El caso NORK
DETERMINADO
INDETERMINADO
Singular
Plural
-AK
-EK
-(e)K
mutilAK semeAK neskAK
mutilEK semeEK neskEK
mutilEK semeK neskaK
INTERROGATIVOS
DEMOSTRATIVOS
PRON. PERSONALES
Nork Nortzuek Zerk Zeinek Zeintzuek Zenbatek
Honek Horrek Hark Hauek Horiek Haiek
Nik Hik Hark Guk Zuk Zuek Haiek
El caso NORK es, casi con seguridad, el que más dificultades presenta al estudiante de euskera, pues no existe en castellano nada que se le parezca. Veamos un ejemplo: a. Miren etorri da: Ha venido Miren. (NOR) b. MirenEK egin du: Lo ha hecho Miren (NORK) Como puede apreciarse, en castellano el sujeto de ambas oraciones es el mismo y se expresa de la misma forma (Miren). En euskera, en cambio, el sujeto, siendo el mismo, aparece en distintos casos en uno y otro ejemplo. En el ejemplo a) se emplea el caso NOR, mientras que en b) se emplea el caso NORK. Esto es debido a que el euskera distingue dos clases de sujetos, cosa que no ocurre en castellano: a. KatuA hil da: Se ha muerto el gato. (NOR) b. KatuAK sagua hil du: El gato ha matado al ratón. (NORK) En el ejemplo a) el sujeto (katuA) realiza una acción intransitiva; Es decir, la acción no recae sobre ningún objeto: es el mismo sujeto el que recibe la acción. En el ejemplo b), por el contrario, el sujeto (katuAK) realiza una acción que recae sobre otro sujeto (saguA); Es decir, se trata de una acción transitiva. Así, pues, en euskera euskera el sujeto sujeto de una una oración intransitiva y el objeto de una oración oración transitiva van en el mismo caso: NOR. Obsérvese también cómo varía el verbo auxiliar de un caso a otro. He aquí otros ejemplos: MutilA autoan sartu da: El chico ha entrado en el coche. MutilAK autoa sartu du: El chico ha metido el coche. OgiA amaitu da: Se ha terminado el pan. JosuK ogia amaitu du: Josu ha terminado el pan. lrakasleAK esan du: Lo ha dicho el profesor. Lagun batEK ekarri du: Lo ha traído un amigo. En todos los ejemplos hay un objeto sobre el que recae la acción, aunque no siempre aparece explícitamente, pues en ocasiones está sobreentendido. En la oración lrakasleAK esan du, por ejemplo, es evidente que el profesor ha dicho algo, si bien no se dice qué.
En ocasiones pueden surgir confusiones entre el plural del caso NOR y el singular del caso NORK: (NOR) LagunAK etorri dira: Han venido los amigos. (NORK) LagunAK egin du: Lo ha hecho el amigo.
El caso NORI
DETERMINADO
INDETERMINADO
Singular
Plural
-ARI
-EI
-(r)I
mutilARI semeARI neskARI
mutilEI semeEI neskEI
mutilI semeRI neskaRI
INTERROGATIVOS
DEMOSTRATIVOS
PRON. PERSONALES
Nori Nortzuei Zeri Zeini Zeintzuei
Honi Horri Hari Hauei Horiei
Niri Hiri Hari Guri Zuri
Zenbati
Haiei
Zuei Haiei
El caso NORI, al igual que los casos NOR y NORK, tiene una particularidad que le distingue del resto: la presencia o no de estos casos hace cambiar la forma del verbo: lrakasleARI boligrafoa galdu zaio. Al profesor se le ha perdido el bolígrafo. LagunEl ez diet ezer esan. A los amigos no les he dicho nada. Hori hainbat jendeRI gertatzen zaio. Eso le ocurre a cantidad de gente. Mutil gazte HORRI eman diot. Se lo he dado a ese chico joven. ZENBAITI esan diezu? ¿A cuántos se lo has dicho?
LA DECLINAC IÓN El euskara es diferente a otras lenguas (español, francés...) en muchas cosas. Una de ellas es la declinación; esto es, la forma en que cada palabra aparece en cada frase según la función que desempeñe. En español, por ejemplo: Yo he comido el pastel. El pastel tiene chocolate. En las dos frases aparece "el pastel", si bien en la primera actúa como objeto directo (lo que ha sido comido) y en la segunda como sujeto ( qué es lo que tiene chocolate). La forma de la palabra no varía aunque varíe su función dentro de la frase. En euskara, cada función viene definida por una marca (sufijo) que acompaña a la palabra. Nik pastela jan dut. Pastelak txokolatea du. Un caso muy representativo es el de las diferentes funciones que en español puede tener la preposición "de": Vengo de casa: etxetik nator. Estoy de broma: txantxetan ari naiz. Es de madera: egurrezkoa da Soy de Sevilla: Sevillakoa naiz. Es de Pablo: Pablorena da. ... A cada una de estas formas en las que puede aparecer la palabra según la función que desempeñe se le denomina "caso". Estos son los principales:
NOR : quién, qué. Actúa de sujeto de los verbos intransitivos y de objeto directo de los transitivos. NORK: quién, qué. Actúa de sujeto de los verbos transitivos. NORI: a quién, a qué. Actúa de objeto indirecto de los verbos transitivos e intransitivos. NOREN: de quién, de qué. Indica posesión, pertenencia. NONGO: de dónde. Indica ubicación. NORENTZAT: para quién. Indica destinatario. NOREKIN: con quién, con qué. Indica compañía. NON: dónde. Indica situación espacio-temporal. NORA: a dónde. Indica dirección. NONDIK: de dónde. Indica procedencia. NORAINO: hasta dónde. Indica final del trayecto. NORANTZ: hacia dónde. Indica sentido. Cada uno de estos casos puede utilizarse en singular, plural o indeterminado (mugagabea). Por lo tanto, en cada frase las palabras aparecerán en un caso y en un número. Estos son los casos más importantes.
NOR DETERMINADO
INDETERMINADO
Singular
Plural
-A
-AK
-Ø
mutilA
mutilAK
mutil
semeA
semeAK
seme
neskA
neskAK
neska
INTERROGATIVOS
DEMOSTRATIVOS
PRON. PERSONALES
Nor
Hau
Ni
Nortzuk
Hori
Hi
Zer
Hura
Hura
Zein
Hauek
Gu
Zeintzuk
Horiek
Zu
Zenbat
Haiek
Zuek Haiek
NOR es el caso básico. Todos los demás son derivados de él a base de sufijos. Este caso no lleva ningún sufijo, es suficiente poner la palabra en la forma determinada (singular o plural) o bien en la forma indeterminada. Por ejemplo: mendi: monte (indeterminado) mendiA: el monte (singular) mendiAK: los montes (plural) El caso NOR se emplea normalmente: a) Como SUJETO de oraciones intransitivas. Por ejemplo: Ni mendira joan naiz: yo he ido al monte. LagunAK ez dira etxera joan: Mis amigos no han ido a casa. b) Como OBJETO DIRECTO de oraciones transitivas. Por ejemplo: GoxokiAK ekarri ditut: He traído los caramelos. EgunkariA erosiko dugu: Compraremos el periódico. LagunAK ekarri ditut: He traído a los amigos. c) Como ATRIBUTO. Por ejemplo: Zu irakasleA zara: Tu eres profesor. Zuhaitz horiek politAK dira: Esos árboles son bonitos.
El caso NOR
DETERMINADO
INDETERMINADO
Singular
Plural
-A
-AK
mutilA
mutilAK
mutil
semeA neskA
semeAK neskAK
seme neska
INTERROGATIVOS
DEMOSTRATIVOS
PRON. PERSONALES
Nor Nortzuk Zer Zein Zeintzuk Zenbat
Hau Hori Hura Hauek Horiek Haiek
Ni Hi Hura Gu Zu Zuek Haiek
NOR es el caso básico, aquél del que derivan todos los demás añadiendo distintos sufijos. Es el más sencillo de todos, puesto que no lleva ningún sufijo; es decir, basta con poner la palabra en la forma determinada (con artículo singular o plural) o bien en la forma indeterminada (sin artículo). Por ejemplo: etxe: casa (indeterminado) etxea: la casa (singular) etxeAK: las casas (plural)
El caso NOR se emplea normalmente en estos casos: a) Como SUJETO de oraciones intransitivas, es decir, aquéllas en las que no hay un objeto sobre el que recaiga la acción del sujeto. Por ejemplo: Ni etxera noa: yo me voy a casa. GURASOAK ez daude etxean: Mis padres no están en casa.
b) Como OBJETO de oraciones transitivas, es decir, aquellas oraciones en las que hay un objeto sobre el que recae la acción del sujeto. Por ejemplo: SAGARRAK jan ditut: He comido manzanas. LIBURU BAT irakurri dut: He leído un libro. LAGUN BAT ikusi dut: He visto a una amiga.
c) Como ATRIBUTO. Por ejemplo: Ni MEDIKUA naiz: Yo soy médico. Hauek TXIKIAK dira: Estas son pequeñas.
Ariketa honetan deklinabidea landuko duzu. Horretarako, ondorengo sintagmak itzuli beharko dituzu: gorgoratu NOR kasua erabili behar duzula. En este ejercicio trabajarás la declinación. Para ello deberás traducir los siguientes sintagmas: recuerda que debes usar el caso NOR.
landuko duzu. Horretarako, beheko esaldiak pluralean ipini beharko dituzu. a declinación. Para ello deberás poner en plural los siguientes enunciados. frases
Ariketa honetan deklinabidea landuko duzu. Horretarako, beheko esaldietako subjektuei dagokien deklinabide-kasua (nork ala nor) ipini beharko diezu. En este ejercicio trabajarás la declinación. Para ello deberás poner la terminación (nork o nor) que convenga a los sujetos de las siguiente frases.
1.
Gizon___ txikia da; gizon____ egunkaria du
2.
Emakume_____ haurra du; emakume___ oso gaztea da
3.
Itsaso____ handia da; itsaso_____ ur asko du
4. Ni____ gizona naiz; ni___ etxe txikia dut 5.
Zu___ aurpegi garbia duzu; zu____ neska zara
6.
Gu___ bilera dugu; gu_____ lagunak gara
7.
Kale_____ luzeak dira; kale___ ez dute argirik
8.
Mendi_____ handiak dira; mendi______ belarra dute
9.
Gazte______ indarra dute; gazte______ langileak dira
10. Idoia____ irratia du; Idoia____ anaia txikia du 11. Mikel____ ona da; Mikel____ liburua du.
Ariketa honetan deklinabidea landuko duzu. Horretarako, beheko esaldiak itzuli beharko dituzu. En este ejercicio trabajarás la declinación. Para ello deberás traducir los siguientes enunciados.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
El chico tiene un libro La mujer tiene un periódico Idoia tiene un hijo pequeño La fuente no tiene agua Este tiene un pan grande Ese tiene una radio Aquel tiene una casa hermosa Este hombre tiene el taller ahí Ese joven tiene mala cara
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Aquel monte tiene poca hierba Esta calle no tiene luz Esa casa no tiene televisión Esos señores tienen mucho dinero Aquellos pueblos no tienen camino Los trabajadores tienen una reunión Los niños hoy no tienen escuela Nuestros amigos tienen buen vino Yo tengo un papel Tu tienes mal genio Tenemos la mesa sucia Vosotros tenéis fiesta Ahí tienes un buen sitio
Ariketa honetan deklinabidea landuko duzu. Horretarako, hainbat esaldi eskaintzen dizugu eta zuk esaldi horietatik NORI kasua nola erabiltzen den induzitu beharko duzu. En este ejercicio trabajarás la declinación. Para ello te ofrecemos varias frases y tu deberás inducir cómo se utiliza el caso NORI a partir de estas frases.
Irakur itzazu hurrengo esaldi hauek: Umeari liburua apurtu zaio. Zein umeri? Ume horri ala hari? Ume honi. Eta haiei, zer apurtu zaie? Haiei ezer ez, baina hauei eta horiei prakak. Ezin zaie ezer egiten utzi umeei. Ume batzuei bai, baina guztiei ez. Zure umeari bai, ezta? Nire umeari bai, eta niri ere bai. Zuri ez dizut liburua ekarri, baina zure lagunari eta zure ahizpari bai. Nire lagunei ez zaie zinema gustatzen. Gure ahizpei ez zaie zinema gustatzen, baina Leireri eta Aitorri bai. Bada, guri eta zuei ere bai. Nola deklinatzen dira: MUGAGABEA
IZEN ARRUNTAK Ume Neska Mutil
SINGULARRA
Ume Neska Mutil
KONTSONANTEZ AMAITUAK
Ume Neska Mutil
BOKALAZ AMAITUAK
IZEN PROPIOAK
ERAKUSLEAK
IZENORDEAK
PLURALA
Hau
Hauek
Hori
Horiek
Hura
Haiek
Ni
Gu
Zu
Zuek
Hura
Haiek
