoru prema pod-klauzuli 4.5. /Dodeljivanje koristi od podugovora/ (ukoliko je i kada je primenjivo), ili u slučaju raskida prema pod-klauzuli 15.2 /Prekid od strane Investitora/.
Dodeljivanje koristi/zarade od Podugovora Ukoliko obaveze Podugovrarača prelaze preko datuma isteka odgovarajućeg obaveštenja o defektima, a Inženjer, pre ovog datuma, instruira Izvodjača da dodeli zaradu od takvih obaveza Investitoru, onda Izvodjač treba tako da učini. Ukoliko drugačije nije navedenu u tom dodeljivanju, Izvodjač neće imati odgovornost prema Investitoru za rad koji je izvršio taj Podizvodjač pošto dodela postane važeća. 20
Saradnja Iyvodjač treba da, kao što je navedeno u Ugovoru, ili kao Što je to naložio Inženjer, dozvoli odgovarajuće prilike za izvršenje radova: (a) osoblju Investitora, (b) bilo kojim drugim izvodjačima koje je zaposlio Investitor, i (c) osoblju bilo kojih pravno zasnovanih javnih organa, koji se mogu zaposliti u izvodjenju na Gradilištu ili blizu njega za bilo koji posao koji nije unet u Ugovor. Svako takvo uputstvo treba da sačinjava Varijaciju ukoliko, i u meri u kojoj, ono izaziva da Izvodjač napravi Nepredvidjene troškove. Usluge za ovo osoblje i druge izvodjače mogu da obuhvataju korišćenje Izvodjačeve opreme, privremenih radova ili pristupnih aranžmana koji su odgovornost Izvodjača. Ukoliko se, prema Ugovoru, od Investitora zahteva da preda Izvodjaču u posed bilo koji temelj, konstrukciju, pogon ili sredstvo pristupa u skladu sa Izvodjačkom dokumentacijom?, Izvodjač treba da dostavi takvu dokumentaciju Inženjeru u vreme i na način koji su navedeni u Specifikaciji.
Započinjanje radova Izvodjač treba da započne Radove u odnosu na originalne? Referentne tačke, linije i nivoe koji su navedeni u Ugovoru, ili o kojima je obaveštenje dostavio Inženjer. Izvodjač treba da bude odgovoran za ispravno postavljanje delova Radova i treba da ispravi bilo koju grešku u pozicijama, nivoima, dimenzijama ili podešavanju? Radova. Investitor treba da bude odgovoran za sve greške u ovim specificiranim stavkama ili o stavkama ili referencama za koje je dostavljeno obaveštenje, ali Izvodjač treba da uloži razuman napor da proveri njihovu tačnost pre njihovog korišćenja.
4.8.
Bezbednosne procedure
Izvodjač treba da: (a) (b) (c)
(d) (e)
poštuje sve primenjive bezbednosne propise vodi računa o bezbednosti svih osoba koje imaju pravo da budu na GradiliŠtu, uloži razumne napore da na Gradilištu i Radovim ne bude nepotrebnih smetnji kako bi se izbegla opasnost za ove osobe, obezbedi ogradu, osvetljenje, čuvanje i nadziranje Radova do završetka i preuzimanja prema klauzuli 10 /Preuzimanje od strane Investitiora) i obezbedi sve Privremene radove(uključujući puteve, staze, ivičnjake i ograde) koje mogu biti neophodne zbog izbodjenja Radova, za korišćenje i zaštitu ljudi i vlasnika i susednog zemljišta i onih koji se na njemu nalaze.
21
4.9.
Osiguranje kvaliteta
Izvodjač treba da uvede sistem osiguranja kvaliteta kko bi demonstrirao uskladjenost sa zatevima Ugovora. Taj sistem treba da bude u skladu sa detaljima koji su navedeni u Ugovoru. Inženjer treba da bude nadležan za kontrolu bilo kog aspekta tog sistema. Detalji procedura i dokumenti o uskladjenosti treba da se dostave In\enjeru radi informisanja pre početka bilo koje faze projektovanja i izvodjenjaKada se bilo koji dokument tehničke prirode izda Inženjeru, na samom tom dokumentu će biti vidljiv dokaz o prethodnom odobrenju od samog Izvodajča. Uskladjenost sa sistemom osiguranja kvaliteta neće oslobadjati Izvodjača bilo kojih njegoih dužnosti, obaveza, i odgovornosti prema Ugovoru.
4.10. Podaci o gradilištu investitor đe staviti na raspolaganje Izvodjaču, radi njegovog informisanja, pre Datuma početka, sve relevantne podatke koje Investitor ima o podlozi? i hidrološkim uslovima na Gradilištu, uključujući i elemente životne sredine. Investitor treba da sličan način da stavi na raspolaganje Izvodjaču sve takve podatke koje Investitor pribavi posle Datuma početka radova. Izvodjač treba da bude dogovoran za tumačenje svih takvih podataka. U meri koja je praktične prirode, (vodeći računa o troškovima i vremenu), smatraće se da je Izvdjač pribavio sve potrebne informacije u pogledu rizika, nepredvidjenih i drugih okolnosti koje mogu da utiču na Tender ili Radove ili da ih poremete. U istoj toj meri će se smatrati da je Izvodjač pregledao i ispitao Gradilište, njegovu okolinu, gore navedene podatke i druge raspoložive informacije, i da je bio zadovoljan pre dostavljanja Tendera svim relevantnim pitnjima, uključujući (bez ograničenja): (a) (b) (c) (d)
(e)
oblik i prirodu Gradilišta, uključujući i uslove podloge; hidrološke i klimatske uslove, obima i prirode radova i Robe neophodne za izvodjenje i završavanje Radova i popravljanje defekata, Zakona, procedura i prakse vezane za radnu snagu Zemlje, i Izvodjačevih potreba za pristupom, smeštajem, uredjajima, osobljem, dovodom struje, transportom, vodom i drugim uslugama.
4.11. Dovoljnost prihvaćene ugovorne cene Smatraće se da je Izvodjač: (a) (b)
zadovoljan korektnošću i dovoljnošću Prihvaćenog ugovornog iznosa, i da je bazirao Prihvađeni ugovorni izos na podacima, tumačenjima, neophodnim informacijama, pregledima, ispitivanjima i time što je zadovoljan svim odgovarajućim pitanjima na koja se upućuje u pod'klauzuli 4.10 /Podaci o gradilištu/.
22
Ukoliko nije drugačije navedeno u Ugovoru, Prihvaćeni ugovorni iznos pokriva sve obaveze Izvodajča prema Ugovoru (uključujuđi i Privremene iznose ako ih ima) i sve stvari potrebne za pravilno izvodjenje i završavanje Radova i popravku defekata.
4.12. Nepredvidivi fizički uslovi U ovoj pod-klauzuli «fizički uslovi» znači prirodni fizički uslovi i proizvedeni i drugi fizičke poteškoće i zagadjivači, na koje Izvodjač naidje na Gradilištu pri izvodjenju Radova, uključujući uslove podloge i hidrološke uslove, ali izuzimajući klimatske uslove. Ukoliko Izvodjač naidje na nepovoljne fizičke uslove za koje on smatra da su bili Nepredvidivi, Izvodjač treba da pisanim putem obavesti Inženjera što je pre moguće. U ovom obaveštenju treba da se opišu fizički uslovi tako da se oni mogu pregledati od strane Inženjera, i u njemu treba da se izlože razlozi zbog kojih Izvodjač smatra da su Nepredvidjeni. Izvodajč treba da nastavi da izvodi Radove, koristeći takve prave i razumne mere kakve su prikladne za te fizičke uslove, i povinovaće se bilo kojim uputstvima koja Inženjer može dati. Ukoliko neka instrukcija predstavlja Varijaciju, primeniće se Klauzula 13 /Varijacije i uskladjivanja/. Ukoliko i u onoj meri u kojoj Izvodajč naidje na fizičke uslove koji su Nepredvidjeni, izda takvo obaveštenje i pretrpi kašnjenje i/ili napravi troškove zbog ovih uslova, Izvodjač će imati pravo, prema pod-klauzuli 20.1 /Potraživanja Izvodjača/, na: (a) produžetak vremena za bilo koje takvo kašnjenje, ukoliko završetak kasni ili će kasniti, prema pod-klauzuli 8.4. /Produžetak vemena za završetak/, i (b) plaćanje bilo kog takvog Troška, koji će biti uključen u Ugovornu cenu. Po prijemu takvog obaveštenja i pregledu? I istraživanju ovih fizičkih uslova, Inžemker treba da postupi u skladu sa pod-klauzulom 3.5 /Utvrdjivanje/Odlučivanje?/ da se dogovori ili utvrdi (i) da li su (i ukoliko jesu) u kojoj meru su ovi fizički uslovi bili nepredvidjivi, i (ii) pitanja opisana u prethodnom tekstu u pod-pasusima (a) i (b) vezana za meru nepredvidivosti. Medjutim, pre nego što se konačno postigne saglasnost ili se utvrde dodatni Troškovi prema pod'pasusu (ii), Inženjer takodje može da pregleda da li su drugi fizički uslovi na sličnim delovima Radova (ukoliko ih ima) bili povoljniji nego što se u u razumnoj meri moglo predvideti kada je Izvodjač dostavio Tender. Ukoliko su i u meri u kojoj su ovi povoljniji uslovi postojali, Inženjer može da postupi u skladu sa pod'klauzulom 3.5. /Odlučivanje?/ da se saglasi ili da odredi smanjenje u Troškovima koji su nastali zbog ovih uslova, što se može uključiti (kao umanjenja) u Ugovornu cenu i mesečne situacije?. Medjutim, neto efekat svih uslkladjivanja prema pod-pasusu (b) i svih ovih umanjenja, za sve fizičke uslove na koje se naidje na sličnim delovima Radova, neće dovesti do neto umanjenja Ugovorne cene. Inženjer može uzeti u obzir bilo koji dokaz o fizičkim uslovima predvidjenim od strane Izvodjača kada je dostavljao Tender, koji se mogu dati na raspolaganje od strane Izvodjača, ali ga bilo koji takvi dokazi neće obavezivati.
4.13. Ekspropriacioni pojeasevi i postrojenja
23
Izvodjač treba da snosi sve troškove i dažbine za poseban i/ili privremeni ekspropriacioni pojas koji mu može biti potreban, uključujuđi one za pristup Gradilištu. Izvodjač treba takodje da pribavi, na svoj rizik i o svom trošku, sva dodatna postrojenja izvan Gradilišta koja mu mogu biti potrebna za svrhu Radova.
4.14. Izbegavanje ometanja Izvodjač neće nepotrebno ometati ili na neodgovarajući način: (a)
(b)
komfor gradjana, ili pristup putevima pešačkim stazama i njihovo korišćenje i zauzimanje, bez obzira na to da li su oni javni ili u vlasništvu Investitora ili drugih.
Izvodjač treba da nadoknadi i da sačuva Investitora od i u odnosu na sve štete, gubitke i troškove (uključujući i honorare i izdatke) koji nastaju od bilo kakvih takvih nepotrebnih ili neprikladnih ometanja.
4.15. Pristupna putanja Smatraće se da je Izvodjač zadovoljan prikladnošću i raspoloživošću pristupnih putanja do Gradilišta. Izvodjač treba da uloži razumne napore da spreči da se bilo koji put ili most ošteti Izvodjačevim saobraćajem ili od strane Izvodjačevog osoblja. Ovi napori treba da obuhvataju pravilno korišćenje odgovarajućih vozila i putanja. Osim kada je drugačije navedeno u ovim Uslovima: (a)
Izvodjač treba (kao izmedju Ugovornih strana) da bude odgovoran za svako održavanje koje može biti potrebno njemu za korišćenje pristupnih putanja;
(b)
Izvodjač treba da obezbedi sve potrebne znake ili pokazivače pravca duž pristupnih putanja, i treba da pribavi svaku dozvolu koja može da bude tražena od strane nadležnih organa za korišćenje ovih puteva, znakova i pokazivača pravca; Investitor neće biti odgovoran za bilo koje odštetne zahteve koji mogu da nastanu iz korišćenja ili drugog, bilo koje pristupne putanje; Investitor ne garantuje pogodnost ili raspoloživost odredjene pristupne putanje; i Troškove koji nastaju usled nepogodnosti ili neraspoloživosti pristupnih putanja, za korišćenje koje je potrebno Izvodjaču, snosiće Izvodjač.
(c)
(d) (e)
4.16. Transport robe Ukoliko nije drugačije naznačeno u Posebnim uslovima: (a) (b) (c)
Izvodjač teba da obavesti Inženjera pisanim putem najmanje 21 dan unapred o datumu na koji će bilo koji deo Pogona, ili veće stavke druge Robe, biti isporučen na Gradilište; Izvodjač treba da bude odgovoran za pakovanje, utovarivanje, transportovanje, prijem, istovar, razvrstavanje i zaštitu sve Robe i drugih stvari potrebnih za Radove; i Izvodjač treba da nadoknadi i da ne ošteti Investitora u pogledu svih oštećenja, gubitaka i troškova (uključujući zakonske honorare i izdatke) koji nastaju na osnovu transport Robe, i teba da pregovara i plati sve odštetne zahteve koji nastaju od njenog transporta. 24
4.17. Oprema Izvodjača Izvodjač će biti odgovoran za opremu Izvodjača. Kada se Oprema donese na Gradilište, smatraće se da je ona isključivo namenjena za izvodjenje Radova. Izvojdač neće uklanjati sa Gradilišta veće pozicije Izvodjačeve opreme bez saglasnosti Inženjera. Medjutim, saglasnost neće biti potrebna za vozila koja prevoze Robu iili osoblje Izvodjača sa Gradilišta.
4.18. Zaštita životne sredine Izvodjač će preduzeti sve razumne korake da zaštiti životnu sredinu (i na Gradilištu i van njega) i da ograniči štetu i nelagodnost za ljude i imovinu koja nastaje usled zagadjenja, buke i drugih rezultata njegovih operacija. Izvodjač treba da osigura da emisije gasova, izbacivanja na površinu i zagadjivanje na osnovu Izvodjačevih aktivnosti, neće prelaziti vrednosti naznačene u Specifikaciji, i neće ići preko vrednosti koje su propisane relevantnim zakonima. 4.19.
Struja, voda i gas
Izvodjač će biti, osim u slučajevima koji su navedeni u donjem tekstu, odgovoran za obezbedjivanje svih usluga dovoda struje, vode i drugih usluga koje mu mogu biti potrebne. Izvodjač će imati pravo da koristi za svrhu Radova takve dovode struje, vode, gasa i drugih servisnih linija koje mogu biti na raspolaganju na Gradilištui i za koje se detalji i cene daju u Specifikaciji. Izvodjač treba da obezbedi, na svoj rizik i o svom trošku, bilo koje aparate koji su mu potrebni za korišćenje ovih servisnih dovoda i za merenje potrošenih količina. Potrošene količine i iznosi koji dospevaju za plaćanje (po ovim cenama) za takve servisne linije treba da se dogovore sa ili utvrde od strane Investitora u skladu sa pod'klauzulom 2.5 /Zahtevi Investitora/? I pod-kaluzulom 3.5 /Odlučivanja?/. Izvodjač treba da plati ove iznose Investitoru.
4.20. Oprema Investitora i materijal koji se slobodno izdaje? Investitor treba da stavi svoju opremu (ukoliko ona postoji) na raspolaganje za korišćenje Izvodjaču u izvodjenju Radova u skladu sa detaljima, aranžmanima i cenama koje su navedene u Specifikaciji. Ako u Specifikaciji nije drugačije navedeno, : (a) Investitor će biti odgovoran za Investitorovu opremu, osim što će (b) Izvodjač biti odgovoran za svaku stavku Investitorove opreme dok bilo ko od
(c) Izvodjačevog osoblja radi na njoj, vozeći je, usmeravajući je ili poseduje kontrolu nad njom. Odgovarajuće količine i iznosi zahvaljujući korišćenje (po takvim navedenim cenama) zakorišćenje Investitorove opreme, treba da se dogovore ili utvrde od strane Inženjera u skladu sa pod-klauzulom 25
2.5. /Potraživanja Investitora?/ i pod-klauzulom 3.5. /Utvrdjivanja?/. Izvodjač treba da plati ove iznose Investitoru. Investitor treba da dostavi, besplatno, »materijal koji se slobodno izdaje?« (ukoliko takav postoji) u skladu sa detaljima koji su navedeni u Specifikaciji. Investitor treba, na svoj rizik i o svom trošku, da obezbedi ove materijale u vreme i na mestu koje je naznačeno u Ugovoru. Izvodjač treba onda da ga vizuelno pregleda, i da odmah da obaveštenje Inženjeru o bilo kakvoj nedovoljnoj količini, defektu ili nepostojanju? ovih materijala. Ukoliko se obe Ugovorne strane ne dogovore drugačije, Investitor treba odmah da ispravi nedostatak, defekt ili nepostojanje o kome je obavešten. Posle ovog vizuelnog pregleda, materijali koji se slobodno? izdaju treba da dodju pod staranje, čuvanje i kontrolu Izvodjača. Izvodjačeve obaveze pregleda, staranja o, čuvanja i kontrole ne oslobadjaju Investitora odgovornosti za bilo kakvu nestašicu, defekt ili nepostojanje? Koje nije očigledno na osnovu vizuelnog pregleda.
4.21. Izveštaji o napredovanju Ukoliko u Posebnim uslovima nije drugačije naznačeno, Izvodjač će pripremati mesečne izveštaje o napredovanju i dostavljati ih Inženjeru u šest primeraka. Prvi izveštaj treba da pokriva period do kraja prvog kalendarskog meseca posle Datuma započinajnja. Izveštaji treba da se dostavljaju posle toga svakog meseca, svaki u roku od 7 dana posle poslednjeg dana perioda na koji se odnosi. Izveštavanje će se nastaviti sve dok Izvodjač ne završi sav posao za koji se zna da je preostao na datum završetka koji je naveden u Potvrdi o preuzimanju za Radove. Svaki izveštaj teba da obuhvati: (a)
(b)
(c)
tabele i detaljne opise napredovanja, uključujući svaku fazu projekta (ako ga ima). Dokumentacija Izvodjača, nabavka, izrada, isporuka na Gradilište, gradnja, montaža i ispitivanje; i da obuhvati ove faze za rad od strane svakog naimenovanog Podizvodjača (kao što je definisano u klauzuli 5 /Naimenovani Podizvodjači/, fotografije koje pokazuju stanje izrade i napredovanja na Gradilištu; za izradu svake glavne stavke Pogona i Materijala, naziv proizvodjača, lokaciju proizvodjača, procenat napretka, i stvarni ili očekivani datumi: (i) (ii) (iii) (iv)
(d) (e) (f) (g) (h)
započinjanja izrade, inspekcija od strane Izvodjača, ispitivanja, i isporuke i stizanja na Gradilište.
Detalje opisane u pod-klauzuli 6.10 /Beleške o Izvodjačevom osoblju i opremi/; Primerke dokumenata o osiguranju kvaliteta, rezultate ispitivanja i potvrde o Materijalu; Spisak obaveštenja datih priema pod-kluzuli 2.5 /Potraživanja Investitora/ i obaveštenja data prema pod-klauzuli 20.1 /Potraživanja Izvodjača/; Statističke podatke o bezbednosti, uključujući detalje o bilo kojim opasnim incidentima i aktivnostima koje se odnose na aspekte životne sredine i odnosa sa javnošću; i Uporedjenja stvarnog i planiranog napredovanja, sa detaljima svih dogadjaja ili okolnosti koje bi mogle da ugroze završetak u skladu sa Ugovorom, i mere koje se usvajaju (ili treba da se usvoje) da bi se prevazišla kašnjenja. 26
4.22. Bezbednost Gradilišta Ukoliko nije drugačije navedeno u Posebnim uslovima: (a) (b)
Izvodajč će biti odgovoran da drži neovlašćene osobe izvan Gradilišta, i Ovlašćene osobe će biti ograničene na Osoblje Izvodjača i na Osoblje Investitora i na bilo koje drugo osoblje za koje je Izvodjač obavešten od strane Investitora ili Inženjera, kao ovlašćeno osoblje Investitorovih drugih izvodjača na Gradilištu.
4.23. Izvodjačeve operacije na Gradilištu Izvodjač treba da ograniči svoje operacije na Gradilište, i na bilo koja dodatna područja koja Izvodajč može pribaviti, a sa kojima se Investitor saglasio, kao radne površine. Izvodjač treba da preduzme sve potrebne mere opreza da drži Opremu Izvodjača i Osoblje Izvodjača u okviru Gradilišta i ovih dodatnih površina, i da ih odvoji od sustednog zemljišta. Tokom izvodjenja Radova, Izvodjač treba da drži Gradilište tako da na njemu nema nepotrebnih prepreka i skladištiće ili bacati svu Opremu Izvodjača ili višak materijala. Izvodjač će rašćistiti i ukloniti sa Gradilišta sve olupine, djubre i Privremene radove koji više nisu potrebni. Po izdavanju Potvrde o preuzimanju, Izvodjač treba da raščisti i ukloni sa tog dela Gradilišta i Radova na koje se Potvrda o preuzimanju odnosi, svu Opremu Izvodjača, višak materijala, olupine, djubre i Privremene radove. Izvodjač treba da ostavi taj deo Gradilišta i Radova u čistom i bezbednom stanju. Medjutim, Izvodjač može da zadrži na Gradilištu, tokoom Perioda obaveštavanja o defektima, takvu Robu koja je potrebna Izvodjaču da ispuni obaveze prema Ugovoru.
4.24. Fosili Svi fosili, novčići, predmeti od vrednosti ili antikviteti, i konstrukcije i drugi ostaci ili stavke od geološkog ili arheološkog interesa koje se pronadju na Gradilištu, treba da se stave pod staranje i ovlašćenje Investitora. Izvodjač treba da uloži razumnu meru predostrožnosti da spreči Osoblje Izvodjača ili druge osobe da uklanjaju ili oštećuju bilo koje od ovih nalaza. Izvodjač treba, po otkrivanju bilo kog takvog nalaza, odmah da izda obaveštenje Inženjeru, koji će izdati uputstva za postupanje sa njim. Ukoliko Izvodjač pretrpi kašnjenje i/ili ostvari Troškove zbog pridržavanja ovih uputstava, Izvodjač treba da da dalje obaveštenje Inženjeru i imaće pravo prema podklauzuli 20.1 /Potraživanja Izvodjača/ na: (a) (b)
produžetak vremena za bilo kakvo takvo kašnjenje, ukoliko završetak kasni ili će zakasniti, prema pod-klauzuli 8.4 /Produžavanje vremena za završavanje/, i plaćanje bilo kojih takvih Troškova, koji će biti uključeni u Ugovornu cenu.
Posle prijema ovog daljeg obaveštenja, Inženjer treba da postupi u skladu sa pod-klauzulom 3.5 /Utvrdjivanja/ da bi se saglasio sa, i odredio ova ptianja.
5.
NAIMENOVANI PODIZVODJAČI 27
5.1
Definicija »naimenovanog Podizvodjača«
U Ugovoru, »naimenovani Podizvodjač« znači Podizvodjač: (a) (b)
5.2.
koji je naveden u Ugovoru kao naimenovani Podizvodjač, ili za koga Investitor, prema klauzuli 13 /Izmene i uskladjivanja/ da uputstva Izvodjaču da ga zaposli kao Podizvodjača.
Primedbe na naimenovanje
Izvodjač neće biti ni pod kakvom obavezom da zaposli naimenovanog Podizvodjača protiv kog Izvodjač uputi razumne primedbe obaveštavajući Inženjera, što je pre moguće, o praktičnim razlozima u prilog svoje tvrdnje. Primedba će se smatrati razumnom ukoliko ona nastaje usled (medju ostalim stvarima) zbog bilo koje od sledećih pitanja, osim kada se Inženjer saglasi da obešteti Izvodjača u odnosu na i od posledica tog pitanja: (a) (b) (c)
kada postoje razlozi da se veruje da Podizvodjač nema dovoljno sposobnosti, sredstava ili finansijske snage; kada se u podugovoru ne navodi da će naimenovani Podizvodjač obeštetiti Izvodajča protiv i od bilo koje nebrige ili pogrešnog korišćenja Robe od strane naimenovanog Podizvodjača, njegovih agenata i zaposlenih, ili kada se u podugovoru ne precizira da, za rad prema podugovoru )uključujući i projektovanje ako ga ima) naimenovani Podizvodjač treba da: (i) (ii)
5.3.
preduzme za Izvodjača takve obaveze i odgovornosti, kakve će preduzeti Izvodjač da izvrši svoje obaveze i odgovornosti prema Ugovoru, i obešteti Izvodjača protiv i od svih obaveza i odgovornosti koje nastaju prema ili u vezi sa ugovorom i od posledica bilo kakvog neuspeha od strane Podizvodjača d izvrši ove obaveze ili da ispuni ove odgovornosti.
Plaćanja naimenovanim Podizvodjačima
Izvodjač će platiti naimenovanom Podizvodjaču iznose koje Inženjer potvrdi da dospevaju u skladu sa podugovorom. Ovi iznosi plus drugi troškovi će biti uključeni u Ugovornu cenu u skladu sa pod pasusom (b) pod-klauzule 13.5 /Privremeni iznosi/, osim za ono što je navedeno u pod-klauzuli 5.4 /Dokazi o plaćanjima/.
5.4.
Dokazi o plaćanjima
Pre izdavnja Potvrde o plaćanjima koja obuhvata iznos plativ naimenovanom Podizvodjaču, Inženjer može da zahteva da Izvodjač dostavi razuman dokaz da je naimenovani Podizvodjač primio sve iznose koji treba da se plate u skladu sa prethodnim Potvrdama o plaćanju, bez odgovarajućih umanjenja za zadržavanje ili drugih. Osim ako Izvodjač: (a)
dostavi ovaj razumni dokaz Inženjeru, ili 28
(b)
(i) zadovolji Inženjera pisanim putem da Izvodjač ima razumno pravo da zadrži ili odbije da plati ove iznose, i (ii) dostavi Inženjeru razuman dokaz da je naimenovani Podizvodjač obavešten o ovom pravu Izvodjača,
onda Investitor može (samo po svom nahodjenju) da plati, usmeri ka naimenovanom Podizvodjaču, deo ili sve takve iznose koji su prethodno potvrdjeni (manje odgovarajuća umanjenja) i kao što treba da se plate naimenovanog Podizvodjaču a za koje Izvodjač nije dostavio dokaz opisan u pod-pasusima (a) ili (b) u gornjem tekstu. Izvodjač treba onda da izvrši ponovno plaćanje Investitoru iznosa koji naimenovanom Podizvodjaču direktno platio Investitor.
6
OSOBLJE I RADNA SNAGA
6.1.
Angažovanje osoblja i radne snage
Osim kada je drugačije navedeno u Specifikaciji, Izvodjač treba da izvrši pripreme za angažovanje svog osoblja i radne snage, lokalnog ili drugog, i pripreme za njihovo plaćanje, smeštaj, ishranu i transport.
6.2.
Iznosi nadnica i uslovi rada
Izvodjač treba da plati iznose nadnica, i da poštuje uslove rada, koji ne treba da budu niži od onih utvrdjenih za tu granu trgovine ili industrije gde se rad obavlja. Ukoliko se ne mogu primeniti nikakvi utvrdjeni iznosi ili uslovi, Izvodjač treba da plati iznose nadnica i da poštuje uslove koji nisu niži od opšteg nivoa nadnic il ulsova kakvi se poštuju na lokalnom nivou od strane investitora čija je tgovina ili industrija slična kao kod Izvodjača.
6.3.
Osobe u službi Investitora
Izvodjač neće regrutovati, ili pokušavati da regrutuje, osoblje i radnu snagu medju osobljem Investitora.
6.4.
Zakoni o radnoj snazi
Izvodjač treba da se uskladi sa odgovorajućim zakonima o radnoj snazi koji se mogu primeniti na Osoblje Izvodjača, uključujući Zakone koji se odnose na njihovo zapošljavanje, zdravlje, bezbednost, socijalno osiguranje, useljavanje, iseljavanje i treba da im dozvoli sva njihova legalna prava. Izvodjač treba da zahteva od svojih zaposlenih da poštuju sve primenjive Zakone, uključujući one koji se tiču bezbednosti na poslu.
6.5.
Radno vreme
Nikakvi radovi se neće obavljati na Gradilištu na dane koji se priznaju kao lokalni dani odmora, ili izvan normalnih radnih sati navedenih u Dodatku uz Tender, osim ako: (c) (d)
je u Ugovoru drugačije naznačeno, Inženjer da saglasnost, ili 29
(e)
6.6.
je bezbednost Radova u pitanju, u kom slučaju Izvodjač treby odmah da obavesti Inženjera.
Pogodnosti za osoblje i radnu snagu
Osim ako je drugačije navedeno u specifikaciji, Izvodjač treba da obezbedi i održava sav potrebni smeštaj i pogodnosti za dobrobit Izvodjačevog osoblja. Izvodjač takodje treba da obezbedi pogodnosti za Osoblje Investitora kao što je navedeno u Specifikaciji.
6.7.
Zdravlje i bezbednost
Izvodjač treba u svako vreme da preduzme sve razumne mere predostrožnosti da održava zdravlje i bezbednost Izvodjačevog Osoblja. U saradnji sa lokalnim zdravstvenim organima, Izvodjač će osigurati da medicinsko osoblje, potebštine za prvu pomoć, izolaciju i ambulantna služba budu na raspolaganju u svako vreme na Gradilištu i tamo gde je smešteno Osoblje Izvodjača i Investitora, i da se izvrše odgovarajuše pripreme za svaku potebnu dobrobit i higijenske potrebe i za sprečavanje epidemija. Izvodjač treba da naimenuje službenika za sprečavanje nesreća na Gradilištu, koji će biti odgovoran za održavanje bezbednosti i zaštite od nesreća. Ova će osoba biti kvalifikovana za ovu odgovornost, i treba da ima ovlašćenje da izdaje uputstva i preduzima zaštitne mere da spreči nezgode. Tokom celog izvodjenja Radova, Izvodjač treba da obezbedjuje sve što je potrebno za ovu osobu da obavlja ovu odgovornost i ovlašćenje. Izvojdač treba da pošalje Inženjeru detalje bilo koje nezgode što je pre moguće posle njenog dešavanja. Izvodjač treba da održava arhivu i da pravi izveštaje koji se tiču zdravlja, bezbednosti i dobrobiti osoba, i štete po imovinu, onako kako to Inženjer može zahtevati u razumnoj meri.
6.8.
Nadzor od strane Izvodjača
Kroz celokupno izvodjenje Radova, i onoliko dugo posle toga koliko je potebno da se ispune obaveze Izvodjača, Izvodjač treba da obezbedi svo potrebno nadziranje za planiranje, pripremu, usmeravanje, vodjenje, pregled i ispitivanje rada. Nadziranje treba da se vrši preko dovoljnog broja osoba koje imaju odgovarajuće poznavanje jezika za komuniciranje (definisano u pod-klauzuli 1.4 /Zakon i jezik/, i operacija koje treba da se izvrše (uključujući metode i tehnike koje su potrebne, opasnosti na koje se verovatno može naići i metode za sprečavanje nezgoda), radi zadovoljavajućeg i bezbednog izvodjenja Radova.
6.9.
Osoblje Izvodjača
Osoblje Izvodjača treba da bude na odgovarajući način kvlifikovano, stručno i iskusno svako u svojoj oblasti ili zanimanju. Inženjer može da zahteva od Inženjera da ukloni (ili da pokrene pitanje uklanjanja) bilo koje osobe zapslene na Gradilištu ili Radovima, uključujući Predstavnika Izvodjača, ako je to primenjivo, koji: (a) (b)
istrajava u lošem ponašanju ili nedostatku brige, obavlaj dužnosti nestručno ili nemarno, 30
(c) (d)
ne pridržava se bilo koje odredbe Ugovora, ili istrajava u bilo kom ponašanju koje je štetno za bezbednost, zdravlje, ili zaštitu životne sredine.
Ako je prikladno, Izvodjač treba onda da naimenuje (ili navede na postavljanje) odgovarajuće osobe za zamenu.
6.10. Vodjenje podataka o osoblju i opremi Izvodjača Izvodjač treba da dostavi Inženjeru detaljne podatke koji pokazuju broj svake klase osoblja Izvodjača i svaki tip opreme Izvodjača na Gradilištu. Detaljni podaci treba da se dostavljaju svakog kalendarskog meseca, u obliku koji je odobrio Inženjer, sve dok Izvodjač ne dovrši sav posao za koji se zna da je preostao na datum završetka koji je naveden u Potvrdi o preuzimanju za Radove.
6.11. Neobuzdano ponašanje Izvodjač treba u svako doba da preduzim razmne mere predostrožnosti da spreči bilo koje nezakonito, pobunjeničko ili neobuzdano ponašanje od strane ili medju Osobljem Izvodjača, i da očuva mir i zaštitu osoba i imovine na i u blizini Gradilišta.
7
POGON, MATERIALI I KVALITET IZRADE
7.1.
Način izvodjenja
Izvodjač treba da izvrši izradu Pogona, proizvodnju i izradu Materijala, i svako drugo izvodjenje Radova: (a) (b)
na način (ako je naveden) u Ugovoru, na odgovarajući izvodjački i pažljiv način, u skladu sa priznatom dobrom praksom, i
(c)
sa pravilno opremljenim postrojenjima i bezopasnim Materijalima, osim tamo gde je drugačije naznačeno u Ugovoru.
7.2.
Uzorci
Izvodjač treba da dostavi sledeće uzorke Materijala, i odgovarajuće informacije Inženjeru na saglasnost pre korišćenja tih Materijala u Radovima ili za njih: (a) (b)
proizvodjačke standardne uzorke Materijala i uzorke koji su naznačeni u Ugovoru, o trošku Izvodjača, i dodatne uzorke prema uputstvima Inženjera kao Izmenu.
Svaki uzorak treba da bude obeležen nalepnicom po pitanju porekla i nameravanog korišđenja u Radovima.
7.3.
Inspekcija
Osoblje Investitora treba u svako razumno vreme: 31
(a) (b)
da ima potpun pristup svim delovima Gradilišta i svim mestima sa kojih se prirodni materijali pribavljaju, i tokom proizvodnje, izrade i izgradnje (na Gradilištu i na drugim mestima), ima pravo da pregleda, vrši inspekciju, meri i ispituje materijale i kvalitet izrade i da proverava napredovanje izrade Pogona i proivodnje i izrade Materijala.
Izvodjač treba da da osoblju Investitora potpunu priliku da izvrši ove radnje, uključujući obezbedjivanje pristupa, pogodnosti, dozvola i bezbednosne opreme. Ni jedna takva radnja ne oslobadja Izvodjača bilo koje obaveze ili odgovornosti. Izvodjač treba da da pisano obaveštenje Inženjeru uvek kada je neki posao spreman i pre nego što bude pokriven, uklonjen sa vidika, ili upakovan radi skladištenja ili trnsporta. Inženjer onda treba da ili izvrši pregled, inspekciju, merenje ili ispitivanje bez nerazumnog kašnjenja, ili da odmah da obaveštenje Izvodjaču da Inženjer ne zahteva da to uradi. Ukoliko Izvodjač ne izda takvo obaveštenje, on treba, ukoliko i kada to zahteva Inženjer, otkrije taj rad i posle toga vrati u prvobitno i dobro stanje, sve o trošku Izvodjača.
7.4.
Ispitivanje
Ova pod-klauzula treba da se odnosi na sve ispitivanje koje je naznačeno u Ugovoru, osim Ipitivanja posle završetka (ako postoji). Izvodjač treba da obezbedi sve aparate, pomoć, dokumentaciju i druge informcije, struju, opremu, gorivo, potrošni materijal, instrumente, radnu snagu, materijale i na odgovarajući način kvalifikovano i iskusno osoblje, koje je potrebno da bi se naznačena isptivnja izvršila efikasno. Izvodjač treba da dogovori sa Inženjerom vreme i mesto za naznačeno ispitivanje bilo kog Pogona, materijala i drugih delova Radova. Inženjer može prema klauzuli 13 /Izmene i uskladjivanja/, da menja lokaciju ili detalje naznačenih ispitivanja, ili da naloži Izvodjaču da izvrši dodatna ispitivanja. Ukoliko ova izmenjena ili dodatn ispitivanja pokažu da isptivani pogon, materijali ili kvalitet izrade nije u skladu sa Ugovorom, troškove izvodjenja ove izmene rada teba da snosi Izvodjač, bez obzira na druge odredbe Ugovora. Inženjer treba da da Izvodaču obaveštenje najmanje 24 sata unapred o Inženjerovoj nameri da prisustvuje ispitivanjima. Ukoliko Inženjer ne bude prisutan u vreme i na mestu koje je dogovoremo, Izvodjač može da nastavi sa isptivanjima, ukoliko ne dobije drugačija uputstva od Inženjera, i onda će se smatati da su ispitivanja izvršena u prisustvu Inženjera. Ukoliko Izvodjač pretrpi kašnjenje i/ili ostvari Trošak usled povinovanja ovim uputstvima ili kao rezultat kašnjenja za koje je odgovoran Investitor, Izvodjač će izdati obaveštenje Inženjeru i imaće pravo prema pod-klauzuli 20.1 /Potraživanja Izvodjača/ na: (a) produžetak vremena za bilo koje takvo kašnjenje, ukoliko završetak kasni ili će kasniti, prem pod-klauzuli 8.4. /Produžavanje Vremena za završetak/, i (b) plaćanje bilo kog takvog Troška plus rzuman profit, što će biti uključeno u Ugovornu cenu.
32
Po prijemu ovog obaveštenja, Inženjer treba da postupi u skladu sa pod-klauzulom 3.5. /Utvrdjivanja/ da se saglasi ili da utvrdi ova pitanja. Izvodjač treba odmah da dostavi Inženjeru odgovarajuće overene izveštaje o ispitivanjima. Kada se prodju naznačena ispitivanja, Inženjer treba da overi Izvodjačevu potvrdu sa ispitivanja, ili da mu izda potvrdu, u tu svrhu. Ukoliko inženjer nije prisustvovao tim ispitivanjima, smataće se da je on prihvatio očitaanja kao tačna.
7.5.
Odbijanje
Ukoliko se, kao rezultat pregleda, inspekcije, merenja ili ispitivanja, bilo kog Pogona, Materijala ili kvaliteta izrade, utvrdi da je on defektan ili da na neki drugi način nije u skladu sa Ugovorom, Inženjer može da odbaci taj Pogon, Materijale ili kvalitet izrade izdajući obaveštenje Izvodjaču, dajući razloge. Izvodjač će onda odmah popraviti taj defekt i osigurati da odbijena pozicija bude u skladu sa Ugovorom. Ukoliko Inženjer zahteva da se ovaj Pogon, Materijali ili kvalitet izrade ponovo ispitaju, ta ispitivanja će se ponavljati pod istim uslovima. Ukoliko odbijanje i ponovno ispitivanje izazovu da Investitor ostvari dodatne troškove, Izvodjač treba, prema pod-klauzuli 2.5. /Potraživanja Investitora/ plati ove treoškove Investitoru.
7.6.
Sanacioni rad
Bez obzira na bilo koje prethodno ispitivanje ili potvrdu, Inženjer može da naloži Izvodjaču da: (a)
ukloni sa Gradilišta i premesti bilo koji Pogon ili Materijale koje nije u skladu sa Ugovorom, ukloni i ponovo izvede bilo koji drugi rad koji nije u skladu sa Ugovorom, i izvede bilo koji rad koji je hitno potreban za bezbednost Radva, bilo zbog neke nezgode, nepredvidjenog dogadjaja ili zbog nečeg drugog.
(b) (c)
Izvodjač treba da se povinuje uputstvu u razumno vreme, a to će biti vreme (ako postoji) navedeno u uputstvu, ili odmah ukoliko je hitnost navedena prema pod-pasusu (c). Ukoliko se Izvodjač ne povinuje uputstvu, Investitor će imati pravo da zaposli druga lica i da im plati da izvrše taj posao. Osim u meri u kojoj bi Izvodjač imao pravo na plaćanje za ovaj rad, Izvodjač će, prema pod-klauzuli 2.5. /Potraživanja Investitora/ platiti Intestitoru sve troškove koji nastanu iz ovog neizvršenja.
7.7.
Vlasništvo Pogona ili Materijala
Svaka pozicija Pogona i Materijala će, u meri koja je dosledna Zakonima Zemlje, postati vlasništvo Investitora već prema tome šta je ranije od sledećih vremena, bez prava zadržavanja ili drugih ometanja: (a) (b)
kada se isporuči na Gradilište; kada Izvodjač ima pravo na plaćanje vrednosti Pogona i Materijala pram pod-klauzuli 8.10. /Plaćanje za Pogon i Materijale u slučaju obustave/. 33
7.8.
Plaćanja na pravo korišćenja svojine
Ukoliko nije drugačije navedeno u Specifikaciji, Izvodjač će platiti sva prava na korišćenje svojine, zakupnine i druga plaćanja za: (a) (b)
prirodne Materijale dobijene izvan Gradilišta, i raspolaganje materijalom sa ruševina i iskopavanja i viška materijala (bilo prirodnog ili veštačog), osim u onoj meri u kojoj su površine za raspolaganje u okviru Gradilišta naznačene u Ugovoru.
8
ZAPO^INJANJE, KAŠNJENJA I OBUSTAVLJANJE
8.1.
Započinjanje Radova
Inzenjer trea da da Izvodjaču pisano obaveštenje najmanje 7 dana unapred o Datumu započinjanja radova. Ako drugačije nije naznačeno u Posebnim uslovima, Datum započinjanja radova treba da bude 42 dana pošto Izvodjač primi Pismo o prihvatanju. Izvodjač trea da započne izvodjenje radova što je pre praktično moguće, posle Datuma započinjanja, i onda treba da nastavi sa Radovima potrebnom brzinom i bez kašnjenja.
8.2.
Vreme za završetak
Izvodjač treba da završi celokupne Radove, i svaki Odeljak (ako postoji) u toko Vremena za završavanje za Radove ili Odeljak (već prema tome koji je slučaj u pitanju), uključujući: (a) (b)
8.3.
postizanje prolaska na Ispitivanjima pri završetku, i završavanje svih radova navedenih u Ugovoru kako je trezeno za Radove ili Odeljak da bi se smatrao završenim za svrhe preuzimanja prema pod-klauzuli 10.1 /Preuzimanje Radovi i Odeljaka/.
Program
Izvodjač treba da dostavi detaljan vremenski program Inzenjeru u roku od 28 dana po prijemu pisanog obaveštenja prema pod-klauzuli 8.1. /Započinjanje Radova/. Izvodjač takodje treba da dostavi revidirani program kadgod prethodni program nije dosledan stvarnom napredovanju radove ili nije u skladu sa obavezama Izvodjača. Svai program treba da obuhvati: (a)
redosled po kome Izvodjač namerava da izvede Radove, uključujući predvodjeno vreme za svaku fazu projektovanja (ako ga ima), Izvodjačevu dokumentaciju, nabavku, izradu pogona, isporuku na Gradilište, izgradnju, montazu i ispitivanje, (b) svaku od ovih faza za rad od strane svakog nominovanog Podizvodjača (kao što je definisano u klauzuli 5 /Naimenovani Podizvodjači/, (c) redosled i vreme za ispekcije i ispitivanja naznačena u Ugovoru, i (d) dopuski izveštaj koji obuhvata:
34
(i) (ii)
opšti opis metoda koje Izvodjač namerava da usvoji, i glavne faze, u izvodjenju Radova, i detalje koji pokazuju Izvodjačevu razumnu procenu broja svake klase Izvodjačevog osoblja i svakog tipa Izvodjačeve opreme, koja je potrebna na Gradilištu za svaku glavnu fazu.
Ukoliko Inzenjer, u roku od 21 dan po prijemu programa, ne da obaveštenje Izvodjaču u kome navodi u kojoj meri program nije uskladjen sa Ugovorom, Izvodjač treba da nastavi u skladu sa tim programom, uzimajući u obzir njegove druge obaveze prema Ugovoru. Osoblje Investitora će imati pravo da se oslanja na ovaj program pri planiranju svojih aktivnosti. Izvodjač treba da odmah obavesti Inzenjera pisanim putem o specifičnim verovatnim budućim dogadjajima ili okolnostima koje mogu negativno uticati na rad, povećanje Ugovorne cene ili na kašnjenje u izvodjenju Radova. Inzenjer moze da zahteva od Izvodjača da dostavi procenu očekivanog efekta budućeg dogadjaja ili uslova, i/ili predlog prema pod-klauzuli 13.3 /Procedura za izmene/?. Ukoliko u bilo koje vreme Inzenjer da pisano obbaveštenje Izvodjaču da neki program (u meri koja je navedena) nije u skladu sa Ugovorom ili da nije uskladjen sa stvarnim napredovanjem i Izvodjačevim iznetim namerama, Izvodjač treba da dostavi revidiran program Inzenjeru u skladu sa ovom podklauzulom.
8.4.
Preduzenje vremena za završetak
Izvodjač će imati pravo prema pod-klauzuli 20.1 /Potrazivanja Izvodjača/ na produzetak Vremena za završetak ukoliko, i u onoj meri u kojoj, taj završetak za svrhe pod-klauzule 10.1 /Preuzimanje Radova i delova/ kasni ili će kasniti iz nekog od sledećih razloga: (a) (b) (c) (d) (e)
Izmena (osim ako nije dogovoreno uskladjenje Vrmena završetka prema podklauzuli 13.3. /Procedura izmene?/ ili drugih značajnih promena u kvalitetu neke pozicije radova koja je uključena u Ugovor, uzroka kašnjenja koji podleze produzetku vremena prema pod-klauzuli ovih Uslova, izuzetno nepovoljnih klimatskih uslova, nepredvidivih nestašica u raspolozivosti osolja ili Robe koje je izazvano epidemijom ili merama vlade, ili bilo kog kašnjenja, ugrozavanja ili sprečenosti nastalog zbog Investitora, ili se njemu moze pripisati, i zbog osoblja Investitora ili Investitorovih drugih izvodjača na Gradilištu.
Ukoliko Investitor smatra da ima pravo na produzetak Vremena za završetak, Izvodjač trebba da da pisano obaveštenje Inzenjeru u skladu sa pod-klauzulom 20.1 /Potrezivanja Izvodjača/. Prilikom utvrdjivanja svakog produzetka vremena prema pod-klauz. 20.1, Inzenjer treba da pregleda prethodne odluke i moze da poveća ali ne treba da smanjuje ukupno vreme produzetka.
8.5. (a) (b) (c)
Ukoliko vaze sledeći uslovi, naime: Ivestitor je vredno poštovao procedure postavljene od strane nadleznih legalno osnovanih javnih organa u Zemlji, ovi organi usporavaju ili prekidaju rad Izvodjača, i to kašnjenje ili prekid nije bilo predvidivo, 35
onda će se ovo kašnjenje ili prekid smatrati kao uzrok kašnjenja prema pod-pasusu (b) pod-klauzule 8.4 /Produzetak vremena za završetak/.
8.6.
Brzina napredovanja
Ukoliko, u bilo koje vreme: (a) (a)
stvarno napredovanje radova bude suviše sporo da bi se radovi završili u okviru Vremena za završetak, i/ili napredovanje kasni (ili će kasniti) iza tekućeg programa prema pod-klauzuli 8.3 /Program/,
a nije posledica uzroka navedenih u pod-klauzuli 8.4. /Produzetak vremena za završetak/, onda Inzenjer moze da da uputstva Izvodjaču da dostavi, prema pod-klauzuli 8.3. /Progam/ , revidirani program i dodatni izveštaj u kome se opisuju revidirani metodi koje Izvodjač predlaze da primeni kako bi ubbrzao napredovanje i završio radove u okviru Vremena za završetak. Ukoliko Inzenjer ne izda drugačije obaveštenje, Izvodjač trea da usvoji ove revidirane metode koji mogu zahtevati povećanje radnih sati i/ili broja osoblja i/ili robe Izvodjača, na rizik i o trošku Izvodjača. Ukoliko ovi revidirani metodi izazovu da Investitor napravi dodatne troškove, Izvodjač treba, prema pod-klauzuli 2.5. ?Potrazivanja Investitora/ da plati ove troškove Investitoru, uz plaćanje Štete za kašnjenje (ukoliko postoji) prema pod-klauzuli 8.7. u daljem tekstu.
8.7.
Šete od kašnjenja
Ukoliko Izvodjač ne uspe da se pridrzava pod-klauzule 8.2 /Vreme za završetak/, Izvodjač trebba, prema pod-klauzuli 2.5./Potrezivanja Investitora/ da plati štete zbog kašnjenja Investitoru za ovo neizvršenje. Ove štete za kašnjenje treba da bbudu iznosi navedeni u Dodatku uz Tender, a treba da se plate za svaki dan koji protekne izmedju odgovarajućeg Vremena za završetak i datuma navedenog u Potvrdi o preuzimanju. Medjutim, ukupan iznos koji treba da se plati prema ovoj pod-klauzuli neće prelaziti maksimalni iznos šteta za kašnjenje (ako postoji) koji je naveden u Prilogu uz Tender. Ove odštete za kašnjenje će bbiti jedine odštete koje Izvodjač treba da plati za takvo neizvršenje, osim onih u slučaju raskida prema pod-klauzuli 15.2 /Raskid od strane Investitora/, pre završetka Radova. Ove odštete ne oslobadjaju Izvodjača njegove obaveze da dovrši Radove, niti bilo kojih drugih duznosti, obaveza ili odgovornosti koje on moze imati prema Ugovoru.
8.8.
Obustavljanje radova
Inzenjer moze u bilo koje vreme da nalozi Izvodjaču da obustavi napredovanje dela radova ili celokupnih Radova. Tokom takve obustave, Izvodjač treba da zaštiti, uskladišti i obezbedi takav deo radova ili Radove od razgradnje, gubitka ili oštećenja. Inzenjer takodje moze da izda pisano obaveštenje o uzroku obustave. Ukoliko se, i u onoj meri u kojoj se, izda obaveštenje o uzroku a on je odgovornost Izvodjača, primenjivaće se sledeće pod-klauzule: 8.9, 8.10, i 8.11.
8.9.
Posledice obustave 36
Ukoliko Izvodjač pretrpi kašnjenje i/ili ostvari troškove zbog toga što se povinovao uputstvima In=enjera prema pod-klauzuli 8.8./Obustava rada/, i/ili usled ponovnog nastavljanja rada, Izvodjač trea da izda obaveštenje Inzenjeru i imaće pravo, prema pod-klauzuli 20.1. /Potrazivanja Izvodjača/, na: (a) (b)
produzetak vremena za bilo kakvo takvo kašnjenje, ukoliko završetak kasni ili će zakasniti prema pod-klauzuli 8.4./Produzetak vremena za završetak/, i plaćanje bilo kojeg takvog troška koji će biti uključen u Ugovornu cenu.
Po prijemu ovog obaveštenja, Inzenjer će postupiti u skladu sa pod-klauzulom 3.5. /Odlučivanje? Utvrdjivanje?/ da bi se saglasio ili utvrdio ova pitanja. Izvodjač neće imati pravo na produzetak vremena za, ili na plaćanje troškova ostvarenik pri, popravci posledica Izvodjačevog pogrešnog projektovanja, izrade ili materijala, ili neuspeha Izvodjača da zaštiti, uskladišti ili obezedi radove u skladu sa pod-klauzulom 8.8. /Obustava rada/.
8.10. Plaćanje za pogon i materijale u slučaju obustave Izvodjač će imati pravo na plaćanje vrednosti (od datuma obustave) pogona ili materijala koji nisu isporučeni na Gradilište, ukoliko je: (a) (b)
rad na pogonu ili isporuka pogona i/ili materijala oustavljena na više od 28 dana, i Izvodjač označio pogon i/ili materijal kao Investitorovu svojinu u skladu sa uputstvima Inzenjera.
8.11. Produzena obustava Ukoliko obbustava prema pod-klauzuli 8.8 /Obustava rada/ traje duze od 84 dana, Izvodjač moze da zahteva dozvolu od Inzenjera da nastavi rad. UkolikoInzenjer ne da dozvolu u roku od 28 dana pošto bude zamoljen da to učini, Izvodjač moze, dajući pisano obaveštenje Inzenjeru, tretirati tu obustavu kao omašku prema klauzuli 13 /Izmene i uskladjivanja/ za deo radova na koji to utiče. Ukoliko obustava utiče na celinu Radova, izvodjač moze da izda obaveštenje o raskidu prema pod-klauzuli 16.2. /Raskid od strane Izvodjača/.
8.12. Ponovno započinjanje radova Posle dozvola ili uputstvo da nastavi bude data, Izvodjač i Inzenjer treba zajednički da pregledaju Radove i pogon i materijale na koje je obustava imala uticaja. Izvodjač treba da popravi kvar ili defekt ili gubitak radova ili pogona ili materijala, do koga je došlo tokom obustave.
9
ISPITIVANJA PO ZAVRŠETKU
9.1.
Obaveze Izvodjača
Izvodjač treba da izvede Ispitivanja po završetku, u skladu sa ovom klauzulom i pod-klauzulom 7.4. /Opšte obaveze Izvodjača/. Izvodjač treba da da Inzenjeru obavešttenje najmanje 21 dan unapred o datumu posle koga će Izvodjač bbiti spreman da izvrši svako od Ispitivanja po završetku radova. Ukoliko drugačije nije dogovoreno, 37
Ispitivanja po završetku treba da se izvrše u roku od 14 dana posle ovog datuma, onoga dana ili onih dana kako Inzenjer bude nalozio. Urazmatranju rezultata Ispitivanja po završetku, Inzenjer treba da uzme u obzir efekte bilo kog korišćenja Radova od strane Investitora, na performanse ili druge karakteristike Radova. ^im Radovi, ili Deo radova prodju bilo koja Ispitivanja po završetku, Izvodjač treba da dostavi Inzenjeru overeni izveštaj o rezultatima ovih Ispitivanja.
9.2.
Ispitivanja koja kasne
Ukoliko Ispitivanja po završetko kasne zbog Investitora bez opravdanih razloga?, biće primenjiva podklauzula 7.4. /Ispitivanje/ (peti pasus) i/ili pod-klauzula 10.3. /Ometanje Ispitivanja po završetku/. Ukoliko Ispitivanja po završetku neopravdano? kasne zbog Izvodjača, Inzenjer moze pisanim oaveštenjem da zahteva od Izvodjača da izvrši Ispitivanja u roku od 21 dan po prijemu tog obaveštenja. Izvodjač treba da izvrši Ispitivanja onog dana ili onih dana u okviru tog perioda kako Izvodjač bude utvrdio, i o kome će dati pisano obbaveštenje Inzenjeru. Ukoliko Izvodjač ne izvrši Ispitivanja po završetku u okviru perioda od 21 dan, Osolje Investitora moze da nastavi sa Ispitivanjima na rizik i o trošku Izvodjača. Ispitivanja po završetku treba onda da se smatraju kao izvršena u prisustvu Izvodjača i rezultati tih Ispitivanja će se prihvatiti kao tačni.
9.3.
Ponovno ispitivanje
Ukoliko Radovi, ili Deo radova, ne prodju Ispitivanje po završetku, primenjivaće se pod-klauzula 7.5. ?Odbijanje/, a Inzenjer ili Izvodjač mogu da zahtevaju da se neuspela Ispitivanja, i Ispitivanja po završetku bilo kog vezanog rada, ponove pod istim uslovima.
9.4.
Neuspeh da se prodje Ispitivanje po završetku
Ukoliko Radovi, ili neki Deo radova, ne prodju Ispitivanja po završetku ponovljena prema podklauzuli 9.3. /Ponovno ispitivanje/, Inzenjer će imati pravo da: (a) (b)
(c)
naredi dalje ponavljanje Ispitivanja po završetku prema pod-klauzuli 9.3; ukoliko ovaj neuspeh liši Investitora suštinski celokupne koristi od Radova ili Dela radova, odbijanja Radova ili dela (već prema tome koji je slučaj u pitanju), u kom slučaju će Investitor imati isti pravi lek kao što se propisuje u pod-pasusu (c) pod-klauzule 11.4 /Neuspeh da se poprave defekti/; ili izda Potvrdu o preuzimanju, ukoliko Investitor tako zahteva.
U slučaju pod-pasusa (c), Izvodjač trea da nastavi u skladu sa drugim oavezama prema Ugovoru, a Ugovorna cena će biti umanjena za takav iznos kao što je odgovarajuće da se pokrije umanjena vrednost za Investitora kao rezultat ovog neuspeha. Ukoliko nije navedenoodgovarajuće umanjenje za ovaj neuspeh (ili metod za njegovo izračunavanje nije definisan) u Ugovoru, Investitor moze da zahteva da se umanjenje (i) dogovori izmedju obeju Ugovornih strana (za potpuno zadovoljenje samo ovog neuspeha) i da se plati pre izdavanja Potvrde o preuzimanju, ili (ii) da se ono utvrdi i plati prema pod-klauzuli 2.5. /Potrazivanja Investitora/ i pod-klauzuli 3.5. /Odlučivanja?Utvrdjivanja/.
38
10
PREUZIMANJE OD STRANE INVESTITORA
10.1. Preuzimanje Radova i Delova Osim onoga što je navedeno u pod-klauzuli 9.4. /Neuspeh da se prodju Ispitivanja po završetku/, Radove će preuzeti Investitor kada (i) Radovi budu završeni u skladu sa Ugovorom, uključujući pitanja opisana u pod-klauzuli 8.2. /Vreme za zavrćetal/ i osim onoga što je dozvoljeno u pod-pasusu (a) u daljem tekstu, i (ii) kada se izda Potvrda o preuzimanju za radove, ili se smatra da je ona izdata u skladu sa ovom pod-klauzulom. Izvodjač moze da se prijavi za Potvrdu opreuzimanju obaveštavajući Inzenjera makramoke 14 dama pre nego što će, po mišljenju Izvodjača, Radovi biti završeni i spremni za preuzimanje.Ukoliko su Radovi podeljenji na Delove, Izvodjač moze na sličan način da se prijavi za Potvrdu o preuzimanju za svaki Deo. Inzenjer treba, u roku od 28 dana po prijemu Izvodjačeve prijave: (a)
(b)
da izda Potvrdu o preuzimanju Izvodjaču navodeći datum na koji su Radovi ili Deo radova završeni u skladu sa Ugovorom, osim za neke manje preostale radove ili defekte koji neće u znatnoj meri uticati na korišćenje Radova ili Dela radova za njihovu predvidjenu namenu (bbilo do završetka ili dok se ovaj posao završi i ovi defekti poprave); ili odbaciti tu prijavu, dajući razloge i navodeći koji je rad potrabno da Izvodjač obavi da bi omogućio da se izda Potvrda o preuzimanju. Ivodjač treba onda da dovrši ovaj posao pre izdavanja daljeg obaveštenja prema ovoj pod-klauzuli.
Ukoliko Inzenjer ne uspe da izda Potvrdu o preuzimanju ili da odbije Izvodjačevu prijavu tokom perioda od 28 dana, i ako su Radovi ili Deo (već prema tome šta je u pitanju) suštinski u skladu sa Ugovorom, smatraće se da je Potvrda o preuzimanju izdata poslednjeg dana tog perioda.
10.2. Preuzimanje delova radova Inzenjer moze, po nahodjenju? samog Investitora, da izda Potvrdu o preuzimanju za bilo koji deo Stalnih radova. Investitor neće koristiti nijedan deo Radova (osim privremene mere koja je ili navedena u Ugovoru ili prema dogovoru obeju Ugovornih strana) osim ako i dok Inzenjer ne izda Potvrdu o preuzimanju za ovaj deo. medjutim, ukoliko Investitor zaista koristi neki deo Radova pre izdavanja Potvrde o preuzimanju: (a) (b) (c)
taj deo koji se koristi će se smatrati da je preuzet i to od datuma od koga se koristi, Izvodjač treba da prestane da ude odgovoran za bbrigu o takvom delu od ovog datuma, od kada odgovornost prelazi na Investitora, i ukoliko se tako zahteva od strane Izvodjača, Inzenjer treba da izda Potvrdu o preuzimanju za ovaj deo.
Pošto je Inzenjer izdao Potvrdu o preuzimanju za neki deo Radova, Izvodjaču će dati najranija prilika da preduzme takve korake koji su potrebni da izvrši preostala Ispitivanja po završetku. Izvodjač trea da 39
izvrši ova Isptivanja po završetku što je pre moguće pre roka isteka odgovarajućeg Perioda za obaveštavanje o defektima. Ukoliko Izvodjač napravi troškova kao rezultat Investitorovog preuzimanja i/ili korišćenja nekog dela Radova, osim onog korišćenja koje je navedeno u Ugovoru ili sa kojim se saglasio Izvodjač, Izvodjač trea da (i) izda oaveštenje Inzenjeru i (ii) da ima pravo prema pod-klauzuli 20.1 /Potrazivanja Izvodjača/, na plaćanje bilo kojih takvih troškova plus razuman profit, i to će se uključiti u Ugovornu cenu. posle primanja ovog obaveštenja, Inzenjer trea da postupi u skladu sa pod-klauzulom 3.5. /Utvrdjivanja/ da sesaglasi ili utvrdi ovaj trošak i profit. Ukoliko je Potvrda o preuzimanju izdata za neki deo Radova (koji nije Odeljak), otšteta za kašnjenje posle toga za dovršetak ostatka Radova će biti umanjena. Slično tome, otšteta za ostatak Odeljka (ako postoji) u koji je ovaj deo uključen ]e takodje biti umanjena. Za bilo koji period kašnjenja posle datuma navedenog u ovoj Potvrdi o preuzimanju, proporcionalno umanjenje u ovim otštetama za kašnjenje će se izračunati kao odgovarajuća proporcija vrednosti koju tako potvrdjeni deo nosi prema vrednosti Radova ili Odeljka (već prema tome šta je u pitanju) kao celine. Inzenjer treba da postupi u skladu sa pod-klauzulom 3.5. /Utvrdjivanja/ da bi se slozio ili utvrdio ove proporcije. Odredbbe ovog pasusa će se primenjivati jedino na dnevne stope otšteta za kašnjenje prema pod-klauzuli 8.7 /Dnevne otštete/, i neće uticati na maksimalni iznos ovih otšteta.
10.3. Ometanje Ispitivanja po završetku Ukoliko Izvodjač bude sprečen, tokom više od 14 dana, da izvrši Ispitivanja po završetku, razlogom za koji je odgovoran Investitor, smatraće se da je Investitior preuzeo Radove ili Odeljak (već prema tome šta je u ptianju) na datum kada bi Ispitivanje po završetku inače bilo završeno. Inzenjer trebba onda da izda Potvrdu o preuzimanju u skladu sa tim, a Izvodjač treba da izvrši Ispitivanja po završetku, čim je to praktično moguće, pre datuma isteka Perioda obaveštavanja o defaktima. Inzenjer će zahtevati da se Ispitivanja po završetku izvrše tako što će dati obaveštenje 14 dana unapred i u skladu sa odgovarajućim odredbama Ugovora. Ukoliko Izvodjač pretrpi kašnjenje i/ili ostvari trošak kao rezultat ovog kašnjenja u izvršavanju Ispitivanja po završetku radova, Izvodajč treba da da obaveštenje Inzenjeru i imaće pravo prema podkjlauzuli 20.1 /Potrazivanja Izvodjača/ na: (a) (b)
produzetak vremena za bilo koje takvo kašnjenje, ukoliko završetak kasni ili će kasniti, prema pod-klauzuli 8.4. /Produzetak vremena za završetak/, i plaćanje bilo kog takvog Troška plus razuman profit, što |e se uključiti u Ugovornu cenu.
Posle prijema ovog obaveštenja, Inzenjer treba da postupi u skladu sa pod-klauzulom 3.5. /Utvrdjivanja/, da se saglasi ili utvrdi ova pitanja.
10.4. Površine koje zahtevaju dovodjenje u prvobitno stanje Osim kada je drugačije navedeno u Potvrdi o preuzimanju, neće se smatrati da potvrda za Odeljak ili deo Radova potvrdjuje zavšetak bilo kog zemljišta ili druge površine koja zahteva dovodjenje u prvobitno stanje.
40
11
ODGOVORNOST ZA DEFEKTE
11.1. Završetak preostalog posla i popravka defekata Da bi Radovi i Izvodjačka dokumentacija, i svaki Odljak bbili u stanju koje se zahteva Ugovorom (gde se normalno haanje očekuje) do datuma isteka odgovarajućeg Perioda za obaveštavanje o defektima ili što je pre moguće posle toga, Izvodjač će: (a) (b)
dovršiti svaki posao koji je preostao na datum naveden u Potvrdi o preuzimanju, u tako razumnom vremenu kakvo je uputstvo dao Inzenjer, i izvršiti sav posao potreban da se poprave defekti ili štete, kao što moze stajati u obaveštenju od strane Investitora (ili u njegovo ime) na datum ili pre isteka datuma Perioda za obaveštavanje o defektima za Radove ili Odeljak (već prema tome šta je u pitanju).
Ukoliko se pojavi defekt ili se desi šteta, Izvodjač će biti na odgovarajući način obavešten od strane Investitora (ili u njegovo ime).
11.2. Troškovi popravke defekata Sav posao koji se spominje u pod-pasusu (bb) pod-klauzule 11.1. /Završavanje preostalog posla i popravka defekata/ treba da se izvrši na rizik i o trošku Izvodjača, ukoliko se, i u meri u kojoj se, taj posao moze pripisati: (a) (b) (c)
bilo kom projektovanju za koje je odgovoran Izvodjač, Pgonu, materijalima ili kvalitetu izrade koji nisu u skladu sa Ugovorom, ili neuspehom Izvodjača da bude u skladu sa nekom drugom obavezom.
Ukoliko se, i u meri u kojoj se, takav posao moz pripisati nekom drugom uzroku, Izvodjač će odmah biti obavešten od strane Investitora (ili u njegovo ime) i primeniće se pod-klauzula /Procedura izmene/.
11.3. Produzetak Perioda za obaveštavanje o defektima Investitor će imati pravo prema pod-klauzuli 2.5. /Potrazivanja Investitora/ na produzetak Perioda za obaveštavanje od defektima za Radova ili Odeljak, ukoliko, i u meri u kojoj, Radovi, Odeljak ili veća pozicija Pogona (već prema tome šta je u pitanju, a posle preuzimanja) ne moze da se koristi za svrhu za koju je namenjena, zbog defekta ili oštećenja. Medjutim, Period obaveštavanja o defektima se neće produzavati za više od dve godine. Ukoliko je isporuka i/ili montaza Pogona i/ili Materijala obustavljena prema pod-klauzuli 8.8. /Obustava rada/ ili pod-klauzuli 16.1 Pravo Izvodjača da obustavi posao/, Izvodjačeve obaveze prema ovoj klauzuli se neće primenjivati na bilo koje defekte ili štetu koja se dogodi više od dve godine pošto bi Period za obaveštavanje o defektima za Pogon i/ili Materijale i inače istekao.
11.4. Neuspeh da se poprave defekti
41
Ukoliko Izvodjač ne uspe da popravi ilo koji defekt ili štetu u razumnom vremenskom roku, moze se fiksirati datum od strane Investitora (ili u njegovo ime), kada taj defekt ili šteta treba da se popravi. Izvojdač će u razumnom raoku biti unapred obavešten o ovom datumu. Ukoliko Izvodjač ne uspe da popravi taj defekt ili štetu do datuma o kome je obavešten a taj posao popravke je trebalo da se izvrši o trošku Izvodjača prema pod-klauzuli 11.2 /Trošak za popravku defekata/, Investitor moze (po svom mišljenju): (a)
da sam izvrši taj posao ili pomoću drugih, na razuman način i o trošku Izvodjača, ali Izvodjač neće imati odgovornost za ovaj rad; a Izvodajč će prema pod-klauzuli 2.5. /Potrazivanja Investitora/ platiti Investitoru te troškove koje je Investitor razumno pretrpeo popravljajući taj defekt ili štetu; (b) traziti od Investitora da se saglasi ili da utvrdi razumno smanjenje u Ugovornoj ceni u skldadu sa pod-klauzulom 3.5. ?Utvrdjivanja/; ili (c) ukoliko taj defekt ili šteta lišava Investitora u suštini cele koristi od Radova ili bilo kog vaznijeg dela Radova, da raskine Ugovor kao celinu, ili u odnosu na takav veći deo koji ne moze da se stavi u nameravano korišćenje. Bez ugrozavanja bilo kojih drugih prava, prema ugovoru ili drugih prava, Investitor će onda imati pravo da povrati sve iznose koji su plaćeni za Radove ili takav deo (već prema tome šta je u ptianju), plus troškove finansiranja i trošak za demontazu istog, raščišćavanje Gradilišta i vraćanja Pogona i Mateijala Izvodjaču.
11.5. Uklanjanje defektnog rada Ukoliko taj defekt ili šteta ne mogu da se ekspeditivno poprave na Gradilištu, a Investitor da pristanak, Izvodjač moze da ukloni sa Gradilišta za svrhu popravke te pozicije Pogona koje su defektne ili oštećene. Ovom saglasnošću se moze zahevati od Izvodjača da poveća iznos ^inidbene garancije za potpuni trošak zamene ovih pozicija, ili da obezedi drugu odgovarajuću garanciju.
11.6. Dalja ispitivanja Ukoliko posao popravke bilo kog defekta ili štete moze da utiče na izvršenje Radova, Investitor moze da trazi ponavljanje bilo kog od ispitivanja koja su opisana u Ugovoru. Ovaj zahtev će se izdati putem obaveštavanja u roku od 28 dana pošto taj defekt ili šteta budu poptavljeni.
11.7
Pravo pristupa
Dok se ne izda Potvrda o izvršenju ne bude izdata, Izvodjač će imati takvo pravo pristupa Radovima kakvo je u razumnoj meri potreno da bi bilo u skladu sa ovom klauzulom, osim ako nije u skladu sa razumnim Investitorovim merama bezbednosti.
11.8. Izvodjačeva pretraga Izvodjač treba, ako to zahteva Inzenjer, da istrazi uzrok ilo kog defekta, prema uputstvima Inzenjera. Osim u slučaju da taj defekt treba da se popravi o trošku Izvodjača prema pod-klauzuli 11.2. /Troškovi 42
za popravku defekata/, taj trošak za pretragu plus razuman profit treba da se dogovore ili utvrde od strane Inzenjera u skladu sa pod-klauzulom 3.5. ?Utvrdjivanja/ i da se uključe u Ugovornu cenu.
11.9. Potvrda o izvršenju Smatraće se da izvršenje Izvodjačevih obaveza nije završeno sve dok Inzenjer ne izda Potvrdu o izvršenju Izvodjaču, u kojoj navodi datum kada je Izvodjač završio svoje oaveze prema Ugovoru. Inzenjer treba da izda Potvrdu o izvršenju u roku od 28 dana posle poslednjeg datuma isteka Perioda za obaveštavanje o defektima, ili što je pre moguće posle toga kada je Izvodjač već predao svu Izvodjačevu dokumentaciju i završio i ispitao sve Radove, uključujući i popravku svih defekata. Jedan primerak Potvrde o izvršenju treba da se izda Investitoru. Smatraće se da jedino Potvrda o izvršenju sačinjava prihvatanje Radova.
11.10. Neispunjene obaveze Pošto se izda Potvrda o izvršenju, svaka Ugovorna strana treba da ostane obavezna za ispunjavanje bilo koje oaveze koja ostane neizvršena u to vreme. Za svrhu utvrdjivanja prirode i oima neizvršenih obaveza, smataće se da Ugovor ostaje na snazi.
11.11. Raščišćavanje Gradilišta Po prijemu Potvrde o izvršenju, Izvodjač treba da ukloni svu preostalu Opremu Izvodjača, višak materijala, olupine, otpatke i privremene radove sa Gradilišta. Ukoliko se sve ove stavke ne uklone u roku od 28 dana pošto Investitor primi primerak Potvrde o izvršenju, Ivestitor moze da proda ili na neki drugi način raspolaze preostalim stavkama. Investitor ima pravo da mu se plati za troškove koje ostvari u vezi sa, ili zbog, takve prodaje ili uklanjanja i doterivanja Gradilišta. Bilo koji ostatak novca od prodaje će se platiti Izvodjaču. Ukoliko je ovaj novac manji od Investitorovih troškova, Izvodjač će platiti taj ostatak duga Investitoru.
12
MERENJE I PROCENA
12.1. Radovi koji treba da se mere Radovi treba da se mere i vrednuju za plaćanje, u skladu sa ovom klauzulom. Uvek kada Inzenjer zahteva da se neki deo Radova meri, obaveštenje će biti dato Predstavniku Izvodjača u razumnom roku unapred, koji će: 43
(a) (b)
odmah prisustvovati ili poslati nekog drugog kvalifikovanog prestavnika da pomogne Inzenjeru u izvršavanju merenja, i dostaviti bilo koje pojedinosti koje zahteva Inzenjer.
Ukoliko Izvodjač propusti da prisustvuje ili da pošalje predstavnika, to merenje koje izvrši Inzenjer (ili se ono izvrši u njegovo ime) biće prihvaćeno kao tačno. Osim ako je drugačije navedeno u Ugovoru, uvek kada neki Stalni Radovi treba da se izmere iz arhivskih podataka, njih će pripremiti Inzenjer. Izvodjač će, prema zahtevu i kada to bude zahtevano, prisustvovati da pregleda i usaglasi te podatke sa Inzenjerom, i treba da potpiše iste kada se usaglase. Ukoliko Izvodjač ne prisustvuje, ti podaci treba da se prihvate kao tačni. Ukoliko Izvojdač pregleda i ne slozi se sa tim podacima, i/ili ih ne potpiše kao što je usaglašeno, onda Izvodjač trea da izda obaveštenje Inzenjeru po pitanju aspekata po kojima se tvrdi da ti podaci nisu tačni. Po prijemu ovog obaveštenja, Inzenjer će pregledati podatke pa će ih ili potvrditi ili promeniti. Ukoliko Izvodjač tako ne izda obaveštenje Inzenjeru u roku od 14 dana pošto je od njega zatrazeno da pregleda podatke, oni će iti prihvaćeni kao tačni.
12.2. Metod merenja Osim gde je drugačije navedeno u Ugovoru i bez ozira na lokalnu praksu: (a) (b)
izvršiće se merenja neto stvarne količine svake pozicije Stalnih Radova, i metod merenja trea da bude u skladu sa predmerom radova ili drugim primenjivim spiskovima.
12.3. Procena Osim gde je drugačije navedeno u Ugovoru, Inzenjer treba da postupi u skladu sa pod-klauzulom 3.5. /Utvrdjivanja/ da bi se dogovorila ili utvrdila Ugovorna cena putem procene svake pozicije rada, primenom merenja koje je dogovoreno ili utvrdjeno u skladu sa prethodnim pod-klauzulama 12.1 i 12.2 i odgovarajućim cenovnim stopama za njih. Za svaku poziciju radova, odgovarajuća stopa cene za njih treba da ude stopa cena navedena za takvu poziciju u Ugovoru, ili, ako tu nema takve pozicije, onda prema naznaci za sličan rad. Medjutim, nova obračunska cena će biti prikladna a neku poziciju radova ukoliko: (a)
ili (b)
(i) izmerena količina te pozicije se menja za više od 10% od količine ove pozicije u Predmeru ili drugom spisku, (ii) promena u količini pomnozena takvom naznačenom stopom za ovu poziciju prelazi 0,01% od Prihvaćenog ugovornog iznosa, (iii) ova promena u količini direktno menja Trošak po jedinici količine ove pozicije za više od 1%, i (iv) ova pozicija nije naznačena u Ugovoru kao "pozicija sa fiksnom stopom"; (i) (ii) (iii)
uputstvo za taj rad je dato pod klauzulom 13 /Izmene i uskladjivanja/, nikakva stopa ili cena nije naznačena u Ugovoru za ovu poziciju, i nikakva naznačena stopa ili cena nije prikladna zato što ta pozicija rada nije 44
sličnog karaktera, ili nije izvedena pod sličnim uslovima kao bilo koja pozicija u Ugovoru. Svaka nova stopa ili cena treba da se izvede iz ilo kojih relevantnih stopa ;ili cena u Ugovoru, uz razumna uskladjivanja kako i se uzela u obzir pitanja opisana u pod0-pasusu (a) i/ili (b), već prema tome šta je primenjivo. Ukoliko nikakve stope ili cene nisu relevantne za izvodjenje nove stope ili cene, ona će se izvesti iz razumnih troškova za izvodjenje tog rada, zajedno sa razumnim profitom, uzimajući u obzir bilo koja druga relevantna pitanja. Do vremena dok se odgovarajuća stopa ili cena dogovori ili utvrdi, Inzenjer će utvrditi privremenu stopu ili cenu za svrhu privremene situacije.
12.4. Izostavljanja Uvek kada izostavljanje bilo kog rada sačinjava deo (ili celinu) Izmene, čija vrednost nije dogovorena, ako: (a)
će Izvodjač napraviti (ili je napravio) trošak za koji bi se smatralo, da taj rad nije bio izostavljen, da je pokriven iznosom koji sačinjava deo Prihvaćenog ugovornog iznosa; (b) će izostavljanje tog rada rezultovati (ili je rezultovalo) u ovom iznosu koji ne sačinjava deo Ugovorne cene; i (c) se ne smatra da je trošak uključen u procenu bilo kog supstituisanog rada; onda Izvodjač treba da izda obaveštenje Inzenjeru u skladu sa tim, uz prilaganje detalja o tome. Po prijemu ovog obaveštenje, Inzenjer treba da postupi u skladu sa pod-klauzulom 3.5 /Utvrdjivanja/ da bi dogovorio ili utvrdio ovaj trošak, koji će biti uključen u Ugovornu cenu.
13
IZMENE I USKLADJIVANJA
13.1
Pravo na izmene
Inzenjer moze da inicira izmene u ilo koje vreme pre izdavanja Potvrde o preuzimanju za Radove, ili preko uputstva ili putem zahteva za Izvodjača da dostavi predlog. Izvodjač treba da izvede i da bude obavezan po svakoj Izmeni, osim ako Izvodjač odmah izda obaveštenje Inzenjeru u kome navodi (uz potporne detalje) da Izvodjač ne moze odmah da dobbije Robu potrebnu za Izmene. Po prijemu ovog obaveštenja, Inzenjer treba da otkaze, potvrdi ili izmeni to uputstvo. Svaka Izmena moze da obuhvati: 45
(a) (b) (c) (d) (e) (f)
izmene za količine bilo koje pozicije rada uključenog u Ugovor (medjutim, takve promene ne sačinjavaju obavezno Izmenu), izmene kvaliteta i drugih karakteristika bilo koje pozicije rada, izmene u nivoima, pozicijama i/ili dimenzijama bilo kog dela Radova, izostavljanje bilo kog rada osim ako on treba da se izvede od strane drugih, bilo koji dodatni rad, Pogon, Materijale ili usluge neophodne za Stalne Radove, uključujući sva sa tim vezano Ispitivanje po završetku, sondiranja i druga ispitivanja i istrazni rad, ili izmene u redosledu ili vremenskom planu izvodjenja Radova.
Izvodjač neće vršiti nikakve izmene i/ili modifikacije Stalnih Radova, osim i dok Inzenjer ne izda uputsva ili odobri nalog za Izmene.
13.2. Inzenjering vrednosti Izvodjač moze, u bilo koje vreme, da dostavi Inzenjeru pisani predlog koji će (po mišljenju Izvodjača), ako bude usvojen, (i) ubrzati završetak, (ii) smanjiti trošak za Investitora za izvodjenje, odrzavanje ili pogonjenje Radova, (iii) pobboljšati efikasnost ili vrednost za Investitora za završene Radove, ili (iv) na drugi na;in biti od koristi za Investitora. Ovaj predlog trebba da se pripremi o trošku Izvodjača i treba da obuhvati pozicije navedene u podklauzuli 13.3 /Procedura Izmene/. Ukoliko neki predlog koji je odobrio Inzenjer uključuje izmenu u projektovanju dela Stalnih Radova, onda, osim ako je drugačije dogovoreno od strane obeju Ugovornih strana,: (a) (b) (c)
Izvodjač treba da projektuje ovaj deo, pod-pasusi od (a) do (d) pod-klauzule 4.1. /Opšte obaveze Izvodjača/ treba da se primeni, i ukoliko ova izmena dovodi do smanjenja u ugovornoj vrednosti ovog dela, Inzenjer treba da postupi u skladu sa pod-klauzulom 3.5 /Utvrdjivanja/ da bi se dogovorilo ili utvrdio honorar, koji će biti uključen u Ugovornu cenu. Ovaj honorar treba da iznosi pola (50%) razlike izmedju sledećih iznosa: (i) takva redukcija u ugovornoj vrednosti, koja nastaje usled te izmene, izvodjanja uskladjivanja prema pod-klauzuli 13.7. /Uskladjivanja za izmene u zakonodavstvu/ i pod-klauzuli 13.8 /Uskladjivanja za izmene u Troškovima/, i (ii) umanjenje (ako postoji) u vrednosti za Investitora a izmenjene radove, uzimajući u obzir bbilo koja umanjenja u kvalitetu, predvidjenom veku trajanja ili u operativnim efikasnostima.
Medjutim, ukoliko je iznos (i) manji od iznosa (ii), onda tuneće biti honorara.
13.3. Procedura Izmena Ukoliko Inzenjer zahteva neki predlog, pre nego što da uputstvo za Izmenu, Izvodjač će odgovoriti pisanim putem što pre, ili dajući razloge zašto on ne moze da se slozi (ukoliko je to slučaj), ili dostavljanjem: 46
(a) (b)
opisa predlozenog rada koji treba da se izvrši i progam za njegovo izvodjenje, predloga Izvodjača za bilo koje potrebne modifikacije programa u skladu sa podklauzulom 8.3. /Program/ i sa Vremenom za završetak, i (c) Izvodjačevog predloga za procenju Izmene. Inzenjer treba, što je pre moguće po prijemu tog predloga (prema pod-klauzuli 13.2. /Inzenjering vrednosti/ ili na neki drugi način), da odgovori odobrenjem, neodobavanjem ili komentarima. Izvodjač neće odocnjavati sa bilo kojim radom dok čeka odgovor. Svako uputstvo da izvrši Izmenu, sa svim zahtevima za belezenje Troškova, treba da bude izdato od strane Inzenjera Investitoru, koji treba da potvrdi prijem. Svaka Izmena treba da se proceni u skladu sa Klauzulom 12 /Merenje i procena/, osim ako Inzenjer ne izda drugačije uputsvo ili odobbri drugačije u skladu sa ovom klauzulom.
13.4. Plaćanje u primenjivim valutama Ukoliko Ugovor ima odredbu za plaćanje Ugovorne u veše od jedne valute, onda uvek kada se neko uskladjivanje dogovori, odobri ili utvrdi kao što je navedeno u prethodnom tekstu, iznos koji treba da se plati u svakoj od primenjivih valuta treba da se naznači. Za ovu svrhu, biće dato upućivanje na stvarne ili očekivane odnose valuta za Trošak izmenjenog rada, i na odnose različitih valuta naznačenih za plaćanje Ugovorne cene.
13.5. Privremeni iznosi Svaki Privremeni iznos treba da se koristi jedino u celini ili u delu, u skladu sa Uputstvima Inzenjera, a Ugovorna cena treba da se podesi u skladu sa tim. Ukupan iznos plaćen Izvodjaču treba da uključi samo takve iznose, ra rad, isporuke ili usluge na koje se Privremeni iznos odnosi, kao što Inzenjer bude dao uputstvo. Za svaki Privremeni iznos, Inzenjer moze da nalozi: (a)
rad koji treba da se izvrši (uključujući Pogon, Materijale ili usluge koje treba da se dostave od strane Izvodjača i vrednuju prema pod-klauzuli 13.3 /Procedura Izmene/; i/ili (b) Pogon, materijale ili usluge koje trebba da kupi Izvodjač od naimenovanog Podizvodjača (kao što se definiše u klauzuli 5 /Naimenovani Podizvodjači/), ili na drugi način, i za koje će se u Ugovornu cenu uključiti: (i) (ii)
stvarni plaćeni iznosi (ili oni koje trebba da plati) Izvodjač, i iznos za rezijske troškove i profit, izračunate kao procenat ovih stvarnih iznosa, primenom odgovarajuće procentne stope (ako postoji) koja je navedena u odgovarajućem Spisku. Ukoliko ne postoji takva stopa, primenjivaće se procentualna stopa navedena u Prilogu uz Tender . Izvodjač će, kada to zatrazi Inzenjer, prikazati ponude, fakture, vaučere i račune ili priznanice kao dokaz.
13.6. Rezijski rad? Za rad manjeg obima ili slučajne prirode, Inzenjer moze da nalozi da se izvrši Izmena na rezijskoj osnovi. Taj rad će onda bbiti vrednovan u skladu sa Planom za rezijski rad koji je uključen u Ugovor, i 47
primenjivaće se sledeća procedura. Ukoliko Plan za rezijski rad nije uključen u Ugovor, primenjivaće se ova pod-klauzula: Pre naručivanja robe za taj rad, Izvodjač treba da dostavi ponude sa cenama Inzenjeru. Kada se prijavljuje za plaćanje, Izvodjač treba da dostavi fakture, vaučere i račune ili priznanice za bilo koju Robu. Osim za pozicije za koje se u Programu za rezijski rad navodi da plaćanje ne dospeva, Izvodjač treba da dostavi svakog dana Inzenjeru tačne izjave> u duplikatu koje će ouhvatati sledeće detalje za sredstva koja su korišćena u izvodjenju prethodnog rezijskog rada: (a) (b) (c)
imena, zanimanja i vreme za Osoblje Izvodjača, identifikaciju, tip i vreme Izvodjačeve opreme i privremenih radova, i količine i tipove za Pogon i materijale koji su korišćeni.
Jedan primerak svake izjave će, ako je ispravna, ili kada ude dogovorena, biti potpisan od strane Inzenjera i vraćen Izvodjaču. Izvodjač će onda dostaviti cenama popunjenje izjave za ova sredstva Inzenjeru, pre njihovog uključivanja u sledeću Izjavu? prema pod-klauzuli 14.3 /Prijava za privremeno plaćanje situacije/.
13.7. Uskladjivanja za promene u zakonodavstvu Ugovorna cena će se uskladjivati da bi se uzela u obzir bilo koja povećanja ili umanjenja u Troškovima koja nastaju usled promena u Zakonima Zemlje (uključujući i uvodjenje novih Zakona, i povlačenje ili modifikovanje postojećih Zakona), ili kod sudske ili zvanične vladine interpretacije takvih Zakona, koje se dogode posle Osnovnog datuma, i imaće pravo, prema prema pod-klauzuli 20.1 /Potrazivanja Izvodjača/ na: (a) (b)
produžetak vremena za ilo kakvo takvo kašnjenje ukoliko završetak kasni ili će kasniti, prema pod-klauzuli 8.4. /Produzetak Vremena za završetak/, i plaćanje bilo kog takvog Troška, koji će biti uključen u Ugovornu cenu.
Po prijemu obaveštenja, Inzenjer će postupiti u skladu sa pod-klauzulom 3.5. /Utvrdjivanja/ da se saglasi ili da utvrdi ova pitanja.
13.8. Uskladjivanja za izmene u trošku U ovoj pod-klauzuli, "tabela podataka za uskladjivanje"znači tabela popunjena podacima za uskladjivanje koja je uključena u Dodatak uz Tender. Ukoliko ne postoji takva tabela podataka za uskladjivanje, ova pod-klauzula se ne primenjuje. Ukoliko se ova pod-klauzula primenjuje, iznosi koji treba da se plate Izvodjaču uskladiće se za povećanja ili umanjenja u trošku radne snage, Robe i drugih inputa u Radove, putem dodavanja ili oduzimanja iznosa koji su utvrdjeni formulama propisanim u ovoj pod-klauzuli. U onoj meri u kojoj puna kompenzacija za bilo koje povećanje ili smanjenje Troškova nije pokriveno odredbama ove ili 48
drugih klauzula, smatraće se da je Prihvaćeni ugovorni iznos uključio iznose za pokrivanje tog nepredvidjenog rashoda za druga povećanja i smanjenja u troškovima. Uskladjivanje koje treba da se primeni na iznosi koji inače treba da se plati Izvodjaču, koji se vrednuje u skladu sa odgovarajućim Spiskom i potvrdjuje plaćanjem Situacija, utvrdiće se iz formula za svaku od okolnosti u kojoj Ugovorna cena trebba da se plati. Nikakva uskladjivanja ne treba da se primene na rad vrednovan na osnovu Troška ili tekućih cena. Formule će biti sledećeg opšteg tipa:
Pn = a + b Ln/Lo + cEn/Eo + dMn/Mo + ... gde je:
“Pn” = mnozilac za uskladjivanje koji treba da se primeni na procenjenu ugovornu vrednost relevantne valute rada izvršenog u periodu "n", pri čemu je ovaj period mesec dana osim ako je drugačije naznačenu u Prilogu uz Tender; "a" je fiksni koeficijent naveden u relevantnoj tabeli podataka za uskladjivanja koji predstavlja neuskladivi deo u ugovornim plaćanjima; "b", "c", "d", ... su koeficijenti koji predstavljaju procenjenu proporciju svakog elementa troška koji se odnose na izvodjenje Radova, kao što je naznačeno u dgovarajućoj tableli podataka za uskladjivanje; takvi tabulirani elementi troška mogu a budu indikativni za resurse kao što je radna snaga, oprema i materijali; "Ln", "En", "Mn", ... su tekući indeksi troškova ili referentnih cena za period "n", izrazeni u odgovarajućoj valuti plaćanja, od kojih je svaka primenjiva na odgovarajući tabulirani element troška na datum 49 dana pre poslednjeg dana perioda (na koji se odredjena situacija odnosi); i "Lo", "Eo", "Mo", ... su osnovni indeksi troška referentih cena izrazeni u odgovarajućoj valuti plaćanja, od kojih je svaka primenjiva na odgovarajući tabulirani element troška na dan Osnovnog datuma. Indeksi troškova ili referentnih cena navedenih u tabeli podataka za uskladjivanje treba da se koriste. Ukoliko se sumnja u njihov izvor, utvrdiće se od strane Inzenjea. Za ovu svrhu, upućivanje će se dati na vrednosti indeksa na navedene datume (navedene u četvrtoj i petoj koloni tabele) za svrhu razjašnjavanja izvora, mada ovi datume (a samim timove vrednosti), mozda ne odgovaraju indeksima osnovnih troškova. U slučaju gde "valuta indeksa" (navedena u tabeli) nije relevantna valuta plaćanja, svaki indeks će biti pretvoren u relevantnu valutu plaćanja po prodajnoj stopi, utvrdjenoj od strane centralne banke Zemlje, ove relevantne valute na gore navedeni datum za koji je taj indeks potrebno da se primeni. Do vremena kada svaki indeks tekućih troškova bude raspolozziv, Inzenjer će utvrditi privremeni indeks za izdavanje privremenih situacija. Kada indeks tekućih troškova bude na raspolaganjua, uskladjivanje će se ponovo izračunati u skladu sa njim. Ukoliko Izvodjač ne uspe da dovrši Radove u okviru Vrmena za završetak, uskladjenja cena posle toga će se vršiti korišćenjem ili (i) svakog indeksa ili cene primenjive na datum 49 dana pre isteka Vremena 49
