ÉMI LE DURK HEI M
E duc ducac ación ión y soc socio iolog logía ía
“]a^e fTW_bea]
eJ5KMKD©> 1 8=KD=@=GM 1/<:A>72 =< 4A,/7>< =>7ª3 =< 1A,5 :A,>233<<1s5292 =< 62A3 ?2//<55 -/A=,>>7ª -/A=,>>7ª3 3 =< 6A373< 6A373< 4,5. =< 57A/y. 57A/y.
efaga[\eV Ze\š\VT^i ?A/><523A
š\fage
K0>?B;Ÿ;9@B ?> X-07:>95
# ')
aj ^M IJ5KMKD©>* 85 >M659M@I0M 1 85 ;M;I@ %( 'j ^M8 JIHD>DKD=>I8 JI @M IJ5KMKD©>j e2M?I> K96DK= %( 7j fIHD>DKD©> JI @M IJ5KMKD©> "& )j g=>8IK5I>KDM JI @M JIHD>DKD©> M>6I9D=9X KM9œK6I9 8=KDM@ JI @M IJ5KMKD©> &< %j e@ ;M;I@ JI@ e86MJ= I> ?M6I9DM IJ5KMKD=>M@ &( "j Z=JI9 JI @M IJ5KMKD©>j ^=8 ?IJD=8 JI MKKD©> #7 aaj \M659M@I0M 1 ?¸6=J= JI @M ;IJMG=GM l) aaaj ZIJMG=GM 1 8=KD=@=GM '<( aSj ^M I4=@5KD©> 1 I@ ;M;I@ JI @M I>8I¥M>0M 8IK5>JM9DM I> d9M>KDM ')" V2s63;3d U>00(_ X-07:>95_ 9?t4.9@B 6-@:B
"
'"#
7
^i efTgiga•\* VT \iUTWi^eOi P VT ZiZe^
V^ 5A. =<:737>723<. =< 5A <=,>A>7ª3^ <)A4<3 >/s-7>2
^M ;M@ML9M IJ5KMKD©> FM 8DJ= M 4IKI8 56D@D0MJM I> 5> 8I>6D/ J= ?51 M?;@D= ;M9M JI8DG>M9 I@ K=>C5>6= JI @M8 D>H@5I>KDM8 :5I @M >M659M@I0M* = @=8 JI?œ8 F=?L9I8* ;5IJI> ICI9KI9 LDI> 8IM 8=L9I >5I869M D>6I@DGI>KDM* LDI> 8IM 8=L9I >5I869M 4=@5>6MJj iLM9KM* JDKI V65M96 ]D@@* Ÿ6=J= @= :5I FMKI?=8 ;=9 4=@5>6MJ ;9=;DM 1 6=J= K5M>6= FMKI> @=8 JI?œ8 I> HM/ 4=9 >5I869= K=> I@ HD> JI M;9=2D?M?=8 M @M ;I9HIKKD©> JI >5I869M >M659M@I0Mj e> 85 MKI;KD©> ?œ8 M?;@DM* MLM9KM D>/ K@58= @=8 IHIK6=8 D>JD9IK6=8 ;9=J5KDJ=8 8=L9I I@ KM9œK6I9 1 8=L9I @M8 HMK5@6MJI8 JI@ F=?L9I ;=9 K=8M8 K51M ?I6M I8 K=?;@I6M?I>6I JDHI9I>6IX ;=9 @M8 @I1I8* ;=9 @M8 H=9?M8 JI G=LDI9>=* @M8 M96I8 D>J5869DM@I8* I* D>K@58=* 6M?LD¸> ;=9 FI/ KF=8 H8DK=8* D>JI;I>JDI>6I8 JI @M 4=@5>6MJ JI@ F=?L9I* 6M@I8 K=?= I@ K@D?M* I@ 85I@= 1 @M ;=8DKD©> @=KM@¾j VD> I?/ LM9G=* JDKFM JIHD>DKD©> I>G@=LM FIKF=8 K=?;@I6M?I>6I K=>69M;5I86=8 1 :5I >= 8I ;5IJI> 9I5>D9 LMC= 5> ?D8?= 4=KML@= 8= ;I>M JI I2;=>I98I M K=>H58D=>I8j ^M MKKD©> JI @M8 K=8M8 8=L9I @=8 F=?L9I8 I8 ?51 JDHI9I>6I* ;=9 858 ;9=/ KIJD?DI>6=8 1 9I85@6MJ=8* JI @M :5I ;9=KIJI JI @=8 F=?/ L9I8 ?D8?=8m 1 @M MKKD©> JI @=8 K=>6I?;=9œ>I=8 8=L9I 858 K=>6I?;=9œ>I=8 JDHDI9I JI @M :5I @=8 MJ5@6=8 ICI9KI> 8=L9I @=8 ?œ8 C©4I>I8j e8 I86M ¿@6D?M @M ¿>DKM :5I >=8 D>6I9I8M
%$ <=,>A>7ª3 ' .2>72529sA
M:5 1* ;=9 K=>8DG5DI>6I* M I@@M K=>4DI>I 9I8I94M9 @M ;M@ML9M IJ5KMKD©>j ZI9= ›I> :5¸ K=>8D86I I8M MKKD©> /-9 ;>4>09/` \5?I9=8M8 1 ?51 JDHI9I>6I8 8=> @M8 9I8;5I86M8 :5I FM> 8DJ= JMJM8 M I86M ;9IG5>6Mm ;5IJI> 9IJ5KD98I M J=8 6D;=8 ;9D>KD;M@I8j VIG¿> _M>6* ŸI@ HD> JI @M IJ5KMKD©> I8 I@ JI JI8M99=@@M9 6=JM8 @M8 HMK5@6MJI8 F5?M>M8j ^@I4M9 FM86M I@ ;5>6= ?œ8 M@6= :5I ;5IJM 8I9 M@KM>0MJ= 6=JM8 @M8 H5I90M8 :5I M>DJM?=8 I> >5I869= D>6I9D=9* 9IM@D0M9@M8 @= ?œ8 K=?;@I6M?I>6I ;=8DL@I* ;I9= 8D> :5I @@IG5I> M JM¥M98I I>69I 8* ›>= I8 I86I MKM8= 5> DJIM@ ;=9 I>KD?M JI@ K5M@ >= ;5IJI I2D86D9 >D>G¿> =69=E¾j VD> I?LM9G=* 8D LDI> I> KDI96M ?IJDJM I8I JI8M99=@@= M9/ ?©>DK= I8* I> IHIK6=* >IKI8M9D= 1 JI8IML@I* >= ;=9 I86= I8 D>6IG9M@?I>6I 9IM@D0ML@Im ;5I8 8I I>K5I>69M I> K=>69MJDK/ KD©> K=> =69M 9IG@M JI @M K=>J5K6M F5?M>M :5I >= I8 ?I>=8 D?;I9D=8MX @M :5I >=8 =9JI>M JIJDKM9>=8 M 5>M 6M9IM JI6I9/ ?D>MJM 1 9I869D>GDJMj \= ;=JI?=8 1 >= JILI?=8 I>69IGM9/ >=8 6=J=8 M@ ?D8?= G¸>I9= JI 4DJMm 8IG¿> >5I869M8 M;6D65/ JI8*6I>I?=8H5>KD=>I8JDHI9I>6I8:5IK5?;@D9*1I8>IKI8M9D= :5I >=8 ;=>GM?=8 I> M9?=>M K=> M:5I@@M :5I >=8 D>K5?/ LIj \= I86M?=8 6=J=8 FIKF=8 ;M9M 9IH@I2D=>M9X 8=> >IKI8M/ 9D=8 F=?L9I8 JI 8I>8MKD©> 1 JI MKKD©>j a>4I98M?I>6I* 6M?/ LD¸> I8 >IKI8M9D= :5I @=8 FM1M K51M @ML=9 8IM @M JI ;I>8M9j iF=9M LDI>* I@ ;I>8M?DI>6= >= ;5IJI JI8M99=@@M98I ?œ8 :5I JI8M;IGœ>J=8I JI@ ?=4D?DI>6=* ?œ8 :5I 9I;@IGœ>J=8I 8=/ L9I 8 ?D8?=* ?œ8 :5I M;M96M>J= JI 6=JM MKKD©> I26I9D=9 M@ D>JD4DJ5= :5I 8I I>69IGM I> K5I9;= 1 M@?M M ¸@j fI MF* 5>M ;9D?I9M JDHI9I>KDMKD©> :5I >= 8I ;9=J5KI 8D> I2;I9D?I>6M9 5>M KDI96M 95;659M JI I:5D@DL9D=j P @M MKKD©>* ;=9 85 ;M96I* M@ DG5M@ :5I I@ ;I>8M?DI>6=* I8 858KI;6DL@I JI MJ=;6M9 5> 8D>H> JI H=9?M8 JDHI9I>6I8 1 ;M96DK5@M9I8j Z=9 85;5I86=* I86M I8;I/ KDM@D0MKD©> >= I2K@51I 5>M KDI96M LM8I K=?¿>* 1* K=>8IK5I>/ 6I?I>6I* 5>M KDI96M H@5K65MKD©> I> @M8 H5>KD=>I8 6M>6= =9Gœ/ "#
5A <=,>A>7ª3Y ., 3A-,/A5<&A ' ., 1A1<5
>DKM8 K=?= ;8:5DKM8* M HM@6M JI @M K5M@ @M 8M@5J JI@ D>JD4DJ5= 8I 4I9M I> ;I@DG9=* M@ ;9=;D= 6DI?;= :5I @M K=FI8D©> 8=/ KDM@j iF=9M LDI>* M8 1 6=J=* 5>M M9?=>M ;I9HIK6M >= ;5IJI 8I9 ;9I8I>6MJM K=?= I@ =LCI6D4= HD>M@ JI @M K=>J5K6M 1 JI @M IJ5KMKD©>j i¿> ?I>=8 8M6D8HMK6=9DM I8 @M JIHD>DKD©> 56D@D6M9DM 8IG¿> @M K5M@ @M IJ5KMKD©> 6I>J9M ;=9 =LCI6= ŸFMKI9 JI@ D>JD4DJ5= 5> D>8695?I>6= JI JDKFM ;M9M 8 ?D8?= 1 ;M9M 858 8I?ICM>/ 6I8¾ +`M?I8 ]D@@.m I> IHIK6=* @M JDKFM I8 5> I86MJ= I8I>KDM@/ ?I>6I 85LCI6D4= :5I KMJM 5>= M;9IKDM M 85 ?M>I9Mj VI?I/ CM>6I H©9?5@M JICM* ;5I8* D>KDI96M @M ?I6M JI @M IJ5KMKD©> 1* ;=9 I>JI* @M IJ5KMKD©> I> 8* ;5I86= :5I @M MLM>J=>M M@ @DL9I M9LD69D=j hDI> I8 4I9JMJ :5I V;I>KI9 FM 69M6MJ= JI JM9 5>M JIHD>DKD©> =LCI6D4M JI @M JDKFMj ZM9M ¸@ @M8 K=>JDKD=>I8 JI @M JDKFM 8=> @M8 JI @M 4DJMj ^M JDKFM K=?;@I6M I8 @M 4DJM K=?/ ;@I6Mj iF=9M LDI>* ›:5¸ 8I JILI I>6I>JI9 ;=9 4DJME VD 8I 69M6M ¿>DKM?I>6I JI @M 4DJM H8DKM* 8I ;5IJI ;I9HIK6M?I>6I JIKD9 M:5I@@= 8D> @= K5M@ 8I9M D?;=8DL@Im I> IHIK6=* D?;@DKM 5> KDI96= I:5D@DL9D= I>69I I@ =9GM>D8?= 1 85 I>6=9>=* 1* ;5I86= :5I @=8 J=8 6¸9?D>=8 I> 9I@MKD©> 8=> JM6=8 JIHD>D/ L@I8* =69= 6M>6= 6DI>I :5I 85KIJI9 K=> 85 K=>I2D©>j ZI9= >= 8I ;5IJI I2;9I8M9 JI I86M H=9?M ?œ8 :5I @M8 >IKI8DJMJI8 4D/ 6M@I8 ?œ8 D>?IJDM6M8j iF=9M LDI>* ;M9M I@ F=?L9I* 1 8=L9I 6=J= ;M9M I@ F=?L9I ?=JI9>=* I8M K@M8I JI 4DJM >= I8 4DJMj ZIJD?=8 JI @M 4DJM M@G= ?œ8 :5I I@ H5>KD=>M?DI>6= ?œ8 = ?I>=8 >=9?M@ JI >5I869=8 ©9GM>=8j T>M ?I>6I K5@6D4MJM ;9IHDI9I >= 4D4D9 M>6I8 :5I 9I>5>KDM9 M @=8 ;@MKI9I8 :5I ;9=/ ;=9KD=>M @M D>6I@DGI>KDMj a>K@58= JI8JI I@ ;5>6= JI 4D86M ;5/ 9M?I>6I ?M6I9DM@* 6=J= K5M>6= 9ILM8M @= I869DK6M?I>6I >IKI/ 8M9D= I8KM;M M 6=JM JI6I9?D>MKD©>j e@ /.B4?B0? 3< 69<>_ I@ ;M69©> JI 4DJM* K=?= JDKI> @=8 D>G@I8I8* I@ ?>D?= ;=9 JI/ LMC= JI@ K5M@ >= >=8 ;M9IKI ;I9?D8DL@I 8D65M9>=8* 4M9M JI H=9?M D>HD>D6M 8IG¿> @M8 K=>JDKD=>I8 JI 4DJM* @=8 œ?LD6=8 8=/ "V
%'4)+)BD@ / 9?)B?A?!E+
`YbT]K D TPK IY]RNPK@ 1P MG] bD]L ]Q`PQILsabRPK KG\Y`Y]QI]d K] QPK bQIPXb ZPD NPL ^]abXP ^] Tb ^Y[QY^b^ ^]T ZPRaL]d IbT `PRP Tb K]QIYRPK b`IGbTR]QI]d D IP^P ^]Xb KGNPQ]L MG] QG]KILbK ]EY[]Q`YbK b ]KI] L]KN]`IP YLsQ %K +G)F+)K*J# 9Q ]KI] NGQIPd IPNbRPK `PQ ]T L]NLP`Z] []Q]LbT MG] L]2 `b] KPaL] IP^bK ]KbK ^]\YQY`YPQ]K@ +bLI] ^] ]KI] NPKIGTb^P MG] bK][GLb Tb ]EYKI]Q`Yb ^] GQb ]^G`b`YuQ Y^]bTd N]L\]`Ibd FsTY^b NbLb IP^PK TPK ZPRaL]K YQ^YKIYQIbR]QI]J D ]K ]Kb ]^G2 `b`YuQ GQYF]LKbT D oQY`b Tb MG] ]T I]uLY`P K] b\bQb ]Q ^]\YQYL@ /P PaKIbQI]d D bQI] IP^Pd KY K] `PQKY^]Lb Tb ZYKIPLYbd QP K] ]Q`G]QILb Qb^b ]Q ]TTb MG] `PQ\YLR] K]R]XbQI] ZYNuI]KYK@ 1b ]^G`b`YuQ Zb FbLYb^P RG`ZjKYRP b ILbFkK ^] TPK IY]RNPK D K][oQ TPK NbjK]K@ 9Q TbK `YG^b^]K [LY][bK D TbIYQbKd Tb ]^G`b2 `YuQ ]QK]rbab bT YQ^YFY^GP b KGaPL^YQbLK] `Y][bR]QI] b Tb `PT]`IYFY^b^d b `PQF]LIYLK] ]Q ]K`TbFP ^] Tb KP`Y]^b^@ 5PD ]Q ^jbd K] ]K\G]LCb ]Q Zb`]L ^]T YQ^YFY^GP GQb N]LKPQbTY^b^ bGIuQPRb@ 9Q ?I]QbKd K] ILbIbab ^] \PLRbL R]QI]K ^]TY`b2 ^bKd `bGIbKd KGIYT]Kd bRbQI]K ^] Tb R]KGLb D ^] Tb bLRPQjbd `bNb`]K ^] bNL]`YbL Tb a]TT]Cb D TPK NTb`]L]K ^] Tb NGLb ]K2 N]`GTb`YuQJ ]Q )PRbd K] ^]K]bab bQI] IP^P MG] TPK QYrPK K] ZY`Y]K]Q ZPRaL]K ^] b``YuQd ]QIGKYbKIbK ^] Tb [TPLYb RYTYIbLd YQ^Y\]L]QI]K b IP^P `GbQIP `PQ`]LQjb b TbK bLI]K D TbK T]ILbK@ 9Q Tb 9^b^ 0]^Ybd Tb ]^G`b`YuQ ]Lb bQI] IP^P `LYKIYbQbJ ]Q ]T ILbQK`GLKP ^]T )]Qb`YRY]QIPd b^PNIb GQ `bLs`I]L RsK TbY2 `P D RsK TYI]LbLYPJ ZPD ]Q ^jbd Tb `Y]Q`Yb IY]Q] I]Q^]Q`Yb b P`GNbL ]Q Tb ]^G`b`YuQ ]T NG]KIP MG] ]T bLI] I]Qjb bQIbrP@ h?`bKP K] ^YLs MG] ]KIP QP ]K TP Y^]bTW h*G] KY Tb ]^G`b`YuQ Zb FbLYb^Pd ]K NPLMG] TPK ZPRaL]K K] ZbQ ]MGYFP`b^P b`]L`b ^] TP MG] ^]ajb K]LW +]LP KY Tb ]^G`b`YuQ LPRbQb ZGaY]K] TT]Fb^P ]T K]TTP ^] GQ YQ^YFY^GbTYKRP `PRNbLbaT] bT QG]KILPd )PRb QP ZGaY]K] NP^Y^P RbQI]Q]LK]J Tb `YFYTYCb`YuQ TbIYQb QP ZGaY]K] NP^Y^P []KIbLK] QYd RsK b^]TbQI]d IbRNP`P QG]K2 ILb `YFYTYCb`YuQ RP^]LQbd MG] NLP`]^] ]Q [LbQ NbLI] ^] ]TTb@ (,
N[ VWCY[YRhK] FC K[ECG[NV>[ ? FC I[IVN
2hP PVf_cdhdcP fQ_PN_hWhP dc Zh ;dhd 1cd_h WV `Lg_cPcW TV3 d_dV PVgQcK_K_Q P_ `Lg_cPcW fVWfcd_dV hZ Z_gQc cIhXcW cZ ZL3 ahQ RLc Zc VNVQahXVP `VH cW dshB APs TLcPj cI_PNcW h cPNc QcPTcfNV cI_acWf_hP _WcZLd_gZcP dc ZhP RLc WVP cP _XTVP_gZc `hfcQ hgPNQhff_†WB o
VWCY[YRhK ? FJYRJNJT_[
dc NVdV ZV RLc `h P_dVj ZV RLc WVP _WNcQcPh h`VQh cP TQcaLW3 NhQWVP ZV RLc dcgc PcQB 2hP cWPc•hWGhP dc Zh `_PNVQ_h TLcdcWj NVdV ZV X‚Pj PcQK_QWVP ThQh WV KVZKcQ h fhcQ cW ZVP X_PXVP HcQQVPB)_W cXghQaVj H dc `cf`Vj fhdh PVf_cdhdj NVXhdh cW LW XVXcWNV dcNcQX_WhdV dc PL dcPhQQVZZVj d_PTVWc dc LW P_PNcXh cdLfhf_VWhZ RLc Pc _XTVWc h ZVP _Wd_K_dLVP fVW LWh bLcQGh TVQ ZV acWcQhZ _QQcP_PN_gZcB *cPLZNh ghZhds cZ fQccQ RLc TVdcXVP cdLfhQ h WLcPNQVP `_^VP fVXV ZV dcPchQshXVPB ;I_P3 NcW LWhP fVPNLXgQcP h ZhP RLc WVP KcXVP VgZ_ahdVP h PV3 XcNcQWVPB )_ NQhNhXVP dc PVPZhHhQZhP cW dcXhPshj hfhghW KcWa‚WdVPc PVgQc WLcPNQVP `_^VPB ;PNVPj hZ ZZcahQ h Zh cdhd hdLZNhj WV Pc cWfLcWNQhW cW fVWd_f_VWcP dc K_K_Q cW Xcd_V dc PLP fVWNcXTVQ‚WcVPj TVQ WV fVXLZahQ fVW PLP _dchPB +Lc `hHhW P_dV cdLfhdVP Pca}W WVQXhP V dcXhP_hdV hQfh_fhP V dcXhP_hdV KhWaLhQd_PNhPj TVfV _XTVQNh ThQh cZ fhPVO NhWNV cW LW fhPV fVXV cW cZ VNQVj WV TcQNcWcfcW h PL N_cXTV Hj TVQ fVWP_aL_cWNcj WV Pc cWfLcWNQhW cW fVWd_f_VWcP dc K_dh WVQXhZB ,VQ ZV NhWNVj cI_PNc cW fhdh XVXcWNV dcZ N_cXTV LW N_TV dc QcaLZhdVQ cdLfhf_VWhZ dcZ RLc WV TVdcXVP hThQNh3 XVP P_W NVThQ fVW bLcQNcP QcP_PNcWf_hP RLc fVWN_cWcW ZhP Kc3 Zc_dhdcP dc d_P_dcWf_hPB )_W cXghQaVj ZVP `‚g_NVP H ZhP _dchP RLc dcNcQX_WhW cPc N_TV cdLfhf_VWhZ WV PVXVP WVPVNQVP RL_cWcPj _Wd_K_dLhZ3 XcWNcj ZVP `cXVP fQchdVB )VW bQLNV dc Zh K_dh cW fVX}W H cITQcPhW ZhP cI_acWf_hP dc cPNhB 6WfZLPVj cW PL XhHVQ ThQNcj PVW VgQh dc ZhP acWcQhf_VWcP hWNcQ_VQcPB (VdV cZ ThPhdV dc Zh `LXhW_dhd `h fVWNQ_gL_dV h cd_b_fhQ cPc fVW^LWNV dc Qc3 aZhP RLc d_Q_acW Zh cdLfhf_†W dc `VH cW dshj NVdh WLcPNQh `_PNVQ_h `h dc^hdV PLP `LcZZhPj _WfZLPV Zh `_PNVQ_h dc ZVP TLc3 gZVP RLc WVP `hW TQcfcd_dVB APs cP f†XV ZVP VQahW_PXVP PLTcQ_VQcP hZgcQahW cW PL _WNcQ_VQ cZ cfV dc NVdh Zh cKVZL3 f_†W g_VZ†a_fh dc Zh RLc PVW cZ TLWNV fLZX_WhWNcB =LhWdV Pc cPNLd_h `_PN†Q_fhXcWNc Zh XhWcQh cW RLc Pc `hW bVQXhdV )\
5A <=,>A>7ª3Y ., 3A-,/A5<&A ' ., 1A1<5
1 JI8M99=@@MJ= @=8 8D86I?M8 IJ5KM6D4=8* 8I ;I9KM6M 5>= :5I JI;I>JI> I869IKFM?I>6I JI @M 9I@DGD©>* JI @M =9GM>D0MKD©> ;=@6DKM* JI@ >D4I@ JI JI8M99=@@= JI @M8 KDI>KDM8* JI@ I86MJ= JI @M D>J5869DM* I6K¸6I9Mj VD 8I @I8 8I;M9M JI 6=JM8 I8M8 KM58M8 FD86©9DKM8* 8I 6=?M> D>K=?;9I>8DL@I8j ›e> :5¸ H=9?M* ;5I8* ;5IJI I@ D>JD4DJ5= ;9I6I>JI9 9IK=>8695D9 ;=9 I@ 8=@= I8/ H5I90= JI 85 9IH@I2D©> ;9=;DM @= :5I >= I8 =L9M JI@ ;I>8M/ ?DI>6= D>JD4DJ5M@E \= 8I FM@@M M>6I 5> 6I99I>= 4D9GI> 8=/ L9I I@ :5I ;5IJI IJDHDKM9 @= :5I JI8IM* 8D>= M>6I 9IM@DJMJI8 I2D86I>6I8 :5I >= ;5IJI >D K9IM9* >D JI8695D9* >D 69M>8H=9?M9 M KM;9DKF=j \= ;5IJI MK65M9 8=L9I I@@M8 ?œ8 :5I I> @M ?I/ JDJM I> :5I FM M;9I>JDJ= M K=>=KI9@M8* I> :5I 8MLI K5œ@ I8 85 >M659M@I0M 1 @M8 K=>JDKD=>I8 JI @M8 :5I JI;I>JI>m >= ;5IJI @=G9M9 8MLI9@= ?œ8 :5I 8D 8I J=L@IGM M>6I 858 D?;I/ 9M6D4=8* ?œ8 :5I 8D I?;DI0M ;=9 =L8I94M9@M8* M 8I?ICM>0M JI@ H8DK= :5I I2M?D>M @M ?M6I9DM L956M 1 I@ LD©@=G= @=8 K5I9;=8 4D4=8j Z=9 @= JI?œ8* ›K©?= ;9=KIJI9 JI =69M H=9?ME g5M>J= 8I :5DI9I JI6I9?D>M9 ¿>DKM?I>6I M 69M4¸8 JI @M JDM@¸K6DKM @= :5I JILI 8I9 @M IJ5KMKD©>* 8I 6DI>I :5I I?;I0M9 ;=9 8I>6M9 @M8 ?I6M8 :5I 8I :5DI9I> M@KM>KIj iF=9M LDI>* ›:5¸ I8 @= :5I >=8 ;I9?D6I M8I4I9M9 :5I @M IJ5KMKD©> 6DI>I 6M@I8 HD>I8 1 >= 6M@I8 =69=8E [ 209309_ JI8K=>=KI?=8 K5œ@ I8 @M H5>KD©> JI @M 9I8;D9MKD©> = JI @M KD9K5@MKD©> I> I@ 8I9 4D4=j ›i 8M>6= JI :5¸ 6I>J9M?=8 :5I I86M9 ?IC=9 D>H=9?MJ=8 I> @= 9IHI9I>6I M @M H5>KD©> IJ5KM6D4ME VI K=>6I86M9œ :5I* ;=9 JI8K=>6MJ=* 6DI>I ;=9 =LCI6= I@ JI IJ5KM9 M @=8 >D¥=8j ZI9= I86= I8 ;@M>6IM9 I@ ;9=L@I?M I> 6¸9?D>=8 M;I>M8 JDHI9I>6I8m >= I8 9I8=@4I9@=j VI 6I>J9M :5I JIKD9 I> :5¸ K=>8D86I JDKFM IJ5KMKD©>* FMKDM :5¸ 6DI>JI* M :5¸ I2DGI>KDM8 F5?M>M8 9I8;=>JIj VD> I?LM9/ G=* >= 8I ;5IJI JM9 9I8;5I86M M I8M8 ;9IG5>6M8 ?œ8 :5I I?/ ;I0M>J= ;=9 =L8I94M9 I> :5¸ FM K=>8D86DJ=* M :5¸ I2DGI>KDM8 FM 9I8;=>JDJ= I> I@ ;M8MJ=j i8 ;5I8* M5> K5M>J= >= H5I8I ""
<=,>A>7ª3 ' .2>72529sA
?œ8 :5I ;M9M K=>86D65D9 @M >=KD©> ;9I@D?D>M9 JI @M IJ5KM/ KD©>* ;M9M JI6I9?D>M9 :5I I8 @= :5I M8 8I JI>=?D>M* @M =L/ 8I94MKD©> FD86©9DKM 8I >=8 M>6=CM D?;9I8KD>JDL@Ij ]^ =<:737>7ª3 =< 5A <=,>A>7ª3
ZM9M JIHD>D9 @M IJ5KMKD©>* 6I>I?=8* ;=9 6M>6=* :5I K=>6I?/ ;@M9 @=8 8D86I?M8 IJ5KM6D4=8 :5I I2D86I> = :5I FM> I2D86DJ=* 9I@MKD=>M9@=8 @=8 5>=8 K=> @=8 =69=8* ;=>I9 JI 9I@DI4I @=8 KM/ 9MK6I9I8 :5I 6DI>I> I> K=?¿>j e@ K=>C5>6= JI I8=8 KM9MK6I/ 9I8 K=>86D65D9œ @M JIHD>DKD©> 69M8 @M K5M@ M>JM?=8j i>JM>J= I@ KM?D>=* FI?=8 @=G9MJ= JI6I9?D>M9 1M J=8 I@I?I>6=8j ZM9M :5I FM1M IJ5KMKD©>* I8 >IKI8M9DM @M ;9I8I>KDM JI 5>M GI>I9MKD©> JI MJ5@6=8 1 5>M GI>I9MKD©> JI C©4I>I8* M8 K=?= JI 5>M MKKD©> ICI9KDJM ;=9 @=8 ;9D?I9=8 8=L9I @=8 8I/ G5>J=8j \=8 :5IJM ;=9 JIHD>D9 @M >M659M@I0M JI JDKFM MKKD©>j \= I2D86I* ;=9 M8 JIKD9@=* 8=KDIJMJ M@G5>M I> @M :5I I@ 8D86I?M IJ5KMKD=>M@ >= ;9I8I>6I 5> J=L@I M8;IK6=X I8* M @M 4I0* ¿>DK= 1 ?¿@6D;@Ij e8 ?¿@6D;@Ij e> IHIK6=* 1 I> KDI96= 8I>6DJ= 8I ;5IJI JI/ KD9 :5I FM1 6M>6=8 6D;=8 JDHI9I>6I8 JI IJ5KMKD©> K=?= KM;M8 8=KDM@I8 JDHI9I>6I8 FM1 I> @M 8=KDIJMJj ›iKM8= I86œ I86M K=?/ ;5I86M JI KM86M8E ^M IJ5KMKD©> 4M9M JI 5>M KM86M M =69Mm @M JI @=8 ;M69DKD=8 >= I8 @M ?D8?M :5I @M JI @=8 ;@ILI1=8m @M JI@ h9MF?œ> >= I9M @M ?D8?M :5I @M JI@ V5J9Mj fI DG5M@ H=9?M* I> @M eJMJ ]IJDM* Ï:5¸ MLD8?= I>69I @M K5@659M :5I 9IKDLM I@ C=4I> ;MCI* D>8695DJ= I> 6=JM8 @M8 M96I8 JI @M KMLM@@I9M* 1 @M JI@ 4D@@M>= :5I DLM M @M I8K5I@M JI 85 ;M99=:5DM M M;9I>JI9 M@G5>=8 I8KM8=8 95JD?I>6=8 JI K©?;56=* JI KM>6= 1 JI G9M/ ?œ6DKM, a>K@58= F=1 I> JM* ›MKM8= >= 4I?=8 K©?= @M IJ5KM/ KD©> 4M9M 8IG¿> @M8 K@M8I8 8=KDM@I8 = @M8 0=>M8 JI 9I8DJI>/ KDME ^M :5I 8I D?;M96I I> @M KD5JMJ >= I8 @M ?D8?M :5I @M "U
5A <=,>A>7ª3Y ., 3A-,/A5<&A ' ., 1A1<5
:5I 9IKDLI @M GI>6I JI@ KM?;=* @M JI@ L59G5¸8 >= I8 DG5M@ M @M JI@ =L9I9=j ›iKM8= 8I M9GD9œ :5I I86M =9GM>D0MKD©> >= I8 ?=9M@?I>6I C586DHDKML@I 1 :5I >= 8I ;5IJI 4I9 I> I@@M ?œ8 :5I 5>M ;I9J59MKD©> K=>JI>MJM M JI8M;M9IKI9E \= 9I85@6M JDHKD@ JIHI>JI9 JDKFM 6I8D8j e8 I4DJI>6I :5I @M IJ5KMKD©> JI >5I869=8 FDC=8 >= JILI9M JI;I>JI9 JI@ M0M9 :5I @I8 FM FI/ KF= >MKI9 M:5 = M@@œ* JI 6M@I8 ;MJ9I8 1 >= JI 6M@I8 =69=8j ZI9=* M5> K5M>J= @M K=>KDI>KDM ?=9M@ JI >5I869= 6DI?;= F5LDI8I =L6I>DJ= @M 8M6D8HMKKD©> M @M :5I M8;D9M* >= ;=9 I86= @M IJ5KMKD©> 8I 6=9>M9M ?œ8 5>DH=9?Ij i5> K5M>J= @M KM99I/ 9M I8K=GDJM ;M9M KMJM >D¥= >= 8I9M 1M* I> G9M> ;M96I* ;9IJI/ 6I9?D>MJM ;=9 5>M =LKIKMJM FI9I>KDM 8=KDM@* @M JD4I98DJMJ ?=9M@ JI @M8 ;9=HI8D=>I8 >= JICM9M JI M99M869M9 I> ;=8 JI I@@M8 5>M G9M> JD4I98DJMJ ;IJMG©GDKMj e> IHIK6=* KMJM ;9=HI/ 8D©> K=>86D651I 5> œ?LD6= /-9 ;>4>09/ :5I 9IKMLM M;6D65JI8 K=>K9I6M8 1 K=>=KD?DI>6=8 I8;IKDM@I8* I> @=8 :5I D?;I9M> JI/ 6I9?D>MJM8 DJIM8* JI6I9?D>MJM8 K=865?L9I8* JI6I9?D>MJM8 ?M>I9M8 JI K=>6I?;@M9 @M8 K=8M8m 1 JMJ= :5I I@ >D¥= JILI I86M9 ;9I;M9MJ= K=> 4D86M8 M @M H5>KD©> :5I I86œ @@M?MJ= M JI8I?;I¥M9 I@ JM JI ?M¥M>M* @M IJ5KMKD©>* M ;M96D9 JI 5>M KDI96M IJMJ* >= ;5IJI 8I9 @M ?D8?M ;M9M 6=J=8 @=8 85CI6=8 M @=8 :5I 8I M;@DKMj e86I I8 I@ ?=6D4= ;=9 I@ K5M@ 4I?=8 :5I I> 6=J=8 @=8 ;M8I8 KD4D@D0MJ=8 @M IJ5KMKD©> 6DI>JI M JD4I98DHD/ KM98I KMJM 4I0 ?œ8 1 M I8;IKDM@D0M98Im 1 I86M I8;IKDM@D0MKD©> I?;DI0M KMJM JM ?œ8 ;9=>6=j ^M FI6I9=GI>IDJMJ :5I 8I ;9=J5KI JI I86M 85I96I >= 8I LM8M* K=?= M:5I@@M JI @M :5I FML@œLM?=8 M>6I9D=9?I>6I* 8=L9I JI8DG5M@JMJI8 D>C586M8 M 6=JM8 @5KI8m M ;I8M9 JI I@@=* >= I8 ;=9 I86= ?I>=9j ZM9M FM@@M9 5>M IJ5KMKD©> JI@ 6=J= F=?=G¸>IM I DG5M@D6M9DM* JILI9M/ ?=8 9I?=>6M9>=8 M @M8 8=KDIJMJI8 ;9IFD86©9DKM8 I> @M8 :5I >= I2D86M JDHI9I>KDMKD©> M@G5>Mm 1 M8 1 6=J=* I8I 6D;= JI 8=KDIJMJI8 >= 9I;9I8I>6MLM ?œ8 :5I 5> ?=?I>6= @©GDK= JI>69= JI@ K=>C5>6= JI @M FD86=9DM JI @M F5?M>DJMJj "!
VWCY[YRhK ? FJYRJNJT_[
)_W cXghQaVj Pch fLhZ Pch Zh _XTVQNhWf_h dc cPhP cdLfh3 f_VWcP cPTcf_hZcPj WV QcTQcPcWNhW M[K J[ Zh cdLfhf_†W cWNcQhB 6WfZLPVj Pc TLcdc dcf_Q RLc WV Pc ghPNhW h Ps X_PXhPO Pch dVWdc Pch RLc Pc ZhP VgPcQKcj WV d_KcQacW cWNQc Ps X‚P RLc h ThQN_Q dc LW f_cQNV TLWNV X‚P hZZ‚ dcZ fLhZ Pc fVWbLWdcWB )c hP_cWNhW NVdhP cZZhP PVgQc LWh ghPc fVX}WB 0V cI_PNc TLcgZV hZaLWV dVWdc WV `hHh LW f_cQNV W}XcQV dc _dchPj dc PcWN_3 X_cWNVP H dc TQ‚fN_fhP RLc Zh cdLfhf_†W dcgh _WfLZfhQ _Wd_P3 N_WNhXcWNc h NVdVP ZVP W_•VPj _WdcTcWd_cWNcXcWNc dc Zh fhNc3 aVQsh PVf_hZ h Zh RLc TcQNcWcGfhW cPNVPB 6WfZLPVj h`s dVWdc Zh PVf_cdhd cPN‚ bQhaXcWNhdh cW fhPNhP fcQQhdhP ZhP LWhP h ZhP VNQhPj P_cXTQc cI_PNc LWh QcZ_a_†W fVX}W ThQh NVdVP Hj fVW3 PcfLcWNcXcWNcj ZVP TQ_Wf_T_VP dc Zh fLZNLQh QcZ_a_VPhj RLc Pc NVQWh cWNVWfcP bLWdhXcWNhZj PVW ZVP X_PXVP cW ZVP d_KcQPVP cPNhXcWNVP dc Zh TVgZhf_†WB )_ g_cW fhdh fhPNhj fhdh bhX_Z_hj N_cWc PLP d_VPcP ThQN_fLZhQcPj cI_PNcW d_K_W_dhdcP acWcQhZcP V fVXLWcP RLc PVW QcfVWVf_dhP TVQ NVdV cZ XLWdV H RLc NV3 dVP ZVP W_•VP hTQcWdcW h hdVQhQB m dhdV RLc cPhP d_K_W_dhdcP cWfhQWhW H TcQPVW_b_fhW dcNcQX_WhdVP PcWN_X_cWNVPj dcNcQ3 X_WhdhP bVQXhP dc fVWfcg_Q cZ XLWdV H Zh K_dhj WV Pc TLc3 dc cPNhQ _W_f_hdV h PL fLZNV P_W fVWNQhcQj dc ThPVj NVdh fZhPc dc fVPNLXgQcP XcWNhZcP RLc QcghPcW cZ ‚Xg_NV dc Zh K_dh TLQh3 XcWNc QcZ_a_VPhB
N[ VWCY[YRhK] FC K[ECG[NV>[ ? FC I[IVN
dc _dchP PVgQc Zh WhNLQhZcGh `LXhWhj PVgQc Zh _XTVQNhWf_h QcPTcfN_Kh dc WLcPNQhP d_KcQPhP bhfLZNhdcPj PVgQc cZ dcQcf`V H PVgQc cZ dcgcQj PVgQc Zh PVf_cdhdj PVgQc cZ _Wd_K_dLVj PVgQc cZ TQVaQcPVj PVgQc Zh f_cWf_hj PVgQc cZ hQNcj cNfBj RLc fVWPN_NLHcW Zh ghPc X_PXh dc WLcPNQV cPTsQ_NL Whf_VWhZO NVdh cdLfhf_†Wj NhWNV Zh dcZ Q_fV fVXV Zh dcZ TVgQcj NhWNV Zh RLc ZZcKh h ZhP fhQQcQhP Z_gcQhZcP fVXV Zh RLc TQcThQh ThQh fhQaVP _WdLPNQ_h3 ZcPj N_cWc TVQ Vg^cNV aQhghQZh cW ZhP fVWf_cWf_hPB B =_cQNVP cPNhdVP bsP_fVP H XcWNhZcP RLc cZ aQLTV PVf_hZ cPTcfsb_fV "fhPNhj fZhPcj bhX_Z_hj TQVbcP_†W/ fVWP_dcQh hP_X_PXV RLc dcgcW cI_PN_Q cW NVdVP hRLcZZVP RLc ZV fVWPN_3 NLHcWB ,VQ fVWP_aL_cWNcj cP Zh PVf_cdhdj cW PL fVW^LWNVj H fhdh ‚Xg_NV PVf_hZ cPTcfsb_fV ZVP RLc dcNcQX_WhW cPc _dchZ RLc Zh cdLfhf_†W QchZ_GhB 2h PVf_cdhd WV TLcdc PLgP_PN_Q X‚P RLc P_ cI_PNc cWNQc PLP X_cXgQVP LWh `VXVacWc_dhd PLb_f_cWNc@ Zh cdLfhf_†W TcQTcN}h H QcbLcQGh d_f`h `VXVacWc_dhdj b_^hWdV TVQ hdcZhWNhdV cW cZ hZXh dcZ W_•V ZhP P_X_Z_NLdcP cPcWf_hZcP RLc QcRL_cQc Zh K_dh fVZcfN_KhB )_W cXghQaVj TVQ VNQh ThQNcj P_W LWh f_cQNh d_KcQP_dhd NVdh fVVTcQhf_†W QcPLZNhQsh _XTV3 P_gZc@ Zh cdLfhf_†W hPcaLQh Zh TcQP_PNcWf_h dc cPh d_KcQP_dhd WcfcPhQ_hj d_KcQP_b_f‚WdVPc TVQ Ps X_PXV H cPTcf_hZ_G‚W3 dVPcB )_ Zh PVf_cdhd ZZcah h cPc W_KcZ dc dcPhQQVZZV cW RLc ZhP )M
VWCY[YRhK ? FJYRJNJT_[
hWN_aLhP cPf_P_VWcP cW fhPNhP V fZhPcP WV TLcdcW Hh PcQ XhW3 NcW_dhPj TQcPfQ_g_Q‚ LWh cdLfhf_†W X‚P LW_bVQXc cW PL ghPcB )_j hZ TQVT_V N_cXTVj cZ NQhgh^V RLcdh X‚P d_K_d_dVj Zh PVf_c3 dhd TQVKVfhQ‚ cW ZVP W_•VPj TQVHcfNhdh PVgQc LW TQ_XcQ TZh3 WV dc _dchP H dc PcWN_X_cWNVP fVXLWcPj LWh d_KcQP_dhd X‚P Q_fh dc hTN_NLdcP TQVbcP_VWhZcPB )_ K_Kc cW cPNhdV dc fVWbZ_f3 NV fVW ZhP PVf_cdhdcP f_QfLWdhWNcPj Pc cPbVQGhQ‚ cW bVQXhQ ZhP XcWNcP Pca}W LW XVdcZV dc _WPT_Qhf_†W WcNhXcWNc Th3 NQ_†N_fhO P_ Zh fVXTcNcWf_h _WNcQWhf_VWhZ hdVTNh LWh bVQXh X‚P Thfsb_fhj cZ N_TV RLc NQhNh dc QchZ_GhQ QcPLZNh X‚P acWc3 QhZ_GhdV H X‚P `LXhWVB 2h cdLfhf_†W WV cPj TLcPj ThQh Zh PVf_cdhd X‚P RLc cZ Xcd_V h NQhKvP dcZ fLhZ TQcThQh cW cZ cPTsQ_NL dc ZVP W_•VP ZhP fVWd_f_VWcP cPcWf_hZcP dc PL TQVT_h cI_PNcWf_hB $cQcXVP X‚P hdcZhWNc f†XV cZ TQVT_V _Wd_K_dLV N_cWc NVdV _WNcQvP cW PVXcNcQPc h cPhP cI_acWf_hPB 2ZcahXVPj TVQ ZV NhWNVj h Zh b†QXLZh P_aL_cWNc@ /` [\F^`0 ^WzO [J R` `^^WzO [V[K^W\` MNK R`J Y[O[K`^WNO[J `\FRH`J JN_K[ `LF[RR`J LF[ ON X`O `R^`OA`\N HN\`Eg` [R YK`\N \[ P`\FK[A O[^[J`KWN M`K` R` EW\` JN^W`R> %W[O[ MNK N_V[HN [R JFJ^WH`K B \[J`KKNRR`K [O [R OWqN FO ^W[KHN OpP[KN \[ [JH`\NJ ZgJW^NJb WOH[R[^HF`R[J B PNK`R[J LF[ [CWY[O \[ kR H`OHN R` JN^W[\`\ MNRgHW^` [O JF ^NOVFOHN ^NPN [R P[\WN `P_W[OH[ [JM[^gZW^N `R LF[ [JHt [JM[^W`RP[OH[ \[JHWO`\NB
^; YJKFVYCVKYR[ WV N[ WVURKRYRhK [KEVGRJG9 Y[GcYEVG FJYR[N WV N[ VWCY[YRhK
5A <=,>A>7ª3Y ., 3A-,/A5<&A ' ., 1A1<5
?=8 1 M @=8 MK=>6IKD?DI>6=8 JI >5I869M 4DJM ;9D4MJMX I8 @= :5I 8I ;=J9M ?51 LDI> JI>=?D>M9 I@ 8I9 D>JD4DJ5M@j e@ =69= I8 5> 8D86I?M JI DJIM8* JI 8I>6D?DI>6=8 1 JI K=865?L9I8 :5I I2;9I8M> I> >=8=69=8 >= >5I869M ;I98=>M@DJMJ* 8D>= I@ G95;= = @=8 G95;=8 JDHI9I>6I8 I> @=8 :5I I86M?=8 D>6IG9MJ=8m 6M@I8 8=> @M8 K9II>KDM8 9I@DGD=8M8* @M8 =;D>D=>I8 1 @M8 ;9œK6DKM8 ?=/ 9M@I8* @M8 69MJDKD=>I8 >MKD=>M@I8 = ;9=HI8D=>M@I8* @M8 =;D>D=/ >I8 K=@IK6D4M8 JI 6=J= 6D;=j V5 K=>C5>6= K=>86D651I I@ 8I9 8=KDM@j d=9?M9 I8I 8I9 I> KMJM 5>= JI >=8=69=8* 6M@ I8 I@ HD> JI @M IJ5KMKD©>j Z=9 =69M ;M96I* M 69M4¸8 JI I86= 8I ?M>DHDI86M ?œ8 K@M9M/ ?I>6I @M D?;=96M>KDM JI 85 ;M;I@ 1 @M HIK5>JDJMJ JI 85 MK/ KD©>j e> IHIK6=* >= 6M> 8=@= I8I 8I9 8=KDM@ >= 4DI>I JMJ= JI@ 6=J= I> @M K=>86D65KD©> ;9D?D6D4M JI@ F=?L9I* 8D>= :5I >= FM 8DJ= I@ 9I85@6MJ= JI 5> JI8M99=@@= I8;=>6œ>I=j e8;=>6œ/ >IM?I>6I* I@ F=?L9I >= I9M ;9=;I>8= M 8=?I6I98I M 5>M JD8KD;@D>M ;=@6DKM* M 9I8;I6M9 5>M 9IG@M ?=9M@* M I>69IGM98I 1 M 8MK9DHDKM98Ij \= FMLM >MJM I> >5I869M >M659M@I0M K=>G¸>D/ 6M :5I >=8 ;9IJD8;58DI8I =L@DGM6=9DM?I>6I M K=>4I96D9>=8 I> 8I94DJ=9I8 JI JD4D>DJMJI8* I?L@I?M8 8D?L©@DK=8 JI @M 8=KDI/ JMJ* M 9I>JD9@I8 K5@6=* M K=>=KI9 4DKD8D65JI8 I> F=>=9 JI I@@M8j e8 @M 8=KDIJMJ I> 8 @M :5I* M ?IJDJM :5I 8I FM DJ= H=9/ ?M>J= 1 K=>8=@DJM>J=* FM I269MJ= JI 85 ;9=;D= 8I9 I8M8 D>GI>6I8 H5I90M8 ?=9M@I8 M>6I @M8 K5M@I8 I@ F=?L9I FM I2;I/ 9D?I>6MJ= 85 D>HI9D=9DJMJj iF=9M LDI>* 8D 8I FMKI ML869MK/ KD©> JI @M8 4MGM8 I D>KDI96M8 6I>JI>KDM8 :5I ;5IJI> 8I9 M69D/ L5DJM8 M @M FI9I>KDM* I@ >D¥=* M@ D>6IG9M98I M @M 4DJM* >= M;=96M M I86M ?œ8 :5I >M659M@I0M JI D>JD4DJ5=j Z=9 K=>8D/ G5DI>6I* M KMJM GI>I9MKD©>* @M 8=KDIJMJ 8I I>K5I>69M I> ;9I/ 8I>KDM JI 5> 6I99I>= KM8D 4D9GI> 8=L9I I@ :5I 8I 4I =L@DGMJM M IJDHDKM9 ;M96DI>J= JI @M >MJMj e8 >IKI8M9D= :5I* ;=9 @M8 4M8 ?œ8 9œ;DJM8* M@ 8I9 IG=86M 1 M8=KDM@ :5I MKMLM JI >MKI9 85/ ;I9;=>GM I@@M =69=* KM;M0 JI @@I4M9 5>M 4DJM ?=9M@ 1 8=KDM@j UV
<=,>A>7ª3 ' .2>72529sA
e86M I8 I> I8I>KDM @M @ML=9 JI @M IJ5KMKD©>* 1 >=8 ;I9KM6M?=8 JI D>?IJDM6= JI 6=JM 85 G9M>JI0Mj \= 8I @D?D6M M JI8M99=@@M9 I@ =9GM>D8?= D>JD4DJ5M@ I> I@ 8I>6DJ= ?M9KMJ= ;=9 85 >M65/ 9M@I0M* M FMKI9 ;M6I>6I8 H5I90M8 9IK©>JD6M8 JI8I=8M8 JI 8M@D9 M @M @50j ^M IJ5KMKD©> FM K9IMJ= I> I@ F=?L9I 5> 8I9 >5I4=j e8M 4D965J K9IMJ=9M I8* ;=9 JI?œ8* 5> ;9D4D@IGD= I8;IKDM@ JI @M IJ5KMKD©> F5?M>Mj g=?;@I6M?I>6I JDHI9I>6I I8 @M :5I 9IKDLI> @=8 M>D?M@I8* 8D I8 :5I 8I ;5IJI JI>=?D>M9 K=> I8I >=?L9I I@ M;9I>JD0MCI ;9=G9I8D4= M@ :5I 8=> 8=?I6DJ=8 ;=9 ;M96I JI 858 ;9=GI>D6=9I8j Z5IJI* ;=9 JI8K=>6MJ=* MKI@I9M9 I@ JI8M99=@@= JI JI6I9?D>MJ=8 D>86D>6=8 @M6I>6I8 I> I@ M>D?M@* ;I9= >= @= D>DKDM M 5>M >5I4M 4DJMj dMKD@D6M I@ C5IG= JI @M8 H5>KD=>I8 >M659M@I8* ;I9= >= K9IM >MJMj a>8695DJM ;=9 85 ?M/ J9I* @M K9M 8MLI 4=@M9 M>6I8 = M;9I>JI9 M>6I8 M FMKI9 85 >DJ=m ;I9=* I> 9IM@DJMJ* >= M;9I>JI >MJM :5I >= F5LDI8I ;=JDJ= JI8K5L9D9 M 69M4¸8 JI 85 I2;I9DI>KDM ;I98=>M@j e8 :5I @=8 M>D/ ?M@I8 = LDI> 4D4I> M@ ?M9GI> JI 6=J= I86MJ= 8=KDM@* = LDI> H=9?M> 8=KDIJMJI8 JI I8695K659M8 LM86M>6I 8D?;@I8* :5I H5>/ KD=>M> G9MKDM8 M 5>=8 ?IKM>D8?=8 D>86D>6D4=8 :5I KMJM D>JD/ 4DJ5= @@I4M I> 85 D>6I9D=9* 1M I2D86I>6I8 M ;M96D9 JI@ ?=?I>/ 6= ?D8?= JI 85 >MKD?DI>6=j e> I86I KM8=* @M IJ5KMKD©> >= ;5IJI M¥MJD9 >MJM I8I>KDM@ M @M >M659M@I0M* ;5I86= :5I I86M 8I LM86M M 8 8=@M* 6M>6= I> @= :5I M @M 4DJM JI@ G95;= 8I 9IHDI/ 9I K=?= M @M JI@ D>JD4DJ5= ;9=;DM?I>6I JDKF=j e> I@ F=?/ L9I* M@ K=>69M9D=* @M8 M;6D65JI8 JI 6=J= 6D;= :5I 85;=>I @M 4DJM 8=KDM@ 8=> JI?M8DMJ= K=?;@ICM8 ;M9M ;=JI9 I>KM9>M98I* ;=9 M8 JIKD9@=* I> >5I869=8 6ICDJ=8 1 ?M6I9DM@D0M98I LMC= H=9/ ?M JI ;9IJD8;=8DKD=>I8 =9Gœ>DKM8j fI MF 8I JI8;9I>JI :5I I8M8 M;6D65JI8 >= ;5IJI> 69M>8?D6D98I JI 5>M GI>I9MKD©> M =69M ;=9 4M8 GI>¸6DKM8j e8 M 69M4¸8 JI @M IJ5KMKD©> K=?= 8I @@I4M M KML= @M 69M>8?D8D©>j VD> I?LM9G=* M9GD9œ> M@G5>=8* 8D KMLI K9II9 :5I* I> IHIK6=* ¿>DKM?I>6I @M8 K5M@DJMJI8 ;9=;DM?I>6I ?=9M@I8* ;=9/ U]
5A <=,>A>7ª3Y ., 3A-,/A5<&A ' ., 1A1<5
:5I D?;=>I> M@ D>JD4DJ5= ;9D4MKD=>I8* ;=9:5I I>6=9;IKI> 858 9IMKKD=>I8 >M659M@I8* >= ;5IJI> 858KD6M98I I> >=8=69=8 ?œ8 :5I LMC= 5>M MKKD©> ;9=4I>DI>6I JI@ I26I9D=9* ›MKM8= >= FML9œ =69M8 :5I 6=JM ;I98=>M I86M9œ D>6I9I8MJM I> MJ:5D9D9 1 ;=9 @M8 K5M@I8 858;D9M9œ D>86D>6D4M?I>6IE e8M8 8=> @M8 K5M@D/ JMJI8 JD4I98M8 JI @M D>6I@DGI>KDM :5I @I ;I9?D6I> MJIK5M9 ?IC=9 85 K=?;=96M?DI>6= M @M >M659M@I0M JI @M8 K=8M8j UM?/ LD¸> 8=> I8M8 @M8 K5M@DJMJI8 H8DKM8 1 6=J= @= :5I K=>69DL51I M@ 4DG=9 1 M@ ;I9HIK6= H5>KD=>M?DI>6= JI@ =9GM>D8?=j ZM9M M:5I@@M8* K5M>6= ?I>=8* ;M9IKI :5I @M IJ5KMKD©>* M@ JI8M99=/ @@M9@M8* >= FMGM ?œ8 :5I D9 M@ I>K5I>69= JI@ JI8M99=@@= ?D8/ ?= JI @M >M659M@I0M* :5I @@I4M9 M@ D>JD4DJ5= M 5> I86MJ= JI ;I9HIKKD©> 9I@M6D4M FMKDM I@ :5I 6DI>JI JI ;=9 8* M5> K5M>J= ;5IJM M@KM>0M9@= ?œ8 9œ;DJM?I>6I G9MKDM8 M @M M15JM JI @M 8=KDIJMJj ZI9= @= :5I JI?5I869M LDI> M @M8 K@M9M8 :5I* M ;I8M9 JI @M8 M;M9DI>KDM8* M:5 K=?= I> =69=8 KM?;=8* @M IJ5KMKD©> 9I8;=>JI M>6I 6=J= M >IKI8DJMJI8 8=KDM@I8 I8 :5I FM1 8=/ KDIJMJI8 I> @M8 :5I I8M8 K5M@DJMJI8 >= FM> 8DJ= K5@6D4MJM8 I> ML8=@56=* 1 :5I* I> K5M@:5DI9 KM8=* FM> 8DJ= K=>8DJI9MJM8 ?51 JDHI9I>6I?I>6I 8IG¿> @M8 5>M8 1 =69M8j ]5KF= HM@6M ;M9M :5I @M8 4I>6MCM8 JI 5>M 8©@DJM K5@659M D>6I@IK65M@ FM1M> 8DJ= 9IK=>=KDJM8 ;=9 6=J=8 @=8 ;5IL@=8j ^M KDI>KDM* I@ I8;9D/ 65 K96DK=* :5I F=1 8D65M?=8 I> 5> ;IJI86M@* FM> 8DJ= J59M>/ 6I ?5KF= 6DI?;= ;5I86=8 I> 6I@M JI C5DKD=j ›iKM8= >= K=>=/ KI?=8 5>M K¸@IL9I J=K69D>M :5I ;9=K@M?M LDI>M4I>659MJ=8 M @=8 ;=L9I8 JI I8;9D65E VI 6DI>I 5>= :5I G5M9JM9 ?51 ?5/ KF= JI K9II9 :5I I8M D>JDHI9I>KDM ;M9M K=> I@ 8MLI9 FM1M 8DJ= D?;5I86M M96DHDKDM@?I>6I M @=8 F=?L9I8 I> K@M9M 69M>8G9I8D©> JI 85 >M659M@I0Mj \= 6DI>I> JI ;=9 8 I@ M>8DM D>86D>6D4M JI KDI>KDM :5I* M ?I>5J= 1 ?51 M9LD69M9DM?I>6I* 8I @I8 FM M69D/ L5DJ=j \= M8;D9M> M @M KDI>KDM ?œ8 :5I I> @M ?IJDJM I> :5I @M I2;I9DI>KDM @I8 FM I>8I¥MJ= :5I >= ;5IJI> ;9I8KD>JD9 JI U[
<=,>A>7ª3 ' .2>72529sA
I@@Mj iF=9M LDI>* I> @= :5I 8I 9IHDI9I M @M =9JI>MKD©> JI 85 4DJM ;M96DK5@M9* >= 6I>M> @M ?I>=9 >IKI8DJMJ JI I@@Mj g=?= 1M @= JIKM W=588IM5* ;M9M 8M6D8HMKI9 @M8 >IKI8DJMJI8 4D6M@I8* @M 8I>8MKD©>* @M I2;I9DI>KDM 1 I@ D>86D>6= ;=JM> LM86M9 JI DG5M@ H=9?M :5I LM86M> M@ M>D?M@j VD I@ F=?L9I >= F5LDI8I K=>=KDJ= =69M8 >IKI8DJMJI8 :5I M:5I@@M8* ?51 8D?;@I8* :5I 8DI>6M> 858 9MKI8 I> 85 K=>86D65KD©> D>JD4DJ5M@* >= 8I FML9M ;5I86= CM?œ8 I> L58KM JI @M KDI>KDM* 6M>6= ?œ8 :5I I86M >= FM ;=JDJ= 8I9 MJ:5D9DJM ?œ8 :5I M 69M4¸8 JI @ML=9D=8=8 1 J=@=/ 9=8=8 I8H5I90=8j \= K=>=KD© I@ MHœ> JI@ 8MLI9 ?œ8 :5I K5M>/ J= @M 8=KDIJMJ @= JI8;I96© I> ¸@* 1 @M 8=KDIJMJ >= @= JI8;I96© ?œ8 :5I K5M>J= I@@M ?D8?M 8D>6D© 85 >IKI8DJMJj e8I ?=/ ?I>6= 8I ;9I8I>6© K5M>J= @M 4DJM 8=KDM@* LMC= 6=JM8 858 H=9/ ?M8* 8I 6=9>© JI?M8DMJ= K=?;@ICM ;M9M ;=JI9 H5>KD=>M9 8D> M;I@M9 M@ ;I>8M?DI>6= 9M0=>MJ=* I8 JIKD9* M@ ;I>8M?DI>6= D@5869MJ= ;=9 @M KDI>KDMj e>6=>KI8* @M K5@659M KDI>6HDKM 8I 6=9>© D?;9I8KD>JDL@I* 1 I86I I8 I@ ?=6D4= ;=9 I@ K5M@ @M 8=KDI/ JMJ @M I2DGI I> 858 ?DI?L9=8 1 8I @M D?;=>I K=?= 5>M =L@D/ GMKD©>j VD> I?LM9G=* I> 85 =9DGI>* K5M>J= @M =9GM>D0MKD©> 8=KDM@ I9M ?51 8D?;@I* ?51 ;=K= 4M9DMJM* 8DI?;9I DG5M@ M 8 ?D8?M* @M 69MJDKD©> KDIGM LM86MLM* JI DG5M@ H=9?M :5I I@ D>8/ 6D>6= @I LM86M M@ M>D?M@j ZM96DI>J= JI I8M LM8I* I@ ;I>8M?DI>/ 6= 1 I@ @DL9I M@LIJ9= 9I85@6MLM> D>¿6D@I8 I* D>K@58=* ;I@DG9=/ 8=8* ;5I86= :5I I9M> 5>M M?I>M0M @M6I>6I ;M9M @M 69MJDKD©>j e86M I8 @M 9M0©> ;=9 @M K5M@ H5I9=> ;9=8K9D6=8j V5KIJI I2MK6M?I>6I DG5M@ K=> @M8 K5M@DJMJI8 H8DKM8j VD I@ e86MJ= JI œ?LD6= 8=KDM@ D>K@D>M @M K=>KDI>KDM ;¿L@DKM FMKDM I@ M8KI6D8?=* @M IJ5KMKD©> H8DKM :5IJM9œ 9I@IGMJM M 5> 8I/ G5>J= 6¸9?D>=j e86= I8 @= :5I* ?œ8 = ?I>=8* 8I ;9=J5C= I> @M8 I8K5I@M8 JI @M eJMJ ]IJDMm 1 I8I M8KI6D8?= I9M >IKI8M9D=* ;5I8 @M ¿>DKM ?M>I9M JI MJM;6M98I M @M M8;I9I0M JI I8=8 6DI?/ ;=8 JDHKD@I8 I9M @M JI M;9IKDM9@=j fI DG5M@ H=9?M* 1 8IG¿> @M8 K=99DI>6I8 JI @M =;D>D©>* I8M ?D8?M IJ5KMKD©> 8I9œ D>6I9;9I/ U$
5A <=,>A>7ª3Y ., 3A-,/A5<&A ' ., 1A1<5
6MJM I> @=8 8I>6DJ=8 ?œ8 JD4I98=8j e> e8;M96M* 6I>M 8=L9I 6=J= K=?= =LCI6= I@ JI H=96M@IKI9 @=8 ?¿8K5@=8 ;M9M 8=L9I@@I4M9 @M HM6DGMj e> i6I>M8* I9M 5>M H=9?M JI K9IM9 K5I9;=8 FI9/ ?=8=8 ;M9M @M 4D86Mm I> @=8 6DI?;=8 JI @M KMLM@@I9M* 8I ;IJM JI I@@M :5I H=9?M8I G5I99I9=8 œGD@I8 1 9I8D86I>6I8m F=1 I> JM* 85 ?I6M I8 ;59M?I>6I FDGD¸>DKM* 1 8I ;9I=K5;M M>6I 6=J= JI K=>69M99I86M9 @=8 ;I@DG9=8=8 IHIK6=8 JI 5>M K5@659M D>6I@IK65M@ JI?M8DMJ= D>6I>8Mj i8 ;5I8* D>K@58= @M8 K5M@DJM/ JI8 :5I ;M9IKI>* M ;9D?I9M 4D86M* 6M> I8;=>6œ>IM?I>6I JI/ 8IML@I8* I@ D>JD4DJ5= >= @M8 L58KM ?œ8 :5I K5M>J= @M 8=KDI/ JMJ @I D>KD6M M I@@=* 1 @M8 L58KM I> @M H=9?M I> :5I I86M 8I @M8 ;9I8K9DLIj ^@IGM?=8 JI I86M H=9?M M ;=JI9 K=>6I86M9 5>M ;9IG5>6M :5I :5IJMLM 858KD6MJM ;=9 6=J= K5M>J= ;9IKIJIj e> 6M>6= :5I ?=869œLM?=8 M @M 8=KDIJMJ ?=@JIM>J=* 8IG¿> 858 >IKI/ 8DJMJI8* M @=8 D>JD4DJ5=8* ;=JM ;M9IKI9 :5I I86=8 8I 4IM> 8=?I6DJ=8 ;=9 I8I FIKF= M 5>M 6D9M>M D>8=;=96ML@Ij \= =L8/ 6M>6I* I> 9IM@DJMJ* I@@=8 ?D8?=8 I86œ> D>6I9I8MJ=8 I> I8M 85/ ?D8D©>m ;5I8* I@ 8I9 >5I4= :5I @M MKKD©> K=@IK6D4M* M 69M4¸8 JI @M IJ5KMKD©>* K9IM JI I86M 85I96I I> KMJM 5>= JI >=8=69=8 K=>86D651I @= :5I JI ?IC=9 8I ;5IJI I>K=>69M9 I> KMJM D>JD/ 4DJ5=* @= :5I JI ;59M?I>6I F5?M>= FM1 I> >5I869= D>6I/ 9D=9j e> IHIK6=* I@ F=?L9I >= I8 F=?L9I ?œ8 :5I ;=9:5I 4D4I I> 8=KDIJMJj WI85@6M JDHKD@ JI?=869M9 I> 5> M96K5@= 1 K=> I@ 9DG=9 85HDKDI>6I 5>M 6I=9M 6M> GI>I9M@ 1 6M> D?;=96M>6I* :5I 4DI>I M 9I85?D9 6=J=8 @=8 69MLMC=8 @@I4MJ=8 M KML= I> I@ KM?;= JI @M 8=KD=@=GM K=>6I?;=9œ>IMj VD> I?LM9G=* K=?= ;9D?I9M ;9=4DJI>KDM* KMLI M;5>6M9 :5I 8I @M ;=>I KMJM 4I0 ?I>=8 I> 6I@M JI C5DKD=j Z=9 M¥MJDJ59M* >=8 I8 ;=8DL@I 9IK=9JM9 JI ?M/ >I9M 8=?I9M @=8 FIKF=8 ?œ8 I8I>KDM@I8 :5I @M C586DHDKM>j e> ;9D?I9 @5GM9* 8D I2D86I F=1 I> JM 5> FIKF= FD86©9D/ KM?I>6I I86ML@IKDJ=* I8 :5I @M ?=9M@ I86œ I869IKFM?I>6I U"
<=,>A>7ª3 ' .2>72529sA
4D>K5@MJM M @M >M659M@I0M JI @M8 8=KDIJMJI8* JMJ= :5I* 6M@ K=?= @= FI?=8 JI?=869MJ= 1M M>6I9D=9?I>6I* @M ?=9M@ 4M/ 9M K5M>J= @M8 8=KDIJMJI8 4M9M>j e86= 8DG>DHDKM* ;=9 6M>6=* :5I I8 K=>8IK5I>KDM JI @M 4DJM I> K=?¿>j e> IHIK6=* I8 @M 8=KDIJMJ @M :5I >=8 FMKI 8M@D9 JI >5I869= MD8@M?DI>6= D>JD4D/ J5M@* @M :5I >=8 =L@DGM M 6I>I9 I> K5I>6M =69=8 D>6I9I8I8 :5I >= 8=> @=8 >5I869=8 ;9=;DM?I>6I JDKF=8* I8 I@@M @M :5I >=8 FM I>8I¥MJ= M J=?D>M9 >5I869M8 ;M8D=>I8* >5I869=8 D>86D>6=8* M KM>M@D0M9@=8* M @D?D6M9>=8* M ;9D4M9>=8* M 8MK9DHDKM9>=8* M 85/ L=9JD>M9 >5I869=8 HD>I8 ;I98=>M@I8 I> ;9= JI HD>I8 ?œ8 I@I/ 4MJ=8j U=J= I@ 8D86I?M JI 9I;9I8I>6MKD©> :5I M@D?I>6M I> >=8=69=8 @M DJIM 1 I@ 8I>6D?DI>6= JI @M I2D86I>KDM JI @M 9IG@M* JI @M JD8KD;@D>M* 6M>6= D>6I9>M K=?= I26I9>M* I8 @M 8=KDIJMJ :5DI> @M FM D>K5@KMJ= I> >5I869M8 K=>KDI>KDM8j i8 I8 K=?= FI?=8 MJ:5D9DJ= I8M H5I90M :5I >=8 ;I9?D6I 9I8D86D9 M >5I8/ 69=8 D>86D>6=8* I8I J=?D>D= 8=L9I >5I869M8 D>K@D>MKD=>I8* :5I I8 5>= JI @=8 9M8G=8 KM9MK6I986DK=8 JI @M HDG59M F5?M>M 1 :5I I86œ 6M>6= ?œ8 JI8M99=@@MJ= K5M>6= ?œ8 ;@I>M?I>6I K5?;@D?=8 K=> >5I869M K=>JDKD©> JI F=?L9Ij \= I86M?=8 I> ?I>=9 JI5JM K=> @M 8=KDIJMJ JI8JI I@ ;5>6= JI 4D86M D>6I@IK65M@j e8 @M KDI>KDM @M :5I I@ML=9M @M8 >=KD=>I8 KM9JD>M@I8 :5I J=?D>M> >5I869= ;I>8M?DI>6=X >=/ KD=>I8 JI KM58M* JI @I1I8* JI I8;MKD=* JI >¿?I9=* >=KD=>I8 JI @=8 K5I9;=8* JI @M 4DJM* JI @M K=>KDI>KDM* JI @M 8=KDIJMJ* I6Kj U=JM8 I8M8 DJIM8 H5>JM?I>6M@I8 I86œ> I> ;I9;I65M I4=/ @5KD©>X I8 :5I 4DI>I> M 8I9 I@ 9I85?I>* @M 9I85@6M>6I JI 6=J= I@ 69MLMC= KDI>6HDK=* M5> K5M>J= I86¸> ?51 @IC=8 JI 8I9 I@ ;5>6= JI ;M96DJM* 6M@ K=?= @= K9IM ZI86M@=00Dj \= >=8 9I;9I/ 8I>6M?=8 M@ F=?L9I* @M >M659M@I0M* @M8 KM58M8* I@ ?D8?= I8/ ;MKD=* 6M@ K=?= 8I @=8 9I;9I8I>6MLM> I> @M eJMJ ]IJDMm I86= I8 JILDJ= M :5I >5I869=8 K=>=KD?DI>6=8 1 >5I869=8 ?¸6=J=8 KDI>6HDK=8 1M >= 8=> @=8 ?D8?=8j iF=9M LDI>* @M KDI>KDM I8 5>M =L9M K=@IK6D4M* ;5I86= :5I 85;=>I 5>M JD@M6MJM K==;I9M/ UU
5A <=,>A>7ª3Y ., 3A-,/A5<&A ' ., 1A1<5
KD©> JI 6=J=8 @=8 8MLD=8 >= 6M> 8=@= JI 5>M ?D8?M ¸;=KM* 8D>= JI 6=JM8 @M8 ¸;=KM8 :5I 8I FM> DJ= 85KIJDI>J= M 69M4¸8 JI @M FD86=9DMj !i>6I8 JI :5I @M8 KDI>KDM8 :5IJM8I> K=>86D65D/ JM8* @M 9I@DGD©> K5?;@M @M ?D8?M ?D8D©>m ;5I8 6=JM ?D6=@=/ GM K=>8D86I I> 5>M 9I;9I8I>6MKD©>* 1M ?51 I@ML=9MJM* JI@ F=?L9I 1 JI@ 5>D4I98=j Z=9 JI?œ8* @M KDI>KDM FM 8DJ= @M FI/ 9IJI9M JI @M 9I@DGD©>j P* ;9IKD8M?I>6I* 5>M 9I@DGD©> I8 5>M D>86D65KD©> 8=KDM@jA i@ M;9I>JI9 5>M @I>G5M* M;9I>JI?=8 6=J= 5> 8D86I?M JI DJIM8* LDI> JDHI9I>KDMJM8 1 K@M8DHDKMJM8* 1 FI9IJM?=8 6=J= I@ 69MLMC= :5I FM ;I9?D6DJ= I86ML@IKI9 JD/ KFM8 K@M8DHDKMKD=>I8 1 :5I 4DI>I M 9I85?D9 8DG@=8 I>6I9=8 JI I2;I9DI>KDMj i¿> FM1 ?œ8X JI >= 8I9 ;=9 @M @I>G5M* >= JD8/ ;=>J9M?=8* ;9œK6DKM?I>6I* JI DJIM8 GI>I9M@I8m ;5I8 I8 @M ;M@ML9M @M :5I* M@ HDCM9@M8* ;9I86M M @=8 K=>KI;6=8 @M K=>8D86I>/ KDM 85HDKDI>6I ;M9M :5I ;5IJM> 8I9 ?M>D;5@MJ=8 K=> 6=JM K=?=JDJMJ ;=9 @M ?I>6Ij e8 ;=9 6M>6= I@ @I>G5MCI I@ :5I >=8 FM ;I9?D6DJ= I@I4M?=8 ;=9 I>KD?M JI @M ;59M 8I>8MKD©>m 1 >= 9I85@6M >IKI8M9D= JI?=869M9 :5I I@ @I>G5MCI I8* M>6I 6=J=* 5> I>6I 8=KDM@j i 69M4¸8 JI I8=8 ICI?;@=8 8I ;5IJI 4I9 M :5¸ :5IJM9M 9IJ5KDJ= I@ F=?L9I 8D 8I @I 9I6D9M8I 6=J= K5M>6= JILI M @M 8=KDIJMJX 9I69=KIJI9M M @M K=>JDKD©> M>D?M@j VD FM ;=JDJ= 9ILM8M9 I@ I86MJD= I> I@ :5I :5IJM9=> JI6I>DJ=8 @=8 M>D?M/ @I8* I8 M>6I 6=J= ;=9:5I >= I86œ @D?D6MJ= M@ ¿>DK= H956= JI 858 I8H5I90=8 ;I98=>M@I8* 8D>= :5I K==;I9M 8D86I?œ6DKM?I>/ 6I K=> 858 8I?ICM>6I8* KD9K5>86M>KDM :5I I@I4M I@ 9I>JD/ ?DI>6= JI @M MK6D4DJMJ JI KMJM 5>= JI I@@=8j ^5IG=* 1 8=L9I 6=J=* I8 :5I @=8 H956=8 JI@ 69MLMC= JI 5>M GI>I9MKD©> 8=> ;9=4IKF=8=8 ;M9M @M :5I 6=?M I@ 9I@I4=j fI @= :5I 5> M>D/ ?M@ FM ;=JDJ= M;9I>JI9 I> I@ 69M>8K598= JI 85 I2D86I>KDM D>JD4DJ5M@* KM8D >MJM ;5IJI 8=L9I4D4D9@Ij e> KM?LD=* @=8 9I/ 85@6MJ=8 JI @M I2;I9DI>KDM F5?M>M 8I K=>8I94M> KM8D D>6I/ G9M@?I>6I 1 FM86M I> I@ ?I>=9 JI6M@@I* G9MKDM8 M @=8 @DL9=8* M U!
<=,>A>7ª3 ' .2>72529sA
@=8 ?=>5?I>6=8 K=> I8K5@659M8 1 JDL5C=8* M @M8 FI99M?DI>/ 6M8* M @=8 D>8695?I>6=8 JI 6=J= 6D;= :5I 8I 69M>8?D6I> GI>I/ 9MKD©> 69M8 GI>I9MKD©>* M @M 69MJDKD©> =9M@* I6Kj e@ 85I@= JI @M >M659M@I0M 8I 4I 9IK5LDI96= JI I86M G5D8M ;=9 5>M KM;M JI H¸96D@ M@54D©>* :5I 4M K=L9M>J= JM M JM ?M1=9 I8;I8=9j e> 4I0 JI JD8D;M98I KMJM 4I0 :5I 5>M GI>I9MKD©> JI8M;M9IKI 1 :5IJM 8586D65DJM ;=9 =69M* @M 8M;DI>KDM F5?M>M 8I 4M MK5/ ?5@M>J= 8D> KI8M9* 1 I8 I8M MK5?5@MKD©> D>JIHD>DJM @M :5I I@I4M M@ F=?L9I ;=9 I>KD?M JI @M LI86DM 1 ;=9 I>KD?M JI 8 ?D8?=j iF=9M LDI>* M@ DG5M@ :5I @M K==;I9MKD©> JI @M :5I FML@œLM?=8 M>6I9D=9?I>6I* JDKFM MK5?5@MKD©> >= I8 HMK6D/ L@I ?œ8 :5I I> I@ 8I>= JI @M 8=KDIJMJ 1 9IM@D0MJM ;=9 I86Mj e> IHIK6=* ;M9M :5I I@ @IGMJ= JI KMJM GI>I9MKD©> ;5IJM 8I9 K=>8I94MJ= 1 85?MJ= M @=8 =69=8* I8 ?I>I86I9 :5I I2D86M 5>M ;I98=>M@DJMJ ?=9M@ :5I ;I9J59I M 69M4¸8 JI @M8 GI>I9M/ KD=>I8 :5I 8I 85KIJI>* :5I @M8 5>M @M8 5>M8 M @M8 =69M8 1 I86M ;I98=>M@DJMJ ?=9M@ I8 @M 8=KDIJMJj i8 ;5I8* I@ M>6MG=>D8?= :5I JI?M8DMJ= M ?I>5J= 8I FM MJ?D6DJ= K=?= I2D86I>6I I>69I @M 8=KDIJMJ 1 I@ D>JD4DJ5=* @=8 FIKF=8 >= @= K=99=L=/ 9M>j ]51 @IC=8 JI JIKD9 :5I I8=8 J=8 6¸9?D>=8 8I I>H9I>6M> I>69I 8 1 >= ;5IJI> JI8M99=@@M98I ?œ8 :5I I> 8I>6DJ= D>/ 4I98= I@ 5>= JI@ =69=* ?œ8 LDI> 8I JILI9M JIKD9 :5I 8I D?/ ;@DKM> I>69I 8j e@ D>JD4DJ5=* M@ =;6M9 ;=9 @M 8=KDIJMJ* =;6M M @M 4I0 ;=9 8 ?D8?=j ^M MKKD©> :5I @M 8=KDIJMJ ICI9KI 8=/ L9I ¸@* I8;IKDM@?I>6I M 69M4¸8 JI @M IJ5KMKD©>* >= 6DI>I I> ML8=@56= ;=9 =LCI6= 1 ;=9 IHIK6= K=>869I¥D9@=* JD8?D>5D9@= 1 JI8>M659M@D0M9@=* 8D>=* ?51 M@ K=>69M9D=* I>8M@0M9@= 1 K=>/ 4I96D9@= I> 5> 8I9 4I9JMJI9M?I>6I F5?M>=j fI8JI @5IG=* >= ;5IJI I>G9M>JIKI98I JI I86M G5D8M ?œ8 :5I 9IM@D0M>J= 5> I8H5I90=j ZI9= I8 :5I ;9IKD8M?I>6I @M ;=8DLD@DJMJ JI @@I/ 4M9 M KML= 4=@5>6M9DM?I>6I 5> I8H5I90= I8 5>M JI @M8 KM9MK/ 6I986DKM8 ?œ8 I8I>KDM@I8 JI@ F=?L9Ij U;
