1. A zer bolada = Vaya temporada que llevo 2. Abail-abail eginda = oso nekatuta = leher eginda 3. Aho bete hortz = zur eta lur = alucinado 4. Ahotan hartu = horretaz hitz egin 5. Ahuntzaren gaueko eztula = garrantziarik gabeko gauza bat 6. Aitaren batean = amen batean = jesus batean = en un santiamen 7. Alferrik galdua = echado a perder 8. Amore eman = ceder 9. Apartekoa izan da = oso ona 10.Apurtu ez duenean! = ia-ia apurtu du 11.Aspaldiko! = aspaldi ikusi ez duzun lagunari 12.atera kontuak! = imajinate! 13.Atzekoz aurrera jantzi (lo de atras adelante) Barruzkoz kanpora = lo de adentro para afuera) 14.Ba, larri ibili! = Fiate 15.Babak eltzetik atera! = sacar las castañas del fuego 16.Bai jauna! = si, por supuesto 17.Baietz / Ezetz = apustuetarako ... = a que ... 18.Banengoen ba! = ya decía yo 19.Barrenak hartu (coger el dobladillo)
Jokin
EGArako txuleta: esamoldeak 20.Batek daki! = Auskalo! = Ezin jakin = Vete a saber 21.Bazterrak astindu = alterar 22.Bazterrak nahastu = bronka bilatu 23.Begiz jo = gustatu Begitan hartu = tener mania begikoa izan = ser el pelota 24.Bejondeizula! = On egin ¡que te aproveche! Ironiaz ere bai 25.Bere onetik aterata! = fuera de sus casillas 26.Bertan behera utzi = egin gabe (dagoen bezala) utzi 27.Bete-betean eman / asmatu = dar de lleno 28.Buruaz beste egin! = suizidatu 29.Direnak eta ez direnak esan = bereak eta bi = bereak eta bost = ponerles a parir edo han visto las de diós / las han pasado canutas 30.Ederki ematen dizu = Te queda bien (arropa) 31.Ederra egin duk (duzu) = gauza bat txarto egin duzunean. 32.Epelak hartuta etorri da = jipoitu dute = bizkarra berotu diote 33.Esker oneko, esker txarreko / esaneko, esan txarreko = agradecido, desagradecido, obediente, desobediente
34.
Es ne mamitan bizi = vivir entre algodones
Jokin
EGArako txuleta: esamoldeak 35.Ez du tutik esan! = ez du ezer esan 36.Ez du zipitzik ulertu = ez du ezer ulertu 37.Ez du zirkinik egin = ez du mugimendurik egin 38.Ez hanka ez buru: ganorarik gabe 39.Ezagutuko ez dut, ba! Jakingo ez dut, ba! = Sin saberlo! Como no voy a saberlo! 40.Ezta hurrik eman ere! = No ha dado ni una, ni pensarlo 41.Gogoak eman didalako = senak agindu didalako = por que me ha dado la gana 42.Gogoz kontra egin = hacer contra su voluntad 43.Gurasoen lepotik bizi da = a cuenta 44.Gureak egin du! = Estamos jodidos 45.Hamaika = makina bat = asko 46.Han ez da giro = giro txarra dago 47.Hara bestea! = ¡Mira lo que ha dicho! ¡Mira que decir eso! 48.Hau da marka! = pues vaya! Marka da gero! = manda huevos!
49.Hi haiz hi! = hori duk eta! = segi = campeón! Animoak emateko erabiltzen dugu!
Jokin
EGArako txuleta: esamoldeak 50.Hitz eta pitz = errepikapena (hitz eta hitz) / siri-miri bezala 51.Hobe beharrez, on beharrean = por su bien 52.Hobera egin = suspertu = mejorar de una enfermedad 53.Hori bai pagotxa! Hori bai mauka = Vaya chollo 54.Hori esatea ere! = mira que decir eso 55.Horra hor = norbait aipatu eta agertzen denean 56.Horrek bai azala! = vaya cara 57.Horrek ez dauka herdoilik mingainean = ese no tiene pelos en la lengua! 58.Horretan gaude = hori uste dugu 59.Jakinaren gainean = a sabiendas 60.Jendez gainezka = jendez lepo = jendez beteta 61.Kale egin = huts egin 62.Kateatuta, trabatuta geratu = ez aurrera ez atzera 63.Kokoteraino = hasta el moño 64.Larrutik ordaindu = lo vas a pagar caro 65.Lehenago(esatea) zenuen! = haberlo dicho antes 66.Leku ederrera zatoz! = A buen sitio vienes! 67.Lekutan dago! = oso urrun dagoela esateko 68.Lortuko ahal dugu! = nahia, guraria adierazteko 69.Minduta dago ardoa = esta picado 70.Nagiak atera = estirarse (lo egin eta gero) 71.Narras portatu = de modo rastrero 72.Nolako bihotzerrea! = ardor de estomago 73.Onenak emana = ya ha dado lo que tenía que dar
Jokin
EGArako txuleta: esamoldeak 74.Ordainetan = como pago 75.Osasunez urratu! = Que lo rompas con salud! 76.Txitean-pitean = askotan 77.Urak hartu du = ha encogido (jertseak, adibidez) 78.Zeharka-meharka = por las ramas 79.Zer arraio! = Que demonios 80.Zer gerta ere = por si acaso 81.Ziplo = ahuspez = de bruces 82.Zirt edo zart egin beharrean gaude! = erabaki behar dugu 83.Ziztu bizian = arrapaladan = korrika = a toda velocidad 84.Zu zara zu izatekoa = mira que eres...!
