Elfriede Jelinek - Bambiland

Elfriede Jelinek

 

Spanisch von Carla Imbrogno, in Zusammenarbeit mit Tanja Olbrich Buenos Aires, 2005 Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Aufführung ist rechtmäßig zu erwerben vom:  All rights whatsoever whatsoever in this this play are strictly strictly reserved. No performance may be be given unless a licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:

        ! "#$ % &'()(  ) *+% &')    ,"##,-. (.

Die Rechte an der Übersetzung liegen bei: Carla Imbrogno, Rodríguez Peña 515 - 1°A, 1020 Buenos Aires, Argentinien Email: [email protected] Förderung der Übersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

Bambilandia Bambilandia                                                          !            "       " #        $  %

&   '( )  $     *+ ,         $      -  .    %

1

Bambilandia Bambilandia                                                          !            "       " #        $  %

&   '( )  $     *+ ,         $      -  .    %

1

                         !      "     #        #    $      $# "   #  %#       &      $'                 '  "            #  ( #       %   )    !        %    )   )   )   ) (             ( * $( * $(     +  " ( ,   %       ) )  $%      %    )             "   )                  - " )           %% '   ( *#     '        '  #  #  ( ,     ( ,    %'   "    %  !   %   %! .   %!  %     ( ,  #   '  ! /     ! 0! 1          ! 1#!          )   ( /            %(    ( ' ) ( 2            ' )   ) "   $(     ( 2             '      % ( 1#! 1#! 1#     ! /  #

2

 ! 3              (           ( ,        ( 3 #+       "      (     $      4! ( ( ." 5%    &        4( /    " $'  %( 1#  %)      $      %   %  5( ,# $    # $   '     $    "    %               6      7 /       &      %   ( ,  #     %    "       # (  '  #     "  '      '  '(   %"  5   $)  #+  ' #   "     "  %  ( 2 "             !        8       '         '     "(       ' % ( 9 '   $& "    (        )   )  :; ( !      $&   (              "           (      ' $    ( , )                %   ( ,        %         "     (    '     ( / '    (                ! 0 %    $&  #  %( /        &+      )    %  ! , %  %      #   #! *! 2    4  %  "         ! 61# &7      ) %%   ) %%( /)      (            (      ( 1    (

3

,                 ' '  "      "      "      "           "              )(          ( *  $(  ' $( /(       %  )    %   %  )      $(  #  !       <       "  ( 0    +   )        %   "       %( ,     '  ( /    (            '  #  ( 3         '(  (  #      3 (  '   %    (        ! 1 !   ( / /       " (  ( 2       &       "                 )         "    &       "                  %'    &       %   (         %   # %          %   "   %#   4  %              #   %&   (     & " &    "  #             &  ' ( 1#   !  '( *      &   %      )        '  ( / (  %(            #   '    "( 1&)        %)  (    #     %     ( 3  %    "   ( ,    )( 3  )( /   ( /   (           ( /      '        #   ( /  " 

4

! /    ' .!   0"!     %)    #  #                  #( 8 0"( ,    $)( . $)  '( .      0   " '   $          '    (  # " 0 0  *5    ( 0     ( / %         #          $     (       " (           ' )   ( 2  " # "    "               "  %#             %   ( /       &     %          "     "     ! 9( - ( *#   "  ( *%'   ( , )    (   &     &  ' % %  ( 2 )    )    )   ( - ( 0   %            5      $    $     '        )   (     "         (     &     (  "     #     $    0 %      "   #  " =  %)    $   " 5 %'  $  " $  % #   !     '        %'   #       % ! 0       .  $>    "        $  "    "        '    )           ) "       "        %   (  ' $           ( 0  (  #   ( 3     # ( , 0"   (    # ( 2 ( * 

5

 ( ' )  %& (          ) )   &     (  # "   !    ) )      $(   ' "   ( 8 0"( 3'(    '  " ( ,  %  :??      '  %     (

" " """"" " %   # &   "     "     &  ( =     4+  4   5  5%  5%            (

Relieve del palacio asirio del rey Assurnasirpal II (883-859 a.C) ' %      #   &  % )              %    5  )      )  )    &   5 &   #     "  '$   %&  "  '$   # #        ) '   $& '     "     % '   ' #!    :(???   #    (8(   :??(??? )  

6

      )  #    #           ) '   %              ) )       '     ,   /%     %&     $%  $%      # %( 0     )   ( 3           '   "     %%) #  "   %         (  #( 0      $#       "  $# "        %    '      $    (          (  ( (  ( ( 3 &          4 &  '  $ % "             "   "   $         ( 1#   %  ( /            "          %&            ( *          %%  %         &   #( , $   # %' %' $   %'        " )   )(                 '  '       %   !     %      %&(       "                %   #( /    "    #    %  #   "    5     5    # ! / '          6*   " '7  #        ! 3    #          %  4    4  4     '        ! @ "  ( /   %  ! ,(               % (   %    ( /    &   '       "                 %  $  6 7 ' % # ( *#   ' 

7

  )               ) "  4 %    (  (    ( ,     )( ,      (  ( 1 $   6"      %7 3        A'       ( 0   '     ( B  " ( 0        ! 3   "    )  %  '      (

Relieve del palacio asirio del rey Assurnasirpal II – Nimrud, antigua capital de Asiria – (883-859 a.C)      %  % "   '          ' %    % ( 3  # %  '   ( 9      %( 3'( ' "(  "    5 "   % )       "   %( 6  % "  % "    $     3    7 * &(   ( * &(

8

94+   94     '   '     "( /  $        )( , 94     (        B$  = C(    B ,   "  )     # "     94 )        #                   %  ( ,   94 )  #   94 )    ' ' ) $ '   ) $( '  94 %     , %     6" 7 6 7 0    ( 0 $( ,      94      !  94  )           #    ( /     %     # $  ! '  ! ' # ! 3    94    '  5   $%(    94 C(              %( /     + "    #         ( 3  '  '( /4     %&         %     2    ' *( B$ 0" (      '     ) " '          "  (       (    #         %     ! "              )$ "            (      '   # %      #     '   $% &)    %( /         (        ( ' %   % "    ! 6- %    " #  7 6 7 , %    " #  ( @ %           $ "  ( / '               6"  7   ( /     ( /    (         "  (    ( 3'  ( .   ( ' %  '  $        #    *D8     " 4  = B"                 '   

9

    '   %        '(  )  $&   $       '    *D8     +      "  E$  $   "  %F(    %   #       '    %    $ ) )    $  5     E*/B0-F  #          $    ! 1#      3    '   ! /! 1# ! ,    *D8    ( /    +  '        E6G?H       ; I7F         % "   % "  %  6 %7 6% "  5  #   7 6    ' 7 6        7     4     $ $        ) "   "   "       :J?? 8   %  K?? 8L    %&     ) )      '   ! #         )5 $ " '    '  ! ,             ' $% E3F     %    "        " ) %  "    :G  :??  " %  #     E" %     %F   %  :??         "       )   E %  &   " '  "       %  F+ 2MM JG?(???

El misil de crucero Tomahawk

10

/ '  %   "   ( 3     %%    )   %(    %"   (   $       '       "       ) (      )  %( -         '       '     $%      )  )   '  ' 6'7               "                        + 6/   7 6 7 /   4 %   ( /(  "  # #     NO " # (   %' "    %               %                       $  '   '        ( 3   ' " %      ,& ,&      '   ( /      %#( , #       %( /"    -      .  %      %'      %         %    # .(  )      $  */B0-        $           %     '  ( ,   .    '       %               % "       (     ' ) ( /        5     (  %     .  "                  #   %  ( 0 %   "   "  ( - ( - ( /        8    %                 $          "   67 6/7 - %& 67     " 5(     "(     " 5     "   5   &)! *%'   5          

11

     '( 3   ( /     "   '    #   $ $ $  (      '  #!  #    '( )        ( /   ) '  '(   4    *D8  %      )    "   ' ( / ( 6      '7 60     "     7    )      6"     7 , #    '   *D8! - '  !  %   "      $   ( /  # %!           )           (        " 4      3 "    #   # " %'  5( '      #  ( /             ( 3   %%  ( , '  % ) " ( 1# " ! * "     *'!    "     #(  '   ( *   (     $(   ( / (    $   #    $    (

/    " '         "   -(    '  ' "    %   )     5 '   4   %    (            "  '  '                PG?   :?? Q(    (  QD   "  P?? Q( / "   $ ( /     %' "  %      %! /  % ) (    %     R         # )      #   "             "        $   '  '  '  !  '    '  5 S? 8  (   ( - ( 1&)  $  ) &)  '     )     " ( 1  "

12

  $(   )( /         $   '        %%  '(    "  %%  ' ( 1# %  <     ( 1        "   $ 6" #       7 " #     "   67   "         "     "         $    $ 6%7 61#   7 60 7 / '   &       ' "  %  %T /      4      #  ) ( 3    ( /       (        #    (

Relieve del palacio asirio del rey Assurnasirpal II – Nimrud, antigua capital de Asiria – (883-859 a.C) /   &  %          %'      %        $        = *" <8     ( / %& ( ,  "  ( ,         )       $        '  + #         ! 4    ( , '         % # (

13

 ) ( *  %   # ( ." "   )  &)  (  %     $   0  '                         '   ( ,  $% 6 '     #       % % 7  #  '         5'       ' #   5    ( - #   %& # '  '  "( ,   #    #    5! 3    '( ,( /5                  (   "       )      )           "     &( /   %  (  )  ( 6, $%   7    "     %  (

1#  )     $& ' &   %! 1#! @     ( *   "   %           '( *  )       %        % #  ( , $                 '          6"     )7 "    $      "   $      )! 0 !  #           '        )          $ (     %%    ( '    +    %   %(  =( *)      ( / ) $(    %%)   $(  #  )  +   %        #     # $( ,   %'   "     &       ) )( -  ) '     " )( - )  ( - )  ) "  %%)    ( ,   5 )   #   5  '! -    %  !   %  (     ( 0 #       ! 3      

14

$    &( ,      &( /  (  &                 CU   *       )  ( 3            & %( ,   %        &  )       ( 3    )(         ( *     %& "   '       #                " %     (    )(    "    )( , '    %  $      )( <    " ( /  ( 1#          ( %        "  ( ,   %    ! /  #      "  !    6# 7 - ' ' " "  (           ( 0        )     $) )    #      ' "   "  '    ( / $)     &(              ) $      3  % (  4      %    4     '    %    #  ( /        $              %(   %%'   "  %%        ( ."   ' #+   ) $ $     $%   % (   # "  %( 2   %( /)   ( /    # )         $'       " # #   ( B# #   " # #   %% )   %&  "  # #(  6# )7   )(   )( /        ( /      %    %    %       "     ( ) )   +    )    4    "   )  %(      6"7   $         

15

         %  (     ( =  "    %         $ %(   (    '  %  $ (  %    '( 3    ( ."           "       %( 6*      "  &  '7 T   #    !  ' %     "  #!   %#  ( 2     (     &    " #     ( ."  "     ( <  ( * D   ( ,                       ( 2              $                   "       #  ( 0 (       "    (      '    +   4 '    %'       4(   '    ( /        $( ,            (   %  ( 0 '     ! 0  ( 0    (  )  ( 8 0" )  ( B ,  )  ' )  ( B      '( 0$  (         4   $(   +  '     ( *# #  (      ) $   ( /    %         "  ( '    "  )(  ' %  )( ." (    '  (    (    (    %     (   % ' )    (   (             ( /   ( /       (       ) 6"      7 63     # '      7

16

La Tablilla del Diluvio, que relata parte de la epopeya asirio-babilónica de Gilgamesh – ciudad de Nínive siglo 7 a.C.

'    " $  "       ( ,     $(     )  %&       $(        ( 3 %   "    ( 6)        . $7      (  0      <  ( /(    %      #  )   !  "   (    (     (  %   " &  (   '  ( /          #     '       ( -  #  ( ,    4( @%   "   %                   % 6#%    "   %7 1#  #! 6,   "7               )    %'       ) " '     QD       )   '    "         "  +   '  #      '   " 6  $    7 1# ) ' ( 3     ' %  %( 3            %(  )  ! 6-   $% % 7 1#   " ! 3 

17

    '  4  )  '              1#       '!     ' "    %     $%  )! 6  %       %    37 6/ 4    7 6/ "   #    &    %  7 ,    ' % "        !  '         "      '      ( 2   % ( =%           % "        %% " &! 9(   (  4      "     (     "    %    ( , "  5       %( '    = " &   ( 6   $        %    " '  "     %7 6,   %  7      #  %   6 %  %&   %7 /      ( 0     ! /     $    $     $ ) $  $   %'     ( 3'  ! 0'  '                "    )    )! , #   ! , #       ! , #    ! 3   (  "  "                6"7               (           (    4 )       (  5   (  $  )          $(      $   % ) (8(  # $( /)  (8(  # $(  )    )   &                  " %  "     " ' #                )(  #          $    %! . D " " ( 8    ( ,7 " " 7   (

18

        $ $      #  $'      "  '     "  $     "   '   '  " ( ,"               #  ' (  #  (           ) (        $  '      G      "         V??  " " NO  NO "                           % $    "      %    "   " " "( 3                 #            "          (      "       *D8( ,      ( ,    ( ,     "    ( #      %   & " %  + -              % $     ( - '     $    &          )     )   %'%  )   ( /  '          )( 60          $      $   % $    7 6*      $)7     ' % ( ,   '          "   " #    ( -        )  " ( 6"  '     &   "       7 /# # #(   % )      "      "   )( 3 ( 6     7 6' "  %'7 *%'  $   %      + 6 7 / # )    "  )  (       ) '  (  )  

19

  ) )     )  '  )           " (

      !  (  )        " %     ( 3     (     $  ! *4     %   ! /  '         %  ! @ '  )     ! 0   !  ' ' $ )  %           $ (         4( *   4( / 6#      4  7

,   +  % "   %   '      ) $           "          '   #    %! 6   ) ) %7 2 )        % 6  7    ' "    '  &          6%7 3          #   %  ! -    % !      "          6 #         7 /   &(   ! 1    %  " $ "  "        &      "  ' )         (    ) $(  ( 0   %  +  ( 1&) $  ( ' "  #   ( 3          !   "    %     "          "      %  ( 2  )   *D8! 63    7 6/ #      "    )          #  %  

20

 "     %    "  )    %7 /   %    '   4 &     "    "    "  (      5    "( 3    "    $ "         $'(     )%   $   &   " "    %' "  $  " " (      )       "  ( 60     $   7 0   $ $         #  (  #                                 "      $     '  !   )  ) $      %  %   %  '    "  # 6 7 /   #      6 #      #7 &   %&   (       ( ,  (      '   (       ( 3   $      %      %      ( ,#     $     '                      *D8      :V?? 8 "       '         6   7 6 %)   7  %       ( 3         "(   '     ( 3     )            %  %       (

.   #   ! 3 %       '(  ' ) % )  " )     ( 2 6   &7 63 %  %  7     '   ! .  '     %    #    6   7 @"    "      '       '     '      % 

21

             #$( 6@ %#%7  '  #   ( 6' % 7 6' % 7 '   (  5 %&  %      %      %%       '  %( 3    %     )       %       )   & 5%          ( /)   ( 0   % ( ."  %        '   )(    '  $  / "      %(      $( / $      # %     "     $    %( 1 $5 $    %  %    ( 0     "      '         &A         )   )    (     ( /   (      % (        5      )   %(     5( ,  )      !   )! - % '        "         )  # ( / '(  ' #   !

Relieve del palacio asirio del rey Assurnasirpal II – Nimrud, antigua capital de Asiria – (883-859 a.C)

22

@  '       + ' ' "    %      %!        $&         $&   # !      #      $ 88% " $ $8( /  & 4 "         )     ( /)    )( 6*        &7         & ( ,    ( *    #     ( /           "       "   %(  %& %  (    % ) # ! '     "   4                  '      $ $8    )  *   '    )   (   * 6# 7    ) # %  "   "   $( *'     ' "         )      %( 3    $ (                    ( *   $   ( , %      $            %   )! 3      (   4 (     5         (    %                (   )    #(      6' %   '  7 3 $   5  " # )       # " #  %    %)          .     '( 63      7 #          6 7    "       #  %              %(  )   )    (               '  5%     6"    %       7  !    )     )                 (  %    #    %        

23

 % "     $ ( .&             $ ' %    '    %       % "            (        "    '                       #( 6#7 ,    *D8                  # (       '     ( 3  )     ( / )  ) %) % " ) &      '  B ) &      " $  "       "  %&    " "      %       )            6" " )   # 7 ,         %&      ) %%    % 4 '                &!  &       "      ( ( /  (  " %( /   ( )   %&  % # '    %(  '  %  ( /    %   )    (   " &  ( ,       ( 3              %   (                   ) (     ( 6   #  7 6 "   7 /"     )%  "      ' (    #( 0&( @(  ( 4   ( 6"      7 / "    "  %&     #    ( 6    7 61   %'  %   7 )            ) (   '       %   (    ( *    ( ,  )  ( ,     ( 3#      ( 1#          %    %  %!    ! 6   %     

24

%7    )  %        % "    $(   $  (   $           "     & " ' "      )    %  6  %!7 ,            $    &(           $      $ "      ( 9      )    $       & (   " $(   # (      $( ,  )   "      #(       & #      )    ( 0    "    ( /      ' '                  $     "   ( 3 '        $ $(  ' %          ( 63'  #7 @ + 1#  ) ! 1#  )  4! 3   ( 6" '     #   7 6    $      7                 &    '( .       $( , #   )       $%    ( *  (    %( 2              '( /              )    '( , #    ! / ( / (          %   ) )      %  %  '$  ( 0      ( *    (

 ) ( -(Q( /        ( 1  & ( 1  & ( ,  $ (  # #    $( /        "      * '   "  "  '       %         ) (  #  "( /  # "   # "  "   & "                        &     # "   %( 3 3/W-B( /3 3B( 3B( /3 3B( *   

25

    "        "             $%           #(  %             ( /        "  %&+           )     ! 2  %"       !  ' ' # +  =,3     '      !          &         #     '   %   4  #   */B0- %               "       $    %% ) $ "      %  "        %  " %   =,3  )    */B0-     %  $(         '    '( *'( ,     */B0-  )  )    )     '         '       (       %    (        (     ( 3     %( @   %)( 3   )         %( 6/   % %  7   '      )  5  (  ' ' )(  ' '     '    #( /#  $(   (    (        %(   )   ! 3     "                       )                 $  %&      %        #    4    & 5 )    &         (   '     ( ,       5  & "  4          ( 3  (  ( 2 $$'(  )  %(   #   $(       "    #     98   %        % "     $   %   '( @"        %   "  6    #%  7 

26

"      $           '( , #  ( 6#%  " " %)"7 #         ( 2          '   (    %     ( / "     '    '(        '      $ "   ) ) $)     %   "  )      ! 0  %"   )   )     %  ( 1#  '(  %'  "  '!  "  "  ! /   %  4 '  "    $& $  %'        $   &(       %   ' "    (       (  ' '  ( /  4  ( , #    ! 2    %   ( 1&)     (     %            %        )   %&  "   %%     ( /     #( 1  %#        %%)      "   ) '( 1     4 &       '( 3   +       (    ( ,      "     (   %      )  $(   ( ."     (     ' ( /      '   ( /   ) "    #(          %  %     ( /  " '                  #  #   !    )    )$   5    4(   %    %   "  (    $  &      (    '( 3 $(  '  '   %  ' &) %   $  %   %     $ "               $   %   %      '   )    )      $      )   '  )  &    ( *(  %  ( / $'  ) $ $          " )   ( / )

27

  R     )    " + 6/5  )       7 *   %'  %    % 6"  $    7     (     ( ,  %   " # ( &  $&     #  )           $  ( '  '  5%     $ "   )     %   %  #  )  " #  %  %' "   %   $   %(   "  "    )        "     %   "  " ( 2 &  #   '  &  )(        (   )   (    )  "     %   "        "       "  )    ( 3     %%( /)    (    %   (  # "    #! 2      &      &    ( - $   $            $  %'%   (   %  ( '         "   "       '     ( 2   '   ) )( *      )  %'( 0  (   4       #     )  ( 3    %   $   $&    $&  "    "     $& " % ( 61#    7  #  )   ) ( . )  #  " %    )   4  %      &      #  ' $  '    )   '   (          $ "         %(        (  ' %    %    ' %                 ) 4(  '   "  ) 4(   ( 3    4 '( 3  4   ( 3      4(  )     4 "   4   (      %    "   %  ( ,      *(  

28

& )   #  ( 3       $ &  ) 4         $ &       8 0"   $( , #  $     ' )   &  $ "  $ '      $ #   $( . # ' ) ( 6 )      7      )          (   "   ' ) .         "   #   %  " 3( *        )   #( 1#    !  (           )        $  '    # "              $( 1       %     #  %( J?? &        8      "    # "     $  "(  )  ' "    ( " "        "    (      ( 6,'       5  7        (  '(  )  '(  3(

3 "    ) %     %  %  '  (  # '         #  (   "  8      #    '( 62  '   7 62     7 , #  )  )      '      )      "  "   %&    )  ( /           ( 0"        '  '   ' ( *      8( &   #  )(             '   #( 3 % "      &         &     $    %&      "         %%)  4 '       &(

29

/    B"   "  %  #          " $   $ '   %   (         '      ) (      ( /     ( / 4 (   ( /     ( '      4      )  !  )! , '     #    %    '(  #       6  &  7 6   5 7   %    "       #        %   )     "      %( / $'   "    ) '   "   ' A        '     A   ' "   %          '  %       "     ( .     ( = ( 0"  #  (     )   % %         &  (  %   ( ,                 (            %%                  (       %( #        ( , ' )        %   ( /      %      %    (   $%  )   (     "         "            "   %      %   %  !    3( , %  % 4 ) %            "         " ! 2  '  % " %     % #  '   !   %   %      $5  )     6#7   '     (   $       '  (     (  $ 5 " 5%   %(   %   % '   % "      

30

 $&   $#  " (         $       '    %     '( ' #   '  ( 1                  ( 61#        $ )     % "  %% $%7   $      $  %  %         '( 3  (     $( 1  '     $! 69 7 ,$           % " ( *       (        (   %   %    ( %       )    ( / # $   ( /   '  ( ( 63   '     7 "           '(   %(

, (        4  "          4   "    #       "                    ' "   '         5         " %(     (    (    (      $ #        )    !    ' )(   )  (       "  %   '      #   %! / %'   ( /          $   "      &           '  &  &     "         %      '              4  5    '   '    "    $  4     # $   )         ( '( /     "   

31

      '     "           $  ' "   %  '           )  :J??8         %      ) '      )       & "     "      "    ' "  $   $ "   %      "     $   ( 0   )     G? " ;(??? 8  8  ( 6          )   &        7  '   &  ( 3   ( *         '  &    ( /       #  %   # ( /        J??(???  " &  % )5  KK? 8L       ' 6 #  #$   7      4 "     5     (    $+ %   " )  " " %' ) & )        8 #  ) ) !      % "   %       ) !  )        !    ! 1# )  (  (   %             " " $  .                %' 2,3 "  ' "  '   )   %  %   ! "     %  $    (               )  8  $) " Q% # # "(        4       "  ( /)  &      %#  $  (     %   $ !  " ( 3"  (  %   '   "     %        (   '( 1#   !  ' '             -2 # )     % ! 0       ( , # '           !    $   '  %'%   %     ( ,  

32

 (   %'%   %       $  (  %'%  %(   (   %      %'%(

3               )   $  '      &  $  ( 3)( 3)( ."           "         "            ) "         $      %( 3                         &       & %&   '     ' )    $      '         "      %' )   )       $   %    &  %      3  + 2   )( 2       "   %     )   $ "          ( 3      "     "                  ( 3 )   ( ,  "'   %  )( (       % ( 6 7 63'   7 '        )    "           #         "  ( 3      6       7   5 "     ( 6-%'7 6B)7 6/#  7 3  ' )           "   ( 3 $   '  )(  #   ( ,          "  )( 3    &   (    )(       (

2         $& "     $&     (          ( ,

33

   '        "  $)    $ "    '( 6@7 2       =  $   $    ! 3'  $     $( /    )      "     (  $       (      '   %      %'     %( 0  %   ( 0 "   %'    %'  %'  (                     ' )   & "      '   " (  &) "   %            ' "             4       %" "    %  %                    " % #    %     %        # ) '      %   $)       '  '(    "(  #  %       % '  "   #  (    ( 6*4 B  / # ' 7 6*   '  7 /    ' $    4      ( 0 ' $ '  $!

               '  '+   )           #   " $ 6  7   &       #  $%( ."        (  (   (  $    ( *( )    "    %( ' %     !        "    )                 $          ' "            "   " %   %     ' %                     "              )  

34

      ( <   ( ,      "   ( 2  %      '  & $     !

Relieve de mármol que muestra los músicos y sirvientes del Palacio de Assurbanipal.

 ' 5       $%! @  )         5  ( @       #  " )  #      $  %(    &( , "    5  (   %       (  '     ( /  %(  ' '      ( 3      '   ) ( 2           $  ( 1&)            "( *  ( 3 " %     ' '   " "       ( , %      $& "       ( /   "       #      ( 3               &     #  #  )     %

35

'! /     4 %(   $    !    $( 3              %& ( /5  ! / ! 0   )  '   $     1#    5! /         %  ( 6*     )   '7 /     $     ( 6        7 /      " '     '  '      $' #    (  "    # %    )             ( *4     ( 3   %  %  &( /     # %    "      & ' )     %      '(    )    $     "     '  ' %   "    #       %           $'    &   '$  "      '(  )     #  ( , ( /    &     "   )    (      3     " %  (      &    &   (           ( *       &       "  ( /    ( ,         (  %     $     "     $           #  #(   !  %      $&   "         "       '( /  $    ) $&  $&          ) $& " )  $&   %     )  $ %+ 61# 7 61# 7   %%  %       %%  %    )    4                $ &( ,       "      %  ( ,   #   #  %& ( ,     # (    %'     %  (         $( 1#  %%   $! 

36

   %      %(          (   +  $& "   (

/)    &         ! /)    &        "  ! 2        4      % 4 ! 6,   '  7 ,  '      "   %#   %    )     ( , " (

3'(  &                 ( 6     %7  ) (    %    "   %  ! 6        7 @   "      #     *        %    %  '      &  ' "   '      % #  ( *         ( 3 (   %&    #!      (   %  (           # '(  %     5   $( /   %(            "( 3    "       "  %(

1&)   5 '   %  %     '    (  %"( ) )   ( ) )      ( /    &       &! ,  "          "  %  " % "    ) "         % (    &   ( ,   + 2   %    '   ! 9       $' %  %& "            )  "      %  &   "  (   "         ( 6,4

37

  7 B# #  #       &   &            )  )    %%  ( /     )   "            %) #     " )    #(        " $5            '  (   #    "    " "   ( 3 " "   ( '  "( 6@)"     7  4   $       "      ( 60  '7 60#7 ,  #    5   " #  !    '! *#  !   ( '         " '         ( , $% ' "    $  '  6    7 6           7 63   %    ' "    #7 3 %   ( 3   ( /   &)     '( /        '    "   "   )  (   %      '   # #     6"  #  )  $7  #(  " %(  ( /   ' ( *    6" &7         %   " "        % % "     )( , #     4    " #   '  ' 6 7 6,7       " %  4  (     '  '( ,  #   # ! "  )   4 ( /)     ( 0  &( 0)   %! , $% ' 6$%$% '7         '      %             )   )      )      ' " #  %& ( 3      '(    %  "       ( /     " %( ,  $%   %%      "    "       # %         !      (     &(         !       '    '     4    

38

#         '(      )           4  #( '       $ "   %( % *+ 607 6    7 / '       %  #   ( * )      " ' (    %   '  ( 2  (  %( / %   )       "( ,   )   ! 3    %  '     "   %       ! !    '  %  )             #    '  )( @  "  ) $      (    $   ( /   '    (    ( 1# ( 0        ) $  "   )         ( 6     %&  7  4 $     '  &(          "  "       #  (      #       ) $ "     ) $     #  & "   #   "   #         # #( /    #     (

Escena de la cárcel de Abu Ghraib, Bagdad (2003/2004)

39

/   '       (              %  # '    #    ! 94 "                 %( 0    '( 0     '  "   '( / '    "  "         ( 2 # '   $   '   )  %  94  ! 3'  '      & "    ( 3 ( /      $    " %)    )( )    )(   " $'     %  & %"  5  #    5( 6 ) %  &   7 60  &  7 6    #7 6/        5 &    " #     ) $        &    ) $   $7  #    ! /)    !  ( ,      +   ( 6B       #7   '   $%(       "  ' (   &   )  #(     &     )     #   %(    ) "       ' 4 '(  "  $( , $( =  (   $  %&(   '   $ ( ."    )( $(    %& $( '      %%  $( "    $(  )( / 4 )      $( /   )   ( /    "  $      ' ( ' %  :??(??? (    &(         ' "    $   (                      ( ,    ( 3 (   ( 3 (   (         ( 3      $ ( /   $  *D8 "  )  $    %'    % #        ( /          ( 3     #( ,       $ %'   ( ." :X    ;??V %'   (

40

Escena de la cárcel de Abu Ghraib, Bagdad (2003/2004)

de la revista "The New Yorker" escena de la cárcel de Abu Ghraib, Bagdad (2003/2004)

41

-3 0212/B 12/ 3/ ,B/0/ 3-B/ 2 2/  ,-B < 0/  @/B 12/ **- /Y*BW-3

6/3 - 20- 12/ -3 <*7

(       '   % "  "  $( 0#  &(  #  &    $        & 5        $%   %     )    $( 2 ( ,   (   "   %       $        )      $   $ 4 '( /   (  '             %&    A    %      $            &             "     (                  '  %    #   %    # )        '  )   '  #    %  ( 0    '   %( ,         %(     %% ( *    (      (  )    ( 1  %  '        " '   (

42

1&)       &)     "   $     %&(    ) %&   $(   %&   $( 3   &( %) 9 "   %  % #     :( -( *( -( - (  %" " %"   ( / %  $ #    "   ( .      )    (   "A     '  %& #  $  #  $  # %%#( 3           (   ' ( 1# %  (     $  #  %%( ,  5 %&  %% %"     ) $   4 %&   %  (  " )      %     %         " (  %           ;( /     " # " (   #(    #  "    4 %   D          ( 1# '  )       "    %&! *   '   "   (  ) )   %                %%  %& ) $   % %( /   ( '          =2A;K   A48   ;G?? Q( E;;??    " V??   5% E*F( 3 + VKK (   VZ (  )( 3  '+   ) 6       %  )       &7  $      )  # "   '  )      " "  #   "  %#+ 6. V?  7  )     ! / + 2MM :PG(J??   %  '  :;G &( ,$   + & " &A+
1

 Jelinek toma y transforma una parte de la canción de cuna “Abendlied”, un antiguo poema del poeta alemán Matthias Claudius. En esta versión, ese texto ha sido reemplazado por el de otra conocida canción de cuna en español. El texto original de Jelinek dice: Der Strom ist ausgefallen, die goldnen Sternlein laß ich eigens nicht prangen am Himmel hell und klar. (N. d. T.) 2  En Argentina, un machete es un pedazo de papel que usan los niños para copiarse en los exámenes. (N. d. T.)

43

GBU-28

  =2A;K  #        '   )   ( 3'     ( /     ( ,   '    % 4  )   % "  '       % " '    %  ' " # #( .  '   %    $(  "     "   '  %%   "    )  ( *    #(            %   " & 5+ / =2A;K       # 5      4 "   ;G      )(     #    "   (  #  %#    # 5( 0          ( 1&)       )   ( /           " "        %           V?? Q(   *   5%( 3' '  "       #   =2A;Z  %   8 =        '       5      $     #           %% (  =2A;K     4   % "

44

  "  $      ) "    %    ( )  =2A;K    %     # %   '   $   %   '  "   4       %  ( 6' %7 , $ ' % "                      (   '      "  "   +   )        %    ( . " '   ( /          (        )  "     ( '     "        )    "    ( / 3 "   ( 67 *   '    4 3     3        3( 3 " A  &     "  %%  ( /( / 3 "  (     $(  '(   '  5 4      "    ( *  %    %    ( / 3  ) )       "      %  # $  '( /    )    (      ! '            &)(   ( / 3 "       #   '  "     % $   "      +  3 "      3(  %  3  A   3(     )         4 )   3( ( #    (  " $( 3"     (      %( 0    $  (  "  #    ( 0   "   (  !   "  ' 5  '!   "  ' 5  '(  ( / 5    '   '( / "     5 A %( $  '  " " "( ( ,    ( 1#!  "  #(    3)    $     )  3  )( / )   $&( ,   (      '  "        " )            "   ( %( (  ' "  ( '  '

45

  $   ( 3 )   "         $&( 3 $(     (   ( /         ( ' "  $& "    # ) '     %      "   #             %      (   $&( @%    )  "    ) ( /        ( * %%    (    %%           3)  5    3( * /3    ( ,    " " " "( - %& ( /       %     %    /3    %&   $   %&   $     %&  "   % "     " $  (   (       % &  %&              %%  ( ,   (   '( ,         ") "  "  %'    ( ( ( ( 67 , $ ( 0'   ' )( , $( / #  (

Escena de la cárcel de Abu Ghraib, Bagdad (2003/2004)

46

47

 .  ., ,, . "#." /  

'/     0  1+     )

/$ =   "    /$ 98(

/    &   4 "   ( /       3 =  =$ ,#   '( 8           ' * " /$    %& $  -      "  ( * $      9'  /# '  4     *          $ "      8            "    '   (        $    " %   ( /     )  :;??        .   "      (  )   # N)O    '     " $   /( / 5    %   3 " $           )  (   4            "      (    (      3    ,     %  " '       (        9 "      '  $  $      $   ,+    %(      %  ( 3  )              /  )     %    %     %(      98   %    '  2   &       E %  # "  %F    5  5     ( (   &  %             $'  A )      $   % (   /$ 98    $   )      %( 1

 Esta nota no pretende agotar todas las referencias del texto ni abordar la magnitud de la trama, pero sí ofrecer un acercamiento a las herramientas contextuales y discursivas a las que recurre la autora. La versión en alemán de Bambiland  puede leerse en el sitio web oficial de Elfriede Jelinek www.ourworld.compuserve.com/homepages/elfriede/ .

48