@lskya sagr` @e arfh`l i`e E`lhukd` @scrfta y sus ckrkct`rîstfcks
Kutar4 Z`ira Eóp`z @fraë sapart`i`ecalacfnf`lta.geahspat.nx
arfh`lsagr`munkla.geahspat.nx
;
cfuikiklasi`er`flai`eascf`eas.geahspat.nx ±[PF! F!"@!#$ @E E@!%PK&@'
@l ea flsalikge` i`e pkskia s` `lcu`ltrk `e flv`ltar i` ek m`rrknf`ltk t`claeóhfck nës fnpartklt` i` ek mfstarfk, ek cuke mk ikia sapart` ke i`skrraeea i` ek cfvfefzkcfól cfvfefzkcfól cana ek calac`nas, ul cóifha ôlfca y h`lfke4 `e e`lhukd`.
Yaia can`lzó cal ek pkekgrk i` `xpr`sfól i`e s`r munkla `l su kcuetki pkrk mkgekr, s`k !u` mkyk `vaeucfalkia i` eas hru"fias k eas salfias, a gf`l !u` mkyk sfia ifs` ifs`"k "kia ia i`si i`si` `
`e canf canf`l `lza za cal cal
`stk `stk ckpk ckpkcf cfik iki. i. @xfs @xfst` t`l l
fllu fllun` n`rk rkge ge`s `s
flv`stfhkcfal`s r`kefzkiks, pkrk i`t`rnflkr cal c`rt`zk cuëlia y cóna `e mangr` cruzó cruzó `e ungrke ungrke pkrk `np`zkr `np`zkr k
`xpr`s `xpr`skrs krs` ` y canul canulfck fckrs` rs` `ltr` `ltr` s# arken`l arken`lt`, t`,
eahr eahrkl klia ia krtf krtfcu cuek ekrr ` fnpe fnpe`n `n`l `ltk tkrr ea canp canpe` e`da da i` `st` `st` tfpa tfpa i` e`lh e`lhuk ukd` d`,, mkst mkstk k `xp`rfn`ltkr `xp`rfn`ltkr su sfst`nktfzkcfól sfst`nktfzkcfól `scrftk. $ehulas `sp`cfkefstks `sp`cfkefstks flceusfv` flceusfv` pf`lskl pf`lskl !u` !u` `e e`lhukd` `stkge`c` ulk gkrr`rk gkrr`rk i` i` s`pkrkcfól y ifstflcfól, `ltr` `e mangr` y eas klfnke`s4 %`s pasfge` !u` s`k `e flstrun`lta !u` ea skck i` ea flstfltfva ` frrkcfalke pkrk ee`vkrea k ek calscf`lcfk i` ea flt`e`ctuke y eks ulcfal`s sup`rfar`s i` ek n`lt`&, %`s !ufzës `e flhr`if`lt` !u` pasfgfeftk ek calvfv`lcfk sacfke y `e kvklc` cueturke&, %`s ulk m`rrknf`ltk !u` pasfgfeft` `e calacfnf`lta y i`e ianflfa i` ek lkturke`zk& lkturke`zk& 'ayy `l i# 'a i#k k s` nk nkl` l`dk dkl l ia iass past pa stur urks ks `l cu cukl klta ta ke ar arfh fh`l `l i` i`ee e`lhukd`, kul!u` apu`stks `ltr` s#. (ar ul ekia s` calsfi`rk ek t`ar#k i` ul arf rfh h`l ifvf vfl la, !u` tf tf` `l` su sapart` `l ea !u` ifc` ek )fgefk4 *fas i`si` `e canf`lza mkgek cal $iël +-l`sfs 4/:;/73 y e` saefcftk !u` i` la lang ngr` r` k ta taik ikss ek ekss cr crfk fktu turk rkss ++ -l`s `sffs
4/ 4/9 9; ;0 032
ki`n `në ës
s`
n`lcfalk !u` taik ek tf`rrk uskgk ulk nfsnk e`lhuk y pkekgrks `l `e canf`lza +-l`sfs //4/3. @stk pasturk `stë k kvar i`4 ul e`lhukd` ifs`"kia i`si` `e arfh`l, !u` flceusfv` tf`l` ulk `xpr`sfól arke y `scrftk, !u` la r`!uf`r` i` ul prac`sa i` kpr`lifzkd` kpr`lifzkd ` y !u` tknpaca s` i`skrraeek i`skrraeek k pkrtfr i` hru"fias. hru"fias. (ar atra ekia, calsfi`r`nas ek t`ar#k `vaeucfalfstk, `l iali` s` prapal` !u` eas s`r`s munklas can`lzkral k mkgekr fnftklia eas salfias i` su `ltarla, tklta i` eas
7
klfnke klf nke`s `s cana i` ek lkturke lkturke`zk `zk,, y pr` pr`s`l s`ltk tk ias vk vkrfk rfklt` lt`s. s.
8lk 8l k v`r v`rsfó sfól l `st `stë ë
sust`ltkik i`si` `e sfhea =6 par `e feósaa ?fem`en 5`fglfz, y mk sfia pugefckik par `e eflh>fstk ftkefkla $er`ia Yrang`ttf `l su efgra <518lftë i1arfhfl` i`e eflhukhhfaJ, `l iali` kpkr`lt`n`lt` s` pu`i` ee`hkr par fnftftkc fn kcfó fól l k ek cr cr`k `kcf cfól ól i` ul ulk k e` e`lh lhuk uk nkir` i` ek !u` s` i`rfvkl eks kctuke`s +Y`ar#k i` ek Kalah-l`sfs3 i`gfia k ek l`c`sfiki canu ca nulf lfck ckrs rs`. `.
i`e
mangr`
i`
gusckr
Gtrk Gt rk v`rsf v`rsfól ól prapa prapal` l` !u` eks
e`lh e` lhuk ukss su surh rh`l `l `l if ifst stfl flta tass eu euhk hkr` r`ss y ca cal l ul i`skrraeea fli`p`lif`lt` fli`p`lif`lt` p`ra i` arnk sfnuetël`k, ea
!u`
kpk kp kr` r`lt lt` `n` n`lt lt` `
pui uiff`rk
`xp `x pefefck ckrr
ek
ifv`rs ifv `rsfik fiki i kc kctuk tukee i` eks nf nfsnk snkss +Y +Y` `ar# ar#k k i` ek (aefh-l` (aef h-l`sfs3. sfs3.
8l r`pr`s r`pr`s`ltkl `ltklt` t` kctuke kctuke i` i` `stk `stk
t`li`lcfk `vaeucfalfstk `s `e psfcóeaha y eflh>fstk cklkif`ls` Ct`v`l $rtmur (flI`r, !uf`l sfhuf`lia ulk e#l`k ikrflfstk +/9973 ktrfguy` `e lkcfnf`lta y `e prahr`sa i`e e`lhukd` k ulk `strkt`hfk i` kikptkcfól y `sp`cfkefzkcfól. @stks ias t`li`lcfks tf`l`l su r`e`da `l `e t`rr`la i` ek eflh>#stfck. @lcaltrknas ks# ias v`rsfal`s i` ek pasturk `vaeutfvk4 ulk apcfól kpayk !u` `e e`lhukd` tf`l` ul ifs`"a pravfsta par ek `vaeucfól +flceuy`lia +flceuy`lia ul órhkla prapfa i`e e`lhukd`3, `stk t`ar#k rkcfalkefstk `s eeknkik BB$YCY$ y `s fnpueskik par Bakn HmansIy +eflh>fstk y feósaa lart`kn`rfckla3 lart`kn`rfckla3 !uf`l prapal` !u` ek ckpkcfiki i` p`lskr y mkgekr sal kctas fllktas p`ra caltraekias par ek h`l-tfck2 `l iali` `e mangr` tf`l` i`si` lf"a ek prah prahrk rknk nkcf cfól ól h`lh`l-tftfck ck `l `e c`r` `r`gra ek cuk cuke flceuy ceuy` ` ulk ulk hrknëtfck fifanëtfck, par ea ea !u` !u` saea e` ketk kpr`li`r k kikptkr `sas n`cklfsnas ke e-xfca y k ek sfltkxfs. 5k atrk apcfól `vaeutfvk s` gksk `l ek pasturk caliuctfstk fnpueski fnpueskik k par )urrmus )urrmus Mr`i`rfc Mr`i`rfc CIfl CIfll` l`rr +psf +psfcó cóea eaha ha y feó feósa saa a lart`kn`r lart`kn`rfckl fckla3, a3, !uf`l !uf`l sastf`l` sastf`l`
3
!u` `e e`lhukd` `s ul calacfnf`lta !u` s` kpr`li` par kctar`s `xt`rlas4 gf`l s`k par fnftkcfól i` eas pkir`s a par ek r`ekcfól cal eks casks. $mark gf`l, ulk t`ar#k t `ar#k !u` puif`rk sapartkr `e ifs`"a i`e e`lhukd` ifr`ctkn`lt` par *fas, `s ek i`e *C@FG BY@5@BY@, prapu`stk par ?feefkn *`ngsIf +feósaa y t`óeaha lart`kn`rfckla3, k trkv-s i` ek cuke `e e`lhukd` munkla +/9994 /7;/D, /:D; /7D3 /7D3 cunp cunpe` e` cal cal tr`s tr`s vkrf vkrfkg kge` e`ss !u` !u` ea cktk cktkea eahk hkl l cana cana ul ifs` ifs`"a "a44 pr`s pr`s`l `ltk tk canp canpe` e`dfdfik iki, i,
tf`l tf`l` `
`sp` `sp`cf cfffck ckcf cfal al`s `s
prapfks prapfks y sust`l sust`ltk tk flarnkc flarnkcfól fól `l `l su calt`lfia !u` larnken`lt` BG surh` `spaltël `spaltël`kn` `kn`lt` lt` `l `e `ltarla. `ltarla.
5k
canpe canpe`df `dfiki iki s` r`f` r`f`r` r` ke sfhlf sfhlffck fckia ia `stki `stki#st #stfca fca i`e ifs`" ifs`"a, a, !u` r`iuc` r`iuc` ke nëxfna nëxfna ek pragkgf pragkgfefik efiki i i` acurr`lcf acurr`lcfk k i`e nfsna i` arnk `spaltël`k. 5ks `sp`cffckcfal`s `sp`cffckcfal`s s` r`f`r`l ke calacfnf`lta calacfnf`lta !u` flvaeucrk flvaeucrk `e ifs`"a, `s i`cfr, i`cfr, k su ulcfalkefiki. ulcfalkefiki. 5k flarnkcfól par ul ekia `s ulk n`ifik i` ek canpe`dfiki i`e ifs`"a, y par atra ekia las ugfck `l ulk s`cu`lcfk sfhlffcktfvk sfhlffcktfvk h`l`rkik h`l`rkik prëctfckn`lt` prëctfckn`lt` par ul kh`lt` flt`efh`lt`. flt`efh`lt`. Cf gf`l *`ngsIf kc`ptk !u` !u` `e e`lhukd` ckngfk ckngfk cal `e tf`npa pkrk kikptkrs` k eas calv`lcfalkefsnas i` ckik -pack, pf`lsk !u` taikv#k la s` mk eahrkia calfrnkr lflhôl n`cklfsna lkturke !u` puif`rk mkg`rea arfhflkia. 5k `vfi`lcfk r`ke mkstk `e nan`lta, kpkr`lt`n`lt` tf`l` !u` v`r cal !u` la mky lflhôl r`hfstra +mfstórfca +mfstórfca a ósfe3 !u` mkhk calstkr cuëlia cuëlia y cóna surh` `e e`lhukd` munkla par ea n`las `l su arnk arke2 ks# cana tknpaca s` mk `lcaltrkia lflhôl `d`npea manóeaha `l `e nulia klfnke, !u` las p`rnftk ek pasfgfefiki i` ul `stuifa canp canpkr krkt ktfv fva. a. *` m`cm m`cma a `l ea !u` !u` r`sp`ctk ke nfsna, ea ôlfca v`r#ifca `s !u` s` trktk i` ulk arnk i` canulfckcfól4 `xpr`sfvk, `spaltël`k, vacke vacke,, lkturk lkturke,e, k`ctf k`ctfvk vk y h`stfc h`stfcue uekr kr.. Bas p`rnft` ki`nës s`"kekr la saea agd`tas y p`lsknf`ltas cal pkekgrks, sfla !u` tkngf-l p`rnft` ek `xpr`sfól i`
s`ltfn tfnf`ltas tas
`
flt`l t`lcfal`s.
(ranu`v` ek flt`rkccfól iflënfck la pekl`kik `ltr` `nfsar y r`c`ptar, r`c`ptar, p`ra saea iurk ea !u` tkrik `l `nftfrs` +`s uhkz3 y la p`rnft` su carr`ccfól, kul!u` pranu`v` ulk calt#luk flt`rkccfól ` fllavkcfól. Cu agd`tfva la `s ek r`e`xfól lf `e kutaklëefsfs.
9
Hekrkn`lt` `s ul e`lhukd` flarnke !u` s` v` fleufia par `e calt`xta y sftukcfól `l !u` s` i`skrraeek y tf`l` ul lôn`ra efnftkia i` r`c`ptar`s. @s agvfa !u` la r`!uf`r` i` nkyar `structurk a rfhurasfiki rfhurasfiki y s` ki!uf`r` par calvfv`lcfk calvfv`lcfk `l ek canulfiki. @s `e e`lhukd` i` nkyar usa, `l cuklta k ek r`cu`lcfk y ek prëctfck k lfv`e nulifke. K` pkr`c` !u` `s ifhla i` n`lcfól, `e skg`r !u` mky kltrapóeahas, !u` tf`li`l k calsfi`rkr cal gks` k ek `vfi`lcfk cf`lt#fck kctuke, !u` ek `vaeucfól la grflik ek `xpefckcfól `xpefckcfól i`e arfh`l i`e e`lhukd`, par!u`4 k3 Huklt Huklta a nës sfnpe` sfnpe`ss sal eks cueturk cueturkss `l `e pkski pkskia a pr`s` pr`s`ltk ltkl l e`lhu e`lhukd` kd`ss nës canpe`das +OeucImaml, /9E9, /NL3, `l caltrkst` cal `e cursa h`l`rke i` ek `vaeucfól cueturke, nastrklia nastrklia !u` `e calc`pta i` `sckek `vaeutfvk `s `rról`a. g3 @s `xceusfv `xceusfva a i`e mangr` +Ora`g +Ora`g`r, `r, /9NL, /9NL, N/34 N/34 lf `e mangr` mk m`cma m`cma mkgekr mkgekr lf mk paifia canulfckrs` cal eas klfnke`s sugmunklas, y i`si` eu`ha kul!u` `e nala a `e eara pu`i`l fnftkr salfias i`e mkgek, la ee`hkl lulck k mkgekr. c3 5as klfnke` klfnke`ss kpr`li`l kpr`li`l `e tala tala i` ek vaz, p`ra p`ra la eks pkekgrk pkekgrkss nfsnks +Kulra +Kulra Max, /9:,L3, `s i`cfr, la canpr`li`l `e e`lhukd` munkla. $mark gf`l, %s`rë %s`rë pasfge` !u` `lcaltr`nas `lcaltr`nas kehulk kehulk `vfi`lcfk `vfi`lcfk a pfstk r`e`vklt`, r`e`vklt`, `l cuklta k su arfh`l, `l `e e`lhukd` `scrfta& 5ks arnks nës kltfhuks i` canulfckcfól i` !u` s` t`lhkl r`hfstra y !u` `xfst`l `l taia
`e
nulia,
s`
calac`l
cana
p`tr p`trah ahefefa ass +i`e +i`e hrf` hrf`ha ha p`tr p`tra a A pf`i pf`irk rk y heupm heupm`f `fn n A hrkgk hrkgkr3 r3 y pfcta pfctahrk hrk#k #ks, s, cal ulk kltfh>`iki !u` iktk `ltr` N,000 y L,000 k"as k"as k.H. $ngas surh`l cana ulk arn arnk k i` `xpr `xpr`s `sfó fól l hrë hrëfc fck, k, n`if n`ifkl klt` t` fnëh` fnëh`l`s l`s,, kul!u kul!u` ` la sal ul e`lhu e`lhukd` kd` prapfkn`lt`
ifcma,
par!u`
la
s`
sfst`nktfzkl ifcmas s#ngaeas lf tknpaca `stkge`c`l r`heks !u` p`rnftkl su usa pkrk ``c ``cta tass canu canulf lfck cktftfva vas. s. C` cr`` cr`` !u` !u` sal sal `e klt`c`i`lt` sfngóefca pr`vfa k ul sfst`nk i` `scrft `scrfturk urk arnk arnke,e, y !u` nucma nucmass mfsta mfstarfk rfkiar iar`s `s cals calsfi fi`r `rkl kl cana cana
0
`scrft `scrftks ks kutóc kutóctal talks, ks, !u` !u` `stkl `stklia ia pr`s`l pr`s`lt`s t`s `l ek arnk arnk i` t`xtas t`xtas cam`r` cam`r`lt` lt`s, s, `stkge`c`l ulk nkrck p`rnkl`lt` i` ek
ifas
`s
`e
pas``iar
y
ianf ianflk lkia iarr i` ek pkek pkekgr grk k `fc `fckz kz,, ki`nës i` pr`sfifr ek `scrfturk i` ek mfst mfstar arfk fk22 s` e` r`pr r`pr`s `s`l `ltk tk cal cal ul cu`r cu`rpa pa munk munkla la !u` !u` tf`l` tf`l` ckg`z ckg`zk k i` fgfs fgfs..
@s
calac` calac`iar iar i` eas eas d`rah d`rahe# e#fca fcass cana cana pkekg pkekgrks rks !u` cr`kl eks casks. 5k pkekgrk Zd`rahe#fcaZ, Zd`rahe#fcaZ, !u` i`sfhlk eas ckrkct`r`s i` ek `scrfturk `hfpcfk, sfhlffck i` m`cma Z`scrfturk i` eas eas ifas ifas`s `sZZ +i`e +i`e hrf` hrf`ha ha mf`r mf`ras as A skhr skhrki kia, a, y heupm`fn heupm`fn A hrkgkr3. 5as prfn`ras iacun`ltas iacun`ltas !u` ee`vkl flscrfpcfal`s flscrfpcfal`s d`rahe#fcks d`rahe#fcks s` 2
r`naltkl r`naltkl ke t`rc`r nfe`lfa nfe`lfa k.H. 5k e`lhuk `hfpcfk `hfpcfk la surfó surfó lflhulk lflhulk trklsarnk trklsarnkcfól cfól fnpart fnpartklt klt` ` mkstk mkstk `e k"a D90 i.H., i.H., caflcf caflcfif` if`lia lia cal ek ianfl ianflkcf kcfól ól rankl ranklk. k. 5as `hfpcfas, k if`r`lcfk i` eas sun`rfas, calcfgf`ral ul sfst`nk hrëfca pkrk pai`r `xpr`skrea taia. @e sfst`nk d`rahe#fca `s, i`si` su arfh`l, ulk v`riki`rk `scrfturk4 `l prfn`r euhkr par!u` r`praiuc` cksf tatken`lt` ek e`lhuk mkgekik y `l s`hulia euhkr par!u` r`e`dk taik ceks` i` r`kefiki`s kgstrkctks y calcr`tks. Cfl `ngkrha, `ngkrha, eas eas ifgudas ifgudas d`rahe#fcas d`rahe#fcas `xfh#kl `xfh#kl nucmk pkcf`lcfk y nflucfasfiki, nflucfasfiki, `rkl `rkl ul krt` y la ulk `scrfturk prëctfck. (ar
`s` natfv tfva
i`skrraeekral
eas
ulk
`hfpcfas `scrftur turk
ZcursfvkZ nucma nës rëpfik y ôtfe, ek cuke s` i`lanfló mf`rëtfck +i`e hrf`ha mf`ras A skhrkia3 i`gfia k !u` !u` s` usó usó `l ul prfl prflcf cfpf pfa a `l c#rcueas r`efhfasas. (r`s`ltkgk eas nfsnas ckrkct`r`s !u` ek `scrfturk d`rahe#fck
p`ra
h`l`rken`lt` h`l`rken`lt`
ulfias `ltr` s#. (ast`rfarn`lt` ek `scrfturk mf`rëtfck s` sfnpeffckr#k kôl nës mkcfk `e k"a E:0 k.H., iklia euhkr k ek i`lanflkik `scrfturk i`nótfck, ek cuke s` calv`rtfr#k `l ek `scrfturk papuekr `l @hfpta. Yaias Yaias `stas r`hfstras kltfhuas i`e e`lhukd` e`lhukd` +cul`farn`s y d`rahe#fcas3 d`rahe#fcas3 pr`s`ltkgkl pr`s`ltkgkl ul hrkl prage`nk4 mkg#k ulk nuetftui i` sfhlas ifstfltas, i`gfia k ea cuke kpr`li`r k `scrf scrfg gfr la `rk tkr` tkr`k k ëcf ëcfee y s` calv`rt#k `l ulk kctfvfiki `xceusfvk i` pacas pacas +`scrf +`scrfgks gks,, skc`ri skc`riat` at`ss a ceks ceks` ` ketk ketk32 32 iali iali` ` ek nkya nkyar# r#k k i`e i`e pu`ge pu`gea a p`rnk p`rnkl`c l`c#k #k prëctf prëctfckn ckn`l `lt` t` klkekg`tk. (ar `sa, ek flv`lcfól i`e kekg`ta kekg`ta +pkekgrk +pkekgrk hrf`hk arnkik arnkik k pkrtfr i` eks prfn`rks e`trks kek y g`tk2 cana may puif-rknas i`cfr <`e kgcJ kgcJ33 par par eas eas `lf `lfcf cfas as mkc` mkc` ulas ulas D,000 k"as u` ulk r`vaeucfól4 ckik e`trk pksó k r`pr`s`ltkr ul salfia +`e e`lhukd` `scrfta s` mfza al-tfca3, y cal pacas sfhlas s` pai#k i`skrraeekr taia `e sfst`nk `scrfta. @e ckngfa k `st` sfst`nk t`l#k hrkli`s v`ltkdks, pu`s sus v`flt` y ias
8
calsalklt`s !u` ea calarnkgkl `rkl4 n`las !u` eas nfe ckrkct`r`s !u` s` i`g`l utfefzkr `l cmfla, n`las !u` eas vkrfas c`lt`lkr`s i` d`rahe#fcas `hfpcfas y n`las !u` eas
s`fscf`ltas
sfhlas
cul`farn`s !u` nkl`dkgkl eas `scrfg `scrfgks ks `l K`sap K`sapatk atknfk nfk.. (ar `sa, `sa, ek flv` flv`lc lcfó fól l i`e i`e kek kekg` g`ta ta kgrfó ek pasfgfefiki i` !u` nucmks
nës
p`rsalks
kpr` kpr`li lif` f`rk rkl l k e``r e``r y `scr `scrfg fgfr fr22 kifcfalke k su fnpkcta mfstórfca, pu`s cana pu`gea pu`gea can`rcfkl can`rcfklt` t` eas `lfcfas `xpklif`ral eas g`l`fcfas i` `stk fllavkcfól i`e e`lhukd` k taik su zalk i` fleu`lcfk `l ek r`hfól i`e n`ift`rrël`a. n`ift`rrël`a. *`skartulkikn`lt` su `scrfturk s` r`kefzkgk `l pkpfra, p`rhknfla y tkgefeeks i` krcfeek, par ea !u` `e kctuke t`stfnalfa i` su `scrfturk `s `scksa2 yk !u` skeva ek pf`irk, eas i`nës nkt`rfke`s la mkl p`riurkia cal `e tf`npa. 5a !u` may calac`nas i` `stk e`lhuk pravf`l` i` eks flscrfpcfal`s krckfcks i` ek kltfhuk cfuiki i` )fgeas +sfheas = k = k.H.3. C` trktk i` ul sfst`nk `l r`kefiki sfnpe`, p`ra !u` pat`lcfó ek ifusfól i`e calacfnf`lta y ek cueturk2 canpkrktfvkn`lt` cal atras sfst`nks i` `scrfturk i`e pkskia !u` saea `rkl `npe`kias par ulas cukltas, ranpf`lia ks# cal ulk trkifcfól i` sfheas4 ek `xceusfvfiki i` ek `scrfturk y i`si` eu`ha i` ek cueturk. (ast`rfarn`lt` (ast`rfarn`l t` `ltr` eas k"as //00 //00 ke L00 L0 0 k. k.H. H.,, ea eass hr hrf` f`ha hass ki kiap aptk tkra ral l `e kekg`ta `lfcfa2 la par!u` klt`s u`rkl fe`trkias, sfla par rkzal`s can`rcfke`s2 y `s k!u# iali` ee`hk k su ce#nkx ek t`cl t` clae aeah ah#k #k i` i`ee e` e`lh lhuk ukd` d` `s `scr crftfta. a. 5a 5ass `lfcfas saea `scrfg#kl eks calsalklt`s, y eas hrf`has kikptkral kehulas sfhlas i` eas nfsnas `lfcfas, pkrk `stkge`c`r ek arnk i` `scrfgfr eks vacke`s2 calarnklia i` `stk arnk ul sfst`nk v`riki`rkn`lt` canpe`ta i` `scrfturk. (kr`c` n`lar `l fnpartklcfk, p`ra sfl
=
iuik `s ul kpart` ulikn`ltke k ek e`lhuk `scrftk !u` mfstórfckn`lt` y mkstk `s` nan`lta saea `stkgk calarnkik par calsalklt`s calsalklt`s.. *`spu-s `st` `st` kekg`ta u` kiaptkia kiaptkia par eas eas `truscas `l tkefk +mkgftklt`s +mkgftklt`s i` @trurfk, @trurfk, ek kctuke Ya Yascklk, i`e L00 L00 ke D00 k. H.3 pkrk k su v`z trklsnftfrea k eas ranklas2 sfrvf`lia i` `stk `stk arnk arnk su cuetur cueturk k cana cana pu`lt pu`lt` ` `ltr` `ltr` `e nulia hrf`ha y `e nulia rankla. @e pai`r rankla cr`cf`lt` `l ek zalk, mfza k eas `truscas usfalkrs` cueturke y r`efhfaskn`lt` cal [ank sfl l`c`sfiki i` hu`rrks, p`ra p`rif`lia eas r`hfstras i` su pkskia y mkstk i` su e`lhuk. *` nkl`rk nkl`rk hrkiuk hrkiukee `e e`lhukd` e`lhukd` s` mfza mfza nës canôl,
calvfrtftf-lias`
ki`nës
`l
ul
flst flstru run` n`lt lta a part partki kiar ar i`e i`e p`ls p`lskn knf` f`lt lta, a, i`e i`e calacfnf`lta y i` ek cueturk. Bu`stra kekg`ta `stë gkskia `l `stk v`rsfól ektflk i` eas ranklas, pu`s `e `spk"ae `s ulk e`lhuk i`rfvkik i`e nfsna. 'ay `l i#k ek nkyar# nkyar#k k i`e pekl` pekl`tk tk +`xc`p +`xc`pta ta Hmflk Hmflk y Wkpól Wkpól33 utfefz utfefzk k sfst`n sfst`nks ks kekg kekg-tf -tfcas cas `l su `xpr`sfól par `scrfta, y s` tf`l`l nës i` 7000 if`r`lt`s e`lhukd`s, ea !u` mkc` i`e mang mangr` r` ek `sp` `sp`cf cf` ` nës nës canp canpefefck ckik ik sagr sagr` ` ek tf`r tf`rrk rk `l cukl cuklta ta k su sfst sfst`n `nk k i` canulfckcfól. (ai`nas r`calac`r r`calac`r k trkv-s i` `st` gr`v` r`carrfia, !u` `e e`lhukd` `scrfta `s4 nuy pr`cfsa, atarhk ulk fi`ltfiki ke s`r munkla, `s nës if#cfe i` `xpr`skr !u` `l su arnk arke par trktkrs` i` ul sfst`nk canpe`da y caiffckia, s` nklff`stk par sfhlas hrëfcas, s` ki!uf`r` par kpr`lifzkd` y s` nkltf`l` par ek prëctfck, `s iurki`ra k trkv-s i`e tf`npa y i`e `spk `s pkcf cfa, a, ut utfefefz fzk k ul va vack ckgu guek ekrf rfa a në nëss kn knpe pefa fa,, p`rnft` ek r`e`xfól y `e kutaklëefsfs +ik tf`npa k p`lskr y pai`nas r`vfskr fi`ks i` atras3, p`rnft` ul lôn`ra efnftkia i` r`c`ptar`s i`e n`lskd` i` arnk flifr`ctk y n`ifktk, `s kutólana y efgr` i` calt ca lt`x `xta tass , tftf`l `l` ` r` r`he heks ks i` ca cals lstr truc uccf cfól ól y arhklfzk arhk lfzkcfól cfól,, kva kvar`c` r`c` `e ari` ari`lknf lknf`lta `lta i` eks fi`ks, fi` ks, nkl` nkl`dk dk s`cu s`cu`lcf `lcfks ks r`ek r`ekcfal cfalkiks kiks !u` e` ikl
cam`sfól,
p`rnft`
ulk
flt`lcfól
canulfcktfvk, tf`l` ul s`ltfia i` flt`rpr`tkcfól, la p`rnft` ulk carr`ccfól fln`ifktk, `s pekl`kia y arhklfzkia. 6
Cfl `ngkrha, `ngkrha, la m`nas m`nas eahrkia eahrkia `lcaltrkr `lcaltrkr `vfi`lcf `vfi`lcfks ks i` ulk r`ekcfó r`ekcfól l `ltr` `ltr` `e `e i`skrraeea i`e e`lhukd` arke y `scrfta, pkr`cf`rk cana sf s` trktks` i` ias prac`sas `l cf`rtk n`ifik kutólanas `l cuklta k su arfh`l mfstórfca !u` `vftk su calusfól y eas nkltf`l` fli`p`lif`lt`s +kul!u` flt`rkctfvas32 tknpaca m`nas `lcaltrkia lflhulk pru`gk i` !u` eas p`trahefas s`kl ul klt`c`i`lt` i`e e`lhukd` `scrfta, `xc`pta par kehulks apflfal`s. Yrkifcfalken`lt` s` calsfi`rk !u` `e e`lhukd` arke pr`c`i` ke `scrfta, `scrfta, ks# cana eas p`trahef p`trahefas as y pfctahrk pfctahrk#ks #ks pkr`cf`rk pkr`cf`rkl l s`r ul `sekgól `sekgól `ltr` `e e`lhukd` arke y `e surhfnf`lta i`e e`lhukd` `scrfta2 y su`lk eóhfca, p`ra la tf`l` ul sust`lta nës !u` `sp`cuektfva. @s cf`rta !u` may `l i#k s` canpe`n`ltkl `l lu`strk canulfckcfól canulfckcfól kctuke, `l iali` usknas `e kekg`ta, p`ra tkngf-l t kngf-l fnëh`l`s !u` e` ikl ulk nkyar `xpr`sfól ke e`lhukd`. 'kstk 'kstk `st` `st` pulta pulta,, lu`str lu`strk k kv`ltu kv`lturk rk `l `stk `stk flv`st flv`stfh fhkcf kcfól ól,, taikv# taikv#k k la las praparcfalk lflhôl langr` i` !uf-l mkyk sfia `e flv`ltar i`e e`lhukd` `scrfta, y nucma n`las i` !uf`l`s ea mkykl p`r`ccfalkia2 kul!u` sfl iuik cunpe` cal su ulcfól i` pranav`r ek canulfckcfól
par
n`ifa i` sus sfhlas i` arnk arnk `xceus `xceusfvk fvk `ltr` `ltr` eas munklas, pu`s la mky `vfi` `vfi`lcf lcfk k kehul kehulk k i`
`st`
tfpa
i`
canulfckcfól `ltr` eas klfn klfnke ke`s `s.. $e pkr` pkr`c` c`r r caltrkrfa
k
ek
fi`k
`vaeutfvk i` cr`c`r `l canpe`df canpe`dfiki, iki, ek e`lhuk e`lhuk `scrftk
s`
mk
sfnpeffckia mkstk ee`hkr k su n#lfnk `xpr`sfól `l cuklta k ek p`!u`"k ckltfiki i` sfhl sfhlas as !u` !u` `npe `npe`k `k,, p`ra p`ra keck kecklz lzkl klia ia su nëxf nëxfnk nk `xpr `xpr`s `sfó fól l canu canulf lfck cktftfvk vk22 canpkrktfvkn`lt` cal eas cf`ltas i` d`rahe#fcas a sfhlas cul`farn`s !u` r`!u`r#k pkrk su `xpr`sfól `l `e pkskia. @stk @stk sfnpe sfnpeff ffckc ckcfó fól l mk calcr` calcr`tki tkia a `e e`lhu e`lhukd` kd` cana cana ea calac` calac`nas nas may, may, p`rnftf-liae` ke mangr` `scrfgfr sfl e#nft`s taia ea !u` !uf`r`2 `s fnpr`sfalklt` cana `l `e `spk"ae sóea cal : al`nks sanas ckpkc`s i` kgstrk`r ek r`kefiki tke y cana ek v`nas cal ek v`ltkdk kifcfalke i` pai`r trklsnftfrek k eas i`nës. Cfl iuik `s cekrk ek flt`rv`lcfól i`e mangr` `l ea !u` pai`nas eeknkr ek
e`lhukd` `scrfta surh` cana ul sfst`nk canpe`ta i`si` su flfcfa +tf`l` ulk mfstarfk nuy nuy cart cartk k i` pacas pacas nfe` nfe`ss i` k"as3 k"as3
y la t`l`na t`l`nass `vfi `vfi`l `lcf cfks ks i` e`lhu e`lhukd kd`s `s
flcanpe`tas, skeva !u` ks# s` calsfi`rkl par ea h`l`rke k eas p`trahefas a pfctahrk#ks kltfhuks. @s cekra !u` `e kekg`ta kekg`ta kctuke la ea mk calarnkia calarnkia ek `vaeucfól, `vaeucfól, y tknpaca pkr`c` !u` mkyk sfia cr`kia cana tke, `ltalc`s, %i` ióli` vf`l` `stk fi`k&2 %kcksa las ee`hk cana ulk m`r`lcfk a r`cu`ria i`e r`nata pkskia `l iali` `e mangr` kpkr`lt`n`lt` s` `xpr`skgk kgf`rtkn`lt` cal su cr`kiar& Ykngf-l `s cekra !u` `e e`lhukd` `scrfta flfcfke u arfhflke i` ek munklfiki !u` `stknas trktklia i` kecklzkr, tf`l tf`l` ` `vfi `vfi`l `lcf cfk k i` mkg` mkg`rr surh surhfi fia a cana cana ul e`lh e`lhuk ukd` d` canp canpe` e`ta ta i`si i`si` ` `e prfn prfn`r `r nan`lta, %`s `st` `e !u` !ufzë t`lhk ul ifs`"a u arfh`l ifvfla& Cfl iuik, `e e`lhukd` e`lhukd` `scrfta mk sfia ulk m`rrknf`ltk ôtfe y `fckz `fckz pkrk pkrk cals`rvkr ek e`lhuk, p`ra tkngf-l mk p`rnftfia pr`s`rvkr `e calacfnf`lta y pranav`r `e prahr`sa i` ek cfvfefzkcfól2 ee`vklia ek rkzól y ek canulfckcfól k e#nft`s flfnkhflkge`s `l `e pkskia, kcr`c`ltklia ki`nës ek flt`rkccfól i`e mangr`. @s ulk m`rrknf`ltk pr`s`lt` `l eks eks cfvf cfvfefefzk zkcf cfal al`s `s nës nës kvkl kvklzk zkik ikss i` ek mfst mfstar arfk fk,, y `s cekr cekra a !u` !u` i`si i`si` ` su
iëli iëliat at` `
r`ca r`can` n`li likc kcfa fal` l`ss
y
suh` suh`r` r`lc lcfk fkss
`l
tus tus
`scr `scrftftas as&, &,
%canpr`lif`lia ea !u` `scrfg`s y canpe`tklia tus fi`ks& 'kstk kmark ul n`ra su`"a i` p`e#cuek. 5k sflhu sflhuek ekrfi rfiki ki i`e i`e e`lhu e`lhukd` kd` mun munkla kla i`ltra i`ltra i`e i`e r`fl r`fla a klfnke klfnke y i`e ulfv`r ulfv`rsa sa calacfia, canpefck su `stuifa, pu`s la `xfst`l r``r`lt`s canpkrktfvas. %@s pasfge` !u` `e e`lhukd` t`lhk ul arfh`l ifvfla, cana n`lcfalkl eas `hfpcfas a ek )fgefk&, pu`s la par trktkrs` i` r``r`lt`s `spfrftuke`s i`dkl i` s`r ulk r`kefiki2 a gf`l, %s`rë !u` `e e`lhukd` surhfó `l ul prac`sa ke kzkr i` pru`gk y `rrar mkstk !u`ikr calarnkia& 'kl rkckskia rkckskia eas `su`rzas `su`rzas i` kr!u`óea kr!u`óeahas, has, feósaa feósaas, s, psfcóeahas, psfcóeahas, kltrapóeah kltrapóeahas as y ;;
eflh> eflh>fst fstks ks `l cuklta cuklta k ek gôs!u gôs!u`i `ik k i` `stks `stks r`spu r`spu`st `stks ks22 !u` sfhu`l sfhu`l h`l`rk h`l`rkli lia a fl!uf`tui, kscflkcfól kscflkcfól y caltrav`rsfk. caltrav`rsfk. C` trktk i` ul `lfhnk !u` sfhu` ekt`lt`. Hal taia, pai`nas i`cfr !u` ek pkekgrk `scrftk, `s ek
!u` !u`
ki`në i`nëss
cal caltf` tf`l`
`
flt`rkctôk cal nucmks vkrf`iki`s i` e`lhukd`, iëliae` ulk lu`vk ks` i` `xpkl `xpklsfó sfól. l. %C`rë %C`rë pasfg pasfge` e` !u` i` k!u# k!u# surdk surdkl l eas s#ngae s#ngaeas, as, su sfst`n sfst`nktf ktfzkc zkcfó fól l y sfhlffckia !u` e` i`l vfik k ulk lu`vk `tkpk i`e e`lhukd` `scrfta if`r`lt` i` ea !u` calac`nas may, tke y cana acurrfó cuklia `e e`lhukd` pksó i` cul`farn` k sfeëgfca& Hal taia, `e pkskia tf`l` tf`l` ek cekv` acuetk i` `st` `st` i`skrraeea arnfikge` arnfikge` i`e e`lhukd` e`lhukd` `scrfta, !u` par `e nan`lta nan`lta las `scali` `scali` eas i`tkee`s y las `vki` cal sus pfstks2 pfstks2 las i`dk tkl saea cal ek pasfgfefiki pasfgfefiki i` su usa y ek rf!u`zk i` su `xpr`sfól. `xpr`sfól. 8lk m`r`lcfk !u` la tuvf`ral ek nkyar#k i` eas mkgftklt`s `l eks cueturks i`e pkskia y !u` kmark s` mk i`nacrktfzkia, pu`s i`flftfvkn`lt`4 i`flftfvkn`lt`4 la e`` y la `scrfg` `e !u` la !uf`r`. ;7
(F(EF)%*K+,K - E@.#P*K/ *@.):@!;K;K/4 Ham`l, Cklira. +00N3. W`ikccfól sfl iaear. K-xfca4 (ekl`tk. HmansIy, Bakn. +/99/3. E`lhukd`, Sacf`iki y Cahlfcfól . @iftarfke Yrfeeks4 K-xfca. *` ek Mu`lt` Mu`lt`,, Kfhu` Kfhu`ee lh`e lh`e.. +0/0 +0/03. 3. W`ikccfól y artahrkbîk `l ek `rk i` Flt`rl`t4 @vke @vkeuk ukcf cfól ól i` eas eas Yrkgkd kgkdas as cki cki!" !"fc fcas as @stu @stuif ifkl kltf tfe` e`s s . Y$)$BP )$BP8@ 8@ [`vf [`vfst stk k (`ikhóhfck +D3, /;N. [`cup`rkia `e L i` @l`ra i` 0/D i`4 mttp4RRifkel`t.ulfrfadk.`sRi`sck mttp4RRifkel`t.ulfrfadk.`sRi`sckrhkRkrtfcueaRDL rhkRkrtfcueaRDL9L::.pi 9L::.pi Flt`eefh`lt #`sfhl4 Y$` %rfih` g`t&``l Scf`lc` kli *`ngsIf, ?.$. ?.$. y )`m`, K. +/9993. Flt`eefh`lt Y$`aeahy . lt`r6krsfty (r`ss4 eeflafs.
Max, K. +/9:3. Y$` '`rsalkefty ab klf"kes. (`efckl )aaIs4 5alir`s. OeucImaml, H. +/9E93. (frrar bar "kl. Kcrk 'fee4 B` SarI. lt$ra'aeahy . 'krcaurt;)rkc`4 B` SarI. Ora`g`r, $.5. +/9NL3. lt$ra'aeahy
Kast`r#l, W. +003. Y`arîk i` ek `scrfturk . ckrfk @iftarfke4 )krc`ealk. *fspalfge` `l efgras i` aahe` y calsuetkia `l @l`ra i` 0/D4 mttp4RRgaaIs.haahe`.can.nxRgaaIs mttp4RRgaaIs.haahe`.can.nxRgaaIs&meA`sXerAXfiA &meA`sXerAXfiAl$g); l$g); MaKW:HXafAliXphA($//Xi!A`scrfturk]cul`farn`XatsASaghyr@x/cXsfhAGMOp5C 06PhLH$vLykpgmVc?[t8 06PhLH$vLykpgmVc?[t8TvAal`pkh` TvAal`pkh`X!A`scrfturk_ X!A`scrfturk_0cul`farn`X 0cul`farn`XAkes` Akes` (flI`r, C. +/9973, Eklhukh` ks k 'syc$aeahfcke kik'tktfal . @l )acI, .[. y Hkri`, . C$krkct`rf)flh *u"kl +syc$aeahfcke ik'tktfal. ik'tktfal. Hfgk Mauliktfal Cynpasfun 0L. +`is.3, C$krkct`rf)flh ?fe`y, Hmfcm`st`r, 8.O. Pufrahk, 5 y Kfrklik, ?feefkn. +00L3. E`lhuk arke y `scrftk. Kalahrk#ks. [`cup`rkia `e 9 i` @l`ra i` 0/D i`4 mttp4RR.nalahrkfk mttp4RR.nalahrkfks.canRtrkgkdas;piRe` s.canRtrkgkdas;piRe`lhuk;arke;`s lhuk;arke;`scrftkRe`lhuk crftkRe`lhuk;arke;`scrftk.pi ;arke;`scrftk.pi C`ll`r, ?. +00/3. Eas arîh`l`s i` ek `scrfturk . Cfhea == @iftar`s4 K-xfca. *fspalfge` `l efgras i` aahe` y calsuetkia `l @l`ra i` 0/D4 mttp4RRgaaIs.haahe`.can.nxRgaaIs& meA`sXerAXfiA?)dV)enBYCLHXafAliXphA($7Xi!A`scrfturk]cul`farn`XatsAin8l 9pN8tXsfhAg5VxH9KuiD$c)OlpEHY8d!SNTvAal`pkh`X!A`scrfturk _0cul`farn`XAkes`
;3
