UNIVERSIDADE FEDERAL DA INTEGRAÇÃO LATINO- AMERICANA Discente: Selma Araujo Docente: Giane Lessa Disciplina: Tradução Cultural/ Estudos da Tradução – LAMC - 7º semestre
FICHAMENTO: “INTERMIDIALIDADE E ESTUDOS INTERARTES. Desafios da arte contemporânea contemporânea ” Thais Flores Nogueira Diniz
INTERMIDIALIDADE, INTERTEXTUALIDADE E “REMEDIAÇÃO” . Uma perspectiva literária sobre a intermidialidade.
Irina O. Rajewsky
[...] ““intermidialidade” 1990. [...] Estudos Interartes ( Interarts Studies), um campo em que o conceito de intermidialidade foi, por muito tempo, negligenciado ”. (página 14)
“Levando
em conta a longa tradição dos estudos interartes, parece que muito do que é geralmente tratado sob o título de intermedialidade não é novidade. É verdade que alguns novos aspectos e problemas emergiram, especialmente com respeito à mídia digital e eletrônica; entretanto, as relações e as técnicas intermidiáticas, em princípio, permanecem as mesmas que têm sido reconhecidas reconhecidas há bastante bastante tempo ”. [...] “ “intermidialidade” [...] o objeto específico dessas abordagens é definido de modo diferente, e a intermidialidade é associada a diferentes atributos e delimitações. Os objetos específicos buscados por disciplinas diversas (por exemplo, Estudos as Mídia, Estudos Literários, Sociologia, Estudos de Cinema, História da Arte) variam consideravelmente quando se dedicam a pesquisar sobre a intermidialidade”.
(páginas 16-17) [...] “temos relacionados... intermedialidade, ...(por exemplo, multimidialidade, plurimidialidade, cross- midialidade, inframidialidade, convergência midiática,
integração de mídias, fusão de mídias, hibridização etc.) (...)concepções particulares de intermidialidade através de epítetos como transformacional, discursiva, sintética, formal, transmidiática, transmidiática, ontológica, ou intermidialidade genealógica, genealógica, intermidialidade primária e secundária, secundária, ou a chamada chamada figuração intermidiática. (página 17)
INTERMIDIALIDADE EM SENTIDO INTERMIDIALIDADE EM SENTIDO RESTRITO
AMPLO
–
[...] “intermidialidade
pode servir antes de tudo como um termo genérico para todos aqueles fenômenos que ( como indica o prefixo inter-) de alguma maneira acontecem entre as mídias. “Intermidiático”, portanto, designa aquelas configurações que têm a ver com um cruzamento de fronteiras entre as mídias e que, por isso, podem ser diferenciadas dos fenômenos intramidiáticos assim como dos fenômenos transmidiáticos (por exemplo, o aparecimento de um certo motivo, estética ou discurso em uma variedade de mídias diferentes)”. “Um conceito amplo de intemidialidade desse tipo permite fazer distinções
fundamentais entre fenômenos intra, inter e transmidiáticos, ao mesmo tempo que representa uma categoria útil transmidiaticamente”.
(página 18)
[...] “uma avaliação dos debates atuais sobre a intemidialidade leva à
identificação de três distinções básicas que fundamentaram concepções diferentes de intemidialidade: a primeira distinção se dá entre abordagens concebidas de maneira sincrônica e diacrônica. De fato, estudos de intemidailidade incluem tanto a “perspectiva de pesquisa sincrônica, que desenvolve uma tipologia de formas específicas de intermidialidade, quanto a perspectiva diacrônica de uma história intemidiática das mídias”. A per spectiva diacrônica é, por exemplo, assumida por historiadores das mídias cujo trabalho focaliza as interseções entre as mídias diferentes”.
[...] “intemedialidade como uma condição ou categoria fundamental , enquanto a segunda trata da intermedialidade como uma categoria crítica para a análise concreta de produtos ou configurações de mídias individuais e específicas( ...)” (página 19)
[...] “1990, a intermidialidade é, na verdade, vista como uma condição
fundamental de acordo como conceito de dialogismo de Bakhtin e da teoria de intertextualidade de Julia Kristeva. (...)abordagens (...) mais recentes, baseiam essa condição de intermidialidade em posição mídias- teóricas ou mídias- filosóficas, sem se referir à discussão sobre a intertextualidade. (...) Sybille Kramer afirma, “a intermidialidade é uma condição epistemológica do reconhecimento das mídias ”(...) Gaudreault e Marion, “um bom entendimento de uma mídia(...) envolve a compreensão de sua relação com outras mídias: é através da intermidialidade, através de uma preocupação com o intermidiático, que uma mídia é compreendida”. Ao dizer isso, eles partem da afirmação de que “ a intemidialidade [é] encontrada em qualquer processo de produção cultural”. (...) W. J. T. Mitchell (...) “todas as mídias são mixmídias”, o que
implica dizer que todas as mídias têm, em si, uma qualidade intermidiática. (...) Jay David Bolter e Richard Grusin (...) “toda mediação é remedição”, compreendendo “remediação” como uma espécie particular de relação intermidiática”.
(páginas 20-21)
mídia- filosóficos enfatizam primariamente as formas e funções das práticas intermidiáticas em certos produtos das mídias ou em constelações midiáticas. Ao contrário, abordagens derivadas dos estudos das mídias tendem a não focalizar configurações já midializadas (como filmes, textos e pinturas individuais),mas, em vez disso, focalizam a própria formação de uma [...] “estudos literários ou dos chamados
determinada mídia, o processo de mediação e os processos de t ransformação midial”.
(página 21)
UMA CONCEPÇÃO LITERÁRIA DE INTERMIDIALIDADE NO SENTIDO MAIS RESTRITO: AS SUBCATEGORIAS “Nos Estudos Literários, e também em áreas como História da Arte, Música,
Teatro e Estudos de Cinema, existe um foco recorrente numa enorme quantidade de fenômenos qualificados como inte rmidiáticos”. (página 22)
[...] “intemidialidade
como uma categoria para a análise concreta de textos ou de outros tipos de produtos das mídias... nas configurações midiáticas concretas e em suas qualidades intermidiáticas e specificas.” (página 23)
“ 1- Intemidialidade no sentido mais restrito de transposição midiática (por exemplo, adaptações cinematográficas e romanizações)...” “ 2-
Intermidialidade no sentido mais restrito de combinação de mídias , que abrange fenômenos como ópera, filme, teatro, performance, manuscrito com iluminuras, instalações em computador ou arte sonora, quadrinhos...nessa categoria, a intemidialidade é um conceito semiótico- comunicativo, baseado na combinação de, pelo menos, duas formas midiáticas d e articulação.” (página 24)
“ 3-
Intermidialidade no sentido mais restrito de referências intermidiáticas, por exemplo, referências, em um texto literário, a um filme, através da evocação ou da imitação de certas técnicas cinematográficas como tomadas em zoom, dissolvências, fades e edição de montagem. (página 25)
INTERTEXTUALIDADE, INTERMIDIALIDADE E O CARÁTER “ COMO SE” DAS REFERÊNCIAS INTERMIDIÁTICAS
As referências intermidiáticas, na medida em que são discutidas, são geralmente teorizadas através do conceito de intertextualidade. ...referências intermidiáticas e referências intertextuais ou, numa concepção mais ampla...” (página 27)
[...] “ caráter intermidiático
não reside na presença material de duas ou mais mídias convencionalmente distintas dentro de uma única configuração midiática, como acontece nas combinações de mídias... referências intermidiáticas o caráter intermidiático reside na própria referência que um produto de mídia (como um texto, filme etc.) faz a um produto individual, um sistema ou subsistema de uma mídia diferente, bem como a suas especificidades midiáticas.”
(página 31)
a questão. A remediação, como concebida por Bolter e Grusin, denota um tipo particular de relação [...]
“conceito de remediação pode servir para se examinar
intermidiática, através de processos de remodelação midiática.”
(página 34)
[...] “praticas de remediação que, de um ponto de vista genealógico, podem ser
atribuídas a determinadas mídias (surgidas recentemente) de um modo geral; por outro lado, há exemplos concretos de remediação em configurações midiátic as individuais.”
(página 36)
[...] “tratamento uniforme das práticas de remediação tende a especificidade das mídias digitais em oposição a qualquer mídia digital.”
ofuscar uma
[...] “William J. Mitchell, como as mídias tornou -se possível criar fotos
geradas pelo computador... As mídias digitais, portanto, são ... capazes de apagar qualquer diferença midiática perceptível em seus processos de simulação.” (página 37) [...] “Bolter e Grusin definem remediação como um tipo particular de relação
intermidiática; e é nesse sentido que o conceito de remediação pode ser considerado adequado para cobrir todo o leque de exemplos heterogêneos citados por Bolter e Grusin a esse respeito.” [...] “remediação pode ser definida como um tipo de relação intermidiática
particular e, consequentemente, como uma subcategoria da intermidialidade em um sentido mais geral.”
(página 39)
