LICEO COMERCIAL A N° 24 Presidente Gabriel González Videla Departaento de ! Mi Li"eo# i "asa$% G&'A N( 4$ NIVEL
2( Medios
A)IGNA*&RA
LENG&A+E , COM&NICACI-N
&NIDAD Contenido s Ob6eti7o
Lin./0sti"a 1$ Palabras tab 2$ E3eisos 5$ Diseisos Identi8"ar 3sos en el 9abla "otidiana del tab: e3eiso ; diseiso$
IN*ROD&CCI-N El len.3 len.3a6e a6e es 3n ele eleen ento to repr represen esentat tati7o i7o de diere dierente ntess "3lt3 "3lt3ras: ras: por lo tanto: tanto: es ne"esar ne"esario io "oenzar a in7esti.ar las "ara"ter0sti"as ; "ople6idades propias de n3estra 9abla "9ilena: "oo 3n sistea parti"3lar: <3e posee "oo "3al<3ier diale"to: 3na parti"3laridad propia "oo sistea de "o3ni"a"i=n .eo.rá8"aente de8nida$ Lo interesante de este tipo de traba6o radi"a en el 9e"9o de <3e a tra7>s del len.3a6e <3e se ane6a 3era de la esera de lo "3lto oral: en"ontraos la esen"ia 7erdadera del len.3a6e pop3lar <3e deterina "=o se 9ablará en el 3t3ro: es de"ir: ar"a pa3tas de la posible deri7a"i=n posterior de n3estra len.3a$ Las palabras tab? son a<3ellas <3e al.3nos "onsideran de al .3sto por al3dir a realidades "r3das: 73l.ares o <3e se intentan e7adir$ Estos t>rinos 9a"en reeren"ia a teas de se@o: reli.i=n: ne"esidades "otidianas "oo dee"ar 3 orinar: et"$ E6eplos? ollar: orni"ar: ast3rbarse: polla: "oo: el diablo: ear: orir: ; 3n lar.o et">tera$ E3eisos? E3eisos? La s3bstit3"i= s3bstit3"i=n n de 3n t>rino t>rino tab por otro <3e no sea alsonante alsonante o "r3do es lo <3e se denoina e3eiso$ El e3eiso se en"ar.a de "a3Bar 3na realidad <3e se e7ita en"ionar$ En 7ez de ollar o orni"ar se 3sa 9a"er el aor de polla o "oo: partes 0ntias del diablo: el ali.no de ear: ir al bao: et"$ El diseiso? "onsiste en 3tilizar e@presiones despe"ti7as o ne.ati7as para des"ribir personas: "osas: 9e"9os: et"$ )e trata de ridi"3lizar a lo <3e se nobra ; p3ede 9aber 3n tono 93or0sti"o? poetastro: "a"9arro para reerirse a 3n "o"9e de l36oF: et"$ *abi>n p3ede res3ltar "r3el? A;er 7ino esa "osa el no7io de i adreF a "enar$ *ea? *ea? M&ER*E M&ER*E *AH *AH Morirse
E&JEMI)MO DI)JEMI)MO Pasar a e6or 7idaK se nos 3e K Estirar la pata: par= la "9ala: dobl= la se 3e al "ieloK le lle.= s3 9oraK es<3ina: se p3so de tra6e de adera: des"ansar en paz salir "on los pies por delante$
Ceenterio
Caposanto
M3erto
Jinado: entre.= s3 ala a Dios: Jiabre: <3edar tieso
M3erte
El s3eo eterno
Patioe los "allaos: la pobla"i=n de los sose.aos: el paradero de los di3ntos: el 3ndo de las "r3"es
Pelá:
Las palabras anteriores 9a"en reeren"ia a la 3erte: donde lo ás iportante es <3e esta palabra no se pron3n"ia$ A<30 se 9a"e e7idente 3na 3erte presen"ia de la reli.i=n: ;a <3e la "reen"ia ; e de la 7ida desp3>s de la 3erte o de la idea de 3n para0so donde todas las b3enas alas lle.3en: 9a"en <3e el 9ablante 9ablante 3tili"e de anera 9abit3al esas e@presiones$ )3 ni7el: ni7el: en "3anto a nora: no están ins"ritos s=lo en 3n ni7el "3lto oral: sino <3e atra7iesan las "3atro eseras: debido a la 3ni7ersalidad <3e la reli.i=n otor.a al len.3a6e$
1
*ea? )E&AL *AH Pene
E&JEMI)MO DI)JEMI)MO Pir3l0n: t3lita: pa6arito: el pip0 Pi"93la: 7er.a: pi"o: "are 9aba: "are i"r=ono: "abez=n$
Va.ina
)apito
Con"9a: C9oro: orra$
Poto
Colita: trasero: nal.as: tabebe: ano
ra6a: "3e7a: "3lo: 9o;o
Pe"9o
)eno: aas:
Pe"93.as: elones: tetas: le"9eras
Coito
*ener rela"iones se@3ales: 9a"er el aor
E"9arse 3n pol7o: a8lar: "a"9ar: tirar el perro al a.3a$
Mast3rbarse
A3tosatisa"erse se@3alente Correrse la pa6a: la7ar la ropa a ano: la an3ela pala: pa6earse$
E@"itado
Jo.oso
Caliente: "alia: "a"9ero: "9i"9a res"a
Ipotente se@3al De"aiiento
)e le 3ri= el "anario: se le apa.= el "aleont$
Prostit3ta: eretriz
De "3atro letras: P Q * 1: Mara"a: s3elta de ra6a: "are "atre: 36er de 7ida ale.re: 36er tabla del 3no: "aliorniana: <3e e6er"e el o8"io ás "abo;ana: "arlina: p3ta$ anti.3o del 3ndo: 36er de la 7ida no"9eF
Prost0b3lo
Casa de asa6es: sa3na
oose@3al: .a; Des7iado: 8no: aanerado: raro: Beto: "ola
TABÚ
Casa de p3ta: "asa de zan.oloteo: "asa de 93ia: Mari"=n: ari"3e"a: aripos=n: 93e"o: "olipato: "oliz=n: "oli93a"9o: "9ab=n: "3"93B0: aá "on "9alas: le .3stan las patitas de "9an"9o: se le da 73elta el para.3as: se le <3ea el arroz: se le <3eda la patita atrás: se le "9orrea el 9elao: se le s3eltan las trenzas: et"$
EUFEMISMO
Alucinaciones
alteraciones perceptivas
Anormalidad
excepcionalidad
Cárcel
centro o establecimiento penitenciario
Deficiencia
discapacidad
Locura
discapacidad psíquica
Drogarse
autoestimularse
Enfermo
paciente
Suicidio
muerte voluntaria
Despido masivo
regulación de empleo
Despido
reajuste de plantilla no renovación de contrato
!nsulto
agresión verbal
Suegra
madre política
"íctimas civiles
da#os colaterales
$rostituta $ornografía
mujer p%blica o de la calle material para adultos
Carcelero
funcionario de prisiones
$reso
interno o recluso
&egro
de color
'ortura
m(todo de persuasión
)uerra
intervención militar
'errorista
activista
)ordo
entrado en carnes fuerte grande
*orirse
irse descansar en pa+ dejar este mundo
$arir
alumbrar dar a lu+
Enfermero
auxiliar clínico
Cáncer
mortal o larga enfermedad
Expulsión
exclusión temporal
,etrete
aseo servicio
$obre+a
necesidad
Culo
retaguardia trasero pompis
Diablo
el *aligno
Divorcio
cese temporal de la convivencia
Crisis económica
desaceleración de la economía
$aro
desempleo
"iejo
anciano ma-or
Los e6eplos tienen "lara rela"i=n "on =r.anos se@3ales: propiaente tal: ; los "abios de denoina"i=n <3e s3elen s3rir al ser adoptados por 9ablantes inantiles o ad3ltos$ La "ate.or0a de inantes no les da la "reati7idad ne"esaria para in7entar este tipo de e3eiso: sino <3e son entre.ados dire"taente por s3s padres: <3ienes: ba6o el teor de ensear a s3s 9i6os !palabras s3"ias% les entre.an estos apelati7os: "on la inten"i=n de en"3brir esta ea ; s3"ia palabra$ AC*IVIDAD 1? De a"3erdo "on lo sealado desarrolle "3idadosaente "ada pre.3nta: no "opie: traba6e "on s3s propias palabras? 5 ptos$ "K3F 1$ ST3> entiende por palabra tabU )eale 5 e6eplos 2$ ST3> entiende por e3eisoU )eale 5 e6eplos 5$ ST3> entiende por diseisoU )eale 5 e6eplos
2
AC*IVIDAD 2? Dada la palabra tab: b3s<3e al enos 5 e3eisos ; 5 diseisos ; "oplete el "3adro? ptos$ "K3F TABÚ E6eplo? Lo"o
EUFEMISMO DISFEMISMO Dese<3ilibrado:ne3r=ti le alta 3n tornillo: pela "ables: le "o: altan palos pal p3ente: está "3": alterado
)atanás Cán"er V0"tia de ad3lterio Cie.o An"iano 3el.a Desn3do Va.ab3ndo G3erra Cár"el Aborto AC*IVIDAD 5? Establez"a la rela"i=n e@a"ta entre los eleentos <3e apare"en en "ol3na A "on los <3e apare"en en "ol3na H$ Re.istre en "ol3na H el nero "orrespondiente de "ol3na A 1 pto$ "K3F A
H
1$ G3erra 2$ E7ento 5$ Enero 4$ M>todo de pers3asi=n Q$ Interno $ Rellenito W$ Lipieza >tni"a X$ Pron3n"iaiento ilitar Y$ Aante de lo a6eno 1Z$ Interr3pir el ebarazo
##$ Pa"iente ##$ Preso ##$ Matanza ra"ista ##$ o;o ##$ ConBi"to b>li"o ##$ *ort3ra ##$ Ratero ##$ Aborto ## Golpe ## Obeso
En español se dice crisis El )obierno .desacelera. el $$ acoge .distintas sensibilidades. - /uan /os( !barretxe se pone positivo con su .derec0o a decidir. 1 La cosm(tica se extiende en política para disfra+ar la realidad 2$erpetuo es siempre3 Eufemismos de uso com%n Lo que dice la ,AE •
•
•
JAVIER RODRÍGUEZ MARCOS 45 /6& 4557 Archivado en: •
Cadena perpet3a
•
Orto.ra0a
•
Lin./0sti"a
•
)enten"ias "ondenatorias
•
)enten"ias
•
Len.3a
•
)an"iones
•
+3i"ios
•
Partidos pol0ti"os
•
Pol0ti"a
•
Pro"eso 63di"ial
•
C3lt3ra
•
+3sti"ia
Recomendar en Facebook 89 Twittear 8 Enviar a LinkedIn5 Enviar a TuentiEnviar a MenéameEnviar a Eskup En7iarIpriir G3ardar
"ivimos en el tiempo del maquillaje: El )obierno llama desaceleración a lo que la 0umanidad vive como crisis - el $$ no ve más que distintas sensibilidades donde todo el mundo ve tendencias enfrentadas: Detrás de cada eufemismo 0a- un tab% indeseable - por tanto impronunciable: El lenguaje de la política siempre 0a estado lleno de unos - de otros como si las palabras pudieran neutrali+ar la realidad que se niegan a nombrar: El pesimismo no crea puestos de trabajo: Está por ver que los cree el optimismo: El vocabulario político trata siempre de mostrar el vaso medio lleno pero en los %ltimos a#os el ambiente se 0a llenado de sintagmas de buen ver como conducciones de agua soluciones 0abitacionales o derec0o a decidir: $or no 0ablar de clásicos como impuesto revolucionario o regulación de empleo: La cosm(tica verbal se extiende:
Para Lázaro Carreter, es de dudoso gusto decir "mi señora" en lugar de "mi mujer" Muy pocos se atreven a llamar "mulato" a Barack Oama !l lenguaje poltico #uiere neutralizar la realidad #ue se niega a nomrar Los $grises$ pasaron a ser $maderos$ y a%ora su uni&orme es de color azul Cominar un pre&ijo negativo con un t'rmino positivo es un truco e&icaz
Los repulicanos de !! (( no dicen "capitalismo", sino "lire empresa" Los ling;istas definen tab% como la palabra que un 0ablante evita por motivos religiosos supersticiosos o sociales: $ero la venenosa realidad tiene un antídoto el eufemismo
ernando Lá+aro Carreter proponía varias causas para explicar su uso? el deseo de adaptarse a una circunstancia en la que la palabra resultaría plebe-a
Se atribu-e a 'alle-rand la ocurrencia de que el lenguaje le 0a sido dado al 0ombre para que pueda ocultar el pensamiento una idea que retrata tanto al 0ábil político <- ex obispo= de la >rancia posrevolucionaria como a los de su gremio: En la política en efecto el eufemismo es moneda corriente: Se trata de un campo en el que .el encubrimiento siempre 0a existido: Su máxima expresión sería la diplomacia claro. apunta Antonio Elor+a: Aunque tradicionalmente ese encubrimiento surgía más del pragmatismo que de la voluntad de enga#ar el catedrático de Ciencia $olítica de la 6niversidad Complutense se#ala que el siglo GG asistió al perfeccionamiento de las t(cnicas de persuasión por el creciente peso en la política de la mercadotecnia - la propaganda: esa perfección tiene un nombre? /osep0 $aul )oebbels ministro de !nstrucción $%blica - $ropaganda de itler - autor de aquella famosa frase seg%n la cual una mentira repetida mil veces se convierte en verdad: $ara Elor+a .el eufemismo como deformación consciente - sistemática proviene sí de los lenguajes totalitarios.: Las dictaduras en efecto 0an dado perlas como la democracia orgánica de >ranco o la ,ep%blica Democrática de Alemania del r(gimen comunista germano: Sin olvidar que el nombre oficial de la actual /unta *ilitar birmana es Consejo de Estado para la $a+ - el Desarrollo: Al lado de la cruda realidad la ficción inventada por )eorge rHell en su novela !#$ parece puro costumbrismo por muc0o que en la neolengua del r(gimen del )ran ermano el *inisterio del Amor sea el encargado de mantener el orden ran+ Lunt+ consultor de los republicanos estadounidenses que entre otras cosas recomendó evitar la palabra capitalismo: $ara sustituirla nacieron .libre empresa. - .economía de mercado.: Con su consolidación el eufemismo político llega a convertirse en se#a de identidad: '(rminos como Estado espa#ol por Espa#a o EusBal erria por EusBadi <- viceversa= identifican inmediatamente a quien los utili+a: .El gran problema. abunda Elor+a .es que se te escapa violencia por terrorismo e impuesto revolucionario por extorsión: Acabas metido en un bosque semántico.: $ara el profesor donostiarra el nacionalismo es especialmente dado a la .traslación de significados.: La %ltima gran propuesta del lehendakari !barretxe se llama consulta - no refer(ndum - lo que plantea no es la autodeterminación sino el derec0o a decidir: .2 qui(n no admite el derec0o a decidir3. se pregunta Elor+a: .El )obierno vasco no puede 0ablar de independencia porque sabe que la quiere una minoría de la población pero el derec0o a decidir suena tan positivo que no se discute: Lo mismo sucede con la expresión Isentirse cómodoI tan usada por los nacionalistas catalanes: En el fondo oculta la bilateralidad es decir Estado confederal no federal.: Así las cosas 2cómo puede un eufemismo dejar de parecerlo3 2Cuándo se integra en la lengua sin antecedentes penales3 Elor+a se#ala a la prensa como principal vía de limpie+a: 'ambi(n a-uda en el caso del lenguaje nacionalista que sea asumido por un partido que no lo sea? .Es lo que 0i+o el $SE al 0ablar de diálogo con E'A algo que en política no existe.: Seg%n Elor+a el partido socialista es mu- dado a los eufemismos: El $$ casi nada? .$refiere la 0ip(rbole.: La cuestión de los eufemismos tan pegados al poder recuerda a la advertencia del descreído umpt- Dumpt- de Alicia? .La cuestión no es saber qu( significan las palabras la cuestión es saber qui(n manda.:
SPerpet3o es siepreU El pasado 4J de ma-o /uan /os( Cort(s el padre de *ari Lu+ la ni#a presuntamente asesinada por un pederasta reincidente fue recibido en La *oncloa por /os( Luis ,odrígue+ Kapatero: Cort(s explicó a la salida la propuesta que 0abía llevado al presidente del )obierno? que los pederastas cumplan cadena perpetua: $reguntado por la inconstitucionalidad de la medida a#adió? .Si no es perpetua 0abrá que buscar otro nombre.:Días despu(s Enrique Lópe+ Lópe+ portavo+ del Consejo )eneral del $oder /udicial propuso .prisión permanente.: a#adió .revisable. para bajar la temperatura de un adjetivo
E3eisos de 3so "on Da#os colaterales? "íctimas civiles:Servicio de inteligencia? Espionaje:,eajuste de precios? Subida de precios:,egulación de empleo? ,educción de plantilla despidos:Desfavorecidos? $obres:Desempleado? $arado>altar a la verdad? *entir:'ráfico de influencias? Soborno:Centro penitenciario? Cárcel:!nterno? $resoLuc0a armada? 'errorismo,ealidad nacional? &ación:!nterrupción del embara+o? Aborto:,esiduos sólidos urbanos? asura'ercera edad? "eje+Captación aportación puntual de agua? 'rasvase:'ransferencia traslado de agua? 'rasvase:Desaceleración? CrisisLimpie+a (tnica? )enocidioCombatientes enemigos ilegales? $resos de guerra:6nilateralismo? !mperialismo:Economía de mercado?Capitalismo:$aís en vías de desarrollo? $aís pobre:!mpuesto revolucionario? Extorsión:"iolencia? 'errorismoDerec0o a decidir? Autodeterminación:
Lo <3e di"e la RAE Crisis?Escase+ carestía
5
