Estudio Parashá 27 Tazría

PARASHÁ 27 TAZRÍA/ CONCIBA C ONCIBA

*+7, Pr$.iición de c$mer de una $0renda en e#ad$ de im!ure'a-

VAYKRÁ/LEV. 12:1-13:59

shlos shlosh!& h!& $o& *shlos *shloshe he $a&!& $a&!& eshe0 eshe0 b!&e$ b!&e$ aho%ah aho%ah be"hol- be"hol-oesh oesh lo-!
PRIMERA ALIYÁ ALIYÁ Purifca urifcació ción n de la mujer mujer de!u de!u" " del   !ar#$  YAHWEH le habló a Moshé, !"!e#o: 12 YAHWEH Va$eabe% Ao#a$ el-Moshe le&o%.

2 H'blale as( al )*eblo +s%ael!a: *a#o *#a &*e% conciba $ é a l* *# h!o 0a%ó#, *e *ea%' a%' !&)* !&)*%a %a )o% )o% s!e s!ee e (as (as *e *ea%' a%' !&)*%a "o&o e# el !e&)o e s* 1 !#!s)os!"!ó# &e#s%*al.

%&i#'()/manda#$ *++, Prece!#$ Prece!#$ de la im!ure'a ri#ual de una mujer de!u" de dar a lu'abe abe%% el-b el-be# e#e$ e$ Y!s%a !s%a4e 4ell le&o le&o%% !sha !shah h ! a% a%!a !a 0e$al 0e$alah ah a"ha% a"ha% 0ea&e 0ea&e4ah 4ah sh!04a sh!04a $a&!& $a&!& !&e$ !&e$ #!a e0oah !&a.

3 Al o"a0o (a se le "!%"*#"!a%' 6al #!7o8 la )!el e s* )%e)*"!o. 0a$o& hash&!#! $!&ol besa% o%lao.

 Ella *ea%' e# *# esao e )*%!;"a"!ó# e sa#<%e )o% %e!#a $ %es (as: #o o"a%' #aa "o#sa<%ao, #! e#%a%' e# el =a#*a%!o hasa *e se "o&)lee s* )e%(oo e %&i#'()/manda#$ )*%!;"a"!ó#.2 1

En el caso del nacimiento de un varón, la madre se queda en un estado de nidá durante los primeros siete días después del parto. El día del parto es contado como el primer día, aunque sólo quedara una hora o menos hasta la caída del sol. Al final del séptimo día se sumerge en una mikvé para purificarse. Según la ensean!a farisea, luego podrá unirse con su marido. "os saduceos # los caraitas no están de acuerdo con la interpretación farisea, # ensea que ella no podrá unirse a su marido hasta después de los restantes $$ días.

5 =! !e#e *#a #!7a, *ea%' !&)*%a )o% os se&a#as se&a#as "o&o *%a#e s* &e#s%*a"!ó &e#s%*a"!ó#, #, $ *ea%' e# *# esao e )*%!;"a"!ó# e sa#<%e )o% sese#a $ se!s (as.3 Ve4!&-#ee0ah ele 0ea&4ah sh0*4a$!& e#!aah 0esh!sh!& $o& 0esheshe $a&!& eshe0 al-e&e$ aho%ah.

> Al "o&)lea%se s* )e%(oo e )*%!;"a"!ó#, sea )o% h!o o )o% h!a, %ae%' al sa"e%oe, a la e#%aa e la a%)a e Re*#!ó#, *# "o% "o %e% e%o o e# s* )%!& )%!&e% e% a7o a7o )a%a )a%a o?% o?%e#a e#a *e&aa, $ *# )alo&o o *#a ó%ola )a%a o?%e#a )o% el )e"ao. 4 se aaden siete días más, en el caso de que ha#a flu-o de sangre fuera del tiempo de la semana de nidá. 3

"os pediatras modernos han mostrado que, después de su nacimiento, una nia tiene ma#or necesidad psicológica que un nio de permanecer cerca de su madre. Así que este mandamiento ha sido dado, entre otras ra!ones, para a#udar a la nia a tener un (uen desarrollo psicológico #, posi(lemente, tam(ién de la madre.

El nio nio # la nia nia tien tienen en la nece necesi sida dad d de afir afirma marr su identidad se/ual como varón # hem(ra respectivamente. or or lo tant tanto o el nio nio nece necesi sita ta a su padr padree para para pode poderr identif tificarse con él para poder desarrol rollarse correc correctam tamen ente, te, # la misma misma neces necesida idad d tiene tiene la nia nia en cuanto a su madre. 

0or qué la mu-er tenía que dar una ofrenda por el pecad pecado1 o1 02uál 02uál fue el pecad pecado o de la mu-er mu-er11 Se pueden pueden encontrar varias respuestas) a.

Es posi(le que ella ha#a e/presado pala(ras malignas durante los dolores del parto # por eso necesita necesita ofrecer ofrecer un sacrificio sacrificio de pecado. pecado. 3Shimón 3Shimón (ar o-ai4

(.

5a# 5a# u una na nece necesi sida dad d de de e/p e/pia iarr sus sus peca pecado doss por por caus causaa de ha(er pasado por una prue(a. En una prue(a todos cometen pecados. 3A(ar(anel4

c.

El pecado entró en el mundo por la mu-er, # mediante el sacrificio de pecado ella está e/piando por ese error. 36e-ai4

d.

*odo el el proc proces eso o de pro procr crea eaci ción ón fue fue da daad ado o cuan cuando do el pecado entró en el mundo. 7n parto después de la caída no es lo que de(ería ser. 7n parto doloroso es un resu result ltad ado o del del peca pecado do de 8avá 8avá9E 9Eva va,, ver ver 6ereshit9:én. $)';. "a concepción # el parto de un nio están hechos en un mundo de pecado, como dice el Salmo <')<)

2

Aunque se ha#a purificado por medio de la mikvé al final de los siete días, ella no quedará purificada a la caída del sol ese mismo día sino a la caída del sol del día %&, si ha dado a lu! un varón. A partir del día %' podrá entrar en el temp templo lo # toca tocarr # come comerr cosa cosass cons consag agra rada das. s. Aquí  Aquí  aprendemos cuáles son las dos prohi(iciones en cuanto a una persona tamé) no le es permitido tocar o comer de las cosas consagradas, como la terumá o sacrificios de pa!. *ampoco podrá entrar en el S antuario. +o se puede comer del cordero cordero de esa esa-- en erus erushal hala# a#im im en el estad estado o de tamé. Este te/to ensea que aunque ha#a más derramamiento de sangre durante los $$ últimos días de su purificación, no hará falta aadir más tiempo a los %& días totales. Aquí  no aplica la misma le# que para la menstruación, cuando

%&i#'() %&i#'() *+1, Prece!#$ Prece!#$ !ara una mujer mujer de $0recer una $0renda de!u" de dar a lu'0!&lo $e&e$ aho%ah le0e# o le0a a0! e0es be#sh#ao le4olah *0e#-$o#ah o-o% le"haa el-)ea"h ohel-&o4e el-haohe#. el-haohe#.

@ l los o?%e"e%' ela#e e YAHWEH $ ha%' eB)!a B)!a"! "!ó# ó# e# ?a0o ?a0o%% e ella ella ella ella *e *ea% a%' ' e#o#"es l!&)!a e s* C*o e sa#<%e. Esos so# los %!*ales %es)e"o a la *e e#
D =! s*s s*s %e"*%s "*%sos os,, s!# s!# e&ba% ba%
In#rucci$ne $re a0ecci$ne

13

 YAHWEH  YAHWEH les habló a Moshé $ a Aha%ó#, !"!e#o: Va$eabe% Ao#a$ el-Moshe 0e4el-Aha%o# le&o%.

2 *a#o *#a )e%so#a e#
5a# dos pensamie pensamientos ntos fundamental fundamentales es en cuanto a esta plaga. Algunos dicen que se trata de una enfermedad que ha sido e/tinguida, pero la ma#oría de los comentaristas piensan que es una plaga so(renatural que 5=5 pone so(re las personas personas que cometen cometen ciertos ciertos pecados, pecados, especial especialmente mente el

%&i#'() %&i#'() *+, Prece!#$ Prece!#$ $re la im!ure'a im!ure'a del indi(idu$ a3uejad$ de #ar)a#/me#$r)Aa& Aa& !-$ !-$!h !h$eh $eh 0e4o 0e4o%%-besa -besa%o %o se o-s o-sa) a)a" a"ha ha o 0ahe% 0ahe%e e 0eha 0eha$a $ah h 0e4o 0e4o%%-besa -besa%o %o le#e< le#e
3 El sa"e%oe le eBa&!#a%' la a?e""!ó# e# la )!el e s* "*e%)o: s! el 0ello e# la )a%e a?e"aa se ha 0*elo bla#"o $ la a?e""!ó# se 0e &'s )%o?*#a *e la )!el e s* "*e%)o, es *#a a?e""!ó# le)%osa "*a#o el sa"e%oe la 0ea lo e"la%a%' !&)*%o. Ve%a4ah haohe# haohe# e-ha#e
 e%o s! es *#a e"olo%a"!ó# bla#"a e# la )!el e s* "*e%)o *e #o se 0e &'s )%o?*#a *e la )!el $ el 0ello e# ella #o se ha 0*elo bla#"o, el sa"e%oe a!sla%' a la )e%so#a )o% s!ee (as. Ve4!&-bahe%e le0a#ah h! be4o% besa%o 0e4a&o e$#&a%4eha &!#-ha4o% *se4a%ah lo-ha?a"h la0a# 0eh!s
5 Al sé)!&o (a el sa"e%oe lo eBa&!#a%', $ s! la a?e""!ó# ha )e%&a#e"!o s!# "a&b!o, el sa"e%oe lo a!sla%' )o% o%os s!ee (as. Ve%a4ah* haohe# ba$o& hash0!4! 0eh!#eh ha#e
SEGUNDA ALIYÁ ALIYÁ pecado de lashón hará, calumnia. >oshé tuvo tsaráat en su mano como una seal. ?l ha(ía ha(lado lashón hará contra el pue(lo de @srael diciendo que no le i(an a creer, ver ?/odo %)'BC la plaga que vino so(re >iriam es de la misma clase que la que aparece en "evítico '$. >iriam fue golpeada por 5=5 con esta plaga por ha(er ha(lado mal contra >oshé. Demos cómo la lashón hará causó esta intervención divina, ver +úmeros ')''& El re# 7!i#a 7!i#ahu hu fue fue castig castigado ado por entra entrarr en el minist ministeri erio o sacerdotal que no le correspondía. Esto nos ensea que esta plaga no cae solamente so(re una persona que ha cometido el pecado de lashón hará, sino tam(ién puede venir por otros motivosC ver  2rónicas ;)';'F +aamá +aamán, n, un genti gentil, l, tenía tenía tsaráa tsaráat. t. Así que esta esta plaga plaga no solamente cae so(re los hi-os de @srael sino tam(ién so(re los gentiles. El siervo de Elisha, :ue-a!i, mintió # hurtó # por estos dos pecados vino la tsaráat so(re él # so(re sus hi-osC ver  Ge#es Ge#es <)'B.El <)'B.El *almud almud 3Era-im 3Era-im '
> Al sé)!&o (a el sa"e%oe lo eBa&!#a%' o%a 0e: s! la a?e""!ó# ha "e!o $ #o se ha eBe# Be#! !o o so sob% b%e e la )!el )!el,, el sa sa"e "e% %o oe e lo e"la% e"la%a%' a%' l!&)!o l!&)!o.. Es *#a e%*)"! e%*)"!ó# ó# la0a%' la0a%' 6 s*s %o)as, $ se%' l!&)!o. Ve%a4ah haohe# oo ba$o& hash0!4! she#! 0eh!#eh ehah ehah ha#e
@ e%o s! la e%*)"!ó# se ha eBe#!o sob%e la )!el es)*és e habe%se )%ese#ao al sa"e%oe $ habe% s!o e"la%ao l!&)!o, se )%ese#a%' o%a 0e al sa"e%oe. Ve4!&e4!&-)a )asoh soh !?s !?seh eh ha&! ha&!s) s)a" a"ha ha ba4o ba4o%% a"ha a"ha%e %e$ $ he%a4oo he%a4oo el-haoh el-haohe# e# leaha%ao leaha%ao 0e#!%4ah 0e#!%4ah she#! elhaohe#.

D Y s! el sa"e%oe 0e *e la e%*)"!ó# se ha eBe# Be#! !o o )o% )o% la )!e )!el, el sa" a"e e%o oe lo e"la%a%' !&)*%o es le)%a.

13 s! el sa"e%oe 0e *e la e%*)"!ó# ha "*b!e%o oo el "*e%)o e"la%a%' l!&)!a a la )e%so#a a?e"aa es l!&)!o )o%*e se ha 0*elo oo bla#"o. 7 Ve%a4ah haohe# 0eh!#eh "h!seah hasa%a4a e-olbesa% besa%o o 0e!ha 0e!ha%% e-ha# e-ha#a
1 e%o a# )%o#o "o&o a)a%e"a )!el #o es"olo%!a e# él, se%' !&)*%o 0e$o& he%a4o bo basa% "ha$ $!&a.

15 "*a#o el sa"e%oe 0ea la "a%#e #o es"olo%!a, lo e"la%a%' !&)*%o. La "a%#e #o es"olo%!a es !&)*%a es le)%a.

Ve%a4ah haohe# e-habasa% ha"ha$ 0e!&4o habasa% ha"ha$ a&e h* sa%a4a h*.

1> e%o s! la )!el #o es"olo%!a se 0*el0e bla#"a o%a 0e, él 0e#%' al sa"e%oe,

Ve%a4ah haohe# 0eh!#eh )asah ha&!s)a"ha ba4o% 0e!&4o haohe# sa%a4a h!.

I "h! $ash*0 $ash*0 habasa habasa%% ha"ha$ ha"ha$ 0e#eh) 0e#eh)a"h a"h lela0a lela0a# # *0a el-haohe#.

9 *a#o *#a )e%so#a e#
1@ $ el sa" a"e e%o oe lo eBa& a&!!#a%' a%': s! la a?e""!ó# se ha 0*elo bla#"a, el sa"e%oe e"la%a%' l!&)!a a la )e%so#a a?e"aa es l!&)!a.

Fe
1G =! el sa sa""e%o e%oe e hal halla e# la )!el !el *#a *#a h!#"haó# bla#"a e# la *e al<*#os 0ellos se ha# 0*elo bla#"os, "o# *# '%ea e "a%#e #o es"olo%!a e# la h!#"haó#, Ve%a4ah e%a4ah haohe haohe# # 0eh!#e 0eh!#eh h se-le0 se-le0a#a a#ah h ba4o% ba4o% 0eh! 0eh! ha?"hah se4a% la0a# *&!"he$a basa% "ha$ bas4e.

11 es le)%a "%ó#!"a e# la )!el e s* "*e%)o, $ el sa sa"e "e%%oe oe lo e"l e"la% a%a% a%' ' !&)* !&)*%%o #o #e"es!a a!sla%lo, )*es es !&)*%o.  sa%a4a  sa%a4a #oshe#e h! be4o% besa%o 0e!&4o haohe# lo $as
12 =! la e%*)"!ó# se eB!e#e sob%e la )!el e &oo *e "*b%e oa la )!el e la )e%so#a a?e"aa e )!es a "abea, hasa o#e )*ea 0e% el sa"e%oe Ve4!&-)a%oa" e4!&-)a%oa"h h !?%a"h !?%a"h hasa%a4a hasa%a4a ba4o% 0e"h!seah 0e"h!seah hasa% hasa%a4a a4a e ol-o ol-o%% ha#e

7na enfermedad necesita sanidad, pero una persona que ha sido sido afecta afectada da por tsaráa tsaráatt neces necesita ita ser limpi limpiada ada.. Aunq Aunque ue >oshé pide a 5=5 que sane a >ir#am de esta plaga, cf. +úmeros ')'$, en la gran ma#oría de los te/tos no se ha(la de ser sanado, sino de ser limpio, en he(reo HtahorI, ver  Ge#es <)'&. Der Der >ateo J)%

Ve%a4ah* haohe# 0eh!#eh #ehe)a"h ha#e
TERCERA ALIYÁ ALIYÁ 1D *a#o a)a%e"a *#a !#Ca&a"!ó# e# la )!el el "*e%)o e al<*!e# $ se sa#e, 0asa% !-$!h$eh 0o-0e4o%o she"h!# 0e#!%)a.

19 $ se esa%%olle *#a h!#"haó# bla#"a o *#a e"olo%a"!ó# bla#"a "o# &a#"has %oas o#e esaba la !#Ca&a"!ó#, se )%ese#a%' al sa"e%oe. Veha$ah b!&eo& hash"h!# se le0a#ah o 0ahe%e le0a#ah aa&a&e 0e#!%4ah el-haohe#.

@

En @saías @saías ')'J ')'J se encue encuentr ntraa una referen referencia cia a este este versículo) “Venid “Venid ahora ahora,, y razone razonemos mos -dice -dice YAHWÉ YAHWÉHH- aunqu aunquee ues!ros pecados sean como "a #rana, como "a niee ser$n emb"anque emb"anquecidos cidos%% aunque aunque sean ro&os como e" carmesí, carmesí, como b"anca "ana quedar$n.”  Ke aquí se deduce que la tsaráat9lepra está sim(oli!ando el pecado. El pecado es lepra, tsaráat, para el alma.

2G =! el sa"e%oe e#"*e#%a *e se 0e &'s baa *e el %eso e la )!el $ *e el 0ello e# ella se ha 0*elo bla#"o, el sa"e%oe lo e"la%a%' !&)*%o es *#a a?e""!ó# le)%osa *e ha b%oao e# la !#Ca&a"!ó#. Ve%a4ah haohe# 0eh!#eh &a%4eha sha?al &!#-ha4o% *se4 *se4a% a%ah ah ha?a ha?a"h "h la0a la0a# # 0e! 0e!&e &e4o 4o ha haohe# ohe# #e
21 e%o s! el sa"e%oe e#"*e#%a *e #o ha$ 0ello bla#"o e# ella $ *e #o es &'s baa *e el %eso e la )!el, $ *e se ha es0 es0a#e a#e"! "!o o,, el sa sa"e "e% %o oe e lo a!sl a!sla% a%' ' )o% )o% s!ee (as. Ve4!& $!%4e#ah haohe# 0eh!#eh e$#-bah se4a% la0a# *she?alah e$#e#ah &!#-ha4o% 0eh! "hehah 0eh!s
22 =! se %!e
Ve4!&-)asoh !?seh ba4o% 0e!&e haohe# oo #e
23 e%o e%o s! la e"o e"ollo%a" o%a"!!ó# )e% )e%&a#e a#e"e esable, s!# es)a%"!%se, es la "!"a%! e la !#Ca !#Ca&a &a"! "!ó# ó# el sa sa"e "e%%oe oe lo e"l e"la% a%a% a%' ' l!&)!o. Ve4!&e4!&-a a"h "he$ e$ha ha a4a& a4a&o o haba habahe he%e %e sa%e0e hash"h!# h! 0e!ha%o haohe#.

lo ?asa ?asaah ah

#o es &'s baa *e el %eso e la )!el, $ se ha es0a#e"!o, el sa"e%oe lo a!sla%' )o% s!ee (as.

Ve4!& $!%4e#ah haohe# 0eh!#eh e$#-babahe%e se4a% la0a la0a# # *sh? *sh?al alah ah e$#e e$#e#a #ah h &!#&!#-ha ha4o 4o%% 0eh! 0eh! "heh "hehah ah 0eh!s
2@ Al sé)!&o (a el sa"e%oe lo eBa&!#a%': s! se ha es)a%"!o )o% la )!el, el sa"e sa "e%%oe oe lo e"l e"la% a%a% a%' ' !&)* !&)*%%o es *#a *#a a?e""!ó# le)%osa. Ve%a4ah* haohe# haohe# ba$o& hash0!4! hash0!4! !&-)asoh !&-)asoh !?seh ba4o% 0e!&e haohe# oo #e
2D e%o s! la e"olo%a"!ó# ha )e%&a#e"!o esable, s!# es)a%"!%se )o% la )!el, $ se ha es0a#e"!o, es la h!#"haó# e la *e *e&a &a* *%a %a.. El sa sa""e%o e%oe e lo e" e"la%a la%a%' %' l!&)!o, )*es es la "!"a%! e la *e&a*%a. Ve4!&-a"he$ha a4a&o habahe%e lo-?asah 0a4o% 0eh! "hehah se4e ha&!"h0ah h! 0e!ha%o haohe# !sa%e0e ha&!"h0ah h!.

QUINTA ALIYÁ 456ISH 29 =! al
CUARTA ALIYÁ 2 *a#o la )!el el "*e%)o e al<*!e# e#
25 el sa"e%oe la eBa&!#a%'. =! al
2> e%o s! el sa"e%oe e#"*e#%a *e #o ha$ 0ello bla#"o e# la e"olo%a"!ó#, $ *e

3G el sa"e%oe eBa&!#a%' la a?e""!ó#. =! se 0e &'s )%o?*#a *e la )!el $ ha$ e# ella 0ello ;#o a&a%!llo, el sa"e%oe lo e"la%a%' !&)*% )*%o es *#a *#a es" s"a& a&a, a, *#a *#a e%*) e%*)""!ó# !ó# es"a&osa e# la "abelle%a o e# la ba%ba. Ve%a4ah haohe# e-ha#e
31 e%o s! el sa"e%oe e#"*e#%a *e la a?e""!ó# es"a&osa #o se 0e &'s )%o?*#a *e la )!el, )e%o *e #o ha$ )elo #e<%o e# ella, el sa"e%oe a!sla%' a la )e%so#a "o# la a?e""!ó# es"a&osa )o% s!ee (as. Ve"h!-$!%4eh haohe# e-#e
32 E# el sé)!&o (a el sa"e%oe eBa&!#a%' la a?e""!ó#. =! la es"a&a #o se ha es)a%"!o #! ha a)a%e"!o 0ello a&a%!llo

e# ella, $ la es"a&a #o se 0e &'s )%o?*#a *e la )!el, Ve%a4ah haohe# e-ha#e
33 la )e%so#a "o# la es"a&a se a?e!a%', )e%o s!# a?e!a% la es"a&a el sa"e%oe lo a!sla%' )o% o%os s!ee (as. %&i# %&i#'( '() ) *7, *7, Pr$.i r$.ii ici ción ón de c$r# c$r#ar ar el  caell$ del )rea a0ec#ada de un indi(idu$ c$n n"#e8/cal(icie im!ura-

39 $ el sa"e%oe 0e *e las es"olo%a"!o#es e# la )!el el "*e%)o so# e *# bla#"o o)a"o es *#a e%*)"!ó# *e ha b%oao e# la )!el, es l!&)!o. Ve%a4ah e%a4ah haohe haohe# # 0eh!#e 0eh!#eh h 0e4o% 0e4o%-be -besa% sa%a& a& beha% beha%o o eho le0a#o boha h* )a%a"h ba4o% aho% h*.

G =! *# ho&b%e )!e%e el )elo e la "abea $ *ea "al0o, es l!&)!o. Ve4!sh ! $!&a%e %osho e%e4a"h h* aho% h*.

Veh!
1 =! )!e%e el )elo e# la )a%e ?%o#al e la "abea $ *ea "al0o al ?%e#e, es l!&)!o.

3 Al sé)!&o (a el sa"e%oe eBa&!#a%' la es"a&a. =! la es"a&a #o se es)a%"!o e# la )!el, $ #o se 0e &'s )%o?*#a *e la )!el, el sa"e%oe lo e"la%a%' l!&)!o él la0a%' s*s %o)as $ se%' l!&)!o.

Ve4!& &!)4a )a#a0 $!&a%e %osho
Ve%a4ah haohe# e-ha#ee ba$o& hash0!4! 0eh!#eh lo-?asah ha#ee ba4o% *&a%4eh* e$#e#* a&o &!#ha4o ha4o%% 0e! 0e!ha ha%% oo oo ha haohe# ohe# 0e"h 0e"h!b !bes es be
35 =!# e&ba%
3> el sa"e%oe lo eBa&!#a%'. =! la es"a&a se ha es)a%"!o es)a%"!o )o% la )!el, )!el, el sa"e%oe sa"e%oe #o #e"es!a b*s"a% 0ello a&a%!llo es !&)*%o.

2 e%o s! a)a%e"e *#a a?e""!ó# bla#"a "o# &a#"has %oas e# la )a%e "al0a el ?%e#e o e# la )a%e %ase%a e la "abea, es *#a e%*)"!ó# es"a&osa *e se es' es)a%"!e#o e# la )a%e "al0a el ?%e#e o e# la )a%e %ase%a e la "abea. Ve"h!-$!h$eh 0aa%a"ha o 0a
3 El sa"e%oe lo eBa&!#a%': s! la a?e""!ó# h!#"haa e# la )a%e "al0a al ?%e#e o a%'s e la "abea es bla#"a "o# &a#"has %oas, "o& "o &o la le)% le)%a a e la )!e )!el el el "*e% "*e%)o )o e# a)a%!e#"!a,

Ve%a4ah* haohe# 0eh!#eh )asah ha#ee ba4o% lo$e0ae% haohe# haohe# lase4a% hasaho0 a&e h*.

Ve%a4ah oo haohe# haohe# 0eh!#eh 0eh!#eh se-ha#e
3@ e%o s! la es"a&a #o ha "a&b!ao e "olo%, $ le ha "%e"!o 0ello #e<%o, la es"a&a ha sa sa#a #a o es l!&)! &)!o. El sa sa""e%o e%oe lo e"la%a%' l!&)!o.

 el ho&b ho&b%%e es le)% le)%os oso o es !&)* !&)*%%o. El sa"e sa "e% %o oe e lo e"l e"la% a%a% a%' ' !&)* !&)*%o %o !e# !e#e e la a?e""!ó# e# la "abea.

SE%TA ALIY AL IYÁ Á

5 E# "*a#o a la )e%so#a "o# la a?e""!ó# le)% le)%os osa, a, se le %as< %as
3D =! *# ho&b%e o *#a &*e% !e#e la )!el el el "*e% "*e%)o )o 0ee 0eea aa a "o "o# # e"o e"olo lo%a %a"! "!o# o#es es bla#"as,

%&i#'( %&i#'() ) *7*, *7*, Prece Prece!#$ !#$ de de9ar de9arrar rar la r$!a de una !er$na c$n #ar)a# $ c$n cual3uier $#ra 0$rma de im!ure'a-

Ve4!&e4!&-be be4e 4e$# $#a0 a0 a& a&a a ha#e ha#ee e  0ese 0ese4a 4a%% sha" sha"ho ho%% sa& sa&a" a"hh-bo bo #!%) #!%)a a ha#e ha#ee e  aho aho%% h* 0e! 0e!ha ha%o %o haohe#.

Ve4!sh e4!sh o-!shah o-!shah !-$! !-$!h$e h$eh h 0e4o% 0e4o%-bes -besa%a a%a& & beha% beha%o o beha%o le0a#o.

+sh-s +sh-sa%* a%*a a h* a&e a&e h* a&e a&e $ea&4 $ea&4e#* e#* haohe haohe# # be%osho #!<4o.

Vehasa%*a ashe%-bo ha#e
> =e%' !&)*%o &!e#%as e#
@ *a#o o"*%%a *#a a?e""!ó# e%*)!0a e# *#a %o)a e la#a o e# ela e l!#o,

%&i#'() *72, Prece!#$ de la #ar)a# en la r$!a-

Vehab ehabe< e
D e# el e!o o e# el h!lo el l!#o o la la#a, o e# *#a )!el o e# al
9 s! la a?e""!ó# e# la ela o e# la )!el, e# el e!o o e# el h!lo, e# "*al*!e% a%("*lo e D

7na persona afectada por esta plaga no podía vivir con los demás. Si su pecado ha(ía sido lashón hará, que tiene que ver con la relación social, #a no podía tener contacto con los demás, tenía que vivir solo. +i siquiera tenía el derecho de asociarse con otras personas impuras. Así no podía pecar más con su lengua.

En >at. ;); dice) “Y ha""$ndose Yesh'a en (ei!-Any$, en casa de )himón e"  "eproso”  Si un HleprosoI no podía vivir con los demás, 0cómo es posi(le que se diga que ahshúa esta(a en la casa de un  HleprosoI, uno que tenía la plaga de tsaráat1 odemos revisar algunas interpretaciones) L Shimón ha(ía sido HleprosoI # luego limpiado. L Shimón no esta(a viviendo en su casa en esos momentos, sino sólo, fuera de la ciudad. L "a traduc traducció ción n no es correc correcta. ta. En la 6i(lia 6i(lia aramea aramea se usa la pala(ra pala(ra Hgara(áI Hgara(áI,, que significa significa  HalfareroI, HartesanoI. HartesanoI. "a pala(ra aramea Hgar(áI  significa HleprosoI. or lo tanto, vemos que los que tradu-eron el te/to al griego griego del arameo arameo cometi cometiero eron n un error error al enten entende derr la pala(ra gara(á como gar(á, alfarero como leproso. 7na traducción correcta del arameo sería entonces) "a casa de Simón el alfarero. Esta es una muestra de que los te/tos de >ateo # >arcos 3ver '%)$4 no fue escrito en griego originalmente. "os ra(inos ra(inos antiguos antiguos di-eron di-eron *hab"ando de" +ashía&) +ashía& ) Su nom(re es Hel estudioso leprosoI, como dice esha#ahu9@sa. <$, Hier!amen!e H ier!amen!e ""eó nues!ras penas, y  car# car#ó ó nues nues!ra !rass !ris !ris!e !eza zas s sin sin emba embar# r#o, o, noso noso!ro !ross "e cons consid ider eram amos os como como un "epr "epros oso, o, heri herido do de /"oh /"ohim im y  a0"i#ido.”. El *almud identifica @saías <$ con el >esías. En segu segund ndo o luga lugarr, sea seala la que que el >esí >esías as tení teníaa que que ser ser  HleprosoI, en el sentido de que tendría que cargar las enfermedades y los pecados del pueblo.

)!el, !e#e &a#"has 0e%es o %oas, es *#a a?e a?e""!ó# e%*)!0a. =e le e#se7a%' a%' al sa"e%oe

Veha$ah ha#e
5G $ el sa"e%oe, es)*és e eBa&!#a% la a?e""! a?e""!ó#, ó#, a!s a!sla% la%' ' el a%("* a%("*lo lo a?e"a a?e"ao o )o% s!ee (as. Ve%a e%a4a 4ah h ha haohe# ohe# e-h e-ha# a#a< a
51 E# el sé)!&o (a eBa&!#a%' la a?e""!ó#: s! la a?e""!ó# se ha es)a%"!o )o% la ela, sea e# el e!o o e# el h!lo, o e# la )!el, "*al "*al* *!e !e%a %a se sea a el )%o) )%o)ós ós! !o o e la )!el )!el,, la a?e" a?e""! "!ó# ó# es *#a *#a e%*) e%*)""!ó# !ó# &al! al!<#a <#a es !&)*%a. Ve%a4ah e-ha#e
52 La ela, sea *# e!o o h!lo e la#a o l!#o, o "*al*!e% a%("*lo e )!el e# la *e se e#"*e#%e la a?e""!ó#, ebe%'# *e&a%la, )o%*e es *#a e%*)"!ó# &al!<#a la "o#s*&!%'# al ?*e
53 e%o s! el sa"e%oe 0e *e la a?e""!ó# e# la ela, sea e# *# e!o o e# h!lo, o e# "*al*!e% a%("*lo e )!el #o se ha es)a%"!o,

Ve4!& e4!& $!%4 $!%4eh eh ha haohe# ohe# 0eh! 0eh!#e #eh h lo-? lo-?asa asah h ha#e ha#e
5 el sa"e%oe &a#a%' la0a% el a%("*lo a?e"ao, $ lo a!sla%' )o% o%os s!ee (as. Ves!0ah es!0ah haohe haohe# # 0e"h!b 0e"h!bes* es* e ashe% ashe%-bo -bo ha#a
S'PTIMA ALIYÁ ALIYÁ 55 Y s!, s!, es) es)*é *éss e habe habe%s %se e la0a a0ao o el a%("* a%("*lo lo a?e"a a?e"ao, o, el sa" sa"e% e%o oe e 0e *e la a?e""!ó# #o ha "a&b!ao e "olo% #! se ha es)a es )a%%"!o, "!o, es !&)* !&)*%a %a.. La "o "o#s* #s*&! &!%'# %'# al ?*e
Ve%a4 e%a4ah ah ha haohe# ohe# a"ha a"ha%%e$ h* h*abes abes e-h e-ha# a#e< e
la
5> e%o s! el sa"e%oe 0e *e la )a%e a?e"aa, es)*és e habe%se la0ao, ha )al!e"!o, la a%%a#"a%' e la ela o e la )!el, sea e# el e!o o e# el h!lo

As(  As(

Ve4!& %a4ah haohe# 0eh!#eh ehah ha#e
5@ $ s! o"*%%e o%a 0e e# la ela sea e# el e!o o e# el h!lo o e# al
Vayomer mesharto mah eten zeh lifney me'ah ish vayomer ten la'am veyochelu ki choh amar Adonay achol vehoter.

*e *e les les s!%0 s!%0!ó !ó,, $ ello elloss "o "o&! &!e% e%o# o# $ *0!e%o# al
5

Faa&'#, "o&a#a#e el eé%"!o el %e$ %e$ e A%a& A%a& e%a e%a ala ala&e &e# #e e %es)e %es)ea ao o $ es!&ao )o% s* a&o )o%*e )o% &e!o e él YAHWEH hab( hab(a a %a( %a(o o 0!" 0!"o% o%!a !a a A%a& A%a&.. e%o a*#*e él e%a *# <*e%%e%o 0al!e#e, a&b!é# s*?%(a e lepra. lepra. VeNa'aman tsar-tsva melech-Aram hayah ish gadol lifney adonav unesu fanim ki-vo natan-Adonay teshu'ah la-Aram veha'ish hayah gibor chayil metsora.

Aho%a ho%a,, e# *#a *#a e las las !#"*% #"*%s! s!o# o#e es al e%%!o%!o e +s%ael, A%a& se lle0ó "a*!0a a *#a )e*e7a #!7a, *!e# se h!o s!%0!e#a )a%a la es)osa e Faa&'#.

5D =!# e&ba%
2

Vehabe
Va'Ara a'Aram m yats' yats'u u gedudi gedudim m vayish vayishbu bu me'ere me'erets ts isra isra'el 'el na'ara na'arah h ketanah vatehi lifney eshet Na'aman.

59 Esa es la le$ )a%a a%a las a?e a?e""!o#es e%*) e%*)! !0a 0ass e# ela ela,, e la#a la#a o e l!#o l!#o,, e# e!o o e# h!lo, o e# "*al*!e% a%("*lo e )!el, )a%a e"la%a%los l!&)!os o !&)*%os. Oo o%a #e
3 Ella

le !o a s* se7o%a: QYo *!s!e%a *e &! a& a&o o ?*e% ?*e%a a al )%o? )%o?e ea a e =ho& =ho&%ó %ó# # l )o%(a "*%a% s* lepra.Q lepra.Q Vatomer el-gvirtah acharey adoni lifney hanavi asher beShomron az ye'esof oto mitsarato.

 Faa&'#

?*e, $ se lo !o a s* a&o: QLa #!7a e La !e%%a e +s%ael !o al $ al "osa.Q Vayavo Vayavo vayaged la'adonav lemor kazot vechazot dibrah hana'arah asher me'erets isra'el. isra'el.

LECTURA DE LA (A)TARÁ MELE*IM +ET,2 REYES 4-42.5-1/ 2 #

ho&b%e 0!#o e Paal-=hal!shah el "*al %ao e# s* sa"o al ho&b%e e Eloh!& 0e!#e )a#es he"hos e las )%!&!"!as e la "ebaa $ es es)! )!
3 =*

s!%0!e# s!%0! e#e e !o: !o: Qó&o Qó&o )*eo )*eo se% se%0! 0!%% eso a "!e# ho&b%esSQ e%o él !o: Qalo a

5 El

%e$ e A%a& %a& !o: QVe aho%a, $ $o e#0! e#0!a% a%é é *#a *#a "a% a%a al %e$ e +s%ae s%aell.Q El e&)%e#!ó 0!ae o&a#o "o# él >GG l!b%as e )laa, aa, >,GGG )!eas e o%o $ !e "a&b!os e %o)a. Vayome Vayomerr melech-Ara melech-Aram m lech bo ve'eshlec ve'eshlechah hah sefer sefer el-melech el-melech isra'el vayelech vayikach beyado eser kikrey-chesef vesheshet alafim zahav ve'eser chalifot begadim.

> El

le %ao al %e$ e +s%ael la "a%a, *e e"(a: Q*a#o esa "a%a lle<*e a !, 0e%'s *e e he e#0!ao &! s!e%0o Faa&'#, )a%a *e "*%es s* lepra.Q lepra.Q Vayav Vayave e hasefer hasefer el-melech el-melech isra'e isra'ell lemor ve'atah ve'atah kevo hasefer  hasefer  hazeh eleycha hineh shalachti eleycha et-Na'aman avdi va'asafto mitsarato.

@ *a#o

el %e$ e +s%ael e%&!#ó e lee% la "a%a, %as<ó s*s %o)as, $ )%e<*#ó: Q=o$ $o Eloh!&, "a)a e &aa% $ ha"e% 0!0os, )a%a *e él &e e#0(e *# ho&b%e )a%a "*%a%lo e lepraS lepraS =e )*e )*ee e 0e% 0e% *e *e es es' ' b*s" b*s"a# a#o o o"as!ó# )a%a )elea% "o#&!
D e%o

"*a#o El!sh'h el ho&b%e e Eloh!& o$ó *e el %e$ e +s%ael hab(a %as
Vayehi Vayehi kishmoa kishmoa Elisha Elisha ish-ha'Elo ish-ha'Elohim him ki-kara ki-kara melech- melech-isr isra'el a'el etbegadav vayishlach el-hamelech lemor lamah karata begadeycha yavo-na elay veyeda ki yesh navi beisra'el.

9 As(

*e Faa&'# 0!#o "o# s*s "aballos $ "a%%*aes $ se )a%ó a la )*e%a e la "asa e El!sh'h. Vayavo Vayavo Na'aman besusav uverichbo vaya'amod !etach-habayit leElisha.

1G El!sh'h

e#0!ó *# &e#sae%o a él, *e !o: QVe $ b'7ae e# el Ya%é# s!ee 0e"es. * )!el )!el se )o# )o#%' %' "o "o&o &o es esaba, aba, $ J se se%' %'ss l!&)!o.Q Vayishlach elav Elisha mal'ach lemor haloch verachatsta sheva!e'amim baarden vayashov besarecha lecha utehar.

11 e%o

#o lo h*b!e%as he"hoS As( *e, #o !e#e &'s se#!o ha"e% lo *e él !"e, b'7ae $ sé l!&)!oSQ Vayige Vayigeshu shu avadav avadav vayedaberu vayedaberu elav vayomeru vayomeru avi davar gadol hanavi diber eleycha halo ta'aseh ve'af ki-amar eleycha rechats utehar.

1 As(

*e él es"e#!ó $ se s*&e%
15E#o#"es,

"o# oa s* "o&)a7(a, %e<%esó al ho&b%e e Eloh!&, ?*e $ se )*so ela#e e él, $ !o: QP*e#o, he a)%e#!o *e #o ha$ ha$ Eloh Eloh!& !& e# oa oa la !e% !e%%a %a eB"e eB"e) )o o e# +s%ae +s%ael l )o% )o% lo a#o a#o,, )o% )o% ?a0o ?a0o%% a" a"e) e)a a *# %e
1> e%o

El!sh'h %es)o#!ó: "Tan cierto como existe YAHWÉH, en cuya presencia estoy, que no lo admitiré." Y a )es )esa% a% *e *e él lo *%
1@ As(

*e Faa&'# !o: Q=! #o lo o&as, e#o e#o#" #"es es ea ea *e *e * s!e% s!e%0o 0o o&e o&e a# a#a a !e%%a "o&o )*ea "a%
Faa&'# se !#!<#ó $ se ?*e !"!e# !"!e#o: o: QA*( QA*( es', es', $o "%e( "%e( )o% se<*% se<*%o o *e *e él sa sall%( %(a )e%s )e%so# o#al al& &e#e #e, *e *e se )a%a%(a, "la&a%(a e# el Fo&b%e e YAHWEH s* Eloh!& $ )o#%(a s* &a#o sob%e la )a%e e#?e%&a $ as( sa#a%(a a la )e%so#a "o# lepra. lepra.

Vayome ayomerr Na'ama Na'aman n valo valo yutan yutan-na -na le'avd le'avdech echa a masa masa tseme tsemedd!era !eradi dim m adam adamah ah ki lo-y lo-ya' a'as aseh eh od avde avdech cha a olah olah vaze vazeva vach ch le'elohim acherim ki im la-Adonay. la-Adonay.

Vayik Vayiktsof tsof Na'aman Na'aman vayelach vayelach vayomer vayomer hineh amarti elay yetse yetse yatso yatso ve'amad ve'amad vekara vekara beshem-Ado beshem-Adonay nay Elohav vehenif vehenif yado elhamakom ve'asaf hametsora.

EB"e) )o o 1D EB"e

Fo 12 Fo

so# A&a# so# A&a#ah ah $ a%)a a%)a%% los los %(os %(os e a&&ese, &eo%es *e oa el a<*a e +s%aelS o% *é #o )*eo ba7a%&e e# ellos $ se% l!&)!oSQ As( *e se 0ol0!ó $ se ?*e e#?*%e"!o.

eso,, YAHWÉH )e%o#e a * eso s!e%0o, "*a#o &! a&o 0a$a al e&)lo e R!&&ó# a ao%a% all(, $ él se a)o$e e# &! &a#o &a #o,, $ $o &e !#"l !#"l!# !#e e e# el e&) e&)lo lo e R!&&ó# T "*a#o &e !#"l!#e, YAHWEH )e%o#e a * s!e%0o )o% eso.Q

"alo "alo tov Amana Amanah h u#ar!a u#ar!arr naharo naharott $amese $amesek k mikol mikol meymey meymey isra'el isra'el halo-erchats bahem vetaharti vayifen vayelech bechemah.

%adavar hazeh yislach Adonay le'avdecha bevo adoni veyt-rimon lehishtachavot shamah vehu nish'an al-yadi vehishtachaveyti beyt rimon behishtac behishtachavay havayati ati beyt rimon yislach-A yislach-Adonay donay le'avdecha le'avdecha badavar hazeh.

13 e%o

19 !o

s*s s*s s!%0 s!%0!!e#es #es se a" a"e% e%""a%o a%o#, $ !e%o#: QM! )a%e =! el )%o?ea e h*b!e%a )e!o *e h!"!e%as al
e#o#"es a él: QVe e# )a $ se aleó e él a *#a &!lla e !sa#"!a e la !e%%a. Vayomer Vayomer lo lech leshalom vayelech me'ito kivrat arets.

e"h e"ho o. =ola =ola&e &e# #e e ! la )al )alab%a ab%a,, $ &! "%!ao *ea%' sa#o.

LECTURA DEL +RIT (ADAS(Á MATTITYA(U, MATTITYA(U,MAT MAT00 &-1.17 &-1. 17  Au#$ridad $re $re la en0ermedade en0ermedade

/

&

*a# *a#o o baó baó el el &o# &o#e, e, le s!<* s!<*!ó !ó &*"ha
9 o%*e $o a&b!é# so$ *# ho&b%e bao a*o a*o%! %!a a  $ e#< e#
5 *a#o YahshJa e#%ó e# Ke?a% Fa*&, 0!#o a él *# "e#*%!ó# $ le %o<ó

13 E#o#"es YahshJa le !o al "e#*%!ó#: Ve, Ve, $ "o "o&o &o "%e( "%e(s se e e s*"e s*"ea aN. N. Y s* "%!ao *eó sa#o e# a*ella ho%a.

> !"! !"!e# e#o o:: Mae Maes% s%o, &! "%!a "%!ao o es' es' )os )os%a %ao o e# "a "asa sa,, )a%a )a%al( l(! !"o "o,, $ s*?% s*?%e e e%%!bles olo%esN.

1 E#%ó YahshJa e# la "asa e Ke?a, $ 0!o *e s* s*e<%a esaba )os%aa e# "a&a "o# ;eb%e.

@ Y le !o: Yo !%é $ lo sa#a%éN.

15 l le o"ó la &a#o, $ la ;eb%e la eó. L*e
D Res)o#!ó el "e#*%!ó# $ !o: Maes%o, $o #o so$ !<#o e *e e#%es bao &! 9

Al >ashía- los ra(inos antiguos le llama(an "el leproso de di-eron ron porq porque ue está está escr escrit ito) o) casa casa de estu estudi dios os", ", di-e 1ie 1ier! r!am amen en!e !e ""e ""eó ó 2" nues nues!ra !rass en0e en0erm rmed edad ades es y su0r su0rió ió nues!ros do"ores% y noso!ros "e !uimos por azo!ado, por  herido de /"ohim y aba!ido1  3Sanedrín  3Sanedrín FJ(4. 5u(o 5u(o una discusión discusión entre muchos ra(inos. ra(inos. >ientras >ientras unos decían decían una cosa # otros, otraC el *almud almud dice) 13i&eron "os rabíes1 , para referirse a la profecía de @saías <$ "a frase, en plural, Mdi-eron los ra(íesM está en oposición a lo singular de las las opin opinio ione ness prev previa ias, s, MKiMKi-o o el ra(í ra(í talM talM.. 02uá 02uáll es la importancia de esto1 Nue Nue la opin opinió ión n de la ma#o ma#orí ríaa de los ra(í ra(íss de la époc épocaa talmúdica 3hace .$&& a .&&& aos4 fue la esta(lecida, esto es, que el Mashíaj sería llamado "el leproso"  por   por causa de la profecía de @saías <$ donde se afirma que Mel llevó nuestras enfermedadesM. enfermedadesM. Kie! generaciones después Gashí, contradiciendo los ra(inos, afirma que la profecía en cuestión es una referencia a @srael en el e/ilioO. Es a(surdo ensear ensear que 1   Israel fue cortado de "a !ierra !ierra de "os iien iien!es !es  por el pecado de Israel 1  1.  Esto contradeciría todo el sistema (í(lico de e/piación que e/ige que el pecado sea transferido a un animal inocente que no tiene nada que ver con la transgresión cometida. @srael no puede e/piar por si mismo. la

1> Al "ae% la a%e, le %ae%o# &*"hos e#e e#e&o &o#! #!a aos os.. o o# # s* )ala )alab% b%a a e" e"hó hó ?*e%a a los es)(%!*s $ sa#ó a oos los e#?e%&os, 1@ e &oo *e se "*&)l!ó lo !"ho )o% &e!o el )%o?ea Yesha$ah*, *!e# !o:

E i#o #! 9!bii9a9!# : ca8; !n
!

n!#8a#

con

n!#8a#