Euripides-Tragedias. Orestes-Gredos (1998).pdf

EURÍPIDES

ORESTES

EURÍPIDES

TRAGEDIAS III HELENA • FENICIAS • ORESTES • IFIGENIA EN ÁULIDE • BACANTES RESO Asesor para la sección griega: CARLOS GARCÍA GUAL. Según las normas de la B. C. G., la traducción de este volumen ha sido revisada por ALFONSO MARTÍNEZ DÍEZ. © EDITORIAL GREDOS, S. A. Sánchez Pacheco, 85, Madrid, 1998. Carlos García Gual ha traducido Fenicias, Orestes, Ifigenia en Áulide y Bacantes, y Luis Alberto de Cuenca y Prado, Helena y Reso. PRIMERA EDICIÓN, 1979. 2.ª REIMPRESIÓN. Depósito Legal: M. 17312-1998. ISBN 84-249-3504-7. Obra completa. ISBN 84-249-3526-8. Tomo III. Impreso en España. Printed in Spain. Gráficas Cóndor, S. A. Esteban Terradas, 12. Polígono Industrial. Leganés (Madrid), 1998. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/collection?collection=Perseus%3Acorpus%3Aperseus%2CGreek%20Tragedy http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text;jsessionid=863D47527F8E5003D379B25149EC2094?doc=Perseus%3atex t%3a1999.01.0115 http://webpages.ull.es/users/amarfer/trag/tragedias.html http://web.usal.es/~hvl/Mitos/index.htm

INTRODUCCIÓN Cuando, al enfocar la evolución del teatro de Eurípides, se piensa en la crisis de los fundamentos míticos y en la pérdida del talante heroico de los personajes trágicos, vueltos «demasiado humanos», es el drama Orestes el ejemplo más claro que encontramos para mostrar cómo el análisis psicológico, el escepticismo religioso y la tendencia escénica a efectismos melodramáticos van a arruinar el sentido más hondo de la tragedia. La acusación de F. Nietzsche contra Eurípides como crítico corruptor y decadente tiene, aunque no en lo literal de sus ataques, una cierta dosis de razón. La amarga representación de un mundo donde la intervención divina resulta caprichosa y donde el triunfo está desligado de toda moralidad aboca a una visión pesimista de la existencia humana. En un magnífico artículo K. Reinhardt1 subraya con claridad cómo este sentimiento del absurdo, de la falta de sentido en la acción humana, que se manifiesta en piezas como Electra y sobre todo Orestes, refleja la triste experiencia de una generación como la de Eurípides, que había sufrido los desastres de una larga guerra y la crisis de los valores tradicionales, que perdió la fe en los dioses y, con ello, el sentido de la existencia. Reinhardt cita unos versos del viejo trágico: «Tampoco los dioses a quienes llamamos sabios son más veraces que los fugaces sueños. Hay una gran confusión tanto en el mundo divino como en el humano.» (Lo dice Orestes en If. Táur. 570 y sigs.) Eurípides, que tantas veces critica la inmoral actuación de los dioses, a través de unos y otros personajes, insiste en estas últimas piezas en el sinsentido de estas fantasmales figuras heredadas del mito. Pero no son sólo las imágenes de los dioses las que se descomponen, sino que con ellos se resquebrajan los héroes, y los protagonistas de estos patéticos melodramas son sólo trasuntos de lo que fueron. Conservan sus nombres famosos, pero han perdido ya su valor para la acción noble, desconfiados en su destino y en su propia naturaleza. El contraste de estos indecisos y quejosos personajes con los héroes de Sófocles es harto revelador. En un margen de pocos años, desde la Electra (del 413) y la Ifigenia entre los Tauros (del 412) a esta tragedia (del 408), Eurípides presentó en escena tres veces a Orestes. En las tres tragedias al final aparece un deus ex machina para proporcionar una conclusión a la acción dramática. En contraste con el final feliz de la novelesca acción de la Ifigenia entre los Tauros, donde la peripecia se albergaba en un exótico paraje, en el Orestes encontramos al matricida vengador de Agamenón postrado y enloquecido. Las diosas de la venganza que, según la tradición mítica recogida ya por Esquilo, le perseguían implacables, las furiosas Euménides se han transformado, en las escenas iniciales de esta pieza, en un producto de la imaginación delirante de Orestes. Esta interiorización de las potencias represoras del crimen familiar es uno de los datos nuevos y más significativos de la obra. Mientras en la Orestía esquilea la presencia de los dioses es un factor constante, aquí sólo se evoca la orden de Apolo que ha llevado al triste Orestes a un crimen cuyo sentido no acierta a disculpar su propia conciencia. El propio Apolo vendrá al final de la tragedia a exponer una explicación ambigua y poco convincente. Pero, dejando a un lado a los dioses, ¡qué caracteres humanos son los que nos ofrece Eurípides en este drama, que es básicamente el estudio de unas reacciones psicológicas de unos jóvenes asediados por los remordimientos y por la persecución de un pueblo hostil! En primer plano está Ores-tes, enfermo de terror2, presa de alucinaciones, vacilante y casi moribundo durante la primera parte de la obra, que luego se reanima con la idea de un nuevo crimen, de una nueva venganza, ahora contra Agamenón, mediante el asesinato de Helena y luego de Hermíone. Las Erinias, que veía ante él durante la primera parte de la pieza, dejan de mostrársele cuando decide acometer un 1

En «Die Sinneskrise bei Euripides» (1953), recogido en Díe Krise des Helden, Múnich, 1962. (En trad. franc. en K. REINHARDT, Eschyle. Euripide, Paris, 1972.) 2 Sobre la importancia de la enfermedad como tema en la obra, puede verse el art. de W. D. SMITH, «Disease in Euripides' Orestes», Hermes XCV (1967).

nuevo asesinato. Tal vez, como sugiere un fino comentario, «porque han dejado de serle exteriores»3. En todo caso, el Orestes vacilante y agotado del comienzo se reanima con un nuevo ímpetu criminal desde que, por sugerencia de Pílades, el cómplice leal a la amistad, pasa a la acción, no para defenderse de acusaciones anteriores, sino para vengarse. A su lado está Electra, solícita con su hermano, lastimera, llena de resentimiento hacia Helena, decidida a la matanza. Enfrentados a Electra y a Orestes se dibujan las figuras de Helena y de Menelao. Ambos regresan, tras larga ausencia, a Argos, con sus recelos y sus egoísmos, y no están dispuestos a arriesgar su dudosa fortuna por defender a los hijos de Agamenón. La escena del encuentro entre la bella Helena, que tras causar la funesta guerra regresa a disfrutar de la compañía de su hija en el palacio familiar, y su sobrina Electra, que ha gastado en la soledad largos años de juventud, está cargada de intenciones amargas. El diálogo de Orestes con Menelao resulta interrumpido por la aparición de Tindáreo, el padre de Helena y Clitemestra. Es uno de esos viejos supervivientes a la tragedia familiar que Eurípides gusta de introducir (como Peleo en Andrómaca, Alcmena en los Heraclidas, Yocasta en las Fenicias, o Cadmo en las Bacantes) para enfrentarlos a alguien más joven. Orestes siente vergüenza al ver avanzar hacia él al abuelo que le mimaba en su niñez y luego siente reparos en hablar ante él. Pero Tindáreo es un carácter frío, despiadado y legalista, que desea exigir la venganza más dura por el matricidio cometido en la muerte de su hija. Pero no por piedad hacia la adúltera Clitemestra, sino por una especie de odio amparado en la argumentación jurídica. Con él no valen argumentos sentimentales, y el debate entre el viejo espartano y su nieto recurre a consideraciones de tipo legal y político. Al final Tindáreo se marcha enfurecido, amenazando con su odio al irresoluto Menelao. En vano Orestes tratará de obtener la promesa de socorro por parte del hermano de su padre. Menelao es un probabilista que no quiere ponerse del lado del más débil y luego en la asamblea ni siquiera tomará la palabra para defenderle. (Es curioso que el nombre de Egisto, en relación con el intento de usurpación del trono, no es mencionado por Orestes en su defensa.) La escena deja un amargo regusto y nos prepara para el informe del viejo mensajero sobre la discusión en la asamblea, donde se decide la condena a muerte de los dos hermanos. La suerte está echada ya, y cuando parece avecinarse el final de la tragedia, surge un nuevo motivo dramático, al proponer Pílades tomar venganza de la ruin conducta de Menelao mediante el asesinato de Helena. Así pues, la acción toma un nuevo punto de arranque a partir de los versos 1098 y sigs. Se ha comentado repetidamente que, con este inesperado viraje de la trama, parece como si la tragedia estuviera compuesta de dos partes distintas, o como si se hubieran enlazado dos acciones dramáticas diferentes. Efectivamente esa es la impresión del lector. Los protagonistas, víctimas antes del acoso, pasan ahora a convertirse en perseguidores de unas nuevas víctimas: Helena y la inocente Hermíone. La respuesta de los perseguidos es feroz. La perspectiva de morir matando, la cruenta venganza, el holocausto del palacio familiar, hacen recobrar ánimos al alucinado Orestes. Toda esta segunda parte de la tragedia tiene un ritmo más rápido, un tanto febril, hasta la aparición final de Apolo, deus ex machina, que viene a proporcionar una solución «feliz» a una situación extrema. Esta segunda parte contiene en lo fundamental tres escenas: el diálogo entre los tres condenados a muerte —puesto que Pílades asocia su destino al de los dos hermanos—, el relato del frigio sobre el frustrado asesinato de Helena, y el chantaje a Menelao mediante el rapto y proyecto de degollación de Hermíone. Desde el punto del movimiento dramático puede decirse que la secuencia está bien conseguida. La escena del agitado canto del esclavo frigio resulta de un efecto espectacular. Y mucho más lo sería si pensamos en su acompañamiento musical, en el que el trágico introducía la nueva moda de la época, con un ritmo convulsivo adecuado a la frenética exposición del aterrorizado esclavo. A continuación de esta sorprendente escena, el diálogo entre Orestes y el frigio tiene algunos rasgos bufonescos. La agitación de lo melodramático y espectacular viene a suplir la falta de una verdadera tensión 3

M. DELCOURT, en Euripide. Théâtre complet, Paris, 1962, pág. 1114.

trágica. Desde ese punto de vista estas escenas son casi una parodia, casi una caricatura de la tragedia tradicional. Y el falso final feliz acentúa ese carácter de melodrama4. Pero desde el punto de vista de la acción teatral no puede negarse que el dramaturgo sabe alcanzar algo más moderno, más movido que lo habitual en la escena trágica, con una brillantez y un dominio de las tablas admirables. Ya los críticos de la Antigüedad advirtieron la decadencia heroica de los personajes del Orestes. Aristóteles cita como «ejemplo de una maldad de carácter no necesaria» (parádeigma ponérías mèn ethous mé anankaias) al personaje Menelao de esta obra (en la Poética 1454 a). El anónimo autor del Argumento que se antepone tradicionalmente a esta tragedia, comenta que el drama es «pésimo por sus caracteres (cheíriston tóis éthesi). Pues, a excepción de Pílades todos son mezquinos (pháuloi)». Hemos aludido antes a este aspecto. Tal vez conviene resaltar que esas criticas no quieren denunciar la maldad de los caracteres, al modo en que puede decirse que es malvado Yago o Ricardo III en Shakespeare; lo que denuncian es su ruindad. Menelao es un villano, por cobardía, por torpeza, por ambición acaso5. Orestes es mezquino, porque no conoce el sentido de lo heroico, porque no está ya sujeto a ningún destino trágico, sino que yerra dispuesto a cualquier nuevo crimen con tal de sobrevivir en un mundo sin valores. Helena, Electra, Tindáreo, no valen mucho más. Son personajes patéticos, sufrientes, pero sin grandeza moral. Sin magnanimidad. En cuanto al dios Apolo, que al final acude a remediar el caos y evitar la catástrofe, no queda por ello mejor parado. La ambigüedad de sus oráculos, la tardanza de su auxilio y lo precario de su solución quedan en evidencia. Orestes aparta el cuchillo del cuello de Hermíone para tomarla por esposa, Menelao le acepta como yerno, Pílades se casará con la solterona Electra, y de Tindáreo y el enfurecido pueblo de Argos no hay que preocuparse, al parecer. Sorprendente final de compromiso para una trama sorprendente. En la indecisión y el sentimiento de desamparo y soledad de Orestes se reflejan, como indica E. Buschor6, la amargura interior y la inquietud espiritual de Eurípides, quien el mismo año de representación de la obra abandonaba Atenas, desilusionado, escéptico, dolorido. Esa perspectiva de un mundo mediocre, dominado por políticos de baja estofa, donde triunfa el egoísmo y la violencia es el recurso supremo7, corresponde a la despedida del gran dramaturgo que tan mal se llevó con sus conciudadanos, cuyas reflexiones sobre los viejos mitos corroen la esencia de la antigua tragedia y orientan el teatro en nuevas direcciones. Desde la perspectiva de la acción dramática, notamos que la obra presenta un elevado número de personajes (10), casi tantos como Fenicias, y que abundan las escenas con tres dialogantes. En la escena final se reúnen un alto número de figuras: junto a Apolo, Orestes y Menelao, están presentes, como actores mudos, Helena (que aparece al lado de Apolo en la parte más alta del escenario), Electra, Hermíone y Pílades (al lado de Orestes en la terraza del palacio) y los guardias que escoltan a Menelao. Entre las escenas de gran efecto se encuentran la salida del frigio, que se descuelga por el muro, escapando por entre las metopas del frontón, y la aparición de Orestes y sus cómplices sobre el terrado con antorchas encendidas haciendo frente a Menelao con sus guardias. Como en la Helena, Eurípides ha sustituido los tradicionales cantos del coro, los stásima, por diálogos líricos en más de una ocasión. Con ello el coro se incorpora más a la acción, y participa en 4

La apreciación de esta obra varía mucho según los intérpretes de la misma. Un análisis de su composición muy interesante es el de A. P. BUR, en Catastrophe survived. Euripides' Plays of Mixed Reversaí, Oxford, 1971, caps. 8 y 9. Muy incisivo es el art. de W. BURKERT, «Die Absurdität der Gewalt und das Ende der Tragödie: Euripides' Orestes», en Antike und Abendland, 20 (1974), págs. 97-109. Una valoración más positiva del conjunto de la pieza puede verse, p. e., en el antiguo art. de G. PERROTTA, «L'unità dell' `Oreste' euripideo» (1928) recogido ahora en el vol. col. Euripide. Lecture critiche, ed. O. LONGO, Milán, 1976, págs. 178-200. Cf. además el art. de H. ERBSE, «Zum Orestes des Euripides», en Hermes (1975), págs. 434-459. 5 Una interpretación muy distinta de las figuras de Menelao y de Helena es la que ofrece PH. VELLACOTT en su libro Ironie Drama, A study of Euripídes' method and meaning, Cambridge, 1975, cap. 3. 6 En el «Nachwort» a su trad. al alemán de esta obra (1963), ahora editada en la serie bilingüe de «Tusculum, Eurípídes V, Darmastadt, 1977, págs. 361-362. 7 BURKERT llega a calificar la tragedia como «drama de gangsters», BUSCHOR habla de «obra maestra del cinismo», y no menos duro en su consideración de la brutalidad humana de los caracteres es, por citar a un critico literario no especializado en el teatro griego, B. VICKERS, en Towards Greek Tragedy, Londres, 1973.

ella, aunque sea un tanto marginal. Los cantos corales son cortos (el primer estásimo: 316-347, y el segundo: 807-843) y no tienen especial relieve. No sabemos qué éxito obtuvo la tragedia en su presentación. ¿Cómo acogieron los atenienses esta versión tan heterodoxa sobre la contienda del matricida Orestes y sus Euménides? ¿Fueron sensibles al deterioro de los caracteres heroicos de la saga de los Atridas? Estaban, sin duda, acostumbrados a las innovaciones de Eurípides, pero ¿encontraron que el tono crítico y ácido colmaba ya la medida? ¿Compartían en su mayoría el desencanto y la incredulidad y la desesperanza del autor? No lo sabremos nunca. Sí conocemos que fue luego, tras de la muerte del trágico, una de sus piezas de más éxito, de las más representadas y leídas. Con la Hécuba y las Fenicias formaba el trío de la selección bizantina, y tenemos numerosos escolios a su texto. En la fortuna de la obra influyeron su espectacularidad y su novedad dramática, sobre un tema tan conocido como el de su mito central. En esa predilección helenística y bizantina hacia este drama es dudoso hasta qué punto pesó lo atractivo de la técnica de composición y hasta qué punto el alejamiento de los viejos patrones trágicos no fue un reclamo más para los nuevos tiempos. Estructura del drama PRÓLOGO (1-140). Está formado por una exposición inicial de Electra, que informa sobre los antecedentes y la situación actual, a la manera un tanto típica de los prólogos de Eurípides, y un diálogo entre Electra y la recién llegada Helena. Monólogo y diálogo ocupan una extensión parecida: 70 versos cada uno. La entrada del Coro de mujeres de Argos se presenta con un diálogo lírico entre ellas y Electra, lo que sustituye al canto de la PÁRODO coral. Este diálogo (140-207) es rápido y, como el de los vv. 1246-1310, subraya la relación amistosa del coro hacia los hijos de Agamenón. EPISODIO 1.° (208-315). Contiene el diálogo entre Orestes, al despertar de su sueño letárgico, y su veladora, Electra. Al final Orestes vuelve a caer en el delirio. En un corto ESTÁSIMO 1.° (316-347) el Coro comenta la aparición de las Euménides y la ruina de la casa de Atreo. EPISODIO 2.° (348-806). De notable extensión, comprende el encuentro de Menelao y Orestes, seguido de la llegada de Tindáreo (vv. 470 y sigs.). Entre Tindáreo y Orestes hay un duro agón. Tras la amenazadora despedida de Tindáreo, Orestes prosigue el dialogo con Menelao. Después de marcharse este, aparece Pílades. ESTÁSIMO 2.° (807-843). El Coro lamenta de nuevo la fatalidad que pesa sobre la mansión de los Tantálidas y el horror del matricidio cometido. EPISODIO 3.° (844- 1245). Comprende dos largas escenas separadas por el lamento lirico de Electra (vv. 960- 1012) en dialogo con el coro. La primera escena la ocupa el relato del campesino que hace de Mensajero sobre lo acontecido en la Asamblea. La segunda (vv. 1013-1245) la ocupa el dialogo entre Electra, Orestes y Pílades. Ya comentamos que la sugerencia de Pílades sobre la venganza da un nuevo rumbo a la acción. ESTÁSIMO 3.° ( 1246- 1310). Es un breve diálogo entre Electra y el CORO. Alternan el dialogo lírico con el recitado. EXODO (1311- 1681). Es muy amplio y muy agitado. A una breve escena entre Electra y Hermione, sucede la espectacular aparición del Frigio, cuya monodia ocupa los vv. 1369 a 1502. Este aria pintoresca, frenética, acompañada seguramente de un aire musical apropiado a su contenido y a la métrica del mismo, de un ritmo muy vivo y cortado, con notas exóticas, es una sorprendente innovación del dramaturgo, atento siempre a las nuevas modas musicales. El relato del frigio corresponde al de un Mensajero, pero la sustitución del informador tradicional un tanto lejano a lo ocurrido por este trémulo eunuco que apenas escapa a la matanza colorea y da un nuevo carácter a lo que pudo ser una escena tópica. El siguiente dialogo entre Orestes y el esclavo (hasta el verso 1550) tiene un tono que bordea lo cómico.

Sigue luego la llegada de Menelao y los guardias ante el palacio y la aparición de Orestes y sus acompañantes en la terraza del mismo. El dialogo violento entre ambos lo interrumpe la aparición del deus ex machina, Apolo (w . 1625 y sigs.), que aporta la conclusión al conflicto. Como se observa en una mera lectura de este análisis, el papel del Coro esta limitadísimo en esta pieza. Solo hay dos cantos continuados del mismo, el estásimo I y el III, por lo demás muy breves. Otros cantos corales han sido sustituidos por diálogos liricos con Electra (la párodos y el III estásimo). Y el aria más larga y más interesante desde la perspectiva métrica y musical la ejecuta el actor que hace el papel del Frigio. NOTA BIBLIOGRÁFICA Como en las demás tragedias, seguimos el texto de G. MURRAY con las variantes que advertimos a continuación. Nos ha sido muy útil la edición del texto y el comentario de V. Di BENEDETTO, Euripides. Orestes, Florencia, 1965. Existe otro comentario moderno a la obra, el de W. BIEHL, Euripides Orestes, Berlín, 1965.

VARIANTES TEXTUALES

VARIANTES TEXTUALES

ARGUMENTO Orestes, vengando el asesinato de su padre, mató a Egisto y a Clitemestra. Por haber osado matar a su madre al instante sufrió su castigo, enloqueciendo. Sosteniendo Tindáreo, el padre de la muerta, la acusación contra él, iban los argivos a emitir el voto colectivo sobre lo que debía sufrir como reo de impiedad. Por una casualidad Menelao, de regreso de su viaje, había desembarcado a Helena de noche, y durante el día llegó él en persona. Y, aunque le imploró Orestes que le socorriera, al hablar en contra Tindáreo, él más bien se negó por cautela. Una vez que fueron pronunciados los discursos ante la muchedumbre, el pueblo se dejó llevar a condenar a muerte a Orestes... anunciándole que debía abandonar la vida. Estando en su compañía Pílades, amigo suyo, les aconsejó que antes tomaran venganza de Menelao, dando muerte a Helena. Así pues, cuando avanzaban con este propósito se vieron frustrados de su empeño, porque los dioses arrebataron a Helena. Pero Electra, en cuanto se presentó Hermíone, la entregó en sus manos. Y ellos se preparaban, a matarla. Acudiendo Menelao, al verse despojado por ellos a la vez de su mujer y de su hija, se disponía a arrasar el palacio real; pero ellos, toinando la delantera, amenazaron con pegarle fuego. Apareciéndose Apolo dijo que Helena se había ido con los dioses, le ordenó a Orestes tomar como esposa a Hermíone —y a Pílades fundar una familia con Electra—, y una vez purificado del crimen ejercer el poder en Argos. ARGUMENTO DEL GRAMÁTICO ARISTÓFANES Orestes, que está aterrorizado a causa del asesinato de su madre a la vez que por las Erinias, y condenado a muerte por los argivos, al ir a matar a Helena y a Hermione por el hecho de que Menelao, estando presente, no le socorrió, se ve impedido por Apolo. El tema no se encuentra en ningún autor. La escena del drama sucede en Argos. El coro está compuesto por mujeres argivas, jóvenes de la edad de Electra, que acuden a informarse sobre la desgracia de Orestes. Recita el prólogo Electra. El drama ofrece un final más bien cómico. La presentación del drama es la siguiente. Ante el palacio de Agamenón yace Orestes enfermo, acostado a causa de su locura, sobre un lecho pequeño a cuyos pies está sentada Electra. Se discute que por qué motivo no está sentada junto a su cabeza. Pues así parecería que cuidaba más de su hermano, estando sentada más cerca. Parece entonces que el poeta lo dispuso así por causa del coro. Pues Orestes se habría despertado, dormido poco antes y a duras penas, de presentarse más de cerca las mujeres que forman el coro. Eso se puede deducir de lo que dice Electra: «Silencio, silencio, suave el paso de tu calzado.» Es verosímil que ese sea el motivo de tal disposición. El drama es de los afamados por su acción escénica, pero muy malo por sus caracteres. Porque, a excepción de Pílades, todos son ruines.

Texto griego: Euripides. Euripidis Fabulae, vol. 3. Gilbert Murray. Oxford. Clarendon Press, Oxford. 1913. The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text;jsessionid=863D47527F8E5003D379B25149EC2094? doc=Perseus%3atext%3a1999.01.0115 PERSONAJES Ἠλέκτρα

ELECTRA.

Ἑλένη

HELENA.

Χορός

CORO.

Ὀρέστης

ORESTES.

Μενέλαος

MENELAO.

Τυνδάρεως

TINDÁREO.

Πυλάδης

PÍLADES.

Ἄγγελος

MENSAJERO.

Ερμιόνη

HERMÍONE.

Φρύξ

FRIGIO.

Ἀπόλλων

APOLO.

(De la puerta central del palacio sale a escena Electra; luego, unos esclavos que llevan un lecho donde yace Orestes. Lo depositan junto a ella, y se van. Electra se inclina sobre él, observando preocupada su sueño, y lo cubre solícitamente con las ropas. A continuación se dirige al auditorio y recita el prólogo.) PRÓLOGO (1-140). Ἠλέκτρα Οὐκ ἔστιν οὐδὲν δεινὸν ὧδ᾽ εἰπεῖν ἔπος οὐδὲ πάθος οὐδὲ ξυμφορὰ θεήλατος, ἧς οὐκ ἂν ἄραιτ᾽ ἄχθος ἀνθρώπου φύσις. ὁ γὰρ μακάριος — κοὐκ ὀνειδίζω τύχας — Διὸς πεφυκώς, ὡς λέγουσι, Τάνταλος 5 κορυφῆς ὑπερτέλλοντα δειμαίνων πέτρον ἀέρι ποτᾶται: καὶ τίνει ταύτην δίκην, ὡς μὲν λέγουσιν, ὅτι θεοῖς ἄνθρωπος ὢν

1

ELECTRA. — No hay palabra ninguna tan terrible de decir, ni sufrimiento ni desdicha impulsada por los dioses, cuya carga no venga a abrumar a la naturaleza humana. Aquel bienaventurado —y no le echo en cara su fortuna—, 5 nacido de Zeus, según dicen, Tántalo, revolotea por el aire aterrorizado por la roca que sobre su cabeza se alza1. Y expía tal pena, según dicen, porque siendo un hombre, que con los dioses compartía la dignidad de

Como ejemplo ilustrativo de la sentencia general con que ha iniciado el prólogo, Electra alude a la genealogía de la familia. Como en otros pasajes semejantes —cf. el prólogo de Fenicias—, Eurípides introduce algún que otro detalle novedoso. No sabemos por ningún otro autor que Tántalo descienda de Zeus, y resulta curioso que tres versos después califique de «hombre» a este «hijo de Zeus». Por lo demás, la versión del castigo, así como de la falta, de Tántalo presentan rasgos nuevos. Así «la roca que sobre su cabeza se alza» parece una alusión al sol, identificado por Anaxágoras con una masa de tierra candente. En los vv. 982 y sigs. se insiste de nuevo en este detalle. Sobre la relación de esta presentación de Tántalo y Anaxágoras, remito a las notas ad loc. de DI BENEDETTO, o. c., págs. 7-8 y 195-6.

κοινῆς τραπέζης ἀξίωμ᾽ ἔχων ἴσον, ἀκόλαστον ἔσχε γλῶσσαν, αἰσχίστην νόσον. 10 οὗτος φυτεύει Πέλοπα, τοῦ δ᾽ Ἀτρεὺς ἔφυ, ᾧ στέμματα ξήνασ᾽ ἐπέκλωσεν θεὰ ἔριν, Θυέστῃ πόλεμον ὄντι συγγόνῳ θέσθαι. τί τἄρρητ᾽ ἀναμετρήσασθαί με δεῖ; ἔδαισε δ᾽ οὖν νιν τέκν᾽ ἀποκτείνας Ἀτρεύς. 15 Ἀτρέως δέ: τὰς γὰρ ἐν μέσῳ σιγῶ τύχας: ὁ κλεινός, εἰ δὴ κλεινός, Ἀγαμέμνων ἔφυ Μενέλεώς τε Κρήσσης μητρὸς Ἀερόπης ἄπο. γαμεῖ δ᾽ ὃ μὲν δὴ τὴν θεοῖς στυγουμένην Μενέλαος Ἑλένην, ὃ δὲ Κλυταιμήστρας λέχος 20 ἐπίσημον εἰς Ἕλληνας Ἀγαμέμνων ἄναξ: ᾧ παρθένοι μὲν τρεῖς ἔφυμεν ἐκ μιᾶς, Χρυσόθεμις Ἰφιγένειά τ᾽ Ἠλέκτρα τ᾽ ἐγώ, ἄρσην δ᾽ Ὀρέστης, μητρὸς ἀνοσιωτάτης, ἣ πόσιν ἀπείρῳ περιβαλοῦσ᾽ ὑφάσματι 25 ἔκτεινεν: ὧν δ᾽ ἕκατι, παρθένῳ λέγειν οὐ καλόν: ἐῶ τοῦτ᾽ ἀσαφὲς ἐν κοινῷ σκοπεῖν. Φοίβου δ᾽ ἀδικίαν μὲν τί δεῖ κατηγορεῖν; πείθει δ᾽ Ὀρέστην μητέρ᾽ ἥ σφ᾽ ἐγείνατο κτεῖναι, πρὸς οὐχ ἅπαντας εὔκλειαν φέρον. 30 ὅμως δ᾽ ἀπέκτειν᾽ οὐκ ἀπειθήσας θεῷ: κἀγὼ μετέσχον, οἷα δὴ γυνή, φόνου. Πυλάδης θ᾽, ὃς ἡμῖν συγκατείργασται τάδε. ντεῦθεν ἀγρίᾳ συντακεὶς νόσῳ νοσεῖ τλήμων Ὀρέστης ὅδε πεσὼν ἐν δεμνίοις 35 κεῖται, τὸ μητρὸς δ᾽ αἷμά νιν τροχηλατεῖ μανίαισιν: ὀνομάζειν γὰρ αἰδοῦμαι θεὰς εὐμενίδας, αἳ τόνδ᾽ ἐξαμιλλῶνται φόβῳ. ἕκτον δὲ δὴ τόδ᾽ ἦμαρ ἐξ ὅτου σφαγαῖς θανοῦσα μήτηρ πυρὶ καθήγνισται δέμας, 40 ὧν οὔτε σῖτα διὰ δέρης ἐδέξατο, οὐ λούτρ᾽ ἔδωκε χρωτί: χλανιδίων δ᾽ ἔσω κρυφθείς, ὅταν μὲν σῶμα κουφισθῇ νόσου, ἔμφρων δακρύει, ποτὲ δὲ δεμνίων ἄπο πηδᾷ δρομαῖος, πῶλος ὣς ὑπὸ ζυγοῦ. 45 ἔδοξε δ᾽ Ἄργει τῷδε μήθ᾽ ἡμᾶς στέγαις, 2

una mesa común, 10 tuvo una lengua desenfrenada, vicio infamantísimo. Ése engendró a Pélope, del que nació Atreo, para quien, tejiendo las hebras de lana, urdió la diosa Discordia2 que trabara pelea con Tiestes, que era su hermano. ¿Para qué voy yo a enumerar de nuevo lo indecible? 15 En fin, Atreo mató a sus hijos y se los sirvió en un convite. De Atreo —silencio los infortunios intermedios— nació el glorioso, si es que glorioso fue, Agamenón, y Menelao, de una madre cretense, de Aérope. 20 Menelao desposó a Helena, aborrecida de los dioses3, y el soberano Agamenón celebró un matrimonio, memorable para los griegos, con Clitemestra. De ésta le nacieron tres hijas: Crisótemis, Ifigenia, y yo, Electra, y un varón, Orestes; hijos de una madre criminalísima que, 25 después de envolver a su esposo en una red inextricable, lo asesinó. Sus motivos no es decente para una doncella exponerlos. Dejo eso sin precisar para averiguaciones de la gente. En cuanto a la justicia de Febo, ¿de qué debo acusarle? Persuade a Orestes a dar muerte a la madre que le dio el ser, 30 lo que no le atrae la alabanza de todos. Con todo, él la mató por no desobedecer al dios. Y yo participé, en cuanto puede una mujer, del asesinato. Y Pílades, quien con nosotros ha colaborado en estos hechos4. Desde entonces, aquejado por una feroz enfermedad, 35 se consume el desgraciado Orestes. Aquí yace tendido sobre el lecho y la sangre de su madre lo transporta vertiginosamente en ataques de locura. Pues no me atrevo a nombrar a las diosas [Euménides que rivalizan en aterrorizarlo]5. Éste es ya el sexto día 40 desde que murió mi madre a golpes de espada y su cuerpo quedó purificado por el fuego. Durante estos días no ha admitido alimentos por su garganta, no ha bañado su piel. Oculto bajo los mantos llora, cuando la enfermedad alivia su opresión y recobra la razón, pero otras veces salta del lecho 45 y echa a correr, como un potro que huye del yugo. Y este pueblo de Argos ha decretado que nosotros, por

Acepto la variante del texto Eris, recogida por un escolio. La Discordia, personificada, es vista como una Parca que hila fatalmente, con unas simbólicas hebras de lana, las desgracias de los Pelópidas. 3 Es Electra quien piensa que los dioses deben aborrecer a Helena. La conclusión de su vida mostrará que no es así. 4 La gran mayoría de los editores consideran espuria esta referencia a Pílades, y secluyen este verso (33). Sin embargo, dada la importancia que Eurípides le concede en esta pieza, nos parece muy oportuno y significativo que Electra lo asocie ya aquí al crimen y al destino de los Atridas. 5 Que Electra nombre a las diosas tras decir que no se atreve a hacerlo es incongruente. Por ello la mayoria de editores atetizan este verso. G. Murray recurre a otro expediente: considerar eumenídas como un mero adjetivo y no una denominación propia. De modo que lo escribe con minúsculas. Pero, del mismo modo que los textos antiguos no conocían la oposición entre dos tipos de letras, también es claro que el adjetivo nombraba a unas diosas muy concretas, y no se diferenciaba en este uso de un nombre propio, por lo que tal solución es inválida

μὴ πυρὶ δέχεσθαι, μήτε προσφωνεῖν τινα μητροκτονοῦντας: κυρία δ᾽ ἥδ᾽ ἡμέρα, ἐν ᾗ διοίσει ψῆφον Ἀργείων πόλις, εἰ χρὴ θανεῖν νὼ λευσίμῳ πετρώματι. 50 ἢ φάσγανον θήξαντ᾽ ἐπ᾽ αὐχένος βαλεῖν. ἐλπίδα δὲ δή τιν᾽ ἔχομεν ὥστε μὴ θανεῖν: ἥκει γὰρ ἐς γῆν Μενέλεως Τροίας ἄπο, λιμένα δὲ Ναυπλίειον ἐκπληρῶν πλάτῃ ἀκταῖσιν ὁρμεῖ, δαρὸν ἐκ Τροίας χρόνον 55 ἄλαισι πλαγχθείς: τὴν δὲ δὴ πολύστονον Ἑλένην, φυλάξας νύκτα, μή τις εἰσιδὼν μεθ᾽ ἡμέραν στείχουσαν, ὧν ὑπ᾽ Ἰλίῳ παῖδες τεθνᾶσιν, ἐς πέτρων ἔλθῃ βολάς, προύπεμψεν ἐς δῶμ᾽ ἡμέτερον: ἔστιν δ᾽ ἔσω 60 κλαίουσ᾽ ἀδελφὴν συμφοράν τε δωμάτων. ἔχει δὲ δή τιν᾽ ἀλγέων παραψυχήν: ἣν γὰρ κατ᾽ οἴκους ἔλιφ᾽, ὅτ᾽ ἐς Τροίαν ἔπλει, παρθένον ἐμῇ τε μητρὶ παρέδωκεν τρέφειν Μενέλαος ἀγαγὼν Ἑρμιόνην Σπάρτης ἄπο, 65 ταύτῃ γέγηθε κἀπιλήθεται κακῶν. βλέπω δὲ πᾶσαν εἰς ὁδόν, πότ᾽ ὄψομαι Μενέλαον ἥκονθ᾽: ὡς τά γ᾽ ἄλλ᾽ ἐπ᾽ ἀσθενοῦς ῥώμης ὀχούμεθ᾽, ἤν τι μὴ κείνου πάρα σωθῶμεν. ἄπορον χρῆμα δυστυχῶν δόμος. 70

inatricidas, no nos acojamos bajo sus techos ni junto a su fuego y que nadie nos dirija la palabra. Éste de hoy es el día decisivo, en el cual emitirá su voto la ciudad de los argivos, 50 sobre si debemos morir los dos en el suplicio de la lapidación [o si nos hincaremos en el cuello un afilado puñal]. Pero tenemos ya alguna esperanza de escapar a la muerte. Porque Menelao ha llegado a esta tierra desde Troya, y llenando con su flota el puerto de Nauplia arriba a sus orillas, 55 tras de haber vagado con rumbo errante desde Troya por tan largo tiempo. A Helena, la que motivó tantos llantos, durante la noche, por precaución de que de día la viera pasar alguien cuyos hijos hayan muerto al pie de Ilión y llegara a arrojarla piedras, la envió por delante a nuestra casa. 60 Está dentro, llorando por su hermana y la ruina de la familia. Pero tiene aún un consuelo a sus dolores. Porque la niña que abandonó en su palacio cuando se marchó navegando hacia Troya, y que 65 dio a criar a mi madre, Hermíone, la ha traído Agamenón de Esparta, y en su compañía se alegra y se olvida de sus males. Oteo el camino todo a lo largo. ¿Cuándo voy a ver llegar a Menelao? En lo demás contamos con un débil apoyo, en caso de que no nos salvemos con su intervención. 70 ¡Triste destino, una casa que la desdicha agobia! (Sale Helena.)

Ἑλένη ὦ παῖ Κλυταιμήστρας τε καὶ Ἀγαμέμνονος, παρθένε μακρὸν δὴ μῆκος Ἠλέκτρα χρόνου, πῶς, ὦ τάλαινα, σύ τε κασίγνητός τε σὸς τλήμων Ὀρέστης μητρὸς ὅδε φονεὺς ἔχει; προσφθέγμασιν γὰρ οὐ μιαίνομαι σέθεν, 75 ἐς Φοῖβον ἀναφέρουσα τὴν ἁμαρτίαν. καίτοι στένω γε τὸν Κλυταιμήστρας μόρον, ἐμῆς ἀδελφῆς, ἥν, ἐπεὶ πρὸς Ἴλιον ἔπλευσ᾽ ὅπως ἔπλευσα θεομανεῖ πότμῳ, οὐκ εἶδον, ἀπολειφθεῖσα δ᾽ αἰάζω τύχας. 80

HELENA. — ¡Hija de Clitemestra y de Agamenón, Electra, doncella aún después de tan largo plazo de tiempo! ¿Cómo, desgraciada, tú, y tu hermano, [el miserable Orestes, el asesino de su madre], estáis aquí? 75 No voy a mancharme con tus palabras de respuesta, ya que atribuyo a Febo el delito6. No obstante, lamento el destino de Clitemestra, de mi hermana, a la que no vi desde que navegué, del modo en que navegué, hacia Ilión en un fatal arrebato de locura; 80 y después de haberla abandonado gimo su infortunio.

Ἠλέκτρα Ἑλένη, τί σοι λέγοιμ᾽ ἂν ἅ γε παροῦσ᾽ ὁρᾷς; ἐν συμφοραῖσι τὸν Ἀγαμέμνονος δόμον ἐγὼ μὲν ἄυπνος πάρεδρος ἀθλίῳ νεκρῷ 6

ELECTRA. — ¿Helena, qué puedo decirte de lo que ante ti ves? [Postrada entre desgracias ves a la estirpe de Agamenón.] Yo, insomne acompañante, estoy

Helena se refiere a la creencia griega según la cual el dirigir la palabra, e incluso el mirar, a un criminal podía producir un contagio de su miasma, es decir, de la mancha religiosa en que había incurrido. Por eso la obligación de purificarse era urgente tras incurrir en un delito de sangre.

— νεκρὸς γὰρ οὗτος οὕνεκα σμικρᾶς πνοῆς — θάσσω: τὰ τούτου δ᾽ οὐκ ὀνειδίζω κακά. 85 σὺ δ᾽ εἶ μακαρία μακάριός θ᾽ ὁ σὸς πόσις. ἥκετον ἐφ᾽ ἡμᾶς ἀθλίως πεπραγότας

sentada junto a este desdichado cadáver —que es un difunto a juzgar por su débil aliento—, 85 y no le echo en cara sus penalidades. ¡Tú, en cambio, eres feliz, y feliz tu esposo! Llegáis hasta nosotros cuando estamos en una mísera situación.

Ἑλένη πόσον χρόνον δ᾽ ἐν δεμνίοις πέπτωχ᾽ ὅδε;

HELENA. — ¿Cuánto tiempo lleva éste tumbado en el lecho?

Ἠλέκτρα ἐξ οὗπερ αἷμα γενέθλιον κατήνυσεν.

ELECTRA. — Desde que derramó la sangre familiar.

Ἑλένη ὢ μέλεος: ἡ τεκοῦσά θ᾽, ὡς διώλετο. 90

90 HELENA. — ¡Ah, infeliz! ¡Y la que le dio a luz, qué modo de morir!

Ἠλέκτρα οὕτως ἔχει τάδ᾽, ὥστ᾽ ἀπείρηκεν κακοῖς.

ELECTRA. — De tal modo están las cosas, que se ha abandonado a sus desgracias.

Ἑλένη πρὸς θεῶν, πίθοι᾽ ἂν δῆτά μοί τι, παρθένε;

HELENA. — ¿Por los dioses me harías ahora un favor, muchacha?

Ἠλέκτρα ὡς ἄσχολός γε συγγόνου προσεδρίᾳ.

ELECTRA. — En cuanto lo permita mi ocupación de velar a la cabecera de mi hermano.

Ἑλένη βούλῃ τάφον μοι πρὸς κασιγνήτης μολεῖν;

HELENA. — ¿Quieres ir por mí a la tumba de mi hermana?

Ἠλέκτρα μητρὸς κελεύεις τῆς ἐμῆς; τίνος χάριν; 95

95 ELECTRA. — ¿A la de mi madre, me pides? .Con que fin?

Ἑλένη κόμης ἀπαρχὰς καὶ χοὰς φέρουσ᾽ ἐμάς.

HELENA. — A llevarla mechones de mis cabellos y libaciones fúnebres.

Ἠλέκτρα σοὶ δ᾽ οὐχὶ θεμιτὸν πρὸς φίλων στείχειν τάφον;

ELECTRA. — ¿A ti no te está permitido encaminarte a la tumba de tus familiares?

Ἑλένη δεῖξαι γὰρ Ἀργείοισι σῶμ᾽ αἰσχύνομαι.

HELENA. — Es que me da vergüenza mostrar mi persona a los argivos.

Ἠλέκτρα ὀψέ γε φρονεῖς εὖ, τότε λιποῦσ᾽ αἰσχρῶς δόμους.

ELECTRA. — Tarde piensas con sensatez, después que abandonaste vergonzosamente tu hogar.

Ἑλένη ὀρθῶς ἔλεξας, οὐ φίλως δ᾽ ἐμοὶ λέγεις. 100

l00 HELENA. — Tienes razón en lo que dices, pero lo dices sin benevolencia hacia mí.

Ἠλέκτρα αἰδὼς δὲ δὴ τίς σ᾽ ἐς Μυκηναίους ἔχει;

HELENA. — Temo a los padres de los que murieron al pie de Ilión.

Ἑλένη δέδοικα πατέρας τῶν ὑπ᾽ Ἰλίῳ νεκρῶν.

ELECTRA. — Terrible es, en efecto. En Argos tu nombre va de boca en boca como un grito de rabia.

Ἠλέκτρα δεινὸν γάρ: Ἄργει τ᾽ ἀναβοᾷ διὰ στόμα.

ELECTRA. — ¿Qué vergüenza te retiene ahora ante las gentes de Micenas?

Ἑλένη σύ νυν χάριν μοι τὸν φόβον λύσασα δός.

HELENA. — Hazme tú ahora el favor y líbrame de temores.

Ἠλέκτρα οὐκ ἂν δυναίμην μητρὸς ἐσβλέψαι τάφον. 105

105 ELECTRA. — No seria capaz de mirar de frente la tumba de mi madre.

Ἑλένη αἰσχρόν γε μέντοι προσπόλους φέρειν τάδε.

HELENA. — Es que sería vergonzoso que unas criadas le llevaran mis ofrendas.

Ἠλέκτρα τί δ᾽ οὐχὶ θυγατρὸς Ἑρμιόνης πέμπεις δέμας;

ELECTRA. — ¿Por qué no envías a tu hija Hermíone?

Ἑλένη ἐς ὄχλον ἕρπειν παρθένοισιν οὐ καλόν.

HELENA. — No está bien que las doncellas vayan entre la gente.

Ἠλέκτρα καὶ μὴν τίνοι γ᾽ ἂν τῇ τεθνηκυίᾳ τροφάς.

ELECTRA. — Pero así pagaría los desvelos por su crianza a la muerta.

Ἑλένη ὀρθῶς ἔλεξας, πείθομαί τέ σοι, κόρη. 110 καὶ πέμψομέν γε θυγατέρ᾽: εὖ γάρ τοι λέγεις. ὦ τέκνον, ἔξελθ᾽, Ἑρμιόνη, δόμων πάρος καὶ λαβὲ χοὰς τάσδ᾽ ἐν χεροῖν κόμας τ᾽ ἐμάς: ἐλθοῦσα δ᾽ ἀμφὶ τὸν Κλυταιμήστρας τάφον μελίκρατ᾽ ἄφες γάλακτος οἰνωπόν τ᾽ ἄχνην, 115 καὶ στᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἄκρου χώματος λέξον τάδε: Ἑλένη σ᾽ ἀδελφὴ ταῖσδε δωρεῖται χοαῖς, φόβῳ προσελθεῖν μνῆμα σόν, ταρβοῦσά τε Ἀργεῖον ὄχλον. πρευμενῆ δ᾽ ἄνωγέ νιν ἐμοί τε καὶ σοὶ καὶ πόσει γνώμην ἔχειν 120 τοῖν τ᾽ ἀθλίοιν τοῖνδ᾽, οὓς ἀπώλεσεν θεός. ἃ δ᾽ εἰς ἀδελφὴν καιρὸς ἐκπονεῖν ἐμέ, ἅπανθ᾽ ὑπισχνοῦ νερτέρων δωρήματα. ἴθ᾽, ὦ τέκνον μοι, σπεῦδε καὶ χοὰς τάφῳ δοῦσ᾽ ὡς τάχιστα τῆς πάλιν μέμνησ᾽ ὁδοῦ. 125

110 HELENA. — Has hablado bien, y te hago caso, joven. [Enviaremos entonces ami hija. Tienes razón, desde luego.] ¡Hija, Hermíone, sal del palacio, y toma en tus manos estas libaciones y estos cabellos míos! (Sale Hermíone.) ¡Ve junto a la tumba de Clitemestra, 115 derrama miel mezclada con leche y la espuma del vino, y erguida sobre lo alto del túmulo di estas palabras: «Tu hermana Helena te obsequia con estas libaciones, y no se atreve a presentarse ante tu tumba, por miedo a la muchedumbre de Argos»! Ruégale que tenga su ánimo bien dispuesto 120 para mí, y para ti, y para mi esposo, y para estos desgraciados a los que un dios condenó. Prométele todas las ofrendas fúnebres que para una hermana es oportuno que yo disponga. ¡Ve, hija mía, apresúrate y, después de verter las libaciones en su sepulcro, 125 acuérdate de regresar lo antes posible! (Salen de escena Helena, que se retira hacia el interior del palacio, y Hermíone, que va a llevar las

ofrendas fúnebres.) Ἠλέκτρα ὦ φύσις, ἐν ἀνθρώποισιν ὡς μέγ᾽ εἶ κακόν, σωτήριόν τε τοῖς καλῶς κεκτημένοις. εἴδετε παρ᾽ ἄκρας ὡς ἀπέθρισεν τρίχας, σῴζουσα κάλλος; ἔστι δ᾽ ἡ πάλαι γυνή. θεοί σε μισήσειαν, ὥς μ᾽ ἀπώλεσας 130 καὶ τόνδε πᾶσάν θ᾽ Ἑλλάδα. ὦ τάλαιν᾽ ἐγώ: αἵδ᾽ αὖ πάρεισι τοῖς ἐμοῖς θρηνήμασι φίλαι ξυνῳδοί: τάχα μεταστήσουσ᾽ ὕπνου τόνδ᾽ ἡσυχάζοντ᾽, ὄμμα δ᾽ ἐκτήξουσ᾽ ἐμὸν δακρύοις, ἀδελφὸν ὅταν ὁρῶ μεμηνότα. 135 ὦ φίλταται γυναῖκες, ἡσύχῳ ποδὶ χωρεῖτε, μὴ ψοφεῖτε, μηδ᾽ ἔστω κτύπος. φιλία γὰρ ἡ σὴ πρευμενὴς μέν, ἀλλ᾽ ἐμοὶ τόνδ᾽ ἐξεγεῖραι συμφορὰ γενήσεται.

ELECTRA. — ¡Ah, naturaleza, qué gran mal eres para las personas! [¡Y un buen refugio para quienes te consiguen digna!] ¿Ves cómo ha cortado sus cabellos sólo por las puntas, por conservar su belleza? Es la misma mujer de antes. 130 ¡Ojalá te odien los dioses por habernos perdido, a mí y a éste y a toda Grecia! ¡Ay, triste de mí! Ahí están de nuevo mis amigas, que unirán su voz a la mía para entonar mis lamentos. Quizá van a sacar de su sueño a éste que reposa tranquilo, y recubrirán 135 de lágrimas mis ojos, al contemplar a mi hermano enloquecido. [¡Ah, queridísimas mujeres, avanzad con pie silencioso, no alborotéis, no haya ruido! Vuestra amistad me es muy grata, pero será una desdicha si éste se despierta]7.

Χορός

CORO.

σῖγα σῖγα, λεπτὸν ἴχνος ἀρβύλης 140 τίθετε, μὴ κτυπεῖτ᾽.

Estrofa 1.ª 140 ¡Silencio, silencio! ¡Posad suave el paso de la sandalia, no hagáis ruido! PÁRODO coral. Diálogo (140-207)

Ἠλέκτρα ἀποπρὸ βᾶτ᾽ ἐκεῖσ᾽, ἀποπρό μοι κοίτας.

ELECTRA. — ¡Retiraros de ahí, por favor, apartaos del lecho!

Χορός ἰδού, πείθομαι.

CORO. — Ya ves, obedezco.

Ἠλέκτρα ἆ ἆ σύριγγος ὅπως πνοὰ 145 λεπτοῦ δόνακος, ὦ φίλα, φώνει μοι.

145 ELECTRA. — ¡Ay, ay! Como un soplo de flauta de tenue caña, háblame, amiga.

Χορός ἴδ᾽, ἀτρεμαῖον ὡς ὑπόροφον φέρω βοάν.

7

CORO. — Mira, doy mi voz en apagado susurro como bajo un techo.

El motivo de excluir estos cuatro versos, atetizados por Wilamowitz, es que son una repetición superflua de los siguientes.

Ἠλέκτρα ναί, οὕτως: κάταγε κάταγε, πρόσιθ᾽ ἀτρέμας, ἀτρέμας ἴθι: λόγον ἀπόδος ἐφ᾽ ὅ τι χρέος ἐμόλετέ ποτε. 150 χρόνια γὰρ πεσὼν ὅδ᾽ εὐνάζεται.

ELECTRA. — Sí, así. ¡Baja la voz, bájala; avanza lentamente, avanza lentamente! 150 Explícame qué urgencia os hace venir en este momento. Hace un rato que él se tumbó y ahora descansa en el lecho.

Χορός πῶς ἔχει; λόγου μετάδος, ὦ φίλα: τίνα τύχαν εἴπω; τίνα δὲ συμφοράν;

Antístrofa 1.ª CORO. — ¿Cómo está? Comunícanoslo, querida.

Ἠλέκτρα ἔτι μὲν ἐμπνέει, βραχὺ δ᾽ ἀναστένει. 155

155 ELECTRA. — ¿Qué suerte diré, o qué desgracia? Aún respira, pero es un breve gemido.

Χορός τί φῄς; ὦ τάλας.

CORO. — ¿Qué dices? ¡Desdichado!

Ἠλέκτρα ὀλεῖς, εἰ βλέφαρα κινήσεις ὕπνου γλυκυτάταν φερομένῳ χάριν.

ELECTRA. — Le perderás, si agitas sus párpados, cuando cosecha la gracia dulcísima del sueño.

Χορός μέλεος ἐχθίστων θεόθεν ἐργμάτων, 160 τάλας.

160 CORO. — Atormentado a causa de los odiosos impulsos de la divinidad, ¡desdichado!

Ἠλέκτρα φεῦ μόχθων. ἄδικος ἄδικα τότ᾽ ἄρ᾽ ἔλακεν ἔλακεν, ἀπόφονον ὅτ᾽ ἐπὶ τρίποδι Θέμιδος ἄρ᾽ ἐδίκασε φόνον ὁ Λοξίας ἐμᾶς ματέρος. 165

ELECTRA. — ¡Ay, qué penas! Injusto, órdenes injustas entonces voceó y voceó, cuando sobre el trípode de Temis 165 sentenció Loxias la muerte criminal de mi madre.

Χορός ὁρᾷς; ἐν πέπλοισι κινεῖ δέμας.

Estrofa 2.ª CORO. — ¿Lo ves? Agita su cuerpo entre los mantos.

Ἠλέκτρα σὺ γάρ νιν, ὦ τάλαινα, θωΰξασ᾽ ἔβαλες ἐξ ὕπνου.

ELECTRA. — Es que tú, desgraciada, al chillar le has sacado del sueño.

Χορός εὕδειν μὲν οὖν ἔδοξα.

CORO. — Creí que dormía.

Ἠλέκτρα οὐκ ἀφ᾽ ἡμῶν, οὐκ ἀπ᾽ οἴκων 170 πάλιν ἀνὰ πόδα σὸν εἱλίξεις μεθεμένα κτύπου;

170 ELECTRA. — ¿No irás a agitar tu pie lejos de nosotros y de esta casa, acallando el ruido?

Χορός ὑπνώσσει.

CORO. — Está aletargado de sueño.

Ἠλέκτρα λέγεις εὖ.

ELECTRA. — Es cierto.

πότνια, πότνια νύξ, ὑπνοδότειρα τῶν πολυπόνων βροτῶν, 175 ἐρεβόθεν ἴθι, μόλε μόλε κατάπτερος τὸν Ἀγαμεμνόνιον ἐπὶ δόμον. ὑπὸ γὰρ ἀλγέων ὑπό τε συμφορᾶς 180 διοιχόμεθ᾽, οἰχόμεθα.

175 CORO. — ¡Augusta, augusta noche, que concedes el sueño a los muy fatigados mortales, ven del oscuro abismo, 180 acude alada a la casa de Agamenón! Porque bajo los dolores y la desgracia estamos perdidos, perdidos8.

Ἠλέκτρα κτύπον ἠγάγετ᾽: οὐχὶ σῖγα σῖγα φυλασσομένα στόματος ἄνα κέλαδον ἀπὸ λέχεος ἥ185 συχον ὕπνου χάριν παρέξεις, φίλα;

185 ELECTRA. — Estáis haciendo ruido. En silencio, en silencio, conteniendo el vocerío de la boca lejos de este lecho, ¿no nos dejarás la gracia serena del sueño, amiga?

Χορός

CORO. —

θρόει τίς κακῶν τελευτὰ μένει.

Antistrofa 2.ª Di, ¿qué fin aguarda a estas desdichas?

8

Sigo a Di Benedetto al adjudicar al Coro, y no a Electra, este ruego a la Noche. La tradición manuscrita presenta divergencias en la atribución de los mismos. Pero la siguiente frase de Electra «Estáis haciendo ruido» se entiende mejor poniendo la plegaria en boca del Coro.

Ἠλέκτρα θανεῖν θανεῖν, τί δ᾽ ἄλλο; οὐδὲ γὰρ πόθον ἔχει βορᾶς.

ELECTRA. — Morir, morir. ¿Qué otro? Pues no tiene siquiera deseo de comida.

Χορός πρόδηλος ἆρ᾽ ὁ πότμος.

190

190 CORO. — Entonces es evidente su destino.

Ἠλέκτρα ἐξέθυσ᾽ ὁ Φοῖβος ἡμᾶς μέλεον ἀπόφονον αἷμα δοὺς πατροφόνου ματρός.

ELECTRA. — Febo nos ha sacrificado al encomendarnos el asesinato lastimoso, criminal, de una madre parricida.

Χορός δίκᾳ μέν. καλῶς δ᾽ οὔ.

CORO. — Acción justa quizá, pero impía.

Ἠλέκτρα ἔκανες ἔθανες, ὦ 195 τεκομένα με μᾶτερ, ἀπὸ δ᾽ ὤλεσας πατέρα τέκνα τε τάδε σέθεν ἀφ᾽ αἵματος: 200ὀλόμεθ᾽ ἰσονέκυες, ὀλόμεθα. σύ τε γὰρ ἐν νεκροῖς, τό τ᾽ ἐμὸν οἴχεται βίου τὸ πλέον μέρος ἐν στοναχαῖσί τε καὶ γόοισι δάκρυσί τ᾽ ἐννυχίοις, ἄγαμος 205 ἐπὶ δ᾽ ἄτεκνος ἅτε βίοτον ἁ μέλεος ἐς τὸν αἰὲν ἕλκω χρόνον.

195 ELECTRA. — Mataste, has muerto. ¡Oh madre que me diste a luz! Has aniquilado al padre y a los hijos de tu propia sangre. 200 Pereceremos, iguales a cadáveres, pereceremos. Porque —(dirigiéndose a su hermano)— tú estás ya entre los muertos, y la mayor parte de mi vida se pierde en lamentos y gemidos 205 y sollozos nocturnos. Sin esposo y sin hijos, arrastro mi vida, amargada siempre.

EPISODIO 1.° (208-315). Χορός ὅρα παροῦσα, παρθέν᾽ Ἠλέκτρα, πέλας, μὴ κατθανών σε σύγγονος λέληθ᾽ ὅδε: οὐ γάρ μ᾽ ἀρέσκει τῷ λίαν παρειμένῳ. 210

CORIFEO. — ¡Mira, acércate a su lado, Electra, no sea gue haya muerto tu hermano sin advertirlo tú! 210 Pues no me gusta su excesivo desmayo. (Despierta Orestes.)

Ὀρέστης ὦ φίλον ὕπνου θέλγητρον, ἐπίκουρον νόσου, ὡς ἡδύ μοι προσῆλθες — ἐν δέοντί γε.

9

ORESTES. — ¡Amable hechizo del sueño, alivio de la enfermedad, qué dulce acudiste a mí en este apuro! ¡Oh soberano Olvido de los males, qué sabio eres9, y

Se ha discutido si en esta invocación al «venerable Olvido» se alude a una divinidad, una figura procedente del mundo infemal, que recibía culto en Grecia (Weil) o bien la personificación de una entidad abstracta como la Ambición o la

ὦ πότνια Λήθη τῶν κακῶν, ὡς εἶ σοφὴ καὶ τοῖσι δυστυχοῦσιν εὐκταία θεός. πόθεν ποτ᾽ ἦλθον δεῦρο; πῶς δ᾽ ἀφικόμην; 215 ἀμνημονῶ γάρ, τῶν πρὶν ἀπολειφθεὶς φρενῶν.

qué dios anhelado por los que sufren la desdicha! ¿De dónde ahora llegué aquí? 215 ¿Cómo he venido? No me acuerdo, abandonado por mi conciencia anterior.

Ἠλέκτρα ὦ φίλταθ᾽, ὥς μ᾽ ηὔφρανας εἰς ὕπνον πεσών. βούλῃ θίγω σου κἀνακουφίσω δέμας;

ELECTRA. — ¡Queridísimo! ¡Cómo me alegró que cayeras dormido! ¿Quieres que te coja y te ayude a incorporarte?

Ὀρέστης λαβοῦ λαβοῦ δῆτ᾽, ἐκ δ᾽ ὄμορξον ἀθλίου στόματος ἀφρώδη πέλανον ὀμμάτων τ᾽ ἐμῶν. 220

ORESTES. — Agárrame, agárrame, sí. Enjuga este fango espumoso 220 de mi amarga boca y de mis ojos.

Ἠλέκτρα ἰδού: τὸ δούλευμ᾽ ἡδύ, κοὐκ ἀναίνομαι ἀδέλφ᾽ ἀδελφῇ χειρὶ θεραπεύειν μέλη.

ELECTRA. — Ya está. Es un dulce servicio, y no renuncio a cuidar con mano de hermana tu cuerpo de hermano.

Ὀρέστης ὑπόβαλε πλευροῖς πλευρά, καὐχμώδη κόμην ἄφελε προσώπου: λεπτὰ γὰρ λεύσσω κόραις.

ORESTES. — Arrima tu costado a mi costado, y aparta de mi cara mis resecos mechones. Veo poco con mis pupilas.

Ἠλέκτρα ὦ βοστρύχων πινῶδες ἄθλιον κάρα, 225 ὡς ἠγρίωσαι διὰ μακρᾶς ἀλουσίας.

225 ELECTRA. — ¡Lastimosa cabeza de sucia melena, qué aspecto salvaje tiene, con tanto tiempo sin lavar!

Ὀρέστης κλῖνόν μ᾽ ἐς εὐνὴν αὖθις: ὅταν ἀνῇ νόσος μανίας, ἄναρθρός εἰμι κἀσθενῶ μέλη.

ORESTES. — Reclíname otra vez en la cama. Cuando cede el ataque de locura, estoy desconyuntado y desfallecen mis piernas.

Esperanza (Schadewaldt). Traduzco por olvido la palabra Léthé, que en griego es femenina, y que por otro lado sugiere el olvido de los muertos, que han de cruzar el río Leteo al entrar en el Hades. Pero es también curioso que se califique al Olvido de sophós (un adjetivo que nuestro autor emplea mucho), porque Léthé es lo opuesto a Aiétheia, la «Verdad», la «realidad desolvidada».

Ἠλέκτρα ἰδού. φίλον τοι τῷ νοσοῦντι δέμνιον, ἀνιαρὸν ὂν τὸ κτῆμ᾽, ἀναγκαῖον δ᾽ ὅμως. 230

ELECTRA. — Ya está. La cama es grata al enfermo y, 230 aunque es cosa lamentable, resulta sin embargo necesaria.

Ὀρέστης αὖθίς μ᾽ ἐς ὀρθὸν στῆσον, ἀνακύκλει δέμας: δυσάρεστον οἱ νοσοῦντες ἀπορίας ὕπο.

ORESTES. — Ponme de pie otra vez, da vuelta a mi cuerpo. Molesto carácter es el de los enfermos con su impotencia.

Ἠλέκτρα ἦ κἀπὶ γαίας ἁρμόσαι πόδας θέλεις, χρόνιον ἴχνος θείς; μεταβολὴ πάντων γλυκύ.

ELECTRA. — ¿Quieres ahora fijar tus pies en el suelo, dando despacio algún paso? Variar es agradable en todo.

Ὀρέστης μάλιστα: δόξαν γὰρ τόδ᾽ ὑγιείας ἔχει. 235 κρεῖσσον δὲ τὸ δοκεῖν, κἂν ἀληθείας ἀπῇ.

235 ORESTES. — Desde luego. Ya que eso presenta una apariencia de salud. Bueno es el aparentar, aunque diste de la verdad.

Ἠλέκτρα ἄκουε δὴ νῦν, ὦ κασίγνητον κάρα, ἕως ἐῶσιν εὖ φρονεῖν Ἐρινύες.

ELECTRA. — Escucha ahora, querido hermano, mientras te permiten estar cuerdo las Erinias.

Ὀρέστης λέξεις τι καινόν: κεἰ μὲν εὖ, χάριν φέρεις: εἰ δ᾽ ἐς βλάβην τιν᾽, ἅλις ἔχω τὸ δυστυχεῖν. 240

ORESTES. — ¿Vas a contarme algo nuevo? Si es favorable, tienes mi agradecimiento. 240 Pero si es para algún daño, ya tengo bastante desventura.

Ἠλέκτρα Μενέλαος ἥκει, σοῦ κασίγνητος πατρός, ἐν Ναυπλίᾳ δὲ σέλμαθ᾽ ὥρμισται νεῶν.

ELECTRA. — Ha llegado Menelao, el hermano de tu padre, y los cascos de sus naves están anclados en Nauplia.

Ὀρέστης πῶς εἶπας; ἥκει φῶς ἐμοῖς καὶ σοῖς κακοῖς ἀνὴρ ὁμογενὴς καὶ χάριτας ἔχων πατρός;

ORESTES. — ¿Cómo dices? ¿Llega como luz de esperanza en mis males y los tuyos, un hombre de nuestra familia y que debe favores a nuestro padre?

Ἠλέκτρα ἥκει — τὸ πιστὸν τόδε λόγων ἐμῶν δέχου — 245 Ἑλένην ἀγόμενος Τρωικῶν ἐκ τειχέων.

245 ELECTRA. — Llega —acepta esa garantía de mis palabras—, trayendo consigo a Helena desde los muros de Troya.

Ὀρέστης εἰ μόνος ἐσώθη, μᾶλλον ἂν ζηλωτὸς ἦν: εἰ δ᾽ ἄλοχον ἄγεται, κακὸν ἔχων ἥκει μέγα.

ORESTES. — Si se hubiera salvado solo, seria más digno de envidia. Pero si trae a su mujer, llega trayendo un gran daño.

Ἠλέκτρα ἐπίσημον ἔτεκε Τυνδάρεως ἐς τὸν ψόγον γένος θυγατέρων δυσκλεές τ᾽ ἀν᾽ Ἑλλάδα. 250

ELECTRA. — Tindáreo engendró una pareja de hijas distinguida por el escándalo 250 e infames a lo largo de Grecia.

Ὀρέστης σύ νυν διάφερε τῶν κακῶν: ἔξεστι γάρ: καὶ μὴ μόνον λέγ᾽, ἀλλὰ καὶ φρόνει τάδε.

ORESTES. — Tú, pues, distínguete de los malos, ya que puedes. Y no sólo en lo que digas, sino también en lo que pienses.

Ἠλέκτρα οἴμοι, κασίγνητ᾽, ὄμμα σὸν ταράσσεται, ταχὺς δὲ μετέθου λύσσαν, ἄρτι σωφρονῶν.

ELECTRA. — ¡Ay de mí, hermano! ¡Tu mirada se perturba! De pronto te asaltó la locura, cuando hace un momento estabas cuerdo.

Ὀρέστης ὦ μῆτερ, ἱκετεύω σε, μὴ 'πίσειέ μοι 255 τὰς αἱματωποὺς καὶ δρακοντώδεις κόρας. αὗται γὰρ αὗται πλησίον θρῴσκουσί μου.

255 ORESTES. — ¡Ah, madre, te suplico! ¡No excites contra mí a las muchachas de ojos sanguinarios y de melenas con serpientes! ¡Ellas, ahí al lado, me asaltan!

Ἠλέκτρα μέν᾽, ὦ ταλαίπωρ᾽, ἀτρέμα σοῖς ἐν δεμνίοις: ὁρᾷς γὰρ οὐδὲν ὧν δοκεῖς σάφ᾽ εἰδέναι.

ELECTRA. — ¡Quédate quieto, pobrecillo, en tus cobertores! Porque nada ves de lo que crees contemplar tan claramente.

Ὀρέστης ὦ Φοῖβ᾽, ἀποκτενοῦσί μ᾽ αἱ κυνώπιδες γοργῶπες, ἐνέρων ἱέρεαι, δειναὶ θεαί.

260

260 ORESTES. — Ah, Febo, ¿van a matarme esas terribles diosas, con esos ojos de perro, de mirada fascinante, sacerdotisas de los infiernos?

Ἠλέκτρα οὔτοι μεθήσω: χεῖρα δ᾽ ἐμπλέξασ᾽ ἐμὴν σχήσω σε πηδᾶν δυστυχῆ πηδήματα.

ELECTRA. — No te soltaré. Trabándote con mis brazos te impediré dar algún salto fatal.

Ὀρέστης μέθες: μί᾽ οὖσα τῶν ἐμῶν Ἐρινύων μέσον μ᾽ ὀχμάζεις, ὡς βάλῃς ἐς Τάρταρον. 265

ORESTES. — ¡Déjame! Porque eres una de mis Erinias 265 y me sujetas por la cintura para arrojarme al Tártaro.

Ἠλέκτρα οἲ 'γὼ τάλαινα, τίν᾽ ἐπικουρίαν λάβω, ἐπεὶ τὸ θεῖον δυσμενὲς κεκτήμεθα;

ELECTRA. — ¡Ay de mí, desgraciada! ¡Qué socorro recibo, después de que tenemos a la divinidad dispuesta en contra!

Ὀρέστης δὸς τόξα μοι κερουλκά, δῶρα Λοξίου, οἷς μ᾽ εἶπ᾽ Ἀπόλλων ἐξαμύνασθαι θεάς, εἴ μ᾽ ἐκφοβοῖεν μανιάσιν λυσσήμασιν. 270 βεβλήσεταί τις θεῶν βροτησίᾳ χερί, εἰ μὴ 'ξαμείψει χωρὶς ὀμμάτων ἐμῶν. οὐκ εἰσακούετ᾽; οὐχ ὁρᾶθ᾽ ἑκηβόλων τόξων πτερωτὰς γλυφίδας ἐξορμωμένας; ἆ ἆ: τί δῆτα μέλλετ᾽; ἐξακρίζετ᾽ αἰθέρα 275 πτεροῖς: τὰ Φοίβου δ᾽ αἰτιᾶσθε θέσφατα. ἔα: τί χρῆμ᾽ ἀλύω, πνεῦμ᾽ ἀνεὶς ἐκ πλευμόνων; ποῖ ποῖ ποθ᾽ ἡλάμεσθα δεμνίων ἄπο; ἐκ κυμάτων γὰρ αὖθις αὖ γαλήν᾽ ὁρῶ. σύγγονε, τί κλαίεις κρᾶτα θεῖσ᾽ ἔσω πέπλων; 280 αἰσχύνομαί σε, μεταδιδοὺς πόνων ἐμῶν ὄχλον τε παρέχων παρθένῳ νόσοις ἐμαῖς. μὴ τῶν ἐμῶν ἕκατι συντήκου κακῶν: σὺ μὲν γὰρ ἐπένευσας τάδ᾽, εἴργασται δ᾽ ἐμοὶ μητρῷον αἷμα: Λοξίᾳ δὲ μέμφομαι, 285 ὅστις μ᾽ ἐπάρας ἔργον ἀνοσιώτατον, τοῖς μὲν λόγοις ηὔφρανε, τοῖς δ᾽ ἔργοισιν οὔ.

ORESTES. — ¡Dame el arco de asta, regalo de Loxias, con el que me aconsejó Apolo defenderme de las diosas, si me aterraban con sus frenéticos furores! Alguna diosa quedará herida por mi mano mortal, 270 si no desaparece lejos de mi mirada. ¿No ine oís? ¿No veis que se disparan las aladas saetas de mi arco de largo alcance? ¡ Ah! ¡Ah! 275 ¿Qué aguardáis ya? ¡Remontaron al éter con vuestras alas! ¡Echad la culpa a los oráculos de Febo! ¡Fuera! ¿A qué este furor, jadeando el aire de mis pulmones? ¿Adónde, adónde nos precipitábamos desde el lecho? Después del oleaje de nuevo ahora contemplo la bonanza. 280 Hermana, ¿por qué lloras escondiendo tu cabeza bajo el peplo? Siento vergüenza ante ti, por hacerte compartir mis pesares y por ofrecerte, a una mujer joven, una tribulación con mi enfermedad. ¡No te consumas por culpa de estas penas mías! Tú me aconsejaste en eso, pero el asesinato de nuestra madre lo he ejecutado yo. 285 Pero se lo reprocho a Loxias, quien, después de incitarme a una acción muy impía, con palabras me confortó, y no con hechos. Sospecho

οἶμαι δὲ πατέρα τὸν ἐμόν, εἰ κατ᾽ ὄμματα ἐξιστόρουν νιν, μητέρ᾽ εἰ κτεῖναι χρεών, πολλὰς γενείου τοῦδ᾽ ἂν ἐκτεῖναι λιτὰς 290 μήποτε τεκούσης ἐς σφαγὰς ὦσαι ξίφος, εἰ μήτ᾽ ἐκεῖνος ἀναλαβεῖν ἔμελλε φῶς, ἐγώ θ᾽ ὁ τλήμων τοιάδ᾽ ἐκπλήσειν κακά. καὶ νῦν ἀνακάλυπτ᾽, ὦ κασιγνήτη, κάρα, ἐκ δακρύων τ᾽ ἄπελθε, κεἰ μάλ᾽ ἀθλίως 295 ἔχομεν. ὅταν δὲ τἄμ᾽ ἀθυμήσαντ᾽ ἴδῃς, σύ μου τὸ δεινὸν καὶ διαφθαρὲν φρενῶν ἴσχναινε παραμυθοῦ θ᾽: ὅταν δὲ σὺ στένῃς, ἡμᾶς παρόντας χρή σε νουθετεῖν φίλα: ἐπικουρίαι γὰρ αἵδε τοῖς φίλοις καλαί. 300 ἀλλ᾽, ὦ τάλαινα, βᾶσα δωμάτων ἔσω ὕπνῳ τ᾽ ἄυπνον βλέφαρον ἐκταθεῖσα δός, σίτων τ᾽ ὄρεξαι λουτρά τ᾽ ἐπιβαλοῦ χροΐ. εἰ γὰρ προλείψεις ἢ προσεδρείᾳ νόσον κτήσῃ τιν᾽, οἰχόμεσθα: σὲ γὰρ ἔχω μόνην 305 ἐπίκουρον, ἄλλων, ὡς ὁρᾷς, ἔρημος ὤν.

que mi padre, de haberle interrogado cara a cara si debía matar a mi madre, 290 me habría dirigido muchas súplicas, por este mentón, para que no blandiera nunca la espada contra el cuello de aquella que me dio a luz, ya que él no iba por ello a recobrar la vida y yo, torturado, iba a padecer este colmo de desgracias. Y, ahora, descubre, hermana, tu cabeza, 295 y déjate de lágrimas, aunque estemos en tan penosa situación. Cuando veas que desfallezco, tú intenta reducir mi espíritu furioso y perturbado, y dame tus consuelos. Y cuando tú solloces, he de estar yo a tu lado y animarte con cariño. 300 Pues éstos son los socorros valiosos entre los que se quieren. Conque, infeliz, entra dentro del palacio, acuéstate y entrega al sueño tus ojos insomnes, prueba los alimentos y da un baño a tu piel. Pues si me abandonas o con este velar a mi lado adquieres una enfermedad, 305 estamos perdidos. A ti sola te tengo como auxilio; de los demás, ya lo ves, estoy abandonado.

Ἠλέκτρα οὐκ ἔστι: σὺν σοὶ καὶ θανεῖν αἱρήσομαι καὶ ζῆν: ἔχει γὰρ ταὐτόν: ἢν σὺ κατθάνῃς, γυνὴ τί δράσω; πῶς μόνη σωθήσομαι, ἀνάδελφος ἀπάτωρ ἄφιλος; εἰ δὲ σοὶ δοκεῖ, 310 δρᾶν χρὴ τάδ᾽. ἀλλὰ κλῖνον εἰς εὐνὴν δέμας, καὶ μὴ τὸ ταρβοῦν κἀκφοβοῦν σ᾽ ἐκ δεμνίων ἄγαν ἀποδέχου, μένε δ᾽ ἐπὶ στρωτοῦ λέχους. κἂν μὴ νοσῇς γάρ, ἀλλὰ δοξάζῃς νοσεῖν, κάματος βροτοῖσιν ἀπορία τε γίγνεται. 315

ELECTRA. — No es posible. Contigo preferiré morir y vivir. Porque es lo mismo. Si tú mueres, ¿qué haré yo, mujer? 310 ¿Cómo voy a salvarme sola, sin hermano, sin padre, sin amigos? Si te parece, hay que actuar así. Echa tu cuerpo en la cama, y no trates de enfrentar fuera del lecho lo que en exceso te agita y te aterroriza, sino que quédate sobre la cama. Pues aunque no estés enfermo, 315 sólo con creer estarlo encuentran los hombres un motivo de fatigas y desesperación. (Sale Electra.) ESTÁSIMO 1.° (316-347)

Χορός αἰαῖ, δρομάδες ὦ πτεροφόροι ποτνιάδες θεαί, ἀβάκχευτον αἳ θίασον ἐλάχετ᾽ ἐν δάκρυσι καὶ γόοις, 320 μελάγχρωτες εὐμενίδες, αἵτε τὸν ταναὸν αἰθέρ᾽ ἀμπάλλεσθ᾽, αἵματος τινύμεναι δίκαν, τινύμεναι φόνον, καθικετεύομαι καθικετεύομαι, τὸν Ἀγαμέμνονος 325 γόνον ἐάσατ᾽ ἐκλαθέσθαι λύσσας μανιάδος φοιταλέου. φεῦ μόχθων,

CORO. Estrofa 1.ª CORO. — ¡Ay, ay! ¡Raudas, aladas, foriosas deidades que montáis un cortejo sin tonos báquicos, 320 entre gemidos y sollozos, Euménides de negra tez, vosotras que os agitáis por el vasto éter, vengadoras del crimen de sangre, vengadoras del asesinato, os suplico, os suplico, permitid que el 325 hijo de Agamenón olvide su rabiosa y frenética locura! ¡Ay, desgraciado, qué angustias te empujan a errar

οἵων, ὦ τάλας, ὀρεχθεὶς ἔρρεις, τρίποδος ἄπο φάτιν, ἃν ὁ Φοῖβος ἔλακε, δεξάμενος ἀνὰ δάπεδον, 330 ἵνα μεσόμφαλοι λέγονται μυχοί.

sin sentido, por haber aceptado la profecía que desde el trípode Febo emitió, emitió sobre el suelo donde están, según dicen, 330 las hendiduras del ombligo de la tierra!10.

Χορός ἰὼ Ζεῦ, τίς ἔλεος, τίς ὅδ᾽ ἀγὼν φόνιος ἔρχεται, θοάζων σε τὸν μέλεον, ᾧ δάκρυα 335 δάκρυσι συμβάλλει πορεύων τις ἐς δόμον ἀλαστόρων ματέρος αἷμα σᾶς, ὅ σ᾽ ἀναβακχεύει; ὁ μέγας ὄλβος οὐ μόνιμος ἐν βροτοῖς: 340 κατολοφύρομαι κατολοφύρομαι. ἀνὰ δὲ λαῖφος ὥς τις ἀκάτου θοᾶς τινάξας δαίμων κατέκλυσεν δεινῶν πόνων ὡς πόντου λάβροις ὀλεθρίοισιν ἐν κύμασιν. τίνα γὰρ ἔτι πάρος οἶκον ἕτερον ἢ τὸν ἀπὸ 345 θεογόνων γάμων, τὸν ἀπὸ Ταντάλου, σέβεσθαί με χρή;

Antístrofa 1.ª ¡Ioh, Zeus! ¡Qué congoja! ¿Qué enfrentamiento sanguinario es éste que avanza y te acosa a ti, desdichado, 335 en el que lágrimas sobre lágrimas amontona algún demonio vengador que arrastra hacia la casa la sangre de tu madre, que te infunde delirio? Sollozo, sollozo por ti. 340 La gran prosperidad no es estable entre los mortales. La divinidad, al zarandearla, la rasga de arriba abajo como la vela de una nave rápida y la sumerge bajo penas terribles como bajo las rugientes olas mortíferas de alta mar. 345 ¿Pues a qué otra familia he de venerar antes que a la surgida de un matrimonio que desciende de dioses, la de Tántalo? EPISODIO 2.° (348-806).

Χορός καὶ μὴν βασιλεὺς ὅδε δὴ στείχει, Μενέλαος ἄναξ, πολλῇ ἁβροσύνῃ δῆλος ὁρᾶσθαι 350 τῶν Τανταλιδῶν ἐξ αἵματος ὤν. ὦ χιλιόναυν στρατὸν ὁρμήσας ἐς γῆν Ἀσίαν, χαῖρ᾽, εὐτυχίᾳ δ᾽ αὐτὸς ὁμιλεῖς, θεόθεν πράξας ἅπερ ηὔχου. 355

CORIFEO. — Pero he ahí que avanza un rey, 350 el soberano Menelao, y muy claro puede verse en su arrogancia que es de la sangre de los Tantálidas. ¡Oh tú que condujiste una armada de mil naves contra la tierra de Asia, salve! Vienes acompañado por la fortuna, 355 ya que has logrado de los dioses lo que pedías. (Entra Menelao.)

Μενέλαος ὦ δῶμα, τῇ μέν σ᾽ ἡδέως προσδέρκομαι Τροίαθεν ἐλθών, τῇ δ᾽ ἰδὼν καταστένω: κύκλῳ γὰρ εἱλιχθεῖσαν ἀθλίως κακοῖς οὐπώποτ᾽ ἄλλην μᾶλλον εἶδον ἑστίαν. Ἀγαμέμνονος μὲν γὰρ τύχας ἠπιστάμην 360 καὶ θάνατον, οἵῳ πρὸς δάμαρτος ὤλετο, Μαλέᾳ προσίσχων πρῷραν: ἐκ δὲ κυμάτων 10

MENELAO. — ¡Oh, casa, por un lado, con alegría te tengo ante mis ojos al regresar de Troya; pero, por otro, sollozo al mirarte! Pues en mi largo peregrinar jamás he visto otro hogar más asediado por crueles desgracias. 360 Conocía ya las desventuras de Agamenón y de qué muerte pereció a manos de su esposa, después de arribar con mi nave a Málea. Sobre

La referencia a Delfos como mesómphaloi mychoí. «cavidades del ombligo central», es un tanto tradicional. Cf. ESQUILO, Coéf. 1036.

ὁ ναυτίλοισι μάντις ἐξήγγειλέ μοι Νηρέως προφήτης Γλαῦκος, ἀψευδὴς θεός, ὅς μοι τόδ᾽ εἶπεν ἐμφανῶς κατασταθείς: 365 Μενέλαε, κεῖται σὸς κασίγνητος θανών, λουτροῖσιν ἀλόχου περιπεσὼν πανυστάτοις. δακρύων δ᾽ ἔπλησεν ἐμέ τε καὶ ναύτας ἐμοὺς πολλῶν. ἐπεὶ δὲ Ναυπλίας ψαύω χθονός, ἤδη δάμαρτος ἐνθάδ᾽ ἐξορμωμένης, 370 δοκῶν Ὀρέστην παῖδα τὸν Ἀγαμέμνονος φίλαισι χερσὶ περιβαλεῖν καὶ μητέρα, ὡς εὐτυχοῦντας, ἔκλυον ἁλιτύπων τινὸς τῆς Τυνδαρείας παιδὸς ἀνόσιον φόνον. καὶ νῦν ὅπου 'στὶν εἴπατ᾽, ὦ νεάνιδες, 375 Ἀγαμέμνονος παῖς, ὃς τὰ δείν᾽ ἔτλη κακά. βρέφος γὰρ ἦν τότ᾽ ἐν Κλυταιμήστρας χεροῖν, ὅτ᾽ ἐξέλειπον μέλαθρον ἐς Τροίαν ἰών, ὥστ᾽ οὐκ ἂν αὐτὸν γνωρίσαιμ᾽ ἂν εἰσιδών.

las olas me lo anunció el adivino de los navegantes, intérprete de Nereo, Glauco, un dios infalible, 365 que surgiendo a mi encuentro me dijo claramente: «Menelao, tu hermano yace muerto, atrapado en un último baño preparado por su esposa.» Y nos colmó a mí y a mis marineros de muchas lágrimas. Y apenas atraco en la zona de Nauplia, 370 cuando ya desembarcaba a mi mujer, pensando en estrechar entre mis brazos a Orestes, el hijo de Agamenón, y a su madre, como al encontrarlos en un feliz momento, escuché de uno de los pescadores el asesinato impío de la hija de Tindáreo. 375 Y ahora, decidme muchachas, ¿dónde está el hijo de Agamenón, que realizó esos terribles daños? Era, pues, un niño de pecho en los brazos de Clitemestra entonces, cuando dejé el palacio al partir hacia Troya, de modo que no le conocería aunque lo viera.

Ὀρέστης ὅδ᾽ εἴμ᾽ Ὀρέστης, Μενέλεως, ὃν ἱστορεῖς. 380 ἑκὼν ἐγώ σοι τἀμὰ μηνύσω κακά. τῶν σῶν δὲ γονάτων πρωτόλεια θιγγάνω ἱκέτης, ἀφύλλου στόματος ἐξάπτων λιτάς: σῷσόν μ᾽: ἀφῖξαι δ᾽ αὐτὸς ἐς καιρὸν κακῶν.

380 ORESTES. — Yo soy Orestes, por quien preguntas, Menelao. Por propia decisión yo te expondré mis males. Pero como primer gesto de saludo toco tus rodillas como suplicante, desgajando las súplicas de mi boca falta de los ramos rituales. ¡Sálvame! Has llegado en el preciso momento crítico de mis desdichas.

Μενέλαος ὦ θεοί, τί λεύσσω; τίνα δέδορκα νερτέρων; 385

385 MENELAO. — ¡Oh dioses! ¿Qué veo? ¿Qué cadáver tengo ante mis ojos?

Ὀρέστης εὖ γ᾽ εἶπας: οὐ γὰρ ζῶ κακοῖς, φάος δ᾽ ὁρῶ.

ORESTES. — Bien has dicho. Pues con mis males no vivo, aunque veo la luz.

Μενέλαος ὡς ἠγρίωσαι πλόκαμον αὐχμηρόν, τάλας.

MENELAO. — ¡Qué salvaje llevas tu desgreñada melena!

Ὀρέστης οὐχ ἡ πρόσοψίς μ᾽, ἀλλὰ τἄργ᾽ αἰκίζεται.

ORESTES. — No me atormenta mi aspecto, sino mis actos.

Μενέλαος δεινὸν δὲ λεύσσεις ὀμμάτων ξηραῖς κόραις.

MENELAO. — ¡Mirada terrible la de tus secas pupilas!

Ὀρέστης τὸ σῶμα φροῦδον: τὸ δ᾽ ὄνομ᾽ οὐ λέλοιπέ μοι. 390

390 ORESTES. — Mi cuerpo me es ajeno; sólo el nombre no me ha abandonado.

Μενέλαος ὦ παρὰ λόγον μοι σὴ φανεῖσ᾽ ἀμορφία.

MENELAO. — ¡Qué desfigurado te veo, contra lo que esperaba!

Ὀρέστης ὅδ᾽ εἰμὶ μητρὸς τῆς ταλαιπώρου φονεύς.

ORESTES. — Heme aquí, asesino de mi desgraciada madre.

Μενέλαος ἤκουσα, φείδου δ᾽: ὀλιγάκις λέγειν κακά.

MENELAO. — Lo he oído, ahórrate el repetir los males.

Ὀρέστης φειδόμεθ᾽: ὁ δαίμων δ᾽ ἐς ἐμὲ πλούσιος κακῶν.

ORESTES. — Lo ahorro. Pero la divinidad es rica en males contra mí.

Μενέλαος τί χρῆμα πάσχεις; τίς σ᾽ ἀπόλλυσιν νόσος; 395

395 MENELAO. — ¿Qué opresión sufres? ¿Qué enfermedad te destruye?

Ὀρέστης ἡ σύνεσις, ὅτι σύνοιδα δείν᾽ εἰργασμένος.

ORESTES. — La conciencia, porque sé que he cometido actos terribles.

Μενέλαος πῶς φῄς; σοφόν τοι τὸ σαφές, οὐ τὸ μὴ σαφές.

MENELAO. — ¿Como dices? Sabio es de verdad lo claro, no lo turbio.

Ὀρέστης λύπη μάλιστά γ᾽ ἡ διαφθείρουσά με —

ORESTES. — corroe...

La pena, sobre todo, la que me

Μενέλαος MENELAO. — Terrible en efecto es esa diosa, pero aplacable.

δεινὴ γὰρ ἡ θεός, ἀλλ᾽ ὅμως ἰάσιμος.

Ὀρέστης μανίαι τε, μητρὸς αἵματος τιμωρίαι.

400

400 ORESTES. — Y los ataques de locura, en venganza por la sangre de mi madre.

Μενέλαος ἤρξω δὲ λύσσης πότε; τίς ἡμέρα τότ᾽ ἦν;

MENELAO. — ¿Cuándo comenzaste con esa locura? ¿Qué día fue?

Ὀρέστης ἐν ᾗ τάλαιναν μητέρ᾽ ἐξώγκουν τάφῳ.

ORESTES. — El mismo en que honré en la tumba a mi infeliz madre.

Μενέλαος πότερα κατ᾽ οἴκους ἢ προσεδρεύων πυρᾷ;

MENELAO. — ¿En la casa, o mientras velabas junto a la pira?

Ὀρέστης νυκτὸς φυλάσσων ὀστέων ἀναίρεσιν.

ORESTES. — Mientras atendía por la noche a la recogida de sus huesos.

Μενέλαος παρῆν τις ἄλλος, ὃς σὸν ὤρθευεν δέμας; 405

405 MENELAO. — ¿Estaba alguien a tu lado, que sostuviera tu cuerpo?

Ὀρέστης Πυλάδης, ὁ συνδρῶν αἷμα καὶ μητρὸς φόνον.

ORESTES. — Pílades, colaborador en el derramamiento de sangre y en la muerte de mi madre.

Μενέλαος ἐκ φασμάτων δὲ τάδε νοσεῖς: ποίων ὕπο;

MENELAO. — ¿Qué apariencias fantasmales son ésas por las que enfermas?

Ὀρέστης ἔδοξ᾽ ἰδεῖν τρεῖς νυκτὶ προσφερεῖς κόρας.

ORESTES. — Me ha parecido ver tres doncellas semejantes a la noche.

Μενέλαος οἶδ᾽ ἃς ἔλεξας, ὀνομάσαι δ᾽ οὐ βούλομαι.

MENELAO. — Sé a quiénes te refieres, y no quiero nombrarlas.

Ὀρέστης σεμναὶ γάρ: εὐπαίδευτα δ᾽ ἀπετρέπου λέγειν. 410

410 ORESTES. — Son venerables. Con cuidado evitas su mención.

Μενέλαος αὗταί σε βακχεύουσι συγγενῆ φόνον;

MENELAO. — Ésas te arrastran al delirio por el asesinato de un familiar.

Ὀρέστης οἴμοι διωγμῶν, οἷς ἐλαύνομαι τάλας.

ORESTES. — ¡Ay de mí, con qué acosos me veo asaltado, infeliz!

Μενέλαος οὐ δεινὰ πάσχειν δεινὰ τοὺς εἰργασμένους.

MENELAO. — ¿No han de sufrir cosas terribles los que acometieron actos terribles?

Ὀρέστης ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν ἀναφορὰ τῆς συμφορᾶς.

MENELAO. — No menciones la muerte. Que eso no sería inteligente.

Μενέλαος μὴ θάνατον εἴπῃς: τοῦτο μὲν γὰρ οὐ σοφόν. 415

415 ORESTES. — Pero tenemos un recurso contra la desgracia.

Ὀρέστης Φοῖβος, κελεύσας μητρὸς ἐκπρᾶξαι φόνον.

ORESTES. — Febo, que me ordenó cumplir el asesinato de mi madre.

Μενέλαος ἀμαθέστερός γ᾽ ὢν τοῦ καλοῦ καὶ τῆς δίκης.

MENELAO. — ¿Es que era a tal punto ignorante del bien y la justicia?

Ὀρέστης ORESTES. — Somos esclavos de los dioses, sean lo que sean los dioses.

δουλεύομεν θεοῖς, ὅ τι ποτ᾽ εἰσὶν οἱ θεοί.

Μενέλαος MENELAO. — ¿Y luego no te socorre Loxias en tus pesares?

κᾆτ᾽ οὐκ ἀμύνει Λοξίας τοῖς σοῖς κακοῖς;

Ὀρέστης μέλλει: τὸ θεῖον δ᾽ ἐστὶ τοιοῦτον φύσει.

420

420 ORESTES. — Se demora. Así es lo divino, por su naturaleza.

Μενέλαος πόσον χρόνον δὲ μητρὸς οἴχονται πνοαί;

MENELAO. — ¿Qué tiempo hace que expiró tu madre?

Ὀρέστης ἕκτον τόδ᾽ ἦμαρ: ἔτι πυρὰ θερμὴ τάφου.

ORESTES. — Con hoy seis días. Aún está cálida la pira funeraria.

Μενέλαος ὡς ταχὺ μετῆλθόν σ᾽ αἷμα μητέρος θεαί.

MENELAO. — ¡Qué pronto vinieron a reclamarte las diosas la sangre de tu madre!

Ὀρέστης οὐ σοφός, ἀληθὴς δ᾽ ἐς φίλους ἔφυν φίλος.

ORESTES. — Torpe, pero leal amigo fui para los míos.

Μενέλαος πατρὸς δὲ δή τι σ᾽ ὠφελεῖ τιμωρία; 425

425 MENELAO. — ¿Te aprovecha ahora de algo el haber vengado a tu padre?

Ὀρέστης οὔπω: τὸ μέλλον δ᾽ ἴσον ἀπραξίᾳ λέγω.

ORESTES. — Aún no. Y considero la tardanza igual al abandono.

Μενέλαος τὰ πρὸς πόλιν δὲ πῶς ἔχεις δράσας τάδε;

MENELAO. — ¿Y en qué situación estás, después de lo que has hecho, ante el pueblo?

Ὀρέστης μισούμεθ᾽ οὕτως ὥστε μὴ προσεννέπειν.

ORESTES. — Somos tan odiados que nadie nos dirige la palabra.

Μενέλαος οὐδ᾽ ἥγνισαι σὸν αἷμα κατὰ νόμον χεροῖν;

MENELAO. —¿No has purificado tus manos de sangre según la ley?

Ὀρέστης ἐκκλῄομαι γὰρ δωμάτων ὅποι μόλω. 430

430 ORESTES. — Es que me echan de las casas a cualquier lugar que me dirijo.

Μενέλαος τίνες πολιτῶν ἐξαμιλλῶνταί σε γῆς;

MENELAO. —¿Qué ciudadanos presionan para echarte del país?

Ὀρέστης Οἴαξ, τὸ Τροίας μῖσος ἀναφέρων πατρί.

ORESTES. — Éax, que inculpa a mi padre por el odio a Troya.

Μενέλαος συνῆκα: Παλαμήδους σε τιμωρεῖ φόνου.

MENELAO. — Comprendo. Se venga en ti de la muerte de Palamedes.

Ὀρέστης οὗ γ᾽ οὐ μετῆν μοι: διὰ τριῶν δ᾽ ἀπόλλυμαι.

ORESTES. — De la que yo no participé. Al tercer golpe sucumbo11.

Μενέλαος τίς δ᾽ ἄλλος; ἦ που τῶν ἀπ᾽ Αἰγίσθου φίλων; 435

435 MENELAO. — ¿Qué otro más? ¿Probablemente los amigos de Egisto?

Ὀρέστης οὗτοί μ᾽ ὑβρίζουσ᾽, ὧν πόλις τὰ νῦν κλύει.

ORESTES — Ésos me injurian, y la ciudad en esta ocasión los escucha.

Μενέλαος Ἀγαμέμνονος δὲ σκῆπτρ᾽ ἐᾷ σ᾽ ἔχειν πόλις;

MENELAO. — ¿Te deja la ciudad retener el cetro de Agamenón?

Ὀρέστης πῶς, οἵτινες ζῆν οὐκ ἐῶσ᾽ ἡμᾶς ἔτι;

ORESTES — ¿Cómo, quienes ni siquiera nos dejan vivir?

Μενέλαος τί δρῶντες ὅ τι καὶ σαφὲς ἔχεις εἰπεῖν ἐμοί;

MENELAO. — ¿Puedes decirme concretamente qué es lo que hacen?

Ὀρέστης ψῆφος καθ᾽ ἡμῶν οἴσεται τῇδ᾽ ἡμέρᾳ. 440

440 ORESTES — Un voto contra nosotros se depositará en el día de hoy.

Μενέλαος φεύγειν πόλιν τήνδ᾽; ἢ θανεῖν ἢ μὴ θανεῖν;

11

MENELAO. — ¿Para expulsaros de la ciudad? ¿O de vida o muerte?

La frase díà triôn d'apóllymai «de tres golpes perezco» ya resultaba enigmática a los comentaristas antiguos. Cf. Di Benedetto, ad loc. Pero puede tratarse de una locución proverbial.

Ὀρέστης θανεῖν ὑπ᾽ ἀστῶν λευσίμῳ πετρώματι.

ORESTES. — De muerte por lapidación a manos de los ciudadanos.

Μενέλαος κᾆτ᾽ οὐχὶ φεύγεις γῆς ὑπερβαλὼν ὅρους;

MENELAO. — ¿Y no huyes en seguida trasponiendo las fronteras del país?

Ὀρέστης κύκλῳ γὰρ εἱλισσόμεθα παγχάλκοις ὅπλοις.

ORESTES. — Es que estamos rodeados en círculo con armas todas de bronce.

Μενέλαος ἰδίᾳ πρὸς ἐχθρῶν ἢ πρὸς Ἀργείας χερός; 445

445 MENELAO. — ¿De modo particular por cuenta de vuestros enemigos o por la fuerza de Argos?

Ὀρέστης πάντων πρὸς ἀστῶν, ὡς θάνω: βραχὺς λόγος.

ORESTES. — Por todos los ciudadanos, para que yo muera, en una palabra.

Μενέλαος ὦ μέλεος, ἥκεις συμφορᾶς ἐς τοὔσχατον.

MENELAO. — ¡Desdichado! Has llegado hasta el fondo de la desgracia.

Ὀρέστης ἐς σὲ ἐλπὶς ἡμὴ καταφυγὰς ἔχει κακῶν. ἀλλ᾽ ἀθλίως πράσσουσιν εὐτυχὴς μολὼν μετάδος φίλοισι σοῖσι σῆς εὐπραξίας, 450 καὶ μὴ μόνος τὸ χρηστὸν ἀπολαβὼν ἔχε, ἀλλ᾽ ἀντιλάζου καὶ πόνων ἐν τῷ μέρει, χάριτας πατρῴας ἐκτίνων ἐς οὕς σε δεῖ. ὄνομα γάρ, ἔργον δ᾽ οὐκ ἔχουσιν οἱ φίλοι οἱ μὴ 'πὶ ταῖσι συμφοραῖς ὄντες φίλοι. 455

ORESTES. — En ti mi esperanza tiene un socorro a sus males. Así que tú, que regresas dichoso, 450 haz participar a tus amigos que penan en el desamparo de tu éxito, y no disfrutes solo del prestigio que conseguiste; y comparte también esos pesares a la vez, pagando los favores de mi padre a quienes se los debes. De nombre pues, y no de hecho, 455 son los amigos que no son amigos en las desdichas.

Χορός καὶ μὴν γέροντι δεῦρ᾽ ἁμιλλᾶται ποδὶ ὁ Σπαρτιάτης Τυνδάρεως, μελάμπεπλος κουρᾷ τε θυγατρὸς πενθίμῳ κεκαρμένος.

CORIFEO. — Por ahí ahora se apresura con su paso senil el espartiata Tindáreo, con un manto negro y con el pelo cortado con tonsura de luto por la muerte de su

hija

Ὀρέστης ἀπωλόμην, Μενέλαε: Τυνδάρεως ὅδε στείχει πρὸς ἡμᾶς, οὗ μάλιστ᾽ αἰδώς μ᾽ ἔχει 460 ἐς ὄμματ᾽ ἐλθεῖν τοῖσιν ἐξειργασμένοις. καὶ γάρ μ᾽ ἔθρεψε σμικρὸν ὄντα, πολλὰ δὲ φιλήματ᾽ ἐξέπλησε, τὸν Ἀγαμέμνονος παῖδ᾽ ἀγκάλαισι περιφέρων, Λήδα θ᾽ ἅμα, τιμῶντέ μ᾽ οὐδὲν ἧσσον ἢ Διοσκόρω: 465 οἷς, ὦ τάλαινα καρδία ψυχή τ᾽ ἐμή, ἀπέδωκ᾽ ἀμοιβὰς οὐ καλάς. τίνα σκότον λάβω προσώπῳ; ποῖον ἐπίπροσθεν νέφος θῶμαι, γέροντος ὀμμάτων φεύγων κόρας;

ORESTES. — ¡Estoy perdido, Menelao! Por ahí avanza Tindáreo hacia nosotros. 460 Me domina la vergüenza al presentarme ante sus ojos después de lo que he hecho. Porque me crió de pequeño, y me colmó de besos, llevándome por ahí en sus brazos como el hijo de Agamenón, y lo mismo hacía Leda; me apreciaban ambos no menos que a los Dioscuros. 465 Y a ellos, ¡oh triste corazón y alma mía!, les he dado un pago criminal. ¿Qué sombra extenderé sobre mi cara? ¿Qué nombre colocaré ante mí, para rehuir las miradas de los ojos del anciano? (Entra Tindáreo, acompañado por algunos sirvientes.)

Τυνδάρεως ποῦ ποῦ θυγατρὸς τῆς ἐμῆς ἴδω πόσιν, 470 Μενέλαον; ἐπὶ γὰρ τῷ Κλυταιμήστρας τάφῳ χοὰς χεόμενος ἔκλυον ὡς ἐς Ναυπλίαν ἥκοι σὺν ἀλόχῳ πολυετὴς σεσῳσμένος. ἄγετέ με: πρὸς γὰρ δεξιὰν αὐτοῦ θέλω στὰς ἀσπάσασθαι, χρόνιος εἰσιδὼν φίλον. 475

470 TINDÁREO. — ¿Dónde, dónde puedo ver al marido de mi hija, a Menelao? Pues mientras derramaba libaciones sobre la tumba de Clitemestra oí que ha arribado a Nauplia, regresando salvo con su esposa después de muchos años. Guiadme. Porque quiero colocarme a su diestra y abrazarle, 475 como a un amigo que vuelvo a ver después de largo tiempo.

Μενέλαος ὦ πρέσβυ, χαῖρε, Ζηνὸς ὁμόλεκτρον κάρα.

MENELAO. — ¡Anciano, te saludo, compañero de lecho con Zeus!

Τυνδάρεως ὦ χαῖρε καὶ σύ, Μενέλεως, κήδευμ᾽ ἐμόν. ἔα: τὸ μέλλον ὡς κακὸν τὸ μὴ εἰδέναι. ὁ μητροφόντης ὅδε πρὸ δωμάτων δράκων στίλβει νοσώδεις ἀστραπάς, στύγημ᾽ ἐμόν. 480 Μενέλαε, προσφθέγγῃ νιν, ἀνόσιον κάρα;

12

TINDÁREO. — ¡Bienvenido también tú, Menelao, mi yerno! ¡Ah!12 [¡Qué malo es ignorar el futuro!] ¡Ése de ahí, el matricida, una sierpe, ante el palacio emite destellos de locura, 480 el objeto de mi odio! Menelao, ¿le diriges la palabra a ese maldito?

La interjección éa, aquí empleada por Tindáreo, se usa sólo en la poesía trágica para expresar sorpresa o rechazo. Al descubrir a Orestes el recién llegado expresa con ella ambas cosas. Pero debe secluirse como un añadido posterior la sentencia que trata de llenar el verso, dándole un sentido de lamento.

Μενέλαος τί γάρ; φίλου μοι πατρός ἐστιν ἔκγονος.

MENELAO. — ¿Y qué? Es el hijo de su padre, que me fue querido.

Τυνδάρεως κείνου γὰρ ὅδε πέφυκε, τοιοῦτος γεγώς;

TINDÁREO. — ¿Que de él ha nacido, tal cual se ha mostrado?

Μενέλαος πέφυκεν: εἰ δὲ δυστυχεῖ, τιμητέος.

MENELAO. — Así es. Y si es infortunado, debe respetársele.

Τυνδάρεως βεβαρβάρωσαι, χρόνιος ὢν ἐν βαρβάροις. 485

485 TINDÁREO. — Como bárbaro te portas, después de estar tanto tiempo entre bárbaros.

Μενέλαος Ἑλληνικόν τοι τὸν ὁμόθεν τιμᾶν ἀεί.

MENELAO. — Es costumbre helénica el honrar siempre al de la misma sangre.

Τυνδάρεως καὶ τῶν νόμων γε μὴ πρότερον εἶναι θέλειν.

TINDÁREO. — Y el no querer anteponerse a las leyes.

Μενέλαος πᾶν τοὐξ ἀνάγκης δοῦλόν ἐστ᾽ ἐν τοῖς σοφοῖς.

MENELAO. — Todo lo que depende del destino es servidumbre según los sabios.

Τυνδάρεως κέκτησό νυν σὺ τοῦτ᾽, ἐγὼ δ᾽ οὐ κτήσομαι.

TINDÁREO. — Adopta tú ese criterio, yo no lo admitiré.

Μενέλαος ὀργὴ γὰρ ἅμα σου καὶ τὸ γῆρας οὐ σοφόν. 490

490 MENELAO. — Es que esa cólera tuya, en tu vejez, no es sabia.

Τυνδάρεως πρὸς τόνδ᾽ ἀγὼν τίς ἀσοφίας ἥκει πέρι; εἰ τὰ καλὰ πᾶσι φανερὰ καὶ τὰ μὴ καλά, τούτου τίς ἀνδρῶν ἐγένετ᾽ ἀσυνετώτερος, ὅστις τὸ μὲν δίκαιον οὐκ ἐσκέψατο οὐδ᾽ ἦλθεν ἐπὶ τὸν κοινὸν Ἑλλήνων νόμον; 495 ἐπεὶ γὰρ ἐξέπνευσεν Ἀγαμέμνων βίον † πληγεὶς θυγατρὸς τῆς ἐμῆς ὑπὲρ κάρα †, αἴσχιστον ἔργον — οὐ γὰρ αἰνέσω ποτέ — χρῆν αὐτὸν ἐπιθεῖναι μὲν αἵματος δίκην, 500 ὁσίαν διώκοντ᾽, ἐκβαλεῖν τε δωμάτων μητέρα: τὸ σῶφρόν τ᾽ ἔλαβεν ἀντὶ συμφορᾶς καὶ τοῦ νόμου τ᾽ ἂν εἴχετ᾽ εὐσεβής τ᾽ ἂν ἦν. νῦν δ᾽ ἐς τὸν αὐτὸν δαίμον᾽ ἦλθε μητέρι. κακὴν γὰρ αὐτὴν ἐνδίκως ἡγούμενος, 505 αὐτὸς κακίων μητέρ᾽ ἐγένετο κτανών. ἐρήσομαι δέ, Μενέλεως, τοσόνδε σε: εἰ τόνδ᾽ ἀποκτείνειεν ὁμόλεκτρος γυνή, χὡ τοῦδε παῖς αὖ μητέρ᾽ ἀνταποκτενεῖ, κἄπειθ᾽ ὁ κείνου γενόμενος φόνῳ φόνον 510 λύσει, πέρας δὴ ποῖ κακῶν προβήσεται; καλῶς ἔθεντο ταῦτα πατέρες οἱ πάλαι: ἐς ὀμμάτων μὲν ὄψιν οὐκ εἴων περᾶν οὐδ᾽ εἰς ἀπάντημ᾽, ὅστις αἷμ᾽ ἔχων κυροῖ, φυγαῖσι δ᾽ ὁσιοῦν, ἀνταποκτείνειν δὲ μή. 515 αἰεὶ γὰρ εἷς ἔμελλ᾽ ἐνέξεσθαι φόνῳ, τὸ λοίσθιον μίασμα λαμβάνων χεροῖν. ἐγὼ δὲ μισῶ μὲν γυναῖκας ἀνοσίους, πρώτην δὲ θυγατέρ᾽, ἣ πόσιν κατέκτανεν: Ἑλένην τε, τὴν σὴν ἄλοχον, οὔποτ᾽ αἰνέσω 520 οὐδ᾽ ἂν προσείποιμ᾽: οὐδὲ σὲ ζηλῶ, κακῆς γυναικὸς ἐλθόνθ᾽ οὕνεκ᾽ ἐς Τροίας πέδον. ἀμυνῶ δ᾽, ὅσονπερ δυνατός εἰμι, τῷ νόμῳ, τὸ θηριῶδες τοῦτο καὶ μιαιφόνον παύων, ὃ καὶ γῆν καὶ πόλεις ὄλλυσ᾽ ἀεί. 525 ἐπεὶ τίν᾽ εἶχες, ὦ τάλας, ψυχὴν τότε, ὅτ᾽ ἐξέβαλλε μαστὸν ἱκετεύουσά σε μήτηρ; ἐγὼ μὲν οὐκ ἰδὼν τἀκεῖ κακά, δακρύοις γέροντ᾽ ὀφθαλμὸν ἐκτήκω τάλας. ἓν δ᾽ οὖν λόγοισι τοῖς ἐμοῖς ὁμορροθεῖ: 530 μισῇ γε πρὸς θεῶν καὶ τίνεις μητρὸς δίκας, μανίαις ἀλαίνων καὶ φόβοις. τί μαρτύρων ἄλλων ἀκούειν δεῖ μ᾽, ἅ γ᾽ εἰσορᾶν πάρα; ὡς οὖν ἂν εἰδῇς, Μενέλεως, τοῖσιν θεοῖς μὴ πρᾶσσ᾽ ἐναντί᾽, ὠφελεῖν τοῦτον θέλων, 535 ἔα δ᾽ ὑπ᾽ ἀστῶν καταφονευθῆναι πέτροις, ἢ μὴ 'πίβαινε Σπαρτιάτιδος χθονός.

TINDÁREO. — ¿En presencia de éste puede llegarse a disputar de sabiduría? Si las acciones buenas y las malas son evidentes para todos, ¿qué hombre fue más insensato que él, 495 quien no atendió a lo justo ni se atuvo a la ley común de los griegos? Pues, una vez que Agamenón exhaló su vida herido por mi hija en la cabeza, una acción de lo más abominable —que no aprobaré jamás—, 500 él habría debido entablar un proceso criminal, prosiguiendo una acción legal legítima, y expulsar del palacio a su madre. Habría mostrado su prudencia en la desgracia, se hubiera amparado en la ley y habría sido piadoso. Ahora en cambio ha incurrido en la misma fatalidad que su madre. 505 Pues, aunque justamente la consideró perversa, él se ha hecho más perverso al matarla. Te preguntaré, Menelao, sólo esto: si a uno le asesina la mujer que comparte su lecho, y el hijo de éste mata luego a su madre, y 510 luego su hijo va a vengar el crimen con el crimen de nuevo, ¿hasta dónde va a llegar el final de los males? Bien dispusieron eso nuestros antepasados de antiguo: a quien se encontraba reo de sangre no le permitían mostrarse ante los ojos de los demás ni salir a su encuentro, 515 y dejaban que se purificase en el destierro, pero no lo mataban. Pues siempre habría uno incurso en el crimen, el que hubiera manchado su mano en el último derramamiento de sangre. Yo odio, desde luego, a las mujeres impías, y la primera a mi hija, que asesinó a su esposo. 520 Y a Helena, tu esposa, jamás la alabaré, ni le dirigiría la palabra. No te envidio a ti que, a causa de una perversa mujer, fuiste a la tierra de Troya. Pero defenderé, en la medida de mis fuerzas, la ley, tratando de impedir ese instinto bestial y sanguinario, 525 que destruye de continuo el país y las ciudades. (Dirigiéndose a Orestes.) Porque ¿qué ánimo tuviste entonces, cuando tu madre, suplicándote, descubrió su pecho? Yo, que no vi aquella terrible escena, arraso en lágrimas mis viejos ojos, abrumado por la pena... 530 Desde luego un hecho confirma mis palabras. Eres odiado por los dioses y expías el castigo de tu madre, desvariando entre delirios y terrores. ¿A qué tengo que oír de otros testigos lo que puedo ver ante mí? Ya lo ves, Menelao; 535 ahora, no obres en contra de los dioses, en tu afán de ayudarle, sino que deja que sea ejecutado por los ciudadanos, a pedradas. O no pongas tu pie sobre tierra espartana. Al morir mi hija sufrió lo justo.

θυγάτηρ δ᾽ ἐμὴ θανοῦσ᾽ ἔπραξεν ἔνδικα: ἀλλ᾽ οὐχὶ πρὸς τοῦτ᾽ εἰκὸς ἦν αὐτὴν θανεῖν. ἐγὼ δὲ τἄλλα μακάριος πέφυκ᾽ ἀνήρ, 540 πλὴν ἐς θυγατέρας: τοῦτο δ᾽ οὐκ εὐδαιμονῶ.

Pero no era natural que muriera a manos de éste. 540 Yo he sido en lo demás un hombre dichoso, excepto por mis hijas. En eso no he tenido fortuna.

Χορός ζηλωτὸς ὅστις εὐτύχησεν ἐς τέκνα καὶ μὴ 'πισήμους συμφορὰς ἐκτήσατο.

CORO. — Quien ha sido dichoso por sus hijos y no ha adquirido con ellos desgracias notorias es digno de envidia.

Ὀρέστης ὦ γέρον, ἐγώ τοι πρὸς σὲ δειμαίνω λέγειν, ὅπου σὲ μέλλω σήν τε λυπήσειν φρένα. 545 ἐγᾦδ᾽, ἀνόσιός εἰμι μητέρα κτανών, ὅσιος δέ γ᾽ ἕτερον ὄνομα, τιμωρῶν πατρί. ἀπελθέτω δὴ τοῖς λόγοισιν ἐκποδὼν τὸ γῆρας ἡμῖν τὸ σόν, ὅ μ᾽ ἐκπλήσσει λόγου, καὶ καθ᾽ ὁδὸν εἶμι: νῦν δὲ σὴν ταρβῶ τρίχα. 550 τί χρῆν με δρᾶσαι; δύο γὰρ ἀντίθες δυοῖν: πατὴρ μὲν ἐφύτευσέν με, σὴ δ᾽ ἔτικτε παῖς, τὸ σπέρμ᾽ ἄρουρα παραλαβοῦσ᾽ ἄλλου πάρα: ἄνευ δὲ πατρὸς τέκνον οὐκ εἴη ποτ᾽ ἄν. ἐλογισάμην οὖν τῷ γένους ἀρχηγέτῃ 555 μᾶλλόν με φῦναι τῆς ὑποστάσης τροφάς. ἡ σὴ δὲ θυγάτηρ — μητέρ᾽ αἰδοῦμαι λέγειν — ἰδίοισιν ὑμεναίοισι κοὐχὶ σώφροσιν ἐς ἀνδρὸς ᾔει λέκτρ᾽: ἐμαυτόν, ἢν λέγω κακῶς ἐκείνην, ἐξερῶ: λέξω δ᾽ ὅμως. 560 Αἴγισθος ἦν ὁ κρυπτὸς ἐν δόμοις πόσις. τοῦτον κατέκτειν᾽, ἐπὶ δ᾽ ἔθυσα μητέρα, ἀνόσια μὲν δρῶν, ἀλλὰ τιμωρῶν πατρί. ἐφ᾽ οἷς δ᾽ ἀπειλεῖς ὡς πετρωθῆναί με χρή, ἄκουσον ὡς ἅπασαν Ἑλλάδ᾽ ὠφελῶ. 565 εἰ γὰρ γυναῖκες ἐς τόδ᾽ ἥξουσιν θράσους, ἄνδρας φονεύειν, καταφυγὰς ποιούμεναι ἐς τέκνα, μαστοῖς τὸν ἔλεον θηρώμεναι, παρ᾽ οὐδὲν αὐταῖς ἦν ἂν ὀλλύναι πόσεις ἐπίκλημ᾽ ἐχούσαις ὅ τι τύχοι. δράσας δ᾽ ἐγὼ 570 δείν᾽, ὡς σὺ κομπεῖς, τόνδ᾽ ἔπαυσα τὸν νόμον. μισῶν δὲ μητέρ᾽ ἐνδίκως ἀπώλεσα, ἥτις μεθ᾽ ὅπλων ἄνδρ᾽ ἀπόντ᾽ ἐκ δωμάτων πάσης ὑπὲρ γῆς Ἑλλάδος στρατηλάτην 13

ORESTES. — Anciano, yo de verdad siento reparos al replicarte, 545 porque voy a entristecerte y a apenar tu ánimo. Yo soy impío por haber matado a mi madre, pero piadoso en otro respecto, por vengar a mi padre. ¡Retírese de mis palabras la consideración por tu vejez que me traba de respeto el habla, 550 y emprenderé la marcha! Pero aún ahora respeto tus blancos cabellos. ¿Qué iba a hacer? Enfrenta estas dos razones: mi padre me engendró, tu hija me dio a luz, tras recibir la simiente de otro como la tierra13. Sin padre no podría nacer un hijo. 555 Decidí en conclusión que era mejor intervenir en favor del fundador de la estirpe que de la que había soportado la crianza. Y tu hija —siento vergüenza de llamarla madre— en contubernio voluntario e indecente frecuentaba el lecho de otro hombre. A mí mismo, al acusarla, 560 me dañaré. Mas, sin embargo, lo diré. Egisto era el esposo furtivo en el palacio. Lo maté; y sacrifiqué a mi madre, en una acción impía, pero en venganza de mi padre. En cuanto a esos motivos por los que amenazas que debo ser lapidado, 565 escucha cómo he favorecido a toda Grecia. Si las mujeres, en efecto, llegaran a ese colmo de audacia de asesinar a sus maridos, buscándose un refugio frente a sus hijos, con excitar su compasión al mostrarles sus pechos, no tendrían ningún reparo en dar muerte a sus esposos, 570 con cualquier pretexto a mano. Al ejecutar yo esa barbaridad, según tú clamas, he acabado con tal costumbre. Justamente aborrecía, y maté, a una madre que, cuando su marido se ausentó del hogar en una expedición armada como caudillo de toda la tierra

Aquí Orestes se acoge, para defenderse, a una teoría similar a la expuesta, en su favor, por Apolo en ESQUILO, Eum. 657 y sigs. El padre es, según ella, el verdadero productor del hijo, y la madre es algo así como el recipiente de la semilla paterna.

προύδωκε κοὐκ ἔσῳσ᾽ ἀκήρατον λέχος: 575 ἐπεὶ δ᾽ ἁμαρτοῦσ᾽ ᾔσθετ᾽, οὐχ αὑτῇ δίκην ἐπέθηκεν, ἀλλ᾽, ὡς μὴ δίκην δοίη πόσει, ἐζημίωσε πατέρα κἀπέκτειν᾽ ἐμόν. πρὸς θεῶν — ἐν οὐ καλῷ μὲν ἐμνήσθην θεῶν, φόνον δικάζων: εἰ δὲ δὴ τὰ μητέρος 580 σιγῶν ἐπῄνουν, τί μ᾽ ἂν ἔδρασ᾽ ὁ κατθανών; οὐκ ἄν με μισῶν ἀνεχόρευ᾽ Ἐρινύσιν; ἢ μητρὶ μὲν πάρεισι σύμμαχοι θεαί, τῷ δ᾽ οὐ πάρεισι, μᾶλλον ἠδικημένῳ; σύ τοι φυτεύσας θυγατέρ᾽, ὦ γέρον, κακὴν 585 ἀπώλεσάς με: διὰ τὸ γὰρ κείνης θράσος πατρὸς στερηθεὶς ἐγενόμην μητροκτόνος. ὁρᾷς, Ὀδυσσέως ἄλοχον οὐ κατέκτανε Τηλέμαχος: οὐ γὰρ ἐπεγάμει πόσει πόσιν, μένει δ᾽ ἐν οἴκοις ὑγιὲς εὐνατήριον. 590 ὁρᾷς δ᾽ Ἀπόλλων᾽, ὃς μεσομφάλους ἕδρας ναίων βροτοῖσι στόμα νέμει σαφέστατον, ᾧ πειθόμεσθα πάνθ᾽ ὅσ᾽ ἂν κεῖνος λέγῃ: τούτῳ πιθόμενος τὴν τεκοῦσαν ἔκτανον. ἐκεῖνον ἡγεῖσθ᾽ ἀνόσιον καὶ κτείνετε: 595 ἐκεῖνος ἥμαρτ᾽, οὐκ ἐγώ. τί χρῆν με δρᾶν; ἢ οὐκ ἀξιόχρεως ὁ θεὸς ἀναφέροντί μοι μίασμα λῦσαι; ποῖ τις οὖν ἔτ᾽ ἂν φύγοι, εἰ μὴ ὁ κελεύσας ῥύσεταί με μὴ θανεῖν; ἀλλ᾽ ὡς μὲν οὐκ εὖ μὴ λέγ᾽ εἴργασται τάδε, 600 ἡμῖν δὲ τοῖς δράσασιν οὐκ εὐδαιμόνως. γάμοι δ᾽ ὅσοις μὲν εὖ καθεστᾶσιν βροτῶν, μακάριος αἰών: οἷς δὲ μὴ πίπτουσιν εὖ, τά τ᾽ ἔνδον εἰσὶ τά τε θύραζε δυστυχεῖς.

griega, 575 le traicionó y no conservó intacto su lecho. Cuando se sintió culpable, no se impuso un castigo a sí misma, sino que, para no rendir cuentas a su esposo, condenó a mi padre y lo asesinó. ¡Por los dioses! —En mal momento he aludido a los dioses, 580 al sentenciar un crimen—. Si hubiera aprobado con mi silencio las acciones de mi madre, ¿qué me habría hecho el muerto? ¿No me habría empujado en su odio a delirar entre las Erinias? ¿O las diosas acuden como aliadas en favor de mi madre, y no acuden a él, objeto de mayor injusticia? 585 Tú, desde luego, anciano, al engendrar una hija perversa, acabaste conmigo. A causa de su audacia quedé privado de padre y me convertí en matricida. Ya ves, Telémaco no ha matado a la esposa de su padre. Pues ella no añadió un esposo en sustitución de su esposo, 590 sino que su lecho sigue a salvo en su lugar. Conoces a Apolo, que habita el ombligo de la tierra y da a los mortales un vaticinio clarísimo, a quien obedecemos en todo lo que él dice. Por obedecer maté a la que me dio la vida. 595 ¡Consideradle impío a él e intentad darle muerte! Él fue quien erró, no yo. ¿Qué iba yo hacer? ¿Acaso no es suficiente el dios para borrar esa mancha de mí, cuando me descargo en él? ¿Adónde, pues, podría uno luego escapar, si el que me dio la orden no va a defenderme de la muerte? 600 Así que no digas que esos actos no están bien hechos; sólo que no fueron felices para sus ejecutores. ¡Feliz vida la de aquellos mortales cuyo matrimonio ha resultado bien! Cuantos no lo consiguieron acertar, son desdichados en su casa y fuera.

Χορός 605

605 CORO. — Siempre las mujeres surgieron en medio del infortunio para la perdición de los hombres14.

ἐπεὶ θρασύνῃ κοὐχ ὑποστέλλῃ λόγῳ, οὕτω δ᾽ ἀμείβῃ μ᾽ ὥστε μ᾽ ἀλγῆσαι φρένα, μᾶλλόν μ᾽ ἀνάξεις ἐπὶ σὸν ἐξελθεῖν φόνον: καλὸν πάρεργον δ᾽ αὐτὸ θήσομαι πόνων 610 ὧν εἵνεκ᾽ ἦλθον θυγατρὶ κοσμήσων τάφον. μολὼν γὰρ εἰς ἔκκλητον Ἀργείων ὄχλον

TINDÁREO. — Ya que te insolentas y no te controlas en tu lenguaje, y me replicas así, para acongojar mi corazón, vas a incitarme aún más a presagiar tu muerte. 610 Lo tomaré como un hermoso añadido a los afanes que emprendí al venir a honrar la tumba de mi hija. Conque me voy a la asamblea convocada de

αἰεὶ γυναῖκες ἐμποδὼν ταῖς συμφοραῖς ἔφυσαν ἀνδρῶν πρὸς τὸ δυστυχέστερον.

Τυνδάρεως

14

Esta sentencia general, puesta en boca de un coro de mujeres, es una de esas famosas censuras al género femenino de Eurípides. Notemos de paso que, en su respuesta, Tindáreo atacará duramente a Electra, a quien antes había omitido.

ἑκοῦσαν οὐχ ἑκοῦσαν ἐπισείσω πόλιν σοὶ σῇ τ᾽ ἀδελφῇ, λεύσιμον δοῦναι δίκην. μᾶλλον δ᾽ ἐκείνη σοῦ θανεῖν ἐστ᾽ ἀξία, 615 ἣ τῇ τεκούσῃ σ᾽ ἠγρίωσ᾽, ἐς οὖς ἀεὶ πέμπουσα μύθους ἐπὶ τὸ δυσμενέστερον, ὀνείρατ᾽ ἀγγέλλουσα τὰ Ἀγαμέμνονος, καὶ τοῦθ᾽ — ὃ μισήσειαν — Αἰγίσθου λέχος — οἱ νέρτεροι θεοί: καὶ γὰρ ἐνθάδ᾽ ἦν πικρόν: 620 ἕως ὑφῆψε δῶμ᾽ ἀνηφαίστῳ πυρί. Μενέλαε, σοὶ δὲ τάδε λέγω δράσω τε πρός: εἰ τοὐμὸν ἔχθος ἐναριθμῇ κῆδός τ᾽ ἐμόν, μὴ τῷδ᾽ ἀμύνειν φόνον ἐναντίον θεοῖς: ἔα δ᾽ ὑπ᾽ ἀστῶν καταφονευθῆναι πέτροις, 625 ἢ μὴ 'πίβαινε Σπαρτιάτιδος χθονός. τοσαῦτ᾽ ἀκούσας ἴσθι, μηδὲ δυσσεβεῖς ἕλῃ, παρώσας εὐσεβεστέρους φίλους: ἡμᾶς δ᾽ ἀπ᾽ οἴκων ἄγετε τῶνδε, πρόσπολοι.

los argivos y azuzaré a la ciudad, que no se opone, a que de grado os dé muerte por lapidación, a ti y a tu hermana. 615 Ella merece aún más que tú morir, ella, que te ha enfurecido contra la que te dio a luz, trayendo a tus oídos repetidamente historias para irritarte más, contándote sus sueños con Agamenón, y denunciando esa unión con Egisto 620 — ¡que ojalá odien los dioses de los infiernos, porque ya aquí era algo intolerable! — hasta que inflamó el hogar con un fuego sin llamas. Menelao, a ti te digo esto y lo cumpliré. Si en algo cuentas con mi amistad y nuestro parentesco, no defiendas el crimen de éste, contrario a los dioses. 625 ¡Deja que sean muertos a pedradas por los ciudadanos, o renuncia a pisar la tierra de Esparta! Después de oír todo esto, pórtate como sabio, y no prefieras a unos impíos, rechazando a tus amigos más piadosos. Llevadme lejos de esta casa, servidores.

Ὀρέστης στεῖχ᾽, ὡς ἀθορύβως οὑπιὼν ἡμῖν λόγος 630 πρὸς τόνδ᾽ ἵκηται, γῆρας ἀποφυγὼν τὸ σόν. Μενέλαε, ποῖ σὸν πόδ᾽ ἐπὶ συννοίᾳ κυκλεῖς, διπλῆς μερίμνης διπτύχους ἰὼν ὁδούς;

630 ORESTES. — ¡Vete, para que nuestra réplica de ahora llegue ante éste sin altercados, tras escapar a los de tu vejez! Menelao, ¿a dónde revuelves tu paso en tu cavilación, recorriendo un repetido camino con un vaivén de desasosiego?

Μενέλαος ἔασον: ἐν ἐμαυτῷ τι συννοούμενος ὅποι τράπωμαι τῆς τύχης ἀμηχανῶ. 635

MENELAO. — ¡Deja! Reflexionando conmigo mismo, 635 no sé cómo enfrentar la azarosa situación.

Ὀρέστης μή νυν πέραινε τὴν δόκησιν, ἀλλ᾽ ἐμοὺς λόγους ἀκούσας πρόσθε, βουλεύου τότε.

ORESTES. — No concluyas aún tu opinión, sino que escucha antes mis palabras, y decide entonces

Μενέλαος

λέγ᾽: εὖ γὰρ εἶπας: ἔστι δ᾽ οὗ σιγὴ λόγου κρείσσων γένοιτ᾽ ἄν. ἔστι δ᾽ οὗ σιγῆς λόγος.

MENELAO. — Di, que has hablado bien. Hay veces que el silencio puede resultar mejor que la palabra. Y otras en que es mejor la palabra que el silencio.

Ὀρέστης λέγοιμ᾽ ἂν ἤδη. τὰ μακρὰ τῶν σμικρῶν λόγων 640

640 ORESTES. — Ya voy a hablar. Las largas

ἐπίπροσθέν ἐστι καὶ σαφῆ μᾶλλον κλύειν. ἐμοὶ σὺ τῶν σῶν, Μενέλεως, μηδὲν δίδου, ἃ δ᾽ ἔλαβες ἀπόδος πατρὸς ἐμοῦ λαβὼν πάρα. — οὐ χρήματ᾽ εἶπον: χρήματ᾽, ἢν ψυχὴν ἐμὴν σῴσῃς, ἅπερ μοι φίλτατ᾽ ἐστὶ τῶν ἐμῶν. — 645 ἀδικῶ: λαβεῖν χρή μ᾽ ἀντὶ τοῦδε τοῦ κακοῦ ἄδικόν τι παρὰ σοῦ: καὶ γὰρ Ἀγαμέμνων πατὴρ ἀδίκως ἀθροίσας Ἑλλάδ᾽ ἦλθ᾽ ὑπ᾽ Ἴλιον, οὐκ ἐξαμαρτὼν αὐτός, ἀλλ᾽ ἁμαρτίαν τῆς σῆς γυναικὸς ἀδικίαν τ᾽ ἰώμενος. 650 ἓν μὲν τόδ᾽ ἡμῖν ἀνθ᾽ ἑνὸς δοῦναί σε χρή. ἀπέδοτο δ᾽, ὡς χρὴ τοῖς φίλοισι τοὺς φίλους, τὸ σῶμ᾽ ἀληθῶς, σοὶ παρ᾽ ἀσπίδ᾽ ἐκπονῶν, ὅπως σὺ τὴν σὴν ἀπολάβοις ξυνάορον. ἀπότεισον οὖν μοι ταὐτὸ τοῦτ᾽ ἐκεῖ λαβών, 655 μίαν πονήσας ἡμέραν, ἡμῶν ὕπερ σωτήριος στάς, μὴ δέκ᾽ ἐκπλήσας ἔτη. ἃ δ᾽ Αὐλὶς ἔλαβε σφάγι᾽ ἐμῆς ὁμοσπόρου, ἐῶ σ᾽ ἔχειν ταῦθ᾽: Ἑρμιόνην μὴ κτεῖνε σύ. δεῖ γὰρ σ᾽ ἐμοῦ πράσσοντος ὡς πράσσω τὰ νῦν 660

πλέον φέρεσθαι, κἀμὲ συγγνώμην ἔχειν. ψυχὴν δ᾽ ἐμὴν δὸς τῷ ταλαιπώρῳ πατρὶ κἀμῆς ἀδελφῆς, παρθένου μακρὸν χρόνον: θανὼν γὰρ οἶκον ὀρφανὸν λείψω πατρός. ἐρεῖς: ἀδύνατον. αὐτὸ τοῦτο: τοὺς φίλους 665 ἐν τοῖς κακοῖς χρὴ τοῖς φίλοισιν ὠφελεῖν: ὅταν δ᾽ ὁ δαίμων εὖ διδῷ, τί δεῖ φίλων; ἀρκεῖ γὰρ αὐτὸς ὁ θεὸς ὠφελεῖν θέλων. φιλεῖν δάμαρτα πᾶσιν Ἕλλησιν δοκεῖς: κοὐχ ὑποτρέχων σε τοῦτο θωπείᾳ λέγω: 670 ταύτης ἱκνοῦμαί σ᾽ — ὦ μέλεος ἐμῶν κακῶν, ἐς οἷον ἥκω. τί δέ; ταλαιπωρεῖν με δεῖ: ὑπὲρ γὰρ οἴκου παντὸς ἱκετεύω τάδε. ὦ πατρὸς ὅμαιμε θεῖε, τὸν κατὰ χθονὸς θανόντ᾽ ἀκούειν τάδε δόκει, ποτωμένην 675 ψυχὴν ὑπὲρ σοῦ, καὶ λέγειν ἃ ἐγὼ λέγω, ταὔτ᾽ ἔς τε δάκρυα καὶ γόους καὶ συμφοράς. εἴρηκα κἀπῄτηκα τὴν σωτηρίαν, θηρῶν ὃ πάντες κοὐκ ἐγὼ ζητῶ μόνος.

explicaciones se anteponen a las cortas, y son más fáciles de entender. A mí tú, Menelao, nada me des de lo tuyo, pero devuélveme lo que tomaste y recibiste de mi padre. No me refiero a riquezas. Mi riqueza es que salves mi vida, 645 que es el más preciado de mis bienes. Soy reo de injusticia. En pago de ese delito he de recibir algo injusto de ti. Pues también mi padre Agamenón reunió injustamente a Grecia y llegó hasta Ilión, no por su delito personal, 650 sino tratando de remediar la falta y la injusticia de tu mujer. Debes devolverme este favor, el uno a cambio del otro. Él había expuesto de verdad su cuerpo, como han de hacer los amigos por los amigos, aprestando el escudo a tu lado para que tú recobraras a tu esposa. Págame, pues, lo mismo que entonces recibiste, esforzándote durante un solo día, 655 presentándote como nuestro valedor, sin cumplir tu carga durante diez años. En cuanto al sacrificio de mi hermana en Áulide, eso dejo que te lo ahorres. No mates tú a Hermíone. 660 Pues está bien que tú saques alguna ventaja cuando yo estoy en situación apurada, como la que ahora me aflige, y que yo te la perdone. Pero concédeme, como favor a mi desventurado padre, mi vida [y la de mi hermana, doncella durante tanto tiempo]. Porque si muero dejaré huérfana la casa paterna. 665 Dirás: es imposible. Ésa es la cuestión. Los amigos deben en las adversidades auxiliar a los amigos. Cuando el destino es favorable, ¿qué necesidad hay de amigos? Basta entonces la divinidad misma que quiere socorrernos. A todos los griegos les parece que amas a tu mujer — 670 y no lo digo por acosarte con lisonjas—, por ella te suplico. (Aparte) ¡Miserable en mis desdichas, a qué extremos llego! ¿Y qué? He de apurar mi pena. Por nuestra casa toda suplico esto. ¡Tío, hermano de sangre de mi padre, 675 piensa que el muerto escucha bajo tierra estos ruegos, que su alma revolotea sobre ti, y que te dice cuanto yo te digo! [Eso entre lágrimas y sollozos y desdichas.] Te lo dejo expuesto y te reclamo nuestra salvación, persiguiendo lo que todos anhelan, y no sólo yo.

Χορός κἀγώ σ᾽ ἱκνοῦμαι καὶ γυνή περ οὖσ᾽ ὅμως 680 τοῖς δεομένοισιν ὠφελεῖν: οἷός τε δ᾽ εἶ.

680 CORIFEO. — También yo te suplico, aunque no soy más que una mujer, que prestes ayuda a los necesitados. Tú puedes hacerlo.

Μενέλαος Ὀρέστ᾽, ἐγώ τοι σὸν καταιδοῦμαι κάρα καὶ ξυμπονῆσαι σοῖς κακοῖσι βούλομαι: καὶ χρὴ γὰρ οὕτω τῶν ὁμαιμόνων κακὰ ξυνεκκομίζειν, δύναμιν ἢν διδῷ θεός, 685 θνῄσκοντα καὶ κτείνοντα τοὺς ἐναντίους: τὸ δ᾽ αὖ δύνασθαι πρὸς θεῶν χρῄζω τυχεῖν. ἥκω γὰρ ἀνδρῶν συμμάχων κενὸν δόρυ ἔχων, πόνοισι μυρίοις ἀλώμενος, σμικρᾷ σὺν ἀλκῇ τῶν λελειμμένων φίλων. 690 μάχῃ μὲν οὖν ἂν οὐχ ὑπερβαλοίμεθα Πελασγὸν Ἄργος: εἰ δὲ μαλθακοῖς λόγοις δυναίμεθ᾽, ἐνταῦθ᾽ ἐλπίδος προσήκομεν. σμικροῖσι μὲν γὰρ μεγάλα πῶς ἕλοι τις ἄν; πόνοισιν; ἀμαθὲς καὶ τὸ βούλεσθαι τάδε. 695 ὅταν γὰρ ἡβᾷ δῆμος εἰς ὀργὴν πεσών, ὅμοιον ὥστε πῦρ κατασβέσαι λάβρον: εἰ δ᾽ ἡσύχως τις αὑτὸν ἐντείνοντι μὲν χαλῶν ὑπείκοι καιρὸν εὐλαβούμενος, ἴσως ἂν ἐκπνεύσειεν: ἢν δ᾽ ἀνῇ πνοάς, 700 τύχοις ἂν αὐτοῦ ῥᾳδίως ὅσον θέλεις. ἔνεστι δ᾽ οἶκτος, ἔνι δὲ καὶ θυμὸς μέγας, καραδοκοῦντι κτῆμα τιμιώτατον. ἐλθὼν δὲ Τυνδάρεών τέ σοι πειράσομαι πόλιν τε πεῖσαι τῷ λίαν χρῆσθαι καλῶς. 705 καὶ ναῦς γὰρ ἐνταθεῖσα πρὸς βίαν ποδὶ ἔβαψεν, ἔστη δ᾽ αὖθις, ἢν χαλᾷ πόδα. μισεῖ γὰρ ὁ θεὸς τὰς ἄγαν προθυμίας, μισοῦσι δ᾽ ἀστοί: δεῖ δέ μ᾽ — οὐκ ἄλλως λέγω — σῴζειν σε σοφίᾳ, μὴ βίᾳ τῶν κρεισσόνων. 710 ἀλκῇ δέ σ᾽ οὐκ ἄν, ᾗ σὺ δοξάζεις ἴσως, σῴσαιμ᾽ ἄν: οὐ γὰρ ῥᾴδιον λόγχῃ μιᾷ στῆσαι τροπαῖα τῶν κακῶν ἅ σοι πάρα. οὐ γάρ ποτ᾽ Ἄργους γαῖαν ἐς τὸ μαλθακὸν προσηγόμεσθα: νῦν δ᾽ ἀναγκαίως ἔχει. 715 δούλοισιν εἶναι τοῖς σοφοῖσι τῆς τύχης

MENELAO. — Orestes, yo siento respeto, sí, por tu persona, y quiero compartir las penas en tus males. En efecto, se deben conllevar las desdichas de los parientes de la misma sangre, 685 si un dios nos da poder, e incluso morir tratando de matar a los contrarios. Pero, no obstante, en cuanto a lo de tener poder, ¡por los dioses que desearía conseguirlo! Porque vengo con sólo mi lanza, falta de aliados, después de errar entre mil pesares, 690 con la pequeña defensa de los amigos que me han quedado. En combate no podemos, desde luego, vencer al pelásgico Argos. Pero si podemos conseguirlo con suaves palabras, ahí tocamos la esperanza. Pues, con pocos medios, ¿cómo puede uno conseguir las grandes cosas? 695 [Necio es incluso el pretenderlo con esfuerzos.] Cuando el pueblo se subleva enfurecido, es parecido a un fuego salvaje para apagarlo. Pero si uno con calma cede y le suelta cuerda mientras él se precipita, aguardando el momento oportuno, 700 probablemente lo verá desfogarse. Y cuando relaja sus ímpetus, fácilmente puedes conseguir de él lo que quieras. Hay en el pueblo compasión y hay también una tremenda capacidad de apasionamiento, un elemento apreciadísimo para el que sabe aguardar la ocasión. Yendo a Tindáreo intentaré en tu favor persuadirle a él 705 y a la ciudad de que moderen su excesivo encono. Porque también la nave que tensa las velas con violencia en su cordaje, hace agua, pero se yergue de nuevo en cuanto uno relaja las cuerdas. La divinidad odia los apasionamientos excesivos, y los odian los ciudadanos. He de recurrir —no lo niego— a la astucia, 710 no a la violencia, para salvarte de los más poderosos. Por la fuerza, de ese modo en el que tú tal vez piensas, no te sal-varia. Pues no es fácil con una sola lanza erigir trofeos de victoria de los males que te acosan. Jamás hemos abordado la tierra de Argos con humildad. 715 Pero ahora es forzoso. [De sabios es esclavizarse al azar.] (Menelao sale.)

Ὀρέστης ὦ πλὴν γυναικὸς οὕνεκα στρατηλατεῖν τἄλλ᾽ οὐδέν, ὦ κάκιστε τιμωρεῖν φίλοις, φεύγεις ἀποστραφείς με, τὰ δ᾽ Ἀγαμέμνονος 720 φροῦδ᾽; ἄφιλος ἦσθ᾽ ἄρ᾽, ὦ πάτερ, πράσσων κακῶς.

οἴμοι, προδέδομαι, κοὐκέτ᾽ εἰσὶν ἐλπίδες, ὅποι τραπόμενος θάνατον Ἀργείων φύγω: οὗτος γὰρ ἦν μοι καταφυγὴ σωτηρίας.

ORESTES. — Excepto para levar un ejército en pos de una mujer en todo inepto, tú, el peor en socorrer a tus parientes 720 ¡Escapas dándome la espalda, y dejas en olvido los favores de Agamenón! ¡Te quedas sin amigos, padre, en tu infortunio! ¡Ay de mí! Estoy traicionado, y ya no hay esperanzas de dirigirme a cualquier otro lado para escapar de la muerte a manos

ἀλλ᾽ εἰσορῶ γὰρ τόνδε φίλτατον βροτῶν 725 Πυλάδην δρόμῳ στείχοντα Φωκέων ἄπο, ἡδεῖαν ὄψιν: πιστὸς ἐν κακοῖς ἀνὴρ κρείσσων γαλήνης ναυτίλοισιν εἰσορᾶν.

de los argivos. Ése era para mí el reducto de salvación. 725 Pero veo ahí al más querido de los mortales, Pílades, que viene a la carrera desde Fócide. ¡Dulce visión! Un hombre fiel en medio de las desgracias es más grato de ver que la bonanza a los navegantes.

Πυλάδης θᾶσσον ᾗ με χρῆν προβαίνων ἱκόμην δι᾽ ἄστεως, σύλλογον πόλεως ἀκούσας, τὸν δ᾽ ἰδὼν αὐτὸς σαφῶς, 730

ἐπὶ σὲ σύγγονόν τε τὴν σήν, ὡς κτενοῦντας αὐτίκα. τί τάδε; πῶς ἔχεις; τί πράσσεις, φίλταθ᾽ ἡλίκων ἐμοὶ καὶ φίλων καὶ συγγενείας; πάντα γὰρ τάδ᾽ εἶ σύ μοι.

PÍLADES. - Más rápido de lo que debiera he llegado cruzando por la ciudad, 730 porque oí de una reunión del pueblo—y yo directamente la he presenciado— para tratar de daros muerte de inmediato a ti y a tu hermana. ¿Qué pasa? ¿Cómo te encuentras? ¿Cómo estás, el más querido de mis camaradas, de mis amigos y de mis parientes? Todo eso eres tú para mí.

Ὀρέστης οἰχόμεσθ᾽, ὡς ἐν βραχεῖ σοι τἀμὰ δηλώσω κακά.

ORESTES. — Estoy perdido, por aclararte en breve mis desgracias.

Πυλάδης συγκατασκάπτοις ἂν ἡμᾶς: κοινὰ γὰρ τὰ τῶν φίλων. 735

735 PÍLADES. - Contigo me hundes. Porque comunes son las cosas de los amigos.

Ὀρέστης Μενέλεως κάκιστος ἐς ἐμὲ καὶ κασιγνήτην ἐμήν.

ORESTES. — Menelao es el peor contra mí y mi hermana.

Πυλάδης εἰκότως, κακῆς γυναικὸς ἄνδρα γίγνεσθαι κακόν.

PÍLADES. - Es natural que el esposo de una mala mujer se haga malo.

Ὀρέστης ὥσπερ οὐκ ἐλθὼν ἔμοιγε ταὐτὸν ἀπέδωκεν μολών.

ORESTES. — Al regresar me presta el mismo servicio que si no hubiera vuelto.

Πυλάδης ἦ γάρ ἐστιν ὡς ἀληθῶς τήνδ᾽ ἀφιγμένος χθόνα;

PÍLADES. - ¿En verdad ha regresado a este país?

Ὀρέστης χρόνιος: ἀλλ᾽ ὅμως τάχιστα κακὸς ἐφωράθη φίλοις. 740

740 ORESTES. — Tarde. Pero, con todo, en seguida se ha mostrado malo para sus amigos.

Πυλάδης καὶ δάμαρτα τὴν κακίστην ναυστολῶν ἐλήλυθεν;

PÍLADES. - ¿Y ha vuelto trayendo en su nave a su perversísima esposa?

Ὀρέστης οὐκ ἐκεῖνος, ἀλλ᾽ ἐκείνη κεῖνον ἐνθάδ᾽ ἤγαγεν.

ORESTES. — No él a ella, sino ella a él lo trajo acá.

Πυλάδης ποῦ 'στιν ἣ πλείστους Ἀχαιῶν ὤλεσεν γυνὴ μία;

PÍLADES. — ¿Dónde está esa mujer que ella sola destruyó a tan numerosos aqueos?

Ὀρέστης ἐν δόμοις ἐμοῖσιν, εἰ δὴ τούσδ᾽ ἐμοὺς καλεῖν χρεών.

ORESTES. — En mi palacio, si es que puedo aún llamar mío a éste.

Πυλάδης σὺ δὲ τίνας λόγους ἔλεξας σοῦ κασιγνήτῳ πατρός; 745

745 PÍLADES. — ¿Y tú, qué palabras has dirigido al hermano de tu padre?

Ὀρέστης μή μ᾽ ἰδεῖν θανόνθ᾽ ὑπ᾽ ἀστῶν καὶ κασιγνήτην ἐμήν.

ORESTES. — Que no consienta que yo y mi hermana seamos muertos por los ciudadanos.

Πυλάδης πρὸς θεῶν, τί πρὸς τάδ᾽ εἶπε; τόδε γὰρ εἰδέναι θέλω.

PÍLADES. — ¡Por los dioses! ¿Qué ha replicado a esto? Porque quiero saberlo.

Ὀρέστης εὐλαβεῖθ᾽, ὃ τοῖς φίλοισι δρῶσιν οἱ κακοὶ φίλοι.

ORESTES. — Se excusó, lo que hacen con sus amigos los malos amigos.

Πυλάδης σκῆψιν ἐς ποίαν προβαίνων; τοῦτο πάντ᾽ ἔχω μαθών.

PÍLADES. — ¿Qué excusa ofreció? Con enterarme de eso me basta.

Ὀρέστης οὗτος ἦλθ᾽, ὁ τὰς ἀρίστας θυγατέρας σπείρας πατήρ. 750

750 ORESTES. — Se presentó el otro, el padre que engendró las excelentísimas hijas...

Πυλάδης Τυνδάρεων λέγεις: ἴσως σοι θυγατέρος θυμούμενος;

PÍLADES. — ¿Hablas de Tindáreo? Probablemente enfurecido contra ti a causa de su hija.

Ὀρέστης αἰσθάνῃ. τὸ τοῦδε κῆδος μᾶλλον εἵλετ᾽ ἢ πατρός.

ORESTES. — Ya comprendes. Ha preferido su parentesco político a su relación con mi padre.

Πυλάδης κοὐκ ἐτόλμησεν πόνων σῶν ἀντιλάζυσθαι παρών;

PÍLADES. — ¿No se atrevió a compartir tus penalidades enfrentándolas?

Ὀρέστης οὐ γὰρ αἰχμητὴς πέφυκεν, ἐν γυναιξὶ δ᾽ ἄλκιμος.

ORESTES. — No ha nacido guerrero, sólo es valiente entre mujeres.

Πυλάδης ἐν κακοῖς ἄρ᾽ εἶ μεγίστοις: καί σ᾽ ἀναγκαῖον θανεῖν; 755

755 PÍLADES. — Entonces estás entre los mayores males y te es forzoso morir.

Ὀρέστης ψῆφον ἀμφ᾽ ἡμῶν πολίτας ἐπὶ φόνῳ θέσθαι χρεών.

ORESTES. — Los ciudadanos van a emitir su voto sobre nosotros en cuestión de pena capital.

Πυλάδης ἣ κρινεῖ τί χρῆμα; λέξον: διὰ φόβου γὰρ ἔρχομαι.

PÍLADES. — ¿Qué es lo que va a decidir? Dilo. Pues progreso en el temor.

Ὀρέστης ἢ θανεῖν ἢ ζῆν: ὁ μῦθος οὐ μακρὸς μακρῶν πέρι.

PÍLADES. — ¡Huye, pues, abandonando el palacio en compañía de tu hermana!

Πυλάδης φεῦγέ νυν λιπὼν μέλαθρα σὺν κασιγνήτῃ σέθεν.

760 ORESTES. — ¿No lo ves? Estamos vigilados por guardias por todos los lados.

Ὀρέστης οὐχ ὁρᾷς; φυλασσόμεσθα φρουρίοισι πανταχῇ. 760

PÍLADES. — He visto las calles de la ciudad obstruidas por las armas.

Πυλάδης εἶδον ἄστεως ἀγυιὰς τεύχεσιν πεφραγμένας.

ORESTES. — Si hemos de morir o vivir. Breve expresión para largas desdichas.

Ὀρέστης ὡσπερεὶ πόλις πρὸς ἐχθρῶν σῶμα πυργηρούμεθα.

ORESTES. — Estamos asediados en persona como una ciudad por sus enemigos.

Πυλάδης κἀμὲ νῦν ἐροῦ τί πάσχω: καὶ γὰρ αὐτὸς οἴχομαι.

PÍLADES. — También a mí pregúntame por mis padecimientos. También yo estoy perdido.

Ὀρέστης πρὸς τίνος; τοῦτ᾽ ἂν προσείη τοῖς ἐμοῖς κακοῖς κακόν.

ORESTES. — ¿Por obra de quién? Esa desgracia tuya va a sumarse a mis pesares.

Πυλάδης Στρόφιος ἤλασέν μ᾽ ἀπ᾽ οἴκων φυγάδα θυμωθεὶς πατήρ. 765

765 PÍLADES. — Mi padre, Estrofio, enfurecido, me ha expulsado de casa como desterrado.

Ὀρέστης ἴδιον ἢ κοινὸν πολίταις ἐπιφέρων ἔγκλημά τι;

ORESTES. — ¿Reprochándote una acusación privada o un daño público contra los ciudadanos?

Πυλάδης ὅτι συνηράμην φόνον σοι μητρός, ἀνόσιον λέγων.

PÍLADES. — Por haber colaborado en dar muerte a tu madre, me califica de impío.

Ὀρέστης ὦ τάλας, ἔοικε καὶ σὲ τἀμὰ λυπήσειν κακά.

ORESTES. — ¡Ah, desdichado! También a ti van a afligirte mis penas.

Πυλάδης οὐχὶ Μενέλεω τρόποισι χρώμεθ᾽: οἰστέον τάδε.

PÍLADES. — No me comporto a la manera de Menelao. Debes saberlo.

Ὀρέστης οὐ φοβῇ μή σ᾽ Ἄργος ὥσπερ κἄμ᾽ ἀποκτεῖναι θέλῃ; 770

770 ORESTES. — ¿No temes que Argos quiera matarte como a mí?

Πυλάδης οὐ προσήκομεν κολάζειν τοῖσδε, Φωκέων δὲ γῇ.

PÍLADES. — No les incumbe castigarme a ellos, sino al país de los focenses.

Ὀρέστης δεινὸν οἱ πολλοί, κακούργους ὅταν ἔχωσι προστάτας.

ORESTES. — La masa es terrible, cuando tiene perversos conductores.

Πυλάδης ἀλλ᾽ ὅταν χρηστοὺς λάβωσι, χρηστὰ βουλεύουσ᾽ ἀεί.

PÍLADES. — Pero cuando los tiene buenos, toma siempre buenas decisiones.

Ὀρέστης εἶἑν. ἐς κοινὸν λέγειν χρή.

ORESTES. — ¡Sea pues! Hay que hablar ante todos...

Πυλάδης τίνος ἀναγκαίου πέρι;

PÍLADES. — ¿De qué urgencia?

Ὀρέστης εἰ λέγοιμ᾽ ἀστοῖσιν ἐλθὼν —

775

775 ORESTES. — Si presentándome a los ciudadanos les dijera...

Πυλάδης ὡς ἔδρασας ἔνδικα;

PÍLADES. — ¿Qué has hecho cosas justas?

Ὀρέστης πατρὶ τιμωρῶν ἐμαυτοῦ;

ORESTES. — Al vengar a mi padre.

Πυλάδης μὴ λάβωσί σ᾽ ἄσμενοι.

PÍLADES. — No te acogerán con buen ánimo.

Ὀρέστης ἀλλ᾽ ὑποπτήξας σιωπῇ κατθάνω;

ORESTES. — ¿Es que voy a morir en silencio agazapado de temor?

Πυλάδης δειλὸν τόδε.

PÍLADES. — Eso sería cobarde.

Ὀρέστης πῶς ἂν οὖν δρῴην;

ORESTES. — ¿Qué puedo hacer entonces?

Πυλάδης ἔχεις τιν᾽, ἢν μένῃς, σωτηρίαν;

PÍLADES — ¿Tienes alguna posibilidad de salvación, si te demoras?

Ὀρέστης οὐκ ἔχω.

ORESTES. — No la tengo.

Πυλάδης μολόντι δ᾽ ἐλπίς ἐστι σωθῆναι κακῶν;

PÍLADES. — Y si actúas, ¿tienes esperanza de salvarte de tus males?

Ὀρέστης εἰ τύχοι, γένοιτ᾽ ἄν.

780

780 ORESTES. — Si saliera bien, podría ser.

Πυλάδης οὐκοῦν τοῦτο κρεῖσσον ἢ μένειν.

PÍLADES. — Por tanto, eso es mejor que aguardar quieto.

Ὀρέστης ἀλλὰ δῆτ᾽ ἔλθω.

ORESTES. — ¿Entonces voy a ir?

Πυλάδης θανὼν γοῦν ὧδε κάλλιον θανῇ.

PÍLADES. — De morir, así al menos morirás de manera más digna.

Ὀρέστης εὖ λέγεις: φεύγω τὸ δειλὸν τῇδε.

ORESTES. — Dices bien. Evito así el reproche de cobarde.

Πυλάδης μᾶλλον ἢ μένων.

PÍLADES. — Mejor que quedándote aquí.

Ὀρέστης καὶ τὸ πρᾶγμά γ᾽ ἔνδικόν μοι.

ORESTES. — Y mi causa es justa.

Πυλάδης τῷ Δοκεῖν εὔχου μόνον.

PÍLADES. — Ruega sólo que lo parezca15.

Ὀρέστης καί τις ἄν γέ μ᾽ οἰκτίσειε...

15

ORESTES. — compadecerá...

Y

seguramente

alguno

La distancia entre el ser y las apariencias se ha subrayado en repetidos lugares de la obra. Una vez más se insiste en la importancia del «parecer». Es una posible influencia de la teoría sofistica y una amarga constatación del dramaturgo el que este tema reaparezca tan a menudo en la tragedia.

me

Πυλάδης PÍLADES. — Tu noble linaje es importante.

μέγα γὰρ ἡ εὐγένειά σου.

Ὀρέστης θάνατον ἀσχάλλων πατρῷον.

785

ORESTES. — Al lamentar la muerte de mi padre.

Πυλάδης πάντα ταῦτ᾽ ἐν ὄμμασιν.

PÍLADES. — Todo eso es evidente.

Ὀρέστης ἰτέον, ὡς ἄνανδρον ἀκλεῶς κατθανεῖν.

ORESTES. — Tengo que ir, porque sería indigno morir sin honor.

Πυλάδης αἰνῶ τάδε.

PÍLADES. — Lo apruebo.

Ὀρέστης ἦ λέγωμεν οὖν ἀδελφῇ ταῦτ᾽ ἐμῇ;

ORESTES. — ¿Vamos entonces a decírselo a mi hermana?

Πυλάδης μὴ πρὸς θεῶν.

PÍLADES. — ¡No, por los dioses!

Ὀρέστης δάκρυα γοῦν γένοιτ᾽ ἄν.

ORESTES. — Sin duda habría lágrimas...

Πυλάδης οὐκοῦν οὗτος οἰωνὸς μέγας.

PÍLADES. — Así que no seria un buen presagio.

Ὀρέστης δηλαδὴ σιγᾶν ἄμεινον.

ORESTES. — Está claro que es mejor callar.

Πυλάδης PÍLADES. — Ganarás tiempo.

τῷ χρόνῳ δὲ κερδανεῖς.

Ὀρέστης κεῖνό μοι μόνον πρόσαντες.

790

ORESTES. — Sólo me queda el obstáculo ese...

Πυλάδης τί τόδε καινὸν αὖ λέγεις;

PÍLADES. — ¿Cuál es ese ruego que ahora aludes?

Ὀρέστης μὴ θεαί μ᾽ οἴστρῳ κατάσχωσι.

ORESTES. — Que las diosas no me retengan con su aguijón.

Πυλάδης ἀλλὰ κηδεύσω σ᾽ ἐγώ.

PÍLADES. — Pero yo velaré por ti.

Ὀρέστης δυσχερὲς ψαύειν νοσοῦντος ἀνδρός.

ORESTES. — Es penoso el sostener a un hombre enfermo.

Πυλάδης οὐκ ἔμοιγε σοῦ.

PÍLADES. — No para mí el cuidarte.

Ὀρέστης εὐλαβοῦ λύσσης μετασχεῖν τῆς ἐμῆς.

ORESTES. — Ten cuidado de no contagiarte de mi locura.

Πυλάδης τόδ᾽ οὖν ἴτω.

PÍLADES. — Deja eso aparte.

Ὀρέστης οὐκ ἄρ᾽ ὀκνήσεις;

ORESTES. — ¿Es que no vacilas?

Πυλάδης ὄκνος γὰρ τοῖς φίλοις κακὸν μέγα.

PÍLADES. — La vacilación para con los amigos es un gran mal

Ὀρέστης ἕρπε νυν οἴαξ ποδός μοι.

795

795 ORESTES. — Avanza, pues, como timón de mis pasos.

Πυλάδης φίλα γ᾽ ἔχων κηδεύματα.

PÍLADES. — Me son gratos estos cuidados.

Ὀρέστης καί με πρὸς τύμβον πόρευσον πατρός.

ORESTES. — Y encamíname hacia el túmulo de mi padre.

Πυλάδης ὡς τί δὴ τόδε;

PÍLADES. — ¿Para qué, pues?

Ὀρέστης ὥς νιν ἱκετεύσω με σῶσαι.

ORESTES. — Para suplicarle que me salve.

Πυλάδης τό γε δίκαιον ὧδ᾽ ἔχει.

PÍLADES. — Así es lo justo.

Ὀρέστης μητέρος δὲ μηδ᾽ ἴδοιμι μνῆμα.

ORESTES. — ¡Pero que no vea la tumba de mi madre!

Πυλάδης πολεμία γὰρ ἦν. ἀλλ᾽ ἔπειγ᾽, ὡς μή σε πρόσθε ψῆφος Ἀργείων ἕλῃ, περιβαλὼν πλευροῖς ἐμοῖσι πλευρὰ νωχελῆ νόσῳ: 800

ὡς ἐγὼ δι᾽ ἄστεώς σε, σμικρὰ φροντίζων ὄχλου, οὐδὲν αἰσχυνθεὶς ὀχήσω. ποῦ γὰρ ὢν δείξω φίλος, εἴ σε μὴ 'ν δειναῖσιν ὄντα συμφοραῖς ἐπαρκέσω;

PÍLADES. — Fue, desde luego, tu enemiga. Pero apresúrate, para que no te condene por anticipado el voto de los argivos. 800 Apoya en mis costados tus costados debilitados por la enfermedad. Que yo te conduciré a través de la ciudad, sin el menor reparo a los ciudadanos y sin avergonzarme nada por ello. ¿Cómo, pues, demostrar que soy tu amigo, si no te socorro en las tremendas angustias en que estás?

Ὀρέστης τοῦτ᾽ ἐκεῖνο, κτᾶσθ᾽ ἑταίρους, μὴ τὸ συγγενὲς μόνον:

ὡς ἀνὴρ ὅστις τρόποισι συντακῇ, θυραῖος ὢν 805 μυρίων κρείσσων ὁμαίμων ἀνδρὶ κεκτῆσθαι φίλος.

ORESTES. — Ésa es la cuestión: tener amigos, no sólo parientes. 805 Cuando un hombre se identifica con nuestro carácter, aunque sea un extraño, resulta ser mejor como amigo que diez mil parientes consanguíneos. (Sale sostenido por Pílades.) ESTÁSIMO 2.° (807-843).

Χορός ὁ μέγας ὄλβος ἅ τ᾽ ἀρετὰ μέγα φρονοῦσ᾽ ἀν᾽ Ἑλλάδα καὶ παρὰ Σιμουντίοις ὀχετοῖς πάλιν ἀνῆλθ᾽ ἐξ εὐτυχίας Ἀτρείδαις 810 πάλαι παλαιᾶς ἀπὸ συμφορᾶς δόμων, ὁπότε χρυσείας ἔρις ἀρνὸς ἤλυθε Τανταλίδαις, οἰκτρότατα θοινάματα καὶ σφάγια γενναίων τεκέων: 815 ὅθεν φόνῳ φόνος ἐξαμείβων δι᾽ αἵματος οὐ προλείπει δισσοῖσιν Ἀτρείδαις.

CORO. Estrofa. La gran prosperidad y el valor que enaltecieron a los Atridas a lo largo de Grecia y junto a las corrientes del Simunte 810 de nuevo declinaron de su fortuna, a causa de la antigua desdicha, la de antaño, del palacio, cuando la disputa por el áureo carnero incitó a los Tantálidas a tristísimos festines y 815 degüellos de hijos legítimos16. Desde entonces el asesinato no cesa de responder al asesinato en una cadena de sangre sobre los dos Atridas.

Χορός τὸ καλὸν οὐ καλόν, τοκέων πυριγενεῖ τεμεῖν παλάμᾳ 820 χρόα μελάνδετον δὲ φόνῳ ξίφος ἐς αὐγὰς ἀελίοιο δεῖξαι: τὸ δ᾽ εὖ κακουργεῖν ἀσέβεια ποικίλα κακοφρόνων τ᾽ ἀνδρῶν παράνοια. θανάτου γὰρ ἀμφὶ φόβῳ 825 Τυνδαρὶς ἰάχησε τάλαινα: Τέκνον, οὐ τολμᾷς ὅσια κτείνων σὰν ματέρα: μὴ πατρῴαν τιμῶν χάριν ἐξανά16

Antístrofa. ¡Lo noble es innoble!17. 820 ¡Desgarrar con un arma engendrada en el fuego el cuerpo de los padres y mostrar a los rayos del sol la espada ennegrecida por el asesinato! Pero, a la vez, el delito fue una escandalosa impiedad y un desvarío propio de hombres tortuosos. 825 En el terror de la muerte gritó la misera Tindáride: «¡Hijo, acometes un acto impío al matar a tu madre! ¡No te cubras, por honrar a tu padre,

«La disputa por el áureo carnero» se refiere a la contienda de Atreo y Tiestes por la posesión del milagroso animal de vellón de oro, símbolo del poder real (cf. EURÍPIDES, Electro, vv. 699 y sigs.); la alusión a «banquetes y degüello de hijos» al convite en que Atreo sirvió a Tiestes la carne de su hijo, asesinado 17 To kalón ou kalón es una extraña frase. Se ha señalado alguna expresión de corte semejante en estas últimas piezas del trágico. P. e. en Bac. 395: tó sophón ou sophía, «lo sabio no es sabiduría». Como observa Dodds —Di Benedetto lo cita—, estas expresiones paradójicas son características de un momento en que estaban en crisis los valores tradicionales. En cuanto a la traducción del adjetivo kalón hay que notar que su campo semántico es más amplio que el de cualquier término aproximado en español. Puede traducirse como «lo bueno», «lo hermoso», «lo socialmente aceptado», etc. «Lo noble», como prefiero verterlo aquí, tiene un sentido moral. El sentido de la frase sería algo así como «Lo considerado como kalón no es, en realidad, desde otros puntos de vista, kalón.» En fin, de nuevo late acá el conflicto del ser y las apariencias.

ψῃ δύσκλειαν ἐς αἰεί.

830

830 de renombre infame para siempre!»

Χορός τίς νόσος ἢ τίνα δάκρυα καὶ τίς ἔλεος μείζων κατὰ γᾶν ἢ ματροκτόνον αἷμα χειρὶ θέσθαι; οἷον ἔργον τελέσας βεβάκχευται μανίαις, 835 Εὐμενίσι θήραμα, φόνον δρομάσι δινεύων βλεφάροις, Ἀγαμεμνόνιος παῖς. ὦ μέλεος, ματρὸς ὅτε χρυσεοπηνήτων φαρέων 840 μαστὸν ὑπερτέλλοντ᾽ ἐσιδὼν σφάγιον ἔθετο ματέρα, πατρῴων παθέων ἀμοιβάν.

Epodo. ¿Qué peste, o qué motivo de lágrimas o de compasión hay mayor sobre la tierra que derramar con puño asesino la sangre materna? Después de cumplir semejante acción 835 está enloquecido por furores de delirio, presa de las Euménides, y revuelve el crimen en el torbellino de sus ojos erráticos el hijo de Agamenón. ¡Ah, desdichado que, viendo asomar el pecho de su madre 840 sobre el manto tejido de oro, ejecutó el sacrificio de ésta, en pago de los sufrimientos de su padre!

(Electra sale del palacio.) EPISODIO 3.° (844- 1245). Ἠλέκτρα γυναῖκες, ἦ που τῶνδ᾽ ἀφώρμηται δόμων τλήμων Ὀρέστης θεομανεῖ λύσσῃ δαμείς; 845

ELECTRA. — Mujeres, ¿es que ha salido de esta morada 845 el infeliz Orestes arrebatado por el furor de la locura, de origen divino?

Χορός ἥκιστα: πρὸς δ᾽ Ἀργεῖον οἴχεται λεών, ψυχῆς ἀγῶνα τὸν προκείμενον πέρι δώσων, ἐν ᾧ ζῆν ἢ θανεῖν ὑμᾶς χρεών.

CORO. — De ningún modo. Va a enfrentarse al pueblo de Argos en el combate que se ha planteado sobre su vida. En el cual ha de decidirse si vosotros vais a vivir o morir.

Ἠλέκτρα οἴμοι: τί χρῆμ᾽ ἔδρασε; τίς δ᾽ ἔπεισέ νιν;

ELECTRA. — ¡Ay de mí! ¿Qué ha hecho? ¿Quién le ha aconsejado?

Χορός Πυλάδης: ἔοικε δ᾽ οὐ μακρὰν ὅδ᾽ ἄγγελος 850 λέξειν τὰ κεῖθεν σοῦ κασιγνήτου πέρι.

850 CORIFEO. — Pílades. Pero parece que ese mensajero sin tardanza nos contará lo que allí ha ocurrido con tu hermano. (Entra un viejo campesino, como mensajero.)

Ἄγγελος ὦ τλῆμον, ὦ δύστηνε τοῦ στρατηλάτου Ἀγαμέμνονος παῖ, πότνι᾽ Ἠλέκτρα, λόγους ἄκουσον οὕς σοι δυστυχεῖς ἥκω φέρων.

MENSAJERO. — ¡Ah desgraciada, infeliz hija de Agamenón, caudillo de nuestro ejército, princesa Electra! Escucha las infortunadas noticias que vengo a traerte.

Ἠλέκτρα αἰαῖ, διοιχόμεσθα: δῆλος εἶ λόγῳ. κακῶν γὰρ ἥκεις, ὡς ἔοικεν, ἄγγελος.

855

855 ELECTRA. - ¡Ay! ¡Ay! Estamos perdidos. Está claro por tus palabras; pues vienes, según parece, como mensajero de males.

Ἄγγελος ψήφῳ Πελασγῶν σὸν κασίγνητον θανεῖν καὶ σέ, ὦ τάλαιν᾽, ἔδοξε τῇδ᾽ ἐν ἡμέρᾳ.

MENSAJERO. — Por votación los pelasgos han decidido que vais a morir tu hermano y tú, ¡infeliz!, en el día de hoy.

Ἠλέκτρα οἴμοι: προσῆλθεν ἐλπίς, ἣν φοβουμένη πάλαι τὸ μέλλον ἐξετηκόμην γόοις. 860 ἀτὰρ τίς ἁγών, τίνες ἐν Ἀργείοις λόγοι καθεῖλον ἡμᾶς κἀπεκύρωσαν θανεῖν; λέγ᾽, ὦ γεραιέ: πότερα λευσίμῳ χερὶ ἢ διὰ σιδήρου πνεῦμ᾽ ἀπορρῆξαί με δεῖ, κοινὰς ἀδελφῷ συμφορὰς κεκτημένην; 865

ELECTRA. — ¡Ay de mí! Llegó lo esperado, aquello por lo que amedrentada me consumía en la espera 860 desde hace tiempo entre sollozos. Pero, ¿qué discusión hubo, qué argumentos entre los argivos nos han acusado y condenado a morir? Di, anciano: ¿debo expirar mi ánimo en la lapidación o por medio del hierro, 865 ya que me toca compartir las desdichas con mi hermano?

Ἄγγελος ἐτύγχανον μὲν ἀγρόθεν πυλῶν ἔσω βαίνων, πυθέσθαι δεόμενος τά τ᾽ ἀμφὶ σοῦ τά τ᾽ ἀμφ᾽ Ὀρέστου: σῷ γὰρ εὔνοιαν πατρὶ ἀεί ποτ᾽ εἶχον, καί μ᾽ ἔφερβε σὸς δόμος πένητα μέν, χρῆσθαι δὲ γενναῖον φίλοις. 870 ὁρῶ δ᾽ ὄχλον στείχοντα καὶ θάσσοντ᾽ ἄκραν, οὗ φασι πρῶτον Δαναὸν Αἰγύπτῳ δίκας διδόντ᾽ ἀθροῖσαι λαὸν ἐς κοινὰς ἕδρας. ἀστῶν δὲ δή τιν᾽ ἠρόμην ἄθροισμ᾽ ἰδών: Τί καινὸν Ἄργει; μῶν τι πολεμίων πάρα 875 ἄγγελμ᾽ ἀνεπτέρωκε Δαναϊδῶν πόλιν; ὃ δ᾽ εἶπ᾽: Ὀρέστην κεῖνον οὐχ ὁρᾷς πέλας στείχοντ᾽, ἀγῶνα θανάσιμον δραμούμενον; ὁρῶ δ᾽ ἄελπτον φάσμ᾽, ὃ μήποτ᾽ ὤφελον,

MENSAJERO. — Venía yo del campo y crucé las puertas de la ciudad deseoso de informarme acerca de lo que sucedía contigo y con tu hermano. Pues siempre había tenido afecto a tu padre, y tu casa me mantenía, pobre sí, 870 pero noble en el trato con los amigos. Y veo a la gente que se dirige y toma asiento en la colina, donde cuentan que Dánao por primera vez reunió al pueblo en asamblea pública al sentenciar un pleito. Entonces, al contemplar la reunión le pregunté a uno de los ciudadanos: 875 «¿Qué novedad hay en Argos? ¿Es que alguna noticia de nuestros enemigos tiene conmocionada a la ciudad de los Danaides?» Contestó él: «¿No ves avanzar ahí cerca a ése, a Orestes, que corre a un combate de vida o muerte?» Y veo una inesperada aparición ¡qué ojalá no viera

Πυλάδην τε καὶ σὸν σύγγονον στείχονθ᾽ ὁμοῦ, 880 τὸν μὲν κατηφῆ καὶ παρειμένον νόσῳ, τὸν δ᾽ ὥστ᾽ ἀδελφὸν ἴσα φίλῳ λυπούμενον, νόσημα κηδεύοντα παιδαγωγίᾳ. ἐπεὶ δὲ πλήρης ἐγένετ᾽ Ἀργείων ὄχλος, κῆρυξ ἀναστὰς εἶπε: Τίς χρῄζει λέγειν, 885 πότερον Ὀρέστην κατθανεῖν ἢ μὴ χρεών, μητροκτονοῦντα; κἀπὶ τῷδ᾽ ἀνίσταται Ταλθύβιος, ὃς σῷ πατρὶ συνεπόρθει Φρύγας. ἔλεξε δ᾽, ὑπὸ τοῖς δυναμένοισιν ὢν ἀεί, διχόμυθα, πατέρα μὲν σὸν ἐκπαγλούμενος, 890 σὸν δ᾽ οὐκ ἐπαινῶν σύγγονον, καλοὺς κακοὺς λόγους ἑλίσσων, ὅτι καθισταίη νόμους ἐς τοὺς τεκόντας οὐ καλούς: τὸ δ᾽ ὄμμ᾽ ἀεὶ φαιδρωπὸν ἐδίδου τοῖσιν Αἰγίσθου φίλοις. τὸ γὰρ γένος τοιοῦτον: ἐπὶ τὸν εὐτυχῆ 895 πηδῶσ᾽ ἀεὶ κήρυκες: ὅδε δ᾽ αὐτοῖς φίλος, ὃς ἂν δύνηται πόλεος ἔν τ᾽ ἀρχαῖσιν ᾖ. ἐπὶ τῷδε δ᾽ ἠγόρευε Διομήδης ἄναξ. οὗτος κτανεῖν μὲν οὔτε σὲ οὔτε σύγγονον εἴα, φυγῇ δὲ ζημιοῦντας εὐσεβεῖν. 900 ἐπερρόθησαν δ᾽ οἳ μὲν ὡς καλῶς λέγοι, οἳ δ᾽ οὐκ ἐπῄνουν. κἀπὶ τῷδ᾽ ἀνίσταται ἀνήρ τις ἀθυρόγλωσσος, ἰσχύων θράσει, Ἀργεῖος οὐκ Ἀργεῖος, ἠναγκασμένος, θορύβῳ τε πίσυνος κἀμαθεῖ παρρησίᾳ, 905 πιθανὸς ἔτ᾽ αὐτοὺς περιβαλεῖν κακῷ τινι: ὅταν γὰρ ἡδύς τις λόγοις φρονῶν κακῶς πείθῃ τὸ πλῆθος, τῇ πόλει κακὸν μέγα: ὅσοι δὲ σὺν νῷ χρηστὰ βουλεύουσ᾽ ἀεί, κἂν μὴ παραυτίκ᾽, αὖθίς εἰσι χρήσιμοι 910 πόλει. θεᾶσθαι δ᾽ ὧδε χρὴ τὸν προστάτην ἰδόνθ᾽: ὅμοιον γὰρ τὸ χρῆμα γίγνεται τῷ τοὺς λόγους λέγοντι καὶ τιμωμένῳ. ὃς εἶπ᾽ Ὀρέστην καὶ σὲ ἀποκτεῖναι πέτροις βάλλοντας: ὑπὸ δ᾽ ἔτεινε Τυνδάρεως λόγους 915 τῷ σφὼ κατακτείνοντι τοιούτους λέγειν. ἄλλος δ᾽ ἀναστὰς ἔλεγε τῷδ᾽ ἐναντία, μορφῇ μὲν οὐκ εὐωπός, ἀνδρεῖος δ᾽ ἀνήρ, ὀλιγάκις ἄστυ κἀγορᾶς χραίνων κύκλον, αὐτουργός — οἵπερ καὶ μόνοι σῴζουσι γῆν — 920 ξυνετὸς δέ, χωρεῖν ὁμόσε τοῖς λόγοις θέλων,

jamás! 880 A tu hermano y a Pílades, que avanzan juntos, el uno abatido y abrumado por la enfermedad, y el otro, como un hermano, sufriendo lo mismo que su amigo, velando sobre sus padecimientos con el celo de un pedagogo. Cuando estuvo completa la muchedumbre de los argivos, 885 el heraldo se puso en pie y dijo: «¿Quién desea hablar sobre si Orestes, el matricida, debe morir o no?» Y tras esto se levanta Taltibio18, que al lado de tu padre arrasó Frigia. Y pronunció, poniéndose siempre bajo la sombra de los que tienen el poder, un discurso ambiguo. 890 De un lado ensalzó a tu padre, pero no elogió a tu hermano; envolvió en bellas frases palabras malignas, diciendo que había implantado unos usos perversos contra los progenitores. Y dirigía rápidamente la mirada insinuante a los amigos de Egisto. 895 Tal es, en efecto, esa raza: los heraldos brincan siempre en pos del afortunado. Para ellos ése es amigo: cualquiera que domine en la ciudad y esté en los altos cargos. Después de éste habló el rey Diomedes. Él proponía que no os mataran ni a ti ni a tu hermano, 900 sino que os castigaran con el destierro para cumplir con lo piadoso. Hubo un cierto tumulto: unos aplaudían lo que había dicho, pero otros no lo aprobaban. Y tras él se alza cierto individuo de lengua desenfrenada, fortalecido en su audacia, un argivo sin ser de Argos, un intruso, 905 confiado en el barullo y en ]a desvergonzada libertad de palabra, capaz de impulsar a la gente a cualquier desatino. [¡Cuando alguien, atractivo en sus palabras pero insensato, persuade a la masa, gran desdicha para la ciudad! En cambio aquellos que con sensatez aconsejan una y otra vez lo bueno, 910 aun si no de inmediato son luego útiles a la ciudad. Así debe considerarse y juzgar a quien gobierna. Porque tienen un papel parecido el orador y el que ocupa el poder]19. Éste dijo que debían mataros a Orestes y a ti lapidándoos. 915 Por lo bajo Tindáreo le sugería las palabras con las que afirmaba que debíais ser ejecutados. Otro se levantó y dijo lo contrario a éste. No era un hombre de aspecto elegante, pero sí un valiente, que rara vez frecuenta la ciudad y el círculo del ágora, 920 uno que con sus manos cultiva su propio campo — ésos son los únicos que defienden el país—, inteligente cuando está dispuesto a recurrir al diálogo,

El heraldo Taltibio aparece también en Hécuba y en Troyanas, visto más favorablemente. En otros pasajes Eurípides critica a los heraldos, p. e. en Troy. 425 y sigs., Heraclid. 292 y sigs. Como los adivinos, estos servidores de los poderosos se hallan caracterizados por una ambigüedad peculiar. 19 Ya Kirchhoff excluyó estos versos, de sentencias generales, típicos de un interpolador que quiso insistir en lo apuntado por el autor trágico. 18

ἀκέραιος, ἀνεπίπληκτον ἠσκηκὼς βίον: ὃς εἶπ᾽ Ὀρέστην παῖδα τὸν Ἀγαμέμνονος στεφανοῦν, ὃς ἠθέλησε τιμωρεῖν πατρί, κακὴν γυναῖκα κἄθεον κατακτανών, 925 ἣ κεῖν᾽ ἀφῄρει, μήθ᾽ ὁπλίζεσθαι χέρα μήτε στρατεύειν ἐκλιπόντα δώματα, εἰ τἄνδον οἰκουρήμαθ᾽ οἱ λελειμμένοι φθείρουσιν, ἀνδρῶν εὔνιδας λωβώμενοι. καὶ τοῖς γε χρηστοῖς εὖ λέγειν ἐφαίνετο. 930 κοὐδεὶς ἔτ᾽ εἶπε. σὸς δ᾽ ἐπῆλθε σύγγονος, ἔλεξε δ᾽: ὦ γῆν Ἰνάχου κεκτημένοι, πάλαι Πελασγοί, Δαναΐδαι δεύτερον, ὑμῖν ἀμύνων οὐδὲν ἧσσον ἢ πατρὶ ἔκτεινα μητέρ᾽. εἰ γὰρ ἀρσένων φόνος 935 ἔσται γυναιξὶν ὅσιος, οὐ φθάνοιτ᾽ ἔτ᾽ ἂν θνῄσκοντες, ἢ γυναιξὶ δουλεύειν χρεών: τοὐναντίον δὲ δράσετ᾽ ἢ δρᾶσαι χρεών. νῦν μὲν γὰρ ἡ προδοῦσα λέκτρ᾽ ἐμοῦ πατρὸς τέθνηκεν: εἰ δὲ δὴ κατακτενεῖτ᾽ ἐμέ, 940 ὁ νόμος ἀνεῖται, κοὐ φθάνοι θνῄσκων τις ἄν: ὡς τῆς γε τόλμης οὐ σπάνις γενήσεται. ἀλλ᾽ οὐκ ἔπειθ᾽ ὅμιλον, εὖ δοκῶν λέγειν. νικᾷ δ᾽ ἐκεῖνος ὁ κακὸς ἐν πλήθει λέγων, ὃς ἠγόρευσε σύγγονον σέ τε κτανεῖν. 945 μόλις δ᾽ ἔπεισε μὴ πετρουμένους θανεῖν τλήμων Ὀρέστης: αὐτόχειρι δὲ σφαγῇ ὑπέσχετ᾽ ἐν τῇδ᾽ ἡμέρᾳ λείψειν βίον σὺν σοί. πορεύει δ᾽ αὐτὸν ἐκκλήτων ἄπο Πυλάδης δακρύων: σὺν δ᾽ ὁμαρτοῦσιν φίλοι 950 κλαίοντες, οἰκτίροντες: ἔρχεται δέ σοι πικρὸν θέαμα καὶ πρόσοψις ἀθλία. ἀλλ᾽ εὐτρέπιζε φάσγαν᾽ ἢ βρόχον δέρῃ: ὡς δεῖ λιπεῖν σε φέγγος: ἡ εὐγένεια δὲ οὐδέν σ᾽ ἐπωφέλησεν, οὐδ᾽ ὁ Πύθιος 955 τρίποδα καθίζων Φοῖβος, ἀλλ᾽ ἀπώλεσεν.

íntegro y que practica un género de vida irreprochable20. Éste pidió que se premiara con una corona a Orestes, hijo de Agamenón, que quiso vengar a su padre, 925 al dar muerte a una mujer perversa y sacrílega, que iba a impedir con su crimen que nadie armara su brazo y dejara su hogar para partir en campaña, con recelo de si los que se quedaban en la patria iban a destruir sus hogares y a corromper a las mujeres de los ausentes. 930 Y a la gente decente les pareció que tenía razón. Ninguno más habló. Se adelantó tu hermano y dijo: «¡Señores de la tierra de Ínaco, [antiguos pelasgos, luego Danaides]! Por defenderos a vosotros no menos que a mi padre, 935 di muerte a mi madre. Pues si el asesinato de los maridos fuera lícito a las mujeres, no tardaríais en morir o tendríais que ser esclavos de vuestras esposas. Y haríais lo contrario de lo que debe hacerse. En cambio ahora la que traicionó el lecho de mi padre ha muerto. 940 Mas si por esto me condenáis a morir, la ley se relajará, y ninguno se escapará de la muerte porque no va a haber restricción en tal audacia.» Pero no convenció a la masa, aunque sí parecía tener razón. Conque triunfa aquel malvado que había hablado a gusto de la multitud, 945 que aconsejó mataros a ti y a tu hermano. A duras penas consiguió el pobre Orestes convencerlos de que no le mataran a pedradas. Se comprometió a dejar la vida por propia mano junto contigo en el día de hoy. Y Pí- 950 lades le retira de la asamblea entre lágrimas. Le acompañan sus amigos, sollozando y lamentándose por él. Viene hacia ti, ¡amargo espectáculo, visión lamentable! Así que prepara un puñal o un lazo para tu cuello. Porque debes abandonar la luz. Tu noble origen nada te ha beneficiado 955 ni el pítico Febo que se sienta sobre el trípode. Por el contrario os ha perdido.

Χορός ὦ δυστάλαινα παρθέν᾽, ὡς ξυνηρεφὲς πρόσωπον εἰς γῆν σὸν βαλοῦσ᾽ ἄφθογγος εἶ, ὡς εἰς στεναγμοὺς καὶ γόους δραμουμένη.]

20

CORIFEO. — ¡Ah desdichada doncella, cuán atónita estás inclinando tu tapado rostro hacia el suelo, como para precipitarte en gemidos y sollozos!

Eurípides, no menos que Aristófanes, aprecia la figura sencilla, no maleada por los vicios e hipocresías de los demagogos ciudadanos, de estos campesinos que obran rectamente (como el designado para esposo de Electra en la tragedia de su nombre) y hablan sin rodeos ni malicias.

Ἠλέκτρα κατάρχομαι στεναγμόν, ὦ Πελασγία, 960 τιθεῖσα λευκὸν ὄνυχα διὰ παρηίδων, αἱματηρὸν ἄταν, κτύπον τε κρατός, ὃν ἔλαχ᾽ ἁ κατὰ χθονὸς νερτέρων Περσέφασσα καλλίπαις θεά. ἰαχείτω δὲ γᾶ Κυκλωπία, 965 σίδαρον ἐπὶ κάρα τιθεῖσα κούριμον, πήματ᾽ οἴκων. ἔλεος ἔλεος ὅδ᾽ ἔρχεται τῶν θανουμένων ὕπερ, στρατηλατᾶν Ἑλλάδος ποτ᾽ ὄντων. 970 βέβακε γὰρ βέβακεν, οἴχεται τέκνων πρόπασα γέννα Πέλοπος ὅ τ᾽ ἐπὶ μακαρίοις ζῆλος ὤν ποτ᾽ οἴκοις: φθόνος νιν εἷλε θεόθεν, ἅ τε δυσμενὴς φοινία ψῆφος ἐν πολίταις. 975 ἰὼ ἰώ, πανδάκρυτ᾽ ἐφαμέρων ἔθνη πολύπονα, λεύσσεθ᾽, ὡς παρ᾽ ἐλπίδας μοῖρα βαίνει. ἕτερα δ᾽ ἕτερος ἀμείβεται πήματ᾽ ἐν χρόνῳ μακρῷ: 980 βροτῶν δ᾽ ὁ πᾶς ἀστάθμητος αἰών. μόλοιμι τὰν οὐρανοῦ μέσον χθονός τε τεταμέναν αἰωρήμασι πέτραν, ἁλύσεσιν χρυσέαισι φερομέναν δίναισι, βῶλον ἐξ Ὀλύμπου, ἵν᾽ ἐν θρήνοισιν ἀναβοάσω γέροντι πατρὶ Ταντάλῳ 985 ὃς ἔτεκεν ἔτεκε γενέτορας ἐμέθεν δόμων, οἳ κατεῖδον ἄτας, ποτανὸν μὲν δίωγμα πώλων τεθριπποβάμονι στόλῳ Πέλοψ ὅτε πελάγεσι διεδίφρευσε, Μυρτίλου φόνον 990 δικὼν ἐς οἶδμα πόντου, λευκοκύμοσιν πρὸς Γεραιστίαις ποντίων σάλων ᾐόσιν ἁρματεύσας. ὅθεν δόμοισι τοῖς ἐμοῖς 995 ἦλθ᾽ ἀρὰ πολύστονος, λόχευμα ποιμνίοισι Μαιάδος τόκου, τὸ χρυσόμαλλον ἀρνὸς ὁπότ᾽ ἐγένετο τέρας ὀλοὸν ὀλοὸν Ἀτρέος ἱπποβώτα: 1000 ὅθεν Ἔρις τό τε πτερωτὸν

ELECTRA. Estrofa. 960 Comienzo mi lamento ¡tierra pelasga!, rasgando mis mejillas con mis blancas uñas, en mi sangriento sino, y golpeo mi cabeza, como homenaje a la diosa subterránea de los muertos, la hermosa Perséfone. 965 ¡Lance alarido la tierra ciclópea, al aplicar el hierro rasurador a su cabeza, por las calamidades del palacio! Un gemido de compasión, de compasión es el que se alza por los que van a morir, 970 que fueron antaño caudillos de Grecia. Antístrofa. ¡Ya se va, ya se va, desaparece la estirpe entera de los hijos de Pélope, y la fortuna envidiada de sus felices moradas! La abatió la envidia de los dioses y la rencorosa y 975 sanguinolenta votación de los ciudadanos. ¡Ioh, ioh! ¡Sufrientes razas de los efímeros, condenados al llanto, mirad cómo la fatalidad avanza contra lo esperado! Los males de uno responden alternativamente 980 a los de otro en un largo espacio de tiempo. La vida toda de los mortales es vacilación.

Epodo. ¡Ojalá me llegara a la roca suspendida entre el cielo y la tierra por ondulantes cadenas de oro, zarandeada por los torbellinos desde el Olimpo como un puñado de tierra, para alzar mi queja en lamentos fúnebres 985 al viejo padre Tántalo que engendró, sí, engendró a los progenitores de mi familia que tan grandes desgracias ha visto! Antaño en alado ímpetu con su vehículo de cuatro corceles Pélope 990 cruzó por encima de los acantilados, arrojando el cadáver de Mírtilo en lo profundo de las olas marinas, al pasar junto a las rompientes de Geresta, blanqueadas por la espuma de los embates de mar. 995 A partir de entonces, cayó sobre mi casa la muy llorada maldición: cuando en un parto en los rebaños, que el hijo de Maya propició, surgió el vellocino de oro de un carnero, prodigio funesto 1000 para Atreo, criador de caballos. Desde entonces la Discordia desvió el alado carro de

ἁλίου μετέβαλεν ἅρμα, τὰν πρὸς ἑσπέραν κέλευθον οὐρανοῦ προσαρμόσασα μονόπωλον ἐς Ἀῶ, ἑπταπόρου τε δράμημα Πελειάδος εἰς ὁδὸν ἄλλαν Ζεὺς μεταβάλλει, τῶνδέ τ᾽ ἀμείβει... θανάτους θανάτων τά τ᾽ ἐπώνυμα δεῖπνα Θυέστου λέκτρα τε Κρήσσας Ἀερόπας δολίας δολίοισι γάμοις: τὰ πανύστατα δ᾽ εἰς ἐμὲ καὶ γενέταν ἐμὸν ἤλυθε δόμων πολυπόνοις ἀνάγκαις.

1005

Helios, encomendando el camino hacia poniente por el cielo a la Aurora de único corcel, y Zeus modificó los cursos de la Pléyade 1005 de siete estrellas hacia varios rumbos. Y da réplica a los asesinatos de éstos con otros asesinatos, con el banquete a que da nombre Tiestes, y el adulterio de la pérfida cretense Aérope 1010 tras sus pérfidos desposorios. Y sus últimas derivaciones llegaron a mí y a mi hermano por el pesaroso destino de la familia.

1010

Χορός καὶ μὴν ὅδε σὸς σύγγονος ἕρπει ψήφῳ θανάτου κατακυρωθείς, ὅ τε πιστότατος πάντων Πυλάδης, ἰσάδελφος ἀνήρ, ἰθύνων νοσερὸν κῶλον Ὀρέστου, ποδὶ κηδοσύνῳ παράσειρος.

1015

CORO. — He aquí a tu hermano que viene condenado a muerte por votación, y al más fiel de todos los amigos, Pílades, 1015 como un hermano suyo, que sostiene sus miembros enfermos acompañándole a su lado con paso solícito. (Entran Pílades y Orestes.)

Ἠλέκτρα οἲ ἐγώ: πρὸ τύμβου γάρ σ᾽ ὁρῶσ᾽ ἀναστένω, ἀδελφέ, καὶ πάροιθε νερτέρου πυρᾶς. οἲ ἐγὼ μάλ᾽ αὖθις: ὥς σ᾽ ἰδοῦσ᾽ ἐν ὄμμασιν 1020 πανυστάτην πρόσοψιν ἐξέστην φρενῶν.

ELECTRA. — ¡Ay de mí! Al verte ya ante la tumba y la pira funeraria lloro por ti, hermano. ¡Ay de mí, de nuevo! 1020 ¡Que al verte ante mis ojos en un último encuentro pierdo la razón!

Ὀρέστης οὐ σῖγ᾽ ἀφεῖσα τοὺς γυναικείους γόους στέρξεις τὰ κρανθέντ᾽; οἰκτρὰ μὲν τάδ᾽, ἀλλ᾽ ὅμως φέρειν σ᾽ ἀνάγκη τὰς παρεστώσας τύχας.

ORESTES. — ¿No vas a dejar, en silencio, tus lamentos mujeriles y aceptar lo ya decidido? Son lamentables estos sucesos, pero son, sin embargo. [Es forzoso que soportes los infortunios presentes.]

Ἠλέκτρα καὶ πῶς σιωπῶ; φέγγος εἰσορᾶν θεοῦ 1025 τόδ᾽ οὐκέθ᾽ ἡμῖν τοῖς ταλαιπώροις μέτα.

1025 ELECTRA. — ¿Y cómo he de callar? Ya no nos dejan ver esta luz del sol a nosotros infelices.

Ὀρέστης σὺ μή μ᾽ ἀπόκτειν᾽: ἅλις ὑπ᾽ Ἀργείας χερὸς τέθνηχ᾽ ὁ τλήμων: τὰ δὲ παρόντ᾽ ἔα κακά.

ORESTES. — ¡No me mates tú! Bastante muerto quedo por mano de los argivos, ¡mísero de mí! Deja los males presentes.

Ἠλέκτρα ὦ μέλεος ἥβης σῆς, Ὀρέστα, καὶ πότμου θανάτου τ᾽ ἀώρου. ζῆν ἐχρῆν σ᾽, ὅτ᾽ οὐκέτ᾽ εἶ. 1030

ELECTRA. — ¡Oh desgraciado Orestes, por tu juventud, tu destino fatal 1030 y tu muerte temprana! Debías vivir, cuando dejas de existir.

Ὀρέστης μὴ πρὸς θεῶν μοι περιβάλῃς ἀνανδρίαν, ἐς δάκρυα πορθμεύουσ᾽ ὑπομνήσει κακῶν.

ORESTES. — ¡Por los dioses, no me envuelvas en cobardía, transportándome al llanto con la recordación de mis desgracias!

Ἠλέκτρα θανούμεθ᾽: οὐχ οἷόν τε μὴ στένειν κακά. πᾶσιν γὰρ οἰκτρὸν ἡ φίλη ψυχὴ βροτοῖς.

ELECTRA. — ¡Vamos a morir! Es imposible que no lloremos nuestras desgracias. Pues para todos los mortales la cara vida es digna de ser llorada.

Ὀρέστης τόδ᾽ ἦμαρ ἡμῖν κύριον: δεῖ δ᾽ ἢ βρόχους 1035 ἅπτειν κρεμαστοὺς ἢ ξίφος θήγειν χερί.

1035 ORESTES. — Éste es el día decisivo para nosotros. Hay que aprestar los lazos de horca o afilar en nuestra mano la espada.

Ἠλέκτρα σύ νύν μ᾽, ἀδελφέ, μή τις Ἀργείων κτάνῃ ὕβρισμα θέμενος τὸν Ἀγαμέμνονος γόνον.

ELECTRA. — ¡Mátame tú, hermano, y no uno cualquiera de los argivos que imponga su ultraje a la descendiente de Agamenón!

Ὀρέστης ἅλις τὸ μητρὸς αἷμ᾽ ἔχω: σὲ δ᾽ οὐ κτενῶ, ἀλλ᾽ αὐτόχειρι θνῇσχ᾽ ὅτῳ βούλῃ τρόπῳ. 1040

ORESTES. — ¡Bastante tengo con la sangre de nuestra madre! No te mataré, 1040 sino que muere por tu propia mano de la forma que prefieras.

Ἠλέκτρα ἔσται τάδ᾽: οὐδὲν σοῦ ξίφους λελείψομαι. ἀλλ᾽ ἀμφιθεῖναι σῇ δέρῃ θέλω χέρας.

ELECTRA. — Así será. No me quedaré atrás relegada por tu espada. Pero quiero rodear tu cuello con mis brazos.

Ὀρέστης τέρπου κενὴν ὄνησιν, εἰ τερπνὸν τόδε θανάτου πέλας βεβῶσι, περιβαλεῖν χέρας.

ORESTES. — Goza tan vano placer, por si este abrazarse es algo placentero para quienes andan cerca de la muerte.

Ἠλέκτρα ὦ φίλτατ᾽, ὦ ποθεινὸν ἥδιστόν τ᾽ ἔχων 1045 τῆς σῆς ἀδελφῆς ὄνομα καὶ ψυχὴν μίαν.

1045 ELECTRA. — ¡Oh queridísimo, tú que tienes el nombre más dulce y deseado para una hermana, y una única alma con ella!

Ὀρέστης ἔκ τοί με τήξεις: καί σ᾽ ἀμείψασθαι θέλω φιλότητι χειρῶν. τί γὰρ ἔτ᾽ αἰδοῦμαι τάλας; ὦ στέρν᾽ ἀδελφῆς, ὦ φίλον πρόσπτυγμ᾽ ἐμόν, τάδ᾽ ἀντὶ παίδων καὶ γαμηλίου λέχους — 1050 προσφθέγματ᾽ ἀμφοῖν τοῖς ταλαιπώροις πάρα.

ORESTES. — ¡Acabarás por ablandarme! Sí, quiero corresponder con amor a la ternura de tus brazos ¿Por qué voy avergonzarme ya, triste de mí? ¡Oh, pecho de mi hermana, oh dulce abrazo mío! 1050 Sólo estas expresiones de afecto, en lugar de hijos y de lecho matrimonial, nos quedan en nuestra desventura.

Ἠλέκτρα φεῦ: πῶς ἂν ξίφος νὼ ταὐτόν, εἰ θέμις, κτάνοι καὶ μνῆμα δέξαιθ᾽ ἕν, κέδρου τεχνάσματα;

ELECTRA. — ¡Ay! ¿Cómo podría matarnos un mismo cuchillo a los dos, si fuera lícito? ¡Y ojalá un solo sepulcro nos acogiera, en recipientes de cedro!

Ὀρέστης ἥδιστ᾽ ἂν εἴη ταῦθ᾽: ὁρᾷς δὲ δὴ φίλων ὡς ἐσπανίσμεθ᾽, ὥστε κοινωνεῖν τάφου. 1055

ORESTES. — ¡Eso seria lo más grato! 1055 Pero ya ves cuán desamparados estamos de amigos que nos reunieran en la tumba.

Ἠλέκτρα οὐδ᾽ εἶφ᾽ ὑπὲρ σοῦ, μὴ θανεῖν σπουδὴν ἔχων, Μενέλαος ὁ κακός, ὁ προδότης τοὐμοῦ πατρός;

ELECTRA. — ¿Ni siquiera habló en favor tuyo, esforzándose por que no murieras, Menelao, el villano, el traidor a mi padre?

Ὀρέστης οὐδ᾽ ὄμμ᾽ ἔδειξεν, ἀλλ᾽ ἐπὶ σκήπτροις ἔχων τὴν ἐλπίδ᾽, εὐλαβεῖτο μὴ σῴζειν φίλους. ἀλλ᾽ εἶ᾽ ὅπως γενναῖα καὶ Ἀγαμέμνονος 1060 δράσαντε κατθανούμεθ᾽ ἀξιώτατα. κἀγὼ μὲν εὐγένειαν ἀποδείξω πόλει, παίσας πρὸς ἧπαρ φασγάνῳ: σὲ δ᾽ αὖ χρεὼν

ORESTES. — Ni ha mostrado su cara, sino que, como tiene sus esperanzas respecto al cetro, se cuidó bien de que no sobrevivieran sus parientes. 1060 Mas, ¡ea!, veamos cómo morir noblemente y actuando del modo más digno de Agamenón. Yo demostraré mi noble raza a la ciudad hincándome la espada junto al hígado.

ὅμοια πράσσειν τοῖς ἐμοῖς τολμήμασιν. Πυλάδη, σὺ δ᾽ ἡμῖν τοῦ φόνου γενοῦ βραβεύς, 1065

καὶ κατθανόντοιν εὖ περίστειλον δέμας θάψον τε κοινῇ πρὸς πατρὸς τύμβον φέρων. καὶ χαῖρ᾽: ἐπ᾽ ἔργον δ᾽, ὡς ὁρᾷς, πορεύομαι.

1065 Tú, a tu vez, debes obrar de modo semejante a mis actos audaces. ¡Pílades, tú sírvenos de testigo en la muerte, y cuando muramos cubre bien nuestros cuerpos y entiérranos juntos, llevándonos a la tumba de nuestro padre!

Πυλάδης ἐπίσχες. ἓν μὲν πρῶτά σοι μομφὴν ἔχω, εἰ ζῆν με χρῄζειν σοῦ θανόντος ἤλπισας.

1070

PÍLADES. — ¡Detente! Por primera vez tengo un reproche, uno solo, que hacerte, 1070 si es que has creído que yo he de vivir cuando tú mueras.

Ὀρέστης τί γὰρ προσήκει κατθανεῖν σ᾽ ἐμοῦ μέτα;

ORESTES. — Pues, ¿por qué te toca a ti morir conmigo?

Πυλάδης ἤρου; τί δὲ ζῆν σῆς ἑταιρίας ἄτερ;

PÍLADES. — ¿Y lo preguntas? ¿Para qué vivir sin tu camaradería?

Ὀρέστης οὐκ ἔκτανες σὴν μητέρ᾽, ὡς ἐγὼ τάλας.

ORESTES. — Tú no has matado a tu madre, como yo, infeliz de mí.

Πυλάδης σὺν σοί γε κοινῇ: ταὐτὰ καὶ πάσχειν με δεῖ.

PÍLADES. — Colaboré contigo. Debo también sufrir las mismas penas.

Ὀρέστης ἀπόδος τὸ σῶμα πατρί, μὴ σύνθνῃσκέ μοι. 1075 σοὶ μὲν γὰρ ἔστι πόλις, ἐμοὶ δ᾽ οὐκ ἔστι δή, καὶ δῶμα πατρὸς καὶ μέγας πλούτου λιμήν. γάμων δὲ τῆς μὲν δυσπότμου τῆσδ᾽ ἐσφάλης, ἥν σοι κατηγγύησ᾽ ἑταιρίαν σέβων: σὺ δ᾽ ἄλλο λέκτρον παιδοποίησαι λαβών, 1080 κῆδος δὲ τοὐμὸν καὶ σὸν οὐκέτ᾽ ἔστι δή. ἀλλ᾽, ὦ ποθεινὸν ὄμμ᾽ ὁμιλίας ἐμῆς, χαῖρ᾽: οὐ γὰρ ἡμῖν ἔστι τοῦτο, σοί γε μήν: οἱ γὰρ θανόντες χαρμάτων τητώμεθα.

1075 ORESTES. — Devuelve tu cuerpo a tu padre, no mueras conmigo. Tú tienes aún una patria, yo no la tengo ya, y una mansión paterna y un gran puerto de riquezas. Has perdido sólo el enlace con esta desgraciada que yo te había prometido en homenaje a nuestro compañerismo. 1080 Pero tú toma otra esposa y ten hijos; la alianza familiar entre tú y yo ya no subsiste. Así que, ¡oh deseada imagen de la camaradería!, vete a ser feliz. Para nosotros, pues, ya no hay tal posibilidad, para ti sí. Porque los muertos estamos privados de alegrías.

Πυλάδης ἦ πολὺ λέλειψαι τῶν ἐμῶν βουλευμάτων. 1085 μήθ᾽ αἷμά μου δέξαιτο κάρπιμον πέδον, μὴ λαμπρὸς αἰθήρ, εἴ σ᾽ ἐγὼ προδούς ποτε ἐλευθερώσας τοὐμὸν ἀπολίποιμι σέ. καὶ συγκατέκτανον γάρ, οὐκ ἀρνήσομαι, καὶ πάντ᾽ ἐβούλευσ᾽ ὧν σὺ νῦν τίνεις δίκας: 1090 καὶ ξυνθανεῖν οὖν δεῖ με σοὶ καὶ τῇδ᾽ ὁμοῦ. ἐμὴν γὰρ αὐτήν, ἧς γε λέχος ἐπῄνεσα, κρίνω δάμαρτα: τί γὰρ ἐρῶ κἀγώ ποτε γῆν Δελφίδ᾽ ἐλθὼν Φωκέων ἀκρόπτολιν, ὃς πρὶν μὲν ὑμᾶς δυστυχεῖν φίλος παρῆ, 1095 νῦν δ᾽ οὐκέτ᾽ εἰμὶ δυστυχοῦντί σοι φίλος; οὐκ ἔστιν. ἀλλὰ ταῦτα μὲν κἀμοὶ μέλει: ἐπεὶ δὲ κατθανούμεθ᾽, ἐς κοινοὺς λόγους ἔλθωμεν, ὡς ἂν Μενέλεως συνδυστυχῇ.

1085 PÍLADES. — ¡Qué muy lejos estás de mis decisiones!¡Que no acoja mi sangre el suelo fértil, ni el límpido éter, si yo en cualquier momento te traiciono y, liberando mi destino, te abandono! Contigo participé en la matanza, desde luego, no voy a negarlo; 1090 y te aconsejé en todo por lo que tú ahora pagas tus penas. Así que tengo que participar de la muerte contigo y con ésta, a la vez. Porque ella, a cuya boda asentí, la considero ya mi esposa. ¿Qué, pues, voy a decir en el futuro, si regreso a la tierra délfica, a la acrópolis de los focenses, 1095 yo, que fui vuestro amigo antes de que cayerais en el infortunio, y ahora ya no soy tu amigo, porque has caído en él? No es posible. Conque también esto me incumbe. Ya que estamos condenados a morir, deliberemos en común cómo hundir también con nosotros a Menelao.

Ὀρέστης ὦ φίλτατ᾽, εἰ γὰρ τοῦτο κατθάνοιμ᾽ ἰδών. 1100

1100 ORESTES. — ¡Oh queridísimo, ojalá muriera viendo tal cosa!

Πυλάδης πιθοῦ νυν, ἄμμεινόν τε φασγάνου τομάς.

PÍLADES. — Atiende entonces, y demora los tajos de la espada.

Ὀρέστης μενῶ, τὸν ἐχθρὸν εἴ τι τιμωρήσομαι.

ORESTES. — Lo retardaré, si se trata de castigar de cualquier modo a nuestro enemigo.

Πυλάδης σίγα νυν: ὡς γυναιξὶ πιστεύω βραχύ.

PÍLADES. — ¡Calla! Que me fio poco de las mujeres.

Ὀρέστης μηδὲν τρέσῃς τάσδ᾽: ὡς πάρεισ᾽ ἡμῖν φίλαι.

ORESTES. — Nada temas de éstas. Porque están aquí como amigas.

Πυλάδης Ἑλένην κτάνωμεν, Μενέλεῳ λύπην πικράν. 1105

1105 PÍLADES. — Matemos a Helena. ¡Amarga pena será para Menelao!

Ὀρέστης πῶς; τὸ γὰρ ἕτοιμον ἔστιν, εἴ γ᾽ ἔσται καλῶς.

ORESTES. — ¿Como? Estoy dispuesto a eso, si puede salir bien.

Πυλάδης σφάξαντες. ἐν δόμοις δὲ κρύπτεται σέθεν.

PÍLADES. — Degollándola. Se esconde en tu palacio.

Ὀρέστης ORESTES. — Ciertamente. Y ya pone su sello a todos los objetos.

μάλιστα: καὶ δὴ πάντ᾽ ἀποσφραγίζεται.

Πυλάδης PÍLADES. — Pero ya no lo hará, al quedar prometida a Hades.

ἀλλ᾽ οὐκέθ᾽, Ἅιδην νυμφίον κεκτημένη.

Ὀρέστης καὶ πῶς; ἔχει γὰρ βαρβάρους ὀπάονας.

1110

1110 ORESTES. — ¿Y cómo? Porque tiene servidores, unos bárbaros.

Πυλάδης τίνας; Φρυγῶν γὰρ οὐδέν᾽ ἂν τρέσαιμ᾽ ἐγώ.

PÍLADES. — ¿A quiénes? Desde luego a ningún frigio voy a temer yo.

Ὀρέστης οἵους ἐνόπτρων καὶ μύρων ἐπιστάτας.

ORESTES. — Son como capitanes de espejos y perfumes.

Πυλάδης τρυφὰς γὰρ ἥκει δεῦρ᾽ ἔχουσα Τρωικάς;

PÍLADES. — ¿Es que ha venido acá con sus refinamientos troyanos?

Ὀρέστης ὥσθ᾽ Ἑλλὰς αὐτῇ σμικρὸν οἰκητήριον.

ORESTES. — De tal modo que la Hélade le resulta una pequeña jaula.

Πυλάδης οὐδὲν τὸ δοῦλον πρὸς τὸ μὴ δοῦλον γένος. 1115

1115 PÍLADES. — ¡Nada vale el esclavo frente a la raza libre!

Ὀρέστης καὶ μὴν τόδ᾽ ἔρξας δὶς θανεῖν οὐχ ἅζομαι.

ORESTES. — Pues si conseguimos esto, no temo morir dos veces.

Πυλάδης ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἐγὼ μήν, σοί γε τιμωρούμενος.

PÍLADES. — Ni yo tampoco, con tal de vengarte a ti.

Ὀρέστης τὸ πρᾶγμα δήλου καὶ πέραιν᾽, ὅπως λέγεις.

ORESTES. — Aclara y delimita la acción. ¿Qué plan propones?

Πυλάδης ἔσιμεν ἐς οἴκους δῆθεν ὡς θανούμενοι.

PÍLADES. — Entramos luego en la casa, como si fuéramos a morir.

Ὀρέστης ἔχω τοσοῦτον, τἀπίλοιπα δ᾽ οὐκ ἔχω. 1120

1120 ORESTES. — Ese punto lo domino, pero me falta el resto.

Πυλάδης γόους πρὸς αὐτὴν θησόμεσθ᾽ ἃ πάσχομεν.

PÍLADES. — Iremos a llorar ante ella por lo que sufrimos.

Ὀρέστης ὥστ᾽ ἐκδακρῦσαί γ᾽ ἔνδοθεν κεχαρμένην.

ORESTES. — Para que rompa en llanto mientras por dentro se alegra.

Πυλάδης καὶ νῷν παρέσται ταῦθ᾽ ἅπερ κείνῃ τότε.

PÍLADES. — También nosotros tendremos la misma disposición que ella entonces.

Ὀρέστης ἔπειτ᾽ ἀγῶνα πῶς ἀγωνιούμεθα;

ORESTES. — ¿Y, luego, cómo enfrentaremos el combate?

Πυλάδης κρύπτ᾽ ἐν πέπλοισι τοισίδ᾽ ἕξομεν ξίφη. 1125

1125 PÍLADES. - En estos mantos llevaremos escondidas las espadas.

Ὀρέστης πρόσθεν δ᾽ ὀπαδῶν τίς ὄλεθρος γενήσεται;

ORESTES. — ¿Cómo darle muerte delante de sus servidores?

Πυλάδης ἐκκλῄσομεν σφᾶς ἄλλον ἄλλοσε στέγης.

PÍLADES. - A ellos los encerraremos por separado en otros lugares de la casa.

Ὀρέστης καὶ τόν γε μὴ σιγῶντ᾽ ἀποκτείνειν χρεών.

ORESTES. — Y al que no guarde silencio habrá que matarlo.

Πυλάδης εἶτ᾽ αὐτὸ δηλοῖ τοὔργον οἷ τείνειν χρεών.

PÍLADES. - A continuación la acción misma indicará por dónde hay que seguir.

Ὀρέστης Ἑλένην φονεύειν: μανθάνω τὸ σύμβολον. 1130

1130 ORESTES. — ¡Matar a Helena! ¡Comprendo nuestra consigna!

Πυλάδης ἔγνως: ἄκουσον δ᾽ ὡς καλῶς βουλεύομαι. εἰ μὲν γὰρ ἐς γυναῖκα σωφρονεστέραν ξίφος μεθεῖμεν, δυσκλεὴς ἂν ἦν φόνος: νῦν δ᾽ ὑπὲρ ἁπάσης Ἑλλάδος δώσει δίκην, ὧν πατέρας ἔκτειν᾽, ὧν δ᾽ ἀπώλεσεν τέκνα, 1135 νύμφας τ᾽ ἔθηκεν ὀρφανὰς ξυναόρων. ὀλολυγμὸς ἔσται, πῦρ τ᾽ ἀνάψουσιν θεοῖς, σοὶ πολλὰ κἀμοὶ κέδν᾽ ἀρώμενοι τυχεῖν, κακῆς γυναικὸς οὕνεχ᾽ αἷμ᾽ ἐπράξαμεν.

PÍLADES. — Lo captaste. Pero escucha con qué acierto lo planeo. Si blandiéramos nuestra espada contra una mujer más decente, sería un asesinato infame. Pero ahora Helena pagará su culpa a aquellos 1135 a cuyos padres envió a la muerte, a los que les mató los hijos, y a las jóvenes esposas que dejó privadas de sus maridos. ¡Se alzará un grito de júbilo, y encenderán fuego en honor de los dioses elevando preces para que consigamos tú y yo muchos favores, por haber vertido la sangre de esa perversa mujer!

ὁ μητροφόντης δ᾽ οὐ καλῇ ταύτην κτανών, 1140 ἀλλ᾽ ἀπολιπὼν τοῦτ᾽ ἐπὶ τὸ βέλτιον πεσῇ, Ἑλένης λεγόμενος τῆς πολυκτόνου φονεύς. οὐ δεῖ ποτ᾽, οὐ δεῖ, Μενέλεων μὲν εὐτυχεῖν, τὸν σὸν δὲ πατέρα καὶ σὲ κἀδελφὴν θανεῖν, μητέρα τε — ἐῶ τοῦτ᾽: οὐ γὰρ εὐπρεπὲς λέγειν — 1145

δόμους δ᾽ ἔχειν σοὺς δι᾽ Ἀγαμέμνονος δόρυ λαβόντα νύμφην: μὴ γὰρ οὖν ζῴην ἔτι, ἢν μὴ 'π᾽ ἐκείνῃ φάσγανον σπασώμεθα. ἢν δ᾽ οὖν τὸν Ἑλένης μὴ κατάσχωμεν φόνον, πρήσαντες οἴκους τούσδε κατθανούμεθα. 1150 ἑνὸς γὰρ οὐ σφαλέντες ἕξομεν κλέος, καλῶς θανόντες ἢ καλῶς σεσῳσμένοι.

1140 Después de matar a ésa no te llamarán «el matricida» sino que, perdiendo ese calificativo, recibirás otro mejor, siendo aclamado como «el matador de Helena», la que hizo morir a muchos. No debe, no debe jamás ser feliz Menelao, mientras morís tu padre, tú, y tu hermana, y tu madre... 1145 —pero dejo esto, que no es conveniente mencionarlo—, ni poseer tu palacio, después de haber reconquistado a su esposa gracias a la lanza de Agamenón. ¡No viva yo, por tanto, más, si no retiro mi espada tinta en su sangre! Y en caso de que no consigamos matar a Helena, 1150 incendiaremos estas moradas antes de morir. Así, aunque fallemos en una cosa, no dejaremos de obtener un motivo de gloria, al morir con honor o al salvamos honrosamente.

Χορός πάσαις γυναιξὶν ἀξία στυγεῖν ἔφυ ἡ Τυνδαρὶς παῖς, ἣ κατῄσχυνεν γένος.

CORIFEO. — La hija de Tindáreo es digna de odio para todas las mujeres, por haber ultrajado a su especie.

Ὀρέστης φεῦ: 1155 οὐκ ἔστιν οὐδὲν κρεῖσσον ἢ φίλος σαφής, οὐ πλοῦτος, οὐ τυραννίς: ἀλόγιστον δέ τι τὸ πλῆθος ἀντάλλαγμα γενναίου φίλου. σὺ γὰρ τά τ᾽ εἰς Αἴγισθον ἐξηῦρες κακὰ καὶ πλησίον παρῆσθα κινδύνων ἐμοί, νῦν τ᾽ αὖ δίδως μοι πολεμίων τιμωρίαν 1160 κοὐκ ἐκποδὼν εἶ — παύσομαί σ᾽ αἰνῶν, ἐπεὶ βάρος τι κἀν τῷδ᾽ ἐστίν, αἰνεῖσθαι λίαν. ἐγὼ δὲ πάντως ἐκπνέων ψυχὴν ἐμὴν δράσας τι χρῄζω τοὺς ἐμοὺς ἐχθροὺς θανεῖν, ἵν᾽ ἀνταναλώσω μὲν οἵ με προύδοσαν, 1165 στένωσι δ᾽ οἵπερ κἄμ᾽ ἔθηκαν ἄθλιον. Ἀγαμέμνονός τοι παῖς πέφυχ᾽, ὃς Ἑλλάδος ἦρξ᾽ ἀξιωθείς, οὐ τύραννος, ἀλλ᾽ ὅμως ῥώμην θεοῦ τιν᾽ ἔσχε: ὃν οὐ καταισχυνῶ δοῦλον παρασχὼν θάνατον, ἀλλ᾽ ἐλευθέρως 1170 ψυχὴν ἀφήσω, Μενέλεων δὲ τείσομαι. ἑνὸς γὰρ εἰ λαβοίμεθ᾽, εὐτυχοῖμεν ἄν, εἴ ποθεν ἄελπτος παραπέσοι σωτηρία κτανοῦσι μὴ θανοῦσιν: εὔχομαι τάδε. ὃ βούλομαι γάρ, ἡδὺ καὶ διὰ στόμα 1175 πτηνοῖσι μύθοις ἀδαπάνως τέρψαι φρένα.

1155 ORESTES. — ¡Ah! No hay nada mejor que un amigo claro, ni la riqueza ni la tiranía; y es algo absurdo preferir en cambio la masa a un amigo noble. Tú, en efecto, planeaste los ataques contra Egisto, y estuviste a mi lado en los peligros, 1160 y ahora de nuevo me proporcionas venganza de mis enemigos, y no me abandonas. Dejaré de elogiarte porque aun eso de sentirse alabar demasiado resulta un tanto molesto. Yo, aunque expire totalmente mi vida en la acción, quiero que mis enemigos mueran, 1165 para destruir en pago a los que me traicionaron, y que giman esos que me hicieron desgraciado. Soy por nacimiento hijo de Agamenón, que fue caudillo de la Hélade por elección, no un tirano, aunque tuvo el poderío de un dios. No le avergonzaré, 1170 resignándome a una muerte servil, sino que con libre impulso dejaré mi vida, y castigaré a Menelao. Conque si alcanzamos una de las dos cosas, seremos felices. ¡Ojalá de alguna parte llegara imprevista la salvación, para no morir tras haber matado! Eso es lo que suplico. 1175 Porque es dulce expresar lo que quiero, y regocijar mi espíritu gratuitamente con palabras aladas.

Ἠλέκτρα ELECTRA. — ¡Hermano, yo creo haber encontrado eso: la salvación para ti, para éste y también, en tercer lugar, para mí!

ἐγώ, κασίγνητ᾽, αὐτὸ τοῦτ᾽ ἔχειν δοκῶ, σωτηρίαν σοὶ τῷδέ τ᾽ ἐκ τρίτων τ᾽ ἐμοί.

Ὀρέστης θεοῦ λέγεις πρόνοιαν. ἀλλὰ ποῦ τόδε; ἐπεὶ τὸ συνετόν γ᾽ οἶδα σῇ ψυχῇ παρόν.

1180

ORESTES. — ¿Aludes a la providencia de un dios? 1180 ¿Pero dónde está tal cosa? Sin embargo conozco la agudeza que tu alma alberga.

Ἠλέκτρα ἄκουε δή νυν: καὶ σὺ δεῦρο νοῦν ἔχε.

ELECTRA. — Escucha, pues. También tú presta atención ahora.

Ὀρέστης λέγ᾽: ὡς τὸ μέλλειν ἀγάθ᾽ ἔχει τιν᾽ ἡδονήν.

ORESTES. — Habla. Que el aguardar bienes procura cierto placer.

Ἠλέκτρα Ἑλένης κάτοισθα θυγατέρ᾽; εἰδότ᾽ ἠρόμην.

ELECTRA. — ¿Conoces a la hija de Helena? Te pregunto algo que sabes bien.

Ὀρέστης οἶδ᾽, ἣν ἔθρεψεν Ἑρμιόνην μήτηρ ἐμή.

ORESTES. — La conozco: Hermíone, a la que ha criado mi madre.

Ἠλέκτρα αὕτη βέβηκε πρὸς Κλυταιμήστρας τάφον. 1185

1185 ELECTRA. — Ella ha ido a la tumba de Clitemestra.

Ὀρέστης τί χρῆμα δράσουσ᾽; ὑποτίθης τίν᾽ ἐλπίδα;

ORESTES. — ¿Con qué motivo? ¿Qué recurso me sugieres?

Ἠλέκτρα χοὰς κατασπείσουσ᾽ ὑπὲρ μητρὸς τάφῳ.

ELECTRA. — Para derramar libaciones sobre la tumba de nuestra madre.

Ὀρέστης καὶ δὴ τί μοι τοῦτ᾽ εἶπας ἐς σωτηρίαν;

ORESTES. — ¿Y bien, por qué me dices eso en relación con nuestra salvación?

Ἠλέκτρα ξυλλάβεθ᾽ ὅμηρον τήνδ᾽, ὅταν στείχῃ πάλιν.

ELECTRA. — Apresadla como rehén, en cuanto venga de regreso.

Ὀρέστης τίνος τόδ᾽ εἶπας φάρμακον τρισσοῖς φίλοις; 1190

1190 ORESTES. — ¿De qué nos va a servir eso como remedio, a nosotros tres?

Ἠλέκτρα Ἑλένης θανούσης, ἤν τι Μενέλεώς σε δρᾷ ἢ τόνδε κἀμέ — πᾶν γὰρ ἓν φίλον τόδε — λέγ᾽ ὡς φονεύσεις Ἑρμιόνην: ξίφος δὲ χρὴ δέρῃ πρὸς αὐτῇ παρθένου σπάσαντ᾽ ἔχειν. κἂν μέν σε σῴζῃ μὴ θανεῖν χρῄζων κόρην 1195 Ἑλένης Μενέλεως πτῶμ᾽ ἰδὼν ἐν αἵματι, μέθες πεπᾶσθαι πατρὶ παρθένου δέμας: ἢν δ᾽ ὀξυθύμου μὴ κρατῶν φρονήματος κτείνῃ σε, καὶ σὺ σφάζε παρθένου δέρην. καί νιν δοκῶ, τὸ πρῶτον ἢν πολὺς παρῇ, 1200 χρόνῳ μαλάξειν σπλάγχνον: οὔτε γὰρ θρασὺς οὔτ᾽ ἄλκιμος πέφυκε. τήνδ᾽ ἡμῖν ἔχω σωτηρίας ἔπαλξιν. εἴρηται λόγος.

ELECTRA. — Cuando Helena haya muerto, si Menelao amenazara hacer algo contra ti, o contra éste, o contra mí —pues la amistad nos confunde en uno— dile que matarás a Hermíone. 1195 Debes tener tu espada desenvainada junto al cuello de la muchacha. Y si Menelao te pone a salvo, implorando que su hija no muera, tras haber visto a Helena yacente en la sangre, deja que quede en sus brazos su hija. Pero si, sin dominar su ánimo enfurecido, trata de atacarte, córtale también tú el cuello a la joven. 1200 Mas sospecho que él, si bien al principio estará muy frenético, al cabo de un rato ablandará su furor, porque por su natural no es ni duro ni valeroso. Ese recurso de salvación os ofrezco para nosotros. Mi propuesta está dicha.

Ὀρέστης ὦ τὰς φρένας μὲν ἄρσενας κεκτημένη, τὸ σῶμα δ᾽ ἐν γυναιξὶ θηλείαις πρέπον, 1205 ὡς ἀξία ζῆν μᾶλλον ἢ θανεῖν ἔφυς. Πυλάδη, τοιαύτης ἆρ᾽ ἁμαρτήσῃ τάλας γυναικὸς ἢ ζῶν μακάριον κτήσῃ λέχος.

ORESTES. — ¡Ah, tú que posees un ánimo varonil, 1205 aunque tu cuerpo sea de femenina belleza, cuánto más digna eres de vivir que de morir! Pílades, ¡de qué esposa te verás privado, infeliz! En cambio, si vives, obtendrás un magnífico matrimonio.

Πυλάδης εἰ γὰρ γένοιτο, Φωκέων δ᾽ ἔλθοι πόλιν καλοῖσιν ὑμεναίοισιν ἀξιουμένη. 1210

PÍLADES. — ¡Ojalá sucediera así y llegara a la ciudad de os focenses 1210 ensalzada por bellos cantos de himeneo!

Ὀρέστης ἥξει δ᾽ ἐς οἴκους Ἑρμιόνη τίνος χρόνου; ὡς τἄλλα γ᾽ εἶπας, εἴπερ εὐτυχήσομεν, κάλλισθ᾽, ἑλόντες σκύμνον ἀνοσίου πατρός.

ORESTES. — ¿En qué momento va a llegar a palacio Hermíone? Porque todo cuanto has dicho, con tal que tengamos suerte, está muy bien, una vez que capturemos a ese cachorro de un padre impío.

Ἠλέκτρα καὶ δὴ πέλας νιν δωμάτων εἶναι δοκῶ: τοῦ γὰρ χρόνου τὸ μῆκος αὐτὸ συντρέχει. 1215

ELECTRA. — Creo que ya estará cerca de la casa. 1215 Pues el espacio de tiempo concurre a eso.

Ὀρέστης καλῶς: σὺ μέν νυν, σύγγον᾽ Ἠλέκτρα, δόμων πάρος μένουσα παρθένου δέχου πόδα, φύλασσε δ᾽ ἤν τις, πρὶν τελευτηθῇ φόνος, ἢ ξύμμαχός τις ἢ κασίγνητος πατρός, ἐλθὼν ἐς οἴκους φθῇ, γέγωνέ τ᾽ ἐς δόμους, 1220 ἢ σανίδα παίσασ᾽ ἢ λόγους πέμψασ᾽ ἔσω: ἡμεῖς δ᾽ ἔσω στείχοντες ἐπὶ τὸν ἔσχατον ἀγῶν᾽ ὁπλιζώμεσθα φασγάνῳ χέρας, Πυλάδη: σὺ γὰρ δὴ συμπονεῖς ἐμοὶ πόνους. ὦ δῶμα ναίων νυκτὸς ὀρφναίας πάτερ, 1225 καλεῖ σ᾽ Ὀρέστης παῖς σὸς ἐπίκουρον μολεῖν τοῖς δεομένοισι. διὰ σὲ γὰρ πάσχω τάλας ἀδίκως: προδέδομαι δ᾽ ὑπὸ κασιγνήτου σέθεν, δίκαια πράξας: οὗ θέλω δάμαρθ᾽ ἑλὼν κτεῖναι: σὺ δ᾽ ἡμῖν τοῦδε συλλήπτωρ γενοῦ. 1230

ORESTES. — Bien. Tú ahora, hermana Electra, te quedarás ante la casa para recibir a la muchacha a su llegada. Vigila por si alguno, antes de que esté realizado el asesinato, sea algún aliado suyo o el hermano de nuestro padre, 1220 se apresura a venir al palacio; y, en tal caso, grita en dirección a la casa, o da golpes en las puertas o envía al interior tus advertencias. Nosotros entrando armaremos nuestras manos con la espada para el último combate, [Pílades, ya que tú compartes todos mis esfuerzos]. 1225 ¡Oh padre, tú que habitas la morada de la tenebrosa noche, tu hijo Orestes te llama para que acudas coino auxiliador de quienes te necesitan!21. Por tu causa, en efecto, sufro, triste de mi, injustamente. He sido vendido por tu propio hermano, tras ejecutar obras justas. 1230 Por eso quiero apoderarme de su esposa y matarla. ¡Sé tú nuestro colaborador en esto!

Ἠλέκτρα ὦ πάτερ, ἱκοῦ δῆτ᾽, εἰ κλύεις ἔσω χθονὸς τέκνων καλούντων, οἳ σέθεν θνῄσκουσ᾽ ὕπερ.

ELECTRA. — ¡Oh padre, acude ya, si oyes desde bajo la tierra a tus hijos que te llaman, que mueren por ti!

Πυλάδης ὦ συγγένεια πατρὸς ἐμοῦ, κἀμὰς λιτάς, Ἀγάμεμνον, εἰσάκουσον: ἔκσῳσον τέκνα.

21

PÍLADES. — ¡Oh, pariente de mi padre, Agamenón, atiende también a mis súplicas! ¡Salva a tus hijos!

La invocación al muerto Agamenón recuerda la de la Electra, vv. 671 y sigs., si bien en aquella tragedia es más central que aquí, y también la de ambos hermanos en ESQUILO, Coéforas 479 y sigs., aunque el motivo para reclamar la protección del difunto ha variado.

Ὀρέστης ἔκτεινα μητέρα —

1235

1235 ORESTES. — Maté a mi madre.

Ἠλέκτρα ἡψάμην δ᾽ ἐγὼ ξίφους —

PÍLADES. — Y yo puse mano en la espada.

Πυλάδης ἐγὼ δ᾽ † ἐπεβούλευσα † κἀπέλυσ᾽ ὄκνου —

ELECTRA. — Yo le incité y le libré de dudas.

Ὀρέστης σοί, πάτερ, ἀρήγων.

ORESTES. — Por ti, padre, como tu vengador.

Ἠλέκτρα οὐδ᾽ ἐγὼ προύδωκά σε.

ELECTRA. — Tampoco yo te traicioné, padre.

Πυλάδης οὔκουν ὀνείδη τάδε κλύων ῥύσῃ τέκνα;

PÍLADES. — ¿Es que, al escuchar estas quejas, no protegerás a tus hijos?

Ὀρέστης δακρύοις κατασπένδω σε.

ORESTES. — Con mis lágrimas te ofrezco libaciones.

Ἠλέκτρα ἐγὼ δ᾽ οἴκτοισί γε.

ELECTRA. — Y yo con mis quejidos.

Πυλάδης παύσασθε, καὶ πρὸς ἔργον ἐξορμώμεθα. 1240 εἴπερ γὰρ εἴσω γῆς ἀκοντίζουσ᾽ ἀραί, κλύει. σὺ δ᾽, ὦ Ζεῦ πρόγονε καὶ Δίκης σέβας, δότ᾽ εὐτυχῆσαι τῷδ᾽ ἐμοί τε τῇδέ τε: τρισσοῖς φίλοις γὰρ εἷς ἀγών, δίκη μία, ἢ ζῆν ἅπασιν ἢ — θανεῖν ὀφείλεται. 1245

1240 PÍLADES. — Cesad, y dediquémonos a la acción. Pues si las súplicas penetran bajo tierra, las escucha. Tú, Zeus, antepasado nuestro y venerable Justicia, concédenos el éxito a éste, a ésta y a mí. Pues es un combate único para tres amigos, y única sentencia. 1245 [Nos toca a todos vivir o morir.] (Orestes y Pílades entran en el palacio.) ESTÁSIMO 3.° ( 1246- 1310).

Ἠλέκτρα Μυκηνίδες ὦ φίλαι, τὰ πρῶτα κατὰ Πελασγὸν ἕδος Ἀργείων.

ELECTRA. Estrofa. ¡Oh queridas mujeres de Micenas, las primeras en esta población pelásgica de los argivos!

Χορός τίνα θροεῖς αὐδάν, πότνια; παραμένει γὰρ ἔτι σοι τόδ᾽ ἐν Δαναϊδῶν πόλει. 1250

CORO. — ¿Qué orden nos das, Señora? 1250 Ciertamente aún te queda esa dignidad en la ciudad de las Danaides.

Ἠλέκτρα στῆθ᾽ αἳ μὲν ὑμῶν τόνδ᾽ ἁμαξήρη τρίβον, αἳ δ᾽ ἐνθάδ᾽ ἄλλον οἶμον ἐς φρουρὰν δόμων.

ELECTRA. — Poneos algunas de vosotras a vigilar el camino de carros, y las otras aquí, en el otro camino que llega a palacio.

Χορός CORO. — ¿Por qué me das esta orden? Dímelo, querida.

τί δέ με τόδε χρέος ἀπύεις; ἔνεπέ μοι, φίλα.

Ἠλέκτρα φόβος ἔχει με μή τις ἐπὶ δώμασι σταθεὶς ἐπὶ φοίνιον αἷμα πήματα πήμασιν ἐξεύρῃ.

1255

1255 ELECTRA. — Me acosa el miedo de que alguien se aproxime a la casa en el momento del asesinato y añada desgracias a las desgracias.

Ἡμίχορος χωρεῖτ᾽, ἐπειγώμεσθ᾽: ἐγὼ μὲν οὖν τρίβον τόνδ᾽ ἐκφυλάξω, τὸν πρὸς ἡλίου βολάς.

SEMICORO 1.º. — ¡Vamos! ¡Démonos prisa! Yo, entonces, vigilaré este camino, el que da a la salida del sol.

Ἡμίχορος καὶ μὴν ἐγὼ τόνδ᾽, ὃς πρὸς ἑσπέραν φέρει. 1260

1260 SEMICORO 2.°. — Y yo éste, que lleva a poniente.

Ἠλέκτρα δόχμιά νυν κόρας διάφερ᾽ ὀμμάτων.

ELECTRA. — Moved las pupilas de vuestros ojos de un lado a otro, de aquí allá, y luego en sentido contrario.

Χορός ἐκεῖθεν ἐνθάδ᾽, εἶτα παλινσκοπιὰν ἔχομεν, ὡς θροεῖς. 1265

CORO. — Hacemos la guardia, 1265 como mandas.

Ἠλέκτρα ἑλίσσετέ νυν βλέφαρα, κόραισι δίδοτε πάντα διὰ βοστρύχων.

ELECTRA. — (Antistrofa) Girad vuestra mirada, y bajo los bucles volved vuestra vista en todas direcciones.

Ἡμίχορος ὅδε τις ἐν τρίβῳ προσέρχεται. τίς ὅδ᾽ ἄρ᾽ ἀμφὶ μέλαθρον πολεῖ σὸν ἀγρότας ἀνήρ; 1270

SEMICORO 1.°. — ¿Quién es ése que viene por el camino? 1270 ¿Quién es ése que ronda por los alrededores del palacio, un campesino?

Ἠλέκτρα ἀπωλόμεσθ᾽ ἄρ᾽, ὦ φίλαι: κεκρυμμένους θῆρας ξιφήρεις αὐτίκ᾽ ἐχθροῖσιν φανεῖ.

ELECTRA. — ¡Estamos perdidos, amigas! Nos descubrirá a los enemigos como fieras escondidas empuñando las espadas.

Ἡμίχορος SEMICORO 1.°. — Sigue sin temor. Está vacío, amiga, el sendero que tú crees que no.

ἄφοβος ἔχε: κενός, ὦ φίλα, στίβος ὃν οὐ δοκεῖς.

Ἠλέκτρα τί δέ; τὸ σὸν βέβαιον ἔτι μοι μένει; δὸς ἀγγελίαν ἀγαθάν τιν᾽, εἰ τάδ᾽ ἔρημα τὰ πρόσθ᾽ αὐλᾶς.

1275

1275 ELECTRA. — ¿Qué? ¿Aún ese lado tuyo sigue tranquilo? Dame una buena noticia, si esa parte de delante del pórtico está desierta.

Ἡμίχορος καλῶς τά γ᾽ ἐνθένδ᾽. ἀλλὰ τἀπὶ σοῦ σκόπει: ὡς οὔτις ἡμῖν Δαναϊδῶν πελάζεται.

SEMICORO 1.°. — ¡Bien va por aquí! Pero atisba tú por tu parte. Que ninguno de los Dánaos se aproxime a nosotros.

Ἡμίχορος ἐς ταὐτὸν ἥκεις: καὶ γὰρ οὐδὲ τῇδ᾽ ὄχλος. 1280

1280 SEMICORO 2.°. — Lo mismo digo. Tampoco por aquí hay gente.

Ἠλέκτρα ELECTRA. — Vamos me pondré a la escucha en las puertas del palacio.

φέρε νυν ἐν πύλαισιν ἀκοὰν βάλω.

Ἠλέκτρα [ Χορός ] ¿Qué aguardáis los de dentro, en esta calma, 1285 para ensangrentar a la víctima?

τί μέλλεθ᾽ οἱ κατ᾽ οἶκον ἐν ἡσυχίᾳ σφάγια φοινίσσειν; 1285

Ἠλέκτρα οὐκ εἰσακούουσ᾽: ὦ τάλαιν᾽ ἐγὼ κακῶν. ἆρ᾽ ἐς τὸ κάλλος ἐκκεκώφηται ξίφη; τάχα τις Ἀργείων ἔνοπλος ὁρμήσας ποδὶ βοηδρόμῳ μέλαθρα προσμείξει. 1290 σκέψασθέ νυν ἄμεινον: οὐχ ἕδρας ἀγών: ἀλλ᾽ αἳ μὲν ἐνθάδ᾽, αἳ δ᾽ ἐκεῖσ᾽ ἑλίσσετε.

No me oyen. ¡Triste de mí en mis males! ¿Acaso ante la belleza se han embotado las espadas? Pronto algún argivo armado 1290 acudirá a la carrera e irrumpirá en el recinto. ¡Mirad aún mejor! ¡No es un combate para reposos! Con que atisbad unas por acá, y las otras por allá.

Χορός ἀμείβω κέλευθον σκοποῦσα πάντῃ.

1295

1295 CORO. — Cambio de camino escrutando por todas partes.

Ἑλένη HELENA. — (Desde el interior.) ¡Aay, Pelásgica Argos, me matan cruelmente!

ἰὼ Πελασγὸν Ἄργος, ὄλλυμαι κακῶς.

Χορός — ἠκούσαθ᾽; ἅνδρες χεῖρ᾽ ἔχουσιν ἐν φόνῳ. — Ἑλένης τὸ κώκυμ᾽ ἐστίν, ὡς ἀπεικάσαι.

CORO. — ¿Habéis oído? Los hombres ejecutan el asesinato. El chillido es de Helena, según conjeturo.

Ἠλέκτρα ὦ Διός, ὦ Διὸς ἀέναον κράτος, ἔλθ᾽ ἐπίκουρος ἐμοῖς φίλοισι πάντως.

1300

ELECTRA. — ¡Oh, poder de Zeus, de Zeus sempiterno poder, 1300 ven en socorro de nuestros amigos, por todas partes!

Ἑλένη Μενέλαε, θνῄσκω: σὺ δὲ παρών μ᾽ οὐκ ὠφελεῖς.

HELENA. — (Desde el interior.) ¡Menelao, muero! ¡Y tú no estás aquí para auxiliarme!

Ἠλέκτρα φονεύετε, καίνετε, ὄλλυτε, δίπτυχα δίστομα φάσγανα ἐκ χερὸς ἱέμενοι τὰν λιποπάτορα λιπόγαμον, ἃ 1305 πλείστους ἔκανεν Ἑλλάνων δορὶ παρὰ ποταμὸν ὀλομένους, ὅθι δάκρυα δάκρυσιν ἔπεσεν σιδαρέοισι βέλεσιν ἀμφὶ τὰς Σκαμάνδρου δίνας. 1310

ELECTRA. — ¡Matadla, asesinadla, degolladla, hincadle los dobles puñales de doble filo con todo el impulso de vuestro brazo, 1305 a la que abandonó a su patria y a su marido, la que aniquiló a muchísimos griegos, que bajo la lanza murieron en las márgenes del río, 1310 en torno a los remolinos del Escamandro, donde tantas lágrimas sobre lágrimas cayeron motivadas por los férreos dardos!

EXODO (1311- 1681). Χορός CORIFEO. — ¡Callad! ¡Callad! He percibido cierto ruido de pasos que avanza por el camino hacia la casa.

σιγᾶτε σιγᾶτ᾽: ᾐσθόμην κτύπου τινὸς κέλευθον ἐσπεσόντος ἀμφὶ δώματα.

Ἠλέκτρα ὦ φίλταται γυναῖκες, ἐς μέσον φόνον ἥδ᾽ Ἑρμιόνη πάρεστι: παύσωμεν βοήν. στείχει γὰρ ἐσπεσοῦσα δικτύων βρόχους. 1315 καλὸν τὸ θήραμ᾽, ἢν ἁλῷ, γενήσεται. πάλιν κατάστηθ᾽ ἡσύχῳ μὲν ὄμματι, χρόᾳ δ᾽ ἀδήλῳ τῶν δεδραμένων πέρι: κἀγὼ σκυθρωποὺς ὀμμάτων ἕξω κόρας, ὡς δῆθεν οὐκ εἰδυῖα τἀξειργασμένα. 1320 ὦ παρθέν᾽, ἥκεις τὸν Κλυταιμήστρας τάφον στέψασα καὶ σπείσασα νερτέροις χοάς;

ELECTRA. — ¡Oh queridísimas mujeres! En medio de la matanza llega Hermíone. Dejemos el griterío. 1315 Avanza para caer en los lazos de nuestras redes. ¡Hermosa presa será, si la capturo! Presentaos de nuevo con rostro sereno, y con un color que no revele nada de lo sucedido. Yo mantendré mis pupilas entenebrecidas, 1320 como si nada en absoluto supiera de lo ejecutado ya. (Entra Hermione, Electra se dirige a ella.) Muchacha, ¿vienes de depositar ofrendas y de derramar libaciones fúnebres en la tumba de Clitemestra?

Ερμιόνη ἥκω, λαβοῦσα πρευμένειαν. ἀλλά μοι φόβος τις εἰσελήλυθ᾽, ἥντιν᾽ ἐν δόμοις τηλουρὸς οὖσα δωμάτων κλύω βοήν.

1325

HERMÍONE. — Vengo de atraerme su benevolencia. Pero me ha punzado un cierto temor, por el grito que acabo de oír de palacio, 1325 aunque estaba yo alejada de la casa.

Ἠλέκτρα τί δ᾽; ἄξι᾽ ἡμῖν τυγχάνει στεναγμάτων.

ELECTRA. — ¿Por qué? Nuestra situación es digna de lamentos.

Ερμιόνη HERMÍONE. — ¡No digas algo de mal agüero! Mas, ¿qué hay de nuevo?

εὔφημος ἴσθι: τί δὲ νεώτερον λέγεις;

Ἠλέκτρα ELECTRA. — Este país ha decretado que hemos de morir Orestes y yo.

θανεῖν Ὀρέστην κἄμ᾽ ἔδοξε τῇδε γῇ.

Ερμιόνη HERMÍONE. — ¡No! ¡Vosotros que sois por nacimiento mis próximos parientes!

μὴ δῆτ᾽, ἐμοῦ γε συγγενεῖς πεφυκότας.

Ἠλέκτρα ἄραρ᾽: ἀνάγκης δ᾽ ἐς ζυγὸν καθέσταμεν.

1330

1330 ELECTRA. — Está decidido. Nos hallamos bajo el yugo de la necesidad.

Ερμιόνη HERMÍONE. — ¿Por eso, entonces, era precisamente el grito del interior de la casa?

ἦ τοῦδ᾽ ἕκατι καὶ βοὴ κατὰ στέγας;

Ἠλέκτρα ἱκέτης γὰρ Ἑλένης γόνασι προσπεσὼν βοᾷ —

ELECTRA. — Es que suplicante, cayendo a las rodillas de Helena, grita...

Ερμιόνη τίς; οὐδὲν οἶδα μᾶλλον, ἢν σὺ μὴ λέγῃς.

HERMÍONE. — ¿Quién? No se nada más, si tú no me lo cuentas.

Ἠλέκτρα τλήμων Ὀρέστης: μὴ θανεῖν, ἐμοῦ θ᾽ ὕπερ.

ELECTRA. — El desventurado Orestes, le implora no morir, y también por mí.

Ερμιόνη ἐπ᾽ ἀξίοισί τἄρ᾽ ἀνευφημεῖ δόμος.

1335

1335 HERMÍONE. — Con justos motivos alza la casa su fúnebre grito.

Ἠλέκτρα περὶ τοῦ γὰρ ἄλλου μᾶλλον ἂν φθέγξαιτό τις; ἀλλ᾽ ἐλθὲ καὶ μετάσχες ἱκεσίας φίλοις, σῇ μητρὶ προσπεσοῦσα τῇ μέγ᾽ ὀλβίᾳ, Μενέλαον ἡμᾶς μὴ θανόντας εἰσιδεῖν. ἀλλ᾽, ὦ τραφεῖσα μητρὸς ἐν χεροῖν ἐμῆς, 1340 οἴκτιρον ἡμᾶς κἀπικούφισον κακῶν. ἴθ᾽ εἰς ἀγῶνα δεῦρ᾽, ἐγὼ δ᾽ ἡγήσομαι: σωτηρίας γὰρ τέρμ᾽ ἔχεις ἡμῖν μόνη.

ELECTRA. — ¿Por qué otro con más razón podría uno gritar? Pero acércate y comparte la súplica con tus amigos, arrodillándote ante tu madre, la muy dichosa, para que Menelao no consienta en que muramos. 1340 Así que tú, que te has criado en los brazos de mi madre, compadécete de nosotros y alivia nuestros pesares. ¡Ven aquí a este encuentro, yo te conduciré! Porque tú sola posees nuestra última posibilidad de salvación.

Ερμιόνη ἰδού, διώκω τὸν ἐμὸν ἐς δόμους πόδα. σώθηθ᾽ ὅσον γε τοὐπ᾽ ἐμέ. 1345

HERMÍONE. — Mira, apresuro mi paso hacia la casa. 1345 A salvo estáis en lo que de mí dependa.

Ἠλέκτρα ὦ κατὰ στέγας φίλοι ξιφήρεις, οὐχὶ συλλήψεσθ᾽ ἄγραν;

ELECTRA. — ¡Oh, amigos, que en la casa empuñáis la espada! ¿No vais a cobrar la pieza?

Ερμιόνη οἲ ἐγώ: τίνας τούσδ᾽ εἰσορῶ;

HERMÍONE. — ¡Ay de mí! ¿Quiénes son los que veo?

Ἠλέκτρα [ Ὀρέστης ] σιγᾶν χρεών: ἡμῖν γὰρ ἥκεις, οὐχὶ σοί, σωτηρία.

ELECTRA. — Debes callar. Porque has venido como salvación para nosotros, no para ti.

Ἠλέκτρα ἔχεσθ᾽ ἔχεσθε: φάσγανον δὲ πρὸς δέρῃ βάλλοντες ἡσυχάζεθ᾽, ὡς εἰδῇ τόδε 1350 Μενέλαος, οὕνεκ᾽ ἄνδρας, οὐ Φρύγας κακούς, εὑρὼν ἔπραξεν οἷα χρὴ πράσσειν κακούς.

¡Cogedla, cogedla! Ponedle la cuchilla en la garganta 1350 y conservad la calma, para que Menelao sepa que ha encontrado hombres y no cobardes frigios, por lo que sufre lo que han de sufrir los villanos.

Χορός — ἰὼ ἰὼ φίλαι, κτύπον ἐγείρετε, κτύπον καὶ βοὰν πρὸ μελάθρων, ὅπως ὁ πραχθεὶς φόνος μὴ δεινὸν Ἀργείοισιν ἐμβάλῃ φόβον, 1355 βοηδρομῆσαι πρὸς δόμους τυραννικούς,

CORO. — ¡Ioh, ioh! ¡Amigas, moved estrépito, estrépito y griterío ante la casa, para que el asesinato cometido 1355 no infunda un terrible espanto a los argivos, y se apresuren en acudir en socorro al palacio real, hasta que vea yo claramente el cadáver de Helena sanguinolento, yacente en la morada, o que

πρὶν ἐτύμως ἴδω τὸν Ἑλένας φόνον καθαιμακτὸν ἐν δόμοις κείμενον, ἢ καὶ λόγον του προσπόλων πυθώμεθα: τὰ μὲν γὰρ οἶδα συμφορᾶς, τὰ δ᾽ οὐ σαφῶς. 1360 — διὰ δίκας ἔβα θεῶν νέμεσις ἐς Ἑλέναν. δακρύοισι γὰρ Ἑλλάδ᾽ ἅπασαν ἔπλησε, διὰ τὸν ὀλόμενον ὀλόμενον Ἰδαῖον Πάριν, ὃς ἄγαγ᾽ Ἑλλάδ᾽ εἰς Ἴλιον. 1365

nos informemos por el relato de alguno de los criados. 1360 Algunas cosas sé, desde luego, de la desdicha, pero otras están obscuras. La venganza de los dioses llegó con justicia hasta Helena, que a toda Grecia había colmado de lágrimas, a causa del funesto, funesto Paris del Ida, 1365 que atrajo a la Hélade a Ilión.

Χορός ἀλλὰ κτυπεῖ γὰρ κλῇθρα βασιλείων δόμων, σιγήσατ᾽: ἔξω γάρ τις ἐκβαίνει Φρυγῶν, οὗ πευσόμεσθα τἀν δόμοις ὅπως ἔχει.

CORIFEO. — Mas... chasquean los cerrojos de las puertas reales. ¡Callad! Afuera sale uno de los frigios, por el que vamos a enterarnos de qué sucede dentro de la casa22. (Sale un esclavo frigio, presa de la mayor agitación.)

Φρύξ Ἀργέϊον ξίφος ἐκ θανάτου πέφευγα βαρβάροις ἐν εὐμάρι1370 σιν, κεδρωτὰ παστάδων ὑπὲρ τέραμνα Δωρικάς τε τριγλύφους, φροῦδα φροῦδα, γᾶ γᾶ, βαρβάροισι δρασμοῖς. αἰαῖ: 1375 πᾷ φύγω, ξέναι, πολιὸν αἰθέρ᾽ ἀμπτάμενος ἢ πόντον, Ὠκεανὸς ὃν ταυρόκρανος ἀγκάλαις ἑλίσσων κυκλοῖ χθόνα;

FRIGIO. — ¡He escapado de la espada argiva, de la muerte! 1370 Con mis bárbaras babuchas he saltado por encima de las vallas de cedro y los triglifos dóricos del gineceo, lejos, lejos, ¡oh tierra, tierra!, en mis bárbaros apresuramientos. 1375 ¡Ayayay! ¿Por dónde escapar, mujeres extranjras, volando al éter blanquecino, o por el alto mar, que arremolina Océano de cabeza de toro23 al rodear en sus brazos la tierra?

Χορός τί δ᾽ ἔστιν, Ἑλένης πρόσπολ᾽. Ἰδαῖον κάρα; 1380

1380 CORIFEO. — ¿Qué pasa, servidor de Helena, venido del Ida?

Φρύξ Ἴλιον Ἴλιον, ὤμοι μοι, Φρύγιον ἄστυ καὶ καλλίβωλον Ἴδας ὄρος ἱερόν, ὥς σ᾽ ὀλόμενον στένω 22

FRIGIO. — ¡Ilión, Ilión, ay de mí, ay de mí! ¡Ciudadela frigia y monte sagrado del Ida de fértiles glebas, cómo te lloro en tu destrucción en un

Algunos notables filólogos, como Wilamowitz, Wecklein, Murray, etc., se pronuncian en contra de la atribución de estos versos a Eurípides, sobre la base de la explicación de un escolio, que dice que se añadieron para evitar al actor el riesgo de saltar el muro del decorado y permitirle pasar por la puerta. Dale y Di Benedetto señalan que no hay obstáculos lingüísticos para atribuirlos a Eurípides y que su seclusión dejaría un vacío entre el canto del coro y la entrada en escena del Frigio. 23 El mítico Océano, cuyas corrientes rodean la tierra, es representado a veces, como otros ríos, en forma de toro.

ἁρμάτειον ἁρμάτειον μέλος βαρβάρῳ βοᾷ δι᾽ ὀρνιθόγονον 1385 ὄμμα κυκνοπτέρου καλλοσύνας, Λήδας σκύμνου, δυσελένας δυσελένας, ξεστῶν περγάμων Ἀπολλωνίων ἐρινύν: ὀττοτοῖ: ἰαλέμων ἰαλέμων 1390 Δαρδανία τλᾶμον Γανυμήδεος ἱπποσύνᾳ, Διὸς εὐνέτα.

lastimero, lastimero canto, 1385 con bárbaro alarido! A causa del cachorro de la hermosa Leda, nacido de un pájaro de alas de cisne; por la funesta Helena, por la funesta Helena, una Erinis para los lisos muros que Apolo construyera. ¡Oh, oh, oh! 1390 ¡Quejidos, quejidos! ¡Triste tierra dardania, donde corría caballos Ganimedes, compañero de lecho de Zeus!

Χορός σαφῶς λέγ᾽ ἡμῖν αὔθ᾽ ἕκαστα τἀν δόμοις. τὰ γὰρ πρὶν οὐκ εὔγνωστα συμβαλοῦσ᾽ ἔχω.

CORIFEO. — Dinos claramente ahora cosa por cosa lo que pasó en palacio, [porque aunque no es fácil de comprender lo pasado lo voy conjeturando].

Φρύξ αἴλινον αἴλινον ἀρχὰν θανάτου 1395 βάρβαροι λέγουσιν, αἰαῖ, Ἀσιάδι φωνᾷ, βασιλέων ὅταν αἷμα χυθῇ κατὰ γᾶν ξίφεσιν σιδαρέοισιν Ἅιδα. ἦλθον ἐς δόμους, ἵν᾽ αὔθ᾽ ἕ1400 καστά σοι λέγω, λέοντες Ἕλλανες δύο διδύμω: τῷ μὲν ὁ στρατηλάτας πατὴρ ἐκλῄζεθ᾽, ὃ δὲ παῖς Στροφίου, κακόμητις ἀνήρ, οἷος Ὀδυσσεύς, σιγᾷ δόλιος, πιστὸς δὲ φίλοις, θρασὺς εἰς ἀλκάν, 1405 ξυνετὸς πολέμου, φόνιός τε δράκων. ἔρροι τᾶς ἡσύχου προνοίας κακοῦργος ὤν. οἳ δὲ πρὸς θρόνους ἔσω μολόντες ἇς ἔγημ᾽ ὁ τοξότας Πάρις γυναικός, ὄμμα δακρύοις 1410 πεφυρμένοι, ταπεινοὶ ἕζονθ᾽, ὃ μὲν τὸ κεῖθεν, ὃ δὲ τὸ κεῖθεν, ἄλλος ἄλλοθεν πεφραγμένοι. περὶ δὲ γόνυ χέρας ἱκεσίους ἔβαλον ἔβαλον Ἑλένας ἄμφω. 1415 ἀνὰ δὲ δρομάδες ἔθορον ἔθορον ἀμφίπολοι Φρύγες: προσεῖπε δ᾽ ἄλλος ἄλλον ἐν φόβῳ πεσών, μή τις εἴη δόλος. κἀδόκει τοῖς μὲν οὔ, 1420

1395 FRIGIO. — ¡Ay! ¡Ay! «¡Aílino! ¡Aílino!» dicen los bárbaros como comienzo de un canto de muerte con expresión asiática cuando la sangre de reyes se ve derramada por el suelo bajo los puñales de hierro de Hades. 1400 Entraron en la casa —para contártelo de nuevo cosa por cosa— dos leones griegos gemelos. Del uno el padre fue aclamado caudillo del ejército; el otro, hijo de Estrofio, un hombre de ingenio perverso, como Ulises, taimado en su silencio, 1405 pero leal con sus amigos, bravo en la contienda, sagaz en la guerra, y una serpiente sanguinaria. ¡Ojalá perezca, porque con su astucia fría es un malhechor! Ellos avanzaron en el interior hasta el asiento 1410 de la mujer que desposó el arquero Paris, con sus rostros empapados de lágrimas, y humildes se colocaron a sus pies, el uno a un lado y el otro al otro, prestos a la acción. Y tendieron, tendieron sus manos suplicantes hacia las rodillas de Helena, 1415 el uno y el otro. De un salto acudieron, acudieron, presurosos los sirvientes frigios. Entre sí se decían, temerosos, que ojalá no fuera una trampa. 1420 Y los unos creían que no, pero a otros les

τοῖς δ᾽ ἐς ἀρκυστάταν μηχανὰν ἐμπλέκειν παῖδα τὰν Τυνδαρίδ᾽ ὁ μητροφόντας δράκων.

parecía que en una maquinación enredadísima envolvía a la hija de Tindáreo esa sierpe matricida.

Χορός σὺ δ᾽ ἦσθα ποῦ τότ᾽; ἢ πάλαι φεύγεις φόβῳ, 1425

1425 CORIFEO. — ¿Y tú, dónde estabas entonces? ¿O hace tiempo que huyes de terror?

Φρύξ Φρυγίοις ἔτυχον Φρυγίοισι νόμοις παρὰ βόστρυχον αὔραν αὔραν Ἑλένας Ἑλένας εὐπαγεῖ κύκλῳ πτερίνῳ πρὸ παρηίδος ἀίσσων βαρβάροις νόμοισιν. 1430 ἃ δὲ λίνον ἠλακάτᾳ δακτύλοις ἕλισσεν, νῆμα δ᾽ ἵετο πέδῳ, σκύλων Φρυγίων ἐπὶ τύμβον ἀγάλματα συστολίσαι χρῄζουσα λίνῳ, 1435 φάρεα πορφύρεα, δῶρα Κλυταιμήστρᾳ. προσεῖπεν δ᾽ Ὀρέστας Λάκαιναν κόραν: ὦ Διὸς παῖ, θὲς ἴχνος πέδῳ δεῦρ᾽ ἀποστᾶσα κλισμοῦ, 1440 Πέλοπος ἐπὶ προπάτορος ἕδραν παλαιᾶς ἑστίας, ἵν᾽ εἰδῇς λόγους ἐμούς. — ἄγει δ᾽ ἄγει νιν: ἃ δ᾽ ἐφείπετ᾽, οὐ πρόμαντις ὧν ἔμελλεν: 1445 ὁ δὲ συνεργὸς ἄλλ᾽ ἔπρασσ᾽ ἰὼν κακὸς Φωκεύς: οὐκ ἐκποδὼν ἴτ᾽; ἀλλ᾽ ἀεὶ κακοὶ Φρύγες. ἔκλῃσε δ᾽ ἄλλον ἄλλοσ᾽ ἐν στέγαισι: τοὺς μὲν ἐν σταθμοῖσιν ἱππικοῖσι, τοὺς δ᾽ ἐν ἐξέδραισι, τοὺς δ᾽ ἐκεῖσ᾽ ἐκεῖθεν ἄλλον ἄλ- 1450 λοσε διαρμόσας ἀποπρὸ δεσποίνας.

24

FRIGIO. — Según frigios, frigios usos, me hallaba agitando la brisa, brisa junto a los rizos de Helena con un abanico circular bien trenzado de plumas, por delante de sus mejillas, 1430 según la costumbre bárbara24. Y ella el lino de la rueca con sus dedos torcía, y dejaba caer al suelo el hilo, porque con los despojos frigios para depositarlos sobre la tumba deseaba 1435 recoser con lino algunas piezas, unos mantos purpúreos como regalos para Clitemestra. Y dirigió Orestes su palabra a la joven lacedemonia: «¡Oh, hija de Zeus, pon tus pies en el suelo, abandona tu sillón 1440 y encamínate hacia acá, a la sede del antiguo hogar del bisabuelo Pélope, donde vas a enterarte de mis súplicas!» Y la conduce, la conduce. 1445 Y ella le siguió sin adivinar lo que le esperaba. Y su colaborador, el malvado focense, se dedicaba, moviéndose, a otra cosa: «¡No salgáis fuera! Siempre sois canallas los frigios!» Y nos encerró por separado en las cámaras palaciegas, a los unos en las cuadras de los caballos, a los otros en cuartos apartados, 1450 distribuyendo a unos por aquí y otros por allí, lejos de la señora.

La escena tiene un aire exótico y oriental. Helena, mientras teje en el gineceo, se deja abanicar con un gran abanico de plumas por el eunuco.

Χορός CORIFEO. — ¿Qué desgracia acaeció después de eso?

τί τοὐπὶ τῷδε συμφορᾶς ἐγίγνετο;

Φρύξ Ἰδαία μᾶτερ μᾶτερ ὀβρίμα ὀβρίμα, αἰαὶ φονίων παθέων ἀνόμων 1455 τε κακῶν ἅπερ ἔδρακον ἔδρακον ἐν δόμοις τυράννων. ἀμφιπορφυρέων πέπλων ὑπὸ σκότου ξίφη σπάσαντες ἄλλος ἄλλοσ᾽ ἐν χεροῖν δίνασεν ὄμμα, μή τις παρὼν τύχοι. ὡς κάπροι δ᾽ ὀρέστεροι γυ1460 ναικὸς ἀντίοι σταθέντες ἐννέπουσι: Κατθανῇ κατθανῇ, κακός σ᾽ ἀποκτείνει πόσις, κασιγνήτου προδοὺς ἐν Ἄργει θανεῖν γόνον. ἃ δ᾽ ἀνίαχεν ἴ1465 αχεν: Ὤμοι μοι. λευκὸν δ᾽ ἐμβαλοῦσα πῆχυν στέρνοις κτύπησε κρᾶτα μέλεον πλαγᾷ: φυγᾷ δὲ ποδὶ τὸ χρυσεοσάνδαλον ἴχνος ἔφερεν ἔφερεν: ἐς κόμας δὲ δακτύλους δικὼν Ὀρέστας, Μυκηνίδ᾽ ἀρβύλαν προβάς, 1470 ὤμοις ἀριστεροῖσιν ἀνακλάσας δέρην, παίειν λαιμῶν ἔμελλεν εἴσω μέλαν ξίφος.

FRIGIO. — ¡Madre del Ida, poderosa, poderosa Madre! 1455 ¡Ay, ay! ¡Qué sangrientas pasiones y qué daños criminales he visto, he visto en las moradas regias! De sus peplos purpúreos en la sombra sacaron en sus puños las espadas y cada uno por su lado revolvió su mirada por si había alguien presente. 1460 Como jabalíes monteses se colocaron frente a la mujer y le dicen: «¡Muere, muere, te da muerte tu vil esposo, que ha traicionado al linaje de su hermano para que perezca en Argos!» 1465 Ella dio un grito, un grito. «¡Ay de mí!¡Ay de mi!» Y alzando su blanco brazo golpeó su cabeza tristemente con el puño, y en fuga aceleraba, aceleraba el paso de sus sandalias doradas. Pero Orestes clavó sus dedos en sus cabellos, 1470 anteponiendo su bota micénica, haciéndola doblar el cuello sobre el hombro izquierdo, y se aprestaba a hundir en su garganta la negra espada.

Χορός ποῦ δ᾽ ἦτ᾽ ἀμύνειν οἱ κατὰ στέγας Φρύγες;

CORIFEO. — ¿Dónde estaban para defenderla los frigios de dentro?

Φρύξ ἰαχᾷ δόμων θύρετρα καὶ σταθμοὺς μοχλοῖσιν ἐκβαλόντες, ἔνθ᾽ ἐμίμνομεν, βοηδρομοῦμεν ἄλλος ἄλλοθεν στέγης, ὃ μὲν πέτρους, ὃ δ᾽ ἀγκύλας,

1475

FRIGIO. — A su grito los portones de las salas y establos, donde estábamos encerrados, los hicimos saltar con palancas, y nos apresuramos en su socorro, 1475 cada uno desde un rincón de la casa, el uno con piedras, otro con venablos, y el otro blandiendo en las manos un afilado puñal.

ὃ δὲ ξίφος πρόκωπον ἐν χεροῖν ἔχων. ἔναντα δ᾽ ἦλθε Πυλάδης ἀλίαστος, οἷος οἷος Ἕκτωρ ὁ Φρύγιος ἢ τρικόρυθος Αἴας, 1480 ὃν εἶδον εἶδον ἐν πύλαις Πριαμίσι: φασγάνων δ᾽ ἀκμὰς συνήψαμεν. δὴ τότε διαπρεπεῖς τότ᾽ ἐγένοντο Φρύγες, ὅσον Ἄρεως ἀλκὰν ἥσσονες Ἑλλάδος ἐγενόμεθ᾽ αἰχμᾶς, 1485 ὃ μὲν οἰχόμενος φυγάς, ὃ δὲ νέκυς ὤν, ὃ δὲ τραῦμα φέρων, ὃ δὲ λισσόμενος, θανάτου προβολάν: ὑπὸ σκότον δ᾽ ἐφεύγομεν: νεκροὶ δ᾽ ἔπιπτον, οἳ δ᾽ ἔμελλον, οἳ δ᾽ ἔκειντ᾽. ἔμολε δ᾽ ἁ τάλαιν᾽ Ἑρμιόνα δόμους 1490 ἐπὶ φόνῳ χαμαιπετεῖ ματρός, ἅ νιν ἔτεκεν τλάμων. ἄθυρσοι δ᾽ οἷά νιν δραμόντε Βάκχαι σκύμνον ἐν χεροῖν ὀρείαν ξυνήρπασαν: πάλιν δὲ τὰν Διὸς κόραν ἐπὶ σφαγὰν ἔτεινον: ἃ δ᾽ ἐκ θαλάμων ἐγένετο διαπρὸ δωμάτων 1495 ἄφαντος, ὦ Ζεῦ καὶ γᾶ καὶ φῶς καὶ νύξ, ἤτοι φαρμάκοισιν ἢ μάγων τέχναις ἢ θεῶν κλοπαῖς. τὰ δ᾽ ὕστερ᾽ οὐκέτ᾽ οἶδα: δραπέτην γὰρ ἐξέκλεπτον ἐκ δόμων πόδα. πολύπονα δὲ πολύπονα πάθεα 1500 Μενέλεως ἀνασχόμενος ἀνόνητον ἀπὸ Τροίας ἔλαβε τὸν Ἑλένας γάμον.

Pero 1480 salió a nuestro encuentro Pílades, irresistible, como... como el frigio Héctor, o como Ayante, el del triple penacho, al que vi, vi en el portal palaciego de Príamo. Trabamos los filos de las espadas. Pero entonces, entonces demostraron los frigios, cuán inferiores nacimos 1485 en las proezas de Ares ante la lanza de Grecia. El uno que abandona huyendo, el otro que cae muerto, el otro que recibe una herida, el otro suplicando... un refugio de la muerte. Entre las sombras escapamos. Cadáveres quedaban en el suelo, los unos moribundos, los otros tensos. 1490 Y llegó la pobrecilla Hermíone a palacio en el momento de caer asesinada su madre, la que la dio a luz, desdichada. Y ellos, corriendo ambos, como bacantes sin tirso con un cervatillo agreste en los brazos, sobre ella se abalanzaron. Y de nuevo disponían a la hija de Zeus al sacrificio. Pero enfrente de su dormitorio, 1495 en medio de las salas, ella se hizo invisible, ¡oh Zeus, y Tierra, y luz, y noche!, bien por medio de bebedizos o de artes de magia, o por un rapto de los dioses. Lo de después no lo sé. Porque saqué furtivamente mi pie huidizo del palacio. 1500 Muy gravosas, muy gravosas penas soportó Menelao en vano, al rescatar de Troya la persona de su Helena.

Χορός καὶ μὴν ἀμείβει καινὸν ἐκ καινῶν τόδε: ξιφηφόρον γὰρ εἰσορῶ πρὸ δωμάτων βαίνοντ᾽ Ὀρέστην ἐπτοημένῳ ποδί. 1505

CORIFEO. — Cierto que esta sorpresa responde a otras cosas sorprendentes. Ahora veo 1505 salir ante el palacio a Orestes con paso conmocionado. (Sale Orestes.)

Ὀρέστης ποῦ 'στιν οὗτος ὃς πέφευγεν ἐκ δόμων τοὐμὸν ξίφος;

ORESTES. — ¿Dónde está el que ha escapado a mi espada fuera de la casa?

Φρύξ προσκυνῶ σ᾽, ἄναξ, νόμοισι βαρβάροισι προσπίτνων.

FRIGIO. — Te imploro de rodillas soberano, postrándome al modo bárbaro.

Ὀρέστης οὐκ ἐν Ἰλίῳ τάδ᾽ ἐστίν, ἀλλ᾽ ἐν Ἀργείᾳ χθονί.

ORESTES. — Ahora no estamos en Ilión, sino en tierra argiva.

Φρύξ πανταχοῦ ζῆν ἡδὺ μᾶλλον ἢ θανεῖν τοῖς σώφροσιν.

FRIGIO. — En cualquier parte es más agradable vivir que morir para los sensatos.

Ὀρέστης οὔτι που κραυγὴν ἔθηκας Μενέλεῳ βοηδρομεῖν; 1510

1510 ORESTES. — ¿No soltaste aún algún chillido para que venga Menelao en tu auxilio?

Φρύξ σοὶ μὲν οὖν ἔγωγ᾽ ἀμύνειν: ἀξιώτερος γὰρ εἶ.

FRIGIO. — ¡Sólo para ayudarte a ti! Porque eres más valioso.

Ὀρέστης ἐνδίκως ἡ Τυνδάρειος ἆρα παῖς διώλετο;

ORESTES. — ¿Entonces la hija de Tindáreo ha perecido justamente?

Φρύξ ἐνδικώτατ᾽, εἴ γε λαιμοὺς εἶχε τριπτύχους θανεῖν.

FRIGIO. — Justísimamente, ¡ojalá hubiera tenido tres gargantas para acuchillar!

Ὀρέστης δειλίᾳ γλώσσῃ χαρίζῃ, τἄνδον οὐχ οὕτω φρονῶν.

ORESTES. — Me adulas con lengua cobarde, pero en tu interior no piensas así.

Φρύξ οὐ γάρ, ἥτις Ἑλλάδ᾽ αὐτοῖς Φρυξὶ διελυμήνατο; 1515

1515 FRIGIO. — ¿Pues no, ella que fue una calamidad para Grecia y para los propios frigios?

Ὀρέστης ὄμοσον — εἰ δὲ μή, κτενῶ σε — μὴ λέγειν ἐμὴν χάριν.

ORESTES. — Jura —y si no, te mataré— que no lo dices por halagarme.

Φρύξ τὴν ἐμὴν ψυχὴν κατώμοσ᾽, ἣν ἂν εὐορκοῖμ᾽ ἐγώ.

FRIGIO. — ¡Lo juro por mi alma, por la que yo daría sólo buen juramento!

Ὀρέστης ὧδε κἀν Τροίᾳ σίδηρος πᾶσι Φρυξὶν ἦν φόβος;

ORESTES. — ¿Así también en Troya el hierro era el espanto de todos los frigios?

Φρύξ ἄπεχε φάσγανον: πέλας γὰρ δεινὸν ἀνταυγεῖ φόνον.

FRIGIO. — ¡Aparta tu espada! Pues de cerca relampaguea terrible muerte.

Ὀρέστης μὴ πέτρος γένῃ δέδοικας ὥστε Γοργόν᾽ εἰσιδών; 1520

1520 ORESTES. — ¿No temes la conversión en piedra, como si vieras una Gorgona?

Φρύξ μὴ μὲν οὖν νεκρός: τὸ Γοργοῦς δ᾽ οὐ κάτοιδ᾽ ἐγὼ κάρα.

FRIGIO. — Sólo la muerte. La cabeza de la Gorgona no la conozco yo.

Ὀρέστης δοῦλος ὢν φοβῇ τὸν Ἅιδην, ὅς σ᾽ ἀπαλλάξει κακῶν;

ORESTES. — Siendo un esclavo, ¿temes a Hades, que te redimirá de tus males?

Φρύξ πᾶς ἀνήρ, κἂν δοῦλος ᾖ τις, ἥδεται τὸ φῶς ὁρῶν.

FRIGIO. — Todo hombre, aunque sea esclavo, se alegra de ver la luz del sol.

Ὀρέστης εὖ λέγεις: σῴζει σε σύνεσις. ἀλλὰ βαῖν᾽ ἔσω δόμων.

ORESTES. — Tienes razón. Te entendimiento. Pero ve dentro de la casa.

salva

tu

Φρύξ οὐκ ἄρα κτενεῖς με;

1525

1525 FRIGIO. — ¿No vas a matarme?

Ὀρέστης ἀφεῖσαι.

ORESTES. — Estás perdonado.

Φρύξ καλὸν ἔπος λέγεις τόδε.

FRIGIO. — Buena palabra es la que dices.

Ὀρέστης ἀλλὰ μεταβουλευσόμεσθα.

ORESTES. — Tal vez cambiemos de decisión.

Φρύξ τοῦτο δ᾽ οὐ καλῶς λέγεις.

FRIGIO. — Eso ya no está bien dicho.

Ὀρέστης μῶρος, εἰ δοκεῖς με τλῆναι σὴν καθαιμάξαι δέρην: οὔτε γὰρ γυνὴ πέφυκας — οὔτ᾽ ἐν ἀνδράσιν σύ γ᾽ εἶ. τοῦ δὲ μὴ στῆσαί σε κραυγὴν οὕνεκ᾽ ἐξῆλθον δόμων: ὀξὺ γὰρ βοῆς ἀκοῦσαν Ἄργος ἐξεγείρεται. 1530 Μενέλεων δ᾽ οὐ τάρβος ἡμῖν ἀναλαβεῖν ἔσω ξίφους: ἀλλ᾽ ἴτω ξανθοῖς ἐπ᾽ ὤμων βοστρύχοις γαυρούμενος: εἰ γὰρ Ἀργείους ἐπάξει τοῖσδε δώμασιν λαβών, τὸν Ἑλένης φόνον διώκων, κἀμὲ μὴ σῴζειν θέλει σύγγονόν τ᾽ ἐμὴν Πυλάδην τε τὸν τάδε ξυνδρῶντά μοι, 1535

παρθένον τε καὶ δάμαρτα δύο νεκρὼ κατόψεται.

ORESTES. — ¡Necio, si crees que me importa cubrir de sangre tu cuello! Pues ni has nacido mujer ni te cuentas entre los hombres. Pero, a fin de que no alzaras tu chillido he salido de la casa, 1530 porque al oír un grito agudo de alarma puede despertar Argos. ¡Tener de nuevo a Menelao al alcance de la espada no me espanta! Que venga, pues, orgulloso de los rubios cabellos flotantes sobre sus hombros. Pues si azuza a los argivos, trayéndolos contra esta morada, por vengar el asesinato de Helena, y si no quiere salvarme, 1535 y a mi hermana y a Pílades, que ha colaborado conmigo en esto, verá a sus pies dos cadáveres: su mujer y su joven hija.

Χορός — ἰὼ ἰὼ τύχα, ἕτερον εἰς ἀγῶν᾽, ἕτερον αὖ δόμος φοβερὸν ἀμφὶ τοὺς Ἀτρείδας πίτνει. — τί δρῶμεν; ἀγγέλλωμεν ἐς πόλιν τάδε; ἢ σῖγ᾽ ἔχωμεν; ἀσφαλέστερον, φίλαι. 1540 — ἴδε πρὸ δωμάτων ἴδε προκηρύσσει θοάζων ὅδ᾽ αἰθέρος ἄνω καπνός. — ἅπτουσι πεύκας, ὡς πυρώσοντες δόμους τοὺς Τανταλείους, οὐδ᾽ ἀφίστανται φόνου.

CORO. — ¡Ay, ay, fatalidad! ¡A otro combate, a otro, terrible, se precipita la familia de los Atridas! — ¿Qué vamos a hacer? ¿Anunciamos esto a la ciudad? 1540 ¿O guardamos silencio? Es más seguro, amigas. — ¡Mira, mira! Ese humo que se eleva de la casa hacia lo alto del éter se anticipa a pregonarlo. — Encienden antorchas, como si fueran a incendiar el palacio tantálico, y no desisten de su crimen.

— τέλος ἔχει δαίμων βροτοῖς, 1545 τέλος ὅπᾳ θέλῃ. — μεγάλα δέ τις ἁ δύναμις † δι᾽ ἀλαστόρων ἔπεσ᾽ ἔπεσε μέλαθρα τάδε δι᾽ αἱμάτων † διὰ τὸ Μυρτίλου πέσημ᾽ ἐκ δίφρου.

1545 — Su fin fija la divinidad a los mortales, su fin, como ella quiere. — ¡Es una gran fuerza que actúa a través de un genio vengador! Se han hundido, hundido, estas mansiones a causa de la sangre derramada, a causa del hundimiento de Mírtilo desde su carro.

Χορός ἀλλὰ μὴν καὶ τόνδε λεύσσω Μενέλεων δόμων πέλας ὀξύπουν, ᾐσθημένον που τὴν τύχην ἣ νῦν πάρα. 1550 οὐκέτ᾽ ἂν φθάνοιτε κλῇθρα συμπεραίνοντες μοχλοῖς,

ὦ κατὰ στέγας Ἀτρεῖδαι. δεινὸν εὐτυχῶν ἀνὴρ πρὸς κακῶς πράσσοντας, ὡς σὺ νῦν, Ὀρέστα, δυστυχεῖς.

CORIFEO. - Pero, en fin, ahí veo a Menelao cerca de la casa, con paso rápido, 1550 que de algún modo ha comprendido la calamidad que ahora sucede. ¿No podéis apresuraros a asegurar los cerrojos con barras, Atridas, desde el interior? Terrible puede ser un hombre en buena posición contra los que están en la adversidad, como tú Orestes, te hallas. (Entra Menelao, acompañado por guardias.)

Μενέλαος ἥκω κλύων τὰ δεινὰ καὶ δραστήρια δισσοῖν λεόντοιν: οὐ γὰρ ἄνδρ᾽ αὐτὼ καλῶ. 1555 ἤκουσα γὰρ δὴ τὴν ἐμὴν ξυνάορον ὡς οὐ τέθνηκεν, ἀλλ᾽ ἄφαντος οἴχεται — κενὴν ἀκούσας βάξιν, ἣν φόβῳ σφαλεὶς ἤγγειλέ μοί τις. ἀλλὰ τοῦ μητροκτόνου τεχνάσματ᾽ ἐστὶ ταῦτα καὶ πολὺς γέλως. 1560 ἀνοιγέτω τις δῶμα: προσπόλοις λέγω ὠθεῖν πύλας τάσδ᾽, ὡς ἂν ἀλλὰ παῖδ᾽ ἐμὴν ῥυσώμεθ᾽ ἀνδρῶν ἐκ χερῶν μιαιφόνων, καὶ τὴν τάλαιναν ἀθλίαν δάμαρτ᾽ ἐμὴν λάβωμεν, ᾗ δεῖ ξυνθανεῖν ἐμῇ χερὶ 1565 τοὺς διολέσαντας τὴν ἐμὴν ξυνάορον.

MENELAO. — He venido en cuanto me enteré de los crueles y audaces actos 1555 de una pareja de leones. Que no los Ilamaré hombres. El caso es que he oído que mi mujer no ha muerto, sino que ha desaparecido, invisiblemente; he escuchado ese turbio informe que uno, desmayado de terror, me ha anunciado. ¡Mas eso 1560 son invenciones del matricida y una macabra burla! ¡Que alguien abra la casa! Ordeno a los criados que empujen estas puertas, de modo que al menos a mi hija rescatemos de las manos de esos asesinos, y recuperemos a mi desgraciada, infeliz esposa. 1565 ¡Con ella han de morir a mis manos los que la asesinaron! (Sobre una terraza aparecen Orestes y Pílades, que tienen a Hermíone amenazada con sus espadas.)

Ὀρέστης οὗτος σύ, κλῄθρων τῶνδε μὴ ψαύσῃς χερί: Μενέλαον εἶπον, ὃς πεπύργωσαι θράσει: ἢ τῷδε θριγκῷ κρᾶτα συνθραύσω σέθεν, ῥήξας παλαιὰ γεῖσα, τεκτόνων πόνον. 1570 μοχλοῖς δ᾽ ἄραρε κλῇθρα, σῆς βοηδρόμου σπουδῆς ἅ σ᾽ εἴρξει, μὴ δόμων ἔσω περᾶν.

ORESTES. — ¡Eh, tú, no toques esos cerrojos con tu mano! ¡A ti, Menelao, te hablo, que te has amurallado en tu audacia! O con este entablamento te quebraré la cabeza, 1570 desgajando la vieja cornisa, un buen trabajo de los constructores. Con barrotes están fijados los cerrojos, que te frenarán tu ímpetu apresurado, para que no entres en la casa.

Μενέλαος ἔα, τί χρῆμα; λαμπάδων ὁρῶ σέλας, δόμων δ᾽ ἐπ᾽ ἄκρων τούσδε πυργηρουμένους, ξίφος δ᾽ ἐμῆς θυγατρὸς ἐπίφρουρον δέρῃ. 1575

MENELAO. — ¡Ea! ¿Qué es eso? Veo brillar las antorchas. Y en lo alto de la casa a ésos, que se han fortificado, 1575 y un puñal apuntando al cuello de mi hija.

Ὀρέστης πότερον ἐρωτᾶν ἢ κλύειν ἐμοῦ θέλεις;

ORESTES. — ¿Prefieres preguntar o escucharme?

Μενέλαος οὐδέτερ᾽: ἀνάγκη δ᾽, ὡς ἔοικε, σου κλύειν.

MENELAO. — Ninguna de las dos cosas. Pero es forzoso, al parecer, escucharte.

Ὀρέστης μέλλω κτενεῖν σου θυγατέρ᾽, εἰ βούλῃ μαθεῖν.

ORESTES. — Voy a matar a tu hija, por si quieres saberlo.

Μενέλαος Ἑλένην φονεύσας ἐπὶ φόνῳ πράσσεις φόνον;

MENELAO. — ¿Después de asesinar a Helena, añades un crimen al crimen?

Ὀρέστης εἰ γὰρ κατέσχον μὴ θεῶν κλεφθεὶς ὕπο. 1580

1580 ORESTES. — ¡Ojalá la hubiera retenido, de no robármela los dioses!

Μενέλαος ἀρνῇ κατακτὰς κἀφ᾽ ὕβρει λέγεις τάδε;

MENELAO. — ¡Niegas haberla matado, y lo dices para añadir escarnio!

Ὀρέστης λυπράν γε τὴν ἄρνησιν: εἰ γὰρ ὤφελον —

ORESTES. — ¡Dolorosa negación! Porque bien quisiera...

Μενέλαος τί χρῆμα δρᾶσαι; παρακαλεῖς γὰρ ἐς φόβον.

MENELAO. — ¿Acometer qué acción? Me incitas al temor.

Ὀρέστης τὴν Ἑλλάδος μιάστορ᾽ εἰς Ἅιδου βαλεῖν.

ORESTES. — Arrojar al Hades a la que mancilló a la Hélade.

Μενέλαος ἀπόδος δάμαρτος νέκυν, ὅπως χώσω τάφῳ. 1585

1585 MENELAO. — Devuélveme el cadáver de mi esposa, para que le dé sepultura.

Ὀρέστης θεοὺς ἀπαίτει. παῖδα δὲ κτενῶ σέθεν.

ORESTES. — Reclámaselo a los dioses. Yo mataré a tu hija.

Μενέλαος ὁ μητροφόντης ἐπὶ φόνῳ πράσσει φόνον;

MENELAO. — El matricida añade un crimen a otro crimen.

Ὀρέστης ὁ πατρὸς ἀμύντωρ, ὃν σὺ προύδωκας θανεῖν.

ORESTES. — El vengador de un padre, al que tú abandonaste a su muerte.

Μενέλαος οὐκ ἤρκεσέν σοι τὸ παρὸν αἷμα μητέρος;

MENELAO. — ¿No te basta la sangre de tu madre que te contamina?

Ὀρέστης οὐκ ἂν κάμοιμι τὰς κακὰς κτείνων ἀεί. 1590

1590 ORESTES. — No me cansaría de matar una y otra vez a las mujeres perversas.

Μενέλαος ἦ καὶ σύ, Πυλάδη, τοῦδε κοινωνεῖς φόνου;

MENELAO. — ¿Es que también tú, Pílades, participas en este crimen?

Ὀρέστης φησὶν σιωπῶν: ἀρκέσω δ᾽ ἐγὼ λέγων.

ORESTES. — Asiente con su silencio. Yo me basto para dialogar.

Μενέλαος ἀλλ᾽ οὔτι χαίρων, ἤν γε μὴ φύγῃς πτεροῖς.

MENELAO. — Pero no impunemente, a no ser que huyas con alas.

Ὀρέστης οὐ φευξόμεσθα: πυρὶ δ᾽ ἀνάψομεν δόμους.

ORESTES. — No huiremos. Pegaremos fuego al palacio.

Μενέλαος ἦ γὰρ πατρῷον δῶμα πορθήσεις τόδε;

1595

1595 MENELAO. — ¿Es que acaso vas a incendiar esta mansión de tus padres?

Ὀρέστης ὡς μή γ᾽ ἔχῃς σύ, τήνδ᾽ ἐπισφάξας πυρί.

ORESTES. — Para que tú no la poseas, degollando a ésta como víctima sobre la hoguera.

Μενέλαος κτεῖν᾽: ὡς κτανών γε τῶνδέ μοι δώσεις δίκην.

MENELAO. — Mátala. Pero sabe que, si la matas, me pagarás tu pena por esto.

Ὀρέστης ἔσται τάδε.

ORESTES. — Así será.

Μενέλαος ἆ ἆ, μηδαμῶς δράσῃς τάδε.

MENELAO. — ¡Ah! ¡Ah! ¡No lo hagas de ningún modo!

Ὀρέστης σίγα νυν, ἀνέχου δ᾽ ἐνδίκως πράσσων κακῶς.

ORESTES. — Calla pues. Sopórtalo justamente, por haber obrado mal.

Μενέλαος ἦ γὰρ δίκαιον ζῆν σε; 1600

1600 MENELAO. — ¿Es que es justo que tú vivas?

Ὀρέστης ORESTES. — Y que mande en este país.

καὶ κρατεῖν γε γῆς.

Μενέλαος MENELAO. — ¿En cuál?

ποίας;

Ὀρέστης ἐν Ἄργει τῷδε τῷ Πελασγικῷ.

ORESTES. — En este Argos pelásgico.

Μενέλαος εὖ γοῦν θίγοις ἂν χερνίβων —

MENELAO. — ¿Podrías tocar los vasos lustrales?

Ὀρέστης ORESTES. — Pues, ¿por qué no?

τί δὴ γὰρ οὔ;

Μενέλαος καὶ σφάγια πρὸ δορὸς καταβάλοις.

MENELAO. — ¿Y sacrificarías las víctimas antes de la batalla?

Ὀρέστης ORESTES. — ¿Y tú, lo harías decentemente?

σὺ δ᾽ ἂν καλῶς;

Μενέλαος MENELAO. — Ya que tengo mis manos puras.

ἁγνὸς γάρ εἰμι χεῖρας.

Ὀρέστης ORESTES. — Pero no el pensamiento.

ἀλλ᾽ οὐ τὰς φρένας.

Μενέλαος τίς δ᾽ ἂν προσείποι σέ;

1605

1605 MENELAO. — ¿Quién te dirigiría la palabra?

Ὀρέστης ὅστις ἐστὶ φιλοπάτωρ.

ORESTES. — El que quiera a su padre.

Μενέλαος MENELAO. — ¿Y el que honre a su madre?

ὅστις δὲ τιμᾷ μητέρα;

Ὀρέστης ORESTES. — Nació afortunado.

εὐδαίμων ἔφυ.

Μενέλαος MENELAO. — Desde luego tú, no.

οὔκουν σύ γε.

Ὀρέστης οὐ γὰρ ἁνδάνουσιν αἱ κακαί.

ORESTES. — Me desagradan las pervertidas.

Μενέλαος ἄπαιρε θυγατρὸς φάσγανον.

MENELAO. — ¡Aparta de mi hija la cuchilla!

Ὀρέστης ORESTES. — Naciste engañado.

ψευδὴς ἔφυς.

Μενέλαος ἀλλὰ κτενεῖς μου θυγατέρα;

MENELAO. — ¿Pero vas a matar a mi hija?

Ὀρέστης ORESTES. — Ya no estás engañado.

οὐ ψευδὴς ἔτ᾽ εἶ.

Μενέλαος οἴμοι, τί δράσω;

1610

1610 MENELAO. — ¡Ay de mí! ¿Qué haré?

Ὀρέστης πεῖθ᾽ ἐς Ἀργείους μολὼν —

ORESTES. — Ve a convencer a los argivos.

Μενέλαος MENELAO. — ¿A convencerlos de qué?

πειθὼ τίνα;

Ὀρέστης ORESTES. — Pide que la ciudad no nos haga morir.

ἡμᾶς μὴ θανεῖν: αἰτοῦ πόλιν.

Μενέλαος MENELAO. — ¿O asesinaréis a mi hija?

ἢ παῖδά μου φονεύσετε;

Ὀρέστης ORESTES. — Así es la cosa.

ὧδ᾽ ἔχει τάδε.

Μενέλαος MENELAO. — ¡Oh desdichada Helena!

ὦ τλῆμον Ἑλένη —

Ὀρέστης ORESTES. — ¿Y mis desdichas, no son tales?

τἀμὰ δ᾽ οὐχὶ τλήμονα;

Μενέλαος MENELAO. — Te traje como víctima de Frigia...

σὲ σφάγιον ἐκόμισ᾽ ἐκ Φρυγῶν —

Ὀρέστης ORESTES. — ¡Ojalá fuera así!

εἰ γὰρ τόδ᾽ ἦν.

Μενέλαος πόνους πονήσας μυρίους.

1615

1615 MENELAO. penalidades.

—

Después

de sufrir

Ὀρέστης πλήν γ᾽ εἰς ἐμέ.

ORESTES. — Excepto por mí.

Μενέλαος πέπονθα δεινά.

MENELAO. — He penado lo indecible.

mil

Ὀρέστης τότε γὰρ ἦσθ᾽ ἀνωφελής.

ORESTES. — Antes, desde luego, no me serviste de nada.

Μενέλαος ἔχεις με.

MENELAO. — Me tienes en tu poder.

Ὀρέστης σαυτὸν σύ γ᾽ ἔλαβες κακὸς γεγώς. ἀλλ᾽ εἶ᾽, ὕφαπτε δώματ᾽, Ἠλέκτρα, τάδε: σύ τ᾽, ὦ φίλων μοι τῶν ἐμῶν σαφέστατε, Πυλάδη, κάταιθε γεῖσα τειχέων τάδε. 1620

ORESTES. — Tú mismo te has apresado en tu maldad. ¡Pero, venga, pega fuego a esta casa, Electra! Y tú, el más seguro de mis amigos 1620, Pílades, prende el entablamento de esta techumbre!

Μενέλαος ὦ γαῖα Δαναῶν ἱππίου τ᾽ Ἄργους κτίται, οὐκ εἶ᾽ ἐνόπλῳ ποδὶ βοηδρομήσετε; πᾶσαν γὰρ ὑμῶν ὅδε βιάζεται πόλιν ζῆν, αἷμα μητρὸς μυσαρὸν ἐξειργασμένος.

MENELAO. — ¡Oh tierra de los Dánaos, fundadores de Argos ecuestre! ¿No acudiréis en mi ayuda con una tropa armada? Porque éste ataca con violencia a toda la ciudad vuestra, para seguir con vida, después de haber ejecutado el repulsivo asesinato de su madre. (En lo alto aparece, como «deux ex machina», Apolo. Y a su lado, silenciosa, se ve a Helena.)

Ἀπόλλων Μενέλαε, παῦσαι λῆμ᾽ ἔχων τεθηγμένον: 1625 Φοῖβός σ᾽ ὁ Λητοῦς παῖς ὅδ᾽ ἐγγὺς ὢν καλῶ: σύ θ᾽ ὃς ξιφήρης τῇδ᾽ ἐφεδρεύεις κόρῃ, Ὀρέσθ᾽, ἵν᾽ εἰδῇς οὓς φέρων ἥκω λόγους. Ἑλένην μὲν ἣν σὺ διολέσαι πρόθυμος ὢν ἥμαρτες, ὀργὴν Μενέλεῳ ποιούμενος, 1630 ἥδ᾽ ἐστίν, ἣν ὁρᾶτ᾽ ἐν αἰθέρος πτυχαῖς, σεσῳσμένη τε κοὐ θανοῦσα πρὸς σέθεν. ἐγώ νιν ἐξέσῳσα κἀπὸ φασγάνου τοῦ σοῦ κελευσθεὶς ἥρπασ᾽ ἐκ Διὸς πατρός. Ζηνὸς γὰρ οὖσαν ζῆν νιν ἄφθιτον χρεών, 1635 Κάστορί τε Πολυδεύκει τ᾽ ἐν αἰθέρος πτυχαῖς σύνθακος ἔσται, ναυτίλοις σωτήριος. ἄλλην δὲ νύμφην ἐς δόμους κτῆσαι λαβών, ἐπεὶ θεοὶ τῷ τῆσδε καλλιστεύματι Ἕλληνας εἰς ἓν καὶ Φρύγας συνήγαγον, 1640 25

1625 APOLO. — ¡Menelao, deja de presentar un corazón irritado! ¡Es Febo el hijo de Leto, quien desde aquí cerca te llama! Y tú que empuñando la espada asedias a esa muchacha, Orestes, ¡atiende para que sepas los mandatos que vengo a traeros! En cuanto a Helena, a la que tú estabas dispuesto a destruir, 1630 por dar curso a tu ira contra Menelao, y a la que erraste, está aquí, y la veis a mi lado entre los celajes del éter, a salvo y no muerta por ti. Yo la salvé y la rescaté lejos de tu espada a instancias del padre Zeus. 1635 Pues es preciso que viva, como hija inmortal de Zeus que es25, y junto a Cástor y Polideuces en los confines del éter tendrá su residencia, y será propicia para los navegantes. Tú elige y toma a otra por esposa en tu morada, ya que los dioses por la belleza de ésta llevaron 1640 a enfrentarse a griegos y frigios, y motivaron muertes,

Hay un juego de palabras intraducible. Helena debe «vivir» (zen) porque es hija «de Zeus» (Zënós).

θανάτους τ᾽ ἔθηκαν, ὡς ἀπαντλοῖεν χθονὸς ὕβρισμα θνητῶν ἀφθόνου πληρώματος. τὰ μὲν καθ᾽ Ἑλένην ὧδ᾽ ἔχει: σὲ δ᾽ αὖ χρεών, Ὀρέστα, γαίας τῆσδ᾽ ὑπερβαλόνθ᾽ ὅρους Παρράσιον οἰκεῖν δάπεδον ἐνιαυτοῦ κύκλον. 1645 κεκλήσεται δὲ σῆς φυγῆς ἐπώνυμον Ἀζᾶσιν Ἀρκάσιν τ᾽ Ὀρέστειον καλεῖν. ἐνθένδε δ᾽ ἐλθὼν τὴν Ἀθηναίων πόλιν δίκην ὑπόσχες αἵματος μητροκτόνου Εὐμενίσι τρισσαῖς: θεοὶ δέ σοι δίκης βραβῆς 1650 πάγοισιν ἐν Ἀρείοισιν εὐσεβεστάτην ψῆφον διοίσουσ᾽, ἔνθα νικῆσαί σε χρή. ἐφ᾽ ἧς δ᾽ ἔχεις, Ὀρέστα, φάσγανον δέρῃ, γῆμαι πέπρωταί σ᾽ Ἑρμιόνην: ὃς δ᾽ οἴεται Νεοπτόλεμος γαμεῖν νιν, οὐ γαμεῖ ποτε. 1655 θανεῖν γὰρ αὐτῷ μοῖρα Δελφικῷ ξίφει, δίκας Ἀχιλλέως πατρὸς ἐξαιτοῦντά με. Πυλάδῃ δ᾽ ἀδελφῆς λέκτρον, ὥς ποτ᾽ ᾔνεσας, δός: ὁ δ᾽ ἐπιών νιν βίοτος εὐδαίμων μένει. Ἄργους δ᾽ Ὀρέστην, Μενέλεως, ἔα κρατεῖν, 1660 ἐλθὼν δ᾽ ἄνασσε Σπαρτιάτιδος χθονός, φερνὰς ἔχων δάμαρτος, ἥ σε μυρίοις πόνοις διδοῦσα δεῦρ᾽ ἀεὶ διήνυσεν. τὰ πρὸς πόλιν δὲ τῷδ᾽ ἐγὼ θήσω καλῶς, ὅς νιν φονεῦσαι μητέρ᾽ ἐξηνάγκασα. 1665

para aligerar la tierra de un exceso de hombres, de una cargazón descontrolada26. En lo que se refiere a Helena queda así. A ti, Orestes, te es preciso franquear las fronteras de esta tierra 1645 y habitar el suelo Parrasio durante el ciclo de un año. Ese país tomará un nombre epónimo por tu destierro y lo llamarán Orestio los azanes y los arcadios. Desde allí irás a la ciudad de los atenienses para someterte a un juicio de sangre por matricidio ante las tres Euménides. 1650 Los dioses árbitros del proceso en la colina de Ares velarán por la votación más piadosa, donde vas a vencer. Y está determinado por el destino que desposes tú a Hermíone, sobre cuyo cuello, Orestes, tienes tu espada. Neoptólemo, que confía en casarse con ella, no la desposará jamás. 1655 Porque su destino es morir bajo el puñal en Delfos, cuando me reclame pleitos por su padre Aquiles27. A Pílades dale en matrimonio a tu hermana, como le habías prometido. Su vida en lo porvenir será feliz. 1660 Deja a Orestes mandar en Argos, Menelao, y tú ve a reinar en tu tierra de Esparta, que tienes como dote de una esposa que hasta aquí, continuamente, no cesó de obsequiarte con innumerables pesares. La contienda de la ciudad y éste, ya la arreglaré bien yo, 1665 que le obligué a matar a su madre.

Ὀρέστης ὦ Λοξία μαντεῖε, σῶν θεσπισμάτων. οὐ ψευδόμαντις ἦσθ᾽ ἄρ᾽, ἀλλ᾽ ἐτήτυμος. καίτοι μ᾽ ἐσῄει δεῖμα, μή τινος κλύων ἀλαστόρων δόξαιμι σὴν κλύειν ὄπα. ἀλλ᾽ εὖ τελεῖται, πείσομαι δὲ σοῖς λόγοις. 1670 ἰδού, μεθίημ᾽ Ἑρμιόνην ἀπὸ σφαγῆς, καὶ λέκτρ᾽ ἐπῄνεσ᾽, ἡνίκ᾽ ἂν διδῷ πατήρ.

ORESTES — ¡Oh profeta Loxias, qué oráculos los tuyos! No fuiste, pues, un profeta falso, sino auténtico. Aunque me acometía el temor, de si al oír la voz de algún demonio vengador la habría creído tuya. 1670 Pero bien va a concluir, y obedeceré a tus palabras. Mira, libero a Hermíone del sacrificio y consiento en desposarla, en cuanto me la entregue su padre.

Μενέλαος ὦ Ζηνὸς Ἑλένη χαῖρε παῖ: ζηλῶ δέ σε θεῶν κατοικήσασαν ὄλβιον δόμον. Ὀρέστα, σοὶ δὲ παῖδ᾽ ἐγὼ κατεγγυῶ, 1675 Φοίβου λέγοντος: εὐγενὴς δ᾽ ἀπ᾽ εὐγενοῦς 26

MENELAO. — ¡Oh Helena, hija de Zeus, te saludo! Te envidio porque tú ya habitas la morada feliz de los dioses. 1675 Orestes, a ti te entrego yo mi hija como prometida, puesto que Apolo lo ordena. Ojalá que

Esta justificación de la guerra de Troya, como remedio a un exceso de población, es un tema posterior a Homero. Aparecía ya en el poema épico de los Cantos Chipriotas. Algunos sofistas la debieron de recordar en el s. v, y Eurípides la expone en otras tragedias de su última época, como en Electra, vv. 1282-3, y en Helena, vv. 38 y sigs. 27 En los detalles mitológicos sobre las andanzas de Orestes y el fin de Neoptólemo introduce Eurípides algunas variantes respecto a la tradición más general. Cf. más datos en Di BENEDETTO, ad locum.

γήμας ὄναιο καὶ σὺ χὡ διδοὺς ἐγώ.

como hombre de buen linaje al desposar a una de buen linaje te beneficies, y también yo, al ofrecértela.

Ἀπόλλων χωρεῖτέ νυν ἕκαστος οἷ προστάσσομεν, νείκας τε διαλύεσθε.

APOLO. — Marchad pues cada uno adonde os encomendamos y concluid vuestras rencillas.

Μενέλαος πείθεσθαι χρεών.

MENELAO. — Hay que obedecer.

Ὀρέστης κἀγὼ τοιοῦτος: σπένδομαι δὲ συμφοραῖς, 1680 Μενέλαε, καὶ σοῖς, Λοξία, θεσπίσμασιν.

1680 ORESTES. — También yo hago lo mismo, y me reconcilio con nuestras desdichas, Menelao, y con tus oráculos, Loxias.

Ἀπόλλων ἴτε νυν καθ᾽ ὁδόν, τὴν καλλίστην θεῶν Εἰρήνην τιμῶντες: ἐγὼ δ᾽ Ἑλένην Δίοις μελάθροις πελάσω, λαμπρῶν ἄστρων πόλον ἐξανύσας, 1 685 ἔνθα παρ᾽ Ἥρᾳ τῇ θ᾽ Ἡρακλέους Ἥβῃ πάρεδρος θεὸς ἀνθρώποις ἔσται σπονδαῖς ἔντιμος ἀεί, σὺν Τυνδαρίδαις, τοῖς Διὸς υἱοῖς, ναύταις μεδέουσα θαλάσσης. 1690

APOLO. — ¡Emprended pues vuestro camino, venerando a la Paz como la más hermosa de las divinidades! Y yo conduciré a Helena a las moradas de Zeus, 1685 atravesando el polo de las radiantes estrellas, allí donde al lado de Hera y de Hebe, esposa de Heracles, ocupará un trono como divinidad siempre honrada con libaciones entre los humanos, juntamente con los Tindáridas, los hijos de Zeus, 1690 velando por los navegantes del mar.

Χορός ὦ μέγα σεμνὴ Νίκη, τὸν ἐμὸν βίοτον κατέχοις καὶ μὴ λήγοις στεφανοῦσα.

CORO. — ¡Oh muy venerable Victoria, ojalá domines el curso de mi vida y no dejes de coronarla!