Eutropio.Traducción-y-análisis.-Guerras-Pírricas-2ªGuerra-Púnica

Hechos de la primera guerra púnica

2. 23 Cn. Servilius Caepio C. Sempronius Blaesus N.sing/Suj.

consules

cum ducentis sexaginta navibus

N.pl/CPvo

Prep+Abl.pl/CC

Cn. Servilio Cepión y C. Sempronio en calidad de cónsules con doscientas sesenta naves

ad Africam

profecti sunt.

Prep+Ac.sing/CC

marcharon a África.

Praedam ingentem Ac.sing/CD

Aliquot civitates

3ªp.pl.pto pf. Ind.dep/V.

Ac.pl/CD

ceperunt. 3ªp.pl.pto pf.ind.act/V.

Tomaron otras tantas ciudades.

reducentes N.pl/p.pres.conc.

naufragium

passi sunt.

Ac.sing/CD

LLevando de vuelta un enorme botín sufrieron un naufragio.

3ªp.sing.pto Pf.ind.dep/V.

CUM HISTÓRICO

[Itaque ( cum Adv.

continuae calamitates

Conj.

N.pl/Suj.

Romanis

displicerent

Dat.pl/CI

) ,

3ªp.pl.pto Imp.subj.act/V.

De esta forma como continuas calamidades azotaran a los Romanos,

OR.PRINC.

decrevit 3ªp.sing.pto Pf.ind.act/V

OR. COMPLETIVA

senatus

,

(

N.sing/Suj

ut

a maritimis proeliis

conj.

recederetur

Prep+Abl.pl/CC

)

3ºp.sing.pto imp.subj.pas/V.

el Senado decretó que se retiraran de las batallas navales

OR.COMPLETIVA

( et Conj.

(ut)

tantum Adv.

sexaginta naves N.pl/Suj.

ad praesidium Prep+Ac.sing.

Italiae Gen.sing/CN

CC

y que sólo sesenta naves fueran conservadas para la defensa de Italia.

salvae N.pl/Atrib.

essent

) ].

3ªp.pl.pto imp.subj/V.

3. 9 P. Cornelius Scipio

Hannibali

N.sing/Suj.

primus

Dat.sing/CI

occurrit.

N.sing/CPvo

3ªp.sing.pto Pf.ind.act/V.

P. Cornelio Escipión, el primero, corrió al encuentro de Aníbal.

ABL. ABSOLUTO

( Commisso Abl.sing/p.p.

proelio Abl.sing./Suj.

ABL. ABSOLUTO

), (

fugatis Abl.sing/p.p.

suis

)

Abl.sing./Suj.

ipse N.sing/Suj.

vulneratus N.sing/CPvo

Entablado el combate, puestos en fuga los suyos, él mismo regresó herido al campamento.

Sempronius Gracchus et ipse N.sing/Suj.

confligit 3ªp.sing.pto Pf.ind.act/V.

apud Trebiam amnem. prep+Ac.sing/CC

Sempronio Graco en persona luchó junto al río Trebia.

in castra prep+Ac.pl./CC .

rediit. 3ªp.sing.pto Pf.ind.act/V.

OR.COORD.COP.

[

atque

Africanus

conj.

N.sing/CPvo

ex eo

appellari

prep+Abl.sing/CC

coeptus est

inf.pres.pas. CD

y desde entonces empezó a ser llamado el Africano.

OR.PRINC.

[

Finem Ac.sing/CD

accepit

secundum Punicum bellum

3ªp.sing.pto Pf.ind.act/V.

N.sing/Suj.

La segunda Guerra Púnica tomó fin

OR.SUB.TEMPORAL

( post Adv.

annum nonum decimum, quam Ac.sing/CC

conj.

coeperat

)].

3ªp.sing.pto Plusc.ind.act/V.

diecinueve años después de haber empezado.

.]

3ªp.sing.pto pf.ind.pas/V.