EN 50182 2001 (BS) Conductors for OHL-Round wire concentric lay stranded conductors.pdf

BRITISH STANDARD

BS EN 50182:2001 Incorporating Corrigenda Nos. 1 and 2 

Conductors for overhead lines — Round wire concentric lay stranded conductors

The European Standard EN 50182:2001 has the status of a British Standard

ICS 29.060.10

           

BS EN 50182:2001

National foreword This British Standard is the official English language version of EN 50182:2001, including Corrigenda April 2004 and June 2005. NOTE Corrigendum June 2005 includes and and replaces Corrigendum April 2004. 2004.

The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee GEL/7, Overhead electrical conductors, which has the responsibility to:  —

aid enquirers to understand the text;

 —

present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed;

 —

monitor related international and European developments and promulgate them in the UK.

 A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI the  BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI the  BSI Electronic Catalogue or Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations.

This British Standard, having been prepared under the direction of the Electrotechnical Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 August 2001

Summary of pages This document comprises a front cover, an ins ide front cover, the EN title page, pages 2 to 74, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.

 Amendments issued since publication publication  Amd. No.

Date

Comments

15179

2 Jun June e 200 2004 4

See See nat natio iona nall for forew ewor ord d

Corrigendum No. 1 © BSI 2006

15835 Corrigendum No. 2

ISBN 0 580 38001 7

28 April April 2006 2006 Correc Correction tionss to Table Table 3, subclau subclause se 5.10, 5.10, Clauses B.3 and B.3 and F.1, F.1, and addition of Tables F.49 to F.52

EN 50182

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

May 2001

ICS 29.060.10

Incorporates Corrigendum April 2004

English version

Conductors for overhead lines Round wire concentric lay stranded conductors

Conducteurs pour lignes aériennes Conducteurs à brins circulaires, câblés en couches concentriques

Leiter für Freileitungen Leiter aus konzentrisch verseilten runden Drähten

This European Standard was approved by CENELEC on 2000-11-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels © 2001 CENELEC - All rights of exploitation in any any form and by any means reserved worldwide worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 50182:2001 E

EN 50182:2001

-2-

Foreword

This Thi s European Euro pean Standard Stan dard was prepare pre pared d by the Techn Technica icall Committe Committee e CENELE CENELEC C TC 7, Overhea Overhead d electrical conductors. The text of the draft was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 50182 on 2000-11-01. The following dates were fixed:  – lates lat estt d ate by whic w hich h the t he EN has to be imple im pleme mente nte d at national level by publication of an identical national standard or by endorsement

(dop) 2001-11-01

 – lates lat estt date d ate by whic w hich h t he nation nat ional al stand st andar ards ds conf co nflic lictin ting g with the EN have to be withdrawn

(dow) 2003-11- 01

 Annex  Ann exes es design des ignate ated d "norm "no rmati ative" ve" are ar e part par t of the bod y of the stand st and ard. ard . Annexe Ann exess design des ignate ate d "informative" are given for information only. In this standard, annexes A, B, C and E are normative and annexes D and F are informative. The contents of the corrigendum of April 2004 have been included in this copy.

-3-

EN 50182:2001

Contents

1

Scope................................................. Scope................................ .................................. .................................. ................................... ................................... .............................. ............. 4

2

Normative references............................... references................................................ .................................. .................................. ................................... .......................... ........ 4

3

Definitions .................................. .................................................... ................................... .................................. .................................. ............................... ..................... ....... 4

4

Designation system.............................. system............................................... .................................. .................................. ................................... .............................. ............ 5

5

Requirements for stranded conductor................................. conductor.................................................. .................................. .................................. ................. 6

6

Tests ................................... ..................................................... ................................... ................................... .................................... ............................... ........................ ........... 10

7

Packaging and marking..................................... marking....................................................... ................................... .................................. ............................... .............. 15

8

Information to be clarified by the purchaser and manufacturer ................................ ............................................. ............. 16

 Annex  Ann ex A (nor ( norma mativ tive) e)

Specia Spe ciall nati n ationa onall cond c ond itions iti ons ..... .. ... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... . 17

 Annex  Ann ex B (nor ( norma mativ tive) e)

Calcu Cal culat lation ion of nom inal ina l m ass as s of o f greas gr ease e f or stran st randed ded condu co nduct ctor orss ... ... ...... ... ... . 18

 Annex  Ann ex C (nor ( norma mativ tive) e)

Stress Str ess - stra st rain in test tes t metho me tho d ... ... ... ... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... .. 21

 Annex  Ann ex D (inf ( infor orma mativ tive) e) Lay ratios rat ios used us ed for fo r calcu cal culat lation ion of incre inc reme ment ntss due d ue to stra st randi nding ng in Table 4 ................................. .................................................. .................................. .................................. .......................... ......... 24  Annex  Ann ex E (nor ( norma mativ tive) e)

Test Te st for fo r abilit abi lityy of a conduc con ductor tor to be erect er ected ed using usi ng ten sion sio n str s tring inging ing ... .... ... . 25

 Annex  Ann ex F (info (in form rmat ative ive)) Conduc Con ductor torss in frequ fr equ ent use us e in i n som e m ember em ber count co untri ries. es.... ... ..... ... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .... .. 27

EN 50182:2001

1

-4-

Scope

This European Standard specifies the electrical and mechanical characteristics of round wire concentric lay bare overhead electrical conductors stranded in alternate directions, with or without grease as per EN 50326, made of one or a combination of any of the following: a) Hard drawn Aluminium as per per EN 60889 60889 designated designated AL1 b) Aluminium alloy as per EN 50183 50183 designated AL2 to AL7 c) Zinc coated steel wire as per EN 50189 with with grade and class designated ST1A, ST2B, ST3D, ST4A, ST5E, and ST6C. d) Aluminium-clad steel wire wire as per EN 61232 with with class designation designation 20SA (grades (grades A and B), 27SA, 30SA and 40SA. Conductors made of zinc coated steel wires only are not included. 2

Normative references

This European standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest issue of the publication referred to applies. EN 50183

Conductors for overhead lines — Aluminium-magnesium-silicon alloy wires

EN 50189

Conductors for overhead lines — Zinc coated steel wires

EN 503261)

Conductors for overhead lines — Characteristics of greases

EN 60889

Hard-drawn aluminium wire for overhead line conductors.

EN 61232

Aluminium-clad steel wires for electrical purposes.

IEC 60050-466

International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 466: Overhead Lines.

3

Definitions

In addition to the definitions given in IEC 60050-466, the following definitions apply: 3.1 aluminium

for the purposes of this standard, aluminium is used as a generic term to mean hard drawn aluminium and aluminium alloy 3.2 direction of lay

the direction of lay is defined as right hand or left hand. With right hand lay, the wires conform to the direction of the central part of the letter Z when the conductor is held vertically. With left hand lay the wires conform to the central part of the letter S when the conductor is held vertically

——————— 1)

 At draft stage

-5-

EN 50182:2001

3.3 lay ratio

the ratio of the lay length to the external diameter of the corresponding layer of wires in the stranded conductor 3.4 lot

a group of conductors manufactured by the same manufacturer under similar conditions of production

NOTE 1 A lot may consist of part of or all all the purchased quantity. quantity. NOTE 2 The constitution of a lot may be agreed between the purchaser and the manufacturer

3.5 nominal

the target value of a measurable property by which a conductor or component of a conductor is identified and to which tolerances are applied 3.6 wire

a filament of drawn metal having a constant circular cross-section 3.7 rated tensile strength

an estimate of the conductor breaking load calculated using the specified tensile properties of the component wires 4

Designation system

A designation system is used to identify stranded conductors made of aluminium with or without steel wires. 4.1

Homogeneous aluminium conductors are designated ALx, where x identifies the type of aluminium. Homogeneous aluminium clad steel conductors are designated yzSA where y represents the type of steel (Grade A or B, applicable to class 20SA only), and z represents the class of aluminium cladding (20, 27, 30 or 40).

4.2

Composite aluminium/zinc coated steel conductors are designated ALx/STyz, ALx/STyz, where ALx identifies the external aluminium wires (envelope), and STyz identifies the steel core. In the designation of zinc coated steel wires, y represents the type of steel (Grades 1 to 6) and z represents the class of zinc coating (A to E). 4.3

Composite aluminium/aluminium-clad steel conductors are designated ALx/yzSA, where 4.4  ALx identi ide ntifie fiess the exter ex ternal nal alumi alu miniu nium m wires wir es (envel (en velope ope), ), and yzSA identi ide ntififies es the steel st eel core cor e as in 4.2. 4.5

(a) (b)

Conductors are identified as follows: a code number giving giving the nominal area, area, rounded to an integer, of the aluminium or steel as appropriate; a designation designation identifying identifying the the type of wires constituting the conductor. conductor. For composite composite conductors the first description applies to the envelope and the second to the core.

EN 50182:2001

-6-

EXAMPLES: 16-AL1 16-AL1::

Conductor of AL1 aluminium with an area of 15,9 mm2, rounded to 16 mm 2.

587-AL 587-AL2: 2:

Conductor of AL2 aluminium with an area of 586,9 mm2, rounded to 587 mm 2.

401-AL 401-AL1/2 1/28-S 8-ST1A T1A::

Conductor made of AL1 aluminiu m wires around a core of ST1A zinc coated steel wires with a Class A zinc coating. The integer area of AL1 wires is 401 mm 2  and that of the ST1A wires 28 mm 2.

401-AL 401-AL1/2 1/28-A 8-A20S 20SA: A:

Conductor made of AL1 aluminium wires around a core of grade A, class 20 aluminium-clad steel wires. The integer area of AL1 wires is 401 mm 2  and that of the A20SA wires 28 mm 2.

65-A20 65-A20SA SA::

Conductor made of grade A, class 20 aluminium clad steel wires with an area of 65 mm 2.

5

Requirements for stranded conductor

5.1

Material

The stranded conductor shall be made from wires and with grease, whenever greased conductor is specified, as defined in clause 1. 5.2

Conductor sizes

Lists of conductor sizes in frequent use in some of the mem ber countries are given as guidance in annex F. Conductors for existing or established designs of overhead lines as well as sizes and strandings not included in this standard may be designed and supplied as agreed upon by the manufacturer and purchaser, and the relevant requirements of this standard shall apply. 5.3

Surface condition

The surface of the conductor shall be free from all imperfections visible to the unaided eye (normal corrective lenses accepted), such as nicks, indentations, etc., not consistent with good commercial practice. 5.4

Conductor diameter

The conductor diameter shall not vary from the nominal value, specified by the purchaser, by more than: ± 1 % for diameters larger or equal to 10 mm. ± 0,1 mm for diameters smaller than 10 mm. 5.5 5.5.1

Stranding

 All wires wir es of the conduc con ductor tor shall sha ll be concen con centr trica ically lly stra st rande nded. d.

Adjacent wire wire layers layers shall be stranded with with reverse lay lay directions. directions. The direction of of lay of the external layer shall be right hand except when otherwise specified by the purchaser.

5.5.2

-7-

5.5.3

EN 50182:2001

The wires in each layer shall be evenly and closely stranded around the underlying wire or

wires. 5.5.4

The lay ratios for the zinc coated or aluminium-clad steel wire layers shall be as given in

Table 1. Table 1 - Lay ratios for zinc coated or aluminium-clad steel layers Number of steel wires

Lay ratio 3 wire layer

6 wire layer

12 wire layer

18 wire layer

Min.

Max.

Min.

Max.

Min.

Max.

Min.

Max.

3

16

26

-

-

-

-

-

-

7

-

-

16

26

-

-

-

-

19

-

-

16

26

14

22

-

-

37

-

-

17

25

16

22

14

18

For zinc coated or aluminium-clad steel core constructions exceeding 37 wires, the lay ratio of the outer layer shall lie between 14 and 18, and the lay ratio of the inner layers shall lie between 16 and 26. 5.5.5 The lay ratios for the aluminium layers of all types of conductor shall be as given in Table 2. Table 2 - Lay ratios for aluminium layers All inner layers

Outer layer

Min.

Max.

Min.

Max.

10

16

10

14

In a multi-layer conductor, the lay ratio of any layer shall be equal to or less than the lay ratio of the layer immediately beneath it. 5.5.6

 All steel st eel wires wir es shall sha ll lie natur nat urall allyy in the ir positi pos ition on in the str anded and ed core, co re, and where whe re the cor e is cut, the wire ends shall remain in position or be readily replaced by hand and then remain approximately in position. position. This requirement also applies to the aluminium wires of a conductor. 5.5.7

5.5.8

Before stranding, aluminium and steel wires shall have approximately equal temperatures.

The conductor shall have the ability to be installed, using the purchaser's recommended installation method, without damage to the conductor. If required, this shall be demonstrated according to 6.4.9. 5.5.9

5.6

Joints

For conductors containing only one steel wire there shall be no joints made after heat treatment of the wire or rod. There shall be no joints of any kind made in the finished zinc coated or aluminium-clad steel core wire or wires during stranding.

5.6.1

No more than one jointed aluminium finished wire before stranding, as permitted in the relevant standard given in clause 2, shall be used per length of conductor.

5.6.2

During stranding, no aluminium wire welds shall be made for the purpose of achieving the required conductor length.

5.6.3

EN 50182:2001

-8-

Joints are permitted in aluminium wires unavoidably broken during stranding, provided such breaks are not associated with either inherently defective wire or with the use of short lengths of aluminium wires. Joints shall conform to the geometry of the original wire, i.e. joints shall be dressed smoothly with a diameter equal to that of the parent wires and shall not be kinked. 5.6.4

The number of joints in aluminium wires shall not exceed those specified in Table 3. These joints shall not be closer than 15 m from a joint in the same wire or in any other aluminium wire of the completed conductor. Joints shall be m ade by electric butt welding, cold pressure welding or other methods approved by the purchaser. The first type of joint shall be electrically annealed for approximately 250 mm on both sides of the weld. 5.6.5

While the joints specified in 5.6.4 are not required to meet the requirements of unjointed wires, they shall withstand a stress of not less than 75 N/mm² for annealed electric butt welded joints, and not less than 130 N/mm² for cold pressure joints. Table 3 - Number of joints permitted in a given length Conductor length L  (m)

Number of  joints permitted

Number of aluminium layers

5.7

1

2

3

4

L ≤ 1 500

-

-

-

2

1 500 < L ≤ 2 000

L ≤ 1 500

-

-

3

L > 2 000

1 500 < L ≤ 2 000

L ≤ 1 500

-

4

-

2 000 < L ≤ 2 500

1 500 < L ≤ 2 000

L ≤ 1 500

5

-

L > 2 500

2 000 < L ≤ 2 500

1 500 < L ≤ 2 000

6

-

-

2 500 < L ≤ 3 000

2 000 < L ≤ 2 500

7

-

-

3 000 < L ≤ 3 500

2 500 < L ≤ 3 000

8

-

-

L > 3 500

3 000 < L ≤ 3 500

9

-

-

-

3 500 < L ≤ 4 000

10

-

-

-

L > 4 000

11

Conductor mass per unit length

The conductor masses given in the Tables of annex F have been calculated for each size and stranding of conductor using densities for the aluminium, aluminium clad steel and zinc coated steel wires as given in the standards listed in clause 2. The masses do not include the mass of grease. The calculation of cross-sectional areas for aluminium, aluminium clad steel and zinc coated steel are based on the nominal diameter.

5.7.1

With the exception of the centre wire, all wires are longer than the stranded conductor and the increase in mass depends on the lay ratio used. 5.7.2

The increments, in per cent, for mass due to stranding, shall be as given in Table 4, which have been calculated using the commonly used lay ratios for each applicable layer of aluminium or steel wire given in annex D. Where an oversize centre wire (king wire) is used, the appropriate increase in mass shall be applied. The mass per unit length of the conductor without grease shall not vary from its nominal value by more than ± 2 %.

5.7.3

-9-

EN 50182:2001

Table 4 - Increments due to stranding Stranding of conductor Aluminium

Increment (increase) (%)

Steel

Mass

Electrical resistance

No. of wires

No. of layers *

No. of wires

No. of layers *

Aluminium

Zn coated or Al. clad steel

Aluminium

Aluminiumclad steel

7 19 37 61 91 127

1 2 3 4 5 6

-

-

1,11 1,68 2,03 2,36 2,78 2,75

-

1,11 1,68 2,03 2,36 2,78 2,75

-

6 8 18

1 1 2

1 1 1

-

1,39 1,66 1,82

-

1,39 1,66 1,82

-

9

1

3

1

1,91

0,34

1,91

0,34

6 10 12 14 18 22 24 26 28 30 32 36 42 45 48 54 72 84

1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1,51 2,01 2,17 2,30 1,94 2,07 2,13 2,18 2,22 2,26 2,30 2,37 2,20 2,23 2,26 2,31 2,40 2,46

0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52

1,51 2,01 2,17 2,30 1,94 2,07 2,13 2,18 2,22 2,26 2,30 2,37 2,20 2,23 2,26 2,31 2,40 2,46

0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52

14 15 16 18 30 32 36 42 54 38+22 42+20 66 78 96 100

1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2,50 2,56 2,61 2,70 2,36 2,41 2,48 2,57 2,26 2,22 2,18 2,34 2,40 2,46 2,47

0,82 0,82 0,82 0,82 0,86 0,86 0,86 0,86 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79

2,50 2,56 2,61 2,70 2,36 2,41 2,48 2,57 2,26 2,22 2,18 2,34 2,40 2,46 2,47

0,82 0,82 0,82 0,82 0,86 0,86 0,86 0,86 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79

18 24 72 54+66 150

1 1 3 4 5

37 37 37 37 37

3 3 3 3 3

2,70 2,91 2,43 2,32 2,38

1,09 1,09 0,96 0,86 0,86

2,70 2,91 2,43 2,32 2,38

1,09 1,09 0,96 0,86 0,86

* Number of layers of each type of wire, not not including the centre wire.

EN 50182:2001

5.8

- 10 -

Grease

Whenever a greased conductor is specified, the grease shall meet the requirements of EN 50326 and shall be applied before the closing die.

5.8.1

Greases with different designations or from different manufacturers shall not be mixed within a length of conductor.

5.8.2

The mass of grease shall not vary by more than ± 20 % from the calculated value obtained using the method described in annex B.

5.8.3

5.9

Conductor rated tensile strength

The rated tensile strength of a homogeneous aluminium or aluminium clad steel conductor shall be taken as the sum of the minimum tensile strength of all the wires as defined in 5.9.3.

5.9.1

The rated tensile strength of composite ALx/STyz or ALx/yzSA conductors shall be the sum of the minimum tensile strength of the aluminium portion plus the m inimum tensile strength of steel (zinc coated or aluminium clad) corresponding to an elongation compatible with that of aluminium at rupture load. For purpose of specification and practicability, practicability, this strength is taken as the tensile stress corresponding to 1 % elongation in a 250 mm gauge length before stranding. 5.9.2

The minimum tensile strength of any single wire is the product of its nominal area and the appropriate minimum stress given in the standards referenced in clause 2.

5.9.3

5.10

Nominal d.c. resistance

The nominal d.c. resistance at 20 °C of a conductor, expressed in !/km to three significant figures, is based on the resistivity value for calculation purposes and on the nominal diameter of the aluminium and aluminium clad steel wires referenced in clause 2, increased by the increments in Table 4 of this standard. For ALx/yzSA and yzSA conductors the Tables in annex F give two resistance values, a value calculated using both the aluminium and steel portions of the aluminium clad steel wires, and a value calculated using the aluminium portion only. 6

Tests

6.1

Classification of tests

Type tests are intended to verify the main characteristics of a conductor which depend mainly on its design. These tests are normally performed only once for a given conductor construction. Sample tests are intended to guarantee the quality of conductors and compliance with the requirements of this standard. Both type and sample tests are listed in Table 5.

- 11 -

EN 50182:2001

Table 5 - Type and sample tests for conductors Type test

Sample test

Clause

x x x x x x (1) (1) (1)

x x x x x x -

6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.5 6.4.6 6.4.7 6.4.8 6.4.9

Conductor

- surface condition - diameter - inertness - lay ratio and direction of lay - number and type of wires - mass per unit length - stress-strain curve - tensile breaking strength - stringing test

 Aluminium wires

- diameter - tensile strength - elongation (2) - resistivity - wrapping test - welding

x x x x x x

x x x x x -

6.5.2 6.5.2 6.5.2 6.5.2 6.5.2 6.5.3

Zinc coated Steel wires

- diameter - tensile strength - stress at 1 % extension - elongation or torsion test - wrapping test - mass of zinc - zinc dip test - adhesion of zinc coating

x x x x x x x x

x x x x x x x x

6.5.2 6.5.2 6.5.2 6.5.2 6.5.2 6.5.2 6.5.2 6.5.2

 Aluminium-clad Steel wires

- diameter - tensile strength - stress at 1 % extension - elongation - torsion - cladding thickness/uniformity - resistivity

x x x x x x x

x x x x x x x

6.5.2 6.5.2 6.5.2 6.5.2 6.5.2 6.5.2 6.5.2

Grease

- mass per unit length - drop point

x x

x x

6.6.1 6.6.2

(1) By agreement between between the purchaser purchaser and manufacturer. (2) Elongation test for AL1 is is not required.

EN 50182:2001

6.2

- 12 -

Sample size

When agreed by the manufacturer and the purchaser at the time of ordering, tests shall be carried out on a minimum of 10 % of the drums offered for inspection and, in such cases, each wire shall be tested. Where the manufacturer has a demonstrated capability of meeting or exceeding the requirements, the number of test samples may be reduced, with the agreement of the purchaser and manufacturer, to a level which ensures that each production lot of conductor is given adequate monitoring. Drums to be sampled shall be selected at random, and samples taken from the outer end of the drums. The length of the sample of conductor taken shall be sufficient to allow all tests to be performed on the same specimens of wire. In order to check the grease, a sample of conductor shall be taken from one drum of each inspection lot. 6.3

Rounding rules

The following rounding rules shall be used for determination of compliance with this standard. When the figure immediately after the last figure to be retained is less than 5, the last figure to be retained remains unchanged.

6.3.1

When the figure immediately after the last figure to be retained is greater than 5, or equal to 5 and followed by at least one figure other than zero, the last figure to be retained is increased by one. 6.3.2

When the figure immediately after the last figure to be retained is equal to 5 and followed by zeros only, the last figure to be retained remains unchanged if even and is increased by one if odd. 6.3.3

6.4

Properties of conductor

6.4.1

Surface condition

The surface of the conductor shall comply with the requirements of 5.3. 6.4.2

Conductor diameter

The conductor diameter shall be measured either: (a) midway between between the closing die and the capstan on the stranding machine, or (b) at the middle of a portion of conductor, at least 3 m long and more than 5 m from either end of the conductor, under a tension of at least 2 % of the conductor rated tensile strength. The diameter shall be the average of two readings, rounded to two decimals of a m illimetre, taken at right angles to each other at the same location. The value obtained shall comply with the requirement of 5.4. 6.4.3

Inertness

The requirement of 5.5.7 shall be met.

- 13 -

6.4.4

EN 50182:2001

Lay ratio and direction of lay

The lay ratio of a given layer of the conductor shall be obtained by dividing the measured lay length by the diameter of the layer. The values obtained shall comply with the requirements of 5.5. In addition the direction of each layer shall be noted and shall also comply with the requirements of 5.5. 6.4.5

Number and type of wires

The number and type of wires shall be confirmed as being in accordance with the conductor designation stated on the order. 6.4.6

Mass per unit length

The mass per unit length of a 1m sample of conductor shall be determined by using apparatus capable of achieving an accuracy of ± 0,1 %. The value obtained shall comply with the requirement of 5.7.3. 6.4.7

Stress-strain curves

6.4.7.1 If the provision of stress-strain curves is agreed between the manufacturer and purchaser

at the time of placing the order, the method described in annex C shall be used. 6.4.7.2 Stress-strain curves shall be supplied as a type test when requested by the purchaser and

shall represent the best knowledge of the behaviour of the conductor under load. 6.4.8

Tensile breaking strength

6.4.8.1 The sample length, between end terminations, shall be at least 400 times the conductor

diameter but not less than 10 m. A shorter length may be agreed between the manufacturer and purchaser. 6.4.8.2 The breaking strength of the conductor shall be determined by pulling a conductor in a

suitable tensile testing machine having having an accuracy of at least ± 1 %. The rate of increase of load shall be as in C.6.8 of annex C. re que st of the purch pur chase aser, r, an interm int erm ediate edi ate load loa d may ma y be held hel d for fo r a period per iod during dur ing the 6.4.8.3  At the reque test in order to allow tension fittings to be tested at the same time as the conductor. 6.4.8.4 The breaking strength of the conductor shall be determined by the load attained at which

one or more wires of the conductor are fractured. The test shall be considered satisfactory if 95 % of the rated tensile strength is reached without the fracture of any wires. If fracture occurs within 5 cm of the end terminations before 95 % of the rated tensile strength has been reached, the fracture shall be deemed to have been caused by the end termination and the test shall be repeated. In this case, a change in the end terminations shall be considered. If a single wire fractures more than 5 cm from the end terminations before 95 % of the rated tensile strength has been reached, two re-tests shall be carried out on samples taken adjacent to the original sample. Both re-tested samples shall withstand 95 % of the rated tensile strength without the fracture of any wire. 6.4.9

Stringing test

Where the purchaser requires evidence that the conductor is capable of being installed using the purchaser's recommended installation method, this may be satisfied by a stringing test, an example of which is given in annex E. Alternative tests or evidence of satisfactory service experience may also be agreed.

EN 50182:2001

6.5

- 14 -

Properties of wires after stranding

The specimen of wire shall be taken from the conductor sample and shall be removed from its position and straightened, care being taken not to stretch it in so doing.

6.5.1

The properties of the individual wires after stranding, including tests on the coating of steel wires, shall meet the requirements of the wire as specified in the standard referenced in clause 2 with the exceptions: 6.5.2

(a) permitted reductions in wire properties after stranding, given in Table 6, shall apply together with the following: The reduction in tensile strength after stranding for ST6C wire, given in Table 6, shall apply to the mean value of a lot, which shall be interpreted as being the mean value of all the wires of a given m aterial in the conductor. (b) for wires where the mean of a lot is specified (AL4 and ST6C), 5 % of individual wire values may be below the minimum value for an individual wire for tensile strength before stranding, and above the maximum value for an individual wire for electrical resistivity Table 6 - Permitted reductions in wire properties after stranding Material

Reduction after stranding

 Aluminium (AL1)

Tensile strength

5%

Zinc coated steel (ST1A to ST6C) and

Stress at 1 % extension (1) :

5%

 Aluminium-clad steel (20SA to 40SA)

Tensile strength :

5%

Torsion :

subtract 2 turns

Elongation (2) :

subtract 0,5

Thickness of AL. cladding (SA wire) :

25 % of minimum

 Aluminium alloy (AL2 to AL7)

None

(1) Measurements of stress at 1 % extension on steel wires other than the centre wire are unreliable. unreliable. If these measurements are required to be made on wires other than the centre wire, then the minimum value may be agreed between the purchaser and the manufacturer. (2) Example: A minimum elongation elongation value of 3,0 % for wire before before stranding is reduced reduced to 2,5 % for wire wire after stranding.

6.5.3

Welding of aluminium wires

The manufacturer shall, if required by the purchaser, demonstrate that the method used for  joint  jo inting ing alumi alu miniu nium m wires wir es meets me ets the str ength eng th requi re quirem rem ent of 5.6.5 5.6 .5 by perfo per form rming ing the ten sile sil e test tes t in the relevant wire standard given in clause 2. 6.6

Properties of grease

6.6.1

Mass per unit length

Using apparatus capable of achieving an accuracy of ±  0,1 %, the mass of grease in a 1 m sample of conductor shall be determined from the difference between the mass of the conductor with grease and its mass after removing the grease with the aid of a suitable solvent. The mass of grease shall comply with the requirement of 5.8.3. 6.6.2

Drop point

 A samp sa mple le of greas gr ease e remo re moved ved from fr om the condu co ndu ctor cto r shall sh all meet me et the drop dr op point poi nt requi re quire reme ment nt of EN 50326, without preconditioning, preconditioning, after allowing for a reduction of 5 °C due to the sampling process.

- 15 -

6.7

EN 50182:2001

Inspection

 All tests tes ts and inspec ins pectio tion n shall sha ll be made ma de at the th e manuf ma nuf actur act urer' er' s plant pla nt prior pr ior to shipm shi pment ent unless unl ess otherwise agreed between the manufacturer and the purchaser at the time of placing the order and shall be so conducted as not to interfere unnecessarily with the manufacturer's operations. The manufacturer shall afford the inspector, representing the purchaser, sufficient testing facilities facilities in order to satisfy him that the material is being furnished in accordance with this standard. 6.7.1

When inspection is to be made by the purchaser before shipment, the tests shall all be made within 14 days after receipt of a notice by the purchaser that the material is ready to test, and the material shall be accepted or rejected at the manufacturer's plant. If the purchaser does not have a representative present at the manufacturer's plant to test the material at the expiry of the said 14 days, the manufacturer shall make the tests herein provided for and furnish to the purchaser, when requested, official copies of the results of such tests, and the purchaser shall accept or reject the material in accordance with the results of such tests. Alternatively, the manufacturer may provide relevant test results if these have already been carried out during production. 6.7.2

6.8

Acceptance or rejection

Failure of a test specimen to comply with any one of the requirements of this standard shall constitute grounds for rejection of the lot represented by the specimen.

6.8.1

If any lot is so rejected, the manufacturer shall have the right to test, only once, all individual drums of conductor in the lot and submit those which meet the requirements for acceptance. Only those tests which do not meet the requirements for acceptance on the original specimen, shall be carried out.

6.8.2

7

Packaging and marking

7.1 Packaging

The conductor shall be suitably protected against damage or deterioration which could occur in ordinary handling and shipping. The following shall be agreed upon between the manufacturer and the purchaser at the time of placing the order or at the earliest possible time: (a) the type and size of package and method of packing; (b) the packaging size and drum bore requirements and also the availability availability of the inner end of the conductor for grounding purposes, where the conductor stringing practices require special consideration. 7.2

Marking and tare

The gross, net and tare weight, length (or length and number of conductors, if more than one length is agreed upon to be supplied on the same drum), designation, and any other necessary identification shall be suitably marked inside the package. This same information, together with the purchase order number, the manufacturer's serial number (if any) and all shipping marks and other information shall appear on the outside of each package. 7.3

Random lengths

Unless otherwise agreed between the purchaser and manufacturer, random lengths of conductors unavoidably obtained during production should not exceed 5 % of the purchased quantity providing that no piece is less than 50 % of the contractual length.

EN 50182:2001

7.4

- 16 -

Accuracy of lengths

The manufacturer shall use equipment to measure the length to an accuracy of ± 1 %. 7.5

Drum barrel dimensions

The diameter of the drum barrel shall be sufficiently large not to cause problems during subsequent use of the conductor. The experience of some countries is that this value should be at least thirty times the conductor diameter or sixty times the steel core diameter, whichever is the greater. 8

Information to be clarified by the purchaser and manufacturer

When making an enquiry or placing an order the following information shall be clarified between the purchaser and manufacturer: a) quantity of conductor; b) conductor designation designation and number of wires wires of each type; type; c) length of conductor per drum, its tolerance, and where where applicable, applicable, matching of conductor lengths; d) direction of lay. If this information is omitted, omitted, the direction of the external external lay shall shall be righthand; e) requirements for grease (designation according according to EN 50326 and nominal mass according to annex B), if any; f) type and size of package and method of packing; g) special packaging requirements, if any; any; h) lagging requirements, if any; any; i) whether tests on wires wires after after stranding stranding are required; required;  j) nomi no minal nal condu co ndu ctor cto r diam d iam ete r and metho me tho d of o f measu me asurem rem ent; ent ; k) whether conductor conductor breaking breaking strength tests are required; l) whether conductor stress-strain tests are required; m) recommended or specified installation methods, or purchaser requirements for tests designed to dem onstrate capability for satisfactory installation; n) if inspection is required and place of inspection; inspection; o) special requirements, for example any special national conditions conditions (see annex A) which which may apply. NOTE This list is given given for guidance only, and may not not be complete.

- 17 -

EN 50182:2001

Annex A

(normative) Special national conditions Special national condition: National characteristic or practice that cannot be changed even over a long

period, e.g. climatic conditions, electrical earthing conditions. If it affects harmonization, it forms part of the European Standard or Harmonization Document. For the countries in which the relevant special national apply these provisions are normative, for other countries they are informative. Clause

Special national condition

1

Norway, Sweden

Conductors outside the scope of this European Standard may be used. These conductors are specified in Svensk Standards SS 4240811, SS 4240812, SS 4240813 and SS 4240814. 5.5.7

Norway, Sweden

This requirement shall not apply. 5.6.2 and 5.6.4

France

5.6.4

France

Joints are not permitted in the outer layer of conductors of type AL4.

Joints made by cold pressure welding should be annealed. The tensile strength of a joint in aluminium of type AL4 shall be not less than 130 N/mm² and not more than 205 205 N/mm².

EN 50182:2001

- 18 -

Annex B

(normative) Calculation of nominal mass of grease for stranded conductors

When it is required for bare conductors to be greased in order to reduce the risk of corrosion in some environments, the mass of grease shall be calculated using the methods given in this annex.

B.1

B.2

Four cases of grease application are: Case 1:

Steel core only greased (Figure B.1(a) ).

Case 2:

All the conductor is greased except the outer layer (Figure B.1(b) ).

Case 3: Case 4:

All the conductor is greased including the outer layer (Figure B.1(c) ). All the conductor is greased except the outer surface of the wires in the outer layer ( Figure B.1(d) ). Other cases may be specified by the purchaser.

Figure B.1 - Application of grease to bare conductors

- 19 -

EN 50182:2001

 Assuming the grease completely fills the voids between the wires, the volume of grease in any given conductor shall be calculated from the following equations:

B.3

2

2

Case 1:

V g  = 0,25 π ( D s  - n s d s )

Case 2:

V g  = 0,25 π { ( D o - 2d a)  - ( na  - n o) d a  - ns d s  }

Case 3:

V g  = 0,25 π ( D o  - na d a  - ns d s )

Case 4:

 ( 2na  - n o - 2) d a  - 0,25 V g  = 0,125 n o ( D o  - d a )  sin(360/ no ) - 0,125 π (2

 2

2

2

2

2

2

 2

2

π

ns d s

2

where: V g  is the volume of grease, per unit length, in the conductor. D o is the external diameter of the conductor. D s is the diameter of the steel core. d a is the diameter of the aluminium wire in the outer layer. d s  is the diameter of the steel wire. n a is the number of aluminium wires in the conductor. n o is the number of wires in the outer layer. n s is the number of steel wires in the conductor.

Since there is a geometric relationship between the parameters of these equations, it is possible to express the total mass of grease in a conductor with the following relation: 2

M g  = k d a

where: M g  is the mass of grease (kg/km). k 

is a factor factor which which depends on the the conductor stranding and the grease density and the fill factor (ratio of theoretical volume).

Values of k  are  are given in Table B.1 for the four cases of grease application, a grease density of 0,87g/cm ³, and a fill factor of 0,8.

EN 50182:2001

- 20 -

Table B.1 - Coefficients k for mass of grease Stranding Aluminium Steel

k 1

k 2

k 3

k 4

Case 1

Case 2

Case 3

Case 4

7 19 37 61 91 127

-

-

1,09 3,28 6,56 10,93 16,40

1,09 3,28 6,56 10,93 16,40 22,96

0,17 1,79 4,52 8,35 13,27 19,28

6 8 18

1 1 1

-

1,09

1,09 1,46 3,28

0,17 0,34 1,79

9

3

0,90

-

2,88

1,46

6 10 12 14 18 22 24 26 28 30 32 36 42 45 48 54 72 84

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

0,12 0,66 1,09 1,63 0,12 0,34 0,49 0,66 0,86 1,09 1,35 1,94 0,34 0,49 0,66 1,09 0,49 1,09

1,21 1,80 2,13 2,48 2,87 3,28 3,72 4,68 4,35 4,86 5,40 6,56 8,69 10,93

1,21 2,48 3,28 4,18 3,40 4,35 4,86 5,40 5,97 6,56 7,18 8,50 7,99 8,69 9,41 10,93 13,61 16,40

0,29 1,18 1,79 2,51 1,91 2,67 3,10 3,54 4,02 4,52 5,05 6,19 5,77 6,37 7,01 8,35 10,75 13,27

14 15 16 18 30 32 36 42 54 38+22 42+20 66 78 96 100

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

1,76 2,10 2,46 3,28 1,18 1,46 2,10 3,28 1,18 1,42 1,30 2,46 4,21 2,10 2,46

3,37 3,83 4,83 6,56 6,65 5,42 4,33 9,39 12,59 13,58 14,49

4,31 4,83 5,38 6,56 6,65 7,29 8,66 10,93 11,02 9,43 7,98 14,49 18,43 19,59 20,68

2,64 3,07 3,52 4,52 4,61 5,16 6,35 8,35 8,44 7,03 5,76 11,54 15,11 16,19 17,19

18 24 72 54+66 150

37 37 37 37 37

3,35 6,56 3,35 4,39 3,35

11,00 16,44 23,03

6,63 10,93 16,47 23,00 30,68

4,59 8,35 13,33 19,33 26,45

- 21 -

EN 50182:2001

Annex C

(normative) Stress - strain test method

(test to be performed if required by the purchaser) C.1

Sample length

The sample length, between end terminations, shall be at least 400 times the conductor diameter but not less than 10 m. A shorter length may be agreed between the manufacturer and purchaser. The gauge length shall be a minimum of 100 times the conductor diameter. C.2

Test temperature

Temperature readings shall be taken at the beginning and end of each hold period. If the temperature varies by more than 2 °C from that at the commencement of the test then allowance for the thermal expansion of the conductor shall be made. C.3

Sample preparation

Great care shall be taken in the preparation of test samples. Relative displacements as small as 1 mm between the steel core and the aluminium layers of the conductor cause significant changes in the measured stress-strain curves. The sample preparation shall be as follows: Before removing the sample from the drum, fit a bolted clamp 5 m ± 1 m from the end of the conductor length. The clamp shall apply sufficient pressure to prevent relative wire movements in the conductor. C.3.1

Unwind the desired length of conductor from the drum and install another bolted clamp at the required distance from the first clamp. Apply adhesive tape and cut the conductor at a distance from the clamp just far enough to allow room for applying dead-end fittings.

C.3.2

During transportation transportation to the test laboratory, the sample shall be properly protected from damage. The diameter of the coil or drum of conductor shall be at least 50 times the conductor diameter.

C.3.3

End fittings such as compression, epoxy type or solder type type approved by the purchaser shall be used for stress-strain tests. The wires shall not be unwound, cleaned or greased prior to application of the end fittings. C.3.4

C.3.5

Care shall be taken not to damage any wire during the end preparation of the sample.

The application of the end fitting shall not induce any slack slack in the wires which which might alter the stress-strain curves of the conductor.

C.3.6

C.4

Requirements Requirements for compression compression fittings

When compression fittings are used for ALx/STyz conductors, the method indicated in C.4.1 to C.4.3 shall be followed. Slide the aluminium sleeve on to the conductor. Cut back the aluminium wires to allow room for the steel terminal, the extrusion of the steel terminal and the extrusion of the aluminium wires by the aluminium compression sleeve. The space required between the aluminium wires and the steel terminal, before crimping, is typically 30 mm to 40 mm. Slide the compression steel dead-end terminal on to the steel core. Crimp the steel terminal, with a 2 % to 10 % maximum overlap, starting from the outer core end. C.4.1

EN 50182:2001

- 22 -

Pull the aluminium sleeve on to the steel terminal. Leave 40 mm of space if the conductor diameter is less than or equal to 30 mm and 50 mm of space if the conductor diameter is greater than 30 mm, between the end of the aluminium sleeve and the shoulder of the steel terminal for extrusion. Make the first crimp on the tapered mouth of the aluminium sleeve.

C.4.2

This locks the sleeve in place and inhibits extrusion of aluminium towards the test span. Proceed to crimp in the direction away from the span in small bites of 20 % on uncompressed metal. Stop crimping before the filler hole in the sleeve is reached; the steel terminal and core are too small to support the crimped aluminium sleeve in this region. Continue towards the eye, on the other side of the terminal pad to lock the sleeve on to the expanded portion of the steel terminal. C.4.3 The aluminium sleeve shall be oriented so that there is no interference with conductor movement during the test.

C.5

Test set-up

The test sample shall be supported in a trough over its full length, and the trough adjusted so that the conductor will not lift by more than 10 mm when under tension. This shall be ascertained by measurement rather than by tensioning the conductor.

C.5.1

The conductor strain shall be evaluated evaluated from the measured displacements at the two ends ends of the gauge length of the conductor. The gauge reference targets shall be attached to the bolted clamps which lock the conductor wires together. Target plates may be used with dial gauges or displacement transducers and care shall be taken to position the plates perpendicular to the conductor.

C.5.2

NOTE Twisting the conductor, lifting it and moving it from side to side by the maximum amounts expected during the test should introduce no more than 0,3 mm error in the reading.

C.6

Test loads for the conductor

The loading conditions for stress-strain tests for conductors shall be as follows: of RTS (rated tensile strength) to straighten the conductor and set the strain C.6.1 Load initially to 5 % of gauges to zero. For non-continuous stress-strain data recordings, take the strain readings at intervals of 2,5 % RTS, rounded to the nearest kN, during both loading and unloading.

C.6.2

Load to 30 % RTS and hold for 0,5 h. Take readings after 5 min, 10 min, 15 min, and 30 min during the hold period. Release to the initial load.

C.6.3

Re-load to 50 % RTS RTS and hold for 1 h. Take readings after 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 45 min and 60 min during the hold period. Release to the initial load.

C.6.4

Re-load to 70 % RTS RTS and hold for 1 h. Take readings after 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 45 min and 60 min. Release to the initial load.

C.6.5

Re-load to 85 % RTS RTS and hold for 1 h. Take readings after 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 45 min and 60 min. Release to the initial load.

C.6.6

After the fourth application application of load, load, again apply apply tension, tension, increasing uniformly, until the actual breaking strength is reached. Simultaneous readings of tension and elongation shall be taken up to 85 % RTS at least at the same time intervals as for the previous loading.

C.6.7

The rate of application of loads shall be uniform during testing. The time time required to reach 30 % RTS shall not be less than one minute nor more than two minutes. The same rate of loading shall thereafter be maintained throughout the tests.

C.6.8

- 23 -

C.7

EN 50182:2001

Test loads for steel core only

The loading conditions for stress-strain tests of the steel core of ALx/STyz, ALx/yzSA, or yzSA conductors shall be as follows: The test shall consist of successive application of of load applied applied in a manner similar to that for the conductor at 30 %, 50 %, 70 % and 85 % RTS of the steel core.

C.7.1

The steel core shall be loaded until the elongation at the beginning beginning of each hold hold period corresponds to that obtained on the conductor at 30 %, 50 %, 70 % and 85 % RTS of the steel core, respectively. C.7.2

C.8

Stress / strain curve

The data shall be presented graphically. Obtain the characteristic initial stress-strain curve by drawing a smooth line through the strain point after 0,5 h at 30 % RTS, and the strain points after 1h at 50 %, 70 % and 85 % RTS. Adjust the curve to pass through zero. The characteristic final stress-strain curve shall be determined from the unloading (from 50 %, 70 % and/or 85 % RTS) portions of the graph as agreed between the manufacturer and purchaser.  All measurement data and the characteristic curves shall be submitted to the purchaser.

EN 50182:2001

- 24 -

Annex D

(informative) Lay ratios used for calculation of increments due to stranding in Table 4 Table D.1 - Lay ratios used for calculation of increments due to stranding in Table 4 Aluminium wires

Steel wires

Lay ratio

No.

Layers

No.

Layers

1

2

3

4

5

6

7

8

7 19 37 61 91 127

1 2 3 4 5 6

-

-

13 15 15 15 15 15

12 13,5 13,5 13,5 14,5

11,5 12,5 12,5 13,5

11 11 12

10,5 11,5

10,5

-

-

6 8 18

1 1 2

1 1 1

-

12,5 12,5 14

12

-

-

-

-

-

-

9

1

3

1

19

12

-

-

-

-

-

-

6 10 12 14 18 22 24 26 28 30 32 36 42 45 48 54 72 84

1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

12 12 12 12 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15,5 15,5

11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 13 13 13 13 13,5 13,5

11,5 11,5 11,5 11,5 12 12

11,5 11,5

-

-

-

14 15 16 18 30 32 36 42 54 38+22 42+20 66 78 96 100

1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

17,5 17,5 17,5 17,5 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18

11,5 11,5 11,5 11,5 13 13 13 13 15 15 15 15 15 15 15

11,5 11,5 11,5 11,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5

11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 12,5 12,5

11,5 11,5

-

-

18 24 72 54+66 150

1 1 3 4 5

37 37 37 37 37

3 3 3 3 3

20 20 22 24 24

18 18 19 20 20

16 16 17 18 18

11,5 11,5 15 16,5 16,5

13 15 15

11,5 12,5 14

11,5 12,5

11,5

NOTE For more accurate calculations, calculations, measured values may be used.

- 25 -

EN 50182:2001

Annex E

(normative) Test for ability of a conductor to be erected using tension stringing (test to be performed if required by the purchaser)

E.1

Introduction

This test is intended to simulate the tensions existing during tension stringing and to verify, in particular, the absence of bird-caging, which is the opening up of individual wires by an unacceptable amount. E.2

Procedure

E.2.1

Test set-up: set-up: the the test arrangement is given given in Figure E.1.

Drum holder: the drum shall be installed on an unwinding drum holder equipped with an adjustable disc brake which is not under automatic control from the tensioner. The conductor shall unwind from the top of the drum. Tensioner: one of the characteristics of the tensioner bull wheels is the maximum conductor diameter, D M , which is recommended for use. The tensioner to be used for this test shall have a D M   value as close as possible to the diameter of the conductor being tested (preferably, the tensioner to be used shall have polychloroprene coated grooves). The tensioner shall be installed 15 m from the drum. Figure E.2 gives the input direction of the conductor in the tensioner grooves. T he horizontal input angle shall be set at 5 ° maximum. The drum shall be staggered with respect to the tensioner on the side where the conductor enters the top of the tensioner (right-hand side for the left-hand lay, left-hand side for the r ight-hand lay). lay). Conductor pulling winch: winch: the winch shall be 400 m from the tensioner and the conductor pulled pulled by means of a pilot cable (attached to the conductor with a suitable grip and a swivel). Block: a running block, selected by the purchaser, shall be installed at mid-distance between the pulling winch and the tensioner at adequate height, so that the conductor does not touch the ground during unwinding. unwinding. E.2.2 Unwinding: during unwinding, a mid-span sag, f , of approximately 1,5 m shall be maintained in the part of the conductor between the drum and the tensioner. Very sudden changes of the tension shall be avoided in this part. The tension at the output of the tensioner shall be maintained at 20 % of the RTS of the conductor under test, and the unwinding speed shall be approximately 1 m/s.

E.3

Acceptance criterion

During the unwinding of the conductor length, observation shall be made and if an individual individual outer layer wire is raised above the normal position of that wire by more than one wire diameter the conductor shall deemed unacceptable. Additional acceptance criteria may be specified by the purchaser.

EN 50182:2001

- 26 -

1 Woven grip 2 Pilot cable 3 Drum holder 4 Tensioner 5 Block 6 Pulling winch Figure E.1 - Test arrangement

1 Pulling towards the winch 2 Right-hand cable lay 3 Left-hand cable lay Figure E.2 - Drum holder and tensioner set-up

- 27 -

EN 50182:2001

Annex F

(informative) Conductors in frequent use in some member countries Tables F.1 to F.52 give details of the conductors which are in common use in the member countries men0tioned, together with their properties calculated according to this standard, at the time of publication of this standard.

F.1

 Although aluminium is defined def ined in this standard to include aluminium alloy, the titles of the Tables in this annex differentiate between aluminium (AL1) and aluminium alloy (AL2 to AL7) to avoid the possibility of confusion. F.2

EN 50182:2001

- 28 -

   t   g   t   y   n   i    i   n   e   c    4    0    5   r   a    A    4    8    2   r   r   y    1    1    2   r   p   u   a    C  a   c   c

   1    L    A   e   p   y    t     a    i   r    t   s   u    A   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      1  .    F   e    l    b   a    T

  n    f   i   o   o    t   s   n  n   e   a    i   p   c   x    i    f   e    f   r   e   a   o    C  e   n    i    l

   5    5    5    0   -    0   -    0      K    E    /    E    E    1    3  ,    3  ,    3  ,    2    2    2

   f   o  y    t    l   s   i   c   a   l   u   i   n  u   t    i   s    F   d   l   a   o  e   m

   ²   m   m    /    N

   0    0    0    0    6

   0    0    0    0    6

   0    0    0    0    6

  e   c   n   a    t   s    i   s   e   r    C    D

   7   m    8    k    7    /    1      Ω  ,    1

   7    1    3    8  ,    0

   6    7    7    5  ,    0

   h    d   t   e   g    t   n   a   e   r    R   t   s

   6    1    1    N    3  ,    0  ,    4  ,    k    4    6    8

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u  .    d   n   r   o   e    C    t   e   m   a   e    i   r    D    i    W

  m    k    /   g    k

   2    3  ,  ,    9  ,    5    6    3    3    6    9    1

  m   m

   0    0    0    3  ,    5  ,    0  ,    6    7    9

  m   m

   0    0    0    1  ,    5  ,    0  ,    2    2    3

  s   e   r    i   w    f   o  .   o    N   a   e   r    A

   7    7    7

   ²   m   m

   2  ,    4  ,    5  ,    4    4    9    2    3    4

  e    d   o   c    d    l    O

   5    5    0    2    3    5

  e    d   o    C

   1    L    A      4    2

   1    L    A      4    3

   1    L    A      9    4

   t   n   e    i    b   m    0    0   a    0    0    0    5    0    5    0    5    5    0    0    4    4    4    l    7    4    9    5    2    2    1    5    2    9    1    3    5   a    i    2    3    3    4    5    6    7    8    9    9    1    1    1    t    i   n    i   n   a  ,   a    i   r    t   s  .   u    A   %    0   r    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5   o   3    0    f   -    0   -    0   -    0   -    0   -    0   -    0   -    0   -    0   -    0   -    0   -    0   -    0     y   n   b    E    E    E    E    E    E    E    E    E    E    E    E    E   o    3    i    d  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    t   e   a   c    2    2    2    2    2    2    2    2    2    2    2    2    2    i    d   u   a   d   r   e   r   r   a   e    l   o   b   s   d    f    l   o   u   o    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    t    h  .    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0   c   a    i   s   e    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0   r    f    t    f   s   s    7    7    7    7    7    5    5    5    5    5    5    5    5   e   e   u    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5   u   e   l    A   a    h   v    t   n    i  ,   e    d   s   h    /   e    t   s   m  ,   u   e    6   c  ,   e    7    1    6    0    8    3    6    3    1    9    4    2    1   r    0   n   a   e    f    l    6    8    5    6    8    9    6    2    4    7    6    6    9   o   u    3    0    4    9    5    1    9    7    6    5    4    3    2   e    l    4   y   b    b  ,    3  ,    2  ,    1  ,    1  ,    1  ,    0  ,    0  ,    0  ,    0  ,    0  ,    0  ,    0  ,    t    i   r   a   u    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0   c   t    T   o   i   r    l   e   e    h   v   a    t   o   n    d   n    i   n   s    i    d  .   w   i   e   7    4    5    t   e    5    2    9    8    8    6    0    2    0    7    5    4   a   r   s   9    8  ,    3  ,    9  ,    i   e    l  ,    3  ,    8  ,    4  ,    7  ,    6  ,    4  ,    0  ,    5  ,    4  ,    6    5    9   g   t    h    1    6    9    6    1    3    2    8    4    2    0    2   s   1    5   n    6    i    1    1    1    2    3    4    5    6    7    8    1    3   e    1    1   z   C   m  n    i   e   s   E   u   h   s   w   r   I   o   n   s  ,    t   a   s   c   i  ,   n   u   n   z   e   o    d   v    1    i  ,    3  ,    9  ,    7  ,    3  ,    3  ,   n   i    H   t    9  ,    3  ,    5  ,    7  ,    9  ,    1  ,    5  ,    7   a    9    2    9    8    7   o   g    0    0    6    1    5    0    1    8    0    4    8    3    2    7   c   c   d    6   i    l    8    5    2    0    0    7    2    1    2    3    7    2    7   e    f   p   o    1    2    3    4    5    6    8    1    1    1    1    2    2    h   t    h   o   p    t   a    f   e   y   l   o   m   c   a   n    i   n   e   e   c   o   h   u   e    i    t   q   p   s    5  ,    5  ,    0  ,    8  ,    5  ,    3  ,    5  ,    0  ,    6  ,    1  ,    6  ,    9  ,    1  ,   n   g   r   e   s    0    2    4    5    7    0    2    6    7    9    2    6    1   a   i   n    f   r    1    1    1    1    1    2    2    2    2    2    3    3    4   p   s   o   x   u   a   F   e  .   o   r   d    t    C   a   t    °   e   p   e   a   u   0    0    0    0    5    0    5    0    9    7    3    6    5    4   n   l    i    8    l    1   u    l    d   f  ,    5  ,    8  ,    2  ,    5  ,    2  ,    5  ,    8  ,    0  ,    2  ,    9  ,    3  ,    7  ,    f   c    i    2    2    2    2    2    2    2    2    3    3    2    3    3   o   l   a   a   v   o    t   c   e   n  .   e   r   e   e   r   u    )    i    t    Z    i   c   b   a   r   a    (    f   y    t   y   e    d    f   a    i   e   n   o   m   c   p   a   c   a   m    9    9    9    7    7    1    1    1    1    1    1    1    1    h   p   t   e   -    d   s    1    1    1    3    3    6    6    6    6    6    9    9    9    t   n   a   r    h   n   o   c    i   a   o   g    t    i   g   t   r    t   y   c   c   n   u    i    i   u   s   c   t   r   y   d    i    i   s   r   r    t   n   e   s   n   r   a   o   y    l   a   o   c   c   a   e   c    t    l   r   n   a    l    f    0    1    6    5    4    1    5    8    2    1    7   o   e   d   a   o   t    8    3  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    7    7    1    2    9    0    1    9    6    2    9   r   r   r   n   s   c    5    3    1    4    8    4    9    0    5    9    2    0    9   n   u   u   a   e    l   u   d    6    9    1    1    1    2    2    4    4    4    6    8    9    t   c   C   x   u   n    f   e    d   o   o   °    f   o   c   o   m  r   s   5    3   y    l   e   e   u   f    h    l   a   a    l   n   t   a   o   e    f    f    i   o   o    f   r   v   r   u    t   e    0   o   o   f    i    0    5    0    0    0    0    0    5    0    0   n   a   n    0    5    0   o   r    5    8    4    0    0    5    0    2    0    i   s   s    l   e    7    9    2    t   e    1    1    1    2    3    4    4    5    6    8    0   e   e    1   c    d   p   u   l   u    i   e    l   r   m    i   a   a   u   e    D    V   V    G   t

   1    L    A      6    6

   1    L    A      3    9

   1    L    A      7    1    1

   1    L    A      7    4    1

   1    L    A      2    8    1

   1    L    A      3    4    2

   1    L    A      9    9    2

   1    L    A      0    0    4

   1    L    A      2    5    4

   1    L    A      0    0    5

   1    L    A      6    2    6

   1    L    A      2    0    8

   1    L    A      0    1    2    0    0    E    E    1    T    T

   O    O    N    N

   3    E    T    O N

- 29 -

   3    L    A   e   p   y    t     a    i   r    t   s   u    A   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      2  .    F   e    l    b   a    T

EN 5 0 18 2: 20 0 1

   t   g    t   y   n   i   n    i   e   c    5    9    0    5    0    5    5    0    5    0    0    0    0    5   y   r   a    3    6    1    5    2    6    2    9    8    7    1    7    3    7    A   r   r   r   p    1    1    2    2    3    3    4    4    5    6    8    8    9    0   u  a    1    C  c   a   c

   5    5    2    1

   0    5    4    1

  n    f    i   o   o   s    t   n   n   e   a    i   p   c   x    i    f    f   e   r   e   a   o   e    C    i   n    l

   K    /    1

   5    0      E    3  ,    2

   5    0      E    3  ,    2

   5    0      E    3  ,    2

   5    0      E    3  ,    2

   5    0      E    3  ,    2

   5    0      E    3  ,    2

   5    0      E    3  ,    2

   5    0      E    3  ,    2

   5    0      E    3  ,    2

   5    0      E    3  ,    2

   5    0      E    3  ,    2

   5    0      E    3  ,    2

   5    0      E    3  ,    2

   5    0      E    3  ,    2

   5    0      E    3  ,    2

   5    0      E    3  ,    2

  s   u    t   y    l   u    i   c    d    i   o    t   s   m   a    l    l   e   a    f   n    i   o    F

   ²    0   m    0   m    0    /    0    N    6

   0    0    0    0    6

   0    0    0    0    6

   0    0    0    7    5

   0    0    0    7    5

   0    0    0    7    5

   0    0    0    7    5

   0    0    0    7    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

  e   c   n   a    C    t   s    D    i   s   e    R

   6   m    6    k    5    /    3      Ω  ,    1

   2    7    5    9  ,    0

   7    4    6    6  ,    0

   6    2    0    5  ,    0

   6    4    5    3  ,    0

   7    2    8    2  ,    0

   6    5    2    2  ,    0

   7    2    8    1  ,    0

   3    7    3    1  ,    0

   2    1    1    1  ,    0

   2    3    8    0  ,    0

   7    3    7    0  ,    0

   6    6    6    0  ,    0

   4    3    5    0  ,    0

   7    1    4    0  ,    0

   4    3    3    0  ,    0

   h    d    t   e   g    t   n   a   e   r    R    t   s

   5    4    1    N    1  ,  ,    0    k    7    1

   0    6  ,    4    1

   1    4  ,    9    1

   1    5  ,    7    2

   1    5  ,    4    3

   0    4  ,    3    4

   8    5  ,    3    5

   5    5  ,    1    7

   3    3  ,    8    8

   4    0  ,    8    1    1

   0    2  ,    3    3    1

   5    4  ,    7    4    1

   3    7  ,    4    8    1

   2    6  ,    6    3    2

   1    9  ,    4    9    2

   1  ,    5    3    1

   7  ,    0    8    1

   0  ,    6    5    2

   2  ,    1    2    3

   3  ,    5    0    4

   3  ,    0    0    5

   3  ,    0    7    6

   5  ,    7    2    8

   9  ,    5    0    1    1

   9  ,    7    4    2    1

   4  ,    1    8    3    1

   7  ,    7    3    7    1

   8  ,    5    2    2    2

   3  ,    4    7    7    2

  r   e   p   s   s   a    M

  r   e    t   e   m   a    i    D

   h    t   g   m   n    k    2  ,   e    /    l   g    6    6    t    i    K   n    U  .    d    0   n   m    3  ,   o   m    6    C

   8  ,    3    9

   0    0    5  ,    5  ,    0  ,    8  ,    5  ,    3  ,    5  ,    0  ,    9  ,    1  ,    6  ,    1  ,    6  ,    5  ,    0  ,    0    2    4    5    7    0    2    6    7    9    2    6    1    7    9    1    1    1    1    1    2    2    2    2    2    3    3    4

  e    0    0    0    0    0    5    0    5    0    9    7    3   r   m    0    1    i  ,    5  ,    0  ,    1  ,    5  ,    8  ,    2  ,    5  ,    2  ,    5  ,    8  ,    0  ,    2  ,   m    2    2    3    2    2    2    2    2    2    2    2    3    3    W   s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

   9    9    7    7    1    1    1    1    1    1    1    1    7    7    7    9    1    1    1    3    3    6    6    6    6    6    9    9    9

   ²    2    4    5    8    3    0  ,    1  ,    6  ,  ,  ,  ,  ,  ,    7    1   m    4    4    9    5    3    1    7    4    8   m    2    3    4    6    9    1    1    1

  a   e   r    A

   6    5    4    9  ,    3  ,    7  ,    2    3    3

   5  ,    2    4    2

   4  ,    9    9    2

   1  ,    0    0    4

   5  ,    1    5    4

   8  ,    9    9    4

   2  ,    6    2    6

   1  ,    2    0    8

   7  ,    9    9    9

  e    d   o   c    d    l    O

   0    5    0    0    0    0    0    5    0    0    5    5    0    0    5    0    5    8    4    0    0    5    0    2    0    0    2    3    5    7    9    2    1    1    1    2    3    4    4    5    6    8    0    1

  e    d   o    C

   3    L    A      4    2

   3    L    A      4    3

   3    L    A      9    4

   3    L    A      6    6

   3    L    A      3    9

   3    L    A      7    1    1

   3    L    A      7    4    1

   3    L    A      2    8    1

   3    L    A      3    4    2

   3    L    A      9    9    2

   3    L    A      0    0    4

   3    L    A      2    5    4

   3    L    A      0    0    5

   3    L    A      6    2    6

   3    L    A      2    0    8

   t   n   e    i    b   m   a    l   a    i    t    i   n    i   n   a  ,   a    i   r    t   s  .   u   %    A   0   r   3   o   y    f   n   b   o   d    i    t   e   a   c    i   u    d   d   a   e   r   r   r   a   e    l   o   b   s   l    f    d   o   u   o  .    t    h   a   c   s    i   r   e    t    f    f   s   s   e   e   u   u    A   e   l   a    h   v   n    t    i  ,   e    d   s   h    /   e    t   s   m  ,   u   e    6   c  ,   e   r    0   n   a   e    f    l   o   u   e    l    b   y    b    t    i   r   a   u   c   t    T   o   r    l    i   e   e    h   v   a    t   o   n    d   n    i   n   s    i    d  .   w   i   e   7    t   e   a   r   s   9    i    l    5   g   e    h   s   1   n   t   e   6    i   z   C   m  n    i   e   s   E   u   h   s   w   r   I   s   o   n   a  ,    t   c   i  ,   s   n   u   n   e   z   i   o    d   v    H    t   n   i   a   o   g    0   c   c   d    6   i    l   e   o    f   p    h   t    h   o   p    t   a    f   e   y   l   o   m   c   a   n    i   n   e   e   c   o   h   u   e    i   s   t   q   p   n   g   r   e   s   a   i    f   r   n   p   s   a   o   x   e   u   o   F  .   r   d    t    C   a   t    °   e   e   a   p   n   l   u   0    i    8    l   u    i    d   f    f    l    l   o   c   a   o   a    t   c   v   e  .   n   e   r   e   e   r   u    )    i    b    Z   a   t   c   a    (    f    i   r   y   y   e    d    f    t   a    i   e   n   o   m   c   p   a   c   a   m    h   p   e   -    d   s    t   n   a   t   r    h   n   o   c    i   o   g   a   t   g   t    i   c   r    t   y   u   n   c    i    i   u   s   r    i    i   c   t   y   d   r    t   s   r   r   e   s   n   a   n   o   y    l   a   o   c   c   a   e   c    t    l   a    l    f   r   o   n   a   o   t   e   d   r   n   n   c   r   s   u   r   u   a   e    l   u   d   c    t   x   u   n    f    C   e    d   o   o   °    f   o   c   o   m  r   s   5    3   e   e   y    l   u   f   o    h    l   a   a   t    l   n   o   a   e    f    f    i   o    f   r   v   r   u   o   e   t   n   o   f   a   n   r   o   s   s    i    l    i    t   e   e   e   e   c   u   u    d   p   e    l    l    i   m   r    i   a   a   u   e    D    V   V    G   t

   3    L    A      0    1    2    0    0    E    E    1    T    T

   O    O    N    N

   3    E    T    O N

EN 50182:2001

   1    L    A   e   p   y    T     m   u    i   g    l   e    B   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      5  .    F   e    l    b   a    T

- 32 -

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

  m    6    8    5    6    k    7    7    3    0    4    9    /    4    5  ,    3  ,    2  ,    1  ,      Ω  ,

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   1    8    3    8    4    N    4  ,  ,  ,  ,  ,    1    6    9    6    k    8

   6    7    1    6    0    0    0    0    0    0

   5    2    9    8    1    1    1    2

  r   h   e   t   p  g   m    2   n    k  ,    5   e    /   s   l    3   s   t   g    1   a   i    k   n    M  u  .    d    0   r   n   m    0  ,   e   o    t    C   m    9   e   m   a   e    0    i   r    0  ,    D    i   m    W   m    3    f   s   o  e  .   r   o   i    N  w

    a   e   r    A

   9  ,    0    8    1

   3  ,    6    5    2

   5  ,    1    2    3

   7  ,    5    0    4

   5  ,    5  ,    0  ,    8  ,    0    2    4    5    1    1    1    1    0    0    0    5    1  ,    5  ,    8  ,    2  ,    2    2    2    2

   9    9    7    7    9    1    1    1    3

   ²    5    8    3    0  ,  ,  ,  ,    7   m    9    5    3    1   m    4    6    9    1

   1  ,    7    4    1

  e    d   d    l   o    O  c

   5    5    0    0    5    2    3    5    7    9

  e    d   o    C

   1    L    A      9    4

   1    L    A      6    6

   1    L    A      3    9

   1    L    A      7    1    1

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D

   1    L    A      7    4    E    1    T

   O    N

- 33 -

   4    L    A   e   p   y    T     m   u    i   g    l   e    B   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      6  .    F   e    l    b   a    T

EN 5 0 18 2: 20 0 1

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

  m    k    /

   3   2   4   9   2   0   2   8   4   8   9   2   5   7   2    9   4   5   6   8   6   4   1   6   0   4   0   8   3   6    5   0   5   1   5   4   3   1   0   9   7   7   5   5   3    9  ,    6  ,    3  ,    2  ,    1  ,    1  ,    1  ,    1  ,    1  ,    0  ,    0  ,    0  ,    0  ,    0  ,    0  ,    0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0

   3   9   1   0   5   4   5   2   4    3   3   3   8   5   5   4   7   9    8   2   8   6   2   1   0   4   3    2  ,    2  ,    1  ,    1  ,    1  ,    1  ,    1  ,    0  ,    0  ,    0   0   0   0   0   0   0   0   0

   h    d   t   e   g    t   n   a   e   r    R   t   s

   N    k

   6   4   0   3   8   7    7   3   1   6   4   4   3   1   1    6    1  ,    3  ,    8  ,    5  ,    3  ,    5  ,    7  ,  ,    7  ,    3  ,    6  ,    3  ,    0  ,    5  ,    7  ,    1    4   4   5   5   1    1   7   0   9   8   4   0   6   0   5    1    4    5    8    9    9    1   1   3   4   6   7   8   9   1   1   1   1   1   1   2

   8   7    2   2   3   4   4   1   7    4    0  ,    4  ,    4  ,  ,    1  ,    0  ,    3  ,    1  ,    7  ,    3    6    8   8   9   4   6   3   0   0    3    7    3   4   5   6   8   9   1   2   2

   9  ,    7  ,    8  ,    0  ,    0  ,    4  ,    9    8  ,    0  ,    5  ,    3  ,    6  ,    6  ,    8  ,    3  ,    8    1   3   6   6   0  ,    8    6    9    9    7    2    9    1    3   1   7   1   7    3   4   5   1   7   2   8   1   6   0    9   1   2   4   5   6   6   8   8   0   2   3   5   7   5    1   1   1   1   1   2

   0   7  ,    2  ,    5  ,    3  ,    3  ,    1  ,    3  ,    1  ,  ,    0    1   6   0   5   0   4   7   8    6    6    2   0   0   4   3   9   7   9   3    3   4   5   5   7   7   8   1   2

   0   5   5  ,    0  ,    5  ,    4  ,    1  ,    4  ,    6  ,  ,    8  ,    6  ,    4  ,    4  ,    0  ,    9    5  ,    4  ,    2   6   8   9   0   2   3   4   7   8   1   2   9    7   9   1   1   1   1   2   2   2   2   2   2   3   3   3

   0  ,    0  ,  ,    8  ,    5  ,    3  ,    1  ,    1  ,    2  ,    7    4   5   7   8   1   2   3   4   8    1   1   1   1   2   2   2   3   3

   0   5   0   0   9   0   2   0   8   5   5   5   5   0   0    5  ,    1  ,    5  ,    2  ,    6  ,    8  ,    9  ,    2  ,    2  ,    5  ,    0  ,    1  ,    4  ,    6  ,    6  ,    2   3   2   3   2   2   2   3   3   3   3   3   3   3   3

   0   5   0   1   2   5   1   5   5    8  ,    1  ,    5  ,    6  ,    0  ,    1  ,    3  ,    1  ,    4  ,    2   3   2   2   3   3   3   3   3

   9   7   7   7   7   7   7   1   1   1   1   1    7   7   9    1   1   3   3   3   3   3   3   6   6   6   6   9

   9   9   7   7   7   7   7   1   1    1   1   3   3   3   3   3   9   9

   8   3    4  ,    7  ,    4  ,    2  ,    9  ,    3  ,  ,    8  ,    8  ,    6  ,    6  ,    2  ,    6  ,    3  ,  ,    0    7   7   7   2   6   5   5   0   0   6    4   4   3   2    5    1    2    4    9    1    6    4    7    7    2    2    3   5   9   1   2   2   2   2   3   3   4   4   5   6   9

   0  ,    7  ,  ,    1  ,    6  ,    0  ,    0  ,    3  ,    4  ,    2    7   8   1   8   5   8   8   9   0    1   4   8   9   6   8   1   0   5    1   1   1   1   2   2   3   7   8

   0   8   8   8   3   6   6   5   0   1   6    5   5   5   3    1   2   4   9   1   6   4   7   7   2   2    3   5   9   5    1   2   2   2   2   3   3   4   4   5   6   9

   7   8   2   8   5   8   8   9   1    1   4   8   9   6   8   1   0   5    1   1   1   1   2   2   3   7   8

  s   e   z    i   s    4   4   4   4   4   4   4   4   4   4   4    d    4   4   4   4    L   L   L   L   L   L   L   L   L   L   L   L   e    L   L   L   A   r   r    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -   e   -    A   -    A   -    3    0    8    8    8    3    6    6    5    0    1    6    f    4   5   3   5   1   2   4   9   1   6   4   7   7   2   2   e    3   5   9   1   2   2   2   2   3   3   4   4   5   6   9   r   p     n   o    N

   4   4   4   4   4   4   4   4   4    L   L   L   L   L   L   L   L   L    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A      7   8   2   8   5   8   8   9   1    1   4   8   9   6   8   1   0   5    1   1   1   1   2   2   3   7   8

     Ω

  r   h   e   t   p  g   m   n    k   e    /   s   l   s   t   g   a   i    k   n    M  u  .   r    d   n   e   o   m    t   e    C   m   m   a   e    i   r   m    D    i   m    W    f   s   o  e  .   r   o   i    N  w     a   e   r    A

   ²   m   m

  e    d   d    l   o    O  c

  e    d   o    C

  s   e   z    i   s    d   e   r   r   e    f   e   r    P

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

- 35   e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   D    3    T    S    /    4    L    A    d   n   a    A    1    T    S    /    4    L    A   s   e   p   y    T     m   u    i   g    l   e    B   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      8  .    F   e    l    b   a    T

   h    t   g   n   e   r    t   s    d   e    t   a    R

  m    k    /

   3    2    4    2  ,    0

   3    6    9    1  ,    0

   5    6    5    1  ,    0

   8    9    1    1  ,    0

   0    5    5    0  ,    0

   7    5    7    7  ,    0

   D    3    T    S    N    /    4    k    L    A

   4    4  ,    2    7

   4    4  ,    9    8

   9    1  ,    2    1    1

   4    3  ,    0    4    1

   6    4  ,    0    4    2

   6    4  ,    9    1

   A    1    T    S    N    /    4    k    L    A

   3    3  ,    1    7

   3    0  ,    7    8

   7    1  ,    9    0    1

   4    3  ,    0    4    1

   6    4  ,    0    4    2

   3    0  ,    9    1

  m    k    /   g    k

   0  ,    7    4    5

   3  ,    5    7    6

   1  ,    7    4    8

   4  ,    6    0    1    1

   3  ,    4    8    9    1

   0  ,    9    4    1

  m   m

   8  ,    5  ,    6  ,    4  ,    7  ,    5    7    9    2    1    1    1    1    2    3

   4  ,    8

  m   m

   5    0    0    0    6  ,    7  ,    5  ,    4  ,    6  ,    0    6    7    8    9    1

   0    8  ,    2

  m   m

   5    0    0    0    2    2  ,    5  ,    8  ,    2  ,    5  ,    2    2    2    3    3

   0    8  ,    2

  m   m

   5    0    0    0    2    2  ,    5  ,    8  ,    2  ,    5  ,    2    2    2    3    3

   0    8  ,    2

   l   e   e    t    S

   7    7    7    7    7

   1

   l    A

   0    0    0    0    4    3    3    3    3    5

   6

   l    ²   a    t   o   m    T   m

   1  ,    7    4    1

   6  ,    3    9    5

   1  ,    3    4

   l    ²   e   e   m    t    S   m

   8  ,    4  ,    1  ,    3  ,    1  ,    7    4    3    6    8    2    3    4    5    6

   2  ,    6

   l    ²    A   m   m

   3  ,    9    1    1

 .    9  ,    )    Z    (    6    3    d

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u  .    d   r   n   e   o    t   e    C   m   a   e    i   r    D   o    C   r    l   e   e   e    t    t   e    S   m   a    i    d   e   r    l    i    W    A   s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

  s   a   e   r    A

EN 5 0 18 2: 20 0 1

     Ω

   6  ,    1    8    1

   3  ,    7    4    1

   8  ,    7    2    2

   7  ,    4    8    1

   6  ,    7    9    2

   3  ,    1    4    2

   5  ,    5    2    5

  e    d   d    l   o    O   C

   7    2    8    8    4    4    8    2    9    9    1    1    2    2    5

  e    d   o    C

   D    D    D    D    D    3    3    3    3    3    T    T    T    T    T    S    S    S    S    S   r   r   r   r   r   o   o   o   o   o    A    A    A    A    A    1    1    1    1    1    T    T    T    T    T    S   -    S   -    S   -    S   -    S      8    4    3    6    8    2    3    4    5    6    /    /    /    /    /    4    4    4    4    4    L    L    L    L    L    A   -    A   -    A   -    A   -    A      9    7    5    1    5    1    4    8    4    2    1    1    1    2    5

  s   e   z    i   s    d   e   r   r   e    f   e   r    P

   3    4

  s   e   z    i   s    d   e   r   r   e    f   e   r   p     n   o    N

   D    3    T    S   r   o    A    1    T    S      6    /    4    L    A      7    3

  n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

EN 50182:2001

   1    L    A   e   p   y    T      d   n   a    l   n    i    F   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      9  .    F   e    l    b   a    T

- 36 -

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   1   m    6    k    6    /    2  ,      Ω    0

   3    8    1    2  ,    0

   0    3    4    1  ,    0

   3    5    4    0  ,    0

   4    6    2    0  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   9    N    1  ,    k    7    1

   8    3  ,    2    2

   6    1  ,    2    3

   2    1  ,    2    0    1

   4    1  ,    5    7    1

   4  ,    2    5    5

   0  ,    6    6    7    1

   7  ,    8    2    0    3

  r   h   e   t   p  g   m    5   n    k  ,    3   e    /   s   l    9   s   t   g    2   a   i    k   n    M  u  .    d  ,   r   n   m    3   e   o   m    3    1    t   e    C   m   a   e    i   r   m    2    4    D    i  ,    W   m    4    f   s   o  e  .   r   o   i    N  w     a   e   r    A

   8  ,    1    6    3

   9  ,    4  ,    9  ,    0  ,    4    8    2    3    1    1    3    4    7    7    5    8    9  ,    6  ,    6  ,    7  ,    2    3    3    4

   9    1    1    7    9    1    1    6    6  .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D

   ²    4  ,   m    7    0   m    1

   6  ,    1    3    1

   0  ,    1    0    2

   3  ,    8    3    6

   7  ,    4    9    0    1

  e    d   d    l   o    O   C

   7    0    1    C    A    A

   2    3    1    C    A    A

   1    0    2    C    A    A

   8    3    6    C    A    A

   5    9    0    1    C    A    A

  e    d   o    C

   1    L    A      7    0    1

   1    L    A      2    3    1

   1    L    A      1    0    2

   1    L    A      8    3    6

   1    L    A      5    9    0    1    E

   T    O    N

   2    L    A   e   p   y    T      d   n   a    l   n    i    F   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      0    1  .    F   e    l    b   a    T

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

  m    6    2    k    8    8    9    5    /    1    0    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

 ,    N    7  ,  ,    1    k    7    2    5    1    0

   0    9    7

 ,      Ω    0

   6    3    1    4    0    1    2

  r   h   e   t   p  g   m    6   n    k  ,    7   e    /   s   l    8   s   t   g   a   i    k    4   n    M  u  .    d    3  ,   r   n   m    7   e   o    t    C   m    1   e   m   a   e    i   r   m    5    4    D    i  ,    W   m    3    f   s   o  e  .   r   o   i    N  w     a   e   r    A

 ,  ,    0    0

   8  ,    2    5    9

   0  ,    4    6    7    1

   2  ,    9  ,    4    2    2    3    5    5    4  ,    6  ,    3    3

   9    7    1    1    3    6  .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D

   ²    6  ,   m    7    7   m    1

   9  ,    5    4    3

   3  ,    8    3    6

  e    d   d    l   o    O  c

   8    7    1    C    A    A    A

   6    4    3    C    A    A    A

   8    3    6    C    A    A    A

  e    d   o    C

   2    L    A      8    7    1

   2    L    A      6    4    3

   2    L    A      8    3    6    E

   T    O    N

- 37 -

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   A    1    T    S    /    1    L    A   e   p   y    T      d   n   a    l   n    i    F   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      1    1  .    F   e    l    b   a    T

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s   r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

   7   m    6    k    /    4    8      Ω  ,    0

   8    N    1  ,    k    2    1

   5    5    3    5  ,    0

   4    6  ,    8    1

   7    6    3    3  ,    0

   2    2  ,    9    2

   9    2    7    2  ,    0

   7    9  ,    7    4

   8    9    8    1  ,    0

   7    1    8    6  ,    0

   9    4    9    0  ,    0

   2    1    5    0  ,    0

   8    7  ,    4    5

   0    8  ,    6    9

   4    1  ,    4    7    1

   0  ,    3    2    1    2

   2  ,    0    1    3

   8  ,    4    5    6

   1  ,    5    6    5

   3  ,    7    3    9

   5    8  ,    2    3

   0    6  ,    0    1

   0    4  ,    5    1

   2    9  ,    4    1

   8    0  ,    9    1

   3    5  ,    6    3

   0    3    2    3  ,    0

EN 5 0 18 2: 20 0 1

   2    1  ,    2    7

   2    0    1    3  ,    0

   5    5    9    1  ,    0

   5    3  ,    0    6

   6    1  ,    5    0    1

   6  ,    3    4    3

   9  ,    5    8    4

   6  ,    3    1    6

   2  ,    1    5    1    1

 .    5    d    4    1    1   n    0  ,    7  ,   r   o   m  ,    2   e    C   m    8    0    1    1    t   e   m   a   e    i    7    5   r   m    8    D   o    6  ,    3  ,    2  ,   m    2    3    4    C

   4    8  ,    4    1

   8    2  ,    7    1

   2    1  ,    4    2

   6    3  ,    6

   6    4    5    9    3  ,    0  ,  ,    6    8    0    1

   6    4    4    0    6    3  ,    2  ,    0  ,  ,    6    9    8    0    1

   7    5    2   m    8    6    3  ,  ,    2  ,    1  ,   m    2    3    4    2

   2    8    9    1  ,    6  ,    1  ,    2    2    2

   2    8    8    2    1  ,    0  ,    6  ,    1  ,    2    3    2    2

   7    5    2   m    8    6    3  ,  ,    2  ,    1  ,   m    2    3    4    2

   3    8    5    7  ,    6  ,    6  ,    2    2    3

   2    8    4    2    1  ,    0  ,    4  ,    1  ,    2    3    3    2

   l   e   e    1    1    1    7    t    S

   7    7    9    1

   7    7    7    9    1

   l    A    6    6    6    0    3

   6    4    4    2    5    5

   2    2    0    2    1    1    1    4

   l    ²    6    5  ,   a  ,    4  ,    3  ,    0    t   m    9    2    9   o   m    3    6    9    3    T    1

   9  ,    6    7    1

   1  ,    7    6

   l    ²    4    2    2   e  ,    7  ,   e   m    6  ,    9  ,    4    4    t    S   m    5    8    1    2

   7  ,  ,    5  ,    6    4    9    1    2    3    7

   9    l    ²    8  ,    5  ,    1  ,  ,    A   m    3    3    5    5   m    3    5    8    0    1

   2  ,    2    5    1

  r    l   e   e    t   e   e    t    S   m   a    i    d   e   r    l    i    A    W   s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

  s   a   e   r    A

  e    d   d    l   o    O  c

  e    d   o    C

  m    6  ,    k    6    /   g    3    k    1

   1  ,    6    1    2

   1  ,    4    4    3

   6  ,    4    0    3

   6  ,    6    3    6

   0  ,    5    6    5

   H    W    C    I    N    O    R    K    H    O    R    N    E    T    C    C    N    R    E    S    U    I    G    A    V    I    O    F    D    A    P    P    5    9    2    S    R    4    5    2    /    7    2   O    /    3    /    6    /    1    /    9    /    5    /    6   V    2    5    4    4    5    0   A    5    0    6    3    5    8    1   S    1    3    5    R    R    R    R   R    R    R    R    S    S    S    S   U    S    S    S    C    C    C    C   U    C    C    C    A    A    A    A   S    A    A    A    A    1    T    S      6    /    1    L    A      4    3

   A    1    T    S      9    /    1    L    A      4    5

   A    1    T    S      4    1    /    1    L    A      5    8

   A    1    T    S      5    2    /    1    L    A      6    0    1

   A    1    T    S      5    2    /    1    L    A      2    5    1

   A    1    T    S      9    3    /    1    L    A      5    0    3

   A    1    T    S      2    7    /    1    L    A      5    6    5

   6  ,    1    4    1

   4  ,    2    3    1

   3  ,    5    1    2

   7  ,    2  ,    5  ,    1  ,    4    2    9    7    2    5    3    6    3    4  ,    4  ,    9  ,  ,    2    9    2    8    4    8    9    4  .    1    )    L    E    O    R    A    I    E    R    P    O    T    T    O    V    T    A    U    A    O    M    K    S    D    I    8    5    2    9    /    6    2    /    5    /    3    8    /    2    9    3    4    4    8    9    1    R    R    R    R    S    S    S    S    C    C    C    C    A    A    A    A    A    1    T    S      5    2    /    1    L    A      2 4

   A    1    T    S      2    5    /    1    L    A      9    8

   A    1    T    S      9    3    /    1    L    A      3    9

   A    1    T    S      7    6    /    1    L    A      8    4    1

   Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

   A    1    T    S    /    2    L    A   e   p   y    T   –    d   n   a    l   n    i    F   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C   –    2    1  .    F   e    l    b   a    T

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   1   m    7    k    /    1    3      Ω  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   3    N    3  ,    k    3    6

  r   h   e   t   p   g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    6  ,    k    5    /   g    8    k    4

 .    d    8  ,   n   r   o   m    4   m   e    C    1    t   e   m   a   e    i   r   m    6    D   o    3  ,    C   m    6   r    l   e   e    t   e   e    t    S   m   a    i    d   e   r    l    i    A    W

  m    2    1  ,   m    2   m    2    1  ,   m    2    l   e   e    7    t    S

  s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

   l    A    0    3

   l    ²    6  ,   a    t    0   o   m    3    T   m    1   s   a   e   r    A

   l    ²    7   e  ,   e   m    4    t    S   m    2  .    9  ,    )    Z    l    ²    (    A   m    5   m    0    1    d   n

  a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D

  e    d   d    l   o    O  c

   5    2    /    6    0    1    R    S    C    A    A

  e    d   o    C

   A    1    T    S      5    2    /    2    L    A   -    E    6    T    0    O    1    N

EN 50182:2001

   4    L    A   e   p   y    T     e   c   n   a   r    F   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      3    1  .    F   e    l    b   a    T

- 38 -

   l    f   a   o  n   r   n   t   e   r   o  x   e    i    t   e   y   c   f   l   a   e   r   o    i    D  y   a    l

   S    S    S    S    S    S    S    S    S    S    S    S    S    S

  n    f   i   o   o  s    t   n   n   e   a    i   p   c   x    i    f   e    f   r   e   a   o    C  e   n    i    l

   5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    0   -    0   -    0   -    0   -    0   -    0   -    0   -    0   -    0   -    0   -    0   -    0   -    0   -    0      E    E    E    E    E    E    E    E    E    E    E    E    E    E    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    3  ,    2    2    2    2    2    2    2    2    2    2    2    2    2    2

   K    /    1

  y    t   s   i   c   u   i    l    l   a   u   t   s   n    i    d   l   a    F  o  e   m    f   o

   ²   m   m    /    N

   0    0    0    2    6

   0    0    0    2    6

   0    0    0    2    6

   0    0    0    0    6

   0    0    0    0    6

   0    0    0    0    6

   0    0    0    7    5

   0    0    0    7    5

   0    0    0    7    5

   0    0    0    7    5

   0    0    0    4    5

   0    0    5    2    5

   0    0    5    2    5

   0    0    5    0    5

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

  m    k    /

   9    8    9    4  ,    1

   3    9    5    9  ,    0

   2    4    0    6  ,    0

   8    8    3    4  ,    0

   3    3    8    2  ,    0

   9    3    2    2  ,    0

   1    3    8    1  ,    0

   0    6    4    1  ,    0

   4    5    1    1  ,    0

   8    0    9    0  ,    0

   5    8    5    0  ,    0

   4    9    3    0  ,    0

   3    9    2    0  ,    0

   0    1    2    0  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   N    k

   5    1  ,    7

   7    1  ,    1    1

   3    7  ,    7    1

   5    5  ,    4    2

   2    0  ,    8    3

   2    1  ,    8    4

   3    0  ,    9    5

   4    0  ,    4    7

   1    7  ,    3    9

   6    3  ,    5    1    1

   3    3  ,    5    8    1

   7    4  ,    6    7    2

   2    2  ,    0    6    3

   2    7  ,    2    0    5

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    k    /   g    k

   0  ,    0    6

   8  ,    3    9

   9  ,    8    4    1

   4  ,    7    0    2

   2  ,    1    2    3

   5  ,    6    0    4

   3  ,    0    0    5

   6  ,    7    2    6

   3  ,    4    9    7

   9  ,    8    0    0    1

   0  ,    6    7    5    1

   7  ,    0    6    3    2

   4  ,    3    7    1    3

   5  ,    7    2    4    4

  m   m

   0    0    5    3  ,    0  ,    5  ,    4  ,    1    6    7    9    1

   0  ,    4    1

   8  ,    5    1

   5  ,    7    1

   6  ,    9    1

   1  ,    2    2

   9  ,    4    2

   1  ,    1    3

   0  ,    8    3

   0  ,    4    4

   0  ,    2    5

  m   m

   0    0  ,    2

   0    8  ,    2

   5    1  ,    3

   0    5  ,    2

   0    8  ,    2

   5    1  ,    3

   5    5  ,    3

   5    4  ,    3

   5    4  ,    3

   0    0  ,    4

   0    0  ,    4

 .    d   n   r   o   e    C    t   e   m   a    i    D   e   r    i    W

     Ω

  s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

    a   e   r    A

  e    d   d    l   o    O  c

  e    d   o    C

   0    5  ,    2

   5    1  ,    3

   5    2  ,    2

   9    9    7    7    7    7    1    1    1    7    7    7    7    9    1    1    1    3    3    3    3    6    9    9    2    1

   ²   m   m

   0  ,    7    1    1

   1  ,    8    4    1

   6  ,    1    8    1

   8  ,    7    2    2

   3  ,    8    8    2

   2  ,    6    6    3

   2  ,    0    7    5

   7  ,    0    5    8

   5  ,    3    4    1    1

   9  ,    5    9    5    1

   0  ,    2    2

   4  ,    4    3

   6  ,    4    5

   5  ,    5    7

   R    E    2    T    2    S    A

   4  ,    4    3

   6  ,    4    5

   0    5  ,    8    6    8    6    0    1    4  ,    7    4    0    1    8    1    2    8    6    7    5    5    1    4    1    6    1    8    7    1    2    2    3    5    8    1    1

   4    4    4    4    4    4    4    4    4    4    4    4    4    4    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    A    A    A    A    A    A    A    A    A   -    A      A   -   -   -   -   -   -   -   -    4   -    A   -    A   -    A   -    7    6    8    2    8    8    6    0    1    2    4    5    6    1    4    8    2    8    6    7    5    4    9    2    3    5    7    1    1    1    2    2    3    5    8    1    5    1    1

  r   e    h    t   o   r   o    f   s   e   u    l   a    V  .   e   c   n   a   r    F   n    i    d   e   s   u   e   r   a   e    l    b   a    T   e    h    t   n    i    d   e    t   s    i    l   s   e   z    i   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   e    h    t   r   o    f    7   n   9   o   5    i   s   1   n   6   a   C   p   E   x   I   e   n   r   i   a   n   e   e   n   v    i    l    i    f   g   o   d    t   o   n   t   e   h    i   e   c    i    f    f   m   e   e   o   h   c   t    d   g   n   n   i   a   s   y   u    t    i    d   c   t   e    i    t   a   s   l   a   u    l   c   e   l    f   a   o   c   e   s   b   u    l   y   u    d   a   o   m   m    l   s   n   a   i   o   n   t    i    f   c    f   r   u   o   t   s   s   e   n   o   u   c    l   a   r   o    V   t   c    E  u    T   d    O  n   o    N  c

- 39   n   f   l   o  o  a   r    i    t   y   n   r   e   c   l   a   t   e   y   e   a   r   f   x   l    i   o   e    D

   A    1    T    S    /    1    L    A   e   p   y    T     e   c   n   a   r    F   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      4    1  .    F   e    l    b   a    T

   t   n  r   n   o   e   a   i    i   s   c   e    i   n   n    f    f   i    l   a   e   f   p   o  o  x    C   e    f   o  y    t    l   s   i   c   a   l   u   i   n  u   t    i   s    F   d   l   a   o  e   m   e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r    h    d   t   e   g    t   n   a   e   r    R   t   s

   S    S    S    Z    S    S    S    S    S

   5    0      K    E    /    1    1    7  ,    1

   5    0      E    4    5  ,    1

   5    0      E    4    5  ,    1

   5    0      E    4    5  ,    1

   5    0      E    0    8  ,    1

   5    0      E    0    8  ,    1

   5    0      E    0    8  ,    1

   5    0      E    0    8  ,    1

   5    0      E    0    8  ,    1

   ²    0   m    0   m    0    /    8    N    8

   0    0    5    3    0    1

   0    0    5    3    0    1

   0    0    5    3    0    1

   0    0    5    5    7

   0    0    5    5    7

   0    0    5    5    7

   0    0    5    5    7

   0    0    5    5    7

   7   m    8    k    /    1    0      Ω  ,    1

   0    6    6    7  ,    0

   2    5    0    6  ,    0

   2    0    9    4  ,    0

   7    6    0    3  ,    0

   3    2    4    2  ,    0

   3    6    9    1  ,    0

   5    6    5    1  ,    0

   6    3    2    1  ,    0

   6    0    N    2  ,    7  ,    k    6    2    1    3

   5    1  ,    1    4

   8    4  ,    9    4

   7    1  ,    3    4

   3    0  ,    4    5

   4    9  ,    4    6

   4    5  ,    0    8

   8    5  ,    8    9

  r   h   e   t    8  ,   p  g   m    5  ,    1  ,    4  ,    4  ,    5  ,    4  ,    8  ,    7  ,    2   n    k    6    9    1    2    7    5    7    7   e   s   l    /    1   s   t   g    5    7    4    3    3    4    7    4    0    k    1    2    3    4    4    5    6    8    1   a   i    M  n   u  .    d    0  ,    0  ,    3  ,    5  ,    8  ,    5  ,    6  ,    1  ,   r   n   m    0    3  ,    0    1    2    4    5    7    9   e   o   m    8    1    1    1    1    1    1    1    2    t    2   e    C   m   a   e    0    0    5    0    0    5    0    0    5    i   r    3    D   o   m  ,    0  ,    7  ,    5  ,    0  ,    7  ,    5  ,    4  ,    4  ,    C   m    4    6    6    7    6    6    7    8    9   r    l   e   e    t   e   e    t    S   m   a    i    d   e    l   r    A    i    W

   0    5    0    0    5    0    0    5   m    0    0  ,    0  ,    2  ,    5  ,    0  ,    2  ,    5  ,    8  ,    1  ,   m    2    2    2    2    2    2    2    2    3    0    5    0    0    5    0    0    5   m    0    0  ,    0  ,    2  ,    5  ,    0  ,    5  ,    8  ,    1  ,  ,    2   m    2    2    2    2    2    2    2    2    3    l   e   e    3    7    7    7    7    7    7    7    7    t    S

  s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

   l    2    2    0    0    0    0    0    A    9    2    1    1    1    3    3    3    3    3

   l    ²    2    7  ,    1  ,    6  ,   a  ,    7  ,    5  ,    3  ,    6    t    7   m    7    9    5    3   o   m    3    5    7    9    1    4    1    8    T    1    1    1   s   a   e   r    A

   3  ,    8    8    2

   l    ²    2    0   e  ,    8  ,    4  ,    0  ,    8  ,    4  ,    1  ,    6  ,   e   m    4  ,    2    7    4    2    7    4    3    4    t    9    2    2    3    2    2    3    4    5   m    S    3    3  ,    l    ²  ,    7  ,    7  ,    9  ,    2  ,    9   m    8    7    7    8    4    1    A   m    2    3    4    5    9    1

  e    d   d    l   o    O   C

  e    d   o    C

   8  ,    7    2    2

   3  ,    7    4    1

   7  ,    4    8    1

   8  ,    3    3    2

   2    1    7  ,    6  ,    8  ,    7  ,    5  ,    3  ,  ,    7    1    8    2    8    7    9    5    3    6    1    4    8    3    5    7    9    1    1    1    2    2    A    A    A    A    A    A    A    A    A    N    N    N    N    N    N    N    N    N    N    N    N    N    N    N    N    N    N    A    A    A    A    A    A    A    A    A    C    C    C    C    C    C    C    C    C    A    A    A    A    A    A    A    A    A    1    1    1    1    1    1    1    1    T    1    T    T    T    T    T    S    T    T    S    T    S    S    S    S    S       -    S      S   -   -   -   -    8    4    3   -    2    8    4    2    2    3    4    5    9    5    /    /    2    2    /    3    /    2    /    /    /    /    1    1    /    1    1    1    1    1    1    L    L    1    L    L    L    L    L    L    L    A    A    A   -    A   -   -    A   -    A     -    A   -    A   -    A   -    9    8    8    7    5    4    8    9    4    2    3    4    5    9    1    4    8    3    1    1    1    2

  e    h    t   g   n    i   s   u    d   e    t   a    l   u   c    l   a   c   e    b   y   a   m   s   n   o    i    t   c   u   r    t   s   n   o   c   r   o    t   c   u    d   n   o   c   r   e    h    t   o   r   o    f   s   e   u    l   a    V  .   e   c   n   a   r    F   n    i    d   e   s   u   e   r   a   e    l    b   a    T   e    h    t   n    i    d   e    t   s    i    l   s   e   z    i   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   e    h    t   r   o    f   n   o    i   s   n   a   p   x   e   r   a   e   n    i    l    f   o    t   n   e    i   c    i    f    f   e   o   c    d   n   a   y    t    i   c    i    t   s   a    l   e    f   o   s   u    l   u    d   7   o   9    5   m    l    1   a   6   n   C    i    f    E    f    I   o   n    i   s   e   n   u   e    l   v   a   i    V  g    d   o    E   h    T   t    O  e    N  m

EN 5 0 18 2: 20 0 1

EN 50182:2001

- 40 -

  n   f   l   o  o  a   r    i    t   y   n   r   e   c   l   a   t   e   y   e   a   r   f   x   l    i   o   e    D

   C    6    T    S    /    1    L    A   e   p   y    T     e   c   n   a   r    F   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      5    1  .    F   e    l    b   a    T

   S    S    S    S    S    Z    Z    S

   S    S

   t   n   n  r   o   e   a    i    i   s   c   e    i   n   n    f    f   i    l   a   e   f   p   o  o  x    C   e

   5    5    5    0   -    0   -    0      K    E    E    /    E    0    0    0    1    8    8    8  ,  ,  ,    1    1    1

   5    0      E    0    8  ,    1

   5    0      E    0    8  ,    1

   5    0      E    9    6  ,    1

   5    0      E    6    7  ,    1

   5    0      E    3    8  ,    1

   5    0      E    3    8  ,    1

   5    0      E    3    8  ,    1

   f   o   t   y    l   s   i   a   l   u  c    t   n  u   i    i   s    F   d   l   a   o  e   m

   ²   m   m    /    N

   0    0    5    5    7

   0    0    5    5    7

   0    0    5    5    7

   0    0    5    5    7

   0    0    5    5    7

   0    0    0    9    7

   0    0    0    2    7

   0    0    5    6    6

   0    0    5    6    6

   0    0    0    3    6

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   7   m    6    k    0    /    3      Ω  ,    0

   3    2    4    2  ,    0

   3    6    9    1  ,    0

   5    6    5    1  ,    0

   6    3    2    1  ,    0

   7    0    3    1  ,    0

   9    8    8    0  ,    0

   0    7    5    0  ,    0

   3    0    4    0  ,    0

   2    0    3    0  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   2    3    N    3  ,    8  ,    k    9    1    4    6

   2    2  ,    4    7

   8    1  ,    2    9

   6    8  ,    3    1    1

   2    2  ,    7    4    1

   1    3  ,    3    7    1

   5    5  ,    1    3    2

   1    1  ,    9    1    3

   5    7  ,    0    8    4

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    k    /   g    k

   5  ,    2    3    4

   8  ,    5    7    6

   7  ,    7    4    8

   8  ,    2    7    0    1

   8  ,    6    0    2    1

   1  ,    6    7    5    1

   5  ,    6    2    2    2

   4  ,    5    4    1    3

   6  ,    3    3    4    4

  r   e    t   e   m   a    i    D   r   e    t   e   m   a    i    d   e   r    i    W   s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

   4  ,    7    4    5

 .    d    0  ,    8  ,    5  ,    6  ,    1  ,    5  ,    4  ,    0  ,   n   m    4    7    9    2    2    6    2   o   m    1    5    1    1    1    2    2    2    3    C

   1  ,    7  ,    8    4    3    4

  e    0    5    0    0    5    3   r  ,    0  ,    3  ,    0   o   m  ,    7  ,    5  ,    4  ,    4  ,    1    2    3   m    6    6    7    1    1    1    8    9    C

   8  ,    6  ,    5    9    1    1

   l   e   m    0    5    0    0    5    5    0    5    0   e  ,    2  ,    5  ,    8  ,    1  ,    2  ,    4  ,    6  ,    t    S   m    2    2    2    2    3    2    2    2

   5    0    1  ,    8  ,    3    2

   0    0    5    0    0    3    l   m    0    5  ,    2  ,    5  ,    8  ,    1  ,    8  ,    6  ,    1  ,    A   m    0    2    2    2    2    3    2    3    3

   2    0    7    7  ,  ,    8  ,    4    3    2    3

   l   e    9    9   e    7    7    7    7    7    9    t    1    1    1    S

   9    7    1    3

   l    0    0    0    0    0    6    2    6    A    3    3    3    3    3    3    3    6

   6    4    6    6    5    6

   6  ,    2    1    6

   4  ,    5    6    8

   5  ,    4    8    1    1

   l    ²    8    0   e  ,    8  ,    4  ,    1  ,    6  ,    5  ,    0  ,  ,   e   m    2    7    4    3    4    5    6    4    t    0    S   m    2    2    3    4    5    7    8    1

   1  ,    8    4    1

   8  ,    7    2    2

   3    3  ,    l    ²    2  ,  ,    7    A   m    4    9    1    4   m    9    1    1

   3  ,    7    1    7

   7  ,    6    5    9

   l    ²    2    1    6  ,  ,  ,   a    t    6    7    1   o   m    1    4    8    T   m    1    1    1   s   a   e   r    A

   8  ,    7    2    2

   7  ,    4    8    1

   3  ,    8    8    2

   8  ,    3    3    2

   2  ,    7    9    2

   7  ,    1    2    2

   7  ,    1    1    4

   7  ,    5    2    3

   8  ,    7    0    5

  e    d   d    l   o    O  c

   2  ,    1  ,    6  ,    8    7    2    2    6    7    1    8    8    9    1    1    1    4    8    2    2    2    2    4    6    1    1    1    S    S    S    S    S    S    S    S    U    U    U    U    U    U    U    U    C    C    C    C    C    C    C    C    O    O    O    O    O    O    O    O    R    R    R    R    R    R    R    R    C    C    C    C    C    C    C    C

  e    d   o    C

   C    6    T    S      2    2    /    1    L    A      4    9

   C    6    T    S      8    2    /    1    L    A      9    1    1

   C    6    T    S      4    3    /    1    L    A      7    4    1

   C    6    T    S      3    4    /    1    L    A      5    8    1

   C    6    T    S      5    5    /    1    L    A      4    3    2

   C    6    T    S      6    7    /    1    L    A      2    2    2

   C    6    T    S      6    8    /    1    L    A      6    2    3

   C    6    T    S      5    0    1    /    1    L    A      8    0    5

   5    5    6    8    8    1    1    S    S    U    U    C    C    O    O    R    R    C    C    C    6    T    S      8    4    1    /    1    L    A      7    1    7

   C    6    T    S      8    2    2    /    1    L    A      7    5    9

  e    h    t   g   n    i   s   u    d   e    t   a    l   u   c    l   a   c   e    b   y   a   m   s   n   o    i    t   c   u   r    t   s   n   o   c   r   o    t   c   u    d   n   o   c   r   e    h    t   o   r   o    f   s   e   u    l   a    V  .   e   c   n   a   r    F   n    i    d   e   s   u   e   r   a   e    l    b   a    T   e    h    t   n    i    d   e    t   s    i    l   s   e   z    i   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   e    h    t   r   o    f   n   o    i   s   n   a   p   x   e   r   a   e   n    i    l    f   o    t   n   e    i   c    i    f    f   e   o   c    d   n   a   y    t    i   c    i    t   s   a    l   e    f   o   s   u    l   u    d   7   o   9    5   m    l    1   a   6   n   C    i    f    E    f    I   o   n   s   i   e   n   u   e    l   v   a   i    V  g    d   o    E   h    T   t    O  e    N  m

EN 50182:2001

- 42 -

   t   g   t   y   n   i   n   i    0   e   c    0    5    0    5    5    0    0    0    5    0    5    0    5    0    0    0    4    4   r   a    A    1    4    8    2    2    7    4    9    5    2    2    1    5    9    4    1    3   r   r   y   r   p    1    1    1    2    2    2    3    3    4    5    6    7    8    9    1    1    5   u  a    1   a    C  c   c

   1    L    A   e   p   y    T     y   n   a   m   r   e    G   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      7    1  .    F   e    l    b   a    T

   f   o   n    t    5    5    5    5   o   n  r   i    0   -    0   -    0   -    0     e   s   a    i   e   n    /    K    E    E    E    E   c    i    0    0    0    0    1   a   n    f    3    f   i    l   p  ,    3  ,    3  ,    3  ,   e   x    2    2    2    2   o   e    C

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

  y    t   s   i   c   u   t    l    l   a   u   i   s   n    i    d   l   a    F  o  e   m    f   o

   ²    0   m    0   m    0    /    0    N    6

   0    0    0    0    6

   0    0    0    0    6

   0    0    0    0    6

   0    0    0    7    5

   0    0    0    7    5

   0    0    0    7    5

   0    0    0    7    5

   0    0    0    7    5

   0    0    0    7    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   6   m    8    k    9    /    7      Ω  ,    1

   7    8    7    1  ,    1

   7    1    3    8  ,    0

   6    7    7    5  ,    0

   4    4    9    5  ,    0

   7    6    3    4  ,    0

   1    8    0    3  ,    0

   6    5    4    2  ,    0

   0    6    9    1  ,    0

   8    8    5    1  ,    0

   3    9    1    1  ,    0

   6    6    9    0  ,    0

   3    2    7    0  ,    0

   9    7    5    0  ,    0

   4    6    4    0  ,    0

   2    6    3    0  ,    0

   1    9    2    0  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   2    6    1    1    4    N    0  ,    3  ,    0  ,    4  ,    9  ,    k    3    4    6    8    8

   5    8  ,    1    1

   2    3  ,    6    1

   9    8  ,    9    1

   8    4  ,    6    2

   8    7  ,    1    3

   6    6  ,    3    4

   0    4  ,    2    5

   2    0  ,    8    6

   7    4  ,    2    8

   5    4  ,    6    0    1

   4    3  ,    2    3    1

   5    9  ,    9    5    1

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

   2   m  ,    3  ,    9  ,  ,    9  ,    5    k    4    2    /    3    6    3    3    3   g    k    4    6    9    1    1

   9  ,    0    8    1

   3  ,    6    5    2

   5  ,    1    2    3

   7  ,    5    0    4

   9  ,    0    0    5

   1  ,    1    7    6

   5  ,    8    2    8

   1  ,    7    0    1    1

   9  ,    2    8    3    1

   7  ,    9    3    7    1

   3  ,    8    2    2    2

   3  ,    7    7    7    2

 .    d   n   o   r    C   e    t   e   m   a    i    D   e   r    i    W

   f   s   o  e  .   r   o   i    N  w

  a   e   r    A

   0    0    0    0    5  ,    5  ,    0  ,    8  ,    5  ,    3  ,    5  ,    0  ,    1  ,    6  ,    9  ,    1  ,   m    0    1    3    5    0    0  ,  ,  ,  ,  ,    0    2    4    5    7    0    2    6    9    2    6   m    5    6    7    9    9    1    1    1    1    1    2    2    2    2    3    3    1    4

   0    0    0    0    0    0    0    5    0    5    0    9    3    6    5    4   m    0    7  ,    1  ,    5  ,    0  ,    8  ,    1  ,    5  ,    8  ,    2  ,    5  ,    2  ,    5  ,    8  ,    2  ,    9  ,    3  ,    7  ,   m    1    2    2    3    1    2    2    2    2    2    2    2    2    3    2    3    3

   9    9    9    7    7    1    1    1    1    1    1    1    7    7    7    7    9    1    1    1    1    3    3    6    6    6    6    9    9    9

   ²    9    2    4    5    3    8    3    0  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    7   m    5    4    4    9    8    5    3    1   m    1    2    3    4    4    6    9    1

   1  ,    7    4    1

   6  ,    1    8    1

   5  ,    2    4    2

   4  ,    9    9    2

   1  ,    0    0    4

   8  ,    9    9    4

   2  ,    6    2    6

   1  ,    2    0    8

   7  ,    9    9    9

  e    d   d    l   o    O  c

   0    5    0    0    0    0    5    0    0    6    5    5    0    0    0    5    0    2    8    4    0    0    0    2    0    0    1    2    3    5    5    7    9    1    5    1    1    2    3    4    5    6    8    0    1

  e    d   o    C

   1    L    A      6    1

   1    L    A      4    2

   1    L    A      4    3

   1    L    A      9    4

   1    L    A      8    4

   1    L    A      6    6

   1    L    A      3    9

   1    L    A      7    1    1

   1    L    A      7    4    1

   1    L    A      2    8    1

   1    L    A      3    4    2

   1    L    A      9    9    2

   1    L    A      0    0    4

   1    L    A      0    0    5

   1    L    A      6    2    6

   1    L    A      2    0    8

   1    L    A      0    0    0    1

  e   e   r    b   u    t   y   a   a   r   e   m   p   s   m   n   e   o    t    i    t    t   c   n   u   e   r    i    t    b   s   n   m   o   a   c    l   a   r    i    t   o    i    t   n   c    i   u   n    d   a   n  ,   o   y   c   n   r   a   e   m    h    t   r   o   e   r    G   o   r    f   o    f   s   e   n   u   o  .    l    i    t   a   a   %    i    V    d   0  .   a   3   y   r   n   y   r   b   a   a    l    d   m   o   e   r   s   c   e    G    f   o   u    t    d   n   e    i   c   r   e   e    d    f    f   e   e   b   s    d   u   e   l    h   u    t   e   r  ,   o   a   s   h    /   s   e    l   m  s    b   e    6   a  ,   u    T    0   l   a    f   v   e   o   e    h    t   y   h    t    i    t   n    i   c  ,   o   e    l    d   e   c   e   n    t   v   e   s    i    l    d   l   u   n   b    i   s   r   e   w   u   z    i   a   t   r   s    i   g   a   r   n    i   o    t   o   c   m  n   u   u   s    d   s   i   s   e   n   a   r   o   c  ,   e   z    h    t   e    H    h    t    0   n   r    6   e   o    f    h    f   o   w  ,   n   y   s   o   c   n    i   s   n   i   o   n   e   t   a   u   a   p   q   i   c   x   e   l   r   e   p    f   r   a   p   a   a   e   o   l    t   a   n    i    i  .    l   p   c    )   u   e    Z    f    (   o   p    d   s    i    l    d    t   r   n   a   n   e   v   o   a    i    h   c   7   r   e   F    i    .    t    f    9   a   C    h    f   e    5    °   g   o   1    t   y    i   r   c    0    6    i    8   s    i    d   C   c   a   f   r   n   E   p   o   e   a   I   a   e   y   y   r   n   c   a    t    i   u    l   g   t    l    i   n   c   a    i   r    i   n   a    t   e   y   n   s   i   e   v   r   r   r   a   e    l   g   a   p    t   e   c   m   x    f    d    t   e   e   o   n   t    f   o   t    h   e   r   o   s   e   r   o   r   t   u   y    l   u   c   a   u   m   c   u    l    f    d   e    f    d    h   o   n   o   o   t   o   n   m  g   s   c   o    l    i   e   a    i   n    t   a   s    l   u   c    i   n   u   a   d   e    f   v   n   r    i    f    d   a    D   o   t   e   e   n   C    i    l   s   a    °    E   e   l   e   5   u    d    T    l   u   l   c    i    3    O   a   a   u   f    N    V  c    G  o

   1    2    E    E    T    T    O    O    N    N

   3    E    T    O N

- 43 -

EN 5 0 18 2: 20 0 1

  y    t   g   t   n   i   n   i    0   c   e    5    5    0    0    0    5    0    5    5    0    5    0    0    0    5    5    5    5   r   a    A    0    3    7    1    1    5    2    6    2    9    8    7    1    3    7    0    2   r   r   y    1    1    1    2    2    2    3    3    4    4    5    6    8    9    1    1    4   r   p   u  a    1   a    C  c   c

   3    L    A   e   p   y    T     y   n   a   m   r   e    G   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      8    1  .    F   e    l    b   a    T

   f   o   n    t   o   n   r   i   e   a   s    i   n   c   e    i   n   a    f    i    f   l   p   e   x   o   e    C   s   u   t   y    l   u   i   c    d   i   o   t   s   a   m    l    l   e   a   f   n   o    i    F

   5    0      K    E    /    1    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   5    0      E    0    3  ,    2

   ²   m   m    /    N

   0    0    0    0    6

   0    0    0    0    6

   0    0    0    0    6

   0    0    0    0    6

   0    0    0    7    5

   0    0    0    7    5

   0    0    0    7    5

   0    0    0    7    5

   0    0    0    7    5

   0    0    0    7    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

   0    0    0    5    5

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   1   m    0    k    /    7    0      Ω  ,    2

   6    6    5    3  ,    1

   2    7    5    9  ,    0

   7    4    6    6  ,    0

   1    4    8    6  ,    0

   6    2    0    5  ,    0

   6    4    5    3  ,    0

   7    2    8    2  ,    0

   6    5    2    2  ,    0

   7    2    8    1  ,    0

   3    7    3    1  ,    0

   2    1    1    1  ,    0

   2    3    8    0  ,    0

   6    6    6    0  ,    0

   4    3    5    0  ,    0

   7    1    4    0  ,    0

   4    3    3    0  ,    0

   h    t   g   n   e   r    t   s    d   e    t   a    R

   9    5    4    1    N    6  ,    1  ,  ,    k    4    7    0    1

   0    6  ,    4    1

   6    2  ,    4    1

   1    4  ,    9    1

   1    5  ,    7    2

   1    5  ,    4    3

   0    4  ,    3    4

   8    5  ,    3    5

   5    5  ,    1    7

   3    3  ,    8    8

   4    0  ,    8    1    1

   5    4  ,    7    4    1

   3    7  ,    4    8    1

   2    6  ,    6    3    2

   1    9  ,    4    9    2

  r   h   e   t   p   g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    k    /   g    k

   1    7    4  ,  ,    2  ,    8  ,  ,    2    3    6    3    5    3    3    4    6    9    1    1

   7  ,    0    8    1

   0  ,    6    5    2

   2  ,    1    2    3

   3  ,    5    0    4

   3  ,    0    0    5

   3  ,    0    7    6

   5  ,    7    2    8

   9  ,    5    0    1    1

   4  ,    1    8    3    1

   7  ,    7    3    7    1

   8  ,    5    2    2    2

   3  ,    4    7    7    2

  m   m

   0    0    0    0    0    5  ,    5  ,    0  ,    1  ,    6  ,    9  ,    1  ,  ,    8  ,    5  ,    3  ,    5  ,    0    1  ,    3  ,    5  ,    0  ,    0  ,    0    2    4    5    7    0    2    6    9    2    6    1    5    6    7    9    9    1    1    1    1    1    2    2    2    2    3    3    4

  m   m

   0    0    0    0    0    0    0    0    5    0    5    0    9    3    6    5    4    7  ,    1  ,    5  ,    0  ,    8  ,    1  ,    5  ,    8  ,    2  ,    5  ,    2  ,    5  ,    8  ,    2  ,    9  ,    3  ,    7  ,    1    2    2    3    1    2    2    2    2    2    2    2    2    3    2    3    3

 .    d   n   r   o   e    C    t   e   m   a    i    D   e   r    i    W   s   e   r    i   w    f   o  .   o    N     a   e   r    A

   9    9    9    7    7    1    1    1    1    1    1    1    7    7    7    7    9    1    1    1    1    3    3    6    6    6    6    9    9    9

   ²   m   m

   0    9  ,    2  ,    4  ,    5  ,    3  ,    8  ,    3  ,  ,    5    4    4    9    8    5    3    7    1    2    3    4    4    6    9    1    1

   1  ,    7    4    1

   6  ,    1    8    1

   5  ,    2    4    2

   4  ,    9    9    2

   1  ,    0    0    4

   8  ,    9    9    4

   2  ,    6    2    6

   1  ,    2    0    8

   7  ,    9    9    9

  e    d   d    l   o    O  c

   0    5    0    0    0    0    5    0    0    6    5    5    0    0    0    5    0    5    8    4    0    0    0    2    0    0    1    2    3    5    5    7    9    2    1    1    1    2    3    4    5    6    8    0    1

  e    d   o    C

   3    L    A      6    1

   3    L    A      4    2

   3    L    A      4    3

   3    L    A      9    4

   3    L    A      8    4

   3    L    A      6    6

   3    L    A      3    9

   3    L    A      7    1    1

   3    L    A      7    4    1

   3    L    A      2    8    1

   3    L    A      3    4    2

   3    L    A      9    9    2

   3    L    A      0    0    4

   3    L    A      0    0    5

   3    L    A      6    2    6

   3    L    A      2    0    8

   3    L    A      0    0    0    1

  e   e    b   r   u    t   y   a   a   r   m   e   p   s   m   n   e   o    i    t    t    t   c   n   u   r   e    i    t    b   s   n   m   o   a   c    l   r   a    i   o    t    t    i   c   n    i   u    d   n   n   a   o  ,   c   y   n   r   a   e    h   m    t   r   o   e   r    G   o    f   r   o    f   s   e   n  .   u    l   o    i   a    t   a   %    V    i    d   0  .   y   a   3   r   n   y   r   b   a   a    l   m    d   r   o   e   s   c   e    G    f   o   u    t    d   n   e    i   c   r   e   e    d    f    f    b   e   e   s    d   u   e   l    h   u   e    t   r  ,   o   a   s   h   s    /   e    l   m  s    b   e    6   a  ,   u    T    0   l   a    f   v   e   o    h   e    t   y   h    t    i    t   n    i   c  ,   e   o   c    d    l   e   e   n    t   v   s   e    i    l    d   l   u   n   b   s    i   r   e   w   u   z    i   a   t   r   s    i   g   a   r   n   o   o    i    t   c   m  n   u   u   i   s    d   s   n   s   e   o   a   r   c  ,   e   z   t    h   e    H    h    t    0   n   r    6   e   o    f    h    f   o   w  ,   n   y   s   o    i   c   n   s   n   i   o   n   e   t   a   u   a   p   c   q   i   x    l   e   r   p   e    f   r   a   p   a   a   e   o   l    t   a   n    i    i    l   c   p    f   u   e   o   p    d   s    i    t    l   r   n   a   e   v   o  .    i   c   7   e   F    )    i  .    Z    f    f    9   r    (   e   5   a   C    °    d   o   1    t   y   n   c   6    i    0   c   8   a    d   a   f    h   -   n   C   p   o    t    E   a   e    h   a   I   c   r   g   y   n    i   u   r    t    i    i   g   t   c   n   r   s    t   a    i   n    i    i   e   y   r   s   i   e   r   r   a   v   e    l   a   p   y   e   g   c   m   a    d    t   e    l   o    t    l    f    h   n   a   o   t   r   e   o   n   s   e   r   r   r   t   u    l   e   u   c   m    t   u   c   u   x    d   e    f   e   o   h   o   d   n    t    f   o   o   m  g   s   c   e   y    l   n    i    l   u   a   a   a    l   n   s    i   a   d   u   v    f    f   n   o    f    d   a   n   o   t   e   e   n   C   o   s   a    i    l    i    °    t   e   l   e   c   u   u    d   5   c    i    3   e    l    l   r    i   a   a   u   f    D    V  c    G  o

   1    2    E    E    T    T    O    O    N    N

   3    E    T    O N

EN 50182:2001

   t   g   t   y   n   i    i   n   e   c   r   a   r   r   y   r   p   u  a   a    C  c   c

- 46 -

   A

   f   o   n    t   o   n   r   i   e   a   s    i   n   c   e    i   n   a    f    i    f    l   p   e   x   o   e    C    f   o   t   y    l   s   i   c   a   u    A   n   l    i    S    i   u   t   s    0    F   d   l   a    2   o   e    A   m

  e   p   y    T     y   n   a   m   r   e    G   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c    l   e   e    t   s    d   a    l   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      1    2  .    F   e    l    b   a    T

  g  y   n   l    i   s   n   u   o    d   m   e   i   u    t   a   i   n    l   e   u   m   c   u   c    l   n   a   l   a    C  a    t   s    i   s   g   e   n   d   r    i   n   a    C   s   u    D   m    d   u   l   e   e   i    t   e    t   n  s   a   i    l   u   m   c   u    l   a   l   a    C    h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s   r    h   e   t   p   g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u  .    d   n   r   o   e    C    t   e   m   a   e    i   r    D   i    W

   K    /    1

   5    0      E    0    3  ,    1

   5    0      E    0    3  ,    1

   5    0      E    0    3  ,    1

   5    0      E    0    3  ,    1

   5    0      E    0    3  ,    1

   5    0      E    0    3  ,    1

   5    0      E    0    3  ,    1

   5    0      E    0    3  ,    1

   5    0      E    0    3  ,    1

   5    0      E    0    3  ,    1

   ²   m   m    /    N

   0    0    0    9    5    1

   0    0    0    9    5    1

   0    0    0    9    5    1

   0    0    0    9    5    1

   0    0    0    9    5    1

   0    0    0    9    5    1

   0    0    0    9    5    1

   0    0    0    9    5    1

   0    0    0    7    5    1

   0    0    0    7    5    1

  m    k    /

   5    9    9    6  ,    4

   0    6    1    3  ,    3

   8    2    0    3  ,    2

   2    1    4    7  ,    1

   6    8    2    2  ,    1

   4    9    7    9  ,    0

   5    1    8    7  ,    0

   1    3    3    6  ,    0

   6    5    7    4  ,    0

   2    5    8    3  ,    0

  m    k    /

   4    6    3    5  ,    3

   3    5    9    4  ,    2

   8    2    3    7  ,    1

   2    0    1    3  ,    1

   5    4    2    9  ,    0

   0    7    3    7  ,    0

   1    8    8    5  ,    0

   4    6    7    4  ,    0

   9    7    5    3  ,    0

   9    9    8    2  ,    0

   N    k

   9    4  ,    2    3

   4    0  ,    6    4

   0    3  ,    6    6

   8    1  ,    8    8

   8    9  ,    4    2    1

   7    7  ,    6    5    1

   3    1  ,    7    9    1

   8    3  ,    3    4    2

   0    0  ,    5    2    3

   4    2  ,    1    0    4

  m    k    /   g    k

   5  ,    1    6    1

   0  ,    9    2    2

   7  ,    9    2    3

   0  ,    1    4    4

   9  ,    4    2    6

   9  ,    3    8    7

   2  ,    9    8    9

   2  ,    1    2    2    1

   1  ,    6    3    6    1

   8  ,    9    1    0    2

  m   m

   0    0    0    5  ,    5  ,    0  ,    8  ,    5  ,    3  ,    5  ,    3  ,    5  ,    0  ,    0    2    4    5    7    0    2    6    7    9    1    1    1    1    1    2    2

  m   m

   0    0    0    0    0    0    5    0    5    0    1  ,    5  ,    0  ,    1  ,    5  ,    8  ,    2  ,    5  ,    2  ,    5  ,    2    2    3    2    2    2    2    2    2    2

     Ω

     Ω

   f   s   o   e  .   r   o   i    N   w

    a   e   r    A

   5    0    5    5    5    0    5    5    0    5    3    7    9    2    5    1    5    6    8    1    1    1    1    1    2    2    3    3

   9    9    7    7    1    1    7    7    7    9    1    1    1    3    3    6    6

   ²   m   m

   0    1    2  ,    6  ,  ,    4  ,    5  ,    8  ,    3  ,  ,    7    1    4    4    9    5    3    7    1    4    8    2    3    4    6    9    1    1    1

   5  ,    2    4    2

   4  ,    9    9    2

  e    d   d    l   o    O   c

   0    5    0    0    5    5    0    0    5    0    5    8    4    0    2    3    5    7    9    2    1    1    1    2    3

  e    d   o    C

   A    S    0    2    A      4    2

   A    S    0    2    A      4    3

   A    S    0    2    A      9    4

   A    S    0    2    A      6    6

   A    S    0    2    A      3    9

   A    S    0    2    A      7    1    1

   A    S    0    2    A      7    4    1

   A    S    0    2    A      2    8    1

   A    S    0    2    A      3    4    2

   A    S    0    2    A      9    9    2

  e   e   r    b   u    t   y   a   a   r   e   m   p   s   m   n   e    t   o    i    t    t   c   n   u   e    i   r    t    b   s   n   m   o   a   c    l   a   r    i    t   o    i    t   n   c    i   u   n    d   a   n  ,   o   y   c   n   r   a   e   m    h   r    t   e   o   r    G   o   r    f   o    f   s   e   n   u   o    l    i    t   a   a  .    i    V    d   %  .   a   0   y   r   n   r   3   a   y   a   b   m    l   o   d   r   s   e   e    G    f   o   c   u    t    d   n    i   c   e   e    f    d    f   r   e   e   e   b   s   u   e   d    h   l    t   e   r  ,   u   o   a   s   h    /   e    l   m  s    b   s    6   a  ,   e    T   u    0   l    f   a   e   o   v    h    t   y   e    t    i    t   n    i   c   h   o  ,    l    d   e   e   c   e    t   v   n   s    i   e    l    d   l   n    i   u   s   e   w   b   r   z   u    i   a   t   s   r   g   i   r   n   a    i   o    t   c   m  o   u   u   n    d   s   i   s   s   n   a   r   o   e   c  ,   e   z   e    h    H   t    h    t    0   n   r    6   e   o    f    h    f   o   w   n  ,   y   s   o    i   c   n   s   n   o   n   e   t   a   u   i   a   p   q   c   x   e   i    l   r   e    f   p   r   a   p   a   a   e   o   l    t   n   a    i    l   p   i    f   u   c   e   o   p    d   s    i    t    l   n   r   a   e   v   o  .    i   c   e   F    )    i    f   r  .    7    Z    f    9   a   C    (   e   5    °   y   o    d   c   1    t    i    0   n   a    d   6   c   a   8    h    C   -   n   E   p   f    t   a   o    h   a   I   c   e   g   y   n   g   r    i   u    i    i   r    t    t   c   n    i   n   a    i   s    t    i   r   e   y   s   r   a   i   v   r   r   e   e   g   a   p   y    l   e   c   m   a    d    t    l   e   o   n   t    l    f   o    h   e   r   a    t   s   r   n   o   e   r   t   r    l   u   c   e   u   m   c    t   u   u   x    d   e    f    d   e    h   o   n    t    f   o   o   o   m  g   s   c   e   y    l   n    i   u   a   a   a    l    l   n   s    i   a   d   u   v    f    f   n   o    f    d   a   n   o   t   e   e   n    C    i   o    i   s   l   a    l    °    t   e   5   c   e   u    d   u   l   e   c    l    3   r   a   a    i   u   f    i    D    V  c    G  o

   1    2    E    E    T    T    O    O    N    N

   3    E    T    O N

- 47 -

   1    L    A   e   p   y    T     y   a   w   r   o    N   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      2    2  .    F   e    l    b   a    T

EN 5 0 18 2: 20 0 1

  e   c   n   a    C   t    D   i   s   s   e   r

   5   m    4    k    /    2    1      Ω  ,    1

   4    0    9    1  ,    0

   3    0    5    1  ,    0

   4    0    2    1  ,    0

   1    8    9    0  ,    0

   7    5    7    0  ,    0

   7    3    6    0  ,    0

   5    0    6    0  ,    0

   9    4    5    0  ,    0

   3    1    5    0  ,    0

   9    7    4    0  ,    0

   8    4    4    0  ,    0

   3    2    4    0  ,    0

   9    9    3    0  ,    0

   7    7    3    0  ,    0

   9    5    3    0  ,    0

   8    1    3    0  ,    0

   h    d   t   e   g    t   n   a   e   r    R   t   s

   1    0    7    6    7    0    7    8    N    5    7    1  ,  ,    9  ,  ,  ,  ,    2    7    k    4    6    9    1    1    4    2

   0    6  ,    0    3

   0    2  ,    8    3

   9    4  ,    8    4

   3    9  ,    0    6

   9    9  ,    4    7

   6    2  ,    6    7

   8    9  ,    3    8

   0    0  ,    3    9

   0    6  ,    6    9

   5    2  ,    3    0    1

   3    5  ,    9    0    1

   9    9  ,    5    1    1

   5    6  ,    2    2    1

   6    8  ,    8    2    1

   2    7  ,    5    4    1

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m  ,    k    5    /   g    9    k    6

   6  ,    5    2    5

   2  ,    6    5    6

   4  ,    0    1    8

   2  ,    0    5    0    1

   5  ,    7    5    2    1

   5  ,    4    1    3    1

   6  ,    7    4    4    1

   5  ,    9    5    5    1

   5  ,    0    7    6    1

   4  ,    5    8    7    1

   0  ,    4    9    8    1

   8  ,    5    0    0    2

   9  ,    0    2    1    2

   2  ,    8    2    2    2

   8  ,    9    1    5    2

   3    8    1    7  ,    0

   7  ,    8    0    1

   0    4    1    5  ,    0

   9  ,    1    5    1

   0    0    6    3  ,    0

   0  ,    7    1    2

   7    6    5    2  ,    0

   3  ,    4    0    3

   7  ,    4    1    4

 .    d    5    7    4    4  ,    5  ,    9  ,    9  ,    0  ,    3  ,    3  ,    7  ,   n   m    4  ,    0  ,    5  ,    1    3    5    7    0    2    5    7   o   m    6    8    9    1    1    1    1    2    2    2    2    C

  r   e    t   e   m   a    i   e    9    8    0    0    8    8    0    8    2    8   r   m    5    D    i    1    6  ,  ,    1  ,    8  ,    5  ,    1  ,    5  ,    0  ,    1  ,    6  ,    0  ,    W   m    2    2    3    3    4    3    3    4    3    3    3    f   s   o  e  .   r   o   i    N  w

    a   e   r    A

   4  ,    9  ,    8  ,    0  ,    0  ,    0  ,    0  ,    0  ,    9  ,    2  ,    8    9    0    2    3    4    5    6    6    9    2    2    3    3    3    3    3    3    3    3    5    5    3    5    7    8    9    0    0    6    0  ,    4  ,    7  ,    3  ,    2  ,    5  ,    6  ,    8  ,    0  ,    1  ,    4    4    3    3    3    3    3    4    4    4

   9    9    7    7    1    7    7    1    1    1    1    1    1    1    1    7    7    7    7    7    9    1    1    1    3    3    6    3    3    6    6    6    6    6    6    6    6

   ²    4    8    6    4    3  ,  ,  ,  ,  ,    1   m    5    9    5    9    1   m    2    3    5    7    1

   9  ,    0    5    1

   3  ,    1    9    1

   8  ,    8    3    2

   9  ,    3    9    2

   8  ,    0    8    3

   5  ,    4    5    4

   7  ,    6    7    4

   9  ,    4    2    5

   6  ,    3    6    5

   8  ,    3    0    6

   3  ,    5    4    6

   5  ,    4    8    6

   0  ,    5    2    7

   5  ,    6    6    7

   4  ,    5    0    8

   7  ,    0    1    9

  e    d    d    l   o    O   c

   6    1    L    A

   5    2    L    A

   5    3    L    A

   0    5    L    A

   0    7    L    A

   5    9    L    A

   0    2    1    L    A

   0    5    1    L    A

   5    8    1    L    A

   0    4    2    L    A

   6    8    2    L    A

   0    0    3    L    A

   S    E    N    S    I    L    D    N    S    N    I    O    U    S    S    L    L    R    U    I    E    O    O    S    B    T    L    P    O    S    O    O    R    B    G    H    I    A    I    E    I    T    C    M    E    L    N    U    U    R    W   R    L    R    D    R    O    L    A    A    A    O    A    A    L    O    S    B    M    H    N    C    C    G    3    9    4    0    5    0    6    1    C    7    2    5    8    0    3    5    8    6    5    3    3    3    4    4    4    4    0    L    L    L    L    L    L    L    L    5    L    A    A    A    A    A    A    A    A    A

  e    d   o    C

   1    L    A      5    2

   1    L    A      0    4

   1    L    A      5

   1    L    A      9    7

   1    L    A      1    1    1

   1    L    A      1    5    1

   1    L    A      1    9    1

   1    L    A      9    3    2

   1    L    A      4    9    2

   1    L    A      1    8    3

   1    L    A      4    5    4

   1    L    A      7    7    4

   1    L    A      5    2    5

   1    L    A      4    6    5

   1    L    A      4    0    6

   1    L    A      5    4    6

   1    L    A      5    8    6

   1    L    A      5    2    7

   1    L    A      7    6    7

   1    L    A      5    0    8

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D

   1    L    A      1    1    E    9    T

   O    N

EN 50182:2001

   6    L    A   e   p   y    T     y   a   w   r   o    N   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      3    2  .    F   e    l    b   a    T

- 48 -

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   9   m    7    k    /    7    6      Ω  ,    0

   8    1    8    4  ,    0

   5    7    3    3  ,    0

   4    1    4    2  ,    0

   2    8    8    1  ,    0

   5    7    7    1  ,    0

   2    0    5    1  ,    0

   3    0    4    1  ,    0

   7    9    1    1  ,    0

   7    2    1    1  ,    0

   2    8    9    0  ,    0

   5    2    9    0  ,    0

   2    1    7    0  ,    0

   8    9    6    0  ,    0

   5    3    5    0  ,    0

   4    6    4    0  ,    0

   7    6    3    0  ,    0

   h    d   t   e   g    t   n   a   e   r    R   t   s

   2    3    N    5  ,    4  ,    k    4    0    1    2

   3    2  ,    8    2

   8    4  ,    9    3

   9    5  ,    2    5

   7    7  ,    5    5

   9    7  ,    3    6

   9    2  ,    8    6

   2    0  ,    0    8

   5    0  ,    5    8

   8    1  ,    1    0    1

   5    3  ,    7    0    1

   6    0  ,    5    3    1

   1    7  ,    2    4    1

   6    4  ,    0    8    1

   0    1  ,    8    0    2

   7    0  ,    3    6    2

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    2  ,    k    6    /   g    2    k    1

   5  ,    3    5    2

   5  ,    4    5    3

   8  ,    9    5    4

   6  ,    7    8    4

   1  ,    6    7    5

   7  ,    6    1    6

   7  ,    2    2    7

   1  ,    8    6    7

   7  ,    7    8    8

   8  ,    1    4    9

   9  ,    3    2    2    1

   1  ,    6    5    2    1

   6  ,    0    4    6    1

   9  ,    1    9    8    1

   6  ,    1    9    3    2

   6  ,    7    7    1

 .    d    0    3  ,    3  ,    6  ,    8  ,    3  ,   n   m    7  ,    0    2    4    6    7   o   m    8    1    1    1    1    1    C

   8  ,    4  ,   r    8    9   e    1    1    t   e   m   a   e    i    4    1    6    5    5    5    8   r   m    0    D    i    9  ,    4  ,    1  ,    8  ,    3  ,    4  ,    7  ,    8  ,   m    2    3    4    4    3    3    3    3    W

   f   s   o  e  .   r   o   i    N  w

  a   e   r    A

   0  ,    7  ,    3  ,    0  ,    4  ,    7  ,    7  ,    0  ,    3  ,    1    1    3    4    7    7    1    4    8    2    2    2    2    2    2    3    3    3    0    3    3    3    1    8    2    8    5    2  ,    3  ,    3  ,    4  ,    9  ,    0  ,    5  ,    7  ,    2  ,    4    4    3    3    3    3    3    3    4

   9    9    9    9    9    7    7    7    1    1    1    1    7    7    7    7    9    1    1    1    1    1    1    3    3    3    6    6    6    6

   ²    2    1    9    9  ,    5  ,  ,  ,  ,    9   m    6    5    2    2    7    6   m    4    6    9    1    1

   6  ,    7    7    1

   8  ,    9    0    2

   7  ,    4    2    2

   2  ,    3    6    2

   8  ,    9    7    2

   2  ,    2    2    3

   9  ,    1    4    3

   3  ,    4    4    4

   5  ,    4    5    4

   6  ,    3    9    5

   5  ,    4    8    6

   4  ,    5    6    8

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D

  e    d   d    l   o    O  c

   6    4      6    5    L    A

   5    6      6    5    L    A

   3    9      6    5    L    A

   0    3    1      6    5    L    A

   7    6    1      6    5    L    A

   8    7    1      6    5    L    A

   0    1    2      6    5    L    A

   5    2    2      6    5    L    A

   3    6    2      6    5    L    A

   0    8    2      6    5    L    A

   2    2    3      6    5    L    A

   2    4    3      6    5    L    A

   4    4    4      6    5    L    A

   4    5    4      6    5    L    A

   4    9    5      6    5    L    A

   5    8    6      6    5    L    A

   5    6    8      6    5    L    A

  e    d   o    C

   6    L    A      6    4

   6    L    A      5    6

   6    L    A      3    9

   6    L    A      0    3    1

   6    L    A      7    6    1

   6    L    A      8    7    1

   6    L    A      0    1    2

   6    L    A      5    2    2

   6    L    A      3    6    2

   6    L    A      0    8    2

   6    L    A      2    2    3

   6    L    A      2    4    3

   6    L    A      4    4    4

   6    L    A      4    5    4

   6    L    A      4    9    5

   6    L    A      5    8    6

   6    L    A      5    6    E    8    T

   O    N

- 49 -

   7    L    A   e   p   y    T     y   a   w   r   o    N   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      4    2  .    F   e    l    b   a    T

EN 5 0 18 2: 20 0 1

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   0   m    6    k    5    /    6      Ω  ,    0

   2    6    6    4  ,    0

   6    6    2    3  ,    0

   6    3    3    2  ,    0

   1    2    8    1  ,    0

   7    1    7    1  ,    0

   4    5    4    1  ,    0

   8    5    3    1  ,    0

   9    5    1    1  ,    0

   0    9    0    1  ,    0

   0    5    9    0  ,    0

   5    9    8    0  ,    0

   9    8    6    0  ,    0

   6    7    6    0  ,    0

   7    1    5    0  ,    0

   9    4    4    0  ,    0

   5    5    3    0  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   1    9    N    4  ,    8  ,    k    3    7    1    1

   8    6  ,    3    2

   1    1  ,    3    3

   5    0  ,    6    4

   4    8  ,    8    4

   1    6  ,    5    5

   3    5  ,    9    5

   2    1  ,    7    6

   4    3  ,    1    7

   2    6  ,    8    8

   2    0  ,    4    9

   3    7  ,    7    1    1

   8    9  ,    4    2    1

   1    3  ,    7    5    1

   0    4  ,    1    8    1

   7    6  ,    0    2    2

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    2  ,    k    6    /    2   g    k    1

   5  ,    3    5    2

   5  ,    4    5    3

   8  ,    9    5    4

   6  ,    7    8    4

   1  ,    6    7    5

   7  ,    6    1    6

   7  ,    2    2    7

   1  ,    8    6    7

   7  ,    7    8    8

   8  ,    1    4    9

   9  ,    3    2    2    1

   1  ,    6    5    2    1

   6  ,    0    4    6    1

   9  ,    1    9    8    1

   6  ,    1    9    3    2

   6  ,    7    7    1

 .    d    0    3  ,    3  ,    6  ,    8  ,    3  ,    8  ,    4  ,    0  ,    7  ,    3  ,    0  ,    4  ,    7  ,    7  ,    0  ,    3  ,   n   m    7  ,    0    2    4    6    7    8    9    1    1    3    4    7    7    1    4    8   o   m    8    1    1    1    1    1    1    1    2    2    2    2    2    2    3    3    3    C

  r   e    t   e   m   a    i   e    4    1    6    5    5    5    8    0    3    3   r   m    0    D    i    9  ,    4  ,    1  ,    8  ,    3  ,    4  ,    7  ,    8  ,    2  ,    3  ,    3  ,   m    2    3    4    4    3    3    3    3    4    4    3    W    f   s   o  e  .   r   o   i    N  w

    a   e   r    A

   3    1    8    2    8    5    4  ,    9  ,    0  ,    5  ,    7  ,    2  ,    3    3    3    3    3    4

   9    9    9    9    9    7    7    7    1    1    1    1    7    7    7    7    9    1    1    1    1    1    1    3    3    3    6    6    6    6

   ²    2    1    9    9  ,  ,  ,  ,    9   m    6    5    2    2   m    4    6    9    1

   5  ,    7    6    1

   6  ,    7    7    1

   8  ,    9    0    2

   7  ,    4    2    2

   2  ,    3    6    2

   8  ,    9    7    2

   2  ,    2    2    3

   9  ,    1    4    3

   3  ,    4    4    4

   5  ,    4    5    4

   6  ,    3    9    5

   5  ,    4    8    6

   4  ,    5    6    8

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D

  e    d   d    l   o    O  c

   6    4      8    5    L    A

   5    6      8    5    L    A

   3    9      8    5    L    A

   0    3    1      8    5    L    A

   7    6    1      8    5    L    A

   8    7    1      8    5    L    A

   0    1    2      8    5    L    A

   5    2    2      8    5    L    A

   3    6    2      8    5    L    A

   0    8    2      8    5    L    A

   2    2    3      8    5    L    A

   2    4    3      8    5    L    A

   4    4    4      8    5    L    A

   4    5    4      8    5    L    A

   4    9    5      8    5    L    A

   5    8    6      8    5    L    A

   5    6    8      8    5    L    A

  e    d   o    C

   7    L    A      6    4

   7    L    A      5    6

   7    L    A      3    9

   7    L    A      0    3    1

   7    L    A      7    6    1

   7    L    A      8    7    1

   7    L    A      0    1    2

   7    L    A      5    2    2

   7    L    A      3    6    2

   7    L    A      0    8    2

   7    L    A      2    2    3

   7    L    A      2    4    3

   7    L    A      4    4    4

   7    L    A      4    8    4

   7    L    A      4    9    5

   7    L    A      5    8    6

   7    L    A      5    6    E    8    T

   O    N

- 51 -

   E    5    T    S    /    1    L    A   e   p   y    T     y   a   w   r   o    N   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      6    2  .    F   e    l    b   a    T

EN 5 0 18 2: 20 0 1

  e   c   n   m    7    7    7    7   a    k    C   t    3    /   s    D   i      Ω    4    0  ,    0  ,    0    0   s   e   r

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   2   m    6    k    4    /  ,      Ω    3    0

   9    6    4    3  ,    0

   2    3    9    2  ,    0

   6    2    6    2  ,    0

   4    5    6    1  ,    0

   3    7    4    0  ,    0

   6    7    3    0  ,    0

   8    9    1    0  ,    0

   h    5    1    d   t   g    1   e  ,    5  ,    N    t   n    k    6    5   a   e    0    5   r    2    2    R   t   s

   h    d   t   e   g    t   n   a   e   r    R   t   s

   0    2  ,    N    6    k    4    1

   8    6  ,    7    6    1

   5    8  ,    2    7    1

   3    5  ,    1    2    2

   8    0  ,    8    4    3

   6    9  ,    8    2    3

   8    7  ,    4    1    4

   7    0  ,    5    8    7

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    3  ,    k    1    /    4   g    k    9

   4  ,    4    6    0    1

   8  ,    2    1    1    1

   3  ,    6    0    4    1

   3  ,    6    1    2    2

   4  ,    6    3    6    2

   1  ,    4    2    3    3

   5  ,    5    0    3    6

  r   h   e   t    0  ,    3  ,   p  g   m    8   n    k   e    /    7    8   s   l    7   g    2    8   s   t    k   a   i    2    2    M  n   u  .    d    0  ,    3  ,   n   m    4   r   o   m    3    8    3   e    C    t

  e   m   a   e    i   r   m    4  ,    8  ,    D   o   m    1    2    C

  r    l   e   e    t   e    t   e    S   m   a    i    d   e   r    l    i    A    W

   1    1

   5   m    7    2  ,    5  ,   m    2    2    5   m    8    7    2  ,  ,   m    3    4    l   e    9    9   e    1    1    t    S

  s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

   l    4    A    4    5    5

   l    ²    9    1  ,  ,   a    t    2    3   o   m    6    8    T   m    6    8

  s    l    ²    9    0   a   e  ,  ,   e   m    6   e    7    t   r    S   m    7    9    A    0    1  ,    l    ²  ,    6    A   m    6    6    0   m    6    7

  e    d   d    l   o    O  c

   P    P    S    S    E    T    L    K    O    C    R    A    R    R    A    G    P

  e    d   o    C

   E    5    T    S      7    7    /    1    L    A      6    0    6

   E    5    T    S      7    9    /    1    L    A      6    6    7

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

   E    5    T    S    /    3    L    A   e   p   y    T     y   a   w   r   o    N   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      7    2  .    F   e    l    b   a    T

 .    d    5  ,    3  ,   n   m    7   r   o   m    1    8    1   e    t    C   e   m   a    i    0    D   e   r  ,    1  ,    2    3   o   m   m    1    1    C   r    l   e   e   e    t    t   e    S   m   a    i    d   e   r    l    i    W    A

   1  ,    9  ,    0  ,    2  ,    7  ,    9  ,    3    5    8    2    3    8    1    1    1    1    1    1

   *    *    1    1    0    9    4    4    9   m    0    0    4    6    6    4    7  ,  ,  ,  ,    6  ,  ,    6  ,    2  ,   m    2    2    2    3    2    2    2    1    1    0    8    7    7    8   m    7    7    6  ,    7  ,  ,    0  ,    0  ,    0  ,    5  ,    7  ,   m    2    2    3    3    3    4    4    3    l   e    9    9    9    9    7    9    9    7   e    1    1    1    1    3    1    1    3    t    S

  s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

  s   a   e   r    A

   1  ,    5  ,    0  ,    6  ,    1  ,    7  ,    9    1    6    6    1    6    1    2    2    3    4    5

   l    8    6    8    8    4    4    0    A    6    1    1    1    1    1    5    5    5    1    9  ,    3    9    8    1

   l    ²    4    0    5  ,  ,  ,   a    t    2    8    5   o   m    8    9    1    T   m    1    1    2

   5  ,    1    6    2

   6  ,    2    1    4

   l    ²    7  ,    0   e  ,    1   m   e    t   m    6    0    8    1    S

   7  ,    1    0    1

   3  ,    4    3    1

   0    6  ,  ,    8  ,    6  ,    2    0    8    0    1    8    1    1    2    1    2

   9    l    ²    4  ,  ,  ,    3    6    3    A   m    6   m    9    9    1    1

   2  ,    7    2    1

   0  ,    2    0    2

   4  ,    1    9    7

   5  ,    2    0    7

   8  ,    7    9    9

   8  ,    5    8    8

   3  ,    3    8    6    1

  e    d   d    l   o    O  c

   L    I    D    A    E    V    T    L    U    D    I    D    L    D    U    E    I    S    M    I    O    N    R    V    R    N    M    E    O    G    O    T    S    T    U    L    T    L    G

  e    d   o    C

   E    5    T    S      6    8    /    3    L    A      6    9

   E    5    T    S      2    0    1    /    3    L    A      6    9

   E    5    T    S      2    0    1    /    3    L    A      4    1    1

   E    5    T    S      4    3    1    /    3    L    A      7    2    1

   E    5    T    S      1    1    2    /    3    L    A      2    0    2

   E    5    T    S      9    8    /    3    L    A      3    0    7

   E    5    T    S      2    1    1    /    3    L    A      6    8    8

   E    5    T    S      1    1    2    /    3    L    A      3    8    6    1

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l   e    f   r   o    i   n   w   o   g    i    t   n   c    i   e    k   r    i    D   m   m    E    6    T    7  ,    O    2    N    *

EN 50182:2001

   1    L    A   e   p   y    T     n    i   a   p    S   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      8    2  .    F   e    l    b   a    T

- 52 -

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   8   m    6    k    /    2    0      Ω  ,    1

   1    4    9    1  ,    0

   8    2    5    1  ,    0

   3    3    0    1  ,    0

   9    5    7    0  ,    0

   7    3    6    0  ,    0

   9    2    5    0  ,    0

   3    5    4    0  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   9    3    1    3    0    0    6    N    0  ,    8  ,    4  ,  ,    3  ,    0  ,    3    k    5    4    7    9    1    9    1    2

   9    0  ,    0    3

   8    0  ,    6    4

   7    7  ,    4    6

   9    9  ,    4    7

   1    3  ,    0    9

   2    1  ,    2    0    1

  r   t   e   g   p  n   e   s   l    t   s   i   a   n    M  u

  m  ,    k    1    /   g    6    k    7

   9  ,    6    1    5

   2  ,    0    7    7

   1  ,    4    5    0    1

   5  ,    7    5    2    1

   4  ,    4    1    5    1

   0  ,    6    6    7    1

 .    d    5    0    5    3  ,    0  ,    8  ,    8  ,    7  ,    4  ,    7  ,    4  ,   n   m    7    4    4  ,  ,  ,    1    4    5    7    1    5    7   o   m    6    8    9    1    1    1    1    2    2    2    0    3    C

   9  ,    2    3

   0    3    6    6  ,    0

   8  ,    7    1    1

   9    3    2    5  ,    0

   1  ,    9    4    1

   4    0    8    3  ,    0

   6  ,    7    0    2

   6    5    4    2  ,    0

   5  ,    1    2    3

   0  ,    7    0    4

  r   e    t   e   m   a    i   e    0    5    5    0    5    5    0    2    8    8   r   m    5    D    i    2  ,    8  ,    1  ,    2  ,    8  ,    1  ,    5  ,    1  ,    8  ,    0  ,    3  ,   m    2    2    3    2    2    3    3    3    2    3    3    W    f   s   o  e  .   r   o   i    N  w

    a   e   r    A

   5    6  ,    3

   9    9    9    7    1    1    1    1    7    7    7    9    1    1    1    1    3    6    6    6    6  .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D

   ²    8    1    6    5    0  ,  ,  ,  ,  ,    7   m    7    3    4    5    1   m    2    4    5    7    1

   1  ,    8    4    1

   1  ,    8    8    1

   3  ,    9    7    2

   0  ,    1    8    3

   5  ,    4    5    4

   3  ,    7    4    5

   3  ,    8    3    6

  e    d   d    l   o    O  c

   8    0    6    0    0    2    4    5    8    1    1    L    L    L    L    L

   5    4    1    L

   0    8    1    L

   0    8    2    L

   0    0    4    L

   0    5    4    L

   0    5    5    L

   0    3    6    L

  e    d   o    C

   1    L    A      8    2

   1    L    A      7    1    1

   1    L    A      8    4    1

   1    L    A      8    8    1

   1    L    A      9    7    2

   1    L    A      1    8    3

   1    L    A      4    5    4

   1    L    A      7    4    5

   1    L    A      8    3    E    6    T

   1    L    A      3    4

   1    L    A      5    5

   1    L    A      6    7

   O    N

- 53 -

   2    L    A   e   p   y    T     n    i   a   p    S   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      9    2  .    F   e    l    b   a    T

EN 5 0 18 2: 20 0 1

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   0   m    3    k    /    9  ,      Ω    1    1

   4    0    7    7  ,    0

   7    8    0    6  ,    0

   0    2    4    4  ,    0

   4    5    8    2  ,    0

   5    5    2    2  ,    0

   6    7    7    1  ,    0

   0    0    2    1  ,    0

   2    8    8    0  ,    0

   0    4    7    0  ,    0

   4    1    6    0  ,    0

   7    2    5    0  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   5    1    0    N    0  ,  ,    4    k    9    1

   3    7  ,    7    1

   5    5  ,    4    2

   2    0  ,    8    3

   2    1  ,    8    4

   4    2  ,    9    5

   6    7  ,    0    9

   2    8  ,    3    2    1

   1    7  ,    7    4    1

   8    8  ,    7    7    1

   6    0  ,    1    0    2

  r   t   e   g   p  n   e   s   l    t   s   i   a   n    M  u

  m  ,    k    0    /   g    6    k    7

   7  ,    7    1    1

   9  ,    8    4    1

   4  ,    7    0    2

   2  ,    1    2    3

   5  ,    6    0    4

   3  ,    6    1    5

   3  ,    9    6    7

   0  ,    3    5    0    1

   1  ,    6    5    2    1

   7  ,    2    1    5    1

   0  ,    4    6    7    1

 .    d    5    0    5    3  ,    0  ,    8  ,    8  ,    7  ,    4  ,    7  ,    4  ,   n   m    7    4    4  ,  ,  ,    1    5    7    4    5    7    1   o   m    6    8    9    1    1    1    1    2    2    2    0    3    C

   9  ,    2    3

  r   e    t   e   m   a   e    i    0    5    5    0    5    5    0    2    8    8   r   m    5    2    D    i  ,    8  ,    1  ,    2  ,    8  ,    1  ,    5  ,    1  ,    8  ,    0  ,    3  ,   m    2    2    3    2    2    3    3    3    2    3    3    W   s   e   r    i   w    f   o  .   o    N     a   e   r    A

   5    6  ,    3

   9    9    9    7    1    1    1    1    7    7    7    9    1    1    1    1    3    6    6    6    6

   ²    8    1    6    5    0  ,  ,  ,  ,  ,    7   m    7    3    4    5    1   m    2    4    5    7    1

   1  ,    8    4    1

   1  ,    8    8    1

   3  ,    9    7    2

   0  ,    1    8    3

   5  ,    4    5    4

   3  ,    7    4    5

   3  ,    8    3    6

  e    d   d    l   o    O  c

   5    0    0    0    0    0    0    8    0    6    0    0    4    8    8    0    5    5    3    2    4    5    8    1    1    1    1    2    4    4    5    6    D    D    D    D    D    D    D    D    D    D    D    D

  e    d   o    C

   2    L    A      8    2

   2    L    A      3    4

   2    L    A      5    5

   2    L    A      6    7

   2    L    A      7    1    1

   2    L    A      8    4    1

   2    L    A      8    8    1

   2    L    A      9    7    2

   2    L    A      1    8    3

   2    L    A      4    5    4

   2    L    A      7    4    5

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D

   2    L    A      8    3    E    6    T

   O    N

EN 50182:2001

   A    1    T    S    /    1    L    A   e   p   y    T     n    i   a   p    S   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      0    3  .    F   e    l    b   a    T

- 54 -

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   6   m    3    k    7    /    0  ,    1

   9    2    1    6  ,    0

   6    5    2    4  ,    0

   7    6    0    3  ,    0

   3    2    4    2  ,    0

   3    6    9    1  ,    0

   5    9    1    1  ,    0

   7    5    8    0  ,    0

   9    1    7    0  ,    0

   7    9    5    0  ,    0

   2    1    5    0  ,    0

   h    d   t   e   g    t   n   a   e   r    R   t   s

   4    9    2    N    7  ,  ,    6    k    9    1

   2    1  ,    3    2

   7    1  ,    3    4

   3    0  ,    4    5

   4    9  ,    4    6

   9    8  ,    4    8

   8    1  ,    7    0    1

   5    7  ,    3    2    1

   4    0  ,    9    4    1

   4    1  ,    4    7    1

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    8  ,    k    7    /    0   g    k    1

   8  ,    1    7    2

   5  ,    2    3    4

   4  ,    7    4    5

   8  ,    5    7    6

   2  ,    6    7    9

   6  ,    4    7    2    1

   5  ,    0    2    5    1

   1  ,    1    3    8    1

   0  ,    3    2    1    2

   8  ,    8    8    1

 .    d    4    5    3  ,    0  ,    8  ,   n   m    1  ,    4  ,    1    4    5   o   m    7    9    1    1    1    C

  r   e    t   e   m   a   e    8    i   r    D   o   m    3  ,    C   m    2    l   r   e   e   e    t    t   e    S   m   a    i    d   e   r    l    i    W    A

  m    8    3  ,   m    2

   5    8    0    5    0    4    6    4    1  ,    0  ,    1  ,    7  ,    0  ,    7  ,    5  ,    0  ,    4  ,    2  ,    0    1    3    3    6    6    7    8    8    9    1    1    5    8    0    5    0    8    2    8    8    9    1  ,    7  ,    0  ,    2  ,    5  ,    6  ,    8  ,    0  ,    3  ,    1  ,    3    3    2    2    2    2    2    3    3    2

   5    8    0    5    0    4    2    8    8    5   m    8    3  ,    1  ,    7  ,    0  ,    2  ,    5  ,    4  ,    8  ,    0  ,    3  ,    6  ,   m    2    3    3    2    2    2    3    2    3    3    3

   l   e   e    1    1    1    7    7    7    7    7    7    7    9    t    1    S

  s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

   l    0    0    0    6    4    4    4    4    A    6    6    6    3    3    3    2    5    5    5    5    l    ²    2    1  ,   a  ,    6  ,    6  ,    6    t   m    1    4    8   o   m    3    5    7    1    T    1

  s   a   e   r    A

   5  ,    8  ,    4  ,    7  ,    4  ,    9  ,    7    1    5    7    0    2    1    2    2    2    3    3

   1  ,    7    4    1

   6  ,    1    8    1

   1  ,    1    8    2

   0  ,    1    8    3

   5  ,    4    5    4

   3  ,    7    4    5

   6  ,    6    3    6

   l    ²    5    9    2   e  ,  ,    0  ,    8  ,    4  ,    5  ,    7  ,    2  ,    8  ,    6   e   m    4  ,    7  ,    1    2    7    4    9    3    2    2    1    t    4    7    1    2    2    3    3    4    5    6    7   m    S    ²    3    3  ,    l   m    7  ,    8  ,    3  ,    2  ,  ,    7    6    6    7    4    9    A    4   m    2    4    6    9    1    1    1

   6  ,    1    4    2

   3  ,    7    3    3

   3  ,    2    0    4

   5  ,    4    8    4

   0  ,    5  .    6    )    5    (    Z

  e    d   d    l   o    O  c

   0    3    A    L

   6    5    A    L

   8    7    A    L

   0    1    1    A    L

   5    4    1    A    L

   0    8    1    A    L

   R    L    K    L    O    A    N    H    L    D    I    C    W   U    N    N    D    A    I    H    G    O    R    F    A    C    C    5    0    0    8    8    3    5    5    3    2    5    4    6    4    5    A    A    A    L    L    A    A    L    L    L

  e    d   o    C

   A    1    T    S      4    /    1    L    A      7    2

   A    1    T    S      8    /    1    L    A      7    4

   A    1    T    S      1    1    /    1    L    A      7    6

   A    1    T    S      2    2    /    1    L    A      4    9

   A    1    T    S      8    2    /    1    L    A      9    1    1

   A    1    T    S      4    3    /    1    L    A      7    4    1

   A    1    T    S      9    3    /    1    L    A      2    4    2

   A    1    T    S      4    4    /    1    L    A      7    3    3

   A    1    T    S      2    5    /    1    L    A      2    0    4

   A    1    T    S      3    6    /    1    L    A      5    8    4

   A    1    T    S      2    7    /    1    L    A      5    6    5

   d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

- 55 -

   A    1    T    S    /    2    L    A   e   p   y    T     n    i   a   p    S   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      1    3  .    F   e    l    b   a    T

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e    R

   4   m    7    k    4    /    2      Ω  ,    1

   5    4    9    4  ,    0

   3    6    5    3  ,    0

   5    1    8    2  ,    0

   0    8    2    2  ,    0

   3    8    4    1  ,    0

   h    d   t   e   g    t   n   a   e   r    R   t   s

   5    7    5    N    7  ,    7  ,    5  ,    k    3    3    3    1    2    3

   6    3  ,    6    5

   3    3  ,    1    7

   3    0  ,    7    8

   1    7  ,    1    3    1

  r   h   e   t   p  g   m    7  ,   n    k    7   e    /   s   l   s   t   g    0    1   a   i    k    M  n   u  .    d   r   n   m    4    1  ,   e    t   o   m    7   e    C   m   a   e    8    i   r    3  ,    D   o   m    C   m    2   r    l   e   e   e    t    t   e    S   m   a    i    D   e   r    l    i    A    W

   1    2    1    7  ,    0

   6  ,    8    8    1

   6  ,    1    7    2

   2  ,    2    3    4

   0  ,    7    4    5

   3  ,    5    7    6

   4  ,    8    3    0    1

   5    4  ,    9

   3  ,    1    1

   0  ,    4    1

   8  ,    5    1

   5  ,    7    1

   7  ,    1    2

   5    1  ,    3

   8    7  ,    3

   0    0  ,    6

   5    7  ,    6

   0    5  ,    7

   0    3  ,    9

   5    8    0    5    0    0   m    8    3    1  ,  ,    7  ,    0  ,    2  ,    5  ,    1  ,   m    2    3    3    2    2    2    3   m    8    3  ,   m    2

   5    1  ,    3

   8    7  ,    3

   0    0  ,    2

   5    2  ,    2

   0    5  ,    2

   0    1  ,    3

   l   e   e    1    1    1    7    7    7    7    t    S

  s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

   l    0    0    0    A    6    6    6    0    3    3    3    3

   l    ²    2    1  ,   a  ,    6  ,    6  ,    6    t   m    1    4    8   o   m    3    5    7    1    T    1

   1  ,    7    4    1

   6  ,    1    8    1

   3  ,    9    7    2

  s    l    ²    5    9    2    0   a   e  ,  ,   m    4   e   e  ,    7  ,    1    2   r    t   m    4    7    1    2    A    S

   8  ,    7    2

   4  ,    4    3

   8  ,    2    5

   3  ,    9    1    1

   3  ,    7    4    1

   4  ,    6    2    2

   ²    7    l  ,    A   m    6   m    2

   8  ,    6    4

   3  ,    7    6

   2  ,    4    9

  e    d    d    l   o    O   c

   5    0    0    0    6    8    0    4    8    8    3    5    7    1    1    1    1    2    A    A    A    A    A    A    A    D    D    D    D    D    D    D

  e    d   o    C

   A    A    A    A    A    A    A    1    1    1    1    1    1    1    T    T    T    T    T    T    T    S    S    S   -    S   -    S      S   -   -    8   -    S   -    1    4    3    2    4    /    8    1    2    /    2    3    /    5    /    /    2    /    2    2    /    2    2    2    2    L    L    L    L    L    L    L    A    A   -    A   -    A   -    A   -    A     -    A   -    9    7    7    7    7    6    2    4    6    4    1    4    2    9    1    1    2

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

EN 5 0 18 2: 20 0 1

EN 50182:2001

   1    L    A   e   p   y    T      d   n   a    l   r   e   z    t    i   w    S   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      2    3  .    F   e    l    b   a    T

- 56 -

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   0   m    5    k    3    /    1      Ω  ,    1

   8    8    3    2  ,    0

   6    1    9    1  ,    0

   6    2    9    1  ,    0

   3    6    5    1  ,    0

   5    0    2    1  ,    0

   7    5    9    0  ,    0

   8    1    7    0  ,    0

   2    8    5    0  ,    0

   5    2    5    0  ,    0

   0    3    5    0  ,    0

   2    8    4    0  ,    0

   3    8    4    0  ,    0

   2    6    3    0  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   1    6    3    4    7    5    6    N    5  ,    1  ,    4  ,  ,    9  ,    2  ,    2    k    4    0    5    8    1    6    1    2

   4    7  ,    4    2

   0    2  ,    6    2

   7    3  ,    1    3

   9    6  ,    0    4

   1    7  ,    9    4

   0    5  ,    8    6

   6    9  ,    1    8

   5    8  ,    0    9

   3    2  ,    3    9

   6    0  ,    6    9

   8    1  ,    2    0    1

   4    3  ,    2    3    1

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

   0   m  ,    4  ,    1  ,    5  ,  ,    7    k    8    3    0    /    8    5    3    9    6   g    k    6    9    1    1    2

   1  ,    2    1    4

   0  ,    3    1    4

   9  ,    8    0    5

   1  ,    0    6    6

   0  ,    1    3    8

   8  ,    4    1    1    1

   4  ,    4    7    3    1

   3  ,    3    2    5    1

   5  ,    3    2    5    1

   1  ,    1    6    6    1

   9  ,    9    6    6    1

   3  ,    8    2    2    2

   5    8    1    8  ,    0

   9    9    6    5  ,    0

   0    9    0    4  ,    0

   3    3    0    3  ,    0

   8  ,    0    3    3

 .    d    2    6    6    9  ,    6  ,    2  ,    9  ,    9  ,    6  ,    1  ,    5  ,   n   m    4    5    0  ,  ,  ,    0    2    4    5    5    7    0   o   m    6    7    9    1    1    1    1    1    1    2    2    2    C

  r   e    t   e   m   a   e    i    2    2    7    2    4    7    7    2    7    2   r   m    4    D    i    1  ,    5  ,    0  ,    1  ,    5  ,    8  ,    1  ,    2  ,    5  ,    8  ,    2  ,   m    2    2    3    2    2    2    3    2    2    2    3    W    f   s   o  e  .   r   o   i    N  w

    a   e   r    A

   1  ,    0  ,    5  ,    5  ,    9  ,    9  ,    9  ,    6    9    0    0    1    1    6    2    2    3    3    3    3    3    0    2    9    7    4    0    5    9  ,    2  ,    3  ,    7  ,    5  ,    9  ,    3  ,    2    3    3    2    3    2    3

   9    9    9    7    7    7    7    1    1    1    1    1    1    1    7    7    7    9    1    1    1    1    3    3    3    3    6    6    6    9    6    9    9

   ²    2    9    1    3    8    4  ,    0  ,    7  ,  ,  ,  ,  ,  ,    0    9   m    5    4    0    0    4    2    0    5    4   m    2    3    5    7    9    1    1    1

   5  ,    4    8    1

   4  ,    9    3    2

   3  ,    1    0    3

   9  ,    2    0    4

   7  ,    6    9    4

   6  ,    0    5    5

   4  ,    8    4    5

   4  ,    0    0    6

   1  ,    1    0    6

   1  ,    2    0    8

  e    d   d    l   o    O  c

   0    0    5    0    0    0    0    0    0    0    0    0    5    5    0    0    5    0    5    5    8    4    0    0    0    5    5    0    0    0    2    3    5    7    9    2    1    1    1    1    2    3    4    5    5    5    6    6    8

  e    d   o    C

   1    L    A      5    2

   1    L    A      5    3

   1    L    A      0    5

   1    L    A      0    7

   1    L    A      5    9

   1    L    A      0    2    1

   1    L    A      0    5    1

   1    L    A      0    5    1

   1    L    A      5    8    1

   1    L    A      9    3    2

   1    L    A      1    0    3

   1    L    A      3    0    4

   1    L    A      7    9    4

   1    L    A      1    5    5

   1    L    A      8    4    5

   1    L    A      0    0    6

   1    L    A      1    0    6

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D

   1    L    A      2    0    E    8    T

   O    N

- 57 -

   3    L    A   e   p   y    T      d   n   a    l   r   e   z    t    i   w    S   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      3    3  .    F   e    l    b   a    T

EN 5 0 18 2: 20 0 1

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   1   m    0    k    /    7    0      Ω  ,    2

   1    2    4    9  ,    0

   0    6    5    6  ,    0

   9    1    6    6  ,    0

   7    0    7    4  ,    0

   0    9    4    3  ,    0

   8    4    7    2  ,    0

   7    1    2    2  ,    0

   9    9    7    1  ,    0

   7    8    3    1  ,    0

   2    0    1    1  ,    0

   2    1    1    1  ,    0

   6    2    8    0  ,    0

   0    7    6    0  ,    0

   5    0    6    0  ,    0

   0    1    6    0  ,    0

   5    5    5    0  ,    0

   6    5    5    0  ,    0

   7    1    4    0  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   9    3    0    3    N    6  ,    4  ,  ,    k    4    7    0    1

   9    7  ,    4    1

   4    7  ,    4    1

   3    7  ,    0    2

   6    9  ,    7    2

   1    5  ,    5    3

   7    1  ,    4    4

   4    4  ,    4    5

   1    6  ,    0    7

   8    8  ,    8    8

   3    3  ,    8    8

   6    8  ,    8    1    1

   4    5  ,    6    4    1

   2    4  ,    2    6    1

   8    7  ,    1    6    1

   1    1  ,    7    7    1

   2    3  ,    7    7    1

   2    6  ,    6    3    2

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

   9   m  ,    7  ,  ,    3  ,    6    k    4    /    3    8    5    3   g    k    4    6    9    1

   2  ,    7    3    1

   9  ,    2    9    1

   2  ,    0    6    2

   4  ,    0    3    3

   5  ,    2    1    4

   4  ,    8    0    5

   4  ,    9    5    6

   0  ,    0    3    8

   5  ,    7    2    8

   6  ,    3    1    1    1

   9  ,    2    7    3    1

   6  ,    1    2    5    1

   8  ,    1    2    5    1

   3  ,    9    5    6    1

   0  ,    8    6    6    1

   8  ,    5    2    2    2

   4    6    0    3  ,    1

 .    d    0    2    6    6    5    9  ,    6  ,    2  ,    9  ,    6  ,    1  ,   n   m    1    4    5    0    1  ,  ,  ,  ,  ,    0    2    4    5    7   o   m    5    6    7    9    9    1    1    1    1    1    0    2    C

  r   e    t   e   m   a    i   e    4    2    2    3    7    2    4    7    2    7   r   m    0    D    i    7  ,    1  ,    5  ,    0  ,    8  ,    1  ,    5  ,    8  ,    2  ,    5  ,    8  ,   m    1    2    2    3    1    2    2    2    2    2    2    W    f   s   o  e  .   r   o   i    N  w

  a   e   r    A

   5  ,    5  ,    1  ,    0  ,    5  ,    5  ,    9  ,    9  ,    9  ,    2    2    6    9    0    0    1    1    6    2    2    2    2    3    3    3    3    3    2    0    0    2    9    7    4    0    5    2  ,    5  ,    9  ,    2  ,    3  ,    7  ,    5  ,    9  ,    3  ,    3    2    2    3    3    2    3    2    3

   9    9    9    7    7    7    7    1    1    1    1    1    1    1    1    7    7    7    7    9    1    1    1    1    3    3    3    3    6    6    6    6    9    6    9    9

   ²    9    2    9    1    0    3    8  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   m    5    5    4    0    0    0    4   m    1    2    3    5    5    7    9

   4  ,    0    2    1

   7  ,    9    4    1

   5  ,    4    8    1

   4  ,    9    3    2

   3  ,    1    0    3

   4  ,    9    9    2

   9  ,    2    0    4

   7  ,    6    9    4

   6  ,    0    5    5

   4  ,    8    4    5

   4  ,    0    0    6

   1  ,    1    0    6

   1  ,    2    0    8

  e    d   d    l   o    O  c

   0    5    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    6    5    5    0    0    0    5    0    5    8    4    0    0    0    0    5    5    0    0    0    1    2    3    5    5    7    9    2    1    1    1    2    3    3    4    5    5    5    6    6    8

  e    d   o    C

   3    L    A      6    1

   3    L    A      5    2

   3    L    A      5    3

   3    L    A      0    5

   3    L    A      0    5

   3    L    A      0    7

   3    L    A      5    9

   3    L    A      0    2    1

   3    L    A      0    5    1

   3    L    A      5    8    1

   3    L    A      9    3    2

   3    L    A      1    0    3

   3    L    A      9    9    2

   3    L    A      3    0    4

   3    L    A      7    9    4

   3    L    A      1    5    5

   3    L    A      8    4    5

   3    L    A      0    0    6

   3    L    A      1    0    6

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D

   3    L    A      2    0    E    8    T

   O    N

EN 50182:2001

   A    1    T    S    /    1    L    A   e   p   y    T      d   n   a    l   r   e   z    t    i   w    S   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      4    3  .    F   e    l    b   a    T

- 58 -

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   9   m    7    k    2    /    3      Ω  ,    1

   6    7    5    9  ,    0

   8    6    6    6  ,    0

   8    9    7    4  ,    0

   3    6    6    3  ,    0

   7    7    9    2  ,    0

   1    8    3    2  ,    0

   2    3    9    1  ,    0

   9    8    4    1  ,    0

   3    6    3    1  ,    0

   3    8    1    1  ,    0

   5    2    0    1  ,    0

   1    1    8    0  ,    0

   8    5    6    0  ,    0

   3    9    5    0  ,    0

   4    4    5    0  ,    0

   7    8    3    0  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   9    7    7    N    0  ,  ,    0    k    8    1

   7    9  ,    4    1

   0    5  ,    0    2

   4    1  ,    6    3

   8    9  ,    3    4

   4    5  ,    3    5

   4    2  ,    5    6

   2    6  ,    4    8

   6    4  ,    2    9

   1    0  ,    3    0    1

   4    9  ,    8    1    1

   5    3  ,    3    1    1

   6    2  ,    5    3    1

   2    9  ,    9    4    1

   2    8  ,    0    6    1

   6    0  ,    4    3    2

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m  ,    k    1    /   g    7    k    8

   8  ,    0    2    1

   5  ,    3    7    1

   1  ,    1    4    2

   1  ,    2    6    3

   6  ,    5    4    4

   1  ,    7    5    5

   6  ,    6    8    6

   6  ,    0    9    8

   1  ,    3    7    9

   1  ,    1    2    1    1

   4  ,    4    9    2    1

   0  ,    8    4    3    1

   9  ,    1    6    6    1

   0  ,    2    4    8    1

   6  ,    8    0    0    2

   9  ,    2    3    8    2

 .    d    2    6    6    7  ,    8  ,    2  ,    9  ,    6  ,    1  ,    0  ,    5  ,   n   m    4    5    0  ,  ,  ,    0    2    4    5    7    0    1   o   m    6    7    9    1    1    1    1    1    2    2    2    2    C

  r   e    t   e   m   a   e    4    i   r    D   o   m    1  ,   m    2    C    l   r   e   e   e    t    t   e    S   m   a    i    d   e   r    l    i    W    A

   2    2    6    9    9    1    6    1    0    6    4    2  ,    0    6  ,    6  ,    8  ,    5  ,    0  ,    5  ,    4  ,    0  ,    8  ,    5  ,    6  ,    0  ,    6  .    0    7  ,    6  ,    0    0    2    2    3    3    5    6    6    7    8    9    9    1    8    9    1    1    1

   2    2    6    3    3    7    2    7    0    2    6    0    2    9    4    5   m    4    1    5  ,  ,    0  ,    5  ,    8  ,    0  ,    2  ,    5  ,    8  ,    0  ,    2  ,    4  ,    9  ,    2  ,    3  ,    5  ,    5  ,   m    2    2    3    3    1    2    2    2    2    3    3    3    2    3    3    3    2

   2    2    6    3    3    7    2    7    0    2    6    0    2    9    4    5   m    4    1    5  ,  ,    0  ,    5  ,    8  ,    0  ,    2  ,    5  ,    8  ,    0  ,    2  ,    4  ,    9  ,    2  ,    3  ,    5  ,    1  ,   m    2    2    3    3    1    2    2    2    2    3    3    3    2    3    3    3    3    l   e   e    1    1    1    1    7    7    7    7    7    7    7    7    7    7    7    7    9    t    1    S

  s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

   l    0    0    0    0    0    0    0    4    4    4    4    6    A    6    6    6    6    0    3    3    3    3    3    3    3    3    5    5    5    5    9

   l    ²    8    2  ,   a  ,    9  ,    1  ,    7  ,    3  ,    9    t   m    4    0    9    7    1   o   m    5    2    3    5    6    9    1    T   s   a   e   r    A

   2  ,    1  ,    0  ,    5  ,    9  ,    0  ,    4    6    9    0    1    8    2    2    2    3    3    3

   7  ,    9    4    1

   5  ,    4    8    1

   4  ,    9    3    2

   5  ,    1    6    2

   3  ,    1    0    3

   9  ,    7    4    3

   9  ,    2    0    4

   7  ,    6    9    4

   6  ,    0    5    5

   4  ,    0    0    6

   2  ,    5    4    8

   l    ²    0    0    2    0   e  ,    4  ,    7  ,    3  ,    9  ,    3  ,    5  ,    0  ,    8  ,    2  ,    0  ,    2  ,    9  ,    0  ,  ,  ,    0   e   m    6  ,    5    8    2    8    4    5    9    7    5    6    7    3    8    7    t    7    3    1    1    2    2    3    4    4    5    6    4    5    6    6    9    S   m  .    )    4    l    ²    6  ,    9  ,    0  ,    7  ,    9  ,    1  ,  ,    9    3    9    8    7    1    A   m    1   m    2    2    4    5    7    9    2    1

   6  ,    9    4    1

   1  ,    4    9    1

   1  ,    2    1    2

   3  ,    4    4    2

   1  ,    2    8    2

   7  ,    6    5    3

   7  ,    9    3    4

   4  ,    7    8    4

   5  ,    1    3    5

   1  ,    8    4    7

  e    d   d    l   o    O  c

  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -

  e    d   o    C

   A    1    T    S      4    /    1    L    A      2    2

   A    1    T    S      5    /    1    L    A      0    3

   A    1    T    S      7    /    1    L    A      3    4

   A    1    T    S      0    1    /    1    L    A      0    6

   A    1    T    S      8    1    /    1    L    A      9    7

   A    1    T    S      3    2    /    1    L    A      7    9

   A    1    T    S      8    2    /    1    L    A      1    2    1

   A    1    T    S      5    3    /    1    L    A      0    5    1

   A    1    T    S      5    4    /    1    L    A      4    9    1

   A    1    T    S      9    4    /    1    L    A      2    1    2

   A    1    T    S      7    5    /    1    L    A      4    4    2

   A    1    T    S      6    6    /    1    L    A      2    8    2

   A    1    T    S      6    4    /    1    L    A      7    5    3

   A    1    T    S      7    5    /    1    L    A      0    4    4

   A    1    T    S      3    6    /    1    L    A      7    8    4

   A    1    T    S      9    6    /    1    L    A      1    3    5

   A    1    T    S      7    9    /    1    L    A      8    4    7

   Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

- 59 -

   A    1    T    S    /    3    L    A   e   p   y    T      d   n   a    l   r   e   z    t    i   w    S   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      5    3  .    F   e    l    b   a    T

EN 5 0 18 2: 20 0 1

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   8   m    1    k    2    /    4      Ω  ,    2

   3    8    2    5  ,    1

   1    2    0    1  ,    1

   4    7    6    7  ,    0

   3    2    5    5  ,    0

   6    1    2    4  ,    0

   6    2    4    3  ,    0

   0    4    7    2  ,    0

   3    2    2    2  ,    0

   4    1    7    1  ,    0

   9    6    5    1  ,    0

   2    6    3    1  ,    0

   9    7    1    1  ,    0

   3    3    9    0  ,    0

   7    5    7    0  ,    0

   3    8    6    0  ,    0

   6    2    6    0  ,    0

   6    4    4    0  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   7    7    5    N    6  ,  ,    0    k    6    1

   1    5  ,    4    1

   6    5  ,    0    2

   7    5  ,    8    2

   2    8  ,    4    4

   5    1  ,    5    5

   1    1  ,    8    6

   4    9  ,    3    8

   8    8  ,    8    0    1

   6    9  ,    8    1    1

   7    7  ,    4    3    1

   1    6  ,    5    5    1

   3    9  ,    7    5    1

   3    4  ,    2    9    1

   8    2  ,    3    1    2

   7    5  ,    2    3    2

   2    3  ,    1    3    3

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

   7   m  ,    1  ,    4  ,    9  ,  ,    0    k    9    3    0    /    4    7    2    7    4   g    k    5    8    1    1    2

   8  ,    1    6    3

   3  ,    5    4    4

   8  ,    6    5    5

   2  ,    6    8    6

   0  ,    0    9    8

   5  ,    2    7    9

   3  ,    0    2    1    1

   5  ,    3    9    2    1

   9  ,    6    4    3    1

   5  ,    0    6    6    1

   5  ,    0    4    8    1

   0  ,    7    0    0    2

   6  ,    0    3    8    2

 .    d    0    2    6    6    7  ,    8  ,    2  ,    9  ,    6  ,    1  ,    0  ,   n   m    1  ,    4  ,    5  ,    0  ,    0    2    4    5    7    0    1   o   m    5    6    7    9    1    1    1    1    1    2    2    C

  r   e    t   e   m   a   e    i   r   m    0    7    D   o  ,    C   m    1    l   r   e   e   e    t    t   e    S   m   a    i    d   e   r    l    i    W    A

   2    5    4    2    2    6    9    9    1    6    1    0    6    8    0    6    7    3    1    1  ,    7  ,    6  ,    7  ,  ,    5  ,    0  ,    5  ,    4  ,    0  ,    8  ,    5  ,    6  ,    0  ,    6  ,    0  ,    6  ,    0    2    2    2    3    3    5    6    6    7    8    9    9    1    8    9    1    0    1    1

   4    2    2    6    3    3    7    2    7    0    2    6    0    2    9    4    5   m    0    7    1  ,  ,    5  ,    0  ,    5  ,    8  ,    0  ,    2  ,    5  ,    8  ,    0  ,    2  ,    4  ,    9  ,    2  ,    3  ,    5  ,    5  ,   m    1    2    2    3    3    1    2    2    2    2    3    3    3    2    3    3    3    2

   4    2    2    6    3    3    7    2    7    0    2    6    0    2    9    4    5   m    0    7    1  ,  ,    5  ,    0  ,    5  ,    8  ,    0  ,    2  ,    5  ,    8  ,    0  ,    2  ,    4  ,    9  ,    2  ,    3  ,    5  ,    1  ,   m    1    2    2    3    3    1    2    2    2    2    3    3    3    2    3    3    3    3    l   e   e    1    1    1    1    1    7    7    7    7    7    7    7    7    7    7    7    7    9    t    1    S

  s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

   l    0    0    0    0    0    0    0    4    4    4    4    6    A    6    6    6    6    6    0    3    3    3    3    3    3    3    3    5    5    5    5    9

   l    ²    8    9  ,    7  ,    5  ,   a  ,    2  ,    9  ,    1  ,    7  ,    3  ,    9    t    9   m    5    4    0    9    7    1    4    4   o   m    5    8    1    2    3    5    6    9    1    1    1    T   s   a   e   r    A

   5  ,    2  ,    1  ,    0  ,    5  ,    9  ,    0  ,    2    4    6    9    0    1    8    2    2    2    2    3    3    3

   4  ,    9    3    2

   5  ,    1    6    2

   3  ,    1    0    3

   9  ,    7    4    3

   9  ,    2    0    4

   7  ,    6    9    4

   6  ,    0    5    5

   4  ,    0    0    6

   2  ,    5    4    8

   l    ²    7    0    9    6    0   e  ,    4  ,   e   m    2  ,    6  ,    9  ,    1  ,    0    8    t    2    3    4    7    1    1    S   m

   7  ,    3  ,    9  ,    3  ,    5  ,    0  ,    8  ,    2  ,    0  ,    2  ,    9  ,    0  ,    2    8    4    5    9    7    5    6    7    3    8    7    2    2    3    4    4    5    6    4    5    6    6    9

   l    ²    6  ,    6  ,    9  ,    0  ,    7  ,    9  ,    1    9    3    9    8    A   m    3   m    1    2    2    4    5    7

   1  ,    7    9

   4  ,    1    2    1

   6  ,    9    4    1

   1  ,    4    9    1

   1  ,    2    1    2

   3  ,    4    4    2

   1  ,    2    8    2

   7  ,    6    5    3

   7  ,    9    3    4

   4  ,    7    8    4

   5  ,    1    3    5

   1  ,    8    4    7

  e    d   d    l   o    O  c

  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -

  e    d   o    C

   A    1    T    S      4    /    3    L    A      4    1

   A    1    T    S      4    /    3    L    A      2    2

   A    1    T    S      5    /    3    L    A      0    3

   A    1    T    S      7    /    3    L    A      3    4

   A    1    T    S      0    1    /    3    L    A      0    6

   A    1    T    S      8    1    /    3    L    A      9    7

   A    1    T    S      3    2    /    3    L    A      7    9

   A    1    T    S      8    2    /    3    L    A      1    2    1

   A    1    T    S      5    3    /    3    L    A      0    5    1

   A    1    T    S      5    4    /    3    L    A      4    9    1

   A    1    T    S      9    4    /    3    L    A      2    1    2

   A    1    T    S      7    5    /    3    L    A      4    4    2

   A    1    T    S      6    6    /    3    L    A      2    8    2

   A    1    T    S      6    4    /    3    L    A      7    5    3

   A    1    T    S      7    5    /    3    L    A      0    4    4

   A    1    T    S      3    6    /    3    L    A      7    8    4

   A    1    T    S      9    6    /    3    L    A      1    3    5

   A    1    T    S      7    9    /    3    L    A      8    4    7

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

EN 50182:2001

   1    L    A   e   p   y    T     n   e    d   e   w    S   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      6    3  .    F   e    l    b   a    T

- 60 -

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   7   m    7    k    5    /    4      Ω  ,    0

   8    7    8    2  ,    0

   2    1    8    1  ,    0

   2    9    1    1  ,    0

   4    7    8    0  ,    0

   7    3    6    0  ,    0

   7    8    4    0  ,    0

   4    7    3    0  ,    0

   8    1    3    0  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   0    9    N    3  ,    8  ,    k    0    5    1    1

   7    1  ,    6    2

   8    5  ,    8    3

   5    4  ,    4    5

   9    9  ,    4    7

   8    9  ,    4    9

   8    8  ,    3    2    1

   2    7  ,    5    4    1

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    6  ,    k    0    /   g    7    k    1

   9  ,    5    3    4

   8  ,    2    6    6

   2  ,    0    1    9

   5  ,    7    5    2    1

   4  ,    2    4    6    1

   1  ,    2    4    1    2

   8  ,    9    1    5    2

   4  ,    1    7    2

 .    d    1  ,    8  ,    1  ,    3  ,    6  ,    7  ,    7  ,    2  ,    2  ,   n   m    0    6    0    3    7    1    6    9   o   m    1    2    1    1    2    2    2    3    3    3    C

  r   e    t   e   m   a    i   e    5    6    2    7    8    2    2    6   r   m    7    D    i    3    2  ,  ,    2  ,    0  ,    3  ,    0  ,    5  ,    0  ,    3  ,    W   m    3    4    3    4    3    3    3    4    4    f   s   o  e  .   r   o   i    N  w

  a   e   r    A

   9    7    1    1    1    1    7    7    9    1    1    3    6    6    6    6

   ²    4    3    6  ,    2  ,    0  ,  ,  ,    8    0   m    2    9    5    1    3   m    6    9    1    4    2    3

   5  ,    4    5    4

  e    d   d    l   o    O  c

   A    P    P    I    S    T    I    V

   T    A    O    A    A    V    N    J    O    I    A    F    V    M    L    T    L    L    F    E    L    T    L    A    N    K    A    U    V    E    A    K    G    R

  e    d   o    C

   1    L    A      2    6

   1    L    A      9    9

   1    L    A      9    5    1

   1    L    A      1    4    2

   1    L    A      0    3    3

   1    L    A      4    5    4

   6  ,    3    9    5

   2  ,    4    7    7

   7  ,    0    1    9

   T    N    T    S    A    A    O    D    H    P    M    R    L    M    R    O    A    O    S    H    T    S    1    L    A      4    9    5

   1    L    A      4    7    7

   1    L    A      1    1    9

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

- 61 -

   7    L    A   e   p   y    T     n   e    d   e   w    S   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      7    3  .    F   e    l    b   a    T

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   8   m    5    k    8    /    4      Ω  ,    0

   5    5    0    3  ,    0

   3    2    9    1  ,    0

   5    6    2    1  ,    0

   7    2    9    0  ,    0

   6    7    6    0  ,    0

   7    1    5    0  ,    0

   7    9    3    0  ,    0

   7    3    3    0  ,    0

   h    d   t   e   g    t   n   a   e   r    R   t   s

   7    2    N    1  ,    3  ,    k    7    5    1    2

   1    6  ,    3    4

   9    4  ,    1    6

   6    7  ,    0    9

   8    9  ,    4    2    1

   1    3  ,    7    5    1

   3    4  ,    7    9    1

   4    2  ,    2    3    2

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    5  ,    k    0    /    7   g    k    1

   4  ,    5    3    4

   1  ,    2    6    6

   2  ,    9    0    9

   1  ,    6    5    2    1

   6  ,    0    4    6    1

   8  ,    9    3    1    2

   0  ,    7    1    5    2

   1  ,    1    7    2

 .    d    1    8  ,   n   m  ,    2   r   o   m    0    1    1   e    C    t   e   m   a    i   e    5    D    i   r   m    7    3    2  ,  ,    W   m    3    4    f   s   o  e  .   r   o   i    N  w

  a   e   r    A

   3  ,    7  ,    2  ,    2  ,  ,    1  ,    6  ,    7    6    0    3    7    1    6    9    1    2    2    2    3    3    3    6    2    7    8    2    2    6    2  ,    0  ,    3  ,    0  ,    5  ,    0  ,    3  ,    3    4    3    3    3    4    4

   9    7    1    1    1    1    7    7    9    1    1    3    6    6    6    6

   ²    4    3    6  ,    2  ,    0  ,  ,  ,    8    0   m    2    9    5    1    4    3   m    6    9    1    2    3

   5  ,    4    5    4

   6  ,    3    9    5

   2  ,    4    7    7

   7  ,    0    1    9

  e    d   d    l   o    O  c

   1    9    4    3    4    0    2    9    7    4    2    5    9    7    1    6    9    5    1    2    3    4    5    7    9   -   -   -   -   -   -   -   -      i    i    i    i    i    i    i    i    i    S    S    S    S    S    S    S    S    S   g   g   g   g   g   g   g   g   g    M    l    M    l    M    l    M    l    M    l    M    l    M    l    M    l    M    l    A    A    A    A    A    A    A    A    A

  e    d   o    C

   7    L    A      2    6

   7    L    A      9    9

   7    L    A      9    5    1

   7    L    A      1    4    2

   7    L    A      0    3    3

   7    L    A      4    5    4

   7    L    A      4    9    5

   7    L    A      4    7    7

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D

   7    L    A      1    E    1    T    9

   O    N

EN 5 0 18 2: 20 0 1

EN 50182:2001

   A    1    T    S    /    1    L    A   e   p   y    T     n   e    d   e   w    S   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      8    3  .    F   e    l    b   a    T

- 62 -

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   5   m    5    k    /    3    5      Ω  ,    0

   7    6    3    3  ,    0

   1    4    1    2  ,    0

   4    3    4    1  ,    0

   2    2    0    1  ,    0

   9    1    7    0  ,    0

   0    5    5    0  ,    0

   2    2    4    0  ,    0

   8    5    3    0  ,    0

   3    1    5    0  ,    0

   3    9    3    0  ,    0

   4    3    3    0  ,    0

   0    3    2    3  ,    0

   3    7    4    2  ,    0

   6    9    8    1  ,    0

   2    5    1    1  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   4    2    N    6  ,    2  ,    k    8    9    1    2

   6    6  ,    8    4

   3    5  ,    0    7

   6    5  ,    7    9

   5    7  ,    3    2    1

   1    0  ,    9    5    1

   9    3  ,    7    0    2

   7    7  ,    5    4    2

   7    4  ,    3    2    1

   3    9  ,    0    6    1

   5    5  ,    8    8    1

   2    1  ,    2    7

   2    6  ,    3    9

   0    1  ,    2    2    1

   6    5  ,    2    1    1

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    1  ,    k    6    /   g    1    k    2

   5  ,    4    4    5

   1  ,    2    1    8

   6  ,    9    3    1    1

   5  ,    0    2    5    1

   0  ,    6    8    9    1

   2  ,    0    9    5    2

   7  ,    1    3    0    3

   7  ,    3    8    7    1

   5  ,    7    2    3    2

   1  ,    3    3    7    2

   8  ,    4    5    6

   2  ,    5    5    8

   4  ,    5    1    1    1

   8  ,    9    9    1    1

   6  ,    3    4    3

 .    d    1  ,    3  ,    8  ,    3  ,    9  ,    6  ,    7  ,    7  ,    2  ,    7  ,    2  ,   n   m    0    6    9    3    7    1    6    9    1    6   o   m    1    2    1    1    1    2    2    3    3    3    3    3    C

  r   e    t   e   m   a   e    7    i   r    D   o   m    3  ,   m    3    C    l   r   e   e   e    t    t   e    S   m   a    i    d   e   r    l    i    W    A

   5    0    2    7    4    6    9    4    6  ,    1  ,    1  ,    3    9  ,    1  ,    3  ,    2  ,    2  ,    0  ,    3  ,    6  ,    0    2    3    9  ,    8  ,    4  ,    2  ,    0    2    0    4    6    7    8    9    1    1    1    6    7    8    9    1    1    1

   5    0    4    9    8    2    2    2    1    3    3    8    2    2    3   m    7    3    2  ,    0  ,    6  ,  ,    0  ,    4  ,    8  ,    5  ,    0  ,    3  ,    6  ,    8  ,    0  ,    5  ,    0  ,    4  ,   m    3    4    2    2    2    3    3    4    2    2    2    2    3    3    4    3

   5    7    4    2    8    2    2    6    3    2    2    8    2    2    6   m    7    3    2  ,    0  ,    0  ,    3  ,    1  ,  ,    5  ,    1  ,    7  ,    5  ,    1  ,    7  ,    1  ,    0  ,    5  ,    0  ,   m    3    4    2    3    3    3    3    4    4    4    4    5    3    3    4    3    l   e   e    1    1    7    7    7    7    7    7    9    t    1    7    7    7    7    7    7    7    S

  s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

   l    6    6    4    4    4    4    2    2    2    2    2    2    2    A    6    6    6    2    2    2    5    5    5    5    4    4    4    1    1    1    3

   l    ²    9    4  ,   a  ,    3  ,    6    t   m    9    5   o   m    2    6    9    1    T   s   a   e   r    A

   2  ,    4  ,    6  ,    1  ,    9  ,    9    5    7    0    2    3    1    1    2    2

   1  ,    4    3    2

   5  ,    8    2    3

   5  ,    4    5    4

   6  ,    3    9    5

   2  ,    4    7    7

   7  ,    8    0    9

   0  ,    2    9    5

   9  ,    2    7    7

   8  ,    8    0    9

   6  ,    1    4    1

   9  ,    4    8    1

   2  ,    1    4    2

   6  ,    5    1    3

   l    ²    2    2   e  ,    0  ,    7  ,    9  ,    2  ,   e   m    9  ,    4    2    2    5    2    t    8    1    2    3    4    5    S   m

   4    1  ,  ,    3  ,    8  ,    0  ,    0  ,    2  ,    1  ,    8  ,    7  ,    8    8    2    9    8    4    2    8    8    4    6    8    0    2    3    5    6    8    6    4    1

   9    3  ,    6  ,    l    ²    5  ,    1  ,  ,    1    2    5    4    A   m    3    8    3    0   m    5    8    1    2    2

   5  ,    5    2    5

  e    d   d    l   o    O  c

   E    G    N    N    D    I    O    E    S    E    R    I    V    B    G    T    I    A    I    R    P    R    A    P

  e    d   o    C

   A    1    T    S      9    /    1    L    A      4    5

   A    1    T    S      4    1    /    1    L    A      5    8

   A    1    T    S      2    2    /    1    L    A      5    3    1

   A    1    T    S      3    3    /    1    L    A      1    0    2

   3  ,    2    0    4

   4  ,    5    8    6

   2  ,    6    0    8

   7  ,    2    6    5

   9  ,    4    3    7

 .    )

   Z    7    8  ,    4  ,    3  ,    0  ,    (  ,    6    4    9    2    1    d    6    8    1    5    5   n    8    1    1    2   a

   R    A    E    O    W    V    D    E    L    T    O    N    R    A    D    O    U    K    S    C    C

   L    A    E    N    L    L    E    R    N    E    O    U    A    E    L    P    R    E    C    K    I    T    D    T    R    L    R    R    A    O    T    O    A    O    F    O    D    M

   R    E    M    Y

   A    1    T    S      6    4    /    1    L    A      3    8    2

   A    1    T    S      2    0    1    /    1    L    A      6    0    8

   A    1    T    S      5    6    /    1    L    A      1    5    2

   A    1    T    S      2    5    /    1    L    A      2    0    4

   A    1    T    S      8    6    /    1    L    A      5    2    5

   A    1    T    S      9    8    /    1    L    A      5    8    6

   A    1    T    S      9    2    /    1    L    A      3    6    5

   A    1    T    S      8    3    /    1    L    A      5    3    7

   A    1    T    S      4    4    /    1    L    A      5    6    8

   A    1    T    S      2    5    /    1    L    A      9    8

   A    1    T    S      8    6    /    1    L    A      7    1    1

   A    1    T    S      9    8    /    1    L    A      2    5    1

   h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

- 63 -

   1    L    A   e   p   y    T     m   o    d   g   n    i    K    d   e    t    i   n    U   e    h    t   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      9    3  .    F   e    l    b   a    T

EN 5 0 18 2: 20 0 1

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e    R

   9    3    9    8    9    7    0    8    0    9    7    1    5    3    6    8    0    1    1    0    4    5    3    4    9   m    4    4    4    7    0    9    8    3    0    8    9    0    6    2    4    4    1    8    9    7    7    9    9    4    5    k    2    6    7    6    4    4    8    6    4    9    6    7    1    8    5    3    2    0    8    7    7    6    5    5    4    /    2    0    7    6    5    4    3    3    3    2    2    2    2    1    1    1    1    1    0    0    0    0    0    0    0      Ω  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    1    1    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   8    7    5    0    5    8    2    1    5    2    1    2    3    9    9    3    8    7    4    0    3    7    8    2    9    5    4    7  ,    N    2    8    2    2    7  ,  ,    5  ,    4  ,    3  ,    9  ,    0  ,    1  ,    0  ,    7  ,    1  ,    0  ,    5  ,    6  ,    6  ,    5  ,    4  ,    7  ,    7  ,    0  ,  ,  ,  ,  ,    0    1    k    4    2    3    5    6    8    1    9    4    8    2    1    6    4    6    9    9    7    4    6    7    8    1    1    1    1    1    1    1    2    2    2    3    3    4    5    5    5    6    7    8    0    1

  r   h   e   t    3  ,    1  ,    1  ,    6  ,    2  ,    9  ,    8   p  g   m    8  ,    3    4  ,    0  ,    4  ,    7  ,    3  ,    7  ,    7  ,    6  ,    4  ,    8  ,    2  ,    1  ,    0  ,    9  ,    4  ,    8  ,    5   n    k    7    5    0    1  ,  ,   e    /    3    3    0    7    4    3    1    4    9    1    9    2    0    3    1    6    2    0    6    2    2    4    4    6    2   s   l    3    0    1    4    7    0    1    2    6    8    9    6    3    1    8    5    3    8    0    0    1    3    4    7   s   t   g    k    6    7    1    1    1    1    2    2    2    2    2    2    3    4    5    5    6    7    8    1    1    1    1    1    1   a   i    M  n   u  .    d    3    7    7    0    2  ,    5  ,    0  ,    3  ,    7  ,    2  ,    4  ,    7  ,    3  ,    7  ,    9  ,    0  ,    1  ,    3  ,    0  ,    1  ,    5  ,    6  ,    9  ,    6  ,   m    8   n    1   r  ,    6  ,    7  ,    3  ,    3  ,    0    1    1    1    2    3    3    4    6    7    8    0    1    3    5    5    6    8    9    2   o   e   m    6    6    7    8    9    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    2    2    2    2    2    2    2    2    3    t    C   e   m   a   e    i    1    9    9    0    0    6    8    1    7    9    7    0    5    3    8    9    2    5    0    8    8    9    7    5   r   m    6    0    D    i  ,    1  ,    2  ,    5  ,    7  ,    1  ,    4  ,    6  ,    7  ,    9  ,    3  ,    6  ,    9  ,    2  ,    7  ,    9  ,    2  ,    6  ,    0  ,    0  ,    6  ,    5  ,    5  ,    7  ,    2  ,   m    2    2    2    2    3    3    3    3    3    4    4    2    4    3    3    3    3    4    4    5    3    3    4    4    4    W    f   s   o  e  .   r   o   i    N  w     a   e   r    A

   9    9    9    9    9    9    9    7    7    7    7    7    7    7    7    7    7    7    7    7    7    7    7    9    1    7    1    1    1    1    1    1    1    3    3    3    3    3

   ²    3    9    9    8    8    6    6    6    1    6    0  ,    4  ,    0  ,    6  ,    9  ,    2  ,    6  ,    7  ,    7  ,    1  ,    4  ,    2  ,    1  ,    8  ,    3  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    6    2    7    5    3    7    5    2    3    2    5    6    9    8   m    3    6    6    2    2    3    3    8    4    5    0    6    0    3    8    1    3    6    2    1    2    5    7    7    8    2   m    2    2    3    4    5    6    7    7    8    9    1    1    1    1    1    2    2    2    3    3    3    4    4    5    6

  e    d   d    l   o    O  c

   R    R    E    H    Y    E    E    L    A    N    O   D    P    C    L    T    L    D    G   O   A    T    R    T    G    E    P    R    A    E    F    R    I    I    G    E    T    L    E    E    I    T    P    E    E    I    H    L    U    I    D    G   A    U   B    T    Y    O   W   O   G   S    T    E    N   P    F    D   O   R   T    N   I    B    P    A    N    L    B    R   H    E    A    E    E    R   R   A    I    R    E    O   O   P    Q    R    D    Y    N    Y    T    I    C    A    F    E    A    S    L    S    E    B    O   E    H   P    K    T    M   R    N    A    O   I    M   G   O   D    C   W   B    D    S    C    T    C    A    C    U   E    S    T    C    H    E    M    A    O   U    L    S    A    M   L    C    B    R    B    C    C    G

  e    d   o    C

   1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    A    A    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A     -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -   -    6    2    8    6    3    8    6    3    3    2    5    6    0    8    3    7    7    3    3    4    4    9    4    6    6    0    0    3    5    8    1    3    6    2    7    7    1    8    3    2    2    2    3    4    5    6    7    7    8    9    1    1    1    1    1    2    2    2    3    3    3    4    4    5    6

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

EN 50182:2001

   3    L    A   e   p   y    T     m   o    d   g   n    i    K    d   e    t    i   n    U   e    h    t   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      0    4  .    F   e    l    b   a    T

- 64 -

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   0    8    6    3    7    5    4    1    3    5    7    2    0    8    7    5    7    3    6    7    5    6    4   m    8    2    2    7    9    7    9    9    1    6    6    9    3    6    8    9    1    9    6    6    0    0    3    k    4    8    9    2    7    8    4    5    9    6    7    1    8    5    3    0    9    6    6    5    5    4    3    /    7    3    0    9    7    6    5    4    3    3    2    2    1    1    1    1    0    0    0    0    0    0    0      Ω  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    1    1    1    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0

   h    d   t   e   g    t   n   a   e   r    R   t   s

   1    3    3    3    4    8    4    1    6    4    9    7    7    2    1    4    1    0    2    5    2    8    6    8    3    4    4    1    6    1    7    4    0    5    3    2    6    4  ,  ,    9  ,    1  ,    5  ,    2  ,    8  ,    N    5  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    6    1  ,    0  ,    8  ,    0    6    3    4    2    3    k    5    4    7    1    4    2    2    4    6    5    3    0    9    7    8    1    1    1    1    2    2    2    3    4    5    6    7    8    0    4    4    7    9    4    9    1    1    1    1    1    2    2

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

   6  ,    1  ,    0  ,    5  ,    4  ,    2  ,    2   m    4    9    2    8  ,    6  ,    4  ,    6  ,    5  ,    0  ,    5  ,    3  ,    1  ,    2  ,    4  ,    2  ,    5  ,    9    2    2    2    9    3  ,  ,  ,  ,    k    5    0    3    5    4    4    6    9    9    7    9    5    5    /    1    4    2    6    1    3    6    9    2    4    2    1    9    7    5    3    9    1    7    2    2    6    5   g    3    3    6    8    2    7    k    5    6    8    9    1    1    1    1    2    2    3    4    4    5    6    8    9    1    1    1    1    2    2

 .    d    5    4    2    2    1    5    0    8  ,    7  ,    1  ,    0  ,    9  ,    4  ,    8  ,    1  ,    6  ,    7  ,    4  ,    0  ,    5  ,    4  ,    3  ,    0  ,   n   m    5    2    0    6    3    8    9  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    0    1    2    4    5    7    8    0    2    4    8    9    1    3    7   o   m    5    6    7    7    8    8    9    1    1    1    1    1    1    1    2    2    2    2    2    3    3    3    1    4    C

  r   e    t   e   m   a   e    i    8    4    4    7    5    0    1    1    4    5    8    8    6    7    3    3    6    4    0    1    4    6   r   m    5    D    i    8    0  ,  ,    3  ,    5  ,    9  ,    3  ,    6  ,    9  ,    1  ,    4  ,    7  ,    8  ,    2  ,    5  ,    0  ,    1  ,    5  ,    7  ,    0  ,    6  ,    1  ,    5  ,    7  ,    W   m    1    2    2    2    2    2    3    3    3    4    4    3    3    3    2    3    3    4    4    3    3    4    4    f   s   o  e  .   r   o   i    N  w

  a   e   r    A

  e    d   d    l   o    O  c

  e    d   o    C

   9    9    7    7    7    7    7    1    1    1    1    7    7    7    7    7    7    7    7    7    7    7    9    1    1    1    3    3    3    3    3    6    6    6    6

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h    ²    8    8    1    5    2    8    9    6    1    7    9  ,    9  ,    7  ,    0  ,    2  ,    0  ,    2  ,    4  ,    1  ,    1  ,    9  ,    4  ,    1  ,    i   g  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    8    9    2    1    0    0    1    3    9    8    6    9    6   m    8   r    3    0    5    2    7    9    1    4    9    5    8    1    3    0    6    7    9    8    5    2    9    i   s   m    1    2    3    3    4    4    5    7    8    8    1    1    1    1    2    2    3    3    4    4    5    6    8    9   r   e   y   a    l    l   a    A    D   r   n    E    Y    I   e    R    S    D    R    R    A    R    R    t    A    O    W    S    L    R    Y    I   x    U    S    R    O    A    R    A    E    L    O    X    C   N   A    A    E    K    U    H    M   L    M   A    W   A   e    R   Z    N   L    O    C    W    f    I    L    A    E    O   A    O   D   D    S    L    P    A    P    E    T    B    B    R    B   o    O   F    A    I    L    U    O    E    E    A    U    B    C   M    O    I    P    L    O   C   U   Y    O   R   O   A    D   y    E    L    H    H    C    A    A   a    T    P    Y    W    U    S    R    E    l    D    M    S    A    R    f   o   n   o    i    t   c    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3   e    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    i   r    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    A    A    A    A    A    A    A    A    A    A    A    A    A    D    A    A    A    A    A    A    A    A    A   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -     -    A   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -    1    1    1    9    3    2    9    8    7    9    1    6    E    9    4    0    5    2    8    0    2    4    0    9    1    5    1    3    0    6    7    9    8    5    2    9    1    2    3    3    4    4    6    7    8    9    1    1    8    1    2    2    3    3    4    4    5    6    8    9    T    O    N

- 65 -

   5    L    A   e   p   y    T     m   o    d   g   n    i    K    d   e    t    i   n    U   e    h    t   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      1    4  .    F   e    l    b   a    T

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   0   m    3    k    /    3    1      Ω  ,    0

   0    5    0    1  ,    0

   9    7    8    0  ,    0

   5    6    6    0  ,    0

   9    3    6    0  ,    0

   4    4    5    0  ,    0

   4    8    4    0  ,    0

   9    8    3    0  ,    0

   1    2    3    0  ,    0

   h    d   t   e   g    t   n   a   e   r    R   t   s

   1    N    6  ,    k    0    7

   4    4  ,    9    8

   2    8  ,    6    0    1

   1    3  ,    1    4    1

   3    9  ,    6    4    1

   3    1  ,    3    7    1

   3    5  ,    4    9    1

   4    2  ,    2    4    2

   8    8  ,    3    9    2

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    4  ,    k    9    /   g    5    k    6

   2  ,    5    3    8

   5  ,    7    9    9

   6  ,    9    1    3    1

   1  ,    2    7    3    1

   0  ,    2    2    6    1

   5  ,    2    2    8    1

   4  ,    9    6    2    2

   2  ,    3    5    7    2

 .    d    1  ,    6  ,    7  ,    4  ,    0  ,    5  ,    4  ,    3  ,    0  ,   n   m    0    4    8    9    1    3    7    1   o   m    2    2    2    2    2    3    3    3    4    2    C

  r   e    t   e   m   a    i   e    3    3    6    4    0    1    4    6   r   m    7    D    i    8    2  ,    0  ,  ,    5  ,    1  ,    5  ,    7  ,    1  ,    5  ,    W   m    2    3    3    4    4    3    3    4    4    f   s   o  e  .   r   o   i    N  w

    a   e   r    A

   7    7    7    7    7    1    1    1    1    3    3    3    3    3    6    6    6    6

   ²    4  ,   m    9   m    3    2

   2  ,    3    0    3

   1  ,    2    6    3

   0  ,    9    7    4

   1  ,    8    9    4

   9  ,    6    8    5

   4  ,    9    5    6

   1  ,    1    2    8

   2  ,    6    9    9

  e    d   d    l   o    O  c

   A    D    E    I    A    S    S    R    O    R    R    U    A    O    A    O    S    R    L    B    C    A    W   A    U    B    E    P    M    A    P    Y    T    U    R    U    W    O    C    U    O    R    O    A    D    T    P    Y    S    R    E    S    A    R

  e    d   o    C

   5    L    A      9    3    2

   5    L    A      3    0    3

   5    L    A      2    6    3

   5    L    A      9    7    4

   5    L    A      8    9    4

   5    L    A      7    8    5

   5    L    A      9    5    6

   5    L    A      1    2    8

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D

   5    L    A      6    9    E    9    T

   O    N

EN 5 0 18 2: 20 0 1

- 67 -

   A    1    T    S    /    5    L    A   e   p   y    T     m   o    d   g   n    i    K    d   e    t    i   n    U   e    h    t   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      3    4  .    F   e    l    b   a    T

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   0   m    4    k    7    /    1      Ω  ,    0

   h    d   t   e   g    t   n   a   e   r    R   t   s

   9    8  ,    N    2    k    0    1

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    6  ,    k    1    /   g    4    k    8

 .    d   r   n   e   o    t   e    C   m   a   e    i   r    D   o    C    l   r   e   e   e    t    t   e    S   m   a    i    d   e   r    l    i    W    A

 ,   m    5   m    9    1   m    7    3  ,   m    8   m    9    7  ,   m    2

  m    9    7  ,   m    2    l   e   e    7    t    S

  s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

   l    A    0    3

   l    ²    2  ,   a    t    6   o   m    2    T   m    2   s   a   e   r    A

   l    ²    8   e  ,   e   m    2    t    S   m    4    4  ,    l    ²    3   m    A    8   m    1

  e    d   d    l   o    O  c

   H    A    I    Z    E    K

  e    d   o    C

   A    1    T    S      3    4    /    5    L    A      3    8    1

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

EN 5 0 18 2: 20 0 1

EN 50182:2001

   1    L    A   e   p   y    T     y    l   a    t    I   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      4    4  .    F   e    l    b   a    T

- 68 -

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   0   m    5    k    3    /    1      Ω  ,    1

   0    9    2    2  ,    0

   0    8    1    1  ,    0

   0    9    5    0  ,    0

   7    7    3    0  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   2    3    3    1    1    0    3    3    N    5    0    4  ,  ,    3  ,  ,  ,  ,    k    4    6    8    2    6    1    1    1    2

   5    5  ,    1    4

   5    9  ,    0    8

   5    6  ,    2    2    1

  r   h   e   t   p   g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

   2   m  ,    9  ,    8  ,  ,    5    k    8    7    /    8    3    8   g    6    9    3    1    1    k

   0  ,    4    7    6

   4  ,    7    5    3    1

   9  ,    0    2    1    2

 .    d    2    0    0    7  ,    3  ,    8  ,  ,    5  ,    5   n   m    4  ,    5  ,    0  ,    0    2    4    0    8   o   m    6    7    9    1    1    1    2    2    C

   0  ,    6    3

   7    1    3    8  ,    0

   6    7    7    5  ,    0

   5    0    2    4  ,    0

   1    8    0    3  ,    0

   3  ,    6    5    2

   9  ,    4    4    3

  r   e    t   e   m   a    i   e    0    0    4    0    0    0    0   r   m    4    D    i    1    5  ,  ,    0  ,    1  ,    5  ,    9  ,    9  ,    2  ,    W   m    2    2    3    2    2    2    2    3    f   s   o  e  .   r   o   i    N  w

    a   e   r    A

   0    0  ,    4

   9    9    7    1    1    7    7    7    9    1    1    1    3    6    6

   5    4    2  ,    6  ,  ,    4  ,    5  ,    3  ,    3  ,  ,    4    0    5    4    9    8    3    5    2    4    9    2    3    4    6    9    1    2    4

   5  ,    6    6    7

  e    d   d    l   o    O  c

   9    9    7    /    7    /    7    9    1    1    /    1    /    /    /    5    5    0    0    5    0    2    3    5    7    9    2    1

   7    3    /    0    4    2

   1    6    /    0    0    5

   1    6    /    0    0    8

  e    d   o    C

   1    L    A      5    2

   1    L    A      5    2    1

   1    L    A      4    4    2

   1    L    A      1    9    4

   1    L    A      7    6    7

   ²   m   m

   1    L    A      4    3

   1    L    A      9    4

   1    L    A      8    6

   1    L    A      3    9

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

- 69 -

   3    L    A   e   p   y    T     y    l   a    t    I   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      5    4  .    F   e    l    b   a    T

EN 5 0 18 2: 20 0 1

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   1   m    2    k    4    /    9      Ω  ,    0

   7    4    6    6  ,    0

   0    4    8    4  ,    0

   0    9    4    3  ,    0

   6    3    6    2  ,    0

   6    5    2    2  ,    0

   9    9    7    1  ,    0

   0    9    6    1  ,    0

   8    5    3    1  ,    0

   4    9    0    1  ,    0

   6    2    8    0  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   0    0    N    3  ,    6  ,    k    0    4    1    1

   6    1  ,    0    2

   6    9  ,    7    2

   2    0  ,    7    3

   0    4  ,    3    4

   4    4  ,    4    5

   5    9  ,    7    5

   0    1  ,    2    7

   5    7  ,    9    8

   6    8  ,    8    1    1

  r   h   e   t   p   g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    k    /   g    k

   1  ,    5    3    1

   6  ,    7    8    1

   2  ,    0    6    2

   5  ,    4    4    3

   3  ,    5    0    4

   4  ,    8    0    5

   2  ,    1    4    5

   3  ,    3    7    6

   8  ,    0    4    8

   6  ,    3    1    1    1

   3  ,    5    9

 .    d    6    0    7  ,    6  ,    5  ,    8  ,    6  ,    2  ,    3  ,    7  ,    1  ,   n   m    5  ,    0  ,    0    2    4    5    7    8    0    2    6   o   m    7    9    1    1    1    1    1    1    2    2    2    C

  r   e    t   e   m   a    i   e    0    4    2    0    5    2    0    0    2    0   r   m    2    D    i    5    0  ,  ,    1  ,    5  ,    9  ,    2  ,    5  ,    6  ,    9  ,    5  ,    9  ,    W   m    2    3    2    2    2    2    2    2    2    2    2    f   s   o  e  .   r   o   i    N  w

    a   e   r    A

   9    9    7    7    7    7    1    1    7    7    9    1    1    1    3    3    3    3    6    6

  ;    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D

   5    9  ,    5  ,    3  ,    8  ,  ,    4    9    8    4    5    3    4    6    9    2    1

   1  ,    7    4    1

   5  ,    4    8    1

   4  ,    6    9    1

   4  ,    4    4    2

   2  ,    4    0    3

   9  ,    2    0    4

  e    d   d    l   o    O  c

   9    9    7    /    7    9    1    /    1    /    1    /    /    5    0    0    5    0    3    5    7    9    2    1

   7    3    /    0    5    1

   7    3    /    5    8    1

   7    3    /    0    0    2

   7    3    /    0    4    2

   1    6    /    0    0    3

   1    6    /    0    0    4

  e    d   o    C

   3    L    A      5    3

   3    L    A      5    2    1

   3    L    A      7    4    1

   3    L    A      5    8    1

   3    L    A      6    9    1

   3    L    A      4    4    2

   3    L    A      4    0    3

   3    L    A      3    0    E    4    T

   ²   m   m

   3    L    A      9    4

   3    L    A      8    6

   3    L    A      5    9

   O    N

EN 50182:2001

   A    1    T    S    /    1    L    A   e   p   y    T     y    l   a    t    I   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      6    4  .    F   e    l    b   a    T

- 70 -

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   7   m    5    k    7    /    6      Ω  ,    0

   6    6    2    4  ,    0

   3    6    2    2  ,    0

   0    1    5    1  ,    0

   3    6    3    1  ,    0

   1    9    0    1  ,    0

   8    2    8    0  ,    0

   8    5    7    0  ,    0

   6    9    6    0  ,    0

   6    6    6    0  ,    0

   6    5    5    0  ,    0

   0    6    4    0  ,    0

   6    8    3    0  ,    0

   7    3    3    0  ,    0

   5    7    1    0  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   7    2    N    2  ,    5  ,    k    5    6    1    5

   9    7  ,    6    4

   5    0  ,    7    6

   6    4  ,    2    9

   8    4  ,    1    9

   7    8  ,    5    4    1

   0    3  ,    1    2    1

   2    8  ,    2    7    1

   9    5  ,    3    3    1

   2    7  ,    2    6    1

   8    5  ,    0    9    1

   3    0  ,    6    2    2

   3    4  ,    1    6    2

   1    0  ,    3    0    5

  r   h   e   t   p   g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    k    /   g    k

   2  ,    1    7    1

   0  ,    6    1    5

   6  ,    1    7    7

   1  ,    3    7    9

   0  ,    8    6    0    1

   7  ,    5    8    5    1

   5  ,    2    4    4    1

   8  ,    1    8    8    1

   3  ,    1    4    6    1

   1  ,    2    5    9    1

   6  ,    6    5    3    2

   3  ,    9    9    7    2

   9  ,    6    2    2    3

   4  ,    2    2    2    6

   8  ,    5    9    4

 .    d    0    4  ,    9  ,    4  ,    0  ,    8  ,    9  ,    0  ,   n   m    0  ,    3    5    9    1    2    6   o   m    9    1    1    1    2    2    2    7    2    C

  r   e    t   e   m   a   e    0    4    5    4    0    0    5    i   r  ,    0    0    D   o   m  ,    0  ,    8  ,    1  ,    0  ,    4  ,    1    0  ,   m    3    8    5    7    9    8    1    9    C    l   r   e   e   e    t    t   e    S   m   a    i    d   e   r    l    i    W    A

   5  ,    0    5  ,    5  ,    5  ,    5  ,    8  ,    2    6  ,    0    1    2    3    8    1    9    1    1    1    1    1

  m   m

   0    8    5    8    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    8    0  ,    6  ,    9  ,    3  ,    0  ,    8  ,    3  ,    0  ,    5  ,    2  ,    1  ,    3  ,    5  ,    7  ,    6  ,    3    2    1    2    3    2    2    3    2    3    2    2    2    2    2

  m   m

   0    8    0    6    0    0    5    0    0    0    0    5    0    0    5    0  ,    6  ,    5  ,    0  ,    0  ,    6  ,    8  ,    0  ,    2  ,    2  ,    5  ,    8  ,    2  ,    5  ,    7  ,    3    2    2    3    3    3    3    3    4    3    3    3    4    4    3

   l   e    9    9    9    9    9    7   e    1    7    7    7    7    7    9    t    1    7    1    7    1    1    1    1    3    S

  s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

   l    6    6    0    6    0    4    0    4    4    4    4    4    0    A    6    2    1    2    2    3    2    3    5    3    5    5    5    5    5    5    1    6  ,    7    6    9

   4  ,    5    6    8    1

   l    ²    7    5   e  ,    9  ,   e   m    0  ,    9    0    t    7    3    2   m    S

   8    1  ,    9  ,    5  ,    3  ,    3  ,    8  ,    9  ,    3  ,  ,  ,    5  ,    1    1    9    3    8    9    3    6    5    8    3    8    3    4    4    7    4    9    5    6    7    9    0    1

   7  ,    8    0    2

   6    l    ²    4  ,    7  ,  ,    7    7    A   m    2   m    4    6    2    1

   2  ,    1    9    1

   1  ,    2    1    2

   6  ,    4    6    2

   2  ,    9    4    3

   7  ,    1    8    3

   6  ,    5    1    4

   3  ,    4    3    4

   5  ,    9    1    5

   6  ,    8    2    6

   1  ,    8    4    7

   8  ,    8    5    8

   7  ,    6    5    6    1

   7    +    6    2    /    8    2    1

   7    +    6    2    /    1    9    1

   7    +    0    3    /    2    1    2

   7    +    6    2    /    5    6    2

   9    1    +    0    3    /    9    4    3

   7    +    4    5    /    2    8    3

   9    1    +    0    3    /    6    1    4

   7    +    4    5    /    4    3    4

   9    1    +    4    5    /    0    2    5

   9    1    +    4    5    /    9    2    6

   9    1    +    4    5    /    8    4    7

   9    1    +    4    5    /    8    5    8

   7    3    +    0    5    1    /    7    5    6    1

   A    1    T    S      1    2    /    1    L    A      8    2    1

   A    1    T    S      1    3    /    1    L    A      1    9    1

   A    1    T    S      9    4    /    1    L    A      2    1    2

   A    1    T    S      3    4    /    1    L    A      5    6    2

   A    1    T    S      9    7    /    1    L    A      9    4    3

   A    1    T    S      9    4    /    1    L    A      2    8    3

   A    1    T    S      3    9    /    1    L    A      6    1    4

   A    1    T    S      6    5    /    1    L    A      4    3    4

   A    1    T    S      6    6    /    1    L    A      0    2    5

   A    1    T    S      9    7    /    1    L    A      9    2    6

   A    1    T    S      3    9    /    1    L    A      8    4    7

   A    1    T    S      9    0    1    /    1    L    A      9    5    8

   A    1    T    S      9    0    2    /    1    L    A      7    5    6    1

   l    ²    2    5  ,    5  ,    3  ,   a  ,    7    t    8   m    9   o   m    4    0    4    2    2    T    1    1    2   s   a   e   r    A

   3  ,    8  ,    5  ,    6  ,    7  ,    5  ,    3  ,    9    8    1    4    7    0    6    2    2    3    3    3    4    5

  e    d   d    l   o    O  c

   1    +    6    /    2    4

   7    +    2    1    /    8    6

  e    d   o    C

   A    1    T    S      7    /    1    L    A      2    4

   A    1    T    S      9    3    /    1    L    A      8    6

   5  ,    1    6    2

   8  ,    7    0    3

   2  ,    8    2    4

   2  ,    1    3    4

   9  ,    8    0    5

   6  ,    0    9    4

   3  ,    5    8    5

   6  ,    7    0    7

   4  ,    1    4    8

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

- 71 -

   D    3    T    S    /    1    L    A   e   p   y    T     y    l   a    t    I   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      7    4  .    F   e    l    b   a    T

EN 5 0 18 2: 20 0 1

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   7   m    5    k    /    7    6      Ω  ,    0

   6    6    2    4  ,    0

   3    6    2    2  ,    0

   0    1    5    1  ,    0

   3    6    3    1  ,    0

   1    9    0    1  ,    0

   8    2    8    0  ,    0

   8    5    7    0  ,    0

   6    9    6    0  ,    0

   6    6    6    0  ,    0

   6    5    5    0  ,    0

   0    6    4    0  ,    0

   6    8    3    0  ,    0

   7    3    3    0  ,    0

   5    7    1    0  ,    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   9    9    N    9  ,    2  ,    k    4    9    1    5

   3    6  ,    7    4

   3    2  ,    9    6

   8    4  ,    0    9

   6    7  ,    9    8

   0    4  ,    1    5    1

   2    3  ,    9    1    1

   5    3  ,    9    7    1

   9    5  ,    3    3    1

   5    3  ,    5    6    1

   0    1  ,    6    9    1

   5    5  ,    2    3    2

   4    0  ,    9    6    2

   2    6  ,    7    1    5

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    2  ,    k    1    /   g    7    k    1

   0  ,    6    1    5

   6  ,    1    7    7

   1  ,    3    7    9

   0  ,    8    6    0    1

   7  ,    5    8    5    1

   5  ,    2    4    4    1

   8  ,    1    8    8    1

   3  ,    1    4    6    1

   1  ,    2    5    9    1

   6  ,    6    5    3    2

   3  ,    9    9    7    2

   9  ,    6    2    2    3

   4  ,    2    2    2    6

 .    d   r   n   e   o    t   e    C   m   a   e    i   r    D   o    C    l   r   e   e   e    t    t   e    S   m   a    i    d   e   r    l    i    W    A

   8  ,    5    9    4

   4  ,    9  ,    4  ,    0  ,    8  ,    9  ,    0  ,    3  ,    8  ,    5  ,    6  ,    7  ,    5  ,    3  ,   m    0    0  ,    3    5    9    1    2    6    7    9    8    1    4    7    0    6   m    9    1    1    1    2    2    2    2    2    2    3    3    3    4    5    4    5    4    0    0    5    5    5  ,    0  ,    0  ,    5  ,    5  ,    5  ,    8  ,   m    0    0    0    8    1    0    4    0    6  ,  ,  ,  ,  ,  ,    1  ,    2  ,    0    1    2    3   m    3    8    5    7    9    8    1    9    1    9    1    1    1    1    8    1    8    5    8    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    8   m    0    0    6  ,  ,    9  ,    3  ,    0  ,    8  ,    3  ,    0  ,    5  ,    2  ,    1  ,    3  ,    5  ,    7  ,    6  ,   m    3    2    1    2    3    2    2    3    2    3    2    2    2    2    2

   8    0    6    0    0    5    0    0    0    0    5    0    0    5   m    0    0  ,    6  ,    5  ,    0  ,    0  ,    6  ,    8  ,    0  ,    2  ,    2  ,    5  ,    8  ,    2  ,    5  ,    7  ,   m    3    2    2    3    3    3    3    3    4    3    3    3    4    4    3    l   e    9    9    9    9    9    7   e    1    7    7    7    7    7    9    t    1    7    1    7    1    1    1    1    3    S

  s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

   l    6    6    0    6    0    4    0    4    4    4    4    4    0    A    6    2    1    2    2    3    2    3    5    3    5    5    5    5    5    5    1

   l    ²    2    5  ,    5  ,    3  ,   a  ,    7    t    8    2   m   o   m    9    0    4    2    4    1    1    2    T   s   a   e   r    A

   5  ,    1    6    2

   8  ,    7    0    3

   2  ,    8    2    4

   2  ,    1    3    4

   9  ,    8    0    5

   6  ,    0    9    4

   3  ,    5    8    5

   6  ,    7    0    7

   4  ,    1    4    8

   6  ,    7    6    9

   4  ,    5    6    8    1

   l    ²    8    7    7    5  ,   e  ,    9  ,    1  ,    5  ,    1  ,    9  ,    5  ,    3  ,    3  ,    8  ,    9  ,    3  ,  ,    8   e   m    0  ,    9    0    1    9    3    8    9    3    6    5    8    3    8    t    0    0    S   m    7    3    2    3    4    4    7    4    9    5    6    7    9    1    2    6    4  ,    l    ²  ,    7  ,    7   m    2    7    A    2   m    4    6    1

   2  ,    1    9    1

   1  ,    2    1    2

   6  ,    4    6    2

   2  ,    9    4    3

   7  ,    1    8    3

   6  ,    5    1    4

   3  ,    4    3    4

   5  ,    9    1    5

   6  ,    8    2    6

   1  ,    8    4    7

   8  ,    8    5    8

   7  ,    6    5    6    1

   7    +    6    2    /    8    2    1

   7    +    6    2    /    1    9    1

   7    +    0    3    /    2    1    2

   7    +    6    2    /    5    6    2

   9    1    +    0    3    /    9    4    3

   7    +    4    5    /    2    8    3

   9    1    +    0    3    /    6    1    4

   7    +    4    5    /    4    3    4

   9    1    +    4    5    /    0    2    5

   9    1    +    4    5    /    9    2    6

   9    1    +    4    5    /    8    4    7

   9    1    +    4    5    /    8    5    8

   7    3    +    0    5    1    /    7    5    6    1

   7    +    2    1    /    8    6

  e    d   d    l   o    O  c

   1    +    6    /    2    4

  e    d   o    C

   D    D    D    D    D    D    D    D    D    D    D    D    D    3    3    T    D    D    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    T    T    T    T    T    T    T    T    T    T    T    T    S    3    T    S      T    S    S   -    S   -    S   -    S   -    S   -    S   -    S   -    S   -   -    9   -    S   -    S   -    S    S   -    1   -    9    1    9    3    9    9    3    6    6    9    3    9    0    7    3    /    2    /    3    /    4    /    4    /    7    /    4    /    9    /    5    /    6    /    7    /    9    0    2    /    1    /    1    /    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    /    1    1    1    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    L    A    A    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A   -    A     -    8   -    7    2    8    1    2    5    9    2    6    4    0    9    8    9    4    6    2    9    1    6    4    8    1    3    2    2    4    5    5    1    1    2    2    3    3    4    4    5    6    7    8    6    1

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

EN 50182:2001

   A    4    T    S    /    1    L    A   e   p   y    T     y    l   a    t    I   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      8    4  .    F   e    l    b   a    T

- 72 -

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   7   m    5    k    7    /    6      Ω  ,    0

   6    6    2    4  ,    0

   3    6    2    2  ,    0

   0    1    5    1  ,    0

   3    6    3    1  ,    0

   1    9    0    1  ,    0

   8    2    8    0  ,    0

   8    5    7    0  ,    0

   6    9    6    0  ,    0

   6    6    6    0  ,    0

   6    5    5    0  ,    0

   0    6    4    0  ,    0

   6    8    3    0  ,    0

   7    3    3    0  ,    0

   5    7    1    0  ,    0

   h    d   t   e   g    t   n   a   e   r    R   t   s

   2    N    2  ,    k    6    1

   5    8  ,    1    6

   9    9  ,    8    4

   5    2  ,    1    7

   4    1  ,    9    9

   0    3  ,    7    9

   3    5  ,    6    5    1

   8    9  ,    7    2    1

   2    4  ,    5    8    1

   2    6  ,    0    4    1

   3    6  ,    9    6    1

   3    2  ,    1    0    2

   2    6  ,    8    3    2

   1    1  ,    6    7    2

   9    1  ,    1    3    5

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    2  ,    k    1    /   g    7    k    1

   8  ,    5    9    4

   0  ,    6    1    5

   6  ,    1    7    7

   1  ,    3    7    9

   0  ,    8    6    0    1

   7  ,    5    8    5    1

   5  ,    2    4    4    1

   8  ,    1    8    8    1

   3  ,    1    4    6    1

   1  ,    2    5    9    1

   6  ,    6    5    3    2

   3  ,    9    9    7    2

   9  ,    6    2    2    3

   4  ,    2    2    2    6

 .    d   r   n   e   o    t   e    C   m   a   e    i   r    D   o    C   r    l   e   e    t   e    t   e    S   m   a    i    D   e   r    l    i    W    A

   4  ,    9  ,    4  ,    0  ,    8  ,    9  ,    0  ,    3  ,    8  ,    5  ,    6  ,    7  ,    5  ,    3  ,   m    0    0  ,    3    5    9    1    2    6    7    9    8    1    4    7    0    6   m    9    1    1    1    2    2    2    2    2    2    3    3    3    4    5    4    5    4    0    0    5  ,    0    5  ,    0    5  ,    5  ,    5  ,    5  ,    8  ,   m    0    0  ,    0  ,    8  ,    1  ,    0  ,    4  ,    1    0  ,    2    6  ,    0    1    2    3    8   m    3    8    5    7    9    8    1    9    1    9    1    1    1    1    1    8    5    8    0    0    0    0    0    0    0    0    0    0    8   m    0    0    6  ,  ,    9  ,    3  ,    0  ,    8  ,    3  ,    0  ,    5  ,    2  ,    1  ,    3  ,    5  ,    7  ,    6  ,   m    3    2    1    2    3    2    2    3    2    3    2    2    2    2    2

   8    0    6    0    0    5    0    0    0    0    5    0    0    5   m    0    0    6  ,  ,    5  ,    0  ,    0  ,    6  ,    8  ,    0  ,    2  ,    2  ,    5  ,    8  ,    2  ,    5  ,    7  ,   m    3    2    2    3    3    3    3    3    4    3    3    3    4    4    3    l   e    9    9    9    9    9    7   e    1    7    7    7    7    7    9    t    1    7    1    7    1    1    1    1    3    S

  s   e   r    i   w    f   o  .   o    N

   l    6    6    0    6    0    4    0    4    4    4    4    4    0    A    6    2    1    2    2    3    2    3    5    3    5    5    5    5    5    5    1    6  ,    7    6    9

   4  ,    5    6    8    1

   l    ²    7    5   e  ,    9  ,    1  ,    5  ,    1  ,   e   m    0  ,    9    0    1    9    3    t    3    7    2    3    4    4   m    S

   8    9  ,  ,    5  ,    3  ,    3  ,    8  ,    9  ,    3  ,    8    8    9    3    6    5    8    3    0    7    4    9    5    6    7    9    1

   7  ,    8    0    2

   6    l    ²    4  ,    7  ,  ,    A   m    2    7    7   m    4    6    2    1

   2  ,    1    9    1

   1  ,    2    1    2

   6  ,    4    6    2

   2  ,    9    4    3

   7  ,    1    8    3

   6  ,    5    1    4

   3  ,    4    3    4

   5  ,    9    1    5

   6  ,    8    2    6

   1  ,    8    4    7

   8  ,    8    5    8

   7  ,    6    5    6    1

   l    ²    2  ,    5    5  ,    3  ,   a  ,    7    t    8   m    9   o   m    4    0    4    2    2    T    1    1    2   s   a   e   r    A

   5  ,    1    6    2

   8  ,    7    0    3

   2  ,    8    2    4

   2  ,    1    3    4

   9  ,    8    0    5

   6  ,    0    9    4

   3  ,    5    8    5

   6  ,    7    0    7

   4  ,    1    4    8

  e    d   d    l   o    O  c

   1    +    6    /    2    4

   7    +    2    1    /    8    6

   7    +    6    2    /    8    2    1

   7    +    6    2    /    1    9    1

   7    +    0    3    /    2    1    2

   7    +    6    2    /    5    6    2

   9    1    +    0    3    /    9    4    3

   7    +    4    5    /    2    8    3

   9    1    +    0    3    /    6    1    4

   7    +    4    5    /    4    3    4

   9    1    +    4    5    /    0    2    5

   9    1    +    4    5    /    9    2    6

   9    1    +    4    5    /    8    4    7

   9    1    +    4    5    /    8    5    8

   7    3    +    0    5    1    /    7    5    6    1

  e    d   o    C

   A    4    T    S      7    /    1    L    A      2    4

   A    4    T    S      9    3    /    1    L    A      8    6

   A    4    T    S      1    2    /    1    L    A      8    2    1

   A    4    T    S      1    3    /    1    L    A      1    9    1

   A    4    T    S      9    4    /    1    L    A      2    1    2

   A    4    T    S      3    4    /    1    L    A      5    6    2

   A    4    T    S      9    7    /    1    L    A      9    4    3

   A    4    T    S      9    4    /    1    L    A      2    8    3

   A    4    T    S      3    9    /    1    L    A      6    1    4

   A    4    T    S      6    5    /    1    L    A      4    3    4

   A    4    T    S      6    6    /    1    L    A      0    2    5

   A    4    T    S      9    7    /    1    L    A      9    2    6

   A    4    T    S      3    9    /    1    L    A      8    4    7

   A    4    T    S      9    0    1    /    1    L    A      9    5    8

   A    4    T    S      9    0    2    /    1    L    A      7    5    6    1

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

- 73 -

EN 5 0 18 2: 20 0 1

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   4    L    A   e   p   y    T      l   a   g   u    t   r   o    P   n    i    d   e   s   u   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   y   o    l    l   a   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      9    4  .    F   e    l    b   a    T

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   2    2    8    3    9    5    2    3   m   9    4    8    3    3    8    9    9    k    0    3    8    2    5    3    2    /    5    9  ,    6  ,    4  ,    2  ,    2  ,    0  ,    0  ,    0  ,      Ω    0    0    0    0    0    0    0    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   7    2    7    3    5    2    2    3    3  ,    4  ,    2  ,    N    1  ,    7  ,    5  ,    0  ,    1  ,    5    0    k    1    7    4    8    8    8    6    6    7    1    1    2    3    4    1    2    3

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

   0  ,    7  ,    4  ,   m  ,    9  ,    4  ,    2  ,    5  ,    6    0    3    k    8    8    7    1    6    /    3    7    7    6    4    0    2    0   g    3    1    k    9    1    2    3    4    5    1    2    3

  r   o    t   c    3    0  ,    8  ,    1  ,    0  ,    0  ,   u   m   5  ,    5  ,  ,    4    5    1    8    4   r    d   m   7    9    1    1    1    1    3    3    4   e   n    t   e   o   m    C   a    i    D   e    5    5    0    5    5    5    0   r   m    0    5    i  ,    1  ,    2  ,    8  ,    1  ,    4  ,    4  ,    0  ,   m    2    3    2    2    3    3    3    4    W    f   s   o  e   r    º   i    N  w

   9    9    1    1    1    7    7    9    1    1    1    6    9    9

  a   e   r    A

   5    0  ,    2    4  ,    1  ,    2  ,    7  ,    3  ,    6  ,    5  ,    7    8    0    0   m    4    4    5    1    4    7    5    4   m    3    5    7    1    1    5    8    1    1

  e    d   o   c    d    l    O

   4    0    1    4  ,    6  ,    5  ,    7    8    4    7    5    4    4    4    5    1    3    5    7    1    1    5    8    1   r   r   r    1   r   r   r   r   e    t   e    t   e    t   e   r   e    t   e    t   e    t   e    t    t   s   s   s   s   s   s   s   s    A    A    A    A    A    A    A    A

  e    d   o    C

   4    4    4    4    4    4    4    4    L    L    L    L    L    A    L    L    L    A    A    A    A      A   -   -   -    4   -    A   -    A   -   -    8    0    1    4    4    5    6    7    4    7    5    3    5    7    1    1    1    5    8    1    1

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    C    R   t   s    6    T    S   r   h    /    t    4   e    L   p   g   n    A   s   l   e   s   e    t   p   a   i   y    M  n    T   u      l   a   g   u    t   r   r   o    t   e    P   e   n   m    i   a    d    i   e    D   s   u    d   e   c   r   o    f   r   n    t   e    i   e   e   r    l   m   e    i   a   e    t   s    d   e   r   s    i   r   o    W    t   c   u    d   n   s   o   e   c    i   r   y   w   o    f    l    l   o   a    º   m    N   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   s   a   c    i   e    t   r   s    A    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      0   e    5    d  .   o    F   c   e    l    d    b    l   a    O    T

  e    d   o    C

   5   m    9    k    /    7    2  ,      Ω    0

   2    N    1  ,    k    9    7

  m    0  ,    k    7    /    4   g    k    5

  r   o    t   c  ,   u   m    8    d   m    5    1   n   o    C   e    5   r    7  ,   o   m   m    6    C    l   e   m    5    2   e  ,    t    S   m    2    l   m    5  ,    A   m    2    2    l   e   e    7    t    S    l    0    A    3    l   a    t   o    T

   1  ,    7    4    1

   l   e   e    t    S

   8  ,    7    2

   3  ,    l    9    A    1    1    1  ,    7    4    1    l   e    t   s   a    P    C    6    T    S      8    2    /    4    L    A      9    1    1

 .    )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D

   E    T    O    N

EN 50182:2001

   A    1    T    S    /    1    L    A   e   p   y    T      l   a   g   u    t   r   o    P   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      1    5  .    F   e    l    b   a    T

- 74 -

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   2    5    6    8    2    5    5    4   m   3    6    0    9    9    6    2    2    k    7    8    5    9    0    4    1    /    9    0  ,    6  ,    3  ,    3  ,    2  ,    3  ,    1  ,    2  ,      Ω    1    0    0    0    0    0    0    0

   2    3    4    1    6    9    7    1    3    0    6    5    1  ,    1  ,    0  ,    0  ,    0    0    0    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   8    6    8    1    2    5    4    3    9    N    3  ,    2  ,    4  ,    0  ,    4  ,    8  ,    7  ,  ,    4    k    9    5    6    7    2    8    7    1    2    6    7    4    6    4

   9    7    6    8    3    7  ,    4  ,    6  ,  ,    9    8    0    0    2    9    1    9    1    1    1

  r   h   e   t   p  g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

  m    7  ,    4  ,    4  ,    7  ,    2  ,    3  ,    3  ,    4  ,  ,    4    k    6    2    6    8    6    2    3    7    2    /    0    7    0    8    0    3    1    4    7   g    k    1    1    3    5    7    4    8    5    9

  r   o    t    0    0    0    9    2   c    0    0    0    6   u   m   8    0    0  ,  ,    0  ,    0  ,    8  ,    3  ,  ,  ,    4    6    4    9    6   r    d   m   7    9    2   n    1    1    1    1    1    1   e   o    t   e    C   m   a    i    D   e    6    0    0    6    0    0    9    0   r    3  ,    0  ,    7  ,    6  ,    0  ,    0  ,  ,    0  ,    2   o   m   m    2    3    4    8    9    6    7    6    C   r   e    t   e   m   a    i    d   e   r    i    W   s   e   r    i   w    f   o    º    N

  s   a   e   r    A

  e    d   o   c    d    l    O

  e    d   o    C

   6  ,    9  ,    4  ,    2    8    2    1    1    9    2    6    7    1    1    1

   0    5    2    0    0  ,    4  ,    6  ,    8  ,    1    3    8    1    2    2    2    3    0    5    4    6    0    0  ,    5  ,    9  ,  ,    0    9    1    9    6

   l    2    2    3    5    8    2   e   m   6    3  ,    2    4   e    3    4    9    2    3    3  ,  ,  ,  ,    1  ,    3  ,    t    3    2    2    3    3    2    S   m   2    2    2    5    8    5    8    4    l   m   6  ,    2    1  ,    3    4    9  ,    3  ,    5  ,    3    3  ,    1  ,    1  ,    A   m   3    2    2    3    2    3    3    4

   l   e   e    1    1    1    7    7    7    7    7    7    7    7    7    t    S    l    2    2    0    6    6    0    0    4    2    A    6    6    6    1    1    3    2    2    3    3    5    4    l    2    8    6    4    1    4    8    2   a    6    4    9    2  ,    8  ,    2  ,    0  ,    9  ,    t  ,  ,  ,    7    6    5    7   o    0    9    7    2    2    1    3    5    T    3    4    8    1    5    1    1    2    1

   4    2    8    7    5  ,    1  ,    4  ,    9  ,    1    6    4    4    6    2    8    9    2    3    4    5

   l    8    0    9    6    9   e    7    7    7    5  ,    8  ,    9  ,  ,    3  ,    9  ,    4   e    3  ,    0  ,    2    t    6    6    1    2    1    4    7    S    1    4    5    2    3    2

   8    0    0    9    4  ,    5  ,    7  ,    6  ,    9    1    5    9    4    6    5    2

   3    6    2    8    8    5    1    0    6    1    5    2    9    6    l    2    4    4    3    5    2  ,  ,    0  ,    4  ,    8  ,    3  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    2    5    4    8    5    A    6    2    5    0    6    4    0    3    2    6    2    6    1    2    4    7    8    9    9    2    1    2    2    4    5    5    0    0    0    3    6    6    6    5    5    9    3    5    1    2    2    8    5    1    1    1    1   e   e   r    3    4   z    5    0    0    0   a   g   g   e   r   a   e    3    d   n   a    3    5    9   e    i   r   n    h   a    b    b    i   n    k   n    2    t   r    t    i   e   e   a   r   n   u   r   m   o    C    B   a    Z   a   a    G    D    P    P    Z    A    A    A    A    A    A    A    A    A    A    A    A    1    1    1    1    1    1    1    1    1    1    T    1    1    T    T    T    T    T    T    T    T    T    T    T    S    S    S    S    S    S       -    S   -    S     -    S   -    S    S   -    6   -   -    3    2   -    S   -    3    6    9    2    6    2    3    2    4    6    5    0    4    7    7    3    /    /    /    1    4    /    5    /    2    /    /    /    /    /    /    1    1    1    /    1    1    1    1    1    1    1    L    L    L    1    1    L    L    L    L    L    L    L    L    A    L    A    A    A    A   -   -    A   -   -    A   -    A   -    A   -    A     -    A   -    A   -    3    6    2    0   -    6    6    2    4    9    5    2    4    8    0    9    4    0    3    1    6    2    6    9    2    1    2    2    4    5    8

   )    Z    (    d   n   a    h      t    h   g    i   r   s    i   r   e   y   a    l    l   a   n   r   e    t   x   e    f   o   y   a    l    f   o   n   o    i    t   c   e   r    i    D    E    T    O    N

   A    S    0    2    /    1    L    A   e   p   y    T      l   a   g   u    t   r   o    P   n    i    d   e   s   u    d   e   c   r   o    f   n    i   e   r    l   e   e    t   s    d   a    l   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a   s   r   o    t   c   u    d   n   o   c   m   u    i   n    i   m   u    l   a    f   o   s   c    i    t   s    i   r   e    t   c   a   r   a    h    C      2    5  .    F   e    l    b   a    T

  e   c   n   a    C   t   s    D   i   s   e   r

   4   m   8    k    /    5    0  ,      Ω    0

   h    d   t   g   e    t   n   a   e   r    R   t   s

   9  ,    N    7    k    1    1

  r   h   e   t   p   g   n   e   s   l   s   t   a   i    M  n   u

   7  ,   m    7    k    /    5   g    k    5    1

  r   o    t    1   c   u   m   6  ,   r    d   m    9   n    2   e   o    t   e    C   m   a    i    D   e    1   r    4  ,   o   m   m    7    C   r   e    t   e   m   a    i    d   e   r    i    W   s   e   r    i   w    f   o    º    N

   l   e   m   7    4   e  ,    t    S   m   2    l   m   7  ,    A   m   3    l   e   e    7    t    S    l    5    A    4    l    9   a    3  ,    t   o    7    T    1    5

  s   a   e   r    A

  e    d   o   c    d    l    O

  e    d   o    C

   l    4   e    5   e  ,    t    3    S    3

   )    Z    (    d   n   a    4    h      l    8  ,    t    h    A    3   g    8    i    4   r   s    i   r   e   y   a    W    l    A    l   a    l   n    i   r   a    t   e    R   x   e    f   o   y   a    A    l    S    f    0   o   n    2   -    i   o    4    t   c    3    /   r   e    1    i    L    D    A   -    E    4    T    8    O    4    N

blank

BS EN 50182:2001

BSI — British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated updated by amendment or revision. revision. Users of British Standards should make sure that they possess the the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding a n inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be foun d on the inside front cover. Tel: Tel: +44 +44 (0)2 (0)20 0 8996 8996 9000 9000.. Fax: Fax: +44 +44 (0)2 (0)20 0 8996 8996 7400 7400.. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addres addressed sed to Custom Customer er Servic Services. es. Tel: Tel: +44 (0)20 (0)20 8996 8996 9001. 9001. Fax: Fax: +44 (0)20 (0)20 8996 8996 7001. 7001. Email: Email: orders orders@bs @bsi-g i-glob lobal. al.com com.. Standard Standardss are also also available from the BSI website at http://www.bsi-global.com. In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that that have been published as British British Standards, unless otherwise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical H elp to Exporters Service. Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services. Contact the Information Centre. Tel: Tel: +44 (0)2 (0)20 0 8996 8996 7111. 7111. Fax: Fax: +44 +44 (0)2 (0)20 0 8996 8996 7048 7048.. Email Email:: info@ info@bsi bsi-g -glo loba bal.c l.com. om. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Administration. Tel: Tel: +44 +44 (0)2 (0)20 0 8996 8996 7002 7002.. Fax: Fax: +44 +44 (0)2 (0)20 0 8996 8996 7001 7001.. Email: Email: membership@b membership@bsi-glo si-global.co bal.com. m. Information regarding online access to British Standards via British Standards Online can be found at http://www.bsi-global.com/bsonline. h ttp://www.bsi-global.com/bsonline. Further information about BSI is available on the BSI website at http://www.bsi-global.com. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means – electronic, photocopying, recording recording or otherwise – without prior prior written permission from BSI.

BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL

This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained. Details and advice can be obtained from the Copyright & Licensing Manager. Tel: Tel: +44 +44 (0)2 (0)20 0 8996 8996 7070 7070.. Fax: Fax: +44 +44 (0)2 (0)20 0 8996 8996 7553 7553.. Email: Email: copyright@b copyright@bsi-glo si-global.co bal.com. m.