Esamoldeak
Page 1 of 6
Esamoldeak Hala bazan, ez bazan, sar dadila kalabazan eta irten dadila lazkaoko plazan = colorin colorado.... Horra non... : mira por donde Joan den egunean joan nintzen Mirenen bila eta HORRA NON klasean agertu zen Noren berri : saber noticias de alguien BEGI Begietan hartu: coger mania (Nor-Nork) Begietan izan: la niña de tus ojos Begi bistakoa: está a la vista, es evidente (Egon, Izan) Begiz jota: echar el ojo, elegir (Nor-Nork) Begi ona du: tiene buen ojo Begiluze: mirón Begizkoa bota: mal de ojo (Nor-Nori-Nork) BURU Burutik eginda (edo jota): loco (Egon) Burutsua: listo, sabio Burugogorra: cabezón Buruarina, txoriburu: ligero de cascos AHO Ahotik kendu: quitar de la punta de la lengua Ahozabal: bocazas Ahobero: fanfarrón Ahozpez: boca abajo Ahozkora: boca arriba Aho bete hortz: alucinado, perplejo (Utzi) LEPO Leporaino: hasta el gorro
http://www.euskalnet.net/jazkuna/esamoldeak.htm
16/02/2011
Esamoldeak
Page 2 of 6
Leporatu: atribuir Lepotik bizi (Norbaiten): vivir a cuenta de alguien LARRU Larrugorrian: en pelotas Larrua jo: echar un polvo Larrututa (Egon): sin pelas ESKU Eskuoneko: de buen corazón Eskuluze: mano larga que pega Eskupekoa eman: dar propina Eskuzabal: generoso Eskulana: manualidades GOGO Gogoan eduki: tenerlo en cuenta (resentido) Gogoan hartu: tener en cuenta (consejo) Gogait egin: dar asco Gogaikarria: asqueroso Gogoz kontra: contra mi voluntad GORRI Miserian gorria: cruda miseria Gorriak ikusi: pasarlas moradas OKER Oker zaude: estás en un error Okerrena da: es lo peor Okerreko bidetik: por el camino equivocado GARBI Garbizalea: purista
http://www.euskalnet.net/jazkuna/esamoldeak.htm
16/02/2011
Esamoldeak
Page 3 of 6
Lapurreta garbia: un robo claro Argi eta garbi: claro, fijo ZURI Bere burua zuritu: justificarse Zurikerietan ibili: haciendo trampas Pertzona zuria izan: persona falsa Zuritu: pelar JO Behetik jota: echado por bajo Goitik jota: echado por alto Adarra jo: tomar el pelo Berakatza baina finagoa: fina, persona fina Hitz eman: prometer Lanak eman: dar trabajo (pelma) ATERA Bizimodua atera: buscarse la vida Gibelak eguzkitara atera: matar Txintik ez atera: no decir ni mu Honetatik atera: sacar de sus casillas BIZI Asto izan eta mando bizi: vivir por encima de sus posibilidades Esne mamitan bizi: vivir entre algodones Txitxi patsetan bizi: vivir con tranquilidad Ur gaineko bitsetan bizi: vivir superficialmente Bitsea=Aparra EDUKI Galtzak bete lan eduki: estar a tope de trabajo EGIN
http://www.euskalnet.net/jazkuna/esamoldeak.htm
16/02/2011
Esamoldeak
Page 4 of 6
Bakeak egin: hacer las paces Bakoitzak bere astoari egiten dio arre: cada uno barre para casa Kale egin: fallar, txikarra, dar hutza Leher eginda: muy cansado Lepoa egin: apostar Piper egin: hacer txikarra Muzin egin: despreciar Porrot egin: hacer ruina Pot egin: fallar, no hacer bien Topo egin: encontrarse Txiki-txiki egin:Te voy a hacer polvo, paliza Zirt edo zart: decidir EGON Bistan egon: está a la vista Egonean egon: perdiendo el tiempo Gure esku egon: está en nuestras manos Josita egon: lleno Lekutan (tokitan) egon: estar muy lejos Praketan kabitu ezinik: muy orgulloso, está que no caga NOLA Aitaren egin orduko: Aitaren batean: en un santiamente Aldez edo moldez: de cualquir manera, a trancas y barrancas Amaren gonapean bizi: vivir muy protegido Neure artean: para mis adentros Atzekoz aurrera: al reves Bidenabar (Bide batez): de paso que.., ya que... Ez atzera ez aurrera: ni para atrás ni para adelante
http://www.euskalnet.net/jazkuna/esamoldeak.htm
16/02/2011
Esamoldeak
Page 5 of 6
Goian zerua eta behean lurra: con el cielo y la tierra, con una mano adelante y otra atras Hitzetik hortzera: repetir (palabras), cada dos por tres Hutsaren truke: gratis, de balde Izerdi patsetan: sudando como un cerdo Nola edo hala: de alguna manera Jo ta ke: erre que erre Zalditik astora: de mal en peor Noiz aurretik: de antemano Astelehen buru zuria: un lunes cualquiera Ez da atzo goizekoa: no es de ayer Behin betiko: de una vez por todas Behin behineko: provisionalmente Behin edo behin, (Noizbehinka): alguna vez Egunean baino egunean ...ago: cada día más ... Lehenago eta behin: antes de nada Sasoi ederrean: a buenas horas Txitean pitean: habitualmente Eguzkiaren azpian: en el mundo EZEZKOA Ezta hurrik eman ere: ni pensarlo Inondik inora: de ninguna manera ESKLAMAZIOA Auskalo, (Batek daki): vete tu a saber Bejondeizula: enhorabuena Hara bestea: mira el otro... Hor dago gakoa: ahí está el problema Hor konpon: arreglatelas
http://www.euskalnet.net/jazkuna/esamoldeak.htm
16/02/2011
Esamoldeak
Page 6 of 6
Txakurraren bibolinak: y una leche Barra-barra : asko (euria) Handi maundi: chulillo, harroa Mara-mara: asko (elurra) Tarteka marteka: a ratos Tipi-tapa: ibili Txipli-txapla: en los charcos Zanga-zanga: asko edan Zirti-zarta: kolpeka Eskatzea asko zenuen = haberlo pedido antes Eskatzea asko duzu = pues pidelo!, no tienes mas que pedirlo Umeak zer ikusi hura ikasi – umeak ikusten duena ikasten du
http://www.euskalnet.net/jazkuna/esamoldeak.htm
16/02/2011
