Cactus City, den 25. Nov. 2002 1 Liebe Maria,2 Über deinen3 letzten Brief haben wir uns sehr gefreut! Tut mir leid, dass ich schon lange nicht geantwortet habe, aber nun endlich bekommst du mal wieder ein Lebenszeichen von uns. Wie du schon weißt, war Jim drei Wochen lang in Asien auf Geschäftsreise. Da musste ich hier zu Hause fast alles machen und kam nie dazu, dir di r zu schreiben. Aber mittlerweile läuft fast alles bei uns wieder "normal" and ich habe ein bisschen Zeit, um zur Feder zu greifen. Am Mittwoch waren wir bei Barbara und Dan zum Abendessen. Sie lassen auch grüßen und hoffen dich wieder im Sommer in Berlin zu besuchen. Dan arbeitet immer noch bei... Schöne Grüße, auch von Jim! Deine Sarah Dear Maria, We were so glad to get your last letter! I'm sorry it has taken so long for me to reply, but now once again you're finally getting some indication that we're still alive. As you already know, Jim was traveling in Asia on business for three weeks, so I had to do almost everything here at home, and never could find the time to write you. But in the meantime, almost everything here is running "normally" again, and I have a little time to set pen to paper. On Wednesday we had dinner at Barbara and Dan's. They say hello and are hoping to visit you again in Berlin this summer. Dan is still working at... Best wishes - from Jim, too! Your Sarah
Personal Letter Writing auf Deutsch English
Deutsch The Envelope • der Umschlag
TITLES
TITEL
Mr - Mrs/Ms - Miss
Herrn - Frau - Fräulein Note the 'n' ending on Herrn, reflecting the understood phrase: an Herrn XYZ (to Mr. XYZ)
These titles are usually not abbreviated in German. German uses Frau for both Mrs and Ms
(any woman 18 or older). ADDRESS (female)
DIE ANSCHRIFT (weiblich)
Mrs (Ms) Maria Schmidt Schillerstrasse 19 (19 Schiller St.) postal code & city (D=Germany, A=Austria, CH=Switz.)
Frau Maria Schmidt (Fräulein if under 18) Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf Germany (if writing from outside the country )
ADDRESS (male)
DIE ANSCHRIFT (männlich)
Mr Karl Braun Mozartstrasse 35 (35 Mozart St.) postal code & city (A=Austria, D=Germany, CH=Switz.)
Herrn Karl Braun (Note the n!) Mozartstraße 35 A-3451 Schöndorf Austria (if writing from outside the country )
NOTE: Straße is often abbreviated Str. Other types of streets: Allee (avenue, boulevard), Gasse (lane), Weg (way, drive). RETURN ADDRESS
DER ABSENDER
Sarah Brown 253 Fall Lane Cactus City, NV 89101 USA (if mailed from abroad )
A German return address (preceded by the abbreviation Abs.) usually goes on the back of the envelope.
On the Envelope • auf dem Umschlag Air Mail
Luftpost (Germany) - Flugpost (Austria)
c/o - in care of "John Smith c/o the Meiers"
bei or c/o "John Smith bei Meier" More often: "John Smith c/o Meier"
P.O. Box 12345
Postfach 12345
Registered Mail
Eingeschrieben
(postage) stamp
die Briefmarke Personal Letter Phrases NOTE: These phrases are only appropriate for personal correspondence, not in formal or business situations! English
Deutsch Salutations • Anreden
Dear Maria,
Liebe Maria, (female, e-ending)
Dear Hans,
Lieber Hans, (male, er-ending)
Dear Maria and Hans,
Liebe Maria, lieber Hans,
Dear Dad / Dear Mom,
Lieber Vati, / Liebe Mutti,
Dear Friends,
Liebe Freunde,
My Dearest Karl,
Mein liebster Karl,
My Dearest Maria,
Meine liebste Maria,
English
Deutsch
General Phrases Thank you for your letter
Vielen Dank für deinen Brief
It was good to hear from you again
Ich habe mich gefreut, wieder von dir zu hören
I'm sorry that I haven't written for so long
Tut mir Leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe
Please don't be mad at me for...
Sei mir bitte nicht böse, dass ich...
Closing Remarks Give my regards/love to Maria and Hans
Ganz liebe Grüße an Maria und Hans
Tell them how much I miss them
Sag ihnen, wie sehr sie mir fehlen
Tell her/him how much I miss her/him
Sag ihr/ihm, wie sehr sie/er mir fehlt
Please write again soon!
Schreib mal wieder!
Let us hear from you now and then
Lasst ab und zu wieder von dir hören
Response to an invitation
Lieber Maria,
vielen Dank für deine Einladung.Es freut mich,dass du den ''Mann fürs Leben'' gefunden hast. Ich bin schon ganz neugierig,ihn kennen zu lernen . gerne komme ich zu eurer Hochzeit . Wie wird denn solch eine Hochzeit bei euch gefeiert? Bei uns wird in der Regel einen Tag lang gefeiert - mit allen verwandten und Freunden. Erst geht man aufs standesamt,danach wird in der Kirche gefeirt. getanzt wird bis in den frühen Morgen. Manche Freun da führen sketsche auf , organisieren spiele oder zeigen alte Foto von Braut und Bräutigam . Ich bin schon ganz gespannt darauf, wie das bei euch sein wird. Ich möchte euch ein schönes geschenk machen, das ihr brauchen könnt. was wünscht ihr euch denn? Ich weiß auch gar nicht, wie ich am besten zu der komme - mit dem Auto oder mit der Bahn? oder gibt es einen Flughafen in der Nähe? Bitte antworte mir möglichst bald,damit ich meine Reise planen kann. Viele grüße deine Sonja
Dear Mary, Thank you for your invitation. I am glad that you have found the man for life''.'' I'm really curious to get to know him. I like to come to your wedding. How could such a wedding is celebrated with you? With us is celebrated a day usually - with all related and friends. Only one's on the registry office, after which gefeirt in the church. dance until the early morning. Some rejoice because sketsche to lead, organize, play or show old photo of bride and groom. I'm really excited to see how it will be with you. I want to make you a beautiful gift, which you can do it. what you wish for? I do not actually know how to get the best - by car or by train? or there is an airport nearby? Please answer me as soon as possible so I can plan my trip. many greetings your Sonja
Response to an advertisement Lausanne,den 2. Juli Liebe Eliyana,
danke für deine nette Einladung! Ich komme dich sehr gerne besuchen, um dein Land kennen zu lernen - wie du weißt, war ich ja noch nie da. Wann wäre die beste Zeit, dich zu besuchen? Ich weiß noch nicht einmal, ob es bei euch im Sommer sehr heiß wird - allzu große Hitze mag ich nämlich nicht so sehr. Und gibt es sonst noch irgendwelche Dinge, die ich wissen sollte, bevor ich diese Reise mache? Bitte schreib mir möglichst bald, damit ich mich gut auf die Reise vorbereiten kann. Herzliche Grüße Deine Jutta
Lausanne, the second July Love Eliyana, thank you for your kind invitation! I'm very happy to visit you to get to know your country - you know, I was never there. When would be the best time to visit you? I do not even know if it is very hot in the summer with you - I do not like too much heat, namely so much. And else is there any things I should know before I do this trip? Please write me as soon as possible so that I can prepare well for the journey. Kind regards your Jutta
Letter about holiday Lieber Alfred,
es tut mir ja so leid, dass ich dir schon so lange nicht mehr gechrieben habe.Bitte sie mir nicht böse ,aber wie du ja weißt, gibt es immer viel zu tun! Ich möchte dir gerne erzählen ,wie ich in den letzten zwei Wochen unternommen habe : Ich habe mit meinen Freundinnen eine Radtour die Donau entlang bis nach Wien gemacht! Am Freitag sind wir sehr früh von Passau losgefahren losgefahren . Zwischen Passau und Wien gibt es nämlich einen wunderschönen Donauradweg, auf den jedes Jahr etwa 120.000 Menschen radeln! Wir hatten vor,jeden Tag etwa 40 Kilometer zu fahren,doch das haben wir nicht geschafft. Wir haben also etwas länger gebraucht , doch es hat sich wirklich ausgezahlt! Überall dort, wo es uns besonders gut gefallen hat, sind wir auch mal etwas länger stehen geblieben und haben uns die Gegend genau angesehen. Nun bin ich schon wieder seit mehr als drei Tagen zurück zu Hause und bin ich vom Radeln immer noch ziemlich müde- aber auch ein bisschen stolz , wie du dich denken kannst . Schreib mir doch bald,wie es die geht und was du so im Urlaub gemacht hast . Bis dahin liebe Grüße Simone
Dear Alfred, I'm so sorry that I habe.Bitte you for so long they no longer gechrieben not angry with me, but as you know, there's always plenty to do! I would like to tell you, as I have done in the last two weeks: I've done with my friends a ride along the Danube to Vienna! On Friday we left very early from Passau. Between Passau and Vienna, there are in fact a beautiful Danube cycle path, the cycle, each year about 120,000 people! We had planned to drive about 40 kilometers each day, but we have not done. So we have a bit longer, but it really paid off! Wherever we liked it very well, we are also stopped a little longer and looked at the area closely. Now for more than three days, I'm already back at home and I'm still pretty tired from the bikingbut also a bit proud as you may think yourself. Write me soon, how is that and what you have done so on vacation. Until then, best wishes Simone
Letter to a friend München 15.Juli. Lieber Richard,
ich melde mich aus meinem Urlaub in den Bergen, der leider schon bald zu Ende geht.Ich möchte dir schreiben ,weil du mir das letzte Ma ja auch aus deinem Urlaub geschrieben hast. Ich hatte mit dem Wetter sehr viel Glück , obwohl obwohl es im April in den Bergen sonst meistens kalt und regnerisch ist. Aber in meinem Urlaub gab es eine Woche lang nur Sonne und wir konnten schon am Morgen auf der Terrasse frühstücken! Du kannst dir sicher vorstellen , wie sehr ich das genossen habe, weil ich doch sonst immer im Büro hinter meinem Copmuter sitze! Ich habe jeden Tag eine lang Wanderung Wanderung gemacht - die Landschaft ist wirklich wunderschön - oder ich bin zum kaffeetrinken an einen der vielen kleinen seen gefahren. Also, eins ist auf jeden jeden Fall sicher: sicher: Im nächsten nächsten Jahr kommer kommer ich bestimmt bestimmt wieder wieder hierher. Es wäre schön , wenn du dann auch Zeit hättest mitzufahren. Liebe Grüße Gudrun
Munich, July 15. Dear Richard, I log out of my vacation in the mountains, which unfortunately soon want to end geht.Ich write to you because you've written me Ma also the last of your holiday. I was very lucky with the weather, although it usually is in April in the mountains otherwise cold and rainy. But in my vacation there for a week just sun and in the morning we were able to have breakfast on the terrace! You can certainly imagine how much I enjoyed this because I'm sitting in the office but otherwise always behind my Copmuter! I made a long walk every day - the scenery is really beautiful - I went for coffee or a drink at one of the many small lakes. So, one thing is certain in any case: Next year I definitely commercial back here. It would be nice if you had time then ride also. Greetings Gudrun
Letter to a friend Tokyo , den 5.6.2002 Liebe Jutta, Vielen Dank für dein Interesse an meinem Heiatland . In Österreich habe ich sehr schöne Erfahrungen gehabt. Dieses Mal möchte ich die Japan vorstellen. Du hast gefragt ,wann die beste Jahrzeit für die reise ist.Wie du schon weißt,ist es sehr heiß und feucht im Sommer.Deshalb empfehle in die nicht, dass du im Sommer Japan besuchst. Meiner Meinung nach ist der Frühling sehr gut für die Reise,weil das Klimasehr angenehm ist und es ganz schöne Blumen gibt, insbesondere sind die Kirschblüten phantastisch. Im April ist es schon warm,deswegen brauchst du keine WInterjacke in Tokyo.Du solltest nir einen Pullover mitbringen. Wie lange kannst du in Japan bleiben?Wenn du genug Zeit und Lust hast,möchte ich mit dir nach Kyoto fahren. Von Tokyo nach Kyoko dauert es ungefähr drei Stunden mit dem Shinkamsen. Kyoko ist eine ganz schöne traditionelle Stadt. Es gibt viele historische Gebäude. Z.B den Kinkaku-Schrein usw.Wnn man unbedingt einmal Kyoko besicht igen ,glaube ich. Und wenn du vor der Reise Zeit hast, empfehle ich dir , dass du ein bisschen Japanisch lernst,weil die meisten Japaner weder Englisch noch Deutsch sprechen können . Wenn du auf Japanisch grüßen kannst,wirst du Vergnügen an dieser finden. Also , ich hoffe hoffe , dass dass wir uns im im nächst Frühling Frühling in Tokyo treffen treffen können. können. Mit herzlichen Grüßen Deine Chiek Tokyo, 5.6.2002 Dear Jutta, Thank you for your interest in my Heiatland. In Austria I have had very nice experience. This time I'll introduce Japan. You asked, when is the best year for the travel ist.Wie you already know, it is very hot and humid in the Sommer.Deshalb recommend not want you to visit Japan in summer. I think the spring is very good for travel because the climate is very pleasant and there are very beautiful flowers, especially the cherry blossoms are fantastic. In April, it's already warm, so you do not need winter jacket in Tokyo.Du nir should bring a sweater. How long can you stay in Japan? If you have enough time and desire, I want to ride with you to Kyoto. From Tokyo to Kyoko, it takes about three hours by Shinkamsen. Kyoko is a very beautiful traditional city. There are many historical buildings. For example, the
Kinkaku Shrine is absolutely usw.Wnn once owned besicht Kyoko, I think. And if you have time before the the trip, I recommend recommend that you learn a bit of of Japanese, Japanese, because because most Japanese people can speak neither English nor German. If you can say hello in Japanese, you'll find at this pleasure. So, I hope that we can meet the next spring in Tokyo. Sincerely, your Chiek
Liebe Daniela,
ich habe schon ein ganz schlechtes Gewissen, denn eigentlich wollte ich dir schon vor zwei Monaten schreiben. Aber du weißt ja, wie das ist: Wenn man sich auf eine Prüfung vorbereitet, hat, man überhaupt keine Zeit mehr für irgendetwas anderes als lernen, lernen, lernen. Nun habe ich es aber geschafft: Gestern war die Prüfung und ich bin zuversichtlich, dass ich sie bestanden habe. Mein Freund, mit dessen Hilfe es mir überhaupt nur möglich war, diese ganze Zeit zu überstehen hat mich für heute Abend in ein tolles Restaurant eingeladen. Danach gehen wir auch noch tanzen. In deinem letzten Brief hast du mich gefragt, ob ich Lust hätte, mit dir zusammen ein Wochenende in London zu verbringen. Natürlich habe ich Lust! Nach dem ganzen Stress der letzten Wochen fände ich es super, mal ein paar Tage lang mit einer Freundin etwas Tolles zu unternehmen London ist eine wunderbare Stadt, ich habe schon viele Berichte darüber gelesen. Ich würde mich ganz besonders für die Tate Gallery und das Filmmuseum interessieren. Mach doch einfach ein paar Vorschläge, wann du Zeit hast. Ich bin sicher, dass wir uns auf ein Wochenende einigen können. In der Zwischenzeit drucke ich schon mal ein paar Angebote aus dem Internet aus: Wann es preiswerte Flüge gibt, ob es ein schönes und günstiges Hotel für uns gibt usw. Ich freue mich schon auf deinen nächsten Brief. Herzliche Grüße deine Andrea
Dear Daniela, I have a very bad conscience, because I really wanted to write to you two months ago. But you know how it is: if you are prepared for an exam has one for anything other than learn any more time, learn, learn. Now I got it done: Yesterday was the exam and I am confident that I passed it. My friend, with which it only ever was able to survive all this time has invited me for tonight at a great restaurant. Then we go to dance. In your last letter you asked me if I would like to spend a weekend with you in London. Of course I would like! After all the stress of the last few weeks, I think it would be great, even a few days to do something great with a girlfriend London is a wonderful city, I have read many reports about it. I would be interested especially for the Tate Gallery and the Film Museum. Just make a few suggestions when you have time. I'm sure we can agree on a weekend. In the meantime I print miss a few deals on the Internet from: When there are inexpensive flights if there is a nice cheap hotel for us so I am looking forward to your next letter. Kind regards
Letter about travel
Liebe Sania
jetzt bin ich schon über über ein Jahr in Österreich und und fi nde es ganz toll hier. hier. Nur in der Schule war es am Anfang nicht so leicht. Der Unterricht war natürlich auf Deutsch, und ich habe gar nichts verstanden! Zum Glück habe ich sofort Freunde gefunden, die mir sehr geholfen haben. Eigentlich ist mein Lieblingsfach Chemie. Und vielleicht noch Mathe, weil wir da eine nette Lehrerin haben. Chemie interessiert mich einfach, und ich kann so richtig zeigen, was ich kann! Und was gibt es bei dir Neues? Ich habe lange nichts mehr von dir gehört. Was hast du alles gemacht? Was macht dein Deutsch? Also, schreib mir bald mal. Bis dann Maria
love Sania now I'm hands for over a year in Austria and fi really great here. Only in school, it was not so easy at the beginning. The classes were in German of course, and I understood nothing! Luckily, I immediately found friends who have helped me. Actually, my favorite subject subject is chemistry. chemistry. And maybe maybe math, since since we have have a nice teacher. Chemistry just interested me, and I can really show what I can do! And what's new with you? I have not heard from you. What did you do anything? How's your German? So, write me sometime soon. until then Maria
Response to an informal letter
den 27. Juli 1990 Lieber .... , vielen Dank für Deinen letzten Brief. Es freut mich, daß Du wieder ganz gesund bist. Letztes Wochenende habe ich ... und ... besucht. Erinnerst Du Dich noch an sie? Die beiden haben ein Haus in ........ studiert Physik und steht kurz vor ihrem Examen. B arbeitet noch immer bei der Bank, aber er sucht eine andere Stelle, denn die Arbeit gefällt ihm nicht mehr. Die beiden haben ein kleines Töchterchen, das fast ein halbes Jahr alt ist. Die Kleine heißt... und ist sehr süß. Aber sie kann kann auch ganz schön schreien, so daß man gute Nerven Nerven braucht. braucht. Es war ein schöner Tag, und ich soll Dich herzlich grüßen. Übrigens, ich habe ein neues Hobby: Ich habe mir ein gebrauchtes Surfbrett gekauft und lerne jetzt Windsurfen. Das macht viel Spaß, ist aber nicht ganz einfach, weil der Wind am Meer oft sehr stark weht. Ich hoffe, ich sehe Dich sehr bald wieder in meiner Heimat. Dann kannst Du wieder viel essen und trinken, denn schließlich schmeckt es dir hier immer so gut. Viele liebe Grüße Dein(e) ... the 27 July 1990 Dear .... , Thank you for your last letter. I am glad that you are fully recovered. Last weekend I ... and ... visited. Do you remember them? The two have a home in ........ studied physics and is nearing her graduation. B is still working at the bank, but he is looking for another location, because the work does not like him. The two have a little daughter, who is almost six months old. Her name ... and is very sweet. But they can also be quite nice scream, so you need good nerves. It was a beautiful day, and I will greet you cordially. By the way, I have a new hobby: I bought a used surfboard and now learn windsurfing. That's a lot of fun, but is not very easy because the wind often blows very strongly by the sea. I hope I see you again very soon in my home. Then you can eat a lot and drink again, because after all, it tastes so good you always here. Lots of love Your (s) ...
Personal Letter Writing auf Deutsch English
Deutsch The Envelope • der Umschlag
TITLES
TITEL
Mr - Mrs/Ms - Miss
Herrn - Frau - Fräulein Note the 'n' ending on Herrn, reflecting the understood phrase: an Herrn XYZ (to Mr. XYZ)
These titles are usually not abbreviated in German. German uses Frau for both Mrs and Ms
(any woman 18 or older). ADDRESS (female)
DIE ANSCHRIFT (weiblich)
Mrs (Ms) Maria Schmidt Schillerstrasse 19 (19 Schiller St.) postal code & city (D=Germany, A=Austria, CH=Switz.)
Frau Maria Schmidt (Fräulein if under 18) Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf Germany (if writing from outside the country )
ADDRESS (male)
DIE ANSCHRIFT (männlich)
Mr Karl Braun Mozartstrasse 35 (35 Mozart St.) postal code & city (A=Austria, D=Germany, CH=Switz.)
Herrn Karl Braun (Note the n!) Mozartstraße 35 A-3451 Schöndorf Austria (if writing from outside the country )
NOTE: Straße is often abbreviated Str. Other types of streets: Allee (avenue, boulevard), Gasse (lane), Weg (way, drive). RETURN ADDRESS
DER ABSENDER
Sarah Brown 253 Fall Lane Cactus City, NV 89101 USA (if mailed from abroad )
A German return address (preceded by the abbreviation Abs.) usually goes on the back of the envelope.
On the Envelope • auf dem Umschlag Air Mail
Luftpost (Germany) - Flugpost (Austria)
c/o - in care of "John Smith c/o the Meiers"
bei or c/o "John Smith bei Meier" More often: "John Smith c/o Meier"
P.O. Box 12345
Postfach 12345
Registered Mail
Eingeschrieben
(postage) stamp
die Briefmarke MORE > Postal Phrasebook for envelopes and at the post office
Personal Letter Phrases NOTE: These phrases are only appropriate for personal correspondence, not in formal or business situations! English
Deutsch Salutations • Anreden
Dear Maria,
Liebe Maria, (female, e-ending)
Dear Hans,
Lieber Hans, (male, er-ending)
Dear Maria and Hans,
Liebe Maria, lieber Hans,
Dear Dad / Dear Mom,
Lieber Vati, / Liebe Mutti,
Dear Friends,
Liebe Freunde,
My Dearest Karl,
Mein liebster Karl,
My Dearest Maria,
Meine liebste Maria,
General Expressions of Good Wishes(Suitable on Most Occasions) Congratulations! Gratulation! Ich gratuliere! Wir gratulieren! All the best! Alles Gute Best wishes! Herzlichen Glückwuns Glückwunsch! ch! Good luck! Viel Glück! We are so happy for you! Wir freuen uns sehr/ Wir sind hocherfreut! I wish you success! Viel Erfolg! A big congratulations on your… Ich gratuliere Ihnen herzlich zu... I wish you health and happiness! Ich wünsche Ihnen Gesundheit und Freude! Best wishes for the future! Die besten Wünsche für die Zukunft!
Birthday (Geburtstag)
Happy birthday! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Many happy returns/ All the best on your birthday! Alles Gute zum Geburtstag. Congratulations on your 40th/50th/60th birthday etc. Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem 40/50/60 usw
Engagement/Wedding/ Engagemen t/Wedding/ Anniversary (Verlobung, Hochzeit, Hochzeitstag) Best wishes on your engagement! Herzlichen Glückwunsch zu deiner/ Ihrer Verlobung! Best wishes.... Herzlichen Glückwuns Glückwunsch... ch... on your anniversary! zu eurem Hochzeitstag! thirtieth/ fortieth anniversary! dreißigster/vierzigs dreißigster/vierzigster ter etc. Hochzeitstag! golden anniversary! zur goldenen Hochzeit! Best wedding wishes from (your name)! Die besten Hochzeitswünsche von (your name)! We wish you all the t he best on your wedding day! Wir wünschen euch zur Hochzeit alles Gute! We wish you a happy marriage! Wir wünschen Euch eine glückliche Ehe!
Get well soon! Gute Besserung! Speedy recovery! Werde schnell gesund! Get well! Gute Erholung I wish you a speedy recovery! Ich wünsch dir baldiges Genesen! Eine schnelle Genesung wünsche ich dir! Hope you get back on your feet soon! Komm bald wieder auf die Beine!
Job Promotion (Berufliche Beförderung)
Congratulations on your promotion! Gratulation zur Beförderung! Congratulations on your appointment as...! Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Ernennung als...! Congratulations on your new job! Ich gratuliere zum neuen Beruf! Congratulations on your advancement! Wir gratulieren Ihnen zu diesem Schritt nach vorn! All the best on your retirement! Alles Gute zur Pensionierung! Pensionierung! / zum Ruhestand!
Graduation (Schulabschluss)
Best wishes on your begin of elementary school! Liebe Glückwünsche zur Einschulung! Much success and fun in your studies! Viel Erfolg und Spaß beim Studium! Congratulations on graduating from high school! Ich gratuliere zum bestandenen Abitur/ zur Matura!(in Germany/ in Austria, Switzerland) Congratulations on receiving your diploma! Glückwünsche zum bestandenen Diplom! Congratulations on graduating with a bachelor's/master's degree! Glückwünsche zur bestandenen Bachelorprüfung, Master/Magisterprü Master/Magisterprüfung! fung! Congratulations on receiving your Master's! Glückwünsche zur Sponsion! (Austria) Congratulations on your Ph.D! Gratulation zur bestandenen Doktorprüfung/ zum Doktortitel/ zur Promotion!
Condolences/ Sympathies
Our deepest condolences and sympathies. Unser tiefstes Beileid und Mitgefühl. May you find the strength to overcome this pain. Wir wünschen euch viel Kraft,diesen Schmerz zu überwinden. We all grieve along with you in your great loss. Wir alle trauern in tiefer tief er Anteilnahme mit Dir um Deinen großen Verlust. Our deepest condolences/s condolences/sympathy. ympathy. Unser tiefstes Beileid. Our heartfelt sympathy. Our thoughts are with you. Unser herzlichstes Beileid. Unsere Gedanken sind bei Euch.
1 Your name and return address
2 If writing from outside Germany, you would add your country on the next line. 3 tourist office 4 Betreff re: (regarding) 5 kindly 6 in addition 7 attractions 8 thanking you in advance
Tourist Office Enquiry Johann Mustermann Goethestraße 15 54321 Entenheim 2
1
25. Mai 2003 Verkehrsverein3 Kirchdorf e.V. Hauptstr. 45 23451 Kirchdorf Betreff: Hotels und Pensionen in Kirchdorf 4 Sehr geehrte Damen und Herren, würden Sie mir freundlicherweise 5 eine Liste der Hotels und Pensionen (der mittleren mittl eren Kategorie) am Ort zusenden? Daneben6 bin ich an Informationen über Busfahrten zu den Sehenswürdigkeiten7 der Umgebung im Juli interessiert. Vielen Dank im Voraus! 8 Mit freundlichen Grüßen [signature] Johann Mustermann
Business letters
Betreff: Hotels und Pensionen in Kirchdorf Sehr geehrte Damen und Herren, würden Sie mir freundlicherweise eine Liste der Hotels und Pensionen (der mittleren Kategorie) am Ort zusenden? Daneben bin ich an Informationen über Busfahrten zu den Sehenswürdigkeiten der Umgebung im Juli interessiert. interessiert. Vielen Dank im Voraus! Mit freundlichen Grüßen
Re: Hotels and and Inns Kirchdorf Ladies and Gentlemen, would you kindly provided a list of hotels (the middle class) send at the site? I am also interested in information on bus trips to area attractions in July. Thanks in advance! Sincerely yours
Deutsch bank/at, in a bank
die Bank /bei der Bank, in einer Bank
factory/in a factory
die Fabrik /in einer Fabrik
highrise/in a highrise
das Hochhaus /in einem Hochhaus
office/in an office
das Büro /im Büro, in einem Büro
skyscraper/in a skyscraper
der Wolkenkratzer /in einem Wolkenkratzer
Useful Phrases English
Deutsch
Do you have an appointment?
Sind Sie angemeldet?
I have an appointment at 3 o'clock with...
Ich habe einen Termin um 3 Uhr mit...
I need to see...
Ich möchte zu... On the Phone Am Telefon
I'd like to speak with Mr./Mrs. Smith
Ich möchte Herrn/Frau Smith sprechen.
Would you like to leave a message?
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Can I leave a message?
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
I'll connect you.
Ich verbinde.
He/She is not in today. t oday.
Er/Sie ist heute nicht im Haus.
Business Letter Phrases English
Deutsch Salutations • Anreden
Dear Madame: (no name)
Sehr geehrte gnädige Frau,
Dear Mr. Maier:
Sehr geehrter Herr Maier, Lieber Herr Maier, (less formal)
Dear Ms./Mrs. Maier:
Sehr geehrte Frau Maier, Liebe Frau Maier, (less formal)
Note: German uses Frau for Ms./Miss/Mrs. Any woman over the age of about 18 should always be addressed as Frau in German. Dear Sir: (no name)
Sehr geehrter Herr,
Dear Sirs:
Sehr geehrte Damen und Herren, Opening Phrases • Startphrasen
Enclosed please find...
In der Anlage sende ich Ihnen...
Thank you for your letter of the 15th of May
Vielen Dank für Ihr Schreiben vom 15. Mai
I'm writing to ask if...
Ich möchte Sie bitten, mir mitzuteilen, ob...
Would you please send me...
Schicken Sie mir bitte... Closing Phrases • Schlussphrasen
I look forward to hearing from you soon.
Ich würde mich sehr freuen, bald von Ihnen zu hören.
Thanking you in advance...
Mit vielen Dank im Voraus... Berufe - Professions
Englisch
Deutsch
architect
der Architekt
auto mechanic
der Automechanik Automechaniker er
baker
der Bäcker
bank teller
der Bankangestellte, die Bankang Bankangestellte estellte
bricklayer, stone mason
der Maurer
broker stock broker real estate agent/broker
der Makler der Börsenmakler der Immobilienm Immobilienmakler akler
bus driver
der Busfahrer
computer programer
der Programmierer, die Programmiererin
cook, chef
der Koch, der Chefkoch die Köchin, die Chefköchin
doctor, physician
der Arzt, die Ärztin
employee, white-collar worker
der Angestellte, die Angestellte
employee, blue-collar worker
der Arbeiter, die Arbeiterin
IT worker
Angestellte/Angestellter Angestellte/Anges tellter in der Informatik
joiner, cabinetmaker
der Tischler
journalist
der Journalist
musician
der Musiker
nurse
der Krankenpfleger, die Krankensch Krankenschwester wester
photographer
der Fotograf , die Fotografin
secretary
der Sekretär, die Sekretärin
student, pupil (K-12)
der Schüler, die Schülerin
student (college, univ.)
der Student, die Studentin
Student: Note that German makes a distinction between a school student/pupil and a college-level student. taxi driver
der Taxifahrer
teacher
der Lehrer, die Lehrerin
truck/lorry driver
der Lkw-Fahrer der Fernfahrer/Brum Fernfahrer/Brummifahrer mifahrer
waiter - waitress
der Kellner - die Kellnerin
der Arbeiter
worker, laborer
Q & A - Fragen und Antworten Questions and Answers Q: What's your occupation? Q: What do you do for a living? A: I'm a...
F: Was sind Sie von Beruf? F: Was machen Sie beruflich? A: Ich bin...
Q: What's your occupation? A: I'm in insurance. A: I work at a bank. A: I work at a bookstore.
F: Was machen Sie beruflich? A: Ich bin in der Versicherungb Versicherungbranche. ranche. A: Ich arbeite bei einer Bank. A: Ich arbeite bei einer Buchhandlung.
Q: What does he/she do for a living? A: He/She runs a small business.
F: Was macht er/sie beruflich? A: Er/Sie führt einen kleinen Betrieb.
Q: What does an auto mechanic do? A: He repairs cars.
F: Was macht ein e in Automechaniker? A: Er repariert Autos.
Q: Where do you work? A: At McDonald's.
F: Wo arbeiten Sie? A: Bei McDonald's.
Q: Where does a nurse work? A: In a hospital.
F: Wo arbeitet eine Krankens Krankenschwester? chwester? A: Im Krankenhaus/im Spital.
Q: At which company does he work? A: He's with DaimlerChrysler.
F: Bei welcher Firma arbeitet er? A: Er ist bei DaimlerChrys DaimlerChrysler. ler. Wo arbeiten Sie? Where do you work?
at Deutsche Bank
bei der Deutschen Bank
at home
zu Hause
at McDonald's
bei McDonald's
at the office
im Büro
in a garage, auto repair shop
in einer/in der Autowerksta Autowerkstatt tt
in a hospital
in einem/im Krankenhaus/Spital
with a big/small company
bei einem großen/kleinen Unternehmen
Also see: German Stores and Businesses - English-German glossary sich um eine Stelle bewerben Applying for a Position company, firm
die Firma
employer
der Arbeitgeber
employment office
das Arbeitsamt (Web link)
interview
das Interview
job application
die Bewerbung
I'm applying for a job.
Ich bewerbe mich um eine Stelle/einen Job.
resume, CV
der Lebenslauf
Directions: How do I get there? Wie komme ich dorthin?
Wann? • Adverbs of Time
In this lesson you'll learn vocabulary and grammar related to going places, asking for simple directions and receiving directions. You'll learn words and phrases that will let you talk about going places, as well as understand what someone else says when giving simple directions. How do I get there? Wie komme ich dorthin? What directions is this cluster of signs in Berlin giving us? Foto: © Hyde Flippo
One word of caution before we begin. Asking for directions is easy. Understanding the torrent of German you may get back is another story! Most German textbooks/courses teach you how to ask the questions, but fail to deal adequately with the understanding aspect. That's why we will also teach you some coping skills in this lesson to help in such situations. One example is to ask your question in such a way that it will elicit a simple ja or nein, or a simple "left," "straight ahead" or "right" answer. And don't forget those ever reliable hand signals t hat work in any language!
WO vs. WOHIN German has two question words for asking "where." One ( wo?) is for asking the location of someone or something. The other (wohin?) is for asking about motion or direction ("where to"). For instance, in English you would use "where" to ask both "Where are the keys?" (location) and "Where are you going?" (motion/direction). In German these two questions require two different forms of "where":
Wo sind die Schlüssel? ("Where are the keys?") Wohin gehen Sie? ("Where are you going?") In English this can be compared to the difference between the location question "where's it at?" (poor English, but it gets the idea across) and the direction question "where to?" But in German you can only use wo? for "where's it at?" (location) and wohin? for "where to?" (direction). Sometimes wohin gets split in two, as in: " Wo gehen Sie hin hin? ?" But you can't use wo without hin to ask about motion or direction in German. - You must always use the correct form of "where" for location ( wo?) or motion/direction (wohin?). We'll cover this in more detail in Part 3, 3, and test your understanding of this gra mmatical concept later in the exercises for this lesson.
Now let's look at some common words and expressions related to directions and places we might go to. You need to memorize this vocabulary.
DIRECTIONS - RICHTUNGEN Notice that in some of the t he phrases below, the gender (der/die/das) may affect the arti cle, as in "in die Kirche" or "an den See". Notice that der sometimes changes to den, and so on. You'll learn more about the grammar for this in a future lesson. For now, just notice what's going on related to gender!
Englisch
Deutsch
along/down Go along/down this street.
entlang Gehen Sie diese Straße entlang!
back Go back.
zurück Gehen Sie zurück!
in the direction of/towards... the train station the church the hotel
... in Richtung auf ... den Bahnhof die Kirche das Hotel
left - to the left
links - nach links
right - to the right
rechts - nach rechts
straight ahead Keep going straight ahead.
geradeaus (guh-RAH-duh-ouse) Gehen Sie immer geradeaus!
up to, until
bis zum (masc./neut.) bis zur (fem.) bis zur Ampel bis zum Kino
up to the traffic light up to the cinema
COMPASS DIRECTIONS HIMMELSRICHTUNGEN north - to the north north of (Leipzig)
der Nord(en) - nach Norden nördlich von (Leipzig)
south - to the south south of (Munich)
der Süd(en) - nach Süden südlich von (München)
east - to the east east of (Frankfurt)
der Ost(en) - nach Osten östlich von (Frankfurt)
west - to the west west of (Cologne)
der West(en) - nach Westen westlich von (Köln)
Note: More compass directions can be formed in German just as in English by combining more than one element. Northwest - Nordwesten, Northeast - Nordosten, Southwest - Südwesten, etc.
German for Beginners Lektion 10 - Wie komme ich dorthin? Part 2 - Places to Go Wann? • Adverbs of time LEKTION 10 > Part 1 | Part 2 | Part 3 | Exercises
In English we can say we're going to the bank, to Boston, or to
Switzerland, but in German there is more than one way to say "to" —and each one of these "to" phrases would use a different German preposition! However, there are some rules and guidelines you can learn for these situations. Most geographic place names (countries, states, cities, etc.) use nach for "to." Only a few countries that are feminine, masculine or plural (rather than t he normal neuter das) use in for "to." Notice the exceptions listed below. For more about countries, see the special Glossary of Nations and Lektion 6. 6. When going to a location in town, such as to the bakery or a restaurant, t he most common prepositions for "to" are in and zu (usually in a compound such as zum or zur). If you'd like more information about nach vs zu, see How to Say "to" in German . For now, observe the examples in the chart below.
PLACES TO GO - 1 Town & Country Englisch
Deutsch IN DER STADT - IN TOWN
to the bakery
zur Bäckerei
to the restaurant
ins Restaurant
to the supermarket
zum Supermarkt
from (the bank) to (the hotel) from (the hotel) to (the bank)
von (der Bank) bis (zum Hotel) von (dem Hotel) bis (zur Bank) More places to go in the city in Part 3. 3. /STÄDTE - COUNTRIES/CITIE COUNTRIES/CITIES S LÄNDER
from (Frankfurt) to (Berlin)
von (Frankfurt) nach (Berlin)
to... (countries/cities) Germany France Australia Munich Berlin
nach... (Nationen/Städte) Deutschland Frankreich Australien München Berlin
to Switzerland
in die Schweiz
to the US
in die USA
to Iran (Iran and Irak can be der or das)
in den Iran (der) / nach Iran (das)
More countries and cities in Country Glossary. Glossary. Now here are some adverbs that tell us when we're going someplace —along with sample sentences.
WANN? - WHEN? GRAMMATIK: Notice that in German, TIME comes before PLACE! In English, it's the other way around. See the sample sentences below. Englisch yesterday - today - tomorrow We're going to the cinema tomorrow.
Deutsch gestern - heute - morgen Wir gehen morgen ins Kino.
(the) day before yesterday (the) day after tomorrow We're driving to Vienna (the) day after tomorrow.
vorgestern übermorgen Wir fahren übermorgen nach Wien.
this morning/afternoon He's traveling to Hamburg this morning.
heute Morgen /Nachmittag Er fährt heute Morgen nach Hamburg.
now - later I'm going to work later. at eight o'clock I'm going to the station at eight.
jetzt - später Ich gehe später zur Arbeit. um acht Uhr Ich gehe um acht zum Bahnhof.
Also see Day by Day: Day Expressions in German. German. HOW-TO: For more about TELLING TIME ( die Uhrzeit) in German, see our step-by-step How To Tell Time in German. German. To review the numbers in German see Lektion 7 and Lektion 8. 8.
PLACES TO GO - 2 In der Stadt / In Town This section is vocabulary for places in town. Both the basic word and the t he "to" phrase are given for each item. For example, die Bäckerei is the bakery, but if we want to say "to the bakery," it's zur Bäckerei (the short form of zu der Bäckerei). Some of the phrases below may have more than one way to say "to." We have listed the most common way. Note the following contractions: ins = in das, zum = zu dem, zur = zu der
Englisch
Deutsch
bakery - to the bakery
die Bäckerei - zur Bäckerei
bank - to the bank
die Bank - zur Bank
bar/pub - to the bar/pub
die Kneipe - in die Kneipe
butcher to the butcher
der Fleischer /der Metzger zum Fleischer /zum Metzger
hotel - to the hotel
das Hotel - zum Hotel
market/fleamarket to the market
/der Flohmarkt der Markt / /zum Flohmarkt zum Markt /
cinema - to the movies/cinema
das Kino - ins /zum Kino
the post office - to the post office
die Post - zur Post
restaurant - to the restaurant
das Restaurant - ins /zum Restaurant
to a/the Chinese restaurant
zum Chinesen
to an/the Italian restaurant
zum Italiener
to a/the Greek restaurant
zum Griechen
school - to school
die Schule - zur Schule
the shopping center to the shopping center
das Einkaufszentrum zum Einkaufszentrum
the traffic light/signal (up) to the signal
die Ampel bis zur Ampel
the train station - to the station
der Bahnhof - zum Bahnhof
work - to work
die Arbeit - zur Arbeit
die Jugendherberg Jugendherberge e in die Jugendherb Jugendherberge erge
the youth hostel to the youth hostel
ANDERSWO - ELSEWHERE the lake - to the lake
der See - an den See
the sea - to the sea
die See /das Meer - ans Meer
the toilet/restroom to the toilet/restroom
die Toilette /das Klo /das WC zur Toilette /zum Klo /zum WC
Here are some sample questions and answers related to asking and giving directions.
FRAGEN und ANTWORTEN Questions and Answers in German and English In the sentences below, the TO-phrases are in bold type – both in German and English. There is some grammar here that we will ignore until a later l esson. For now, learn the patterns for the various articles (der/die/das) for each gender (masc./fem./neuter). NOTE: The sentences below are answers to the question in red (rot).
Wohin fahren Sie? / Wohin fährst du? Where are you going? (driving/traveling) Ich fahre morgen an den See . I'm going to the lake tomorrow. Ich fahre morgen nach Dresden. I'm going to Dresden tomorrow.
Wie komme ich... How do I get... ...zur Bank? - Gehen Sie zwei Straßen und dann rechts. ...to the bank? - Go two blocks (streets) and then right. ...zum Hotel? - Fahren Sie diese Straße entlang. ...to the hotel? - Drive down/along this street. ...zur Post? - Gehen Sie bis zur Ampel und dann links. ...to the post office? - Go up to the traffic light and then l eft.
NOTE: For the items above, if you are walking, you use gehen; if you are driving, you use fahren. Extra-Ausdrücke Extra Expressions an der Kirche vorbei past the church am Kino vorbei past the cinema rechts/links an der Ampel right/left at the traffic light am Marktplatz at the market square an der Ecke at the corner die nächste Straße the next street über die Straße across/over the street über den Marktplatz across the market square vor dem Bahnhof in front of the train station vor der Kirche in front of the church
Tage der Woche Days of the Week DEUTSCH
ENGLISCH
Montag (Mo) (Mond-Tag)
Monday "moon day"
Dienstag (Di) (Zies-Tag)
Tuesday
Mittwoch (Mi) (mid-week)
Wednesday (Wodan's day)
Donnerstag (Do) "thunder-day"
Thursday (Thor's day)
Freitag (Fr) (Freya-Tag)
Friday (Freya's day)
Samstag (Sa) Sonnabend (Sa) (used in No. Germany)
Saturday (Saturn's day)
Sonntag (So) (Sonne-Tag)
Sunday "sun day"
The seven days of the week are masculine gender ( der) since they usually end in - tag. (The two exceptions, Mittwoch and Sonnabend , are also masculine.) Note that there are two words for Saturday. Samstag is used in most of Germany, in Austria and in German Switzerland. Sonnabend ("Sunday eve") is used in eastern Germany and roughly north of the city of Münster in northern Germany. So, in Hamburg, Rostock, Leipzig or Berlin, it's Sonnabend ; in Cologne, Frankfurt, Munich or Vienna "Saturday" is Samstag. Both words for "Saturday" are understood all over the Germanspeaking world, but you should try to use the one most common in the region you're in. Note the twoletter abbreviation for each of the days ( Mo, Di, Mi, etc.). These are used on calendars, schedules and German/Swiss watches that indicate the day and date. To say "on Monday" or "on Friday" Fri day" you use the prepositional phrase am Montag or am Freitag. (The word am is actually a contraction of an and dem, the dative form of der. We'll explain more about that below.) Here are some commonly used phrases for the days of the week:
Day Phrases Englisch
Deutsch
on Monday (on Tuesday, Wednesday, etc.)
am Montag (am Dienstag, Mittwoch, usw.)
(on) Mondays (on Tuesdays, Wednesdays, etc.)
montags (dienstags, mittwochs, usw.)
every Monday, Mondays (every Tuesday, Wednesday, etc.)
jeden Montag ( jeden jeden Dienstag, Mittwoch, usw.)
this Tuesday
(am) kommenden Dienstag
last Wednesday
letzten Mittwoch
the Thursday after next
übernächsten Donnerstag jeden zweiten Freitag
every other Friday Today is Tuesday.
Heute ist Dienstag.
Tomorrow is Wednesday.
Morgen ist Mittwoch.
Yesterday was Monday.
Gestern war Montag.
A few words about the DATIVE case. In Lesson 11 we looked at the accusative (direct object) case. Below is a chart of what happens to the articles ( der, die, das) in the three main cases (only the genitive is yet to come). The dative case is used as the object of certain prepositions (as with dates) and as the indirect object of a verb. Here we are concentrating on the use of the accusative and dative in expressing dates. Here is a chart of those changes. (Items in the darker boxes do not change.)
NOMINATIV-AKKUSATIV-DATIV
GENDER
Nominativ
Akkusativ
Dativ
MASC.
der/jeder
den / jeden jeden
dem
NEUT.
das
das
dem
FEM.
die
die
der
NOTE: The masculine (der) and neuter ( das) make the same changes (look the same) in the DATIV case. Adjectives or numbers used in the dative will have an -en ending: am sechsten April .
Now we want to apply the information in the chart above. When we use the prepositions an (on) and in (in) with days, months or dates, they take the dative case. Days and months are masculine, so we end up with a combination of an or in plus dem, which equals am or im. Additionally, some date expressions that do not use prepositions ( jeden Dienstag, letzten Mittwoch) are in the accusative case.
Give and Take - The Accusative Case Command Forms geben - nehmen geben (give)/es gibt (there is/are) nehmen (take)/er nimmt (he takes) In this lesson you'll learn how to express in German the concepts of giving ( geben) and taking (nehmen). This involves the grammatical elements known as the accusative case (the direct object case in German), irregular stem-changin stem-changing g verbs and the command forms (imperative). If that sort of grammar terminology scares you, don't worry. We'll introduce it all in such a way that you'll hardly feel a thing. The important thing is that after studying this lesson, you'll be able to express the important and useful concepts of giving and taking.
geben (give) - nehmen (take) These two German verbs have something in common. See if you can find what it is by observing the following:
geben ich gebe (I give), du gibst (you give) er gibt (he gives), sie gibt (she gives) wir geben (we give), sie geben (they give) nehmen ich nehme (I take), du nimmst (you take) er nimmt (he takes), sie nimmt (she takes) wir nehmen (we take), sie nehmen (they take) Now can you tell what essential change these two verbs have in common? If you said that they both change from e to i in the same situations, then you're right! (The verb nehmen also changes its spelling slightly, but the e-to-i change is what these two verbs have i n common.) Both of these verbs belong to a class of German verbs known as "stem-changing" verbs. In the infinitive form (ending in - en) they have an e in their stem, or base form. But when they are conjugated (used with a pronoun or noun in a sentence), the stem vowel changes under certain conditions from e to i: nehmen (infinitive) --> er nimmt (conjugated, 3rd person sing.); geben (infinitive) --> er gibt (conjugated, 3rd person sing.) All stem-changing verbs only change their stem vowel in the singular. Most only change when used with er, sie, es (3rd person) and du (2nd person, familiar). Other e-to-i stem-changing verbs include: helfen /hilft (help), treffen /trifft (meet) and sprechen /spricht (speak). (For a detailed look at all the German irregular verbs, including geben and nehmen, see our Strong Verbs chart.)
Now study the chart below. It shows all the forms of the two verbs in the present tense —in English and German. In the example sentences, observe also how direct objects (the things you give or take) that are masculine (der) change to den or einen when they function as direct objects (rather than the subject). In the accusative (direct object) case, der is the only gender that has this change. Neuter (das), feminine (die) and plural nouns are unaffected.
The STEM-CHANGING Verbs geben - nehmen The words me, us, them (mir, uns, ihnen) and so on in the sentences with geben are indirect objects in the dative case. You will learn more about the dative in a future lesson. For now, just learn these words as vocabulary.
Englisch
Deutsch geben
there is/there are Today there are no apples.
es gibt Heute gibt es keine Äpfel.
The expression es gibt (there is/are) always takes the accusative case: "Heute gibt es keinen Wind." = "There is no wind today." I give I give her the new ball.
ich gebe Ich gebe ihr den neuen Ball.
you (fam.) give Are you giving him the money?
du gibst Gibst du ihm das Geld?
he gives He gives me the green book.
er gibt Er gibt mir das grüne Buch.
she gives She gives us a book.
sie gibt Sie gibt uns ein Buch.
we give We aren't giving them any money.
wir geben Wir geben ihnen kein Geld.
you (pl.) give You (guys) give me a key.
ihr gebt Ihr gebt mir einen Schlüssel.
they give They give him no opportunity.
sie geben Sie geben ihm keine Gelegenheit.
you (formal) give Are you giving me the pencil?
Sie geben Geben Sie mir den Bleistift? nehmen
I take I take the ball.
ich nehme Ich nehme den Ball.
you (fam.) take Are you taking the money?
du nimmst Nimmst du das Geld?
he takes He's taking the green book.
er nimmt Er nimmt das grüne Buch.
she takes She takes a book.
sie nimmt Sie nimmt ein Buch.
we take We aren't taking any money.
wir nehmen Wir nehmen kein Geld.
you (pl.) take You (guys) take a key.
ihr nehmt Ihr nehmt einen Schlüssel.
they take
sie nehmen
They take everything.
Sie nehmen alles.
you (formal) take Are you taking the pencil?
Sie nehmen Nehmen Sie den Bleistift?
By their nature, these two verbs are often used in the imperative (command) form. Below you'll find how to say things like "Give me the pen!" or "Take the money!" If you are talking to one person, the command will be different than if you are addressing two or more people. Note that, as usual, German makes a distinction between a formal Sie (sing. & pl.) command and a familiar du (sing.) or ihr (pl.) command. If you tell a child to give you something, the command will not be the same as when you are addressing an adult formally ( Sie). If you are telling more than one child ( ihr) to do something, that will also be a different command than if you are only addressing one child ( du). The du command form of most verbs is almost always the normal du form of the verb minus the - st ending. (Du nimmst das Buch . - Nimm das Buch!) Study the chart below. IMPERATIVE Command Forms for geben - nehmen The German imperative verb forms vary according to whom you are commanding or telling to do something. Each form of YOU in German ( du, ihr, Sie) has its own command form. Note that only the Sie command includes the pronoun in the command! The du and ihr commands do not usually include du or ihr.
Englisch
Deutsch geben
Give me the (ballpoint) pen! ( Sie)
Geben Sie mir den Kuli!
Give me the (ballpoint) pen! ( du)
Gib mir den Kuli!
Give me the (ballpoint) pen! ( ihr)
Gebt mir den Kuli! nehmen
Take the (ballpoint) pen! (Sie)
Nehmen Sie den Kuli!
Take the (ballpoint) pen! (du)
Nimm den Kuli!
Take the (ballpoint) pen! (ihr)
Die Monate - The Months DEUTSCH
ENGLISCH
Januar YAHN-oo-ahr
January
Februar
February
März MEHRZ
March
April
April
Mai MYE
May
Juni YOO-nee
June
Juli YOO-lee
July
August
August
ow-GOOST
September
September
Oktober
October
November
November
Dezember
December
Months: Latin-Deutsch-English Time and Calendar Glossary English-German Glossaries The months are all masculine gender ( der). There are two words used for July. Juli (YOO-LEE) is the standard form, but German-speakers often say Julei (YOO-LYE) to avoid confusion with Juni - in much the same way that zwo is used for zwei. Before we talk more about the months, let's also look at the four seasons, die vier Jahreszeiten.
Die Jahreszeiten - The Seasons Jahreszeit
Monate
der Frühling das Frühjahr (Adj.) frühlingshaft
März, April, Mai im Frühling - in the spring
der Sommer (Adj.) sommerlich
Juni, Juli, August im Sommer - in the summer
der Herbst (Adj.) herbstlich
Sept., Okt., Nov. im Herbst - in the fall/autumn
der Winter (Adj.) winterlich
Dez., Jan., Feb. im Winter - in the winter
The seasons are all masculine gender (except for das Frühjahr , another word for spring). The months for each season above are, of course, for the northern hemisphere where Germany and the other German-speaking countries lie. When speaking of a season in general ("Autumn is my favorite season."), in German you almost always use the article: " Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit. Lieblingsjahreszeit." The adjectival forms shown above translate as "springlike, springy," "summerlike" or "autumnal, falllike" ( sommerliche Temperaturen = "summerlike/summery temperatures"). In some cases, the noun form is used as a prefix, as in die Winterkleidun Winterkleidung g = "winter clothing" or die Sommermon Sommermonate ate = "the summer months." The prepositional phrase im (in dem) is used for all the seasons when you want to say, for instance, "in (the) spring" ( im Frühling). This is the same as for the months.
Lebensmittel - Groceries This lesson introduces : (1) food words and vocabulary for eating, drinking and grocery shopping, (2) expressions related to those topics and (3) related German grammar. A very important supplement to this lesson is our German-English Menu and Dining Guide. Guide. Read and study the following dialog. If you need help with the vocabulary or grammar, gr ammar, see the German-English version and the short glossary below. LERNTIPP : You will comprehend and learn this dialog better if you use this German-only version as much as possible, only turning to the dual-
language version when you need to. You can easily switch between the two. Also see the glossary at the bottom of the dialog. Your goal is to get to the point where you can read this German dialog with full comprehension (no dictionary/help needed).
Dialog 1: In der Küche - In the Kitchen Also see the Dual-Langua Dual-Language ge Version of this dialog (German and English)
Katrin: Mutti, was machst du denn da? Ist das Wienerschnitzel? Mutter: Ja, dein Lieblingsessen natürlich. Katrin: Toll! Mutti: Aber Katrin, ich hab' gerade entdeckt, dass wir keine Kartoffeln für die Pommes frites haben. Kannst du mir schnell Kartoffeln bei EDEKA holen?
An der Kasse bei EDEKA. At the check-out at EDEKA. Katrin: Ja, das kann ich. Brauchst du sonst noch etwas? Mutter: Wenn es ein paar schöne Gurken gibt, wäre das auch gut. Katrin: Und Brötchen? Mutter: Nee, das haben wir schon. Katrin: OK, dann bin ich gleich wieder da. Mutter: Hast du etwas Geld? Katrin: Ja, genug, um ein paar Kartoffeln und Gurken zu kaufen. Mutter: Natürlich bekommst du das Geld von mir zurück. Katrin: Es geht schon, Mutti. Tschüs! Also see the Dual-Langua Dual-Language ge Version of this dialog (German and English)
GLOSSARY: wäre would be, nee nein, e Gurke cucumber, genug enough CULTURAL NOTE: EDEKA is a German co-op chain of over 10,000 neighborhood, independentlyowned grocery stores that offer a wide variety of i tems, sometimes including a small bakery. By using a centralized distribution system from 12 regional centers in Germany, they are better able to compete with larger supermarkets. For more information, see the EDEKA Web site (in German).
Where else can you buy groceries? Below is a chart of various shopping possibilities. Although supermarkets are popular, many Germans still prefer to shop for meat, bread, pastry, fruit and vegetables in specialty shops: the butcher, the baker, t he green grocer and other specialized types of stores. Wo kaufe ich das? Useful words and expressions in English and German Lebensmittel - Groceries WO (where)
WAS (what)
der Supermarkt the supermarket im Supermarkt at the supermarket
fast alles almost everything die Lebensmittel groceries das Gemüse vegetables das Obst fruit die Milch milk der Käse cheese
der Bäcker the baker beim Bäcker at the baker's die Bäckerei bakery
das Brot bread das Brötchen roll die Semmeln rolls (So. Germany, Austria) die Torte cake der Kuchen cake
der Fleischer the butcher* die Fleischerei butcher shop beim Fleischer at the butcher's der Metzger the butcher die Metzgerei the butcher shop beim Metzger at the butcher's
der Fisch fish das Fleisch meat das Rindfleisch beef das Geflügel fowl das Kalbfleisch veal der Schinken ham das Schweinefleisch pork die Wurst sausage
*The German terms for "butcher" and "butcher shop" are regional. Metzger tends to be used more in southern Germany, while Fleischer is more common in the north. The official term for the trade is Fleischer. Older, rarely used terms are Fleischhacker, Fleischhauer and Schlachter.
der Getränkemarkt beverage shop Here you buy beverages (beer, cola, mineral water, etc.) by the case. Supermarkets now usually have a similar department.
Getränke beverages das Getränk beverage, drink das Bier beer der Wein wine die Limonade soda, soft drink die Cola cola drink das Mineralwasser mineral water
der Markt the market der Tante-Emma-L Tante-Emma-Laden aden corner market die Tankstelle gas station (market)
A growing trend in Germany is the gas station mini-mart, selling everything from groceries to videos and CDs. It offers shoppers an alt ernative to regular stores that by law are closed on Sundays and after 8pm, if not earlier.
Also see: Menu and Dining Guide A German-English guide to vocabulary having to do with dining out
Der gedeckte Tisch The Table Setting: Plates, cups, cutlery, etc. What do we find on a table set for dining? Below is an English-German chart of various items that might be found on a typical dining table. Der gedeckte Tisch Useful words and expressions in English and German ENGLISH
DEUTSCH
CUTLERY, TABLEWARE
DAS BESTECK
fork
die Gabel
knife
das Messer
spoon
der Löffel
teaspoon
der Teelöffel
tablespoon
der Esslöffel
knife
das Messer
cake knife, slicer
der Tortenheber When you're ready, don't forget to try the Photo Exercise for This Page
DAS GESCHIRR
DINNERWARE, CHINA, DISHES bowl
die Schale, die Schüssel
cup/mug
die Tasse /der Becher
saucer
die Untertasse
plate, salad plate
der Teller, der Salatteller CONTAINERS
BEHÄLTER
can - beer can, cola can
die Dose - Bierdose, Coladose
a can of beer/cola
eine Dose Bier /Cola
glass - beer glass, wine glass
das Glas - Bierglas, Weinglas
a glass of beer/wine/milk
ein Glas Bier /Wein /Milch
bottle - beer bottle, wine bottle
die Flasche - Bierflasche, Weinflasche
a bottle of beer/wine/milk
eine Flasche Bier /Wein /Milch
a cup of coffee/tea
eine Tasse Kaffee /Tee
a cup/dish of ice cream
ein(en) Becher Eis
dish, (serving) bowl
die Schale, die Schüssel
pitcher, jug
der Krug
tea pot (small) tea pot (large) coffee pot (small) coffee pot (large)
das Teekännchen die Teekanne das Kaffeekännchen die Kaffeekanne
(cooking) pot
der Topf ANDERE SACHEN
OTHER THINGS coaster, beer coaster/mat
der Untersetzer, der Bierdeckel
napkin, serviette
die Serviette
place setting
das Gedeck
place mat
das Set
salt/pepper shaker
der Salzstreuer /Pfefferstreuer Der gedeckte Tisch Useful words and expressions in English and German ENGLISH
DEUTSCH
CUTLERY, TABLEWARE
DAS BESTECK
fork
die Gabel
knife
das Messer
spoon
der Löffel
teaspoon
der Teelöffel
tablespoon
der Esslöffel
knife
das Messer
cake knife, slicer
der Tortenheber When you're ready, don't forget to try the Photo Exercise for This Page
DAS GESCHIRR
DINNERWARE, CHINA, DISHES bowl
die Schale, die Schüssel
cup/mug
die Tasse /der Becher
saucer
die Untertasse
plate, salad plate
der Teller, der Salatteller CONTAINERS
BEHÄLTER
can - beer can, cola can
die Dose - Bierdose, Coladose
a can of beer/cola
eine Dose Bier /Cola
glass - beer glass, wine glass
das Glas - Bierglas, Weinglas
a glass of beer/wine/milk
ein Glas Bier /Wein /Milch
bottle - beer bottle, wine bottle
die Flasche - Bierflasche, Weinflasche
a bottle of beer/wine/milk
eine Flasche Bier /Wein /Milch
a cup of coffee/tea
eine Tasse Kaffee /Tee
a cup/dish of ice cream
ein(en) Becher Eis
dish, (serving) bowl
die Schale, die Schüssel
pitcher, jug
der Krug
tea pot (small) tea pot (large) coffee pot (small) coffee pot (large)
das Teekännchen die Teekanne das Kaffeekännchen die Kaffeekanne
(cooking) pot
der Topf ANDERE SACHEN
OTHER THINGS coaster, beer coaster/mat
der Untersetzer, der Bierdeckel
napkin, serviette
die Serviette
place setting
das Gedeck
place mat
das Set
salt/pepper shaker
der Salzstreuer /Pfefferstreuer Accusative Prepositions
Präpositionen durch through, by
Beispiele - Examples durch die Stadt through the city durch den Wald through the forest durch den Wind (caused) by the wind
entlang along, down
die Straße entlang down the street den Fluss entlang along the river Gehen Sie diesen Weg entlang. Go down this path.
NOTE: The accusative preposition entlang, unlike the others, usually goes after its object, as shown above.
für for
für das Buch for the book für ihn for him für mich for me
gegen against, for
gegen alle Erwartungen against all expectations gegen die Mauer against the wall gegen Kopfschmerzen (medicine) for a headache gegen mich against me
ohne without
ohne den Wagen without the car ohne ihn without him ohne mich without me (count me out)
um around, for, at
um den See around the lake um eine Stelle (apply) for a job Er bewirbt sich um eine Stelle. He's applying for a position. um zehn Uhr at ten o'clock
NOTE: The German preposition bis (until, to, by) is technically an accusative preposition, but since it's
almost always used with a second preposition (bis zu, bis auf, etc.) in a different case, or without an article (bis April, bis Montag), it's not listed above.
PERSONAL PRONOUNS in the ACCUSATIVE NOMINATIVE
ACCUSATIVE
ich I
mich me
du you (fam.)
dich you
er he sie she es it
ihn him sie her es it
wir we
uns us
ihr you (guys)
euch you (guys)
sie they
sie them
Sie you (formal)
Sie you (formal) da- Compounds
All of the accusative prepositions except "entlang," "ohne" and "bis" form what ar e called "dacompounds" to express what would be a prepositional phrase in English. D a-compounds are not used for people (personal pronouns). Prepositions beginning with a vowel add a connecting r . See the examples below.
THING
PERSON
dadurch through it, by it
durch ihn/sie through him/her
dafür for it
für ihn/sie for him/her
dagegen against it
gegen ihn/sie against him/her
darum for that reason
um ihn/sie around him/her
