vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page III
Marija Vrban
ELEKTROSTROJARSKI RJEÈNIK ENGLESKO-HRVATSKI I HRVATSKO-ENGLESKI
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page V
PREDGOVOR Ovaj je rjeènik nastao kao rezultat dugogodišnje prevoditeljske prakse i uvjetovan je potrebom znanstvenog i tehnièkog prevoditelja za engleskim struènim izrazima koji nisu zabilježeni u hrvatskoengleskim i englesko-hrvatskim opæim i tehnièkim rjeènicima. U takvom se sluèaju do struènih naziva dolazi èitajuæi stranu struènu literaturu uz uporabu stranih višejeziènih i jednojeziènih rjeènika te uz pomoæ i objašnjenja inženjera specijalista za pojedina podruèja. Prvotno je sastavljen hrvatsko-engleski rjeènik, koji je raèunalno okrenut pa je uz potrebne prilagodbe i izmjene stvoren englesko-hrvatski rjeènik. Rjeènik je nazvan elektrostrojarski, jer sadrži najveæim dijelom nazive iz tog podruèja. Meðutim, u prevoditeljskom radu mnoga se podruèja preklapaju pa su u ovaj rjeènik ukljuèeni i neki struèni nazivi iz graðevinastva, metalurgije, rudarstva, naftne industrije, raèunalstva, protupožarne zaštite, alatnih strojeva, alata, zavarivanja, kemije, osiguranja kvalitete i drugih podruèja. Veæinu natuknica èine višeèlani leksièki sklopovi, najèešæe leksikalizirani do te mjere da èine posebne znaèenjske jedinice. U šiljatim zagradama dana su dodatna objašnjenja, koja pomažu korisniku smjestiti naziv u odreðeni kontekst. Istoznaènice su odijeljene zarezom. Kao i svaki terminološki rjeènik, i ovaj je rjeènik namijenjen onima koji veæ dobro vladaju engleskim jezikom, a potreban im je struèni vokabular koji opæi rjeènici ne sadrže. Vjerujem da æe ovaj rjeènik biti koristan tehnièkim i znanstvenim prevoditeljima te struènjacima u elektroprivredi, proizvodnim organizacijama i na fakultetima. Od korisnika rjeènika oèekuje se poznavanje jezika i struke te pažljiva uporaba naziva primjereno kontekstu. Ovaj je rjeènik plod èitavoga radnog vijeka provedenog u Konèaru, i ja zahvaljujem Konèar-Elektroindustriji d.d. i Konèar-Inženjeringu za energetiku i transport d.d. što su omoguæili njegovo tiskanje. Zahvaljujem svima koji su mi tijekom moga prevoditeljskog rada pomagali struènim savjetima u pronalaženju i sakupljanju tehnièkih naziva. Zahvaljujem recenzentima rjeènika gospodinu Mili Galiæu i gospodinu Antunu Reicheru te lektorici gospoði Korneliji Balokoviæ-Krklec. Zahvaljujem nakladnièkom poduzeæu "Graphis" za njihov uloženi trud da se rjeènik pojavi u ovom obliku. Rad na rjeèniku njegovim izdavanjem nije završen i zato æu korisnicima rjeènika biti zahvalna za sve konstruktivne primjedbe i prijedloge za bolja rješenja, koja æu rado primijeniti u pripremi buduæih izdanja.
Marija Vrban
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 1
ENGLESKO-HRVATSKI
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 3
abr
air
A abrasion abrazija abrasive belt grinding brušenje brusnom trakom abrasive cutting rezanje brusom abrasive grain brusno zrno abrasive paper brusni papir abscissa apscisa absolute accuracy apsolutna toènost absolute peak load apsolutno vršno optereæenje absolute temperature apsolutna temperatura absolute zero apsolutna nula absorb apsorbirati, upiti, upijati absorption apsorpcija, upijanje absorption refrigerator apsorpcijski hladnjak abstract sažetak acceleration ubrzanje acceleration amplitude amplituda ubrzanja acceleration torque moment ubrzanja accelerator ubrzivaè, akcelerator acceptance test prijamno ispitivanje
acceptor circuit prijamni titrajni krug accessibility dostupnost accessible pristupaèan accessories pribor accidental contact sluèajni dodir accumulator, storage battery akumulator, akumulatorska baterija accuracy toènost accuracy class klasa toènosti acetone aceton acetylene acetilen acetylene cylinder acetilenska boca acid kiselina acid density gustoæa kiseline acid resistant otporan na kiselinu acme thread, trapezoidal thread trapezni narez acoustic akustièan, zvuèan acoustic signal zvuèni signal acoustics akustika ACSR conductor (aluminium cable, steel reinforced) Al-Èe vodiè active mimic panel ploèa s aktivnom slijepom shemom
active power djelatna snaga adapter adapter, prilagodnik adapter ring prilagodni prsten adapter screw prisjedni vijak addition zbrajanje adherence prianjanje adhesion adhezija adhesion force adhezijska sila adhesive tape ljepljiva vrpca adiabatic process adijabatski proces adjustable namjestiv adjustable spanner kljuè s promjenljivim otvorom adjustable variable speed motor, variable speed motor motor s upravljanjem brzinom vrtnje adjusting rheostat otpornik za ugaðanje adjusting screw vijak za ugaðanje adjustment range podruèje ugaðanja admittance admitancija advance payment plaæanje unaprijed aerial, antenna antena agate ahat agenda dnevni red aging starenje aging test ispitivanje na starenje agricultural machine poljoprivredni stroj air conditioning klimatizacija air cylinder pneumatski cilindar air deflector zaslon air filter, air purifier proèistaè zraka air foil rib kapljasto rebro air gap zraèni raspor air hammer pneumatski èekiæ air heater grijaè zraka air intake dovod zraka air preheater predgrijaè zraka air purifier, air filter èistaè zraka air receiver spremnik zraka air system pneumatski sustav air-blast circuit breaker pneumatski prekidaè air-cooled hlaðen zrakom air-insulated terminal box prikljuèna kutija s golim izvodima
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 7
bac
7
bil
B back effect povratni uèinak backfill zasipavati background noise, ambient noise šum pozadine, buka okruženja back-pressure valve odbojni ventil back-to-back connection protuserijski spoj back-to-back start pokretanje motor-generatora kao sinkronog motora drugim generatorom backup energy source prièuvni izvor energije backup fuse prièuvni osiguraè backup protection prièuvna zaštita balance ravnoteža balance of energy supply and consumption, energy supply and demand, energy balance energetska bilanca ball bearing kuglièni ležaj ball joint spanner kljuè za kuglasti zglob ballasts predspojne naprave za fluorescentne svjetiljke band pojas, podruèje band saw traèna pila bandwidth pojasna širina, propusni opseg, širina frekvencijskog pojasa bank of capacitors slog kondenzatora bank of cylinders slog cilindara bar bar bar štap bar winding štapni namot bar insulation izolacija štapa bare conductor goli vodiè bare hand method metoda rada golim rukama bare wire gola žica bar-type insulator štapni izolator bar-type micrometer štapni mikrometar baseband temeljni frekvencijski pojas basic design, preliminary design idejni projekt batch processing serijska obrada batch type furnace, chamber furnace komorna peæ battery baterija battery charger punjaè akumulatora, punjaè akumulatorske baterije
bay polje vanjskog rasklopnog postrojenja bearing ležaj bearing bracket ležajno postolje bearing bush, bearing lining, bearing shell blazinica ležaja bearing cap ležajni poklopac, poklopac ležaja bearing clearance ležajni zazor bearing lining, bearing bush, bearing shell blazinica ležaja bearing pedestal postolje ležaja bearing seal brtva ležaja bearing shell, bearing lining, bearing bush blazinica ležaja bearing shield ležajni štit bedding of brushes nalijeganje èetkica beet cutter rezalica za repu belt remen belt conveyor trakasta prijenosnica, transportna traka belt drive remenski pogon belt pulley remenica belt slip klizanje trake belt tightener natezalo remena belt transmission remenski prijenos bench vice stolni škripac bench-type drilling machine stolna bušilica bench-type grinder stolna brusilica bending elasticity elastiènost pri savijanju bending radius radijus savijanja bending strength èvrstoæa na savijanje bending stress naprezanje na savijanje bending test ispitivanje savijanjem beneficiation obogaæivanje bevel-cut cylinder koso odrezani valjak bevelling skošenje bias current struja predpobude bias voltage napon predpobude bidirectional dvosmjeran bidirectional diode thyristor, diac dvosmjerni diodni tiristor, diak bidirectional transducer dvosmjerni pretvornik bilateral gauging system dvostrani mjerni sustav
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 10
cab
car
10
C cable feeder kabelsko vodno polje cable kabel cable conduit kabelska zaštitna cijev cable drum bubanj za kabel, kabelski bubanj cable end box kabelska glava cable excavator kabelski bager cable fault kabelski kvar cable gland kabelska uvodnica cable laying polaganje kabela cable laying diagram shema polaganja kabela, nacrt polaganja kabela cable link kabelska veza cable lug kabelska stopica cable monitoring device kabelski kontrolnik cable run kabelska trasa cable sheath kabelski omotaè cable stripping knife nož za skidanje izolacije s kabela cable transmission kabelski prijenos cable tray polica za polaganje kabela cable trench kabelski kanal cabling kabliranje calibrate umjeravati calibration curve krivulja za umjeravanje calling sequence redoslijed pozivanja calorimeter kalorimetar cam type controller grebenasti regulator camshaft bregasta osovina, grebenasta osovina cancel opozvati, poništiti candela kandela cantilever crane konzolni kran caoutchouc kauèuk cap nut slijepa matica, završna matica capability chart, power chart, capability diagram, capability curve pogonska karta, dijagram korištenja optereæenja, eksploatacijska krivulja capability diagram, capability chart, power chart, capability curve dijagram korištenja optereæenja, pogonska karta, eksploatacijska krivulja
capability curve, capability chart, power chart, capability diagram eksploatacijska krivulja, pogonska karta, dijagram korištenja optereæenja capacitance kapacitivnost capacitance relay kapacitivni relej capacitive coupling kapacitivna veza capacitive load, leading load kapacitivno optereæenje capacitive reactance kapacitivna reaktancija capacitive sensor kapacitivno osjetilo, kapacitivni senzor capacitive temperature transducer kapacitivni pretvornik temperature capacitor kondenzator capacitor bank kondenzatorska baterija capacitor motor kondenzatorski motor capacitor voltage transformer kapacitivni naponski transformator capital equipment, capital goods investicijska oprema capital goods, capital equipment investicijska oprema captive power plant industrijska elektrana car jack automobilska dizalica carbid milling cutter glodalo s karbidnim nožem carbon ugljik carbon electrode ugljena elektroda carbon microphone ugljeni mikrofon carbon steel ugljièni èelik carbon stuffing box ugljena brtvenica carburizing bath kupelj za ugljièenje card kartica card punch bušaè kartica cardan joint kardanski zglob cardan shaft kardanska osovina cardboard ljepenka cardinal number glavni broj carpenter's tools tesarski alat carriage, truck, trolley kolica
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 17
dai
17
dia
D dairy machine mljekarski stroj dam brana dam lake, water storage, storage reservoir, storage lake akumulacijsko jezero damage ošteæenje damping coefficient koeficijent prigušenja damping winding prigušni namot data acquisition prikupljanje podataka data logger ureðaj za bilježenje podataka data logging bilježenje podataka data processing obrada podataka data transmission unit jedinica za prijenos podataka database baza podataka davit soha daylight danje svjetlo dead band mrtvi pojas, podruèje neosjetljivosti dead bar sabirnica bez napona dead beat instrument instrument s prigušenim kretanjem kazaljke dead time mrtvo vrijeme dead-man alarm budnik deaerate odzraèiti deaeration pipe odzraèni vod deburring èišæenje srha, skidanje srha deburring tool alat za skidanje srha decanting pretakanje decibel decibel decimal decimalan decimal system decimalni sustav deck motor palubni motor decompression dekompresija deep fat fryer friteza deep heading, incline, slope niskop deep well pump dubinska crpka defect pogreška deflection otklon , progib deflection test ispitivanje progiba degassing otplinjavanje degreaser odmašæivaè
degreasing odmašæivanje degree of excellence stupanj vrsnoæe deionization deionizacija delayed tripping usporeno isklapanje delta connnection spoj u trokut demineralized water demineralizirana voda demineralizer demineralizator demodulation demodulacija denomination system sustav oznaèavanja densitometer denzitometar density gustoæa deoxidizing dezoksidacija depth gauge dubinomjer derailment iskliznuæe iz traènica derivative action time constant derivacijska vremenska konstanta derrick bušaæi toranj derrick floor podište tornja za bušenje nafte descriptive geometry nacrtna geometrija desiccant desikant, isušitelj design projekt design, type, version izvedba design certificate potvrda o izvedbi, potvrda o konstrukciji design head konstruktivni pad design office projektni ured design upon request konstrukcija prema zahtjevu designation oznaka designer projektant detailed drawing, working drawing izvedbeni nacrt detailed schematic diagram razvijena strujna shema detection otkrivanje detector detektor deuterium deuterij deuteron deuteron deviation odstupanje dew point rosište dewatering odvodnjavanje diac, bidirectional diode thyristor diak, dvosmjerni diodni tiristor
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 21
ear
21
ele
E earphone slušalica earth dam zemljana brana earth electrode uzemna elektroda earth resistance otpor uzemljenja earth wire zaštitno uže earthed voltage transformer jednopolno izoliran naponski transformator earthfault dozemni spoj, zemljospoj earthfault current struja zemnog spoja earthfault factor faktor zemljospoja earthfilled dam zemljana nasuta brana earthing uzemljenje earthing blade, earthing knife nož za uzemljenje earthing bolt vijak za uzemljenje earthing conductor zemljovod earthing device uzemljivaè earthing diagram plan uzemljenja earthing electrode sonda za uzemljenje earthing knife, earthing blade nož za uzemljenje earthing net mrežasti uzemljivaè earthing switch sklopka za uzemljenje, zemljospojnik earthing terminal stezaljka za uzemljenje earthleakage relay zemljospojni relej earthquake zemljotres earthwork zemljani radovi ebonite ebonit eccentric circle ekscentrièna kružnica eccentric press ekscentrièna preša eccentric shaft ekscentrièna osovina echo, reverberation jeka, odjek eddy current vrtložna struja eddy-current loss gubitak zbog vrtložnih struja Edison thread Edisonov navoj effect uèinak effect of skewing efekt skošenja efficiency korisnost, korisni uèin, djelotvornost elastic buckling elastièno izvijanje elastic scattering elastièno raspršivanje elasticity elastiènost electric arc elektrièni luk
electric arc furnace elektroluèna peæ electric bulb elektrièna žarulja electric charge elektrièni naboj electric coffee mill elektrièni mlinac za kavu electric conductivity elektrièna vodljivost electric cooker elektrièno kuhalo electric current elektrièna struja electric deep fat fryer elektrièna friteza electric drill elektrièna bušilica electric drying plant elektrièna sušara electric energy elektrièna energija electric energy generation proizvodnja elektriène energije electric field elektrièno polje electric field constant konstanta elektriènog polja electric field strength jakost elektriènog polja electric flux elektrièni tok electric gravity feed slicer elektrièna gravitacijska mesoreznica electric grid, power supply network, mains elektrièna pojna mreža electric grinder elektrièna brusilica electric heater elektrièna grijalica electric locomotive elektrièna lokomotiva electric motor elektromotor electric motor drive elektromotorni pogon electric network elektrièna mreža electric oven elektrièna peænica electric poppy mill elektrièni mlinac za mak electric power distribution raspodjela elektriène energije electric power installation elektroenergetsko postrojenje electric power system, power supply and distribution system elektroenergetski sustav electric range elektrièni štednjak electric resistance elektrièni otpor electric shock elektrièni udar electric soldering iron elektrièno lemilo electric spit elektrièni ražanj electric starter elektropokretaè
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 24
fac
24
fil
F face èeona strana, radilište, otkop face lathe èeona tokarilica face shield štitnik za lice factor èimbenik, faktor factor of rarefaction faktor razrijeðenosti factor of saturation faktor zasiæenja factory certificate tvornièki atest faience fajansa failing load prekidna sila fail-safe circuit sigurnosni sklop failure, fault, breakdown kvar false ceiling spušteni strop false command pogrešna komanda false signal lažni signal, neispravni signal fan ventilator fan blade lopatica ventilatora fan heater kalorifer fan housing kuæište ventilatora fan wheel ventilatorsko kolo fast train brzi vlak fatigue zamor fatigue failure lom zbog zamora fatigue limit granica zamora fatigue strength èvrstoæa na zamor fatigue strength dinamièka èvrstoæa fatigue test ispitivanje zamora fault current struja kvara fault finding otkrivanje kvara fault location pronalaženje mjesta kvara fault voltage napon kvara fault, failure, breakdown kvar faultless ispravan fax telefaks feasibility ostvarivost feasibility study studija izvedivosti feed napajati feed change lever poluga za mijenjanje posmaka feed pump napojna crpka feed water napojna voda feedback povratna veza
feedback circuit krug s povratnom vezom feedback control system sustav upravljanja s povratnom vezom feeder napojni vod feeder cable dovodni kabel feeder circuit breaker prekidaè u vodnom polju feeler gauge lisnato mjerilo feet-mounted motor motor s nogama feldspar glinenac, feldšpat felt pust felt packing pusteno brtvilo female thread unutarnji narez fence ograda ferrous metallurgy crna metalurgija ferrule metalni prsten, metalna kapica fiber optics cable svjetlovodni kabel fiber optics network mreža s optièkim vlaknima field circuit breaker prekidaè za razbuðivanje field coil uzbudni namot field direction indicator pokazivaè smjera polja field failure nestanak uzbude field indicator pokazivaè uzbudnog polja field suppression demagnetizacija field telephone poljski telefon field winding incoming leads dovodi polnog namota field work terenski rad figure brojka figure stamp brojèani žig figured dimension upisana izmjera filament žarna nit filament current struja žarne niti file datoteka filler pipe cijev za punjenje filler plug èep za punjenje fillet weld kutni zavar filling ispuna filling station, petrol station benzinska stanica filter filtar
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 77
HRVATSKO-ENGLESKI
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 79
abr
79
amp
A abrazija abrasion acetilen acetylene acetilenska boca acetylene cylinder aceton acetone adapter, prilagodnik adapter adhezija adhesion adhezijska sila adhesion force adijabatski proces adiabatic process admitancija admittance agregat generating set agregat kao brza prièuva short-break generating set agregat u nuždi emergency generating set agregat za neprekidno napajanje no-break generating set ahat agate akcelerator, ubrzivaè accelerator aksijalan axial aksijalna crpka axial flow pump aksijalna mjera axial dimension aksijalna sila axial force aksijalni ležaj axial bearing aksijalni moment tromosti axial moment of inertia aksijalni udar axial runout aksijalni ventilator axial fan aksijalno polje axial field aksiom axiom akumulacijsko jezero dam lake, storage lake, storage reservoir, water storage akumulator, akumulatorska baterija accumulator, storage battery akumulatorska baterija, akumulator storage battery, accumulator akumulatorski èlanak storage cell akustièan, zvuèan acoustic akustika acoustics alarmni svjetionik alarm beacon alarmni signal, signal uzbune alarm signal alat tool alat za grubu obradu roughing tool alat za montažu erection tool alat za oblikovanje forming tool alat za skidanje srha deburring tool
alat za zakivanje rivetting tool alatna obrada tooling alatni èelik tool steel alatni stroj machine tool alatnica toolroom alatnièar, proizvoðaè alata toolmaker Al-Èe vodiè ACSR conductor (aluminium cable, steel reinforced) aldrej aldrey alfa-èestica alpha particle alfa-zraka alpha ray algebarska funkcija algebraic function algoritam algorithm alkalièan, lužnat alkaline alkalij, lužina, baza alkali alkalna akumulatorska baterija alkaline storage battery aluminij aluminium aluminijska bronca aluminium bronze aluminijska slitina aluminium alloy aluminijska šipka aluminium rod aluminijski vodiè s èeliènom jezgrom steel-cored aluminium conductor aluminijski zaslon aluminium shield aluminijsko uže s èeliènom jezgrom stranded steel-cored aluminium amerièki standardizirani kod pri razmjeni informacija American Standard Code for Information Inter-change (ASCII) amonijak ammonia amortizer shock absorber amper ampere amper-kliješta, strujna kliješta clip-on ammeter ampermetar ammeter amperzavoj ampere-turn amplidin amplidyne amplituda amplitude amplituda brzine velocity amplitude amplituda ubrzanja acceleration amplitude amplituda vala wave amplitude amplituda vibracije vibration amplitude
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 81
bag
81
bro
B bager vjedrièar bucket dredger bager, jaružalo, gliboder dredger bakar copper bakrena slitina copper alloy bakreni štap copper bar bar bar baterija battery baza podataka database baza, alkalij, lužina alkali bazen uzvodno od strojarnice forebay bazen za mulj mud basin bazen za umirenje stilling basin bazen za uporabljeno gorivo spent fuel pool benzin petrol benzinska stanica filling station, petrol station benzinski motor petrol engine beskonaèan lanac endless chain beskonaèan remen endless belt beskonaèno uže endless rope beskontaktni generator brushless generator beskontaktni rotacijski uzbudnik brushless rotating exciter bestrzajni top recoilless gun bešavna cijev seamless pipe beton concrete betonska brana concrete dam betonska ploèa concrete slab betonsko podnožje concrete plinth beznaponska preklopka off-circuit tap changer beznaponski okidaè, nulnaponski okidaè no-voltage release bijela kovina white metal bilanca naftovoda oil pipeline balance bilježenje podataka data logging bimetalni relej bimetallic relay bimetalni vodiè bimetallic conductor binarna znamenka, bit binary digit binarni binary binarno-decimalna pretvorba binary-to-decimal conversion binomna jednadžba binomial equation
binomni koeficijent binomial coefficient bioelektronika bioelectronics bipolaran, dvopolan bipolar biraèki dio telefona dialling unit bistabil, bistabilni sklop bistable bistabilni sklop, bistabil bistable bistrilo clarifier bit, binarna znamenka binary digit bitumen bitumen blanjalica planer, planing machine blanjalica za utore keyway planing machine blazinica ležaja bearing bush, bearing lining, bearing shell bliski kratki spoj short-line fault blokirati interlock blok-kontakt, kontakt za zadržavanje retaining contact blokovska shema, naèelni prikaz block diagram bljeskajuæi svjetlosni signal flash-light signal blještanje glare boca za kisik oxygen cylinder boèni udar lateral runout bojenje polijevanjem flow coating bonderiziranje, fosfatiranje bonderizing bradavièasto zavarivanje projection welding brana dam branik, odbojnik bumper bravarija metalwork shop bravarski èekiæ machinist’s hammer brazda, žlijeb furrow bregasta osovina, grebenasta osovina camshaft briketiranje briquetting brisaè magnetske vrpce tape eraser brizgalica injector brod za rasuti teret bulk carrier brodska svjetiljka ship lamp brodski samouzbudni generator marine selfexcited generator brodsko teretno vitlo ship cargo winch broj okretaja u minuti number of revolutions per minute, rpm
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 83
cak
83
cur
C caklina, emajl enamel celuloza cellulose cementara cement factory cementna kaša slurry cement cementni kamen solid cement centar luminiscencije center of luminiscence centralno grijanje central heating centrifuga centrifuge centrifugalna crpka centrifugal pump centrifugalna koènica centrifugal brake centrifugalna sila centrifugal force centrifugiranje spinning centriranje , dovoðenje u os, ravnanje, poravnanje alignment cerada tarpaulin certifikat o podrijetlu robe certificate of origin cestovni prijelaz preko pruge, željeznièko-cestovni prijelaz level crossing cetanski broj cetane number ciglana brickyard cijanid cyanide cijeli broj integral number cijev pipe, tube cijev s hladnom katodom cold-cathode tube cijev s kolèakom socket pipe cijev s navojem threaded pipe cijev s prirubnicom flanged pipe cijev za elektriènu instalaciju conduit cijev za punjenje filler pipe cijevna komora tubelike chamber cijevna motka hollow rod cijevna obujmica hose clip
cijevni generator bulb-type generator cijevni grijaè tubular heater cijevni narez, narez cijevi pipe thread cijevni spoj s navojem threaded pipe connection cikcak spoj zigzag connection ciklièna permutacija cyclic permutation ciklotron cyclotron ciklus optereæenja load cycle cilindar, valjak cylinder cilindrièno spiralno svrdlo cylindrical twist drill ciljni jezik target language ciljnièka naprava sighting device cink zinc cinkovo bjelilo zinc white cjedilo strainer cjevasta zakovica tubular rivet cjevasti kljuè box spanner cjevèica na termometru stem cjevovod pipeline, pipework, piping Comptonov efekt Compton effect crna metalurgija ferrous metallurgy crni lim black iron plate, black sheet crni start, pokretanje bez pomoænog izmjeniènog napajanja black start crpka pump crpka rashladne vode cooling water pump crpka za prokapnu vodu leakage water pump crpka za ubrizgavanje injection pump crpka za uronjavanje submersible pump crpka za vodu water pump crpna stanica pumping station curenje, propuštanje leakage
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 84
èam
èvr
84
È èamac za spašavanje life-boat èavao nail èekiæ hammer èelièana steelworks èelièna èetka steel brush èelièna omèa steel rope sling èelièna osovina steel shaft èelièna poluga, pajser crowbar, pinch bar èelièna zakovica steel rivet èelièna žica steel wire èelièni broj za obilježavanje steel number for marking èelièni klin steel wedge èelièni lijev steel casting èelièni lim steel sheet èelièni lim steel plate èelièni lom steel scrap èelièni rešetkasti stup steel lattice tower èelièni stup steel pole èelièni U-profil steel U-profile èelièni vijak steel screw èelièni žig steel brand èelièno slovo za oznaèivanje steel letter for marking èelièno traèno mjerilo steel tape meter èelik steel èelik za zakovice rivet steel èelo vala wave front èeljusna drobilica hammer crusher, impact crusher èeona ploèa front plate èeona strana, radilište, otkop face èeona tokarilica face lathe èeoni zavar butt weld èep s narezom screw plug èep za punjenje filler plug èestica particle èestica plina gas particle èešljasti rotor combtype rotor èetkica brush èetkica nagnuta suprotno smjeru vrtnje kolektora reaction brush èetkica nagnuta u smjeru vrtnje kolektora trailing brush èetkica s jezgrom cored brush
èetverobridna turpija square file èetverobridni brusni kamen square grindstone èetverokut quadrangle èetverokut, kvadrat square èetverokutan, kvadratan quadratic èetverostrana matica square nut èetverostrana podloška square washer èetverotaktni motor four-stroke engine èetverouglast quadrangular èetverožièna veza quadruplex circuit èetverožièni sklop four-wire circuit èetverožilni kabel four-core cable èetvorka <èetverostruko upleteni vodiè> multiple twin, quad èetvorke použene u kabel quads stranded in cable èetvrtasti narez square thread èetvrtasto uže square rope èimbenik, faktor factor èistaè zraka air purifier, air filter èistilica rešetaka na ulazu vode trash rack rake èišæenje mlazom blast cleaning èišæenje srha, skidanje srha deburring èišæenje utora iglom, provlaèenje iglom broaching èitaè papirne trake paper tape reader èlanak cell èlankasta osovina articulated shaft èopersko pojaèalo chopper amplifier èujan audible èujna frekvencija audio frequency èujna frekvencija, audiofrekvencija audio frequency èunjasti narez conical thread, taper thread èunjasto pero conical spring èvor node èvorište junction point èvorni lim gusset plate èvrsta stijena firm rock èvrsti kotur fixed pulley èvrsto brtvilo fixed packing èvrsto stanje solid state èvrstoæa strength èvrstoæa izolacije insulation strength èvrstoæa na odrez, èvrstoæa na smik, smièna èvrstoæa shear strength
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 86
dal
dij
86
D dalekovod power transmission line daljinska komunikacija remote communication daljinska obrada podataka teleprocessing daljinsko isklapanje remote tripping daljinsko mjerenje telemetering daljinsko pokazivanje remote indication daljinsko uklapanje remote closing daljinsko upravljanje remote control danje svjetlo daylight darovatelj, davalac donor datoteka file davalac, darovatelj donor debela, masna slova boldface deblokiranje release of interlocking decibel decibel decimalan decimal decimalni sustav decimal system defekt mase mass defect deionizacija deionization dekapirana površina pickled surface dekapirani èelièni lim pickled steel sheet dekompresija decompression demagnetizacija field suppression demineralizator demineralizer demineralizirana voda demineralized water demodulacija demodulation demontiranje, rastavljanje dismantling, disasembling demontirati, rastaviti dismantle, disassemble denzitometar densitometer deplasman, istisnina displacement deponij, odlagalište dumping ground derivacijska hidroelektrana river diversion power plant derivacijska vremenska konstanta derivative action time constant derivacijski kanal diversion channel desikant, isušitelj desiccant desni bok broda starboard desni narez right-handed thread desni smjer vrtnje, vrtnja u smjeru kazaljke na satu clockwise direction of rotation, clockwise rotation destilacija distillation
detektor detector detektor faznog pomaka phase-shift discriminator detektor kovine metal detector detektor laži lie detector, polygraph detektor plina gas detector detektor pogreške flaw detector detektor požara fire detector detektor vršne vrijednosti peak detector deuterij deuterium deuteron deuteron dezoksidacija deoxidizing diak, dvosmjerni diodni tiristor diac, bidirectional diode thyristor dielektrièna èvrstoæa dielectric strength dielektrièna histereza dielectric hysteresis dielektrièna konstanta dielectric constant dielektrièno zagrijavanje dielectric heating diferencijalna jednadžba differential equation diferencijalna uzbuda differential excitation diferencijalni dojavljivaè požara differential fire detector diferencijalni namot differential winding diferencijalni relej differential relay diferencijalno operacijsko pojaèalo differential operational amplifier difuzijska kapacitivnost diffusion capacitance difuzijska konstanta diffusion constant difuzor draft tube digitalni elektronièki sklop digital electronic circuit digitalni palèani ugaðaè napona digital thumbwheel voltage setting device digitalni podaci digital data digitalni pretvornik digital transducer digitalni risaè digital plotter digitalni sklop digital circuit digitalno raèunalo digital computer digitalno-analogni pretvaraè digital-to-analog converter dijagnosticiranje kvara troubleshooting dijagnostika u stvarnom vremenu real-time diagnostics dijagonala diagonal dijagonalna potpora diagonal strut
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 89
džep
89
džep
DŽ džep za termometar thermometer pocket
džepna lampa electric torch
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 90
ebo
ele
90
E ebonit ebonite Edisonov navoj Edison thread efekt korone corona effect efekt skošenja effect of skewing efektivna brzina root mean square velocity efektivna masa elektrona electron effective mass efektivna vrijednost, kvadratna srednja vrijednost root-mean-square value ekipni rad, timski rad group work, team work ekonomija kretanja motion economy ekran, zaslon screen ekscentrièna kružnica eccentric circle ekscentrièna osovina eccentric shaft ekscentrièna preša eccentric press ekscentrièno brušenje centerless grinding ekspanzijska posuda expansion vessel eksploatacija, iskorištavanje exploitation eksploatacijska krivulja, pogonska karta, dijagram korištenja optereæenja capability curve, capability chart, power chart, capability diagram eksploatacijski niskop incline for exploitation eksponencijalna funkcija exponential function eksponencijalna krivulja exponential curve eksponent exponent ekstrudiranje, istiskivanje extrusion ekstrudirati extrude ekvipotencijalni spoj equipotential connection elastièna podloška, perna podložna ploèica spring washer elastièna spojka flexible coupling elastièna spojnica flexible clamp elastièni gumeni držaè flexible rubber holder elastièni kuglièni ležaj spring-loaded ball bearing elastièni stapni prsten spring piston ring elastièno izvijanje elastic buckling elastièno raspršivanje elastic scattering elastiènost elasticity elastiènost pri savijanju bending elasticity elektrièar electrician elektrièna brusilica electric grinder elektrièna bušilica electric drill
elektrièna centrala power plant, power station elektrièna energija electric energy elektrièna etažna peèenjara electric tier oven elektrièna friteza electric deep fat fryer elektrièna gravitacijska mesoreznica electric gravity feed slicer elektrièna grijalica electric heater elektrièna grijalica vode electric water heater elektrièna izolacija electrical insulation elektrièna jedinica electrical unit elektrièna kolica, elektrokolica electric truck elektrièna lokomotiva electric locomotive elektrièna mreža electric network elektrièna oprema electrical equipment elektrièna peænica electric oven elektrièna pojna mreža electric grid, mains, power supply network elektrièna struja electric current elektrièna sušara electric drying plant elektrièna velièina electrical quantity elektrièna vodljivost electric conductivity elektrièna vuèa, elektrovuèa electric traction elektrièna žarulja electric bulb elektrièni agregat power generating set elektrièni luk electric arc, arc elektrièni mlinac za kavu electric coffee mill elektrièni mlinac za mak electric poppy mill elektrièni naboj electric charge elektrièni otpor electric resistance elektrièni ražanj electric spit elektrièni rotacijski stroj electrical rotating machine elektrièni sklopni aparat, sklopni aparat switching device elektrièni stroj electrical machine elektrièni štednjak electric range elektrièni tok electric flux elektrièni udar electric shock elektrièno kuhalo electric cooker elektrièno lemilo electric soldering iron elektrièno polje electric field elektrièno prenošenje tereta telpherage elektrièno zavarivanje electric welding elektrièno-plinski štednjak electric-gas range
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 92
faj
fur
92
F fajansa faience faktor isklapanja prvog pola first pole-to-clear factor faktor istodobnosti concurrency factor faktor izoblièenja distortion factor faktor izvijanja buckling factor faktor namota winding factor faktor obradivosti machinability factor faktor optereæenja load factor faktor pojaèanja amplification factor faktor razrijeðenosti factor of rarefaction faktor redundancije redundancy factor faktor refleksije reflection factor faktor sigurnosti, sigurnosni faktor safety factor faktor skošenja skew factor faktor snage power factor faktor snage jedan unity power factor faktor snage nula zero power factor faktor zasiæenja factor of saturation faktor zavarnog spoja weld joint factor faktor zemljospoja earthfault factor faktor zvuène refleksije sound reflection factor faktor, èimbenik factor faza phase fazna pogreška phase error fazna razlika phase difference fazna stezaljka line terminal fazni kut phase angle fazni namot phase winding fazni napon line-to-neutral voltage, phase-to-neutral voltage, phase-to-ground voltage fazni pomak phase shift fazni slijed phase sequence fazonsko brušenje form grinding fazonsko glodalo form cutter feldšpat, glinenac feldspar
feroda, koèna obloga brake lining filtar filter filtar u perilici za rublje lint filter filtar za gorivo fuel filter fina završna obrada superfinishing fini brusni kamen fine grindstone fini brusni papir fine emery paper fini narez fine thread fino glodanje zupèanika gear hobbing fizika èvrstog stanja solid-state physics fizikalna velièina physical quantity fleksibilna cijev , gibljiva cijev hose fluorescentna cijev fluorescent tube fluorescentna svjetiljka fluorescent lamp folija foil fon < jedinica razine glasnoæe> phon fosfatiranje, bonderiziranje bonderizing fosfor phosphorus fot phot fotoæelija photocell fotokopija, preslika photocopy fotonaponski photovoltaic francuski kljuè monkey wrench frekvencija frequency frekvencija harmonika harmonic frequency frekvencija vibracije vibration frequency frekvencijski pojas radioprijenosa broadcast band frekvencijski relej frequency relay frekvencijsko upravljanje frequency control friteza deep fat fryer frižider, hladnjak refrigerator funkcionalni meðusklop functional interface funta po kvadratnom inèu pound per square inch, p.s.i. furnir veneer
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 93
gaj
93
gol
G gajba, obit, sanduk od letava crate galvanizacija galvanizing galvanometar s nepokretnim svitkom fixed coil galvanometer galvanometar s pokretnim svitkom moving coil galvanometer galvanska struja galvanic current galvansko odvajanje galvanic isolation gama-zraka gamma ray garnitura za plinsko zavarivanje gas welding set gasiti, naglo ohladiti quench gastroposuðe gastro containers gašeno vapno slaked lime gašenje luka arc extinction gazište stube thread generalni remont overhaul generator generator generator impulsa impulse generator generator pare, parni generator steam generator generator s izraženim polovima salient-pole generator generator sa permanentnim magnetima permanent magnet generator generator za vagonsku rasvjetu wagon lighting dynamo generator-motor generator-motor generatorska jezgra generator core generatorski transformator generator transformer generatorsko bure generator pit geometrijska sredina geometric mean geometrijski lik geometric figure geometrijsko tijelo geometric body germanijski tranzistor germanium transistor gibljiva cijev za komprimirani zrak compressed air-hose gibljiva cijev, fleksibilna cijev hose glaèalo, željezo iron glaèanje, brušenje povlaèenjem honing glasnogovornik spokesman glava cilindra cylinder head glava mikrometra micrometer head glava namota endwinding
glava osiguraèa fuse screw cap glava provlakaèa broach head glava stapa piston head glava vijka screw head glava za dubljenje slotting head glava zakovice rivet head glavèina kotaèa hub glavèina zamašnjaka flywheel hub glavna datoteka master file glavna sklopka master switch glavna stanica master station glavna uklopnica control room glavni broj cardinal number glavni inženjer chief engineer glavni izvoðaè main contractor glavni monter chief fitter glavni nosaè main truss glavni nož main blade glavni projekt general design glavni uzbudnik main exciter glavno raèunalo, središnje raèunalo master computer glazura glaze gliboder, bager, jaružalo dredger glina clay glinenac, feldšpat feldspar glodalica milling machine glodalica za drvo wood milling machine glodalica za glodanje zupèanika gear cutting machine glodalica za izradu puževa worm miller glodalica za kovinu metal milling machine glodalo milling cutter glodalo s karbidnim nožem carbid milling cutter glodalo za grubu obradu roughing cutter glodalo za zupèanike gear cutter glodani narez milled thread glodanje milling glodanje žljebova flute milling gluha komora unechoic chamber gljivasta izvedba mushroom-like form godišnji remont annual overhaul gola žica bare wire
vrbanzad.qxd
30.05.2012
16:59
Page 155
BILJEŠKA O AUTORICI Marija Vrban roðena je 1939. godine u Peterancu. Osnovnu školu pohaðala je u rodnom mjestu, a gimnaziju je završila 1958. godine u Koprivnici. Nakon studija engleskog i talijanskog jezika na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, diplomirala je na odsjeku Anglistike 1964. godine. Na istom je Fakultetu završila poslijediplomski studij lingvistike, izradila magistarski rad "Engleski element u talijanskom jeziku" i 1972. godine stekla akademski stupanj magistra iz podruèja lingvistike s osobitim obzirom na engleski jezik. 1964. godine poèela je raditi kao prevoditelj u tvornici "Rade Konèar". Èitav radni vijek provela je u istoj tvrtki prevodeæi struène tekstove, i to najviše s hrvatskog na engleski jezik. U mirovinu je otišla 1998. godine iz "Konèara – Inženjeringa za energetiku i transport". Osim redovitog prevoðenja na radnom mjestu, radila je i na prijevodima prospekata Konèarevih proizvoda, godišnjih izvješæa kompanije, Tehnièkog priruènika (drugog izdanja na engleskom jeziku, dovršenog u prosincu 1984. godine). Za struènjake Elektrotehnièkog instituta prevodila je referate i znanstvene èlanke za simpozije i za objavljivanje u stranim èasopisima. Suraðivala je s mnogim tvornicama Konèara (Tvornicom transformatora, Tvornicom generatora i motora, INEM-om, Tvornicom lokomotiva i dr.). Prevodila je konsekutivno na pregovorima i sastancima sa strankama te na sjednicama nadzornog odbora poduzeæa. Kao dugogodišnji èlan Hrvatskog društva znanstvenih i tehnièkih prevoditelja radila je na prijevodima za razne tvrtke, projektne urede i ustanove.
