EL DELETREO DACTILOLÓGICO Deletreo dactilológico en Lengua de Señas significa deletrear palabras usando signos que corresponden a las letras de cada palabra. Los signos que se utilizan en Lengua de Señas Chilena (LSCH) son del alfabeto español. El alfabeto en LSCH utiliza 29 configuraciones de la mano en distintas posiciones o con ciertos movimientos para representar las letras del alfabeto español (se suman la LL y la RR). Los alfabetos dactilológicos más importantes y que representan el alfabeto romano son: • el de una sola mano, que se usa en la mayoría de las lenguas europeas, en la lengua de signos estadounidense y latinoamericana, en la lengua de signos japonesa y en la lengua de signos internacional. • el de dos manos, que se usa en la lengua de signos británica, además de en las lenguas de Auslan y en la de Nueva Zelanda. A continuación presentamos un ejemplo de alfabeto a dos manos utilizado en Gran Bretaña. El video que verán es sólo como una curiosidad, no se requiere aprenderlo. En todo el mundo el alfabeto dactilológico se realiza utilizando una sola mano. El deletreo sólo se utiliza aproximadamente el 10% del tiempo y se utiliza principalmente para: 1. Nombres de personas 2. Nombres propios de marca 3. Títulos de libros y películas 4. Nombres de ciudades y países Este tipo de deletreo se utiliza para las palabras o nombres que no tienen signo. Aunque algunas palabras se realizan solo con el uso de ciertas letras (ej: t ío, tía, té, ron, entre otros). E sta forma también puede utilizarse para enfatizar, clarificar o, para enseñar o aprender lengua de señas. Se debe tratar de evitar el uso del alfabeto manual como primera opción cuando no se sabe el gesto o seña que corresponde a una palabra específica. En su lugar, tratar de hacerse entender mediante la combinación de otras señas o mediante algún método alternativo como la mímica. Sin embargo, hay muchas palabras que no tienen correspondencia en LSCH. En tal caso, el deletreo puede utilizarse si no hay otra forma conveniente para interpretar lo que se está expresando. Algunos consejos para un deletreo dactilológico preciso: 1. Mantenga su mano relajada, a la derecha de la cara (a la izquierda si es zurdo), y por debajo de la barbilla. 2. Asegúrese de que su palma se enfrenta a la persona que está hablando. 3. Mantenga el codo hacia abajo y cerca de su cuerpo. 4. No pronuncie las letras verbalmente. No es de ninguna ayuda y sólo puede entorpecer la lectura de su interlocutor. 5. Priorice la buena articulación, no la velocidad. El objetivo es que la persona entienda correctamente lo que se está deletreando. 6. Trate de no marcar cada letra con movimiento de rebote. ¡De lo contrario alguien terminará muy mareado! También es bueno hacer una breve pausa entre cada palabra,
!"#$"%&'" )*+, -./%/0" 1*, 2&3%&3 4/5-, 6" 7&3&0" 89 :;< =<*;;>11? @ A$"/#9 %-02"%2-B%"4"%/22"%C/#&D%# @ EEED%"4"%/22"%C/#&D%#
7. Al hacer deletreo dactilológico, asegúrese de fijarse en toda la palabra, y no sólo las letras individuales (al igual que al leer en español). Mire las configuraciones manuales y el movimiento. Esto hará que vaya realizando las señas cada vez más rápido. Luego intente no mirar sus manos al deletrear y realizarlo sólo de memoria mirando de frente a su interlocutor.
!"#$"%&'" )*+, -./%/0" 1*, 2&3%&3 4/5-, 6" 7&3&0" 89 :;< =<*;;>11? @ A$"/#9 %-02"%2-B%"4"%/22"%C/#&D%# @ EEED%"4"%/22"%C/#&D%#
