E~secuestro
blb l l ' i o t e c a r i l a rsaret 1!~dl!iQu!§nnl!li
M~h1y 81~
[,
.'
"'
.
';
..
'-,
I !'
.....
" - · " r !. ~
.-
Traduceion
, _
de I M i i g l U i e t A.
9guez:
' 1 l l u s t r a c j o n e s de Q u e n t i n Bla:k~~
,I
'..
~. .~.
'.
, ' ] " i u E ' R ',~I O , " D· D'' B" " & ' 'on' DS" • - :: . ,,,1, ' T H ' " C ' E " U~B-'DA"D':J.t.111A·' ( ' V , · .I.i"'-:l.' l'ru~O OHglL__w .'. .:.,~~,", ' J :' U " l. . !J u r u . ' _ ' . A,lV'
P R lM E B A E D 1 Cl O N P U BU C AD A . P O R J.
DEN/'&. S O r N L ' T D . em te~to:1 '9 1 8 ~M A A G A R E T M A H Y De la ilustraciones 1978 1983" Q l f f i N l 1 N B L A K E De 'Dre,Quaz MIGUEL De e s t a l e .d l c i, 6 n : 1 9 9 J 9 1 ~ G ; m p o Smltillla:na de Edilciones~ , A , . T o rr el ag ua a , 6 0 2 :8 04 3 M a dr i e le fo n 9 '1 7 4 4 9 0 6 0
. ' A , gw l a r - A l t e l Tamll:s,tAlfagoar-a." S . A . de EdicJiones, B ea z e y 3 :8 60 . 1 4 3 B ue no s A i re s
" A g u fl ar , A l te a , T a a ru s , Alfaguara, ,. de C . V . A v d . .U n iv er s d ad , 7 67 " C o D e 1 Vaile"M6xiroo D ~
03100
Distribuidor E d ir o rA g u il ar , A I re s . ' T h. ur u s" A l fa g ua r a, . S . A . Ca 8 0~ n ° O~23.,Santafe de Bo[goti..colo'mbia. I S H ,N , : ; S 4 -- 20 4 . .4 913..
D e po si t
". r~nte,
l eg al :
. 2. 9 . 1 8 ' 2. . 1999
p e n n ; ~ ' m , pr e 8 oe n . .' "p a na , p a r Unigr,af7 S . , L - . M 6 : st o le s , ( M a d r id )
U n a , e d i to r i a l de1grnpoSantiUau q u e e d it s len Esprafia" A r g , en t ii n a C o l om b i a " Chile" Mexic;o EB UU~.'Pen Portugal Puerto Rico -Venezuela
Disefio de la colecclon: JIOS~,C RESPO ROS
M A R f N ' J ES U S S,AN2
Bditora: ' M A R .T A H n JU E R A S
I rn pr e s
s ob r e P a pe ! r e ci el ad o
::l,1"I""lt:1;'r'lt ,JI "t''''' ' '""
,."u ~"
E.·~'~e ?~'"""",·t!~1 . u , '. .. .. . ., , S · · ·.. · •. .
' ro d os , l o s d e r ec h o
r e s er v a do s .
:[
'-.,.
.'
Un dia, Ernestin Laburnum la bella .bibliotecaria, fu ap ad unos malvados ba'ndidos.Ac:ababa
Id
situado le ciudad cuando los
taron
la
"'.~~;~~~~!'"
,~~P~or-.queme secuestran? -.pl~e-, ri -N ami-
in c a s , p r o p ia " ,. a pa r t e Id Ia biblioteca. _ .- E s ,; o e s p re c s a e nt e que. nos, interesa -dUo Bandid ..J efe-> ayuntamiento
._r
_._
'-:~
:--,;-71 .-
".
ya que
I
la Ilaves
,!
,ert .s la biblioteca
le
'jo"o'
_.:) r.
poder
.;
fin ..
,.
le
-.
ayunta-
.,
,(
..
querian
'.
.i .~
,,,,,
pion.
I'
im do-Jefe-v.Yo ya [Pero : Y O I nO dildo -, proximo.
el Bandih e t e n d :o t _ '. ,
..
.. .'
:(
.d
discusion. Los las c o s a s
"!
-....iBllajoque
=preguntouno 1d
ep
I
L
eun bafio calienteayu-
considerala biblioteca-
erupcio dijo la efiorita ab rn sin demasiada .. estuvier enmi seguridad-».
r e s c a t e debe
·!«sarampi,on»,
cultura?
io " . n i t a dentro de dos :se:m,anas -
El
an id -Jef 1 . 0 . :8
Diccionario 'prQ'c-
diri io una mira-
,~
:i ,! I~
qu da
sufrian ya la terrible enfermedad del aram ion, volviero muy irritables ..
de
MeparepOII~iOdigna paraunb,anldid,o~,P,ocas .personas
sarampionl+=prcgunto->. .1
excepto el jefe,
le:n
bien co
granitosen la cara, resultade-
seno
.,i
,~
.!
.1
..
~N l a u n c o ne s u n bibliotecari loma un ad in granites ello -. replic Emestina Iconaltane ria~,.De todos robar n 'O Is e r e cu n . cu,aquerra q u e e 'S e c h e ul e' s a r a m p i o n po
I
_i
'D
e s a m o m a s de
se'mana.' Es un Iibrod solicitado, enfermos
Es
lv,erlda,d?
I'
did J -" '~ ' " . ].I·IO'''''·.'..ele· g l m m , o " El =-Si me permite -diJola, senorita Laburnum=-, ir mi bibliotec ···1...
j'
resultaban
lo
consultamu insoportables
bien -a,ce:pt61~'. Puede n o o lv id ar e o s el se ue memento. P e r o S I O I . O I eme
I,
'.
I,
..
..".
"
'.
sefiorita -,iUn bafio erupcion! ~e clam!6 Ieyc
ue
nada
en
e be r
leer
0"
debe tener
I,'
aburrido e s t a r
,I
atencion Inclus
importante no enfriars =-Bs -ilijo subiendo las barbas d e ; lo s b a n d d o remetiendo ni
Laburnum lehabia ordenado prepa.t
enfermos. -,il
1'18::
para qu se distraigan.voy
sobreAn -'-la-a,! b , te Jo bandi ~an,'~JlId,os-~ V u e l v a leernose/tlicia le - ! c l p a s ' d e la a r a v i ll a s » !
lQu,e
III,
!I
1d
Muy
burn Baba
ic -~
ab senorita L a o : ezaremcs por «Ali
plicados,
I
com,..
'I
d,
fiebre, e s c u c h a b a n
el Bandidc-Jefe es
'\
Icon mucha
I'
II
.~
.~.
senorita
o s ,- , de nerviosos. ladron, igual que e l s ,
dinero robado no
ban
pobres.
su D i cc io na r
abur um con~u!t6 p ra ct ic o medlClna
e n c~ n t t" 6 a l gu n a s
de oocm ap ti os
por la cabeza ro,b,a
Como de
ya habia
pa
l'ece
If:! ot 'v al Bandldo-
aba~!-'~nao _.~ablblllo,tecarla"
.
'POICOS
dias
'Iosgran,os
C'o'_
Pero la
-.
-I
- -: -E s ~ l ib r o mu biblioteea ~Idijo la jOlven~~ ee
E~I,
incident de secuestr prontoqued olvidado. ,EID',icclonario prac volvio 'm'e:dic;n[Q familia" estantes bib biblioteca ..· la 11 .ioteca a.:crl,o or,a
e: ,(.
.~
,II-
..
~.
r,
habian estado privadas de literatura
-, _''''.1
,-
;-": f'
.,
..
-:
..
supuesto
ir aJabibljolteca do quieran. ~,Alguno
sierhpr1 pueden
cOIDsuJtar1o-
~-
sen...rita , ,
aburnum . [
de la
~1
~~~~ •~
. ,,..- .f. I,
of!_
...
ii,
~-.,i~
""""
,~
.}
. ~. ~
-rrr:
..JJ,A.
~,
I'
·.
I'
bandidos.
dessucesps, .con los bi-
blioteca persona, Bandido-Jefe ~iSalvlemle:lgrit6-~. i,Un, policia me esta persiguiendo La se or a f Dem sunombre, i'rap,id,o! -di],0 ella. ha-. El Bandido-Jefe horror .Lcia atras. ', adivin bajo su barb negr enma I'
-I
"
. -_
'I
_j,e-
",pido!,!'----"!-8.,premio
Labumum=-. D e s e prisa EI Bandid .. mostrador p ar a s u su rr a " , +-Bienvcnido Bienhechor,
re
pudo I, evitaruna sonrisa, Ciertamentc, era
e sc ue l
-En
siempr me l l a m a -
-. :[
c r i m e n e s v Pero escondame, querid sefiorita, me atraparan. La senorita Laburnum le un n u m e r o , como una e t u e una le ,"
.".
po la letra «B)~:.
estaba P,Q1f orden alfabetico, ,y que el orde alfabetieo es una regia esencialpara 'cualq ie
-:: -_ I~ ~;
. .
perseguia al do-Jete entre en Ia plOCO
:p,01icia~., estoy persiguiendo un celebre J e r e 'Id,e M i r e " alli le laletraels». lMe 10 puedo llevarvpor favor? ama-f1esp'ondio' blemente la senorita Laburnum -. t- . . ? I l.Ha tr 10 su tarJ e~ de ec .or.. ,-
'I
rnontado ennn triciclo,
'c
,gusto,
'I,
ii
.!,
..j
:·
,I
',
-iCielos~ La 1 : 1 8 : 0
mi 'E -n
nol
tengo casa. paginas : -
'L
precipitadaI1?:ent a - 'bibliotecahacie'ndo c r u n r el sus p e s a d a s betas. ue La "senorita d~!1g1 a1 est ante de ~l •••.
e s e : c a s o , temo
nopodra
.:
:<.-;
, . ~)L,:. .'
ha ve·.'
I"
h a c e r aqui ~i,n.tef',rlog6 con ",·bibliotecaria. sev er dad
COlD.
pesar de:s on Bandido-Jefe- - S :a b ia " e n
n,orma, estricta 'Ide la biblioteca ..
~Ire ~ijo el '"
vivo muy
l,I.
de I,
er
er e.
- V ~ 7 e - . r . - . ae' ln. o r i t a
Laburnum ..
ng
..
.-
I~
qu ll cu nt le I. sentirse contentos despues die cenar. An m o sene a r al ed del Idle bandidos disfrutabamos con nuesL
, .
. _ .
,
_
..
'
..
-I
· -· 1
. ~
,
.!
.
."..: .1 .. ••
'"
Ia -bibliOlte:caria~,. tCu;aJ me ·iAh." il Bien,
sonriendo ·1
.o
ha Ilevado prestado,
,I
hacer? libros,
Alicia La payasos. Poreso ve ia eca lQ'ue: debo policia ,pued,e volver
I;
..
•
~
..
s e r a ciertn.porque doa uste .. num, _c
lc 1 1 ! « ; V l o ' prestaelo-
seftorita ahora i--eiguic
.
joven=-,
mite.
'i
-'.
para· sus -S
110'
Bandido-Jefe buenos
Iadrones. :L
' · s . · · · e = - : n - 1 o · . · ·r l-· ita
tema- Le
~L
ab ir 'n
'P-I-IUIS'O::-:' ,
-
I'
,- . . . .
i. I'
'I
turno, es es e. aq el ac teci ient el Bandido-Jefe ibacon regularidad escondidas, ErapeligroSO'" pero pensabaque valia leianturay sabiduer i!!"
tan,
I,
esperanza-
vproducia senorita, d e c e pe i n a r l n u m , [~,nz9 u ! 1 a ' rapida
I
cultivada ncontrar
filosofica que ,n cuantc la efiorita que bandidos, .protegia y. ayudaba Uri o o m p o r t a . m i e n t o poco adecuado bibliotecaria, pero tenia buenas razones,
Labur-
bibliotecaplerolse lo fia llevado otra 'pe:rsona,.D:ebi,Qusted 'haberl0' reservado, El mi men la s e L ab u u m ,
'-i,Qlhl -exclamo, l,
-p lencio.
Ia
I:.
I
.-.
,.:.j
-rrr-.
~-
.1
('
-,
.<
ciudad se cayero'n.Los edificios jieron ternblaron. En bandidos sufriero tambie los efece, tambaleaban 'y las pifias caian como fin, la tierra dejo Id estremecerse, 'I Bandido-Jefe palido habra t"Que' la senorita s l palido
de
mn
1£ ' : 10 ' 1 . " :
,<.1,-,
harbra .1'
II
.
~-.
'.
I;
~iRapidol!~ =-gritaron-c. qu salvarlosl jvarnos -]OIS
librosl ,c
iHa,y
ilQue' '.
los cuadros. e s tiquetas terias libros habian 01 -arrancadas ir Laburnum .'
bosque
heroicos gritos decidi ayudarle primero arrestarle despues.
n u m l -grito'
,-
..
plolicia-"
:iRescate-
i
'-
iio1rita. Laburnum s e e nc on tr ab a dena do libros le el a l m a c e n , deteriorados .. Infinida
. II
estansuelo
f-
die'
enciclo-
.-.
~.
.. I~
pedias "C ""
podia moverse,
=-pensc 'i
"" --
1-
~I
d..·:-)
Bandido-Jefe. . -i ienv nido ienv nido 'Biendulcemente la hechor =-murmur ':...-, ...ta Lab. u .,.8 bre muy adecuadopara
Iiteratura la senorita Laburnum=-. para 'una bibliote-· la
~··",T":I-I'.······:--
pile
que: la cubria
haciamuy feliz estc aconte pudier intentar para salvarse Pe entonces o ; , y 6 un valerosa VOIZ: i,Ernesti'na, Labur-' ·-jErnestina! num! \-
I,
s ac ud i
le polv
~.
.-
Bandido-Jefe=-.
i;Oh"
10
ba
convida de crimenes honrado
-a
neeesitas rna
Despues
· ~. . ·
de
todo
concejales er
nsu
-enci-
ti
tengo
n l sala principal
I,
idols
y:IO
la b i b li o· te : - . Bandi-' trabajaban Juntos
libros cal-
cosa se simpliti
-acepto la senorita
Labumum=-.
cl Bandido-Jefe->.
.'
:r
'I
II
-.
' , ~oy'el,
O im ~ ,r e m" a. c . s r eu z
La senorita Laburnumha ill'
reeibioest
robar cometer fechorias ve ti ei en biblioteearios teis r m u y
que vosotros,
ineficaces
ia tierra .. aceptado
bosque "habia
tirs en bibliotecarios e. ,n nado,
fuis-
excelentesv Puedo decir orgullosa de todos
con,
abandonarian
anun de
NO
sofiad
I.
I,
f u e . m u y emocionanI·'" ]- PO',II,eta noro emocio
I
.-.
.~- ....
': 1 "
,,"_
., I:
.'
r.
,I
I'~
Di sd
en
e s a qu e biblioteca te····ie' J~ UI n C " ' 1 "O '· o ~ e x ·t raordin · e · ' n · ue ri io todo lOIS nuevo bibliotecario el a y u n t a m i e n t o
nifios,
'I
teatro. 'L,o bib'liotecariosban"didos ,gra:n expe-· rienci despue 'las.practices reali.zadas alrededor
hoguera, ,L
tlO
que la biblio
"
er
Ii
:1
Pero esto
'0
.
I
la,-
preocupaba, No le preocupabaque todos lo bibliotecarios bandidos lle-
quit ra todo .0 letreros que orde... n a b a n 'SILENCI'Oy PR'OHIBID,O _ =
,,'·'•,B,'L,'A,'."",' ·_
I, i:
,!
interior, que
_.a,=,'.
UNIGRAR E.[. ME8
Primer
ante
ahora
la Biblioteca,
es nadie,
s.i., M6sro;u;s ( M A D R m ) ,
Pl ,''_
,EN
DESEPTmMBREJ;1I~ :L99~"E~EN~·
D O S E B d P .l .E A D O , . T A N T O . EN ll'O'RRIORE
' CQ M ( ) :
Id
T t l " '-'l IM1N,',r.-,',,~6 !,:-' ! M . P , " ' , ~R ,I'
IR ~N
'CLA.DOS.
C u nJ l: iR T A " , i\ PI ek E S ~ ! lO ' :RECI-