ED-A-00.00-10

Código doc:

ED-A-00.00-10

Especificación de Diseño – Diseño – Design Specification: Specification:

INDICE DE ESPECIFICACIONES TECNICAS DE REPSOL REPSOL TECHNICAL SPECIFICATION INDEX

Dirección de Ingeniería

Dirección Técnica

DISEÑO GENERAL – GENERAL DESIGN

MARZO 2010

Página 2 de 122

INDICE TABLE OF CONTENTS

1. GENERAL / GENERAL ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................44 1.1. Objeto Objet o / purpose .. ......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................44 1.2. Ámbito de aplicación / scope / scope.. ....................................................................................................................... .....................................................................................................................44 1.3. Addendas a esta especificación y órdenes de prioridad entre documentos / this specification addendas and order of priority among documents ........................................................................................................................... ...........................................................................................................................44 1.4. Documentos relacionados en este índice / documents related in this index.. index ................................................. ...............................................55 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. 2.9. 2.10. 2.11. 2.12. 2.13. 2.14. 2.15. 2.16. 2.17. 2.18.

ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES DE DISEÑO / DESIGN SPECIFICATIONS ... ............................................................... ............................................................10 10 A. Diseño general general / A. General design ........................................................................................................ ........................................................................................................10 10 B. Construcción, inspección y mantenimiento / B. Construction, inspection and maintenance ..................... .....................16 16 C. Recipientes a presión / C. Pressure vessels ... ........................................................................................... ........................................................................................18 18 D. Tanques almacenamiento /D. almacenamiento /D. Storage tanks... tanks........................................................................................... ........................................................................................21 21 E. Cambiadores de calor / E. Heat exchangers... exchangers ........................................................................................... ........................................................................................23 23 F. Hornos y calderas / F. Fired heaters and boilers ... ..................................................................................... ..................................................................................25 25 G. Bombas / G. Pumps ... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................27 27 I. Sistemas de control y de seguridad de procesos / I. Process control and safety systems... ......................30 30 systems ......................... J. Instrumentación / Instrumentación / J. Instrumentation... Instrumentation ........................................................................................................ .....................................................................................................33 33 K. Compresores y máquinas / K. Compressors and machinery ... ................................................................... ................................................................54 54 L. Tuberías y filtros / filtros / L. Piping and filters ... .................................................................................................... .................................................................................................58 58 M. Estructuras metálicas / M. Metallic structures... structures ......................................................................................... ......................................................................................75 75 N. Aislamiento e ignifugado / ignifugado / N. Insulation and fireproofing... fireproofing ......................................................................... ......................................................................77 77 P. Electricidad / P. Electricity ... ...................................................................................................................... ...................................................................................................................79 79 Q. Obra civil / Q. Civil works ... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................88 88 R. Edificios / R. Buildings ... ............................................................................................................................ .........................................................................................................................94 94 S. Servicios / S. Services ... ............................................................................................................................ .........................................................................................................................95 95 V. Telemática y comunicaciones / V. Telematics and communications... communications........................................................ .....................................................99 99

3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.6. 3.7. 3.8. 3.9. 3.10. 3.11.

ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES DE DISEÑO PARA PLANTAS DE GNL / DESIGN SPECIFICATIONS FOR LNG PLANTS ...................................................................................................................................................................101 ................................................................................................................................................................... 101 A. Diseño general general / A. General design ........................................................................................................ ........................................................................................................101 101 B. Construcción, inspección y mantenimiento / B. Construction, inspection and maintenance ..................... .....................102 102 C. Recipientes a presión / C. Pressure vessels ........................................................................................... ...........................................................................................103 103 D. Tanques de almacenamiento / D. Storage tanks.... tanks ..................................................................................... .................................................................................104 104 E. Cambiadores de calor / / E. Heat exchangers ........................................................................................... ...........................................................................................105 105 F. Hornos y calderas / F. Fired heaters and boilers ..................................................................................... .....................................................................................106 106 G. Bombas / G. Pumps ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................107 107 J. Instrumentación / J. Instrumentation........................................................................................................ Instrumentation........................................................................................................108 108 K. Compresores y máquinas / K. Compressors and machinery ................................................................... ...................................................................109 109 L. Tuberías y filtros / L. Piping and filters .................................................................................................... ....................................................................................................110 110 N. Aislamiento e ignifugado / N. Insulation and fireproofing.... fireproofing......................................................................... .....................................................................111 111

4. 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6.

ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES DE CONSTRUCCIÓN / CONSTRUCTION SPECIFICATIONS ................................. .................................112 112 B. Construcción, inspección y mantenimiento / B. Construction, inspection and maintenance.... maintenance ..................... .................112 112 J. Instrumentación / J. Instrumentation.... Instrumentation ........................................................................................................ ....................................................................................................113 113 L. Tuberías y filtros filtros / L. Piping and filters .................................................................................................... ....................................................................................................114 114 M. Estructuras metálicas / M. Metallic structures.... structures ......................................................................................... .....................................................................................115 115 N. Aislamiento e ignifugado / N. / N. Insulation and fireproofing.... .....................................................................116 116 fireproofing......................................................................... P. Electricidad / P. Electricity ...................................................................................................................... ......................................................................................................................117 117

INDICE

Código doc:

ED-A-00.00-10




4.7. 4.8. 4.9.

Dirección Técnica


MARZO 2010

Página 3 de 122

Q. Obra civil / Q. Civil works ....................................................................................................................... .......................................................................................................................118 118 R. Edificios / R. Buildings ............................................................................................................................ ............................................................................................................................119 119 S. Servicios / S. Services ............................................................................................................................ ............................................................................................................................120 120

5. OTROS DOCUMENTOS DE APLICACIÓN GENERAL A LOS PROYECTOS / OTHER DOCUMENTS OF GENERAL APPLICATION TO THE PROJECTS ....................................................................................................... .......................................................................................................121 121 5.1. D.B.D. Datos básicos de diseño / diseño / B.D.D. Basic Design Data..... ..................................................................121 121 Data. ...................................................................... 5.2. Guías de aplicación a los proyectos / Guides for project use.... use ....................................................................... ...................................................................122 122

Especificación de Diseño – Design Specification:

Código doc:

INDICE DE ESPECIFICACIONES TECNICAS DE REPSOL

ED-A-00.00-10

REPSOL TECHNICAL SPECIFICATION INDEX Dirección de Ingeniería

Dirección Técnica

1.

GENERAL / GENERAL

1.1.

Objeto / purpose


MARZO 2010

Página 4 de 122

Esta especificación tiene como objeto relacionar el conjunto total de las especificaciones técnicas de diseño y construcción, sus addendas, los planos estándar y hojas de datos asociadas a cada una, así como otros documentos de aplicación general a los proyectos, en sus últimas revisiones a la fecha de edición de la presente especificación, de tal manera que cuando se haga referencia a esta especificación, esto implicará todos y cada uno de los documentos que aquí se relacionan con las revisiones indicadas. This specification lists the total set of technical specifications with their addenda, standard drawings and data sheets associated to each one, as well as other documents of general application to the projects updated on their last reviews. Whenever this specification is mentioned, it shall involve each and every one of the documents that here are listed with their updated reviews. En esta especificación se indican también aquellos documentos previstos de emisión y que se encuentran en la actualidad en elaboración, a fin de su codificación y para información. In this specification are also indicated for information and codification, those documents that are planned to be issued and at present are in elaboration. 1.2.

Ámbi to de aplicació n / scope Esta especificación y toda la documentación relacionada en ella son de aplicación a todos aquellos contratistas de Ingeniería, suministradores, fabricantes o montadores que trabajen para la Dirección de Ingeniería de Repsol desarrollando proyectos de inversión, para los negocios de Refino, Química y Gas. No obstante, particularmente para cada proyecto, prevalecerá lo establecido en el documento D.B.D. (Datos Básicos de Diseño) o en el documento de Alcance del Proyecto, si en ellos se citan especificaciones u órdenes de revisión de las mismas distintas a lo indicado en esta especificación. This specification and all the documents listed in it shall be applied to all the engineering companies, suppliers, manufacturers or assemblers working in refinery, chemistry and gas investment projects for Repsol Engineering Division. Nevertheless and particularly for each project, shall prevail the established in the Basic Design Data document (B.D.D.) or in the scope document of the project, whenever different specifications or review numbers are mentioned to the indicated information given in the present specification.

1.3.

Addendas a esta especific ación y órdenes de prio ridad entre docu mentos / this specification addendas and order of priority among documents

Esta especificación está compuesta de una parte general y dos addendas: This specification is made up of a general part and two addendas: 1.3.1. ED-A-00.01 Indice de especificaciones técnicas – addendum temporal de modificaciones actualizada a (fecha) / Repsol technical specification index - temporary addendum of changes updated to (date) Este documento tiene como objeto relacionar aquellas especificaciones técnicas, addendas, planos estándar y hojas de datos, emitidas, revisadas o anuladas con fecha posterior a la emisión de la última revisión de la especificación ED-A-00.00, índice de especificaciones técnicas de Repsol. The purpose of this document is to list those technical specifications, addendas, standard drawings and data sheets that have been issued, checked or cancelled after the date of emission of the latest review of the ED-A00.00 specification, Repsol technical specification index.

1 GENERAL / GENERAL

Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica


MARZO 2010

Página 5 de 122

1.3.2. ED-A-00.02 Indice de especificaciones técnicas – correspondencia entre especificaciones técnicas antiguas y nuevas / Repsol technical specification index –old and new technical specification correspondence. Debido a que ciertos documentos pueden no estar actualizados a fecha de edición de este nuevo conjunto de especificaciones técnicas y, en consecuencia, hagan referencia a especificaciones técnicas anuladas, este documento tiene como objeto relacionar la correspondencia que existe entre éstas y las de nueva creación. Due to the fact that some documents could not be updated to the issue date of this new set of technical specifications and, therefore, they could mention cancelled specifications, the purpose of this document is to list the correspondence among these old specification and the new ones. 1.3.3. Orden de prioridad entre documentos / order of priority among documents En caso de discrepancia entre los documentos indicados prevalecerá el siguiente orden de prioridad: In case of discrepancy among the mentioned documents, the following order of priority shall prevail:

1.4.

•

ED-A-00.01 – Addendum temporal.

•

ED-A-00.00 – Índice general.

•

ED-A-00.02 – Correspondencia entre especificaciones.

Documentos relacion ados en este índice / documents related in thi s index

1.4.1. Especificación de diseño (ED) / desing specification (ED) Las especificaciones de diseño son documentos que establecen las consideraciones de tipo general que deben tenerse en cuenta para el diseño, fabricación, pruebas, suministro y montaje de los equipos y materiales, así como para la determinación del alcance, procedimientos a seguir y criterios a observar para realizar las actividades de diseño de un proyecto. Existen especificaciones estructuradas en una parte de aplicación general y addendas de aplicación particular, según corresponda. Las especificaciones podrán complementarse con otros documentos denominados planos estándar y hojas de datos. Design specifications are documents that establish general issues to be considered for the design, manufacture, tests, supply and assembly of equipment and material, as well as the scope, procedures and criteria to follow for the accomplishment of the project design activities. Some specifications are divided on a general part for general application and in addendas for particular application, as appropriated. Specifications can be supplemented with standard drawings and data sheets. Las especificaciones de diseño y sus addendas se codifican según el siguiente criterio: The design specifications and their addendas are codified according to the following criterion: ED-A-XX.YY-RR Siendo: Where: ED:

Especificación de diseño Design specification

A:

Letra de clasificación del documento según su especialidad de acuerdo con la especificación ED-A06.00 Classification letter of the document, that depends on its specialty according to the ED-A-06.00 specification.

XX:

1 GENERAL / GENERAL

Número de serie que, dentro de la especialidad, agrupa a los documentos por familias.


Código doc:


ED-A-00.00-10


Dirección Técnica


MARZO 2010

Página 6 de 122

Serial number that groups the documents, within the same specialty, into families. YY:

Número secuencial. Sequence number.

RR:

Orden de revisión, empezando por 01. Review number starting by 01.

Las especificaciones en inglés tienen el mismo código que la especificación en español, seguida de la letra I. English specifications have the same code as the Spanish ones followed by the letter I. 1.4.2. Especificación de construcción (EC) / construction specification (EC) Son documentos técnicos que, basados en las especificaciones de diseño, establecen consideraciones y criterios de ejecución, montaje y pruebas, criterios de diseño de interés para montadores, así como normas de medición y abono de las partidas principales. They are technical documents that, based on the design specifications, establish criteria and design issues for the execution, assembly and testing, as well as measurement and payment procedures of the principal batches. Las especificaciones de construcción se codifican de acuerdo a la siguiente clave: The construction specifications are codified according to the following key: EC-A-XX.YY-RR (ver nota / see note) Siendo: Where: EC:

Especificación de construcción. Construction specification.

A:

Letra de clasificación del documento según su especialidad de acuerdo con la especificación ED-A06.00. Classification letter of the document, that depends on its specialty according to the ED-A-06.00 specification.

XX:

Número de serie dentro de la especialidad. Sequence number within the specialty.

YY:


RR:


Nota: Estas especificaciones están en proceso de actualización conforme a esta codificación, pudiéndose encontrar documentos aún identificados con la codificación anterior: Note: These specifications are in process of update pursuant to this codification, being been able find documents yet identified with the previous codification: EC-AXX El significado de cada parte es idéntico al descrito para la codificación actual, aunque el orden de revisión de no se incluye dentro del código de identificación, si bien se indica dentro de la propia especificación. Each part meaning is the same as the described for the current code, although the review number is not included in the identification code but it is indicated in the documents.

1 GENERAL / GENERAL


Código doc:


ED-A-00.00-10


Dirección Técnica


MARZO 2010

Página 7 de 122

1.4.3. Plano estándar (PE) / standard drawings (PE) Los planos estándar describen de forma gráfica soluciones constructivas a determinadas situaciones que se repiten regularmente y que, para mayor facilidad, se suelen tipificar. Standard drawings graphically show constructive solutions to repeated regularly situations so they are usually standardized to make design easier. Los planos estándar se identifican según el siguiente código: Standard drawings are identified according to the following code: PE-A-XXYY.NN hoja Z Siendo, Where, PE:

Plano estándar. Standard drawing.

A:


XXYY: Número de serie. Coincidirá con el de la especificación de diseño de la que depende el plano estándar. Nota: se exceptúa en este punto las especificaciones de material de tuberías, PE-L-02YY, en las que YY representa el ráting de las bridas (ver ED-L-02.00). Serial number. It shall agree with the design specification which the standard drawing depends on Note: exception from this point is made of the pipe material class specifications, PE-L-02YY, where YY represents the flange rating (see ED-L-02.00 for further information). NN:


Z:

Número de hoja de las que se compone el plano estándar. Standard drawing page number.

El orden de revisión de los planos estándar no se incluye dentro del código de identificación, si bien se indica en el sello del propio plano. The review number is not included in the identification code of the standard drawings but in the documents. 1.4.4. Hoja de datos y listas (HD) / data sheets and listes (HD) Las hojas de datos son formatos estándar para recoger de forma sistematizada los principales datos técnicos de aquellos equipos o sistemas que lo requieren. Estos formatos deben ser completados por la Ingeniería, creando a partir de ellos planos del proyecto, para lo cual se respetarán las normas que se indican en la especificación ED-A-10.00 relativas a la calidad gráfica. Data sheets are standard templates to collect the principal technical data of equipment or systems when required. These templates shall be filled up by the appropriated engineering company, creating so drawings for the project. Graph quality procedures established in the specification ED-A-10.00 shall be observed. La codificación de las hojas de datos es similar a la de los planos estándar: The data sheet codification is similar to the standard drawing one: HD-A-XXYY.NN hoja Z Siendo, Where,

1 GENERAL / GENERAL


Código doc:

ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

HD:

Hoja de datos o lista.


MARZO 2010

Página 8 de 122

Data sheet or list. A:


XXYY: Número de serie. Coincidirá con el de la especificación de diseño asociada a la hoja de datos o lista. Serial number. It shall agree with the design specification which the standard drawing depends on. NN:


Z:

Número de hoja dentro de la hoja de datos o lista. Data sheet page number.

El orden de revisión de las hojas de datos no se incluye dentro del código de identificación, si bien se indica en el sello. The review number is not included in the identification code of the data sheets but in the documents. 1.4.5. Especificación técnicas para plantas de GNL / Technical specifications for LNG plants. Las especificaciones técnicas, planos estándar y hojas de datos destinadas exclusivamente a plantas de licuación o terminales de regasificación de gas natural licuado incluyen en la codificación las siglas GNL en la siguiente forma: Technical specifications, standard drawings and data sheets that are set out exclusively for liquefied natural gas liquefation plants or regasification terminals, include in their codification the initials GNL in the following way: ED(GNL)-A-XX.YY-RR .............. Especificación de diseño para plantas de GNL Design specification for LNG plants. PE(GNL)-A-XXYY.NN hoja Z .... Plano estándar para plantas de GNL. Standard drawing for LNG plants. HD(GNL)-A-XXYY.NN hoja Z .... Hojas de datos para plantas de GNL. Data sheet for LNG plant. 1.4.6. Datos Básicos de Diseño (D.B.D.) / Basic Design Data (B.D.D.) El D.B.D. es un documento a completar en el inicio de cada proyecto con los requisitos de diseño particulares de aplicación en el mismo, incluyendo la correspondiente legislación y/o reglamentación de obligado cumplimiento, criterios específicos del Complejo Industrial o excepciones a las especificaciones de diseño. B.D.D. (Basic Design Data) is a document to be filled in at the beginning of each project with the particular requirements for designing and including the legislation and/or codes that are bidding on the country, specific criteria of the Industrial Complex or exceptions to the design specifications. 1.4.7. Guías de aplicación a los proyectos / Guides for project use Las guías son documentos para facilitar el desarrollo de los proyectos pero que no son de obligado cumplimiento. En caso de existir discrepancias entre lo indicado en las guías y en las especificaciones técnicas, prevalecerá lo indicado en las especificaciones. Guides are document to make the projects evolution easier but their compliance is not compulsory. In case of discrepancy between what is established in the guides and in the technical specification, what is stated in the specifications shall prevail. Estos documentos se codifican de acuerdo a la siguiente clave:

1 GENERAL / GENERAL

Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica


MARZO 2010

Página 9 de 122

These documents are codified according to the following key: GU-A-XX.YY-RR Siendo: Where: GU:

Guía. Guide.

A:

Letra de clasificación del documento según su especialidad de acuerdo con la especificación ED-A06.00. Classification letter of the document, that depends on its specialty according to the ED-A-06.00 specification.

XX:

Número de serie dentro de la especialidad. Sequence number within the specialty.

YY:


RR:


1.4.8. Documentos en elaboración / Documents in preparation En esta especificación se indican también aquellos documentos previsto de emitir y que actualmente se encuentran en elaboración en la Dirección Técnica (U.S. Ingeniería), a efectos de conocer su futura codificación. This specification also show those documents which issue are planned and are at present in preparation by the Technical Department (U.S. Ingeniería), for their future code knowledge.

1 GENERAL / GENERAL


Código doc:


ED-A-00.00-10


2. 2.1.


Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 10 de 122

ESPECIFICACIONES DE DISEÑO / DESIGN SPECIFICATIONS A. Diseño general / A. General desig n CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

ED-A-00.00 10

02

(BILINGÜE)

Marzo 10

01

ED-A-01.01

Junio 04

01

ED-A-01.01-I

March 05

01

ED-A-01.02

Junio 04

01

ED-A-01.02-I

HD-A-0102.01-I

HD-A-0102.02 HD-A-0102.02-I

2 ESPECIFICACIONES DE DISEÑO / DESIGN SPECIFICATIONS

ENGLISH TITLE

DATE

Marzo 10

ED-A-00.02

HD-A-0102.01

REVISION

55

(BILINGÜE)

hojas de datos asociadas

TITULO ESPAÑOL

Marzo 10

ED-A-00.01

10

FECHA

10

(BILINGÜE)

10

REVISIÓN

January 05

3 hojas 3 sheets 1 hoja 1 sheet

01

ÍNDICE DE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE REPSOL REPSOL TECHNICAL SPECIFICATION INDEX ÍNDICE DE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE REPSOL – ADDEMDUM TEMPORAL DE MODIFICACIONES AL 10 DE MARZO DE 2009 REPSOL TECHNICAL SPECIFICATION INDEX TEMPORARY ADDENDUM OF CHANGES UPDATED TO MARCH 10 TH 2009. ÍNDICE DE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE REPSOL – CORRESPONDENCIA ENTRE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ANTIGUAS Y NUEVAS REPSOL TECHNICAL SPECIFICATION INDEX – OLD AND NEW TECHNICAL SPECIFICATION CORRESPONDENCE CRITERIOS DISEÑO PARA CONTROL DE RUIDO EN PLANTAS NOISE CONTROL DESIGN CRITERIA FOR PLANTS

CONTROL DE RUIDO EN EQUIPOS EQUIPMENT NOISE CONTROL Fuentes de ruido

Junio 04

01 Sept. 05

01

Noise source data sheet Ruido en válvulas de control

Junio 04

01 Sept. 05

Control valve source data sheet


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

Planos estándar asociados

PE-A-0200.01 (BILINGÜE)

PE-A-0200.01 10

10

10

10

(BILINGÜE)




PE-A-0200.01 10

(BILINGÜE)

PE-A-0200.01 10

10

(BILINGÜE)


PE-A-0200.01 10

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01 February 05

hoja 01

hoja 02

hoja 03

hoja 04

hoja 05

hoja 06

hoja 07

hoja 08

(BILINGÜE)

hoja 09

PE-A-0200.02

hoja 01


FECHA

Junio 04

ED-A-02.00-I

10

REVISIÓN

01

ED-A-02.00

MARZO 2010

02 Abril 09

02 Abril 09

02 Abril 09

02 Abril 09

02 Abril 09

03 Abril 09

02 Abril 09

02 Abril 09

02 Abril 09

03 Marzo 09

Página 11 de 122

DIAGRAMAS MECÁNICOS DE PROCESO Y SERVICIOS DENTRO Y FUERA DE UNIDADES PIPING AND INSTRUMENT DIAGRAMS FOR PROCESS AND SERVICE IN UNITS AND OFFSITE Dibujo de diagramas mecánicos. Simbología Líneas e instrumentos P&I diagram drawing, symbols for lines and instruments Dibujo de diagramas mecánicos. Simbología Válvulas P&I diagram drawing, valve symbols Dibujo de diagramas mecánicos. Simbología Accesorios P&I diagram drawing, symbols for fittings Dibujo de diagramas mecánicos. Simbología Recipientes y hornos P&I diagram drawing, vessels and fired heaters symbols Dibujo de diagramas mecánicos. Simbología Depósitos de almacenamiento e intercambiadores P&I diagram drawing, symbols of storage tanks and heat exchangers Dibujo de diagramas mecánicos. Simbología Máquinas P&I diagram drawing, machine symbols Dibujo de diagramas mecánicos. Simbología Medidores de caudal P&I diagram drawing, flow meter symbols Dibujo de diagramas mecánicos. Simbología Instrumentos de presión y temperatura P&I diagram drawing, symbols for pressure and temperature instruments Dibujo de diagramas mecánicos. Simbología Instrumentos de nivel P&I diagram drawing, symbols for level measurement instrument Dibujo de diagramas mecánicos. Numeración y siglas de fluidos en Repsol Petróleo


Código doc:

ED-A-00.00-10



CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-A-0200.02-I sheet 01

10

PE-A-0200.02

hoja 01

PE-A-0200.03

hoja 02

PE-A-0200.03 PE-A-0200.03 hojas de datos asociadas

HD-A-0200.01 (BILINGÜE)

HD-A-0200.02 10

10

hoja 02

PE-A-0200.03

PE-A-0200.03

10


Dirección Técnica

hoja 03 hoja 04 hoja 05 1 hoja 1 hoja

HD-A-0200.02-I

1 sheet

HD-A-0200.03

1 hoja

HD-A-0200.03-I

1 sheet

HD-A-0200.04

1 hoja

10




10



FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

03 May 09

01 Marzo 09

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

03

hoja 01

Diagrama mecánico de proceso. Ejemplo Diagrama mecánico de servicios. Distribución de vapor y condensado. Ejemplo Diagrama mecánico de sistemas auxiliares de bombas. Ejemplo Diagrama mecánico de sistemas auxiliares de tomas de muestras. Ejemplo Diagrama mecánico del sistema de protección contra incendios. Ejemplo Lista de equipos

03

Lista de líneas

Marzo 07

03

List of lines

May 09

01 Junio 04

03 May 09 En elaboración

March 05

hoja 01

Dibujo de diagramas mecánicos. Numeración y siglas de fluidos en Repsol Química

Equipment list

01

hoja 01

Página 12 de 122

P&I diagram drawing, numbers and letters for identification of fluids in Repsol Petroleo

Mayo 09

Junio 04

ED-A-03.00-I 10

REVISIÓN

01

ED-A-03.00

MARZO 2010

02 Abril 09

03 Abril 09

02 Abril 09

Lista de válvulas de retención List of check valves Lista de servicios críticos DISPOSICIÓN GENERAL PARA UNIDADES Y EQUIPOS GENERAL UNIT AND EQUIPMENT LAYOUT Planimetría de unidad. (ejemplo) Unit plot plan drawing (example) Disposiciones típicas en Unidades. Equipos y espacios libres Typical equipment and free space layouts in units Distancias entre unidades y calles Distance between units and roads


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

10

FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

Enero 10

02

ED-A-04.00-I

10

REVISIÓN

02

ED-A-04.00

January 10

01

ED-A-05.00

Junio 04

04

ED-A-06.00

Enero 08

04

ED-A-06.00-I

November 08

02

ED-A-07.00

Mayo 07

02 ED-A-07.00-I


PE-A-0700.01

PE-A-0700.01

PE-A-0700.01

PE-A-0700.01

PE-A-0700.01

PE-A-0700.01

PE-A-0700.01


September 08

hoja 01

hoja 02

hoja 03

hoja 04

hoja 05

hoja 06

hoja 06A

MARZO 2010

03 Mayo 07

02 Mayo 07

03 Mayo 07

02 Abril 06

01 Junio 04

03 Mayo 07

01 Mayo 07

Página 13 de 122

AL CANCE Y REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN DE MAQUETAS VIRTUALES SCOPE AND MINIMUM REQUIREMENTS FOR VIRTUAL MODELS DATOS A SOLICITAR PARA LA REALIZACIÓN DE ESTUDIOS GEOTÉCNICOS CLASIFICACIÓN LITERAL DE EQUIPOS, MATERIALES, PLANOS Y DOCUMENTACIÓN LETTER CODES FOR CLASSIFICATION OF EQUIPMENT, MATERIALS, DRAWINGS AND DOCUMENTATION PROCEDIMIENTO DE CLA SIFICACIÓN DE ÁREAS PEL IGROSAS PROCEDURE FOR THE CLASSIFICATION OF HAZARDOUS AREAS Clasificación de emplazamientos peligrosos. Extensión de áreas clasificadas en unidades de proceso. Clasificación de emplazamientos peligrosos. Areas fuera de unidades. Gases o vapores más pesados que el aire (gravedad E>0,75). Clasificación de emplazamientos peligrosos. Areas fuera de unidades. Gases o vapores más pesados que el aire (gravedad E>0,75). Clasificación de emplazamientos peligrosos. Areas fuera de unidades. Gases o vapores más pesados que el aire (gravedad E>0,75). Clasificación de emplazamientos peligrosos. Areas fuera de unidades. Gases o vapores más pesados que el aire (gravedad E>0,75). Clasificación de emplazamientos peligrosos. Areas fuera de unidades. Gases o vapores más pesados que el aire (gravedad E>0,75). Clasificación de emplazamientos peligrosos. Areas fuera de unidades. Gases o vapores más pesados que el aire (gravedad E>0,75).


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-A-0700.01 PE-A-0700.01 PE-A-0700.01

PE-A-0700.01

PE-A-0700.01

PE-A-0700.01 hoja de dato asociada

HD-A-0700.01

hoja 07 hoja 08 hoja 09

hoja 10

hoja 11

hoja 12

3 hojas

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

02 Abril 06

01 Junio 04

02 Abril 06

02 Abril 06

03 Mayo 07

02 Abril 06

01 Mayo 07

01

ED-A-08.00

Octubre 07

01 ED-A-08.00-I

September 08

En elaboración

ED-A-09.00

MARZO 2010

Página 14 de 122

Clasificación de emplazamientos peligrosos. Areas fuera de unidades. Servicios de LPG y LNG. Clasificación de emplazamientos peligrosos. Areas fuera de unidades. Servicios de LPG y LNG. Clasificación de emplazamientos peligrosos. Areas dentro de unidades. Gases o vapores más ligeros que el aire. Clasificación de emplazamientos peligrosos. Areas dentro de unidades. Gases o vapores más pesados que el aire (gravedad E>0,75). Clasificación de emplazamientos peligrosos. Areas dentro de unidades. Gases o vapores más pesados que el aire (gravedad E>0,75). Clasificación de emplazamientos peligrosos. Areas dentro de unidades. Gases o vapores más pesados que el aire (gravedad E>0,75). Lista de fuentes de escape y clasificación de áreas peligrosas GESTIÓN DEL CICLO DE VIDA DE LOS SISTEMAS INSTRUMENTADOS DE SEGURIDAD (SIS) LIFE CYCLE MANAGEMENT OF SAFETY INSTRUMENTED SYSTEMS (SIS) REQUISITOS GENERALES PARA LA ELABORACIÓN, ENVÍO Y APROBACIÓN DE PLANOS Y DOCUMENTOS DE SUMINISTRADORES HASTA SU EMISIÓN UTILICESE LA NORMA NRM-542

01

ED-A-10.00

Agosto 08

REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN DE PLANOS Y DOCUMENTOS DOCUMENTOS PARA PROYECTOS DE INGENIERÍA DE DETALLE Y FASE FEL PARTE GENERAL


HD-A-1000.01 HD-A-0100.02


1 hoja 1 hoja

01

Índice de planos ordenado numéricamente

Agosto 08

01 Agosto 08

Índice de planos ordenado por especialidades


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

ED-A-10.01

MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01 Agosto 08

Página 15 de 122

REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN DE PLANOS Y DOCUMENTOS PARA PROYECTOS DE INGENIERÍA DE DETALLE Y FASE FEL ADDENDUM PARA REPSOL PETRÓLEO PETRÓL EO

ED-A-10.02

01 Agosto 08

REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN DE PLANOS Y DOCUMENTOS PARA PROYECTOS DE INGENIERÍA DE DETALLE Y FASE FEL ADDENDUM PARA REPSOL QUÍMICA

ED-A-10.03

ED-A-10.04

10

10

ED-A-11.00

ED-A-12.00

01 Agosto 08

01 Agosto 08

01 Mayo 09

-

REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN DE PLANOS Y DOCUMENTOS PARA PROYECTOS DE INGENIERÍA DE DETALLE Y FASE FEL ADDENDUM PARA REFINERÍA L A PAMPIL PA MPILLA LA (RELAPASA) REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN DE PLANOS Y DOCUMENTOS PARA PROYECTOS DE INGENIERÍA DE DETALLE Y FASE FEL ADDENDUM PARA REPSOL POLÍMEROS POL ÍMEROS COMPLEJO INDUSTRIAL DE SINES INTERCAMBIO DE DOCUMENTACIÓN ENTRE LA DIRECCIÓN DE DE INGENIERÍA Y L AS INGENIERÍAS EXTERNAS DISTRIBUCIÓN DE PLANOS Y DOCUMENTOS DURANTE EL DESARROLL O DE PROYECTOS ANULADO - VER NORMA NRM-312 NRM-312 LIB ROS DE DOCUMENTACIÓN DE PROYECTOS

ED-A-13.00

En elaboración

10

ED-A-14.01

En elaboración

10

ED-A-14.02

En elaboración


HASTA SU EMISIÓN UTILICESE LA NORMA NRM-316 CARACTERIZACIÓN AMBIENTAL DEL TERRENO ACONDICIONAMI ACONDIC IONAMIENTO ENTO AMBIENT AM BIENTAL AL DEL TERRENO


Código doc:


ED-A-00.00-10


2.2. 2.2.


Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

(BILINGÜE)

HD-B-0200.02 (BILINGÜE)

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01 June 05

01 Junio 04

01

ED-B-02.00-I HD-B-0200.01

TITULO ESPAÑOL

FECHA

Junio 04

ED-B-02.00


REVISIÓN

01

ED-B-01.00-I

10

Página 16 de 122

B. Construc ción , insp ección y mantenimient o / B. Construction, inspection and maintenance maintenance

ED-B-01.00

10

MARZO 2010

April 05

3 hojas 3 sheets 3 hojas 3 sheets

01 Junio 04 June 04

01 Junio 04 June 04

ED-B-02.01

En elaboración

ED-B-02.01-I

In preparation

03 ED-B-03.00

ED-B-03.00-I

ED-B-04.00 ED-B-04.00-I

ED-B-05.00 ED-B-05.00-I


Noviembre 08

03 November 08

01 Junio 04

01 September 05

01 Junio 04

01 January 05

PREPARACIÓN PARA EL TRANSPORTE DE EQUIPOS Y MATERIALES PREPARATION OF EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SHIPMENT ASEGURA MIENTO Y CONTROL DE CAL IDAD DE EQUIPOS ESTÁTICOS Y DINÁMICOS QUALITY ASSURANCE AND CONTROL FOR STATIC AND DYNAMIC EQUIPMENTS Hoja de datos de inspección y pruebas. Inspections and test data sheet. Hoja de datos de calidad de materiales. Materials quality data sheet. REQUERIMIENTOS REQUERIMIENTOS PARA INSPECCIÓN POR ULTRASONIDOS AUTOMÁTICOS INSPECTION REQUIREMENTS FOR AUTOMATED ULTRASONIC ULTR ASONIC TESTING CÓDIGOS DE COLORES Y SÍMBOL SÍMBOL OS PARA IDENTIFICACIÓN DE TUBERÍAS, ACCESORIOS Y VÁLVULAS EN CAMPO. COLOUR CODES AND SYMBOLS FOR IDENTIFICATION OF PIPES, FITTINGS AND VALVES IN FIELD REQUERIMIENTOS REQUERIMIENTOS Y L IMITACIONES DE MATERIALES PARA SERVICIOS ESPECIALES MATERIAL REQUIREMENTS AND LIMITATIONS FOR SPECIAL SERVICES

REQUISITOS GENERALES GENERALES DE SOLDA DURA GENERAL REQUIREMENTS FOR WELDING


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE





3 hojas

5 hojas

8 hojas

FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

Junio 04

01

ED-B-05.01-I

March 05

01

ED-B-05.02

Junio 04

01

ED-B-05.02-I

March 05

02

ED-B-06.00

Febrero 09

02

ED-B-06.00-I

10

REVISIÓN

01

ED-B-05.01

MARZO 2010

December 09

Página 17 de 122

Plano de soldadura Weld Map. (WPS) Especificación de procedimiento de soldadura Welding procedure specification. (PQR/WPAR) - Cualificación del procedimiento de soldadura / Procedure qualification record. Welding procedure approved record. REQUISITOS GENERALES DE SOLDADURA ADDENDUM PARA SOLDADURA DE UNIONES TUBOS - PLACAS TUBULAR GENERAL REQUIREMENTS FOR WELDING ADDENDUM FOR TUBE-TUBESHEET WELDS REQUISITOS GENERALES DE SOLDADURA PARA ALUMINIO Y SUS ALEACIONES GENERAL REQUIREMENTS FOR WELDING OF ALUMINUM AND ITS ALLOYS

PINTURAS PAINTING Sistemas de aplicación de pinturas.


PE-B-0600.01

hoja 01

-

ANULADO Y SUSTITUIDO POR LA TABLA III DE ED-B-06.00 Sistemas de aplicación de pinturas.

PE-B-0600.01


Hoja 02

-

ANULADO Y SUSTITUIDO POR LA TABLA III DE ED-B-06.00


Código doc:


ED-A-00.00-10


2.3.


Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 18 de 122

C. Recipi entes a presió n / C. Pressure vessels CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

REVISION DATE

Diciembre 06

02

ED-C-01.00-I

December 06

PE-C-0100.01

hoja 01

PE-C-0100.02

hoja 01

PE-C-0100.03

hoja 01

PE-C-0100.03

hoja 02

PE-C-0100.04

hoja 01

PE-C-0100.04

hoja 02

PE-C-0100.05

hoja 01

PE-C-0100.06

hoja 01

PE-C-0100.07

hoja 01

PE-C-0100.08

hoja 01

PE-C-0100.09

hoja 01

PE-C-0100.10

hoja 01

PE-C-0100.10

hoja 02

PE-C-0100.11

hoja 01

PE-C-0100.12

hoja 01

PE-C-0100.13

hoja 01

PE-C-0100.14

hoja 01

PE-C-0100.14

hoja 02

PE-C-0100.15

hoja 01


FECHA

02

ED-C-01.00


REVISIÓN

02

TITULO ESPAÑOL ENGLISH TITLE

RECIPIENTES A PRESIÓN PRESSURE VESSELS Placas de características de recipientes a presión

Enero 08

01

Tolerancias de fabricación

Junio 04

02 Enero 08

02 Enero 08

02 Enero 08

02 Enero 08

01

Faldón para recipientes verticales Faldón para recipientes verticales Cunas para soporte de recipientes. Cunas para soporte de recipientes. Patas para soporte de recipientes verticales

Junio 04

01

Tapas bocas de hombre (con bisagras)

Junio 04

01 Junio 04

01

Pescantes para recipientes a presión. Tapas bocas de hombre (con pescante)

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

03 Septiembre 08

01 Junio 04

02 Enero 08

02

Escaleras interiores para columnas y recipientes. Eliminadores de gotas Eliminadores de gotas Rompetorbellinos y filtro para recipientes a presión. Bridas para tuberías interiores Conexiones de 1 ½” y menores para recipientes a presión. Soporte de aislamiento e ignifugado.

Enero 08

02 Enero 08

01 Junio 04

Soporte de aislamiento e ignifugado. Testigos de envejecimiento de equipos


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-C-0100.16

hoja 01


HD-C-0101.01 HD-C-0101.01-I

ED-C-01.02

ED-C-01.02-I

ED-C-01.03 ED-C-01.03-I

ED-C-01.04

ED-C-01.04-I

ED-C-01.05 ED-C-01.05-I

ED-C-01.06

ED-C-01.06-I


FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

01

Detalle de soldaduras y tubuladuras de recipientes a presión revestidos con aleaciones metálicas.

DATE

Junio 04

Junio 04

01

ED-C-01.01-I

April 05

4 hojas 4 sheets

Página 19 de 122

REVISIÓN

01

ED-C-01.01

MARZO 2010

01

RECIPIENTES A PRESIÓN - ADDENDUM PARA EQUIPOS A INSTALAR EN LA UNIÓN EUROPEA. PRESSURE VESSELS- ADDENDUM FOR EQUIPMENT TO BE INSTALLED IN THE EUROPEAN UNION Hoja de datos de análisis de riesgos

Junio 04

01 August 05

01 Junio 04

01 August 05

01 Junio 04

01 February 05

01 Junio 04

01 August 05

01 Junio 04

01 August 05

01 Junio 04

01 August 05

Risk analysis data sheet RECIPIENTES A PRESIÓN - ADDENDUM PARA EQUIPOS CON ESPESOR IGUAL O MAYOR A 50 MM PRESSURE VESSELS- ADDENDUM FOR VESSELS WITH THICKNESS GREATER OR EQUAL TO 50 MM. RECIPIENTES A PRESIÓN - ADDENDUM PARA SERVICIOS DE BAJA TEMPERATURA PRESSURE VESSELS- ADDENDUM FOR LOW TEMPERATURE SERVICES RECIPIENTES A PRESIÓN - ADDENDUM PARA RECIPIENTES TRABAJA NDO EN SERVICIOS ESPECIALES PRESSURE VESSELS- ADDENDUM FOR SPECIAL SERVICES RECIPIENTES A PRESIÓN - ADDENDUM PARA RECIPIENTES EN ACERO ALEADO AL CR-MO PRESSURE VESSELS- ADDENDUM FOR Cr-Mo ALLOY STEEL VESSELS RECIPIENTES A PRESIÓN - ADDENDUM PARA RECIPIENTES CON REVESTIMIENTO INTERIOR METÁLICO PRESSURE VESSELS- ADDENDUM FOR VESSELS WITH INTERNAL METAL LININGS


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

ED-C-02.00


MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01 Junio 04

Página 20 de 122

ELEMENTOS INTERNOS DE RECIPIENTES A PRESIÓN


Código doc:


ED-A-00.00-10


2.4.

Dirección Técnica


MARZO 2010

Página 21 de 122

D. Tanques almacen amient o /D. Storage tanks CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

hoja de datos asociada

February 05

hoja 01

hoja 01

PE-D-0100.03

hoja 01

PE-D-0100.03

hoja 02

PE-D-0100.04

hoja 01

PE-D-0100.04

hoja 02

PE-D-0100.04

hoja 03

PE-D-0100.05

hoja 01

PE-D-0100.06

hoja 01

PE-D-0100.07

hoja 01

PE-D-0100.08

hoja 01

PE-D-0100.09

hoja 01

PE-D-0100.10

hoja 01

PE-D-0100.11

hoja 01

HD-D-0100.01

3 hojas


ENGLISH TITLE

DATE

01

PE-D-0100.02

ED-D-02.00

REVISION

Junio 04

ED-D-01.00-I PE-D-0100.01

TITULO ESPAÑOL

FECHA

01

ED-D-01.00


REVISIÓN

02

TANQUES DE ALMACENAMIENTO STORAGE TANKS Placa de características de tanques

Enero 08

01 Junio 04

02 Enero 08

02

Placa deflectora para válvula respiradero Toma de temperatura en tanques de calentamiento Conexión de alarma de muy alto nivel en los tanques Tubos tranquilizadores en tanques - Conjunto. Tubos tranquilizadores en tanques - Detalles.

Enero 08

02 Enero 08

01 Junio 04

02 Enero 08

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

02 Enero 08

01 Junio 04

02 Febrero 08

01

Toma de muestras en tanques - Conjunto. Toma de muestras en tanques – Detalles. Toma de muestras en tanques – Escotilla de medición Ventilación para tanques de techo cónico. Bocas de inspección en los pontones de tanques de techo flotante. Boca de hombre rectangular en tanques de techo fijo. Salida en codo para tanques. Conexión de limpieza y drenaje lateral para tanques. Pantalla retención de espuma en tanques de techo flotante. Sistema de toma de muestras en tanques de almacenamiento Hoja de datos para tanque de almacenamiento

Junio 04

01 Junio 04

ESFERAS DE ALMACENAMIENTO


Código doc:


ED-A-00.00-10


Dirección Técnica


CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE


Hojas de datos asociadas

hoja 01

PE-D-0200.02

hoja 01

PE-D-0200.03

hoja 01

HD-D-0200.01

1 hoja

HD-D-0200.01-I

1 sheet

ED-D-03.01


FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

April 05

PE-D-0200.01

ED-D-03.00

REVISIÓN

01

ED-D-02.00-I

MARZO 2010

01

Página 22 de 122

STORAGE SPHERES Placa de características de esferas

Junio 04

01

Tolerancias de fabricación en esferas.

Junio 04

01

Tubos tranquilizadores en esferas

Junio 04

01

Hoja de datos para esferas de almacenamiento

Junio 04

01 March 05

01 Junio 04

01 Junio 04

Storage spheres data sheet.

SILOS

SILOS. ADDENDUM PARA SILOS MEZCLADORES POR GRAVEDAD.


Código doc:


ED-A-00.00-10


2.5.

Dirección Técnica


MARZO 2010

Página 23 de 122

E. Cambiado res de calo r / E. Heat exchang ers CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

March 05

PE-E-0100.01

hoja 01

PE-E-0100.02

hoja 01

PE-E-0100.03

hoja 01

PE-E-0100.04

hoja 01

PE-E-0100.05

hoja 01

HD-E-0100.01

1 hoja

HD-E-0100.01-I

1 sheet

HD-E-0200.01

Junio 04

02 Enero 08

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 March 05

Junio 04

1 hoja

01 Junio 04

02 Marzo 09

02

ED-E-03.00-I

hojas de datos asociada

01

01

ED-E-03.00


DATE

01

ED-E-02.00 hoja de datos asociada

REVISION

Junio 04

ED-E-01.00-I


FECHA

01

ED-E-01.00


REVISIÓN

March 09

PE-E-0300.01

hoja 01

PE-E-0300.01-I

sheet 01

01

ENGLISH TITLE INTERCAMBIADORES DE CALOR DE CARCASA Y TUBOS SHELL AND TUBE HEAT EXCHANGERS Placa de características. Intercambiadores de carcasa y tubos. Cunas de apoyo para intercambiadores de calor horizontales apilados. Unión de los tubos a la placa tubular de intercambiadores de carcasa y tubos Detalles de intercambiadores de carcasa y tubos. Accesorios para extracción del haz de tubos de intercambiadores de carcasa y tubos Hojas de datos de intercambiadores de calor de carcasa y tubos Shell and tube heat exchangers data sheet

CONDENSADORES DE SUPERFICIE Hoja de datos de condensadores de superficie

INTERCAMBIADORES DE CALOR DE PLACAS PLATE HEAT EXCHANGERS Placa de características. Cambiadores de placas

Junio 04

01 September 08

Plate heat exchangers nameplate Carga en conexiones

PE-E-0300.02

hoja 01

-

HD-E-0300.01

1 hoja

02


TITULO ESPAÑOL

Marzo 09

ANULADO – VER API-662 Hoja de datos de intercambiadores de calor de placas


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

HD-E-0300.01-I

1 sheet


TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

02

February 05

hoja 01

PE-E-0400.02

hoja 01

(BILINGÜE)

hoja 01

HD-E-0400.01

1 hoja

HD-E-0400.01-I

1 sheet

Plate heat exchangers data sheet

01

AERORREFRIGERANTES AIR COOLED HEAT EXCHANGERS Placa de características de aerorrefrigerantes

Junio 04

01

Tapones para aerorrefrigerantes - servicio normal

Junio 04

01 Febrero 07

01

Soportación de motores de ventiladores para aerorrefrigerantes. Supports for air cooled heat exchanger fan motors. Hoja de datos de aerorrefrigerantes.

Junio 04

01 February 05

Air cooled heat exchangers data sheet.

10

ED-E-05.00

En elaboración

TORRES DE REFRIGERACIÓN

10

ED-E-05.00-I

In preparation

COOLING TOWERS

10 10


Página 24 de 122

March 09

01

PE-E-0400.01

PE-E-0400.03

FECHA

Junio 04

ED-E-04.00-I Planos estándar asociados

REVISIÓN

01

ED-E-04.00

MARZO 2010

HD-E-0500.01

-

En elaboración

Hoja de datos de torres de refrigeración

HD-E-0500.01-I

-

In preparation

Cooling towers data sheet



Código doc:


ED-A-00.00-10


2.6.


Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 25 de 122

F. Hornos y calderas / F. Fired heaters and boil ers CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

DATE

02 Abril 06

Plano estándar asociado

PE-F-0100.01

hoja 01


HD-F-0100.01

7 hojas

HD-F-0100.02

4 hojas

HD-F-0100.03

3 hojas

HD-F-0100.04

1 hoja

01 Junio 04

01 01 Junio 04

01 01

May 05

02 Agosto 05

01

ED-F-01.02

Abril 06

01

ED-F-02.00

Junio 04

01

ED-F-02.00-I

April 05


PE-F-0100.01

hoja 01


HD-F-0200.01

5 hojas

Junio 04

HD-F-0200.01-I

5 sheets

April 05


HORNOS DE PROCESO FIRED HEATERS Placa de características de serpentines para hornos y calderas. Hoja de datos de hornos de proceso Hoja de datos de quemadores Hoja de datos de precalentadores de aire Hoja de datos de sopladores de hollín

Junio 04

01

3 hojas

ENGLISH TITLE

Junio 04

Junio 04

ED-F-01.01-I

TITULO ESPAÑOL

Junio 04

01

ED-F-01.01

(BILINGÜE)

REVISION

Abril 06

ED-F-01.00-I

HD-F-0101.01

FECHA

02

ED-F-01.00


REVISIÓN

01 Junio 04

01 01

HORNOS DE PROCESO - ADDENDUM PARA TUBOS DE FUNDICIÓN CENTRÍFUGA Y ACCESORIOS DE FUNDICIÓN ESTÁTICA PROCESS FIRED HEATERS- ADDENDUM FOR CENTRIFUGAL CASTING PIPES AND STATIC CASTING FITTINGS Hoja de datos de tubos y accesorios fundidos Pipes and cast accessories data sheet. HORNOS DE PROCESO – ADDEMDUM PARA INSTRUMENTACIÓN, CONTROL Y SEGURIDADES.

CALDERAS DE VAPOR STEAM BOILERS Placa de características de serpentines para hornos y calderas. Hoja de datos de procesos de calderas de vapor Steam boiler process data sheet.


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

HD-F-0200.02

6 hojas

HD-F-0200.02-I

6 sheets

10


01 Junio 04

01 April 05

01 01

Steam boiler mechanical data sheet.

CONDUCTOS Y CHIMENEAS METÁL ICAS

MATERIAL REFRACTARIO

QUEMADORES ANTORCHAS FLARES

December 09

1 hoja 1 sheet

01

Hoja de datos de antorchas

Diciembre 09

01 December 09

Página 26 de 122

Hoja de datos mecánicos de calderas de vapor

Diciembre 09

ED-F-06.00-I

HD-F-0600.01-I

ENGLISH TITLE

DATE

En elaboración

10

HD-F-0600.01

REVISION

Junio 04

ED-F-06.00


TITULO ESPAÑOL

01

ED-F-05.00

10

FECHA

Junio 04

ED-F-04.00

10

REVISIÓN

01

ED-F-03.00

MARZO 2010

Flare data sheet


Código doc:


ED-A-00.00-10


2.7.


Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 27 de 122

G. Bom bas / G. Pump s CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

FECHA

REVISION DATE

01

ED-G-01.00

Junio 04

01

ED-G-01.00-I hojas de datos asociadas

REVISIÓN

February 05

01

TITULO ESPAÑOL ENGLISH TITLE BOMBAS CENTRÍFUGAS DE PROCESO PARA SERVICIOS PESADOS HEAVY-DUTY CENTRIFUGAL PUMPS Hoja de datos de bombas centrífugas para servicios pesados.

HD-G-0100.01

5 hojas

Junio 04

HD-G-0100.01-I

5 sheets

October 05

Centrifugal pumps for heavy duty purposes data sheet.

-

BOMBAS CENTRÍFUGAS DE PROCESO PARA SERVICIOS PESADOS. REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA SERVICIOS DE HF

ED-G-01.01

01

ANULADA Y SUSTITUIDA POR ED-G-01.01-I 01 ED-G-01.01-I

September 05

01

ED-G-01.02

Junio 04

01


November 05

4 hojas

Junio 04

HD-G-0102.01-I

4 sheets

November 05

01

01

ED-G-01.03

Junio 04

01


01

HD-G-0102.01

November 05 01

HD-G-0103.01

4 hojas

November 05

HD-G-0103.01-I

4 sheets

November 05


01

HEAVY-DUTY CENTRIFUGAL PROCESS PUMPS. SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PUMPS IN HF SERVICE REPLACES ED-G-01.01 WITH NEW CODE AND NEW TITLE PAGE BOMBAS CENTRÍFUGAS PARA SERVICIOS GENERALES GENERAL SERVICE CENTRIFUGAL PUMPS Hoja de datos de bombas centrífugas para servicios generales. General purpose centrifugal pump data sheet BOMBAS CENTRÍFUGAS PARA SERVICIOS QUÍMICOS CHEMICAL CENTRIFUGAL PUMPS Hoja de datos de bombas centrífugas para servicios químicos. Chemical centrifugal pump data sheet


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

February 05

01

HD-G-0104.01

6 hojas

Junio 04

HD-G-0104.01-I

6 sheets

August 05

01

01 Junio 04

01

ED-G-02.00-I

April 05

01

HD-G-0200.01

3 hojas

Diciembre 04

HD-G-0200.01-I

3 sheets

August 05

Junio 04

01

ED-G-03.00-I

March 05

HD-G-0300.01

6 hojas

HD-G-0300.01-I

6 sheets

HD-G-0300.02

01

01

ED-G-03.00


TITULO ESPAÑOL

01

ED-G-02.00


FECHA

Junio 04

ED-G-01.04-I Hojas de datos asociadas

REVISIÓN

01

ED-G-01.04

-

MARZO 2010

01 Diciembre 04

01 August 05

-

BOMBAS CENTRÍFUGAS HERMÉTICAS DE PROCESO PARA SERVICIOS PESADOS HEAVY-DUTY SEALLESS CENTRIFUGAL PUMPS Hoja de datos de bombas centrífugas herméticas de proceso Sealless pumps data sheet

BOMBAS DOSIFICADORAS DOSING PUMPS Hoja de datos de bombas dosificadoras Dosing pumps data sheets

BOMBAS ALTERNATIVAS RECIPROCATING PUMPS Hoja de datos de bombas alternativas Reciprocating pumps data sheet Hoja de datos de bombas alternativas de vapor de accionamiento directo. ANULADO

01

ED-G-04.00

Junio 04

01


April 05

01

HD-G-0400.01

3 hojas

Diciembre 04

HD-G-0400.01-I

3 sheets

August 05


01

Página 28 de 122

BOMBAS ROTATIVAS ROTARY PUMPS Hoja de datos de bombas rotativas Rotary pumps data sheet


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

Junio 04

01


REVISIÓN

01

ED-G-05.00

February 05

01

HD-G-0500.01

3 hojas

Junio 04

HD-G-0500.01-I

3 sheets

Sept 05

HD-G-0500.02

3 hojas

HD-G-0500.02 –I

3 sheets


MARZO 2010

01 01 Junio 04

01 Sept 05

Página 29 de 122

SISTEMAS DE SELLADO PARA BOMBAS CENTRÍFUGAS Y ROTATIVAS DE PROCESO SHAFT SEALING SYSTEM FOR CENTRIFUGAL AND ROTARY PUMPS Hoja de datos de cierres mecánicos – Categoría I & II. Mechanical seal data sheet - category I and II Hoja de datos de cierres mecánicos – Categoría III. Mechanical seal data sheet - category III


Código doc:

ED-A-00.00-10



2.8. 2.8.


Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 30 de 122

I. Sistemas de cont rol y de segurid ad de proc esos / I. Process contr ol and safety syst ems CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE


HD-I-0100.01

May 05

hoja 01 1 hoja

01

01 Junio 04

01 Junio 04

ED-I-01.04

En elaboración

ED-I-01.04-I

In preparation

01

ED-I-01.05

Diciembre 06

01

ED-I-02.00

Junio 04

01

ED-I-02.00-I

April 05

PE-I-0200.01

hoja 01

PE-I-0200.01

hoja 02

PE-I-0200.01

hoja 03

PE-I-0200.02

hoja 01

PE-I-0200.03

hoja 01


ENGLISH TITLE GENERALIDADES DE UN SISTEMA DE CONTROL DISTRIBUIDO (SCD) GENERAL CONSIDERATIONS FOR DISTRIBUTED CONTROL SYSTEMS (DCS) Simbología y típicos de control Formato de lista de señales cableadas a SCD

Junio 04

Diciembre 06

ED-I-01.03


01

TITULO ESPAÑOL

Junio 04

01

ED-I-01.02

10

DATE

01

ED-I-01.01

10

REVISION

Junio 04

ED-I-01.00-I PE-I-0100.01

FECHA

01

ED-I-01.00


REVISIÓN

01 Junio 04

01 Junio 04

01

SISTEMAS DE CONTROL BASADOS EN PLC

SISTEMA TPS DE HONEYWELL

SISTEMA I/A DE FOXBORO

SISTEMA EXPERION DE HONEYWELL HONEYWELL EXPERION SYSTEM SOFTWARE DE CONTROL SUPERVISORIO SUPERVISORIO Y ADQUISICIÓN ADQUIS ICIÓN DE DA TOS - (SCADA (SC ADA)) GENERALIDADES DE UN SISTEMA DE ENCLAVAMIENTO (SE) EMERGENCY SHUTDOWN SYSTEMS (GENERAL) Diagramas lógicos de enclavamientos: simbología y notas Diagramas lógicos de enclavamientos: ejemplo Diagramas lógicos de enclavamientos: ejemplo

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

Esquema de bloques de enclavamientos: ejemplo Diagramas lógicos de enclavamientos: by-pass de mantenimiento


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-I-0200.03 hoja de datos asociada

HD-I-0200.01

hoja 02 1 hoja

FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

01

Diagramas lógicos de enclavamientos: by-pass de mantenimiento

DATE

Junio 04

01 Junio 04

Junio 04

01

ED-I-02.01-I

April 05

01

ED-I-02.02

Junio 04

01

ED-I-02.02- I

April 05

ED-I-03.00

En elaboración

ED-I-03.00-I

In preparation

ED-I-04.00

Página 31 de 122

REVISIÓN

01

ED-I-02.01

MARZO 2010

-

Formato de lista de señales cableadas al SE SISTEMAS DE ENCLAVAMIENTOS CON PLCS DE PROPÓSITO GENERAL EMERGENCY SHUTDOWN (ESD) SYSTEMS USING GENERAL PURPOSE PLC

SISTEMAS DE ENCLAVAMIENTOS CON PLCS DE SEGURIDAD SEGURIDAD (ACORDE CON LA S NORMAS IEC 61508 / 61511) EMERGENCY SHUTDOWN (ESD) SYSTEMS USING SAFETY PLC (ACCORDING TO IEC 61508 / 61511) SISTEMA DE SEGURIDAD ACTIVA (SSA) – FIRE & GAS SYSTEM FIRE AND GAS SYSTEM SISTEMAS INSTRUMENTADOS DE SEGURIDAD – GESTIÓN DEL CICLO CI CLO DE VIDA DE LOS LO S SISTEMAS INSTRUMENTADOS DE SEGURIDAD (SIS) ANULADA Y SUSTITUIDA POR ED-A-08.00

01

ED-I-04.01

Abril 07

01

ED-I-04.01-I

10

10

10


April 07

03

HD-I-0401.01

7 hoja

Febrero 10

HD-I-0401.01-I

7 sheets

March 10

03

ED-I-04.02

En elaboración

ED-I-04.02-I

In preparation


SISTEMAS INSTRUMENTADOS DE SEGURIDAD (SIS) – REQUISITOS DE SEGURIDAD GENERAL (SRS) SAFETY INSTRUMENTED SYSTEMS (SIS) – SAFETY REQUIREMENTS SPECIFICATION (SRS) - GENERAL Hoja de datos para especificación de requisitos de seguridad Safety requirement specification data sheet

DISEÑO DE LOS SISTEMAS INSTRUMENTADOS INSTRUMENTADOS DE SEGURIDAD SAFETY INSTRUMENTED SYSTEMS (SIS) - SIL DESIGN & VERIFICATION


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

ED-I-04.03

ED-I-04.03-I

ED-I-04.04

ED-I-04.04-I


MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01 Abril 07

01 April 07

01 Abril 07

01 April 07

Página 32 de 122

SISTEMAS INSTRUMENTADOS DE SEGURIDAD (SIS) - PROCEDIMIENTO ESTÁNDAR PARA PRUEBAS DE ACEPTACIÓN EN SITIO, COMPROBACIÓN Y VALIDACIÓN SAFETY INSTRUMENTED SYSTEMS (SIS) – STANDARD PROCEDURE FOR SITE ACCEPTANCE, TESTING & VALIDATION SISTEMAS INSTRUMENTADOS DE SEGURIDAD (SIS) – PROCEDIMIENTO GENERAL DE PRUEBAS PERIÓDICAS DE FUNCIONES INSTRUMENTADAS DE SEGURIDAD (SIF) SAFETY INSTRUMENTED SYSTEMS (SIS) – GENERAL PROCEDURE FOR SAFETY INSTRUMENTED FUNCTION (SIF) PERIODIC PROOF TESTS


Código doc:


ED-A-00.00-10


2.9.


Dirección Técnica

Página 33 de 122

J. Instrum entación / J. Instru mentation CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE


HD-J-0100.01

1 hoja

HD-J-0100.02

2 hojas

hoja 01

Junio 04

1 hoja 1 sheet

01 January 10

Junio 04

hoja 01

PE-J-0202.03

hoja 01

PE-J-0202.04

hoja 01


01 Junio 04

01

hoja 01

HD-J-020201-I

Junio 04

01

PE-J-0202.02

HD-J-0202.01

01

February 05

ED-J-02.02

Hojas de datos asociada

Junio 04

01

ED-J-02.01

PE-J-0202.01

01

Junio 04

ED-J-02.00-I


01

1 hoja 1 sheet

INGENIERÍA DE INSTRUMENTACIÓN INSTRUMENT ENGINEERING Ejemplo de unifilar de instrumentación y control

Junio 04

01

ED-J-02.00

HD-J-0201.01-I

ENGLISH TITLE

DATE

April 05

PE-J-0100.01

10

REVISION

01


HD-J-0201.01

TITULO ESPAÑOL

FECHA

Junio 04

ED-J-01.00-I


REVISIÓN

01

ED-J-01.00

10

MARZO 2010

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 January 10

Formato de lista de instrumentos y señales cableadas Formato de lista de señales comunicadas (Parámetros generales, registros)

MEDIDA DE CAUDAL (PARTE GENERAL) FLOW MEASURE (GENERAL)

TRANSMISORES DE PRESIÓN DIFERENCIAL PARA MEDIDA DE CAUDAL Transmisor electrónico de presión diferencial para medida de caudal Data sheet for differential pressure transmiter for flow measurement PLACAS Y BRIDAS DE ORIFICIO Placa de orificio de arista viva con bridas RF Placa de orificio de arista viva con bridas RTJ Placa de orificio de cuarto de círculo con bridas RF Placa de orificio de cuarto de círculo con bridas RTJ Placas y bridas de orificio Orifice plate data sheet


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE


PE-J-0203.01

Hojas de datos asociada

HD-J-0203.01 HD-J-0203.01-I

10

HD-J-0204.01 HD-J-0204.01-I

10

hoja 01 1 hoja 1 sheet

PE-J-0205.01


HD-J-0205.01 HD-J-0205.01-I

10

1 hoja 1 sheet

hoja 01 1 hoja 1 sheet

1 hoja

HD-J-0206.01-I

1 sheet

hoja 01


01 Junio 04

01 January 10

01 Junio 04

01 Junio 04

01 January 10

01 Junio 04

01 Junio 04

01 January 10

Junio 04

1 hoja 1 sheet

01 Junio 04

01 January 10

01

ED-J-02.08 HD-J-0208.01

01 January 10

01

ED-J-02.07


Junio 04

Junio 04

HD-J-0206.01

HD-J-0207.01-I

01

01


10

01 Junio 04

Junio 04

PE-J-0206.01

HD-J-0207.01

ENGLISH TITLE

DATE

01



REVISION

Junio 04

ED-J-02.06

10

TITULO ESPAÑOL

01

ED-J-02.05 Plano estándar asociado

FECHA

Junio 04

ED-J-02.04 Hojas de datos asociada

REVISIÓN

01

ED-J-02.03

Junio 04

1 hoja

MARZO 2010

01 Junio 04

Página 34 de 122

TRAMOS CALIBRADOS (METER RUNS) Tramo calibrado (meter run) Tramos calibrados (meter runs) Meter run data sheet ORIFICIOS INTEGRALES Orificio integral Integral orifice data sheet TUBOS VENTURI Tubo venturi de sección circular Tubo venturi Venturi tube data sheet TOBERAS PARA MEDIDA DE CAUDAL Tobera de radio largo para medida de caudal Hoja de datos de tobera para medida de caudal Flow measurement nozzle data sheet TUBOS PITOT PROMEDIADOR Tubo Pitot promediador Averaging pitot tube data sheet MEDIDORES DE CAUDAL DE EFECTO CORIOLIS Medidor de caudal de efecto coriolis


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

HD-J-0208.01-I

10

1 sheet


HD-J-0209.01 HD-J-0209.01-I

10

HD-J-0210.01 HD-J-0210.01-I

10

1 hoja 1 sheet

HD-J-0211.01 HD-J-0211.01-I

10

10

1 hoja 1 sheet

1 hoja 1 sheet

HD-J-0212.01-I

1 sheet

01 January 10

01 Junio 04

01 January 10

01 Junio 04

01 January 10

01 Junio 04

01 January 10

01 Junio 04

01 February 05

01

ED-J-03.01


01 Junio 04

Junio 04

1 hoja

HD-J-0301.01-I

January 10

01

ED-J-03.00 –I

10

01

Junio 04

HD-J-0212.01

HD-J-0301.01

ENGLISH TITLE

DATE

01

ED-J-03.00


REVISION

Junio 04

ED-J-02.12 Hojas de datos asociadas

TITULO ESPAÑOL

01


FECHA

Junio 04


REVISIÓN

01

ED-J-02.09

Junio 04

1 hoja 1 sheet

MARZO 2010

01

Coriolis type flowmeter data sheet MEDIDORES DE CAUDAL POR DISPERSIÓN TÉRMICA Medidor de caudal por dispersión térmica Thermal mass type flowmeter data sheet MEDIDORES DE CAUDAL TIPO VÓRTEX Medidor de caudal tipo vórtex Vortex type flowmeter data sheet ROTÁMETROS DE PROCESO Rotámetro Rotameter data sheet

ORIFICIOS DE RESTRICCIÓN Orificio de restricción Restriction orifice data sheet MEDIDA DE PRESIÓN (PARTE GENERAL) PRESSURE MEASUREMENT (GENERAL)

MANÓMETROS DE DIAL Manómetro de dial

Junio 04

01 January 10

Página 35 de 122

Dial type pressure gauge data sheet


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

HD-J-0303.01 HD-J-0303.01-I

10

HD-J-0304.01 HD-J-0304.01-I

10

HD-J-0305.01 HD-J-0305.01-I

10

1 hoja 1 sheet

1 hoja 1 sheet

HD-J-0401.01-I

HD-J-0401.02 HD-J-0401.02-I

10

HD-J-0402.01


01 January 10

01 Junio 04

01 January 10

Junio 04

1 hoja 1 sheet

01 Junio 04

01 January 10

01 Junio 04

01 April 05

01 Junio 04

1 hoja 1 sheet 1 hoja 1 sheet

01 Junio 04

01 January 10

01 Junio 04

01 January 10

01


Junio 04

01

ED-J-04.01

10

01

Junio 04

ED-J-04.00-I

HD-J-0401.01

ENGLISH TITLE

DATE

01

ED-J-04.00


REVISION

Junio 04


TITULO ESPAÑOL

01


FECHA

Junio 04


REVISIÓN

01

ED-J-03.02

Junio 04

1 hoja

MARZO 2010

01 Junio 04

Página 36 de 122

MANÓMETROS DIFERENCIALES

INDICADORES LOCALES DE TIRO Indicador local de tiro Local draft gauge data sheet TRANSMISORES DE PRESIÓN Transmisor electrónico de presión Electronic pressure transmitter data sheet

PRESOSTATOS Presostato Pressure switch data sheet MEDIDA DE NIVEL (PARTE GENERAL) LEVEL MEASUREMENT (GENERAL)

INDICADORES LOCALES DE NIVEL Indicador de nivel de vidrio Level glass gauge data sheet Indicador de nivel magnético Magnetic level gauge data sheet TRANSMISORES DE PRESIÓN DIFERENCIAL PARA MEDIDA DE NIVEL Transmisor de presión diferencial para medida de nivel


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

HD-J-0402.01-I

10

HD-J-0402.02

1 sheet 1 hoja


10

HD-J-0403.01

1 hoja

HD-J-0403.01-I

1 sheet

HD-J-0404.01 HD-J-0404.01-I

10

HD-J-0405.01 HD-J-0405.01-I

10

HD-J-0406.01 HD-J-0406.01-I

10

1 hoja 1 sheet

10

HD-J-0407.01 HD-J-0407.01-I

ED-J-05.00 ED-J-05.00-I


ENGLISH TITLE

DATE

01 January 10

01 Junio 04

01 Junio 04

01 January 10

01 Junio 04

01 January 10

01 Junio 04

1 hoja 1 sheet

01 Junio 04

01 January 10

01 Junio 04

1 hoja 1 sheet

01 Junio 04

01 January 10

01


REVISION

Junio 04


TITULO ESPAÑOL

01


FECHA

Junio 04


REVISIÓN

01

ED-J-04.03

Junio 04

1 hoja 1 sheet

MARZO 2010

01 Junio 04

01 January 10

01 Junio 04

01 February 05

Página 37 de 122

Data sheet for differential pressure transmitter for level measurement Hoja de cálculo de elevación y supresión de cero en medida de nivel TRANSMISORES DE NIVEL POR DESPLAZADOR Transmisor de nivel por desplazador Displacer type level transmitter data sheet TRANSMISORES DE NIVEL SERVO-OPERADOS Transmisor de nivel servo-operado Servo-operated level transmitter data sheet TRANSMISORES DE NIVEL POR RÁDAR Transmisor de nivel tipo rádar Radar type level transmitter data sheet TRANSMISORES E INTERRUPTORES DE NIVEL CAPACITIVOS Transmisor / interruptor de nivel capacitivo Capacitance type level transmitter / switch data sheet INTERRUPTORES DE NIVEL POR FL OTADOR Interruptor de nivel por flotador Float type level switch data sheet MEDIDA DE TEMPERATURA (GENERAL) TEMPERATURE MEASURE (GENERAL)


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE


PE-J-0501.01 PE-J-0501.02 PE-J-0501.03


hoja 01 hoja 01 hoja 01 hoja 01

HD-J-0501.01

1 hoja 1 sheet

HD-J-0502.01 HD-J-0502.01-I

10

PE-J-0503.01 PE-J-0503.01

1 hoja 1 sheet

10

HD-J-0505.01-I

ED-J-05.06

ED-J-06.00


01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 January 10

01 Junio 04

01 January 10

Junio 04

hoja 01 hoja 02

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

ED-J-05.05 HD-J-0505.01

ENGLISH TITLE

DATE

01

ED-J-05.04


REVISION

Junio 04

ED-J-05.03 Planos estándar asociados

TITULO ESPAÑOL

01


FECHA

Junio 04

PE-J-0501.04

HD-J-0501.01-I

10

REVISIÓN

01

ED-J-05.01

Junio 04

1 hoja 1 sheet

MARZO 2010

01 Junio 04

01 January 10

01 Junio 04

01 Junio 04

Página 38 de 122

TERMOPOZOS Termopozo Bridado Tipo H Termopozo Roscado Tipo G Termopozo Roscado Tipo R Termopozo Soldado Tipo S Sonda de temperatura Temperature probe data sheet TERMÓMETROS DE DIAL Termómetro de dial Dial thermometer data sheet

TERMOPARES Termopar tipo skin point (Plano de detalle) Termopar tipo skin point

TERMORRESISTENCIAS

TRANSMISORES DE TEMPERATURA Transmisor / Convertidor de temperatura Temperature transmitter / converter data sheet

SISTEMAS MULTIPLEXORES

VÁLVULAS DE CONTROL (PARTE GENERAL)


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE


HD-J-0600.01 HD-J-0600.01-I

10

1 hoja 1 sheet

HD-J-0601.01-I

10

1 hoja 1 sheet

HD-J-0603.01-I

10

10

01 January 10

April 05

1 hoja

01 Junio 04

01 Junio 04

01 June 05

1 hoja 1 sheet

01 Junio 04

01 January 10

01 Junio 04

hoja 01

PE-J-0700.02

hoja 01


Junio 04

01

PE-J-0700.01

ED-J-08.00

01

Junio 04


01 January 10

01

ED-J-06.03-I HD-J-0603.01

01 Junio 04

April 05

ED-J-06.03


ENGLISH TITLE

DATE

01

ED-J-06.02–I HD-J-0602.01

REVISION

Junio 04

ED-J-06.02

Hoja de datos asociada

TITULO ESPAÑOL

01

ED-J-06.01-I HD-J-0601.01

FECHA

January 05

ED-J-06.01


REVISIÓN

01

ED-J-06.00-I

MARZO 2010

01

Página 39 de 122

CONTROL VALVES Válvula de control Control valve data sheet

ACTUADORES EL ÉCTRICOS ELECTRIC ACTUATORS Válvula motorizada Motorized valve data sheet

VÁLVULAS FIRE-SAFE FIRE-SAFE VALVES Formato de lista de válvulas de corte de emergencia (VAARs) VÁLVULAS ACONDICIONADORAS DE VAPOR STEAM CONDITIONING VALVES Válvula acondicionadora de vapor Vapor conditioning valve data sheet

SISTEMAS DE ANALIZADORES DE PROCESO Toma de muestras en chimeneas. ANULADO (consultar PE-L-0100.33) Densímetro de hidrocarburos

Diciembre 09

01 Junio 04

INSTRUMENTOS DIVERSOS (PARTE GENERAL)


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE


HD-J-0801.01 HD-J-0801.01-I

10

1 hoja 1 sheet

01 January 10

01 Junio 04

01 Junio 04

01 June 05

01

ED-J-10.00

Junio 04

hoja 01

01 Junio 04

01

ED-J-10.01

Junio 04

hoja 01

PE-J-1001.02

hoja 01

PE-J-1001.03

hoja 01 hoja 01

PE-J-1001.05

hoja 01

PE-J-1001.06

hoja 01

PE-J-1001.07

hoja 01

PE-J-1001.08

hoja 01


01 Junio 04

Junio 04

ED-J-09.00-I

PE-J-1001.04

ENGLISH TITLE

DATE

01

ED-J-09.00

PE-J-1001.01

REVISION

Junio 04

ED-J-08.04


TITULO ESPAÑOL

01

ED-J-08.03

PE-J-1000.01

FECHA

Junio 04

ED-J-08.02


REVISIÓN

01

ED-J-08.01

MARZO 2010

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

Página 40 de 122

DETECTORES DE LLAMA Detector de llama Flame detector data sheet

SISTEMAS DE PESAJE

CONTROLADORES LOCALES

ANUNCIADORES DE AL ARMAS

PANELES LOCALES DE CAMPO LOCAL FIELD PANELS

AL IMENTACIÓN NEUMÁTICA A EQUIPOS DE INSTRUMENTACIÓN Típico de implantación de instrumentos neumáticos y red de aire de instrumentos CONEXIONADO NEUMÁTICO DE INSTRUMENTOS (1/4” OD) Válvula con posicionador E/N Válvula con posicionador E/N y solenoide Válvula todo/nada con solenoide Válvula con posicionador N/N y convertidor I/P Válvula con posicionador N/N, convertidor I/P y solenoide Dos válvulas todo/nada con solenoide común Tres válvulas todo/nada con solenoide común Rango partido con posicionadores neumáticos y convertidor I/P


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-J-1001.09 hoja de datos asociada

HD-J-1001.01

hoja 01 1 hoja


PE-J-1002.01


hoja 01 hoja 01

PE-J-1002.03

hoja 01

PE-J-1002.04

hoja 01

PE-J-1002.06

hoja 01 hoja 01

PE-J-1002.07

hoja 01

PE-J-1002.08

hoja 01

PE-J-1002.09

hoja 01

HD-J-1002.01

1 hoja

HD-J-1100.01

1 hoja


HD-J-1300.01


01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

Junio 04

01 June 05

01

ED-J-13.00

PE-J-1300.02

ENGLISH TITLE

DATE

01

ED-J-12.00-I

PE-J-1300.01

REVISION

Junio 04

ED-J-12.00


TITULO ESPAÑOL

01

ED-J-11.00 hoja de datos asociada

FECHA

Junio 04

PE-J-1002.02

PE-J-1002.05

REVISIÓN

01

ED-J-10.02

Junio 04

hoja 01 hoja 01 1 hoja

MARZO 2010

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

Página 41 de 122

Alimentación regulada de aire de instrumentos Recuento de material de conexionado neumático (pulgadas) CONEXIONADO NEUMÁTICO DE INSTRUMENTOS (6 MM OD) Válvula con posicionador E/N Válvula con posicionador E/N y solenoide Válvula todo/nada con solenoide Válvula con posicionador N/N y convertidor I/P Válvula con posicionador N/N, convertidor I/P y solenoide Dos válvulas todo/nada con solenoide común Tres válvulas todo/nada con solenoide común Rango partido con posicionadores neumáticos y convertidor I/P Alimentación regulada de aire de instrumentos Recuento de material de conexionado neumático (métrico) INTERFASE CON EQUIPO EL ÉCTRICO Lista de señales intercambiadas con equipo eléctrico INSTRUMENTACIÓN DE EQUIPO MECÁNICO INSTRUMENTATION FOR MECHANICAL EQUIPMENT CONEXIONADO ELÉCTRICO DE INSTRUMENTOS Ejemplo de implantación de cajas e instrumentos eléctricos. Ejemplo de implantación de cajas y rutas de cables. Formato de lista de cables de instrumentos


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE


HD-J-1301.01 HD-J-1301.02

HD-J-1302.01

1 hoja 1 hoja

1 hoja 1 hoja

HD-J-1302.03

1 hoja

HD-J-1302.04

1 hoja

HD-J-1302.05

1 hoja

HD-J-1302.06

1 hoja

HD-J-1302.07

1 hoja

HD-J-1302.08

1 hoja

HD-J-1302.09

1 hoja

HD-J-1302.10

1 hoja

HD-J-1302.11

1 hoja

HD-J-1302.12

1 hoja

HD-J-1302.13

1 hoja

PD-J-1304.01


ENGLISH TITLE

DATE

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

1 hoja

01 Junio 04

01

ED-J-13.04 Plano estándar asociado

REVISION

Junio 04

HD-J-1302.02

HD-J-1303.01

TITULO ESPAÑOL

01

ED-J-13.03 hoja de datos asociada

FECHA

Junio 04

ED-J-13.02 hojas de datos asociadas

REVISIÓN

01

ED-J-13.01

Junio 04

hoja 01

MARZO 2010

01 Junio 04

Página 42 de 122

CABL ES DE INSTRUMENTOS Cable convencional de instrumentos Cable de comunicaciones

CAJAS DE CONEXIONADO Especificación de cajas de conexionado Caja de conexionado de 6 pares (distribución de señales) Caja de conexionado de 6 ternas (distribución de señales) Caja de conexionado de 6 x 2 conductores (distribución de señales) Caja de conexionado 12 pares (distribución de señales) Caja de conexionado de 12 ternas (distribución de señales) Caja de conexionado de 12 x 2 conductores (distribución de señales) Caja de conexionado de 18 pares (distribución de señales) Caja de conexionado de 24 pares (distribución de señales) Regletero de interconexión de 6 pares Regletero de interconexión de 6 x 2 conductores Regletero de interconexión de 12 pares Regletero de interconexión de 12 x 2 conductores

PRENSAESTOPAS Y PASAMUROS Prensaestopas para cables de instrumentos AL IMENTACIÓN ELÉCTRICA A EQUIPOS DE INSTRUMENTACIÓN Ejemplo de unifilar de alimentación a equipos de instrumentación.


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE


HD-J-1304.01

1 hoja

HD-J-1502.01-I

10

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

1 hoja 1 sheet

01 January 10

Junio 04

1 hoja 1 sheet

01 Junio 04

01 January 10

01 Junio 04

PE-J-1600.01

hoja 01

PE-J-1600.02

hoja 01

PE-J-1600.03

hoja 01

PE-J-1600.04

hoja 01


01 Junio 04

01


Junio 04

01

ED-J-15.02 HD-J-1502.01

01

Junio 04

ED-J-15.01


ENGLISH TITLE

DATE

01

ED-J-15.00

HD-J-1501.01-I

REVISION

Junio 04

ED-J-14.03

10

TITULO ESPAÑOL

01

ED-J-14.02

HD-J-1501.01

FECHA

Junio 04

ED-J-14.01


REVISIÓN

01

ED-J-14.00

MARZO 2010

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

Página 43 de 122

Formato para lista de cargas de instrumentación INSTALACIÓN DE INSTRUMENTOS EN ÁREAS CLASIFICADAS INSTALACIONES CON MODO DE PROTECCIÓN EEX-I INSTALACIONES CON MODO DE PROTECCIÓN EEX-D INSTALACIONES CON MODO DE PROTECCIÓN EEX-P

DETECTORES DE GAS (PARTE GENERAL )

DETECTORES DE GAS INFLAMABLE Detector de gas inflamable Fuel gas detector data sheet

DETECTORES DE GAS TÓXICO Detector de gas tóxico Toxic gas detector data sheet

FIBRA ÓPTICA (PARTE GENERAL) Cables de telecomunicaciones dieléctricos de 8 fibras ópticas Cables de telecomunicaciones dieléctricos de 16 fibras ópticas Cables de telecomunicaciones dieléctricos de 32 fibras ópticas Cables de telecomunicaciones dieléctricos de 64 fibras ópticas


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE


PE-J-1600.05

hoja 01

HD-J-1600.01

5 hojas

HD-J-1600.02

5 hojas

HD-J-1600.03

5 hojas

PE-J-1700.01 PE-J-1700.02

PE-J-1701.01

PE-J-1701.20

hoja 01 hoja 01

hoja 01

hoja 01 hoja 02

PE-J-1701.20

hoja 04

PE-J-1701.20

hoja 05

PE-J-1701.20


PE-J-1701.21

hoja 01

PE-J-1701.21

hoja 02


01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

Junio 04

hoja 03

PE-J-1701.21

ENGLISH TITLE

DATE

01

PE-J-1701.20

PE-J-1701.20

REVISION

Junio 04

SERIE DE H-2 (300 #) PE-J-1701.20 hoja 00 PE-J-1701.20

TITULO ESPAÑOL

01


FECHA

Junio 04


REVISIÓN

01

ED-J-16.01

MARZO 2010

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

Página 44 de 122

Cables de telecomunicaciones dieléctricos de 128 fibras ópticas Cables de fibra óptica para instalación bajo tubo. 8, 16, 32, 64 y 128 fibras ópticas Cables de fibra óptica para instalación en plantas petroquímicas. 8, 16, 32, 64 y 128 fibras ópticas Cables de fibra óptica para instalación en interior de edificios. 8, 16, 32, 64 y 128 fibras ópticas TENDIDO DEL CABLE DE FIBRA ÓPTICA

MONTAJE DE INSTRUMENTOS (PARTE GENERAL) Soportes estándar para Instrumentos Placa para identificación de Instrumentos CONEXIONADO A LÍNEAS DE PROCESO CON TUBERÍA ½” NPS Potes de Instrumentación H2 (300 #) Medida de caudal por presión diferencial. Portada. Medida de caudal por presión diferencial de líquidos Medida de caudal por presión diferencial de líquidos con potes de sello Medida de caudal por presión diferencial de líquidos con sellos y capilar Medida de caudal por presión diferencial de gases Medida de caudal por presión diferencial de gases con potes de drenaje Medida de caudal por presión diferencial de vapores Medida de caudal por presión diferencial de vapores con potes H2 (300 #) Montaje de manómetros. Portada Montaje de manómetros (directo) Montaje de manómetros (directo con manifold)


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-J-1701.21

hoja 03

PE-J-1701.21

hoja 04

PE-J-1701.21

hoja 05

PE-J-1701.22

hoja 00

PE-J-1701.22

hoja 01

PE-J-1701.22

hoja 02

PE-J-1701.22

hoja 03

PE-J-1701.22

hoja 04

PE-J-1701.23

hoja 00

PE-J-1701.23

hoja 01

PE-J-1701.23

hoja 02

PE-J-1701.23

hoja 03

MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

Página 45 de 122

Montaje de manómetros (directo con sifón) Montaje de manómetros (directo con sello) Montaje de manómetros (remoto con manifold) H2 (300 #) Transmisor de presión. Portada Medida presión líquidos Medida de presión para gases Medida de presión para vapores Medida presión para vapores con pote de condensación H2 (300 #) Transmisor de presión diferencial. Portada Transmisor de presión diferencial gas-gas Transmisor de presión diferencial líquido-vapor Transmisor de presión diferencial Fuel oil - vapor

SERIE DE H-2 (600 #) PE-J-1701.25

hoja 00

PE-J-1701.25

hoja 01

PE-J-1701.25

hoja 02

PE-J-1701.25

hoja 03

PE-J-1701.25

hoja 04

PE-J-1701.25

hoja 05

PE-J-1701.25 PE-J-1701.25

hoja 06 hoja 07

PE-J-1701.26

hoja 00

PE-J-1701.26

hoja 01

PE-J-1701.26

hoja 02

PE-J-1701.26

hoja 03


01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

H2 (600 #)Medida de caudal por presión diferencial. Portada Medida de caudal por presión diferencial de líquidos Medida de caudal por presión diferencial de líquidos con potes de sello Medida de caudal por presión diferencial de líquidos con sellos y capilar Medida de caudal por presión diferencial de gases Medida de caudal por presión diferencial de gases con potes de drenaje Medida de caudal por presión diferencial de vapores Medida de caudal por presión diferencial de vapores con potes H2 (600 #) Montaje de manómetros. Portada Montaje de manómetros (directo) Montaje de manómetros (directo con manifold) Montaje de manómetros (directo con sifón)


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-J-1701.26

hoja 04

PE-J-1701.26

hoja 05

PE-J-1701.27

hoja 00

PE-J-1701.27

hoja 01

PE-J-1701.27

hoja 02

PE-J-1701.27

hoja 03

PE-J-1701.27

hoja 04

PE-J-1701.28

hoja 00

PE-J-1701.28

hoja 01

PE-J-1701.28

hoja 02

PE-J-1701.28

hoja 03

MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

-

Página 46 de 122

Montaje de manómetros (directo con sello) Montaje de manómetros (remoto con manifold) H2 (600 #) Transmisor de presión. Portada. Transmisor de presión para líquidos Transmisor de presión para gases Transmisor de presión para vapores Transmisor de presión para vapores con pote de condensación H2 (600 #) Transmisor de presión diferencial. Portada Transmisor de presión diferencial gas-gas Transmisor de presión diferencial líquido-vapor Hoja de reserva

SERIE DE UXH-3 (300 #) PE-J-1701.30 PE-J-1701.30 PE-J-1701.30 PE-J-1701.30


PE-J-1701.30

hoja 04

PE-J-1701.30

hoja 05

PE-J-1701.30 PE-J-1701.30 PE-J-1701.31 PE-J-1701.31 PE-J-1701.31 PE-J-1701.31


hoja 06 hoja 07 hoja 00 hoja 01 hoja 02 hoja 03

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

UXH3 (300 #) Medida de caudal por presión diferencial. Portada Medida de caudal por presión diferencial de líquidos Medida de caudal por presión diferencial de líquidos con potes de sello Medida de caudal por presión diferencial de líquidos con sellos y capilar Medida de caudal por presión diferencial de gases Medida de caudal por presión diferencial de gases con potes de drenaje Medida de caudal por presión diferencial de vapores Medida de caudal por presión diferencial de vapores con potes UXH3 (300 #) Montaje de manómetros. Portada Montaje de manómetros (directo)

Junio 04

01

Montaje de manómetros (directo con manifold)

Junio 04

01 Junio 04

Montaje de manómetros (directo con sifón)


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-J-1701.31

hoja 04

PE-J-1701.31

hoja 05

PE-J-1701.32

hoja 00

PE-J-1701.32

hoja 01

PE-J-1701.32

hoja 02

PE-J-1701.32

hoja 03

PE-J-1701.32

hoja 04

PE-J-1701.33

hoja 00

PE-J-1701.33

hoja 01

PE-J-1701.33

hoja 02

PE-J-1701.33

hoja 03

MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01

Página 47 de 122

Montaje de manómetros (directo con sello)

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

Montaje de manómetros (remoto con manifold) UXH3 (300 #) Transmisor de presión. Portada Transmisor de presión para líquidos Transmisor de presión para gases

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

Transmisor de presión para vapores Transmisor de presión para vapores con pote de condensación UXH3 (300 #) Transmisor de presión diferencial. Portada Transmisor de presión diferencial gas-gas Transmisor de presión diferencial líquido-vapor

Junio 04

-

Hoja de reserva

SERIE DE UXH-3 (600 #) PE-J-1701.35 PE-J-1701.35 PE-J-1701.35 PE-J-1701.35 PE-J-1701.35 PE-J-1701.35


PE-J-1701.35

hoja 06

PE-J-1701.35

hoja 07

PE-J-1701.36

hoja 00

PE-J-1701.36

hoja 01

PE-J-1701.36

hoja 02


01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

UXH3 (600 #) Medida de caudal por presión diferencial. Portada Medida de caudal por presión diferencial de líquidos Medida de caudal por presión diferencial de líquidos con potes de sello Medida de caudal por presión diferencial de líquidos con sellos y capilar Medida de caudal por presión diferencial de gases

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

Medida de caudal por presión diferencial de gases con potes de drenaje Medida de caudal por presión diferencial de vapores Medida de caudal por presión diferencial de vapores con potes UXH3 (600 #) Montaje de manómetros. Portada

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

Montaje de manómetros (directo) Montaje de manómetros (directo con manifold)


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-J-1701.36

hoja 03

PE-J-1701.36

hoja 04

PE-J-1701.36

hoja 05

PE-J-1701.37

hoja 00

PE-J-1701.37

hoja 01

PE-J-1701.37

hoja 02

PE-J-1701.37

hoja 03

PE-J-1701.37 PE-J-1701.38 PE-J-1701.38


PE-J-1701.38

hoja 02

PE-J-1701.38

hoja 03

MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01

Página 48 de 122

Montaje de manómetros (directo con sifón)

Junio 04

01 Junio 04

01

Montaje de manómetros (directo con sello) Montaje de manómetros (remoto con manifold)

Junio 04

01 Junio 04

01

UXH3 (600 #) Transmisor de presión. Portada Transmisor de presión para líquidos

Junio 04

01 Junio 04

01

Transmisor de presión para gases Transmisor de presión para vapores

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

Transmisor de presión para vapores con pote de condensación UXH3 (600 #) Transmisor de presión diferencial. Portada Transmisor de presión diferencial gas-gas

Junio 04

01 Junio 04

-

Transmisor de presión diferencial líquido-vapor Hoja de reserva

SERIE DE H-4 (1500 #) PE-J-1701.40 PE-J-1701.40 PE-J-1701.40


PE-J-1701.40

hoja 03

PE-J-1701.40

hoja 04

PE-J-1701.40 PE-J-1701.40 PE-J-1701.40 PE-J-1701.41 PE-J-1701.41


hoja 05 hoja 06 hoja 07 hoja 00 hoja 01

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

H4 (1500 #) Medida de caudal por presión diferencial. Portada Medida de caudal por presión diferencial de líquidos Medida de caudal por presión diferencial de líquidos con potes de sello Hoja de reserva Medida de caudal por presión diferencial de gases

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

Medida de caudal por presión diferencial de gases con potes de drenaje Medida de caudal por presión diferencial de vapores Medida de caudal por presión diferencial de vapores con potes H4 (1500 #) Montaje de manómetros. Portada

Junio 04

01 Junio 04

Montaje de manómetros (directo)


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-J-1701.41

hoja 02

PE-J-1701.41

hoja 03

PE-J-1701.41

hoja 04

PE-J-1701.41

hoja 05

PE-J-1701.42

hoja 00

PE-J-1701.42

hoja 01

PE-J-1701.42

hoja 02

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01 01 Junio 04

Montaje de manómetros (directo con manifold)

01

Montaje de manómetros (directo con sifón) Montaje de manómetros (directo con sello)

Junio 04

01 Junio 04

01

Montaje de manómetros (remoto con manifold) H4 (1500 #) Transmisor de presión. Portada

Junio 04

01 Junio 04

01

Transmisor de presión para líquidos Transmisor de presión para gases

Junio 04

hoja 03

-

PE-J-1701.42

hoja 04

01

hoja 00

Página 49 de 122

Junio 04

PE-J-1701.42

PE-J-1701.43

MARZO 2010

Junio 04

01 Junio 04

01

Hoja de reserva Transmisor de presión para vapores con pote de condensación H4 (1500 #) Transmisor de presión diferencial. Portada

PE-J-1701.43

hoja 01

PE-J-1701.43

hoja 02

-

Hoja de reserva

PE-J-1701.43

hoja 03

-

Hoja de reserva

Junio 04

Transmisor de presión diferencial gas-gas

SERIE DE UXH-5 (1500 #) PE-J-1701.50 PE-J-1701.50 PE-J-1701.50

hoja 01 hoja 02

PE-J-1701.50

hoja 03

PE-J-1701.50

hoja 04

PE-J-1701.50

10

hoja 00

hoja 05

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

UXH5 (1500 #) Medida de caudal por presión diferencial. Portada Medida de caudal por presión diferencial de líquidos Medida de caudal por presión diferencial de líquidos con potes de sello Hoja de reserva Medida de caudal por presión diferencial de gases

Junio 04

01 Junio 04

Medida de caudal por presión diferencial de gases con potes de drenaje

PE-J-1701.50

hoja 06

-

Hoja de reserva

PE-J-1701.50

hoja 07

-

Hoja de reserva

PE-J-1701.51

hoja 00

PE-J-1701.51

hoja 01

PE-J-1701.52

hoja 00


01 Junio 04

01 Junio 04

UXH5 (1500 #) Montaje de manómetros. Portada Número de plano de reserva UXH5 (1500 #) Transmisor de presión. Portada.


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-J-1701.52

hoja 01

FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01

Transmisor de presión para líquidos

01

PE-J-1701.52

hoja 03

-

Hoja de reserva

PE-J-1701.52

hoja 04

-

Hoja de reserva

PE-J-1701.53

hoja 00

01

hoja 01

Junio 04

Junio 04

01

Transmisor de presión para gases

UXH5 (1500 #) Transmisor de presión diferencial. Portada Transmisor de presión diferencial gas-gas

Junio 04

PE-J-1701.53

hoja 02

-

Hoja de reserva

PE-J-1701.53

hoja 03

-

Hoja de reserva

PE-J-1702.01

01

hoja 00

PE-J-1702.01

hoja 01

PE-J-1702.01

hoja 02

PE-J-1702.01

hoja 03

PE-J-1702.01

hoja 04

PE-J-1702.02

hoja 00

PE-J-1702.02

hoja 01

PE-J-1702.03

hoja 00

PE-J-1702.03

hoja 01

PE-J-1702.03

hoja 02

PE-J-1702.03

hoja 03

PE-J-1702.03

hoja 04

PE-J-1702.04

hoja 00

PE-J-1702.04 PE-J-1702.04


hoja 01 hoja 02

Página 50 de 122

Junio 04

hoja 02


REVISIÓN

PE-J-1701.52

PE-J-1701.53

MARZO 2010

Junio 04

CONEXIONADO A LÍNEAS DE PROCESO CON TUBING DE ½” OD

01

Medida de caudal por presión diferencial. Portada

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

Medida de caudal por presión diferencial en líquidos Medida de caudal por presión diferencial en gases Medida de caudal por presión diferencial en vapor Medida de caudal por presión diferencial en vapor con tomas directas Manómetro con montaje remoto y manifold. Portada

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

Manómetro con montaje remoto y manifold Medida de presión. Portada Medida de presión en líquidos Medida de presión en gases Medida de presión en vapor Medida de presión en vapor con tomas directas Medida de presión diferencial. Portada

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

Medida de presión diferencial líquido-vapor / líquido-líquido Medida de presión diferencial gas-gas


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE


PE-J-1703.01 PE-J-1703.01

hoja 00 hoja 01

PE-J-1703.01

hoja 02

PE-J-1703.01

hoja 03

PE-J-1703.01 PE-J-1703.02 PE-J-1703.02 PE-J-1703.03


PE-J-1703.03

hoja 01

PE-J-1703.03

hoja 02

PE-J-1703.03

hoja 03

PE-J-1703.03

hoja 04

PE-J-1703.04

hoja 00

PE-J-1703.04 PE-J-1703.04

hoja 01 hoja 02

PE-J-1704.00

hoja 00 hoja 01

PE-J-1704.02

hoja 01

PE-J-1704.03

hoja 01

PE-J-1704.04

hoja 01


TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

Página 51 de 122

Junio 04

CONEXIONADO A LÍNEAS DE PROCESO CON TUBING DE 12 MM OD

01

Medida de caudal por presión diferencial. Portada

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

Medida de caudal por presión diferencial en líquidos Medida de caudal por presión diferencial en gases Medida de caudal por presión diferencial en vapor

Junio 04

01 Junio 04

01

Medida de caudal por presión diferencial en vapor con tomas directas Manómetro con montaje remoto y manifold. Portada

Junio 04

01

Manómetro con montaje remoto y manifold

Junio 04

01

Medida de presión. Portada

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

Medida de presión en líquidos Medida de presión en gases Medida de presión en vapor Medida de presión en vapor con tomas directas Medida de presión diferencial. Portada

Junio 04

01 Junio 04

01

Medida de presión diferencial líquido-vapor / líquido-líquido Medida de presión diferencial gas-gas

Junio 04

Junio 04

PE-J-1704.01

SERIE DE H-2

FECHA

01


REVISIÓN

01

ED-J-17.03

MARZO 2010

02 Marzo 09

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

CONEXIONADO A RECIPIENTES DE INSTRUMENTOS DE NIVEL Esquema de conexionado a proceso – Montaje de instrumentos de nivel. Portada Montaje de indicadores de nivel Montaje de interruptores de nivel de cámara externa Montaje de desplazadores Instalación y detalles de stand pipes


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-J-1704.20 PE-J-1704.20 PE-J-1704.20 PE-J-1704.25

MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01

hoja 00

Junio 04

01

hoja 01

Junio 04

01

hoja 02

Junio 04

01

hoja 01

Junio 04

Página 52 de 122

dP Cell en tanque atmosférico, tomas directas s/spec H2 300#. Portada dP Cell en tanque atmosférico, tomas directas s/spec H2 300# dP Cell en tanque presurizado, tomas directas s/spec H2 300# dP Cell en tanque presurizado, tomas directas s/spec H2 600#

SERIE DE UXH-3 PE-J-1704.30

hoja 01

PE-J-1704.30

hoja 02

PE-J-1704.35

hoja 01

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

dP Cell en tanque atmosférico, tomas directas s/spec UXH3 300# dP Cell en tanque presurizado, tomas directas s/spec UXH3 300# dP Cell en tanque presurizado, tomas directas s/spec UXH3 600#

SERIE DE H-4 PE-J-1704.40

01

hoja 01

Junio 04

dP Cell en tanque presurizado, tomas directas s/spec H4 1500#

SERIE DE UXH-5 PE-J-1704.50

01

hoja 01

Junio 04

dP Cell en tanque presurizado, tomas directas s/spec UXH5 1500#

SERIE DE TUBING ½” OD PE-J-1704.60 PE-J-1704.60

01

hoja 01

Junio 04

01

hoja 02

Junio 04

dP Cell en tanque atmosférico, tomas directas con tubing ½” OD dP Cell en tanque presurizado, tomas directas con tubing ½” OD

SERIE DE TUBING 12 mm OD PE-J-1704.70

hoja 01

PE-J-1704.70

hoja 02

01 Junio 04

01 Junio 04

dP Cell en tanque atmosférico, tomas directas con tubing 12 mm OD dP Cell en tanque presurizado, tomas directas con tubing 12 mm OD

SERIE DE SELLOS SEPARADORES PE-J-1704.80

hoja 01

PE-J-1704.80

hoja 02

10

HD-J-1800.01-I


Junio 04

Junio 04

01

ED-J-18.00-I HD-J-1800.01

01 01

ED-J-18.00


01 Junio 04

February 05

1 hoja 1 sheet

01 Junio 04

01 January 10

dP Cell en tanque atmosférico con sellos separadores dP Cell en tanque presurizado con sellos separadores VÁLVULAS DE SEGURIDAD Y DISCOS DE RUPTURA PRESSURE RELIEF VALVES AND RUPTURE DISKS Hoja de datos de válvulas de seguridad Safety valve data sheet


Código doc:

ED-A-00.00-10



CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

HD-J-1800.02 10


Dirección Técnica

HD-J-1800.02-I


1 hoja 1 sheet

MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01 Junio 04

01 January 10

Hoja de datos de discos de ruptura Rupture disk data sheet

Página 53 de 122


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 54 de 122

2.10. K. Compresores y máquin as / K. Compresso rs and machinery CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

May 05

HD-K-0100.01

4 hojas

HD-K-0100.01-I

4 sheets

01 Julio 05

01 September 05

01 Junio 04

01

ED-K-01.01-I

May 05

HD-K-0101.01

11 hojas

HD-K-0101.01-I

11 sheets

01 Julio 05

ED-K-02.00

01 August 05

02

ED-K-02.00-I

March 08

HD-K-0200.01

18 hojas

HD-K-0200.01-I

18 sheets

01 Noviembre 04

01

Junio 04 01

ED-K-02.01-

TITULO ESPAÑOL ENGLISH TITLE TURBINAS DE VAPOR PARA SERVICIOS GENERALES GENERAL PURPOSE STEAM TURBINES Hoja de datos de turbinas de vapor para servicios generales General purpose steam turbine data sheet.

TURBINAS DE VAPOR PARA SERVICIOS ESPECIALES SPECIAL PURPOSE STEAM TURBINES Hoja de datos para turbinas de vapor para servicios especiales Special purpose steam turbine data sheet. COMPRESORES AL TERNATIVOS DE PROCESO OBSOLETA / PENDIENTE DE REVISIÓN RECIPROCATING PROCESS COMPRESSORS Hoja de datos de compresores alternativos de proceso Reciprocating compressors data sheet.

October 05

01

ED-K-02.01


DATE

01

ED-K-01.01


REVISION

Junio 04

ED-K-01.00-I


FECHA

01

ED-K-01.00


REVISIÓN

February 05

COMPRESORES CENTRÍFUGOS DE PROCESO CENTRIFUGAL PROCESS COMPRESSORS

HD-K-0201.01

10 hojas

01 Junio 04

Hoja de datos de compresores centrífugos y axiales

HD-K-0201.01-I

10 sheets

01 September 05

Centrifugal and axial compressor data sheet.



Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

HD-K-0202.01

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01 February 05

10 hojas 10 sheets

01

Abril 07

01

ED-K-03.00

Junio 04

01

ED-K-03.00-I HD-K-0300.01

01 September 05

01

ED-K-02.03-I

February 05

5 hojas

01 Julio 05

HD-K-0300.01-I

5 sheets

Junio 04

01

ED-K-03.01-I HD-K-0301.01

01 September 05

01

ED-K-03.01


TITULO ESPAÑOL

Junio 04

HD-K-0202.01-I


FECHA

Junio 04

ED-K-02.02-I hojas de datos asociadas

REVISIÓN

01

ED-K-02.02

February 05

5 hojas

01 Junio 04

HD-K-0301.01-I

5 sheets

01 September 05

01

ED-K-04.00

Junio 04

01

ED-K-04.00-I

March 05 hojas de datos asociadas

HD-K-0400.01

17 hojas

HD-K-0400.01-I

17 sheets

01 Junio 04

01 October 05


MARZO 2010

Página 55 de 122

COMPRESORES CENTRÍFUGOS COMPACTOS DE AIRE CON REDUCTOR INTEGRADO INTEGRALLY-GEARED CENTRIFUGAL AIR COMPRESSORS Hoja de datos de compresor centrífugo con multiplicador integrado. Integrally geared centrifugal compressor data sheet.

TWIN SHAFT SCREW COMPRESSORS

REDUCTORES Y MUL TIPLICADORES DE VELOCIDAD PARA SERVICIOS ESPECIALES SPECIAL PURPOSE GEAR UNITS Hoja de datos de reductores y multiplicadores de velocidad para servicios especiales. Special purpose gear units data sheet.

REDUCTORES Y MUL TIPLICADORES DE VELOCIDAD DE USO GENERAL GENERAL PURPOSE GEAR UNITS Hoja de datos de mulplicadores y reductores de uso general. General purpose gear units data sheet.

SISTEMAS DE ACEITE DE LUBRICACIÓN, CIERRE, CONTROL Y AUXILIARES LUBRICATION, SHAFT-SEALING AND CONTROLOIL SYSTEMS AND AUXILIARIES Hoja de datos de sistemas de aceite de lubricación, control y cierres de gas Lubrication, shaft-sealing and control-oil system and auxiliaries data sheet.


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01

ED-K-05.00

Junio 04

01


HD-K-0500.01

April 05

4 hojas

MARZO 2010

01

Página 56 de 122

AGITADORES DE ENTRADA LATERAL PARA TANQUES DE ALMACENAMIENTO SIDE-ENTRY MIXERS FOR STORAGE TANKS Hoja de datos de agitadores de entrada lateral.

Junio 04

HD-K-0500.01-I

4 sheets

01

Side entry mixer data sheet.

October 05

01

ED-K-05.01

Junio 04

01


HD-K-0501.01

May 05

4 hojas

01

AGITADORES VERTICAL ES PARA L A INDUSTRIA QUÍMICA CHEMICAL INDUSTRY VERTICAL MIXERS Hoja de datos de mezclador (agitador vertical).

Julio 05

HD-K-0501.01-I

4 sheets

01

Vertical mixer data sheet.

October 05

01

ED-K-06.00

Junio 04

01


May 05

HD-K-0600.01

9 hojas

HD-K-0600.01-I

9 sheets

01 Junio 04

01

VENTILADORES CENTRÍFUGOS PARA SERVICIOS ESPECIALES SPECIAL PURPOSE CENTRIFUGAL FANS Hoja de datos de ventiladores centrífugos. Centrifugal fan data sheet.

October 05

01

ED-K-07.00 hojas de datos asociadas

Junio 04

HD-K-0700.01

13 hojas

HD-K-0700.01-I

13 sheets

01 Noviembre 05

01

UNIDAD PAQUETE DE TRANSPORTE NEUMÁTICO Hoja de datos de unidad paquete de transporte de sólidos. Conveying package data sheet

November 05

ED-K-08.00 ED-K-08.00-I


01 Junio 04

01 June 05

UNIDADES PAQUETE DE REFRIGERACIÓN REFRIGERATION PACKAGE UNITS


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE


HD-K-0800.01

-

HD-K-0800.01-I

-

FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

-

-

July 05

3 hojas

HD-K-0900.01-I

3 sheets

ANULADO Refrigeration package unit. Data sheet.

01

HD-K-0900.01

Página 57 de 122

Hoja de datos de grupos frigoríficos

Junio 04


REVISIÓN

01

ED-K-09.00

MARZO 2010

01 Julio 05

01

CANCELLED

CENTRIFUGADORAS CENTRIFUGAL SEPARATORS Hoja de datos de centrífugadoras. Centrifugal separator data sheet.

October 05

01

ED-K-11.01 hoja de datos asociada

HD-K-1101.01

Junio 04

1 hoja

01

ED-K-11.02 hoja de datos asociada

HD-K-1102.01

Junio 04

1 hoja

Junio 04

01

ED-K-12.00-I

HD-K-1200.01

01 Junio 04

01

ED-K-12.00


01 Junio 04

December 05

-

-

DOSIFICADOR ALIMENTADOR DE CINTA Hojas de datos de dosificadoras tipo cinta transportadora. DOSIFICADOR ALIMENTACION DE TORNILLO Hoja de datos de dosificadoras tipo tornillo sin fin. SISTEMAS DE VENTILACIÓN, CALEFA CCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO PARA INSTALACIONES INDUSTRIALES HEATING, VENTILATION AND AIR CONDITIONING SYSTEMS Hoja de datos de sistemas de ventilación, calefacción y aire acondicionado. ANULADO



Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 58 de 122

2.11. L. Tuberías y filt ros / L. Piping and fi lters CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-L-0100.01 (BILINGÜE)

PE-L-0100.02 10

10

10

10

(BILINGÜE)




PE-L-0100.03

REVISION DATE

Mayo 06

02

ED-L-01.00-I


FECHA

02

ED-L-01.00

10

REVISIÓN

May 06

hoja 01

hoja 01

hoja 02

hoja 03

hoja 04

hoja 01

03 Julio 09

02 Abril 09

02 Abril 09

02 Abril 09

01 Junio 09

-

TITULO ESPAÑOL ENGLISH TITLE DISEÑO DE TUBERÍAS EN UNIDADES DE PROCESO Y SERVICIOS E INSTALACIONES AUXIL IARES PIPING DESIGN FOR PROCESS AND SERVICE UNITS AND AUXILIARY FACILITIES. Disposiciones típicas en unidades. Bandejas, equipos y tuberías. Piperacks, equipment, and pipes. Typical Layout in units Disposiciones típicas de controladoras, 1½” y menores. Typical layouts for 1½” and smaller control valves Disposiciones típicas de controladoras, 2” y mayores. Typical layouts for 2” and larger control valves Disposiciones típicas de controladoras. Tablas de dimensiones. Typical layouts for control valves. Dimension tables Disposiciones típicas de controladoras. Tablas de dimensiones. Typical layouts for control valves.Notes Conexiones típicas de servicios y drenajes en equipos y tuberías. ANULADO (ver figuras 3 y 4 en ED-A-02.00)

10

10

10

10






hoja 01

hoja 01

hoja 01

hoja 01

02 Abril 09

02 Abril 09

02 Abril 09

02 Agosto 09

Válvulas, drenajes y manómetros en impulsiones de bombas. Valves, drains and manometers on pump discharge lines Estaciones de servicio para plantas de procesos. Service hose stations for process units Descarga de válvulas de seguridad para vapor de alta presión. Discharge for safety valves for high pressure steam Conexiones de líneas a quemadores. Connection of lines to burners


Código doc:

ED-A-00.00-10



10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE











10

PE-L-0100.15

10

PE-L-0100.15

10

(BILINGÜE)

(BILINGÜE)


PE-L-0100.17 10

10


Dirección Técnica

(BILINGÜE)




hoja 01

hoja 02

hoja 01 hoja 01

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

02 Julio 09

02 Julio 09

02 Agosto 09

02 Agosto 09

02 Julio 09

03 Junio 09

04 Agosto 09

03 Agosto 09

02 Junio 09

02 Junio 09

02 hoja 01

Octubre 09

02 hoja 02 hoja 01 hoja 01 hoja 02

MARZO 2010

Octubre 09

02 Julio 09

02 Julio 09

02 Julio 09

Página 59 de 122

Requisitos para bridas, juntas y tornillería. Requirements for flanges, gaskets, nuts and bolts Requisitos para bridas, juntas y tornillería. Requirements for flanges, gaskets, nuts and bolts Purgadores de vapor en pozos de goteo Steam traps in dripping pits Purgadores de vapor y pozos de goteo Steam traps and dripping pits Separación entre ejes de tuberías. Separation between pipe axis Refuerzo líneas con vibración Reinforcement of lines with vibrations Dimensiones de discos reversibles, ciegos y espaciadores Dimensions of reversible discs, single blind discs and ring spacers Dimensiones de discos reversibles, ciegos y espaciadores Dimensions of reversible discs, single blind discs and ring spacers Tornillos separadores. Separator screws Anillos de drenaje. Drip rings Filtros temporales de 150# y 300# Temporary strainers of 150# and 300# Filtros temporales de 600# Temporary strainers of 600# Cabeza de vapor. Steam exhaust head Codos de ingletes a 90º. Right angle elbows with mitres Codos de ingletes a 45º. 45º elbows with mitres


Código doc:

ED-A-00.00-10



10


Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

Página 60 de 122

Dimensiones de eje de tuberías a cara de weldolets en ramales


MARZO 2010

hoja 01

02 Agosto 09

Length from main pipe axis to weldolet face in branches Reductores insertos

10


hoja 01

02 Agosto 09

Inserted reducers Reductores pequeños “swages”

10

10

10

10

10






hoja 01 hoja 01 hoja 01 hoja 01 hoja 01

02 Agosto 09

02 Agosto 09

02 Agosto 09

02 Agosto 09

02 Octubre 09

Small reducers (swages) Tetones Bosses Accesibilidad a volantes de válvulas Accessibility to valve wheels Situación de válvulas en pasarelas Valve locations in walkways Vástagos de extensión para válvulas Extension stems for valves Planta de tuberías. (Representación típica)

10

10

10

10

10

10







PE-L-0100.29


hoja 01

hoja 01

hoja 01

hoja 02 hoja 03

hoja 01

hoja 01

02 Octubre 09

02 Agosto 09

03 Octubre 09

03 Octubre 09

03 Octubre 09

03

Piping layout drawing (typical example of representation) Ejemplo de utilización de la hoja de emisión e índice de isométricas Example of use of the isometric index and issue sheet Ejemplo de dibujo isométrico línea 4”-SM-0966C6/B1-H Isometric drawing example – line 4”-SM-0966C6/B1-H Ejemplo de dibujo isométrico línea 4”-0366-C6-4 Isometric drawing example – line 4”-0366-C6-4 Ejemplo de dibujo isométrico línea 1½”-P109-B1 Isometric drawing example – line 1½”-P109-B1 Ejemplo de plano de conexión a tuberías existentes (TIE-IN)

Octubre 09

Example of sketch for connection to existing pipe (TIE-IN)

01

Detalles constructivos para montajes típicos de tuberías e instrumentos. Ventilaciones y drenajes.

Junio 04


Código doc:

ED-A-00.00-10



10


Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-L-0100.29

hoja 02

PE-L-0100.29

hoja 03

PE-L-0100.29

hoja 04

PE-L-0100.29

hoja 05

PE-L-0100.29

hoja 06

PE-L-0100.29

hoja 07

PE-L-0100.29

hoja 08

PE-L-0100.30

hoja 01

PE-L-0100.30

hoja 02

PE-L-0100.30

hoja 03

PE-L-0100.30

hoja 04

PE-L-0100.30

hoja 05

PE-L-0100.31

hoja 01

PE-L-0100.31

hoja 02

PE-L-0100.31

hoja 03

PE-L-0100.31

hoja 04

PE-L-0100.31

hoja 05

PE-L-0100.31

hoja 06

PE-L-0100.31

hoja 07

PE-L-0100.31

hoja 08

PE-L-0100.31

hoja 09

PE-L-0100.31

hoja 10



hoja 01

MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01

Página 61 de 122

Ventilaciones y drenajes.

Junio 04

01 Junio 04

01

Ventilaciones y drenajes. Ventilaciones y drenajes.

Junio 04

02 Marzo 07

01


Junio 04

01 Junio 04

01


Junio 04

01 Junio 04

01

Detalles constructivos para montajes típicos de tuberías e instrumentos. Tomas de presión y temperatura. Tomas de presión y temperatura.

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

Tomas de presión y temperatura. Tomas de presión y temperatura. Toma de presión y temperatura. (Para unidades de alquilación). Detalles constructivos para montajes típicos de tuberías e instrumentos. Tomas de muestra y conexiones en bridas de orificio. Tomas de muestra. Tomas de muestra.

Junio 04

01 Junio 04

01

Tomas de muestra. Tomas de muestra.

Junio 04

01 Junio 04

01

Tomas de muestra. Tomas de muestra.

Junio 04

01 Junio 04

01

Tomas para medidas de caudal. Tomas para medidas de caudal.

Junio 04

01 Junio 04

02 Agosto 09

Tomas para medidas de caudal. Toma de muestra. Detalle de enfriador Sample tap. Detail of the cooler set.


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-L-0100.33

10

(BILINGÜE)

hoja 01

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

02 Agosto 09

01

PE-L-0100.34

hoja 01

10

PE-L-0100.34-I

sheet 01

August 09

10

PE-L-0100.35

hoja 01

En elaboración

PE-L-0100.36

hoja 01

PE-L-0100.36

hoja 02

10 10

PE-L-0100.99 10 10

(BILINGÜE)


HD-L-0100.01 (BILINGÜE)

HD-L-0100.02 10

(BILINGÜE)

HD-L-0100.03

10

(BILINGÜE)

HD-L-0100.04

10

(BILINGÜE)

HD-L-0100.05 10

(BILINGÜE)

HD-L-0100.06

10

(BILINGÜE)

hoja 01

1 hoja 1 hoja

2 hojas

1 hoja

2 hojas

1 hoja


PE-L-0200.01

Junio 04

01

01

Conexión para tomas de muestras de humos Connection for smoke sample taps Placa de características para tuberías. Nameplate for pipes Detalles constructivos para montajes típicos de conexiones en bridas de orificio Tes con barras guías

01

Tes con barras guías

Diciembre 09

02 Agosto 09

02 Octubre 09

03 Marzo 10

02 Octubre 09

02 Octubre 09

02 Octubre 09

02 Octubre 09

Febrero 07

3 hojas

02 Junio 04

Detalles de soldadura para tuberías Piping welding detail Hoja de emisión e índice de isométricas Isometric index and issue sheet Dibujo isométricos (Línea) Isometric drawing (Line) Lista y hoja de datos de conexiones a líneas existentes Connections to existing lines index and data sheet Croquis para conexión a tubería existente para TIEINS Nº Connection to an existing pipe TIE-IN Nº Lista y hoja de dato de puntos de corte en líneas existentes para desmontajes List of cutting points for dismantling existing lines and data sheet Croquis para desmontaje TIE-OUT Nº Pipe dismantling sketch TIE-OUT Nº ESPECIFICACIONES DE TUBERÍAS. PARTE GENERAL Notas de referencia para especificaciones de tuberías.

SERIE DE 150 # (CLASE B) PE-L-0201.01


hoja 01

Página 62 de 122

Diciembre 09

02

ED-L-02.00

MARZO 2010

03 Febrero 07

Especificación de tubería “B-1”.


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-L-0201.02

hoja 01

PE-L-0201.03

hoja 01

PE-L-0201.04

hoja 01

PE-L-0201.05

hoja 01

PE-L-0201.06

-

PE-L-0201.07

hoja 01

PE-L-0201.08

hoja 01

PE-L-0201.09

hoja 01

PE-L-0201.10

hoja 01

PE-L-0201.11

hoja 01

PE-L-0201.12

hoja 01

PE-L-0201.13

hoja 01

PE-L-0201.14

hoja 01

PE-L-0201.15

-

PE-L-0201.16

hoja 01

PE-L-0201.17

hoja 01

PE-L-0201.18

hoja 01

PE-L-0201.19

-

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

03


Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “SXB-3”. Especificación de tubería “B-4”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07

03

Especificación de tubería “B-5”. ANULADA (“B-6”) Especificación de tubería “B-7”. Especificación de tubería “NXB-8”. Especificación de tubería “B-9”. Especificación de tubería “B-10”.

Julio 07

03


Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07

03 Enero 09

02

Especificación de tubería “B-12”. Especificación de tubería “B-13”. Especificación de tubería “B-14”. ANULADA (“NXB-15”) Especificación de tubería “UXB-16”. Especificación de tubería “NXB-17”.

Febrero 07

02 Febrero 07

-

Especificación de tubería “B-18”. ANULADA (“B-19”) Especificación de tubería “UXB-20”.

PE-L-0201.20

hoja 01

-

PE-L-0201.21

hoja 01

02

PE-L-0201.22

hoja 01

PE-L-0201.23

hoja 01

PE-L-0201.24

hoja 01

PE-L-0201.25

hoja 01

PE-L-0201.26

hoja 01


MARZO 2010

Febrero 07

02

ANULADA E INCLUIDA EN “UXB-35” Especificación de tubería “TXB-21”. Especificación de tubería “NXB-22”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “B-23”. Especificación de tubería “B-24”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07

Especificación de tubería “TXB-25”. Especificación de tubería “QXB-26”.

Página 63 de 122


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-L-0201.27

hoja 01

PE-L-0201.28

hoja 01

PE-L-0201.29

hoja 01

PE-L-0201.30

hoja 01

PE-L-0201.31

hoja 01

PE-L-0201.32

hoja 01

PE-L-0201.33

hoja 01

PE-L-0201.34

-

PE-L-0201.35

hoja 01

PE-L-0201.36

-

PE-L-0201.37

hoja 01

PE-L-0201.38

hoja 01

PE-L-0201.39

hoja 01

PE-L-0201.40

hoja 01

PE-L-0201.41

hoja 01

PE-L-0201.42

hoja 01

PE-L-0201.43

hoja 01

PE-L-0201.44

hoja 01

PE-L-0201.45

hoja 01

PE-L-0201.46

hoja 01

PE-L-0201.47

hoja 01

PE-L-0201.48

hoja 01

PE-L-0201.49 PE-L-0201.50 PE-L-0201.51



MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

02

Especificación de tubería “NXB-27”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “B-28”. Especificación de tubería “SXB-29”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “B-30”. Especificación de tubería “QXB-31”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02


Febrero 07

03

ANULADA Especificación de tubería “UXB-35”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

ANULADA (“B-36”) Especificación de tubería “B-37”. Especificación de tubería “LXB-38”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02


Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “RXB-41”. Especificación de tubería “B-42”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “B-43”. Especificación de tubería “B-44”. Especificación de tubería “B-45”. Especificación de tubería “B-46”.

Febrero 07

02 Febrero 07

03

Especificación de tubería “B-47”. Especificación de tubería “SXB-48”.

Febrero 07

02


Febrero 07

02

Especificación de tubería “MXB-50”.

Febrero 07

02 Febrero 07

Especificación de tubería “MXB-51”.

Página 64 de 122


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-L-0201.52

hoja 01

PE-L-0201.53

hoja 01

PE-L-0201.54

hoja 01

PE-L-0201.55

hoja 01

PE-L-0201.56

hoja 01

PE-L-0201.57

hoja 01

PE-L-0201.58

hoja 01

PE-L-0201.59-I

sheet 01

PE-L-0201.60

hoja 01

PE-L-0201.61 PE-L-0201.62

hoja 01 Hoja 01

MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

02

Especificación de tubería “QXB-52”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “TXB-53”. Especificación de tubería “SXB-54”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “QXB-55”. Especificación de tubería “SXB-56”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07 In preparation

03

Especificación de tubería “QXB-57”. Especificación de tubería “RXB-58”. Piping specification “QXB-59”. Especificación de tubería “WXB-60”.

Febrero 07

01

Especificación de tubería “PXB-61”.

Febrero 07

01 Octubre 07

Especificación de tubería “OXB-62”.

SERIE DE 300 # (CLASE C) PE-L-0202.01

-

-

PE-L-0202.02

hoja 01

02

PE-L-0202.03

hoja 01

PE-L-0202.04

hoja 01

PE-L-0202.05

hoja 01

PE-L-0202.06

hoja 01

PE-L-0202.07

hoja 01

02 02 Febrero 07

02 02 Febrero 07

02

hoja 01

02

PE-L-0202.12

hoja 01

PE-L-0202.13

-

PE-L-0202.14

hoja 01


Especificación de tubería “C-5”. Especificación de tubería “C-6”. Especificación de tubería “C-7”.

Febrero 07

PE-L-0202.09

hoja 01

Especificación de tubería “NXC-4”.

Febrero 07

-

PE-L-0202.11

Especificación de tubería “C-3”.

Febrero 07

-

hoja 01


Febrero 07

PE-L-0202.08

PE-L-0202.10

ANULADA

ANULADA (“C-8”) Especificación de tubería “C-9”.

Febrero 07

02


Febrero 07

02 Febrero 07

03 Julio 07

02 Febrero 07

Especificación de tubería “C-11”. Especificación de tubería “C-12”. ANULADA (“C-13”) Especificación de tubería “C-14”.

Página 65 de 122


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-L-0202.15

hoja 01

PE-L-0202.16

hoja 01

PE-L-0202.17

hoja 01

PE-L-0202.18

hoja 01

PE-L-0202.19

hoja 01

PE-L-0202.20 PE-L-0202.21

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

02

hoja 01 hoja 01 -

PE-L-0202.23

hoja 01

PE-L-0202.24

hoja 01

PE-L-0202.25

hoja 01

PE-L-0202.26

hoja 01

PE-L-0202.27

hoja 01

PE-L-0202.28

hoja 01

PE-L-0202.29

hoja 01

PE-L-0202.30

hoja 01

02 Febrero 07

02 Febrero 07

02 02 02 02 Febrero 07

02 02 Febrero 07

02 02 Febrero 07

02 02 Febrero 07

02

hoja 01

hoja 01

PE-L-0202.37


ANULADA (“C-22”) Especificación de tubería “NXC-23”. Especificación de tubería “C-24”. Especificación de tubería “QXC-25”. Especificación de tubería “SXC-26”. Especificación de tubería “LXC-27”. Especificación de tubería “NXC-28”. Especificación de tubería “C-29”. Especificación de tubería “QXC-30”.

Febrero 07

PE-L-0202.33

PE-L-0202.36


Febrero 07

02

hoja 01

Especificación de tubería “LXC-20”.

Febrero 07

hoja 01

PE-L-0202.35


Febrero 07

PE-L-0202.32

hoja 01


Febrero 07

-

PE-L-0202.34

ANULADA E INCLUIDA EN “C-5”

Febrero 07

-


Especificación de tubería “VXC-16”.

Febrero 07

PE-L-0202.31

PE-L-0202.39

Especificación de tubería “VXC-15”.

Febrero 07


PE-L-0202.22

PE-L-0202.38

MARZO 2010

Febrero 07

02

ANULADA (“C-31”) Especificación de tubería “LXC-32”. Especificación de tubería “C-33”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “KXC-34”. Especificación de tubería “C-35”. Especificación de tubería “UXC-36”.

Febrero 07

02


Febrero 07

02


Febrero 07

02 Febrero 07

Especificación de tubería “UXC-39”.

Página 66 de 122


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-L-0202.40

hoja 01

PE-L-0202.41

hoja 01

PE-L-0202.42

hoja 01

PE-L-0202.43

hoja 01

PE-L-0202.44

hoja 01

PE-L-0202.45

hoja 01

PE-L-0202.46

hoja 01

PE-L-0202.47

hoja 01

PE-L-0202.48

hoja 01

PE-L-0202.49

hoja 01

PE-L-0202.50

hoja 01

PE-L-0202.51

hoja 01

PE-L-0202.52

hoja 01

PE-L-0202.53-I

sheet 01

PE-L-0202.54

hoja 01

PE-L-0202.55 PE-L-0202.56

hoja 01 hoja 01

MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

02


Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “C-41”. Especificación de tubería “C-42”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “MXC-43”. Especificación de tubería “MXC-44.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “MXC-45”. Especificación de tubería “QXC-46”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “SXC-47”. Especificación de tubería “QXC-48”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “C-49”. Especificación de tubería “QXC-50”.

Febrero 07

02 Febrero 07


03

Especificación de tubería “OXC-51” Especificación de tubería “TXC-52” Piping specification “QXC-53” Especificación de tubería “YXC-54”

Febrero 07

01

Especificación de tubería “PXC-55”

Febrero 07

02

Especificación de tubería “OXC-56”

Marzo 08

SERIE DE 600 # (CLASE D) PE-L-0203.01

hoja 01

PE-L-0203.02

hoja 01

PE-L-0203.03

hoja 01

PE-L-0203.04

hoja 01

PE-L-0203.05 PE-L-0203.06 PE-L-0203.07


hoja 01 hoja 01 -

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “D-1”. Especificación de tubería “NXD-2”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “D-3”. Especificación de tubería “D-4”.

Febrero 07

02

Especificación de tubería “LXD-5”.

Febrero 07

02

Especificación de tubería “UXD-6”.

Febrero 07

-

ANULADA (UXD-7)

Página 67 de 122


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-L-0203.08

hoja 01

PE-L-0203.09

hoja 01

PE-L-0203.10

hoja 01

PE-L-0203.11

hoja 01

PE-L-0203.12

hoja 01

PE-L-0203.13

hoja 01

PE-L-0203.14

hoja 01

PE-L-0203.15

hoja 01

PE-L-0203.16

hoja 01

PE-L-0203.17

hoja 01

PE-L-0203.18

hoja 01

PE-L-0203.19

hoja 01

PE-L-0203.20

hoja 01

PE-L-0203.21

hoja 01

PE-L-0203.22

hoja 01

PE-L-0203.23

hoja 01

PE-L-0203.24

hoja 01

PE-L-0203.25

hoja 01

PE-L-0203.26

hoja 01

PE-L-0203.27-I

sheet 01

PE-L-0203.28

hoja 01

PE-L-0203.29

hoja 01

MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

02

Especificación de tubería “D-8”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “LXD-9”. Especificación de tubería “D-10”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “UXD-11”. Especificación de tubería “LXD-12”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “LXD-13”. Especificación de tubería “UXD-14”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “TXD-15”. Especificación de tubería “TXD-16”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02


Febrero 07

02 Febrero 07

02


Febrero 07

02 Febrero 07

02


Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “UXD-23”. Especificación de tubería “NXD-24”.

Febrero 07

02 Febrero 07


01 Julio 07

01 Febrero 07

Especificación de tubería “QXD-25”. Especificación de tubería “QXD-26”. Piping specification “QXD-27”. Especificación de tubería “OXD-28”. Especificación de tubería “PXD-29”.

SERIE DE 900 # (CLASE E) PE-L-0204.01 PE-L-0204.02


hoja 01 hoja 01

02

Especificación de tubería “E-1”.

Febrero 07

02 Febrero 07

Especificación de tubería “NXE-2”.

Página 68 de 122


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-L-0204.03

hoja 01

PE-L-0204.05

-

PE-L-0204.06

hoja 01

PE-L-0204.07

hoja 01

PE-L-0204.08

hoja 01

PE-L-0204.09

hoja 01

PE-L-0204.10

hoja 01

PE-L-0204.11

hoja 01

PE-L-0204.12

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

hoja 01

PE-L-0204.04

hoja 01

PE-L-0204.13

hoja 01

PE-L-0204.14

hoja 01

PE-L-0204.15

hoja 01

PE-L-0204.16

hoja 01

PE-L-0204.17

hoja 01

PE-L-0204.18-I

sheet 01

PE-L-0204.19

hoja 01

MARZO 2010

DATE

02

Especificación de tubería “LXE-3”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “OXE-4”. ANULADA Especificación de tubería “MXE-6”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “UXE-7”. Especificación de tubería “UXE-8”. Especificación de tubería “LXE-9”. Especificación de tubería “LXE-10”. Especificación de tubería “E-11”.

Febrero 07

02

Especificación de tubería “E-12”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07


01 Octubre 07

Especificación de tubería “E-13”. Especificación de tubería “LXE-14”. Especificación de tubería “UXE-15”. Especificación de tubería “MXE-16”. Especificación de tubería “E-17”. Piping specification “QXE-18” Especificación de tubería “PXE-19”

SERIE DE 1500 # (CLASE F) PE-L-0205.01 PE-L-0205.02

hoja 01 hoja 01

PE-L-0205.03

hoja 01

PE-L-0205.04

hoja 01

PE-L-0205.05

hoja 01

PE-L-0205.06

hoja 01

PE-L-0205.07


hoja 01

02

Especificación de tubería “F-1”.

Febrero 07

02

Especificación de tubería “LXF-2”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “MXF-3”. Especificación de tubería “NXF-4”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “F-5”. Especificación de tubería “F-6”.

Febrero 07

02 Febrero 07

Especificación de tubería “F-7”.

Página 69 de 122


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-L-0205.09

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

hoja 01

PE-L-0205.10

hoja 01

PE-L-0205.11

hoja 01

PE-L-0205.12

hoja 01

PE-L-0205.13

hoja 01

PE-L-0205.14

hoja 01

PE-L-0205.15

hoja 01

PE-L-0205.16

hoja 01

MARZO 2010

DATE

02

Especificación de tubería “MXF-9”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “LXF-10”. Especificación de tubería “NXF-11”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “UXF-12”. Especificación de tubería “MXF-13”.

Febrero 07

02 Febrero 07

01 Julio 07

03 Marzo 09

Especificación de tubería “LXF-14”. Especificación de tubería “F-15”. Especificación de tubería “LXF-16”.

SERIE DE 2500 # (CLASE G) PE-L-0206.01 PE-L-0206.02

hoja 01 hoja 01

PE-L-0206.03

hoja 01

PE-L-0206.04

hoja 01

PE-L-0206.05

hoja 01

PE-L-0206.06

hoja 01

PE-L-0206.07

hoja 01

PE-L-0206.08

hoja 01

02

Especificación de tubería “G-1”.

Febrero 07

02

Especificación de tubería “MXG-2”.

Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07

02 Febrero 07

02

Especificación de tubería “UXG-3”. Especificación de tubería “LXG-4”. Especificación de tubería “MXG-5”. Especificación de tubería “UXG-6”. Especificación de tubería “MXG-7”.

Febrero 07

01

Especificación de tubería “G-8”.

Julio 07

SERIE DE INSTRUMENTACIÓN (CLASE H) PE-L-0207.01

hoja 01

PE-L-0207.02

hoja 01

PE-L-0207.03

hoja 01

PE-L-0207.04 PE-L-0207.05


hoja 01 hoja 01

02 Febrero 07

02

ANULADA (“H-1”) Especificación de tubería “H-2”. Especificación de tubería “UXH-3”.

Febrero 07

02

Especificación de tubería “H-4”.

Febrero 07

02 Febrero 07

Especificación de tubería “UXH-5”.

Página 70 de 122


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

ED-L-02.01

MARZO 2010

Página 71 de 122

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

02

ESPECIFICACIONES DE TUBERÍAS. ADDENDUM DE DESCRIPCIÓN, CODIFICACIÓN E IDENTIFICACIÓN DE MATERIALES PARA TUBERÍAS Y ACCESORIOS.

DATE

Febrero 07

PARTE 1 - TUBERÍAS

ED-L-02.02

02 Febrero 07

ESPECIFICACIONES DE TUBERÍAS. ADDENDUM DE DESCRIPCIÓN, CODIFICACIÓN E IDENTIFICACIÓN DE MATERIALES PARA TUBERÍAS Y ACCESORIOS. PARTE 2 - NIPPLES

ED-L-02.03

02 Febrero 07

ESPECIFICACIONES DE TUBERÍAS. ADDENDUM DE DESCRIPCIÓN, CODIFICACIÓN E IDENTIFICACIÓN DE MATERIALES PARA TUBERÍAS Y ACCESORIOS. PARTE 3 - A CCESORIOS ROSCADOS.

ED-L-02.04

02 Febrero 07

ESPECIFICACIONES DE TUBERÍAS ADDENDUM DE DESCRIPCIÓN, CODIFICACIÓN E IDENTIFICACIÓN DE MATERIALES PARA TUBERÍAS Y ACCESORIOS. PARTE 4 – ACCESORIOS CON EMBOCADURA PARA SOLDAR

ED-L-02.05

02 Febrero 07

ESPECIFICACIONES DE TUBERÍAS. ADDENDUM DE DESCRIPCIÓN, CODIFICACIÓN E IDENTIFICACIÓN DE MATERIALES PARA TUBERÍAS Y ACCESORIOS. PARTE 5 – ACCESORIOS CON EXTREMOS BISELADOS.

ED-L-02.06

02 Febrero 07

ESPECIFICACIONES DE TUBERÍAS ADDENDUM DE DESCRIPCIÓN, CODIFICACIÓN E IDENTIFICACIÓN DE MATERIALES PARA TUBERÍAS Y ACCESORIOS. PARTE 6 - BRIDAS

ED-L-02.07

02 Febrero 07

ESPECIFICACIONES DE TUBERÍAS. ADDENDUM DE DESCRIPCIÓN, CODIFICACIÓN E IDENTIFICACIÓN DE MATERIALES PARA TUBERÍAS Y ACCESORIOS. PARTE 7 - JUNTAS



Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

ED-L-02.08

MARZO 2010

Página 72 de 122

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

01

ESPECIFICACIONES DE TUBERÍAS. ADDENDUM DE DESCRIPCIÓN, CODIFICACIÓN E IDENTIFICACIÓN DE MATERIALES PARA TUBERÍAS Y ACCESORIOS.

DATE

Junio 04

PARTE 8 – PERNOS, TORNILLOS Y TUERCAS

02

ED-L-02.09

Febrero 07

ESPECIFICACIONES DE TUBERÍAS. ADDENDUM DE DESCRIPCIÓN, CODIFICACIÓN E IDENTIFICACIÓN DE MATERIALES PARA TUBERÍAS Y ACCESORIOS. PARTE 9 – VÁLVULAS DE COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN.

02

ED-L-02.10

Febrero 07

ESPECIFICACIONES DE TUBERÍAS. ADDENDUM DE DESCRIPCIÓN, CODIFICACIÓN E IDENTIFICACIÓN DE MATERIALES PARA TUBERÍAS Y ACCESORIOS. PARTE 10 – VÁLVULAS DE BOL A, MACHO Y MARIPOSA.

02

ED-L-03.01

10 Planos estándar asociados

Julio 09

PE-L-0301.01

hoja 01

PE-L-0301.02

hoja 01

PE-L-0301.03

hoja 01

PE-L-0301.04

hoja 01

PE-L-0301.05

hoja 01

PE-L-0301.06

hoja 01

PE-L-0301.07

hoja 01

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

ACOMPAÑAMIENTO CON VAPOR DE TUBERÍAS E INSTRUMENTOS Normalización cabezal de vapor - posición horizontal. Normalización cabezal de vapor - posición vertical. Normalización cabezal de condensado de 3 a 11 kg/cm2 - posición horizontal. Normalización cabezal de condensado de 3 a 11 kg/cm2 - posición vertical. Normalización cabezal de condensado de 11 a 20 kg/cm2 - posición horizontal. Normalización cabezal de condensado de 11 a 20 kg/cm2 - posición vertical. Normalización detalles de traceado con vapor

Junio 04


PE-L-0301.08

hoja 01

HD-L-0301.01

3 hojas

ED-L-03.02


01 Junio 04

01

Normalización lazos de expansión típicos en tubería acompañamiento Hoja de datos de cabezales para traceado

Junio 04

01 Junio 04

TUBERÍA ENCAMISADA CON VAPOR


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE


PE-L-0302.01

hoja 01

PE-L-0302.01

hoja 02


HD-L-0400.01

1 hoja

10

10

Junio 04

01

Página 73 de 122

Tubería encamisada y con vapor de acompañamiento. Tubería encamisada y con vapor de acompañamiento.

PURGADORES DE CONDENSADO PARA VAPOR hoja de datos de purgadores de condensado

Junio 04

01 April 05

04

REQUISITOS DE CALIDAD E INSPECCIÓN DE TUBERIAS Y ACCESORIOS QUALITY AND INSPECTION REQUIREMENTS FOR PIPES AND FITTINGS REQUISITOS DE CALIDAD E INSPECCIÓN DE TUBERIAS Y ACCESORIOS DE ALUMINIO Y SUS AL EACIONES QUALITY AND INSPECTION REQUIREMENTS FOR ALUMINUM AND ALUMINUM ALLOYS PIPES AND FITTINGS SOPORTES DE TUBERÍAS

Julio 09

hoja 01

PE-L-0600.01

hoja 03


01

Junio 04

hoja 02

ED-L-08.00

Junio 04

01

PE-L-0600.01

ED-L-07.00

01

02

ED-L-06.00

ED-L-06.02

ENGLISH TITLE

DATE

May 07

ED-L-05.01-I

ED-L-06.01

REVISION

Febrero 07

ED-L-05.01

PE-L-0600.01

TITULO ESPAÑOL

02

ED-L-05.00-I


FECHA

Junio 04

ED-L-05.00

10

REVISIÓN

01

ED-L-04.00

MARZO 2010

01

Cunas de apoyo de tuberías - Típicos de cunas.

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

Cunas de apoyo de tuberías de acero al carbono. Cunas de apoyo de tuberías de acero aleado e inoxidable. SOPORTES DE TUBERÍAS. ADDENDUM PARA ELEMENTOS DE MADERA A UTILIZAR EN SOPORTES SOPORTES DE TUBERÍAS. ADDENDUM PARA ELEMENTOS DE POLIURETANO A UTILIZA R EN SOPORTES ANALISIS DE FL EXIBILIDA D DE TUBERÍAS

Julio 09 En elaboración

TRAMPAS DE RASCADORES


Código doc:

ED-A-00.00-10



CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE


PE-L-0800.01


hoja 01

MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

In preparation

ED-L-08.01-I

10 10


Dirección Técnica

01 Diciembre 09

SCRAPER TRAPS Trampa lanzadora / receptora

Página 74 de 122


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 75 de 122

2.12. M. Estruct uras metálicas / M. Metalli c stru ctures CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

10

ED-M-01.00

10

ED-M-01.00-I Planos estándar asociados

REVISIÓN FECHA

REVISION DATE

05

ENGLISH TITLE ESTRUCTURAS DE ACERO


02

PE-M-0100.01

hoja 01

PE-M-0100.02

hoja 01

PE-M-0100.02

hoja 02

PE-M-0100.02

hoja 03

PE-M-0100.03

hoja 01

Enero 08

PE-M-0100.03

hoja 02

Enero 08

PE-M-0100.03

hoja 03

Junio 04

PE-M-0100.03

hoja 04

Junio 04

PE-M-0100.04

hoja 01

Junio 04

PE-M-0100.04

hoja 02

PE-M-0100.04

hoja 03

PE-M-0100.05

hoja 01

PE-M-0100.06

hoja 01

PE-M-0100.06

hoja 02

PE-M-0100.06

hoja 03

Junio 04

PE-M-0100.07

hoja 01

Marzo 07

PE-M-0100.07

hoja 02

Marzo 07


TITULO ESPAÑOL

Diciembre 05

03 Marzo 09

02 Marzo 07

02 Marzo 07

02 02 01 01 01 01 Junio 04

01 Junio 04

01

STEEL STRUCTURES Estructura metálicas - Símbolos Estructura metálicas – Escalera tipo A y B Estructura metálicas – Escaleras detalles 1 8 ÷

Estructura metálicas – Escaleras detalles 9 16 ÷

Estructura metálicas – Escaleras verticales acceso frontal Estructura metálicas – Escaleras verticales acceso lateral Estructura metálicas – Escaleras detalles y guarda de seguridad Estructura metálicas – Jaulas para escalas en plataformas Estructura metálicas – Barandilla en escaleras Estructura metálicas – Barandillas detalles 17-20 Estructura metálicas – Barandillas detalles 21-29 Estructura metálicas – Fijaciones rejilla

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 02 02

Plataformas en recipientes verticales Plataformas en recipientes verticales Plataformas en recipientes verticales Escaleras circulares y plataformas en tanques. Escaleras circulares y plataformas en tanques.


Código doc:

ED-A-00.00-10



CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-M-0100.07

hoja 03

PE-M-0100.07

hoja 04

ED-M-02.00 10

ED-M-02.00-I

ED-M-02.01 10


Dirección Técnica

ED-M-02.01-I

ED-M-02.02

ED-M-02.03


MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

02 Marzo 07

02 Marzo 07

02 Enero 06 En elaboración

02 Enero 07 En elaboración

01 Junio 04

02 Febrero 09

Página 76 de 122

Escaleras circulares y plataformas en tanques. Escaleras circulares y plataformas en tanques.

CARGAS PA RA DISEÑO DE ESTRUCTURAS LOADS FOR STRUCTURAL DESIGN CARGAS PA RA DISEÑO EN ESTRUCTURAS. ADDENDUM PARA ESPAÑA LOADS FOR STRUCTURAL DESIGN. ADDEMDUM FOR SPAIN CARGAS PA RA DISEÑO EN ESTRUCTURAS. ADDENDUM PARA ARGENTINA CARGAS PA RA DISEÑO EN ESTRUCTURAS. ADDENDUM PARA PERÚ.


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 77 de 122

2.13. N. Aislami ento e igni fugado / N. Insulatio n and firepro ofing CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

November 09

02 02 October 09


PE-N-0101.01 (BILINGÜE)

PE-N-0101.01

10

(BILINGÜE)

hoja 1

hoja 2

01 Octubre 09

01 Octubre 09

02 ED-N-02.00

Marzo 06

02

ED-N-02.00-I


10

July 09

02 PE-N-0200.01 (BILINGÜE)

hoja 01

Junio 09


Junio 09

hoja 01



HD-N-0200.01


AISL AMIENTO EXTERIOR DE EQUIPOS Y TUBERÍAS CALIENTES EXTERNAL THERMAL INSULATION FOR EQUIPMENT AND PIPES IN HOT SERVICE AISL AMIENTO PARA CONSERVACIÓN DE FRÍO THERMAL INSULATION FOR COLD CONSERVATION Tablas de espesores de aislamiento para conservación de frío Tables of thicknesses of insulation for cold conservation Tablas de espesores de aislamiento para conservación de frío Tables of thicknesses of insulation for cold conservation PROTECCIÓN PASIVA ANTIFUEGO DE ESTRUCTURAS, EQUIPOS Y BANDEJA S DE CABLES PASSIVE FIRE PROTECTION OF STRUCTURES EQUIPMENT AND CABLE TRAYS Protección antifuego de estructuras metálicas y bandejas de cables.

hoja 01

Protección antifuego de faldones y cunas de equipos. Fire protection of steel equipment skirts and saddles

02 10

ENGLISH TITLE

Fire protection of steel structures and cable trays 02

10

TITULO ESPAÑOL

Octubre 09

ED-N-01.01-I

10

DATE

02

ED-N-01.01

10

REVISION

Marzo 07

ED-N-01.00-I

10

FECHA

02

ED-N-01.00

10

REVISIÓN

Junio 09

Planimetría de áreas potenciales de incendio. Ejemplo típico. Fire hazardous areas plot plan (typical example)

1 hoja

02 Marzo 06

Sumario de ignifugado


Código doc:


ED-A-00.00-10


10


Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

HD-N-0200.01-I

ED-N-03.00


1 sheet

MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

02

Fireproofing summary

July 09

01 Junio 04

REVESTIMIENTO DE TUBERÍA CON POLIETILENO

Página 78 de 122


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 79 de 122

2.14. P. Electrici dad / P. Electrici ty CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

02

PE-P-0100.01

PE-P-0100.01 PE-P-0100.01 (BILINGÜE)

10

May 07

INSTALACIONES ELÉCTRICAS ELECTRICAL INSTALLATIONS

Símbolos electricidad. Carátula e índice

(BILINGÜE)

10

ENGLISH TITLE

DATE

SERIE DE SIMBOLOS

(BILINGÜE)

10

REVISION

Octubre 06

ED-P-01.00-I

10

TITULO ESPAÑOL

FECHA

02

ED-P-01.00


REVISIÓN

PE-P-0100.01 (BILINGÜE)

hoja 01


02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

Electrical symbols. Cover sheet and table of contents. Símbolos de puesta a tierra Earthing symbols Símbolos de fuerza y control Power & control symbols Símbolos de alumbrado Lighting symbols

SERIE DE PUESTA A TIERRA Puesta a tierra. Carátula e índice 10

10

10

10





10

PE-P-0100.02

10

PE-P-0100.02

(BILINGÜE)

(BILINGÜE)


hoja 01

hoja 02 hoja 03

hoja 04

hoja 05

hoja 06

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

Earthing systems. Cover sheet and table of contents Puesta a tierra. Materiales estandarizados Earthing systems. Standarized materials Puesta a tierra. Pica y pozo de inspección Earthing systems. Ground rod and inspection pit Puesta a tierra. Pozo de inspección. Zona paso de vehículos Earthing systems. Ground rod and inspection pit Puesta a tierra. Conjunto de electrodos unión a embarrado Earthing systems. Whole electrodes. Joint to bus bar Puesta a tierra. Electrodo de grafito Earthing systems. Graphite electrode


Código doc:


ED-A-00.00-10


Dirección Técnica


CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

Página 80 de 122

Puesta a tierra. Neutros trafos 10


PE-P-0100.02 10

(BILINGÜE)

PE-P-0100.02 10

10

(BILINGÜE)


PE-P-0100.02 10

10

10

10

(BILINGÜE)




10

PE-P-0100.02

10

PE-P-0100.02

10

10

10

10

(BILINGÜE)

(BILINGÜE)






hoja 07

hoja 08

hoja 09

hoja 10 hoja 11

hoja 12

hoja 13

hoja 14


02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

Earthing systems. Transformers neutral side earthing Puesta a tierra. Embarrados de conexión Earthing systems. Earthing bars Puesta a tierra. Embarrado de conexión en pilar metálico o de hormigón Earthing systems. Earthing bar on steel structure of on concrete structure Puesta a tierra. Embarrado en arqueta Earthing systems. Earthing bar in manhole Puesta a tierra. Puente de prueba Earthing systems. Test link Puesta a tierra. Detalle de tubos al emerger del terreno Earthing systems. Detail of conduits emerging form the land Puesta a tierra. Motor y estación de maniobra (tierra directa) Earthing systems. Motor and push button station (direct earthing) Puesta a tierra. Motor (tierra en cable de alimentación) Earthing systems. Motor (earth in power cable) Puesta a tierra. Toma de soldadura Earthing systems. Welding socket Puesta a tierra. Paneles locales Earthing systems. Local panels Puesta a tierra. Rack de tuberías y bandejas Earthing systems. Pipe rack and cable trays Puesta a tierra. Continuidad de tuberías Earthing systems. Pipe bonding Puesta a tierra. Vallas metálicas Earthing systems. Metallic fences Puesta a tierra. Estructuras y recipientes Earthing systems. Supports and vessels


Código doc:


ED-A-00.00-10


10

10

10

Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE




PE-P-0100.02 10

(BILINGÜE)

PE-P-0100.02 10

(BILINGÜE)

PE-P-0100.02 10


(BILINGÜE)


MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

Página 81 de 122

Puesta a tierra. Intercambiadores Earthing systems. Exchangers Puesta a tierra. Tanques de almacenamiento Earthing systems. Storage tanks Puesta a tierra. Tanques de techo flotante Earthing systems. Floating roof tanks Puesta a tierra. Esfera de almacenamiento Earthing systems. Storage sphere Puesta a tierra. Carga de cisternas (camiones) Earthing systems. Truck loading stations Puesta a tierra. Edificios de estructura metálica Earthing systems. Buildings in steel structure

SERIE DE FUERZA Y CONTROL 10

Fuerza y control. Carátula e índice PE-P-0100.03 (BILINGÜE)

10

10



PE-P-0100.03 10

(BILINGÜE)

hoja 01

hoja 02

hoja 03

hoja 04

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

Power and control. Cover sheet and table of contents Fuerza y control. Zanjas eléctricas Power and control. Electrical trenches Fuerza y control. Señalización de zanjas en áreas sin pavimentar Power and control. Trenches signposting in non pavemented areas Fuerza y control. Detalles de tubos para paso de carreteras Power and control. Details of cable laying in concrete duck bank for road crossing Fuerza y control. Tubos al emerger del terreno

PE-P-0100.03 10

10

(BILINGÜE)


hoja 05

hoja 06

02 Febrero 10

02 Febrero 10

Power and control. Conduits surfacing from the ground Fuerza y control. Salida de tubos alimentación a motores Power and control. Motor connection from below / above by cable conduits Fuerza y control. Conexión a motores variante “A”

10



hoja 07

02 Febrero 10

Power and control. Connection to motors alternative “A”


Código doc:


ED-A-00.00-10


Dirección Técnica


CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

Página 82 de 122

Fuerza y control. Conexión a motores variante “B” 10


PE-P-0100.03 10

10

(BILINGÜE)


PE-P-0100.03 10

10

(BILINGÜE)


PE-P-0100.03 10

(BILINGÜE)

hoja 08

hoja 09

hoja 10

hoja 11

hoja 12

hoja 13

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

Power and control. Connection to motors alternative “B” Fuerza y control. Soportes para montaje de estaciones de maniobra Power and control. Push button station supports Fuerza y control. Detalle de montaje de panel local en columnas Power and control. Detail of local panel assembly in beams Fuerza y control. Subida de cables por escaleras Power and control. Cable routing along ladders Fuerza y control. Bandejas para electricidad en pipe rack Power and control. Electrical cable trays on pipe rack Fuerza y control. Montaje de botoneras en pilar para aerorrefrigerante Power and control. Push button assembly in air coolers concrete columns

SERIE DE MATERIAL DE ALUMBRADO Material de alumbrado. Carátula e índice 10


PE-P-0100.04 10

10

(BILINGÜE)


hoja 01

hoja 02

hoja 03

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

Lighting material. Cover sheet and table of contents Material de alumbrado. Conjunto alumbrado fluorescente. Soporte tipo brazo Lighting material. Lighting fixture with fluorescent lamp – bracket mounting Material de alumbrado. Conjunto alumbrado fluorescente. Soporte en plataforma Lighting material. Lighting fixture with fluorescent lamp – stachion on walkway mounting Material de alumbrado. Conjunto alumbrado fluorescente. Soporte sobre suelo

10



hoja 04

02 Febrero 10

Lighting material. Lighting fixture with fluorescent lamp – stachion for installation a concrete foundation


Código doc:


ED-A-00.00-10


Dirección Técnica


CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-P-0100.04

10

(BILINGÜE)

PE-P-0100.04

10

(BILINGÜE)

PE-P-0100.04

10

(BILINGÜE)

PE-P-0100.04

10

(BILINGÜE)

PE-P-0100.04

10

(BILINGÜE)

hoja 05

hoja 06

hoja 07

hoja 08

hoja 09

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

02 Febrero 10

01

ED-P-01.01

Junio 04

01

ED-P-01.01-I

June 04

01

ED-P-01.02

Junio 04

01

ED-P-01.03

Junio 04

01

ED-P-01.04

Junio 04

02

ED-P-02.00

Enero 08

02

ED-P-02.00-I hoja de datos asociada

HD-P-0200.01


April 08

1 hoja

MARZO 2010

01 Junio 04

Página 83 de 122

Material de alumbrado. Conjunto alumbrado fluorescente. Armadura adosada Lighting material. Lighting fixture with fluorescent lamp – ceiling mounting Material de alumbrado. Conjunto alumbrado fluorescente. Montaje suspendido Lighting material. Lighting fixture with fluorescent lamp – suspender mounting Material de alumbrado. Alumbrado con proyectores. Columna para 1, 2, 3, ó 4 proyectores Lighting material. Floodlights lighting fixture. Tower for 1, 2, 3 or 4 floodlights Material de alumbrado. Alumbrado vial. Báculo para uno o dos viales Lighting material. Street lighting. Stick for 1 or 2 lamps Material de alumbrado. Alumbrado vial. Báculo para una luminaria Ex Lighting material. Street lighting. Stick for Ex lamp PROTECCIONES Y SISTEMAS DE CONTROL ELÉCTRICO PROTECTIVE DEVICES AND ELECTRICAL CONTROL SYSTEMS

PROTECCIÓN CATÓDICA

TRACEADO ELÉCTRICO

SISTEMA DE PROTECCIÓN CON PARARRAYOS

MOTORES ELÉCTRICOS DE INDUCCIÓN BAJ A TENSIÓN LOW VOLTAGE ELECTRIC INDUCTION MOTORS Hoja de datos de motores de inducción de baja tensión.


Código doc:


ED-A-00.00-10


Dirección Técnica


CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

HD-P-0201.01-I

3 sheets

ED-P-03.01

ED-P-03.01-I

ED-P-03.02

ED-P-03.02-I

ED-P-03.03

ED-P-03.03-I

ED-P-03.04 ED-P-03.04-I

ED-P-03.05


REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

April 08

3 hojas

ED-P-03.00-I

TITULO ESPAÑOL

02

HD-P-0201.01

ED-P-03.00

FECHA

Enero 08

ED-P-02.01-I

hojas de datos asociada

REVISIÓN

02

ED-P-02.01

MARZO 2010

01 Junio 04

01 February 08

01 Junio 04

01 June 04

01 Junio 04

01 June 04

01 Junio 04

01 June 04

01 Junio 04

01 June 04

01 Junio 04

01 June 04

01 Junio 04

Página 84 de 122

MOTORES ELÉCTRICOS DE INDUCCIÓN ALTA TENSIÓN HIGH VOLTAGE ELECTRIC INDUCTION MOTORS Hoja de datos de motores de inducción de alta tensión. High voltage electrical induction data sheet. CUADROS ELÉCRICOS DE BAJA TENSIÓN. CARACTERÍSTICAS GENERALES LOW VOLTAGE ELECTRIC SWITCHBOARDS. GENERAL CHARACTERISTICS. CUADROS ELÉCRICOS DE BAJA TENSIÓN. ADDENDUM PARA CUADROS DE POTENCIA LOW VOLTAGE ELECTRIC SWITCHBOARDS. ADDENDUM FOR POWER CENTERS SWITCHBOARDS. CUADROS ELÉCRICOS DE BAJA TENSIÓN. ADDENDUM PARA CENTROS DE CONTROL DE MOTORES (CCM) LOW VOLTAGE ELECTRIC SWITCHBOARDS. ADDENDUM FOR MOTOR CONTROL CENTERS CUADROS ELÉCRICOS DE BAJA TENSIÓN. ADDENDUM PARA CUADROS DE SERVICIOS AUXIL IARES LOW VOLTAGE ELECTRIC SWITCHBOARDS. ADDENDUM FOR AUXILIARY SERVICES SWITCHBOARDS CUADROS ELÉCRICOS DE BAJ A TENSIÓN DE AL UMBRA DO Y SERVICIOS VARIOS LOW VOLTAGE ELECTRIC SWITCHBOARDS. FOR LIGHTING AND GENERAL SERVICES BATERÍAS DE CONDENSADORES DE BAJA TENSIÓN.


Código doc:


ED-A-00.00-10


Dirección Técnica


CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE


HD-P-0306.01

1 hoja

01 Junio 04

3 hojas

Junio 04

Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

1 hoja

01 Junio 04

01

ED-P-06.00

Junio 04

01

ED-P-06.01

Junio 04

01

ED-P-07.00

Junio 04

01

ED-P-07.00-I


01

01

ED-P-05.02

HD-P-0700.01

01 Junio 04

Junio 04

ED-P-05.01


ENGLISH TITLE

DATE

01

ED-P-05.00

HD-P-0502.01

REVISION

Junio 04

ED-P-04.02


TITULO ESPAÑOL

01

ED-P-04.01

HD-P-0402.01

FECHA

Junio 04

ED-P-04.00


REVISIÓN

01

ED-P-03.06

January 05

3 hojas

MARZO 2010

01 Junio 04

Página 85 de 122

CONDUCTOS DE BARRAS DE BAJA TENSIÓN Hoja de datos de conductos de barras de baja tensión CUADROS ELÉCTRICOS DE ALTA TENSIÓN

BATERÍAS DE CONDENSADORES DE MEDIA TENSIÓN (HASTA 7.2 KV)

CONDUCTOS DE BARRAS DE ALTA TENSIÓN Conductos de barras de alta tensión

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN

RESISTENCIA DE PUESTA A TIERRA DE NEUTROS DE TRANSFORMADORES Resistencia de puesta a tierra.

SISTEMAS DE CORRIENTE CONTINUA

EQUIPO SAI-CA

ACCIONAMIENTOS DE VELOCIDAD VARIA BL E DE C.A. DE B.T. LOW VOLTAGE AC VARIABLE SPEED DRIVES (VSD´S) Hoja de datos de accionamientos de velocidad variable de C.A. de B.T.


Código doc:


ED-A-00.00-10


Dirección Técnica


CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

HD-P-0700.01-I

ED-P-08.00

ED-P-09.00

ED-P-10.00

ED-P-10.01

ED-P-11.00

ED-P-11.01

ED-P-11.02

ED-P-11.03

ED-P-11.04

ED-P-11.05

ED-P-11.06

ED-P-11.07


3 sheets

MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01 October 05

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

Página 86 de 122

Data sheet for low voltage variable speed drive.

GENERADORES SINCRONOS

GRUPOS GENERADORES DE EMERGENCIA

CABLES ELÉCTRICOS DE BAJA TENSIÓN

CABLES ELÉCTRICOS DE ALTA TENSIÓN.

TUBERÍA DE ACERO Y A CCESORIOS

TUBERÍA DE PVC Y A CCESORIOS

BANDEJAS Y ACCESORIOS

PRENSAESTOPAS PARA CABLES

CAJAS DE DERIVACIÓN Y ACCESORIOS

MATERIAL DE PUESTA A TIERRA

MATERIAL DE ALUMBRADO

ESTACIONES DE MANIOBRA


Código doc:


ED-A-00.00-10


10

Dirección Técnica


CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

ED-P-12.00


MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

En elaboración

Página 87 de 122

REQUISITOS ELÉCTRICOS PARA UNIDADES PAQUETE PREFABRICADAS


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 88 de 122

2.15. Q. Obra ci vil / Q. Civil wor ks CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

10

10

REVISION DATE


ED-Q-01.00-I Planos estándar asociados

FECHA

02

ED-Q-01.00

10

REVISIÓN

hoja 01

-

PE-Q-0100.02

hoja 01

-

PE-Q-0100.03

hoja 01

01

PE-Q-0100.04

hoja 01

Junio 04

01

01 Junio 04

01 Marzo 06 En elaboración

ED-Q-01.03-I

10

01

ED-Q-02.00

Junio 04

ED-Q-02.00-I


En elaboración

PE-Q-0200.01

hoja 01

PE-Q-0200.01

hoja 02


CONCRETE STRUCTURES AND FOUNDATIONS

OBSOLETA – PENDIENTE DE REVISIÓN OBSOLETA – PENDIENTE DE REVISIÓN Pedestales típicos sobre pavimento de hormigón y terreno para escaleras y escalas. Puesta a tierra de estructuras de hormigón

Junio 04

Febrero 05

ED-Q-01.03

ESTRUCTURAS DE HORMIGÓN Y CIMENTACIONES

Pernos de anclaje – datos de cálculo y notas.

01

ED-Q-01.02

ENGLISH TITLE

Pernos de anclaje – dimensiones.

PE-Q-0100.01

ED-Q-01.01

TITULO ESPAÑOL

01

ESTRUCTURAS DE HORMIGÓN Y CIMENTACIONES. ADDENDUM PARA CIMENTACIONES POR PILOTAJ E CON PILOTES Y MICROPILOTES DE HORMIGÓN ARMA DO ESTRUCTURAS DE HORMIGÓN Y CIMENTACIONES- ADDENDUM PARA RACK S DE TUBERÍAS PREFABRICADOS DE HORMIGÓN ARMADO ESTRUCTURAS DE HORMIGÓN ARMA DO. ADDENDUM PARA DISEÑO DE FORJA DOS DE HORMIGÓN. CONCRETE STRUCTURES AND FOUNDATIONS - ADDENDUM FOR DESIGN OF CONCRETE FLOOR SLABS PAVIMENTOS Y ZANJAS PAVEMENTS AND TRENCHES Tipos de pavimento dentro y fuera de unidades.

Junio 04

01 Junio 04

Tipos de juntas para pavimentos


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-Q-0200.02

hoja 01

PE-Q-0200.02

hoja 02

ENGLISH TITLE

01

Planimetría de cimentaciones. Estudio típico para unidades.

DATE

Junio 04

01 Junio 04

Junio 04

ED-Q-03.00-I

En elaboración

PE-Q-0300.01

hoja 01

PE-Q-0300.01

hoja 02

PE-Q-0300.01

hoja 03

PE-Q-0300.02

hoja 01

ED-Q-04.00 Planos estándar asociados

REVISION

01

10

10

TITULO ESPAÑOL

En elaboración

ED-Q-03.00


FECHA

Septiembre 04

ED-Q-02.00-I

10

Página 89 de 122

REVISIÓN

01

ED-Q-02.01

MARZO 2010

02 Marzo 08

02

Planimetría de cimentaciones. Estudio típico para unidades. PAVIMENTOS Y ZANJAS- ADENDDUM PARA CARRETERAS Y CALLES EXTERIORES A UNIDADES DE PROCESO PAVEMENTS AND TRENCHES - ADDEMDUM FOR OFF-SITE ROADS AND STREETS BASES DE TANQUES Y CUBETOS TANK BASES AND BOUNDED AREAS Bases de tanques sin detección de fugas y definición de materiales Bases de tanques con detección de fugas y notas

Marzo 08

01 Marzo 08

01

Bases de tanques de fondo cónico hacia abajo con detección de fugas y detalles Detalles de muros para cubetos de retención

Junio 04

En elaboración

OBRA CIVIL PARA OBRAS L INEALES

DETALLES GENERALES DE PISTA 01

10

PE-Q-0401.01

hoja 01

10

PE-Q-0401.02

hoja 01

10

PE-Q-0401.03

hoja 01

10

PE-Q-0401.04

hoja 01

10

PE-Q-0401.05

hoja 01

10

PE-Q-0401.06

hoja 01

Diciembre 09

10

PE-Q-0401.06

hoja 02

Diciembre 09


Servidumbres de paso

Diciembre 09

01

Sección tipo de pista

Diciembre 09

01

Sección tipo de zanja

Diciembre 09

01

Relleno de zanja

Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 01

Cimentación para apoyo de tubería enterrada de Ø 4” a Ø 10” Hitos de señalización. Hito tipo A (puntos kilométricos) – zonas rurales Hitos de señalización. Hito tipo B (señalización de vértices y puntos intermedios) – zonas rurales


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01

10

PE-Q-0401.06

hoja 03

10

PE-Q-0401.06

hoja 04

PE-Q-0401.07

hoja 01

PE-Q-0401.08

hoja 01

PE-Q-0401.08

hoja 02

10

PE-Q-0401.09

hoja 01

Diciembre 09

10

PE-Q-0401.09

hoja 02

Diciembre 09

10

PE-Q-0401.10

hoja 01

Diciembre 09

10

PE-Q-0401.11

hoja 01

Diciembre 09

10

PE-Q-0401.11

hoja 02

10

PE-Q-0401.12

hoja 01

10

PE-Q-0401.12

hoja 02

PE-Q-0401.13

hoja 01

PE-Q-0401.13

hoja 02

PE-Q-0401.13

hoja 03

10 10 10

Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 01

10 10 10

MARZO 2010

01 01 01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

Página 90 de 122

Hitos de señalización. Hito tipo D (señalización de puntos especiales) – zonas rurales Hitos de señalización – Hito tipo C. (señalización general) – zonas urbanas Arqueta para indicador de paso PIG Tapa para arquetas Tapa para arquetas. Notas Lastrado de la conducción tipo A. Revestimiento concéntrico con mortero de cemento Lastrado de la conducción tipo A. Revestimiento concéntrico con mortero de cemento. Dimensiones y notas Lastrado de la conducción tipo B. Recubrimiento continuo de hormigón Lastrado de la conducción tipo C. Caballetes de lastrado Lastrado de la conducción tipo C. Caballetes de lastrado Cerramiento de tela metálica en posiciones Cerramiento de tela metálica en posiciones. Notas Protección catódica. Caja de toma de potencial Protección catódica. Toma de potencial simple Protección catódica. Toma de potencial en junta aislante

DETALLES DE PROTECCIÓN DE LA TUBERÍA 01

10

PE-Q-0402.01

hoja 01

Diciembre 09

10

PE-Q-0402.01

hoja 02

Diciembre 09

PE-Q-0402.02

hoja 01

10

PE-Q-0402.03

hoja 01

10

PE-Q-0402.04

hoja 01

10


01 01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

Protección de la conducción. Canalillo de hormigón armado Protección de la conducción. Canalillo de hormigón armado Protección de la conducción. Losa de hormigón Protección de la conducción. Bóveda de hormigón armado Protección de la conducción sin material de aportación. Lamas de madera


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

MARZO 2010

Página 91 de 122

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

01

Cruces con cursos de agua. Protección del lecho con escollera en ríos erosivos

DATE

10

PE-Q-0402.05

hoja 01

10

PE-Q-0402.06

hoja 01

Diciembre 09

10

PE-Q-0402.07

hoja 01

Diciembre 09

10

PE-Q-0402.08

hoja 01

Diciembre 09

10

PE-Q-0402.09

hoja 01

Diciembre 09

10

PE-Q-0402.10

hoja 01

Diciembre 09

01 01 01 01 01 Diciembre 09

Cruces con cursos de agua. Protección del lecho del río con gaviones Cruces con cursos de agua. Protección de los márgenes del río con gaviones Cruces con cursos de agua. Protección de los márgenes del río con escollera Cruces con cursos de agua. Protección de los márgenes del río con coraza Cruces con cursos de agua. Protección de los márgenes del río con escollera y replantación

CRUCES Y PARALELISMOS 01

10

PE-Q-0403.00

hoja 01

Diciembre 09

10

PE-Q-0403.01

hoja 01

Diciembre 09

10

PE-Q-0403.01

hoja 02

Diciembre 09

10

PE-Q-0403.02

hoja 01

10

PE-Q-0403.02

hoja 02

10

PE-Q-0403.03

hoja 01

PE-Q-0403.04

hoja 01

10

PE-Q-0403.04

hoja 02

Diciembre 09

10

PE-Q-0403.04

hoja 03

Diciembre 09

10

PE-Q-0403.05

hoja 01

PE-Q-0403.06

hoja 01

PE-Q-0403.07

hoja 01

PE-Q-0403.08

hoja 01

PE-Q-0403.09

hoja 01

10

10 10 10 10



01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09


01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

Mayoración del espesor de la tubería en cruces especiales de los oleoductos Cruce con tubo de protección. Dimensiones de montaje Cruce con tubo de protección. Dimensiones de montaje Cruces con tupo de protección. Cierres elásticos Cruces con tupo de protección. Cierres elásticos. Dimensiones y notas Anillos separadores Cruces con tubo de protección. Respiraderos Cruces con tubo de protección. Respiraderos. Detalle de la curva Cruces con tubo de protección. Respiraderos. Notas Cruce con tubo de protección. Apoyos para tubería de línea Cruce tipo con autopista, autovías y vías rápidas Cruce tipo con ferrocarril Cruce tipo con carretera Cruce de carretera a cielo abierto


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01

PE-Q-0403.10

hoja 01

PE-Q-0403.11

hoja 01

PE-Q-0403.12

hoja 01

PE-Q-0403.12

hoja 02

PE-Q-0403.13

hoja 01

PE-Q-0403.14

hoja 01

10

PE-Q-0403.15

hoja 01

Diciembre 09

10

PE-Q-0403.15

hoja 02

Diciembre 09

10

PE-Q-0403.15

hoja 03

Diciembre 09

10

PE-Q-0403.15

hoja 04

Diciembre 09

10

PE-Q-0403.15

hoja 05

10

PE-Q-0403.16

hoja 01

10

PE-Q-0403.16

hoja 02

10

PE-Q-0403.16

hoja 03

10

PE-Q-0403.16

hoja 04

PE-Q-0403.17

hoja 01

PE-Q-0403.17

hoja 02

PE-Q-0403.18

hoja 01

10

PE-Q-0403.18

hoja 02

10

PE-Q-0403.19

hoja 01

10

PE-Q-0403.20

hoja 01

Diciembre 09

10

PE-Q-0403.20

hoja 02

Diciembre 09

10 10 10 10 10 10

10 10

10


MARZO 2010

Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 01 01 01 01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 01

Página 92 de 122

Cruce tipo con caminos Cruce por excavación en mina con entibación Cruce con cursos de agua Cruce con cursos de agua. Notas Cruce con cursos de agua en roca Cruce con canal o acequia a cielo abierto Cruce y paralelismo con conducciones de naturaleza diversa Cruce y paralelismo con conducciones de naturaleza diversa Cruce y paralelismo con conducciones de naturaleza diversa Cruce y paralelismo con conducciones de naturaleza diversa Cruce y paralelismo con conducciones de naturaleza diversa. Notas Cruce y paralelismo con alcantarilla Cruce y paralelismo con alcantarilla Cruce y paralelismo con alcantarilla Cruce y paralelismo con alcantarilla. Notas Paralelismo de tubería. Zanja normal de línea Paralelismo de tubería. Zanja normal de línea. Notas Paralelismo de tubería. Cruce con perforación Paralelismo de tubería. Cruce con perforación. Tabla de dimensiones y notas Paralelismo de tubería. Cruce de carretera a cielo abierto Paralelismo de tubería. Cruce de ríos. Tipo I – tuberías juntas Paralelismo de tubería. Cruce de ríos. Tabla de dimensiones


Código doc:


ED-A-00.00-10


10


Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-Q-0403.20

hoja 03

MARZO 2010

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01 Diciembre 09

Página 93 de 122

Paralelismo de tubería. Cruce de ríos. Tipo II – tuberías separadas

PROTECCIÓN DEL TERRENO 10 10 10 10 10 10 10 10

PE-Q-0404.01

hoja 01

PE-Q-0404.02

hoja 01

PE-Q-0404.03

hoja 01

PE-Q-0404.03

hoja 02

PE-Q-0404.04

hoja 01

PE-Q-0404.04

hoja 02

PE-Q-0404.05

hoja 01

PE-Q-0404.05

hoja 02


01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

01 Diciembre 09

Protección de pista en pendientes erosionables Protección con gaviones Ataguías de sacos para retención del terreno Ataguías de sacos para retención del terreno. Notas Drenaje de zanja en zonas de alta montaña Drenaje de zanja en zonas de alta montaña. Notas Restitución de bancales Restitución de bancales. Notas


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 94 de 122

2.16. R. Edifici os / R. Buildings CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

10

02

10

Abril 07

PE-R-0101.01

hoja 01

PE-R-0101.01

hoja 02

ED-R-01.02

ED-R-02.00


ENGLISH TITLE

DATE

En elaboración

ED-R-01.01 Planos estándar asociados

REVISION

Junio 04

ED-R-01.00-I

TITULO ESPAÑOL

FECHA

01

ED-R-01.00 10

REVISIÓN

02 Junio 07

02 Junio 07

01 Junio 04

01 Diciembre 04

EDIFICIOS BUILDINGS EDIFICIOS. ADDENDUM PARA SUBESTACIONES ELÉCTRICAS CON O SIN SALAS DE RACKS ASOCIADAS Distribución típica en subestaciones y salas de racks asociadas Distribución típica en subestaciones y salas de racks asociadas EDIFICIOS. ADDENDUM PARA EDIFICIOS DE CONTROL TIPOLOGÍAS DE CERRAMIENTOS Y ACABADOS PARA EDIFICIOS.


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 95 de 122

2.17. S. Servic ios / S. Servic es CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE


REVISION

ENGLISH TITLE

DATE


ED-S-01.00-I

TITULO ESPAÑOL

FECHA

02

ED-S-01.00

10

REVISIÓN

REDES DE DRENAJE ENTERRADAS UNDERGROUND DRAINAGE NETWORKS

SERIE DE SIMBOLOGÍA Y ESTUDIOS TÍPICOS PE-S-0100.01

hoja 01

PE-S-0100.01

hoja 02

PE-S-0100.01

hoja 03

PE-S-0100.02

hoja 01

PE-S-0100.02

hoja 02

PE-S-0100.03

hoja 01

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

02 Julio 07

Sistema de drenaje. Estudio típico de red de drenaje dentro de unidades. Sistema de drenaje. Estudio típico esquema general de redes. Sistemas de drenaje. Estudio típico para drenaje de tanques y cubetos. Sistemas enterrados. Simbología. Estudio típico para unidades. Sistema de drenaje. Área perimetral de servicio en unidades.

SERIE DE ARQUETAS PE-S-0100.04

hoja 01

PE-S-0100.04

hoja 02

PE-S-0100.04

hoja 03

PE-S-0100.04

hoja 04

PE-S-0100.04

hoja 05

PE-S-0100.04

hoja 06

PE-S-0100.04

hoja 07

PE-S-0100.04

hoja 08

PE-S-0100.04

hoja 09

PE-S-0100.04

hoja 10

PE-S-0100.04

hoja 11

01

Arquetas tipo A y B.

Junio 04

01

Arquetas tipo C y D.

Junio 04

02

Arquetas tipo E

Julio 07

02 Julio 07

01

Arquetas tipo E1 Arquetas sumidero tipo F y G.

Junio 04

01 Junio 04

02 Julio 07

01 Junio 04

01

Arquetas tipo J. Arquetas tipo L. Detalles constructivos de arquetas. Detalles constructivos de arquetas.

Junio 04

01

Detalles constructivos de arquetas.

Junio 04

Válvulas de tajadera -

ANULADO

SERIE DE TUBERÍA: MATERIALES Y ACCESORIOS



Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

PE-S-0100.05

hoja 01

PE-S-0100.05

hoja 02

PE-S-0100.06

hoja 01

PE-S-0100.06

hoja 02

PE-S-0100.07

hoja 01

PE-S-0100.07

hoja 02

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01 Junio 04

01

ED-S-02.00

MARZO 2010

Junio 04

Página 96 de 122

Tubería de fundición gris. Sumidero sifónico de pavimento. Tubería de fundición gris. Sumidero sifónico de bote para drenajes de equipos y tuberías. Tubería de fundición dúctil. Dimensiones de accesorios. Tubería de fundición dúctil. Dimensiones de accesorios. Tubería de fundición dúctil. Ejemplos de montajes típicos. Tubería de fundición dúctil. Ejemplos de montajes típicos. SISTEMAS DE DETECCIÓN Y PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS

01 ED-S-02.00-I Planos estándar asociados

PE-S-0200.01

hoja 01

PE-S-0200.01

hoja 02

PE-S-0200.01

hoja 03

PE-S-0200.02


September 08

(BILINGÜE)

hoja 01

HD-S-0200.01

1 hoja

ED-S-02.01

01 Junio 04

01 Junio 04

02 Junio 07

01 Noviembre 08

02 Abril 07

01 Junio 04

01 ED-S-02.01-I


September 08

FIRE DETECTION AND PROTECTION SYSTEMS

Hidrantes y monitores del S.C.I. - General Hidrantes y monitores del S.C. I. – Típico para Puertolllano Hidrantes y monitores del S.C.I. – Típico para Cartagena, Tarragona y La Coruña Simbología para dibujo de planos de protección contra incendios y sistemas Fire & Gas. Symbols for fire fighting and Fire & Gas drawings Lista de equipos para evaluación y análisis de los riesgos de incendios SISTEMAS DE DETECCIÓN Y PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS. ADDENDUM PARA UNIDADES DE PROCESOS FIRE DETECTION AND PROTECTION SYSTEMS ADDENDUM FOR PROCESS UNITS


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01

ED-S-02.02

Junio 04

01 ED-S-02.02-I Planos estándar asociados

September 08

01

PE-S-0202.01

hoja 01

PE-S-0202.02

hoja 01

Junio 04

PE-S-0202.03

hoja 01

Junio 04

PE-S-0202.04

hoja 01

Septiembre 06

PE-S-0202.05

hoja 01

Junio 05

PE-S-0202.05

hoja 02

Junio 05

Junio 04

01 01 01

PE-S-0202.06

10

hoja 01

01 01 01 Junio 05

01

PE-S-0202.06

hoja 02

Junio 05

PE-S-0202.07

hoja 01

Junio 05

PE-S-0202.07

hoja 02

PE-S-0202.07

hoja 03

PE-S-0202.08 (BILINGÜE)

ED-S-02.03


01 01 Junio 05

01 Junio 05

02 hoja 01

MARZO 2010

Septiembre 09

01 Junio 04

Página 97 de 122

SISTEMAS DE DETECCIÓN Y PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS. ADDENDUM PARA ÁREAS DE AL MACENAMIENTO FIRE DETECTION AND PROTECTION SYSTEMS ADDENDUM FOR STORAGE AREAS Boca de salida de espuma y chapas deflectoras en tanques de techo flotantes. Tanques de techo flotante. Situación de rótulas de S.C.I. entre escalera y techo. Tanques de techo flotante. Detalle manguera flexible. Esquema de instalación de cable detector térmico en tanques de techo flotante Sistema de protección contra incendios. Instalación típica para esferas. Sistema de protección contra incendios. Instalación típica para esferas. Sistema de protección contra incendios. Esquema de disposición para recipientes horizontales de almacenamiento a presión. Sistema de protección contra incendios. Instalación típica para recipiente horizontal de almacenamiento a presión. Sistema de protección contra incendios. Esquema típico de disposición para cargaderos de FF.CC.. Sistema de protección contra incendios. Instalación típica del de sistemas de diluvio y detección (Isométricos). Sistema de protección contra incendios. Detalles de instalación de pórticos. Sistema de protección contra incendios – instalación típica en cargaderos de camiones Fire protection system – typical arragement for truck loading facilities DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE CONTROL


Código doc:


ED-A-00.00-10



Dirección Técnica

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

DATE

01 ED-S-02.03-I


PE-S-0203.01

September 08

hold

ED-S-02.04-I


HD-S-0204.01


En elaboración

01

ED-S-02.04

Página 98 de 122

DESIGN OF FIRE DETECTION AND EXTINGUISHING SYSTEMS IN ELECTRICAL SUBSTATIONS, RACK ROOMS AND CONTROL ROOMS Detección de Incendios en cuadros eléctricos / instrumentación SISTEMAS DE DETECCIÓN Y PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS.

Junio 04

ADDENDUM PARA BOMB AS DE AGUA CONTRA INCENDIOS, ACCIONAMIENTO Y CONTROLES

01

FIRE DETECTION AND PROTECTION SYSTEMS

September 08

5 hojas

MARZO 2010

01 Junio 05

ADDENDUM FOR FIRE WATER PUMPS, DRIVERS AND CONTROLS Hoja de datos de motores diesel para sistemas de emergencia


Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 99 de 122

2.18. V. Telemática y comu nicaci ones / V. Telematics and commu nicatio ns CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

ED-V-01.00

REVISIÓN FECHA

REVISION DATE

En elaboración


PE-V-0100.01

-

TITULO ESPAÑOL ENGLISH TITLE CABLE DE FIBRA OPTICA Cables de telecomunicaciones dieléctricos de 8 fibras ópticas ANULADO Y SUSTITUIDO POR PE-J-1600.01

PE-V-0100.02

-

Cables de telecomunicaciones dieléctricos de 16 fibras ópticas ANULADO Y SUSTITUIDO POR PE-J-1600.02

PE-V-0100.03

-


PE-V-0100.04

-


PE-V-0100.05

-



HD-V-0100.01

En elaboración

HD-V-0100.02

En elaboración

HD-V-0100.03

En elaboración

ED-V-01.01

En elaboración

ED-V-02.00

ED-V-03.00

01 Agosto 05

01 Diciembre 06

Cables de fibra óptica para instalación bajo tubo. 8, 16, 32, 64 y 128 fibras ópticas Cables de fibra óptica para instalación en plantas petroquímicas. 8, 16, 32, 64 y 128 fibras ópticas Cables de fibra óptica para instalación en interior de edificios. 8, 16, 32, 64 y 128 fibras ópticas TENDIDO DEL CABLE DE FIBRA ÓPTICA SISTEMA DE CIRCUITO CERRADO DE TELEVISIÓN (CCTV)

SISTEMA ANTI-INTRUSIÓN

ED-V-04.00

En elaboración

SISTEMA DE CABLEADO ESTRUCTURADO

ED-V-05.00

En elaboración

SISTEMA DE MEGAFONÍA E INTERFONÍA



Código doc:

ED-A-00.00-10




Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 100 de 122

REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

ED-V-06.00

En elaboración

RED DE COMUNICACIONES IP PARA PLA NTAS DE PROCESO

ED-V-07.00

En elaboración

SISTEMA DE CONTROL DE ACCESOS

CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE


DATE


Código doc:


ED-A-00.00-10


3.


Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 101 de 122

ESPECIFICACIONES DE DISEÑO PARA PLANTA S DE GNL / DESIGN SPECIFICATIONS FOR LNG PLANTS

3.1.

A. Diseño general / A. General design CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

ED(GNL)-A-50.00-I

REVISIÓN

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

FECHA DATE

In preparation

3 ESPECIFICACIONES DE DISEÑO PARA PLANTAS DE GNL / DESIGN SPECIFICATIONS FOR LNG PLANTS

FRONT END ENGINEERING AND DESIGN


Código doc:

ED-A-00.00-10



3.2.


Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 102 de 122

B. Construc ción , insp ección y mantenimient o / B. Construction, inspection and maintenance CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

ED(GNL)-B-50.00-I

ED(GNL)-B-51.00-I

REVISIÓN FECHA

REVISION DATE

01 May 07

01 May 07



GENERAL WEL DING REQUIREMENTS

PAINTING AND PROTECTIVE COATINGS


Código doc:

ED-A-00.00-10



3.3.


Dirección Técnica

MARZO 2010

C. Recipi entes a presió n / C. Pressure vessels CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

ED(GNL)-C-50.00-I

REVISIÓN FECHA

REVISION DATE In preparation


TITULO ESPAÑOL ENGLISH TITLE PRESSURE VESSELS FOR L NG

Página 103 de 122


Código doc:

ED-A-00.00-10



3.4.


Dirección Técnica

MARZO 2010

D. Tanques de almacen amient o / D. Storage tanks CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

REVISIÓN FECHA

REVISION DATE


ED(GNL)-D-50.00-I

In preparation

SINGLE CONTAINMENT LNG TANKS

ED(GNL)-D-51.00-I

In preparation

FULL CONTAINMENT LNG TANKS


Página 104 de 122


Código doc:


ED-A-00.00-10


3.5.

Dirección Técnica


MARZO 2010

E. Cambiado res de calo r / E. Heat exchang ers CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

ED(GNL)-E-50.00-I hoja de datos asociada

HD(GNL)-E-5000.01-I 3 sheets

ED(GNL)-E-51.00-I

REVISIÓN FECHA

REVISION DATE

01 May 07

01


SEAWATER VAPORIZERS Sea water vaporized data sheet

May 07 In preparation


SHELL AND TUBE VAPORIZERS

Página 105 de 122


Código doc:


ED-A-00.00-10


3.6.

Dirección Técnica


MARZO 2010

Página 106 de 122

F. Hornos y calderas / F. Fired heaters and boil ers CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

HD(GNL)-F-5000.01-I

HD(GNL)-F-5100.01-I

REVISION DATE

May 07

1 sheet

ED(GNL)-F-51.00-I hoja de datos asociada

FECHA

01

ED(GNL)-F-50.00-I hoja de datos asociada

REVISIÓN

hold

01


FLARE AND VENT STACKS Flare and vent stack data sheet

May 07 En elaboración

SUBMERGED COMBUSTION VA PORIZERS

In preparation

Submerged combustion vaporizer data sheet



Código doc:


ED-A-00.00-10


3.7.

Dirección Técnica


MARZO 2010

Página 107 de 122

G. Bom bas / G. Pump s CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

ED(GNL)-G-50.00-I hojas de datos asociadas

REVISIÓN FECHA

REVISION DATE


In preparation

SUBMERGED CRYOGENIC PUMPS FOR LNG

HD(GNL)-G-5000.01-I

hold

In preparation

In-tank removable (primary) cryogenic pump data sheet

HD(GNL)-G-5000.02-I

hold

In preparation

Can removable (secundary) cryogenic pump data sheet



Código doc:


ED-A-00.00-10


3.8.

Dirección Técnica


MARZO 2010

Página 108 de 122

J. Instrum entación / J. Instrum entation CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

ED(GNL)-J-50.00-I hojas de datos asociadas

HD(GNL)-J-5000.01-I

hold

REVISIÓN FECHA

REVISION DATE


In preparation

MODULATING AND ON/OFF CONTROL VALVES FOR CRYOGENIC SERVICE

In preparation

Modulating and on/off control valves for cryogenic service data sheet



Código doc:


ED-A-00.00-10


3.9.

Dirección Técnica


MARZO 2010

Página 109 de 122

K. Compresores y máquin as / K. Compresso rs and machinery CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

ED(GNL)-K-50.00-I hojas de datos asociadas

HD(GNL)-K-5000.01-I

ED(GNL)-K-51.00-I

hold

REVISIÓN FECHA

REVISION DATE


In preparation

BOG CRYOGENIC RECIPROCATING COMPRESSORS

In preparation

BOG cryogenic reciprocating compressors data sheet

In preparation

BOG RETURN GAS BLOWER



Código doc:


ED-A-00.00-10


Dirección Técnica


MARZO 2010

Página 110 de 122

3.10. L. Tuberías y filt ros / L. Piping and fi lters CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

HD(GNL)-L-5000.01-I

FECHA

REVISION DATE

01

ED(GNL)-L-50.00-I


REVISIÓN

May 07

10 sheets

01 May 07

01

TITULO ESPAÑOL ENGLISH TITLE MARINE LOA DING ARMS WITH EMERGENCY RELEASE SYSTEM AND QUICK CONNECT/DISCONNECT COUPLING Marine loading arms with emergency release system and quick connect/disconnect coupling data sheet

May 07

VALVE TYPE SELECTION FOR CRYOGENIC AND NON CRYOGENIC SERVICE

ED(GNL)-L-51.01-I

In preparation

BALL VALVES FOR CRYOGENIC SERVICE

ED(GNL)-L-51.02-I

In preparation

BUTTERFLY VAL VES FOR CRYOGENIC SERVICE

ED(GNL)-L-51.03-I

In preparation

GLOBE AND CHECK VALVES FOR CRYOGENIC SERVICE

ED(GNL)-L-51.04-I

In preparation

NON CRYOGENIC VALVES

ED(GNL)-L-52.00-I

In preparation

PIPING MATERIAL SPECIFICATION SELECTION

ED(GNL)-L-51.00-I



Código doc:


ED-A-00.00-10


Dirección Técnica


MARZO 2010

Página 111 de 122

3.11. N. Aislami ento e igni fugado / N. Insulation and fireproofing CÓDIGO

HOJA

ENGLISH CODE

PAGE

ED(GNL)-N-50.00-I

REVISIÓN FECHA

REVISION DATE

01 May 07


TITULO ESPAÑOL ENGLISH TITLE LOW TEMPERATURE THERMAL INSULATION FOR PIPING AND EQUIPMENT


Código doc:


ED-A-00.00-10


Dirección Técnica


MARZO 2010

Página 112 de 122

4.

ESPECIFICACIONES DE CONSTRUCCIÓN / CONSTRUCTION SPECIFICATIONS

4.1.

B. Construc ción , insp ección y mantenimient o / B. Construction, inspection and maintenance REVISIÓN FECHA

TITULO ESPAÑOL

ENGLISH CODE

REVISION

ENGLISH TITLE

EC-B-50.00

02

EC-B50

Enero 02

EC-B-51.00

01

EC-B51

Noviembre 95

EC-B-52.00

03

EC-B52

Febrero 02

CÓDIGO

10

EC-B-53.00

DATE

01 Enero 10

4 ESPECIFICACIONES DE CONSTRUCCIÓN / CONSTRUCTION SPECIFICATIONS

MONTAJE MECÁNICO DE EQUIPOS ESTÁTICOS

PRUEBAS DE PRESIÓN DE EQUIPOS Y TUBERÍAS EN CAMPO MONTAJE MECÁNICO DE EQUIPOS DINÁMICOS (MAQUINARIA)

APL ICACIÓN DE PINTURA S


Código doc:


ED-A-00.00-10


4.2.

Dirección Técnica


MARZO 2010

J. Instrum entación / J. Instrumentatio n CÓDIGO

REVISIÓN FECHA

ENGLISH CODE

REVISION

EC-J-51.00

07

EC-J51

Febrero 02

DATE



MONTAJE DE INSTRUMENTACIÓN

Página 113 de 122


Código doc:


ED-A-00.00-10


4.3.


Dirección Técnica

MARZO 2010

Página 114 de 122

L. Tuberías y filt ros / L. Piping and fi lters CÓDIGO ENGLISH CODE

EC-L-51.01

REVISIÓN FECHA

REVISION DATE

08 Enero 06

09 EC-L-51.02

EC-L56

Agosto 06

-

TITULO ESPAÑOL ENGLISH TITLE PREFABRICACIÓN Y MONTAJE DE TUBERÍAS DE ACERO AL CARB ONO PREFABRICACIÓN Y MONTAJE DE TUBERÍAS DE ACERO ALEADO, INOXIDA BL E Y ACERO AL CARB ONO PARA SERVICIOS ESPECIALES. PROTECCIÓN EXTERIOR DE TUBERÍAS ENTERRADAS (PLIEGO DE C.F. Nº 11) OBSOLETA / PENDIENTE DE REVISIÓN



Código doc:


ED-A-00.00-10


4.4. 4.4.

Dirección Técnica


MARZO 2010

Metalli lli c stru ctures M. Estruct uras metálicas / M. Meta

CÓDIGO

REVISIÓN FECHA

ENGLISH CODE

REVISION

EC-M-52.00

06

EC-M52

Abril 02

DATE



ESTRUCTURAS METÁLICAS

Página 115 de 122


Código doc:


ED-A-00.00-10


4.5. 4.5.

Dirección Técnica


MARZO 2010

Página 116 de 122

N. Aislami ento e igni fugado / N. Insulation and fireproofing CÓDIGO

REVISIÓN FECHA

ENGLISH CODE

REVISION

EC-N-51.00

09

EC-N51

Julio 04

EC-N-52.00

07

EC-N52

Septiembre 05

EC-N-53.00

02

EC-N53

Febrero 04

EC-N-54.00

02

EC-N54

Enero 81

EC-N-55.00

03

EC-M53

Octubre 01

DATE



AISL AMIENTO AMIENT O DE EQUIPOS Y TUBERÍAS TUB ERÍAS CALIENTES CAL IENTES

AISL AMIENTO AMIENT O DE ELEMENTOS EL EMENTOS FRÍOS (EXCEPTUANDO (EXCEPTUAN DO TANQUES)

AISL AMIENTO AMIENT O EXTERIOR DE TANQUES T ANQUES

AISL AMIENTO PARA TUBERÍAS TUBE RÍAS ENTERRADA E NTERRADAS S

PROTECCIÓN ANTIFUEGO DE ESTRUCTURAS, BANDEJAS Y EQUIPOS METÁLICOS


Código doc:


ED-A-00.00-10


4.6. 4.6.

Dirección Técnica


MARZO 2010

Electrici ty P. Electrici dad / P. Electrici

CÓDIGO

REVISIÓN FECHA

ENGLISH CODE

REVISION

EC-P-51.00

07

EC-P51

Octubre 01

DATE



MONTAJE ELÉCTRICO

Página 117 de 122


Código doc:


ED-A-00.00-10


4.7.

Dirección Técnica


MARZO 2010

Q. Obra ci vil / Q. Civil wo rks CÓDIGO

REVISIÓN FECHA

ENGLISH CODE

REVISION

EC-Q-51.00

08

EC-M51

Diciembre 97

EC-Q-52.00

11

EC-S52

Noviembre 04

EC-Q-53.00

00

EC-S53

Enero 03

EC-Q-55.00

07

EC-S55

Octubre 84

DATE



OBRAS DE HORMIGÓN

MOVIMIENTO DE TIERRAS

BASES PARA TANQUES

CARRETERAS Y PAVIMENTOS ASFÁLTICOS

Página 118 de 122


Código doc:


ED-A-00.00-10


4.8.

Dirección Técnica


MARZO 2010

R. Edifici os / R. Buildings CÓDIGO

REVISIÓN FECHA

ENGLISH CODE

REVISION

EC-R-51.00

08

EC-R51

Diciembre 98

DATE


TITULO ESPAÑOL ENGLISH TITLE EDIFICIOS DE CONTROL Y SUBESTACIONES ELÉCTRICAS

Página 119 de 122


Código doc:


ED-A-00.00-10


4.9.

Dirección Técnica


MARZO 2010

S. Servic ios / S. Servic es CÓDIGO

REVISIÓN FECHA

ENGLISH CODE

REVISION

EC-S-51.00

03

EC-S51

Marzo 02

DATE



OBRA CIVIL DIVERSA. DRENAJES.

Página 120 de 122


Código doc:


ED-A-00.00-10


5.

Dirección Técnica


MARZO 2010

Página 121 de 122

OTROS DOCUMENTOS DE APLICACIÓN GENERAL A LOS PROYECTOS / OTHER DOCUMENTS OF GENERAL APPL ICATION TO THE PROJECTS

5.1.

D.B.D. Datos básicos de diseño / B.D.D. Basic Desi gn Data. CÓDIGO ENGLISH CODE

D.B.D.

D.B.D. – ANEXO 1

D.B.D. – ANEXO 2

D.B.D. – ANEXO 3

D.B.D. – ANEXO 4

D.B.D. – ANEXO 5

D.B.D. – ANEXO 6

D.B.D. – ANEXO 7

REVISIÓN

TITULO ESPAÑOL

REVISION

ENGLISH TITLE

FECHA DATE

02 Febrero 05

01 Junio 04

01 Junio 04

DATOS BÁ SICOS DE DISEÑO

DATOS BÁ SICOS DE DISEÑO – ANEXO 1 ESPECIFICACIONES Y NORMAS DE REPSOL YPF DATOS BÁ SICOS DE DISEÑO – ANEXO 2 ESPECIFICACIONES PROPIAS DEL LICENCIANTE

01

DATOS BÁ SICOS DE DISEÑO – ANEXO 3

Junio 04

ESPECIFICACIONES DE LA INGENIERIA

01

DATOS BÁ SICOS DE DISEÑO – ANEXO 4

Junio 04

04 Febrero 07

01 Junio 04

01 Junio 04

NORMAS Y DIRECTRICES DEL COMPLEJO DATOS BÁ SICOS DE DISEÑO – ANEXO 5 NORMAS Y CÓDIGOS DE DISEÑO DATOS BÁ SICOS DE DISEÑO – ANEXO 6 HOJAS DE DATOS DE SELECCIÓN DE MATERIALES DATOS BÁ SICOS DE DISEÑO – ANEXO 7 BASES DE DISEÑO DE PROCESO

5 OTROS DOCUMENTOS DE APLICACIÓN GENERAL A LOS PROYECTOS / OTHER DOCUMENTS OF GENERAL APPLICATION TO THE PROJECTS

ED-A-00.00-10

Recommend Documents