EBook-GuiaDefinitivaAprenderChino.pdf

MANDARIN CHANG productos y servicios globales presenta:

一年内 E-book Gratuito: 就汉 chino fluído en 1 año 语 AprendE desde cero 说 Aprovecha tu tiempo Optimiza tus recursos 得 Disfruta la experiencia 流利 Ing. Javier Chang 吧 ● ● ● ●

Gerente General

www.mandarinchang.net Marzo, 2016

Presentación Hola, soy el Ing. Javier Chang, es un

gran

de

los

gusto

que

formes

suscriptores

mandarinchang.net,

de

así

parte

mi

que

web ahora

siéntete a gusto y disfruta. Si

descargaste

tienes

la

meta

esta de

guía

es

aprender

porque chino

seguro

mandarín,

¡excelente! Es el lenguaje más hablado del mundo y el idioma comercial del momento. Pero

tal

encrucijada

vez

con

te

muchos

sientas caminos,

como sin

en

una

saber

cuál

tomar para llegar a tu meta. ¡No te preocupes! Este Ebook es la guía que necesitas para alcanzar tu meta rápidamente y lograr fluidez en el idioma chino en menos de un año. Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016

www.mandarinchang.net

2

QUÉ LOGRARÁS CON ESTA GUÍA

Muchos intentan aprender chino pero se pierden en el camino, ¡eso no te pasará a tí! Esta guía será un mapa que te llevará directo a tu objetivo: ●

desde

Aprenderás

cero,

no

necesitas

ningún

conocimiento previo respecto al idioma. ●

Aprovecharás

tu

tiempo

porque

no

estarás

probando aquí, allá, yendo de un curso a otro. ●

Optimizarás tus recursos debido a que vas a invertir dinero sólo en lo que vale la pena.

●

Disfrutarás

de

la

experiencia

con

técnicas

innovadoras que te facilitarán las cosas. Analiza

primero

toda

la

guía

y

luego

confecciona tu propio plan diario de estudio, en base a la Ruta del Éxito de la página 46. ¡Estarás aprendiendo chino a la velocidad del rayo! Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


3

Observaciones importantes ●

Para poder aprender chino por tu cuenta debes ser una persona proactiva, valerosa, organizada y capaz de gestionar su propio aprendizaje. De lo contrario, de poco te servirán estos consejos.

●

No puedo asegurarte que con los seis pasos que voy a enseñarte hablarás automáticamente chino fluido en menos de 1 año. Estarás en capacidad de lograrlo, pero mucho dependerá de que sigas las sugerencias concienzudamente, y del tiempo y el empeño en estudiar a diario.

●

Aún

si

por

circunstancias

desfavorables

no

lo

logras en un año, siguiendo los pasos que te enseñaré

podrás

ganar

fluidez

en

el

idioma

chino, aunque te demores un poco más. Con aprecio,

Javier Chang. Profesor y Traductor de Chino.

Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


4

Contenido Pág. PASO 1: EMPIEZA A COMUNICARTE EN CHINO…………………………………………………... 06 Técnica 1: Libro de Frases Personal……………………………………………………….… 09 Herramienta 1: Curso de Chino-China.com…………………..…………………………... 10 Técnica 2: Palabras Frecuentes……………………………………………………………..… 11 Herramienta 2: Aplicación Trainchinese……………..………………………………….… 12 Herramienta 3: Traductor de Google……………………………………………………….. 13 Herramienta 4: Redes Sociales para idiomas (Busuu)………………………………… 14 PASO 2: MEJORA TU PRONUNCIACIÓN…………………………………………………………….. 16 Herramienta 5: Curso en Videos de Pinyin (Mandarin Chang)……………………. 19 Técnica 3: Lectura y Pronunciación………………………………………………………….. 20 Herramienta 6: Cuentos Infantiles en Chino……………………………………………… 21 Herramienta 7: VLC Player………………………………………………………………………. 22 Herramienta 8: Tabla de Pinyin……………………………………………………………….. 23 Herramienta 9: Reconocedor de Voz de Google Chrome…………………………….. 24 PASO 3: COMIENZA CON LOS CARACTERES……………………………………………………… 26 Herramienta 10: Wenlin………………………………………………………………………….. 29 Herramienta 11: Aplicación Writer……………………………………………………………. 30 PASO 4: AUMENTA TU EXPOSICIÓN AL IDIOMA…………………………………………………. 32 Técnica 4: Transcripción Musical…………………………………………………………….. 35 Herramienta 12: Videos Karaoke de Canciones (Mandarín Chang)……………... 36 Técnica 5: Conversión de Idiomas con Videos…………………………………………… 37 PASO 5: DESARRÓLLATE EN LA GRAMÁTICA……………………………………………………… 39 Técnica 6: Sustituciones en Frases Dadas………………………………………………… 42 PASO 6: GANA FLUIDEZ…………………………………………………………………………………… 44 La Ruta del Éxito (Resumen con el Plan de Estudio Sugerido)…………………… 46



5

Paso 1

Empieza a Comunicarte en Chino



6

Por qué es importante Muchos estudiantes de chino dicen: “voy a hablar con chinos cuando sepa más”. Grave error. No se aprende a nadar sin tirarse al agua, tampoco puedes aprender un idioma sólo en forma teórica, tienes que “lanzarte al agua”, hablando con las personas nativas desde el principio. De nada te servirá memorizar palabras y palabras si no las dices, pues en realidad no las habrás aprendido y se te olvidarán fácilmente, luego tendrás el doble trabajo de recordarlas. Es cierto que al principio sentirás inseguridad, pena y miedo por hablar en un idioma que no manejas bien… “¿y si no me entiende? ¿y si me responde y comienza a hablarme en puro chino qué hago si no voy a entenderle? ¿y si quedo en ridículo?” Es perfectamente normal que tengas esas preguntas. Pero recuerda que si comienzas a comunicarte en chino, así sea sólo saludando y presentándote, más rápido perderás ese miedo inicial, ganarás confianza, te sentirás más cómodo con el idioma y todo hará que progreses más rápido.



7

Cómo hacerlo Haz amigos chinos para practicar el idioma, esto tal vez no te sea tan fácil, puede ser que alguna persona china no te responda cuando le intentes hablar en chino. Si eso te ocurre, trata de averiguar por qué. Tal vez sus jefes no le dejen hablar con nadie en el horario de trabajo. O tal vez sea del sur de china y no hable bien mandarín. O tiene pena contigo porque no le eres familiar. ¡No te rindas! Pregúntale amablemente en español si habla mandarín, y en caso de que sea así, puedes decirle en español tus razones de aprender chino y que te gustaría ayudarle con su español y que en cambio él o ella te ayude con el chino. Es probable que te tome varias veces ganar la confianza del chino o la china con la que practicar, ¡pero valdrá la pena! Una vez tengas una persona china con la que practicar, podrás usar las técnicas y herramientas que te enseñaré a continuación. Y si logras hacer varios amigos chinos que hablen mandarín, ¡mucho mejor!



8

Técnica N.º1 El LIBRO DE FRASES PERSONAL, es de mis técnicas favoritas. Consiste en utilizar una libreta o agenda (elige una de buena calidad que puedas utilizar durante bastante tiempo), y allí ir anotando las frases que vas aprendiendo. Para ello, escucha primero el audio de la frase en chino, y tal como te suene escribelo en la libreta “españolizado” tratando de colocar observaciones que sean entendibles para tí mismo que te ayuden a recordar los sonidos. No importa que sean símbolos o garabatos que sólo tú entiendas, pues precisamente es un libro “personal”, lo usarás tú únicamente, así que siéntete libre. Una vez tengas unas varias frases anotadas, por ejemplo para la primera vez... “hola, ¿cómo estás? Me llamo _____, ¿y tú?, quiero aprender chino, ¡chao!”, sólo te queda buscar a tu amigo chino -o amiga- y ¡HABLAR EN CHINO! Pero seguro te estarás preguntando, ¿cómo hago para aprender esas frases iniciales y escuchar su pronunciación? Las herramientas a continuación te ayudarán.



9

HERRAMIENTA N.º1 El CURSO DE CHINO-CHINA.COM es una herramienta gratuita y muy práctica para comenzar a aprender diálogos y frases comunes, son 20 lecciones que incluyen: ● ● ● ● ● ● ●

Presentarte y preguntar por nombre y apellido. Hablar de países y nacionalidades. Conversar sobre la fecha y la hora. Ir de compras y preguntar precios. Ir al restaurante y ordenar comidas. Charlar sobre la familia y la vida cotidiana. Y mucho más...

Trae breves explicaciones sobre estructuras gramaticales y ejercicios que te ayudarán a grabar las palabras que aprendas, pero lo más importante es que incluye el audio de todos los diálogos, para que puedas utilizar la herramienta mencionada en la página anterior: el Libro de Frases Personal. Ve directo al curso >> haz clic aquí.



10

Técnica N.º2 Las PALABRAS FRECUENTES, es una técnica importantísima. Consiste en el principio de que para entender y expresar muchas ideas en un idioma a veces no hace falta saberse muchísimas palabras, sino en aprenderse las palabras correctas. Según expertos, en la comunicación del día a día hablamos tomando como base solamente unas 100 palabras, y con aprenderse esas 100 palabras más frecuentes es posible comprender el 50% de cualquier conversación cotidiana. Aquí te dejo un PDF en 5 Páginas con mi compilación de las 100 Palabras Más Frecuentes en chino: <<< Clic aquí para descargar la guía>>> Incluye los caracteres y el pinyin, aunque no el audio. Para la pronunciación, utiliza la Herramienta 3 que verás adelante. Puedes combinar esta técnica con la anterior, poniéndote metas de aprenderte cada semana varias palabras de la lista e incluyéndolas en tu Libro de Frases Personal.



11

HERRAMIENTA N.º2 La aplicación TRAINCHINESE para Android, es una herramienta indispensable para cualquier estudiante de chino mandarín. Consiste en un diccionario muy completo que te permite realizar búsquedas por Pinyin, Español o Chino (para realizar búsquedas en chino debes tener un IME o Método de Entrada de Chino instalado, te recomiendo el Google Pinyin IME). Además de darte el significado de miles de palabras, también contiene frases de ejemplo en chino, así como el audio de la pronunciación de las palabras (para ello se requiere conexión a internet y registrarte gratis con tu email). Así que instálalo en tu móvil y así siempre llevarás un completo diccionario de chino, te será útil cuando estés con tus amistades chinas, puedes buscar allí las palabras que no les entiendas y también usarlo para saber cómo decir alguna idea que desees transmitir. Instálalo desde Google Play >> Haz clic aquí. Del mismo autor, puedes instalar “Chinese Audio Trainer” >> Aquí. Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


12

HERRAMIENTA N.º3 El altavoz del TRADUCTOR DE GOOGLE, te permite escribir cualquier frase en caracteres chinos (no hace falta tener un IME de chino instalado en tu computadora, directamente el Traductor trae el suyo propio con fonetización Pinyin, entre otros), y poder escuchar la pronunciación, que si bien es rápida y a veces no tan fácil de seguir, se acerca muy bien a la pronunciación correcta, pues los audios del sistema han sido grabados por chinos nativos. Ve directamente al Traductor >> Haz clic aquí.



13

HERRAMIENTA N.º4 Las REDES SOCIALES PARA INTERCAMBIO DE IDIOMAS son un excelente recurso para comenzar a comunicarse en chino, en especial si vives en alguna zona donde no hay muchos chinos nativos o no se te hace tan fácil acceder a ellos de forma presencial. En estas redes sociales puedes conseguir amigos chinos nativos que sepan mandarín y a la vez estén aprendiendo español y que estén dispuesto a ayudarte, a la vez que tú les ayudas a ellos. Una vez ganes su confianza puedes pedirles su Skype y hacer contacto más directo con ellos, incluso conversar en chino a través de videollamadas. Existen diferentes redes sociales de este tipo, yo te recomiendo BUSUU, te permite buscar personas en todas partes del mundo por idiomas, edades y sexo. Al usar Busuu, ten mucho cuidado ya que fácilmente se vuelve adictivo. Así que ten presente tu objetivo: conseguir personas chinas con las cuales practicar y comunicarte en chino. De lo contrario podrías distraerte, y estar dedicando mucho tiempo a otras cosas que no te ayudarán a progresar en el idioma. Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


14

Un consejo importante Muchos estudiantes de chino se sienten muy entusiasmados y curiosos por aprender los caracteres chinos, así que dedican gran parte de su tiempo de estudio del chino en esa dirección: saber leer y escribir cada vez más caracteres. El problema es que por estar tan enfocados en la escritura descuidan este paso: comunicarse hablando en chino. De niños, primero aprendimos a hablar español, después es que aprendemos a leer y escribir, normalmente en la escuela. Ese es el orden incluso con los niños en el norte de China, que son nativos en el chino mandarín. Primero en casa aprenden a hablar el idioma, y es en la escuela que poco a poco van aprendiendo los caracteres chinos, y durante varios años. Si ese fue el orden con nuestra lengua materna ¿por qué razón habría que hacerlo diferente con el chino? Así que por favor, si de verdad quieres dominar el idioma, aguántate un poco con los caracteres, vendrá a su tiempo. Tu prioridad al principio debe ser comunicarte cada vez más hablando en chino.



15

Paso 2

MEJORA TU pronunciación



16

Por qué es importante De nada te serviría saber muchas palabras y frases, si cuando las dices a los nativos no te entienden nada debido a tu mala pronunciación. Por otro lado, si no te esfuerzas por aprender bien la pronunciación desde el principio, podrías adoptar malas formas de pronunciar y errores que luego una vez estés habituados a ellos -hasta podrías creer que estás pronunciando bien- te costará mucho corregirlos. Así que esfuérzate para que tu pronunciación sea correcta. Es preferible no saber muchas palabras y frases, pero las que sepas decirlas correctamente de manera que te entiendan. Por ejemplo, ponte la meta de no aprenderte una palabra o frase nueva a menos que sepas decir correctamente la anterior, de manera que los chinos te la entiendan. Sólo cuando eso ocurra pasa a la palabra o frase siguiente. Sobre todo hazlo así al principio mientras todavía no domines bien el Sistema Pinyin.



17

Cómo hacerlo Este paso en realidad debes darlo prácticamente de forma simultánea al Paso 1. Dedica tiempo a aprender palabras y frases y practicarlas con tus amistades chinas, y a la vez aparta tiempo para hacer que cada vez hables más parecido a un nativo. Seguramente ya sabes que el chino tiene un sistema de transliteración internacional: el Pinyin, la forma de escribir el chino con nuestras letras latinas (ya sabes: a, b, c, etc.). Por ejemplo, para decir “persona china”, en caracteres se escribe 中国人 , pero en Pinyin es sólo zhōngguórén. Claro está, no es español, es un código especial que debes aprender a leer correctamente, si bien tampoco es tan difícil. Tus amistades chinas serán tus evaluadores, te irás dando cuenta de que estás mejorando cuando cada vez te entiendan más, aunque no te lo digan. Presta atención a las herramientas y técnicas que te mencionaré a continuación.



18

HERRAMIENTA N.º5 El CURSO EN VIDEOS DEL CHINO PINYIN DE MANDARIN CHANG, te será de gran ayuda para aprender bien toda la fonética del chino mandarín. <<>> Me verás a mí en videos, explicándote de forma sencilla y en detalle todos los aspectos de la pronunciación del chino: ● Los Tonos. ● Las Consonantes. ● Los Sonidos Finales. Puedes descargar los videos para verlos repetidas veces, incluso aunque no tengas conexión a internet. Te irás adentrando en el idioma e irás comprendiendo cómo debes pronunciar los sonidos. No te enfrasques en pronunciarlos a la perfección de una vez, porque vas a desanimarte. Sólo ten calma, con práctica y tiempo es seguro que lo lograrás.



19

Técnica n.º3º LECTURA Y PRONUNCIACI ÓN es una excelente técnica con la que perfeccioné mi pronunciación tanto del chino mandarín como del cantonés. Los pasos son sencillos: 1) Ten a mano un texto en pinyin (grande, claro y sin caracteres) con su correspondiente audio (con voz nativa). 2) Reproduce el audio a baja velocidad y ve señalando con el dedo índice de la mano que más uses -no utilices lápices o bolígrafos para señalar, tiene que ser tu dedo para que haga mayor efectoel texto que el audio vaya leyendo, moviéndote por las sílabas de forma simultánea al audio, sin que pronuncies nada. Repite varias veces para un mismo párrafo. 3) Vuelve con el mismo párrafo, haciendo casi igual pero con la diferencia que debes ir pausando el audio por cada palabra, y repitiendo imitando la pronunciación del audio. 4) Igual que el paso 3, pero pausa por cada frase. 5) Otra vez el mismo párrafo, pero haces “lectura de eco”, leyendo simultáneamente a la reproducción del audio. Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


20

HERRAMIENTA N.º6 CUENTOS INFANTILES EN CHINO son una excelente herramienta para utilizar con la Técnica anterior, en el Blog de mi web podrás conseguir algunos ejemplos. Son lecturas sencillas ideadas para niños -y debemos reconocer que al principio cuando comenzamos a aprender chino somos “niños” en el idioma- con audio lento que te permitirán captar bien la pronunciación y ejecutar perfectamente los pasos de la Técnica 3, Lectura y Pronunciación. Descarga el PDF y Audio del cuento infantil en chino “El Lobo y lo 7 Cabritos” >> Haz clic aquí. Si vas al “ChinaTown” de tu ciudad es posible que consigas librerías chinas que venden este tipo de libros de cuentos, no son tan caros así que podrías comprarte uno, sólo asegúrate de que incluya el CD de audio.



21

HERRAMIENTA N.º7 VLC PLAYER es una herramienta que debes usar junto con la herramienta anterior, consiste en un programa reproductor de sonido que permite disminuir de forma bastante precisa la velocidad de reproducción, de manera que escuches un chino más lento que te sea más fácil de seguir y de imitar. Puedes descargarlo gratuitamente acá: http://www.videolan.org/vlc/



22

HERRAMIENTA N.º8 La TABLA DE PINYIN … te ayudará a dominar bien todos los sonidos que existen en el chino mandarín, puede que te sorprendan que no son muchos y que caben todos en una tablita de una hoja carta. Podrás escuchar los sonidos uno a uno y aprender bien cuáles sonidos se pronuncian muy diferente al español, en cuáles hay “cambios” y en cuáles deben tener más cuidado. Al principio podría parecerte abrumador, pero con el tiempo te los aprenderás todos y te parecerán totalmente sencillos. Los amigos de ChineseHour desarrollaron una tabla que incluye los audios de todos los fonemas o sílabas e incluso en los diferentes tonos existentes. Aunque ya no está disponible para el público, te la dejo aquí para que la descargues. <<>>



23

HERRAMIENTA N.º9 El TRADUCTOR DE GOOGLE EN CHROME, hablas en chino -debes tener el micrófono correctamente configurado- y él te va escribiendo los caracteres de la frase que supuestamente has dicho. Comparas el Pinyin y los Caracteres que aparecen con la frase que estás estudiando y podrás en buena medida evaluarte si estás hablando correctamente. Puedes utilizar esta herramienta mientras vayas aprendiendo las nuevas frases, las dices con el reconocedor y ves si el resultado que te arroja coincide que la frase que estás estudiando. Ve directo al Traductor >> Haz clic aquí. Descarga Google Chrome >> Haz clic aquí.



24

Un consejo importante Recuerda, no te limites a sólo estudiar pronunciación, debe ir simultáneo a aprender cada semana nuevas frases y practicarlas con tus amigos chinos (el Paso 1). Te recomiendo este esquema para los primeros 3 meses: ●

●

●

Mes 1 >>> 60% Comunicación / 40% Pronunciación. En esta etapa inicial es mejor que dediques un poco más a aprender frases para comunicarte, perder el miedo a hablar el idioma y hacer amistades con chinos. Mes 2 >>> 50% Comunicación / 50% Pronunciación. En esta segunda etapa dedica el mismo esfuerzo a ambas cosas, con las frases que ya sabes puedes formar otras nuevas sólo con aprenderte nuevas palabras, pero debes esforzarte por aprender bien el Pinyin y pronunciar mejor. Mes 3 >>> 40% Comunicación / 60% Pronunciación. Dedícate en especial a tu pronunciación, píde a un chino que te corrija tu lectura de Pinyin o haz un curso especializado en la pronunciación, como el Nivel 2 de nuestra Academia de Chino En Línea. Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


25

Paso 3

COMIENZA CON LOS CARACTERES



26

Por qué es importante Si bien al principio debes eperar un poco con el estudio de los caracteres y centrarte en la comunicación y pronunciación, llega el momento en que debes iniciarte en este mundo. Esto se debe a que el idioma chino está inseparablemente relacionado con la escritura. Así que no llegarás muy lejos si no comprendes qué son los caracteres y cómo se combinan para formar palabras. Además, una vez que logres comunicación efectiva con tus amistades chinas, inevitablemente te dirán palabras que tú no entiendas, y esa es una oportunidad para seguir aprendiendo… si tienes una idea de los caracteres, puedes pedirles que te escriban y luego tú los buscas en un diccionario. Por eso, una vez que te sientas ya confiado al hablar una buena cantidad de frases y que los chinos te entiendan (posiblemente cuando ya lleves unos 5 meses practicando tu comunicación y mejorando tu pronunciación del idioma), será el momento idóneo para que te inicies con los caracteres.



27

Cómo hacerlo A diferencia de lo que mucha gente piensa, los caracteres chinos no son “casitas” ni “dibujitos”, son una forma de escritura. Cada carácter tiene un orden definido de trazado, y debes aprenderte ese orden para poder escribirlo correctamente. ¿Cuántos caracteres existen? Los cálculos señalan más de 5.000, pero muchos expertos indican que con saberse unos 1.500 o 2.000 puedes ya leer y entender la mayoría de los textos cotidianos. La escritura del chino es única, independiente de que los chinos hablen diferentes dialectos en la comunicación hablada. Lo que existe son dos sistemas de escritura, el chino tradicional (como se usaba desde hace muchos años, y que todavía prevalece en Taiwan y Hong Kong) y el chino simplificado, más fácil de leer y el oficial en la República Popular de China (RPC), es el que te recomiendo aprender. Hace varios años el estudio de los caracteres era muy “cuesta arriba” -complejo-, habían pocos materiales para su estudio y se dependía únicamente de librillos de caligrafía que te indicaban el orden de cada trazo, si es que lograbas conseguirlos. En la actualidad la tienes muy fácil, existen muchas herramientas informáticas que te facilitan su aprendizaje. Te mencionaré algunas a continuación. Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


28

HERRAMIENTA N.º10 El programa Wenlin es una excelente herramienta para el aprendizaje de los caracteres, aunque es de pago no es tan costosa y vale la pena. Una de las cosas que más me gusta es que te permite aprender los caracteres por orden de frecuencia, de esa manera los caracteres que vas aprendiendo seguro son los que verás en todos los textos, así que con sólo aprenderte los primeros 500 ya notarás un gran avance. A través de las “flashcards” te realiza evaluaciones y te enseña a reconocer el carácter según el significado, aprenderte su pronunciación en Pinyin y también saber el orden correcto de trazado. El único detalle es que se encuentra totalmente en inglés. No obstante, si tienes un conocimiento básico del inglés y puedes utilizar un traductor del inglés al español (el de Google sirve) no tendrás ningún problema. Ve directo a la página de los autores >> Haz clic aquí. Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


29

HERRAMIENTA N.º11 La aplicación Writer para Android, de los amigos de Molatra es también una de las mejores herramientas. Tiene una versión gratuita limitada a una cantidad de caracteres y una versión de pago más completa. Es muy interactiva y te permite a través de juegos y utilizando la pantalla táctil de tu móvil o tableta, aprender los caracteres chinso de una forma sencilla y divertida. Esta aplicación complementa al Trainchinese comentamos antes, diseñada por los mismos autores.

que

ya

En caso de que no cuentes con un teléfono inteligente, puedes prescindir de esta herramienta y utilizar la anterior. Descarga la aplicación de Google Play >> Haz clic aquí.



30

Un consejo importante Tal como mencioné antes, este paso (el estudio de los caracteres) es el que a muchos les resulta más interesante y por el cual sienten mayor curiosidad, y es entendible. Cuando estudies los caracteres chinos, no los estudies como algo aislado sencillamente para decir que te sabes caracteres, trata de relacionar con lo que ya has estudiado del idioma. No obstante, recuerda que aunque a partir de este paso ya puedes comenzar con los caracteres, no debes enfocarte tanto en ellos de manera que olvides todo lo demás. Planifícate correctamente, no descuides los pasos anteriores: el de seguir aumentando tu capacidad de comunicación mediante aprenderte más frases y palabras, así como perfeccionar tu pronunciación. Y por favor, mantente humilde. Si tienes compañeros que estudian contigo el idioma, no tienes que alardear porque te sepas cierta cantidad de caracteres, sencillamente lleva la cuenta como un control para que mantengas el ánimo con tu progreso. Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


31

Paso 4

AUMENTA TU EXPOSICIÓN AL IDIOMA



32

Por qué es importante Con frecuencia ocurre que una persona que vive en un país donde se habla un idioma diferente al suyo que ella no conoce en lo absoluto, y en unos meses ya puede comunicarse bastante, aún sin que ella lo haya estudiado en un colegio o universidad… sólo estudiándolo por su cuenta. Ese es el caso de una mujer China que conocí en Curaçao. Aunque su lengua materna es el chino, habla con fluidez tanto Papiamento como Holandés. ¿Cómo es eso posible? Una razón fundamental es que la persona está siempre expuesta al idioma, lo escucha en todo momento, y eso ejerce una gran motivación en su cerebro para aprender el idioma con rapidez. No obstante, no creas que tienes que necesariamente irte a China para aprender chino. Puedes “simular” estar en China si incrementas tu exposición al idioma. Una manera es esforzándote por conversar con personas nativas con frecuencia, como ya vimos en el Paso 1. Ahora veremos otras maneras de hacerlo.



33

Cómo hacerlo En esta era de la tecnología, es mucho más fácil incrementar nuestra exposición al idioma a través de material audiovisual en el idioma. Por ejemplo, puedes hacerlo a través de películas, canciones, videos musicales, etc. Eso sí, no bastará con ver los videos o escuchar las canciones, deberás utilizar técnicas que te permitan sacar el mayor partido a el material audiovisual del que dispongas. Presta mucha atención a las técnicas y herramientas que te comentaré a continuación.



34

Técnica n.º4 La TRANSCRIPCI ÓN MUSICAL es una herramienta poderosísima con las que puedes progresar mucho en el idioma, te ayuda a memorizar nuevas palabras y formas de expresarte. Para sacarles el máximo provecho, sigue estos pasos: 1) Copia en una hoja tamaño carta la letra de tu canción china favorita en pinyin, utiliza una letra grande y clara, deja buen espacio entre líneas (para saber el Pinyin, sólo necesitas tener la letra en caracteres y colocarla en el Traductor de Google). Es mejor copiarla que imprimirla, pues ya en sí el copiarla es un ejercicio y te será más fácil que se te grabe. 2)Con una letra más pequeña y con otro color toma nota del significado de las palabras que desconozcas y trata de traducir la frase, descubre qué idea está transmitiendo el cantante con dicha frase. Si tienes dudas, pregunta a un chino nativo (en persona o a través de Busuu). 3)Al terminar de copiar, escucha la canción siguiendo con la hoja y continúa así hasta que logres memorizarla completa.



35

Herramienta n.º12 Los VIDEOS DE MI BLOG DE CANCIONES CHINAS, CON PINYIN Y ESPA ÑOL son una herramienta poderosísima que ha ayudado y sigue ayudando a miles de estudiantes en todo el mundo. Puedes seguir de forma sencilla todos los pasos de la Técnica anterior, con la facilidad de que ya en el video aparece tanto el Pinyin como la traducción al español correcta, de modo que lo demás será “coser y cantar” (muy sencillo). Hay una buena cantidad de canciones ya traducidas y voy colgando más cada cierto tiempo, así que tienes para escoger. Si bien muchas canciones no son las más actuales o tal vez no sean tu estilo, recuerda que son una herramienta de aprendizaje. Elige las que más te gusten y ponte la meta de aprendértelas. Puedes también sugerirme tus canciones favoritas para que haga los videos de ellas en futuras ediciones. Ve directo a las canciones >> Haz clic aquí. Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


36

Técnica n.º5 La CONVERSI ÓN DE IDIOMAS CON VIDEOS es una técnica fantástica que personalmente me ayuda muchísimo a aprender coloquialismos y familiarizarme con la forma de hablar de los chinos. Elige una película conocida, mejor alguna de Jackie Chan o que tenga relación con china. Obtén la película, tanto su versión en español como en mandarín y subtítulos en chino simplificado. Primero ve la versión en español de la película, así entenderás la trama de la película y lo que dicen los actores en cada escena. Fíjate en expresiones que particularmente desees aprender, y anótalas. Luego pasas a ver la versión en chino, anota el significado de todas las frases que te quieras aprender, puedes utilizar los subtítulos para saber el pinyin correcto, y pasa esas frases a tu libro de frases personal. Hazlo varias veces para aprender más. Una variación es elegir una escena y utilizar los subtítulos para escribir el diálogo en Pinyin, buscar el significado de las palabras que no conozcas, y una vez lo entiendas completo, reproducir y “actuar y hablar” simultáneamente con los actores. Luego que domines las frases, quita el audio y reproduce de nuevo, pero esta vez sólo hablas tú, que el tono y la velocidad de tu voz cuadre con el video. Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


37

Un consejo importante En este paso será momento de exponerte lo más posible no sólo al idioma, sino también a la cultura. Descubrirás muchas cosas diferentes a la cultura de tu país: distintos alimentos y bebidas, costumbres, normas de cortesía, formas de pensar… ¡sólo disfrútalo! Mantén una mentalidad abierta a la cultura de China, te ayudará a compenetrarte más con tus amistades chinas y también a entender mejor ciertos aspectos del idioma. Trata de verlo como una experiencia enriquecedora, sé adaptable a las diferencias y si alguna particularmente no te gusta, simplemente pásala por alto, céntrate en los aspectos positivos de la cultura y la gente china. Por favor, no dejes que alguna diferencia cultural insignificante te haga mirar a tus amistades chinas con desprecio, recuerda que tú también serías así si hubieses crecido en China, sencillamente diferentes formas de ver la vida. Pero sobretodo: ¡sigue aprendiendo el idioma con entusiasmo! Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


38

Paso 5

DESARRÓLLATE EN LA GRAMÁTICA



39

Por qué es importante Algunos estudiantes de chino utilizan varias de las herramientas anteriores y logran aprenderse muchas palabras y hasta pronunciarlas de forma bastante aceptable, pero aún así los chinos poco les entienden. Se debe principalmente a que no utilizan la gramática correcta, simplemente colocan las palabras traduciendo directamente del español al chino, lo cual es un gravísimo error ya que las estructuras en chino por lo general son bastante diferentes a las de español. Si deseas realmente hablar un chino entendible y que tus amistades chinas te entiendan fácilmente, debes prestar atención a la estructuras de las frases y utilizar dichas estructura cuando vayas a formar tus propias oraciones, así transmitirás las ideas de forma correcta. Por el contrario, si no dominas la gramática estarás “machucando” el idioma (hablándolo mal) y los chinos no sólo no van a entenderte, sino que posiblemente hasta llegues a expresar cosas totalmente contrarias a lo que en realidad quieres decir .



40

Cómo hacerlo Este paso lo puedes dar en conjunto con el paso anterior. Por ejemplo, cuando estudies nuevas frases de canciones y películas en chino, no sólo aprendas frases “al caletre” o peor aún, sólo palabras “sueltas”. Es importantísimo que te fijes en el orden de las frases, de esa manera puedes ir deduciendo por tu propia cuenta la gramática correcta, sin necesitar de libros o cursos que normalmente explican estos aspectos de forma muy compleja. Para poder comprender bien la gramática de otro idioma, a veces tenemos que recordar primero ciertos aspectos de la gramática de nuestro propio idioma. Por eso, te recomiendo que te familiarices con términos como: sujeto, verbo, objeto, sustantivo, adverbio, adjetivo, artículo, preposición, conjunción, sinónimo, antónimo. Tenerlos claros te serán muy útiles a la hora de utilizar los diccionarios y para tener bien claras las estructuras gramaticales que deducirás, también sabrás con qué palabras en chino puedes usarlas y con cuáles no.



41

Técnica n.º6º Las SUSTITUCIONES EN FRASES DADAS permite deducir y dominar diferentes estructuras gramaticales.

te

Consiste en utilizar una frase, conociendo su significado (tanto de cada palabra como de la idea completa), y luego realizar sustituciones par formar otras frases, bajo la misma estructura. Lo entenderás con un ejemplo. Supongamos que de una canción o película obtienes la frase: “woǒ ài niǒ”, sabes que significa “te amo” y su composición es . Cambiando “yo” y “tú” por otros sustantivos: woǒmen ài Lìwěn = nosotros amamos a Liwen Cambiando el verbo “amar” por otro parecido: Tā xiaǒngniàn woǒmen = Ella nos extraña. O por otro verbo totalmente diferente: Tā taǒoyàn woǒmen = El nos odia. Puedes aplicar esta técnica para frases más largas, teniendo cuidado de sustituir un elemento gramatical por otro igual (sujeto por sujeto, verbo por verbo, adverbio por adverbio, etc.) Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


42

Un consejo importante Muchos cursos de idiomas utilizan “fórmulas gramaticales” para facilitar la enseñanza de las estructuras correctas en las oraciones. Por ejemplo, para la frase de la página anterior “yo te amo”, la fórmula sería SUJETO + VERBO + OBJETO. Y no estaría mal que trabajaras utilizando dichas fórmulas para realizar las sustituciones, de hecho son de gran ayuda. Sólo trata de que cuando estudies una estructura gramatical, la practiques tanto que la fórmula ya sea parte de tí… es decir, que no tengas que pensar en tu cabeza “¿cómo es que es el orden? Ah sí, sujeto+verbo+objeto… entonces el sujeto es Ella, el verbo Odiar y el Objeto Nosotros, tengo que decir 'tā taǒoyàn woǒmen' ”, ¡incorrecto! Debes utilizar diferentes palabras y hacer tantas frases con esa estructura (y decirlas a tus amistades chinas), que ya no pienses en la fórmula para hablar, sino que llegue a formar parte de tí. Entonces puedes decir que realmente la has aprendido, y pasar a otra estructura. De esa manera, cuando hables chino no estarás tartamudeando pensando en fórmulas, hablarás de forma natural a la vez que de forma gramaticalmente correcta, y tus amigos chinos lo agradecerán y es posible que hasta te felicitarán. Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


43

Paso 6

Gana fluidez



44

Por qué es importante Resulta una pérdida de tiempo dedicar meses al estudio del chino y no poder hablar con fluidez ni tampoco mantener una conversación. Muchos duran más de 1 año y no salen de decir unas pocas palabras básicas. Porque lo están haciendo mal. En esta guía te he dado la clave del éxito, lo que debes hacer para aprovechar tu tiempo y lograr fluidez en menos de un año, es un método que ha sido probado tanto por mí mismo como por varias personas que conozco, y que he perfeccionado para que tú progreses incluso más rápido. Si sigues todos los pasos anteriores, más pronto que tarde llegará el momento en el que ganes fluidez en el idioma y puedas mantener una conversación. No digo que entenderás todo lo que te digan, tendrás que seguir aprendiendo más palabras, más estructuras, más frases coloquiales… y será un proceso emocionante que te dará mucha satisfacción, ver cómo sigues aprendiendo cada día más y más, pero ya podrás hablar fluido y mantener conversaciones con nativos con relativa comodidad. A continuación te dejo el resumen con la ruta del éxito. Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


45

Cómo hacerlo (la ruta del éxito) Paso 1 y 2: Comienza a comunicarte en chino y Mejora tu Pronunciación (60 / 40)

●

●

●

Inicias tu estudio del idioma chino

● ● ● ● ● ●

1º

Paso 1 y 2: Sigue comunicándote en chino y Mejora tu Pronunciación (50 / 50)

Paso 1 y 2: Sigue comunicándote en chino y Mejora tu Pronunciación (40 / 60)

Paso 3: Comienza con los Caracteres.

Utiliza el Wenlin o la aplicación Writer.

Empieza con el Curso de Chino-China.com Estudia poco a poco el Curso de Pronunciación en Videos. Busca amistades chinas (en persona y por Busuu) Instala y utiliza la aplicación Trainchinese Utiliza tu Libro de Frases Personal. Aprende gradualmente las Palabras Más Comunes. Realiza “Lectura y Pronunciación” con cuentos infantiles. Domina la Tabla de Pinyin. Prueba tu pronunciación con el Traductor de Google.

2º

3º

4º

5º

6º

7º

Paso 4: Aumenta tu exposición al idioma. ●

●

8º

9º

● Utiiza la Transcripción Musical con Canciones Chinas de tu gusto, o las que están publicadas con Videos Karaoke en mi Blog. Realiza Conversión de Idiomas con Videos para aprender más frases.

10º

11º

Paso 5: Desarróllate en la Gramática

Al usar las canciones y películas, realiza Sustituciones en Frases Dadas para dominar más y más estructuras gramaticales.

Paso 6: ¡Ganas Fluidez!

12º

-- Meses, desde que inicias tu aprendizaje con esta guía -Transcurrir del tiempo Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


46

Un consejo importante Es cierto que el idioma chino mandarín es muy diferente al español y que el aprenderlo tiene sus retos, pero ten siempre presente que tú puedes lograr dominar el chino mandarín, y rápido, así que... ¡mantén el entusiasmo y no te rindas! Todo es cuestión que utilices las técnicas y herramientas correctas en el tiempo correcto. Aunque es tu decisión, te recomiendo que sigas el plan tal cual como te lo dejé en la página anterior, pues si alteras el orden es muy posible que no funcione. Por ejemplo, muchos estudiantes de chino comienzan a ver películas en chino y escuchar muchas canciones desde el principio, pero dado que no saben nada del Pinyin y la comunicación básica, poco les ayuda. Otros comienzan desde el principio con los caracteres y logran escribirlos correctamente y hasta bien bonitos, pero no pueden hacerse entender al hablar. Utiliza estas herramientas durante un año y notarás un gran progreso, luego puedes seguir utilizando las técnicas y herramientas que más te hayan funcionado para seguir progresando en tu dominio del idioma, es un proceso que seguirás disfrutando con el paso del tiempo. Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


47

Palabras finales Aparte de todas las técnicas y herramientas que te he mencionado, para que logres un rápido progreso debes recordar las siguientes claves: ●

●

●

●

Trabaja en tu motivación. Ten presente por qué quieres aprender chino, anótalo en tu diario o colócalo en un cartel en tu habitación. Te ayudará a mantener el entusiasmo en el estudio. Sé constante. Para que puedas lograr chino fluído en menos de 1 año, debes estudiar de forma regular, unos 45 minutos diarios. Sólo representa un 5% de tu tiempo al día pero será muy efectivo, más que dedicar mucho tiempo de una sóla sentada. Emociónate. Cada vez que estudies, disfrútalo al máximo. Si vas a aprenderte una frase nueva, no la repitas y ya, trata de imaginarte una situación real y luego intenta “actuar” haciendo gestos e imitando voces como si fuera realmente esa situación. ¡Habla en chino! Como hemos repetido muchas veces, no olvides que la clave para que de verdad aprendas el idioma es que lo utilices a la mayor frecuencia posible, que te comuniques en chino como mínimo una vez por semana con tus amistades chinas, bien sea de forma presencial o por internet. Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


48

SI LLEGAS A ESTANCARTE Habrá períodos en los que posiblemente te sientas que no estás progresando, esas “fases de estancamiento” son normales, y el que sientas que estás así no significa que necesariamente lo estés , sencillamente a veces el progreso no es tan notorio como quisieras. Por otro lado, si ves que ya llevas un tiempo considerable y aún siguiendo los consejos de esta guía, todavía sientes inseguridad y no sabes qué hacer, es posible que necesites apoyo adicional. En Mandarín Chang te podemos apoyar con una sesión de consultoría con un experto, te ayudaremos a determinar tus puntos fuertes, a qué debes dedicar más tiempo y qué herramientas y técnicas son mejores utilizar. Podría significar para tí un antes y un después en tu progreso de aprendizaje. En nuestra Academia de Chino En Línea también cuentas con un curso completo de chino que utiliza técnicas y herramientas super-efectivas (tanto las mencionadas en esta guía como muchas otras más) con el cual alcanzas fluidez en el chino en menos de 1 año, y puedes desarrollarte por completo en el idioma en 3 años. Si te interesa alguna de las 2 opciones anteriores, puedes contactarnos escribiendo a: [email protected] Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


49

NUESTROS DESEOS En nombre del equipo de Mandarín Chang, te deseamos el mayor de los éxitos en tu aprendizaje del idioma, y que puedas lograr chino fluído en menos de un año. Cada cierto tiempo te enviaremos gratis más material útil para que puedas complementar tu aprendizaje y sigas aprendiendo el idioma. Sigue adelante y recuerda que cuando lo desees puedes contar con nuestros servicios tanto para Sesiones de Consultoría como si deseas inscribirte en la Academia de Chino En Línea, para desarrollarte en el chino de forma acelerada, sin complicaciones, sin estrés, y desde la comodidad de tu hogar. Desarrollado por el Ing. Javier Chang para Mandarin Chang Productos y Servicios Globales. Ebook Gratuito – Prohibida Su Venta - Venezuela, Año 2016


50

EBook-GuiaDefinitivaAprenderChino.pdf

Recommend Documents