PATRONES PARA DESCARGAR DE LA RED
8 A, B, C, D Pantalones lleras. Hilo de coser. Géneros recomendados: emplear únicamente géneros para pantalón, que sean elásticos a lo ancho o bielásticos.
Tallas 34, 36, 38, 40, 42, 44 Largo lateral desde el canto superior de la pretina: A, B, D: 99 cm; C: 91 cm; canto superior de la pretina: aprox. 2,5 cm por debajo del talle. Ancho del bajo de las perneras: A, B, D: aprox. 30 cm; C: aprox. 32 cm. MATERIAL NECESARIO 8 A: Pantalón negro de la página xxx Género de imitación de piel, elástico a lo ancho, 135 cm de ancho: t. 34, 36, 38: 1,30 m, t. 40, 42, 44: 1,50 m. 0,20 m de fliselina G 785, 90 cm de ancho. 1 cremallera para coser oculta en la costura, 22 cm de largo, y prensatelas especial para cremalleras. Fliselina para acolchar 280, un retal de aprox. 35 x 15 cm. Pegamento en barra (Tesa, Uhu). Hilo de coser.
A-D C D
A, B
A, B, C: piezas de patrón 1 a 6 D: piezas de patrón 1 a 5. T. 34 22222 T. 36 33333 T. 38 44444 T. 40 55 T. 42 66666 T. 44 77777
8 B: Pantalón marrón de la página xxx Material necesario: el mismo que para el pantalón 8 A, pero en color marrón. 8 C: Pantalón gris de la página xxx Género vaquera, elástico a lo ancho, 130 cm de ancho: t. 34, 36: 1,25 m, t. 38: 1,30 m, t. 40: 1,40 m, t. 42, 44: 1,65 m. Resto de material necesario como para el pantalón 8 A. 8 D: Pantalón negro de la página xxx Género vaquero, elástico a lo ancho, 130 cm de ancho: t. 34, 36: 1,20 m,
t. 38: 1,35 m, t. 40: 1,45 m, t. 42, 44: 1,80 m. 0,50 m de fliselina G 785, 90 cm de ancho. Cinta de terciopelo, 1 cm de ancho: 2,00 m. 1 cremallera para coser oculta en la costura, 22 cm de largo, y prensatelas especial para crema-
Planos de corte A, B Género de imitación piel, elástico a lo ancho, 135 cm de ancho T. 40 und 44 T. 34 bis 38
C Género vaquero, elástico a lo ancho, 130 cm de ancho T. 34 bis 40 T. 42,und 44
Doblar la tela tal como muestra el plano de corte, con el derecho del género hacia dentro. Cortar las piezas que montan sobre el doblez de la tela al fnal de todo, con la tela sobrante desdoblada. Cortar las piezas derechas e izquierdas encontradas.
D Género vaquero, elástico a lo ancho, 130 cm de ancho T. 34 und 36
T. 38 und 40
Copyright 2010 by Verlag Aenne Burda
T. 42 und 44
Patrón de papel Las piezas de patrón se imprimen en hojas de papel DIN A-4 con un marco fino. Espera a que se terminen de imprimir todas las hojas; luego, colócalas por ordena (consulta la hoja aparte con el plano de impresión). Recorta las hojas, una por una, a lo largo del canto superior y del canto derecho de la línea fina del marco, comenzando por la hoja inferior izquierda. Luego, une las piezas con pegamento por las líneas del marco, haciendo que éstas coincidan exactamente. Importante: las piezas de patrón no incluyen márgenes para costuras y dobladillos. ANTES DE CORTAR Todas las indicaciones referentes al patrón figuran en el recuadro del patrón esquemático, a la izquierda. Cortar las piezas de patrón, teniendo en cuenta las líneas e indicaciones correspondientes al modelo (A, B, C ó D) y talla elegida. CORTE Los planos de corte que figuran abajo, a la izquierda, muestran cómo poner las piezas de patrón sobre la tela o el forro. Recuerda que la dirección del hilo marcada en las piezas de patrón debe discurrir paralelamente a los orillos de la tela. A, B, C, D: 1 pieza de pantalón delantera 2 veces 2 pieza de pantalón posterior del medio 2 veces 3 pieza de pantalón posterior lateral 2 veces 4 pretina delantera 4 veces 5 pretina posterior 4 veces Sólo para A, B y C: 6 rodillera 2 veces de tela exterior y 2 veces de fliselina para acolchar. Márgenes de costura: Con la ayuda de una regla y jaboncillo de sastre, marcar en la tela o piel los siguientes márgenes para costuras y dobladillos, por todo el contorno de las piezas de patrón de papel : 2 cm para los dobladillos, y 1,5 cm para todos los demás cantos y costuras. Recortar las piezas a lo largo de las líneas marcadas. Entretela: Ver superficie gris en el plano de corte. Reforzar las piezas de pretina exterior con entretela. Marcar en la tela los contornos de las piezas de patrón: Nuevamente sobreponer las piezas reforzadas con entretela, encarando los derechos. Volver a prender las piezas de patrón con alfileres. Marcar en el revés de las piezas de tela los contornos de las piezas de patrón (líneas de costuras y cantos inferiores), así como todas las líneas y marcas dibujadas en las piezas de patrón, salvo la dirección del hilo, usando una ruedecilla dentada y papel de copia (en el papel de copia encontrarás instrucciones de uso detalladas). Para los modelos A, B y C, trasladar además, al derecho de la tela, las líneas de tope para el motivo; para ello, coser a mano, con puntadas grandes, a lo largo de dichas líneas. S. 1 von 3
burda Download E 007Anleitung Hosen
S. 2 von 3
CONFECCIÓN
da; distancia entre el canto de la cinta y el canto del margen de costura: 5 mm (= ancho del margen de costura, menos 1 cm de ancho de la cinta). Prender con un alfiler el extremo superior de la cremallera en el canto del margen de costura; los dientes de la cremallera deben comenzar en el canto superior marcado de la falda. El extremo inferior de la cremallera sobresale en el extremo de la abertura. Depositar el prensatelas sobre la cremallera, de modo que la espiral quede en la muesca a la derecha de la aguja (5). Aplicar la cremallera con un pespunte, desde arriba hasta la marca de la abertura. Cerrar la cremallera. Poner la segunda cinta de la cremallera con la cara superior sobre el canto iz-
Entretela Revés de Derecho la tela de la tela Al hilvanar y pespuntear las costuras, los derechos de la tela deben estar encarados. Rematar el principio y final de las costuras con unos puntos hacia atrás. Sólo para A, B y C 1. Motivo, piezas de pantalón delanteras: Para A y B: en las rodilleras de género de imitación piel, cortar los márgenes del canto superior y canto inferior. Para A, B y C: en las rodilleras de fliselina para acolchar, recortar los cantos superiores e inferiores a 2 mm al lado de la línea de costura marcada. Fijar las rodilleras de fliselina para acolchar con pegamento sobre el revés de las piezas de tela exterior. Para C: en las rodilleras de género vaquero, planchar los márgenes de los cantos superiores e inferiores hacia el revés. Para A, B y C: fijar las rodilleras con pegamento sobre las piezas de pantalón delanteras, haciendo coincidir las líneas de tope. Luego, fijar las rodilleras con un pespunte al canto; 1
2
pespuntear las rodilleras según aparece dibujado en el patrón (1). A, B, C y D 2. Costuras divisorias posteriores: Poner las piezas de pantalón posteriores laterales sobre las piezas de pantalón posteriores del medio, encarando los derechos; prender las costuras divisorias con alfileres. Pespuntear (2). Planchar los márgenes de costura hacia las piezas del medio. En las piezas del medio, pasar un pespunte al canto a lo largo de las costuras. 3
_
_
8
4
3. Coser las piezas de pretina al pantalón: Prender las piezas de pretina reforzadas con entretela sobre los correspondientes cantos superiores del pantalón, encarando los derechos. Pespuntear (3). Planchar los márgenes de costura hacia las piezas de pretina. 4. Costura lateral derecha: Poner la pieza de pantalón delantera derecha sobre la pieza de pantalón posterior derecha, encarando los derechos. Prender la costura lateral y, seguidamente, prender superpuestos los cantos laterales de la pretina. Pespuntear (4). Planchar los márgenes de costura hacia la pieza de pantalón posterior. Para A, B y C: en la pieza de pantalón posterior, pasar un pespunte al canto a lo largo de la costura. 5. Cremallera oculta en la costura, costura lateral izquierda: Abrir la cremallera y apartar la espiral presionando con la uña del pulgar, de modo que quede a la vista la línea de unión entre la cinta y la espiral. A continuación, poner la cremallera abierta con la cara superior sobre el derecho de la tela del canto lateral izquierdo de la pieza de pantalón posterior izquier5
6
7
quierdo de la abertura de la pieza de pantalón delantera, y prenderlo arriba con un alfiler (6). Volver a abrir la cremallera. Depositar el prensatelas sobre el extremo superior de la cremallera, de modo que la espiral quede en la muesca a la izquierda de la agu ja. Aplicar la cremallera con un pespunte, desde arriba hasta la marca de la abertura (7). Cerrar nuevamente la cremallera. Más abajo de la cremallera, sobreponer las piezas de pantalón con los derechos encarados. Prender la costura lateral izquierda, desde abajo hasta la marca de la abertura, apartando el extremo inferior suelto de la cremallera hacia el margen de costura. Cerrar la costura (8); para ello, montar en la máquina de coser el prensatelas con guiacantos a un lado, y terminar el pespunte lo más cerca posible de los últimos puntos de las costuras de la cremallera. Planchar los márgenes de costura hacia la pieza de pantalón posterior, de manera que discurran hacia la abertura de la cremallera describiendo un arco poco pronunciado. Para A, B y C: en la pieza de pantalón posterior, pasar un pespunte al canto a lo largo de la costura.
_
Copyright 2010 by Verlag Aenne Burda
S. 2 von 3
burda Download E 005, Anleitung Hose
S. 3 von 3
prender las costuras internas de las perneras con alfileres. Pespuntear (9). Separar los márgenes de costura con la plancha.
9
la costura posterior del medio, así como la costura lateral derecha (en sentido encontrado respecto al pantalón). Poner la pieza de pretina interior sobre la pieza de pretina exterior, encarando los derechos, y prender superpuestos los cantos superiores. Para ello, doblar los cantos laterales de la pretina interior hacia fuera, unos 5 mm por delante del canto de abertura marcado, y prenderlos en el canto superior con un alfiler. En el pantalón, volver los márgenes de la abertura, in-
10
12
11
Sólo para D 6. Cinta de terciopelo: Cortar la cinta de terciopelo en 2 trozos del mismo largo; entornar en cada uno de ellos el extremo superior. Prender las cintas de terciopelo, a partir de la costura de aplicación de la pretina, sobre las piezas de pantalón posteriores, justo al lado de la costura lateral y/o de la cremallera. En la pieza de pantalón derecha, fijar los cantos de la cinta con un pespunte, desde arriba hasta abajo. En la pernera izquierda, pasar el pespunte desde el extremo inferior de la abertura hasta abajo – por el momento, la cinta queda suelta en la abertura para el cierre de cremallera.
8. Costura del medio: Volver una pernera del revés. Introducir una pernera dentro de la otra, con los derechos encarados y haciendo coincidir las costuras internas de las perneras. Prender con alfileres la costura delantera del medio, desde el canto superior de la pretina, y, seguidamente, la costura posterior del medio, hasta el canto superior de la pretina. Pespuntear (10); asegurar el principio y final de la costura con puntos hacia atrás. Separar las perneras y volverlas del derecho. Separar los márgenes de costura con la plancha, desde arriba hasta el comienzo de la zona redondeada de la entrepierna.
A, B, C y D 7. Costuras internas de las perneras: Doblar las perneras a lo largo, por la mitad, y
9. Coser la pretina doble: En las piezas de pretina restantes (= piezas de pretina interior), cerrar la costura delantera y
cluida la cremallera, hacia fuera, y prenderlos con alfileres en el canto superior, por encima de la pretina interior. Fijar superpuestos los cantos superiores de la pretina con un pespunte (11). Recortar los márgenes de costura. Doblar los márgenes de la abertura hacia dentro, y volver la pretina del derecho. Planchar. Prender la pretina interior, con los cantos abiertos entornados, sobre las cintas de la cremallera y encima de la costura de aplicación (12). Desde el derecho del pantalón, pasar un pespunte exactamente en el surco de la costura de aplicación de la pretina, incorporando al mismo tiempo la pieza de pretina interior. Coser la pretina interior sobre las cintas de la cremallera con unas puntadas a mano. 10. Dobladillo: Planchar los márgenes del dobladillo hacia el revés, y fijarlos con un pespunte.
Para D: fijar la cinta de terciopelo restante con un pespunte.
TABLA DE MEDIDAS BURDA Tallas de señora, para una estatura de 168 cm TALLA
34
36
38
40
42
44
46
Contorno pecho cm
80
84
88
92
96
100
104
Contorno cintura cm
62
66
70
74
78
82
86
Contorno caderas cm
86
90
94
98
102
106
110
Altura pec ho cm
25
26
27
28
29
30
31
Largo talle delantero cm
43
44
45
46
47
48
49
Largo espalda cm
41
41
42
42
43
43
44
Ancho hom bros cm
12
12
12
13
13
13
13
Largo manga cm
59
59
60
60
61
61
61
Contorno brazo cm
26
27
28
29
30
31
32
Contorno cuello cm
34
35
36
37
38
39
40
Copyright 2010 bei Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Am Kestendamm 2, D-77652 Offenburg. Sämtliche Modelle , Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt. Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien, unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entsteht.
