Ezüst öshol df ény
Kei r aszül ei nekvál ása,i l l et veanyj ánakújházasságaut ánmégma magányosabbnakérzimagát.Aszépí t őszer eketgyárt óvál l al atcsodaszép model l j ei dőrőli dőrebetegesevésseli gyekszi kel l ensúl yoznikoragyerm me ekkorában szerzet tki sebbrendűségiérzései t .Egyrosszul l ét e al kal mávalmegme ment őkéntt oppanbeaszoms mszédbanl akóGer ard,akikövet ial ánytTangerba,most ohaapj ánakát menet i l eggazdátl an vi l l áj ába i s . . . 1.FEJEZET ET GerardFi ndl ayéppaf őszerkeszt őj e új abbbosszant ól evel étol vasta,ami kor vel őt rázósi kol t ásthal l ot taszomszédból .Önként el enüli sazonnalf el el evenedt ek benneahár om hónappalkorábbanszerzet t ,f él el me t esél ményei ,amel yekmégmost i smi mi nden éj j elottkí sért et t ekazál mai ban.Reszket nikezdet t ,szi nt ehal l ott aa gépf egyverekkel epel ésétmegabecsapódórakét ák f ül si ketí t őrobaj át,érez t ea f üst szagot,ésl átt aal eoml ml óházf al akporf el hői t .Csakl assant udatosul tbenneúj ra, hogyholvan val ój ában,éshonnétszárm ma azhatot tazel őbbirémü mül et essi kol y. I gen,bi zt onságoshel yen van,Londonban,és aki ál t ásaszoms mszéd házból hal l atszott . -Azi degei mreme mennekezekal ányok!-dünnyögt e,mi közbendühösenl et öröl t e azi zz adságcseppeketahoml ml okár ól .-Egyszermégki t ekerem anyakukat ! At t ólkezdve,hogy hathónappalezel őt tbeköl t özöt ti de,a Chel seaBri dget ől kőhaj í tásnyi raál l ó,egykorii stál l ókbólát al akí t ottki ssorházak egyi kébe,ame mel l ett e l akófiatalnőkazőrül et bekerget t ék.Haj nal i gtart óbul i katr endezt ek,bömb mböl t et t ék apopzenét ,vagyazegyi kszobábólamá mási kba átki abál vat ársal ogtakegym má ással . Gerardkopogot taf al on,átme mentszól nineki k. . .mi ndhi ába.Végülazi ngatl anügynökhözf ordul t ,aki nkeresz t ülbérbevet t eaki sházat . -Saj nos,azegyi kükat ul aj donosnevel tl ánya-v onogat t aavál l átaki sköpcös emb mber .-Tudj a,avöröshaj ú. -Aha,szóvalaz.-Gerardr ögtönti szt ában vol tvel e,ki re gondolazügynök: arr aamagas,nádszál karcsú,kecsesm me egj el enésű,égővörössör ényűfiat alnőre,aki zöl dszemé ménekszi krázópi l l ant ásávalharagos macskáraeml ml ékezt et et t . Azügynöksokat mondóanmosol ygot t . -I zgal masj el enség,ugye?Akárcsakabarátánőj e,azahosszúf eketehaj ú. Mi ndket t enmanökenek. -Aztakarj amo mondani ,hogycsakezek ket t enl aknakott ?-kérdezt eGerard hi t et l enkedve.-Azaházál l andóan hemz mzsegm mi i ndenf él eal akokt ól ! -Háti l yenekama maifiatal ok-f el el t eazügynöknevetv e.-Bul i znakéj j el nappal . Nézz e,én t ovábbí t om apanaszát ,desemm mmij óvalnem bi zt athat om. m. Gerard márnem ért esül het et tr ól a,mi tszól tabérbeadóa panaszához.Mi ndj árt másnapel kül dt ékegy f orgat ócsoport t alval ame mel yi kt ávol iki s országba,aholépp vér es pol gár háború dúl t .A l eggyakr abban i l yen f el adat okatkapot t ,hogy a t űzvonal ból t udósí t son a vi l ág háborús szí nt er ei r ől ,ő pedi g szí vesen vál l al t mi mi nden kockázat osme megbí zat ást ,mi nt ha csak kerest evol na avesz él yt .Ezút t alazonban cser benhagyt aaszer encséj e,ésnéhánynapmúl vasúl yossebesül ésekkelkór házba kerül t . Ami korvégr e hazaut azhat ot t ,t ermészet esenazonnalészr evet t e,hogyaszomszédosházbanmárcsakat ul aj donosnevel tl ányal aki k.Afiat al , vör öshaj únő f agyost eki nt et t elnézet telmel l et t e,ahányszorcsakt al ál koztakaházel őtt . Val ószí nűl egrossznévenvet t e,hogyGerar dpanasztt et tel l enükazügynöknél . Tal án amost ohaapj a abar át nőj étt et t e meg bűnbaknak,és f el mondot tneki ? Gerardnakemi mi attl el ki i sme meret f urdal ásat áma madt ,t ul aj donképpenmi ndi gi st et szet t nekiaf eketehaj úl ány.Ami korbeköl t özöt t ,kávévalésszendvi ccselkedveskedet t nekimegam mu unkásoknak,aki ki ri gyel t éki sszépszoms mszédnőj emi mi at t ,ésvégetnem érőenáradozt akhosszú,f ormá másl ábai r ól . Gerardott al ánérdekel t evol naal ány ,hanem éppen akkori banf ut ot tvol na zát onyraegym má ási kkapcsol ata.At udomá másáraj ut ot tugyani s,hogyJudy ,aki velmár párhónapj aegyüt tél t ek,kül f öl diki kül det éseial attgyakrant al ál kozi kmásf érfiakkal . Ami korpedi gkér dőrevont aemi at t ,al ányszenvt el enülcsakannyi tmondot t ,hogy ezat ermé mészetszava,ésősem mm mi tsem t ehetel l ene.Gerard azonnalszakí t ot tvel e, demégt úl ságosancsal ódot t nakér ezt ema magátahhoz,hogybel eme merj enkezdeniegy új abbkapcsol atba. Asöt éthaj úl ánymi ndj ártakövet kezőhét végénmeghí vt aabul i j ukra,Gerar d azonban kisel átsz ot tamu munkából ,ésegyszerűen el f el edkezet tról a.Ami kor l egközel ebbt al ál kozt akaházel őt t ,fiatalszoms mszédnőj eszel í denmegdorgál t a. -Mostmégme megbocsát ok-f ogadt aelame ment eget őzését .-Aj övőszomb mbat on vi szontúj rabul i tr endezünk.Tegyej óváabűnét ,ésmostt ényl egj öj j önel ! -Saj nál om -szabadkozot ta f ér fimo mosol yogva.-De Demárbecsoma magol t am a bőr öndj ei mé t ,Brazí l i ábar epül ök. -Tévéski kül det és?-Akérdésbenki mondat l anulbennevol t ,hogyal ányt udj a, ki velál lszemb mben. Gerardrögt ön bi zal mat l annávál t .Tal áncsakazérthí vj ame megakétl ány,me mert i sme mertszemé mél yi ség,ésszi nt emi mi ndenest ef el t űni kazarcaahí rmű műsorban?Ge Gerardot határ ozot t an zavart aanépszerűsége.Az új ságí rást ,nem pedi g asz órakozt atást t art ot t aahi vatásának,ésgyűl öl t e,haazérthí zel egt ekneki ,merti sme mert ékazar cát aképernyőről .Ami kormé mégúj ságoknáldol gozott ,nem t al ál kozot ti l yesmi mi vel .Az í rot tsaj t ó ri port ereiazol vasókszél est áboraszámáranévtel enek,arctal anok,ri t kán i sme meri kf előketazut cán. -Úgyvan-mondtaez értt ömö mören,maj dbosszúsanhozzát et t e:-Egyébként
nem t udnánakabarát nőj évelest énkéntegyki csi tcsöndesebbenvi gadni ?Ál l andóan f ájaf ej em, m,mertmagukkésőéj szakái gbömb mböl t et i karockzenét . -Hogyne,t ermé mészet esen-f el el t eal ánykedvesen. Persz e,semm mmisem vál t ozot t ,sőt ,szoms mszédnőiezent úlmég hangosabban bömböl t et t ékahi fit ornyot ,éssohat öbbénem hí vt ákmegbul i zni .Hakopogot ta f al on,azenef el erősödöt t ,haátme mentszól ni ,avöröshaj úúgynézet trá,mi ntval ami mi undorí t ócsúszómá mászór a. Hi rt el enval akibezörget et taházaj t aj án,mi reGerardösszerezzent .Egypi l l anatr a szi nt eme megbénul tarém mü ül et t ől .Na,ezazértt úl zás!-kor hol t ama magátme megvet ően.Nem apol gár háborúbanvagymá már ,hanem i t t honLondonban,nyugodt,bi zt onságoshel yen. Odaki ntmostvadulcsönget nikezdtek. -Hal l ó!-ki ál t ott aegynőihang.-Jaj ,hátúgyi studom, m,hogyi t tvan!Segí t sen, l egyen szí ves! Gerardi ngerül t ent épt ef ölaz aj t ót.Sötétarcki f ej ezésel átt án aki ntvárakozó fiatalnőönként el enüli shátr ébbl épet t .Gerardki merül t ségeés rosszi degál l apot a el l enérei snagyon figyel emr mr emé mél t ój el enségnekt űnt .Magas,karcsúal akj át,szépen ki munkál ti zma mai tbárme mel yi ksport ol óme megi ri gyel het t evol na.Hai dej eengedt e, f al l abdázással ,úszássaléstest épí t őgyakor l atokkalt art ot t af ormá mábanmagát . -El nézést . . .azavarásért-kezdteafiatalnőakadozva. -Ma Magaaz,akiel köl t özöt ti nnenaszoms mszédból ?-kérdezt eGe Gerardcsodál kozva. Al ányból i nt ot t . -SaraOu Ouni ssivagyok-m mo ondt ai zgat ot t an,maj dkönyörögve hozzát et t e:Segí t sennekem, m,l egyenszí ves!-Ki csi ti degeneski ej t ésselbeszél t ,és aneve i s arabosan csenget t .Gerard mi ndeneset r eúgy eml ml ékezet t ,hogyer edeti l egmás vezet éknévenmut at kozot tbe. -Dehátmit ört ént ?-Sarahi ábapróbál t ama magávalhúzni ,a f érfil ecövekel t .A kétl ánynyi l vánösszekapot tval ami mi n,ésnekisemm mmikedvenem vol tbel ekeveredni . -Fel t ét l enülbekel lj ut nom aszom ms szédházba.Nem nyi taj t ót ,pedi gt udom, m, hogyot tvan,merthal l ot t am anyöszörgését .At t ólf él ek,hogyezút t almeghal ! -Meghal ?-i smé mét el t eGer ard döbbent en.Vaj onmi nkaphat t akhaj baal ányok? Egyf érfin?Ez Ezaf eket ehaj úi t tmegl ehet ősenszel í dt eremt mt ésnekl átszot t :csi l l ogó, szurokf eket ehaj a,aranyl óf ényű,hi bátl anbőreés ki f ej ező,sötétőzi keszem me e ártatl anságotsugárzot t ,arányos,szépal akj apedi gval ósággalvonzot t aat eki nt et et . -Jöj j ön,l egyenszí ves!Nehúzzaazi dőtkérdezősködéssel !j aj dul tmostf el .Mi ndentmegpróbál t am, m,denem nyi t j aki . -Lehet ,hogyni ncsi sbent ? -Dei gen.Hal l ot t am, m,hogyot tvan. - Összeveszt ek? -Ugyan,egészenmásrólvan szó. . .Kei ravál ságosál l apot bakerül t .Mareggel f el mondt ákaszerződésétaRexelkozme met i kaicéggel .Azel múl tévbenKei raszer epel t mi nden rekl ámj mj ukban,mi ntaRexelarca.Tal ánl átt ai sőtat évében. -Ri t kánvani dőm t évétnézni-vál aszol t aGe Gerardki t érően.Azut óbbihárom évbent öbbett art ózkodot tkül f öl dön,mi ntot t hon,éshavégr eAngl i ában l ehet et t , szakm ma aiokokbólf őkéntahí rmű műsorokme megapol i t i kaimagazi noki rántér dekl ődöt t . -Dehi szenma magai sál l andóan bennevanat évében!-Saranem csi nál tt i t kot bel ől e,hogyszeri nt eaf érfimegj át sszamagát . -Csakahí rmű műsor okban!-Ger ardotbosszantot t a,hogyaz emb mberekahí r eket egyresűrűbbenösszet éveszt i kaszórakozt at óma magazi nokkal .Munkatársai valegyüt t nemr mri t kánazél et üketkockáztat j ák,ami mi koravi l ágháborússzí nt erei rőlt udósí t anak, at el eví zi ónézőipedi gezeketari port okatúgyf ogyaszt j ák,mi ntval ami mikal andfil met , ame mel ybenparadi csoml ml éf ol yi kvérhel yet t ! -Rekl ámo mokatel vbőlnem szoktam nézni . -Na,j ó.ARexelegykozme met i kaióri áscég.Tehátaszer ződéssokpénzthozot t Kei r ánakakonyhára.Ezenahét enkel l et tvol name megúj í t ani ,deaRexelmi mi nden el őzet esfigyel meztet ésnél külej t ett eKei rát. -Ezkel l eme met l en,deazértnem él et hal álkérdése.Úgytudom, m,acsal ádj aj ómó módú. Al i ghaf ogemi at téhenhal ni . . . SaraOuni ssit ürel met l enüll egyi nt et t . -Nem i sezagond.Kei ranagyonrosszulvi sel iavi sszaut así t ást .Azügynöke f el hí vott ,ésel mondt a,hogyt el j esen összet ört ,ami mi korel bocsát ott ákaRexel t ől .Benny annaki dej énnekem i s közvet í t et tmunkát ,ést udj a,hogyKei rame megénbarát nők vagyunk.Nekem per szenem si kerül tbekerül nöm at évébe,dedi vat l apokbangyakran közöl t ekképeketr ól am. m.Tal án márl át ot ti s-j egyezt eme meg,mi közbenegyki skacér mosol yj el entmeg azaj kán.-Azonban mi ót a megházasodt am, m,f el hagyt am a model l kedéssel .Af érj em aztakarj a,hogycsakaházasságunknakél j ek. Gerard megl epődve nézet trá.Anők,aki kkelőegyüt tdol gozot t ,nem t űrt ék vol nael ,hogyaf érj ük szabj ameg,munkátvál l al hat nak-evagysem. -És magaeztt udomásulvet t e? Anőhűvöspi l l ant ásael árul t a,hogyr ossznévenvet t eakér dést . -Azőél et vi t el eannyiházi asszonyiköt el ezet t ségetrórám, m,hogynem i sérnék rámodel l kéntdol gozni .Ráadásulr enget egetut azunk.Af érj emn mnek házaivannak Sváj cban,azÖb Öböl ben ésSussexben.Mostéppen Sussexbőlj övök.Egyörökkéval ósági gt art ot tazúti de,err e Kei ranem enged be.A maga kul csanem j óvél et l enül azőaj t aj ához?
-Remé mél em! m!Nem örül néknekiugyani s,haőnyugodt anki bej árkál hat nanál am, m, ami mi kornem vagyoki t t hon. -Azégszer el mére!-f ort yantf elSara.-Hátnem akarj ame megért eni ?Vészhel yzet rőlvan szó! -Mi Mi t őlt arttul aj donképpen? -kérdezt eGerar d mégmi ndi ghabozva.-A szer ződésel veszt ésenyi l vánsúl yoscsapás aszámá mára,deemi mi attcsaknem f og végeznimagával ! -Tényl egnem ért i ?Ke Kei r abet eg.Bul i mi ábanszenved. -Bul i mi a?-Af érfivál l atv ont .-Hi szenazcsupánakórósl esoványodás el l ent ét e,ést udt omm mmalnem él et veszél yes. -Magánakf ogal masi ncsaz egészr ől !-Sara megvet őennézet taf érfira.Új ságí r ókéntpedi gt udni ai l l ene,hogyabul i mi augyanol yan veszél yes l ehet ,mi nt akór osl esoványodás.Kei raeszi kés eszi k,azut án l edugval ami mi ta t orkán,hogy hányi ngerel egyen.Ezbel ső vér zéstokozhat.Lehet ,hogyeszmé mél et l enülf ekszi ka házban,vagyme megf ul l adtahányadékban.Mi ót anem l akom vel e,nem t udokúgy figyel nirá.Ezértazt án sej t el mem si ncs,mi l yen ál l apot ban l ehet . Kérem. m. . .győzködt eaf érfitf él i gharagosan,f él i gkét ségbeeset t en.-Hamá már nem akarsegí t eni , megengedil egal ább,hogyt el ef onál j akmagátólar endőrségr e? -Persze.Saj nál om. m.Demi mi értnem hí vj af elaházt ul aj donost ?Ö amo most ohaapj a abarát nőj ének,ugye? Saraarc ki f ej ezéseel árul t a,hogynem szer et ikül önösebbenaházt ul aj donost . -Tanger benvan. -Máshozzát art ozój ani ncs? -I t t ,Angl i ában ni ncs. -Akkorazi ngat l anügynökt őlkel l eneme megkérdeznünk,ni ncsekul csaaházhoz. -Ö,hogyeznem j ut ot tazeszem mb be!-Saraarcaf el derül t .-I t tvan azi rodáj a asarkon.Mi ndj ártodamegyek. -Várj on!Jobb,hael őbbf el hí vj uk.Megvanaszáma maanot eszem mb ben.-Gerard, Sarávalanyomá mábanvi ssz ame mentaházba,megkerest eazügynökszámá mát ,ést el ef onál t . -Pi l l anatnyi l agsaj nosni ncsi t t-t áj ékoztat t aat i t kárnőj e.-Determ mé észetesen vanpót kul csunk.Aztmondj a,hogySaraot tvan?Elt udnaőeset l egj önniakul csért ? -Mári si ndul ok!-vágot tközbeSara,akimi ndenthal l ot t ,ésmá márr ohanti sa kocsi j ához. Tel ef onál ásközbenúj abbf axér kezet taf őszer keszt őt ől .Gerar dl emondóanf ut ot t raj t avégi g.Főnökei smé métkerekperecmegtagadt a,hogy t udósí t ókéntkül f öl dre kül dj e.Ezzelzárt al evel ét :Jöj j önbeazi r odámb mba.Beszél nem kel lmagával ! Ger ardösszegyűrt eapapí rt ,dühösenasar okbavágt a,maj dki mental akásból . Koranyárimel egdél ut án vol t .Amurvávalf el szórtut akál mosan nyúl t akela hőségbenazegykorii st ál l ókel őt t .Ebbenazi dőbenazaprósor házakl egt öbbl akój a amu munkahel yént art ózkodot t .Csal ádoknem l akt aki t t ,mertaki sházakbancsak egyedül ál l ól akókvagygyerm me ekt el enpárokf ért ekel . Gerardazabl akonátbel eset taszoms mszédháznappal i j ába.Senki tsem l át ot t odabent .Nagyonr emé mél t e,hogynem abol ondj átj áratj ákvel e.Végüli sl ehet ,hogy Saracsakf el f új j aa hel yzet et . . .Éshanem? m?Mi Mivanakkor ,ha acsi nosvöröshaj ú l ány t ényl egr osszulvan? Tessék,mosti t tal ehet őség,hogy végret egyenval ami t ,és eset l egmegment se egyemb mberél et ét .Ami korapol gárháborúbólt udósí t ot t ,csakt ehet et l enszeml ml él őj e l ehet et tazesemé ményeknek. Emi attt áma madt akl i dércesál mai ,mertakarat l anuli s vét kesnekér ezt emagát ,ami értnem segí t het et taszenvedőknek. A vöröshaj úl ánytt ul aj donképpennem i si smert e,szi nt e egyet l enszótsem vál t ot tmégvel e,pedi gkecsesj árásávaléségővör össör ényévelval ószí nűl eg ugyancsakkönnyenf öl kel t het t eaf ér fiakérdekl ődését .Hogyan i seml ml eget t eSara? Kei ra. . .szokat l annévi l l i khozzá. Gerardbekopogot tabej áratiaj t ón. -Kei ra!I t tvan?Nyi ssaki ! Odabentt ökél et es csendural kodot t .Ger ardmo mostmárgyanakodnikezdet t ,hogy i t tval óbanni ncsr endbenval ami mi .Fogl al kozásának köszönhet őenr endkí vülj ó szi mataf ej l ődöttki ,ést öbbnyi reazonnalmegérezt eaveszél yt. Ez azérzékepersz enem működöt tmi ndi gi l yenj ól ,ésnéhaőti s megl epet éssz erűen ért ék azesemé mények. A f al ul akóipél dául ,aki kkela megsebesül éseel őt t i est étt öl t ött e,mostvagyhal ott ak,vagyf öl dönf ut ók.Gyönyörű ki st el epül ésvol tez af al uf ehérremeszel tépül et ei vel ,vöröscserepesháztet ői vel .Odaérkezéseéppen azal maf avi rágzási dej éreeset t ,ésGe Gerardotegészenel bűvöl t eanagyf el f ordul ás közepet t eal átszól agosbékénekezaki csi nyszi get e. Lehet ,hogyéppaf orgat ócsoport j ukmegj el enésehí vt af elazel l enségfigyel mét err eahel ységr e.Azel sőgránát okugyani sme megér kezésükut ánnem sokkalcsapódt ak be.Néhánynaponbel ülazösszesépül etf üst öl gőr omhal mazzávál t ozot t ,ésGerard hi ábaakart af el t art ózt atniarom mb bol ást,hi ábaszer et et tvol nasegí t eniazemb mbereken, semm mmi tsem t ehet et t .Arr avál l al kozhatot tcsupán,hogytudósí t saavi l ágotezeknek azárt atl an f öl dműveseknekaz ért el met l enszenvedései r ől .Ezértt et t ekockára önmagaésf orgat ócsoport j at agj ai nakél et ét . Raj t akí vülmi ndenki-azoperat őr ,ahangmé mérnök,afiatalr endező-sér t et l enül úszt a mega kal andot .Csak Ger ard sebesül tme meg.A közel ben ál l omá másozó ENSZcsapatok néhánybri tkat onáj a menekí t et t ekiszor ongat ot t hel yzet éből .Repül ővel
vi t t ékvi sszaAngl i ába,aholal ehet ől egj obbápol ásbanr észesül t .Fej sérül éseszépen gyógyul t ,i nkábbal ábsebeokozt aanagyobbgondot .Ki csi tmég mi ndi gsánt í t ot t , f őkénthaf áradtvol t .Megnyugt att ákazonban,hogyezi dővelelf ogmú múl ni .Szel l emi mi ésl el kisérül éseivi szontannálmakacsabbnakbi zonyul t ak,szörnyűeml ml ékeiegyaránt kí noztákéj j elésnappal . Gerardegyrehatározot t abbanérezt eabajközel ségét . -Kei ra!Nyi ssaki ,vagybet öröm! m!-ki ál t ott a.Aki sházacskákbej árat iaj t aj ai el éggyengéknekl átszot t ak,val ószí nűl egkönnyedénbel ehetőketrúgni .Gerard azonbanel ál l tet t őlamó módszer t ől ,mertal ábamé mégnem gyógyul tmegt el j esen,és nem akart atönkret enniorvosaimunkáj át . Eszébej ut ot tazonbanabehat ol ásnakegyel egánsabbmó módj a.Egyszerri port ot készí t et tegybetör ővel ,akikészségesenm me egmu mut att a neki ,hogyanl ehetegy hi t el kártyasegí t ségévelki nyi t niaszál l odaiszobákat.Gerardel érkezett nekl átt aa pi l l anatot ,hogyatanul t akatagyakorl at ban i ski próbál j a. El őhúztaal evél t árcáj át ,ma maj dki vett ebel ől ea hi t el kárt yáj át .Vél etl enülegy f ényképeti ski ránt ot t vel eegyüt t . El gondol kodvanézt ea f el vét el t ,ame mel ybúvárf el szer el ésben ábrázol t a őtanapsüt öt t etengerpart on.El ső ot t j ártakorkészül tabban azorsz ágban,ame mel yévekkelkésőbbpol gár háborúbasül l yedt .Akkori baneztmég senkisem sej t et t e.Gerardnéhányszorottt öl t öt t easzabadságát ,él vezt earendkí vül kel l eme meséghaj l atot ,összebarátkozot tahel ybél i ekkel ,ésmi mi ntmi mi ndi g,hakül f öl dön j árt ,megt anul tpárszótanyel vükön. Lesúj t óél ményvol tazegykorol ybékés hel yetpol gárháborúdúl t aországként vi szont l át ni .Azót asem t udt at úl t ennimagátezenamegr ázkódt at áson,ésazát él t borzal mak vi sszavi sszat ért ek l i dér ces ál mai ban. Ezért t art ot t ák még mi ndi g bet egál l ományban, bár ő maga f ol yvást sür get t ea f őszerkesztőj ét ,hogyvessebevégre megi nt .Azonbanmi ndunt al anugyanaztavál asztkapta:j öj j önel őbbt el j esenr endbe, csakakkorsz ámí mí t hatakövet kezőkül f öl diki kül det ésre. A f enébe!Hátnem ért isenki ,hogyezeketar et t enet eseml ékeketcsakúj abb él mények sokasága képes el f el edt et ni ?Egyszerűenf ogl al kozni akel lval ami mi vel , hogyneérj enr áörökkéeml ml ékezni ! Gerardtürel met l enült et t evi sszaaf ényképetal evél t árcáj ába,maj dóvat osan ügyeskednikezdet tahi t el kárt yáj ával ,ahogyaztabet örőmu mut att a.Hal kkatt anást hal l ott ,ésazaj t ómi mi nt egyvarázsüt ésreki nyí l t . -Na,mi l yenvagyok?-morogtael égedet t en,mi közben bel épet téskörül nézet t . Aszomszédoski sházbeoszt ásat el j esenmegegyezet tazövével .Abel épőapr ó el őt érbeérkezet t ,ahonnan l épcsővezet et taf el sőszi nt re.Szemb mbenakonyha,j obbra anappal i ,ennekaj taj anyi t vaál l t . -Kei ra!-Gerardakonyhaf el éi ndul t ,deaküszöbönszi nt ef öl dbegyökerez et t al ába.Al egkorszer űbb berendezésit árgyakkalf el szer el thel yi ségmostol yan l átványtnyúj t ot t ,mi nt havandál okdúl t ákvol naf öl .Ahűt őszekrényaj t aj átsarki g nyi t vahagyt ák,el őt t eaf öl dönszét szórtét el maradék hevert ,azét kező-mega munkaaszt al tpedi gf el t épet tél el mi szeres-dobozokborí t ott ák. A l ánynakazonban nyomasem l át szot t .Fennkel ll enni e,gondol t a Ger ar d, mi közbenf el si et et tal épcsőn. Azemel et ikétki shál ószobábansem t al ál t aKei rát .Ezekbenahel yi ségekben pél dásrendural kodott .Akonyhaif el f ordul ásésazi t t eniál l apotokközött iki ál t ó el l ent étl átt án Gerardnakvégi gf ut ot tahátánahi deg. A f ür dőszobaaj t aj abevol tcsukva.Gerardóvat osanl enyomt aaki l i ncset ,és megál l apí t ot t a,hogyazaj t óni ncskul csrazárva.Mégi st ét ovázot t ,hogyegyszerűen csakbel épj ene,vagykopogt asson. -Kei ra!GerardFi ndl ayvagyok,aszoms mszéd.Segí t het ekval ami mi ben?Abarát nőj e, Saranagyon aggódi kma magáért .Nyi ssakiazaj t ót ,l egyenszí ves! Mocorgásthal l ot todabent r ől ,maj dhal k nyöször gést .Ne Nem t örődöttt öbbéaz i l l ems mszabál yokkal ,egyhatározottmozdul att alki nyi t ott aazaj t ót.Aszeme meel ét árul ó l átványt ólegypi l l anat rame megderme medt.Al ányösszekuporodvaf eküdtközvet l enül azaj t ómö mögött .Af érfibel épt érebágyadt an f el eme mel t ea f ej ét . -Mi tkeresi t t ?Me Menj eni nnét ! Kei rakí nl ódvanyel tegyet ,mi közbensápadtarcaf áj dal masanel t orzul t .Szeml ml át omá másthosszan éski adósan hányhat ot t . Gerardvesz él yesmu munkáj asoránm me egt anul t ami mi nden körül ményekközöt tmegőri znial él ekj el enl ét ét . -Kel lmég hányni a,vagymá márbef ej ezt e?-kérdezt enyugodt an. Al ányl ehunyt aaszemét ,ésf áradt anel f or dí t ot t aaf ej ét . -Me Menj eni nnen!-sut t ogtakí nl ódva.-Hagyj onmagamr mra,l egyenszí ves! A kér ésselmi tsem t ör ődveGerardl ehaj ol t ,maj dkönnyedénakarj ába kapt a Kei rát. -Ne!-Kei rabágyadtt i l t akozásaf al rahánytborsónakbi zonyul t .Gerardbevi t t e őta hál ószobába,ésvi gyázva l ef ekt et t e az ágyra.Azut ánazegyi k kezével megt áma maszt ot t a,amá mási kkalpedi gaf ej énátl ehúzt aról aakönnyűkéksel yemt mt uni kát . -Mi tcsi nál ?- Al ányi j edt enpróbál tvédekezni . Gerardazonban márl evet t er ól a,ésahel yi ségegyi ksar kábahaj í t ott aa ruhát. Kei raf ehérsel yemb mbőlkészül tkombi dressz tvi sel tmél y,csi pkésdekol t ázzsalés ugyani l yenfinom csi pkévelamer észl ábki vágáson. -Gazemb mber!-Azöl dszemp mpárharagosan vi l l ogot t ,ami mi koral ányészr evet t e, hogyGerardpi l l ant ásaönként el enüli svégi gsi kl i kat est én.-Vegyel eról am a
kezét !Nehi ggye,hogymertr osszulvagyok,ésnem t udokvédekezni ,meger őszakol hat.-Fenyeget őeneme mel t ef elt ökél et esenmani kűrözöt tkezét . -Megnepr óbál j a, mertki kaparom aszemé mét ! -Magat réf ál !-Gerardotannakl átt án,hogymi mi tművel tmagávalal ány,el önt öt t e améreg.-Tényl egazthi szi ,van f érfi,akimegkí vánnái l yenál l apot ban?-Kei ra el képedtarcátl átva,egy pi l l anatr a el hal l gatot t ,ma maj dj óvalenyhébb hangon f ol yt att a:-Nézze,azértvet t em l earuháj át,me mertúgygondol t am, m,val ami mit i szt ább hol mi ban j obbanér eznéma magát . Ami koral ánymegért et t e,mi regondol ,szégyenkezveösszer ezzent . -Jaj ,ne!-nyögöt tf el .-Borzal masl átványl ehet ek!Nei snézzenrám! m!Menj en eli nnen,l egyen szí ves! Gerard f el eme mel t eKei ral ábát,segí t et tnekivégi gnyúj t ózniazágyon.Azut án odame mentabeépí t et tszekrényhez,és ki vál aszt ot tegyhosszú,kékpongyol át. Al ányl ehunytszemm mme elf eküdtazágyon,nagyonel eset t nekl át szot t .Égővörös haj aszét t erül tapárnán,bőreval ószí nűt l enülf ehérnekés finomn mnakt et szet tki s, hegyesmel l énekrózsaszí n bi mbóiátder engt ek af ehérsel yemc mcsi pkén. . .Ge Gerard csodál att all egel t et t er aj t a a szemé mét .Eza l ány két ségkí vült úlsovány ,de zavarbaej t ően szép.Mi Mi ntegytündér l ány,nem egészen evi l ági j el enségnekt űni k. Hányévesl ehet ?Huszonegy?Mi Mi ndenképpenj ót í zévvelfiat al abb,mi ntő. -Vegyef elezt! Kei raki nyi t ott aa szemé mét ,éskí nl ódva f el ül t .Reszket venyúl tapongyol áért , maj df el vet t e.Gerardl et érdel tazágyel őtt ,hogyme megköthesseaszél esövetal ány f ormá másderekán.Ol yan t örékenynektűnt ,szi nt ef él tmegéri nt eni . -Hogyt ehet et ti l yet ?-kérdezt e,mi közben Kei raarcátf ür készt e.-Ma Magának szépt est evan.Mi értakarj aerőnekerej évelt önkr et enni ? -Tönkret enni ? -nevet et tf elki sséi degesen a l ány.-Azthi szi ,ént et szem magamn mnak?Mi Mi f él eszéptest rőlbeszél ?Tudom j ól ,mi l yenkövérvagyok.El ég,ha bel enézekat ükörbe. -Kövér?-i smé mét el t eme megGe Ger ardel hűl ve.-Eztnem gondol j akomo mol yan!Ha val amibaj avanazal akj ával ,akkorsokkali nkábbaz,hogyt úlsovány! -Nehazudozzoni t tnekem összevi ssza!Tudom, m,hogyj ótakar ,denem vagyok bol ond. -Bol ondt al án nem, m,deőrül t ,azbi zt os-f el el t eGe Gerardhatározot t an.-Mo Most f el hí vom azorvosát ,hogysegí t sen. -Ne!-Al ány akarj ánálf ogvai gyekezet tvi sszatart ani .-Lát nisem akarom! m! Gerardnem t udt a,mi r evél j eKei rahevest i l t akozását.SaraOu Ouni ssivészhel yzet ről beszél t ,ésal ánytmegpi l l ant vael őszörőmagai snagyonmegi j edt .Mostvi szont már nem ér ezt ema magátol yan bi zt osnakabban,hogyal ányál l apot aval óbanannyi ra súl yosl enne.Termé mészet esenazarca nagyon sápadt ,ési dőnkéntnyugt al aní t ó dol gokatbeszél ,deegyál t al ánnem kel t iost obaki sl ánybenyomá mását ,akinet udná, hogymi tcsi nál .Éppel l enkezől eg,zöl dszeme mef el t űnőenért el mesencsi l l og. Gerardvégülúgydönt öt t ,hogyme megvárj a,amí mí gSaravi sszaj ön.Ő maj dbi zt osan t udj a,miat eendő. Mi nt ha ki t al ál t avol naagondol atát ,Kei ranyel tegyet ,ésrekedt ensut t ogva megkérdezt e: -Aztm mo ondj a,Sarai t tvan?Ho Hol . . . ? -El mentazi ngat l anügynökhözakul csért .Tul aj donképpeni t tkel l enemá márl enni e. Kéregypohár vi zet ? -I gen.Havol naol yanszí ves. . . Ebbenapi l l anatbansi et ősl épt ekhal l atsz ott akal épcsőf el ől .Sápadtar ccalSara j el entmegahál ószobaküszöbén,ésaggódvanézet tbarát nőj ér e. -Jaj ,Kei ra!Nem t ört éntbaj od? Barát nőj ebágyadt anrámo mosol ygot t . -Semm mmibaj om -f el el t e,ma maj df el ül t ,ésme megpróbál tt al praál l ni .Gerardtúl későneszmé mél t .Kei ra akövet kezőpi l l anatbanáj ul t an eset tösszeazágyel őt t . -Hí vj af elazorvost!-adt akiaparancsotazonnalaf érfi,mi közbenf el eme mel t e, maj dvi sszaf ekt et t eazágyraazáj ul tl ányt. Saraengedel meseni ndul tki f el é.Af érj ej oggalt art hatj ama magátbol dogem mb bernek, gondol t aGe Gerardf anyarul .Mi értnem t al ál kozom énsohai l yenl ánnyal ,mi ntSara? Na,i gen,t al ál kozt am vel e,demé még csaknem i spróbál kozt am. m.Mi bőlsej t het t em vol na,hogyt ökél et esf el eségl eszbel ől e?Per sze,azi si gaz,hogyeddi gkül önösebben nem i gyekezt em megt al ál niat ökél et esf el eséget ! Aházasság megacsal ádnem szer epel tGer ardFi ndl ayt erveiközöt t . El gondol kodvaf ordul tvi sszaSaravöröshaj úbarátnőj ef el é.Őszi nt énsaj nál t a,de mér gesi svol tr á.Haarragondol t ,mi l yenel keseredet tküzdel metf ol yt at nakazemb mberek avi l ágmást áj ai napuszt al ét ükért ,f el dühödöt t ,hogyezazost obal ány,akigazdag, bi zt onságosor szágbanél ,ésmi ndenemegvan,készakarvat önkr et eszisaj átmagát . Mi értnem avat kozi kközbeacsal ádj a? Gerar dpi l l ant ásavégi gf ut ot taszobán. Azabl akel őt t ,akomódonnéhányf ényképál l t .Kí váncsi anközel ebbment . Azegyi kf ot óKei rátábrázol t aegybi ki ni snőmel l et t ,akiel sőpi l l ant ásranem l átszot tsokkali dősebbneknál a.Al aposabbanme megnézvevi szontárul kodór áncok raj zol ódt akkinapbarní t ot t abőrén,ésazarcaegyki csi tt úl ságosani ssi mánakt űnt . Ráncf el varr atás? Kei raédesanyj al enneezanő?Avör öshaj ,azöl dszem meg a sudár,i genkarcsú t erme meteztaf el t evéstl átszot tal átáma maszt ani .
Egymá mási kképen Gerardugyaneztanőtl átt avi szontegyf ényűzőenberendezet t , márványpadl ósszal onban,ame mel ynekme mennyeze t érőlcsi l l árok csüngt ekal á.Ezút t al egysokkali dősebb,őszhaj ú,egészenbarnabőrű,t rópusiöl t özéketvi sel őf érfiál l t azol dal án.Af érfi át öl el t eavöröshaj únőderekát ,ésbel emo mosol ygottal encsébe. Azar cai smer ősvol tGerar dnak,denem t udt a,honnan.Gondosanszemügyr e vet t eahel yi séget ,aholaf el vét elkészül t ,hát hat al álval ami t ,amiel i gazí t j a.Af ehér márványpadl ómegasugárzóan kékég,ame mel yanyi t ot tt eraszaj t ónkeresz t üll átszot t , dél it áj raut al t .Abút oroki sarabhatásrólárul kodtak.Nem aztmondt aSara,hogy Kei ramo most ohaapj aj el enl egTangerben t art ózkodi k?Ot Ot tvaneset l eg vi l l áj a? At er em f al ai n,amennyi reaképenkil ehet et tvenni ,számosf est ményl ógot t .Gerar d kí váncsi annézt eme megaf ot ótközel ebbr ől ,ésme megl epvei sme mert ef elnéhányi genneves kort ársmű művészal kotását.Val ame mennyi r e szakért őnekszámí mí t ot tamo modernművész et t erül et én,mertegyebekmel l et tművészet t ört énészidi pl omá máti sszerz et tazegyet eme men, szűkebbkut atásit erül et epedi géppenaháborúut ánieur ópaiművésze tvol t . Ezekaf est ményekl ehet t ekperszemásol at oki s,deat erem f ényűzőberendezése nem err eval l ot t .Havi szonteredet i ek,akkoravi l l at ul aj donosavagydúsgazdag, vagyol yanszakavat ot tműért ő,akimárakkorf el f edeziafiat alművészeket ,ami kor azal kot ásai kmégnem kerül nekegyvagyonba. Azégszer el mér e,mi értnem t esznekval ami tKei raszül eial ányukbet egsége el l en?Pénzükszeml ml át omá mástbővenvan.Mi ndegyneki k,hogym mi it ört éni kKei rával ? Vagynem i st udnakarr ól ,hogybul i mi ás? Al ányebbenapi l l anat banmegmozdul tazágyon,és hal kanf el sóhaj t ot t .Ger ard rögt ön odasi et et thozzá. -Maradj onnyugodt an f ekve!-szól trászel í den,maj dszakért őkézzelmegf ogta acsukl ój át .Gyengénekésegyenet l ennektűntazérver ése. -HolvanSara?-kérdezt e Kei rabágyadt an. -Tel ef onálazorvosnak. -Ne!-Al ányme megpróbál tf el ül ni ,deGe Gerarderőt el j esmo mozdul att alvi sszanyomt mt a apárnára,ésf öl éj ehaj ol t . -Legyenj óki sl ány!Azi st enál dj ame meg,hátv égképpkiakarj akészí t enimagát ? Kei ra,hal ehet ,mégj obban el sápadt . -Mi nekavat kozi kadol gomb mba?Tudom,segí t eniakar ,dehi ggyeel ,csakárt vel e. -Lát szi k,hogy f ogal masi ncsarr ól ,mivol nai gazábólj óma magának-makacskodot tGerard. -Csaknem akarki oktat ni ?-kérdezt eal ányme met szőgúnnyal .-Af ér fiakmi nd egyf ormá mák.Sarapél dáulol yan al akhozme mentf érj hez,akif él i gbabának,f él i g rabszol gánakt eki nt i .Ésnekimi nt hamé mégt et szenei sezame megal ázóál l apot !Tel j esen el mentazesze.Énmi ndeneset r enem f ogom megengedni ,hogyma magabel eavat kozzon azél et emb mbe.Tehátt űnj önela házamb mból ,ést örődj önasaj átdol gával ! -Megf ogj avárniazorvost,méghaazágyhozkel li s köt öznöm! m!-f el el t e Gerardel l ent mondástnem t űr őhangon,ügyetsem vet ve al ánysér t őszavai ra. Ebbenapi l l anat banSaraegypohárví zz elakezébenvi sszaj öt taszobába.Gerar d f el t áma maszt ott aKei raf ej ét ,al ánypedi gl assan i vottnéhánykortyot . -, -Pat eldokt ormi mi ndj árti t tl esz-j el ent ett ebeSara. Kei r adühösennézet tabarát nőj ére. -Mi nekhí vt adf el ?Me Megi ntmegpr óbálmaj drábeszél ni ,hogy.menj ekvi sszaabba aréme meskórházba.Énazonbanúgysem megyek.Mi ndket t encsakazi dőtöketf ecsér l i t ek. El múl taroham, m,j ólvagyok,vi l ágos?Egyál t al ánnem ol yankomol yahel yzet . -Számo momr mravi szontnagyon i skom mo ol ynakt űnt !-szól tközbehevesenGerard.A konyháj aúgynézki ,mi nt habel övéstkapottvol na.Magának orvoskel l ! Kei r aegypi l l anat raösszer áncol t aahoml ml okát ,maj dszemr mr ehányóan f ordul t bar át nőj éhez: -Mi Mi tkeresezi t tt ul aj donképpen?Tehí vt adi de?És Ésegyál t al án,mi értnem vagy t eot t honRashi dnál ? Hogyan j ut ot t at okbe? -Bennyhí vottf el-vál aszol t aSarabi zonytal anul .-Aggódottmi att ad. -Benny!Tudhat t am vol na.-Kei razöl dszeme mevi l l ámo mokatszórt .-Kerül j ön csakakezem közé! -Fél tt éged.-Sarakönyörgőt eki nt et t elnézet tal ányra.-Ugyanúgy,mi ntén. Annyi rabántazaszer ződés! -Nem akarokbeszél nir ól a!-Kei rael l enségespi l l ant ástvet et tGerardf el é.Demé mégmi mi ndi gnem mondt admeg,hogykerül ti deezazemb mber?! -Nem nyi t ot t álaj t ót ,dehal l ot t am anyöszörgésedet .Nagyonkétségbeestem, m, ési zgat ot t ságomb mban nem t udtam nyugodtangondol kodni .Ezértmentem elhozz á segí t ségért .Azőöt l et evol t ,hogyhozzam elapót kul csotazügynökt ől .Ezma magamt ól nem j ut ot tv ol naeszem mb be.Af érfiak,úgyl átszi k,i l yenhel yzet ekbenj obbanmegőrzi k ahi degvérüket.-Saracsodál att alnézet tGerardra. -Nehí zel egjneki !-szól tráKei rame megvetően.-Mégaf ej ébeszál ladi csőség. -Pedi gtényl egnagyonügyesencsi nál t a-el l enkezet tSara.-Mi Mi r evi sszaj öt t em akul ccsal ,őmá márkii snyi t ott aazaj t ót,ésápol ásbavet tt éged. Al ányGer ardranézet t . -Hogyan. . . ? -Egyhi t el kártyávalnyi t ott am kiazárat-val l ott abeaf érfizavart an. -Emi attki hí vhatnám arendőrséget ,ésf el j el ent het ném! m!-j egyezt eme megél es hangon Kei ra. -Azthi t t em, m,veszél ybenvanaz él et e!Abarát nőj eatt ólf él t ,hogyme meghal hat.
Avi t áthangoskopogt at ásszakí t ot t af él be. -Pateldokt or!-Sarame megkönnyebbül t ensi et et tkiaszobából .-Mi ndj árt beengedem,dokt orúr ! -Nagyon köszönöm asegí t séget !-f ordul tKei rama marógúnnyalGer ardhoz.Haki megy ,zár j abema maga ut án azaj t ót .Éshamé mégegysz erbet öra házamb mba, ki hí vom arendőrséget,akármi mi l yenj óki f ogássalál li sel ő! -Ennyi r ehál ásnakazértnem kel l enel enni e-f el el t eGe Gerardkönnyedén, mi közbenazaj t óhozme ment .-Nei zgul j on,hal egközel ebbmegpr óbál j ael t ennimagát l ábal ól ,nem f ogok közbeavatkozni !-Al épcsőf ordul óbanszemb mbet al ál kozot taz orvossal .-Sokszerencsét,dokt orúr ,szükségel eszrá! -Tudom én j ól ,mi mivárrám -f el el t emosol yogvaPateldokt or .-Na Nagyon makr ancos azi f j úhöl gy. Tí zper ccelkésőbbGerardmár a f őszer keszt őj évelval ót al ál kozórat art ot t . Mi közbenkocsi j ávalasűrűl ondonif orgal omb mbanaraszol t ,gondol ataiegyf ol yt ában Kei rakörülf orogtak.Maga el őt tl átt arakoncátl an vöröshaj t i ncsei t ,ami mi ntkörbef onj ák finom, m,sápadtarcát,ésr áhul l anak rózsaszí n,hegyes ki sme mel l bi mbói ra. . .Ez aképel kí sért eegésznap. 2.FEJEZET ET Kei ránakmegGe Gerardj ártaf ej ében,éscsak f élf ül l elfigyel tazőtvi zsgál ó orvosra. -Nem hí zot tazót a,ugye?Pedi gmá máral egj obbút onhal adt .Nem szabadhagyni a, hogyvi sszaessék!-Lágy,dal l amo moshangj aszomo morúancsenget t .Sohanem beszél t haragosan,csakszomo morúan. Ezzelpr óbálbennem bűnt udat otébresz t eni ,éstöbbnyi resi kerüli sneki-gondol t a Kei ra.Pateldokt orkét ségkí vülj ól él ekbúvár . -Ma Magam sem ért em, m,mit ört énhet et t !-ment eget őzöt tügyet l enül .Él őhal ot t nak érez t ema magát ,ésbi zt osravett e,hogyúgyi snézki .GerardFi ndl ayundorodót eki nt et e önmagáértbeszél t . -Nem ért i ,mit ört énhet et t ?-Azorvoshi t et l enkedveráztaaf ej ét .-DeKei ra! Mi ndket t enj ólt udj uk,hogyeznem i gaz. -Na,j ó-sóhaj t ottbel et örődveal ány.-Hi het et l enülmegrázott ,ami mi korközöl t ék, hogynem hosszabbí t j ákmegaszer ződésem. m.Persze,nem szer et t em vol na,haez megl át szi kraj t am. m.Szónél külhazaj öt t em. m.Mi reme megér kezt em, m,márszörnyenéhes vol t am.Tehátet t em val ami t ,ésakövet kezőpi l l anat ban. . . -Acsal ódásrohamo motvál t ottki .-Pateldokt orból i nt ott .-Ördögikörez.Val ami mi mi attbol dogt al an,ezértevésselvi gasztal ódi k,deugyanakkorf éli s,hogyme meghí zi k, t ehátme meghányt at j amagát.Ebbőlakörbőlcsakúgytudki t örni ,hatudat osí t j a,mi mi értt ört éni k.Mi hel ytúgyérzi ,hogykezdiel veszí t eniazönural mát,t udatosanl e kel lál l ni a,ésmá másrakel lt erel ni eafigyel mét . . .Menj ensét ál ni ,mozi ba,abarát ai hoz, vagyt egye,ami hezéppenkedvevan! -Tudom,t udom.Taval yme megi spróbál t am. m.Hónapoki gbí rt am mi ndenbajnél kül . Kemé ményenural kodt am magamo mon,ésf eli sszedt em val ame mennyi t . -Al egf őbbi dej evol t-vágtaráazorvos.-Nei spróbál j ame megi ntbebeszél ni magának,hogytúlkövér !Amagasságáhozképestmégmi mi ndi gal ul t ápl ál t . Látt aal ányon,hogynem nagyonhi szneki .Ezabajmi ndenbul i mi ásbet eggel : nem hi szat ükörneksem m. .Egészen mássz emm mmelnéziat ükörképét ,ésabbani s két el kedi k,ami mi tmások mondanak.Kényszer képzet eit úlmé mél yen gyöker eznek, ugyanol yanmél yen,mi ntavágyaaszer et et r e megazel i sme mer ésr e. -Kei ra,Kei ra,hi ggyeel ,magatúlsovány!-győzködt ePateldokt orszel í den, maj dkacsi nt vahozzát et t e:-Asoványságnem mi ndenholszámí mí tszépnek.Azén hazámb mbanéppf ordí t vavan,aztszer et i k,haanők dúsi domokatt udnakf el mut at ni . Af el eségem pél dáulgyönyörű,kí vánat os,éspontakét szer esemagának!Saj nál om, Kei ra,dej ónéhányki l ótf elkel lmégszedni e,hogyugyanol yanszépnekl ássam m, , mi ntaf el eségeme met . Al ányj ókedvűenel nevet t emagát ,éset t őlegyki sséf el engedet t . -Énazonbanmodel lvagyok,Pateldokt or .Soványnakkel lmaradnom, m,másképp nem kapokszer ződést.Akame meraamúgyi skövérí t .Ezér tveszt et t em elaRe Rexel szer ződésti s.Úgyvél t ék,t úl ságosanmeghí zt am. m. -Bol ondokezek!-zsört öl ődöt tmér gesenazorvos.-Magamostsokkalszebb, mi ntegyéve.Azaki ssúl ygyarapodáscsakj ótt et tmagának. -MagyarázzaeleztaRexelrekl ámi mi gazgat ói nak! Azorvosel nézt ea l ánymeggyöt örtar cát ,ést ehet et l enülf el sóhaj t ot t . -Bárcsakbeszél het nékegyszeraf ej ükkel !Hi ggyeelnekem, m,azut óbbii dőben t ényl egsokkalj obbannézki !Kárl ennemo mostmi ndentl er omb mbol ni .Nem szer et ne vi sszamenniakór házba,ugye? A l ány hevesenrázt aaf ej ét .Nagyonnem szí vesen eml ékezet tvi sszaa magánkór házr a,ahováamost ohaapj akül dte.Akkori banazonbanannyi ral ef ogyot t , hogyazédesanyj a,aki velmásf élévi gnem t al ál kozot t ,megrémü mül t ,ami mi korme megl átt a. Kei rat ermé mészet esennem ér ezt emagáti gazánbet egnek,csak azértadt abea der ekátésme mentbe akór házba,me mertazédesanyj ama maj deszétveszt et t eaz aggodal omt mt ól .Azel sőhónapmásbólsem ál l t ,mi ntazorvosokkalval ószí vós küzdel emb mből .Hosszú i dőbet el t ,mi rehi t tneki k,éskezdt eme megért eni ,mi mi tt et t magával .Azót akem mé ényeni gyekezet tújél et etkezdeni ,ésmo mostharagudot tmagára azúj abbvi sszaesésmi att .
-Akkorl ássam akórházat ,ami mi korahátam közepét !Mé Mégegyszersemm mmi képpen sem bí rnám ki . -Ezabeszéd-hel yesel tPat eldokt ormo mosol yogva.-Akkormo mostsür gősenel kel l ene menni e üdül ni ,hogyme megszabadul j on azokt ólagondokt ól ,ame mel yeka vi sszaesésétokozt ák. -De hátnekem Londonban kel lmaradnom, m,kül önbenhogyan sz er zekúj szerződéstazel veszít etthel yett ?! -Ráérazzal ,kedvesem m. .Ebbenapi l l anat bancsakazaf ont os,hogyvi sszanyerj e akorábbierej étésma magabi zt osságát .Távol abbr ólnézvemi nden máskéntf est ,maga i st i szt ábbanl átj amaj dadol gokatnyaral ásközben.Ut azzonelval ahováanapf ényes dél re,kapcsol ódj onki ,szórakozzon,ésmi mi ndenmástf el ej t senel !Ét kezzennapont a hároms mszor ,del ehet ől egneegyedül ,ésazét kezésekközöt tneegyék.Amipedi g al egf ont osabb:haúgyérzi ,új abbroham közel edi k,t egyenval ami mi tel l ene!Vi gye magávalval ame mel yi kbarátnőj étazút ra,akisegí tmegál l ni ,hogyneegyék.Ezta l ányti t tl enn. . .Saránakhí vj ák,ugye?Kérj eme megSarát ,hogykí sérj eel !-Bátorí t óan rámo mosol ygottal ányra.-Egyszerm má árki t örtakörből ,net érj envi sszaarosszút ra! Kei ravi sszam mo osol ygottazorvosra. -Nem f ogok,Pat eldokt or .Köszönökszépenmi ndent . Ami korazorvosel ment ,Sarabej öt taszobába,ésl eül tKei raágyár a. -Na,mi tmoí i dot t ? Kei rael mesél t e,Sarapedi gból i nt ott . -Szer i nt em j óötl et .Régnem vol t álmárüdül ni ,örökkécsakhaj szol odmagad. -Hát,szóamiszó,aRe Rexelj ólmegdol gozt atot t .-Kei racsüggedt engondol taz el veszt et tszerződésre.Ol yansokatr emé mél tt ől e.Aképernyőn val óál l andój el enl ét t ől azarcasokkali sme mert ebbévál t ,mi nt haf ol yói rat oknakací ml apj án szer epel tvol na. Természet esensej t et t e,hogyeznem t artör ökké,del egal ábbmégegyévbenazért r emé ménykedet t . Sara együt t érzőennézet trá. -Annyi rasaj nál l ak,Kei ra!Degondol dme megj ól ,mostl egal ábbszabadvagy,új szer ződéseketköthet sz.A t évébőlmármi mi ndenkii sme meriazarcodat ,elf ognak árasztaniaj ánl at okkal . -Egyi dei gt al án.Nems msokáraazonbanmárt úlöregl eszek.Tei st udod,hogy ebbenaszakmá mábanma manapságmá márcsakazegész enfiat al okkel l enek.Párévmú múl va at i zenhétévesekm mi i ndenval ami mi r eval ómu munkátelf ognakhal ászniazorr om el ől , ésbol dogl eszek,hadi vat f ot ókhozál l hat okmodel l tval ame mel yi kcsoma magkül dőáruház kat al ógusában! -Túlsöt ét enl átodadol gokat!Soki dődvanmég. . .huszonkétév esvagy. -Der éme mesenöregnekérzem magam. m.-Kei raf el sóhaj t ot t ,maj dszemr mr ehányóan Sarár anéze t t .-Vel edmaj dmégszámo mol ok! -Vel em? m?Mi Mi ért ? -GerardFi ndl aymi mi att ! -Ja,mi att a?-Sarakezétaszáj ael ékapvakuncognikezdett . -Ezegyál t al ánnem ol yanvi cces!Al egkevésbésem hi ányzot t ,hogyéppenő l ássoni l yenál l apot ban!Megtudnál akf oj t ani ! Sarabocsánatkérőenpi l l ant ot tr á. -Bocsássmeg,deannyi r amegi j edtem m! !Egyszer űent al ál nom kel l et t . . . -Egyf érfit ,akimegmo mondj a,mi tcsi nál j !-f ej ezt ebeKei rabarát nőj ehel yet ta mondatot .-I sme merl ek.Mi hel ytval ami minehézségme merülf el ,rögt ön f érfiértki ál t asz. . . -Deami mi kornéhaol yanhasznosak!Engem nem úgynevel t ek,hogybet udj ak t örniegyaj t ót .Képzel dcsakel ,mil et tvol naakörme mei mmel ! Kei r aönként el enüli sel nevet t ema magát.Sarahöl gyt ársaságban mi ndi gokos,él énk ésnagyont al pr aeset tnőnektűnt .Mi hel ytazonban egy f érfikerül taközel ébe, rögt ön t el j esen megvál t ozot t :rebegtet nikezdt easzemp mpi l l áj át,ésme megj átszot t aa magatehet et l enost obácskát.Őrül et ,deezam mó ódszerazeset ektúl nyomó mót öbbségében bevál t .Vaj onGer ardFi ndl ayi sbevet t e? -Azer edménymi mi ndeneset reengem i gazol t-szakí t ot t af él beSaradi adal masan a barátnőj eel mél kedését .-Tényl egbej ut ot ti de,ráadásulanél kül ,hogybet ört e vol naazaj t ót .Ügyesfickó. . .ésnagyonf ér fias! EztKei ra,hi ábaakart a,magasem t agadhat t a.Bárme mennyi r eel l enszenvesnek t al ál t ai sGe GerardFi ndl ayt,f érfiasvonzerej erái shatot t .Feket ehaj ával ,haragosszürke szemé méveléskarcsú,ki sport ol tt est évelmárakkorki t öröl het et l ennyomo mothagyott benne,ami kor el őszörl át t a.Tal án éppen ezdühí t et t ef elal egj obban vel e kapcsolatban. -Gyűl öl öm aztaf érfit!j el ent et t ekinyoma matékosan. -Aztcsakúgymondod!-f el el t eSara,éskacsi nt ot t . Kei raönként el enüli sel pi rul t .Szer encséreéppebbenapi l l anatbanszól al tmeg at el ef on. -Veddf el ,l égyszí ves!-kért eabarát nőj ét .-Akárkiaz,hagyj ame meganevét ésaszámá mát ,maj dkésőbbvi sszahí vom. m. -Rendben-egyezet tbel eSaraj óságosan,maj dévődvehozzát et t e:-Mo Mostaz egysz erme megúszt ad! Kei ránakri t kán si kerül tmegtéveszt eni eabarát nőj ét .Saraki t al ál t aal egti t kosabb érzései tésgondol at ai ti s.
Saranégyéveskorábanj öt tarabszül ei velegyüt tLondonba,mertédesapj aegy mayf ai riarabbankbankapottál l ást .Ami kor apj akétévmú múl va meghal t ,Saramé még mi ndi g nagyon fiatal ,gyönyör űédesanyj aLondonban maradt,mertabátyj a ugyanebbenabankbandol gozot t ,ésgondoskodnikí vánt húgár ólme megannak ki sl ányáról . Al i gt el telegy év,édesanyj aúj raf érj hezmentabankegyi kf el et t ébbj ómódú ügyf el éhez,í gySaravégképpLondonbanragadt .Ti zenhétévesenkezdődöt ti gen si keresmo model l ipál yaf ut ása.Arabcsal ádj at ermé mészet esenszi gorúan őrködöt t ,hogy sohanevet kőzz önl ef érfiel őt t ,éshogysef ehérnem mű űt ,sef ür dőruhátnemu mut athasson be.El ei nt eunokat est vér énekdol gozot t ,egy i gent ehet ségesfiat alt ervezőnek,aki Sarafiguráj ábólmerí t et ti hl et etal kotásai hoz:azarabkaft ánokhozés est él yi ruhákhoz,ame mel yekcsi l l ogóanyagbólkészül t ek,ésl eí r hatat l anull ágyan vet t ékkörül al ányal akj át.Dúsképzel őerőr őlárul kodó,i zgat óhatású ruhaköl t emé ményeial apozt ák megSarahí rnevét ,arcahamarosanmegj el entadi vat l apok cí mol dal án,nevej ól csenget taszakmában. Ami koregyhónappalkor ábban,huszonegyévesenházasságami at tvi sszavonul t amu munkától ,sokf ot ósésterv ezőf ogadt asaj nál att alahí rt .Saraezzelnem sokat t örődött .I gen,örömé métl el t eamunkában,demostugyanol yan hévvelt örekedettarr a, hogyj óf el eségésj óanyal egyen.Ál t al ában akármi mi bef ogott ,aztszí vvel l él ekkel csi nál ta. Kei r asápadt an ésf eszül t enme meredtame mennyeze t re.Bárcsak egyki csi tol yan l ehet nék,mi ntSara!gondol t a.Őtazonbanmi ndi gnagyonmegvi sel t ékavál t ozások, akáramu munkáj ával ,akárama magánél et évelál l t akkapcsol atban.Ál l andóanatt ólt art ot t , hogynem l eszképesme megf el el niazújhel yzet ben.Annaki dej énakórházbanorvosai t udat osí t ott ák benne,hogy azavareredet eagyer ekkorábanyúl i kvi ssza:épp f ej l ődésénekl egsérül ékenyebbi dőszakában,közvet l enülaserdül őkorael őt thul l ot t széta csal ádj a, ami mit ermé mészetesen együt tj árt addi givédet t ,zárt vi l ágának f el boml ml ásávali s. Másdol og azonban val ami mi velt i szt ábanl enni ,ésme megi ntmásúrr ál enniraj t a. Saramo mosol yogvaj öt tvi sszaaszobába. -Édesanyádkereset t . -Remé mél em, m,nem beszél t élnekiarohamomr mr ól ? -kérdezt ef él veKei ra. -Nem, m,pedi gkel l et tvol na.Nagyonf ogharagudni ,hame megt udj a,hogyel hal l gatt am el ől e. -Csakel mondanáI vónak,azme meggyöt örnével e. Saraf ürkészőt eki nt et t elnézet tbarát nőj ére. -Gyűl öl öd,ugye? -El i sme merem, m,vannak,aki ketj obbanszer et ek. -Jó,szóvalaztmondtam édesanyádnak,hogynem vagyi t t hon,ésvi sszahí vod maj d,hamegj össz.Deelnef el ej t sd,ha j obban l eszel !-Sar aazóráj árapi l l ant ot t .Mostme mennem kel l .Maest evacsorat ársaságl esznál unk. Későbbma maj df el hí vl ak, hogyj ólvagye.Haszükségedvan rám, m,t udod,holt al ál sz. -I gen. . .köszönöm szépen,Sara,hogyi l yengyorsanj ött él ,és. . . Sarael hárí t ókézmo mozdul atott et t . -Err eval óegybarát nő,vagy nem? m? A t évét ár sasághí r szer keszt őségében Gerard hevesszópár baj tví vot ta f őszer keszt őj ével ,ezzelanagydar ab,bozont oshaj ú,sűrű szemöl dökű f érfival ,akiörökké űzöt tvadbenyomá másátkel t et t e. -Dehátmo mondom, m,hogykut yabaj om! m!Ugyanol yanegészségesvagyok,mi nt maga.-Söt étt eki nt et t elméreget t ef őnökét ,maj dhozzát et t e:-Val ami mi velmég egészségesebbi s,haúgyvesszük. Af őszer keszt ő,akij ónéhányki l ósúl yf öl ösl egetci pel tmagán,i vot t ,mi nta gödény,ésúgyf üst öl t ,mi ntegygyár kémény,j ói ndul atúan el mosol yodot t . -Ezi gaz,deénnem i svagyokkül f öl dit udósí t ó,hanem csakegyi r odakukac, ésni ncsszükségem orvosiszákvél emé ményreahhoz,hogydol gozhassak.Engem köt azorvosv él emé ménye,márpedi gőaztm mo ondj a,egyel őrenekül dj ükma magátháborús szí nt erekre.Ezahel yzet ,Gerry fiam. m.Atévéaddi gnem f ogj a vál ságövezet be kül deni ,amí mí gadokt oraál dásátnem adj ará.Túlnagyazeset l egeskárt érí t ésii gény kockázata. -Hül yék!-morogt aGe Ger ard,detudta,mi ndenhi ába.Ezeknekazemb mbereknek csakapénzszámí mí t . -Fi gyel j eni de,nem művész et t ört énészdi pl omá máj a vanmagának?Toddér dekes anyagon dol gozi k.El kel nenekiegy ki ssegí t ség.Dol gozzanakegyüt tegyhét i g, azut án pedi gúj ravi zsgál t assakimagát . -Na,j ó-egyezet tbel eGe Gerardl emo mondóan.-Holt al ál om? m? -Ahárma masépül et szárnybandol gozi k.Át j árásiengedél yrel eszszüksége,mert abi zt onságiel őí rásokpi l l anatnyi l agnagyon szi gorúak.Várj on csak. . .t el ef onál ok, ésbej el ent em magát,hogyszól j anakarendeszeknek. ToddKni ghtharmi ncegynéhányéves,zömök,vör ösesszőkehaj úf érfivol t .A hí rsz er keszt őség művésze t i és régi ségszakért őj eként dol gozot t , ezenkí vül a szakter ül et ével kapcsol at os bűnügyi eset ekben f ol yt at ot t kut at ómu munkát .Tártkar okkal f ogadt aGe Gerar dot . -I st enhozt aaf edél zet en,barát om! m!Tényl egrám f éregyki ssegí t ségebbenaz
ügyben.Ugyösszegubancol ódt aki t taszál ak,hogyképt el envagyokmi mi ndennek szemé mél yesenut ánaj árni .Magátazégvezérel t ei de! Gerardmosol yogvavet t eelaf el éj enyúj t ottcsészekávét. -Én pedi g,őszi nt énmegmo mondom, m,örül ök,hogyavál t ozat osságkedvéér ti smé mét val amihasznosatcsi nál hat ok.Mi rőlvanszó? -Lopot tműt árgyakésrégi ségek f eketepi aci kereskedel méről .-Todd körbemu mut atot t aszobáj af al ai n,ame mel yeketszi nt et el j esen el l ept eka f ényképek mega raj zok.-Ezeki t tmi ndazel múl tkétévbent űnt ekelnyomt mt al anul . . .Al egt öbbj ük mi l l i ósért ékű,j el ent ősal kotás.Egy sem kerül tel ői dái g.Akérdést ehát:Ho Hol vannak?Kil opt aelőket ?Kivet t emegőketat ol vaj okt ól ? Gerardel gondol kodvanézegett eaf al akon l évőf el vét el eket . -Ezarendőrségdol ga. . .vanegykül önl egesrészl egükazi l yenügyekr e. -Termé mészet esen,ésdol goznaki s raj t a.Deén nagyri port ot szer et nékbel ől e csi nál ni .Aztgyaní t om ugyani s,hogyi t tj gy ol yan bűnbandat evékenykedi k, ame mel yneknemz mzet közigyűj t őki s atagj ai .Őkbérl i kf elatol vaj okat,aki kazt án úgyszól ván rendel ésreszál l í t anak. . .bi zonyosműt árgyakatel őreme megál l apí t ot táron. Nagystí l ű,azegészvi l ágotbehál ózószervezet etsej t ekahátt érben,Gerard. Gerardel i sme merőenf üt t yent et t . -Nem mi ndennap akadegy i l yent éma ma az emb mber t ol l ára!Hé,eztaképet i sme mer em. m. . .Dél Franci aországbanl át t am egygal éri ában.Cézanne. -Úgyvan.Egyévet űntel ,ésazót asem kerül tel ő.Azegyi kf orr ónyom Provencebaveze t ,aközel j övőbenszer et nékodarepül ni ,háthaahel yszí nenkit udok szi matol nival ami mi t . -Lát j a,ebben számí mí t hat rám. m. . .párnap Provenceban,nem i sl enner ossz. Kedvemr e val ómu munkaez-j egyezt eme megGer ard mosol yogva.-Egyébkéntma amú múgyi sf el hí vt am vol na,Todd.Vanegydol og,ami mi bent al án segí t enit udna nekem. m. . . Kei ra pár órátpi hentmég,maj df el kel t ,l ezuhanyozottésát öl t özött .Lassan beest el edet t ,kezdet tsöt ét edni .Báravacsoragondol at árai sf el kavar odot tagyomr a, t udt a,mi mi l yenf ont os,hogymi el őbbúj rarászoktassama magátar endszer esét kezésr e. El i ndul thátakonyhaf el é,dehi rt el encsönget t ekabej árat nál .Kei rat ét ovázott . Al ámpaéget taki sel őt érben,nehézl et tvol naúgyt enni e,mi nt hanem l enneot t hon. -Kiaz?-kérdezt eabezártaj t ón kereszt ül . -GerardFi ndl ay-f el el t eazi sme merősenmél y hang. Al ányl ehunyt aaszemét . -Mi takar? -Beszél nimagával .Nyi ssaki . . .hacsaknem szer et né,hogyaf élut cahal l j a, ami mi telakarokmo mondani . . . Kei ramé mérgesenszorí t ot t aösszeazaj kát .Ezazal akpont osan t udj a,hogy nem örül nékennek,f őként ,haazaszándéka,hogyadél bent ört ént ekrőlbeszél gessen. Kel l etl enülki nyi t ott ahátazaj t ót,ésf eszül t ennézettGerardra. Kei ranem készí t et t ekiazar cát,f eket eköt öt tki skabátj ábanésf eketef arme merj ában szi nt efiús j el enségnek hatot t .Tel t ,pi r osaj kavi szontannálnői esebbnek és érz éki bbnektűnt ,ol yannyi ra,hogy Gerardakaratl anuli sel t űnődöt t ,mi l yenl ehet megcsókol nieztaszáj at .Teki nt et eal ányhaj árasi kl ott . . .nagyvol takí sért és, hogybel et úrj onebbeapompáshaj zuhatagba,ésbel ét eme messeazarcát . Kei r azöl dszeme meharagosanvi l l ogott .Hogyme merészel iezafickóí gyme megbámu mul ni ? -Nos?-kérdezt eki hí vóan. -Jobbanvan?-ér dekl ődöt taf érfikönnyedén. Al ányt úl ságosani sel ut así t óanból i nt ot t .Úgyt űnt ,mi nt hai degesl et tvol na,és eztkét ségbeesett enpróbál nápal ástol ni . -Jólvagyok.Beszél niakartvel em. m.Rövi dret udnáf ogni ?Ug Ugyani ssokdol gom vanmég. Af érfigúnyosanel mosol yodot t . -Készülval ahová? -Tal án. . . -Ebben azöl t özékben? Megi ntszemü mügyrevet t eal ányt ,j óal aposan,t et őt őlt al pi g.Közbenúj rapróbál t a meggyőznimagát,hogyazőí zl éseszeri ntt úlsovány.Val ój ábanazegészenbő, kötöt tkabátel l enérei shi het et l enülkí vánatosnakt al ál t a. -Mé Mégát öl t özhet ek-f el el t eKei rahűvösen.-Tehátmi mi tkí vánt ől em? m? -Csakmegakart am bi zonyosodniazál l apot af el ől . . . -Kösz önöm, m,mármondt am, m,hogyki t űnőenvagyok. GerardFi ndl aynem zavart att ama magátazel ut así t óma magatart ásami mi att . -Azorvosánaki sezavél emé ménye? -Miközehozzá?-vágottvi sszaal ányf el háborodot t an.-Tudom, m,hogyúj ságí ró, deezme messz enem j ogosí t j af elarr a,hogy másokmagánél et ébent ur kál j on!Könnyen megeshet ,hogyami mi tel mondok,hol napval ame mel yi kpl et ykar ovat banol vashat om! m! -Énkül f öl dit udósí t óvagyokat el eví zi óban,nem pedi gzugfir kászval ame mel yi k ol csópl et ykaúj ságnál !-vál aszol t aGerardönt udat osan.-Egyszer űencsakl át t am hazaf el éj övet ,hogymé mégégma magánálavi l l any ,ésgondol t am, m,megt udakol om, m,hogy van.Saj nál om,haezzelat er hérevol t am! Af érfiszemm mme ell át hat óankomol yanmegsért ődöt t .Megf or dul t ,szónél külki ment aházból ,és ol yanhevesencsaptabemagaut ánazaj t ót ,hogyKei raösszer ezzent .
Al ári yt udt a,udvari at l anulésel l enségesenvi sel kedet t . . .végüli sGer ardmi ndössze figyel mes szoms mszéd módj áracsel ekedet tTul aj donképpen ut ánakel l et tvol na menni e,hogybocsánat otkérj entől e,denem érezt e magáter r eképesnek.Távol kel lt art ani a magátGerardFi ndl ayt ol . . .ezr ögtönvi l ágossávál taszámá mára,ami mi kor el őszörmegpi l l ant ott a. 3.FEJEZET ET Kei rapont osaneml ml ékezet tmégarr aanapra,ami mi korGerar dFi ndl aybeköl t özöt t aszom ms szédházba.Hűvös,novemb mberiszomb mbatdél ut ánvol t .Aszélazut ol sól evel eket söpört el eaf ákról ,azégszürkénborul tavárosf öl é. Éppenkészenl et t ekSarávalatakarí t ással ,ami mi korat eheraut óme megál l taházuk mel l ett . -Ez az újl akól esz-j egyezt emegSara,mi mi közben kí váncsi an ki haj ol taz abl akon.Aszoms mszédosházmá márnéhányhet eür esenál l t ,ésazügynökközöl t e vel ük,hogy hamar osanújbér l őköl t özi kbel é. Aszál l í t óképpenl enyi t ot t ákat eheraut óhát sóol dal át ,ami korGerar degyki s pi rossport kocsi ban megérkezet t . -Deszépaut ó!-l el kendezet tSara,maj del i sme merőenf üt t yent et tegyet ,ami mi kor avezet őodame mentaházhoz,éski nyi t ot t aaz aj t ót .-Mi csodal ábak!Tet szenek nekem ahosszú,at l ét al ábúf érfiak. -Nekedmi ndenf érfitet szi k-i gazí t ott akiKei raszárazon. -I gaz.-Sara,mi ntegykí váncsimacska,kényel mesenel hel yezkedet taz abl akpárkányon,ésfigyel t eazodaki ntt ört ént eket.-Te,éneztazemb mberti sme merem! m! Bi zt os,hogyl átt am márval ahol ,csaknem j uteszem mb be. . . Kei raelt űntakonyhában,kávétt ettf el .Mi korvi sszaj ött ,Sarai zgat ott anf el ki ál t ott : -Tudom már!At évéhí r adóbóli sme mer em. m. . .ri port er .Eml ékszel ?Nemr mrégi ben mentegyt udósí t ásaJordáni ából .Hogy i shí vj ák. . .Jerem my y?Ge Geoffr ey? -Gerardj aví t ot t akiKei ranyugodt an.0azonnalf el i sme mert e.-GerardFi ndl ay. -I gazadvan!-Saral el kesenfigyel t eazújszoms mszédot,akii smé métki j öttaházból , hogyi rányí t saa szál l í t ókmunkáj át.-El ragadóf érfi.Hanem vol nékegyél et re szer el mesRa Rashi dba,egészenel l ágyul nék. Kei racsakhal l gatot t .Val ój ábanmi ndenerej étösszeszedt e,hogyval ahogyúrr á l egyenazonazérz el mizűr zavaron,ame mel yetazújszoms mszédme megér kezései dézet t el őbenne. Régót at et szet tnekiGerard,mi ndi gme megcsodál t aőt ,ami mi korgyakorihadi t udósí t ásai tl átt aat évében,deaval óságbanmégannáli si zgat óbbnak és v onzóbbnak t űnt .Aképernyőnnem érvényesül het et tannyi ral ényénekf érfiasvonzer ej e.Ami kor Kei r aezenanovemb mberiszomb mbat onel őszörpi l l ant ot t aőtmegamagaval óságában, ol yan hevesenkezdet telverniaszí ve,hogyegészenmegret t entt ől e. Eddi gcsakegyszerszer et et tbel eval aki be,abbólazél ménybőlazonbannem kért mégegyszer .Egészél et ébenmi ndi gszeret et revágyott ,ésami korvégreazthi t t e,hogy megtal ál t aazi gazi t ,al aposanmel l éf ogot t .Af érficsakf ut ókal andotkereset t ,ésnéhány napmúl vamá mármásnőut ánkaj t at ot t .Kei ramé mégsohaél et ébennem ér ezt ema magát ennyi reme megal ázott nak.Kétévt el telazóta,deharágondol t ,mégmi mi ndi gnagyonf áj t . Egyval ami mi tazonbanmegf ogadot t :haúj rabel eszer etval aki be,nagyon óvatosan és mért éktart óan f ogvi sel kedni .Akkorengedcsak szabadf ol yást azérzel mei nek,ha t udj a,hogyaf érfiszer et i ,ésegészenbi zt osl ehetérz éseikomol yságában. -Menj ünkát ,éshí vj ukmegegycsészekávéra!j avasol t ahi rt el enSara. Kei ránaknem t et szet tazötl et . -Akkorme megkel l enehí vnodazössz essz ál l í t ómu munkásti s,nekem megni ncs kedvem ennyiemb mbertár saságátel vi sel ni . -Tebol ondvagy! Azl et tavége,hogySaraegyedülmentáta kávévalmegaszendvi csekkel . Szeml ml átomá másti genel égedet t ent értvi sszaj óvalkésőbb.Ami tcsakl ehet et t ,mi ndent megt udot tGerardról . -Nőtl en,al egut ol sóbarát nőj éveléppenmostszakí t ott . . . -Ezengem nem ér dekel .Nei sbeszél jr ól a! -DeKei ra,úgyi gyekezt em, m,hogym mi i ndentki szedj ekbel ől e-év ődöt tSara.I nkábbateese t ed,mi ntazenyém. m. -Ol yanvagy,mi ntegykerí t őnő!-vál aszol t aKei ramé mérgesen.-Haf érfiral esz szükségem, m,maj dker esekma magamn mnak. Saraazonbannem adt af eli l yenkönnyenaszándékát,hogyösszebor onál j aőket . -Megvál t ozi kma maj da vél emé ményed,hame megi sme mered-j ósol t a,ésme meghí vt a Gerardotakövet kezőbul i j ukra.Kei rai gyekezet tközönyösnekmut at kozni ,de ami mi korme megkezdődöt tabul i ,patt anási gf eszül t ekazi degei .Ki hagyot taszí vverése, ahányszorújvendégérkezet t . Gerardazonbannem j öt tel .Tel t ek-múl t akazórák,abul iegyrehangosabbl et t , szoms mszédokj öt t ekpanaszkodni ,hogy azt án ot tragadj anak,ésj ókedvűenvel ük mul assanak. . .csakaközve t l enszoms mszédj uknem mut at kozot tsehol . Ami korkorar eggelazut ol sóvendégi sel ment ,Kei ranyomot thangul at banbúj t ágyba.Nem t udta,ki reharagszi kj obban:Ger ardraevagyönmagára.Bársz emé mél yesenmé mégme meg sem i sme mer kedet taf ér fival ,mári sugyanúgy megj árt aame mennyet ésapokl ot ,mi ntami mi korel őszörvol tszer el mes. Et t őlanapt ólkezdve,havél et l enült al ál kozt akaházel őt t ,Kei raszándékosan nem vet tt udomástGer ardr ól .
LassankéntSarai sel l enef ordul t ,mertaf érfiegyret öbbetkezdettpanaszkodni azaj oskodásukmi att .Af al atpüf öl t e,ami mi korSaraakedvenczenéj éthal l gatt a, nyomt mt aacsöngőt,mi ntasüket,ami mi koral egközel ebbibul ihaj nal i gel t art ot t ,és végülpanasztt et tazi ngat l anügynöknél .Azperszet áj ékozt at t aKei ramost ohaapj át , akif agyoshangúl evél bengorom mb bí t ot t al eKei rát ,ésme megf enyeget t e,hogy ki t eszi aszűré tSarávalegyüt t ,haúj abbpanaszérkezi krá. -Komo mol yan gondol j a-figyel mezt et t eKei raabar átnőj ét .-Kapvakapnaaz al kal mon.I vokezdet t őlf ogvagyűl ölengem, m,mertazapámr mraeml ml ékezt et em, m,aki r e mégmi mi ndi gf él t ékeny. -Sohanem t al ál kozolazédesapáddal-j egyezt eme megSarat űnődve. ÁrnyéksuhantátKei raar cán. -Hatévenem j öttátBrazí l i ából-f el el t eegyszerűen. -Me Megl átogathat nád. . . Sosem kapottmeghí vást ,deeztnem mondtaSar ának.Ehel yet tazaj t óhozme ment . -Mostazt ánbeol vasokennekaGer ardFi ndl aynek! Aharagbólmerí t et tbát orságot ,hogyszembeszál l j onvel e.Ám hi ábacsönget et t éskopogot thatározot t an aszoms mszédházaj t aj án,senkisem nyi t ot t aki . Kei raarr agyanakodot t ,hogy atévét ársaságGerardotme megi ntkül f öl drekül dt e t udósí t ani .Ezutánj ónéhányhét i gnem i sl átt a.Közben Saraf érj hezmentés el köl t özöt t ,í gyKei ramo mostmáregyedüll akot taki sházban.Abbamaradt akl egal ább apanaszok,ésezzelvégel et taf enyeget őzésneki sI vor észéről ,Kei raédesanyj ának nem ki sme megkönnyebbül ésér e. El i se gyűl öl tmi ndenf aj t aveszekedést .Csakazérdekel t e,hogy békében és kényel emb mbenél hessen.Bármi ndenki nekki j ártt ől eadrágám vagya kedvesem megszól í t ás,al apj ábanvéve nem vol tsem érz el mekbengazdag,sem szí vél yes t eremt mt és.Aszépségében r ej l et tmi nden vonzer ej e,pedi gmá máranegyveneséveivége f el éj árt .Még mi ndi gel i sme mer őenf ordul t akmeg ut ánaaf érfiak,bőségesokot szol gál tatva ezzelI vof él t ékenységij el enet ei hez.Kei rabi zt osravet t e,hogyEl El i se sohanem szer et t eaf ér fit.At öbbpénzésaj obb megél het ésr emé ményébenhagyt a elKei raapj átennekal ényegeseni dősebbemb mbernekakedvéért . Édesanyj ára gondol vaKei ránakl el ki i sme meret f urdal ásatám ma adt .Megí gért eSarának,hogyvi sszahí vj aEl i set .Kel l et l enülodame mentat el ef onhoz, ésf el t árcsáztaa t angeriszámo mot,deakapcsol ásravárni a kel l et t .Ke Kei raki használ t aazi dőt,ésa konyhábanaddi gránt ot t átme megpi rí t óstkészí t et tmagának.Kedvet l enülevet t ,l assan, ki csi ketharapva,azutángondosanrendetrakottakonyhában. Félórávalkésőbbsi kerül tbeszél ni eazédesanyj ával . -Hogyvagy,drágám? m?-kérdezt eEl i segyanút l anul .Márévekkelkor ábban megkért eKei r át,hogyszól í t saőtakereszt nevén.Nem akart a,hogym ma aj dnem f el nőt t l ányaaf érfiakel őt tanyunakhí vj a,mertezzelvi l ágossát et t evol naaszámu mukra: El i sesokkali dősebb,mi ntamennyi nekki néz. -Jól-f ül l ent ett eKei ra. -Reme mek.H Ho ol napI vóvalegyhónapraFl ori dábar epül ünk,ési ndul ás el őt t szeret t em vol namé mégegyki csi tcsevegnivel ed. . . -Éni séppazongondol kodtam, m,hogyszabadságr a kel l eneme mennem. m.Tal ánrá t udom beszél niSarát,hogyel kí sérj en. -Férj etkel l enet al ál nodvégre,drágám m. .Egyl ányatekül sőddelmi ndenuj j ára t í zf érfitkaphatna! Kei raösszeszorí t ott aaz aj kátéshall gat ott . -Sarat er hesmá már?-kí váncsi skodot tEl i se.-Gondol om, m,rögt öngyer eketakarnak. -Ki csi tkoraimégeztt alál gat ni .Al i gpárhetevan f érj nél . -Háténmá mármo mostsaj nál om, m,haúgyvan.Nem val ami minagyél vez etaszül és. Éni s ezértnem akart am t eut ánadtöbbgyer eket . Kei raj obbnakl át t a,haerr enem mondsemm mmi t .Nagyoni sj ólt udta,hogyaző érkezésem me ekkoranyűgötj el ent et tazanyj aszámá mára.El i segyűl öl t eat erhességet , ésacsecsemő mőtaszül et éseut án r ögt önadadárabí zt a. -Naéshováakarszmenninyaral ni ,kedvesem m? ?-t értvi sszaEl i seazeredet i t émá mához. -Mégnem dönt öt t em el .Mi ndeneset r eval ami mimel egésnaposhel yre. -Hátmi értnem j összakkori de,kedvesem? m? Tangercsodál at osmá máj usban. . . nem t úlmel eg,ésmé mégt uri st asi ncsol yansok.Vi gyázhatnálhel yet t ünkaházra.A szemé mél yzett ermé mészet eseni t tmarad,ésgondoskodi kr ól ad.Nagyszerűki kapcsol ódás l ehet neeznekt ekSarával . Kei raegymásodperci gsem t ét ovázott .Avi l l af ényűző,éscsodál at osparkveszi körülr eme mekst randokvannakaközvet l enközel ében,Tangerpedi gl enyűgözően gyönyörű város.HaI voot t honl enne,eszébesem j ut nael f ogadniédesanyj a meghí vását,most ohaapj ávalugyani skinem ál l hatt ákegymá mást .í gyazonbanEl El i se aj ánl atánaknem l ehet et tel l enál l ni . -Köszönöm, m,i rt ój óöt l et . . .perszemégnem t udom, m,hogySaraegyál t al ánvel em t ud-ej önni ,egyedülpedi gnem l ennet úlkel l eme mes abbananagyházban. -Háti gen,i gazadvan,nem okosdol ogegyl ánynakegyedülel ut azniegyarab orsz ágba. . .debi zt osvagyokbenne,hogyAl i maésHa Hassan kel l őenügyel nénekrád. Azél et emeti sr áj ukbí znám.Fi gyel ji de,kedvesem,hol napr eggel i gmégi t tvagyunk! Hamegbeszél t edadol gotSarával ,ésdönt öt t él ,hí vjf el .Táj ékozt atom aszemé mél yzet et
azérkezésedről .Mostbekel lf ej eznem m, ,mertmégrenget egcsoma magol ni val óm van. -Mi Mi ndenj ót ! -Nekedi s,kedvesem m. .-El i seKrenskycsókotl ehel ta kagyl óba,maj dl et et t e. Ami korKei rat el ef ononmeghí vt a Sar átédesanyj aházába,barát nőj el el kes örömu muj j ongásban t örtki .I zgat ot t an si et et tRashi dhoz,maj d ki ssél el ohadtkedvvel t értvi ssza at el ef onhoz. -Kei ra?Saj nál om, m,deRa Rashi daztmondj a,csakegyháti gt udnél kül özni .Van kedvedí gyi sTanger hez? -Termé mészet esen.Egyhéti st öbb,mi ntasem mm mi-nyugt atgatt aKe Kei ra.-Fel hí vom édesanyám ma at ,hogyme megyünk.Mi tszól nálaj övősz omb mbathoz? -Nekem j ó. -Rendben,akkorl ef ogl al om ahel yetarepül őre,ésúj bólj el ent kezem m. . Kei raazonnalt el ef onál túj raTangerbe,ésEl i seme megí gérte,szólaszemé mél yzetnek, hogykészül j enekf elSaram me egKei raszomb mbat iér kezésér e. -Avi l l atel j esen arendel kezéset ekreál l ,ki véveperszeI vol akoszt ál yát .Tudod, mennyi regyűl öl i ,ha val akihozzányúlahol mi j ához.Ugye,nem f el ej t edel , kedvesem? m?-kérdezt eEl El i seaggodal masan. Al ányazégreemel t eat eki nt et ét . -Mégcsakal akoszt ál yaközel ébesef ogunkme menni-í gért eme megazédesanyj ának. Kei r ami ndj ártmásnapdél ut ánel mentapárut cávalodébbt al ál hat óut azási i rodába.Dél el őtteset tazeső,azátépí t etti stál l ókmögött ikert ekbőlnehézorgonai l l at áradtszétal evegőben.Af ol yópart iút on,mi ntmi ndi g,mosti segymá mástért éka j árművek,ésaTemz el ust a,szür kehul l ámai nt eher haj ókar aszol t akl assanf el f el é ahi dakal att . Kei rame megvet t eakétrepül őj egyetTangerbe,ésvi sszaf el éme menetvásárol tmég némi migyümöl csötmegz öl dséget ,ma maj dr áérősenhazabal l agott .Me Mel egebbl et t , néme mel yi kházbej árat ánálar ózsákonméhekdongt ak. Ami korKei rabedugt aa kul csotabej árat iaj t ózárj ába,zaj thal l ot tbel ül r ől . Megderme medtazi j edt ségt ől .Ezmegmi mil ehet ?Néhányhét t elkorábbanbet ört ekaz egyi ksorházba.Ő l enneakövet kező?Ki t árt aazaj t ót ,készenarra,hogyazonnal el f usson. . .azonbanGerardFi ndl ayvelt al ál t ama magátszemk mközt . Néhánymá másodperci gnémá mánál l t akegymá mássalszemben,azut ánKei r arári val l ta f érfira: -Miaf enétker esm ma agaaházamb mban? Gerardszem ml l át omá mástt ét ovázot t .Szürkeszemé mébenmegvi l l antval ami mi ,dehi ggadt hangon vál aszol t : -Magátvárom. m.Megakart am nézni ,hogyj ólvane,dehi ábacsönget t em, m,nem j öt tki .Márat t ólf él t em,megi ntodaf öntf ekszi kbet egen,ésaj ólbevál tmódszerr el ki nyi t ott am azaj t ót. -Fi gyel mezt et t em, m,megnepr óbál j a mégegyszer !Ho Hogyme merészelbetörnia házamb mba?Mo Mostmárrendőrthí vok! Kei raátf urakodottaf érfim me el l et tatel ef on f el é,deGe Gerardmegf ogt aakarj át ,és vi sszat art ot t a.Al ány f el hábor odva i gyekezet tki szabadí t animagát .Zöl dszeme haragosan szi krázot t . -Azonnalvegyeelakezét ! Szűkderekú,söt ét zöl dpamu mut ruhátvi sel t ,ame mel yl ágyanvet t e körülacsí pőj ét , ésszabadonhagyt af ormá más l ábát.Vöröshaj átvi l ágoski sszal makal apal árej t et t e, ame mel yetszí nbenhozzái l l őzöl dszal agdí szí t et t .AGerarddalval óhuzakodásközben l ecsúszot takal apj a,úgyhogyégővör ösf ürt j eimostazarcábahul l ot t ak. Gerardme megderme medt ,ési zzót eki nt et t elnézet tal ányra.Kei rátf orróságönt öt t e el .Lél egeznii sal i gme mert .Af érfim mi i nden átme menetnél kül ,egyet l enmozdul att al magáhozránt ot t a.Al ány,hogyelneessék,öszt önösenbel ekapaszkodot t ,ésaf ehér sel yemi mi ngenátmegérezt eGe Gerardtest énekme mel egét . Kei ra Gerardarcábanézet t ,akit eki nt et ével a l ány száj átkerest e.Af érfi pi l l ant ását ólf éktel envágyakozásébredtKei r ában.Megbabonázvabámu mul t aGe Gerard száj át,ésfigyel t e,hogyanközel í tl assanazövéhez. Az el sőpi l l anat banhűvösnekér ezt eaf ér fiaj kát ,deazt ánf orr óváéskövet el ővé vál tacsókj a.Ger ardf élkezévelbel emar kol tal ányvör ösf ürt j ei be,f ogvat art ot t a, ésKei raakkorsem menekül het et tvol nael ől e,haakartvol na.Deegyál t al ánnem akart ,hanem vaduléssz envedél yesenvi szonozt a acsókj át . Sóvárogvasi mul taf érfi karj ába.Azót a,ami mi korel őszörpi l l ant ot t ame mega szoms mszédházel őtt ,t udt a,hogyaf érfii l yenérzéseketképeski vál t anibel ől e,és f él t . . .mosti sf él tett őlaf orró,édes,f áj dal masvágyakozástól ,amel yf el t art óztathat at l anuláradtszétatest ében. Gerardvégülzi hál vaf el pi l l ant ott ,ésel engedt eal ányt. Kei rat ámo mol yogvahát r al épet t ,neki t áma maszkodot taf al nak,ma maj d égőaj kára szorí t ot t aakezét .Hogyanf ogezekut án af érfiszem mé ébenézni ?Védekezni ekel l et t vol na,nem l et tvol naszabadmegengedni e,hogymegcsókol j a!Ésf őkéntnem l et t vol naszabadi l yenki el égí t et l enszer et et vággyalvi szonozni aeztacsókot ! Kei r al ehunyt aaszemé mét .Nem bí rt avol namostel vi sel niGerardl átványát. -Me Menj eneli nnét ! Azaj t óhangosancsapódot tbeaf érfimögöt t .Kei rakr ét af ehér ent ámol ygot tf el al épcsőn.Hál ai st ennek,hama marosanel ut azi k.Havanegyki sszer encséj e,mi r e hazaj ön,Gerardotúj raki kül di kkül f öl dre.Tal ánl eszel égi dej e,hogyel f el ej t se.
Kei ral ef eküdtazágyra.Könnyekf ol ytakl ef el t artózt athatatl anulazarcán.Jó i dőbet el t ,mi reannyi raösszeszedt ema magát ,hogyf elt udot tkel nimegmo mosniazarcát . Csakami mi korest el eakartf eküdni ,t űntf elneki ,hogyazegyi kf ényképel t űnt akomódj áról .El gondol kodvanézt eazüreshel yet .Mel yi kf ot óhi ányzi k?El El t art ot t néhánymá másodperci g,amí mí geszébej ut ot t :az,ame mel yi kEl El i setmegI vótábrázol j aa tangerivi l l ában. Gerardvi t t eel ?Mi Mi értt et t evol na?Miérdekesett al ál hatazőcsal ádj ában? Kei ranyugt al anulj árkál tf elésal á,mi közben új rame megúj raazóráj áranézet t . Sarakéset t .Dugóbakerül tvol naaheathrowirepül őt érr evezet őút on? Hi rt el enmeghal l ot t a,hogyazőnevétmondj ákbeahangosbeszél őn. -Mi ssKei ra Paxt on,kérem m, ,f áradj on az i ndul ásicsarnok f ogadópul t j ához! Mi ssKe Kei raPaxt on. . . Bal eset!-f ut ottát azagyán.Poggyászkocsi j átmagael őttt ol vaodasi et et ta pul t hoz.Sarabal eset etszenvedet tvol na?Me Megsérül t ,sőtt al án. . .Ny Nyugodjmeg!i nt et t ema magát .Várdme megl egal ább,amí mí gme megt udod,mit ört ént ! Odal épet taf ogadópul t nálül őti szt vi sel őhöz. -Jónapot ,énvagyokKei raPaxt on.Val ami miüzenetvana számo momr mr a? -Mi ssPaxt on?Láthat nám, m,kérem m, ,aj egyét?-kérdezt eudvari asanat i szt vi sel ő. Kei rai degesenadt aodaaj egyet .Af érfigyorsanátf ut ot t a,maj dvi sszaadt a. -Köszönöm. m.Egybi zonyos Mr .Rashi dOu Ouni ssit el ef onál t .Aztüzeni ,hogy a f el eségesaj nosnem t udmaönnelut azni .Nem érzij ólmagát. . .val ami migyomo morr ont ásf él e,haj ólért et t em. m.Depár napmúl va,haj obbanl esz,ön ut ánme megy . Mr .Rashi darrakéri ,repül j önelTangerbe,ésmi mi hel ytmegérkezi k,hí vj af előt. Kei ral ázasant ört eaf ej ét .Mostmi mi tcsi nál j on?Repül j ön elegyedülTangerbe. . . vagymondj al eahel yét ,ésvárj ameg,amí gSaraj obbanl esz?Tét ovánpi l l ant ot t azóráj ára.Ti zenötpercema maradtadönt ésr e.Hahama marosannem adj af elapoggyászát , mi ndenképpenl ema maradagépről ,ésmé mégaj egyárátsem kapj avi ssza. Végüli st öbbmi ntegyóráj avárakozi k már . . .but aságl enne,hanem repül ne el .Kei raarepül őt éricsarnoküvegt ábl ái nátki nézet taszabadba.Odaki nteset t szürkeésborúsvol taz ég.Nyoma maszt ómé még csakr ágondol nii s,hogyebben a vi gaszt al ani dőbenvi sszamenj enaki sházába,ami kornemsokáraaragyogónapsüt ést él vezhet néTangerben. . . 4.FEJEZET ET Hi rt el en el határozássala j egykezel ő pul t hozsi et et t ,aholme megkapt a a beszál l ókárt yáj át.Ami kort úl j ut ot ta vámm-ésút l evél vi zsgál aton,még éppenannyii dej e maradt ,hogyt el ef onál j onSarának. Rashi dvet t ef elakagyl ót. -Hal l ó,t evagyaz?Me Megkapt ad azüzenet ünket ?-Kei ral egnagyobb megl epet ésér e af érfihangj ai nkább bol dognak t űnt ,mi ntaggódónak.I gazánsaj nál om, m, Sarai snagyoncsal ódot t ,deazorv osaztmondj a,egykétnapi gmé mégi nkábbne ut azzon.Szükségesnekt artnéhányvi zsgál at otel végezniel őtt e. . . -Dehátmibaj avan? -Semm mmi ,semm mmi ,csak. . .-Rashi dnevet et t ,ami mi nKei ramé mégj obbanel csodál kozot t .-Múl téj szaka hányt .Azthi t t ük,gyomo morr ont ás,ésma mareggel mi ndj árt ki hí vt ukazorvost .0vi l ágosí t ottf el ,hogySaránakgyerekel esz! Kei ramo mosol yogval él egzettf el . -Ezcsodál atos!Grat ul ál okmi ndkett őt öknek!-Hal l ot t a,hogyahangosbeszél ő beszál l áshozszól í t j aat angeriut asokat .-Bocsáss meg,Rashi d,saj nosbekel l f ej eznem! m!I ndulagépem. m.Sarátsokszorcsókol om. m.Monddmegneki ,hogyj el ent kezni f ogok,éshani ncs kedve,semm mmi képpen sej öj j önelTanger be! Rashi dme megí gért e,hogymi mi ndentát adSarának. -Jel enl egágyban vanéspi hen,det udom,hogy nagyonvárj aaztahet et Tangerben.Eset l egéni svel er epül ök.Lehet ségesvol na? -Termé mészet esen!Szí vesenl át l ak-bi zt osí t ott aKe Kei ra,maj dl et ett eakagyl ót. Ar epül őútkétór ái gt art ot t .Kei raki nézet tazabl akon,és át adt a magát gondol atai nak. Gerardotaznapdél ut ánl átt aut ol j ára,ami mi kormegcsókol t a.Sem acsókot ,sem af érfitnem t udtat öbbéf el edni .Csakabbanr emé ménykedet t ,hogyúj rakül f öl dr e kül diőtatév é,mi r evi sszaér kezi kLondonba.Ennekel l enéremé mégakkori saf érfi j ártaf ej ében,ami koragépf öl detértTangerben. Ahogyki l épet taragyogómar okkóinapsüt ésbe,I vokert észétl át t avárakoznia repül őtérel őtt ,akiszükségeset én asof őrif el adat okati sel l át t a.Szürkecsí kos humusz ábanHassanma magasabbnakéssoványabbnaktűnt,mi ntmá máskor .Feket ehaj ára sapkát t et t ,söté tszeme me barátságosancsi l l ogot tkeskeny,hi ml őhel yesarcában. Mel l ett ef él i gel f át yol ozottarccalafel esége,Yasmi mi n ál l t . -Jónapot ,Hassan,j ónapot ,Yasmi mi n!-Kei r agyérarabszóki ncsétbevet ve i gyekezet tanyanyel vükönköszönt eniőket . Yasmi nl ehaj t ot t ael f át yol ozot tar cát ,ésar abulvál aszol tHassanvi szontr ossz ki ej t ésselugyan,deangol ulszól al tmeg. -I st enhozt aMa Marokkóban,Mi ssKei ra!Engedj eme meg,kérem, m,hogyvi gyem a csoma magj át.-Átvet t eal ányt ólabőröndj étmegat áskáj át.-Hozt aabarátnőj éti s, ugye?Várj ukmeg? -Nem, m,nem t udottmostvel em j önni ,maj dkésőbbut ánam repül . Hassan r émü mül tarcotvágott .
-Egyedülvan? Mohame medán f ér fiaknormá mál i skörül ményekközöt ti gyekeznekel kerül ni ,hogy ol yan nővel ,akinem t art ozi kacsal ádj ukhoz,beszél ni ükkel l j envagyegyedül maradj anakvel e. . .Hassanazonbanmárévekót aKei ramo most ohaapj ánáldol gozot t , ésgyer ekkoraót ai sme mert eal ányt .Amagat ágért el emb mben vet tcsal ádj áhozt art ozónak t eki nt et t e.Ésbáreztsohanem mondt avol naki ,mostaköt el ességénekér ezt e,hogy azapaszerepétt öl t sebeme mel l et t e,hi szennem vol tmásf érfi,akimegvédel mezhet t e vol na. -Csakarepül őt ér en t udtam meg, hogyabarát nőm hi rt el enrosszull et tmagyarázt aKei r aszi nt ebocsánat kérően.Hassan aggódópi l l ant ása el árul t a,hogy komol ygondotj el entaszámá máraKei rakí sérőnél kül iérkezése.Sej t et t em -gondol t a al ány.Arabországbaegynőnem ut azhatelcsakúgyegyedül . Yasmi nodasúgot tval ami taf érj ének,azból i nt ot t ,arabulvál aszol t ,azut ánúj r a Kei ráhozf ordul t . -Megf ogj ukt enniaszükséges óvi nt ézkedéseket .Jöj j ön,akocsiaparkol óban ál l . Kei rakövet t e.Aborúsl ondonii dőut án mel l bevágt aazi t t enihőség.Arepül őt ér el őt teur ópaiöl t özet űemb mberekvárt akt axi ra,t ávol abbazonban márkül önbözőszí nű burnusztvi sel őarabf érfiakmegmél yenl ef át yol ozot tnőkl át szot t ak. Tangerol yanvár os,aholamúl tésaj övőbékésenélegymás mel l et t .Azegyi k ol dal onál lapartf öl öt t idomb mbon épül tóváros ama magaszűk,gi rbegurbaut cái val , mi naret j ei vel ,söt étki süzl et ei vel ,amá mási k ol dal onpedi ga modern,mozgal mas városközpontamagaf ehért oronyházai val ,pál maf ásl i get ei vel ,mel yekközöt ti t t i s,otti segy-egyúszóme medencekékj e csi l l og. At angerif él szi getamar okkóipartvonal ábólnyúl i kbeat enger be,ési t tcsak aGi Gi bral t ári -szorosvál asztj aelEurópát ól .I t tt al álhat óakahí res gi bral táriszi kl ák, mel yekazókor banHer kul esoszl opai kéntv ol t aki sme mert ek. . . I voKr enskyot t honaanagyvi l l anegyedben ál l tTangerszél énegyma magasl at on, ahonnan csodál atos ki l átásnyí l ot tat engerr e.Azútol í va- és narancsl i get eken vezet et tkereszt ül ,dei t tsem f el edkezhet et tmegaz ut azó arr ól ,hogy si vat agi országbanj ár .At ávol ban,azégal j án asi vatagihomo mokvi l ágosragyogásasej l et t , amö mögöt tpedi gazAt l asz-hegységhomo mokszí nűcsúcsairaj zol ódt akkiat i szt a,száraz l evegőben. Kei raYasmi mi nmel l et tül takocsihátsóül ésén.Hassan f el eségevégi gnagyon f él énkenvi sel kedet t ,Kei rame megj egyzései ret öbbnyi reegy-egyból i nt ássalf el el tcsak, vagysöt étszeménekmosol ygópi l l ant ásávalazarcf át yolf el et t . Azútnem t art ot tsokái g.Magas,f ehérf alvet t ekörülavi l l áhozt art ozópar kot . Hassan t ávi r ányí t óvalnyi t ot t akiakaput ,ame mel yönműködőenzárul tbemö mögött ük, maj dazaut ót ovábbgördül taszél es,pál maf ákövezt ekocsi bej árón. Af ák mögöt tápol t ,buj azöl d gyepl át szot t ,amel yetművészi en el r endezet t r ózsaágyásokt arkí t ot t ak.Aparkotv édőf ehérf al akment énkl ema mat i szokbont ogatt ák pomp mpásrózsaszí nűvi rágai kat .Akocsimegál l taházel őt t ,Hassan átmentatúl só ol dal ra,éski nyi t ott aazaj t ótKei rának. Avaskos,nehézvér et ekkeldí szí t et tkapuel őt tAl i ma,aházvezet őnővár akozot t . Sötétszeme memo mosol ygot tazarcaal sóf el étel t akaróf átyolf öl ött . Ami korKei raf el éj ei ndul t ,hogyüdvözöl j e,ol yanér zéset ámadt ,mi nt haegy i degenvi l ágbal épnebe.I t tegészenmásf aj t aszokásrendszerural kodi k,eml ml ékezet ébe kel li dézni e,ami mi tkorábbimarokkóit artózkodásaial attmegtanul t .Teki nt et t elkel l l enni eazi t t eniemb mberekért ékrendj ére,ési gyekezni ekel lhozzáj uk hasonl óan gondol kodni ,nehogyme megbot ránkozt assaőket . -Jónapot ,Al i ma,hogyvan?-üdvözöl t eKei rabarát ságosanaházvezet őnőt . -Köszönöm, m,nagyon j ól .Remé mél em, m,öni s,Mi ssKei ra. Al i maHassannővérevol t ,úgyanegyveneséveivége f el éj ár hat ot t ,kétfiaa rabatiegyet eme ment anul t . Hassan f el esége,Yasmi mi nl átt aelaszakácsnőit eendőket,azegyi kfiapedi gmá mári s segédkezet tapj ánakakert észkedésben.Avi l l at ehátt el j esenHassancsal ádj ánaka f el ügyel etealattál l t,ki vál t,haatul ajdonos ésaf el eségeel utazott . Egyébkéntazépül etnem annyi ral akál yosot t honnak,mi nti nkábbpal ot ának hatot t .I voKr enskyi gent ehet ősem mb berhí rébenál l t ,bárKei ránaksohasem si kerül t ráj önni e,mi velkerest eavagyonát.Akörül bel ülhatvanéveO Or roszorsz ágban szül et et t f érfival ahogyanki j ut ot tAmeri kába,ésmo most anranyugal omb mbavonul t .Pénzének nagyrészétaf el eségére,avi l l áj áramegf estmé mény-ésr égi séggyűj t emé ményéreköl t ött e, ennekl egért ékesebbdarabj ai tama magánl akoszt ál yábanőri zt e. Azel őt érből ,amel ynekmárványpadl ól apj ai tmért animi nt ákdí szí t et t ék,mór st í l usú,árkádosf ol yosóvezet et tatágasf ogadót eremb mbe.Ahel yi ségközéppont j ában egy sássaléspáf ránnyalbeül t et et tkőmedenceál l t ,mel ybenki sszökőkútcsobogot t . Kei ramé mégj óleml ml ékezet t ,mennyi resz er et t e gyer ekkorában mel egnapokonezta hangothal l gatniazal acsonyf al onül dögél ve. Yasmi nazonnalel t űntakonyhában.Hassanpárszótvál t ot tar abulanővér ével , maj df el vi t t eacsomagokatazem me el et re.Kei raAl i mávalegyüt tkövet t e. -Azédesanyj aaztüzeni ,hogybárme mel yi khál ószobátvál aszthat j a.Ki vévepersze azúrl akoszt ál yát ,mertaz,mi ntmi ndi g,hael ut azi k,l evanzárva. -Szí vesenmegyekabbaaszobába,ame mel yi kbenut ol j áral akt am. m. -Nagyon szépszoba-hel yesel tAl i mamo mosol yogva. Hassan,akihal l ott aabeszél get ést,egynagy,vi l ágos,parkranézőhel yi ségbe
vi t t e acsomagokat .Let et t eabőr öndötmegat áskátazágyel é,maj df el húzt aa redőnyt ,hogyadél ut áninapbesüthessenakel l eme mesenhűvösszobába. -Az öcsémt mt őlhal l ot t am, m,hogy a barát nőj enem j öt telmagávalmondta Al i ma.Hassan úgygondol j a,nem vol na j ó,ha egyedülal udna a vi l l ában.I gaz,mégsohasem t örtekbei de,mertabi rt okotr endkí vülj óri asztórendszervédi . . .deazértj obbf él ni , mi ntmegi j edni .Haóhaj t j a,i t tál hatókaházban,mí gabarátnőj eme megérkezi k. Kei r ahál ásan rámo mosol ygot t . -Sokkalj obban ér ezném magam! m! -Termé mészet esen.-Al i mahel yesl őenból i nt ot t .-Szí vesenmegt eszem m. . Hassan szemm mmell áthat óanel égedett ennyugt ázt aahal l ot t akat. -Óhaj tmégval ami mi t ,Mi ssKei ra?-haj ol tmegal ányf el é. -Nem, m,Hassan,köszönöm. m.I gazánhál ásvagyok,hogyí gygondoskodnakr ól am. m. -Szí vesent esszük-bi zt osí t ott aaf érfi. Mi ut án el ment ,Kei raudvari asanafiaif el őlkérdezt e Al i mát. -Szor gal masan t anul nak? Al i macsakúgysugárzot tabüszkeségt ől . -Ö,i gen,nagyonj ófiúk.Évent eegyszer két szermegszokt am őketl át ogatni Rabat ban.Egyunokat est vérünkcsal ádj ánáll aknak,t ehátnyugodtl ehet ek,hogy mi ndenbenagondj ukatvi sel i k. -Me Megl át j a,e gykett őreme megnősül nek-j egyezt eme megKei ra,akit udt a,mennyi r e vágyi kmárAl i maegyunokára. -Youssef ,azel sőszül öt t em mégazi dén megnősül !-új ságol t aAl i mai zgat ot t an.-Lei l a, a menyasszonyaol yan csal ádbólszárm ma azi k,ame mel yet nagyonj ól i sme merünk.Azédesanyj aés énrégót aszer et t ükvol na,hogyegybekel j enek.Afiam ennélnagyobböröme metnem i sszer ezhet et tvol nanekem. m. Kei r akedvesenr ámo mosol ygot t . -Akkoregykétévmú múl vamá márnagyma mama mal esz ! -HaAl l ah i súgyakarj a-vál aszol t aAl i macsi l l ogó szemm mmel .-Ezal eghőbb vágyam,ésAl l ahj óságos,Al l ahkegyes. Nem sokkalkésőbb,mi ut án segí t et tki csoma magol ni ,Al i mama magárahagytaKei r át. Al ányat űzőnapel l enúj ral eengedt earol ót ,hogyahel yi ségéj szakárai skel l emesen hűvösma maradj on.Azut ánkényel mesenel hel yezkedet tazabl akel őt tál l ópuhaki s kerevet en,hogyegyki csi tki pi henj emagát . Aszobaber endezése ar aboshangul at otár aszt ot t :mórí vűt ükört art ozot takecses f ésül ködőaszt al hoz,ahel yif aanyagbólkészül tkomódokatmű művészif aragásokékí t et t ék, bár sonyt erí t őt akart al eaf ényesencsi l l ogór ézágyat ,aki f ogást al anulvasal tágynemű f ehérí t et tpamu mut anyagbólkészül t ,éskel l eme mesenhűvöst api nt ású vol t . Al i mat ökél et esenvégezt eamunkáj át ,ésKei ra gyer ekkora,avi l l ábant et tel ső l átogatásaót aszer et t eőt.Mi velédesanyj ael hanyagol t a,amo most ohaapj ai rántpedi g el l enszenvvelvi sel t et et t ,mi ndi gszí vesen i dőzöttegyüt takonyhában aszemé mél yzett el . Ot tt anul tmegegyki csi tarabul ,sőtpárszótberberüli seztanyel vj árástmanapság márcsakMa Marokkóhegyikörz et ei benbeszél i k.Ha Hassan f el eségeazonban szi nt én ber bert örzsbőlszármazot t ,ésnemr i t kánegymondat onbel üli sát vál t ot tarabr ól gyerekkoranyel vére,angol ulvi szontal i gtudott . Al i maegyszerel büszkél kedet tKei r ának,hogyanevear abulol yanszemél yt j el ent ,akiszer et iazenétmegat áncot .Édesapj át ól ,akimagai sr aj ongot tazenéért , megt anul tf uvol ánj át szani .Est énkéntnéhazenél tésénekel tacsal ádnak.Mi vel mégamunkaadój ael őt tsem l et tvol nahaj l andól evet niaf átyl át,i l yenkoregyát t ört arabparavánmögöt tül t .I degenekel őt tazonbansemm mmi l yenkörül ményekközöt t sem l et tvol nahaj l andóénekel ni .Al i maszi gorúan t i szt el et bent art ot t anépének szokásai t ,ri t kán mentkiaházból ,éssohasem mut atkozottf érfiel őt tf átyolnél kül . I voKr enskyel ei nt eme megpr óbál t aszépszóval ,ma maj d pénzz elrávenni ,hogy összej övet el ei navendégekszór akozt atásáraénekel j en,Al i maazonbanudvari asan, ám haj t hat atl anulel ut así t ott aakérést .VégülI vof el hagyottapróbál kozással ,mert nem akart ael veszí t eniHa Hassant .Nehézl et tvol nahozzáés nővér éhezhasonl ó, megbí zhatóal kal mazott akatt al ál ni . BárI vomá márhosszú évekótaél tMarokkóban,t el j esér zéket l enségett anúsí t ot t azarabél et módfinoms mságaii ránt .Önző,kí mél et l ent ermé mészet énekme megf el el őencsak egyet l enmér céti sme mert :a pénzt .Úgyt art ot t a,hogymi mi ndennekésmi mi ndenki nekf érfinak,nőnekegyaránt-megvanama magapénzbenki f ej ezhet ő ára,ezzelanézetével pedi gel kerül het et l enülúj rame megúj rabel egázol tazarabemb mberekérzései be,aki k számá máraAl l ah t örvényemi mi ndenekf öl öt tál l . Ami kormárki pi hent emagát ,Kei raát mentaszobáhozt art ozóf ényűzőf ür dőbe, ésl ezuhanyozot t .Azut án el ef ánt csontszí nű,arannyalátsz őt tanyagbólkészül t ,bő kaft ántvettf el ,ame mel yetl egut óbbit angeril átogat ása al kal mávalvásárol t ,dea szekrénybenf el ej t ett . Ezen azest énazebédl őben vacsor ázot t ,ebbena nagy,pompázat ost er emb mben, ame mel ynekf al ai téspadl ój átcsi l l ogómárványbont ot t a.Ahosszúét kezőasztalnehéz, f ehérdamaszt abrosszalvol tl et erí t ve,ésgyönyörű f ormá máj úezüstgyertyatart ókál l t ak raj t a.A l evegőbenakonyhábólj övőét el szagel keveredet taf üst öl őki l l atával , ame mel yeketabogarakt ávol t art ásáraéget t ek. HaI voKr enskyot t hon t art ózkodot t ,Hassanf el eségénekeurópaiét el eketkel l et t
készí t eni e.I vo nem szí vesenbocsát kozot tkonyhamű művészet ikal andokba,ésmé mél ységesbi zal matl ansággalvi sel t et et tmi ndenf él ekel et if űszerr el megszóssz alszemb mben. HaazonbanKei r a egyedüli dőzöt tTanger ben,mi ndi garr akért eYasmi mi nt ,hogya Maghr ebvi dékénekkül önl egesét el ei tf őzzeneki .Maghr ebaneveannakatömb mbnek, ame mel yMa Marokkóból ,Tunézi ábólésÉszakAl géri ábólál l .Ol yant érségez,ame mel ynek konyhamű művészet ér enagyhatástgyakorol t akazegykorezenaterül et enél tnomá mád népekhagyomá mányai . Yasmi nnem f el ej t et t eelKei ravonzal mátazar abkonyhai ránt ,ezértazel ső est éreegészenkül önl egesetf őzött .El őétel nekkönnyű csi rkehúsl evestt ál al t .Kei ra egészme mer őkanál l alvet tmagának,degyorsanel hárí t ot t a,ami mi korAl i mamé mégeggyel megakart at ol dani .Szi gorúan t art ani akel l et tmagátahhoz,hogyr endszer esen,de mi ndi gkevesetegyék,ahogyaztakórházban t anácsol t ákneki . -Nem í zl i kal eves?-kérdezt eAl i mael kedvt el enedve. A mar okkói al kal mazot t ak most ohaapj a házában mi tsem t udt ak Kei rabet egségér ől ,ésal ányaztakart a,hogyez mar adj on i sí gy.Ezért nevetvevi gasztal ta Al i mát : -Al evesnekpomp mpási l l at avan,csakmo mostsaj nosnem vagyokkül önösebben éhes. Aházvezet őnőmegkönnyebbül t enf el sóhaj t ot t . -Chahal i kom!Chahat ayi ba!-mondt a,ami miKei raeml ml ékezet esz eri ntval ami mi ol yasmi mi tj el ent et t ,hogyJóét vágyat ! Főf ogáskéntAl i maegyál t al ahootbcharme meel ánaknevezet tét el thozot t .Ez t ul aj donképpenpárol thal fil évol tj ósokgyömbérrelésegykevéschi l i velí zesí t et t par adi csoms mszószban.Párol tpapri ka,hagyma maésparadi csom j árthozzá,me meg sáf ránnyalf őt tri zs,ami mi tMarokkóbannagyon szer et nek.Kei r acsupánegyki sdarab hal at,kevészöl dségetme megri zstevett .Azut óétel tudvari asan el hárí t ott a.Adarál t di óvalsüt öt tf ánkmézbőlmegnaranesszi rupbólál l óönt et t elt úl ságosani skal óri adúsnak l átsz ot t .Kei raszí vesenmegkóst ol t avol na,det udt a, hogygusz t usat áma madhat t úlsokatennibel ől e. Ami koreztmegval l ot t aAl i mának,azbuzgónf el ki ál t ot t : -Hátakkoregyeme megmi mi nd!Tal ánnem szer et nef érj hezme mennimár?Af ér fiak adúsi domúnőketszer et i k,magánakpedi gol yanal akj avan,mi ntegyki sfiúnak! -Maj dhol napmegkóst ol om. m.Maest et úl ságosanf áradt ,vagyokazut azásmi mi at t . Kei ranem kötöt t e Al i ma orr ára,hogy eszeágábansi ncsf érj hezmenni . . . l egal ábbi s egyel őre. A házvezet őnőszemm mme ell át hat óancsal ódot t anhozt aament at eát ,amel yeti t t hagyomá mányosanakávéhel yet ti sznakét kezésekut án.Aszokásnakmegf el el ően Al i maat eátí vel tcsőrűkannából ,magasr ólcsor gat t abel ea t eáspohárba,maj d rózsaszi rmo motmegmé mézetadot thozzá.Mí gal ányl assanésél vezet t eli vot t ,Al i ma ki csi tt ávol abbl eül t ,j átszot taf uvol áj án,ut ánapedi gel énekel tegyrégimarokkói népdal t . Ami korKei ranem sokkalkésőbb vi sszavonul taszobáj ába,ol yanol dot t nakés nyugodt nakérez t ema magát ,mi ntmárr égen.Al i maénekej ótt et tneki .Lef ekvésel őt t mégegyszerki mentazer kél yr e,ésgondosanbecsuktama magamö mögöt thál ószobáj a aj t aj át,nehogyabogarak berepül j enek.Mel eg,vi l ágoséj szakavol t .Ahol dúgy ragyogot tasöt éti bol yaszí négbol t on,mi ntegyezüst korong. Ugyanezahol dl át szi kmo mostLondonbani s,gondol t aKei ra.Egészenmásként hatazonbani t t ,aholnem kel lversenyrekel ni eanagyvárossokmi l l i óf ényévelés neonj ával . Vaj onGerardFi ndl ayi ski nézemaest evárosiházábólahol dr a?Vagyel ment szórakoznival ahová?H Hó ónapokkalezel őt tszakí t ot tabarátnőj ével .Vanenekimár mási k? Vaj onmi értcsókol tmeg?-t űnődöt tKei rael ál mosodva.Amel egéj szakail evegő megt el tarózsákésaci prusf áki l l atával .Bőrénekmel egétmegérezvebogarakraj a döngt ekörbe al ányt .Megpr óbál t ael hesseget niőket,det udta,hama marosanvi ssza kel lmenni eaházba,hanem akarj a,hogymá másnapt el el egyencsí péssel . At angerióvár osf el őlarabénekésmuzsi kaszóf oszl ányaihal l at szot t akeli dái g, val ahola t ávol bankut yaugat ot t .Úgyt űnt ,Londonsokmi l l i ómérf öl dnyi revan i nnen. . . 5.FEJEZET ET MásnapHassan megYasmi mi nbevi t t ekocsi valKei rátTanger be,ésvégi gvezet t ék őtazóvároszegzugos,emb mberektőlhemz mzsegőut cácskái n.Yasmi mi nnakvásár ol ni a kel l et tbi zonyosdol gokat,el sőkéntegyf űszerbol t batér tbe,aholnagyüvegkorsókban sorakozt akaszántot tmegőröl tf űszer ek,ame mel yeknéme mel yi kérőlEur ópábanmég csakhal l anisem l ehet . Kei r aegyébkéntújkaf t ántakartvenni ,megnéhánykarperecetésegypárkézi munkávalkészül t ,művészi endí szí t et tbőrszandál t . Bárhováme ment ek,nagycsapatgyer ekvet t eőketkörül ,könyör gőszemm mmelnézt ek ráj uk,nyúj t ogat t ák barnaki s kezüket.Hassanpatt ogó arab szavakkalésal égycsapój ávalkerge t t eelőket .A l égycsapóadél iórákban i t t ,az óvárosbanel engedhet et l en kel l éknekszámí mí t ot t ,mertaszabadégal attárusí t ot tél el mi szer ekmegaf edet l en csat ornarendszeral egyekszázezrei tvonzot t ai de. Kei raéppegy bőrzsámo mol yonül tazegyi kszűkki süzl et ben,ésaci pészmé mél yen l ef átyol ozot tf el eségéneksegí t ségévelbőrszandál okat próbál tf el ,ami mi korodaki nt
f ehérarabburnuszbanmagas f érfihal adtelazüzl etel őt t .Bárr uháj ánakf ej rész ét az arcárahúzt a,Kei raegypi l l anat rat i sztán l át tacsi l l ogóf eket ehaj át ,hat ározot t vonásai t .Al ánynaka döbbenet t őlal él egzet ei sel ál l t . Mi tkeresneG Ge erardFi ndl ayéppeni t t ? Mi reKei rame meggyőződhet et tvol na,hogynem t éved,af érfimá márodébbál l t .Fel ál l t és ki mentaz üzl etel é,de el késet t .Af ehérburnuszosal ak el t űntaz egyi k mel l ékut cában. Bi zt osan csakképzel ődt em! m!-gondol t aKei rai zgat ot t an.GerardFi ndl ayme messze vani nnen,at ávol iLondonban.Régenr ossz,hami ndenüt tőtl át od!Szedd össze magad,aztaj ánl om! m! Ki fizet t e aki vál aszt ot tszandál t ,ésYasmi mi nnalegyüt tmegvárt a,mí gHassan odahozt aakocsi t .Közbenönként el enüli sal aposanszemü mügyr e vet tmi ndenmagas f érfit ,akiaraböl t özékbenhal adtelmel l et t e.Af urat ünemé ményazonbannem j el ent megúj ra. Est e,vacsorael őttKei raf el hí vtaSarát. -Tényl egni ncski f ogásodazel l en,hogyRashi del kí sérj enTangerbe?-kérdezt e abarátnőj e. -Dehogyi s!Bővenakadhel yi t tavi l l ában,ést udodj ól ,hogyszí vesenvagyok együt tRashi ddal .Mégj óli sj önegyf érfi,hi szel kí sérhetazokraahel yekr e,ahová kétnőegyedülbenem t ehet néal ábát !Tudod,hogyvanezazar abországokban. -Háti gen,réml ml i kval ami mi-kuncogot tSara. -Jaj ,mi ndi gel f el ej t em, m,hogyt earabvagy-szabadkozottnevet veKei ra. -Él et em nagyobbrészétazértAngl i ában t öl t öt t em. m. -Mi kort udtokRa Rashi ddalut ánam j önni ? -Mé Mégnéhányvi zsgál atotelkel lvégezniakórházban. . . -Mi Mi f él evi zsgál atokat ?-érdekl ődöt tKei raaggodal masan. -Azorvosokszer i ntvashi ányom van,ezér tvast abl et t átkel lszednem. m.Dea csont j ai m ál l apotai saggasztj aőket. . . -A csont j ai d?-i smé mét el t eme megKei ranövekvőnyugt al ansággal . -Háti gen,úgyl átsz i k,kal ci umhi ányom i svan,ami miat erhességel őrehal adt ával egyrevesz él yesebbévál hat.Fogal mam sem vol tról a,hogyi l yesmi mi kegyál t al án l ét eznek.Nekedi gen? -Nekem sem. m.Úgyl át szi k,gyer eketszül nibonyol ul t abb,mi ntgondol t am. m. Saraf el sóhaj tot t. -Mi Mi tmondj ak,ennyikel l eme met l enségreénsem számí mí t ot t am. m.Szóvalkal ci umt abl et t áti sszednem kel l .Mi r eagyer ekmegszül et i k,kétl ábonj áró gyógyszeresdoboz l eszek!Mostakórházban elakarnakvégezniegycsom mó óvi zsgál at ot,hogyki derí t sék, miezeknekahi ányoknakazoka,éshogyni ncse komol yabbbajaz egészségemm mmel .-Sarahangj ai t tegyki csi tel bi zonyt al anodot t .-Rashi d t ermé mészet esen t i szt ai degr oncs.Amúgyi sál l andóan aggódi kmi mi att am. m. -Jólt eszi-hel yesel tazonnalKei ra.-Én i saggódom mi att ad.Tudodmi mi t , f el ej t sükeleztatangeriüdül ést !Maj dmáskorpót ol j uk.Al egf ont osabbmostaz egészséged. -Azorvos aztál l í t j a,hogy éveken átnem ét kezt em hel yesen -f ol yt at t a Sara.De hátmi mi ,mo model l ek,mi mi nd í gy vagyunk ezzel .Ál l andóan f ogyókúrázunk,ésnéme mel yi k kúrat el j esenszél sőségesmó módszer eketaj ánl .Eml ékszem, m,el őf ordul tol yani s,hogy het eki g csakgrépf rút otet t em. m.Sokki l ótl eadt am ugyan,deazorvossz eri ntr enget eg f ont osásványianyagoti sveszí t et t em. m.Mostenneki szom megal evét . -Akkort art sdmagadszi gorúan azorvosut así t ásai hoz!-figyel mezt et t eKei ra abarátnőj ét .-Ésrendszer esenszámo mol jber ól a,hogyvagy,j ó? Saramegí gért e. -Azértmégmi mi ndi gr emé ménykedem, m,hogyutánadf ogokme menniTanger be-mondta, mi el őttl et ett evol naakagylót . Kei r a mégnem szokot thozzáamarokkóihőséghezmegal evegő magas párat art al mához.Anapvégér enagyon el f áradt ,ezér tkoránágybabúj t . Ar edőnyöketl eengedt e,í gyaszobábankel l emesenhűvösvol tal evegő,mégsem t udot tel al udni .Új rame megúj raarr aaf ehérburnuszosf érfirakel l et tgondol ni a,aki t aci pőüzl etel őttl át ottTangerben. Őrül t ség!-i nt et t el ema magátdühösen.Söt éthaj ,napbarní t ot tbőr ,magaséskarcsú al kat. . .ezal eí rásma marokkói akmi l l i ói rail l i k! Hi rt el enel vi sel het et l enülmel egnekérezt easzobát.Kikel lme menni eaf ri ss l evegőre!Egy gomb mbnyomá mássalf el húzt aaz önműködő redőnyt .Odaki ntol yan vi l ágosansüt öt tahol d,hogynem kel l et tvi l l anytgyúj t ani a.Mezí t l ábl épdel telaz erkél yaj t ói g,r ésnyi reki nyi t ot t a,ki surr ant ,maj daszúnyogokmi attgyorsan becsukt a magamö mögöt t . Lél egzet el ál l í t óki l átásnyí l ottazerkél yről .Aparkvarázsoshol df énybenf ürdött , aci prusf ákkarcsún nyúj t ózt akasöt ét kékéj szakaimennybol tf el é,at ávol banpedi g Tangerkörvonal air aj zol ódt akkiaragyogócsi l l agokal at t . . .mi nt ha azEzer egyéj szakavi l ágakel tvol naél et r e. Kei rar évül t ent áma maszkodot tnekiazerkél yrácsának.Lágyéj szakaiszélhűt öt t e f orróarcát ,afinom bati szt bólkészül thosszúhál ói ngal ábátsi mogat t a.Lassanl assan ol dódottbenneaf eszül t ség,megnyugodott .Máréppenbeakartmenniaszobába, hogyvi sszaf eküdj ön,ami mi korakocsi bej árótszegél yezőpál maf ákal at tmozgásra l et tfigyel mes.Mil ehetaz?
Eről ködveme mereszt et t eszemé méta söt ét be.Nyi l vánazegyi k őrkut yakószálot t . Hassan ahí vat l anl át ogatókel ri aszt ásáraéj szakánkéntszabadonengedteőketa parkban.Fi gyel mezt et t ei sKei rát ,nehogyéj szakaki menj ensétál ni ,mi mi ut án a kut yákatel engedt e. Ekkorasöt étárnyékúj rame megmo mozdul t .Kei r ának i j edtébenösszesz orul taszí ve, ami mi korvi l ágossávál tszámá mára,hogynem ál l ataz,hanem emb mber . . .egyf eket ébe öl t özöt tf érfi,f eket ehari snyaál arccalaf ej én. Bet örő!Kei ramá máréppensi et et tvol nabeaházba,hogyf el kel t seAl i mát,ami mi kor f oj t o t tki ál t ás thal l ot t . -Kei ra! Azi smer őshanghal l at ánmegál l t .Megf or dul t ,ésaztl át t a,hogy af érfiki l épa pál maf ákárnyékábólavi l ágoshol df ényre,mi közbenl evesziaf eketeál arcot . GerardFi ndl ayvol taz. Af érfimegál l tagyepközepén,ésf el nézet trá.Könnyűmosol yj át szadozot taz aj kán.Feket emel egí t őtvi sel t ,f eket etornaci pőtésf eket ebőrkeszt yűt ,azegyi k vál l ánpedi g köt él t eker csl ógot t .Kei raal egszí vesebben megcsí pt evol namagát , hogybi zt osl egyenbenne,nem ál modi k. Hi rt el enhatal maskut yaront ot tel őaházsarkamö mögül .Gerardcsupánegyet l en pi l l ant ástvet et trá,maj d néhányugrássalazerkél yal attt erme met t .Ot tmegál l t ,ki s csoma magotv et tel őadzseki j ezsebéből ,éski bont ot t a.Kei ral átt a,hogyegydarab hústvetodaakut yának,ame mel ymá már márel ért e.Acselbevál t .Akut yael őbb bi zal mat l anulszagl ászot t ,maj dmohónr ávet et t emagátazí nyencf al at ra. Kei rame megbabonázvafigyel t e,mit ört éni kodal ent .Mi ndenol yanval ószí nűt l ennek t űnt .Lehet ,hogymé mégi scsakál modi k? Gerardi dőközbenl evet t eavál l árólaköt el et ,és l asszómó módj árame megl enget t ea f ej ef öl ött .Al ánycsakmostvet t eészr e,hogyakötélvégéreval ami mi l yenf émt mt árgyat erősí t et t ek.I j edt enugrotthátr a, ami mi korezacsi l l ogóval ami mif el éj erepül t ,maj d hangoscsat t anássalel t al ál t aazerkél yme mel l védj ét . Ahár omágúacél kampóegyi kágamegakadtakor l át ban.Ger ardazonnalf eszesr e húzt aaköt el et ,ésmá másznikezdet tf el f el é.Kei raaggódva haj ol tkia mel l véden. -Lef ogesni ! Mégkisem mondta,af ér fif ej emá mári sf el bukkantakor l átmagasságában,maj d Gerardbemá mászottazerkél yre.Kei raönként el enüli shátr ébbl épet t . Odal enn akut yaközbenbekebel ezt eahúst ,ésdühösenugat nikezdet tráj uk.A f érfiegyetl en ránt ássalf el húzt aaköt el et ,ki akaszt ott aakampót,maj dbet ol t aa Kei raszobáj ábavezet őerkél yaj t ót,ésbedobt aakötel et . -Mi Mi takar,azégszerel mére. . . ? Gerardf élkezévelbef ogtaal ányszáj át,ma maj dnem sokatt eketóri ázott ,hanem f el kapt aésbevi t t easzobába.Kei rakét ségbeeset t encsapkodot t ,próbál tvédekezni , azonbanmi mi ndhi ába.Af ér fiszabadkezévelmegnyomt mt aaredőnygom mb bj át ,ami mi t ől azcsendbenl eereszkedet t . Ki nt rőlmégmi mi ndi ghal l at szot tazőrj öngőkut yaugatás.I dőközben nyi l vánegy mási kkut yai sodaér kezet t .Hama marosangyor sl épt ekközel edtek,ésHa Hassanhangj a hal l atszott ,akiarabulki ál t ottval ami t . Gerardel vonszol t aal ánytazabl akt ólazágyhoz,ésl eül tmel l é,deakezétnem vet t el easzáj ár ól . A f ol yosó t úl sóvégef el ől ,aholAl i maal udt ,mostaházvezet őnő hangj a hal l atszot t .Nyi l ván f el ébredta kut yaugat ásra,éski nyi t ott aaz abl akot,hogy megnézze,mitört ént .I zgatot t an beszél get et tazöccsével ,deKei racsekél yarabt udásávalnem ért et t e,mi rőlf ol yi kaszó. Gerardl assanel húzt aakezétKei raszáj áról .Anél kül ,hogyszemé métl evet t evol na ról a,azál l aal ányúl t ,éselőrehaj ol t .A l ánykiakartt érniel ől e,ki abál niakart , hogyf el l ármá mázzaAl i mátésHassant ,denem t udtame megt enni .Me Megbűvöl t en néze t t Ger ardszemé mébe. Ami koraf érfiszáj aazövéhezért ,f orr óságönt öt t eel .Lehunyt aaszemét ,és t el j esenátadt amagátazem mé észt őszenvedél ynek,am me el yazonnalf el l ángol tbenne. Aztsem t udt a,hogyt ört ént ,demárazágyonf eküdt ek.Hál ói ngef el csúszot ta csí pőj ef öl é,af érfipedi gcomb mbj ánaksel yme mesbőré tsi mogat t a. Kei rakéj esen f el nyögött .Al i gvet t eészre,m mi i korvet kőzöttl eGe Gerard.Csakakkor eszmé mél t ,ami mi koraf érfimezt el enülat est éhezsi mul t .Aszí veúgydobogott ,mi nt ha kiakarnaugraniahel yéről .Ebbenapi l l anatbanaf ol yosórólhal k,csoszogól épt ek hal l atszott ak. Gerardazonnalmegderme medt ,ésf el pi l l ant ot t . -Kiaz?-sut t ogta. -Al i ma,aházvezet őnő-vál aszol t aKei rar ekedt en.Nem mertránézniaf érfira. Tenyerévelér ezt emel eg,bár sonyosbőr ét .Af ékt el envágyt ólösszeszorul tat or ka, ugyanakkorr et t enet esenharagudot tmagára,ami mi értennyi rekí vánj aGe Ger ardot. -Af enébe!-Af érfiaszemé méveli nt et tneki .-Tégyúgy,mi nt hacsakmostébredt él vol naf el ,éssemm mmi i tsem hal l ot t álvol na.Nem engedhet ed beaszobába.-Csí pőj ét sokatí gérőenszorí t ot t aodaal ányéhoz.-Ugye,t ei sí gyakarod? Természet eseni gen!Kei r ánakar cábaszököt tavér .Egycsapásra odal enneaj ó hí re,haAl i mavagybárme mel yi kmá másal kal mazot tegyme mezt el enf érfivalkapnáraj t a aszobáj ában!Perszemostki abál hatna,ut ánapedi gaztál l í t hatná,hogyGe Gerard erőszakkalhat ol tbehozzá.Akkor azonbanHa Hassan ért esí t enéar endőrséget .Ot t
azt ángyorsanki derül ne,hogyGe GerardLondonbanközvet l enülmel l et t el aki k.Ki nek t udnáezekut ánbeme mesél ni ,hogynem i si sme meri ? Al i ma t ét ovánkopogot tazaj t ón.Ger ardéber enfigyel t .Kei r ánaknem maradt másvál asztása,m mi i nthogyaztt egye,ami mi taf érfij avasol t . -I gen?Kiaz?-szól tkirekedt en.I gyekezet tál moshangon beszél ni .-Mi t örtént ? -Jaj ,Mi ss. . .ugatnikezdt ekakut yák,deHassan nem t al ál tsemm mmi t ,ami mibet örőr e ut al na.Nem hal l ot tvél et l enülval ami mi t ? -Csakamagakopogásáraébredt em f el ,Al i ma-hazudtaKei ra.-Aredőnyök l evannakeresz t ve,ki nt rőlnem hal l atsz i kbesemm mmi . -Val ószí nűl egegybagl yotkerget t ekme megakut yák.Mondtam i sHa Hassannak, deőragaszkodot thozzá,hogynézz em meg,mi ndenr endbenvaneaki sasszonynál . Saj nál om, m,hogyf el ébresz t et t em. m.Nehozzakval ami mii nni val ót ? -Ne,köszönöm, m,mi ndj ártal szom t ovább.Jóéj szakát ,Al i ma! -Jóéj szakát,Mi ss! Al i ma l épt eiel t ávol odt akal épcsőf el é.Nyi l vánl ementHassannalbeszél ni . Ami korúj racsend l et taházban,Gerardf el ül t ,és öl t özködnikezdet t .Kei r a mozdul atl anulf ekvefigyel t e.A szenvedél yel csendesedet tbenne.Bi zal matl anság éskét el yt el epedet tahel yére.Zöl dszeme meel l enségesencsi l l ogot t ,mi közbenGerardot f ür készt e af él homá mál yban. Af érfiszenvedél yesgyöngédségehi degf ej j elát gondol tcél tszol gál t .Megakart a akadál yozni ,hogyki ál t son,ésf el l ármá mázzaazal kal mazott akat.Bol ondotcsi nál t bel ől e. -Mi Mi értj öt t élval ój ában?-kérdezt egyűl öl ködve.-Tol vajvagy,ésamost ohaapám gyűj t emé ményevonzot ti de?Ez Eznem l ehetvél et l en. . .Londonban ol yanházat vet t élki ,amel yi kI vot ul aj dona,ésmosthi rt el eni t t ,a vi l l áj ábanbukkanszf el . Londonban i sbet ört élhozzám,hogyel vi gyélegyf ényképet .Af el vét eli t tkészül t , ésI voki ncsei nekegyrészel áthat ó raj t a.Val l dbevégre,mi bensánt i kál sz! -Hel yes a megfigyel ésed-vál aszol t aGe Gerardl áthat óant ét ovázva.-I gen, el vi t t em azegyi kf ényképedet . . .Szer et t em vol naegyképetr ól ad,ésnem t udt am vál aszt ani .Azt ánhal l ot t am,hogyki nyi t odazaj t ót ,t al ál omr aodanyúl t am ésel t et t em azegyi ket.I gazadvan,vél et l enülaz aképvol t ,ame mel yi kamostohaapádrólkészül t . . . Hogyi shí vj ák? -I voKr Kr ensky.-Kei rame megvet őpi l l ant ásavi l ágosanel árul t a,hogy egyszavát sem hi sz iaf ér finak.-Hazudsz.Mégnem t udom, m,hogymi mi t ,deazut ol sópennymb mbe i shaj l andóvol nékl ef ogadni ,hogyval ami mi tf orgat szaf ej edben.Mostpedi gt űnjel , deazonnal ! 6.FEJEZET ET Af érfigúnyosanhúzt af elaszemöl dökét . -Most ,ami mi korez ekaf enevadakszabadonkószál nak? -Remé mél em, m,el kapnak,éscaf atokrat épnek!-Al ányhangj areszket et taharagtól . -Dekedves!Ni ncsi skét ségem m, ,hogypont osan eztt ennék,hamo mostmegpr óbál nékel i l l anni .Ezér tazt án kényt el en l eszekmé mégegydarabi gi t t maradni . -Denem azénszobámb mban!-Kei raki ugrot tazágyból ,f el vet tegy könnyű hál ókönt öst ,és megköt öt t ea szél esövetkarcsúderekán.Gerardol yan él vezet t el figyel t e,mi nt hami ndezazőszór akozt atásárat ört énne. Kei r aagyábanegymá mástkerget t ékagondol at ok,mi közbenazabl akhozme ment,és új raf el húzt aaredőnyt.Ahol di smé métvi l ágosf énnyeláraszt ott aelaszobát.Kei ra vi sszaf or dul tGer ardf el é,ésf enyeget őennézet trá. -Hanyomb mbannem t űnszel ,ki ál t ok!-Al ányki nyi t ot t aazer kél yaj t ót .Akut yák mégmi mi ndi gugat t ak,deúgyhal l at szot t ,mi nt hamá márt ávol abbl ennénekaházt ól . -Amost ohaapádFl ori dábanvan? -Honnant udod?-kérdezt eKei ragyanakvóan.-Mi értérdekelt égedegyál t al án I vo?Éski t őlkapt admegennekavi l l ánakací mét ?Sarát ól ? -Nem. m.Től ekér dezt em vol name meg,hat udom, m,holt al ál om. m. . . Új ságí r ókéntgyakorl atavol tabban,hogyan kel lemb mberekut ánnyomo mozni ,és hozzáf értmi ndenf él e,ál l í t ól agvédet tadathoz.Manapságal egt i t kosabbadatokat i sszámí mí t ógépent árol j ákval ahol ,csakaztkel lt udni ,hogyanl ehetagépközel ébe f érkőzni . -Mi ndenese t r et udom, m,hogyamo most ohaapádmegazédesanyádFl ori dábaut azot t , ést et el j esenegyedülvagyi t t-f ol yt att aGerardsokatmo mondóan. -Aszemé mél yzet rőlel f el edkezt él !-Kei ránakúj abbokavol t ,hogyörül j önHassan éscsal ádj aj el enl ét ének.Dehat ényl egegyedüll et tvol na? Hevesen vertaszí ve, haarr agondol t ,mi l yenszenvedél yesencsókol ózt akazi méntazágyon,mi mi közben Gerardm me ezt el enülsi mul thozzá.HaAl i manem j öt tvol na. . . -Elt udom képzel ni ,hogy i t tnagyszámú múszemé mél yzet rev anszükség.Avi l l a óri ási ,deamo most ohaapád i snagyongazdag,ugye? Gerardkényel mesenel hel yezkedet tazágyon,ésl azán ki nyúj t ot t ahosszúl ábát. Kei ra,akinem vet t el eról aaszemé mét ,i smé métmegál l apí t ot t a,mi mi l yeni zgat óanj óképű. Bárme mennyi r eberzenkedet ti sel l ene,l eküzdhet et l enülvonzódot tGerardhoz. -Nem ál lszándékomb mban amo most ohaapámr mrólbeszél get nivel ed-j el ent et t e ki nyersen.-Vol nálszí vesvégreel t űnni ?Vagyki abál j ak? Af érfiösszef ont aaf ej eal at takarj át ,ésél vezet t elfigyel t eKei r át .
-Ti szt ábanvagyvel e,hogyahol degyenesen rádsüt ,ésahál ói ngedme mega pongyol ádazerősf énybenszi nt et el j esen átl átszi k?-kérdeztem mi i nt egyme mel l esl eg. Al ányi j edt enj öt telazabl akt ól . Gerardhal kan f el nevet et t . -Mi értnem maradt álot t ?-kérdezt ecsal ódot t an.-El ragadóal akodvan,még haazén í zl ésem szeri ntki csi tsoványvagyi s.Ál l t álmármo model l takt f ot ókhoz? -Nem, m,és nem i sál lszándékomban!-vál aszol t aKe Kei rael pi rul va. -Hel yes,eztörömm mmelhal l om! m! -Nekedehhezsemm mmiközöd!-vágot tvi sszaal ányf el háborodva.Hi rt el ensöt ét gyanúj at áma madt .-Csaknem val ami mir ól am szól ó anyagondol gozol ?-kérdezt e el l enségesen.-Mi r evél j em ezeketaszem mé él yeskérdéseketvel em ésacsal ádomm mmal kapcsol at ban?Mi Mi tszer et nélmegt udni ?Ésmi mil enne,havégreel árul nád,mi tkeresel azéjkel l ősközepéni t t ,ami mi korut ol j áraLondonban l átt al ak? -Teut ánadj öt t em i de-val l ot t abeaf érfiegyszerűen. Kei ranyel tegyet .Ennélszemé mél yesebbi ndí t ékotaf érfinem i smo mondhat ottvol na. Dehi szal i gi sme meri !Al ánytmé mégi shevesvágyakozásf ogtael .Mi ót acsakazeszét t udt a,söt ét ,vi gasztal an ürességt átongottaszí vében,éssem mm mi tsem kí vántj obban, mi nthogyegyszerki t öl t hesseezt azűrt .Márki sgyerekkénti satt ólszenvedet t , hogy senkisem szer et i . . .hogysenki tsem érdekeli gazán.Egészeddi giél et ében el mondhat at l anulmagányosnakér ezt ema magát . Mi ndi gakadtruháj a,enni val ój aésl akása. . .deaz anyagibi zt onságme mega kényel em mégnem mi nden.Senki neksem el ég,l egkev ésbéegygyereknek.Ami kor ki el égí t etl enszeretet vágyael vi sel het etl ennévál t ,Kei raazevésbenkeresettvi gaszt. El ei nt ecsakédességekethabzsol t ,későbbazonban,ami mi korser dül őkorbaj ut ot t ,már vál ogat ásnél kült ömöt tmagábami ndent ,amiehet ő.Azevéskábí t ószerl et ta számá mára,ezz elt omp mpí t ot t aaf áj dal masérzést ,hogysenkinem szer et i ,senki neksem f ont os.Mi Mi ndenzsebpénzétenni val óraköl t öt t e.Márpedi gpénzzelaz édesanyj a mi ndi gbőkezűenel l átt a,éssohanem kérdezt e,mi tcsi nálvel e. Kei raaszobáj ában gyűj t öt t eösszet i t okban azenni val ót ,bezárkózot t ,maj daz ut ol sómo morzsái gf el f al tmi ndent .Aroham el múl t ávalaztánmaradtarosszl el ki i sme meret megaf él el em. m. . .mi ndenekel őt tazel hí zást ól .MertKei rapont osan t udt a,semm mmi esél yeni ncsr á,hogyszer essék,ha nem ugyanol yanszép,mi ntazédesanyj a. Mi ndenf el őlezthal l ot t a,ez értmárma magai sí gygondol t a. Azember ekaztszer et i k,akiszép.Apj ai s,I voi sszer et t eazédesanyj át .Bár hová ment ek,Kei raaztl átt a,hogyaf érfiakbámu mul att alf ordul nakmegazanyj aut án.Ezér t al akul tkibenneaszi kl aszi l árdme meggyőződés,hogysoványnakkel lmaradni a,haazt akarj a,hogyszer essék.Ahabzsol ásir oham ut ánt ehátki mentaf ür dőszobába,ésaddi g mest er kedet t ,mí gmi mi ndentkinem hányt .Ezi genhama marr endszer esvi sel kedésf ormá mává, szenvedél ybet egséggévál t ozot t ,mégmi mi el őttbárkiészrevet t evol na. -Mi r egondol sz? Gerardkérdésef el ri aszt ott aKei rátkí nzógondol atai ból .Bi zonytal anulnézet ta f érfira. -Hogyant udt admeg,holvagyok?-kérdezt e,anél kül ,hogyvál aszol tvol na. -Azi ngatl anügynökt ől . Hát i l yen egyszer űen csi nál t a! Semm mmi kal andos nyomo mozás, semm mmi t i t kos számí mí t ógép-kal ózkodás. . . egysz er űen megkér dezt e az i ngatl anügynökt ől ! -Vél et l enülki nézt em azabl akon,ami mi koracsomagj ai ddalbeszál l t aiat axi baf ol yt att aGerar d.-Ut ánaf el hí vt am azügynököt ,nem t udj a-e, hovaut azol .El mondta, hogyamost ohaapádt anger iházábamésznyaral ni ,ésénegysz eri benel határozt am, m, hogyszi nt éni t tszer et néküdül ni .Avél et l en úgyhozt a,hogy aszer keszt őségem kényszer szabadságrakül döt t .-El söt ét ül tazarca.-Azokahül yéknem akarnak kül f öl drekül deni ,amí mí gt el j esenmegnem gyógyul ok. Kei rakí váncsi an kapt af elaf ej ét . -Tényl eg,eml ml ékszem. m.Aztmesél t ék,me megsebesül t él-j egyezt eme megel gondol kodva.-Mi Mit ört éntt ul aj donképpen? -Egygol yóvál aszt ékotger ebl yézet taf ri zurámb mba-f el el t eGe Gerardkönnyedén, maj del őrehaj ol t ,ésme megmu mut at t aakeskenyhegetsűrű haj aközepén. Kei raönként el enüli sközel ebbl épet t .Al egszí vesebbenki nyúj t ott avol naakezét , hogyóvat osan megéri nt sea sebhel yet . -Bi zt osan nagyon f áj t-saj nál kozot trekedt en. -Csaksúrol t aagol yó,gyorsan begyógyul t-l egyi nt et tGerar d.-Al ábsebemm mmel sokkalt öbbetszenvedt em. m.Néhamé mégmi mi ndi g sánt í t ok,f ől eg,haf áradtvagyok.A harma madi kgol yóépphogyel kerül t eat üdőmet .Megmu mut assam aztasebhel yeti s?kérdezt e,mi közbeni nger kedve al ányrakacsi nt ot t . -Ne!-hárí t ott aelgyorsan Kei ra,ami mi korl átt a, hogy af érfime mel egí t őj e ci pzárj áhoznyúl .Ge Gerardgúnyosmo mosol yaf el dühí t et t e.-Azégszer el mére,mia csábí t óebben. . .úgy ért em, m,abban,hogyhadszí nt erekrej ársz,mi közbenj ólt udod, bármi korél et veszél ybekerül het sz?Én f él nék,hogy megöl nek. -0,éni sf enemó módf él ek-bi zt osí t ott aaf érfiszárazon.-Al apj ában véveel éggé gyávavagyok,hi ddel . -Nem hi szem!-Kei rának ol yanbenyomá másat áma madt ,hogy Ger ardugrat j a.Akkor nyi l ván nem vol nálhadi t udósí t ó.Atévébennéhat ényl eg nagyon szorul t hel yzet ben l átt al ak,det eol yanhűvösenéskönnyedénvi sel kedt él ,mi nt hacsak Londonban ál l nálaPi ccadi l l yCi r cusön! -Ó,hátnéme mel yi khadszí nt érnem i sol yan veszél yes,mi ntaPi ccadi l l yCi rcus csúcsf orgal om i dej én-t r éf ál kozot taf érfi.-Dekomo mol yraf ordí t vaaszót ,ki finomu mul t
veszél yérzet t elkel lr endel kezni eannakahadi t udósí t ónak,akiél veakarj amegúszni aki kül detései t .Abátrakazok,aki kraj t aveszt enek.A hozzám hasonl ógyávák t udj ák,hogyakockázat ota l ehet ől egpont osabban f elkel lmérni . . .ésaztánt í zi g számo mol ni ,mi el őt tazem mb berbel evág! -Eztamó módszer tkövet t edama maéj szakaibetörésnéli s?Fogadok,pont osan t udtad, éj szakaazőrkut yákszabadonj árkál nakaparkban.Éshogyan j ut ot t álátazel ektr omo mos záron?Mi Mi értnem szól al tmegari aszt ó? Af érfil át hat óönel égül t séggelvál aszol t : . -Mé Mégazel őt tmászt am beaf al on,hogyari aszt ótéj szakárabekapcsol t ákvol na. Azut ánnéhánykényel met l enórátt öl t öt t em azegyi kf án,mí gmi ndenf énykinem al udtaházban. -De hátmi ért ?-kérdezt eal ányel képedve.-Mi takarszi t tt ul aj donképpen? Kei r aabeszél get ésközbenmegi ntazágyközel ébekerül t .Mégmi mi el őt tészbe kaphatot tvol na,Gerardel kapt aacsukl ój át,ésl eránt ott ama magához.Hal kan f el si kol t ott ,maj dazegyensúl yátel veszí t veel őreesett . . .egyenesen a f érfikarj ába. -Ne!-si kí tott a. Megpr óbál t ael l öknimagátólGerardot,deavágyhama marosanel gyengí t et t e. -Aztkérdezt ed,mi takarok-sut t ogtaaf érfi,mi közben uj j ahegyévell ágyan végi gsi mí t ot tal ányar cán,követ t eszépszáj ánakér zékivonal át ,maj dkezel esi kl ot t anyakára.-Hátezt. . .-Aj kávalmegéri nt ett eapi l l áit . Kei rasóhaj t vahunytal easzemét .Lassanésél vezet t elci rógat tavégi gaf érfi száj aaz arcát,égő,kí nzóvágyatébreszt vebenne.Ami koraszáj áhozért ,Ge Gerard csókotl ehel trá,maj dmégegye tésmé mégegye t ,ol yanfinoma manésgyöngéden,mi nt ha egypi l l angószárnyal egyi nt et t evol name megazaj kát. . . -Hagydabba!-zi hál t aal ány ,ésme megpr óbál tki szabadul ni .Gerar dazonban kétkezeközéf ogtaazarcát ,ésmé mél yen aszem mé ébenézet t . -Kí vánl ak-mo mondt ahal kan.-Ezértvagyoki t t ,Kei ra.Kí vánl ak,ést ei skí vánsz engem. m.Abban,ami miennyi r eköl csönös,nem t évedazemb mber . Kei raérezt e,af érfim mi i ndenszavai gaz,ésme megrém mü ül tet t őlaf el i sme merést ől . -Det évedsz!-el l enkezet tmakacsul ,ésmi mi ndenerej étösszeszedvef el ugrot t . Gerardi sf el kel t. -Tudod,hogynem t évedek,Kei ra.Mi ndket t ent udj uk. -Nem! m!Nem i gaz!Eszem ágában si ncsl ef eküdnivel ed!-t i l t akozotti j edt en hátr ál va,mi közbenGerardl épésrőll épésrekövet t eőt ,anél külhogyaszemé métegy pi l l anatr ai sl evet t evol naról a. -Mégszűzvagy,ugye? Kei ramé mél yenel pi rul t ,zöl dszeme meharagosanvi l l ogott . -Ez nem t art ozi krád!Akétdol ognakegyébkéntsi ncssemm mmiközeegym má áshoz. Bi zt osaztképzel ed,haegynőme megl át,al i gvárj a,hogyágybabúj hassonvel ed. . . háténnem! m!Nem akarokl ef eküdnivel ed,megér t et t ed? Af érfiaj kánhal ványmosol yj át szot t . -Hal l om, m,ami mi tmondasz,deazér zései d mástmondanak. -Mo Mostmá márel ég!Tevagyal eg. . .-Al ányhi rt el enj ébennem t al ál t aaszavakat, ame mel yekkelki f ej ezhet t evol naaf el háborodását. I dőközbenmáraf al i ghátr ál t .Gerardodal épet tközvet l enülel éj e,ésel ál l t aazút j át. -Na,mivagyokén? Uj j avégi gszal adtal ányarcán,maj dl eanyakán.Egészenfinom, m,al i gérezhető éri nt ésvol tez,Kei ramé mégi súgyösszer ándul t ,mi nt haáramü müt ésért evol na.Át kozt a magát ,me mertGerardnakészr e kel l et tvenni e,mi l yen hatástvál t ot tkibel ől ea si mogat ása.Bosszúsan el l ökt ema magát ólaf érfikezét . -Hagyjbékén! -Mi értverannyi raaszí ved?-ér dekl ődöt tgúnyosanaf érfi. Kei r akét ségbeeset t ennyel tegyet ,Gerar dazonbannem kegyel mezet t . -Mi értzi hál szúgy,mi ntegyma marat onif ut óacél vonal ban? Al ányi degesenmegnedvesí t et t enyel vehegyévelazaj kát .Af érfifigyel métez sem kerül t eel .Szürkeszem me ef el ragyogot t . -Éni sépperrevágyom -súgt a.-Megbol ondul okaszádért . . . Mégmi mi el őt tKei rame megakadál yozhatt avol na,el őrehaj ol t ,ésnyel vehegyével végi gsi mí t ot tazaj kán. Al ánynakborzongásf ut ot tvégi gahát án.I j edt enf or dí t ot t af él r eaf ej ét . -Hagydeztabba!Légyszí ves,menjeli nnen!Szoms mszédokvagyunkugyan Londonban,deal apj ábanvéveal i gi sme merj ükegymá mást . . . -És mi tvál t ozt atezadol gon?Má Márakkornagyon t et szet t él ,ami mi korel őször l átt al ak.Legi nkábbaj árásod. . .ol yan kecsesenl épkedsz,hogyazthi t t em, m,t áncosnő vagy. Kei ral él egzet vi sszaf oj t vahal l gatt a,denemi mi genmerthi nniaszavának.Mi t vehetkomol yanabból ,ami taf ér fimond? -Saj nos,akkori ban éppen r ossztapaszt al atokatszer ezt em egyl ánnyalkapcsol at ban,ezér taköl t özködésut ániel sői dőkben ál t al ában el ég rosszkedvem vol t . Azut ánat évéki kül döt tt udósí t aniapol gár háborúba,aholmegsebesül t em. . . hónapoki gnem l át t uk egymást .Tal ánemi mi at tnem t udatosul tbennem sem, m,mennyi r e t et szel ,mí gbenem t ört em aházadba,at t ólt art va,hogyeset l eghol t an t al ál l ak. Azeml ékreKei rabor zongvaf or dul tel .
-Nebeszéljerről ! Af érfiegypi l l anat i ghal l gat ot t ,azt ánl ágyan f ol yt at t a: -Egyet ért ek.I nkábbaj övőrőlbeszél j ünk,neamúl t ról !Szer et nél ekj obban megi sme merni .Ebédel j ünkhol napegyüt t .Aszál l odámban,Tanger ben.Bér el t em egy aut ót.Jóúgy,hati zenegyf el éért edj övök? Kei r abármi mi bebel eegyeze t tvol namá már ,csakhogyvégr eegyedülmaradhasson. Rásem nézet taf érfira,csakból i nt ot t . -í gérdmeg!-erősködöt tGerard,mi nt hame megsej t et t evol na,hogyal ánynak nem ál lszándékábanel menniatal ál kára.Megf ogtaazál l át,éskényszerí t et t e,hogy aszemé mébenézz en.Kut atót eki nt et eel őt tKei r anem t udot tal akoskodni . -Naj ó,megí gérem -sut t ogtakel l et l enül .Egyszál l odaiebédTangerben t ul aj donképpenel égárt al matl an dol og,gondol t ama magában.Végüli smi mit ört énhet ? Bárme mennyi r enyugt atgat t aazonbanmagát ,határozot t anérezt e,nagyveszél l yelj árhat , harandevúzi kvel e. . .Aszí vemá máratt óli shevesebbenvert ,hacsakmegpi l l ant ot t a. Mi nélt öbbszört al ál kozi kGe Gerarddal ,annálf ont osabbl eszaszámá mára,ezpedi g el őbbut óbbszer encsét l enségbet orkol l hat. -Várnif ogl ak-í gért erekedten,mertbi zt osravet t e,hogyG Ge er ardm má ásképpnem megyel . -Hamé mégsem, m,én megt al ál l ak.Kerül ,ami bekerül ! Némá mánnézt ékegymá mást .A f ér fi szavai bólval ami miol yasmi micsendül tki ,ami mi mi ndket t ej üketmegl epte.Ebbenapi l l anatbanvi l ágosanér ezt ék,hogykapcsol atuk dönt őf ordul at otvet t . -Komo mol yan gondol om. m.Tehátnef el ej t sdel !-figyel mezt et t eGe Gerardal ányt , maj del f ordul t ,f el vett eakötel etapadl óról ,éski mentazerkél yre. Akut yákmárel ment ekmásf el é.Af ér fif el húzt a af eket e hari snyaál ar cot , beakaszt ot t aaköt el etakor l át ba,ésf el l épet tamel l védr e.I nnenmégvi sszanézet t Kei rár a.Szür ke szeme mevi l ágí t ot tasöt étál arcszűkki vágásában. -Jóéj szakát! Át l endül tamel l véden,ésakövet kezőpi l l anat banmárer eszkedet ti sl ef el é.A l ányhal l ott a, ami mi ntl eérkezi k,maj degyetl en l endül et t elki akaszt j a aköt el eta korl átból .Odasi et et tame mel l védhez,ésl enézet t .Gerardf el i nt et tneki ,maj dagyepen átgyorsl épt ekkelel si et et tabi rt okvégébenál l óma magasf ákf el é.Akövetkező pi l l anatbanel t űntKei raszeme meel őlasöt ét ben. Al ányf el nézet taz égr e,éshi rt el ensemm mmi iszépetsem t al ál tacsi l l agok ragyogásában.Ami ndenségvégt el enür ességemi mi nt hacsakt ükörképel et tvol naa szí vében saj gó vágyakozásnak,ami mi t őlsoha nem t udott me megszabadul ni .Már gyer ekkorábanaztr emé mél t e,hogyaszépségevégülmeghozzaszámá máraazannyi ra óhaj t ot tszer el met .Azonbanvonzó kül sej eel l enéresem t al ál t ame megazi gazi t .A f érfiakkörül r aj ongt ák,vágytakrá,büszkél kedt ekvel ebarát ai kmegmu munkat ársai k el őtt ,denem aztaf el t ét l enszeret et etkí nál t ák neki ,ame mel ybet öl t het t evol naa szí vébent átongóűrt .Kei raúgytapasztal t a,hogyal egt öbbf érfivi sszari adaheves érz el mekt ől .Hogyanf ogadnáGe GerardFi ndl ay,ha. . . Hagydabba!-parancsol tráönmagára.Eszedbenej ussonbel eszer et ni !Aztsem t udod,miaszándékaazzal ,hogyme megpróbálazuj j akörécsavarni . Gerardúj ságí r ó,eztal ánynem f el edhet t e.Ezerokal ehetannak,hogykövet t e i de,Tangerbe.Egybenazonban egészenbi zt osvol tKei ra:a f érfival ami mi tel hal l gat el ől e.Jobbant eszit ehát ,hanem bí zi kmegbenne,ésnem hagyj a,hogycsapdába csal j ákasaj átérzel mei . Fáradt an f ordí t ot thátatazéj szakaiparkszépségének,vi sszam me entaszobáj ába, l eereszt et t earedőnyt ,maj dágybabúj t .Aki merül t ségt őlhama marosanel al udt . Al i makel t et t ef elnyol ckor ,ar eggel i tKei ra kí vánságaszeri ntki nnazer kél yen szol gál t af el .Al ánypongyol ában ül tasztal hoz,ésél vezt eakel l eme mesreggel il evegőt. Madarakr öpködt ekatágasf üvest érf öl öt t ,rózsákáraszt ot t ákbódí t ói l l atukata mel egnapf ényben.Hassan,mi ntmi ndi g,korán f el kel t , és el i ndí t ot t aazönt özőber endezéseket ,í gyaf üvönmostharma matgyanántcsi l l ogtaka ví zcseppek. Kei rareggel i r ecsupán egykávétme megegypohárf ri ssenf acsartnarancsl éti vot t , hozzáf élzseml ml étevet tvastagon megkenveaYasmi mi nál t alkészí t et tnarancsl ekvárral . -Nagyon finom al ekvár !-sóhaj t ot t aKei r a. -Hátf ogyasszonmégegyzseml ml ét !-bi zt att aazonnalAl i ma.-Nem eszi kel eget . -Reggelni ncsnagyét vágyam. m.Jai gen,madél ben házonkí vülebédel ek. -Házonkí vül ?-Al i maszemm mmell át hat óan megl epődöt t .Tudta,hogyKei ra Tangerbencsakpáremberti smer ,ki zár ól agmost ohaapj aésédesanyj abar át ai t , aki ketnem nagyonkedvel .-Vi gyeelHassanval ahová? -Nem, m,egyangl i aibarát om t i zenegykorér t em j ön.Fi ndl ayaneve.Gerar d Fi ndl ay. -Angl i aibarátj a?-i smé mét el t eAl i mael gondol kodva.-Mr Mr .Fi ndl ay?Acsal ád bar át j a?Azédesanyj ai smeri ? Aházvezet őnőr ögt önaggódnikezdet t ,ami értKei raegyedülakartel menniegy f érfival ,j ól l ehett udt a,hogyal ányLondonban egészenmásf aj t aél et etél .I t t , Tangerbent öbbt art ózkodástvárt akelanőkt ől ,ésr endeskörül ményekközöt tKei r a al kal mazkodot ti svol naazországszokásai hoz. Ezér tazt ánbárme mennyi renehezér eeset ti s,mostf él i gazságokkalmegkényszer szül t ehazugságokkalkel l et tel őrukkol ni a.
-Most ohaapám egyi kházábanl aki kLondonban. -Éséppenmo mostvanői sTanger ben?-Aházvezet őnősokat mondópi l l ant ása el árul t a,hogymi mi r egondol .Ha Haegyf érfi,akiacsal ád i sme merőse,haj l andóTangeri g el j önniKei raut án,akkornyi l ván komol ykérőrőll ehetszó,aki r eAl i mamá márévek ótavárt . Al ánypi rul vaf or dul tel . -Mostl ezuhanyozok,ésazt án f el öl t özöm. m. Al i ma el égedet t enmosol yogvat űntelar eggel i zőt ál cával .Két ségesem vol t af el ől ,hogyhama marosanmegi sme merhetiKei raj övendőf érj ét . Al ánymaj dnem t el j esenhi degreál l í t ot t aacsapot ,ésl ehunytszemm mme elél vezt e ahűsví zf ri ssí t őhatását .Gerardf el t űnéseme megzavart aennekat angerinyaral ásnak abékéj ét ,ési nnent őlkezdveKei raal i ghaszámí mí t hatt öbbnyugal omr mra.Al i mame meg azöccseval ószí nűl egal aposanmegvi t atj ama maj dareggel i nélel hangzot t akat,ut ána pedi gmi mi ndenf él et al ál gatásbabocsátkoznak.El őbbut óbbazonbanbi zt osan arraa követ kezt et ésrej ut nak,hogyKei ravégref érj hezkészülmenni ,ést ermé mészet esen beszámol nakmaj dédesanyj ánakaf érfii t t j árt ár ól .Akkorazt ánEl i semegI voel kezd kérdezősködni . . . A f enébeGerar ddal !-gondol t aal ány mér gesen.Ő magai s szí vesenf el t et t vol nanekinéhánykér dést .I gazábólmi értl opt aelaztaf ényképet ?Eset l egI vo ut ánszagl ászi k? Sokúj ságí r ópr óbál tmárI vórólki nyomo moznival ami mi t .Kei ramo most ohaapj abi zonyos ért el emb mbenrej t él ynekszámí mí t ot t .Mér het et l enülgazdagvol t ,avi l ágmi ndent áj án rendel kezet tt ul aj donnal . . .ésmé mégi súgytűnt ,senkisem t udról asem mm mi t .El t eki nt ve persz eazokt óladol gokt ól ,amel yeketőma magater j eszt et t :hogy oroszsz árma mazású, ki rál yivérf ol yi kazerei ben,éshogyval ami mi l yen módonr okonságban ál la Roma manovokkal .Kei r aezeketsohanem hi t t eel . I voszí vesenbeszél tazál l amo mokbel inagypénzügyimanőverei r ől ,New Yorkról megaWal lSt reet r ől ,ésegy-egyut al ástej t et telarravonatkozóan,hogyavagyonát el sősorban t őzsdeispekul áci óvalszerezt e.Máskoraztál l í t ot t a,nagy gyáravan Ohi óban,l egközel ebb vi szontarr ólme mesél t ,hogyan él tKal i f orni ában,azt án Texasban.Tal án mi nden i gazvol tebből ,t al án semm mmisem. m. Egysz er űennem hagyt ama magát egyi kt ört énet ekapcsánsem sarokba szorí t ani .Haval akisokatkér dezősködöt t , rosszkedvűenésel ut así t óanvi sel kedet t . Mást ólsem l ehet et tmegt udnir ól asemm mmi t .I vónaknem él t ekr okonai ,ésnagy i sme mer et ségiköreel l enéreal i gakadtnéhányközel ibarát j a.EgyébkéntKei r at udomá mása szeri ntközül üksem i sme mert esenkikorábbrólI vót . Édesanyj ami mi ndezzelnem t örődött .El i setnem ér dekel t e,hogyan szer ezt ea vagyonát . . .mi ndaddi g,amí gráköl t öt t eapénzét .Mi ndeni gyekezet ecsakarra i rányul t ,hogymi nélj obban bef érkőzzönI vokegyei be,ésnem t et tf elnekiszemé mél yes j el l egűkér déseket . Kei rael gondol kodvat örül közöt tmeg.Bár csakhama marosanmegér kezneSarame meg Rashi d!Azőtársaságukban könnyebbenel bánnaGe Ger arddal . A l ányf ehérf ür dőköpenybebúj t ,és azal kal omhoz i l l ő ruhátker eset ta szekr ényben.Végülegyci t r oms msárgasel yemk mkoszt üm mel l et tdönt öt t .Af el sőrészt hosszúsorban csi l l ogóaranygombokdí szí t et t ékanadrágbőredőkkell engt ekörül al ábát,ésl entszorosan t apadtabokáj ára. Al i ma t et szésselból i nt ot t ,ami korKei ranem sokkalkésőbbl ement . -Nagyon csi nos.Nagyon el egáns. -Akoszt ümötegyarabt erv ezt e,azunokat est vér eannaka barát nőmn mnek,aki r emé mél het ől eghamarosani dej ön.SaraOuni ssianeve. -Nem aztmondta,hogyf érj nélvan? -Dei gen,ésl ehet ,hogyel kí séria f érj ei s.Eredeti l egnem í gyt erveztük,de Saranemr mrégt udt ame meg,hogyter hes,ezér tRashi df élegyedülel engedni . -Ezl eszazel ső gyer ekük?-Al i ma szomo morkásánel mosol yodot t .-Azel ső gyereknélazénf érj em i s eztcsi nál t a.Ret t enet esen f él t ,hogyval ami mibaj om eshet , úgyhogymo mozdul nom i sal i gvol tszabad.Azanyósom akkori ban egyházban l akott vel ünk,ésszi gorúan ügyel tarr a,hogyf élnapotágyban f eküdj ek.Egyör ökkéval óságnakt űntazaki l enchónap,amí gYoussefmegszül et et t !A másodi kgyer eknél azonbanszer encsér emá már máskéntal akul tmi nden.Azanyósom éj tnappal l át éve szor goskodot taki sYoussefkörül ,af érj em pedi gmá márr égnem t örődöttvel em annyi t .Amásodi kgyer eketegészentermé mészet esnekvet t e. -Eztf el t ét l enülmesél j eelSarának!Megnyugszi k maj d,hahal l j a. Al i maj ókedvűenf el nevet et t . -Egynapmaj dmagai sátél iezt . . .t al ánnems msokára,haAl l ahi súgyakarj a. Kei radühösen ál l apí t ot t ame meg,hogy új rael pi rul t . -Hozz akmégkávét ? -kérdezt eAl i mamo mosol yogva. Kei r azavart anrázt aaf ej ét ,átmentaf ogadót eremb mbe,ésazegyi kpuhapaml ml agon egykri mit ársaságábankényel emb mbehel yez kedet t .Csaknehezent udottazonbana ki ssékuszat ört énet refigyel ni .Gondol ataimi ndunt al an el kal andozt ak,ésál modozva nézet tkianapsüt öt t eparkba. Pontt i zenegykorhaj t ot tbeGe Gerardakapunegynyi t ottf ehérsport kocsi ban.Kei ra ki menta házel é af ogadására.Ho Hosszú,ci t roms msárga sel yems msál att ekertaf ej ére, végétavál l án át vet ve. . .Ezzelegyr észtval amennyi real kal mazkodot taz ország szokásai hoz,ami mi tAl i mael égedet tt eki nt et t elnyugtázott ,másrésztpedi gf el készül t
a nyi t ottkocsi ban val óut azásra,hogy az erősszélnez i l ál j at el j esen szétmaj d vör ösf ürt j ei t . 7.FEJEZET ET Gerardki szál l takocsi ból ,ésel i ndul tf el éj e.Ami korme megál l tel őtt e,egypi l l anat i g némá mánnézt e,maj dr ekedthangoncsakennyi tmondot t : -El bűvöl őennézelkima. -Köszönöm. m.-Kei raerősenküzdött ,nehogyúj rael pi rul j on.Mi ndhi ába. Gerardal ányme mel l et tel nézveaházf el é pi l l ant ot t ,aholHassanmegAl i maa nyi t ottbej áratiaj t óküszöbénál l t ,ésérdekl ődvefigyel t eaf érfiérkezését . -Aztremé mél t em, m,behí vszegycsészekávéra,ésme megmu mut atodavi l l át. . . Kei rabi zal matl an pi l l ant ástvet et trá.Ezazi gaziokaannak,hogyGerardért e akartj önni ?Al kal matkereset t ,hogykörül nézhessenI vovi l l áj ában,ési l ymó módon t öbbett udhassonme mega most ohaapj áról ? -Termé mészet esen,hakedved van hozzá -f el el t ehangsúl yozot t anközömb mbös hangon.-Gyer ebe! Gerardcsal at koznif og a várakozásai ban.I voama magánl akoszt ál yában t art j a val óbanszemél yeski ncsei t . . .f est mény-ésr égi séggyűj t eményénekl egért ékesebb darabj ai tot tvan adol gozószobáj aazi rat szekrényekkel ,ot tvan mi nden,ami mi tel akarzárniakí váncsit eki nt et ekel ől .Akármi mi tkeresi sGe Gerar d,ot tt al ál hatnámeg. Al akoszt ál yazonbanmostzárvavan.Aház t öbbir észepedi gsemm mmi i tsem árulel I voKrenskyrőlazon t úl ,hogyi gengazdagemb mber ,ésj óbel sőépí t észevan. Hassan ésAl i maazz alaszert art ásosudvari assággalüdvözöl t eGe Gerardot,ame mel y aházmi mi ndenvendégénekki j árt .Aházvezet őnőaszokásoknakmegf el el őenöccsének engedt eátavendégköszönt ésénekti szt ét .Söt étszeme meazonbanaf átyolf öl öt t f él énkkí váncsi sággalm mu ust rál gatt aGerardot. -Mostér kezet tTanger be,ur am? m?-kér dezt eHa Hassan,ésam mi i korGerar dr ából i nt ot t , hozzát et t e:-Ahogyhal l om, m,Mr .Kr enskyegyi kl ondoniházábanl aki k. Gerardúj raból i nt ot t ,maj dKei ral egnagyobbcsodál kozásáraarabulvál aszol t . Hassankeskeny,t öbbnyi r e komol y arca azonnalf el derül t .Szemm mmell áthat óan örömm mmelvál t ot tátazanyanyel vére. Kei rahal l gat agon ál l tmel l et t ük,t al ál gat t a,hogymi mi rőlbeszél het nek.Jel l emz mző Gerardra,hogymé mégarabuli st ud!Al ánycsaknéhányszótmegf ordul atoti sme mert , éskemé ményenküzdöttat orokhangokkal ,ame mel yekol ynehézzét eszi kazarabki ej t ést . Gerardnakezl áthat ól ag semm mmigondotnem okozot t .Kül f öl dit udósí t ókéntnyi l ván el engedhet et l ennekérezt eal egf ont osabbnyel veknekl egal ábbol yan szi nt űi sme meret ét , hogyme megér t et hessemagátazokbanazor szágokban,ahonnanabeszámo mol ói tkül dte. Arabulmegt anul niazonbaneur ópai aknak kül önösennehéz,ésmégaGerar dhoz hasonl óf ogl al kozásúakszámá márasem magát ólért et ődő,hogybeszél nekezena nyel ven. Al i ma,akiel bűvöl vefigyel t eHassanésGerar dbeszél get ését ,mostKei r ához f ordul t. -Azöcsém f el aj ánl ot t aMr .Fi ndl aynek,hogymegmu mut atj aavi l l át.Énaddi g kávétkészí t ek.Vol nakedvevel em j önni ,hogyki vál asszukacsészéket ? Al ányt ermészet esenazonnalát l át ot taszi t án,hogyAl i masür gősenszer et ne vel enégyszemköztbeszél niGerar dr ól . -Tal án vel ükkel l ene t art anom. m. . .-szabadkozot tbi zonyt al anul .Nem bí zot t Gerardban.Af érfival ószí nűl egme megpr óbál j ama maj drávenniHassant ,hogyal ezárt l akoszt ál yti smu mut assameg. Gerardme meghal l ott aamegj egyzését,ésárt at l an t eki nt et t elnézet tal ányra. -Persze,gyerevel ünkt ei s. Hassan arcki f ej ezéseazonbanvi l ágosanel árul t a,hogyszí vesenl emo mondanaKe Kei r a j el enl ét ér ől .Szer et et tugyani saház ur akéntvi sel kedniésszi nt e saj át j aként büszkél kedniagazdáj aki ncsei vel . -I nkábbmégi sma maradok-f el el t eezértKei rarövi dhabozásut án.-Maj dsegí t ek Al i mának. Hassan hel yesl őenból i nt ot t ,azut ánarabulmondot tval ami mi tavendégének,ésa l épcsőf el ému mut at ott .Gerardsaj nál kozástszí nl el vef ordul tKei rához. -Hátakkormostelkel lszakadnom t ől ed. . . Al ánydühösenál l apí t ot t ameg,hogyHassanmegAl i masokat mondóanmosol yog f el éj ük.Legszí vesebbennyel vetöl t öt tv ol naGerar dra,deazut án úgydönt öt t ,hogy i nkábbasaj átf egyverétf ordí t j ael l ene.Szemp mpi l l áj átr ebegt etvesóhaj t ottf el : -Denehagyjsokái gegyedül ! Gerardal i gtudt avi sszaf oj t anianevet ést ,mi közbenel i ndul tHassan nyomá mában. Kei r aésAl i maazel l enkezői ránybament .Akonyhábaérveaházvezet őnő azonnali zgat ot thangonmagyaráznikezdettval ami mi tarabulasógornőj ének.Kei r a hal l gat agon pakol t ame megatál cát ,mi közbenAl i mame megYasmi mi nakávétkészí t et t e, ésasüt emé ménytr endezt eelazezüst edényen.Yasmi mi nf kosstsüt öt t ,köményma maggal , mákkalés áni zsma maggalí zesí t et tkenyere t ,elbri ouatot-ki sma mandul áski fli t-és i l l atosdatol yásme meg mogyoróskekszet . -Nagyonj óképű-szól tvégülAl i maKe Kei rához.-Gazdagemb mber? -Nem hi nném -f el el t eal ányszándékosanel ut así t óan. Al i masaj nál kozvasóhaj t ot tf el . -Sokt est vérevan?
-Fogal mam si ncs. Aházvezet őnőel képedtar cotvágot t . -Nem i si sme meriacsal ádj át? Kei ral emo mondóan pi l l ant ottf el . -Al i ma,Angl i ábanbi zonyosdol gokmá máskéntmennek.Nál unkacsal ádj ai nk nem szól nak bel e annyi r a azél et ünkbe.Misaj átmagunk vál aszt j ukme mega part nerünket . El készül takávé,aházvezet őnőnekmostez zelkel l et tf ogl al kozni a.Közben el mesél t esógornőj ének,mi tmondot tKei ra.Yasmi mi ni sel csodál kozot t ,akétnő i zgat ot t an t ársal gottegymá mássalazanyanyel vén. Al ányki használ t aazal kal mat ,ésmegszököt takonyhából . Gerardme megHa Hassanközben bef ej ezt eavi l l ame megt eki nt ését ,ésvi sszaérkezet ta f öl dszi nt re.Kei raél énkt ársal gásbamerül t ent al ál tráj ukaf ogadót eremb mben.Al ány megj el enésér eHa Hassan t api nt atosan vi sszavonul t . -Nagyon hi ányozt am? m?-ugrat t aKei rátGerard. Al ányhűvöspi l l ant ássalmért evégi g. -Nem i smo mondtad,hogyt udszarabul . -Nem kérdezt ed.Eg Egyévi gél t em Kai r óban,egyki csi tmégkopt uli sme megt anul t am. m. -Mi Mi csodakoponya!-gúnyol ódot tKei ra. Af érfinevet et t . -Ragadnakrám anyel vek. -Mi ntannyimi ndenmás,gondol om. m. . . -Anőkki vétel ével-f el el t ej el ent őségt el j esenGerard. -Nekezddmárme megi nt !-szól trámé mérgesenal ány.-Ésmi mi tcsi nál t álKai r óban? -Egyúj ságtudósí t ój avol t am, m,ésközben azegyi ptomi miépí t észet etmegt ört énel mett anul mányozt am. m. GerardFi ndl aytényl egmi mi ndi gval ami mimegl epet ésselszol gál t !Kei r amostdöbbent rá,hogyeddi gaf ér finakcsupánazegyi karcáti sme mert e,anépszerűhadi t udósí t óét , amá mási kar cárólazonban,ama magánemb mberér őlgyakorl ati l agnem t udsemm mmi t ,l egf el j ebb csaksej t éseil ehet nek. Gerardkörbesétál ta szal onban,éspi l l ant ása l eki csi nyl őensi kl ottvégi ga márványpadl ón,acsi l l árokon,abr okátt albevontpaml ml agokonmegal akkozottkel et i bút orokon.Végülmegál l tazegyi kf alel őt t ,ésal aposabbanszemügyr evet tnéhány f est ményt . -Úgyl át om, m,amo most ohaapádszer et iamo modernmű művészet et .Ért ékel em azí zl ését . Ezi t tpél dáulKl ee-nekegycsodál atoski sraj za. Kei r aodamentmel l é. -I gen,nekem i snagyont et szi k.-Aképkönnyedvonásokkalf el ski ccei tpári zsi ut carészl et etábrázol t ,vi dáms mságésél etáradtbel ől e. -Kl eenagyon t ermé mékenymű művészvol t ,ugyanúgy,mi ntPi casso. . . Gerardközben t ovábbment ,mo mostegymi mi ndösszenéhány f eket evonal l almegraj zol t ,mezt el engyereketábrázol óképett anul mányozot t . -Pi cassool yansokatal kot ot t ,ésol yan könnyű másol ni ,hogyszi nt el ehet et l en f el i sme merniahami mi sí t ványokat.Egészenbi zt osankel li sme merniaképeredet ét .Ezi t t mi ndeneset re val ódi nakl átsz i k.Rendkí vül iraj zt udáskel lahhoz,hogyval akii l yen kevés eszközzelekkorahatástt udj onel érni .Haal aposabbanmegnézed,l áthat od, hogyaművészf elsem eme mel t eközbenaceruzáj át .Azer edmé ményezérti l yenmagát ól ért et ődőésmeggyőző. -Ért eszhozzá?-kérdezt eKei ranémi mi képphi t et l enül . Af érfiar cánki sgúnyosmosol ysuhantát . -Művészet t ört énet ett anul t am. m.Szakt erül et em aXX XX.századm mű űvésze t e. ,A l ánybosszúsanszorí t ot t aösszeazaj kát.Mimi ndentnem t udmé mégGerardról ! Ésmi mi értérziúgy,hogymi mi ndentt udni akel l ene? Af érfiközbenmáregyúj abbképhezl épet t . -Vannakamost ohaapádnakmá másf est ményeii s?-kérdezt emi mi nt egyme mel l ékesen. Kei rabi zal matl anulkapt af elaf ej ét .Hi rt el enmegérezt e,hogyközel í t enekGerard marokkóiút j ánaki gazii ndí t ékaf el é. -I gen,ama magánl akosztál yában -vál aszol t a,éséber enfigyel t e af érfit. -Amel yl evanzárva. -Pont osan. -Vankul csodhozzá? -Ni ncs. -ÉsHassannak? -Nem t udom. m. Gerardgyors,l ényegret örőkérdéseizavarbahozt ákal ányt ,vál aszaiegyre i ngerül t ebben csengt ek.Szóvál t ásukatazszakí t ot t af él be,hogyHassan ésAl i ma megér kezet takávévalme megasütemé ménnyel .Apró,művészi enf est et tcsészékben szol gál t ákf elazerős,nagyonédesarabkávét .Kei raazegyi kbr okátt albevont paml ml agon f ogl al thel yet ,ésakávéhozdat ol yáspogácsátvet tmagának.Gerar daz egyi kmagastám ml l áj úpl üssf ot el baül tl e,maj dmegkóst ol tegyszel etf kosst . -Egészenkül önl egesí zevan! -Kömé ményma mag,mákésáni zs-vi l ágosí t ot t af elKei ra. Gerardarabulf ol yt att aa t ársal gástHassannal .Amosol yaut ání t él veapompás kenyer etma magasztal t a.Hassan udvari asme meghaj l ássalf ogadt a adi csér et et ,maj d t api nt atosan vi sszavonul t .Nems msokáraAl i mai sma magukrahagytaőket,deabej árat i
csarnokbanül tl eegypadra,ahonnanszemm mmelt art hatt aőket . -Agar dedám j egyezt emé mégGe Gerardgúnyosan.-Megl ep,hogyeztt ezokszó nél külel t űr öd.Aztvárt am vol na,hogyhatározot t an t i l t akozzHassan gyámk mkodása ell en. -I l l i kt i szt el et ben t art aniannak azorsz ágnak aszokásai t ,aholv endégeskedünk f el el t eKei r a.-Kül önben i scsak egyhét i gmaradok i t t .És szer et em Hassant .Kedves fickó. -Mi ót adol gozi kamost ohaapádnál ? -Évekót a. -Hűségessz ol ga? -Mi ért ?-Al ánygyanakodvanézet tGerardra.-Megakarodveszt eget ni ? Af érfierr enem vál aszol t ,hanem t ovábbkér dezet t : -Nagyongaz dagamo most ohaapád? -I gen,nagyon gazdag-f el el t e kel l etl enülKei ra.-Mi Mi értj ött éli gazából Tangerbe,Gerar dFi ndl ay?Mi tf or gat sza f ej edben?Csakaztnemondd,hogy mi at t am ut azt áli de,merteztame mesétnem veszem be!Sokkalj obbanér dekelt éged amost ohaapám, m,mi ntén.Mi Mi értt ört élbet egnapest e? -Nem vagyokt ol vaj-j el ent et t ekiaf érfihi ggadthangon. Al ányból i nt ot t . -Lehet ,deakkormi mi érthatol t álbet i t okban I vobi rt okára,hatal maskockázat ot vál l al vaezzel ? Nemcsakazőr kut yák. . .Hassankönnyenl el őhet et tvol na.Bi zt os vagyokbenne,hogyszámol t álezzelal ehet őséggeli s.Nem vagyost oba. -Köszönöm. m.-Gerar df ür készően nézet trá.-Úgyl át om, m,t esem m. . Af érfil eer eszkedőmodoraf el bőszí t et t eKei rát . -Nem, m,nem vagyokost oba.Hi bátkövet szel ,hal ebecsül sz!Pont osan t udom, m, hogyel t i t kol szval ami mi t ,éskif ogom derí t eni ,miaz.Tehátvagym me egmo mondod,vagy f el hí vom amo most ohaapáma mat,hogyegytévér i port erszagl ászi kerr ef el é.Val ószí nűl eg megbí z,hogyhí vj am kiarendőrsége t . . .ésazoknem f ognakkeszt yűskézzelbánni vel ed,hael mesél em,mi rekészül t él . -Nem, m,val ószí nűl egnem. m.-Gerar dszáj asarkagúnyosanmegvonagl ot t .Megi t t a azut ol só kort yot ,ésóvat osanl et et t e acsészétmagael éal akkozot tasztal ra.Kér het ekmégegyki skávét? Azaszt al kaol yanal acsonyvol t ,hogy Kei raegyszerűbbnekl át t a,hakávét öl t és közben l et érdelel őt t e.Ami korol dal tf ordul t ,hogyGerardnakodanyúj t saacsészét , af érfiel őrehaj ol t ,ésezzelváratl anulegészen közelkerül t ek egymá máshoz.Al ány megl epet t ennézet tazarcába.Aszí ve vadulkal apál nikezdet t . -I t tnem t udunknyugodt anbeszél ni-súgt aaf ér fi.-Mi ndentel magyarázok később,hakett esbenl eszünk. Kei ranémá mánból i nt ot t .Egysz erűen nem bí rtj ózanulgondol kodni ,haGe Ger ard ennyi reközelkerül thozzá.Si et vef el kel t ,vi sszaül tapaml ml agra,észavart an l esüt ött e aszemé mét .Af ér finaknem szabadészrevenni e,mi l yenérz ésekrohant ákmeg. Nem szer et het ekbel é!-gondol t akétségbeeset t en.Képtel en l ennékmé mégegyszer el vi sel niazokatakí nokat.At úl áradóöröme met ,amegcsal tr emé ményeket,azel vi sel het et l en f áj dal mat,ami mi korvégevan.A szer el em gyöt rel em. m.Ost oba,akiszerel mesl esz. . . Ötperccelkésőbbf el kerekedt ek.HassanésAl i maki kí sért eőketazaj t ói g,és hosszannézt ek ut ánuk,ami mi korel i ndul t akazaut óval . -Márazthi t t em, m,ragaszkodnif ognakhozzá,hogyel kí sérj enek-m mo orogtaaf érfi. Kei rai skomol yan t art ot tet t ől .Szer encséreHassan i sme mert easzál l odát,ahol Gerarddalebédel niakart ak,ésúgygondol t a,hogy al ányot tbi zt onságban l esz. Aszál l oda,amel ybenGer ardl akot t ,f ényűzőenber endezet tmodernépül etvol t , ki t űnőét t ermébenegyarabmegegyf r anci akonyhaf őnökgondoskodot tazel sőrangú ésvál t ozat osétl apról . Kei rat yúkhúsl evestr endel t ,maj dsül thal atr i zzselmegsal átával .Gerardnak nem kerül t ee lafigyel mét ,hogy al evesnekcsaka f el étet t emeg,ahal naka nagyobbi krészéta t ányéronhagyt a,ut óét el tpedi g egyál t al án nem kért . Ami kort ávozt akazét t er emből ,hogyakávéta szál l odat eraszáni gyákmeg,a f érfimi mi nt egyme mel l esl egme megkérdezt e: -Mi ót avannakt ul aj donképpen gondj ai daze véssel ? Kei razavarbaj ött . -Nagyj ábólt i zenkétéveskorom ót a. . .-El ut así t óannézet taf érfira.-Ésnem szeretnékerrőlbeszél ni ! -Amennyi ret udom, m,i dőnkéntmárazi s segí t ,haval akibeszélagondj ai r ól . -Att ólf ügg,ki vel !A saj t óal i ghatart ozi kal egsegí t őkészebbbeszél getőtársak közé! Gerardnyugodt an ál l t aal ányszemr mr ehányóteki nt et ét . -Bi zt osl ehet szbenne,hogysem mm mi tsem akarokról admegí rni . -Akkormi mi értkövet t élTanger be?Tema magadi sme mert edel ,hogyazi t t l ét ednem vél et l en. Ki ment ekanagyúszóme medencér e nézőf edettt eraszra,ésl eül t ekakényel mes, párnás,f onot tkarosszékekbe.Ge Gerardodai nt et t eapi ncért ,megrendel t eakávét . Azut ánl azánhát radől t ,éski nyúj t ot t ahosszúl ábát .Kei rafigyel métazonbannem kerül t eel ,hogyközbengondosan körül nézet t ,mi nt hame megakarnabi zonyosodni arról ,ni ncs-eval akiaközel ükben,akiki hal l gat hatnáőket . -Mű Műt árgyakrólvanszó-kezdt el ehal kí t ot thangon.-Ri port otkészí t ekbi zonyos
műki ncst ol vaj okr ól .Ezeknagymű műgyűj t őketszemel nekki ,éshónapokatszánnak rá,hogymi ndentki kéml ml el j enek:abi zt onságirendszer eket,azal kal mazott akat,azt azi dőpont ot ,ami mi koraházakgazdáiel ut aznakésí gyt ovább. Kei rael gondol kodvanézt eamedencecsi l l ogóví zt ükré t . -Ésaztgyaní t od,hogyezekazemb mberek I vóti ski szeme mel het t ékál dozat nak? -Nos,úgyhal l ot t am, m,hogy őnagymű műgyűj t ő.Bárazokközülamű művekközül , ame mel yeketeddi gavi l l ábanl átt am, m,egyi ksem el égért ékesahhoz,hogyf el kel t se ennek a t ol vaj bandának azér dekl ődését .Ezértkérdezt em, m,hogy vannak-emás f estmé ményeii s. -Mi értnem f ordul t álegyenesen I vóhoz,hat ényl eg arr agyanakszol ,hogy bet ör het nekhozzá? -Ni ncsbi zonyí t ékom rá,hogyraj t avan al i st án,deazonaf ényképen,ami mi t el vi t t em aházadból ,néhánynagyon ért ékesf est ménytl átt am ahátt érbenaf al on. -Szóvalezértl optadel ! -Részben-i sme mert ebeaf érfi.-Megakart am vi zsgál t atniezeketaf est ményeket. Vana szakmábanpárbar át om,akipont osant udj a,mel yi khí r es műki ncshol t al ál ható. . .akáraFöl dl egt ávol i bbzugában.Aműki ncsekésarégi ségekt eki nt et ében i segyreki sebbl eszavi l ág. -Ezthogyért ed? -Nos,hátaj apánok Londonbanvásárol nak,azauszt rál okNew Yorkban,a skót okToki óban. . .amű műki ncskereskedel em nem i sme merhatárokat .-Gerardkort yol t egyetaz erős,édes kávéból ,ame mel yetapi ncéri dőközbenf el szol gál t .-Tehát megmu mut at t am abarát ai mnakaf ényképet ,ésők nagyonsokmi mi ndentmesél t eka f est ményekr ől . . .mi koradt ákelőketut ol j ára,ki nekésme mennyi ért .Ért sdme meg,van néhánynagyon ért ékesf est ményaf ényképenl áthat ót er emb mben,ame mel y ,haj óisej t em, m, al ezárt l akoszt ál yhoztart ozi k.í gyvan? -Af ényképI vol akoszt ál yában készül t-er ősí t et t eme megKe Kei ra,éski i t t aakávéj át. Énazonbansemm mmi tsem t udokaf est ményekről ,ame mel yekot tvannak.Ter mész et esen l átt am márnéme mel yi ket ,desohanem f ogl al kozt am vel ük,ésI vonem beszélaki ncsei r ől . Al ányegyrenehezebbent udt ael r ej t enicsal ódot t ságát .Természet esenál l andóan mondogat t ama magának,hogynem bí zhatme megGe Ger ardban,mégi sf áj dal masanéri nt et t e, ami mi korbebi zonyosodot t ,hogy af érfit ényl eg nem mi att aj öt tTanger be.A l egszí vesebbenel sí rt avol namagát.Hogyelneárul j a érzései t ,hi rt el enf el ugrot t . -Nem aztmondtad,hogyúsznif ogunk? Holöl t özhet ek át ?-Mégmi mi el őt t el i ndul t akvol naavi l l ából ,a f érfij avasl at áraKei rael t ettegy f ürdőruhát . . . -Aszobámban-f el el t eGe Gerard. Al ánysért ődöt t enel pi rul t . -Ni ncsi t tl ennöl t öző? Af érfimegvet őpi l l ant ássalmért evégi g. -Nem ál l tszándékomb mbanodaf entazágyamb mba csal ogat nit éged!Neaggódj , nem megyekvel ed.Vi dd akul csoma mat !I t tvárok,amí mí gvi sszaj össz,azut ánéni s el megyekát öl t özni . El kí sért eal ánytaportához,el kért eakul csot ,maj dal i f t hezvezett eKe Kei rát . -Harma madi keme mel et ,327esszoba.Haki szál l szal i f t ből ,j obbra,azut án ahatodi k aj t óabalol dal on.Ki ntvárokater aszon. Ami koral ányki nyi t ot t aGerardszobáj át ,önként el enüli skí váncsi annézet tkörül . Bárszál l odaiszobavol tcsupán,ame mel ybennem r égenl aki k,mégi sval ószí nűl eg akadi t tegykétszemé mél yest árgya. . .ha másnem i s,l egal ábbegykönyvvagya kedvenc arcvi ze. Aszobaasszonyszemm mme ell át hat óanmárj árti t t ,mertaszobábanpél dásr endés t i szt aságural kodott .Azéj j el i szekrényenkétkönyvhevert :Di ckFranci sl egúj abb bűnügyiregényemegegyszámosszí nes f ényképpeli l l uszt rál tzsebkönyvamodern művészet r ől .Ke Kei rakézbe vet t e,ésérdekl ődvel apozot tbel e.Összehaj t ot tpapí rdarabot t al ál tbedugva könyvj el zőnekkétképes ol dalközé.Az egyi ken harsány i bol ya,zöl déssárgaszí nekkelf est et tabszt raktképvol tl átható,amási kon kí sért et i es si vatagit áj :azel őt érbenál l atkoponya,egy pókmegegykí gyó,a hátt érbenpedi g atájegyetl enf áj ánakf eket eárnyéka. Kei raazonnalf el i sme mert ea képet .Semm mmikétség,l átt amá már . . .I vol akoszt ál yában. Óri ásihál ószobáj af al án f üggöt t . Al ányel ol vast aaképal áí r ást .Azauszt rálművésznevétnem i smert e.Me ghökkent vi szont ,ami kor aszövegbenaztol vast a,hogy aképazegyi kt exasimúzeum t ul aj donában van.I vot ől ükvet t evol name meg?Csakhogyamú múzeumokál t al ában nem adj ákelagyűj t emé ményükdarabj ai t .Val ószí nűbbnekl át szot t ,hogyI vocsakaf est mény másol atátt artot t ahál ószobáj af al án. Devaj ont udj a-e,hogycsakmásol at ? Kei rael gondol kodvacsukt abeakönyvet , ésközbenki eset tbel ől eacédul a,ame mel yetGerardkönyvj el zőnekhasznál t .Fel vet t e af öl dr ől ,és máréppenvi sszaakart atenniakönyvbe,demi mi nt haasaj átnevét ol vastavol naraj t a. Kí váncsi an haj t ogat t a széta papí rl apot,és átf ut ott aa kézzelí rot tkusza j egyzet eket .Ger ardí rt avol na?Nem i smert eakézí rását ,nem t udhat t at ehátbi zt osan. Val akimi ndeneset r ef el í rt a a nevét ,amel yut áncí mszószerűenr övi dkér dések sorakozt ak:Kei ra. . .Tudj a,hogym mi iazábra?Árt atl an?Mi MivanKr enskyvel ?Me Mel yi k ol dal onál l ?Me Mekkoraaveszél y?Vi sszavonul ni ? Összezavarodvanézegett eal ányaj egyzet eket .Mi Mi tj el ent sen ez,az i st en
szer el mér e?Egyval ami mi benazonbanmi mi ndenképpen bi zt osl ehet et t :Ge Gerardnem mondt aelnekiatel j esi gazságot. Gondosanúj raösszehaj t ogat t aapapí r l apot ,ésbel et et t eakönyvbe,maj dazt vi sszahel yezt eazéj j el i szekr ényr e.Af ür dőszobábasi et et t ,bezárt aazaj t ótmaga mögött ,ésgyorsan átöl t özöt t . Mi ut án f el vet t eaf ürdőruháj át,vöröshaj áraf ehérúszósapkáthúzot t ,éskel l et l enül nézeget t ema magátat ükörben.Londonbanaf eket eegyr észes egészeni l l edel mes darabnakszámí mí t ot t ,demo most ,ahogyszi nt emá másodi kbőrr ét egkéntsi mul tráhi het et l enül karcsúal akj ára,Kei ránakhi rt el enkétségeit áma madt ak,hogyl eme mehet eí gyaszál l oda úszóme medencéj éhez.Kut atv anézet tkörülaf ür dőszobában,ni ncseval aholegy f ür dőköpeny.Azonbannem t al ál tmást ,csakegy hal om bol yhosf ehért örül közőt . Lemo mondóannyi t ot t akiazaj t ót . . .ésderme medtenál l tmegaküszöbön. Gerardál l taszobaközepén.Azel sőpi l l ant ásraKei raazthi t t e,hogymezt el en. Egyszótsem t udottki nyögni ,csakbámu mul tránagyszeme mekkel .Teki nt et emo mohón f ut ottvégi gf érfiasan széptest énekmi mi ndenrészl et én:szél es vál l án,ki sport ol t f el sőt est én,hosszú,i zmo mos l ábán.Forr óvágyönt öt t eel ,aszí veegyrehevesebben kal apál t . Mostt udat osul tcsak benne,hogy af ér fi nem i smezt el en,hanem f eket e f ür dőnadrágvanraj t a. Annyi rakí vánt am vol namezt el enüll át ni ,hogyeztat énytegyszerűenfigyel men kí vülhagyt am? m?-kérdezt e magát óli j edt en.Mit ört éntvel em? m? Vágyakozásahi rt el enhar agbacsapot tát ,ésdühösen t ámadtaf ér fir a. -Mi tkereseli t t ?Ho Hogyj ött élbeegyál t al án?Aztmondt ad,l ennf ogsz várni ! -Úgyi sakart am -f el el t eGe Gerardhűvösen.-Deazt án eszem mb bej ut ot t ,három f el éf ont ostel ef onhí vástvárok,ésf él t em, m,hogyel szal aszt om, m,hanem vagyoki dej ében aszobámb mban.Ezér tmegkért em aszobaasszonyt ,engedj enbeapótkul ccsal . Kei r átnem nyugt at t amegavál asz. -Mi Mi értnem kopogt áléskérdezt edme meg,hogybej öhet sze? -Kopogt am. m. -Ne Nem hi szem el ! -Nenevezzhazugnak!-szól tr áal ányraGe Gerardkemé ményen.-Kopogt am, m,még hatenem hal l ot t adi s. Kei ránl át szot t ,hogymé mégmi mi ndi gnem hi szneki . -Ésmi mi értvet kőzt éll e,amí mí gaf ür dőszobábanvol t am? m?Bá Bárme mel yi kpi l l anatban ki j öhet t em vol na! Gerard szeme mesokat mondóanf el vi l l ant . -Dehátl átt álmárme mezt el enül .Múl téj szaka. -Af ürdőszobaaj t aj án kel l et tvol nakopognod,hogyfigyel mezt ess!-Al ány haragosansarkonf ordul t .-Leme megyekam me edencéhez,amí mí gat el ef onr avársz. Af érfiel ál l t aazút j át . -Mibaj odvan,Kei ra? -Pi l l anatnyi l agt e!Békén hagynálv égre? - Ne l égy szemt mt el en! Komo mol yan gondol om. m. . .val ami mi l yen ér zel mimegr ázkódtat ásnak kel ll enni e a hát t ér ben, máskül önben nem vol nál bul i mi ás.Ér dekl ődt em azegyi kor vosbarát omn mnál .Aztmondta,hogy abul i mi a nem mohóság,hanem bet eges,csi l l apí t hat at l anéhség. Al ánynémánál l t ,ésel ut así t óanbámul taf öl dr e. -El f ogadodeztame meghatározást ?-kérdezt eGe Gerardszel í den.Kei raazonban mégm mi i ndi gnem bí zot tmegbenne. -Nem akarokerr őlbeszél ni .Törődjama magaddol gával ! -Tal án el múl naabet egséged,habeszél nélagondj ai dról .Mi értvagy i l yen bi zal mat l anaf érfiakkalszemben?Agyer ekkor odbanértval amil el kisérül és? Al ány gúnyosannézet trá. -Ezl enneal egkézenf ekvőbbmegol dás,i gaz? -Söt ét bentapogat ózom, m,Ke Kei ra,ést esegí t het nélnekem. m.Legal ábbaztmondd meg,hogyvel em mi értvagyi l yenel l enséges.M Mi i tárt ot t am neked? -Úgyért ed,azont úl ,hogyme megl opt álasaj átházamb mban? Hogyazéj szakakel l ős közepénbet örőnekál cázvaf el mászt álazer kél yemr mr e,behat ol t álahál ószobámb mba, mezt el enrevet kőzt él ,ésr ám vet et t edma magad? -Ezazértnem t el j esen í gyt ört ént ! -Dei gen,í gyt ört ént .Énl egal ábbi sbi zt os,hogynem kül dt em nekedmeghí vót ! -Af enébe,hátnem számí mí t ot t am rá,hogyébrenl eszel ! Al ányharagj amostmárnem i smerthat árt . -Saj nál om, m,hogycsal ódástokozt am! m!És Éshaal udtam vol na?Mi Miszer epel ta t erv ei dben?Hogymeger őszakol sz? Af érfiszemeösszeszűkül t . -Tényl egezthi szedról am? m?I l yengazem mb bernekt art asz? Nem, m,Kei rat ermészet esennem t art ot t aannak.Dühébenol yasmi mi tmondott ,ami mi t nem gondol tkomo mol yan. -At t ól ,hogymodel l kéntker esem a kenyer em, m,mé mégnem vagyokmi mi ndenki számá márakaphat ó. -Sohanem adt am j el étannak,hogyeztf el t ét el ezném r ól ad -f el el t eGerard hevesen.-Ésnem szer et ném, m,hai l yenal akokkalvennélegykal apal á! -Ért em, m,t ehát az,ami mit egnapéj szakaahál ószobámb mbant ört ént ,csakpuszt a
f él r eér t é sv ol t . . . Gerardegypi l l anatr ael hal l gatot t ,azut án hal kan csakannyi tmondot t : -Énsem vagyok f ából .-Teki nt et evégi gsi kl ottal ányal akj án,ahogyottál l t szépt est éreszorosant apadóf ür dőruháj ában.Kei raszí vehevesebbenkezdettel verni ,ami kormegl át t aaf érfiszemébenf el l obbanól ángot . -Menjazut amb mből !-sut t ogta. Af érfiehel yet tközel ebbl épet t . -Mi ndket t enugyanaztakarj uk,Kei ra. -Hagyjbékén! -Hakomo mol yangondol nád,nem néznélí gyrám -f el el t eGe Gerardl ágyan,ésa l ányér ezt e,hogyaf orróvérazarcábaszöki k. A f érfi megér ezt eavágyakozást ,amel yKei rátát j árt a,ami korki l épet taf ür dőszobából ,ésőot tál l tel őt t ecsaknem mezt el enül .A l ánymaj d el sül l yedtszégyenében. . . -Teugyanúgykí vánszengem, m,ahogyén t éged-sut t ogtaGe Gerard.Ki nyúj t ot t a akezét ,maj dl evett eaf ehérúszósapkátKei raf ej éről .A l ányvörös haj f ürt j ei kör bel engt ékazar cát,éségőzuhatagkéntoml ml ot t akl eavál l ára.A f érfime megf ogta azegyi kt i ncset ,ésme megi gézvebámu mul t a,hogyan t ekeredi kcsi l l ogvaazuj j akör é. -Ne!Ké Kérl ek. . .-Kei raal i gbí rtmegszól al ni .Hogyani smo mondhatt a vol na Ger ardnak:Kér l ek,nenyúl jhozzám, m,mertannyi ravágyom ráneengedd,hogy bel édszeressekneakar d,hogymegőrj í t senaszenvedél ynehagyjel ,ésnet aszí t s abol dogtal anságba! Af érfiazonbannem t ör ődöt tat i l t akozásával .Megbabonázvaj át szot tmégmi ndi g ahaj ával . -Ol yanahaj ad,mi ntal obogó t űzl ángj a-sut t ogta,mi közben gyengéden megsi mogat t aanyakát,maj dakezel esi kl ot tcsupaszvál l ára. -Hagydabba!-l ehel t eal ány gyötr ődve.Gerard éri nt éseédes,f áj dal mas gyönyörtébreszt et tbenne. Af érfibecsúszt at t aakezétaf ür dőruhaki vágásába,Kei ramel l énekbi mbój át keresve,ame mel yazonnalmegkemé ményedet t . Eli nnen!Al ányérezt e,hogyanveszí t ielegyrej obban ural mátazérzéseif öl ött . Két ségbeeset t enpr óbál tmegel si kl aniGerardm me el l et t .Ám af érfim me egragadt a,és hát t alaz aj t ónakf ordí t ott a. -Ne!-ki ál t ottf elal ány,észöl dszeme metágranyí l tarémü mül ett ől . Gerardhozzási mul t ,t érdétbet ol t aacomb mbj aiközé.Forr ócsókokkalborí t ot t aelaz arcát,száj aaszáj átkerest e.Ami kornyel vekövet el őénbenyomu mul tKei raaj kaiközé, al ányel l enál l ásátl egyűrt eaf ékt el envágy,ésodaadóanvi szonoztaaf érficsókj át. Ami koraf érfiaf ür dőruhavékony pánt j átát húzt aavál l án,ésaf el sőr észtl et ol t a egészenaderekái g,Ke Kei rahangosanf el nyögötti zgal mában.Ki csi ,hegyes mel l ei szaporáneme mel kedt ekéssül l yedt ek,bi mbóikemé ményenmer edt ekel őre. Gerardl assanl ehaj ol t ,ésanyel vévelvégi gsi mí t ot tarózsaszí n bi mbókon.Kei ra hal kan f el si kol t ottagyönyörtől .Af érfif el nézet t ,éségőszemm mmelkerest eat eki nt et ét . Mi r e gondol hat ?A l ányme megbabonázvavi szonozt a api l l ant ását,mi közbenúgy érezte,t el j esenf el ol vadbenne. -Kei r a. . . A nevétsut t ogt a,r ekedt en ésel bűvöl t en.Al ányl ehunyt aaszemét .Gerarda követ kezőpi l l anat banmegcsókol t a,ésővágyakozvasi mul ta karj ába.Af érfi f el eme mel t e,maj dóvat osl épt ekkelazágyhozvi t t e. 8.FEJEZET ET Csakami mi korGerardf él behagyt aacsókotegypi l l anatr a,hogyKei rátl et ehesseaz ágyra,j ózanodot tkial ány,éskezdettúj ravi l ágosangondol kodni .Rémü mül t enf ont ol gatt a, mil eszennekavége,hanem t eszval ami mi t ,ami mi velmegál l j tparancsol hataf érfinak. Fel ül tazágyon.Aszí vehevesendobogot taf él el emt mt ől ,mertnem i sme mert eel éggé Ger ardot ,ésnem t udtaf el mérni ,mi tt esz,hamo mostneme metmondneki .Hi szennem hánt ot t aelagyöngédségét ,hanem szenvedél yesenvi szonozt aacsókj át,ésmá mári s f él i gme mezt el enülf eküdtel őt t e.Bi zonyosf érfiaki l yenhel yzet bennem t űrnékaz el l enkezést .Mi tt egyen,haGe Gerardme megpr óbál j aerőszakkalama magáévát enni ? -Val ami mibajvan?Csaknem akarszmo mostvi sszakozni ?-súgt aaf ér fi,mi közben megpróbál t aúj raátöl el ni . Mi érti sme ment em bel eabba,hogyf el j öj j ekaszobáj ába?-gondol t akét ségbeeset t en Kei ra.Avál aszegyszerűnekt űnt :azért ,mertmegbí zot taf érfiban.Odaadt aneki akul csot ,ésaztmondt a,hogy l entf ogj ame megvárni . Nem l et tvol naszabadmegbí znodbenne-korhol t ama magátkeserűenal ány . Mégi scsakf érfi!Sej t het t edvol na! -Tudom,hogyugyanúgykí vánsz,mi ntént éged-i smé mét el t emo mostGer ardi géző t e ki nt e t t el . Af érfii gazatmondot t .Sőt ,Kei ramég t al ánj obbani s kí vánt a,ami tper sze sohasem val l ot tvol nabeneki .Fáj dal masanéget t e avágy ,hogyodaadj ama magát Gerardnak,hogyeggyévál j onvel e.Mi ndenporci káj ávalaztkí vánt a,hogyszer esse, éshogyakarj ai banengedj enszabadf ol yástmi mi nden el f oj t ot tszenvedél yének.Éppen érz el meihevességét őlri adtme megal egj obban.Aszer el em t úl ságosani ssokatj el ent et t neki .Hogyan i sf ogal mazot taf érfi?Ho Hogy acsi l l apí t hatat l anéhségrabj a?Nem a szeret et rőlbeszél tugyan,deérthet t evol naarrai s,hi szKei ratudt aj ól ,azőél et ében azevésm mi i ndi gi sszeret etpót l ékvol t .
Bárazi dőkf ol yamá mán t i szt ábaj öt tabet egségegyökerével ,azérteznem j el ent et t e mi ndj ártagyógyul ást .Pont osan t udt a,miaz,ami mimél yenatudatal at t i j ában mérgezi al el két,dehogyanl et tvol naképesl ehatol nioda,hogyme megszünt esseaf áj dal mat? Amí gpedi gkinem t öraszer et et vágynakés avi sszaut así t ást ólval óf él el emnek ebbőlazördögikör éből ,aszer el em csakál l andóan szenvedésthozhataszámá mára. És hamá mári sbel eszer et t em Gerar dba?-vi l l antátazagyán,ésmárapuszt a gondol atr ai s heves rosszul l étf ogt a el .Borzadvakapt aakezétaszáj ael é. -Rosszulvagyok! Mégmi mi el őt taf érfi megmo mozdul hatot tvol na,ki ugrot tazágyból ,ki si et et ta f ür dőszobába,ésbezárt ama magamögöt tazaj t ót .Jólki nyi t ot t aaví zcsapot ,hogy Ger ardnehal l j onsemm mmi t . Ami kort úl j ut ot ta hányáson,új ra megúj ral emosdot thi degví zzel ,végül megvet őennézt esápadtar cátatükörben.Egészenbef ogszcsavarodni !-i nt et t e magát .I dej e,hogyhasznál daztaki seszedet ,ami mimégme megma maradt ! Mi közben azarcátt öröl get t e,hal l ot t a,hogyaszobában megszól alat el ef on,és af érfif el vesziakagyl ót.Kei ránakel mentakedveazúszást ól .Fel öl t özötthát,és akádszél énül vevárta,hogyGerardbef ej ezze at el ef onál ást. Akar at l anuli sel kapot tnéhánybeszél get ésf oszl ányt . -. .. mégnem. m.Nem vol tal kal mam rá.Azthi szem, m,j ónyomo monvagyunk,dehogy l ehetnékbi zt osbenne,mí g nem l át t am szemé mél yesena képet . . .Persze,megt udom ál l apí t ani ,hogym má ásol ate,deehhezahel yszí nenkel l eneme megvi zsgál nom, m,ésnem t udokbej ut ni . . .-Ki sszünetkövet kezet t ,maj dGerardbosszúsan megj egyezt e:Azazát kozot tl akoszt ál yl evan zárva! Kei ránakegypi l l anat ra el ál l taszí vverése.Krét af ehérenál l tf el ,l ábuj j hegyen azaj t óhozosont ,ésodaszorí t ott aaf ül ét . -Nem, m,nem t udokbet örni-hal l ot t aéppenGer ardhangj át .-Nem szer et nék egymarokkóibört önbenki kötni . Mit ört éni ki t t ?-gondol t aal ányel képedve.Akármi mi tf orgati sGe Gerardaf ej ében, adol ogsokkalbonyol ul t abb,mi ntaf érfibeál l í t anii gyekezet t . Lél egzetvi sszaf oj t va hal l gat ózot t .Hosszabbszünetkövetkezett ,maj dGe Gerard aztmondta: -Dol gozom raj t a,dei dőést ürel em kel lhozzá.Rendben,Todd,maj dj el ent kezem m. . . . Kei rahal l ott a,hogyaf érfil et esziakagyl ót.Úgydönt ött ,várpárperci g,éscsak azut ánmegykiaf ür dőszobából .Gerardnaknem kel lt udni a,hogyki hal l gat t aa beszél get ést . -Mostm má árki j öhet sz-hal l ott ahi rt el enaf érfihangj átacsukottaj t ón kereszt ül . Al ánymegdermedt .Tehátt udj a,hogyhal l gat ózot t .Lassannyi t ot t akiazaj t ót . Ennekel l enér eugyanaza hevesv ágyakozásf ogt aelGerardma maj dnem mezt el en t est énekl átt án,mi ntazel őbb. -Mi Mi ndenthal l ot t álj egyezt eme megaf érfihi ggadt an,mi közbent udomá másulvet t e, hogyKe Kei raf el öl t özöt t .Gúnyosanrándul tmegaszáj asar ka. Al ánydacosanál l t aat eki nt et ét . -I gen.Ésmo mostnyomb mbanszer et ném megt udni ,mif ol yi ki t t ,kül önben t ényl eg t el ef onál okamo most ohaapámn mnak! Gerardból i nt ott ,maj dazabl akel őttál l óf ot el ramu mut atot t . -Ül jl e!Úgyi sbeszél niszeret t em vol navel ed. Kei ramé mél yetl él egzett ,af otel hozme ment ,ésl eül t .Azut án anél külhogyránézet t vol naGer ar dra,aztmondt a: -Lennélszí vesel őbbf el öl t özni ?Af ürdőszobában! -Csakhaasz avadatadod,hogyközbennem sz ökszmeg! Al ányból i nt ot t . -Megí gér em. m. A f érfinéhányt i szt aruhadarabotvet tkiaszekr ényből ,maj del t űntaf ür dőszobában,ésbecsukt amagamögöt tazaj t ót .Kei raazabl akon át ki nézet tasugárz óan kékégr e.Amesszeségbenpál maf ákhaj l adozt ak af orr ó szél ben.Aszál l oda medencéj ébőlf el hal l atszot tagyerekekvi dám nevet éseéspancsol ása. Ami korki nyí l taf ür dőszobaaj t aj a,Kei raösszer ezzent .Lassanmegf or dul t ,ésl át t a, hogyGerardhomo mokszí nűf arme mertmegnyi t ot tgal l érúf ehéri ngetvet tf el . -Rendbenvan,f el öl t özt em, m,l azí t hatszv égrej egyezt eme meggúnyosanaf érfi.Arobbanóanyagothatást al aní t ot t uk. Kei rael vörösödvetértkiateki nt et eel ől . -Ki velbeszél t élt el ef onon?-kérdezt egyorsan,hogymásrat erel j easzót .Ut así t ástkaptál ,hogyt örjbeamost ohaapám l akoszt ál yába? Gerardl eül tazágy szél ére. -Mondtam márneked,hogyegym mű űt árgycsemp mpészésr őlszól óanyagondol gozom. m.És Ésamo most ohaapádmű műgyűj t ő.-Rövi dhabozásutánf ol yt at t a: -Egyébként hogyj összkivel e?Jóbanvagyt ok?Ő i sszer et ? Kei rakeserűenf el nevet et t . -Ugyan,I vof él t ékeny,kapzsiemb mber .Kinem ál l hatj a,hacsakanevéthal l j a azapámn mnak.Ami korki csivol t am, m,nem akart a,hogyaközel ébenl egyek.Ezér ti s adt aknevel őott honba.Azti srossznévenveszi ,hogyavi l ágonvagyok! -Éstemi mi tér zeli ránt a?-ér dekl ődöt tGerard,ésel gondol kodvafigyel t eal ányt . Kei r agyanakvóan nézet tr á. -Ál l andóan engem kérdezel ,dema magadrólsohanem mondaszsemm mmi t ! -Mi tszer et nélt udni ?-vont af ela szemö möl dökéta f érfi,éskényel mesen ki nyúj t ózot tazágyon.
A l ányel f or dí t ot t aaf ej ét .Ger ar dotnézveegyet l envi l ágosgondol atsem t el tt ől e. -Él nekmé mégaszül ei d? -I gen. . .Cornwal l ban.Ot tvanegyki sví zr enézőházi kój ukazegyi kt engerpart i f al uban.Azapám ot tszül et et t .Azut ánLondonbament ,ésaFl eetSt r eet endol gozot t új ságí rókéntegyl apnál .Ötévvelezel őttazonban nyugdí j bavonul t ,ésval óravál t ott a él et e nagyál mát :vi sszat értCornwal l ba.Magasf érfi,i dőközben megőszül t ,demé még mi ndi gj ólt art j amagát.Azanyám ki csiésgömb mböl yű,maj dki csat t anazegészségt ől , f el vesziaversenytsokfiatal l al .Évekenkereszt üll ondonii skol ákban t aní t ott ,és hi dd elnekem,annálkemé ményebb mu munkanem sokakad.Közös ál mukvol ta t engerpart iki sházi kó.Mostakert j üketmű művel i k,sét ál nak,vagyhal ásznij árnaka ki scsónakj ukkal . . .ésma maradéktal anulbol dogok. -Kedvesemb mberekl ehet nekaszül ei d-j egyezt eme megKei r aszom mo orkásán.Ki ssé i ri ggyét et t eazaszeret et t el j eshang,ahogyanGerardbeszél tról uk. -Azoki s-f el el t eaf érfil ágyan,mi közben figyel mesennézt eKei rát .Kapot t e ezal ányval ahai sszeret etacsal ádj ától ?A mostohaapj ael t aszí t ott a. . .demi mit ört ént azédesapj ával ?Mi Mi l yenszer epetj átsz hatot tKei ra él et ében?Gerardkí váncsi sága nőt t önnőt t .Mi ndentmegszeret et tvol natudnial ányról .Kei ragyenge,t örékeny t eremt mt ésbenyomá másátkel t et t e,et t őlaf érfiban önként el enüli sf el ébr edtavágy,hogy ol t al mazzaésgondoskodj onr ól a. Ezekazér zésekt el j esenúj akvol t akaszámára. . .deháteddi gnem i st al ál kozott ol yan nővel ,akiennyi reel l enál l hatat l anulvonzóésugyanakkorennyi reszánal omr mramé mél t óan el eset tl et tvol na.Al egszí vesebben addi gtart ot t a vol naát öl el ve,amí ga szemébőlelnem t űni kaszomo morúság,ésvégr ebol dognaknem l át j a. -Van t est véred?-kérdezt emo mostKei ra. Gerardból i nt ott . -Eg Egyhúgom. m.Három évv elfiatal abbnál am. m. -Ol yan ői s,mi ntt e? -Azthi szem, m,egyki csi thasonl í t unkegymá másra-f el el t eaf érfinevet ve.-Janet nek ugyanol yanszí nű haj ame megszeme mevan,mi ntnekem, m,demá máskül önbeni nkábbanyámr mra üt öt t . . .ki csiésgömböl yded.Egyf ogorvosaf érj e,ésDe Devonbanél nekagyerekei kkel , t ehátegészen közelaszül ei mhez. -Gyakranszokt admegl át ogat niacsal ádodat ? -HaAngl i ában vagyok,i gen.Ami korazonbankül f öl diki kül det ésbekel l mennem, m,néhahónapoki gnem l át om őket . -Nagyon hi ányoznak ol yankor?-Kei ra i sme merniakart a af érfiérzései tés gondol at ai t . -Ó,i gen.Tel ef ononrendszer esenf el hí vom őket ,ésképesl apokatkül dökneki k. Hosszúl evel ekreazénf ogl al kozásom mel l et tnem maradi dő.Det ényl eghi ányoznak,hasokái gnem t al ál kozunk. -És Ést ei shi ányzolneki k?Nem aggódnak,ami mi kormegi ntval ame mel yi kháború kel l ősközepébőlt udósí t asz? -Bi zonyárai gen.-Gerardnevet et t .-Al egj obbant ermé mészet esenazédesanyám. m. Azapám nem mut at j a,deazthi szem,ői sf él t .Másr észtvi szontői sri port ervol t , i sme meriaszakmát.Tudj a,hogynem vál l al okf öl ösl egeskockázat ot . -Ret t enet esl ehet et tacsal ádodszámára,ami mi korazut ol só ri port odnálol yan súl yosan megsebesül t él ! -Ó,csakannyit ört ént ,hogyr osszi dőbent art ózkodt am r osszhel yen,deénl egal ább t úl él t em. m.Sokanmások,közt üknőkésgyerekek,nem l ehet t eki l yenszer encsések. Kei rasz omo morúan ból i nt ot t . -Eml ékszem at évéri port ra.-Márakkorr osszérzésselt öl t öt t eel ,hogyvonzó szoms mszédj abel ekeveredet tavér espol gárháborúba.Most ant ólkezdvel i dércesál om l esza számá mára,haGe Gerardt udósí t ókéntkül f öl dreut azi k.-Veszél yes f ogl al kozásmo mondt ahangosan,mi közbenf áj dal maspi l l ant ástvet et taf érfi arcára.Túlveszél yes eztaz emb mbertszer et ni .Őrül t ségat űzzelj átsz ani .Még avégénmegéget imagát . Ki takarszát ej t eni ?-szól al tmegegyszerr eegygúnyosbel sőhang.Márr ég ni ncssemm mmiért el meazeffél eokoskodásnak.Bol ondul szut ána,éskész.Hónapok ótaszi nt ecsaki skörül ött ej árnakagondol atai d.Azel sőpi l l anatt ólkezdvet udt ad, hogybel ef ogszszer et ni . . .ésmo mostmegt ört ént ,méghanem i sakarodel i sme merni . Al ányl ehunyt aaszemét ,nehogyGerardki ol vassaat eki nt et ébőlazér zel mei t . Af érfiél énken figyel t e Kei r át .Szí vegyor sabbanvert ,mi közbenel nézt e rózsás aj kát,kecses,karcsúnyakát,l ehunytszemp mpi l l ái t ,arcánakfinom, m,vi l ágos bőr ét .Márel sől át ásra szépnek t al ál t a,deezaszó mostel égt el ennekt űnta l ány varázsl atos l ényénekl eí rására.Vaj onmi mi re gondol hat,mi térez hetebbena pi l l anatban? Megkel lt udni a!Mi ndentt udniakarról a! -Al aposanki f aggatt ál ,mostraj t adasor ,Kei ra.Nem vál aszol t álakérdésemr mre, hogymi mi térzela most ohaapádi r ánt . -Ne Nem szer et em -val l ot t abe al ányőszi nt én. -Mi Mi ért ,mia bajvel e? -Ne Nem szer et nékbeszél nierr ől . -Deháténi sme mesél t em acsal ádomr mr ól ! Kei rael húzt aaszáj át. -At ecsal ádodszer ett éged,ést ei sszer et edőket .Amieset ünkegészenmás. -Akkormonddel ,mi l yen,hát hame megért em! m!
Kei raol yanszí vesenmegt ett e vol na. . .def él ti st ől e.Fél t ,mertúgyérezt e,ha egyszerel kezdbeszél nil egrej t ett ebbt i t kai ról ,ki szol gál tat j ama magátaf érfinak. Mi velhal l gatot t ,Gerardf el ál l t ,odame mentaz abl akhoz,ma maj dl eül tapárkány sarkára.Mo Mostm me egi ntt úlközelkerül tal ányhoz,ésett őlKei ramé mégi degesebbl et t . Al i gmertl él egzet etvenni . -Beszél jmár!-kérl el t eaf érficsöndesen. Al ányanél kül ,hogyf el nézet tvol na,mesél nikezdet t : -I vótazel sőpi l l anatt ólf ogvanem szer et t em. m.Azzal ,hogyazédesapám el ment , ésI vol et tamo most ohaapám, m,el vesz t et t em azot t honom. m. . .Azédesanyám ugyani snem i gazianyatí pus.Nem l el kesedet tért ekül önösebben,hogygyerekel esz,ésazt hi szem, m,aszül ési srenget egf áj dal matokozot tneki . -Amennyi ret udom, m, ezz elal egt öbbasszonyí gyvan-szól tközbeGe Ger ard.Ezazonban nem gát ol j a megőketabban,hogy új abbgyer ekeket szül j enek. Kei rael mosol yodott . -Azthi szem,akiszeretiagyerekeket,el f el ej t iaf áj dal makatakövet kezői g. Akár hogyi s,azédesanyám aztál l í t ot t a,maj dnem bel ehal taszül ésbe.Nem t udom, i gaze. . .de azut ánmi mi ndeneset r e ki j el ent et t eaz apámn mnak,hogynem akar t öbb gyereket .Azédesapám vi szontszer et et tvol naegyfiút .Azthi szem, m,ezzelpecsét el ődöt tmegaházasságuksorsa. . . -Ezér tvál t akelaszül ei d?Me Mertazédesanyádnem akartt öbbgyer eket ?-A f érfimá márér t et tmi ndent :kétmér het et l enülönzőem mb berközülegyi kneksem j ut ot t azeszébeazzalagyerekkelt örődni ,akimáravi l ágon van. -Hátént ermé mészet esennem i sme mer em azegészt ört énet et ,csakazanyám vál t ozatát. . . dearr aj óleml ml ékszem, m,hogyörökkéveszekedtek.Abbansem vagyokbi zt os,I vomi mi at t vál t ak-eel ,vagyanyám vel ekésőbbi smer kedet t emeg.Számomr aazegészt úl ságosan gyorsan zaj l ot tl e.Édesapám el ment ,I voj öt t .Azédesanyámt ólcsak annyi tt udok, hogyegy pi l l anati gsem vol tkétséges,mel yi kükhözkerül ök. . .azapám ál l í t ól ag l emo mondottr ól am, m,ésnem i sakart ame megakadál yozni ,hogyazanyám nevel j en. -Eztmesél t eneked?- kérdezt eGerar del képedve.-Jóságos ég,hátnem gondol tbel e,mennyi rebánt hatezt éged?Szer i nt em csakbosszúbólt et t e,mertazt akart a,hogygyűl öl dmegazapádat . -Tévedsz.Azanyám nem bossz úál l ó,ésnem i s gyűl öl iazédesapám ma at .Ő egyszer űencsakközönyös.Mi ndi gúgybeszél tv el em, m,mi ntegyf el nőt t el ,ési nkább abarátnőj ének,mi ntal ányánakt eki nt et t .í gypél dáulrögt ön avál ásut án megkért , hogyszól í t sam akereszt nevén,mertnem szer et né,haaf érfiak,aki kcsodál j ák,a l ányaut án követ kezt et nit udnánakakorár a.Azi gazságkedvéér telkel lmondanom, m, hogybi zt osannem akartezzelmegbánt ani .Azapámr mr ólsem mondot tsemm mmiol yat , ami mi tegyébkénti snet udtam vol na.Saj nos,nem sokatj el entet t em neki .Hafiú l et t em vol na,t al án máskéntal akul tvol na. . . . Gerardhal l gat ott ,el gondol kodnil átszot tahal l ott akon. -Al apj ábanvéveegyál t al ánnem vol t akszül ei d-mo mondt avégül .-Egyi kük sem szeret et t ,egyi küksem t örődöttvel edi gazán. . .l egal ábbi sí gyért et t em, m,ami mi t mondtál .Nem csi nál t aksemm mmiborzal masat,csakegyszerűennem szer et t ek. Kei ranem vál aszol t ,mertatt ólf él t ,hogyel erednekakönnyei .Hősi eseni gyekezet t l egyűrniagyengeségét ,nehogymé mégj obbanki szol gál t assamagátaf érfinak. Gerard,mi nt haki t al ál t avol naal ányérzései t ,el f ordul t ,éski nézet tazabl akon. Azut ánnyugodt ,hal khangonbeszél nikezdet t . -Énel l opot tért ékesf est ményekésszobrokut ánnyomo mozok.Todd,aszer keszt őségünkművész et iszakért őj emá márhónapokót adol gozi katémá mán, ésúgygondol j a, hogyal opásokatol yan val akiszerveziési rányí t j a,aki nekmárabűnt et tel követ ése el őt tmegvan avevőj e.Másszóval ,al opásokmegrendel ésret ört énnek. -Éshogykerülbel eI voat ört énet be?-kér dezt eKei ra.-Csaknem gondol od, hogyőa f őnöke ennekabűnbandának?-Azöt l ethi rt el en nem i st űntol yan nevet ségesnek.I voKr enskysohasem küzdötter köl csigát l ásokkal .Anyagi as,kapzsi , önzőem mb bervol t ,akival ószí nűl eggondol kodásnél külmegszegt eat örvényt,ha ebbőlhasznaszár mazhat ot t .Ezme megma magyarázt avol nahomá mál yosmú múl t j áti s,ame mel yr ől annyi ranem szeret et tbeszél ni . . .hogymi mi velszerezt eóri ásivagyonát. Gerardi smé méta l ányf el éf ordul t . -Nem, m,Toddgyaní t j a,ki rőll ehetszó.Bi zt osan nem I voKr enskyazemberünk. Azvi szontl ehet ,hogyamost ohaapádképeketvet tezekt őlazember ekt ől . -Tudvaarr ól ,hogyl opot t ak? -Sőt,t al án őrendel t eőket. -Azazauszt rálf est mény ,ami mi takönyvedben l átt am. m. . .-mo mondt akiKei ra hangosana gondol atát,mi közbenazéj j el i szekrényenf ekvőkönyvekrenézet t . -Pont osan.-Gerardf el ál l t ,odavi t t eakönyvet,éski nyi t ott aannálaf ényképnél , ami mi tal ány mári sme mert .-Övéezaf est mény,ugye? -I gen,al akoszt ál yában van. -Ezazegyi kf est mény,ami mi tal akásodban l átot tf ényképenf el i sme mert em. m.Ezért hozt am szóbaKr enskytToddel őt t .Márj óli sme mert eanevét . . .amo most ohaapádhí r est műgyűj t ő,ésToddegyál t al ánnem t art ot t aki zárt nak,hogyval ami mi l yenmódonköze l ehetabandához.Aneveegymá mási kösszef üggésben i sf el merül tmár .Mi ndeneset r e nem t art ozi kanagyf ej esekközé,Toddezértnem nézet tmégeddi gal aposabban akörm mé ér e. -Err ekértmostf elt éged?
-Aztj avasol t a,hogyaf ényképenl átot tf est ménytvi zsgál j am megközel ebbr ől . El végremá másol ati sl ehet . -Eztkétl em -j el ent et t ekiKei raőszi nt én.-I vogyűj t emé ményében,al akosztál yában ni ncsmá másol at.Másol atokkalegyál t al án nem f ogl al kozi k.Azt szoktamo mondani , i nkábbtartegyi sme meret l enművészt őlol yanképet ,ami tegyvaj askenyérértt udot t megvennival ame mel yi k huszadrendű gal éri ában,mi ntegynagym me est erval ame mel yi k hí resmű művénekmá másol atát,akármi mi l yenj ói s. -Haeza f est mény val ódi ,akkor csaki st ol vaj okt ólvásárol hatt a,és ezt f el t ehetől egői studj a. Ebben Kei rasem két el kedet t .Nem szer et t eI vót ,debecsül t emű műgyűj t őiszakért el mét .Gyakran f el t et t ema magában akérdést ,vaj on most ohaapj a mi ér tnem ez ena t erül et enpróbál tsz erencsét .Ezzelazonban f el t ehet ől egnem ker eset tv ol naannyi pénzt ,hogyért ékesf est ményekt ul aj donosávávál hasson,márpedi gI vovágyot tarra, hogy azál t al a megcsodál tszépdol gokatbi rt okol j ai s.Egyet l enj óf est ménnyel egyébkéntsem ért evol nabe,egészt erme meketakartt el eraknivel ük. I gen,I vonyi l vánpont osan t udt a,mi f él ef est ményez,éshonnanszárm ma azi k. Ger ard még mi ndi gf ür készőennézet tal ányra. -I gazam van,ugye?Tudj a,hogyl opot t . Kei ranémá mánmer edtma magael é.Mi tvál aszol j on?Nem szer et t eI vót ,demé mégi scsak azédesanyj af érj evol t ,ésvel eszem mb benmi ndi gnagyvonal úan vi sel kedet t . -Nem kel lvál aszol nod-hal l ot t aaf érfihangj át.-Tal ánnem i sl et tvol na sz abadme megkér deznem. m. Kei radühösen pi l l ant ottf el . -Val óban nem l et tvol naszabad.Nem f ogokárul kodniamo most ohaapámr mra.Még habi zt osl ennéki sbenne,hogyr ész tvet tadol ogban,akkorsem mondhat nám meg neked.Azédesanyám sohanem bocsát anáme meg. -Szeret edőt,akial egszí vesebbenel t i t kol ná,hogyal ányavagy? Kei rahi rt el ennagyonmegbánt a,hogyannyimi ndentel mesél taf érfinak.Éveken kereszt ülmegt art ot t ama magánakati t kát,ésakórháziorvosokt ólel t eki nt vesenki nek sem engedtemeg,hogybel el ásson al el kébenkavargózűrzavarba. . .Mostpedi g ezzelaf érfivalhi rt el enki vétel tt ett ,anél külhogyvégi ggondol tavol na,mi ref ogj a f el használ niGerard,ami mi tt ől ehal l ott .Hi szmégi scsakúj ságí ró.Ho Hogyan l ehet et t i l yenbol ond? -Ő azédesanyám -f el el t edacosan.-Lehet ,hogyrégi módidol og,deénmég hi szekacsal ádt agokösszet art ásában. -Akkori s,haeznem köl csönös? -Ni ncsha.A csal ádazcsal ád.Bármi mi l yen nézet el t ér ésem i svanazédesanyámm mmal ,az magánügy,és nem t art ozi k senki r e. . .al egkevésbé pedi g egy t évéri port erre! -Rendben,nem kér dezek semm mmi t .Vi szontmegt ennélnekem val ami mi t ? -Mi t ?-kérdezt eal ányóvatosan. -Segí t sbej ut niamo most ohaapádl akoszt ál yába,hogyme megnézhessem eztaképet , ésme megál l apí t hassam m, ,val ódi evagymásol at . 9.FEJEZET ET Tí zper ccelkésőbbGerardvi sszai ndul tKei rávalavi l l ába.El kerül t e Tanger modernüzl et negyedét ,i nkábbatengerpart iut atvál aszt ot t a,ahonnanegyi dőut án bef or dul taszár azf öl dbel sej ef el é.Hamar osan ki ért eka szabadba.Azöl dt áj egyszeri benkopárrá,atal ajpedi gegyrehomo mokosabbávál t .Tövi sesreket t yékés kökénybokrokural t ákavi déket .At ávol banazAt l aszhegységhomokszí nűcsúcsai nyúl t akf elasugárzóan kékégf el é. GerardésKei ranem sokatbeszél get t ek.Al ányaggódvagondol tarra,mi l yen követ kezmé ményeil ehet nekI vóraésazédesanyj áranézve annak,ami mi taz el őbb megt udot t .Óvatosanaf érfirasandí t ot t .Gerar darcaf eszül t nekt űnt .Merev ennézet t egyenesen el őre,és nagyon gyorsan vezet et t . . .gyorsabban,mi nta keskeny, kanyargósút onKei rame megí t él éseszeri ntszabadl et tvol na.Hi rt el ent evehát onül ő f érfibukkantf elel őt t ük,ésGe Gerar dnakerősenkel l et tf ékezni e,nehogyel üsse.A kocsiki f arol t ,ateveát hatóhangon f el üvöl t öt t ,maj dvadi ramb mbanel rohant .Azarab f érfikét ségbeeset t eni gyekezet tmegf ékezniazál l atot ,dühösen csapkodt a rövi d pál cáj ával . Gerard szi t kozódvapróbál t avi sszanyerniural mátazaut óf öl ött .Azut án l ehúzódottazútszél ére,éssöt ét ennézet tf elazégre. -Túlgyorsan vezet t él-j egyezt eme megKe Kei ra. Af érfiodaf or dul thozzá,a szemedühösenszi krázot t . -Eztnél kül edi st udom. m.Ni ncs szükségem ki okt atásr a! -Ner aj t am ál l jbosszút ,mertr osszkedvedvan!Nem azénhi bám,hogyma maj dnem el üt ött eda t evét. -Deat ehi bád,hogy i l yenrosszkedvem van! -Neki abál jvel em! m!Azér tvanr osszkedved,mertnem t udodel vi sel ni ,haval ami mi nem úgyt ört éni k,ahogyt eakarod.Nem kel l et tvol name megkérned,hogysegí t sek bej ut nodI vol akoszt ál yába!Vol nálszí vesvégreel i ndul ni ,ésvi sszavi nniavi l l ába? Gerardúj abbvi l l áml ml ó pi l l ant ástvet et tal ányra,maj dgáztadott ,és akocsi csi kor gókerekekkelmegi ndul t .Szer encsér enem t al ál kozt akúj abbt evékkel ,deegy ki s öregemb mbermaj dnem l eeset taszama maráról ,ami mi korel szágul dot t ak mel l et t e. Fenyeget ően rázt aazökl ét ,ésut ánukki ál t ot tval ami mi t .Gerardbocsánatkérőeni nt et t kiazabl akon. Kei raaggódvanézet thátr a.
-Legközel ebbmé mégel t eszelval aki tl ábal ól !-j egyezt eme megcsí pősen. Agúnyoshangcsakt ovábbszí t ot t a Ger arddühét . -Énl egal ábbsaj átmagama matnem i gyekszem el t ennil ábal ól ! Al ányzavart anr ezzentössze. -Énsem! m!Tudom, m,hogySaranekedaztmondt a,azén. . .bet egségem él et veszél yesl ehet ,dei l yesmi micsakri t kán f ordulel ő,és. . .éskül önbeni s sokkalj obban vagyok.Aztavi sszaeséstLondonbanegyhi rt el enj öt tmegr ázkódt at ásokozt a.Azót a nem t ört éntsemm mmi ,vi gyázok azegészségemr mre.-Mél yl él egzet etvet t .-Nem vagyoköngyi l kosj el öl t !Lehet ,hogyval ami kor azvol t am,deennekvége! Gerardegypi l l anati gszemö möl dökétösszeráncol vahal l gatot t .Azt án szárazhangon megszól al t : -El nézést .Eztnem kel l et tvol namondanom. m. -Tényl egnem -ból i nt ot tr áal ány ,demá márnem dühösen.Abocsánatkérést ől el párol got taharagj a. Gerardmegál l t a bi rt ok zártbej áratael őt t ,és arabulmondot t val ami mi ta kaput el ef onba.Ahangszór óbólHassanhangj ahal l atszot t ,azut án l assan ki nyí l ta kapu,Gerardbehaj t hatot tazaut óval . Adél ut áninap át süt öt taf ügef ákmegapál maf ákágai nésamagnól i áksűrű l evel ei n.Adél ihőségut án akert etnehéz,kül önl eges i l l atokáraszt ott ákel . Af érfikut at ópi l l ant ástvet et tKei r ára. -Bocsánat otkérek,ami mi értme megpr óbál t al akrávenni ,hogysegí t sr aj t akapnia most ohaapádat .Ön Önző ésost obadol ogvol t .Eztt ermészet esennem t ehet edme meg. Mi ndegy,hogymi l yen vi szonyban vagyt ok,mo mostmárért em, m,hogynem t eszel ol yasmi mi t ,ami miazédesanyádnakárt hat. . .Jólgondol om? m? Al ánynémánbi ccent et t .Gerar dmegci r ógat t aazar cát . -Lassankéntkezdel ekmegi sme merni-sut t ogta. Kei ravi sszat art ot t aal él egzet ét .Nem mertGerardranézni ,nehogyat eki nt et e el árul j a.Nekii sol yanérzéset áma madt ,hogyegyrej obbarii sme meriaf érfit .Ol vasott arcj át ékában,meghal l ot t aafinom f el hangokatabban,ami mi tmondott . Néhányper ci gnémá mánül t ekegymá másme mel l et t .AzutánGer ardmél yetsóhaj t ot t . -Fi gyel mezt et nif ogod? -I gen-f el el t e azonnalal ány,ésel szánt an nézet taf érfira.Hogykötel essége eztt enni ,az rögt ön vi l ágossávál ta számá mára,mi hel ytmegért et t e,mi l yensúl yos vádakmerül t ekf elI vóvalszemben. -Gondol dme meg,I vougyanúgybűntkövetel ,mi ntazok,aki kaf est ményeket el l opj ák-figyel mezt et t eGe Gerard. -I gen,ért em. m.-Kei ranem akart avi t atni ,hogyI voma magat art ásael í t él endő. -Dehi szengazdagember!-háborgot taf érfi.-Al egt öbbdol got,ami mi revágyi k, megvehet néma magának,márame mennyi benkaphat óapi acon.Azauszt rálképetvi szont nem vehett e vol na meg,mertegyközgyűj t emé ményki ncseiközét art ozot t .Ésén éppeneztvet em aszemé mére.Eztaképetmi ndannyi unkörömé mér eál l í t ot t ák eddi gki , mostazonbanel l optákt ől ünk,bevan zárvaegyt er emb mbecsakazér t ,hogyegy gazdagemb mber ,mi ntat ul aj donában gyönyör ködhessenbenne. -Tudom, m,ami mi tI vo t et t ,az megbocsáthat atl an.-Kei r anem i sakartneki megbocsát ani ,hanem egyszerűencsakacsal ádiérz ést őlvezér el vecsel ekedet t . Gerardt ovábbpr óbál kozot t . -Eztt esem hel yesel het ed.Szí nt i szt akapzsi ságrólvanszó,al egrosszabbf aj t a önzésr ől .Apénzéértmi ndentmegkaphat na,ami mimegvásár ol hat ó,deal opotthol mi j obbani zgat j aaképzel et ét .Fogadok,sokkali nkábbörült i t kosgyűj t eményének ot tal akoszt ál yában,mi ntazoknakaf est ményeknek,ame mel yeketbárkiszámá mára l áthatóanakaszt ot tf elaházban. Al ányl emondóanból i nt ot t . -Bi zonyára í gyvan.-Gyakranvol tszemt mt anúj aannak,ami mi ntI vo önel égül t mosol l yalj öttkial akoszt ál yából . . .mi nt ama macska,ame mel yi kbel et orkoskodottatej f öl be. -Ahozzá hasonl óf érfiakszeret i kel zárni ,el rej t enia szép dol gokat,hogy egyes-egyedülcsakazövékl egyen.Ési t t ,Tangerbenj óvalki sebbaveszél y,mi nt Európában,hogyazI nt erpoll ef ül el i . -Teazonbanki szi mat ol t adadol got-j egyezt eme megKei rahal kan.-Raj t am keresztül . Af érfikut at ót eki nt et t elnézet trá. -Bűnösnekérzedma magad?Emi at tgondol odazt ,hogyfigyel mezt et nedkel l ?Ez bol ondság.Nekedf ogal madsem l ehet et tarr ól ,mif ol yi ki t t ,ésnem i sárul t álel nekem semm mmi t .Énme megl át t am egy f ényképetahál ószobádban,maj df el i sme mert em raj t aegyf est ményt ,ame mel yrőlbi zt osant udt am, m,hogy el l opt ák.I l yenaszer encse. -Vagyi sI vobal szerencséj e-t et t ehozzá Kei ra.- Engem f ogokol ni ,ésarra gyanakszi kma maj d,hogyt öbbetmondtam elneked,mi ntami mi tbeval l ók.-Ésnem l esz val amennyi rei gaza?Hi szensokkalt öbbmi ndentmondot telGer ar dnak,mi ntamennyi t akart .Nem vádol t ame megugyanI vótazzal ,hogyközel enneamű műki ncsl opásokhoz,de segí t et tGerardnakki egészí t eniazta képet ,am me el y most ohaapj at evékenységéről ki raj zol ódottel őtt e.Bi zonyosért el emb mbent ehát val óban I voel l enségei neksegí t et t ,és most ohaapj ánaki sezl eszavél emé ménye.-I gen,engem f ogokol ni . -Hátakkornemo monddelneki !-t anácsol t aGe Gerard. -Tudod,hogymu muszáj .Fi gyel mezt et nem kel l ,hogyházkut ut atásr aszámí mí t hat .
-Mi ért ?Ezzelcsaki dőtnyer ,hogyel t ünt et hesseabi zonyí t ékokat. . .azokata f est ményeket ,ame mel yeknekvi sszakel l enekerül ni ükamú múzeumokba.Krenskynek ni ncsj ogael zárniőketel ől ünk! Mi tl ehet et terref el el ni ?Ge Gerardnakt ermé mészeteseni gazavol t .Kei ra i de-oda hányódot tacsal ádiérz ésekmegazegészségeserköl csiérz ékeközött . -Hafigyel mezt et ed, nem maradmá másvál aszt ásom, m,mi ntf el hí vniazI nt erpol t , ést áj ékozt atniőketarrólaz al apos gyanúmról ,hogyazel l opot tf est ményeki t t t al ál hatók!j el ent et t e kiaf érfikemé ményen. -Ne próbál jzsarol ni !Nem engedem, m,hogybef ol yásol j .Te aztt eszed,ami mi t hel yesnekt art asz,ésugyanezvonatkozi krám i s!-Al ányki szál l t ,maj dbecsapta akocsiaj t aj át .Gerard bei ndí t ott aamot ort,gáztadott ,ésel ment . Abej ár at iaj t óbanHassanj el entmeg.Rosszal l óar ccalf ogadt aal ányt . -At ávol l ét ébenMr .Kr Krenskyt el ef onál t ,Mi ssKei ra. Al ánynak el ál l tal él egzet e. -Vel em akartbeszél ni ? -Nem, m,vel em akart amegbeszél niaj övőhavii dőbeoszt ását.Közben megkér dezt e,hogyMi ssKei ramegvaneel égedveat anger inyaral ással , mertarrakért , hogy vi sel j em gondj áta ki sasszonynak.Beszám mo ol t am t ehát nekiMr .Fi ndl ay l át ogatásáról ,ami mi nMr .Kr enskynagyon megl epődöt t . Elt udom képzel ni !-gondol t aal ányi degesen. -Mr .Kr enskyi sme meriőtugyan,denem i ssej t et t e,hogy aki sasszonyme meg Mr .Fi ndl ayj óbarát ok.-Hassanszavai bóll ehet et l enl et tv ol nanem ki hal l ania nyi l vánval ószemr mr ehányást .Kei rame meghagyt aőtabbanahi t ében,hogyI vome megaz édesanyj at udnakGer ardt angerit art ózkodásár ól .Ugyaní gynem cáf ol t ame megazta t évesel képzel ésüketsem, m,hogyGe Ger ardme megőacsal ádbel eegyezésévelhama marosan összef ognakházasodni . Kei r aezútt alnem t art ot t aszükségesnekama magyarázkodást ,hanem magabi zt osan éshatározott an vál aszol t : -Maj dma magam beszél ekamo most ohaapámm mmal . . .úgyi st el ef onál niakart am neki Fl ori dába. Hassan hangj amé mégel ut así t óbbávál t . -Márel mondt am Mr .Kr Kr enskynek,hogyMr Mr .Fi ndl aym me egkért ,mutassam meg nekia vi l l át ,éssokmi mi ndentkér dezet t ,mi mi ndenekel őt ta műgyűj t emé ményével kapcsolatban. Puffneki ,gondol t aKe Kei radöbbent en.Hassan figyel mezt et t eI vót ,mégmi mi el őt t nekimódj al et tvol naamost ohaapj ávalbeszél ni .I vomo mostmegvangyőződvearr ól , hogyahátamö mögöttáskál ódi kel l ene,ésGe Gerardotszándékosanhí vt ai deaházba. -Mr .Kr enskynagyonharagosvol t-t et t ehozzáHa Hassan,mi közbenrezz enést el en arccalnézteKei rát. -Maj dma magam f ogokbeszél nivel e -i smé mét el t eal ány.-Azonnalf el hí vom. m. Hassanmeghaj ol vaol dal tl épet t .Kei rabeme mentmel l et t eaházba,devégi gérezt e ahátábanszemr mr ehányót eki nt et ét . Ebbenapi l l anat banmegf ogantbenneazel határozás.Azonnalt ávozi kavi l l ából . Egynappalsem maradi t tt ovább.Már ahol napigépremegvesziaj egyét . A l ány nem húzt ahal aszt ot t a adol got ,hanem azonnalt el ef onál tFl ori dába. Édesanyj aj el ent kezet tavonalt úl sóvégén,ési zgat ot thangon kérdésekkeláraszt ot t a el .El i sesemm mmi tsem szeret et tj obban,mi ntaf érfiakrólpl et ykál ni . -Kedvesem m! !-f uvol áztal el kesen.-Szóvalösszebarát koztálezzelaszí vdögl eszt őt évéri port errel !Mi értt i t kol t ad eztel ?Mi Mi ótat artmár?Komo mol y adol og?Nős af érfi? -Csakj óbarát ok vagyunk-csi l l apí t ott aEl El i se-tKei ra. Édesanyj ahi t et l enkedvenevet et t . -Eztneakardnekem beme mesél ni ,kedvesem! m!Ezaf ér finem ol yanbenyomá mást t et trám, m,mi ntakibeériabarát sággal .Lát t am őtat évében,ami korval ami mi l yen cset epatékel l ősközepébőlkül döt tt udósí t ást.Mi csodaf érfi!Én Énma magam i sbel e t udnékszer et ni ! Kei ramé mérgesenhal l gatot t .Al egszí vesebbeneml ml ékezt et t evol naazédesanyj át, hogyj ót i zenötévveli dősebbGerardnál .EztazonbanEl i sesohanem bocsát ot t a vol nameg. -Esmi mimégazthi t t ük,hogySaraf ogel kí sérni !-f ol ytat t aazédesanyj a.-Jól rászedt élmi mi nket,kedvesem m! !I voőrj öng.Aztmondj a,Ha Hassantel j esenki borul t mi att ad.Mi értvi sel kedt éli l yenmeggondol atl anul ,kedvesem m? ?Ne Nem l et tv ol naszabad GerardFi ndl aytm ma agaddalvi nnedavi l l ába.HaTangerben t al ál kozt álvol navel ea szál l odáj ában,Hassansohanem t udtavol nameg,ést eegycsom mó ókel l eme met l enségt ől megkí mél t edvol nama magad. Kei rame megel égel t e azüresf ecsegést. -I voottvan?-vágot tédesanyj aszavába.-Vel eakart am beszél ni . -Kétórávalezel őttel ment-vál aszol t aEl El i se.-Val ami miüzl et iügyben. -I gen?-kérdezt eme megl epődveKei ra.-Nem mondt a,mi korérvi ssza? -Nem, m,hi szent udod,hogysohanem mondsemm mmi t . -Ha Havi sszaj ön,szól nálneki ,hogyl egyen szí ves f el hí vniengem? Hol nap el ut azom. . . -Mári s?Saranem megyut ánad?Val ami mibajvan,kedvesem? m?Csaknem veszt él
összeezzelarem me ekemb mberr el ?Ol Ol yan ügyet l envagyaf érfiakkal ,Kei ra!Hí zel egni kel lneki k,hagyni ,hogyl egyenmegazakarat uk,ésazt ánazuj j adkörét ekerhet ed őket .Ravaszkodnikel legyki csi t ,hame meg akarszt art aniegyf érfit ,kedvesem m. . . . - Bocsássmeg,de mostbe kel lf ej eznem m. .Mégelszer et nék i nt éznival ami mi tv et et tv égetanyj aszóáradat ának al ány,maj dl et et t ea kagyl ót . Azut ánf el hí vt aa repül őt eret ,ésl ef ogl al t at ottegyhel yetamá másnapil ondonigépre.Végült el ef onál t Sarának,és el új ságol t aneki ,hogynem marad t ovábbTangerben,hanem másnap hazar epül . -Jaj ,Kei ra,el r ont ot t am a nyaral ásodat !-sopánkodot tSara.-Haénnem mondtam vol nal e,nem j önnélvi sszai l yenhama mar . -Ug Ugyanmá már ,nem t et ehet szr ól a!Táma madti t tegyki sgond,ami mi rőlnem beszél het ekt el ef onon.Hol napdél ut án,mi hel ytmegér kezt em,j el ent kezem. Kei raegészest ehi ábavárt a,hogyI vof el hí vj a.I degesenbúj thátvégülágyba, mi ut ánközöl t eHassannalésAl i mával ,hogy másnap r eggelel ut azi k. Hassan rezz enést el enülf ogadt aahí rt ,Al i mavi szontszemm mmell áthatóan megdöbbent ,öccse j el enl ét ébenazonbannem mertegyszótsem szól ni .Nyi l ván Hassanel mondt aneki azi gazságotKei ravől egényj el öl t j éről ,ésbi zonyáranem f el ej t ett eelmegeml í t eni , hogyMr Mr .Krenskyr et t ent ődühös vol tGerardot t j árt ami mi att . 10.FEJEZET ET Kei r ánaknehezenj öt tál om aszemé méreezenazéj szakán,annyi raaggaszt ot t a azédesanyj aházasságátf enyeget őveszél y.Ami korvégr eel al udt ,nyugtal aní t ó, kuszaál mokgyöt ört ék.Maszkotvi sel őf érfiel őlmenekül tegy söt étházban, ame mel yholat angerivi l l áraeml ml ékezt et et t ,holpedi gazőki sházáraCh Chel sea-ben. Rémü mül t enf ut ot tazür eshel yi ségekút veszt őj ében,maj demb mber ekt öme megei nkel l et t átf urakodni a.Ül dözőj eazonbankönyört el enülközel edett .Nem vol tmenekvés. Végülkét ségbeesésébenszembef or dul tvel e.Af érfiszeme szi krázot taf eket e ál arckeskenyki vágásában.Azál arcértnyúl t ,l evet t e,és Kei rar émü mül et ében f el s i kol t ot t . . . Azonnalf el ébr edt .Ül tazágyában,ésegészt est ébenr eszket et t .Amaszkmögöt t nem arcotl át ot t ,hanem söt étür ességet .Ál mábanol yanérzéset áma madt ,mi nt ha bel ezuhannaebbeaf eket e,f eneket l enmél ységbe. Néhánymásodperccelkésőbbl épt eket hal l ot taf ol yosón.Val akii zgat ot t an kopogottazaj t aj án. -Mi ssKei ra!Val ami mibajvan? Al ányr eszket vekapkodot tl evegőut án. -Bocsássonme meg,Al i ma!Rossz atál modtam, m,demo mostmármi ndenrendbenvan. Saj nál om, m,hogyf el ébresz t et t em. m. -Hozzakval ami mii nni val ót ?-kérdezt eaházveze t őnőaggódva. -Semm mmi t ,köszönöm. m.Menj envi sszaal udni ,Al i ma! -Márúgyi sf elakart am kel ni-vál aszol t aaházvezet őnő. Kei r aazébreszt őóráranézet t ,éscsodál kozval átt a,hogymaj dnem hatór avan. -Nems msokára nekem i sf elkel lkel nem -mondt a ásí t va.-Mégösszekel l csoma magol nom, m,mi el őt tHassan ki vi szarepül őt érr e. -Hagyj acsak,maj dénmegcsi nál om -j avasol t aAl i ma.-Mi ndj árthozom a reggel i j ét ,ésamí gme megeszi ,énbecsom ma agol ok. -Nagyonkedves,Al i ma.Köszönöm szépen. Kei raf el kel t ,azabl akhozme ment ,maj df el húzt aaredőnyt .Azégal j án márel őt űnt ahaj nal ipi rosság,ama magnól i ákon csi ri pel t ekama madarak.Ti szt aésf ri ssvol tal evegő. Kei raszél esret ártaazerkél yaj t ót,párszormé mél yetl él egzett ,maj daf ürdőszobába ment ,l ezuhanyozottésf el öl t özöt t .Éppenazut ol sóruhái trakt akiaszekrényből azágyra,ami mi korAl i mamegérkezet tareggel i zőt ál cával . -Hagyj aeztr ám! m!Szí vesenme megcsi nál om magahel yet t-aj ánl ot t akomo mol yan. Al ánymosol yogvamegköszönt e,maj dkövet t eazasszonytazer kél yr e,ahola házvezet őnőanarancsl ével ,kávéval ,ki fli vel ,l ekvárralmeggyümöl ccselmegrakot t tál cátl etet t eazasztal ra. Kei ranem ér ezt ema magátéhesnek.Egypohárnarancsl étmegegycsészekávét i vott ,ésegyki fli tevet thozzá.Reggel i zésközbenegyszercsakközel edőaut ózaj át hal l ott aakavi ccsalf el szórtút on.Nyugtal anulugrottf el . Gerard?Lehet et l en,i l yenkorán!Hacsaknem. m. . .Háthaért esí t et t earendőrséget , ésazokm mo ostházkut atásiparanccsalér kezt ek? Al i ma,akiéppenkészenl et tacsomagol ással ,ugyancsakmeghal l ot t aazaut ót . -Kil ehetaz?-kérdezt e aszobából . Kei ravi sszam me entaszobába.Aházvezet őnőközbenki menta f ol yosóra,és f eszül t en f ül el tl ef el é.Ha Hal l anil ehet et t ,hogy Hassan beszél getval aki velazel őcsarnokban.Kei r a azonnalme megi sme mert e a parancsol ó,durva hangot. I vo!-vi l l antátazagyán. Al i mael ker ekül tszemm mme elf or dul tvi sszaal ányf el é. -Mr Mr .Krensky!DehátFl ori dában vol t . . . -Nyi l vánmaéj szakarepül tvi ssza.-Kei ránakhi rt el enreme megnikezdet tatér de. Hassan t el ef onj apokol i an rái j eszthet et tI vóra!Azédesanyj ai svel evan?Vagy egyedülj öt t ?Ami kort egnap dél ut án t el ef onál t ,El i seaztmondt a,hogyI voüzl et i ügybenut azot tel ,ésnem t udj a,mi korj önvi ssza.I voeset ébenezegyál t al án nem t űntszokat l annak.Kei raazédesanyj át ólt udt a,hogyaf érfigyakranmaradtt ávol ,
anél külhogyme megmo mondtavol na,hováésm mi i értut azi k.Al ányezteddi gakül önc t i t kol ódzásaszám ml l áj áraí rt a,demostf el merül tbenneakérdés,hogynem val ami mi l yen két esokavol t e azel t űnései nek. Mi bekeveredhet et tbel eI vo? Léptekhal l atsz ot t akal épcsőn,ésHa Hassant űntf elaf ol yosóvégén.Mégmi mi el őt t nővéreme megszól al hatot tvol na,nyerskézm mo ozdul att alhal l gatásrai nt et t e,maj darabul mondot tnekival ami mi t .Al i ma döbbentarcotvágott . HassanKei ráhozf ordul t ,éskomo mol yhangonaztmondta: -Mr .Krenskyazonnalbeszél nióhaj taki sasszonnyal .Al akoszt ál yában várj a. Al ányból i nt ot t ,ésmél yl él egzet etvet t .Nem örül t ,hogyszemt őlszembenkel l ál l ni aI vóval ,denem t érhetet tkiel ől e. Al akoszt ál ymáskorzártaj t aj átmostszél esret árt ák.Kei rat ét ovázval épet tbe. I voazabl aknálál l t .Magas,t estes,durvaarcú,kemé ményt eki nt et űf érfivol t . -Gyer e be,éscsukdbeazaj t ót ! Él eshangj ami mi ndi gi sbánt ot t aal ányf ül ét .Szer et nisosem szer et t e,mostpedi g ehatározott an f él tt ől e.Arcki f ej ezésébenval ami miaveszedel mes,haragvóvadál l atr a eml ml ékezt et t e,ame mel ymi mi ndi gkészenál larra,hogyönmagavédel mében öl j ön. Kei r ánakator kábandobogottaszí ve. -Édesanyám i svel edj öt t ?-kérdezt eóvat osan,deI voazonnalaszavábavágott . -Nem, m,ésőthagydi skiaj át ékból !Egészéj szakaut aztam Fl ori dátóli dái g,és nem vagyokudvari askodókedvemb mben.Azértj öt t em, m,hogy megt udj am, m,miaf enét képzel szt et ul aj donképpen?!Miüt öt tbel éd,hogyi dehozt álaházambaegyri port ert , ésme megengedted,hogyki kérdezzeazal kal mazot t ai mat ?Fel hí vt am páremb mbert ,és megt udtam, m, Ger ar dFi ndl ay amagaszakmá máj ában kül önösen ráme menősfickónak számí mí t .Üzenem neki ,hogyme megüt het iabokáj át ,haama magánügyei m körülszi mat ol ! Aminemr égabbanapol gár háborúbant ört ént ,új ramegeshetvel e. . .csakezút t al nem úsz namegél ve! -Teme megbol ondul t ál !-kel tkimagábólKei ra.-Bünt et l enülnem l eheti l yesmi mi vel f enyeget őzni ! -Énnem f enyeget őzöm, m,hanem t ényeketál l apí t okmeg.HaFi ndl ayol yasmi mi be üt ibel eazorrát ,ami minem t art ozi krá,val akikif ogj at ekernia mocskosnyakát! -Maj di gyekszem nekiszó szeri ntátadniazüzenet edet-f el el t eKei ra dühösen.-Ésbi zt osvagyokbenne,hogyöröme mestf ogj ai dézniamű műsorában. I vome megdermedt . -Tehátműsor készül ,ugye?Sej t et t em azokut án,ami mi tHassant ólhal l ot t am. m. Nagyoni snyi l vánval ó,hogyFi ndl ayr ámo mozdul tval ami mi l yenügyr e.Me Megmo mondta neked,hogyezút t alki revet et t ekiahál ój át? -Rád -bököt tamo most ohaapj af el éal ány azuj j ával . I vodöbbent enhal l gat ot t .Val ószí nűl egaztr emé mél t e,hogyG Ge er ardcsakkí váncsi skodot t ,de al apj ábanvévenem t udsemm mmi t . -A szerveze t tműki ncsl opásokrólszól óanyagondol gozi k.-Kei rahal l ot t a, hogyan kapkodI vol evegőut án.Mi velazonbanaf ér fit ovábbr asem szól al tmeg, f ol ytat t a:-Aztál l í t j a,van egynemz mzet közit ol vaj banda,am me el yi krendel ésrel op. Gazdaggyűj t őkme meg akarnakszer eznibi zonyosf est ményeket ,deapi acon nem t udj ák megvenniőket ,mertközt ul aj donban vannak.Ezér thi vat ásosmű műki ncst ol vaj okatbí znak meg,hogy szer ezz ékme megneki k aki szeme mel t műveket . I voheveskáromk mkodásbant örtki .Azutánösszeszedt e magát ,éshi ggadtan kérdezte: -Bi zonyí t ékaii svannak?Vagycsakl égbőlkapot tmeseazegész? -Eznem mese,ugye,I vo? -Honnant udj am énazt ? Al ányj egest eki nt et t elnézet trá. -Nej át szdnekem azárt atl ant !Azagyanúm,hogyGe Gerardbi zonyí t ékotgyűj t eni érkezet tTangerbe. . .mertúgygondol j a,hogyt ei sbel ekeveredt élazügybe. -Eztmondt aneked?-kér dezt eI voél esen. -I gen. -Tepedi g err ebeengededa házamb mba,éshagyod,hogykörül szagl ásszon, ki kér dezzeHassant . . . -Amagángyűj t emé ményedetakart al átni . I vokényszer edet t ennevet et t .Szemm mmell áthatóannehezent udt avi sszaf oj t ania haragj át . -A magángyűj t emé ményeme met ?Mi Mi rőlbeszél szt ul aj donképpen? -Hagydmárabbaakomé médi ázást ,I vo!-szól tráKei rai ngerül t en.-Pont osan t udod,mi r egondol ok.Ezekreaképekre,i t tama magánl akoszt ál yodban. -Mi tmesél t élennekafickónak,Kei ra?-kérdezt eI vof oj t ot thangon. -Azi r ántérdekl ődöt t ,hogyvannak-emá másf est ményei di s,ésénel mondt am, m, hogyvanmégnéhányakül önl akoszt ál yodbani s.Nem i ssej t et t em, m,hogyezekkora t i t ok. . .vagyhogymi mi értzárodl eörökkéezeketahel yi ségeket . -Bi zt onságiokokbólt art om őketzárva!-horkant ot tf elI vo.-Nem akarom, m, hogyme megl opj anak.És megmo mondhat odari port erbarát odnak,hogyal akoszt ál yt éj j el nappalkamer ákfigyel i k.Hacsakegy egéri sme megmo mozdulodabent ,azonnal megszól alavi l l ábanmegar endőrségenari aszt ó.Hat ehátme megpr óbálbet örnii de, nagyonkönnyenegym ma arokkóibört önbent al ál hat j ama magát ! -Ezzelsohanem próbál kozna.Nem bol ond!-Al ánymé mél yl él egzet etv et t .Deat t ólt art ok,t uderr őlazauszt rálf est ményről .Lát ot tegy . . .
-Mi Mi tbeszél sz?-vágottközbeI vo. -Hátennekazauszt rálf est őnek asi vat agit áj képe. . . -Ti szt ában vagyokvel e,mel yi kf est ményregondol sz!-ki ál t ottráI vo.-Mi af enénekbeszél t élnekiról a? -Énnem mondtam semm mmi t .Látot tegyf ényképetal ondoniházamb mban. -Mi csoda?Ho Hogykerül thozzádf énykép err őlaf est ményről ? -Édesanyám el kül döt tnéhányf ényképetr ól at ok,ame mel yekegyösszej övet el en készül t ekal akoszt ál yodban.Ahátt érbent i szt án l átsz anakaf est ményei d.Gerard azegyi kbenrái sme mertegyl opottképre,ame mel yi kegyauszt rál i ainyi l vános gal éri ábólt űntel . -Ezaz ost oba nőszem mé él y!-szi t kozódottI vo.-Nem szól tnekem, m,hogy f ényképezet t ,arr ólmegv égképpnem, m,hogy el kül döt tnekednéhányképet ! -Nebeszél jí gyazédesanyámr mr ól !-háborodottf elKei ra.-Egyébkéntő maga i sraj t avanaképeken,t ehátnem őf ényképezet t .Val ame mel yi kbarát odl ehet et t ,aki azt ánadot tnekiamá másol at okból . -Ésőmegel kül dte neked!Hacsak sej t et t em vol na,hogyi l yenképek l éteznek. . . Nem f ej ezt e beamo mondat ot ,deal ánynagyoni sj ólelt udt aképzel ni ,hogy rögt ön megsem mm mi sí t et t evol naaf ot ókat.Megvet őennézet tI vóra. -Tudt aazédesanyám, m,mif ol yi ki t t ?Ho Hogyezekaf est ményekl opot t ak? -Kimondta,hogyl opot t ak?Abar át od? El mentazesz e! -Ne hazudjnekem, m,I vo!Engem csakegydol ogér dekel :bennevanaz édesanyám? m? Mostohaapj ahal l gat ott ,éssöt étt eki nt et t elapadl órame meredt . -Nem -morogt avégül .-Azthi szed,ol yanbol ond vagyok,hogybármi mi t el mondj akneki ?Ö képt el ent i t kott art ani .Jój átéknakvél t evol na azegészet ,és szél t ébenhosszábanmi ndenki nekel mesél t evol na. Kei r aegymásodper cr eme megkönnyebbül t enhunytal ea szemé mét ,azutánkérdőn pi l l ant ot tamost ohaapj ára. -Mi Mi értt et t edezt ,I vo?Ú Úg gyért em, m,bármi mi tmegvehet sz,ami mi tcsakakarsz.Akkor mi értkockázt atodabört önt . . .egyf est ményért ? -Ést emi mi értt ömö mödt el ema magadenni val óval ,hogyazt ánmi ndentki hányj ?kérdezt eaf érfidurván. Kei razavart an hal l gatot t .Tényl eg,mi mi ért ?-gondol t a. Kit eheterről ? I vof agyosan figyel t e. -Tudod,hogyén sohakinem ál l hatt al ak.Zárkózot t ,akarat oski sbékavol t ál , ésazel sőpi l l anatt ólf ogvaérezt em, m,hogynem szer et sz.Kár ,hogyazapádnem t artot trádi gényt.Fel aj ánl ott unkneki ,dehal l anisem akartr ól ad. Mi ndenszavaost orcsapáskénthat ot tal ányra,bársemm mmiúj atnem mondott . -Csakzavart álbennünket ,El i setmegengem, m,dehátnem t ehet t ünksemm mmi t el l ene-f ol yt att aI vomé mérgesen.-Mo Mostmi értmer eszt eszr ám ekkoraszem me eket ? El őt t edl ehet ,hogynem vi l ágos,mi t őlvanezaz evésizavarod,deengem nem l ep meg.Amiperszenem aztj el ent i ,hpgybocsánat otkérekt ől ed.Énkemé ményi skol át j árt am ki ,aholazél et benmaradásszabál yaúgyszól t :vagyt e,vagyén.Nekem pedi gEl i ser e nagyobbszükségem vol t ,mi mi ntrád.El i sme mer em, m,gyer ekkéntnem l ehet et tkönnyűi l yenkörül ményekközöt tél ni . . .dehi dd el ,nekem mégrosszabb gyer ekkorj ut ot t .Megj árt am apokl okpokl át ,és ezér tvanszükségem err ea f est ményre.I gen,szükségem vanrá!Agyűj t ésnem egysz erűenszeszél y ,hanem szenvedél l yévál i k.Nem t ehet ekról a. Kei ranémá mánfigyel t ,ésközben aztkérdezt ema magában,mi mi f él eemb mberezaf érfi. Gyer ekkorát ólkezdvegorom mb ba,t api nt atl an,szeszél yeséskapzsial aknaki sme mert e. Hacsakt ehet t e,szándékosant ávolt art ot t a azédesanyj át ól .Nem el égedet tmeg azzal,hogyf el eségülvett eEl i se-t . . .t el j esenkiakart asaj át í t animagának. Most ohaapj amo mostel f ordul t ,éski nézet tazabl akon. -Tesemm mmi tsem t udszr ól am. m.Asaj t óban ama magaerej ébőll et tmi l l i omo mosként eml ml eget nek,ésezí gyi gaz.Énmagam t er emt mt et t em megaztazem mb bert ,aki tt e i sme mersz ,aki tavi l ági sme mer .Val ami mi kor ,régesr égenI voKrenskyegészenmásmi mi l yen vol t . . . Másmi mi l yenI voKr ensky?Mi r egondol ? I vohal kan,mi nt hama magában beszél ne,f ol yt att a: -Odesszában szül et t em, m,1929ben.Ezperszenem sokatmondneked,mer tnem i sme mer edaztavi l ágot ,ahonnanénszárma mazom. m. El mentazabl akt ól ,és l evet ta f al rólegyhúszasévekbel i ,artdecostí l usban készül t ,bekeret ezettpl akát ot. -Megnézt edeztval ahaal aposabban? Kei ral assani ngatt aaf ej ét .Aképegyfil methi rdet őmo mozi pl akátvol t .Nagy kől épcsől átsz ot traj t a,megkatonákf el t űzöt tszuronnyal ,mi ndezf akó kékbenés szürkébenegyetl enegyri kí t óan vörösf ol tvál tki ,az,aholegyel esettemb mberf eküdt avér ében.Al ányel ol vastaafil m cí mét ,éseml ml ékezet ti s rá,hogyl átt a. -APatyomk mki n? I voból i ntott . -APatyomk mki n ci r kál ó.Nagyszerű oroszfil m,ame mel y egyOdesszában, 1905ben l ezaj l ot tval óst ört énel miesemé ményal apj án készül t .Egyszerr et örtki zendül ésahadi haj ónmegsz t r áj kamu munkásokközöt t ,ésakorm má ányahadser eggel ver et t el eaf el kel ést . . .Odesszaszépvár os,szél essugárut akkal ,st r andokkal ,meg
azt ánot tvant ermé mészet esenezal épcsői s. . .aPat yomk mki nl épcső,ahogyan most hí vj ák.Pomp mpázat osval ami mi ,szí nt i szt agráni t .Azokat,aki kot thal t akmeg,a f orradal om ót ahősökkéntt i szt el i k,em ml l ékművetál l í t ot t akneki k.Mi ndeneset re Odesszánakazarész e,aholénakkori banl akt am, m,r onda hel yvol t . . .szür ke, vi gaszt al anbér kaszárnyák mi ndenhol .Egyet l enszobábanl akt unk,ésazabl akunkbólcsakf eket et et őketl át t unk. -Mi Mi korj ött élelOroszországból ?-kérdezt eKei rat ét ován. -Nem vagyok orosz!-okt att a kiI vomérgesen.-Ukr ánvagyok.Odessza Ukraj nábanvan.Mégennyi tsem t udsz? -Deénmi ndi gazthi t t em. m. . .Mi ndenkiúgyt udta,hogyor oszvagy,ést esoha nem mondt álel l ent !-védekezet tal ánycsodál kozva. -Én nagyonkoránmegt anul t am t art aniaszáma mat-vál aszol t aI vonyersen,és vi sszaakaszt ot t aahel yéreapl akát ot .-Ezazel sőkép,amel yi kazenyém l et t .Egy ki ál l í t áson l opt am a negyvenesévek végénNe New Yorkban.Ezzelvet t ekezdet éta gyűj t őszenvedél yem. m.Aképzőmű művészetmi ndi gi s gyönyörködtet et t ,dehosszú évekenátnem t udtam megvenniazt ,ami mit et sze t t . -Ezértl opt adel ? -Kí mél jmegazerköl csiprédi káci ói dt ól !-szól tráI vohi degen.-Ami korezt apl akát otmegl átt am, m,egyszer űenmegakart am szer ezni . . .eml ml ékbe.Az. akkori szovj et uni óbel iél et nekegyj óol dal a vol t :amú múzeumokésaképt árak.Abel épés nem kerül tpénzbe,ésal egszebb,l egbámu mul atosabbdol gokatl ehet et tl átni . Mostel őszörcsenget ti gaziérz ésahangj ában,ésKei ranémi mirészv ét etérz et tez i rántazemb mberi ránt ,aki t őli dái gmi mi ndi gcsakvi szol ygot t . -Éh Éhesdi sznóma makkalál modi k. . .-csi l l antf elI voszeme me.-Azapám hadi haj ónszol gál t ,azanyám hal atbel ezet tahal pi acon.Mi ndi gakadtmi tennünk, deéngyűl öl t em eztaszűkösél et et .Haanagyapám nem l et tvol na. . .Ő művész vol t . Szóvali nnen f újasz él ,gondol t aKei ra.Tudt a,hogyI vomű művészet i mádatának kel lhogyl egyenval ami migyökere. -Nem számí mí t ot tnagyf est őnek-f ol yt att aI voszárazon.-Deszenvedél yesen raj ongot tamű művészetért .Végülazodesszaioperában kapottdí szl et f est őiál l ást .Csak akkordol gozott ,haújdí szl et eketkel l et tkészí t eni .Közben soki dej ema maradt .Mi vel asz ül ei m mi ndkett en dol goznij árt ak,rengetegi dőtt öl t öt tvel em asz űk ki s l akásunkban,mesél tnekem azeur ópaimű művészet r ől ,könyveketmut at ot ta műal kot ások f ényképei vel ,el vi t tmú múzeumokba ésképtárakba, megtaní t ot traj zol nimeg f est eni .Akkori ban aztt ervez t em, m,hogyf est ől eszek,deugyanúgy,mi ntanagyapámb mból ,bel ől em i shi ányzot t atehet ség.Úgy l átszi k,ez ami mi csal ádiát kunk:a művészét szer et ett ehet ségnél kül . Kei rábani smé méthal ványegyüt t érzésf él et áma madtf el .Fáj dal masdol ogl ehet ,ha val aki benmunkálazal kot ásvágya,deni ncsenekmegaszükségesadot t ságaiahhoz, hogyt ett re vál t sa. Most ohaapj avi sszam me entaz abl akhoz,éshátt alf ordul tf el é. -Ami korvi l ágossávál taszámo momr mra,hogyanagyapámh mhozhasonl óanbel ől em sem l esz sohaj óf est ő,el határ ozt am, m,hogymé mégi scsakf est ményekkelf ogom magam körül venni .Képeketvásárol ok,mi hel ytel égpénzem l esz,ésazt ánraj t am kí vülsenkimásnem l áthat j aőket .Akkori ban ez nem vol tt öbbhóbort os gyer ekál omn mnál .Semm mmi l yenesél yem sem l ehet et tmeggazdagodni ,amí mí gOdeszsz ábanél t em. m. -Sosem mesél t élarról ,hogyankerül t élelonnan. . .-mondt aóvat osanKei ra. -Nagyúram me egszokás-dörm mö ögt eI vo.-El őbbsokái gnem l et tvol natanácsos beszél nem ról a,azut án megmár én nem akart am.1938bant ört ént ,ki l encéves múl t am, m,küszöbönál l taháború.Anyám meghal tgyermekágyban,t él en pedi ga nagyapám t üdőgyul l adásban.Apám rész tvet tazukránf ügget l enségimozgal omb mban, ami miSzt ál i ni dej énnem ki sveszél l yelj árt.Fel j el ent et t ék,éshónapokonkereszt ül kel l et tbuj kál nunkakatakomb mbákban. . .egyf öl dal att iüregekbőlésj árat okbólál l ó hatal masl abi ri nt usban,amel ybenévsz ázadokót abűnözőkme megszámk mki vet et t ek keresnekmenedéket .Hi deg és nedvessöt ét ségural kodi kodal ent,deazemb mber bi zt onságbanér ezhet imagátazül dözőiel ől .Az apámnakvol tegybar át j a,egy t örökkapi t ány,akii deodai ngázottat eherhaj ój ávalOdesszaésI szt amb mbulközöt t . Azapám egyszermegment et t eazél et ét .Ezértőhál ábólki csempészet tmi nketa haj ój án azországból . -Eznagyonveszél yesl ehet ett !-Kei rátegyrej obbanl ebi l i ncsel t eazel beszél és. Nem i sgondol t avol na,hogyI voél et t ört énet ei l yendr áma maiéskal andosmó módon al akul t . Af érfikeserűenmosol ygot t . -Mi ndenhaj ótátvi zsgál t ak,mi el őttki f ut ott .Lel őtt ekvol na,hame megtal ál nak.A t örökegyebekme mel l et tpárl ádavodkáti s berakodot t .Azegyi kl ádánaka vodkásüvegekal attdupl af enekevol t .Azal attrej t őzt ünkel . -Nagyonf él t él ?-kérdezt eegyüt t érzőenal ány.Egy ki l encévesfiúnakez ret t enet esél ményl ehet et t ,gondol t a. -Hátmi tgondol sz?-vál aszol t aI vome megvet ően.-Ot tl apul t unkazapámm mmal al ádában,mozdul nisem t udt unk,szur oksöt étvol t ,büdös,ésat engeri sel éggé háborgot t .Három napi g kel l et tki t art anunkét l enszomj mj an,mí mí gI szt amb mbul ban l opvaki csemp mpészt ekapart ra.At örökhat óságokugyani sazonnalvi sszakül dt ék vol na. Kei rátt ényl egme megdöbbent et t e az,ami mi tI voel mondot t .Kemé ményfickó l ehet et t , hami mi ndeztki bí rt a.
-Hogyankerül t élazutánTörökországbólAmeri kába? -Apám barát j aadot tköl csönnekünknémi mipénzt .Gondol om, m,nem nagyonhi t t e, hogyval ahame megkapj a,demiötév l ef orgásaal attvi sszafizet t ük.Apám aNew Yor k-iki köt őbenkapot tál l ást ,énpedi gi skol ábaj árt am,deahogyl ehet et t ,dol gozt am i s,ésel kezdt em pénztkeresni .Hama marr áj öt t em, m,mi hezvani gazánt ehet ségem m: :az el adáshoz.El őszörut caipi acokondol gozt am, m,azut án ügynökiál l ástkaptam egy t r akt orgyárt ócégnélKözép-Nyugat on,ésbeut azt am egészAmeri kát .Azegyi ki l yen ut azásom al kal mávalt al ál kozt am azútonegyemb mberr el ,akiműanyag vödröket pr óbál tel adni .Ráj öt t em, m,hogyaműanyagéaj övő.Megal apí t ot t am t ehátasaj át cégem me et ,ame mel yazonnalbeüt öt t . -í gyszer ezt edavagyonodat ?Mű Műanyaggal ? -El őbbmű műanyaggal ,később el ektr oni kusdol gokkal ,f őkéntszámí mí t ógépekkel . Pénzdol gábanszerencséskezem van.-Ki hí vóannézet tKei r ára.-Ésmi nden t örv ényesen zaj l ot t .Ti szt ességes út on ker est em mega pénzemet .Ahogy megengedhet t em magamn mnak,el kezdt em f est ményeketvásárol ni . Pél dáulmegj ut al mazt am magam hakül önösenj óüzl et etkötöt t em. m. . .akkormegvet t em al egj obbf est ményt , ami mi tkit udt am fizet ni .í gyj öt tl ét rel assankéntagyűj t emé ményem. m.I dőközben néhány csodál atosal kot ási sat ul aj donomb mbakerül t ,de ezekbőlsoha nem el ég. . .Ni ncs annyif est ményavi l ágon,ame mennyicsi l l apí t anit udnáazét vágyama mat.Egyreúj abbakat kel lvásár ol nom, m,ésnéhaol yanértbol ondul okmeg,ami mi l yetnem t udokmegvenni . . . -I l yenkorgondol kodszarról ,hogyel l opasd?-f ej ezt ebeamondatotKei ra. -Eztnem mondtam, m,nepróbál ji l yesmi taszámb mbaadni !-f örme medtráharagosan I voal ányra.-Mi Mi l yenj ogoní t él kezelt ef öl öt t em? m?Mi Mi ndeztcsakazértmesél t em elneked,hátha megért ed,mi értvanszükségem ezekre. . .-Körbem mu ut at ot ta f est ményekkelt el if al akon.-Demé még mi ndi g nem ért ed,i gaz?-Megvet ően l egyi nt et t .-Éssohanem i sf ogodmegért eni .Ugyanol yanost obanőszem mé él yvagy, mi ntazanyád.El árul t álennekari port ernek.Nem akarl akt öbbél átni ,megért et t ed? Csoma magol dössze ahol mi dat ,ést űnjelaházamb mból ! -Má Márme megr endel t em aj egyeme met ,ésmé mégma madél el őt tel repül ök-f el el t eKei ra.Azér tmondanékmégval ami mi t :nekem mi ndegy,hogyl át l ak-emé még val aha,vagysem, denepróbál dme megakadál yozni ,hogyme megl át ogassam azédesanyáma mat . . .mertakkor el árul om neki ,mi bekeveredtél ,ést udom,hogyenneknem örül nél . I vosöt étarccalszorí t ott a összeazajkát ,éshal l gat ott . -Komo mol yangondol om -figyel mezt et t eal ány. -Hal átniakar ,nem f ogom meggát ol nibenne-í gért eme megaf érfif ogcsi korgat va. Kei raból i nt ott . -Rendben.Akkor mosthál ásvol nék,haHa Hassanki vi nnearepül őt érr e. -Aztnem l ehet .Me Menjt axi val !Ha Hassanrai t tl eszszükségem m. .-AzzalI vo egyszerűenott hagyta,ésel kezdt el eszedniaképeketaf al akról . Al ányr ögt ön megért et t e,hogyezmi tj el ent .Elf ogj at ünt et nimi ndet .Hogy hová?Mi Miközenekiehhez?Val ószí nűl egsohat öbbénem l át j aI voKr enskyt . Ami kor Kei ra t ávozot ta l akoszt ál yból ,és l ementaf öl dszi nt r e,megszól al ta t el ef on.Hassanvett ef elakagylót . -Nem, m,uram, m,nem t udom at el ef onhozhí vni .Saj nál om -mondt aki mért en. Letet t eahal l gat ót,ésodaf ordul tKei rához.Api l l antásaf el bőszí t ett eal ányt. -Engem ker est ek? Hassanaszeme mevi l l anásávali nt et ti gent . -Bocsásson meg,Mi ssKei ra-m me ent eget őzöt tszenvt el enudvari assággal,de Mr .Kr enskyrendel kezéseszeri ntnem szabadmegengednem, m,hogyt el ef onál j on Mr .Fi ndl ayvel . -Szóvalővol taz?-Af érfivi sel kedésébőlmagátóli sráj ött . Hassanki f ej ezést el enarccalból i nt ott . -Honnant udj a,hogynem hí vt am márénf elrégesr ég?-kérdezt ehevesen. -Mégegyszerbocsássonmeg,deki hal l gat t am ahí vásai t . Al ányf el háborodot t annézet trá, -Éshaf el hí vt am vol na? -Akkorme megszakí t ot t am vol naavonal at. Kei raal apj ában véveszer et t eHa Hassant ,ésmo mosthi het et l enülel szomo morí t ott aakett ej ük közöt tt átongóát hi dal hatat l an szakadék.Al i gvárom, m,hogyot t hon l egyek-gondol t a hi rt el en.Al i gvárom, m,hogymi mi ndeztmagam mögöt thagyj am! m! -Vol naszí vestaxi thí vni ,Hassan? -Márme megtet t em, m,ki sasszony.Mi ndj árti t tl esz. Ötperccelkésőbbmegérkezet tat axi ,ésKei raanél kül ,hogyvi sszaf ordul tv ol na, el i ndul t .At aximárakapuközel ében j árt ,ami mi koregynagyt eheraut óhal adtel mel l et t ükaházi rányába.Azértj öt t ,hogyel vi gyeal opot tf est ményeket?H Ha aGe Gerard nem éri dehama marosan arendőrséggel ,el kési k.Nem l eszbi zonyí t ékI voel l en. Gerardengem f ogokol ni-gondol t aKei ra.Aztf ogj ahi nni ,hogyén figyel mezt et t em i vót .Nagyon dühösl eszr ám. m. Al ánymostnem szer et et tvol naaf érfiszemeel ékerül ni .Főként ,mi velGer ar dnak mi ndenokamegvol t ,hogyharagudj onrá. 11.FEJEZET ET Kei rakésődél ut án ér kezet tmegChel sea-be.Fül l edt ,nyomo mot ti dőj árásf ogadt a. Vi harközel edet t .
Kei r ael vi sel het et l enülmagányosnakér ezt ema magát ,ami mi korbecsuktaabej árat i aj t ót .Csendural kodot taki sházban,ame mel l et t e ál l óbanúgyszi nt én.Gerar dmég bi zonyáraTangerbenvan.Tal ánnem i sj öni devi sszat öbbet .I vonyi l vánmi ndent megt eszazért ,hogymegszabadul j onet t őlabér l őj ét ől .Gerardnakf el t ehet ől egéves, vagyméghosszabbszerződésevan,deI voel őbb vagyut óbbmegf ogfizet nineki . Gerard elf og menni .Rosszabbl esze,mi mi ntaközel ébenl ennisem mm mi be vet t i degenként ? Kei ranem t udt a.Csakegyett udot t :ki csúszot tal ábaal ólatal aj ,észuhanta mél ybe.Fáj taf ej e,egészt est ébenreszketet t .Arepül őútal attnem sí rhat ott .Nem i sevet tsemm mmi t ,pedi gagyomr mr akövet el t eamagáét.Ami korat öbbiut asevet ta repül őgépen,őf él r enézet t .Nem mertenni ,mertatt ólf él t ,hogynem t udná abbahagyni ,és gúny t árgyávávál naa t öbbi ekel őt t . Mostvi szontegyedülvol t .Beront ot takonyhába.Könnyáztat t aarccalt épt ef el azösszesszekrényt,éskét ségbeeset t enker eset tval ami miehet őt :kekszet ,süt emé ményt , bab-ésananászkonzervet ,egynagydarabcheddarsaj t ot ,sonkát .Azonnalkel l et t mi nden.Nem várhatot taddi g,mí gme megf őzval ami mi t .Erez ni ekel l et tazenni val óta száj ában.Ami tt al ál t ,mi ndentki szórtazasztal ra,ésel kezdt evál ogatásnél kül magábat ömn mni . Csöngöt tatel ef on.Kei ranem vet tr ól atudomá mást .Továbbcsöngöt t .Végül el hal l gatot t .A l ányt al ál tegyzacskóhomo mogénezet tt ej etahűt őszekrényben,és mohókort yokban i nnikezdt e.At el ef onúj racsöngött .Kei ranem t örődöt tvel e.A t el ef onel hal l gat ot t .Nem sokkalkésőbbazonbanmegi ntmegszól al t .Ezmá márkezdett Kei rai degei reme menni . -Maradjcsöndben!-ki ál t ot tr á akészül ékre,deazma makacsulcsöngöt tt ovább. Végülmárnem t udt at ovábbel vi sel ni ,f el kapt aakagyl ót ,ésbel eki abál t : -Hagydmá márabbaacsönget ést ! -Kei ra?-Saraaggódóhangj ahal l atszot takagyl óban. -Hagyjbékén,l égyszí ves!-nyögt eal ány,maj dl et et t e. Az át ok azonban megt ört .Ránézet ta konyhában szét szórtenni val óra,és háborognikezdet tagyomr mra.Jaj ,nem! m!-gondol t a-,márme megi ntmegt et t em! m! Zokogvabot orkál tf elal épcsőn,beaf ür dőszobába.Párper ccelkésőbbme mel eg f ür dőtkészí t et t ,ésmí mí gvárt a,hogymegt el j enakád,hi degví zzelmegmo mostaf el hevül t , ki sí rtarcát .Mi ntmi nden habzsol ásir oham ut án,mosti spi szkosnakésbemo mocskol t nakérezt ema magát . Mi kor si kerülvégr emi mi ndörökreki t örni e ebbőlazör dögikör ből ?Annyi r a bi zakodot tmár ,ésmostnéhányhét enbel ülkétr ohamai svol t ! Mezt el enüll épet tbel eamel eg,rózsai l l at úf ürdőví zbe,reszketveki nyúj t ózot t , ésl ehunyt aaszemé mét .Hál ai st ennek,hogySaratel ef onál t ,kit udj a,meddi gevet t vol na kül önben.Haegyszerel veszt et t eaz önur al mát ,csaknagyonnehezen parancsol tmegál l j tmagának. Odal enti smé métcsöngöt tat el ef on.Maj dkésőbbvi sszahí vj aSarát ,ésme megnyugt atj a bar át nőj ét ,hogy semm mmi iokaazaggodal omr a.Most aniál l apot ábanSarai nkább magáragondol j on,éspi henj en.Kei ranem vet t evol na a l el kére,habarát nőj e megt esziaf áraszt óut atSussext őlLondoni gcsakazért ,hogym me eggyőződj ön,ni ncse nekival ami mibaj a. Hal ványmo mosol ysuhantátKei raarcán.Saral egal ábbőszi nt énaggódi kért e.Ez j ól esőér zésvol t . Egyvi l l ám vakí t óf énnyeláraszt ott aelaf ürdőszobát.Al ány i j edt enrezzent össze,éski nyi t ot t aaszemé mét .Akövet kezőpi l l anatbanmegdördül tazég.Ki t örta vi har . Azégodaki ntszur okf eket érevál t ozot t .Mi velKei ranem gyúj t ot tvi l l anyt ,a kezéi gal i gl átot telaf ürdőszobában.Fél tasöt ét ben.Gyorsanki l épet takádból ,és úgy,ahogyvol t ,nedvesenbel ebúj taf ürdőköpenyébe.Megt öröl t e al ábát,ki húzt a akáddugój át ,maj dbeme mentahál ószobába.Lef eküdtazágyr a,ésmi mi ndenvi l l áml ml ásra, dörgésreösszerezzent .Egyi dőmú múl vaerőtvet traj t aaki merül t ség,ésel szundí t ott . . . Ol yan zaj raébredt ,ami mi tnem okozhatot taki nt ivi har . Al ánynakazonnalki r öppentazál om aszeméből .Fel ül t ,ésdobogószí vvell át t a, hogyhál ószobáj aaj t aj al assanki nyí l i k. Kei r ánaknem j öt tkihangat orkán.Söt étal akj el entme megaküszöbön,csöndben bel épet taszobába,ésmegál l tazágy mel l et t .Al ánytmegnevezhet et l enf él el em kerí t et t ehatal mába. Azut ánegymél y,bosszúshangothal l ot t : -Na,t e bol ond,mi tcsi nál t álmárme megi ntmagaddal ?-Akövet kezőpi l l anatban ahí vat l an vendégf el gyúj t ott aazéj j el i szekrényenál l ól ámp mpát. Kei rael vakul va,hi t etl enkedvepi sl ogottf elaf érfira.Nyi t ottgal l érúf ehéri nget vi sel tmeg szür ke nadrágotésegykönnyű zakót ,amel yenesőcseppek nyomai l átszottak. Képzel ődi k?A t udatal att i j ábólvarázsol t avol nael őaf érfit ?Ez Eznem l ehetGerard! -Dehátt eTanger benvagy!-mondtar évül thangon. -Mi ndj ártakövet kezőgéppelut ánad repül t em, m,me mertszer et t em vol nat udni , mi l yenál l apot ban vagy. Kei raki t értat eki nt et e el ől .Nyi l ván benézet takonyhába,ésl átt a,hogyúj ra vi sszaeset t .Az el múl tegyéval at tezcsak két szerf or dul tel ő. . .mi értkel l et ta f érfinaképpeni l yenkorf el t űnni easzí nen?
kI 1gyC? kérdezt eaf érfi-ésKei ragyűl öl t ehogyi gazavan. ,Fel hagynálvégreazzal ,hogyál l andóanbet örszhozzám? m?-ki ál t ot tráel l enségesen.-Kezdem azthi nni ,hogyval ój ában hi vatásosbet örővagy, ésnem új ságí r ó. El sődol gom l eszhol napf el szerel t et niegybi zt onságizáratazaj t ómr mra.Akkornem j ut szbemaj di l yenkönnyen! -Nems msokáraam mú úgyi ski köl t özködöm. m. A nyugodtbej el ent ésreKei rael némul t .Kábul t an pr óbál t af el f ogniaf érfi szavai nakért el mét .Ki köl t özködi k,el megy.Sohanem l átj at öbbé.Al ánytmegbéní t ot t aaf áj dal om. m. Gerardfigyel t ea l ánysápadt ,f eszül tarcát,és szemm mmell áthat óani gyekezet t ki t al ál ni ,hogymi mi regondol .Száj asar kakeserűenmegvonagl ot t . -Ahogyel nézem, m,eznem súj tpori g.-Af érfibosszúsant úrtbel esűrűf eket e hajába. -Mi tvárszt ől em? m?Ho Hogykönnyekref akadj ak?-sut t ogtaKei ra,deal egszí vesebbenanyel vétharapt avol nal e,mertnem sokvál aszt ot t aelatt ól , hogypont osan eztt egye.Vi sszanyel t ekeserűségét ,ésgyorsant émá mátvál t ott . -Azthi t t em. m. . .hogyl egal ábbegyévreki vet t ed aházat . -Úgyi s van,deamo most ohaapád mári sbej el ent et t e,hogynem f ogj a meghosszabbí t aniaszer ződést .El hat ározt am hát ,hogyvásárol okegy l akástat évést údi ók közel ében egyújházban. -Beszél t élvel eTangerben? Mi tmondhatot tnekiI vo?Kei raörül t ,hogynem kel l et tj el enl enni eabeszél get ésen. -Mar eggel .Go Gondol om, m,nem sokkalazut án,hogy ki ment élar epül őt érr e. Ragaszkodot thozz á,hogyme megmu mut assaam ma agánl akoszt ál yát . . . Kei ranyel tegyet. -Ésme megmu mut at t a. . .Úgyért em, m,aképekmég. . . ? Gerardkeserűenf el nevet et t . -Mi Mi tképzel sz?Ami korodaért em avi l l ához,mégéppenl át t am ki kanyar odni egyt eheraut ót .Gondol om, m,arr arakodt ákf elaképeket . I votehátel t ünt et t eaf est ményeket.Al ányzavart an si mí t ot tvégi gahoml ml okán. Közbenszét nyí l taf ürdőköpenye,ésl átniengedt e szép, mezt el ent est ét .Gerar d megbabonázvameredtf ehérencsi l l ogó,f ormá másl ábára. . . Kei rael pi rul vaési j edt en húzt aösszemagánúj ra af ürdőköpenyt ,el t akarva mezt el enségét .Jóságoség,Gerardmégazthi szi ,hogyszándékosan csi nál t a! -Vel edmentarendőrség?-kér dezt egyorsan. Gerardnem szí vesen vet t el epi l l ant ásátal ánytest éről . -Nem. m.Dehátnem i st udhat t am, m, hogya most ohaapádTanger ben van,ugye?Szavai ból szemr mrehányásér ződöt t .-Tenem akart ál vel em beszél ni ,ami kort egnap est eésma mareggelt el ef onál t am avi l l ába.Hassan barát unkmi ndkét szerudvari asan,de határ ozot t an közöl t e,hogynem t udatel ef onhozhí vni .Éni dőközbenbei ndí t ot t am a gépezet et ,t áj ékozt att am al ondonimunkat ársam ma at,hogynagyval ószí nűséggell opot t f est ményekt al ál hatók aKrenskyvi l l ában.Forgat ócsoport otakartkül deniTangerbe, éskapcsol atbal épet tazI nt erpol l al .At örvénykerekeiazonban l assanőröl nek,ésaz i si dőbetel i k,mí gegyf orgat ócsoportahel yszí nreérkezi k. -Tehátegyedülment élavi l l ába? -Hogybeszél j ekvel ed.Abbanr emé ménykedt em, m,háthamé mégi sl et udl akbeszél ni arr ól ,hogy figyel mezt esda most ohaapádat .De Demárel kést em! m!-Szürkeszeme me haragosan vi l l áml ml ot t .-Temi mi ndentel mondt ál ,ésnekimaradtel égi dej eel t ünt et ni af est ményeket. -Nem vol tszükségrá,hogyénszól j akneki- vál aszol t aKei ra.-Hassan mi ndenrőlt áj ékozt att a,amí mí gmi miaszál l odádbanvacsorázt unk. -Hassan?-Gerardme megl epett nekl átszot t .-Ő i segyhúronpendül neezekkel ? Kei rael gondol kodvahal l gat ott ,merteztnem akartael hi nni .Szeret t eésti szt el t e Hassant . -Két l em. m.Hassanbi zt osanbecsül et es.Nem, m,azthi szem,Hassanegysz erűencsak ról adbeszél t . . .el mondt a,kiésmi mivagy,hogymegl átogatt álengem, m,éskörbevezet t et t edmagadavi l l án,közbenpedi grenget egkérdéstt et t élf el amű műki ncsgyűj t emé ménnyelkapcsol atban.Tal án Hassanatt ólf él t ,beakarszt örniavi l l ába.I vovi szont t udt a,kivagy,ést ermé mészet esennem t et szet tneki ,hogyol yannagyon ér dekl ődsz agyűj t emé ményei ránt . -Ezértazt án Tangerberepül t-t et t ehozzáél esenGerard. -I gen,éj j el .-Kei ránakf áj taf ej e.Mi értnézráGe Gerardil yen el l enségesen? -Mif ogt ört énnimost ?Tovább nyomo mozamu munkatársad?Me Megcsi nál j aamű műsort Ivóról? -Aképeknél kül ,bi zonyí t éknél kül ?At événem kockázt at j a,hogyrágal mazás cí ménbeperel j ék!-Gerar dáthat ót eki nt et t elnézet tal ányra.-Vagyhaj l andóvol nál arr a,hogy szer epel ja mű műsorban,és mi mi ndentel mondj ,ami mi ta mo most ohaapád gyűj t emé ményérőlt udsz? Kei ranéhánymá másodper ci ghabozot t ,azut án megrázt aaf ej ét . -Mégham me egt enném i s,nem vagyokszakér t őénnem t udokegymásol at ot megkül önböztet niazeredet i t ől . Avál asznem l ept emegGer ar dot . -Tudt adt egnapest e,hogyI voút ban vanTangerf el é?-f aggatózot tt ovább. -Nem! m!Jólrám i j eszt et t ,ami mi korhi rt el enf el bukkant .Ésazt án el kezdt el eszedni aképeketaf al ról . . .-Al ánykényszer edet t enel mosol yodot t .-Szabál yszerűen ki dobott .Val ószí nűl egmo mostj ártam ut ol j ára a t angerivi l l ában.I voazthi szi ,én
árul t am be,ésvel edszövet kezt em el l ene.Nem akart öbbél átni ,eztnyoma mat ékosan ki j el ent et t e. . .kül önbeni s,sohakinem ál l hatot t .-Keserűenf el nevet et t .-Mo Most l egal ábbnyí l t an ki mondt a,bel eaképemb mbe.Amost ohaapám gyűl öl .Ésaztál l í t ot t a, hogykezdet t őlf ogvagyűl öl t . Gerardaggódvafigyel t eal ányt .Kei raszeme mel ázasan csi l l ogot t ,sápadtarcán égővörösf ol t oküt köztekki . -Eztt ul aj donképpennem i skel l et tvol namo mondani a.Mi ndi gi st udt am, m,hogy nem kel l ekneki . Gerardhal kan szi t kozódot t . Ezafickóegygazemb mber! -Nem mondokel l ent-ból i nt ot tráKei ra. -Esmi mivanazédesanyáddal ?Me Megf ogj aengedniI vo,hogyt al ál kozz atok? Al ányi smétkényszer edet t enel mosol yodot t . -Me Megkel l et tí gérni e,hogyhaazédesanyám úgyakarj a,nem f ogj a benne megakadál yozni .AhogyazonbanEl i seti sme mer em, m,err eal i ghakerül net úlgyakr an sor .Sohanem i gyekezet tközel ebbikapcsol atbakerül nivel em. m. . .mi értéppenmost j ut naezeszébe? -Sej t et t em, m,hogyval ami mihasonl ót ört ént-j egyezt eme megGe Gerardhal kan.-Ezért j öt t em arepül őt érr őlegyeneseni de,ahel yet t ,hogyel őbbbement em vol naat évébe, ésaszer keszt őségbenbeszámo mol t am vol naaTangerben t ört ént ekr ől .Érezt em, m,hogy nem vagyj ól . Kei ravi sszat art ot t aal él egzet ét .Mi takarezz elGerardmo mondani ?Csaknem azt , hogyaggódi kért e? -Nagyon f él t em -val l ott abeaf érfi.-At t ólt artot t am, m,hogy. . .-Me Megköszörül t e ator kát .-Ési gazam vol t ,ugye?Be Benézt em akonyhába.Új rael követ t ed.Megi nt el kapot taroham. -Deabbahagyt am -sut t ogt aal ányreszket őhangon.-El kezdt em t el et ömn mni magam, m,deabbat udtam hagyni !-Megpróbál t aneve t ésselel üt niadol got .-És nem szer et nékel őadásthal l aniarr ól ,hogyezm me ekkoraőrül t ség.Magam i st udom. ést enem vagyl él ekbúvár! -Denekedpontarral enneszükséged,a f enébei s!-f el el t eGe Gerardhevesen, ésegész enközelmentazágyhoz. Neme merjhozzám mé érni ,GerardFi ndl ay,mertüt ök!-figyel mezt et t eKei r a. Hi rt el enátvi l l antazagyán,hogyaf ürdőköpenyal attt el j esenmezt el en.El vörösödve húzt aösszemi mi ndkétkezévelaköpenyhaj t ókáj át,l et et t eal ábátazágyról ,ésf el ál l t . Gerardegypi l l anatra sem vet t el eról aateki nt et ét . -Nem kel lt art anod t ől em, m,Kei ra-mondt al ágyan. Al ánydacosannézet tr á.Képt el enl et tvol namégt öbbf áj dal matel vi sel ni . . .Ebben abi zonytal an l el ki ál l apotában egyapróságel égl ehet et tahhoz,hogyúj rael veszí t se l ábaal ólatal aj t . . .ésezút t all ehet ,hogynem si kerül neme megál l í tani aazuhanást . -Től ednem f él ek-f el el t eel utasí t óan. -Én vi szontf él t el ek t éged!-vágta ráGe Gerard al ányl egnagyobb el képedésére.Mi ót a el őszörl átt al ak,küzdök azérzései mmel .Rögt ön maj d megbol ondul t am ért ed. Kei ránakegypi l l anatr aki hagyot taszí vverése.Ért el meazonban védekezet taz el l en,ami mi tGerar dmondot t :Nehal l gassrá!Nehagyd,hogyhatal mal egyenf öl öt t ed! -Csaképpenakkori banf ut ot tzát onyraegykapcsol at om -f ol yt att aGerard-, éssemmikedvetnem ér ezt em új atkezdeni .De ami mi korSaraazon anapon bekopogt at ot thozzám,mertaggódot tmi at t ad,nem t udt am t öbbét ávolt art animagam t ől ed.Ésmi mi r eész bekapt am, m,márel kést em. m.Nem vol tmenekvés. Szavaif el dühí t et t ék,deugyanakkori zgatot t ái st et t ékal ányt.Vaj on mi takar azzalmondani . . . .hogynem vol tmenekvés?Ezúgyhangzi k,mi nt hacsapdátál l í t ot t vol naGer ar dnak,ésmegf ogt avol na.Err ecél zot t ? -Jó,denekem nem kel l esz!-vál aszol t aKei ra,r eme megőhangj aazonbanel árul t a. Gerardszem me ef el ragyogot t . -Mi ndkett en pont osant udj uk,hogy kel l ek neked. . .éshogy t ei skel l esz nekem -mondt a,mi közbenf el éj enyúj t ot t aakarj át. Kei rarém mü ül t enl épet thát ra,megbot l ot tazágyban,ésel veszt et t eazegyensúl yát . Af érfiel kapt a,maj dr ögt önmagáhozhúzt a.Al ány védekezet t ,ésmegpróbál t a mi ndkétkezévelel l öknimagát ól . Gerardl ehaj ol t ,hogyme megcsókol j a,deKei raf él ref ordí t ott aaf ej ét .Af érfiekkor aj kávalvégi gci rógat taa f ül ét ,anyakát,az arcát ,ma maj df el t artózt athat at l anul közel edet túj raaszáj ához. Ami kormegcsókol t a,Kei raér ezt e,ni ncs t öbber ej eel l enál l ni .Hal ksóhaj j al nyi t ot t ame megaj kát,ésvágyakozvasi mul taf érfikarj ába. Gerardanél kül ,hogyacsókbólki bont akozot tvol na,l enyomt mt aőtazágyra. Térdévelszét f eszí t et t eal ánycombj ai t ,ésközéj ükf eküdt .Becsúszt at t aakezéta f ür dőköpenyal á,ésel kezdtesi mogat nial ányme mel l ét ,mi reKei rakéj esenf el nyögöt t . Af érfiar caki pi rul t ,ésnehezenl él egzet t ,amí gpi l l ant ása vágyakozvasi kl ot t végi gKei raszépt est én:f ehér encsi l l ogó,kecsesnyakán,finom vál l án,ki csi ,kemény mel l én,l ágyangömb mböl yödőcsí pőj énéskarcsúcomb mbj án. Kei ranem t udt ael vi sel ni ,hogyaf érfií gynézi .Túl ságosani s sokatnézegett e magátkri t i kussz emm mmelat ükörbentúl ságosan i spont osanvél t ei sme mernit est ének mi nden hi báj át.
-Nenézz rám! m!-ki ál t ot t a,ésúj ral ehúzt ama magáhozGerardot,hogynel ássa. Af érfiKei rakétmel l eközér ej t et t ear cát ,mi közbenaztsúgt a: -Szeret l eknézni . . .gyönyörűvagy.Mi ndenéj j elat est edrőlál modom. m.-Aj kával rát apadtr ózsaszí nűmel l bi mbój ára,maj dgyengédenszí vnikezdte. Al ányl ehunyt aaszemét ,ésúgyér ezt e,hogyel ol vadagyönyört ől . -Tei sál modszr ól am, m,Kei ra?-kérdezt eGe Gerar dhal kan. Miért el mel et tv ol nahazudni ? -I gen. . .ói gen!-nyögt e,és reszketőkézzelkezdt eki gombol niaf érfii ngét. Gerardt ür el met l enülsegí t et tneki .Gyorsanm me egszabadul tmi ndenruháj át ól ,maj d mezt el enülbel esi mul tKei rakarj ába,ésvadul ,szenvedél yesencsókol nikezdt ea l ányt.Kei raráf onódottal ábával ,éscsí pőj étvágyakozvaszorí t ott ahozzá. -Szedsztabl et t át?-sut t ogtaaf érfirekedt en,éscsókokkalborí t ott aelal ánytest ét . -Nem, m,mertsohanem f eküdtem l esenki vel . . .-Kei rafinoma manbel ehar apot ta f érfivál l ába,és i zgat ott anszí vtabet estének i l l at át .Hi Hi rt el enme megértet t e,mi ért kérdezieztGerard,ésgyorsanhozzát et t e: -Végüli sol yan mi ndegy!-Megőrül ta f érfiért ,szükségevol trá,éssemm mmi sem gát ol hat t ame megabban,hogymo mostazonnalazövél egyen. -Nem egészen! -el l enkezet tGe Gerardhatározot t an.Ki haj ol taz ágyról ,és keresgél nikezdet taruhái ban. -Mi tcsi nál sz?- kérdezt eKei racsal ódot t an.Csaknem öl t özi kf el ? Végremegt al ál t a,ami tker eset t ,ésvi sszaf or dul tal ányf el é.Kei ral át t aazóvszert akezében,és sért ődöt t enme megj egyezt e: -Szóvalt emá márel t ervezt ed!Fel készül t enérkeztél ! -Néhánynapj ahordom mármagamm mmal . . .aztr emé mél t em, m,hogyebédután a t angeriszál l odámb mban f ekszünkl eegym má ással .-Ger ardi nger kedvemosol ygot tMaj dnem úgyi sl et t . Kei ramé mél yenel pi rul t . -Te. . .t e. . . Af érfiszemevi dámancsi l l ogot t . -Ugyanmár ,Kei ra!Miért el meme megj át szanimagunkat ?Mi Mi ndket t enf el nőt t emb mberekvagyunk,ésnem kel lengedél ytkérnünk,hogyaztt együk,ami mi tszer et nénk Mii t tagond? Al ányl ehunyt aaszemét . -Fél ek-sut t ogt a. -Mi ért ? -Nem t udom. m. . . Gerardahüvel ykuj j ávall ágyan végi gsi mí t ot tKei raszép,érz ékiaj kán. -Tudnodkel l . . .beszél dmegvel em, m,monddmeg,minyoma maszt !Azthi szed, nem ér zem, m,mi l yenkomol ygondotokozszámo modrami mi ndenf él ekapcsol at ?Hi Hi ddel , segí t ,habeszél szr ól a!Énnem vagyokl él ekgyógyász,de szer et nékmi ndentt udni ról ad. Al ánymél yl él egzet etvet t . -Ént égednagyon. . .-El hal l gatot t ,nem t udt aki mondani . -Kí vánsz?-egészí t et t ekiamo mondatotGerard.-Kí vánsz,Kei ra? Al ány,szemétmégmi ndi gszor osanl ehunyva,ból i nt ot t . -Ésmi miabaj ?Mi Mi t őlf él sz? Kei r akemé ményenküzdöt tmagával ,devégülki mondta: -Hogyt úl ságosanmegszeret l ek!-I j edt enszorí t ot t aösszeaszáj át.Mi ndenest ül ki szol gál t att a magátGe Gerardnak,éset t őlmegri adt . -Dehátl ehetval aki tt úl ságosanszer et ni ?-kér dezt eaf érfigyengéden.-Ki mondj ame meg,holahatár ?Énmá mármo mosti st égedszer et l ekal egj obban avi l ágon,és ezmi mi nt hanaprólnapr acsak f okozódna.Mi Mi korkel lel kezdenem vi sszaf ogni magam mb banaszer et et et ?Mi Mi korkel laztmondanom magamn mnak:el ég?Jobbanmár nem szabadszer et ni ? Al ányal i gmertl él egzet etvenni . -Aztmondt ad. . .aztmondt ad,hogy. . . ? -Hogyszer et l ek,Kei ra.I gen,szer et l ek-i smé mét el t eGe Gerardme megi ndul t an.-Má Már aznap,ami mi korbet ört em i de,ésúgyf eküdt éli t tapadl ón,mi mi ntegyösszecsukl ot t bábu,t udt am,hogyezl eszavége.Hónapokonker eszt ülcsodál t al ak azabl akból , mertol yan csodaszépvagy,desemm mmi képpen nem akart am i l yengyorsan bel ekever edniegyújkapcsol at ba. Azonban kezdet t őlf ogvaér ezt em, m, ha közel ebbr ől megi sme merl ek,bel édf ogok szer et ni .Éspont osaní gyt ört ént .Ol Ol yanl égi es,ol yan t örékenyvol t ál ,ami mi kor f el eme mel t el ek,és f el t et t el ekazágyra.At örékenységed meghat ot t ,el bűvöl t ,aggodal matkel t et tbennem. m.Abbanapi l l anatbanveszt em el . Ésmo mostnaprólnapraj obban szer et l ek. . . Megci rógat t aal ányarcát,l ágyan végi gsi mí t ott al ezártszemh mhéj át,maj dl et öröl t e asötétszemp mpi l l ái ncsi l l ogókönnyeket .Kei raki nyi t ott aaszemé mét ,ésránézet t . -Énmárazel őt tbel édszeret t em, m,hogym me egi sme mer kedt ünkvol na-sut t ogta.Máram mi i korat évébenl átt al ak,mégmi mi el őt ti deköl t özt élvol na.Ami kor azt ánSara meghí vot tabul i nkra,ésnem j öt t élel ,megtudt al akvol naöl ni ,mertol yan i zgat ot t vol t am,hogyvégremegi smer het l ek.De. . . -Miabaj ,Kei r a?-bi zt att aGerar d.-Ol yannehézel mondani ? -Nem akarl akel ri asztani ! -Ennyi r esúl yosadol og?Csaknem vagyt öme meggyi l kos?-ugrat t aGe Ger ard,hogy
megkönnyí t seadol gát . Al ánykényszer edet t ennevet et t . -Súl yosabb. . .Én,haszerel mesl eszek,t úlkövet el őzőénszeret ek. . .Azut ol só bar át omati sezzeli j eszt et t em el . -Eztmo mondt aneked? -kérdezt eGerardel gondol kodva.-Mi csodat ökf ej ! Nyi l vánval óannem nekedval óf érfivol t .Bel eszer et t élval aki be,akinem t udt aazt nyúj t ani ,ami mi reszükségedl et tv ol na.Am mi i tpedi gtet udt áladni ,aznem kel l et tneki . -Err emá márr áj öt t em, m,deazsem segí t et t .Mi ndenúj abbvi sszaut así t ásraugyanúgy el f ogarémül et. . . -Mi ntami mi kornem hosszabbí t ot t ákmegaszer ződésedet ? Al ányból i nt ot t . -Egyszer űenel őt örnekazérz ései m. . .nem t ehet eksemm mmi tel l enük. -Ésakkorel kezdesz enni ,ugye?Ezti dőközbenmegért et t em, m,Kei ra.Mi t gondol sz,mi értj öt t em egyeneseni dear epül őt érr ől ?El Elt udtam képzel ni ,hogyan hatnak ma maj d ráda most ohaapád gor omb mba sz emr mr ehányásai . Lassanugyani s kezdel ekegészj ólmegi sme merni .Szükségedvanrám, m,édesem.Énvagyokszámo modra azi gazi .I gen,hál ásl ehet szannakamá mási knak.Azértvárt álrám, m,mertőf aképnél hagyot t .-Gyöngéden ki si mí t ot tegyhaj t i ncsetaz arcából ,ésszenvedél yesen f ol yt at t a:-Nekem mi ndenszeret et r eszükségem van,ami mi tcsakadnit udsz.Soha nem l esz t úlsok! Kei rabol dogságbanúszvakar ol t aátanyakát. -Ó,édesem, m,ezcsodál at osan hangzi k,mégha nem i sgondol od komo mol yan!A szer el em egészél et ében ol yan vol tszámá mára,mi ntadél i báb a puszt án.Még mi ndi gf él thi nnibenne. Gerardmi mi nt hame megérezt e vol na.Kétkezébef ogt aazar cát ,éskom mo ol yana szemé mébenézet t : -Márl át om, m,soki dőtkel lmaj d azágybant öl t enem, m,mi reme meggyőzl ek,hogy val óbanszer et l ek! Kei r a hal kan f el nevet et t , maj d megborz ongot t ,ami mi korGerardszavai bi zonyí t ására si mogatnikezdt eat est ét .Lehunyt aa szemé mét ,hi rt el en el f el ej t ettmi nden kérdéstésbi zonyt al anságot ,csak ahatárt al an vágyl ükt et et tbenne,ami mi tGerard éri nt éseébreszt et tatest ében.
