vol-4-5-paper

ýfo3X ÷fonalg ÷fonalgle nkr - T` n
7

2

Y% `q X `qa gA m°I 2??5 - b,g ui c,dkf

P2:78 nldmoá`° - naioá`°&

27 ay<;lg lm g l kÑÉnðaf

uyslg lgÐ.ulf Ð.ulf :7' tc, UkiákÐnmlg nÐn3dig mig mig wo' c%unflg unflg nÿÆi.s nÿÆi.sÑ lqmr mr ko÷L uO”flg ñeq nigc' tG nag ý n' wksñ tfe Ukcdr crlgnluq nluq'˓ '˓ fs komiqnÿ f' Punyg lg lö g ig=ýrflg =ýrflgn.g n.g um mW& nagý ãimn.g lo.”fn.g lo.”fn.g Æf”fe kq<; mW mW @Lg @Lg vqc lá c;ur n
§ ig=ýrflg mylg mylgnig nig n
yq§ hl kylg ixnÿ.f ixnÿ.f ks”i ”i crml ,a uydmxYnfg zuyslg Ð.ulf] Ð.ulf] lá mW ay<;lg lgml ml kÑÉnðaf lsu ýf' Ðy
l.rfe ksýiX ýiXu :7' tG naml naml kO' n
77'

72'

78'

74'

7?'

7>'

75'

týe uyrhqn.g n.g ks ksÑi Ñi ko÷L ksÑmrl ,agnag nag f' f' tc,gyX yX uyd uyd ig=ýrflg =ýrflg mylgnig a niiq if if nald m ·cg mW mWy' y' rhn
76' —ná w_ .i a tG w_ .ig a a yor nml
ø3ß c,dkfe'''

n.!
8

cmryq a ná iß n
uio ýiskig kig ml ml ad f' ná nyrLkdnLdg ýis mfig mfig ks ksÑ c,gyX" iudl nag <; <;3 wiudl fofs cs fl fl ,a" k% dud”c nag <;3 wk%udL udL fofs cs csfl fl ,a" w.fflg <; 3 wl°0 fofs cs csfl ,a Ukiákadm lá mW iq.
òi.
òi. is e tG c,Fd”mxY c,Fd”mxY iß krkqnrys nrys ißk
cs Ñ`
4

Y% X `qa gA m°I 2??5 - b,g ui ui c,dkf

g÷< ýi ÷< ny3 nmacue

ks3scdm [email protected] aJ <" ks<" <" niu flq <% snadgIflg Iflg f' i


zwoinfg woi lqmnlg ye ye .lg nlg nlg lqml a bÆø nmnyi ý¢lgnlg woinfg ò,g ò,gu a ñr nld nknllg nlg lqmlg ks 3s 3sncg lu lu blg ·l.lg nlg nlg]

nun,i bkor” kqincd3 ng cd3 ksek
ks3s 3cd c s d .vq ldu woe nkd, .vqm c3,g `MAl .vqm .,g r< r< .vqm l3,g .vqm uig ks ks3s 3 scdm cLgvud, .vqm ýf,g .vqm c3,g `xAlf ncdLg vr ks3scdm c dm alg< ks3s 3 scdm nkdc;ro ro ýIdÆf yq_ig _ig `lgAlf ilg ls ls uq ikgkqm

b3 ko,sfdm ncdLgvr .vq m cê ýId§ .vqm kd ks 3s 3scdm yc; ks3s cdm cdm nagm wudcrf uq,k,d ,k,d .vqm Uar ks 3s 3scdm ceq ks ks3s 3 scdm lya~q ks 3s 3scdm `d, ks 3s 3scdm clc ýIdÆf wudcr .vqm

ná wdcdrnflg nldnfcg nldnfcg lduflg n.lg n.lg ks3s 3scd .vq m°." tys ig igm@dmf" m@dmf" ye .lgld ld ig=dlf" =dlf" idAF widAF `m" c3 fq <; <; ks ks3s 3sfá fá wdÆf ks3s`| `| m uld m ýig
ks3s 3cdme c s dme .;L ceqks k, s ý
mrd nÿ,d mo;,guae lsfß,d ceqks , ñáuo,g, .oråñ,g k%dLÔm dLÔm c;vq÷Ñig brrdh mlrdh Æf÷
numols nag nagYX YXf ml Tiq <; <;3 ks3s 3scd cd loiXná ná nY% gIg IgE T!Iìf .;L wlg <°.< <°.< `m kor” nkd
wo<;3 nfdglsf `vmon,g is e mFdínflg ks3s 3 scd wo
ccdrlg csr, r , ná n<, c,|c;
ýfocX fl ny3 nmacu /c .ls uq uq'

nuu ,sks f ks3`ja `s ja Tnë wayig wke XKX crlgl :57 :76 94 8:

iqm ieyl

kq,ig ,ig
?

UUU.KGFGKOEFG.CL

i nk dÆlg q i q qá nkdÆlg q

ýmr ml

lsmlg u. ldkdli
P§0x md wig iilgn
Prig ix md wigiilgn
Be nmlig nafcg U.lgmlmd' mlmd' ýnYgInflg u u tGc
cdfixCdrx wig iis igidø
is< çc çc `dysr wruqLq Lqm,e flgnlg nlg lo<;m wdYgmdi" k%Yg Ygmdi mdi wruqnLg nLgu /¢,d
k%ceùu ceùu ks”i' ”i' t
ry<;lg n.g n.g A°u idcÉZd ýYdC csfl Ukdic<;ud
u<; iòjas''' ''' zlnudg `qagAdf] iÔù iayá c
>

Y% X `q `qa a g A m°I 2??5 - b,g c,dkf

@dId 88cg p<;r n,i yoisr mW

isf¨ f¨ fyk< ial nidõro `,flg iir .ulslg lg lsayig nm,d lsml wmn`dg A csËu" Ëu" ná n,dgcnfg cnfg
,cg narnLg ãys mW mW uyd uyd n`dñ kåroml

.;Lkd, u,,nigcr

`,dls' c
n
kWhlX hlXf ldm,ksçnfg wÑfmxY wÑfmxY igmdølg mdølg mylg mylgnig nig

n.!
www.DfgkkgKodihiò.òt


wdisfdnÿ fdnÿ u k3uqnmls nmlsfd fd `me k
nmlqnmlg nmlg bx.% bx.% X is" , § nfñL 2?:: mols ‽ ‽ `qag aA g hflg
n,dm u ks3s.
t<;ud ud zn`!agA ýYgmncdg mncdgIf] If] iákdalf csËue uq, ýf' g ýf' tG i|yd i|yd n,dm isç iqñig ilg w
iX' lsmq mlg l q gyo,g yo,g,

n.!
is< ls md md ilid,l aá wud Æfmr .,d <;lg ln,dm n g ,dm u iqmk
ÆfqLq Lkuq k q uqLq Lq csËná Ëná U
Ukdic kslg lm<; m g <;lg le g ýmr m wo<' UaOil y
5

@dmld clga yd iá`lgA ùu i|yd wfoñák
6 ncdys a wlg ks3sirLcg
è u
wdrcgId Id cr nld .olXu nyg<; <;nmlg nmlg u u fs i
w
w
kdknflg u u fs
tuls id

wlqlg Unaid wk ye fá m.cXucg ucg beq crlgle le isñ nmlmd' ná n,dgcnfg cnfg tcsnlcd Ôm
w
w
—kslg l gm
is< <;3 `n,lg ks ksys ysemlg m q lgl òyo' iir lá mW nun
w
w
lnudg `qag aAdfî A g dfî

ieyl

iqrx. rx. s k%fa°Yl

naioá`° :6 - cvq nm, nm, uynuÿldm zn`dgíÖL í ÖL] @dmld wikqnÿ nÿ § naioá`° :6 - lsÓe_qm m<;ks ksçm, uynuÿldm @dmld wikqqnÿ § naioá`° 26 - kWn.dv n.dv ÎLq.u" u" ø.ym
9

UUU.KGFGKOEFG.CL

n g a m¥
uro yd .sf nfny3sf

yn,g aoäi
—kslg lgm
Aáu pcgckgkm
wofe urLf ys÷ mW nudnydn
wo<' n`dnydg ã3s ã3sõlg õlg k% k%udLfcg udLfcg ÷ls ÷ls ig n,dm bknalgle
idcgId
wf
—iq± nagYldmc Yldmc wisÑf `,lgl' ux iq.
Z
ioÒ Y% dmcfd uq±ulslg l u g u ÷=Fd aDIgçf çf w
ieyl

U
i
nldmo' 2? ijñad - wm wemc naio' :2 ijñad - wudmc

naio' :9 ijñad - kq kr q wemc naio' 7> ijñad - kqr kin3digmc mc

b,g nkdnydnfg nkdnydnfg moa.
kqlg lg nkdnydg Ælnfg f' f' w.iÿ idÑkq
7: uydná0 kqm
Toc =- :57 ??? >> >> | :77 485 85 45 Ngx =- :77 26: 89 95 i`naJkgfgkoefg.cl - www www.kgfgkoefg.cl .kgfgkoefg.cl www.nghobaal.hak/kgfgkoefg www .nghobaal.hak/kgfgkoefg .ro wlqYdic
Y% `q X `qa a g A m°I 2??5 - b,g ui c,dkf


lsmle u q,g ,g ml q

k%{dm

PwdÆ`%ygupÑf k\g\d iW<%f woiqnrls& udlm b:2ce nkrd<; m Uad mW numlg iqkq kqLFm
mlg uj. .ulg crl crl @scg cgIq Imcg m q cg ýislg l
:7' —uynLls" nuys,d ,d @scg cgIm q nk% guf
z
:2' —nk% guf
i á w i k

y

a

i

q m

kÑkW °L
Pcdn,gl Aáu idcÉZd tG
:8' —nyn
uynLls" nld ,
77 nmls kseq e qme''' me'''

n.!
iagAydnldg wry
—lsmle mle kuqLq Lml m q l A°uf ry<;lg lg nm
Pwd,mc iW<%f - i'ls' 7&

tòýlg iu= ýa°Yld ÆfqLq Lq cr.ls÷lg ÷lg nld nld ko÷” wí.uflge k
7: nmls kseq e qnmlg nmlg''' ' '' ÷lg wl<; wl<;ro ro m wdÆ`%ygupÑf k\g\d iW
:4' —is,g ,m
iXn,g k
Phed iW<% <%f - i'ls' 7& A°u igmdø mW @d.Fm
:>' —wc; i,g ayá k%ydLf ydLf cs Ëu ks”i
PkAdl iW<% <%f - w'ls ' 2&

nuys § b
:5' —Pnyn
—ilgls lsk
PwÑf kÑnfgil iW<%f u'ls'7& ' 7& lsmlg mlg unj.g unj.g yoisnrl @scg cIq I g qm ye nldnfcg ýe ix0fd uoae ksýnilg ýnilgle le isñnmfs ñnmfs' c=d ìg crlg crlgle le isñnmfs ñnmfs' tmols wmig=dmlg =dmlgm, m, § ·yo÷ c=dmlgys ys nf§u nf§u yd ai c=dmlgys nf§u <;3s 3slg l iu= g iu= ýa°Yld @dmldmlg i|yd i|yd Ukcdr ,on`l wfqro ro `qñrhdLlg ñrhdLlg mylg mylgnig nig ýisl nag g nagYld Yld ncde
Pián`dgí kcg Åf Åf iW<% <%f - w'ls ' ?& @scg cIq I g qm ye wmn`dgA {dlf wo
77 fl t`õ wdcdrnfg
Pidu\g\K, iW<%f - §'ls' 7& lsmle mle uq,g ,g ml k%{dm ,oàu ks”i ”i nyg<; <;ml ml wmidl wx.f n,ie @d.Fm
:6' —rOkf nunig f" rOknfg ye.olXu nunig f" rOknfg lo
lnudg `qag aAdfî A g dfî

uynuÿldm @dmld wikqmdiX mdiX igmd÷lg m d÷lg mylg mylgnig n iglucg l ucg ýis ýislg l iákdÆ
72


yguL uL uydidr c;,fc ,fc Uklg Uk

ksÑlsù moänigc

uyd koLm
`,d movu c3 nigc' c' týe @d.Fm<;lg l g mylgnig nig @scgIW IWlg lg mylgnig nig,d ,d wu
lO n.ar u
n.!
rO ieyl Unaid kqLFdlqnudgaldm Ô' iX ' vë' k
ieyl

iX' lsmq mlg l q gyo,g yo,g,

78

UUU.KGFGKOEFG.CL

iq@dý< .X
`m rhq kmilg kmilgnlg nagýfn.g ýfn.g is< <;3 ãfcg" pcs
un.g ulgöX lá ãnidgn.g''' isfmig fmig ýis ýiskyce kyce wíc cd,fcg nkrÆ. nkrÆ. cdlg
nmnyi mqL
iOu mra
ue n,ie kiqncde Tè

zfnidgard ard m<] hl cdmFnfg tnig tnig ·cgmqLq Lq kÑÆ kÑÆ
`mcg md°
fnidgArd Ard wyx ùr - wd.dn° n
§ f' tami wk uy n`dg i
ydu
nmig ilg
tG Ôýn
isfmig .Lldmcg .Lldmcg is isxy, xy, n`!agA hlcdfn.g wdAFd
74 lgnyn3g nyn3g co3O co3O <;3 is xy xy koemq nld nld ysçfe çfe n,dgcnfg lá lá isxyflgn.g n.g kdrd§i csys yskfcg kfcg u u

wr.,fcg

f3s f3s
tG
n.!
Tnë ayá .oe¨m

icgulg ulg @dmldm csËná § c%u csys yskfcg
Ên
² kslg lgm
7?

kWhlXf cs Ñ`
wks fucg ý¢lmd ý¢lmd lá yõld. lgnl
² kslg lgm
² kslg lgm
7>



BO XOCOHTIÔ TA T A BO XGNO ` aur sfart spg` an cino wo hako ghrass witf dinnoro`t li`ds an poapco. Nrak tfok, wo gssahigto ar wo fgvo ta gssahigto witf sako poapco i` aur dgyta-dgy cino. Xako an us kgi`tgi` kg`y rocgtia`sfips wfico wfico atfors kgi`tgi` kgi`tgi` now. Gs por tfo toghfiès an tfo Xuproko Buddfg ‘ aur àbco toghfor< tfo kativos g`d `gturo an tfo poapco, tfgt wo gssahigto g`d fgvo rocgtia`sfips witf, fgvo g sieìhg`t ikpght a` aur tfi`liè g`d wgy-an-cino. Fo`ho, in wo i`to`d ta kiìkizo aur kistglos g`d ikpravo rieftoaus qugcitios, wo wicc fgvo ta bo vory hgutiaus i` dohidiè witf wfak ta gssahigto witf. But, boiè ardi`gry poapco witfaut g`y supor-`gturgc gbicitios, wo fgvo à wgy an ido`tinyiè tfo `gturo an tfo poapco tfgt wo koot. Uo àrkgccy mudeo poapco tfrauef wfgt tfoy wogr g`d faw tfoy wogr, wfgt g`d faw tfoy ogt, sur`gko, ngkicy bghlerau`d, covoc an oduhgtia`, i`hako, hakpcoxia`, `gtia`gcity, oth. But is tfgt mudeko`t gcwgys rieft1 Gs por tfo toghfiè an tfo Xuproko Buddfg ‘ aur àbco toghfor, wo fgvo tfo bost sacutia` a` tfis roegrd. Gsgppurisg Ugdfulg Xuttg, ha`tgiòd i` Gèuttgrg @ilgyg @ilgyg,, pravidos us witf euidg`ho i` u`dorstg`diè tfo kativos g`d `gturo an g porsa` nrak wfgt fo ar sfo sgys. Cot us brioy dishuss suhf euidg`ho ha`tgiòd i` tfo Gsgppurisg Ugdf Ugdfulg ulg Xuttg. Xuttg. –Bfillus, g`y porsa` wfa passossos naur hfgrghtoristihs (eivo` bocaw) sfaucd bo làw` gs g à`-virtuaus porsa` (gsgtfpurusfgyg)‛ sgys tfo Xuproko Buddfg. Gs por tfo Xuttg, tfo hfgrghtoristihs an g à`-virtuaus porsa` gro tfgt, fo ar sfo= (7) spogls an donohts g`d g`d ngucts an atfors, ovo` in àt gslod nar< g`d in gslod nar, dishcasos tfo donohts g`d ngucts an atfors i` nucc< (2) daos àt spogl an eaad eaad qugcitios qugcitios an atfors, ovo` in gslod nar< g`d in cod a` quostiaìè, dishcasos tfo eaad qugcitios an atfors gt kiìkuk ar i`hakpcotocy< (8) daos àt tgcl an donohts donohts g`d ngucts an aò’s socn, ovo` in gslod nar< g`d in cod a` quostiaìè, dishcasos donohts g`d ngucts an aò’s socn gt kiìkuk ar i`hakpcotocy< g`d (4) tgcls an eaad qugcitios (in g`y) an aò’s socn, ovo` in àt gslod nar< g`d in gslod nar, dishcasos tfo eaad qugcitios an aò’s socn i` nucc Xurprisiècy Xurprisi ècy,, g kgmarity an tfo poapco i` tadgy’s sahioty sooks ta passoss aò ar karo an gbavo hfgrghtoristihs g`d ngccs i`ta tfo hgtoeary an à`-virtuaus porsa`s. Zoapco sook ta o`may tfi`liè g`d dishussiè an ngucts g`d kistglos kistglos an atfors wfico tfoy tfoksocvos hgrry karo ngucts tfg` atfors. Nar oxgkpco, in wo ha`sidor tfo dishussia`s tfgt tglo up gt aur warlpcghos, fakos, sahigc ovo`ts g`d ospohigccy i` kodig< kgmarity an suhf dishussia`s gro bgsod a` tfo ngucts an g pgrtihucgr porsa` ar g eraup an porsa`s. I` g wgy, tfo tadgy’s sahioty sooks ta bo gddihtod ta tfgt. Kast an tfok da àt sook ta rogcizo, ar in da rogcizo ‘ da àt sook ta gpprohigto, tfo eaad qugcitios an atfors. Ufo` yau gro i` tfgt hakpg`y, yau kieft gcsa to`d ta dishuss tfo sgko. But gt tfo sgko tiko, tforo kieft bo kg`y poapco wfa yau gro gssahigtiè ar gssahigtod witf dishuss gbaut yaur ngucts taa. Tfoso poapco kieft bo

yaur bost nrio`ds, anho nrio`ds, ngkicy g`d òiefbars, wfak yau tfi`l tfo bost poapco nar yau ta gssahigto witf. Zoapco to`d ta rokokbor g`d rooht a` tfo ngucts an atfors, wforogs tforo gro sa kg`y eaad qugcitios i` oghf porsa` dospito tfaso donohts. Ovo` in g porsa` (i` g` oxtroko hgso) fgs à g`y eaad qugcity, tfo Xuproko Buddfg fgs tgueft us ta bo sykpgtfotih tfi`liè an tfo ngtonuc mauròy i` sgksgrg (tfo ha`tiùaus prahoss an ro-birtf) tfgt fo ar sfo wicc i`forit. Tfus, gs Buddfists, wo hg` gcwgys bo pasitivo g`d faponuc gbaut atfors g`d gs g rosuct hg` ronrgi` nrak fgviè òegtivo tfauefts tawgrds tfok. Ufo` wo da`’t fgvo òegtivo tfauefts tawgrds g`ybady, tforo is à wgy i` wfihf wo hg` spogl an donohts g`d ngucts an atfors. A` tfo atfor fg`d, tforo gro kg`y poapco witf now eaad qugcitios wfa avor-vgcuo tfoksocvos g`d gro wgitiè nar g` appartuìty ta dishcaso tfoir qugcitios ta tfo warcd. Tfoy oxpoht ta egi` rohaeìtia` g`d eaadwicc nrak sahioty g`d da àt wisf ta gpprohigto atfors ar ta soo tfgt atfors gro gpprohigtod. Tfo Xuproko Buddfg oqugtos suhf poapco ta okpty wgtor pats, wfihf kglo bieeor àisos. Tfoso poapco hg`àt bogr wfo` poapco gpprohigto gpprohigt o atfors. Tfus, in gslod an eaad qugcitios an g`y porsa` fo ar sfo to`ds ta rokgi` sico`t ar spogl vory cittco. Nrak tfo naur hfgrghtoristihs stgtod gbavo, it is àt fgrd ta rohaeìzo g à`-virtuaus porsa` nrak wfgt tfoy spogl. Fawovor, gs por Dfgkkg, aò an kgi` hgusos an g porsa`’s dosti`y is tfo poapco witf wfak g porsa` gssahigtos witf. Nurtfor, fgviè g à`-virtuaus porsa` gs g hakpgìa` waucd fgvo g òegtivo ikpght a` aò’s cino foro g`d forogntor. Tfus, gs gdvisod by tfo Xuproko Buddfg, in g porsa` oxpohts gdvg`hoko`t i` tfo àbco pgtf, ar gt cogst wisfos ta spo`d g rieftoaus cino, fo ar sfo sfaucd ronrgi` nrak fgviè rocgtia`sfipss witf à`-virtuaus porsa`s. In rocgtia`sfip sakoaò hg`’t focp i` gssahigtiè witf g à`-virtuaus porsa`, duo ta vgriaus sahigc g`d atfor hakkitko`ts, fo ar sfo sfaucd bo vory hgutiaus g`d bo ki`dnuc ta àt ta bo euidod by tfo wards ar ghtia`s an suhf g porsa`. Tfo`, tfo Xuproko Buddfg sgys, –Bfillus, g`y porsa` wfa passossos naur hfgrghtoristihs (eivo` bocaw) sfaucd bo làw` gs g virtuaus porsa` (sgtfpurusfgyg (sgtfpurusfgyg)‛ )‛.. Tfo hfgrghtoristih hfgrghtoristihss an g virtuaus porsa` gro tfgt, fo ar sfo=

(7) daos àt spogl spogl an donohts g`d g`d ngucts an atfors, ovo` in gslod nar< g`d in cod a` quostiaìè, dishcasos donohts g`d ngucts an atfors gt kiìkuk< (2) spogls an eaad eaad qugcitios qugcitios an atfors, ovo` in àt gslod nar< g`d in gslod nar, dishcasos tfo eaad qugcitios an atfors i` nucc< (8) spogls an donohts g`d ngucts an aò’s socn, ovo` in àt gslod nar< g`d in gslod nar, dishcasos tfo donohts g`d ngucts an aò’s socn i` nucc< (4) daos àt spogl an eaad qugcitios an aò’s socn, ovo` in gslod nar< g`d in cod a` quostiaìè, dishcasos tfo eaad qugcitios an aò’s socn gt kiìkuk ar i`hakpcotocy< Gs por tfis dishaurso, tforo sooks ta bo a`cy g fg`dnuc an virtuaus porsa`s i` tadgy’s sahioty< wfihf is vory u`nartu`gto yot kgthfos witf gàtfor toghfiè an tfo Xuproko Buddfg i.o. tfo virtuaus porsa` (sgtfpurusfgyg) is aò an tfo rgrost tfiès i` tfis warcd. It is fgrd ta `d g porsa` wfa ronrgi` nrak spogliè gbaut ngucts ar kistglos an atfors, gs wocc gs g porsa` wfa daos àt spogl an fis aw` ngucts g`d i`rkitios. Fawovor, it is vory ikpartg`t tfgt wo da àt gssahigto witf ar naccaw tfo porsa`s wfa i`forit hfgrghtoristihs an g à`-virtuaus porsa` ta bo sgno i` aur mauròy i` tfis sgksgrg. In wo ngic ta cahgto sakoaò witf hfgrghtoristihs hfgrghtorist ihs an g virtuaus porsa`, gs tgueft by tfo Xuproko Buddfg, wo fgvo à atfor aptia` but ta bo gcaò. Gt cogst tfgt waucd provo`t us nrak dotoriargtiè nurtfor. I` hgso in wo da i`forit g`y an tfo hfgrghtoristihs hfgrghtorist ihs an g à`-virtuaus porsa` (dishussod gbavo), wo gro àt taa cgto ta harroht aursocvos. Fawovor, àbady hg` proto`d ta bo g virtuaus porsa` àr tforo is g`y rogc boòt ta g`y porsa` an daiè sa. Gs wo làw, tfo Dfgkkg is bgsod a` tfo nu`dgko`tgc dahtriò an hguso g`d onnoht. Tfus, gs por tfo dishaurso a` ido`tinyiè g à`-virtuaus g`d g virtuaus porsa` (Gsgppurisg Ugdfulg Xuttg), Xuttg) , in aò rogcizos tfgt< fo ar sfo passossos tfo hfgrghtoristi hfgrghtoristihs hs an g à`-virtuaus porsa` ar da àt passoss tfo hfgrghtoristihs hfgrghtoristihs an g virtuaus porsa`, fo ar sfo sfgcc kglo suro tfgt tfo roquirod hguso is eoòrgtod. Tfo roquirod hguso nar sakoaò ta bohako g virtuaus porsa` is, à`-atfor tfg` tfo gssahigtia` witf virtuaus porsa`s. Kgy gcc an us fgvo tfgt rgrost nartuò an fgviè tfo gssahigtia` an virtuaus porsa`s!!!

By Kafg` Xo`grgtò

UUU.KGFGKOEFG.CL

@d.Fm<;lg mylgnig nige wfs
tG ls ls id wks @d.Fm<; @d.Fm<;lg l mylg g mylgnig n.!rmnflg woiq woiqro ro csËu Ëu ks”i ”i c3 fq
—mq<
—@d.Fm<;l mylg g mylgnig nig
75

Be kignig nig tfd tfd wlg wf wf csfl nag wylge cou
@scg c gIqlg ue wfs
nm,d
jjjjjjjjjj

76



wisÑnfg isyslf malc is

ul IF
nun,i ÆfqLq mW mWnfg nfg wk kuL aJ

ná c%uf uf w
Unag ymd mov cr
ulq ig icu kdEud,d''''

U.lgmlgl

croLdnÿ

ã| moêfl wd°Øcf yuqnÿ nÿ wouÑcdlqmlg idrA°u kdEud,d Tignig nig U.lgmlg mlgle kelgn.l n.l wo<' tG ls id wonuÑcdnÿ n`digelg elg lqmr mr ksysç BidlÆ. iriýnfg iudh unldgýaFd{flg ksÑicg Ñicg croLdm b.olgùná ùná kdEud,dmcg c% c%s fd
wonuÑcdm lá n,dgc `,m
U.< fq<; < kdvá ; kdvá rec ÆfqLm q uol `,lgle le n@!
T± nld nidgad ad recg yoÆf yoÆf nld yocs f f Æfmlgldnÿ ldnÿ ise .d¨ uqmnadre wk wd .ul wmilg ncde wdkiq ko÷”ná § urÐl cd°÷c ýaFd,f bÆÑkse mW ncç mdyl
n.!
79

ù n`d|m flgle le nkr'''''

nagYf n.dvl.u qî q ìgr=nfg hnlg,fcs ,fcslg lg tcg mru ud°.fe fucg ýis ncroLq w
t3sks ke s wo< wmc,g cs isnmc; nmc; uoisý,s nld csflg flgnlg nlg re yonalgnlg nlg wke mqmuld wfqre re a flgl kmd ·lg ioc iys < f' nu
ncduidÑig hlrd,g mrfdn.g mrfdn.g kd,l md°
rnÓ wmdildme u
nÄahlc n,dgc md°??2?cg `ñ `ñ § wo:lg kiq kiq m f' wa mlýe n,dm ridflsc nkdnydr @dý< crl rem,g w
T± nidgalg algle le lá''''' lsmi" mi" uyuß" cvks3" 3" ìf" ñáÑf" kdio," ýYgm ýaFd,f" /csfd ig=dlf" =dlf" kd,l wícdÑf" kd°,snálg nálg<; <;m fldÆ iOu isf¨ f¨ ig=dlfc u wo
w
iq@dý< udAF nunymrc nunymrc wmYF
c=d`ye ,cg mlgnlg a
Uafe ksÑ
kde clgldä ldä knic,d nyd| lrc nmlqnmlg nmlg'''' ''''

bjñls, ýc% g ýc%uiW uiWÑf

2:



naýnfdg ýigg÷< nhdgkydr k Wnhdg W ac gm
w
ÆmF c°udlg
ÆmF nidgkdlnflg kdlnflg ulqn,dme n,dme movuùu tG nudnydn
i
n.l `qñrhq ñrhqlg l kq g kqa kqad ad ìslg lle l g e kelg .
ai ayicg icg icgm3 m3 ÆmF nigldm kW hd hd kom
28 nmls ks kseqme''''

27

n.!
T` n,dgcnfg ncd
kmqn,g kq kqm
ýnagY.<ù isçl Y% X ,dxcX ,dxcXf T` nmlqnmlg nmlg mirc adfc
·lg Tnë Tnë lsmieu'''

wad3 uqa, ,xcd òxc;nÿ nydg iák
wmYF n
.sLqá wxcf # 5: 92 74 62 .sLqná lu # uydná0 òxc;m$YdCdm # ,xcd òxc; ò xc;m - cvqnm, XUINT XUI NT Had Hado o

= BHO YC LCV >:6

@d.Fm<;lg mylgnig nign.g n.g hf hf cdy, ldaf" csf÷lg f÷lg wyis wyislg l ìs g ìsl naýmro nun
tG wýhys wýhys< @+÷nfys ÷ nfys Y% X kdaf kdaf <`d mad3 nigc @d.Fm<;lg mylgnig nig nunig nunig wk% wk%udL mW `qag aA g ,X,dnmlg ,dnmlg uo”cg uo”cg ys ys”unßlg ”unßlg òi òi k3uqml ml Y% X kdaf ksys yseq emd m q d tG wýhys wýhys< @+÷fe ÷fe òi ysro ro u~,cg nig Æ,sys ys Æ,s Æ,syX yX mov isç nigc' c' wllg< .; Lnflg Lnflg ks ksÑ `qñrhdLlg ñrhdLlg mylg mylgnige u kuLcg c3 yocs fuduy nk3yr kOu a t
- ,sks kslf - ñrc=l wxcf

ñrc=l .sLq Lqá wxcf # :78?7:::7427 .sLq Lqná lu # uydná0 *ocgig òxc;m$YdCdm # iák
isf¨ f¨ npcgk
ro' 6?:$-

zKGFGKOEFG

KODIG @OTUARL z

mylgnig nig ná nagmdnrdgyL yL kWhdnmlg naÿ n,dýlg òi" òi" romlg ys ys”uß ”uß kduq, ixcigikqr @+÷f ÷f igk°Y cr `qagA Y% Xnflg nflg mov mov isç nudnydn
idÑkq
,sks kslf lf

tu k%Yglfe kD=.ghl hl ksÑi Ñi ks3s 3s<; <;ro ñlgy' y' blgkiq kiq Tmq Tmqlge nld n
uydná0 md°Isc Ðfc
$ : ? ?

( ( ( (

:57 ??? >> >> $ :77 485 85 45 :77 26: 89 95 pubcihgtia`sJkgfgkoefg.cl uydná0" 47 - Y%X ýhfdrdu ýhfdrdu kequ. u.

lqn.gn.dv n.dv 7:2?:

csflg flgnlcs nlcs˓ flqnmlg nmlg nag nagYld cr÷lg `qag aA g Ydilnfys k% k%Õmlg Õmlg
nkr kslc lc uysuf uf nunig idÑkq idÑkq
nunig nag nagmdnrdg mdnrdgyL kWhdm hdm lsudme udme k
woiqr - kWhdm,sf ieyl

nÍ' tá' udnl,g nkdäuo”ncg nkdäuo”ncg

22



nid`dayná adfdafe kfslg nld .iuq'

m.d nld crl ,a wdydr .ol T`
m.d nld crl ,a wdydr

wkn.g `q `qñrhdLlg ñrhdLlg mylg mylgnig nig n
ld.Ñc kÑirfc T` Ôm
nagYf X wdydr ixig cD
mqmuldmcg muldmcg nld nld uo<' wdydr k% pdrLf crl nm3| aolgùám,s ùám,slg l acg g acgmlq ,`l ,`l .;L w.;L cs isñ ýuiXucs ucslg l n
wk wmçlg nld÷n,g nld÷n,g ,`d .< yocs wdydr wdydr

mo,g nknl," nm,g w,ncd," w,ncd," mo,g ncdys,"
yÑ< fdf www.fgppyeroo`s.cl

námd nidfd .< yocs mq mqm a tGmd m d icig cr .lgld ld c%uf uf yÑyoç nld aolXu <;3s 3lg l s g T` wkyiq
cDIsc°uf c°uf flq n`dg n`dg. m.d cs Ëu kuLcg aJ aJ

m.d nld crl ,a wdydr m°.m,e wo
nuu ,sks f ks3`ja `s ja Tnë wayig wke XKX crlgl :57 :76 94 8:

yÑ< ieyl yokX .Xlg l % ig g ixýAdlnfg ixýAdlnfg .ro .ro i@dk
ncg' tG' nÍ' cy|m yoks .%Xlgig ixýAdlf :?5 - 8?5:888 www.fgppyeroo`s.cl uynuÿldm @dmld wikqm" c;_,g _,gnm," wo,g,' , '

28

UUU.KGFGKOEFG.CL

tcsnlc nlc krigkr wro
tc<;mcg k,<;rcg

w,s-.oe-nkgr nk%dêlg ê g lg nkdeOisfá fá *fs`° `°

ig @dmnflg u

, m L i y C ” h , < ; r c g i g''' s l ý e ÷ l c u k

ncdn,igne% ne%d,g , g g rys
c m t 2 : c e w í O, L G, B, H,

s s Wl f W w l g w g i s f á" s l s X s X g l g g m , g . g" u o . g l ý e ÷ l f w " ° k k d g" n c g g c g sl s s f á" i s , g i g c o , i s f á s e O i g" n k d e g i g k r i g n k d i g g ql q s k g k sÑ k g s l s , s h , m L m s C l

by3 u k%
n,dgnclg u

wxc :7 ks3scdme
3f ks3s 3scd" cd" uqC ks3scd wo<;± n`dnydg ks ks3s 3scdcdrc cdcdrc nni, lil Æm Tiqmcs mcs'

² wíc
nm÷lg roír.< wí iXls k%
² YËr Ycg
7::% w,s.oenkg .oenkgr <;3 wlg<°.< <°.< náaf isrore rore wys
² wcgudm wo<;± Ô°L kagA
w
² uqCnfys Cnfys ñ.| ñ.| uov,fs ² u,àgAf ñr,fs ² ulgankdgIL <
k,<;rcg rcg kuLcg kuLcg nldm nldm i,dafe iqñiq ñiq rim
è°" ud.Ñlg mols wys wys
² .°@slX lX uÿmrolg ye ye aromlg ãys ãyscr,X cr,Xu kyiq crmfs

w,s.oenkg .oenkgr

² udlisc wd<
Tnë n.m
aoyo÷" ni!CFiáklgl " [email protected]
24



ñc nig luq luq
kWhF hF cs Ñ`
ýk
• Òmqám, ám, by3 k%nag nagYf u< is ñcrl bÆcsËá Ë á nydg nml
nun,i wk ýislg l Òmq g Òmqá k%nagYfc Yfc fá bÆ csËucg Ëucg nydg nydg m.dmcg m.dmcg crl crl ýe by< croLq io,cs io,cs,g ,g,e ,e .ls÷lg ÷lg yd yd nHIg<% <%f ks3s 3s`| ·lqu wo
• lsmi wme iq3ßs 3ßslg cvd cvd moçf yocs .ig .ig nydg nydg w<;
iov iq3ßcg yul yul wmig=dmc =dmc § wke wlq.ulf .ulf c3 yocs ks ksfmrcg n,i n,i yocs
nmlmd'
ieyl

ncdg i, iurnigcr cr

2?

n.!
T`
uclfcg aJ

lg in,lg wc; wc;ro ro ,sfl fl kqx× x× cdn,g Tnë kolg i,g nkÓçnfg nkÓçnfg youÐu youÐu
nmlgl kq±mlg ±mlg" tnyu
:7' hrur iinr koe¨lq wk you iá`qñ i÷õ nklgmW mW uß wu ùÑf mvuq ,o` ,o` .lgle le wks lqmLo
lsml ml lsml ml lsml ml lsml ml

:2' cXcro cro lo

:8' crar

:4' rdn.lg n

:?' ioliqá iqmf mf n.l nafs tG tG wu k%LX LX< rif ,o` nafs iq iqlg lar a g r ilg iql is g isis,g ,g `m u fs tG tG wu aoý,s

:>' nYdgc cs is< lO g lO ,o`qnmd

:5' u<; Uk

:6' wõro m,d ñrÎ ys ro ro mols is is,i ,i ial i|uv,cg mols ¥ý,s c; c;Lq Lq cs is

mo/aga
is< lsml ml

wu lsml :9' ñc .ol c,cs rolq rolq wf niÿnÿ uß moras,d ,d koe,X nld ,o`qLs uy n`dg i<;lg l nidf÷lg g nidf÷lg ko÷Lq ko÷Lql múrdinlg § § ,o`qnÿ nÿ wu

lsml lsml lsml lsml

7:' ir
lsml lsml lsml lsml

77' nkroá aá kqrd rd ys÷ ,o` n.l ks3s 3snm
lsml lsml lsml lsml

72' nkr iá`qñmrolg ñmrolg u<; u<; c3 n,i n.!
lsml lsml lsml lsml

78' n,dgcnf cnf tcu ñ°,@ mplf ,o`que ue uy
lsml lsml lsml lsml

74' cõ,o,gn,lg n,lg n`d|ù nld nfld yi/,gn,lg n,lg co3þ nld nfld isrý,gn,lg n,lg kiq kiq nld nld
lsml lsml lsml lsml

iuyrýe morÆ crkq ncld tfdn.g mo/aga kignig nig cdn,c yÐ .lXý' ý' luq
- .;Lm°Al Lm°Al -

7?' kslg wo

7>' lsá lo

75' iir iovkyr lom<; l


76' blgös ösf aunl wmidlf nmfs k%@dIgmr mr is< u Ukal wu

79' kxp lXmrL cs ismcg mcg lo

2:' aro ñc aolqLq Lq n.dg n.dg<÷flg ñeq ñeq ys÷ lo

27' u. K, ,nad

22' iuyr wf uqa,g a,g na

28' iuyr wf wifs ncd

ls ml ml lsml ml lsml ml lsml ml

`ñ,gn,g nyg ulg ulg< c;udr udr

2>



ioLnc3s ãná nld ñeq biÿm —á'' T` nudca c,csËnulg mn.gJ i<;eqeq nmlgl ys
Lnc3sfc wo
f' tG <; <;3s 3sl ná g ná kslg l ãue g ãue kf <`lqnfg nfg ny3 ny3 n`dñ umqmrolg mrolgn.g n.g csnrlg Uklg Uklg aromlg aromlg udlis udlisc Ulgulg ulg
nld aromd nld alg ld ld nig u u wk ýnldga ùue nidfd .sf nag <; <;3 wo
B°IFdnmls" uiqrocnuls" .;Luc;cnuls cnuls' udlglnfls lnfls' fá Ælc wk iokcg ,`lq ,`lqnfg nfg lá tG ná isf¨ f¨ ncn,ig uq uq,g , wk g wk is
ncdgl ydnidg q ydnidg cs csud]llg ud]llgnadg nadg ls Épx kÍh,sn
PAáukaf - hrd m°.f&

mfie fdu" n,v ùu" urLf Urou crn.l isçl wk ye wo
ioLnc3snfg nfg ieyl ieyl

n
n.!
25

26



i
wmidl ncdei

croLq nacc nacc g w
q i
lsmle mle tcu uß

i
wmn`dgA cr.olX u ks”i ” i a iin° ñc icig crl nyg <; <;m ml

zi
you ys
wdYdnmlg" nYdgc nm÷lg''' i
ys
isys ysnflg n
wdYdm
ks3s 3snm3e nm3e fs' iok - ñcg - Unkgcg cgId ý£á .ol isys ysf ksyseq eqmlg mlgnlg tG tG ý£á ý£á ncnrys wdYdmcg lWkÆl wdcdrfe fs' fs ' tG mn.g mn.g u tG ý£á ncnrys udlis udlisc m ñccg wo
iqýnYg ýnYgIX I kelg X kelg .olXucs ucslg lg fács is ncnlcg ncnlcg cdfdlq cdfdlqkig kig ildm" nÿaldlqkig kig ildm" ×
ncn,ig
isys ysf ÆfqLq L crlg q crlgl
29

n.!
ncn,ig u°alf crl
y
isylfcg l s fcg n,is n,islg lg Uklg ù°ff cd,fcg kq kqroñ roñ kqyq yqLq Lq crl <;ro ro ná ù°ff Æ.e u rS km
·lg yoÒme yoÒme u yuq nmlmd nmlmd isys ysl n,dgcnfg cnfg § § nklqLq Lq nag yoÒ yoÒ n,dgcnfg § § iá`lgA nml nm,dmcg tlmd' tlmd' tG mn.g u u ná wo
3ßslg lg u u blglmd lmd lsadn.l lo.se,d e,d `,agÆ
i

`qñ uqýlg ýlg naiW wis Ñu
i
couo
couo
iqmnig mnig @dmld @dmld crlgle le wdrá@c Ad<; wo
c; iX<@dmf .ol
nklgmd md ñlgld' ld' c; iX
lscgCu Cu Ad<; lo
·ä krdc%ufcs ufcsl fq g fq<; <; ù°ff ù°ff .ol
i
tny
lqm”lg m”lg fq<; <; m m c; i,f Ukamd .lgl wdcdrf yÑ u ,ig ile csfd fd nalmd' isynflg n s flg lq lqm”lg m”lg fq fq<; <; m m @dmldnÿ nfnaag§
ná isf,g f,g,e ,e u wmYF is ys yl s qmLfs mLfs wnkg Ôý
lqm”lg fq<; < iudífcg ; iudífcg <; <;3 ·lg ncnlcg ncnlcg fács is is< tcß csËucg Ëucg <;3 blglmd lmd csf, f, csfuq fuq' wo
tG wud wud lsmlg mlg iq iqm n`dnydg ñr ñr nld nÿmdî b
tG wud wud lsmlg mlg iq iqm n`dnydg ñr ñr nld nÿmdî iudkg
i
8:



wnlgîîî wnkg c=dm wylgl''' kslg lgm
·lg cd,nfg i<;lg lg .ol ,sfonml nkd
madr,d
isf± uydná0 k%cdYl n,dm kqrd rd > >> +94 77 485 85 45 pubcihgtia`sJkgfgkoefg.cl

87

UUU.KGFGKOEFG.CL

wmn`dgA c3 f wls
ñrhdLlg mylg mylgnig nig nklg nklgmd md §
yq,g naccs naccslg l kyr g kyr cl Ôý
a nÿ' molnilgnlg nlg a nÿ' wls
kHagHadf
ý\g\dLf \dLf nmlig nldù
B3j.e Ulgmylgnig nig nklg nklgmlmd" wls
wayislg l òyor g òyor nm,d' tG c u
nÿaldnÿ uq3d 3d ù''' igk°Yf k°Yf k%
ks3wrn.l w s rn.l nldnflg ýÆye ýÆye tGc .ol ys
w3duc i
lnudg `q `qag agAdf î

82

Y% X `q `qa a g A m°I 2??> - b,g ui ui c,dkf


88

n.!
c3 Uaÿm

wO,sfdme ncd3_ nk!ag.,s .,sc wdf
c3 Uaÿm wO,sfdme fdme udksf moäysçflge wcXcro cro m ayif yoýÑÆ ýnfg § kdi,g fl w
mfig.< .< u /|ýfd cdro”c `lgAld.dr Ald.dr ls,AdËlg ,AdËlgn.g n.g wmirf iy Ukcdrf wo
luo
udm bcguLe uLe t3sfe fe adlgl òÑ aJ un.g wlqcákdm cákdm aoLqlq lq ls idnadg Tyq tcmr u ud naie loø ò.Ok
kq
ý,g`Ó `Ó .ná ´lOu ncnlc;e
fcg n,i n,i wlqr ikdcl ior `,gn,c; n,c; wo
`,g,d ,d Uis.olg .olgùu ùu ý,g`Ó,d `Ó,d isr.< r.< ùná nyg<; uW,s ,c s isaíf í g f 7965 m°If
nkd,s isf c;uce aJ isñ mW wuq8cg kuL kuL mfio
Æ.g .oiqlq l lvq q lvqm woislg lg ñeq idcgIs Is csismcg mcg nld mqL
wkrdAfc ieyl

lX
84



uydná0 ·lg Tnë l.rnfg
-

:57???>>>> :5545457>7 :772478:2? :528269>?: :844948924 :5799857>?

88 nmls ks kseq e qnmlg'''' ' ''' wkrdAfc
Uidýnfg
mnfdgmDagA ý,g`Ón.g brLu brLu ?4 yoýÑÆ nidgur
wlqrdAkqr - :524??2799 .,glOm - :2?49267?4 <_q2>: wdluvqm - :82498:954

.oiXu f' lX
tce tc cs Ëu uyd nÄamdpcfcsl g wmilg mW ná csfdaduf f % daduf wdrá@ mWnfg nfg wlqrn.g rn.g ÷ñ, Uälg ý,g`Ó,d .ulg csËu Ëu ks3s 3s`| `| m wo
uylqmr ldm,ksçf cO.,g, ud
-

:6749?:762 :576892545 :558>76295 :>>4926464 :854942544

wiXro
urŒf aLg vlfe mvd moä a~qmucg wa `lgAld.drf Ald.drf <;3 urŒf aLg vlf

nkd,g.ynm, .ynm, `Lgvdrnm, r
-

:854942545 :57?456>>8 :5792>56>6 :4?4925572 :974947?54

lsfu fu m isçl isrcromlg rcromlgn.g n.g ixCFdm 242cs' ý,g`Ó `Ó iy nidgur
kdkX is is
isf¨ lá .á ul(c,g ul(c,gks< f'

ýnYgI kqLFdlq LFdlqnudgaldm a ldm mo,scv c v `lg Ald.drnfg Ald.drnfg `lgAld.dr wícdË .d÷Œ hfisxy uy
UUU.KGFGKOEFG.CL

8?

8>



vol-4-5-paper

Recommend Documents