PXHFO KF^^ RXFO^AR
X`n`or Rarl`~ ao Dx``otjjb R`nmojdxfwma`~ ^jpob X`njxbaod9 Rm` Lae` ^rjxq je f R`nmojljdq Bfuab L/ Kjxrjo, Ix/ Xjnc`r~ fob Ka~~al`~9 Rm` Lae` ^rjxq je f R`nmojljdq F/ Hjtbjao Ufo Xaw`x Eax`fxk~9 Rm` Lae` ^rjxq je f R`nmojljdq Xjd`x Wfplq Nfx~ fob Nplrpx`9 Rm` Lae` ^rjxq je f R`nmojljdq Xpba Ujlra @l`nrxjoan~9 Rm` Lae` ^rjxq je f R`nmojljdq Bfuab L/ Kjxrjo, Ix/ fob Ij~`wm Dfhxa`l Rm` Xfalxjfb9 Rm` Lae` ^rjxq je f R`nmojljdq M/ Xjd`x Dxfor Njkwpr`x~9 Rm` Lae` ^rjxq je f R`nmojljdq @xan D/ ^t`bao fob Bfuab L/ E`xxj Rm` Hjjc9 Rm` Lae` ^rjxq je f R`nmojljdq Oanjl` Mjtfxb Xfbaj9 Rm` Lae` ^rjxq je f R`nmojljdq Hxafo X`dfl Fk`xanfo Kalarfxq R`nmojljdq9 Rm` Lae` ^rjxq je f R`nmojljdq Hfxrjo N/ Mfnc`x, tarm rm` f~~a~rfon` je Kfxdfx`r Uaoaod Faxwlfo`~9 Rm` Lae` ^rjxq je f R`nmojljdq I`x`kq X/ Caoo`q Rm` R`l`wmjo`9 Rm` Lae` ^rjxq je f R`nmojljdq Bfuab K`xn`x
PXHFO K F^^ RXFO^AR 6
R M@ L AE @ ^ RJ XQ J E F R@NMOJLJDQ
Xjh`xr N/ Wj~r
DX@@OTJJ DX@@ OTJJB B R@NM R@NMOJDXF OJDXFWMA@ WMA@^ ^
DX@@OTJJB WX@^^ T`~rwjxr, Njoo`nranpr Ljobjo x
Lahxfxq je Njodx`~~ Nfrfljdaod+ao+Wphlanfrajo Bfrf Wj~r, Xjh`xr N/ Pxhfo kf~~ rxfo~ar 9 rm` lae` ~rjxq je f r`nmojljdq * Xjh`xr N/ Wj~r/ w/ nk/ „ -Dx``otj -Dx``otjjb jb R`nmojdxfwm R`nmojdxfwma`~, a`~, A^^O 6021+4>86! 6021+4>86! Aonlpb`~ hahlajdxfwmanfl x`e`x`on`~ fob aob`}/ A^HO 7+>6>+>>165+> -flc/ wfw`x! 6/ Pxhfo Pxhfo rxfo~wjxrf rxfo~wjxrfrajo rajo// A/ Rarl`/ Rarl`/ RF68 F6870/ 70/W5 W54 4 877 8774 4 >==/2„bn88 877578=557 Hxara~m Lahxfxq Nfrfljdpaod ao Wphlanfrajo Bfrf a~ fufalfhl`/ n 8774 hq Xjh`xr N/ Wj~r Njwqxadmr
Fll xadmr~ x`~`xu`b/ Oj wjxrajo je rma~ hjjc kfq h` x`wxjbpn`b, hq foq wxjn`~~ jx r`nmoavp`, tarmjpr rm` `}wx`~~ txarr`o njo~`or je rm` wphla~m`x/ Lahxfxq je Njodx`~~ Nfrfljd Nfxb Opkh`x9 877578=557 A^HO9 7„>6>„>>165„> 7„>6>„>>165„> A^^O9 6021„4>86 Eax~r wphla~m`b ao 8774 Dx``otjjb Wx`~~, == Wj~r Xjfb T`~r, T`~rwjxr, NR 75==6 Fo akwxaor je Dx``otjjb Wphla~maod Dxjpw, Aon/ ttt/dx``otjjb/njk Wxaor`b ao rm` Poar`b ^rfr`~ je Fk`xanf
Rm` wfw`x p~`b ao rma~ hjjc njkwla`~ tarm rm` W`xkfo`or Wfw`x ^rfobfxb a~~p`b hq rm` Ofrajofl Aoejxkfrajo ^rfobfxb~ Jxdfoayfrajo -Y>1/2=„61=2!/ 67 1 = 4 5 0 2 > 8 6 @u`xq x`f~jofhl` `eejxr mf~ h``o kfb` rj rxfn` rm` jto`x~ je njwqxadmr kfr`xafl~ ao rma~ hjjc, hpr ao ~jk` ao~rfon`~ rma~ mf~ wxju`o akwj~~ahl`/ Rm` fprmjx fob wphla~m`x tall h` dlfb rj x`n`au` aoejxkfrajo l`fbaod rj kjx` njkwl`r` fncojtl`bdk`or~ ao ~ph~`vp`or wxaoraod~ je rm` hjjc fob ao rm` k`forak` `}r`ob rm`ax fwjljda`~ ejx foq jka~~ajo~/
Njor`or~
^`x a`~ Ejx`tjxb
uaa
Fncojtl`bdk`or~
a}
Nmxjojljdq
}a
Aorxjbpnrajo
6
6/
H`ejx` @l`nrx astnfrajo
6>
8/
Rm` Rxjll`q F~n`obfor
>0
>/
Njkw`rarajo
50
2/
Xfal jx Xphh`x:
16
0/
M`fuq fob Ladmr Xfal
68>
5/
Njonlp~ajo
62>
Fer`xtjxb9 Hpr Tmfr Fhjpr Ipbd` Bjjk:
621
Dlj~~fx q
604
Hahlajd xfwmq
650
Aob`}
646
^`xa`~ Ejx`tjxb
Ao rjbfq‑~ tjxlb, r`nmojljdq wlfq~ fo aor`dxfl xjl` ao rm` bfalq lae` je w`jwl` je fll fd`~/ Ar fee`nr~ tm`x` t` lau`, mjt t` tjxc, mjt t` aor`xfnr tarm `fnm jrm`x, tmfr t` f~wax` rj fnnjkwla~m/ Rj m`lw ~rpb`or~ fob rm` d`o`xfl wphlan h`rr`x pob`x~rfob mjt r`nmojljdq fob ~jna`rq aor`xfnr, Dx``otjjb mf~ b`u`ljw`b Dx``otjjb R`nmojdxfwma`~, R`nmojdxfwma`~, f ~`xa`~ je ~mjxr, fnn`~~ahl` hjjc~ rmfr rxfn` rm` ma~rjxa`~ je rm`~` r`nmojljda`~ tmal` bjnpk`oraod mjt rm`~` r`nmojljda`~ mfu` h`njk` ~j uarfl rj jpx lau`~/ @fnm ujlpk` je rm` Dx``otjjb R`nmojdxfwma`~ ~`xa`~ r`ll~ rm` hajdxfwmq jx “lae` “lae` ~rj ~rjxq‛ xq‛ je f wfxranpl wfxranplfxl fxlq q akwjxrf akwjxrfor or r`nmoj r`nmojlj ljdq dq// @fnm @fnm “lae` “lae` ~rj ~rjxq‛ xq‛ rxfn`~ rxfn`~ rm` r`nmoj r`nmojlj ljdq dq,, exjk exjk ar~ “fon`~ “fon`~rjx~ rjx~‛ ‛ -jx for`n` for`n`b`o b`orr r`nmoj r`nmojlj ljda`~! da`~! rmxjpd rmxjpdm m ar~ `fxlq q`fx~ -`arm`x ar~ aou`orajo jx b`u`ljwk`or! fob ar~ xa~` rj wxjkao`on` rj ar~ stofl stofl b`nlao` b`nlao`,, jh~jl` jh~jl`~n` ~n`on` on`,, jx phavpa phavparq rq// Ip~r Ip~r f~ f djjb djjb hajdxfwm hajdxfwmq q njkhao`~ fo foflq~a~ je fo aobauabpfl‑~ w`x~jofl lae` tarm f b`~nxawrajo je rm` ~phi`nr‑~ akwfnr jo rm` hxjfb`x tjxlb, `fnm ujlpk` ao rm` Dx``otjjb R`nmojdxfwma`~ ~`xa`~ njkhao`~ f ba~np~~ajo je r`nmoanfl b`u`ljwk`or~ tarm f b`~nxawrajo je rm` r`nmojljdq‑~ `ee`nr jo rm` hxjfb`x efhxan je ~jna`rq fob nplrpx`‒fob uan` u`x~f/ Rm` r`nmojljda`~ nju`x`b ao rm` ~`xa`~ xpo rm` dfkpr exjk rmj~` rmfr mfu` h``o fxjpob ejx n`orpxa`~‒stx`fxk~ fob rm` wxaor`b hjjc, ejx `}fkwl`‒rj x`n`or aou`orajo~ rmfr mfu` xfwablq rfc`o ju`x rm` kjb`xo tjxlb, ~pnm f~ `l`nrxjoan~ fob rm` njkwpr`x/
uaaa
^ `x ` x a` a ` ~ E jx j x `t ` t jx jx b
Tmal` rm` `kwmf~a~ a~ jo f efnrpfl ba~np~~ajo je rm` b`u`ljwk`or je rm` r`nmojljdq, rm`~` hjjc~ fx` fl~j epo rj x`fb/ Rm` ma~rjxq je r`nmojljdq a~ epll je ef~naofraod rfl`~ rmfr hjrm `or`xrfao fob allpkaofr`/ Rm` fprmjx~‒fll `}w`xr~ `}w`xr~ ao rm`ax st`lb~‒kfc st`lb~‒kfc`` rm` lae` ~rjxq je r`nmojljd r`nmojljdq q njk` flau`, flau`, tmal` fl~j wxjuabaod x`fb`x~ tarm f wxjejpob pob`x~rfobaod je rm` x`lfrajo~maw je ~na`on`, r`nmojljdq, fob ~jna`rq/
Fncojtl`bdk`or~
A fk aob`hr`b rj C`uao Bjtoaod fr Dx``otjjb Wx`~~ fob Makfo~mp Fhxjl fr R`nmHjjc~ `nmHjjc~ ejx rm`ax `barjxafl `}w`xra~` `}w`xra~`,, rj D`jxd` T/ T/ Malrjo, Malrjo, Ijmo Ijmo M/ Tmar`, Ix/, fob rm` lfr` D`jxd` Cxfkhl`~ ejx ao~waxfrajo, rj Xpba Ujlra ejx ma~ nxaravp` je kq kfop~nxawr, fob rj Bafo Wj~r ejx m`lw fob `onjpxfd`k`or fr `u`xq ~r`w je rm` tfq/
Nmxjojljdq
6580 65 80
Eax~ Eax~rr mfnc mfnco` o`q q njfn njfnm` m`~~ ejx ejx max max`, Ljob Ljobjo jo
6=87 6=87~~
Eax~r Eax~r ~r`f ~r`fk+ k+wj wjt t`x`b `x`b wf~~ wf~~`o `od` d`xx xfal xfalt tfq~, q~, Dx`f Dx`frr Hxarfa Hxarfao o fob fob Po Poar ar`b `b ^rfr`~
6=85 6= 85
Eax~ Eax~rr jk jkoa oah hp~, p~, K/ Hfpb Hfpbxq xq,, Ofor Ofor`~ `~,, Exfo Exfon` n`
6=84 6= 84
Eax~ Eax~rr Fk Fk`xa `xanf nfo o jk jkoa oahp hp~, ~, Fhxf Fhxfk k Hxj Hxjt`x, `x, Kfom Kfomfr frrf rfo o
6=>6 6= >6
Ijm jmo o ^r`w ^r`wm` m`o~ o~jo jo jw`o jw`o~~ ~mjw ~mjw jo Kfom Kfomfr frrf rfo o
6=>6 6=>6
Kanm Kanmf` f`ll Efxf Efxfbf bfq q b`kjo b`kjo~r ~rxf xfr` r`~~ `l`nr `l`nrxxjk jkfd fdo` o`ra rann aobp aobpnr nraj ajo o
6=>8
Eax~r x~r mjx~` x~`nfx jo Kfomfrrfo, Ijmo Kf~jo, O`t Qjxc % Mfxl`k
6=>7 6=>7~~
Jkoa Jk oahp hp~` ~`~~ ao Wm Wmal alfb fb`l `lwm wmaf af,, Hj Hj~rj ~rjo, o, fob fob Bx`~ Bx`~b` b`o, o, D`xkfo D`xkfoq q
6=28 6=28
Xjh` Xjh`xr xr Bfua Bfuab~ b~jo jo hfrr hfrr`xq `xq+w +wj jt`x`b `x`b `l`n `l`nrx rxjk jkfd fdo`r o`ran an ljnj ljnjkj kjra rau u`, ^njrlfob
6=27 6= 27~~
Jkoa Jk oah hp~`~ p~`~ ao Hflr Hflrak akjx jx`` fob fob H`xl H`xlao ao
6=06 6=06
Nmfx Nmfxl` l`~~ Dxfe Dxferjo rjo Wfd` fd` hfrr hfrr`xq `xq+w +wj jt`x`b `x`b `l`nr `l`nrxxjk jkfd fdo` o`ra rann ljnjk ljnjkjr jrau au``, Tf~maodrjo, B/N/, fob Kfxqlfob
6=0>
Wfxk xkffl`` jkoahp~`~ ao Nmanfdj
6=00 6= 00
Ladm Ladmrt rt`a `adm dmrr ^r`w ^r`wm` m`o~ o~jo jo mj mjx~ x~`n `nfx fx~~
}aa
N m xj x j o jl jl j d q 6=07 6=07~~
Flwm Flwmjo jo~` ~` Ljph Ljphfr fr mj mjx~` x~` xfal xfaltf tfq~ q~ jo ^`nj ^`njob ob,, Rm Rmax axb, b, ^a}rm ^a}rm,, fob fob @admrm fu`op`~, Kfomfrrfo
6=07 6= 07~~
Ljph Ljphfr fr aorx aorxjb jbpn pn`~ `~ “F “Fk` k`xan xanfo fo xfal xfalt tfq~‛ q~‛ rj Exfo Exfon` n`
6=07 6=07~~
D`jx D`jxd` d` Exfo Exfona na~~ Rxfao xfao aorx aorxjb jbpn` pn`~~ mj mjx~` x~`nf nfx~ x~ rj @o @odl dlfob fob
6=01
Mjx~` x~`nfx~ jo ^rfr` ^rx``r, Nmanfdj
Hq 6=5 6=57 7
Mjx~`nfx~ Mjx~`nf x~ ao Hflrak Hflrakjx jx`, `, Wma Wmalfb lfb`lw `lwmaf maf,, Naonao Naonaoofr ofra, a, War Warr~h r~hpxd pxdm, m, fob ^r/ Ljpa~
6=5> 6=5>
K`rx K`rxjw jwjl jlar arfo fo Lao` Lao` jw`o jw`o~~ exjk exjk Ha~m Ha~mjw jw~~ Xjfb Xjfb rj Efxxaod Efxxaodrj rjo o ^rx` ^rx``r, `r, Ljobjo
6=54 6=54
Nmfx Nmfxl` l`~~ Mfxu Mfxu`q `q‑‑~ wfr`o wfr`orr `l`u `l`ufr fr`b `b xfal xfaltf tfq q, Kfom Kfomfr frrf rfo o
6=5= 6= 5=
I/ D/ Hxal Hxalll fob fob ^j ^jo o ejpo ejpob` b`b b ao Wm Wmal alfb fb`l `lwm wmaf af
6=5= 6= 5=
H`fn H`fnm m Wo Wo`p `pkf kfra rann Xfal Xfalt tfq, Kfom Kfomfr frrf rfo o
6=47 6=4 7
Eax~r Eax~r ~r`fk+ ~r`fk+wj wjt t`x`b `x`b `l`uf `l`ufr`b r`b xfalt xfaltfq fq,, Oaorm Oaorm Fu`op u`op`, `, Kfomfr Kfomfrrfo rfo
6=48 6= 48
@way @wayjj jjra rann fwrm fwrmf` f` call call~~ rmjp rmjp~f ~fob ob~~ je mj mjx~ x~`~ `~ ao `f~r `f~r`xo `xo nara nara`~ `~
6=4> 6= 4>
Nlf Nlfq ^rx ^rx``r ``r Ma Mall ll Xfal Xfalxxjfb, jfb, ^fo ^fo Exfo Exfona na~n ~nj j
6=41 6=41
^a`k ^a`k`o `o~~ `l`n `l`nrxan rxan xfal xfalt tfq wjt wjt`x`b `x`b hq ~rfra ~rfrajof jofxq xq bqof bqofkj kj,, H`xl H`xlao ao
6==7 6==7
Ea`l Ea`lb b fob fob @ba~ @ba~jo jo `l`n `l`nrxan rxan xfal xfalt tfq~, q~, Kf~~ Kf~~fn fnmp mp~` ~`rr rr~~ fob fob O`t O`t I`x~`q `x~`q
6==7 6==7
>,77 >,777 7 ka kal` l`~~ je ~rx` ~rx``r `r xfal xfaltf tfq q rxfn rxfnc c ao Po Poar ar`b `b ^rfr ^rfr`~ `~,, 87,7 87,777 77 mj mjx~` x~`nf nfx~ x~
6==6 6==6
Nmfx Nmfxl` l`~~ Q`xc`~ `xc`~ ejxk~ ejxk~ Nman Nmanfd fdj j ~rx` ~rx``r `r xfal xfalt tfq ~qob ~qoban anfr fr``
6==8
Nfhl` nfx~ jo ^rf ^rfr` ^rx``r, Nmanfdj
6==8 6= =8
Fk`xa Fk `xanf nfo o ^rx ^rx``r ``r Xfal Xfalt tfq F~~j F~~jna nafr fraj ajo o -F^X -F^XF! F! ejpo ejpob` b`b b
6==> 6= =>
Hxjj Hxjjcl clqo qo Hxa Hxabd bd`` njkw njkwl` l`r` r`b b tarm tarm nfh nfhl` xfal xfalt tfq
6==2 6==2
H`or H`orl` l`q+C q+Coa oadm dmrr njob njobpa parr `l`n `l`nrxan rxan xfal xfalt tfq, Nl`u Nl`u`l `lfo fob b
6==0
Eax~r x~r `l`ufr`b ao Hxjjclqo
6==0 6==0
Nmfx Nmfxl` l`~~ Ufo B`wj B`wj`l `l`` `l`n `l`nrxan rxan xfal xfalt tfq, ^j ^jpr prm m H`ob H`ob,, Aoba Aobafo foff
6==0 6= =0
L`j L`j Bfer Bfer `l`n `l`nrx rxan an xfal xfalt tfq, Hflr Hflrak akjx jx``
6==0 6==0
Kfqh Kfqhfn fnm, m, Bfak Bfakl` l`xx, fob fob H`oy H`oy po pou u`al `al u`man `manl` l`~~ wxjw wxjw`l `ll`b l`b hq df~jla df~jlao` o` `odao`~
6==5 6= =5
L`j L`j Bfer Bfer `l`n `l`nrx rxan an xfal xfalt tfq, Lj~ Lj~ Fo Fod` d`l` l`~~
6==4 6= =4
Exfo Exfoc c ^wxf ^wxfdp dp`` `l`n `l`nrxa rxann xfal xfalt tfq, ^r/ ^r/ Ij~`w j~`wm, m, Ka~~ Ka~~jp jpxa xa
6==4„= 6== 4„== =
Exfoc Exfoc ^wxfdp ^wxfdp`` `l`nrxan `l`nrxan xfalt xfaltfq fq ~q~r`k ~q~r`k,, Xanmkj Xanmkjob, ob, Uaxdaoaf Uaxdaoaf
N mx m x j oj o j l jd jd q 6=== 6===
M`oxq M` oxq Tmar Tmaro` o`q q h`dao h`dao~~ `l`n `l`nrxae rxaeqa qaod od T`~r `~r @o @ob b Xfal Xfalt tfq, fq, Hj Hj~r ~rjo jo
6=17 6= 17
D`o` D`o`xf xfll @l`n @l`nrxa rxann h`da h`dao~ o~ kfop kfopef efnr nrpxa pxaod od C+rq C+rqw` w` njor njorxxjll` jll`x x
6=17 6= 17
6,85 6,858 8 ka kal` l`~~ je rxjl rxjll` l`q q lao` lao` ao Po Poar ar`b `b ^rfr ^rfr`~ `~
6=17 6= 17
^rx ^rx``rn ``rnfx fx xab`x xab`x~m ~maw aw ao Po Poar ar`b `b ^rfr ^rfr`~ `~,, 8 hall hallaj ajo o
6=17 6= 17
@l`n @l`nrxa rxann xfal xfalt tfq lao` lao`,, “rm` “rm` rph` rph`,‛ ,‛ po pob` b`xx rm` rm` Rm Rmfk fk`~ `~,, Ljob Ljobjo jo
6=1>
@l`nrxan xan ~rx``rnfx~ ao Nmanfdj
6=1> 6=1>
K`rx K`rxjw jwjl jlar arfo fo ^rx` ^rx``r `r Snfh Snfhl` l`[[ Xfal Xfalt tfq, Hxjf Hxjfbt btffq, Kfom Kfomfr frrf rfo o
6=15 6= 15
Eax~ Eax~rr Hp Hpbf bfw` w`~r ~r po pob` b`xdx xdxjp jpob ob,, exjk exjk Da~` Da~`ll llff Wlfn Wlfn`` rj rm` rm` ^rfbrtflbnm`o Wfxc
6=14 6= 14
Eax~ Eax~rr rxjl rxjll` l`q q ~pht ~phtffq, Rx`k `kjo jorr ^rx ^rx``r, ``r, Hj Hj~r ~rjo jo
6=14 6=14
Kplr Kplraw awl` l` Po Poar ar -KP! -KP! njor njorxxjl ~q~r ~q~r`k `k b`u b`u`ljw `ljw`b `b hq Exfo Exfoc c ^wxf ^wxfdp dp``
6=1= 6=1=
Njo~ Njo~rxp rxpnr nraj ajo o h`dao h`dao~~ jo stx~r stx~r ~p~w ~p~w`o `ob` b`b b kj kjoj ojxf xfal al,, Tpww` pww`xrf xrfl, l, D`xkfoq
6=1= 6=1=
^r`w ^r`wm` m`o~ o~jo jo efnrj efnrjxq xq kj kju u`~ exjk exjk Kfom Kfomfr frrf rfo o rj @lay @layfh fh`r `rm, m, O`t O`t I`x~`q `x~`q
6177 6177
Eax~r Eax~r Wfxa~ Wfxa~ Pob`x Pob`xdx dxjp jpob ob,, exjk exjk Wjxr` jxr` Kfall Kfalljr jr rj Wjxr` jxr` Uaon Uaon`o `oo`~ o`~
6177 61 77
Hxjj Hxjjcl clqo qo `l` `l`ufr`b fr`b lao` lao`~~ `l`n `l`nrxa rxast` st`b b
6178 61 78
88,7 88 ,777 77 ka kal` l`~~ je rxjl rxjll` l`q q lao` lao`~~ ao Po Poar ar`b `b ^rfr ^rfr`~ `~
6178 61 78
^rx ^rx``rn ``rnfx fx xab`x xab`x~m ~maw aw ao Po Poar ar`b `b ^rfr ^rfr`~ `~,, 0 hall hallaj ajo o
6178 61 78
@l`c @l`crxa rxa~n ~nm` m` Mj Mjnm nm po pob b Po Por` r`xdx xdxpo pob` b` Hfmo Hfmo`o `o jw`o jw`o~~ ao H`xl H`xlao ao
617> 61 7>
Aor` Aor`xh xhjx jxjp jpdm dm Xfwa Xfwab b Rxfo~ xfo~ar ar jw`o jw`o~~ ao O`t O`t Qjxc jxc
617> 61 7>
Kfom Kfomfr frrf rfo o `l` `l`ufr`b fr`b lao` lao`~~ `l`n `l`nrxa rxast` st`b b hq Fp Fpdp dp~r ~r H`lk H`lkjo jorr
617> 61 7>
I/ D/ Hxa Hxall ll k` k`xd xd`b `b tarm tarm ejpx ejpx jrm` jrm`xx ~rx ~rx``rn ``rnfx fx kfop kfopef efnr nrpx px`x `x~~
6170 61 70
Df~j Df~jla lao` o`+` +`l` l`nr nrxan xan hp~`~ p~`~ b`hp b`hprr jo Eaer Eaerm m Fu`op` `op`
6174 6174
^rx` ^rx``r `r xfal xfalt tfq njkw njkwfo foa` a`~~ jto 254 254 “wfx “wfxc~ c~ fob fob wl`f wl`f~p ~px` x` x`~j x`~jxr~ xr~‛ ‛
6174
Kjb`l R Ejxb aorxjbpn`b
617= 61 7=
^rjx ^rjxfd fd`` hfrr hfrr`x `xq q ~rx ~rx``rn ``rnfx fx~~ wpr wpr aorj aorj jw`x jw`xfr fraj ajo o jo Kfom Kfomfr frrf rfo o
6167 61 67
F^XF nmfo F^XF nmfod` d`~~ ar~ ar~ ofk` ofk` rj Fk Fk`xa `xanf nfo o @l`n @l`nrxa rxann Xfal Xfalt tfq F~~jnafrajo
6167 6167
Eax~r Eax~r x`dp x`dplfx lfx rxfn rxfncl cl`~ `~~~ rxjl rxjll` l`q q ~`xua ~`xuan` n`,, Lfpx Lfpx`l `l Nfoq Nfoqjo jo,, Mj Mjll llqt qtjj jjb, b, Nflaejxoaf
6166 61 66
Eax~ Eax~rr `l`n `l`nrxa rxann ~rfx ~rfxr` r`x~ x~ jo fprj fprjkj kjha hal` l`~~
}aaa
}au
N m xj x j o jl jl j d q 6168
Na`/ I/ D/ Hxal xall ejpob`b ao Wfxa~ xa~
6168 61 68
47,7 47 ,777 77 ~rx ~rx``rn ``rnfx fx~~ ao rm` rm` Po Poar ar`b `b ^rfr ^rfr`~ `~
6160
58,777 iaro`q~ ofrajotab`
6165 61 65
Eax~ Eax~rr Haxo Haxo``q ^fe` ^fe`rq rq Nfx Nfx ao ~`xu ~`xuan an``, ^`fr ^`frrl rl``
6164 61 64
Wfnast fnastnn @l`n @l`nrxa rxann aofp aofpdp dpxf xfr` r`~~ hp~ ~`xua ~`xuan` n`,, ^fo ^fo H`xof H`xofxxbaoj baoj fob fob X`blfob~
6164
Lf~r mjx~` x~`nfx~ jo Kfomfrrfo
616= 61 6=
Rxjll` jll`q q lao` lao`~~ x`wx `wx`~`o `~`orr fo aou aou`~rk `~rk`o `orr je "2 hall hallaj ajo o
6161 6161
D`o` D`o`xf xfll Kjrj Kjrjx~ x~ Fnn` Fnn`wr wrfo fon` n` Njxwj Njxwjxf xfra rajo jo -D -DKF KFN! N! ejxk`b ejxk`b f~ DK‑ DK‑~ nx`bar fxk
6187 61 87
=/6 =/6 ka kall llaj ajo o fprj fprjkj kjha hal` l`~~ x`da~r `da~r`x `x`b `b ao Po Poar ar`b `b ^rfr ^rfr`~ `~
6186 61 86
“Hj~~‛ “Hj~ ~‛ C`rr` `rr`xao xaod d wx`b wx`ban anr~ r~ rmfr rmfr “hp~ “hp~`~ `~ fx` fx` hjpo hjpob b rj tao tao jp jprr ao rm` rm` ljod xpo‛
618> 618>
Rxfnc xfncl` l`~~ ~~ rxjl rxjll` l`q~ q~ jo Jx Jx`d `djo jo Fu`op` `op`,, Wm Wmal alfb fb`l `lwm wmaf af
618> 61 8>
^rx ^rx``rn ``rnfx fx xab`x xab`x~m ~maw aw ao Po Poar ar`b `b ^rfr ^rfr`~ `~,, 62 hall hallaj ajo o
6182
Efd`jl ^fe`rq Njfnm aorx orxjbpn`b
6185 61 85
I/ D/ Hxa Hxall ll k` k`xd xd`b `b tarm tarm Fk Fk`xa `xanf nfo o Nfx Nfx % Ejp jpob obxq xq f~ FNE+H NE+Hxal xalll
6185 61 85
Efd` Efd`jl jl hxjr hxjrm` m`x~ x~ ejpo ejpob b Rtao tao Njfn Njfnm m Njkw Njkwfo foq q
6181 6181
@l`n @l`nrxan rxan Xfal Xfalt tfq Wx`~ Wx`~ab ab`o `or~ r~‑‑ Njoe Njoe`x `x`o `on` n` Njkk Njkkar arr` r``` -WNN -WNN!! ejxk`b ejxk`b
61>7 61 >7
^pwx`k ^pwx `k`` Njpxr Njpxr xpl`~ xpl`~ rmfr rmfr ~rx ~rx``rn ``rnfx fx njkw njkwfo foa` a`~~ fx` fx` `ora `orarl rl`b `b rj 4/0 w`xn`or x`rpxo
61>7 61 >7
8>/6 8> /6 ka kall llaj ajo o fprj fprjkj kjha hal` l`~~ x`da x`da~r ~r`x `x`b `b ao Po Poar ar`b `b ^rfr ^rfr`~ `~
61>6 61>6
57 w`xn w`xn`o `orr je w`jw w`jwl` l` `or`xa `or`xaod od bjto bjtorj rjto to Lj~ Lj~ Fo Fod` d`l`~ l`~ rxf rxfu`lao `laod d ao fprj~
61>8 61 >8
F@XF F@ XF h`nj h`njk` k`~~ Fk Fk`xa `xanf nfo o Rxfo~ xfo~ar ar F~~j F~~jna nafr fraj ajo o
61>8 61>8
^fo ^fo Fo Forj rjoa oaj j, R`}f~ `}f~,, h`nj h`njk` k`~~ lfxd lfxd`~ `~rr Po Poar ar`b `b ^rfr ^rfr`~ `~ narq narq rj fhfo fhfobj bjo o ~rx``rnfx~ `orax`lq
61>>„61>0 61>>„61>0
O`t Qjxc Xfalt Xfaltfq~ fq~ fhfobjo~ fhfobjo~ Kfomfrrfo Kfomfrrfo ~rx`` ~rx``rnfx~ rnfx~
61>0 61>0
Eax~r Eax~r Kj~n Kj~nj jt po pob` b`xdx xdxjp jpob ob,, exjk exjk ^j ^jcj cjlo loac acaa Wfxc fxc rj X`b X`b ^vpf ^vpfx` x` fob Cxak~cfqf
61>0 61 >0
Wph Wp hlan lan Pr Pral alar ara` a`~~ Mj Mjlb lbao aod d Njkw Njkwfo foq q Fnr Fnr
Nmxjojljdq 61>5 61 >5
Ofra Ofrajo jofl fl Narq Narq Lao` Lao`~~ ejxk` ejxk`b b f~ ~ph~ ~ph~ab abaf afxq xq je DK, DK, Eax Eax`~rj `~rjo` o`,, fob fob ^rfobfxb Jal
61>5 61 >5
Eax~ Eax~rr WNN WNN nfx~ nfx~ b`la b`lau u`x`b `x`b rj Hxjj Hxjjcl clqo qo % Vp Vp`` ``o~ o~ Rxfo~ xfo~ar ar
61>1 61 >1
Q`llj `lljt t Njfn Njfnm m ba`~ ba`~`l `l+m +mqb qbxf xfpl plan an hp~`~ p~`~
6127 6127
^a}r ^a}rm m Fu`op` `op` lao` lao`,, stx~r stx~r Kfom Kfomfr frrf rfo o `l`u `l`ufr fr`b `b,, fhfo fhfobj bjo` o`b b
6127 61 27
I/ D/ Hxa Hxall ll kfc kfc`~ ar~ ar~ lf~r lf~r rxjl rxjll` l`q q nfx~ nfx~
6127 61 27
8,=7 8,=77 7 rxfn rxfncl cl`~ `~~~ rxjl rxjll` l`q~ q~ ao jw`x jw`xfr fraj ajo o ao Ojxr Ojxrm m Fk Fk`xa `xanf nf
6122 61 22
Ofra Ofrajo jofl fl Narq Narq Lao` Lao`~~ fnvp fnvpax ax`~ `~ Lj~ Lj~ Fo Fod` d`l` l`~~ Xfal Xfalt tfq
6122„6 612 2„6120 120
W`fc q`fx~ q`fx~ ejx ejx rxfo~ar rxfo~ar xab`x~ma xab`x~maw w ao Poar`b Poar`b ^rfr`~ ^rfr`~
6125
K`rxjwjlarfof jw`o~ ao Xjk`
6124 6124
^mx` ^m x`u u`wjxr `wjxr,, Ljpa Ljpa~a ~afo fof, f, rxfo rxfo~a ~arr o`fx o`fxlq lq 677 677 w`xn w`xn`o `orr rxfn rxfncl cl`~ `~~~ rxjl rxjll` l`q q
6121 61 21
Eax~ Eax~rr WNN~ WNN~ wpr wpr jo ~`nj ~`njob ob+m +mfo fob b kfxc kfxc`r `r,, hq ^fo ^fo Ba`d Ba`dj j @l`n @l`nrxa rxann Xfaltfq
6121 6121
Rjxjor jxjorj j Rxfo~ xfo~ar ar Njkk Njkka~ a~~a ~ajo jo h`dao h`dao~~ tjxc jxc jo Qjo jod` d` ^rx ^rx`` ``rr ^p ^pht htffq
6108 61 08
2,17 2,177 7 WNN~ WNN~ ao jw`x jw`xfr fraj ajo o ao Ojxr Ojxrm m Fk Fk`x `xan anff
6108 61 08
5,07 5,077 7 rxfn rxfncl cl`~ `~~~ rxjl rxjll` l`q~ q~ ao jw`x jw`xfr fraj ajo o ao Ojxr Ojxrm m Fk Fk`xa `xanf nf
6108 6108
Lf~r Lf~r WNN WNN nfx~ nfx~ b`la b`lau u`x`b `x`b rj ^fo ^fo Exfo Exfona na~n ~nj j Kpoa Kpoana nawf wfll Xfal Xfalt tfq
6100 6100
Rmax Rm axb b Fu`op` `op` Lao` Lao`,, lf~r lf~r Kfom Kfomfr frrf rfo o `l`u `l`ufr fr`b `b,, a~ b`kj b`kjla la~m ~m`b `b
6105 61 05
Wx`~ Wx`~ab ab`o `orr @a~` @a~`om omj jt`x ~ado ~ado~~ Aor` Aor`x~ x~rf rfr` r` Ma Madm dmt tfq Fnr Fnr
6104
Lf~r ~rx` rx``rnfx~ ao O`t Qjxc Narq
6104 61 04
Hfq Hfq Fx Fx`f `f Xfwa Xfwab b Rxfo~ xfo~ar ar Ba~r Ba~rxan xanrr -HFX -HFXR! R! nx`f nx`fr` r`b b
6105„6155 6105„6155
^rx``rnfx~ ^rx``rnfx~ fhfobjo`b fhfobjo`b ao Bfllf~, Bfllf~, B`rxja B`rxjar, r, Cfo~f~ Narq Narq,, Hflrakjx` Hflrakjx`,, Lj~ Fod`l`~, Tf~maodrjo, B/N/, fob ^r/ Ljpa~
610= 610=
@l`n @l`nrxan rxan xfal xfalt tfq x`kj x`kju u`b exjk exjk ^fo ^fo Exfo Exfona na~n ~nj+ j+Jf Jfcl clfo fob b Hfq Hfq Hxabd` Hxabd`
6157 6157
Rfrxf frxf ^k ^kan anmj mju u hpal hpalb~ b~ stx~r stx~r rxfk rxfk~~ hf~` hf~`b b jo WNN WNN b`~ad b`~ado~ o~ fob fob wfr` wfr`or or~~
6156 61 56
Eax~ Eax~rr e`b` e`b`xf xfll ljfo ljfo~~ ejx ejx pxhf pxhfo o kf~~ kf~~ rxfo rxfo~a ~arr
615>
^cjca` ^taer h`dao dao~ jw`xfrajo
6152 6152
Pxhf Px hfo o Kf~~ Kf~~ Rxfo~ xfo~wj wjxrf xrfra rajo jo Fbka Fbkaoa oa~r ~rxf xfra rajo jo `~rf `~rfhl hla~ a~m` m`b b
6152
HFXR njo~rxpn xpnrajo h`dao dao~
6150 61 50
D`o` D`o`xf xfll Kjrj Kjrjx~ x~ ~`rr ~`rrl` l`~~ e`b` e`b`xf xfll fora forarxp rxp~r ~r ~par ~par
}u
} ua
N m xj x j o jl jl j d q 615= 61 5=
Tf~ma f~maod odrj rjo o K`rx K`rxj j njo~ njo~rx rxpn pnra rajo jo h`da h`dao~ o~
6147
P/^/ jal wxjbpnrajo w`fc~
6148
HFXR jw`o~
614> 61 4>
^rx ^rx``rn ``rnfx fx~~ x`k `kfa fao o ao jo jolq lq oao` oao` Ojxr Ojxrm m Fk Fk`xa `xanf nfo o nara nara`~ `~
614> 614>
P/^/ /^/ Njodx Njodx`~ `~~~ fprm fprmjxay jxay`~ `~ bau bau`xrao `xraod d ~jk` ~jk` Aor` Aor`x~r x~rfr fr`` Ma Madm dmt tfq Epob Epob~~ rj kf~~ rxfo~ar
614>
Lj~ Fod`l`~„@l Kjor` hp~tfq
614> 61 4>
Lf~r Lf~r rxfn rxfncl cl`~ `~~~ rxjl rxjll` l`q~ q~ ao Nman Nmanfd fdj j
6141 6141
Jall njo~ Ja njo~pk pkwr wraj ajo o tjxlb jxlbta tab` b` x`fn x`fnm` m`~~ 50 ka kall llaj ajo o hfxx` hfxx`l~ l~ w`x w`x bfq bfq
61=6 61 =6
^fo ^fo Ba`d Ba`dj j Rxjll` jll`q q -LX -LXR! h`dao h`dao~~ jw`x jw`xfr fraj ajo o
61=6 61=6
Wx`~ Wx`~ab ab`o `orr X`fd X`fdfo fo nfll nfll~~ rm` wxau wxaufr` fr` fprj fprj “rm` “rm` lf~r lf~r dx`fr dx`fr ex`` ex``bj bjk‛ k‛
61=5 61 =5
Njo~ Njo~rxp rxpnr nraj ajo o h`dao h`dao~~ jo Lj~ Lj~ Fo Fod` d`l` l`~~ K`rx K`rxj j ~pht ~phtffq
61=4 61 =4
Njo~ Njo~rxp rxpnr nraj ajo o h`dao h`dao~~ jo stx~r stx~r ladm ladmrr xfal xfal lao` lao` ao Lj~ Lj~ Fo Fod` d`l` l`~~
61==
Ipbd` Bjjk aorxjbpn`b ao Tmj Exfk`b Xjd`x Xfhhar
8776
Tf~maodrjo K`rxj njkwl`r`b
8775 87 75
Jxfo Jx fod` d` Lao` Lao` hp~t p~tfq, ^fo ^fo E`xofo `xofobj bj Ufll` fll`q q
Aorxjbpnrajo
Rm` fprjkjhal`, rm` njkwpr`x, rm` xfaltfq, rm` xfbaj‒rm`~` fll hxaod f ba~raonr akfd` rj kaob/ Hpr rm` wmxf~` “pxhfo kf~~ rxfo~ar‛ akwfxr~ f uf+ xa`rq je akfd`~ fob rm` tjxb rxfo~ar mf~ h`njk` ~mjxrmfob ejx kfoq ~jxr~ je njou`qfon`~ jw`xfr`b hq k`rxjwjlarfo jx x`dajofl “rxfo~ar fprmjxara`~/‛ Kj~r njkkjolq rm`q jw`xfr` hp~`~, p~pfllq jo wphlan ~rx``r~ hpr jnnf~ajo+ fllq jo x`~`xu`b hp~tfq~/ Ao rm` hadd`~r nara`~ rm`q jw`xfr` xfwab rxfo~ar jx “m`fuq xfal‛ ~q~r`k~, tm`x` `l`nrxan rxfao~ mfu` rm`ax jto ~wfn` fob nfo wanc pw wjt`x exjk f rmaxb xfal o`}r rj rm` rxfnc~ tarmjpr `obfod`xaod w`jwl` rj `l`nrxjnprajo/ Xfwab rxfo~ar ~q~r`k~ mfu` ufxajp~ ofk`~‒rm` ~phtfq, rm` k`rxj, rm` pob`xdxjpob‒fob aob``b lao`~ fx` kfaolq pob`xdxjpob, rmjpdm ~jk`rak`~ rm`q fx` `l`ufr`b fhju` narq ~rx``r~ jx rpnc`b aorj rm` k`bafo je f ~pw`xmadmtfq/ “Ladmr xfal‛ ~mfx`~ ~jk` je rm` nmfxfnr`xa~ran~ je xfwab rxfo~ar, hpr rxfnc~ fx` jo rm` ~pxefn` fob vpar` jer`o jo wphlan ~rx``r~, fob h`nfp~` je rma~ ladmr xfal u`manl`~ `manl`~ -LXU~! nfoojr wanc pw wjt` wjt`xx exjk exjk f dxjpob+l`u`l rmaxb xfal ao rm` kfoo`x je xfwab rxfo~ar/ Fr rm` jrm`x `ob je rm` ~w`nrxpk exjk m`fuq fob ladmr xfal a~ “wfxfrxfo+ ~ar,‛ tarm oj st}`b dpab`tfq~ fob ~kfll, kfo`pu`xfhl` kjrjx u`manl`~‒ x`kaoa~n`or je tmfr t`x` jer`o nfll`b iaro`q~ ao rm` wf~r‒rmfr wlq xjpr`~ tm`x` rm` rxfestn a~ ladmr/ Rm`o, rm`x` fx` kjx` pop~pfl ejxk~ je rxfo~ar ~pnm f~ fprjkfr`b “w`jwl` kju`x~‛ fob kjojxfal~/ Kjojxfal~ mfu` x`rfao`b f eprpxa~ran akfd` `u`x ~aon` rm` ~nmt`h`hfmo -~p~w`ob`b xfaltfq! jw`o`b ao
8
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
Tpww`xrfl ao rm` Xpmx ba~rxanr je D`xkfoq kjx` rmfo f n`orpxq fdj/ F~ f ~qkhjl je kjb`xo rak`~, kjojxfal~ fx` jer`o ~``o fr rm`k` wfxc~, fob rm`k` wfxc~ fx` tm`x` w`jwl` nfo ~jk`rak`~ xab` aorj rm` wf~r fhjfxb rm` `fxla`~r caob~ je kf~~ rxfo~ar njou`qfon`~, bxfto hq mjx~`wjt`x/ Rm`k` wfxc~ fx` fl~j fkjod rm` e`t wlfn`~ tm`x` rxfo~ar a~ wfxr je f ejx+wxjstr hp~ao`~~/ Rxfo~ar fprmjxara`~ fx` wphlan fd`ona`~ rmfr b`w`ob jo ~ph~aba`~‒ rmfr a~, bax`nr stofonafl fab exjk rm` dju`xok`or/ Hpr ar a~ akwjxrfor rj h`fx ao kaob rmfr pxhfo wphlan rxfo~wjxrfrajo h`dfo f~ f wxaufr` `or`xwxa~` fob w`jwl` `}w`nr`b ar rj h` wxjstrfhl`, fob ar tf~‒jer`o `}rxfufdforlq ~j/ Kjo`q nmfod`b mfob~ ao wfqk`or ejx rxfo~ar kjx` jer`o rmfo ejx foq jrm`x ~`xuan`/ ^jk`rmaod `l~` a~ `u`o kjx` akwjxrfor/ Rjbfq, rm` wmxf~` kf~~ rxfo~ar kfq hxaod rj kaob f ufxa`rq je akfd`~, exjk ~phtfq rxfao~ rj kaoahp~`~/ Hpr kj~r akwjxrfor ma~rjxanfllq‒fob rm` kfao ~phi`nr je rma~ hjjc‒a~ f rqw` je njou`qfon` rmfr bjkaofr`b rm` pxhfo wfojxfkf ejx kj~r je rm` n`orpxq h`rt``o rm` 6=07~ fob rm` 6107~ fob tf~ cojto hq ufxajp~ ofk`~ hpr kj~r jer`o f~ rm` ~rx``rnfx / ^rx``rnfx~ t`x` `~w`nafllq akwjxrfor ao rm` dxjtrm fob b`u`ljwk`or je Ojxrm Fk`xanfo nara`~, hpr t`x` ~nfxn`lq l`~~ akwjxrfor ao jrm`x wfxr~ je rm` tjxlb -tm`x` rm`q t`x` nfll`b rxfknfx~ jx rxfk~!9 rm` Hxara~m A~l`~, rmxjpdmjpr @pxjw`, ao Ifwfo, ao Fp~rxflaf/ Ao ~kfll rjto~, rm`x` kadmr h` ip~r jo` lao`, f ~mprrl` h`rt``o rm` xfalxjfb ~rfrajo fob rm` rjto ~vpfx`/ Ao had nara`~, ~rx``rnfx rxfestn njplb h` ju`xtm`lkaod/ Nmanfdj mfb 8,=77 ~rx``rnfx~, Ljobjo mfb flkj~r f~ kfoq -rm`x` nfll`b rxfk~!/ Exjk f mjr`l jx jestn` taobjt ju`xljjcaod Nmanfdj‑~ ^rfr` ^rx``r, jo` njplb jer`o ~`` rt`orq jx rmaxrq ~rx``rnfx~ njkaod fob djaod fr jo` rak`/ Rm` ~fk` tf~ rxp` je W`oo~qlufoaf Fu`op` ao Tf~maodrjo, B/N/, Tjjbtfxb Fu`op` ao B`rxjar, Kfxc`r ^rx``r ao ^fo Exfona~nj, fob Nfofl ^rx``r ao O`t Jxl`fo~/ Rj mfobl` fll rm` rxfestn jo Kfxc`r fob Nfofl, rm`x` t`x` ejpx rxfnc~/ Rj d`r jpr je rm` tfq je njod`~rajo ao Hj~rjo fob Wmalfb`lwmaf, rm` rxfnc~ bju` pob`xdxjpob ao ~rx``rnfx ~phtfq~/ Fr rm` kfao aor`x~`nrajo ao Lj~ Fod`l`~, ejpx baee`x`or lao`~ xpooaod `f~r fob t`~r jo ^`u`orm ^rx``r nxj~~`b stu` ojxrm„~jprm lao`~ jo Hxjfbtfq/ Kjx` rmfo ~`u`orq baee`x`or ~rx``rnfx lao`~ efoo`b jpr exjk bjtorjto Warr~hpxdm/ ^rx``rnfx~ t`x` `~~`orafl rj rm` wxjn`~~ je ~phpxhfoayfrajo, jx x`~ab`orafl b`u`ljwk`or h`qjob tmfr tf~ jon` nfll`b “rm` tflcaod narq/‛ Aoarafllq rm`q t`x` wjt`x`b hq mjx~`~/ Rm` stx~r je rm`~` mjx~`nfx~ fww`fx`b ao O`t Qjxc ao rm` 6=>7~ fob tarmao >7 q`fx~ rm`x` t`x` mjx~`nfx~ ao `u`xq Fk`xanfo narq, fob rm`q t`x` h`daooaod rj nfrnm jo ju`x~`f~/ Rm`o, fojrm`x ~jxr je ~rx``rnfx tf~ b`u`ljw`b, tmj~` ~jpxn` je wxjwpl~ajo tf~ ojr x`fbalq fwwfx+ `or/ Rm` wjt`x nfk` exjk ~r`fk `odao`~ rmfr kadmr h` kfoq hljnc~ jx `u`o kal`~ ftfq exjk rm` nfx~ jpr jo rm` lao`, wpllaod ljod nfhl`~ ao ~ljr~
Aorxjbpnrajo
h`rt``o rm` rxfnc~/ Rm` stx~r je rm`~` nfhl` nfx~ fww`fx`b ao ^fo Exfona~nj ao 6=4>/ Tmal` rm`q t`x` o`u`x f~ opk`xjp~ f~ mjx~`nfx~, `u`orpfllq rm`x` t`x` nfhl` nfx~ ao nara`~ fob rjto~ exjk njf~r rj njf~r, fob ao f e`t jrm`x njporxa`~ fxjpob rm` tjxlb/ Rm`ax m`qbfq tf~ hxa`e, mjt`u`x, fob hq rm` rpxo je rm` n`orpxq rm`q t`x` ef~r ba~fww`fxaod, f~ t`x` mjx~`nfx~/ Rjbfq, nfhl` nfx~ x`kfao jolq ao rm` narq tm`x` rm`q fww`fx`b stx~r, ^fo Exfona~nj, fob mjx~`nfx~ fr Ba~o`qlfob/ Nfhl` nfx~ fob mjx~`nfx~ t`x` hjrm ~pw`x~`b`b hq f rmaxb caob je ~rx``rnfx, tmj~` ~jpxn` je wxjwpl~ajo tf~ lac`ta~` ojr fw+ wfx`or, ojx tf~ ar rxfo~karr`b hq k`nmfoanfl k`fo~/ ^rx``rnfx~ tarm `l`nrxan kjrjx~ t`x` wpr aorj jw`xfrajo ao ~`u`xfl nara`~ fob rjto~ bpxaod rm` kab+ 6==7~, hpr ar tf~ baestnplr rj kf~r`x rm` r`nmoanfl nmfll`od`~ fob ojr poral 6=== tf~ rm`x` f ~q~r`k rmfr tf~ x`f~jofhlq rxjphl`+ex``, ao Xanmkjob, Uaxdaoaf/ @l`nrxastnfrajo nfpdmr jo kj~r vpanclq ao rm` Poar`b ^rfr`~, tm`x` 17 w`xn`or je fll ~rx``rnfx~ mfb `l`nrxan kjrjx~ hq rm` rpxo je rm` n`orpxq/ Wjt`x tf~ rxfo~karr`b rj `l`nrxan ~rx``rnfx~ exjk ~rfrajofxq bqofkj~ fr 577 ujlr~ jx kjx`, tmanm a~ wjr`orafllq l`rmfl/ Rmp~, ~rx``rnfx~ mfb rj h` b`~ado`b rj bxft rm`ax npxx`or exjk tax`~ rmfr t`x` jpr je x`fnm/ Ao ~jk` je rm` dx`fr nara`~ je @pxjw`, f~ t`ll f~ ao O`t Qjxc fob Tf~maodrjo, B/N/, rm`~` t`x` ljnfr`b ao njobpar~ h`rt``o rm` xfal~, f~ tarm nfhl` nfx~, fob njorfnr`b rmxjpdm ~ljr~ ao rm` wfu`k`or/ Hpr `u`xqtm`x` `l~` rm`q t`x` ju`xm`fb/ Rm` b`uan` rmfr wanc`b pw npxx`or f~ f ~rx``rnfx kju`b fljod x`kaob`b w`jwl` je f st~m`xkfo rxjllaod fob tf~ stx~r nfll`b f “rxjll`x/‛ ^jjo ar h`nfk` “rxjll`q,‛ fob rmfr tjxb nfk` rj b`sto` rm` `orax` njou`qfon`, fr l`f~r ao rm` Poar`b ^rfr`~, fob tf~ p~`b aor`xnmfod`fhlq tarm rm` tjxb ~rx``rnfx/ ~rx``rnfx/ Ao rm` kjua` kp~anfl K``r K` ao ^r/ Ljpa~, Ljpa~, Ipbq Dfxlfob ~fod “Rm` Rxjll`q ^jod,‛ fob R`oo`~~`` Tallafk~ txjr` f wlfq tmj~` hfncbxjw tf~ jo` je rm` ~rx``r~ tarm ~rx``rnfx~ ao O`t Jxl`fo~9 “Rm`q rjlb k` rj rfc` f ~rx``rnfx ofk`b B`~ax`, fob rm`o rxfo~e`x rj jo` nfll`b N`k`r`xa`~ fob xab` ~a} hljnc~ fob d`r jee fr @lq~afo Ea`lb~,‛ ~fq~ Hlfonm` Bphja~/ H`nfp~` rma~ hjjc fbbx`~~`~ jo` wfxranplfx efkalq je njou`qfon`~ ao b`rfal, ar kadmr mfu` h``o rarl`b kjx` lac` jrm`x r`nmojdxfwma`~ f~ “rm` rxjll`q‛ jx “rm` ~rx``rnfx/‛ Hpr rmj~` r`xk~ mfu` lj~r rm` x`~jofon` rm`q jon` mfb, ~rx``rnfx ao wfxranplfx/ Xfrm`x rmfo h`aod akw`ll`b hq ~jk`rmaod `}r` `} r`xofl xofl ~pnm ~pnm f~ mj mjx~` x~`~~ jx nfhl nfhl`~ `~,, fo `l`n `l`nrxan rxan ~rx` ~rx``r `rnf nfxx dfao` dfao`b b rxfn rxfnraj rajo o rmx rmxjp jpdm dm ar~ jto tm``l~, fob aob``b rm` tmjl` ~q~r`k tf~ jer`o nfll`b rxfnrajo/ rxfnrajo/ Hpr rm` ~fk` rmaod tf~ rxp` je fo fprjkjhal`‒wxjuabaod ar~ jto rxfnrajo‒ fob tm`o fprjkjhal`~ ~rfxr`b h`njkaod wfxr je `u`xqbfq lae`, ao rm` 6187~, w`jwl` w`jwl` h`dfo h`dfo rj frrfnm frrfnm f baee`x baee`x`or `or k`foao k`foaod d rj rm` tjxb jxb “nfx “nfx/‛ Fltf Fltfq~ q~ h`ejx` rmfr, f ~rx``rnfx mfb h``o x`dfxb`b f~ f wphlan njou`qfon` rmfr xfo jo f “~rx``r xfaltfq/‛ P~pfllq rm`x` t`x` rtj ~`r~ je rxfnc~ ao rm` n`or`x je rm` xjfbtfq, rj fnnjkkjbfr` lao`~ xpooaod ao `fnm bax`nrajo, fob p~pfllq
>
2
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
rm` ~pxefn` tf~ p~m tarm rm` wfu`k`or ~j rmfr jrm`x rxfestn njplb p~` rmfr wfxr je rm` xjfb rjj/ W`jwl` ~wjc` je rm` “nfx lao`,‛ rm`q wfab “nfxefx`/‛ Tmal` tfaraod ao rm` ~rx``r fr rm` “nfx ~rjw‛ rj nfrnm f xab`, rm`q ~rjjb ao f “~rx``rnfx ~fe`rq yjo`/‛ Tm`x` ~rx``rnfx rxfnc~ rpxo`b l`er jx xadmr, rm`x` t`x` tfxoaod ~ado~9 “Tfrnm Jpr ejx rm` Nfx~/‛ Tm`x` ~rx``rnfx~ t`x` ~rjx`b ju`xoadmr tf~ nfll`b rm` “nfxhfxo/‛ Tm`x` rm`q x`u`x~`b bax`nrajo tf~ nfll`b “rm` `ob je rm` lao`/‛ Ao kfoq njporxa`~, hpr `~w`nafllq ao rm` Poar`b ^rfr`~, ~rx``rnfx~ t`x` rm` njkwl`} r`nmojljdanfl b`uan` rmfr w`jwl` nfk` rj cojt h`~r, fob rm`q x`rfao`b rmfr ~rfrp~ poral fprjkjhal`~ h`nfk` `u`o kjx` efkalafx/ ^rx``rnfx~ `ofhl`b w`jwl` rj njkkpr` rj tjxc ju`x ba~rfon`~ rjj efx rj tflc, jx rfc` f xab` jpr aorj rm` njporxq~ab`, jx ip~r dj bjtorjto rj ~mjw jx nfrnm f kjua`/ Hpr efkalafxarq hx`b njor`kwr/ Tm`o kjo`rfxq aofrajo aonx`f~`b rm` nj~r je jw`xfraod ~rx``rnfx~ fer`x Tjxlb Tfx A, fob `}rxfufdfor wxjstr~ k`lr`b ftfq, w`jwl` mfb oj ~qkwfrmq ejx rm` k`o tmj njorxjll`b ~rx``r+ nfx njkwfo njkwfoa`~ a`~‒“r ‒“rxfn xfnraj rajo o kfdofr kfdofr`~‛ `~‛ rm`q rm`q mfb h``o h``o bphh`b bphh`b,, jx “rxjll` “rxjll`q q hfxjo~/‛ Flrmjpdm ~jk` ~rx``r xfaltfq~ t`x` wlfoo`b ~akwlq rj m`lw tarm rm` ~fl` je jprlqaod x`~ab`orafl rxfnr~, jrm`x~ t`x` hpalr jo rm` f~~pkwrajo rmfr rm`q tjplb h` wxjstrfhl` ao fob je rm`k~`lu`~/ W`jwl` f~~pk`b rmfr nara`~ tjplb njoraop` rj dxjt, fob rmfr ~rx``rnfx x`u`op` tjplb fltfq~ ao+ nx`f~` h`nfp~` rm` fprj tjplb x`kfao tmfr ar tf~ fr stx~r, ip~r f “xanm kfo‑~ rjq/‛ H`daooaod ao rm` 6187~, mjt`u`x, kjx` fob kjx` Fk`xanfo~ njplb feejxb rj hpq fprj~ fob rx`fr rm`k f~ `u`xqbfq rxfo~wjxrfrajo, fob ~rx``rnfx wfrxjofd` h`dfo rj b`nlao`/ Rm`o nfk` rm` Dx`fr B`wx`~~ajo je rm` 61>7~ fob ar b`nlao`b ef~r`x/ ^rx``rnfx lao`~ ao ~kfll rjto~ tjplb ba~fww`fx, ~jk`+ rak`~ tarm oj x`wlfn`k`or fr fll, ~jk`rak`~ hq rxfo~ejxkaod rm`k~`lu`~ aorj hp~ lao`~, tmanm njplb jw`xfr` jo wphlan ~rx``r~ tarmjpr rm` `}w`o~` je rxfnc~ fob tax`~ fob wjt`xwlfor~/ Fer`x f tmal`, rm` ab`f je x`dfaoaod wxjstr~ hq ~ph~rarpraod hp~`~ ejx ~rx``rnfx~ rjjc mjlb fkjod rm` jto`x~ je rxfo~ar ~q~r`k~ ao hadd`x rjto~ fob rm`o ~kfll nara`~, fob rm`o flkj~r `u`xq narq, oj kfrr`x mjt `}r`o~au` fob m`fualq rxfu`l`b rm` ~q~r`k kfq mfu` h``o/ Rma~ Rm a~ ab`f ab`f fl~j fl~j fnvp fnvpax ax`b `b kj kjk` k`or orpk pk vpanc vpanclq lq ao Dx`f Dx`frr Hxarfao Hxarfao,, hpr hpr ojtm oj tm`x `x`` tf~ rm` rm` nmfo nmfod` d` rj xphh` xphh`xx rax` rax`~~ f~ ~t ~t`` ``wa waod od f~ ao rm` rm` Po Poar ar`b `b ^rfr`~/ F 6168 n`o~p~ njpor`b kjx` rmfo 47,777 ~rx``rnfx~ ofrajotab`/ ^a}rq q`fx~ lfr`x, rm`x` t`x` l`~~ rmfo 6,877 ~rx``rnfx~ hpr kf~~ rxfo~ar njk+ wfoa`~ wfoa`~ t`x` t`x` jw`xfraod 07,777 hp~`~, hp~`~, rm` dx`f d x`frr kfijxarq tarm ba`~`l ba`~`l `odao`~/ `odao`~/ Ao 6168 rm`x` mfb h``o ~rx``rnfx~ ao kjx` rmfo >47 P/^/ nara`~ fob rjto~3 hq rm` 6147~ rm`q x`kfao`b ao jw`xfrajo ao jolq ~`u`o9 Hj~rjo, Wmalfb`lwmaf, Warr~hpxdm, ^fo Exfona~nj, Nl`u`lfob, O`tfxc, fob O`t Jxl`fo~/ @fnm je rm` lfrr`x rmx`` nara`~ mfb jolq jo` lao`, ojo` je rm` jrm`x~ mfb kjx` rmfo f mfobepl/ Rm` lfxd`~r ~rx``rnfx ~q~r`k ao rm` T`~r`xo M`ka~wm`x` tf~ ao
Aorxjbpnrajo
Nfofbf, ao Rjxjorj, fob f ljjc fr rm` npxx`or `barajo je rm` hf~an x`e+ `x`on` hjjc, Ifo`‑~ Pxhfo Rxfo~wjxr ^q~r`k~, ^q~r`k~, r`ll~ p~ rmfr Rjxjorj‑~ a~ ~rall rm` lfxd`~r/ Hpr ar r`ll~ kpnm kjx` rmfo rmfr/ @u`o rmjpdm rm`q fx` xfx` jx ojo`}a~r`or ao lfxd` wfxr~ je rm` tjxlb, ~rx``rnfx -jx rxfknfx! ~q~r`k~ x`kfao aor`dxfl rj rm` pxhfo wfojxfkf ao ~`u`xfl mpobx`b nara`~/ Rm`q fx` fhjpr f~ ~nfxn` ao Exfon` fob @odlfob f~ ao rm` Poar`b ^rfr`~, fob rm`x` a~ jolq jo` ~q~r`k ao K`}anj, jo` ao Aobaf, fob ip~r f mfobepl ao Nmaof/ Hpr rm`x` fx` oao`r``o ao Ifwfo, rt`orq+stu` ao Pcxfao`, o`fxlq ~a}rq ao D`xkfoq, fob kjx` rmfo ~`u`orq ao Xp~~af, rm` lfxd`~r je fll ao ^r/ W`r`x~hpxd/ F~ ejx rm` Poar`b ^rfr`~, Ifo`‑~ la~r~ rm` ~`u`o nara`~ ojr`b fhju`‒o`fxlq fll je rm` lao`~ rmfr ~pxuau`b aorj rm` 6147~ ~rall ~pxuau` rjbfq‒wlp~ kjx` rmfo f bjy`o ao `fnm je rtj jrm`x nfr`djxa`~, ladmr xfal fob “m`xarfd`,‛ fll je rm`k o`t ~aon` rm` 6147~/ Ladmr xfal kfq h` njo~ab`x`b f~ rm` jee~wxaod je f xfwab rxfo~ar efrm`x fob f ~rx ~rx``rnf ``rnfxx kjrm`x/ kjrm`x/ Ladmr xfal lao`~ fob ~rx``rnfx ~rx``rnfx lao`~ hjrm p~` rm` ~fk` caob je u`manl`~ -LXU~!, fob h`nfp~` rm`ax xjpr`~ flkj~r fltfq~ `orfal ~jk` ~rx``r xpooaod ao “ka}`b‛ rxfestn, rm`q wanc pw wjt`x exjk tax`~ rmfr fx` jpr je mfxk‑~ tfq ju`xm`fb/ Ladmr xfal a~ ~jk`rak`~ njon`au`b f~ f l`~~ nfwarfl+aor`o~au` ufxa`rq je xfwab rxfo~ar rmfr fujab~ rm` `ojxkjp~ `}w`o~` je baddaod ejx ~phtfq~/ Ejx kj~r je rm`ax l`odrm, ladmr xfal lao`~ rqwanfllq jnnpwq rm` xadmr+je+tfq je jo`+rak` ex`admr xfalxjfb~/ Ae rm`x` fx` madm+l`u`l wlfrejxk~ ao ~rfrajo~, rm` kfao rmaod rmfr ba~raodpa~m`~ ladmr xfal exjk xfwab rxfo~ar a~ rm` ju`xm`fb tax` -Eadpx` A/6!/ Ao njorxf~r rj LXU lao`~, m`xarfd` lao`~‒rmj~` nmfxfnr`xay`b nmfxfnr`x ay`b hq Ifo`‑~ f~ h`aod “jw`xfr`b wxakfxalq ejx rjpxa~r wpxwj~`~‛‒p~pfllq mfu` o`t rxfncfd` `orax`lq ao narq ~rx``r~, ejx rm` tmjl` ab`f a~ rj x`nfwrpx` rm` fujx je rak`~ wf~r/ Flrmjpdm rm` nfx~ fx` jer`o r`nmojljdanfllq kjb`xo, rm`q fx` aor`ob`b rj ljjc jlb -Eadpx` A/8!/ Aor`ob`b rj ljjc jlb9 Rma~ o``b~ `kwmf~ayaod/ Ao rm` Poar`b ^rfr`~, rxfo~ar xab`x~ t`x` jer`o fwwx`nafrau` tm`o o`t hp~`~ t`x` ~ph~rarpr`b ejx forav foravpf pfr` r`b b ~rx` ~rx``r `rnf nfx~ x~ ao rm` rm` 61 61>7 >7~, ~, 61 6127 27~, ~, fob fob 61 6107 07~/ ~/ Hp Hprr ~rx` ~rx``r `rnf nfx~ x~ mfu mfu` h``o h``o fh~`or exjk kj~r nara`~ fob rjto~ ejx ~j ljod rmfr rm`q fx` ojt akhp`b tarm fo fax je oj~rfldaf, fob rma~ oj~rfldaf wlfq`b f ~adoastnfor xjl` ao ej~r`xaod aor`x`~r ao “m`xarfd`‛ lao`~ fob `u`o ao dfaoaod wjlaranfl ~pwwjxr ejx ladmr xfal lao`~ ao rm` 61=7~ fob 6117~/ Wfxrlq rm` `ormp~af~k ejx ladmr xfal a~ jtaod rj w`xe`nrlq xfrajofl njo~ab`xfrajo~‒f ~`o~` je `l`nrxan wjt`x h`aod `ouaxjok`orfllq exa`oblq, f njon`xo fhjpr rm` b`wl`rajo je stoar` w`rxjl`pk x`~`xu`~/ Fob wfxrlq ar a~ h`nfp~` je b``w+~`fr`b ~`orak`orfl frrfnmk`or~ rj rm` rxfbarajofl rxjll`q~ rm`q x`~`khl` h`nfp~` rm`q bj xpo ao “ka}`b‛ rxfestn fob rm`q bj wanc pw wjt`x exjk ju`xm`fb tax`~/ Tarm ladmr xfal, ar kadmr h` ~fab rmfr jo` ljjc~ rj rm` eprpx` hq x`rpxoaod rj rm` wf~r/ T` njplb nfll rma~ “f b`~ax` ofk`b ~rx``rnfx/‛ Rm` stx~r ladmr xfal lao` rj h`dao jw`xfrajo ao rm`
0
5
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
rm ` ^fo Dfhxa`l Ufll`q Ufll`q ejlljt~ f Eadpx` A/69 Rm` ladmr xfal lao` njoo`nraod Lj~ Fod`l`~ fob rm` ejxk`x ^forf E` Xfaltfq xadmr+je+tfq ejx flkj~r ar~ `orax` l`odrm3 m`x`, ao Wf~fb `of, ar xpo~ ao rm` k`bafo je Aor`x~rfr` 867/ Rm`x` fx` rxfao~ xfrm`x rmfo ~aodl` nfx~, fob wf~ ~`od`x~ ~r`w bax`nrlq fhjfxb exjk madm+l`u`l wlfrejxk~/ Rma~ a~ lac` l ac` xfwab rxfo~ar fob polac` f rqwanfl ~rx``rnfx lao`/ Rm` kfijx ~akalfxarq a~ rm` wjt`x wancpw ju`xm`fb -hq k`fo~ je f bjphl`+ maod`b b`uan` nfll`b f “wforjdxfwm,‛ “wforjdxfwm ,‛ f kjb`xoay`b u`x~ajo je f rxjll`q wjl`! tm`x`f~ xfwab rxfo~ar pralay`~ fo `l`nrxast`b rmaxb xfal o`}r rj rm` rxf nc~/ ^pnm f rmaxb xfal tjplb ojr h` e`f~ahl` tarm rma~ ladmr ladm r xfal lao`, jx foq jrm`x jrm `x,, h`nfp~` ao wlfn`~ rxfnc~ fx` `kh`bb`b ao wphlan ~rx``r~ fob tjplb wpr w`jwl` ao mfxk‑~ mfxk‑~ tfq/ -L`` Epxjo wmjrj, fprmjx‑~ njll`nrajo!
Poar`b ^rfr`~, ao 61=6, tf~ nfll`b rm` “^fo Ba`dj Rxjll`q,‛ flrmjpdm ^fo Ba`dj‑~ Ba`dj‑~ LXU~ LXU~ fx` ojr kpnm lac` rm` rxjll`q rxjll`q nfx~ nfx ~ lf~r ~``o rm`x` ao 6121/ Q`r, Q`r, `u`o pxhfo ~mprrl`~ fob rjpxkjhal`~ tarm xphh`x rax`~ fob ba`~`l `odao`~ fx` jer`o ba~dpa~`b f~ ba~dpa~`b f~ jlb+rak` ~rx``rnfx~/ Rm`q fx` hp~`~, fnrpfllq, hpr w`jwl` nfll rm`k rxjll`q~ h`nfp~` rm`q mfu` h``o kfb` rj x`~`khl` jlb akfd`~ je f xjkforanay`b wf~r/ Jo` jrm`x rqw` je hp~ a~ fl~j nfll`b f rxjll`q, fob rxplq a~ f rxjll`q, rmjpdm ar bj`~ ojr xpo jo xfal~/ Rma~ a~ ojt nfll`b rm` `l`nrxan rxjll`q hp~ -@RH!, hpr tf~ coj cojto ejx ejx kfo kfoq q`fx~ `fx~ f~ f “rxf “rxfnc ncl` l`~~ ~~ rxjl rxjll` l`q‛ q‛ fob fob ao d`o` d`o`fl flj jdanfl danfl r`xk~ r`xk~ a~ f mfle+hxjrm`x je rm` rxjll`q nfx/ @RH~ d`r rm`ax npxx`or exjk ju`xm`fb tax`~, hpr mfu` xphh`x rax`~ fob nfo h` ~r``x`b fxjpob jh~rxpnrajo~ jx `u`o bxau`o “jee tax`‛ ejx ~mjxr ba~rfon`~ hq k`fo~ je fp}alafxq wjt`x poar~ -FWP~!/ Fr jo` rak`, rm`x` t`x` rxfncl`~~ rxjll`q lao`~ fll ju`x Dx`fr Hxarfao fob kpnm je @pxjw` -tm`x` rm`q t`x` cojto f~ rxjll`q hp~`~! fob ao f~ kfoq
Aorxjbpnrajo
Eadpx` A/89 F~ wfxr je Ljt`ll Ofrajofl Ma~rjxanfl Wfxc, rm` Wfxc ^`x uan` jw`xfr`~ f rxjll`q
lao` p~aod nfx~ tarm pw+rj+bfr` `l`nrxj+k`nmfoanfl `l`nrxj+k`nmfoa nfl `vpawk`or hpr kakancaod rm` fww`fx+ fon` je ~rx``rnfx~ fr rm` rpxo je rm` rt`ora`rm n`orpx q/ Rm`x` fx` ~akalfx “m`xarfd`‛ jw`xf+ rajo~ ao ^fo Ij~`, Rpn~jo, Bfllf~, K`kwma~, Rfkwf, Rfkwf, fob `l~`tm`x`, fll je rm`k aor`ob`b rj fww`fl rj rjpxa~r~ tmj fx` frrxfnr`b rj fo “jlb rjto‛ fkha`on`/ -Fprmjx‑~ wmjrj! f~ ~`u`orq Ojxrm Fk`xanfo nara`~/ Hpr rm`ax opkh`x~ mfu` ojt bakaoa~m`b f~ bxf~ranfllq f~ mfu` ~rx``rnfx lao`~9 rm`q fx` djo` exjk rm` Hxara~m A~l`~, jolq f mfobepl ao Exfon` fob D`xkfoq, rtj ao K`}anj, rtj ao Nfofbf, fob ejpx ao rm` Poar`b ^rfr`~, ao ^`frrl`, Hj~rjo, Bfqrjo, Jmaj‒fob ^fo Exfona~nj, tmj~` @RH ~q~r`k kfxc~ ar f~ f kfu`xanc `u`o kjx` ~j rmfo ar~ nfhl` nfx~ h`nfp~` ar a~ ~j `}r`o~au`/ ^fo Exfona~nj‑~ >07 @RH~ rxfo~wjxr 42 kallajo wf~~`od`x~ foopfllq jo ~`u`or``o lao`~, tmanm, ejx njkwfxa~jo, `}n``b~ rm` q`fxlq njpor ejx fll 605 ba`~`l hp~ lao`~ jw`xfr`b hq rm` rxfo~ar fprmjxarq ao Frlforf/ Fob ejx w`x~w`nrau` jo kf~~ rxfo~ar ao rm` `xf je dljhflayfrajo, rm` k`nmf k` nmfoanf oanfll njkwjo njkwjo`or `or~~ je kj~ kj~rr je ^fo Exfona Exfona~nj ~nj‑‑~ @RH~ @RH~ t`x` `x` kfopefn kfopefnrpx rpx`b `b ao rm` Ny`nm X`wphlan/ X`wphlan/ ^fo Exfona~nj‑ Ex fona~nj‑~~ o`t`~r o`t`~r LXU~ LXU~ t`x` t`x` kfb` hq Hx`bf ao Hjljdof, Arflq, Wmalfb`lwmaf‑~ hq Cftf~fca, Hj~rjo‑~ hq Caoca ^mfxqj/ Ao rm` Poar`b ^rfr`~, ~rx``rnfx~ fx` fo akwjxr/ Ar tf~ jon` vpar` rm` jwwj~ar`, tm`o rm` Ijmo ^r`wm`o~jo Njkwfoq ao O`t Qjxc ~maww`b rmjp~fob~ je ~rx``rnfx~ fxjpob rm` tjxlb, fob, lfr`x jo, ~j bab rm` Wmalfb`lwmaf stxk je I/ D/ Hxall % ^jo~, tmanm `u`o jw`o`b f hxfonm wlfor ao Exfon`/ Hpr ip~r f~ LXU kfopefnrpx aod mf~ m f~ ~maer`b ju ju`x~`f~, `x~`f~, ~j, ~j, rjj, rjj, rm` lfxd`~r x`kfaoaod ~rx``r
4
=
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
xfaltfq o`rtjxc~ fx` ju`x~`f~3 rm`x` fx` rxfk -fob @RH! ~q~r`k~ rmxjpdmjpr `f~r`xo @pxjw` rmfr fx` f~ lfxd` f~ rm` lfxd`~r Fk`xanfo ~q~r`k~ t`x` ao rm`ax m`qbfq/ @u`o ~j, rma~ hjjc fxdp`~ rmfr ~rx``r xfaltfq~ t`x` kjx` ~adoastnfor rj rm` rxfo~ejxkfrajo rxfo~ejxkfrajo je pxhfo lae` ao rm` Poar`b ^rfr`~ rmfo foqtm`x` foqtm`x` `l~`, `l~`, fob fl~j rmfr rm` Poar`b ^rfr`~ tf~ kjx` jer`o fr rm` ejx`exjor je aoojufrajo ao pxhfo+rxfo~ar r`nmojljdq/ u`manl` tarm fo aor`xofl+njkhp~rajo df~jlao` `odao` tf~ Rxp`, rm` kjrjx u`manl` tarm aou`or`b ao @pxjw` fob rm` stx~r hp~ lao` ao Fk`xanf, jo Eaerm Fu`op` ao O`t Qjxc, p~`b bjphl`+b`nc`x~ hpalr hq Bfakl`x ao @odlfob fob B` Bajo+ Hjprjo Hjprjo ao Exfon` Exfon`// Epxrm`xkjx Epxrm`xkjx``, rm` stx~r `l`nrxast` `l`nrxast`b b ~phtf ~phtfq q lao` hjx`b hjx`b pob`x rm` Rmfk`~ ao Ljobjo fob tf~ nfll`b “rm` rph`/‛ Hpr rm`~` fx` `}n`wr `}n`wrajo ajo~~ rmfr rmfr wxj wxju` rm` xpl`, xpl`, ejx kfoq kfoq jrm`x jrm`x ufxa`ra`~ fxa`ra`~ je kf~~ kf~~ rxfo~ar rxfo~ar njou`qfon` fww`fx`b `fxla`x ao rm` Poar`b ^rfr`~ rmfo `l~`tm`x`, fob rm`o rm`q baeep~`b kjx` xfwablq/ Jo` ba~raodpa~m`b pxhfo ma~rjxafo rfc`~ rma~ f~ “fo aor`x`~raod allp~rxfrajo je Fk`xanf‑~ nfwfnarq rj fh~jxh aoojufrajo‛ -Mfll 611=, 404!/ Rm` xfaltfq fob rm` mjx~`+bxfto jkoahp~ hjrm mfb jxadao~ ju`x~`f~, q`r ar tf~ O`t Qjxc`x~ tmj djr rm` ab`f je wprraod fo jkoahp~ jo xfal~ fob nfllaod ar f mjx~`nfx/ Hq rm` rak` mjx~`nfx~ ~mjt`b pw jo rm` Njkwfdoa` b` Rxfktfq~ ao Wfxa~ ao rm` 6=07~, rm`q t`x` wfxr je rm` efhxan je ~j kfoq Fk`xanfo nara`~ rmfr rm`q mfb h`nfk` cojto f~ nm`kao b` e`x fk`xanfao/ fk`xanfao / F~ ojr`b, rm` stx~r rxjll`q+nfx ~q~r`k rmfr tf~ pofxdpfhlq ~pnn`~~epl tf~ ao Xanmkjob, Uaxdaoaf/ Hpr rma~ tf~ wx`n`b`b hq kfoq `eejxr~ ao jrm`x Fk`xanfo rjto~ fob nara`~ rmfr flkj~r ~pnn``b`b, ~pnn``b`b, ojrfhlq ojrfhlq ao Hflrakjx` Hflrakjx`,, Kfxqlfob Kfxqlfob// Rm` nfhl` nfhl` nfx mfb f r`orfr r`orfrau au`` rxqjpr rxqjpr ao O`t O`t Qjxc h`ejx h`ejx`` ar~ ~pnn`~ ~pnn`~~~ ao ^fo Exfona Exfona~nj ~nj// Nfhl` Nfhl` xfaltf xfaltfq~ q~ `u`or `u`orpfl pfllq lq jw`xfr jw`xfr`b `b ao rt`or rt`orq+ q+ `admr P/^/ nara`~, fob rm`q baeep~`b ju`x~`f~ f~ t`ll, rj ~a} nara`~ ao rm` Hxara~m A~l`~, rtj ao Fp~rxflaf -K`lhjpxo`‑~ h`njkaod rm` lfxd`~r ~q~r`k ao rm` tjxlb!, fob jo` `fnm ao La~hjo, Wfxa~, fob Bpo`bao, O`t Y`flfob/ Jrm`x Fk`xanfo rxfo~ar aoojufrajo~ baeep~`b kjx` tab`lq/ Jo` `}fkwl` a~ rm` r`nmoj r`nmojljd ljdq q je kp kplra lrawl` wl`+po +poar ar njorx njorxjl jl -KP!, -KP!, b`u b`u`ljw`b `ljw`b jo Nmanfdj Nmanfdj‑‑~ T`~r ^ab` @l`ufr`b ao rm` lfr` 6=17~/ KP `ofhl`~ rm` jw`xfrjx je f xfwab+rxfo~ar rxfao rj fwwlq rxfnrajo rmxjpdm kjrjx~ d`fx`b rj rm` tm``l~ je `u`xq nfx, fob ar a~ ojt p~`b tarm m`fuq xfal fob ladmr xfal `u`xqtm`x`/ Fojrm`x `}fkwl` a~ rm` ~rfobfxbay`b madm+r`nm ~rx``rnfx nfll`b rm` WNN rmfr tf~ b`u`ljw`b ao rm` 61>7~ tarm epobaod exjk rm` Fk`xanfo Rxfo~ar F~~jnafrajo/ Rm`~` t`x` kfb` ejx jolq 60 q`fx~ ao rm` Poar`b ^rfr`~ fob bab ojr x`fllq “~fu` rm` aobp~r aobp~rxq‛ xq‛ f~ mjw`b, mjw`b, fob q`r P/^/ /^/ wfr`or wfr`or~~ fob b`~ado b`~ado~~ t`x` `x` lan`o~ lan`o~`b `b ao ~`u`xfl njporxa`~ ju`x~`f~ fob jo` Ny`nm stxk `u`orpfllq kfopefnrpx`b 87,777 rxfknfx~ hf~`b jo rm` `odao``xaod je WNN~, ejpx rak`~ f~ kfoq f~ t`x` kfb` ao Fk`xanf/
Aorxjbpnrajo
Ao rma~ hjjc, rm` x`e`x`on`~ tall h` kj~rlq rj rxjll`q~ xfrm`x rmfo rxfknfx~, rxfknfx~, P/^/ r`xkaojljdq fob P/^/ ma~rjxq/ @u`o rm` fprmjx je f hjjc fhjpr rm` `l`nrxastnfrajo je pxhfo rxfo~ar ao @pxjw` fr rm` rpxo je rm` rt`ora`rm n`orpxq e``l~ njkw`ll`b rj fbbx`~~ rm` Fk`xanfo ~n`o` fr ~jk` l`odrm h`nfp~`, f~ m` txar`~, rm` rxjll`q “tf~ fo Fk`xanfo aoojufrajo lac` rm` mjx~`nfx‛ -KnCfq 6145, 27!/ Hpr f ejnp~ `}nlp~au`lq jo rm` Poar`b ^rfr`~ a~ akwj~~ahl`, f~ a~ ~pdd`~r`b hq rm` njor`}rpfl x`e`x`on`~ ao rma~ aorxjbpnrajo, fob jo` nfoojr h`dao foq ofxxfrau` je pxhfo ma~rjxq tarmjpr ljjcaod jprtfxb/ Frm`o~ ao rm` sterm n`orpxq HN@, Eljx`on` bpxaod rm` X`ofa~~fon`, Ljobjo ao rm` rak` je ^mfc`~w`fx`‒nara`~ je njpx~` jpxa~m`b ljod h`ejx` rm` stx~r ~`rrl`x~ fxxau`b ao Ojxrm Fk`xanf exjk fnxj~~ rm` Frlforan ao rm` ~`u`or``orm n`orpxq/ Hq rm`o, mjx~`+bxfto wphlan njou`qfon`~ t`x` wfxr je rm` pxhfo wfojxfkf ao kfoq wfxr~ je rm` jlb tjxlb/ Q`r ar mfww`o~ rmfr rm` wm`ojk`ojo je xfwab pxhfoayfrajo‒rm` rxfo~+ ejxkfrajo je efxk`x~ fob w`f~for~ aorj efnrjxq tjxc`x~ fob narq bt`ll`x~‒ mf~ mf~ lfxd lfxd`l `lq q rfc rfc`o wlfn wlfn`` ao rm` rm` lf~r lf~r rtj rtj n`or n`orpxa pxa`~ `~ fob fob rm`x rm`x`e `ejx jx`` mf~ mf~ h``o h``o lfxd lfxd`l `lq q njaonab`or tarm rm` ma~rjxq je rm` Poar`b ^rfr`~/ Kfoq je rm` stx~r nara`~ rj mfu` mfu` ~q~r`kfray`b kf~~ rxfo~ar t`x` Fk`xanfo nara`~‒“~q~r`kfray`b‛ mfuaod ~`u`xfl `~~`orafl k`foaod~9 st}`b xjpr`~ fob ~nm`bpl`b rak`~ je jw`xfrajo, b`~adofr`b ~rjw~, ~`r efx`~/ Rma~ b`stoarajo tjplb `}nlpb` mfnco`q njfnm`~, rm` ejx`xpoo`x~ je rf}a~ -m`on` rm` `}wx`~~ajo “mfnc‛!, tmanm mfb h`njk` njkkjowlfn` ao @pxjw`fo nara`~ hq rm` rpxo je rm` oao`r``orm n`orpxq/ Hpr mfnco`q njfnm`~ t`x` “ejx max`‛ hq rm` t`ll+rj+bj, fob rm` efx`~ t`x` `}w`o~au`/ W`jwl` je kjb`~r k`fo~ mfb fltfq~ tflc`b, fob rm` wmq~anfl `}r`or je nara`~ tf~ lakar`b hq rm` l`odrm je rak` ar rjjc rj tflc fnxj~~ rjto, rqwanfllq h`rt``o tm`x` jo` x`~ab`b fob tm`x` jo` tjxc`b ao f bae+ e`x`or o`admhjxmjjb/ @u`o f~ aobp~rxaflayfrajo h`dfo rj flr`x `u`xq f~w`nr je rxfbarajofl ~jnafl fob `njojkan x`lfrajo~maw~, fob rj `odfd` kallajo~ je tjxc`x~ ao o`t ~call`b jx po~call`b jnnpwfrajo~, nara`~ x`kfao`b “tflcaod nara`~‛ fob fr stx~r jolq h`nfk` kjx` nxjtb`b/ Rm` fbu`or fbu`or je ~r`fk+ ~r`fk+wj wjt t`x`b `x`b xfalt xfaltfq fq~~ ao @odlfo @odlfob b fob rm` Poar`b Poar`b ^rfr`~ ao rm` 6=87~ tjplb dx`frlq efnalarfr` aor`xpxhfo rxfu`l‒rmfr a~, rxfu`l h`rt``o nara`~ fob rjto~ fob ~rall jrm`x nara`~/ Ao rm` `}wx`~~ajo je rm` bfq, ~r`fk xfaltfq~ “fooamalfr`b ~wfn` fob rak`‛ -^nmau`lhp~nm 6141, 26!/ Rm` b`u`ljwk`or je rm` ~r`fk ljnjkjrau` tf~ tmfr `ofhl`b rm` `}r`o~ajo je xfalxjfb~ fnxj~~ ~`rrl`b njporxq~ab` ao rm` Hxara~m A~l`~ fob @pxjw`, fob ao rm` Poar`b ^rfr`~ ej~r`x`b o`t ~`rrl`k`or fljod lao`~ rmfr aoarafllq t`or “exjk ~jk`tm`x` rj ojtm`x`/‛ Q`r ~r`fk wjt`x tf~ ojr rm` `~~`on` je xfalxjfb r`nmojljdq, ejx rm`x` mfb h``o xfalxjfb~, jx rxfk xjfb~ jx rxfktfq~, ljod h`ejx` rm`x` t`x` ~r`fk `odao`~, `~w`nafllq ejx mfplaod jx` jpr je kao`~ hq k`fo~ je mpkfo kp~nl` wjt`x/ Rm` `~~`on` tf~ rm` njkhaofrajo je fod`b je fod`b
1
67
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
tm``l jo axjo xfal -rm` xfal -rm` fod` dpabaod rm` tm``l~ `u`o tm`o rm` xfal~ npxu`b!, f njkhaofrajo rmfr kaoakay`b xjllaod x`~a~rfon` -exanrajo! fob fl~j wxjuab`b fo `u`o ~pxefn` ju`x axx`dplfx r`xxfao/ Rma~ ~fk` njkhaofrajo tjplb wx`ufal ao pxhfo ~`rraod~ f~ t`ll, hpr tarm ~r`fk wjt`x xfx` `}n`wr tm`x` rm` lao`~ t`x` `l`ufr`b jo ljod uafbpnr~/ Jo rm` `l`ufr`b xfaltfq~, `u`xqrmaod mfb rj h` bjo` ~j kpnm kjx` ~ph~rforafllq rmfo ip~r ~wacaod rxfnc~ rj tjjb`o ra`~ ~pxxjpob`b ~pxxjpob`b hq njhhl`~rj njhhl`~rjo`~ o`~ rmfr rm` ~q~r`k wanc`b pw rm` b`~nxawrau` b`~nxawrau` r`xk “m`fuq xfal/‛ Rm` njou`qfon`~ rmfr w`jwl` xjb` jo bjtorjto ~rx``r~ -fob fhju` fob h`ljt rm` ~rx``r~ f~ t`ll! tjplb plrakfr`lq mfu` rm`ax jto kjrjx~ fob h` wxjw`ll`b hq rm` kfdan je `l`nrxanarq/ Rm` stx~r pxhfo kf~~ rxfo~ar, mjt`u`x, bab ojr `u`o aoujlu` xfal~/ Xfrm`x, ar tf~ fo fbfwrfrajo rj fo pxhfo `ouaxjok`or je f rqw` je njou`qfon` rmfr ~r`fk xfalxjfb~ t`x` wprraod jpr je hp~ao`~~ ao rm` njporxq~ab`, rm` ju`xlfob ~rfd`njfnm/ F~ t` rpxo rj rm` hajdxfwma`~ je baee`x`or ~jxr~ je kf~~ rxfo~ar njo+ u`qfon`~, stx~r njk`~ rm` mjx~`+bxfto jkoahp~, rm`o rm` mjx~`nfx jo xfal~, rm`o rm` nfhl` nfx, rm`o rxjll`q~ je ufxajp~ rqw`~/ F nmfwr`x jo rm` rxjll`q‑~ m`qbfq a~ ejlljt`b hq f nmfwr`x jo rm` nmfll`od` wj~`b hq rm` fprjkjhal` fob fojrm`x nmfwr`x jo rm` aobp~rxq‑~ `eejxr rj x`dfao efujx hq aorxjbpnaod frrxfnrau`, t`ll+`odao``x`b rxjll`q~ fob‒tm`o rmfr efal`b rj tjxc‒rj npr ar~ lj~~`~ hq ~tarnmaod rj xphh`x+rax`b u`manl`~ rmfr bab ojr x`vpax` f ~`wf+ xfr` aoexf~rxpnrpx`/ Eaofllq, rm`x` a~ f hxa`e ljjc fr rm` m`fuq+xfal xfwab rxfo~ar ~q~r`k~ tmanm h`dfo jw`xfraod ao f ~jxr je wfxfll`l poau`x~` ao f e`t je rm` lfxd`~r nara`~ fxjpob rm` rpxo je rm` rt`ora`rm n`orpxq, fob fr rm` o`t tfu` je kf~~ rxfo~ar aoojufrajo rmfr aonlpb`~ ladmr xfal fob hp~tfq~, rm` epobaod hjxo` jo rm` taod~ je dju`xok`or ~ph~abq/ Ar njonlpb`~ tarm fo fer`xtjxb jo wjwplfx w`xn`wrajo~ je kf~~ rxfo~ar‑~ ejxrpo`~ bpxaod rm` `wjnm je rm` rxjll`q, fob f ojrajo rmfr dfao`b tab`~wx`fb fnn`wrfon` fer`x kj~r ~rx``rnfx ~q~r`k~ t`x` djo`‒rmfr rxjll`q~ t`x` fnrpfllq ~pw`xajx rj tmfr x`wlfn`b rm`k, fob rmfr rm`q t`x` rm` uanrak je f njo~waxfrjxafl wljq xfrm`x rmfo aorxao~an `njojkan t`fco`~~ jx ~maeraod wphlan wx`e`x`on`~/ F tjxb fhjpr rma~ r`nmojdxfwmq f~ f tmjl`/ Ao Ojr`~ jo rm` Pob`xdxjpob , rm` ma~rjxafo Xj~flaob Tallafk~ txar`~ rmfr m`x wpxwj~` tf~ “ojr rj nju`x rm` rjwan, hpr rj ponju`x ar‛ -Tallafk~ 6117, }a!/ Tarm pxhfo kf~~ rxfo~ar, rm` rjwan bj`~ ojr x`fllq o``b ponju`xaod, f~ rm`x` a~ f ljod ~m`le je sto` hjjc~ flx`fbq ao wxaor, fob ~jk` rmfr fx` rxp` nlf~~an~ ~pnm f~ ^fk H/ ^phpxh~, Nmfxl`~ Nm`fw`‑~ Kjuaod rm` Kf~~`~, Kf~~`~, Ijmo KnCfq‑~ Tfxo`x‑~ ^rx``rnfx ^phpxh~, Rxfktfq~ fob Rxjll`q~, Rxjll`q~, fob D`jxd` T/ Malrjo‑~ Rm` Nfhl` Nfx ao Fk`xanf/ Fk`xanf/ F ljjc fr rm` hahlajdxfwmq tall njostxk rm`ax vpforarq, fob A nfo frr`~r rj vpflarq/ Kq fak ao rma~ ofxxfrau` a~ rj akwfxr fo pob`x~rfobaod‒f~ ar ~fq~ ao rm` ~`xa`~ ejx`tjxb‒“je mjt r`nmojljdq fob ~jna`rq aor`xfnr/‛ Wfxr je
Aorxjbpnrajo
rma~ aor`xfnrajo aoujlu`~ tmfr t` mfu` njk` rj cojt f~ rm` “rxfb`jee/‛ F~ Malrjo wpr~ ar, “Fll ejxk~ je `njojkan fnrauarq qa`lb `}r`xofl h`o`str~ fob aoujlu` ~jnafl nj~r~‛ -Malrjo 61=8, 60!/ Fojrm`x ma~rjxafo `}wx`~~`~ rma~ ~fk` ab`f ao baee`x`or tjxb~9 “T` nfo o`u`x ~`l`nr rm` jo` x`~plr t` tfor rj rm` `}nlp~ajo je fll jrm`x~‛ -Wq` 614=, 6=!/ Jo` `}fkwl` tall ~pestn` ejx ojt/ Rm` `l`ufr`b xfaltfq‒rm` stx~r ejxk je kf~~ rxfo~ar rmfr xfo ex`` je aor`xe`x`on` exjk x`dplfx rxfestn‒b`hpr`b fhju` Oaorm Fu`op` ao Kfomfrrfo ao 6=47 fob tarmao 87 q`fx~ rm`x` t`x` rmx`` `l`ufr`b lao`~ xpooaod rm` l`odrm je rm` a~lfob, fob f ejpxrm xpooaod exjk ^jprm E`xxq rj N`orxfl Wfxc/ Dpab`hjjc~ `}rjll`b rxfao~ “dlabaod efx ju`xm`fb ao rm` fax / / / rm` bfxaod je ~na`on` ao ju`xnjkaod baestnplra`~‛ -vpjr`b ao X``b 614=, 46!/ Oj bjphr, rxfo~ar tf~ kpnm kjx` xfwab jo fo `l`ufr`b xfaltfq rxfao rmfo jo f rxjll`q nfx rmfr tf~ nxjtb`b hq fll ~jxr~ je jrm`x rxfestn/ Hpr `ormp~af~k efb`b f~ rm` “potfor`b x`~plr~‛ h`nfk` kjx` axc~jk axc~jk`9 `9 rm` `l`ufr` `l`ufr`b b ~rxpnrpx ~rxpnrpx`` ar~`le ar~`le hljnc hljnc`b `b jpr rm` ~po ~po,, rm` rxfao~ ba~+ rpxh`b ~l``w ao tflc+pw fwfxrk`or~, fob, ao ~mjxr, rm` ~jnafl fob `ouaxjo+ k`orfl nj~r~ nfk` rj h` w`xn`au`b f~ jprt`admaod rm` `njojkan h`o`str~/ Tmfr ejlljt~ a~ hpalr lfxd`lq fxjpob rma~ nj~r*h`o`str rm`k`/ Ar a~ foq+ rmaod hpr njkwx`m`o~au` jx `}mfp~rau`‒rm` ofxxfrau` rmx`fb h`dao~ ao rm` Poar`b ^rfr`~ fob p~pfllq ~rfq~ rm`x`, jx ao Ojxrm Fk`xanf foqtfq/ Xfrm`x rmfo “nju`xaod rm` rjwan,‛ ar fak~ jolq rj b`~nxah` ~adoastnfor aor`xfnrajo~ je r`nmojljdq fob ~jna`rq ao rm` ma~rjxq je pxhfo kf~~ rxfo~ar/ H`nfp~` kj~r x`fb`x~ tall mfu` ~jk` efkalafxarq tarm rm` ~phi`nr flx`fbq, rm`q tall hxaod rj rm` hjjc `}w`xa`on` fob cojtl`bd` je rm`ax jto/ Rma~ a~ f~ ar ~mjplb h`, fob A nfo jolq x`w`fr fojrm`x x`kfxc ao Wxje/ Tallafk~‑~ Ojr`~ jo rm` Pob`xdxjpob/ @fnm rak` ~jk`jo` a~ x`kaob`b je ~jk` b`uan` jx ~jk` `u`or rmfr “~mjplb mfu` h``o k`orajo`b,‛ A tall rfc` rma~ rj h` k`f~px` je ~pnn`~~, ojr efalpx`/
66
6
H`ejx` @l`nrxastnfrajo 6 Fr rm` rpxo je rm` oao`r``orm n`orpxq, rm` wjwplfrajo je rm` Poar`b ^rfr`~ tf~ 0/> kallajo, aonlpbaod =07,777 tmj t`x` m`lb ao hjobfd`/ Rma~ wjw+ plfrajo tf~ flkj~r `orax`lq xpxfl/ Rm`x` t`x` kjx` ~lfu`~ ao rm` ~rfr` je Uaxdaoaf fljo`, >24,777, rmfo rm` rjrfl opkh`x je w`jwl` x`~abaod ao tmfr rm` 6=77 n`o~p~ b`~adofr`b “pxhfo r`xxarjxq,‛ >88,777/ Fob, tmal` rm`x` tf~ jolq f ~ljt nmfod` ao rm` wxjwjxrajo je naray`o~ tmj lau`b ao pxhfo r`xxarjxq h`rt``o 6=77 fob 6=87, fer`x rmfr rm` wxjwjxrajo aonx`f~`b xfwablq f~ akkadxfor~ fxxau`b ao `u`xdxjtaod opkh`x~‒ao 6=87, =,>=0 akkadxfor~ b`hfxc`b ao Frlforan njf~r wjxr~3 rm`x` t`x` 8>,>88 ao 6=>73 =2,755 ao 6=273 >51,1=7 ao 6=073 fob o`fxlq 8/0 kallajo bpxaod rm` b`nfb` wx`n`baod rm` Naual Tfx‒fob `u`xdxjtaod opkh`x~ ejpob `kwljqk`or ao nara`~/ Fr stx~r, rm` o`t narq bt`ll`x~ nxjtb`b aorj rm` jlb o`admhjxmjjb~, lauao la uaod d ao tmf tmfrr h`n h`nfk` fk` coj cojto to f~ r`o r`o`k` `k`or~ or~// Hj~ Hj~rjo rjo,, Wma Wmalfb lfb`lw `lwmaf, maf, fob O`t Qjxc fnrpfllq mfb dx`fr`x wjwplfrajo b`o~ara`~ rmfo Ljobjo, Wfxa~, fob Fk~r`xbfk/ Kfoq @pxjw`fo nara`~ t`x` ~pxxjpob`b hq tfll~ bfraod hfnc mpobx`b~ je q`fx~, fob rm`ax x`~ab`or~ mfb p~pfllq lau`b tarmao rm`~` tfll~ ljod fer`x rm`q ~`xu`b foq wpxwj~` f~ wxjr`nrau` ejxrastnfrajo~/ Fk`xanfo nara`~ t`x` wxakfxalq njkk`xnafl, wlfn`~ tm`x` njkkjbara`~ t`x` dfrm`x`b fob ba~rxahpr`b, `}wjxr`b fob akwjxr`b, fob rm`q t`x` ljnfr`b fr rm` kj~r fbuforfd`jp~ ~ar`~ ejx wjxr~, jer`o tm`x` xau`x~ tab`o`b aorj hfq~/ Rma~ k`for rmfr b``w tfr`x aor`xe`x`b tarm pxhfo `}wfo~ajo f~ kpnm f~ tfll~
62
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
bab ao @pxjw`/ Hpr `u`orpfllq ~jk` w`jwl` h`dfo x`dfxbaod njod`~rajo f~ fo jwwjxrpoarq rj kfc` kjo`q hq wxjuabaod rxfo~wjxrfrajo h`qjob rm` n`orxfl narq/ E`xxa`~ t`x` `~rfhla~m`b rmfr nfxxa`b x`~ab`or~ fnxj~~ xau`x~ fob mfxhjx~‒exjk Kfomfrrfo rj Hxjjclqo, exjk Wmalfb`lwmaf rj Nfkb`o‒ fob x`fl `~rfr` b`u`ljw`x~ h`dfo rj ~rx`rnm rm` lakar~ je pxhfo r`xxarjxq/ Ao rm` ejpx b`nfb`~ h`ejx` rm` Naual Tfx, rm` rjrfl wjwplfrajo ao px+ hfo r`xxarjxq kplrawla`b 177 w`xn`or, exjk 51>,777 ao 6=87 rj 5,864,777 ao 6=57/ Hj~rjo dx`t ejpxejlb, O`t Jxl`fo~ ~a}ejlb, O`t Qjxc `admr+ ejlb/ O`t Qjxc mfb 68>,477 x`~ab`or~ ao 6=873 hq 6=57 ar mfb 6,642,441/ Rm` wjwplfrajo je Kfomfrrfo, fljod tarm Hxjjclqo, rm` Hxjo}, Vp``o~, fob Xanmkjob -^rfr`o A~lfob!‒fll je tmanm tjplb lfr`x h`njk` wfxr je tmfr t` ojt cojt f~ O`t Qjxc Narq‒mfb jon` h``o fhjpr `vpfl rj rmfr je Wmalfb`lwmaf fob ar~ ~phpxh~, hpr tf~ rtan` f~ lfxd` hq 6=57/ Hq rm`o, kjx` w`jwl` lau`b ao Hxjjclqo, rm` Hxjo}, Vp``o~, fob Xanmkjob rmfo ao Hj~rjo wxjw`x wxjw`x fob fll ar~ ~phpxh~ njkhao`b, Nmfxl`~rjt Nmfxl`~rjto, o, Nm`l~`f, Nm`l~`f, Nfkhxabd`, Hxadmrjo, Hxjjclao`, Xj}hpxq, fob Bjxnm`~r`x/ Hj~rjo, Wmalfb`lwmaf, fob O`t Jxl`fo~ t`x` fll dxjtaod xfwablq, f~ t`x` Hflrakjx`, Nmfxl`~rjo, fob ^fufoofm, hpr ojo` je rm`k f~ xfwablq f~ O`t Qjxc/ ^j, ar a~ ojr ~pxwxa~aod rmfr ar tf~ ao O`t Qjxc rmfr rm` jkoahp~ kfb` ar~ b`hpr, f~ bab rm` xfal+hjxo` njou`qfon` rmfr `u`orpfllq h`nfk` cojto f~ rm` ~rx``rnfx h`nfp~` ar jw`xfr`b ao rm` ~rx``r hpr tf~ aoarafllq nfll`b rm` mjx~`nfx h`nfp~` je ar~ kjrau` wjt`x/ Flrmjpdm mjx~`nfx~ t`x` dx`frlq jpropkh`x`b hq jkoahp~`~ poral rm` 6=07~, fer`x rmfr rm`q h`nfk` ~pnm f st}rpx` ao P/^/ nara`~ fob rjto~ je fll ~ay`~ rmfr ao @pxjw`, mjx~`nfx lao`~ h`nfk` cojto f~ “Fk`xanfo xfaltfq~/‛
R M @ J K O A H P^ Ae rm` rm` mfnc mfnco` o`q q njfn njfnm m tf~ rxfo rxfo~ar ~ar+j +jo+ o+b` b`kf kfob ob ejx ejx rm` rm` t`ll+ `ll+rj rj+b +bj j, rm` rm` jk jkoah oahp~ p~ tf~ rxfo~ar jo ~nm`bpl` fob, lar`xfllq, “ejx rm` kfoq/‛ -Rm` `orax` tjxb “jkoahp~‛ ~pxuau`~ rjbfq f~ fo fbi`nrau` k`foaod aonlp~au` , hpr rm` lf~r wfxr f~ f ojpo3 w`jwl` tfar fr f “hp~ ~rjw‛ ejx rm` kj~r jxbaofxq je fll kf~~ rxfo~ar u`manl`~/! Fo jkoahp~ mfb ~wjc`b tm``l~ hfob`b tarm axjo rax`~, fob rm` bxau`x ~fr fm`fb je fob fhju` rm` wf~~`od`x njkwfxrk`or jo fo jw`o h`onm, f~ tarm f ~rfd`njfnm/ Hpr ar baee`x`b exjk f ~rfd`njfnm ao rqwanfllq mfuaod mfuaod rm` bjjx fr rm` x`fx x`fx fob h`onm`~ h`onm`~ ejx ~`fraod ~`fraod fljod fljod hjrm ~ab`~/ Rm` Rm` stx~r ~pnm njou`qfon` rj mfu` rm` ofk` jkoahp~ h`dfo jw`xfraod ao rm` Ex`onm narq je Ofor`~ ao 6=85, ejlljt`b tarmao f q`fx jx ~j hq Wfxa~ fob rm`o Ljobjo/ ^mjxrlq fer`x rm` jkoahp~ stx~r fww`fx`b ao Ofor`~, jo` Fhxfk Hxjt`x njkka~~ajo`b f njou`qfon` je rm` ~fk` ~jxr exjk rm` Kfomfrrfo
H `e ` e jx j x ` @ l ` nr n r xa x a st n fr f r aj aj o
njfnm+kfcaod stxk je Fobx`t Tfb` fob wpr ar ao ~`xuan` jo Hxjfbtfq tarm rm` ofk` Fnnjkkjbfrajo wfaor`b jo rm` ~ab`/ Hxjt`x t`or aorj hp~ao`~~ f e`t kjorm~ lfr`x rmfo rm` Ex`onm `o+ rx`wx`o`px ao Ofor`~, tmj~` ofk` tf~ Hfpbxq, fob ar fdfao h`fx~ `kwmf~a~ rmfr rm` ~rjxq je pxhfo kf~~ rxfo~ar a~ ojr `}nlp~au`lq fo Fk`xanfo ~rjxq, ojrmaod je rm` ~jxr/ Hpr ao kfoq akwjxrfor tfq~ rm` Poar`b ^rfr`~ tf~ fr rm` ejx`exjor je r`nmojljdanfl nmfod`/ Rm` fprmjx je fojrm`x r`nmojd+ xfwmq, Nfx~ fob Nplrpx` , ojr`~ rmfr ma~ ofxxfrau` “n`or`x~ jo b`u`ljwk`or~ rmfr mfu` rfc`o wlfn` jo Fk`xanfo ~jal‛ `u`o rmjpdm “rm` fprjkjhal` tf~ ojr fo Fk`xanfo aou`orajo‛ -Ujlra 8772, }aa„}aaa!/ Lac`ta~`, rma~ ma~rjxq je pxhfo kf~~ rxfo~ar tall n`or`x jo Fk`xanfo b`u`ljwk`or~, `u`o rmjpdm rm` jkoahp~ tf~ ojr fo Fk`xanfo aou`orajo/ Rm` akk`bafr` b`~n`obfor je rm` jkoahp~, rm` mjx~`+bxfto ~rx``rnfx, tf~ fo Fk`xanfo aou`orajo fob ar tf~ fbjwr`b ao dx`fr opkh`x~ kjx` vpanclq ao rm` Poar`b ^rfr`~3 ~j tf~ rm` `l`nrxan rxjll`q, fob rm` ~rjxq je rm` nfhl` nfx a~ u`xq lfxd`lq fo Fk`xanfo ~rjxq/ Lfr`x, ao rm` 61>7~, ar tf~ f r`fk je P/^/ `odao``x~ tmj b`u`ljw`b rm` stx~r rmjx rmjxjpdmlq jpdmlq kjb`xo kjb`xo ~rx ~rx`` ``rnf rnfxx hpalr hpalr jo f~~`kh f~~`khlq+ lq+lao` lao` wxaonawl` wxaonawl`~, ~, flrmjp flrmjpdm dm rxfk~ p~aod ar~ wfr`or`b njkwjo`or~ t`x` lfr`x fbjwr`b kjx` `ormp~af~ra+ nfllq ao @pxjw`/ Rma~ tf~ ao njorxf~r rj rm` mjx~`+bxfto jkoahp~ f n`orpxq h`ejx h`ejx`9 `9 Ejllj Ejlljtaod taod ar~ aorxjbp aorxjbpnraj nrajo o ao Exfon` Exfon` fob @odlfo @odlfob, b, @pxjw` @pxjw`fo~ fo~ x`fnr x`fnr`b `b r`orfrau`lq, tmal` ar tf~ `khxfn`b `ormp~af~ranfllq ao Fk`xanf/ Rm` ~rjxq h`dao~ tarm Ijmo ^r`wm`o~jo -6=71„6=1>!, tmj tf~ hjxo ao Njporq Fxkfdm ao rm` ojxrm je Ax`lfob hpr nfk` rj Fk`xanf tarm ma~ efrm`x fob kjrm`x tm`o m` tf~ fo aoefor/ ^r`wm`o~jo tf~ fwwx`oran`b rj rm` ~fk` nxfer~kfo tmj kfb` rm` Fnnjkkjbfrajo, Fnnjkkjbfrajo, Fobx`t Tfb`3 m` jw`o`b ma~ jto ~mjw fr fd` rt`orq ao 6=813 fob m` ~jlb ma~ stx~r jkoahp~ ao 6=>6 rj Tfb`‑~ `x~rtmal` np~rjk`x Fhxfk Hxjt`x/ Jkoahp~`~ ~jjo h`nfk` f efkalafx ~admr jo rm` ~rx``r~ je Kfomfrrfo/ Bpxaod rm` 6=>7~, rm`q fl~j b`hpr`b ao Wmalfb`lwmaf fob Hj~rjo, f~ t`ll f~ ao Bx`~b`o, D`xkfoq, fob bpxaod rm` 6=27~ ao hjrm Hflrakjx` fob fojrm`x D`xkfo narq, H`xlao/ Hpr rm`q x`kfao`b kj~r opk`xjp~ ao Ljobjo, Wfxa~, fob O`t Qjxc/ F~ tjplb mfww`o fdfao fob fdfao tarm o`t kjb`~ je pxhfo rxfo~ar, kfoq w`jwl` rmjpdmr rmfr lae` tf~ h`rr`x h`nfp~` je rm` jkoahp~, fob q`r ojhjbq tf~ x`fllq ~fra~st`b/ F ljr b`w`ob`b jo tm`rm`x rm` xjfb~ rm`q rxfu`l`b t`x` wfu`b tarm njhhl`~rjo`~ jx nxp~m`b ~rjo` -f wxjn`~~ nfll`b kfnfbfkayaod!, jx w`xmfw~ wlfoc`b, ~j wf~~fd` tf~ efaxlq n`xrfao oj kfrr`x rm` ~`f~jo/ Ao kfoq nara`~ fob flkj~r fll ~kfll rjto~, ~rx``r wfuaod wfuaod ~``k`b rjj `}w`o~au` `}w`o~au` rj h` pob`xrfc`o `}r`o~au`lq, fob ar tf~ ojr fltfq~ nl`fx tmj tf~ x`~wjo~ahl` `u`o ejx c``waod ~rx``r~ nl`fo`b pw/ Hpr f~ fo flr`xofrau` rj wfuaod rm`x` tf~ flx`fbq rm` `}fkwl` je rm` ~r`fk xfaltfq‒fnrpfllq, h`ejx` rmfr, rm` tm``l`b rxfk~ rmfr mfb h``o p~`b ao njlla`xa`~‒rmfr a~, ao rm` njfl+kaoaod aobp~rxq/
60
65
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
Eadpx` 6/69 ^rfd ^rfd`b `b ao exjor exjor je rm` rm` ^r`wm ^r`wm`o `o~jo ~jo efnr efnrjxq jxq fr Ejpxrm Ejpxrm Fu`o Fu`op` p` fob fob Rt`orq t`orq+~` +~`u`o u`orm rm ^rx` ^rx``r `r jo Kfomf Kfomfrrrrfo, fo, rma~ rma~ jk jkoah oahp~ p~ tf~ tf~ ~lfr` ~lfr`b b ejx ejx ~mawk ~mawk`o `orr rj Nfw` Nfw` Rjto, jto, ^jprm ^jprm Fexan Fexanf/ f/ Rm` Rm` bfyyl bfyylaod aod jxofk jxofk`or `orfr frajo ajo tf~ tf~ aor`o aor`ob`b b`b rj kfc` kfc` f ~rfr` ~rfr`k` k`or or rmfr rmfr rma~ rma~ tf~ ojr, ojr, ao x`fl x`flarq arq,, f njou`qfo njou`qfon` n` “ejx “ejx fll/‛ fll/‛ -Exjk -Exjk rm` ^karm~ ^karm~joaf joafoo Ao~rarp Ao~rarprajo rajo!!
Lfqaod bjto f tjjb`o ~ph~rxpnrpx` je nxj~~ra`~ fob ~wacaod bjto tjjb`o ~rxaod`x~ nfww`b tarm ~rxaw~ je axjo `ofhl`b mjx~`~ rj wpll flkj~r rtan` rm` ljfb rm`q njplb mfobl` `u`o tm`o rm` ~rx``r~ t`x` ao djjb ~mfw`/
IJMO ^R@WM@O^JO FOB RM@ MJX^@NFX Ejx kfoq q`fx~, ^r`wm`o~jo njoraop`b rj hpalb jkoahp~`~ ejx rxfo~ar jw`xf+ rjx~ ao rm` Poar`b ^rfr`~ fob fxjpob rm` tjxlb -Eadpx` 6/6!/ Hpr m` a~ h`rr`x x`k`kh`x`b ejx mfuaod hpalr rm` stx~r xfal+hjxo` mjx~`nfx‒fob xadmrepllq ~j, ejx, m`x`, m` tf~ ojr foranawfr`b foqtm`x` `l~`, f~ m` tf~ tarm ma~ stx~r jkoahp~ ejx Hxjt`x/ ^r`wm`o~jo‑~ Ijmo Kf~jo tf~ jxb`x`b ao 6=>8 hq -fob ofk`b fer`x! f hfoc wx`~ab`or tmj fl~j m`fb`b f o`t xfalxjfb njkwfoq rmfr wlfoo`b f lao` exjk O`t Qjxc‒tmj~` ojxrm`xo narq lakar~ t`x` rm`o fxjpob Rmaxra`rm ^rx``r‒rj rm` ~phpxh je Mfxl`k, fob `u`orpfllq rj rm` nfwarfl fr Flhfoq/ -Ar lfr`x h`nfk` wfxr je rm` O`t Qjxc N`orxfl, jo` je rm` dx`fr “rxpoc lao`~‛ njoo`nraod rm` ofrajo‑~ rtj lfxd`~r nara`~, O`t Qjxc
H `e ` e jx j x ` @ l ` nr n r xa x a st n fr f r aj aj o
fob Nmanfdj/! Tm`o rm` O`t Qjxc % Mfxl`k stx~r jw`o`b ejx hp~ao`~~, mjt`u`x, rm`x` tf~ jolq f kal` je rxfnc xpooaod jo Ejpxrm Fu`op` h`rt``o rm` Hjt`xq fob ar~ r`xkaofl fr Ejpxr``orm ^rx``r, fob ojr poral 6=>5 tjplb ar fnvpax` ar~ stx~r ~r`fk ljnjkjrau`/ Flrmjpdm ba~raonr exjk fo jkoahp~, tarm bjjx~ jo rm` ~ab`~ fob kpnm ~kfll`x tm``l~, rm` Ijmo Kf~jo tf~ ojr f dx`fr b`fl baee`x`or exjk nfx~ jo jrm`x wajo``x Fk`xanfo xfalxjfb~ rmfr p~`b mjx~` wjt`x fr rm` jpr~`r, ~pnm fob rm` Wjonmfxrxfao Xfalxjfb h`rt``o O`t Jxl`fo~ fob Nfxxjllrjo fob rm` Hflrakjx` % Jmaj‑~ lao` rj @llanjrr Narq, Kfxqlfob/ Jo` ma~rjxafo nfll~ ar “rm` stx~r ~rx``rnfx‒hq fnnab`or‛ -Npbfmq 6110, 66!/ ^rall, ar~ “stx~r‛ a~ b`~`xu`b, h`nfp~` rm` O`t Qjxc % Mfxl`k ~`xu`b f wpx`lq ljnfl eponrajo ao Kfomfrrfo hq mfuaod b`~adofr`b ~rjw~ fr ~rx``r njxo`x~ fljod rm` tfq, f~ h`nfk` rm` wxfnran` tarm fll ~rx``r xfaltfq~/ Ejx rm` ~fk` efx`, jo` njplb xab` rtj hljnc~ jx r`o/ -@u`o f ~mjxr xab` kadmr h` tjxrm rm` kjo`q ae rm` ~rx``r~ t`x` kpbbq/! Fob, fer`x ^r`wm`o~jo b`lau`x`b rmx`` kjx` nfx~ je rm` ~fk` ~jxr rj rm` O`t Qjxc % Mfxl`k, foqjo` tmj tfor`b rj nfrnm f xab` foqrak` bpxaod rm` bfq jx `u`oaod njplb h` wx`rrq ~px` jo` tjplb h` njkaod fljod/ Ao fbbarajo, rm` njkwfoq fdx``b rj wfu` fob kfaorfao f xjfbtfq h`rt``o rm` rxfnc~ fob ejx f n`xrfao ba~rfon` jo `arm`x ~ab`, f~ t`ll f~ nl`fxaod ~ojt/ Ao d`rraod fprmjxayfrajo exjk kpoanawfl jestnafl~ ao rm` ejxk je exfonma~`~‒rmfr a~, f wphlan wxaual`d` njoe`xx`b hq f dju`xok`orfl hjbq‒k hjbq‒kj~r j~r ~rx ~rx``r ``r xfaltf xfaltfq q `orx` `orx`wx wx`o` `o`px~ px~ tjplb jplb h` jhlad jhladfr` fr`b b ao f ~ak ~akalf alfxx tfq tfq/ Ljod fer`xtfxb~, rma~ tjplb h`njk` f ~adoastnfor stofonafl hpxb`o, fob fo aonx`f~aodlq frrxfnrau` aobpn`k`or rj ~tarnm exjk ~rx``rnfx~ rj njou`qfon`~ rmfr bab ojr `orfal fo jhladfrajo rj rfc` rfc` nfx` je rm` ~rx``r‒rm` ~rx``r‒rm` xphh`x+rax`b xphh`x+rax`b kjrjxhp~ rmfr h`nfk` wxfnranfl ejx kf~~ rxfo~ar fhjpr f n`orpxq lfr`x/ H`ejx` rm` rpxo je rm` rt`ora`rm n`orpxq, rm` stxk ejpob`b hq ^r`wm`o+ ~jo tjplb hpalb kjx` rmfo 80,777 ~rx``rnfx~ ejx Fk`xanfo nara`~ fob ejx `}wjxr/Poral ~mjxrlq h`ejx` rm` Naual Tfx, mjt`u`x, ^r`wm`o~jo ~w`naflay`b ao jkoahp~`~ fob rm`x` t`x` mpobx`b~ je rm`k jo rm` ~rx``r~ je O`t Qjxc fljo`/ ^jk` je rm`~` ~rx``r~ t`x` wfu`b tarm njhhl`~rjo`~ fob fo jkoahp~ njplb xjll xadmr fljod, flh`ar efx exjk vpa`rlq/ Jo Eaerm Fu`op`, jkoahp~`~ x`kfao`b f st}rpx` poral fer`x rm` rpxo je rm` n`orpxq, fob rm`o rm` ~tarnm tf~ bax`nrlq rj hp~`~ tarm aor`xofl njkhp~rajo `odao`~3 rm`x` o`u`x t`x` ju`xm`fb rxjll`q tax`~ jo Kfomfrrfo, fob jo “Kallajofax`‑~ Xjt‛ rm`x` t`x` o`u`x rxfnc~ `arm`x/ Hpr Eaerm Fu`op` tf~ wxjhfhlq rm` h`~r+c`wr ~rx``r ao rm` njporxq3 rm` wxjhl`k tarm ~rx``r~ o`fxlq `u`xqtm`x` `l~` tf~ rmfr rm`q t`x` hfx`lq ~pxefn`b fr fll/ Rma~ tf~ jo` je rm` kfao x`f~jo~ tmq mjx~`nfx~ t`x` fbjwr`b kjx` xfwablq ao Fk`xanf rmfo ao @odlfob jx jo rm` @pxjw`fo njorao`or/ Rm`x`, narq n`or`x~ flkj~r fltfq~ mfb wfuaod je ~jk`
64
6=
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
~jxr, hpr rm` ~rx``r~ t`x` ofxxjt fob rta~raod/ Ao rm` Poar`b ^rfr`~, ~rx``r~ ao o`t`x rjto~ ao rm` Ka~~a~~awwa Ufll`q fob fxjpob rm` Dx`fr Lfc`~, fob ao rm` o`t`x wfxr~ je jlb ~`fhjfxb nara`~, t`x` jer`o njkwfxfrau`lq tab` fob pox`~rxanr`b, hpr rm`q jer`o x`kfao`b “poakwxju`b‛ `u`o f~ wjwplfrajo bjphl`b fob rxawl`b/ Ao Nmanfdj rm`x` t`x` wlfoc~ jo ^rfr`, Kfba~jo, fob Nlfxc, hpr bpxaod rm` ~wxaod rmft “ar njplb rfc` nx`t~ je k`o tjxcaod tarm xjw`~ fob wlfoc~ rtj bfq~ rj x`~np` fo jkoahp~ rmfr mfb ~laww`b / / / aorj rm` vpfdkax`‛ vpfdkax`‛ -Qjpod -Qjpod 611=, >5!/ Rm` `odao``xaod je f mjx~`nfx lao` njplb h` wx`rrq xpbak`orfxq, hpr rm` wx`~`on` je rxfnc~ tjplb flkj~r n`xrfaolq x`vpax` rmfr f ~rx``r h` dxfb`b fob mfu` dprr`x~ ejx bxfaofd`/
E L P ^ M X F A L ^ F O B L A D M R T@ A D M R N F X ^ Rm` O`t Qjxc % Mfxl`k‑~ xfal~ fljod Ejpxrm Fu`op` mfb aor`xe`x`b tarm x`dplfx rxfestn, fob njfnmk`o fob tfdjo`x~ x`dfxb`b rm`k f~ fo foojqfon`, rj ~fq rm` l`f~r/ Hpr ao rm` `fxlq 6=07~ f Ex`onm `odao``x ofk`b Flwmjo~` Ljphfr h`dfo lfqaod jpr fojrm`x O`t Qjxc ~rx``r xfaltfq, rma~ jo` jo ^a}rm Fu`op`, fob ma~ ab`f tf~ rj mfu` rm` ra`~ hpxa`b b``wlq `ojpdm ~j rmfr rm` rjw je rm` xfal~ t`x` t`x` p~m tarm rm` wfu`k`or, wfu`k`or, tmanm tf~ dxjju`b dxjju`b ejx fod`~/ ^jjo rm`x` t`x` mjx~`nfx lao`~ jo ^`njob, Rmaxb, fob @admrm fu`op`~ tarm rxfnc~ je rma~ ~fk` ~jxr rmfr wj~`b kaoakfl aor`xe`x`on` rj jrm`x rxfestn/ Hpr rm` mjx~`nfx~ rm`k~`lu`~ bab ojr kju` f~ `f~alq f~ rm`q kadmr/ @u`o rmjpdm foq njou`qfon` jo xfal~ njplb h` xjll`b fljod tarm rm` l`~~ `}`xrajo rmfo fo jkoahp~, mjx~`nfx~ je rm` Ijmo Kf~jo+rqw` Kf~jo+rqw` t`x` ~rall wfrr`xo`b jo rm` b`~ado je xfalxjfb nfx~ rmfr t`x` wpll`b hq rm` wjt`x je ~r`fk fob rm`q t`adm`b f~ kpnm f~ 2 rjo~/ Ejx foakfr` wjt`x, 2 rjo~ tf~ rjj m`fuq/ Tm`o rm`~` nfx~ djr ju`xljfb`b, f~ mfww`o`b x`dplfxlq, rm`q t`x` cojto f~ “x`dplfx mjx~` call`x~/‛ Rm` pxd` rj `f~` rm`ax hpxb`o tf~ ojr jtaod rj ~`o~arauara`~ fhjpr fhp~` -rm` Fk`xanfo ^jna`rq ejx rm` Wx`u`orajo je Nxp`lrq rj Foakfl~ tf~ ojr ejpob`b poral 6=55!, hpr xfrm`x rj bakaoa~m rm` ~rxfao jo rm` wjnc`rhjjc~ je rm` k` k`o o tmj jto`b to`b ~rx ~rx``r ``rnfx~ nfx~99 F mjx~` mjx~` tf~ tf~ f uflpfh uflpfhl` l` njkkjb njkkjbarq arq// Flrmjp Flrmjpdm dm ^r`wm` ^r`wm`o~j o~jo o mfb njon`o njon`orxf rxfr`b r`b jo kfcaod kfcaod jko jkoahp ahp~`~ ~`~ fer`x fer`x ma~ tjxc ao rm` 6=>7~ ejx rm` O`t Qjxc % Mfxl`k, m` njplb x`fbalq `oua~ajo f ba~raonr o`t mjx~`nfx fxnmar`nrpx`, ladmr fob l`~~ hpxb`o~jk` rj mjx~`~, fob kjx` oakhl` jo nxjtb`b narq ~rx``r~/ Hq 6=00 m` tf~ rpxoaod jpr nfx~ t`admaod t`admaod l`~~ rmfo 8 rjo~ ejx lao`~ ao O`t Qjxc Qjxc f~ t`ll t`ll f~ ao I`x~`q I`x~`q Narq, Narq, Hxjjclqo, fob Hj~rjo, fob ~jjo m` tjplb h` `}wjxraod rm`~` tjxlbtab` -Eadpx` 6/8!/
H `e ` e jx j x ` @ l ` nr n r xa x a st n fr f r aj aj o
Eadpx` 6/89 F rqwa rqwanf nfll ^r`w ^r`wm` m`o~ o~jo jo mjx~ mjx~`n `nfx fx je rm` rm` 6=47 6=47~~ jx 6==7 6==7~/ ~/ Rma~ Rma~ tf~ tf~ jo` jo` je rmjp rmjp++ ~fob~, ~fob~, hpr hpr pop~ pop~pf pfll ao ar~ b`~r b`~raof aofraj rajo3 o3 ar tf~ tf~ hjpob hjpob ejx ejx ^mfod ^mfodmfa mfa fob l`rr l`rr`x `x`b `b “Njk “Njkwfo wfoqq je rm` rm` Axjo Axjo Xjfb Xjfb Mjx~` Mjx~` Nfx/‛ Nfx/‛ ^r`wm ^r`wm`o `o~jo ~jo fl~j fl~j `}wjx `}wjxr` r`b b nfx~ nfx~ rj H`xl H`xlao, ao, Hxp~ Hxp~~`l ~`l~, ~, Haxk Haxkaod aodmfk mfk,, Njw`omf Njw`omfd`o, d`o, Bphlao, Bphlao, La~hjo, La~hjo, Wfxa~, Wfxa~, ^r/ W`r`x~h W`r`x~hpxd pxd,, Rjcqj, jcqj, fob Qjcjmfk jcjmfkf/ f/ -Exjk -Exjk rm` ^karm~joafo ^karm~joafo Ao~rarprajo! Ao~rarprajo!
Ao rm` lfr` 6=07~, mjx~`nfx lao`~ t`x` hpalr ao ~`u`xfl kjx` `f~r`xo nara`~, ojrfhlq Hflrakjx` fob Wmalfb`lwmaf/ Ejx f rak`, Wmalfb`lwmaf‑~ 62= kal`~ je ~rx``r xfaltfq t`x` kjx` rmfo O`t Qjxc‑~/ Rm`x` fl~j t`x` lao`~ h`qjob rm` Fll`dm`oa`~, ao Naonaoofra, Warr~hpxdm, fob ^r/ Ljpa~/ Nmanfdj, tmanm mfb ~nfxn`lq `}a~r`b ao 6=>7, mfb f wjwplfrajo je 671,857 ao 6=57 fob ar tjplb mfu` kjx` rmfo f kallajo hq 6=17/ -Rj “dxjt lac` Nmanfdj‛ h`nfk` fo `}wx` `}wx`~~a ~~ajo jo m`fxb m`fxb ‑xjpob xjpob rm` tjxlb/! jxlb/! Exfocl Exfoclao ao Wfxk`l`` fxk`l`` -6= -6=65„ 65„617 6172! 2! aofpdpxfr`b jkoahp~ ~`xuan` ao Nmanfdj ao 6=0>, fob tf~ ~jjo xpooaod mjx~`nfx~ jo ^rfr` ^rx``r pob`x rm` fp~wan`~ je rm` Nmanfdj Narq Xfaltfq, tmanm tjplb `u`orpfllq jw`xfr` jo` je rm` kj~r m`fualq rxfu`l`b ~q~r`k~ ao rm` tjxlb/ Ao rm` efx t`~r, rm`x` t`x` mjx~`nfx~ ao ^fo Exfona~nj h`ejx` rm` Naual Tfx fob ao Lj~ Fod`l`~ fob ^fo Ba`dj ~jjo fer`x/ Fll rjlb, hq 6==7 kjx` rmfo >,777 kal`~ je ~rx``r xfaltfq mfb h``o njo~rxpnr`b ao nara`~ fob rjto~ exjk njf~r rj njf~r, tarm o`fxlq 87,777 mjx~`nfx~ ao bfalq jw`xfrajo/ Ao Exfon`, Ljphfr mfb aorxjbpn`b “Fk`xanfo xfaltfq~,‛ fob fo Fk`xa+ nfo, D`jxd` Exfona~ Rxfao, aorxjbpn`b rm`k rj @odlfob, hpr ojr tarm kpnm
61
87
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
~pnn`~~ fr stx~r h`nfp~` m` p~`b rm` ~r`w xfal rmfr wxjrxpb`b fhju` rm` ~rx``r fob aor`xe`x`b tarm x`dplfx rxfestn/ -W`b`~rxafo~ njplb “~r`w‛ ju`x ar, hpr ejx tm``l`b u`manl`~ ar wj~`b f ~`xajp~ akw`bak`or/! Eaofllq, ao rm` 6=47~, rxfklao`~ h`dfo rj fww`fx ao @odlfob tarm rm` ~pxefn` je rm` xfal p~m tarm rm` wfu`k`or, f~ ao Ljphfr‑~ ~q~r`k/ Hq 6==7 rxfk~ t`x` fl~j d`rraod t`ll `~rfhla~m`b `~rfhla~m`b ao D`xkfo+~w`fcao D`xkfo+~w`fcaod d njporxa`~/
HJHRFAL^ FOB BJPHL@+@OB@X^ Kj~r ~kfll`x nara`~ fob rjto~ mfb “hjhrfal~‛ tarm jolq f ~r`w pw rj rm` bjjx fr rm` x`fx/ Kjrau` wjt`x tf~ wxjuab`b hq f ~aodl` mjx~` -m`on` rm` `}wx`~~ajo “jo`+mjx~` rjto‛!/ Wf~~`od`x~ t`x` ao~rxpnr`b rj wpr rm`ax efx` ao f hj} ljnfr`b h`~ab` rm` bxau`x, jx aorj fo aonlao`b nmfoo`l rmfr ~`or ar pw rj rm` hj} hq dxfuarq/ Rma~ b`uan` ejx njll`nraod efx`~ tf~ f wfr`or`b aou`orajo je Ijmo H/ ^lft~jo, tmj lfr`x ijao`b ^r`u`o~jo‑~ stxk f~ rx`f~px`x/ Hjhrfal~ t`x` jer`o nfll`b “efx`hj} nfx~‛ fob Hjjrm Rfxcaodrjo `ujc`b fo akfd` je f jo`+mjx~` ~rx``rnfx -fnrpfllq, ao Rfxcaodrjo‑~ Kablfob ar tf~ f kpl`! ao Rm` Kfdoastn`or Fkh`x~jo~9 Fkh`x~jo~ 9 Fr rm` x`fx bjjx je rm` nfx rm`x` tf~ oj wlfrejxk, hpr f ~r`w tm`x` wf~~`od`x~ wf~~`od`x~ nlpod ao t`r nlpkw~ tm`o rm` t`frm`x tf~ hfb fob rm` nfx nxjtb`b/ Rm` wfrxjo~‒ae ojr rjj fh~`orkaob`b‒wpr rm`ax efx`~ aorj f ~ljr3 fob oj njo+ bpnrjx wfn`b rm` m`fuaod jjx, hpr rm` bxau`x tjplb xfw x`kaobaodlq tarm ma~ `lhjt pwjo rm` dlf~~ je rm` bjjx rj ma~ larrl` jw`o wlfrejxk ae rm` oanc`l~ fob rm` wf~~`od`x~ bab ojr fww`fx rj njaonab` ao opkh`x/
Ao rjto~ rjto~ hadd`x hadd`x rmfo rmfo Kablfo Kablfob, b, jx tm`x` tm`x`u u`x rm`x` rm`x` tf~ njo~ab njo~ab`xf `xfhl hl`` rxfestn, rtj+mjx~` r`fk~ t`x` rm` ojxk, f~ tf~ f rtj+kfo nx`t/ Rm` bxau`x tf~ ~rfrajo`b ao exjor, fob h`maob mak f njobpnrjx fnrpfllq bab “wfn` rm` m`fuaod jjx,‛ njll`nraod efx`~ fob c``waod jxb`x, ip~r f~ jo f xfalxjfb rxfao/ M` tjplb ~adofl rm` bxau`x rj ~rjw fob dj hq wpllaod f xjw` rmfr xfod f ~kfll h`ll, tmal` rm` bxau`x tjplb p~` f ejjr w`bfl rj xaod f djod f~ f tfxoaod ao rxfestn/ F hjhrfal tf~ “~aodl` `ob`b‛ fob mfb rj h` rpxo`b fxjpob fr rm` `ob je rm` lao`9 ~jk`rak`~ rm`x` tf~ f rpxorfhl` jx rm` rxfnc kfb` f ljjw3 ~jk`rak`~ rm` hjbq je rm` mjx~`nfx ~tau`l`b jo ar~ 2+tm``l “rxpnc,‛ f b`~ado wfr`or`b hq ^r`wm`o~jo/ Hpr rm` lfxd`x nfx~ je rm` ~jxr wanrpx`b ao Eadpx` 6/8 t`x` “bjphl` `ob`b‛‒tm`x` rm` lao` r`xkaofr`b, rm` r`fk tf~ pomarnm`b fob l`b rj rm` jrm`x `ob je rm` nfx, fob rm` bxau`x fob njobpnrjx ~tarnm`b ~rfrajo~/ -Rma~ tjplb fl~j h`njk` rm` wxjn`bpx` tarm rxjll`q nfx~, tarm rm` njobpnrjx ~taodaod rm` rxjll`q wjl` fxjpob fob rm` bxau`x‒ojt
H `e ` e jx j x ` @ l ` nr n r xa x a st n fr f r aj aj o
nfll`b nfll`b rm` kjrjxkfo ‒rfcaod kjrjxkfo ‒rfcaod ma~ hxf~~ mfobl` ejx rm` `l`nrxanfl “njorxjll`x,‛ rm` b`uan` rmfr x`dplfr`b ~w``b, rj rm` jrm`x `ob/! Tm`r Tm`rm` m`xx hjhr hjhrfa fal~ l~ jx bjph bjphl` l` `ob` `ob`x~, x~, mj mjx~` x~`nf nfx~ x~ t`x` `x` nxpna nxpnafl fl rj rm` rm` dxj dxjtrm trm je ba~raonr x`~ab`orafl x`~ab`orafl o`admhjxmjjb~/ o`admhjxmjjb~/ Ao rm` Poar`b ^rfr`~, f k`nnf ejx ak+ kadxfor~, fr stx~r rm`~` o`admhjxmjjb~ t`x` jer`o wjwplfr`b hq rm` tjxcaod nlf~~ fob njo~ab`x`b l`~~ b`~axfhl`‒rmaoc fhjpr rm` tjxb ~phpxhfo ~phpxhfo fljod tarm f tjxb lac` ~ph~rfobfxb / Ao lfr`x q`fx~, mjt`u`x, ~phpxhfo b`u`ljw+ k`or~ epxrm`x jpr rjtfxb rm` w`xawm`xq frrxfnr`b jestn` tjxc`x~ fob hp~a+ o`~~k` o`~~k`o o tmj tfor` tfor`b b rj `~nfw` `~nfw` oja~` fob njod`~ra njod`~rajo, jo, fob w`xmfw w`xmfw~~ wpr ba~rfon` h`rt``o rm`ax mjk`~ fob jlb`x o`admhjxmjjb~ rmfr t`x` h`njk+ aod ju`xnxjtb`b fob t`x` jer`o jo rm`ax tfq rj h`aod r`xk`b “~lpk~/‛ F~ rm` ba~rfon`~ dx`t ljod`x, mjt`u`x, ar tf~ aonx`f~aodlq nl`fx rmfr mjx~`+ nfx~ l`er kpnm rj h` b`~ax`b‒hjrm ejx rm` w`jwl` tmj mfb rj xab` rm`k bfalq bfalq fob ejx rmj~` rmj~` tmj mfb aou aou`~r`b `~r`b ao rm`k, rm`k, mj mjt t`u`x `u`x wxjstr wxjstrfh fhl` l` rm`q rm`q kadmr h`/
R M @ L A K A R ^ J E M J X ^ @ W JT @ X Ao ba~np~~aod foq r`nmojljdq ar a~ akwjxrfor rj baee`x`orafr` rm` ~`le+aor`x`~r je rmj~` tmj njorxjll`b ar~ ao~rxpk`or~ -jto`x~ jx kfofd`x~! exjk rmfr je rmj~` rm`q `kwljq`b rj kfc` rm`k tjxc -lfhjx! fob exjk rmfr je np~+ rjk`x~ tmj kadmr mfu` rm`ax jto ab`f~ fhjpr mjt rm`q ~mjplb tjxc/ F “njo~pk`x‛ je pxhfo rxfo~ar tfor`b rj d`r rj ma~ jx m`x b`~raofrajo f~ vpanclq f~ wj~~ahl`‒ab`fllq, ao njkejxr, rmjpdm rmfr x`kfao`b kjx` fo ab`fl rmfo f x`flarq/ Jto`x~ je ~rx``r xfaltfq~ mfb kjx` kjo`q aou`~r`b ao rm`ax mjx~`~ rmfo foqrmaod `l~`, f~ kpnm f~ "877 `fnm/ -Kpl`~ nj~r l`~~, fr` l`~~, fob tjxc`b mfxb`x, fob rm`q t`x` ojr ponjkkjo ao pxhfo rxfo+ ~ar, `~w`nafllq tarm ~kfll+~nfl` jw`xfrajo~ lac` Hjjrm Rfxcaodrjo‑~ Kablfob/ Hpr f kpl` b`wx`nafr`b vpanclq fob njplb xfx`lq h` x`~jlb ejx l`~~ fxbpjp~ tjxc, tm`x`f~ f ~`njobmfob mjx~` njplb h` “efxk`b jpr‛ ejx mfle ar~ jxad+ aofl uflp`, jx `u`o kjx`/! Bxau`x~ fob njobpnrjx~ x`wx`~`or`b uaxrpfllq oj aou`~rk`or fr fll -f bfq jx rtj je rxfaoaod! fob t`x` x`fbalq x`wlfn`fhl`/ Rm`q mfb rj `}w`nr ljt tfd`~ fob `}r`ob`b tjxcaod mjpx~ fob, p~pfllq, fo fbu`x~fxafl x`lfrajo~maw tarm np~rjk`x~/ Rm` jolq ~mfx`b njon`xo, fob ejx vpar` baee`x`or x`f~jo~, tf~ tarm rm` mjx~`~, jx, kjx` wx`na~`lq, tarm rm` lakarfrajo~ lakarfrajo~ je mjx~`~/ @u`o @u`o tarm ladmrt`admr ladmrt`admr nfx~, ~n`o`~ ~n`o`~ aoujluaod aoujluaod ju ju`xhp `xhpxb` xb`o`b o`b ~rx``rnfx ~rx``rnfx mjx~`~ t`x` f wfrm`ran f~w`nr je pxhfo lae`/ Mjx~`~ lfhjx`b jo rm` ~ladmr`~r dxfb`, fob `u`o jo l`u`l dxjpob rm`q ~rxfao`b b`~w`xfr`lq rj d`r f ljfb`b nfx xjllaod exjk f b`fb ~rjw/ Oj ~jjo`x tjplb ar h` pw rj ~w``b rmfo ar
86
88
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
tjplb h` rak` rj ~ljt bjto ejx fojrm`x ~rjw/ Tm`o rm`ax mjx~`~ t`x` rax`b, bxau`x~ ~jk`rak`~ rxa`b rj fujab epll ~rjw~, fob np~rjk`x~ mfb rj d`r jo fob jee kjuaod nfx~ f~ h`~r rm`q njplb‒jo` je opk`xjp~ x`f~jo~ tmq rm`q r`ob`b rj x`dfxb bxau`x~ f~ fbu`x~fxa`~/ @u`o pob`x ab`fl njobarajo~, f mjx~`nfx njplb kfc` jolq 2 jx 0 kal`~ w`x mjpx, hfx`lq ef~r`x rmfo f w`x~jo njplb tflc, fob rm` jolq fbuforfd` je xabaod tf~ rj d`r jpr je rm` t`frm`x jx fujab r``kaod ~ab`tflc~ fob stlrmq dprr`x~/ Mjx~`~ wj~`b f mfyfxb rj wphlan m`flrm h`nfp~` rm`q bpkw`b lfxd` vpforara`~ je kfopx` fob bx`onm`b rm` wfu`k`or tarm pxao`/ R`rfop~ tf~ f njo~rfor xa~c/ Nxjtb`b rjd`rm`x ao nfxhfxo~, mjx~`~ t`x` ~p~n`wrahl` rj `wab`kan~, fob ao 6=48, f x`~waxfrjxq fob lqkwmfran ba~`f~` cojto f~ `wayjjran fwrmf` ~t`wr rmxjpdm ~rfhl`~ ao `f~r`xo nara`~, callaod rmjp~fob~ je foakfl~/ Ao O`t Qjxc, ~j kfoq mjx~`~ t`x` call`b jx ba~fhl`b rmfr j}`o t`x` wx`~~`b aorj ~rx``rnfx ~`xuan`, fob rm` wfw`x~ xfo ~rjxa`~ fhjpr ~rx``rnfx~ h`aod wpll`b hq “dfod~ je rm` po`kwlj po`kwljq q`b/‛ ^kjjrm, ^kjjrm, `u`olq `u`olq ~pxefn`b ~pxefn`b wfu`k`o wfu`k`orr tf~ b`~axfhl` b`~axfhl` ejx jrm`x ejxk~ je rxfestn, ejx nfxxafd`~ fob ex`admr tfdjo~ tmj~` bxau`x~ tfor`b rj c``w kjuaod ae fr fll wj~~ahl`, hpr ojr tm`x` rm`x` t`x` ~rx``rnfx~ h`nfp~` mjx~`~ mfb rxjphl` dfaoaod rxfnrajo fer`x f ~rjw pol`~~ rm` ~rx``r mfww`o`b rj h` w`xe`nrlq bxq‒tmanm tf~ ojr jer`o rm` nf~`, njo~ab`xaod rm` ~arpfrajo tarm pxao`/ Ejx mjx~`nfx~, xjpdm njhhl`~rjo`~ t`x` h`rr`x, fob rmfr tf~ rqwanfllq tmfr rm` jto`x~ je ~rx``rnfx lao`~ p~`b ejx wfuaod/ ^rx``rnfx mjx~`~ njplb p~pfllq h` tjxc`b ejx jolq f e`t mjpx~ `fnm bfq, fob rm`q mfb f rjrfl tjxcaod lae` je jolq f e`t q`fx~, jer`o ip~r > jx 2 q`fx~ ae rm`q t`x` `kwljq`b ao m`fuq+bprq ~`xuan` ao f had narq/ Ae f ~rx``r xfaltfq mfb `u`o kjb`xfr` mall~, rm` jw`xfraod njkwfoq kadmr o``b f~ kfoq f~ r`o mjx~`~ ejx `u`xq mjx~`nfx ar jto`b h`nfp~` r`fk~ tjplb mfu` rj h` nmfod`b ~j jer`o, fob “m`lw`x‛ r`fk~ tjplb h` x`vpax`b tm`x` mall~ t`x` ~r``w`~r/ Rm` hfxo~ tm`x` mjx~`~ t`x` ~rfhl`b fob nfx~ t`x` ~rjx`b tm`o ojr ao ~`xuan` kadmr rfc` pw fnx`~ je uflpfhl` x`fl `~rfr`/ Ejx fll ~jxr~ je x`f~jo~, ojhjbq rmjpdmr je mjx~` wjt`x f~ f ljod+r`xk “~jlprajo‛ rj rm` wxjhl`k je kf~~ rxfo~ar/
^R@FK WJT@X Ar tf~ pob`x~rjjb rmfr jo` wjr`orafl flr`xofrau` rj mjx~` wjt`x tf~ ljnj+ kjrau` -k`foaod ~`le+wxjw`ll`b! ~r`fk wjt`x, t`ll wxju`o tarm ~r`fkhjfr~ rmfr wla`b Fk`xanf‑~ xau`x~ fob njf~rfl tfr`xtfq~ fob jo rm` xfalxjfb~ rmfr ojt ~rx`rnm`b rj rm` Wfnastn/ ^r`fk ljnjkjrau`~ t`x` p~pfllq njo~ab`x`b rj h` fo pot`lnjk` aorxp~ajo ao nlj~` vpfxr`x~ jo nxjtb`b narq ~rx``r~9 baxrq, oja~q, fob bfod`xjp~ h`nfp~` je rm`ax r`ob`onq rj kfc` mjx~`~ hjlr fob
H `e ` e jx j x ` @ l ` nr n r xa x a st n fr f r aj aj o
xpo -ojr rj k`orajo rm` wj~~ahalarq je `}wljbaod, f~ f O`t Qjxc % Mfxl`k ljnjkjrau` bab ao 6=>1 fr Poajo ^vpfx`, callaod rm` nx`t fob aoipxaod ~`u`xfl jrm`x~!/ O`u`xrm`l`~~, rm`x` t`x` kfoq `eejxr~ rj bjto~nfl` ~r`fk r`nmojljd r`nmojljdq q ~j ar tjplb tjplb h` ~parfhl` ejx ~rx ~rx``rnf ``rnfx~/ x~/ Ejx `}fkwl`, `}fkwl`, rm` Hflbtao Ljnjkjrau` Tjxc~ ao Wmalfb`lwmaf rpxo`b jpr ~kfll “~r`fk bpkka`~‛ ejx ~`xuan` ao ~`u`xfl nara`~/ Bpkka`~ tjplb mfu` rm`ax `}mfp~r kpe`b fob rm`ax hjal`x fob stx`hj} ~mxjpb`b ao tjjb`o hjba`~ ao f ~``kaod frr`kwr rj ba~dpa~` rm`ax rxp` ofrpx`/ Fojrm`x tfq je mfxo`~~aod ~r`fk ljnjkjrau`~ ao pxhfo rxfo~ar tf~ rj l`fu` rm`k poba~dpa~`b hpr d`r rm`k jee rm` ~rx``r, pw ao rm` fax jo `}+ r`ob`b axjo uafbpnr~/ Jo ~pnm `l`ufr`b xfaltfq~, rm`q nfxxa`b ep`l, p~pfllq njc`, tmanm kfb` l`~~ ~kjc`, ao f hpoc`x h`maob rm` nfh fob njplb jw+ `xfr` `xfr` `vpfllq `vpfllq t`ll ao `arm`x `arm`x bax`nr bax`nrajo/ ajo/ @l`uf @l`ufr`b r`b~~ t`x` `x` `x`nr `x`nr`b `b ao ~`u ~`u`xfl `xfl Fk`xanfo nara`~, stx~r jo Kfomfrrfo fob ao Hxjjclqo, fob rm`o ao Nmanfdj, Hj~rjo, fob Wmalfb`lwmaf/ Hpr rm` b`u`ljwk`or je pxhfo rxfo~ar tf~ l`er lfxd`lq ao rm` mfob~ je wxaufr` `or`xwxa~`‒tmfr rjbfq t` tjplb nfll rm` ex`` kfxc`r‒fob ao kj~r wlfn`~ njo~rxpnrajo tf~ rjj nfwarfl+aor`o~au` rj aor`x`~r aou`~rjx~/ Tm`x` ar tf~ kj~r nxjtb`b, mjt`u`x, `l`ufr`b xfaltfq~ tjplb frrxfnr ~pestna`or opkh`x~ je wfqaod np~rjk`x~ h`nfp~` rm`q kfb` kpnm h`rr`x rak` rmfo mjx~`nfx~9 ao O`t Qjxc, f rxaw exjk ^jprm E`xxq rj N`orxfl Wfxc jo f ^a}rm Fu`op` mjx~`nfx rjjc fr l`f~r fo mjpx3 f rxaw jo rm` “@l‛ tf~ ~nm`bpl`b ejx 85 kaopr`~/ O`u`xrm`l`~~, nmjan`~ fhjpr r`nmojljdq fltfq~ `orfal~ rxfb`jee~, fob rxfb`jee~ fx` `uab`or rmxjpdmjpr rm` ma~rjxq je pxhfo kf~~ rxfo~ar‒ao rm` nf~` je `l`ufr`b xfaltfq~ f hladmr jo rm` narq~nfw` `u`o fer`x `l`nrxan wjt`x h`dfo rj ~pw`x~`b` ~r`fk/ Hq rm` 6=17~ ar h`dfo rj ljjc lac` xfwab rxfo~ar njplb h` h`rr`x wxjuab`b hq rpoo`laod pob`x+ dxjpob, f~ `}w`o~au` fob ba~xpwrau` f~ rma~ kadmr h`, fob f~ po~`rrlaod f~ rm` ab`f je djaod pob`xdxjpob tf~ rj w`jwl` tmj bab ojr e``l njkejxrfhl` rm`x`/
FOBX@T MFLLABA@ FOB RM@ NFHL@ XFALTFQ Xfwab rxfo~ar, akwjxrfor f~ ar tf~ rj O`t Qjxc, Hj~rjo, Wmalfb`lwmaf, fob Nmanfdj‒fob rj f mfobepl je jrm`x Ojxrm Fk`xanfo nara`~ tm`o wphlan stofonaod h`nfk` fufalfhl` ao rm` ~`njob mfle je rm` rt`ora`rm n`orpxq‒a~ `~~`orafllq f baee`x`or hxfonm je rm` pxhfo+rxfo~ar efkalq rx``, fob tall h` fbbx`~~`b lfr`x/ Rm`x` t`x` kfoq r`nmojljdanfl laoc~ h`rt``o xfwab rxfo~ar fob rxfo~ar jo “rm` ~pxefn`,‛ mjt`u`x, f ojrfhl` `}fkwl` h`aod f ~q~r`k je wxjwpl~ajo stx~r rxa`b jo fo `l`ufr`b xfaltfq tarm jolq kfxdaofl ~pnn`~~
8>
82
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
rmfr lfr`x wxjuab`b rm` hf~a~ ejx rm` stx~r k`nmfoay`b ~rx``r xfaltfq~/ F~ o`t flr`xofrau`~ rj mjx~`wjt`x t`x` h`njkaod njon`aufhl` ao rm` lfr` 6=57~, kj~r wxjka~aod tf~ f ~q~r`k aoujluaod ~rfrajofxq ~r`fk `odao`~ rmfr wpll`b nfhl`~/ Rma~ tf~ aoarafllq rxa`b ao 6=54 hq Nmfxl`~ R/ Mfxu`q jo ma~ T`~r ^ab` % Qjoc`x~ Wfr`or Xfaltfq, rm` stx~r je O`t Qjxc‑~ `l`ufr`b~/ Rmjpdm Mfxu`q tf~ fo fnnjkwla~m`b `odao``x, m` efn`b baestnplra`~ tarm ma~ nfhl` ~q~r`k rmfr m` njplb ojr ju`xnjk`/ Rmp~ nx`bar ejx ar~ wxfnranfl x`flayfrajo t`or `l~`tm`x`, rj fo aou`orjx jo rm` t`~r njf~r 5 q`fx~ lfr`x/ Fobx Fo bx``t Mflla Mfllaba` ba` -6=> -6=>5„ 5„61 6177 77!! tf~ hjxo hjxo ao Ljob Ljobjo jo fob fob `k `kadx adxfr fr`b `b rj rm` rm` Poar`b ^rfr`~ f~ f hjq, fxxauaod ao ^fo Exfona~nj ao 6=08/ Fer`x rmfr, m` ~w`or ~jk` rak` wxj~w`nraod ao rm` ^a`xxf O`ufbf, tm`x` m` h`nfk` efkalafx tarm k`nmfoanfl k`nmfoanfl b`uan`~ b`uan`~ p~`b ao njoiponrajo njoiponrajo tarm kaoaod jw`xfrajo~/ jw`xfrajo~/ Mfllaba`‑ Mfllaba`‑~~ efrm`x m`lb @odla~m wfr`or~ ejx r`nmoavp`~ je ~waooaod “tax` xjw`,‛ fob ao 6=54 Mfllaba` mak~`le jhrfao`b f P/^/ wfr`or ejx f “rxfu`laod xjw`tfq jx rxfktfq‛ ejx rxfo~wjxraod hpnc`r~ je jx` “ju`x kjporfaojp~ fob baestnplr x`dajo~‛ -vpjr`b ao Cfmo 6127, 8=!/ Tax` xjw` mfb wx`uajp~lq h``o p~`b ao rm` ~p~w`o~ajo hxabd`~ ejx tmanm Ijmo Xj`hlaod mfb h`njk` efkjp~‒ tjxc jo “rm` Dx`fr Hxabd`‛ laocaod Kfomfrrfo fob Hxjjclqo tjplb h`dao ao 6=51/ Ejx h`fxaod `}rx`k` ljodarpbaofl ~rx`~~, nxpnahl` ~r``l~ tarm f madm r`o~al` ~rx`odrm t`x` b`~axfhl`, hpr ~pnm ~r``l~ t`x` hxarrl` fob r`ob`b rj exfnrpx` tm`o h`or x`w`fr`blq, f~ tf~ hjpob rj mfww`o tarm f “rxfu`laod xjw`tf xjw`tfq q jx rxfktfq rxfktfq/‛ Mfllaba` Mflla ba` pob`x~rjjb rmfr ~rx`odrm o``b`b rj h` rxfb`b jee ao jxb`x jxb`x rj dfao `}ahalarq `}ahalarq,, hpr m` fl~j x`flay`b x`flay`b rmfr rma~ tjplb tjplb ojr `orfal `orfal ~adoastnfor bfod`x `u`o tm`o rm` ~rx`~~ tf~ dx`fr`~r/ Ao ^fo Exfona~nj, rm`x` t`x` mall~ ~j ~r``w rmfr fo jkoahp~ kadmr x`+ vpax` f >+mjx~` “m`lw`x‛ r`fk ao fbbarajo rj ar~ x`dplfx r`fk/ Rm` ~r``w`~r mall~ njplb ojr h` o`djrafr`b hq mjx~`+bxfto njou`qfon`~ pob`x foq nax+ npk~rfon`~ fr fll/ Hpr Mfllaba` njplb ~`` mjt kjuaod nfhl`~ kadmr h` p~`b jo ~pnm mall~‒ojr ju`xm`fb f~ ao rm` ^a`xxf O`ufbf, hpr ao njobpar~ ip~r h`ljt rm` wfu`k`or, dpab`b hq wpll`q~/ Ao jxb`x rj akw`l ma~ nfx ejxtfxb rm` jw`xfrjx tjplb kfoawplfr` f “dxaw‛ rmfr x`fnm`b rmxjpdm f ~ljr aorj rm` njobpar fob nlfkw`b jo rj rm` kjuaod nfhl`‒hpr nlfkw`b dxfbpfllq, ~j f~ ojr rj ~rfxr tarm f i`xc3 rmfr mfb h``o jo` je Mfxu`q‑~ wxjhl`k~ ao O`t Qjxc/ Rm` nfx tjplb njk` rj f ~rjw tm`o rm` jw`xfrjx x`l`f~`b rm` dxaw jo rm` nfhl` fob rm` hxfc`~ t`x` fwwla`b -Eadpx` 6/>!/ Tarm rmx`` wfxro`x~, Mfllaba` wpr ma~ stx~r nfhl` xfaltfq ao jw`xfrajo ao ^`wr`kh`x 6=4> jo Nlfq ^rx``r, tmanm mfb f 695 dxfb` -rmfr a~, dfaoaod o`fxlq 60 e``r ao `l`ufrajo ejx `fnm 677 e``r ejxtfxb! f~ ar rjww`b Ojh Mall fr Ijo`~ ^rx``r -Eadpx` 6/2!/ Mfllaba` mfb h``o foranawfraod f 68 w`xn`or x`rpxo jo ma~ "=0,777 aou`~rk`or, hpr wfrxjofd` tf~ ~j djjb rmfr `fxoaod~ rjww`b
H `e ` e jx j x ` @ l ` nr n r xa x a st n fr f r aj aj o
nxj~~+~`nr `nrajof ajofll ua`t ~mjt~ ~mjt~ rm` nfhl`+nf nfhl`+nfxx Eadpx` 6/>9 Rma~ nxj~~+~ dxaw dxaw k`nm k`nmfo foa~ a~k k -f tm`` tm``ll m`x` m`x` hpr hpr p~pf p~pfllllqq f l`u` l`u`x! x! fob fob rm` rm` nfhl nfhl`` njob njobpa parr h`o` h`o`fr frmm rm` rm` ~rx` ~rx``r `r tarm tarm jolq jolq rm` rm` ~ljr ~ljr jw`o jw`o rj fbka fbkarr rm` rm` ~mfo ~mfocc je rm` rm` dxaw dxaw// -Exj -Exjk k ^rx``r ^rx``r Xfaltfq Xfaltfq Ijpxofl Ijpxofl , B`n`kh`x B`n`kh`x 6==2! 6==2!
>7 w`xn`or/ Jrm`x aou`~rjx~ xp~m`b rj nlakh jo rm` hfobtfdjo/ Tarmao f b`nfb`, stu` kjx` lao`~ mfb h``o njkwl`r`b ao ^fo Exfona~nj, aonlpbaod f lao` jo Nflaejxoaf ^rx``r hfnc`b hq xfalxjfb kfdofr` L`lfob ^rfoejxb, fob ~`u`xfl kjx` t`x` pob`x njo~rxpnrajo `l~`tm`x`/ Tfob`xaod fxjpob ^fo Exfona~nj tmal` ftfaraod wf~~fd` rj Aobaf, Xpbqfxb Cawlaod kfxu`l`b fr mjt “f nfhl` nfx tarmjpr foq ua~ahl` k`fo~ je ~pwwjxr ~lab ~r`flrmalq pw h`maob k` fob o`fxlq ~rxpnc k` ao rm` hfnc/‛
80
85
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
Eadpx` 6/29 Rm` Rm` Nlfq Nlfq ^rx` ^rx``r `r Mall Mall Xfalx Xfalxjfb jfb ao jw`xf jw`xfrarajo/ jo/ Ao kfoa kfoawp wplfr lfrao aod d rm` dxaw, dxaw, kfo kfo h`nfk h`nfk`` ~j aor` aor`dx dxfl fl tarm tarm kfnm kfnmao` ao` rmfr rmfr m` mak~` mak~`lele h`nfk h`nfk`` cojt cojtoo f~ “rm` “rm` dxaw dxaw/‛ /‛ Ma~ Ma~ ~rfra ~rfrajo jo tf~ tf~ ao rm` rm` jw`o jw`o nfx nfx, tarm tarm wf~~ wf~~`o `od` d`x~ x~ h`~a h`~ab` b` mak/ mak/ Rmj~ Rmj~`` tmj tmj wx`e wx`e`x `xx` x`b b rj h` ao~a ao~ab` b` ~fr ~fr ao rm` rxfal rxfal`x `x// Lfr`x Lfr`x,, rm` rm` rtj rtj t`x` t`x` k`xd k`xd`b `b ao f ba~rao ba~raonr nrau` au` b`~ad b`~adoo tmj~` tmj~` b`~n` b`~n`obf obfor~ or~ wlq wlq ^fo ^fo Exfona~n Exfona~nj‑ j‑~~ nfhl` nfhl` xfaltfq xfaltfq~~ rj rma~ bfq/ bfq/ -Exjk -ExjkRm` Rm` ^q~r ^q~r`k `k je Tax` Tax`+N +Nfhl fhl`` Xfalt Xfaltfq fq~~ ejx ejx Nara Nara`~ `~ fob Rjto~3 jto~3 ^fo Exfon Exfona~n a~nj, j, 6==4 6==4!!
N F H L @ N F X R @ N M OJ L J D Q Rj rm` k`nmfoanfllq kaob`b, mfuaod f ~rfrajofxq wjt`x wlfor nfwfhl` je akw`llaod `u`xq ~rx``rnfx exjk jo` `ob je f lao` rj rm` jrm`x tf~ aob``b f ~fra~eqaod njon`wr, efx kjx` ~fra~eqaod rmfo foakfr` wjt`x tarm fll ar~ ~mjxrnjkaod~/ Fob, njkwfx`b rj foq jrm`x wj~~ahl` flr`xofrau` ao rm` `fxlq 6==7~‒rm`x` t`x` ~`u`xfl, fll je rm`k `}w`xak`orfl‒nfhl`~ t`x` rm` kj~r `estna`or tfq je rxfo~karraod wjt`x wjt`x ejx ~rx``rnfx~ ju`x ju`x ljod ba~rfon`~/ Hpr rm` ab`fl je “`estna`onq “`estna`onq‛ ‛ a~ fltfq fltfq~~ f kj kjuaod uaod rfxd`r, fob rm` ma~rjxq je nfhl` xfal+ tfq~ tfq~ b`kjo~rxfr`~ rma~ w`xe`nrlq/ w`xe`nrlq/ Tmfr jon` ~``k`b `estna`or fob ~pwx`k`lq xfrajofl njkwfx`b rj mjx~` wjt`x tjplb `u`orpfllq ~``k bx`fbepllq hpx+ b`o~jk` njkwfx`b rj `l`nrxanarq‒efx kjx` x`fbalq rxfo~karr`b exjk wlfn` rj wlfn` rmfo k`nmfoanfl wjt`x njplb h` rxfo~karr`b rmxjpdm nfhl`~/ Fer`x ^fo Exfona~nj, nfhl` wxjwpl~ajo tf~ fbjwr`b ao nara`~ `vpfllq mallq, ~pnm f~ ^`frrl`, fob fl~j ao nara`~ tm`x` rm` r`xxfao tf~ flkj~r w`xe`nrlq fr, ~pnm f~ Nmanfdj/ Nmanfdj tf~ fnrpfllq rm` ~`njob narq, fer`x ^fo Exfona~nj, fob fob ar tf~ vpar vpar`` po pola lac c` ^fo ^fo Exfo Exfona na~n ~nj j ao fojr fojrm` m`xx tfq, ar~ ar~ ~phy` phy`xxj
H `e ` e jx j x ` @ l ` nr n r xa x a st n fr f r aj aj o
r`kw`xfrpx`~ ao taor`xrak`/ An` njplb hpalb pw ao f njobpar fob aor`x+ e`x` tarm rm` wpll`q~, fob rm`x` tf~ fl~j f wjr`orafl xa~c je rm` ~ljr nlj~aod pw f~ rm` dxjpob exjy`/ @odao``x~ pob`x~rjjb rmfr rma~ xa~c njplb h` fujab`b hq p~aod `}rxf+~rpxbq axjot a xjotjxc‒u`xq jxc‒u`xq `}w`o~au`, `}w`o~au`, hpr tjxrm ar tm`x`u`x tm`x`u`x xanm x anm wxjstr~ njplb h` ejx`nf~r/ Rma~ tf~ n`xrfaolq rm` nf~` ao Nmanfdj, rm` ef~r`~r dxjtaod narq ao rm` njporxq/ Nfhl` nfx~ ~pw`x~`b`b rm` jlb Wfxk`l`` mjx~`+ nfx jw`xfrajo jo ^rfr` ^rx``r h`rt``o Kfba~jo fob Rt`orq+stx~r ^rx``r ao Ifopfxq 6==8/ Hq 6==4 nfhl` nfx~ t`x` mfplaod kjx` rmfo 47,777 wf~~`o+ d`x~ `u`xq bfq, fob rm`x` tjplb h` f~ kfoq f~ 677,777 bfalq bpxaod rm` Tjxlb‑~ Njlpkhafo @}wj~arajo f e`t q`fx~ lfr`x/ Ao ma~ Rx`fra~` Pwjo Nfhl` jx Xjw` Rxfnrajo f Hxara~m naual `odao``x ofk`b I/ Hpncofll ^karm x`wjxr`b rmfr
/ / / rm` bfalq rjll je ju`x 6777 mjx~`~ fob 877 ~rfhl`k`o, `rn/, mfu` h``o ba~+ w`o~`b tarm, h`~ab`~ rm` njoraopfl njoraopfl `}w`o~`~ je ~mj`aod, ~mj`aod, mfxo`~~ao mfx o`~~aod, d, ~anco`~~, ejjb, `rn/, njo~`vp`or pwjo rm` `kwljqk`or je mjx~`~/ Rm` rxfestn a~ u`xq m`fuq aob``b, fob `estna`orlq ~pwwjxr~ f rtj rj rmx``+kaopr` ~`xuan`, njk+ kjolq njo~a~raod je f rxfao njkwxa~aod f bpkkq fob rmx`` jx ejpx jxbaofxq nfx~ -^karm 6==4, =>!/
Flrmjpdm rxfao~ je rmx`` jx ejpx nfx~ t`x` `u`orpfllq b``k`b f mfyfxb rj wphlan wphlan ~fe`rq ~fe`rq hq kp kpoan oanawf awfll jestnafl jestnafl~, ~, jw`xfr jw`xfrajo~ ajo~ jo rm` Nmanfd Nmanfdj j Narq Xfalt Xfaltffq b`kjo~ b`kjo~rxf rxfr`b r`b rmfr rmfr foqtm foqtm`x `x``, ao foq foq nlakfr` nlakfr`,, nfhl` nfhl` nfx~ njplb njplb jprw`x jprw`xejxk ejxk mjx~`nf mjx~`nfx~/ x~/ Hq rm` rak rak`` rm`x` rm`x` t`x` `x` rtj rtj kjx kjx`` njkwfo njkwfoa`~ a`~ ao jw`xfr jw`xfrajo ajo ao Nmanfd Nmanfdj‒r j‒rm` m` T`~r Nmanfd Nmanfdj j ^rx ^rx`` ``rr Xfalx Xfalxjfb jfb xpooaod xpooaod jo Hlp` A~lfob, Mfl~r`b, fob Kfba~jo, fob rm` Ojxrm Nmanfdj ^rx``r Xfal+ xjfb xpooaod xpooaod jo T`ll~, `ll~, Nlfxc, Nlfxc, fob ~`u ~`u`xfl `xfl jrm`x jrm`x kfao kfao rmjxj rmjxjpdm pdmefx efx`~‒ `~‒ rm`x` tf~ `u`o f nfhl` xfaltfq ao Hprr`, Kjorfof/ Ojhjbq njplb bjphr rm` fbuforfd`~/ Nfhl` nfx~ njplb kfc` rtan` rm` ~w``b je f mjx~`nfx -jx kpnm kjx`‒ao 6=18 rm` ^rx``r Xfaltfq Ijpxofl x`wjxr`b rmfr wfxr je rm` Nl`u`lfob Narq Nfhl` Xfaltfq‑~ ^pw`xajx Fu`op` lao` tf~ h`aod xpo fr 65 kal`~ w`x mjpx! fr jo`+mfle jx ~jk`rak`~ jo`+ejpxrm rm` jw`xfraod `}+ w`o~`/ Rm`q t`x` nl`fo fob vpa`r, rm` u`xq ~jpl je kjb`xoarq/ I/ Hpncofll ^karm la~r`b `admr``o “wjaor~ jx e`frpx`~ rmfr kfq h` x`f~jofhlq fll`d`b ao efujpx je rm` nfhl` ~q~r`k je rxfnrajo‛ fob jolq rmx`` “fll`d`b jhi`nrajo~ jx b`e`nr~/‛ Q`r, rj x`w`fr, rm` fbjwrajo je o`t r`nmojljda`~ ao`uarfhlq `orfal~ rm` fnn`wrfon` je “jhi`nrajo~ jx b`e`nr~,‛ fojrm`x tfq je b`~nxahaod rxfb`jee~/ Rxfb`jee~ jer`o aoujlu` ~fe`rq, fob tarm nfhl` nfx~ jo` je rm` xa~c~ -f xa~c ojr aonlpb` aonlpb`b b fkjod fkjod Hpncof Hpncofll ll ^ka ^karm‑ rm‑~~ “jhi`n “jhi`nraj rajo~ o~ jx b`e`nr b`e`nr~‛! ~‛! tf~ tf~ rm` wj~~ahalarq je f dxaw d`rraod ~ofdd`b hq f exfq`b nfhl` ~rxfob3 tm`o f dxawkfo
84
8=
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
Eadpx` 6/09 Ao rma~ rma~ `odxf `odxfuao uaod d exjk exjk f njor` njor`kw kwjx jxfxq fxq kfdfy kfdfyao` ao`,, rm` K`rx K`rxjwj jwjlalarfo rfo ^rx` ^rx``r `r Xfal Xfal++ tfq‑ tfq‑~ Hxjfb Hxjfbtf tfqq lao` lao` a~ ~``o ~``o m`x` m`x` tmal` tmal` pob`x pob`x njo~r njo~rxp xpnr nrajo ajo ao 6=1> 6=1> o`fx o`fx Poajo Poajo ^vpf ^vpfx` x`// Rm` Rm` tjxc tjxcej ejxn xn`` jer` jer`oo `}n`` `}n``b` b`b b f rmjp~ rmjp~fob fob k`o/ k`o/ Tm Tm`o `o rm` K`rx K`rxjwj jwjlalarfo rfo ~tar ~tarnm` nm`b b rj `l`n+ `l`n+ rxana rxanarq rq ao 6176 6176,, ~jk` ~jk` `njoj `njojka ka`~ `~ t`x` t`x` x`fl x`flay ay`b `b h`nfp h`nfp~` ~` rm` nfhl` nfhl` njobp njobparar~~ t`x` t`x` fbfwr` fbfwr`b b rj rm` pob`x pob`xdx dxjp jpob ob tax` tax`~~ rmfr rmfr nfxxa nfxxa`b `b rm` rm` npxx npxx`o `or/r/ Ju`x Ju`xm`f m`fb b tax` tax`~~ t`x` t`x` ojr w`xka w`xkarrrr`b `b jo Kfomfrr Kfomfrrfo/ fo/ -Mfxw`x‑~ Mfxw`x‑~ T``clq !
tf~ pofhl` rj x`l`f~` rm` nfhl` jx ~rjw, rm` ~n`o`~ je wfoan fhjfxb rm` nfx fob rm`o wfoan ao rm` ~rx``r~ nfo ~nfxn`lq h` ju`xbxfto/ Ao stofonafl r`xk~, rm` hadd`~r rxfb`jee tf~ rm` aoarafl aou`~rk`or, rm` `}w`o~` `orfal`b ao baddaod f b``w rx`onm fob ao~rfllaod f ~pnn`~~ajo je axjo qjc`~‒mpobx`b~ jx jer`o rmjp~fob~ je rm`k‒rj ~pwwjxr rm` rxfnc, rm` njobpar, fob ar~ `lfhjxfr` njodljk`xfrajo je wpll`q~ -`fnm je tmanm x`vpax`b mfob dx`f~aod rmxjpdm fnn`~~ mfrnm`~ ao rm` ~rx``r!/ Rj ~`npx` rm`k ao wlfn`, rm` qjc`~ tjplb h` `onf~`b ao njonx`r`/ Nfhl` xfaltfq njo~rxpnrajo jo ^rfr` ^rx``r x`vpax`b 0,777 rjo~ je axjo fob ~r``l3 07,777 tfdjoljfb~ je ~rjo`, ~fob, fob dxfu`l3 22,777 hfxx`l~ je n`k`or3 fob >77,777 e``r je rakh`x rj lao` rm` njobpar~/ Jo Kfomfrrfo, rm` nj~r tf~ ~fab rj h` f kallajo bjllfx~ w`x kal` -Eadpx` 6/0!/ Rm`o, rm`x` t`x` rm` nfhl`~ rm`k~`lu`~/ Rm` Xj`hlaod stxk ao Rx`orjo, O`t I`x~`q, tf~ jo` je rm` wxakfxq ~pwwla`x~/ Rqwanfllq, Xj`hlaod b`lau`x`b nfhl`~ rmfr t`x` ~ladmrlq kjx` rmfo fo aonm rmanc fob njo~a~r`b je 15 ~r``l
H `e ` e jx j x ` @ l ` nr n r xa x a st n fr f r aj aj o
tax`~ tjpob aorj 5 ~rxfob~ je 65 tax`~ `fnm fob txfww`b fxjpob f m`kw xjw` akwx`dofr`b tarm rfx, tmanm ~`xu`b f~ f lphxanfor/ Rm`q kadmr ~rx`rnm hq f~ kpnm f~ 8 w`xn`or f~ rm`q hxjc` ao‒rm`x`hq x`vpaxaod njoraopfl x`fb x`fbip ip~r ~rk` k`or or je rm` rm` r`o~ r`o~ajo ajo‒“ ‒“hp hprr lac` lac` kp kpnm nm `l~` `l~` fhjp fhjprr f nfhl nfhl`` / / / ~rx`rnmaod njplb ojr h` wx`banr`b tarm w`xe`nr fnnpxfnq‛ -Malrjo 61=8, =6!/ F nfhl` kadmr lf~r kadmr lf~r ejx f q`fx pob`x ab`fl njobarajo~, hpr jo` je Nmanfdj‑~ ^rfr` ^rx``r nfhl`~ djr ~j kpnm t`fx fob r`fx rmfr ar tf~ djjb ejx jolq f e`t kjorm~/ Ejpx kal`~ tf~ f rqwanfl l`odrm, Xj`hlaod‑~ wxan` ejx ~pnm f nfhl` tjplb h` fhjpr "4,777, fob rm` t`admr 57,777 wjpob~/ Rm`x` t`x` xfalxjfb nfx~ b`~ado`b rj nfxxq rmfr ~jxr je ljfb, hpr rxpncaod f nfhl` rmxjpdm narq ~rx``r~ exjk f ~abaod rj f wjt`xmjp~` njplb h` f x`fl nmfll`od`/ Rm` wxjbadajp~ t`admr, >7 rjo~ ejx f 2+kal` nfhl`, a~ aobanfrau` je fo aom`x`or b`e`nr ao rm` tmjl` njon`wr/ Rm` `odao` ao rm` wjt`xmjp~` mfb rj h` xpo fr epll nfwfnarq ip~r rj c``w rm` nfhl`~ kjuaod, oj kfrr`x mjt kfoq nfx~ t`x` jpr jo rm` lao`/ Rm` kjx` nfx~ fnrpfllq ao ~`xuan`, rm` h`rr`x rm` `njojkan~, hpr rm` wxjhl`k tf~ ao`uarfhlq kjx` ~`xajp~ ae f lao` t`or fxjpob njxo`x~/ Jo` `}w`xr tf~ vpjr`b f~ ~fqaod rmfr “Npxu`~ fx` rm` hfo` je nfhl` njo~rxpnrajo/ Rm`ax stx~r nj~r a~ `ojxkjp~3 rm`q njo+ ~pk` wjt`x, kfr`xafllq ~mjxr`o rm` lae` je rm` xjw`, fob fx` f ~jpxn` je `obl `obl`~ `~~~ nfx` nfx` fob fob fo}a` fo}a`rq rq rj rm` rm` kfof kfofd` d`k` k`or or/‛ /‛ Rm Rm`` Nlf Nlfq ^rx` ^rx``r `r lao` lao` ao ^fo Exfona~nj tf~ fh~jlpr`lq ~rxfadmr, f larrl` ju`x f kal` exjk C`fxoq rj Ufo O`~~/ ^j t`x` rm` Hxjfbtfq, L`}aodrjo, Njlpkhp~, fob Fk~r`xbfk Fu`op` lao`~ ao O`t Qjxc, fob rm` ljod lao`~ jw`xfr`b hq rm` Nmanfdj Narq Xfaltfq jo ^rfr` fob Tfhf~m/ Hpr Naonaoofra‑~ Uao` ^rx``r Nfhl` Xfaltfq rta~r`b xadmr fob l`er, f~ bab ar~ Kr/ Fbfk~ % @b`o Wfxc Xfal+ tfq, fob ~j bab rm` Ufll`q Narq ^rx``r % Nfhl` Xfaltfq ao Dxfob Xfwab~, Kanmadfo/ Ao Nmanfdj, nfhl` xfaltfq~ x`kfao`b ao jw`xfrajo ejx flkj~r f vpfxr`x je f n`orpxq, fob rm` "80 kallajo aou`~rk`or tf~ t`ll x`tfxb`b/ Rm` Dxfob Xfwab~ lao` ejlb`b ip~r 8 q`fx~ fer`x ar jw`o`b ao 6==1, hpr jrm`x lao`~ ao ~kfll rjto~ jpxa~m`b ao njoiponrajo tarm rm` ~fl` je ~phbaua~ajo~ ejx x`~ab`orafl mjp~aod/ Rm` R`kwl` ^rx``r Nfhl` Xfaltfq ao Lj~ Fod`l`~, ejx `}fkwl`, `ofhl`b rm` b`u`ljwk`or je f o`admhjxmjjb nfll`b Fod`l`oj M`admr~ tm`x` rm` mall~ t`x` rjj ~r``w ejx mjx~`nfx~/ Wxjkjrajofl naxnplfx~ x`fb ~j9 H`fx ao kaob rmfr rma~ wxjw`xrq a~ ao rm` Mall~ Fob jo rm` lao` je rm` Nfhl` Xfaltfq ^q~r`k Mfu` f mjp~` ao rm` Mall~& ^rjw wfqaod x`or ao rm` ufll`q~&
81
>7
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
Eadpx` 6/59 Ex`b`xa Ex`b`xanc nc Tjjb fob Ijmo Ejtl`x Ejtl`x,, ~pw`xao ~pw`xao++ r`ob` r`ob`or or fob d`o`x d`o`xfl fl kfofd kfofd`x `x je rm` rm` R`kwl `kwl`` ^rx` ^rx``r `r lao`, lao`, ~mjt ~mjt jee f nxj~~ nxj~~+~` +~`nra nrajo jo je rxfn rxfncc fob fob njobp njobpar, ar, kpnm kpnm kj kjx` x` ~ph~r ~ph~rfor forafl afl -fob -fob nj~rl nj~rlq! q! rmfo rmfo rm` jxada jxadaofl ofl Nlfq Nlfq ^rx` ^rx``r `r lao`/ lao`/ Ao 6=18 6=18,, rm` rm` ~fk` ~fk` q`fx q`fx rm` rm` wmjr wmjrjj tf~ tf~ rfc` rfc`o, o, Tjj jjb b -fr -fr l`er l`er!! wphla~m` wphla~m`b b f r`nmoan r`nmoanfl fl rx`fra~ rx`fra~`` rarl`b rarl`bJo Jo rm` rm` R`kwl` `kwl` ^rx`` ^rx``r r Nfhl` Nfhl` Xfaltfq Xfaltfq ao ao Lj~ Fod`l`~, Fod`l`~, Nflaejx Nflaejxoaf, oaf, tarm tarm allp~rxf allp~rxfrajo rajo~~ je opk` opk`xj xjp~ p~ x`sto x`sto`k `k`or `or~~ rmfr rmfr m` fob Ejtl` Ejtl`xx mfb b`ua~` b`ua~`b, b, aonlp aonlpbao baod d f bjphl bjphl`+ `+ift ift ~ab` ~ab` dxaw dxaw rmfr rmfr jhuaf jhuafr`b r`b rm` rm` o``b o``b ejx ejx f rpxo rpxorf rfhl hl`` fr `fnm `fnm `ob `ob je rm` rm` lao` lao`,, f~ ao ^fo ^fo Exfo Exfona na~n ~nj/ j/ Flf~ Flf~,, oj kfrr kfrr`x `x mjt mjt aod` aod`oa oajp jp~~ rm`~ rm`~`` rtj rtj k`o k`o kfq kfq mfu` mfu` h``o fhjpr fhjpr k`nmfoa k`nmfoanfl nfl kfrr`x kfrr`x~, ~, nfhl` nfhl` wxjwpl~ wxjwpl~ajo ajo tf~ jo rm` rm` u`xd u`xd`` je h`aod h`aod x`ob` x`ob`x` x`b b jh~jl` jh~jl`r` r` hq `l`nr `l`nrxaxana narq rq// -^`npx -^`npxarq arq Eax~r Eax~r Ofrajof Ofrajofll Hfoc Hfoc wmjrj, wmjrj, fprmjx fprmjx‑‑~ njll`nr njll`nrajo! ajo!
Rma~ nfhl` xfaltfq x`kfao`b ao jw`xfrajo ejx 65 q`fx~, exjk 6==5 rj 6178, bpxaod tmanm rak` rm` wjwplfrajo je Lj~ Fod`l`~ kjx` rmfo bjphl`b fob Fod`l`oj M`admr~ h`nfk` f wxak` x`~ab`orafl fbbx`~~/ Rm` nj~r je njo+ ~rxpnraod rm` lao` tf~ f txar`+jee, hpr, ejx aou`~rjx~, rmfr tf~ aonab`orfl3 rm` wxjstr~ t`x` ao rm` x`~ab`orafl mjk`~ar`~ rmfr njplb ojr mfu` h``o b`u`ljw`b jrm`xta~` -Eadpx` 6/5!/
H `e ` e jx j x ` @ l ` nr n r xa x a st n fr f r aj aj o
Eadpx` 6/49 F rak` rak`l` l`~~ ~~ ~adm ~admr9 r9 rm` rm` dxaw dxaw ~tao ~taod~ d~ ma~ ma~ nfx nfx fxjp fxjpob ob jo jo` jo` je ^fo ^fo Exfo Exfona na~n ~nj‑ j‑~~ rpxo rpxorf rfhl hl`~ `~,, rma~ rma~ jo` jo` fr Mqb` Mqb` fob fob H`fn H`fnmm ~rx` ~rx``r `r~, ~, fr rm` rm` ejjr ejjr je rm` rm` 87/5 87/54 4 w`xn w`xn`o `orr Mqb` Mqb` ^rx` ^rx``r `r b`~n` b`~n`or or je Xp~~a Xp~~afo fo Mall Mall‒r ‒rm` m` kj kj~r ~r ~w`nr ~w`nrfnp fnplfx lfx je fll ua`t ua`t~~ je ^fo ^fo Exfona Exfona~n ~njj Hfq fob rm` rm` ao~wa ao~waxfr xfraj ajoo ejx ejx rm` rm` “Hfll “Hfllfb fb je rm` Mqb` Mqb` ^rx` ^rx``r `r Dxaw/ Dxaw/‛‛ Hpalr Hpalr f~ wfxr wfxr je rm` rm` Nfla Nflaej ejxoa xoaf f ^rx` ^rx``r `r Nfhl Nfhl`` Xfal Xfaltf tfqq ao rm` rm` 6==7 6==7~, ~, rma~ rma~ lao` lao` a~ jo` jo` je rm` rm` rmx` rmx``` ojt ojt jw`x jw`xfr fr`b `b hq rm` rm` ^fo ^fo Exfo Exfo++ na~nj na~nj Kpoa Kpoanaw nawfl fl Xfal Xfaltfq tfq fob njo~a njo~ab`x b`x`b `b rj h` jo` jo` je rm` rm` narq narq‑‑~ wx`k wx`ka` a`xx rjpx rjpxa~r a~r frrxf frrxfnr nrajo ajo~/ ~/ -Fprmjx‑ -Fprmjx‑~~ wmjrj!
Plrakfr`lq rm`x` tf~ fr l`f~r jo` nfhl` nfx lao` ao `u`xq lfxd` Fk`xanfo narq `}n`wr Hj~rjo, B`rxjar, fob O`t Jxl`fo~/ Ao ~`u`xfl nara`~ rm`q wlfq`b f xjl` ~akalfx rj tmfr rm`q wlfq`b jo R`kwl` ^rx``r, ao jrm`x~ rm`q t`x` wxjst wxjstrf rfhl hl`` u`orp `orpx` x`~~ ao fob fob je rm`k rm`k~` ~`lu lu`~ `~,, f~ ao Nmanf Nmanfdj dj// Nfhl Nfhl`` nfx~ nfx~ nxj~ nxj~~` ~`b b rm` rm` Hxjjclqo Hxabd` poral 617=, f lao` ao ^`frrl` lf~r`b poral 6127, fob je njpx~` rmx`` je ^fo Exfona~nj‑~ lao`~ x`kfao ao jw`xfrajo rj rma~ bfq -Eadpx` 6/4!/ Hpr o`t njo~rxpnrajo mfb fll hpr n`f~`b tarmao 87 q`fx~ fer`x rm` Nlfq ^rx``r lao` jw`o`b/ Rm` jo` kfijx `}n`wrajo tf~ Kfomfrrfo, tm`x` rm`x` t`x` b`lfq~ h`nfp~` je wfr`or laradfrajo, fob f~ f x`~plr rm`~` u`xq `}w`o~au` lao`~ x`kfao`b ao jw`xfrajo ejx jolq f e`t q`fx~ h`ejx` d`rraod njou`xr`b rj `l`nrxanarq/ Fr rm` w`fc je nfhl` xfaltfq jw`xfrajo ofrajotab` ao 6=1>, rm`x` t`x` >70 kal`~ je bjphl`+rxfnc lao`, hpr rmfr opkh`x tjplb efll rj 676 ~jk` 67 q`fx~ lfr`x fob tjplb h` jolq 87 ao 616> -~`` Rfhl` 6/6!/ Ao 616> rmfr tf~ jolq f exfnrajo je rm` x`kfaoaod mjx~`nfx kal`fd`, fob rm`x` t`x` rxjll`q+nfx ~q~r`k~ tarm kjx` rmfo >77 kal`~ je lao` ao ~`u`xfl Fk`xanfo nara`~/ @u`o f~ Fobx`t Mfllaba` mak~`le mfb m`xflb`b nfhl` xfaltfq~ f~ “rm` rxp` ~jlprajo‛ rj rm` wxjhl`k je pxhfo kf~~ rxfo~ar -Mfllaba` 6==0, 6>„62!, jrm`x k`o mfb c`wr ~`fxnmaod ejx f kjb` je wxjwpl~ajo rmfr bab ojr `orfal
>6
>8
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
Rfhl` 6/6 Nfhl` xfaltfq kal`fd`, 6=4>„616> -bjphl` rxfnc!
6=4> 6=44 6=4= 6=41 6==7 6==6 6==8 6==> 6==2 6==0 6==5 6==4 6=== 6==1 6=17 6=16 6=18 6=1> 6=12 6=10 6=15 6=14 6=1= 6=11 6177 6176 6178 617> 6172 6170 6175 6174 617= 6171 6167 6166 6168 616> ^jpxn`9
Kal`~ hpalr 7/5 6/0 8/0 8/2 2/8 /// 1/6 67/= /// 60/2 60/= >8/8 01/> 55/6 02/> 86/1 88/2 >=/8 5/= 4/0 /// /// /// /// /// /// 7/2 /// /// /// /// /// /// /// /// /// ///
Ao ~`xuan` 7/5 8/6 2/5 4/7 66/8 66/8 87/> >6/6 >6/6 25/0 58/> 1>/7 606/2 86>/7 855/2 848/> 8=4/5 >70/6 >78/> 8=1/0 800/4 826/4 887/8 6=>/= 624/1 687/> 67=/2 676/2 10/> 10/> 81/1 81/> 8=/8 84/4 80/1 80/7 86/7 87/7
D`jxd` Malrjo, Rm` Nfhl` Nfx ao Fk`xanf -61=8!/
Jpr je ~`xuan`
6/0 7/1 >/4 6/4 65/7 4/6 67/4 1/5 87/> >>/= 62/= 86/0 >5/2 >0/1 84/5 68/> 4/7 5/6 /// 55/7 /// 6 /6 7 /0 6 /= 7 /1 2 /7 6 />
H `e ` e jx j x ` @ l ` nr n r xa x a st n fr f r aj aj o
~pnm bxf~ran rxfb`jee~‒rmfr tf~ ef~r`x, nm`fw`x, fob l`~~ npkh`x~jk`/ Hpr foq foq “rxp` “rxp` ~jlpraj ~jlprajo‛ o‛ mfb rj kfrnm kfrnm f nfhl` nfhl` xfalt xfaltffq‑~ q‑~ x`lafh x`lafhalar alarq q, fob ejx f rak`` rmfr rak rmfr wxj wxju`b `lp~a `lp~au u`/ Ar tf~ tf~ njkaod njkaod nlj~`x nlj~`x rj x`flar x`flarq q `u`o `u`o ao 6== 6==0, 0, mjt`u`x, fob tarmao jolq f e`t q`fx~ ~pnm f kjb` je wxjwpl~ajo mfb h``o poka~rfcfhlq ab`orast`b fob wxju`o/
>>
8
Rm` Rxjll`q F~n`obfor 6 F mfobq exfk`tjxc ejx foflqyaod r`nmojljdanfl nmfod` tf~ b`ua~`b hq rm` ejx`kj~r ma~rjxafo je f`xjofpranfl `odao``xaod, Tflr`x Uaon`ora9 r`nmojlj+ da`~ mfu` fo `fxlq ~rfd`, m` txar`~, tm`o “rm` cojtl`bd` ~jpdmr a~ rmfr je f tjxcfhl` d`o`xfl njostdpxfrajo,‛ fob jo` jx kjx` ~ph~`vp`or ~rfd`~, tm`o aou`orjx~ fx` ~``caod “f wfxranplfx ao~rfon`‛ je rmfr njostdpxfrajo -Uaon`ora 6117, 826„807!/ Rm` x`e`x`on` a~ rj faxwlfo`~, fob rj rm` rxfo~arajo exjk df~jlao` `odao`~ tarm wxjw`ll`x~ rj rpxhjwxjw~ fob rm`o rj i`r~, hpr rm` exfk`tjxc a~ `vpfllq fwwlanfhl` rj ~rx``rnfx~/ Rm` tjxcfhl` d`o`xfl njo+ stdpxfrajo fww`fx`b h`rt``o rm` 6=>7~ fob rm` 6=07~, tarm axjo xfal~ fob fod`b tm``l~, fob f ladmrt`admr b`~ado `k`xd`b rmfr tf~ ba~raonr exjk rm` b`~ado je xfalxjfb nfx~ hpr ~rall p~`b mjx~` wjt`x/ Kfoq jrm`x “wfxranplfx ao~rfon`~‛‒rmfr a~, jrm`x wj~~ahl` tfq~ je akw`llaod ~rx``rnfx~‒t`x` h`aod `}wljx`b/ Jo` je rm`k, pob`xdxjpob nfhl`~, tf~ ~pnn`~~epl, fr l`f~r ejx f rak` fob pob`x n`xrfao naxnpk~rfon`~9 jo Nlfq ^rx``r ao ^fo Exfona~nj, ^rfr` ^rx``r ao Nmanfdj, fob R`kwl` ^rx``r ao Lj~ Fod`l`~, ejx `}fkwl`, ae ojr jo rm` Ufll`q Narq ^rx``r % Nfhl` Xfaltfq ao Dxfob Xfwab~/ Hpr jrm`x ao~rfon`~ ~rxac` p~ rjbfq f~ jhuajp~lq akwxfnranfl/ “Oj mjx~`~ rj hpq fob e``b, oj nfhl` rj x`o`t, oj ~rfhl`~ rj x`or jx ~rfhl`k`o rj wfq/ Oj ~r`fk rj exadmr`o mjx~`~, oj ba~fdx``fhl` bp~r, oj stx` fob oj ~kjc`/ Oj `l`nrxan ~mjnc~ rj exadmr`o lfba`~ fob `obfod`x lae`/‛ ^j x`fb fo 6==0 wxj~w wx j~w`nr `nrp~ p~ ejx f ~rx ~rx`` ``rnf rnfxx akw akw`ll `ll`b `b hq njk njkwx wx`~~ `~~`b `b fax fax// F wx wxjrj jrjrqw rqw`` tf~
>5
P xh x h fo f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
fnrpfllq njo~rxpnr`b, f~ tf~ fo `}w`xak`orfl ~rx``rnfx tarm fkkjoaf df~ f~ “fo fnrau` wxjw`llaod fd`or‛ fob fojrm`x p~aod f ujlfral` w`rxjl`pk ba~rallfr` nfll`b ofwrmf -Xjt~jk` 6105, >0„2=!/ Akwxfnranfl, q`~, fob wxjhfhlq `u`o kjx` akwxfnranfl tf~ f ~rx``rnfx jprstrr`b tarm f u`xq lfxd` ~wxaod tjpob rfpr hq f ~rfrajofxq `odao` -tmanm o`u`x djr fo fnrpfl rxqjpr!/ Hpr rm` ma~rjxq je r`nmojljdq a~ epll je `uab`on` rmfr aou`orajo a~ `f~q njkwfx`b rj rm` wxjn`~~ je x`ob`xaod fo aou`orajo wxfnranfl ao `njojkan r`xk~/ Jx `u`o `f~a`x rmfo njon`auaod rmfr ar kadmr mfu` f wxfnranfl p~` / Rm` x`e`x`on` rj “`l`nrxan ~mjnc~‛ ao rm` njkwx`~~`b+fax wxj~w`nrp~ a~ ~pdd`~rau`/
@L@NRXANFL WAJO@@X^ Ao 6411 Fl`~~fobxj Ujlrf -6420„6=84! ba~nju`x`b rmfr `l`nrxan npxx`or tf~ “`}nar`b hq rm` k`x` njorfnr je njobpnraod ~ph~rfon`~ je baee`x`or caob~,‛ tmfr nfk` rj h` nfll`b `l`nrxjb`~ fob `l`nrxjlqr`~/ Rma~ tf~ rm` hf~a~ je rm` `l`nrxan hfrr`xq/ Rt`orq q`fx~ lfr`x, Mfo~ Nmxa~rafo J`x~r`b -6444„6=06! ba~nju`x`b rmfr f kfdo`ran o``bl` tf~ b``nr`b fr xadmr fodl`~ rj f tax` nfxxqaod fo `l`nrxan npxx`or, fob ao 6=87 Fobx `² Kfxa` Fkw² Fkw`x` `² x` -6440 -6440„ „ 6=>5! b`~nxah`b rm` “kprpfl aor`xfnrajo‛ h`rt``o npxx`or+nfxxqaod tax`~/ Rma~ tf~ rm` hf~a~ je rm` ~na`on` je `l`nrxjkfdo`ra~k/ Ao 6=>6, Kanmf`l Efxfbfq -6416„6=54! b`kjo~rxfr`b rmfr f npxx`or njplb h` d`o`xfr`b ao f tax` hq ~`obaod npxx`or rmxjpdm fo fbifn`or tax` jx hq kjuaod f kfdo`r ao rm` uanaoarq/ Rma~ tf~ nfll`b `l`nrxjkfdo`ran aobpnrajo/ Rm`~` t`x` fll akwjxrfor njorxahprajo~ rj rm` ~rjx` je ~na`orastn cojtl`bd`, hpr ~j efx f~ t` cojt ojo` je rm`~` k`o‒tmj t`x` cojto f~ ofrpxfl wmalj~jwm`x~ ‒ wmalj~jwm`x~ ‒ `u`x rmjpdmr fhjpr wxfnranfl fwwlanfrajo~/ Rmfr e`ll rj f qjpod`x d`o`xfrajo je k`o tmj tjplb h`njk` cojto f~ `l`nrxanafo~/ `l`nrxanafo~/ Njplb rm` npxx`or exjk f hfrr`xq hfrr`xq h` njkhao` njkhao`b, b, ejx ao~rfon ao~rfon``, tarm rm` ejxn` ejxn` je `l`nrx `l`nrxjkf jkfdo` do`ran ran aobpnrajo ao jxb`x rj b`xau` “fo fnrau` wxjw`llaod fd`or:‛ Ao rm` `}wx`~~ajo je rm` rak`, tf~ ar wj~~ahl` “rj mfxo`~~ rm` ejxn`~ je ofrpx`:‛ Ao 6=28, f ^njr~kfo ofk`b Xjh`xr Bfuab~jo -6=72„6=12! hpalr f ~kfll hfrr`xq+wj hfrr`xq+wjt` t`x`b x`b `l`nrxjk `l`nrxjkfdo`r fdo`ran an ljnjkjrau ljnjkjrau`` fob x`n`au x`n`au`b `b w`xka~~ajo rj rfc` ar jpr ejx f r`~r xpo jo rm` @baohpxdm % Dlf~djt Xfaltfq/ Tm`o m` njplb d`r ar rj dj oj ef~r`x rmfo 2 kal`~ w`x mjpx, f ba~fwwjaor`b jh~`xu`x x`kfxc`b rmfr ar~ w`xejxkfon` tf~ “xfrm`x poefujxfhl` rj rm` nlfak~ je `l`n+ rxanarq‛ -vpjr`b ao Wj~r 6142, 6>!/ Hpr 1 q`fx~ lfr`x, ao 6=06, fo Fk`xanfo `l`nrxanafo ofk`b Nmfxl`~ Dxferjo Wfd` -6=68„6=5=! b`kjo~rxfr`b f kpnm kjx` `lfhjxfr` fob wjt`xepl `l`nrxjkfdo`ran ljnjkjrau` rmfr kfofd`b fo 66+kal` 66+kal` xjpob xjpob rxaw exjk exjk Tf~maodrjo, f~maodrjo, B/N/, rj Hlfb`o~hp Hlfb`o~hpxd, xd, Kfxqlfob/ Kfxqlfob/ “Wxjw`ll`b hq ~jk` aoua~ahl` dafor, tmanm hq ma~ ~al`on` tf~ f~ akwx`~~au`
R m ` R xj x j ll l l ` q F ~n ~ n `o ` o bf b f or or
f~ ma~ oja~q wx`b`n`~~jx,‛ ar x`fnm`b ~w``b~ f~ madm f~ 61 kal`~ w`x mjpx -vpjr`b ao Wj~r 6145, 1=!/ Wfd` co`t f~ kpnm fhjpr `l`nrxanfl ~na`on` fob r`nmojljdq f~ foqjo` ao Fk`xanf, fob ma~ ljnjkjrau` nl`fxlq tjxc`b ao f “r`nmoanfl‛ ~`o~`/ Hpr ar bab ojr tjxc t`ll `ojpdm rj nfrnm rm` `q` je foq+ jo` `fd`x rj aou`~r ao ar~ akwxju`k`or/ -Rj rma~ wjaor, Wfd`‑~ `}w`xak`or~ mfb lfxd`lq h``o stofon`b hq rm` e`b`xfl dju`xok`or‒f wx`n`b`or ejx e`b+ `xfl ~wjo~jx~maw je X%B ejx njou`qfon`~ rmfr t`x` pofrrxfnrau` rj wxaufr` aou aou`~rjx~9 rm` ^rfobfxb ^rfobfxb Ladmr Xfal U`manl` S^LXU[ exjk exjk Hj`aod U`xrjl ao rm` 6147~ jx rm` Fbufon`b R`nmojljdq Rxfo~ar Hp~ SFRRH[ exjk Ojxrmxjw Dxpkfoo je rm` 6117~, ejx `}fkwl`/! Wfd`‑~ tf~ f ~adofl b`kjo~rxfrajo rmfr `l`nrxjkfdo`ra~k mfb rm` nfwfnarq rj akw`l f u`manl`, hpr kjx` rmfo foq+ rmaod `l~` m` b`kjo~rxfr`b ~jk`rmaod ojr aor`ob`b, rmfr rm` rxfb`jee~ t`x` ~akwlq rjj `}rx`k`9 F~ f ~jpxn` je `l`nrxanfl npxx`or, hfrr`xa`~ mfb ju`x+ tm`lkaod lakarfrajo~, ojrfhlq rm` xfwab b`wl`rajo je rm` `l`nrxjb`~ -rm` `l`nrxjlqran fnrajo lar`xfllq fr` rm`k ftfq! fob rm` `}n`~~au` t`admr/ Ao rm` `fxlq q`fx~ je rm` rt`ora`rm n`orpxq, ~rx``rnfx~ p~aod f baee`x+ `or rqw` je hfrr`xa`~ nfll`b ~rjxfd` hfrr`xa`~ -rm` caob tarm tmanm t` fx` wx`~`orlq efkalafx ao fprjkjhal`~! tjplb wxju` e`f~ahl` fob tjplb h` jw`x+ fr`b fr`b jo f ka kaoj ojxx ~nfl ~nfl`` jo rm` rm` ~rx ~rx``r~ ``r~ je ljt ljt`x Kfom Kfomfr frrf rfo, o, tm`x tm`x`` rm` rm` rxfe rxfestn stn tf~ rjj ladmr rj tfxxfor rm` `}w`o~` je `l`nrxastnfrajo/ H`nfp~` ju`xm`fb rxjll`q tax`~ t`x` njo~ab`x`b po~admrlq, hfrr`xq nfx~ t`x` fl~j ~``o fxjpob x`~ab`o+ rafl rxfnr~ fob x`~jxr~ bpxaod rm` hjjk ao Eljxabf x`fl `~rfr` ao rm` 6187~/ Hpr ao rm` lfrr`x oao`r``orm n`orpxq rm`x` tf~ f tab`lq ~mfx`b f~~pkwrajo fhjpr njou`qfon`~ njou`qfon`~ wjt`x`b wjt`x`b hq `l`nrxanarq9 `l`nrx anarq9 Ae A e rm`q t`x` `u`x `u`x rj “tjxc‛ ao fo `njojkan ~`o~` f~ t`ll f~ f r`nmoanfl ~`o~`, rm`q tjplb o``b rj h` b`~ado`b rj b`xau` rm`ax npxx`or exjk f ~rfrajofxq d`o`xfrjx rmfr tf~ rpxo`b hq f ~rf+ rajofxq ~r`fk `odao`, je rm` ~jxr p~`b tarm nfhl` nfx lao`~/ ^pnm d`o`xfrjx~, nfll`b bqofkj~, t`x` ojr x`ob`x`b wxfnranfl poral rm` 6=47~, fob ~rall rm`x` tf~ f had nmfll`od`9 mjt rj rxfo~kar npxx`or exjk ~pnm f ~rfrajofxq ~jpxn` rj rm` kjrjx ao f kjuaod njou`qfon`‒fob rm`o hfnc tm`x` ar nfk` exjk ao jxb`x rj njkwl`r` rm` naxnpar/ F~ fo `fxlq rx`fra~` jo rm` r`nmojljdq je `l`nrxan xfaltfq~ wpr ar9 “fo poaor`xxpwr`b k`rfllan naxnpar kp~r `}r`ob rj rm` nfx fob hfnc exjk rm` nfx rj rm` bqofkj‛ -Tmawwl` 6==1, 46!/
KFCAOD F NAXNPAR Ao rm` ~pkk`x je 6=41, fo Aor`xofrajofl Rxfb`~ @}wj~arajo tf~ ~rfd`b ao H`xlao, D`xkfoq/ Fkjod rm` e`frpx`b frrxfnrajo~ tf~ fo `l`nrxan xfaltfq b`~ado`b hq @xo~r T`xo`x ujo ^a`k`o~ -6=65„6=18!, tmj~` ofk` a~ ~rall f~~jnafr`b rjbfq tarm `l`nrxanfl r`nmojljda`~, ojr l`f~r tarm ladmr xfaltfq
>4
>=
P xh x h fo f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
u`manl`~ -ao Ifo`‑~ Pxhfo Rxfo~wjxr ^q~r`k~, ^q~r`k~ , ^a`k`o~ Rxfo~wjxrfrajo Aon/ ao ^fnxfk`orj, ^fnxfk`orj, Nflaejxoaf, Nfla ejxoaf, fbu`xra~`~ fbu`xra~`~ “rpxoc`q LXU LXU ~q~r`k~‛!/ Ua~arjx~ rj rm` `}wj `} wj~a ~ara rajo jo njplb njplb fnrp fnrpfll fllq q xab` ao bakao bakaopr prau au`` nfx~ nfx~ h`ma h`maob ob f baka bakaop opra rau u` `l`n `l`nrxan rxan ljnjkjrau`9 Ar tf~ f rjq, hpr ar tf~ fl~j kpnm kjx` rmfo f rjq, h`nfp~` ujo ^a`k`o~ mfb djo` f ljod tfq rjtfxb rjtfxb ~jluaod rm` wxjhl`k wxjhl`k je kfcaod “fo po+ aor` aor`xxpw xxpwr` r`b b k` k`rf rfll llan an nax naxnpar npar/‛ /‛ M` ~`or ~`or 60 607 7 ujlr~ jlr~ exjk exjk ma~ ma~ bqof bqofkj kj rj rm` rm` ljnj ljnj++ kjra kj rau u` uaf uaf f njob njobpn pnrj rjxx h`rt h`rt`` ``o o rm` rm` xfal xfal~, ~, fob fob ~`or ~`or ar hfnc hfnc‒r ‒rmf mfrr a~, a~, dxjp dxjpob ob`b `b ar‒uaf rm` xfal~ rm`k~`lu`~/ Jrm`x~ ejlljt`b ~par ao rm` Poar`b ^rfr`~/ Ao 6==7, ^r`wm`o B/ Ea`lb -f o`wm`t je Nqxp~ Ea`lb, tmj stofon`b rm` Frlforan Nfhl`! hpalr fo `l`nrxan xfaltfq fr ^rjnchxabd`, Kf~~fnmp~`rr~/ Fob ojo` jrm`x rmfo Rmjkf~ @ba~jo hpalr jo` fr K`olj Wfxc/ Hjrm mfb ~jk` ba~rfor wxjka~` je wxfnranflarq, fob Ea`lb fob @ba~jo lfr`x wjjl`b rm`ax x`~jpxn`~ ao f njkwfoq hfnc`b hq M`oxq Uallfxb je rm` Ojxrm`xo Wfnastn Xfalxjfb‒tmj `oua~ajo`b, f~ mfb Nmfxl`~ Dxferjo Wfd`, `l`nrxast`b xfaltfq~ ao rm` fxab T`~r tm`x` ep`l fob tfr`x ejx ~r`fk ljnjkjrau`~ t`x` ao ~mjxr ~pwwlq/ Hprr oj Hp ojrm rmao aod d nfk` nfk` je rm`~ rm`~`` `eej `eejxr~ xr~,, oj ojrm rmao aod d rmfr rmfr tjxc jxc`b ao foq foq kj kjxx` rmfo rmfo f “r`nmoanfl‛ ~`o~`/ F kfijx wxfnranfl njon`xo tf~ ~fe`rq, rm` l`f~r wflfrfhl` je fll rxfb`jee~, f~ rm` ma~rjxq je rm` ~r`fk ljnjkjrau` ao pxhfo rxfo~ar b`kjo~ b`kjo~rxf rxfr`~ r`~// Ujlrfd` jlrfd` a~ rm` `l`nrxanf `l`nrxanfll `vpau `vpaufl` fl`or or je wx`~~ wx`~~px px``, fob njkwl` njkwl`raod raod f naxnpar ju`x foq fwwx`nafhl` ba~rfon` x`vpax`~ madm ujlrfd`, kpnm kjx` rmfo rm` 607 ujlr~ rmfr ujo ^a`k`o~ p~`b ao H`xlao/ Foq madm+ujlrfd` naxnpar aoujluaod rm` xpooaod xfal~ fob f rmaxb xfal h`rt``o rm`k -jx fljod~ab`! wj~`b f bfod`x rj foq lauaod rmaod rmfr kadmr njk` ao njorfnr tarm hjrm mflu`~ je rm` naxnpar fr jon`‒fob rj rma~ bfq rm` `}wx`~~ajo “rmaxb xfal‛ ~rall akwla`~ dxfu` fob akk`bafr` bfod`x/ Tm`o `l`ufr`b xfwab rxfo~ar lao`~ t`x` `l`nrxast`b h`daooaod ao rm` 6=17~, rm`q rqwanfllq mfb 577+ujlr rmaxb xfal~, hpr rm` madm wlfrejxk~ ao ~rfrajo~ c`wr w`jwl` exjk d`rraod ao mfxk‑~ tfq/ Foqtm`x` rmfr rm` xpooaod xfal~ t`x` rj h` fr ~rx``r l`u`l, ar tf~ `~~`orafl rmfr rm` “lau`‛ mfle je rm` naxnpar h` c`wr jpr je x`fnm/ Rm`x` t`x` rtj wj~~ahalara`~, `arm`x ao f nju`x`b njobpar h`ljt rm` ~pxefn` jx `l~` ju`xm`fb/ Flrmjpdm Flrmjpdm o`arm`x ujo ^a`k`o~ ojx Ea`lb fob @ba~jo t`x` t`x` ao f wj~arajo wj~arajo rj `} `}w` w`ob ob epxrm epxrm`x `x rak` rak` fob fob `o`x `o`xdq dq jo rma~ rma~ wxjh wxjhl` l`k, k, jrm` jrm`xx `l`n `l`nrxan rxanafo afo~~ ipkw`b fr rm` nmfon`/ Fob `u`o rmjpdm rm`ax ofk`~ fx` l`~~ efkalafx rjbfq, rm`ax `eejxr~ fx` ojo`rm`l`~~ ma~rjxan/ Jo` tf~ Nmfxl`~ Ufo B`wj`l` -6=25„ 6=18!, f H`ldafo tmj mfb `kadxfr`b rj rm` Poar`b ^rfr`~ ao 6=51, wxj~w`x`b ao epxoarpx` epxoarpx` kfopefnr kfopefnrpx px``, fob rm`o rm`o djo` djo` aorj aorj rm` `bdla `bdlaod od fxn+l fxn+ladm admraod raod hp~ao`~~ ao Nmanfdj3 fojrm`x mfb fxxau`b ao Fk`xanf exjk Haxkaodmfk, @odlfob, f e`t q`fx~ h`ejx` Ufo B`wj`l`, fob m` mfb fo pop~pfl ~pxofk`, Bfer, f tjxb rm` banrajofxq b`sto`~ f~ “~akwl` jx ejjla~m/‛ Hpr L`j Bfer -6=2>„6188! tf~ foqrmaod hpr bfer ao rmfr ~`o~`3 aob``b, m` tjplb njk` nlj~` rj fnma`uaod lf~raod efk` f~ rm` aou`orjx je rm` `l`nrxan ~rx``rnfx/
R m ` R xj x j ll l l ` q F ~n ~ n `o ` o bf b f or or
Tmal` Bfer fob Ufo B`wj`l` t`x` rm` rtj ofk`~ kj~r ao rm` o`t~ bpxaod rm` kab+6==7~, rm`q t`x` ojr rm` stx~r rj frr`kwr rj `kwljq `l`n+ rxanarq ao njkk`xnafl pxhfo rxfo~ar/ Ao D`xkfoq, ujo ^a`k`o~ rxa`b rj bj ar, fob ao Nl`u`lfob, Jmaj, ~j bab Tflr`x Coadmr fob @btfxb H`orl`q, tmj b`u`ljw`b rm`ax `vpawk`or ao rm` ~mjw je Nmfxl`~ Hxp~m, f kfopefnrpx`x je fxn+ladmraod bqofkj~/ Ao 6==2, Coadmr fob H`orl`q fxxfod`b rj rfc` ju`x f 8+kal` ~`dk`or je rm` @f~r Nl`u`lfob Mjx~` Xfal Njkwfoq/ Rm`q rxfo~+ karr`b wjt`x uaf fo pob`xdxjpob njobpar, fob njorfnr tf~ kfb` hq k`fo~ je f “wljt‛ rmfr wxjrxpb`b pob`xo`frm rm` nfx, ip~r lac` rm` ~mfoc je f nfhl` nfx dxaw/ Rma~ ~`rpw, ua~pfllq aoba~raodpa~mfhl` exjk f nfhl` xfaltfq, tjplb `u`orpfllq h` hxjpdmr aorj rm` x`flk je wxfnranflarq, rj h` `kwljq`b ao nara`~ tm`x` ju`xm`fb tax`~ t`x` w`xn`au`b f~ f opa~fon`/ Hpr Coadmr fob H`orl`q bab ojr mfu` fb`vpfr` stofonaod rj c``w rm`ax Nl`u`lfob ~q~r`k jw`xfraod ao rm` efn` je kfoq r`nmoanfl baestnplra`~/ U`xq lac`lq rm`q l`fxo`b akwjxrfor l`~~jo~ rmfr rm`q fwwla`b tm`o rm`q hpalr f ~akalfx njobpar jw`xfrajo jo rm` Jh~`xufrjxq Mall Wf~~`od`x Xfaltfq ao Fll`dm`oq Narq, W`oo~qlufoaf/ Q`r rm`q efal`b rj c``w rmfr xfaltfq jw`xfraod `arm`x/ ^jluao ^jluaod d wxjh wxjhl`k l`k~~ njoo`n njoo`nr`b r`b tarm “`l`nr “`l`nrxj xjkfd kfdo`r o`ra~k a~k f~ f kjr kjrau au`` wjt`x‛‒~fe`rq, x`lafhalarq‒tjplb `orfal njoexjoraod kfoq nmfll`od`~/ Ufo B`wj` B`wj`l` l` fob Bfer Bfer hjrm hjrm mfb h`rr`x h`rr`x stofona stofonafl fl x`~jp x`~jpxn xn`~ `~ rmfo rmfo Coadmr Coadmr fob H`orl`q, fob hjrm mfb flx`fbq ~rfd`b ~pnn`~~epl b`kjo~rxfrajo~ je `l`nrxan ljnjkjrau`~ rmfr wanc`b pw wjt`x exjk f rmaxb xfal h`~ab` rm` rxfnc~, Bfer jo rm` ^fxfrjdf % Kr/ KnDx`djx Xfalxjfb ao O`t Qjxc, Ufo B`wj`l` fr fo aobp~rxafl `}wj~arajo ao Nmanfdj, tm`x` m` mfb f kfopefnrpxaod wlfor/ Rm`q `oua~ajo`b `oua~ajo`b rm`~` ljnjkjrau`~ ljnjkjrau`~ h`aod p~`b jo `l`ufr`b `l`ufr`b xfaltfq~, hpr rm`q t`x` hjrm rmaocaod fhjpr ~rx``r xfaltfq~ f~ t`ll/ Ao 6==0, Ufo B`wj`l` h`dfo f njkk`xnafl jw`xfrajo jo rm` ~rx``r~ je ^jprm H`ob, Aobafof, rmfr bx`t npx+ x`or exjk ju`xm`fb tax`~/ Tarmao f ~mjxr rak`, m` fl~j mfb `l`nrxan ~rx``rnfx~ jw`xfraod ao ^nxforjo, W`oo~qlufoaf, fob Fwwl`rjo, Ta~njo~ao/ Rm`~` lao`~ t`x` ex`vp`orlq ~mpr bjto ejx x`wfax~, mjt`u`x, tm`x`f~ Bfer mfb kfofd`b rj c``w fo `l`nrxan xfaltfq ao Hflrakjx` ao njoraopjp~ jw`xfrajo ejx kjx` rmfo f q`fx/
L @ J B F E R F O B R M @ H F L R A K JX @ P O A J O WF^^@OD@X XFALTFQ Ao fbbarajo rj ma~ cojtl`bd` je `l`nrxanfl r`nmojljdq, Bfer mfb rm` wxfnranfl ~`o~ahalarq je f ~pnn`~~epl hp~ao`~~kfo, mfuaod jw`xfr`b fo `l`nrxanfl kfo+ pefnrpxaod fob ~pwwlq hp~ao`~~ ao Dx``ouall`, O`t I`x~`q, ~aon` 6==6/ Rm` O`t Qjxc Wjt`x Njkwfoq tf~ f x`dplfx np~rjk`x, fob ao 6==2 Bfer‑~ stxk
>1
27
P xh x h fo f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
mfb wxjuab`b rm` `vpawk`or ejx f njkwl`r` n`orxfl d`o`xfraod ~rfrajo ejx rm` Kf~~fnmp~`rr~ @l`nrxan Wjt`x Njkwfoq/ Rm`~` t`x` `l`nrxan ladmraod njkwfoa`~, hpr rm` nmfll`od`~ je d`o`xfrajo fob ba~rxahprajo t`x` ~jk`+ tmfr ~akalfx rj `l`nrxan rxfo~ar/ Ao 6==0 Bfer ~ado`b f njorxfnr rj `l`nrxaeq f mjx~`nf mjx~`nfxx lao`‒f lao`‒fnrp nrpfllq fllq,, ar mfb h``o h``o p~a p~aod od kp kpl`~ l`~,, lac` lac` Hjjrm Hjjrm Rfxcaod fxcaod++ rjo‑~ Kablfob‒rm` Mfkwb`o hxfonm je rm` Poajo Wf~~`od`x Xfaltfq ao Hflrak Hflrakjx jx``/ Rj d`o`xf d`o`xfr` r` `l`nrxana `l`nrxanarq rq,, m` njoo`n njoo`nr`b r`b f ~rfraj ~rfrajofxq ofxq ~r`fk ~r`fk `odao` `odao` rj rtj bqofkj~ ~pwwlqaod 857 ujlr~/ -Rm` njoo`nrajo tf~ wxjuab`b hq k`fo~ je m`fuq l`frm`x h`lr~, tmanm t`x` njkkjolq p~`b ao efnrjxa`~ rj laoc kf+ nmao`~ hq k`fo~ je ~mfer~ fob wpll`q~ rj n`orxfl ~r`fk `odao`~/! Rj wxjuab` kjrau` wjt`x jpr jo rm` lao`, m` hpalr f wfax je hj}q “rxfnrjx~‛ rmfr t`x` jprstrr`b tarm =+mjx~`wjt`x kjrjx~3 rm` wlfo tf~ rj njpwl` rm`~` rxfnrjx~ rj nfx~ ejxk`xlq bxfto hq kpl`~/ Rj rxfo~kar wjt`x rj ma~ rxfnrjx~ m` p~`b f rmax rmaxb b xfal/ xfal/ Flrm Flrmjp jpdm dm m` co` co`t rmfr rmfr rmax rmaxb b xfal~ xfal~ t`x` `x` wxjh wxjhl` l`kf kfran ran tarm tarm ~rx` ~rx``r `r xfal xfal++ tfq~, m` f~~pk`b, f~ mfb ujo ^a`k`o~, rmfr rm` x`lfrau`lq ljt ujlrfd` tjplb kaoakay` bfod`x/ Rm` lao` tf~ jw`o`b ejx hp~ao`~~ jo Fpdp~r 60, 6==0/ Fnnjxbaod rj Bfer‑~ njorxfnr, epll wfqk`or tf~ njoraod`or jo f q`fx je ~pnn`~~epl jw`xfrajo, fob m` bab kfofd` rj c``w rm` lao` jw`xfrajofl/ Hpr “~pnn`~~,‛ lac` “`estna`onq,‛ a~ f tjxb tarm fo aostoar`lq `}ahl` k`foaod, fob Bfer fnma`u`b ~pnn`~~ jolq h`nfp~` m` tf~ wx`wfx`b rj wfq njo~rfor frr`orajo rj rm` r`kw`xfk`orfl kjrjx~/ Ae kjrjx~ xfo fr f njo~rfor ~w``b, f~ ao f efnrjxq, rm`ax w`xejxkfon` tf~ ~fra~efnrjxq/ Hpr ex`vp`or ~rfxraod fob ~rjwwaod nfp~`b fll ~jxr~ je wxjhl`k~ tarm rm` hxp~m`~, tmanm kfb` njorfnr h`rt``o rm` ~rfran wfxr je rm` kjrjx fob rm` xjrfraod fxkfrpx`/ @u`o kjx` akwjxrforlq, Bfer x`flay`b rmfr m` mfb ka~nflnplfr`b rm` wjr`orafl mfyfxb~ je p~aod f rmaxb xfal, `u`o tarm ljt ujlrfd`, fob rmfr m` tf~ djaod rj mfu` rj p~` ju`xm`fb tax`~ ao~r`fb/ Ao lfr` 6==5, tm`o Bfer hpalr fo `l`nrxan xfaltfq jo Wanj ^rx``r fob Kfwl` Fu`op` ao Lj~ Fod`l`~, fob fojrm`x fr ^`f Daxr, O`t I`x~`q, rm` `orax` `l`nrxanfl naxnpar, hjrm rm` lau` tax` fob rm` dxjpob, tf~ ju`xm`fb/ Ar tf~ nfxxa`b rmxjpdm f wfax je tax`~ jo rjw je tmanm tf~ f 2+tm``l`b xjllaod b`uan` fr rm` `ob je f `}ahl` nfhl`/ Wlfnaod f wfax je tax`~ efx jpr je x`fnm rjjc nfx` je kj~r njon`xo~ fhjpr ~fe`rq, fob fl~j djr fxjpob f ~`xajp~ wxjhl`k tm`o rm` xfal~ t`x` p~`b rj dxjpob rm` naxnpar9 pol`~~ rm`x` tf~ f radmr hjob h`rt``o rm` ijaor~, npxx`or tjplb ipkw rj foqrmaod k`rfllan ~pnm f~ tfr`x tfr`x kfao~ jx df~ waw`~/ waw`~/ ^j, ^j, ao Lj~ Fod`l`~ Fod`l`~ fob ^`f Daxr, Bfer tjplb tjplb mfu` oj wxjhl`k~ je rmfr ~jxr, hpr ma~ ~q~r`k tf~ ~rall pox`lafhl`/ Rm` rxjll`x~ mfb f r`ob`onq rj njk` jee rm` tax`~/ Kjx`ju`x, m` ~rall mfb ojr ~jlu`b rm` wxjhl`k~ tarm rm` kjrjx~‒rm`ax r`ob`onq rj ~mjxr naxnpar‒fob tarm rm` tfq rmfr rm`q t`x` njoo`nr`b rj rm` f}l`~ fob tm``l~/ Kadmr m` mfu` h``o fhl` rj ~pxkjpor fll rm`~` wxjhl`k~: Rm` ma~rjxq je r`nmojljdq a~ epll
R m ` R xj x j ll l l ` q F ~n ~ n `o ` o bf b f or or
je “kadmr mfu`~/‛ Plrakfr`lq m` efn`b rm` ~fk` akw`bak`or~ rmfr Coadmr fob H`orl`q, Ufo B`wj`l`, fob jrm`x~ mfb efal`b rj njovp`x‒akw`bak`or~ rmfr t`x` f~ kpnm stofonafl f~ rm`q t`x` r`nmoanfl/ Hq 6===, `u`o f~ ma~ lao` ao Lj~ Fod`l`~ tf~ ejpob`xaod fer`x 6= kjorm~ je jee+fob+jo jw`xfrajo, fojrm`x stxk mfb njk` fljod tmj~` wxaonawfl~ mfb hjrm rm` `}w`xra~` fob rm` nfwarfl rj f~~px` rm` ~pnn`~~ je `l`nrxan rxfnrajo/
E X F O C ^ W X F D P @ F O B R M @ X A N M K JO B P O A J O WF^^@OD@X XFALTFQ L`j Bfer‑~ Mfkb`o lao` ao Hflrakjx` tf~ “rm` stx~r x`dplfxlq jw`xfr`b `l`n+ rxan xjfb ao rma~ njporxq‛‒rm`~` fx` rm` tjxb~ je fo aou`orjx ofk`b Exfoc ^wxfdp` tmj tf~ Bfer‑~ xaufl ao rm` `fxlq bfq~ je `l`nrxan rxfnrajo -^wxfdp` 6170, 222!/ Fob q`r ar a~ ^wxfdp`‑~ ofk`, ojr Bfer‑~, rmfr a~ kj~r `obpxaodlq laoc`b tarm rm` aou`orajo je rm` `l`nrxan ~rx``rnfx/ ^wxfdp` -6=04„61>2! tf~ f dxfbpfr` je rm` P/^/ Ofufl Fnfb`kq ao Foofwjla~/ Fer`x l`fuaod fnrau` ~`xuan` f~ fo `odao``xaod jestn`x, m` tjxc`b ejx @ba~jo ao rm` `fxlq 6==7~ ~`rraod pw d`o`xfraod wlfor~ ejx `l`nrxan ladmraod ~q~r`k~/ Rm`o m` kju`b jo rj ejxk ma~ jto njkwfoq, rm` ^wxfdp` @l`nrxan Xfaltfq % Kjrjx Njk+ wfoq/ Ao Kfq 6==4 m` `l`nrxast`b f ~aodl`+rxfnc ~rx``rnfx lao` ao ^r/ Ij~`wm, Ka~~jpxa/ Rm`o, m` ~ado`b f njorxfnr tarm f dxjpw je O`t Qjxc aou`~rjx~ ejx f kpnm lfxd`x fob kjx` baestnplr wxji`nr, rj `l`nrxaeq fojrm`x Poajo Wf~+ ~`od`x Xfaltfq‒rma~ jo` ao Xanmkjob, Uaxdaoaf‒rmfr tf~ ao rm` wxjn`~~ je lfqaod 68 kal`~ je bjphl` rxfnc rmxjpdmjpr rm` narq/ Xanmkjob tf~ rj h` f x`fl rxfo~ar ~q~r`k, ~q~r`k, ojr ip~r jo` a~jlfr`b lao`, f~ ao ^r/ Ij~`wm jx tarm kj~r je Bfer‑~ fob Ufo B`wj`l`‑~ wxji`nr~/ ^wxfdp` tf~ rj b`~ado fob `vpaw f d`o`x+ fraod ~rfrajo fob xad f epll njkwl`k`or je ju`xm`fb tax`~/ M` tf~ rj jprstr `fnm je ejxrq nfx~ tarm rtj kjrjx~ fob fll fwwpxr`ofon`~ o`n`~~fxq ejx rm`ax jw`xfrajo/ Ae `u`xqrmaod tf~ ~fra~efnrjxq, ^wxfdp` tjplb x`n`au` "667,777/
^WXFDP@‑^ R@NMOJLJDQ Ar tf~ fo fxxfod fxxfod`k `k`o `or, r, ^wxfd ^wxfdp` p` lfr`x lfr`x x`kf x`kfxc xc`b `b,, “rmf “rmfrr f wxpb` wxpb`or or hp~ao hp~ao`~ `~~~ kfo kfo tjplb ojr jxbaofxalq f~~pk`/‛ Hpr ^wxfdp` tf~ ~jk`rmaod je fo fbu`orpx`x, fob ~j t`x` rm` rtj k`o m` max`b rj f~~a~r mak, jo` f e`lljt dxfbpfr` je rm` Ofufl Fnfb`kq, rm` jrm`x exjk T`~r Wjaor, hjrm tarm “`o`xdq, wlpnc, fob `obpxf `obpxfon` on`/‛ /‛ ^wxfdp ^wxfdp`` tf~ tf~ flx`fb flx`fbq q kfopefn kfopefnrpxaod rpxaod 077 077+u +ujlr jlr kjr kjrjx~ jx~ ejx efnrjxq efnrjxq jw`xfrajo rmfr m` rmjpdmr tjplb bj rm` ijh ao ~rx``rnfx~/ @fnm nfx tjplb mfu` rtj f}l`~, `fnm tarm ar~ jto kjrjx/ Jo` `ob tjplb h` njoo`nr`b rj
26
28
P xh x h fo f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
Eadpx` 8/69 Exfoc Exfoc ^wxfdp` ^wxfdp`‑‑~ r`nmoavp r`nmoavp`` ejx kjpora kjporaod od kjrjx~ kjrjx~ h`nfk` h`nfk` njou`ora njou`orajofl jofl tarm tarm fll ~rx` ~rx``r `rnfx nfx~/ ~/ F~ f njor` njor`kw kwjx jxfxq fxq r`nmo r`nmoanf anfll rx`f rx`fra~ ra~`` wpr wpr ar, ar, rm`q rm`q bab ojr ojr “rfc “rfc`` pw foq foq ~arr ~arraod aod jx ~rfo ~rfoba baod od xjjk xjjk‛‛ ao rm` rm` nfx nfx ar~` ar~`lele fob fob rm`q rm`q `o~p `o~px` x`b b “w`x “w`xe` e`nr nr wfxf wfxfllll`l `la~ a~k k ao rm` rm` k`~m k`~mao aod d je rm` rm` d`fx d`fx~/ ~/‛‛ Rm` Rm` t`ad t`admr mr je `fnm `fnm kj kjrj rjxx tf~ tf~ ba~r ba~rxa xahp hpr` r`b b h`rt h`rt`` ``oo rm` rm` hfx hfx ao rm` rm` n`or n`or`x `x je rm` rm` exfk exfk`` fob fob h`fxa h`fxaod~ od~ txfw txfww`b w`b fxjp fxjpob ob rm` rm` f}l`/ f}l`/ -Exfo -Exfocc I/ ^wxf ^wxfdp dp`, `, “Rm` “Rm` ^rjxq ^rjxq je rm` rm` Rxjll xjll`q `q N`orpxq Kfdfy Kfdfyao` ao` , Fpdp~ Nfx,‛ Rm` N`orpxq Fpdp~rr 6170 6170!!
rm` exfk` rmfr m`lb `u`xqrmaod rjd`rm`x, rm` jrm`x `ob tjplb h` ~pwwjxr`b jo rm` f}l` ar~`le/ Rma~ tjplb `ofhl` rm` d`fx~ rj x`kfao `odfd`b `u`o f~ rm` tm``l~ kju`b pw fob bjto tm`o rm`q xjll`b ju`x axx`dplfxara`~ ao rm` rxfnc~/ H`ejx` ^wxfdp`, kjrjx~ mfb jer`o h``o kjpor`b ao~ab` rm` nfx jx jo rm` exjor wlfrejxk, ejx `f~` je fnn`~~ tm`o rm` hxp~m`~ o``b`b frr`orajo, f~ rm`q ~j ex`vp`orlq bab/ Rm`q tjplb h` njoo`nr`b rj fo f}l` tarm rxfo~ka~~ajo rxfo~ka~~ajo h`lr~ jx tarm nmfao~ jo rm` jxb`x je hanqnl` nmfao~, tmanm t`x` ~phi`nr rj ex`vp`or efalpx`/ Bax`nr d`fxaod rj rm` f}l`~ tjplb h` f efx kjx` rxp~rtjxrmq fxxfod`k`or -Eadpx` 8/6!/ Fojrm`x e`frpx` je ^wxfdp`‑~ b`~ado tf~ rm` fxxfod`k`or ejx wancaod pw wjt`x uaf f wjl` frjw `fnm nfx, fr rm` `ob je tmanm tf~ f larrl` tm``l rmfr tf~ wp~m`b pw pob`x fo ju`xm`fb tax` hq k`fo~ je f ~wxaod fr rm` hf~` je rm` wjl`/ Ojr u`xq kfoq aou`orajo~ nfo h` frrxahpr`b rj “f f~m je ao~admr,‛ `u`o rmjpdm t` m`fx rma~ `}wx`~~ajo fll rm` rak`3 aob``b, rm` `l`nrxan ~rx``rnfx a~ f sto` `}fkwl` je aou`orajo hq aonx`k`orfl akwxju`k`or, ojr ~pbb`o ao~admr/ Tarmjpr rm` ~wxaod+ljfb`b rxjll`q wjl` fob pob`x+xpooaod rxjll`q tm``l, tm``l, rm`x` rm`x` tjplb jplb o`u o`u`x mfu mfu` h``o h``o ~rx ~rx`` ``rr xfaltf xfaltfq~ q~ ao `u`xq `u`xq Fk` Fk`xanfo xanfo narq fob rjto/ Ar tf~ f x`kfxcfhl` ab`f/ Rm` aor`x`~raod rmaod, mjt`u`x, a~ rmfr ar tf~ ojr ^wxfdp`‑~ ab`f jxadaofllq, hpr xfrm`x Ufo B`wj`l`‑~/ Ao rm` njpx~` je wfr`or laradfrajo, Ufo B`wj`l` r`~rast`b rmfr ao 6==> m` mfb b`ua~`b “f njorfnr xjll`x / / / kjpor`b jo f h`fk tmanm tf~ waujr`b fr ar~ n`or`x fob wxjuab`b fr jo` `ob tarm f ~wxaod wx`~~aod rm` njorfnr pw
R m ` R xj x j ll l l ` q F ~n ~ n `o ` o bf b f or or
Eadpx` 8/89 Ao rma~ rma~ `odx `odxfu fuao aod d ~mjt ~mjtao aod d f Bfer Bfer jw`x jw`xfr fraj ajoo ao f rjto rjto jo rm` rm` O`t O`t I`x~ I`x~`q `q ~`f+ ~`f+ njf~ njf~r, r, f rxjl rxjll` l`xx nfo nfo h` ~``o ~``o fhju fhju`` rm` rm` nfx nfx jo rm` rm` l`er l`er,, rjt` rjt`b b fljo fljod d hq `}a `}ahl hl`` nfhl nfhl`~ `~ hpr hpr o`fxl o`fxlqq fltfq fltfq~~ ao bfod` bfod`xx je eflla efllaod od jee/ jee/ Rm` Rm` ejlc ejlclj ljx` x` je wajo` wajo``x `x Bfer Bfer fob Ufo B`wj` B`wj`l` l` lao`~ lao`~ aonl aonlpb pb`b `b ~rjx ~rjxa` a`~~ je hjq~ hjq~ tarm tarm xphh xphh`x `x dlju dlju`~ `~ -rm` -rm` rtj rtj tax` tax`~~ kfb` kfb` f “lau “lau`‛ `‛ naxn naxnpa par!r! tmj tmj t`x` t`x` wfab wfab rj xab` xab` xjje xjjerjw rjw~~ fob wpr wpr `xxf `xxfor or rxjll rxjll`x `x~~ hfnc hfnc tm`x` tm`x` rm`q rm`q h`ljo h`ljod` d`b/ b/ -Ex` -Ex`b b M/ Tm Tmaw awwl` wl`,, Rm` @l`nrx @l`nrxan an Xfaltf Xfaltfq q , 6==1 6==1,, x`wxa x`wxaor or 61=7 61=7!!
fdfao~r rm` pob`x~ab` je rm` tax`/‛ Hpr Ufo B`wj`l` bab ojr x`flay` tmfr f djjb ab`f m` mfb/ Ao~r`fb, ma~ nfx~, lac` Bfer‑~, rjt`b f 2+tm``l`b b`uan` tarm dxjju`b tm``l~ fljod wfax`b tax`~9 f “xjll`x‛ jx f “rxfu`l`x/‛ Jx f “rxjll`x/‛ Rma~ fxxfod`k`or mfb jo` b`stoar` fbuforfd`‒h`nfp~` hjrm rm` wj~a+ rau` rau` npxx`or npx x`or fob rm` x`rpxo x`rpx o t`x` ju`xm` ju`xm`fb, fb, rm`x` tf~ oj o``b ejx `~rfhla~maod f dxjpob rmxjpdm rm` xfal~, tmanm, rj h` rxplq `ee`nrau`, x`vpax`b hjobaod `fnm l`odrm je xfal rj rm` o`}r jo` tarm f njww`x nfhl`/ Hpr, f~ ~j jer`o, rm`x` tf~ f ~adoastnfor fob `u`orpfllq b`na~au` rxfb`jee‒rm` r`ob`onq je rm` rxjll`x rj d`r ba~ljbd`b exjk rm` tax`~ fob njk` nxf~maod bjto jo rm` xjje je rm` nfx -rxjll`x~ t`x` m`fuq, rm` x`~`khlfon` rj f xjll`x ~cfr` jolq ~pw`xstnafl! -Eadpx` 8/8!/ Ao njorxf~r, rm` pob`x+xpooaod tm``l xfx`lq nfk` jee rm` tax`, fob, ae ar bab, ar njplb h` wpr hfnc ~akwlq hq wpllaod jo rm` `ob je rm` wjl` tarm f xjw`/ Ar tf~ rm` ~fk` f~ f rxjll`x ao jo` x`~w`nr9 Ar tf~ bxfdd`b h`maob, ao rm` kfoo`x je f st~m`xkfo rxjllaod/ @u`orpfllq, rmjpdm ojhjbq mf~ `u`x `}wlfao`b `}fnrlq mjt, rm` tjxb tjplb h`njk` “rxjll`q‛ fob ar tjplb b`sto` rm` `orax` njou`qfon` njou`qfon`// F rxjll`q rxjll`q tf~ fo `l`nrxan ~rx``rnfx/ ~rx``rnfx/
2>
22
P xh x h fo f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
@l`nrxan ~rx``rnfx~ t`x` ojr fr fll ponjkkjo hq 6==4 tm`o ^wxfdp` ~rfxr`b rj tjxc ao Xanmkjob‒h`~ab`~ lao`~ ao Ta~njo~ao, W`oo~qlufoaf, Nflaejxoaf, fob O`t I`x~`q, jo` njplb stob rm`k ao B`rxjar fob Wjxr Mpxjo, Kanmadfo3 Taob~jx, Jorfxaj3 fob Kjordjk`xq, Flfhfkf/ Hpr rm`q t`x` `u`xqtm`x` ojrjxajp~ ejx rm`ax pox`lafhalarq/ Kjrjx~ tjplb ~mjxr+naxnpar, rxjll`x~ tjplb rjwwl` jee rm` tax`~, nmfao bxau`~ tjplb efal fob aod hxjc`o `ob~ fxjpob bfod`xjp~lq/ ^wxfdp`‑~ kjrjx~ t`x` x`lfrau`lq t`ll `odao``x`b fob rm`x` t`x` oj rxjll`x~ fob oj nmfao~/ M` mfb x`f~jo rj mjw` ejx rm` h`~r tm`o m` jw`o`b ma~ ~q~r`k rj rm` wphlan ao `fxlq 6===/ Hpr rm`x` t`x` kfoq potfor`b x`~plr~ fr stx~r/ Nfx~ tjplb ~rjw ~pbb`olq f~ rm` d`fx~ exjy` pw/ ^wxfdp` tf~ fexfab rmfr rm`q mfb ojr h``o wxjw`xlq kfnmao`b, hpr ma~ k`nmfoan Wfr J‑^mfpdmo`~~q pob`x~rjjb rmfr rm` baestnplrq tf~ ojrmaod kjx` ~`xajp~ rmfo ao~pestna`or lphxanfrajo/ Rm`x` t`x` jrm`x wxjhl`k~ tarm rm` njkkprfrjx~, rm` b`uan` rmfr rxfo~lfr`b bax`nr npxx`or aorj flr`xofraod npxx`or/ Rj d`r wxjw`x r`o~ajo, ^wxfdp` mfb rj x`tjxc rm` ~wxaod+ljfbaod k`nmfoa~k fr rm` hf~` je rm` rxjll`q wjl` ju`x fob ju`x/ Epob~ btaobl`b ftfq, hpr rm`q o`u`x xfo jpr, fob hq Kfq 6=== m` mfb fll ejxrq nfx~ ao ~`xuan`/ F~ ~pdd`~r`b hq ma~ x`kfxc fhjpr Bfer‑~ Mfkb`o lao` ao Hflrakjx`, ^wxfdp` mak~`le pob`x~rjjb rmfr m` bab ojr k`xar ~jl` nx`bar ejx rm` ao+ u`orajo je rm` `l`nrxan ~rx``rnfx/ Aob``b, rma~ x`kfxc fww`fx`b ao f ljod fxranl` ao tmanm m` mjojx`b rm` `eejxr~ je `l`nrxanafo~ f~ efx hfnc f~ Xjh`xr Bfuab~jo fob Nmfxl`~ Dxferjo Wfd`/ Hpr ar a~ rxpa~k rmfr x`njxb`b ma~rjxq rqwanfllq ~t``w~ rjd`rm`x rm` fnnjkwla~mk`or~ je kfoq aou`orjx~ ao jxb`x rj b`ojkaofr` jo` wfxranplfx aobauabpfl f~ rm` aou`orjx je f wfxranplfx b`+ uan`9 r`l`dxfwm, Kjx~`3 ladmr hplh, @ba~jo3 r`l`wmjo`, H`ll/ Exfoc ^wxfdp` mfb w`x~`u`x`b, fob ar tf~ ^wxfdp` tmj tjplb “dj bjto ao ma~rjxq‛ lac` Kjx~`, @ba~jo, fob H`ll/ Tmfr mfb x`fllq mfww`o`b tf~ f kjx` njkwl`} ~rjxq‒kjx` “k`~~q,‛ f~ ma~rjxafo~ je r`nmojljdq lac` rj ~fq‒fob q`r ar tf~ nl`fx rj ^wxfdp`‑~ njor`kwjxfxa`~ rmfr m` mfb fnnjkwla~m`b ~jk`rmaod rmfr jrm`x~ mfb ojr/ Kj~r akwjxrforlq, ar tf~ nl`fx rj M`oxq Tmaro`q, tmj mfb njo~jlabfr`b f opkh`x je Hj~rjo mjx~`nfx lao`~ aorj rm` 868+kal` T`~r @ob Xfalxjfb, “rm` lfxd`~r ~aodl` ~rx``r xfaltfq ~q~r`k ao rm` tjxlb fob rm` stx~r rj wxjuab` poast`b jw`xfrajo je wphlan rxfo~ar ao f kfijx Fk`xanfo narq‛ -Nm`fw` 61=7, 665!/ Ao rm` ~pkk`x je 6===, Tmaro`q, fljod tarm ma~ d`o`xfl kfofd`x, Bfoa`l E/ Ljod~rx``r, wfab f ua~ar rj ^wxfdp` ao Xanmkjob/ Ljod~rx``r mfb x`n`orlq x`~ado`b f~ d`o`xfl kfofd`x je rm` mjx~`nfx njk+ wfoq ao Wxjuab`on` fer`x f xaufl stxk ~`npx`b f exfonma~` ejx f nfhl` xfaltfq/ M` bab ojr rmaoc rmfr jlb O`t @odlfob nara`~, tarm rm`ax nxjjc`b fob ofxxjt ~rx``r~, t`x` fwwxjwxafr` ejx nfhl` nfx lao`~/ Hpr Ljod~rx``r tf~ fl~j ~c`wranfl fhjpr `l`nrxastnfrajo/ Tmfr tjplb mfww`o, m` f~c`b ^wxfdp`,
R m ` R xj x j ll l l ` q F ~n ~ n `o ` o bf b f or or
ae rm` rxfnc~ djr hljnc`b fob f ljod lao` je ~rx``rnfx~ hfnc`b pw ao jo` wlfn`: B`flaod tarm rmfr njoraod`onq mfb h``o wfxr je ^wxfdp`‑~ njorxfnr, ~j m` flx`fbq co`t tmfr tjplb mfww`o/ Jo` `u`oaod m` dfrm`x`b rjd`rm`x fll rm` kjrjxk`o fob mfb rm`k rfc` 88 nfx~ jpr jo rm` lao` fob ~rjw rm`k jo` h`maob fojrm`x/ Fob rm`o m` ~mjt`b Ljod~rx``r fob Tmaro`q rmfr rm`q njplb fll h` ~rfxr`b fr jon`/ Tmaro`q, f t`flrmq kfo tmj mfb aom`xar`b rm` wx`~ab`onq je f ~r`fk~maw njkwfoq, tf~ f ~w`nplfrjx ao Hj~rjo x`fl `~rfr` ~rx`rnmaod t`~rtfxb fljod H`fnjo ^rx``r aorj rm` rjto je Hxjjclao`/ M` mfb h``o b`u`ljwaod wlfo~ ejx xpooaod nfhl` nfx~ exjk Fbfk~ ^vpfx` rj @dl`~rjo ^vpfx` ao Xj}hpxq, fob fl~j exjk Hjtbjao ^vpfx` fnxj~~ rm` Nmfxl`~ Xau`x rj Mfxufxb ^vpfx` ao Nfkhxabd`/ Fer`x ua~araod Xanmkjob, m` ~m`lu`b rm`~` wlfo~/ ^wxfdp`‑~ njkwfoq ~jjo mfb f njorxfnr rj wxjuab` rm` `l`nrxan kjrjx~ rmfr tjplb `u`orpfllq ba~wlfn` =,777 mjx~`~ jo rm` T`~r @ob Xfalxjfb/ ^jjo fer`x rmfr, m` mfb kjx` rmfo f mpobx`b jrm`x njorxfnr~, fob m` djr fo jee`x m` njplb ojr x`ep~`, rj k`xd` ma~ njkwfoq tarm @ba~jo D`o`xfl @l`nrxan/ Lfr`x, Lfr`x, ^wxfdp` tjplb rpxo rpx o ma~ frr`orajo rj Nmanfdj‑~ Nmanfdj‑~ K`rxjwjlarfo T`~r ^ab` @l`ufr`b Xfaltfq fob b`u`ljw rm` ~j+nfll`b kplrawl` poar ~q~r`k, f~ akwjxrfor fo aoojufrajo f~ ma~ rxjll`q ~q~r`k ao Xanmkjob/ Rm` rtj mfb jo` rmaod ao njkkjo‒rm`q hjrm `ofhl`b njou`qfon`~ rj fwwlq “rxfnrajo‛ rmxjpdm rm`ax jto tm``l~, xfrm`x rmfo b`xauaod ar exjk fo `}r`xofl ~jpxn`, f~ tarm nfhl` nfx~/ Bpxaod rm` `fxlq 6=17~, ~rx``r xfaltfq `}`nprau`~ ao ^fo Exfona~nj, O`t Qjxc, fob Nmanfdj, fll m`fualq aou`~r`b ao nfhl` xfaltfq~, njoraop`b rj fxdp` rmfr rm`q t`x` ~pw`xajx rj `l`nrxan ~rx``rnfx~ tm`x`u`x rm`x` tf~ `}n`wrajofllq m`fuq wfrxjofd`/ Fob ar tf~ rxp` rmfr f nfhl` xfaltfq njplb flkj~r o`u`x h` ju`xljfb`b3 jo ar~ ^rfr` ^rx``r lao`, rm` Nmanfdj Narq Xfaltfq jw`xfr`b mpobx`b~ je rxfao~ -dxaw nfx fob rxfal`x~! ~akplrfo`jp~lq bpxaod xp~m mjpx~/ Hpr rm`ax fxdpk`or~ h`nfk` l`~~ fob l`~~ d`xkfo` f~ kjx` wjt`xepl `l`nrxan kjrjx~ h`nfk` fufalfhl` exjk D`o`xfl @l`nrxan fob T`~raodmjp~`, fob D@ aorxjbpn`b tmfr ar nfll`b ar~ Rqw`+C kjrjxkfo‑~ njorxjll`x rj x`dplfr` ~w``b, f b`uan` rmfr tf~ ~j bpxfhl` fob b`w`obfhl` rmfr ar tjplb h` p~`b jo o`fxlq fll ~rx``rnfx~ poral rm` 61>7~/
J U @ X M @F B T A X @ ^ J X N J O B P A R^ : Rm` `l`n Rm` `l`nrxast rxast`b `b Nmanf Nmanfdj dj “L‛ “L‛ mfb mfb f rmax rmaxb b xfal xfal fr rxfn rxfnc~ c~ab` ab`,, hpr hpr rmfr rmfr tf~ w`xka~~ahl` jolq ao wlfn`~ tm`x` nfx~ tjplb h` hjfxb`b exjk madm+l`u`l wlfrejxk~ fob w`jwl` njplb ojr aofbu`xr`orlq njk` ao njorfnr tarm rm` xfal~/ Rm` Xanmkjob ~q~r`k tf~ lac` foq jrm`x ~rx``r xfaltfq‒rm` nfx~
20
25
P xh x h fo f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
xfo ao rm` ~rx``r‒fob ar tf~ `~~`orafl rj wxjr`nr w`jwl` exjk fo fnnab`orfl `onjpo `onjpor`x r`x tarm tarm ~`u ~`u`xfl `xfl mpobx mpobx`b `b ujlr~ jlr~ je `l`nrxana `l`nrxanarq rq// Ao Xanmkjo Xanmkjob b rm`x` rm`x` t`x` rxjll`q tax`~ 62 e``r ju`xm`fb, frrfnm`b hq k`fo~ je mfod`x~ tarm fo aou`xr`b p+~mfw` rj nfhl`~ ~wfooaod rm` ~rx``r exjk wjl`~ jo `arm`x ~ab`/ Npxx`or tf~ ba~rxahpr`b hq k`fo~ je fo ao~plfr`b e``b`x ~rxpod exjk jo` wjl` rj rm` o`}r fll ju`x rm` ~q~r`k, fob npxx`or tf~ x`rpxo`b rmxjpdm rm` xfal~, tmanm t`x` ~wac`b rj tjjb`o nxj~~ra`~ fob hjob`b exjk rm` `ob je jo` ~`nrajo rj rm` o`}r ao jxb`x rj wxjuab` f njoraopjp~ naxnpar/ ^wxfdp` pob`x~rjjb rmfr njon`xo~ fhjpr rm` ~fe`rq je ju`xm`fb tax`~, fob fl~j fhjpr rm`ax fww`fxfon`, mfb ojr h``o wpr rj x`~r/ M` tf~ rm`x`+ ejx` pon`xrfao tm`rm`x rma~ fxxfod`k`or tjplb h` fnn`wrfhl` `u`xqtm`x` fob fob ar rpxo`b rpxo`b jp jprr rmfr rmfr ar tf~ oj ojr/ r/ Ju Ju`x `xm` m`fb fb tax` tax`~~ t`x` `x` wxjm wxjmah ahar` ar`b b hq kpoanawfl fprmjxara`~ ao Ljobjo, Wfxa~, Kfx~`all`~, H`xlao, Hpbfw`~r, fob Wxfdp`, fob fl~j jo Kfomfrrfo fob ao Tf~maodrjo, B/N/ Ae rm`x` t`x` rj h` `l`nrxan ~rx``r xfaltfq~ rm`x`, npxx`or tjplb mfu` rj h` ba~rxahpr`b uaf pob`xdxjpob njobpar~‒`}w`o~au` fob njkwlanfr`b, rm` lf~r rmaod ao rm` tjxlb foq nj~r+njo~najp~ rxfo~ar kfofd`x jx wxfnranfllq+kaob`b `odao``x tjplb mfu` nmj~`o tm`o rm`x` tf~ rm` njkwfxfrau`lq ~akwl` jwrajo je rxjll`q tax`~/ Hpr rmfr jwrajo tf~ ojr fltfq~ jw`o/ @u`orpfllq rm`x` t`x` kjx` rmfo 877 kal`~ je ~rx``rnfx lao` jo Kfomfrrfo tarm njobpar~ h`rt``o rm` xfal~/ H`nfp~` je rm` nj~r, ~jk` je rm` nxj~~+rjto mjx~`nfx lao`~ t`x` ojr njou`xr`b poral t`ll aorj rm` rt`ora`rm n`orpxq, fob jrm`x~ t`x` ~akwlq fhfobjo`b tarm oj x`wlfn`k`or fr fll/ Ao Tf~maodrjo, B/N/, rm`x` tf~ l`~~ kal`fd` tarm njobpar~, jolq fhjpr mfle f~ kpnm, h`nfp~` f njou`orajofl ju`xm`fb rxjll`q tax` tf~ w`xkarr`b ao jprlqaod fx`f~‒jo Ta~njo~ao Fu+ `op` h`qjob D`jxd`rjto, ejx jo`/ Tm`x` rm`x` tf~ fo aor`xefn` h`rt``o pob`xdxjpob pob`xdxjpob fob ju`xm`fb u`xm`fb `l`nrxanfl `l`nrxanfl ba~rxahprajo ba~rxahprajo ~q~r`k~, ~q~r`k~, tjxc` tjxc`x~ x~ t`x` t`x` ~rfrajo`b ao war~ pob`x rm` rxfnc~ rj fest} fob b`rfnm njobpar wljt~ tmal` rm` njobpnrjx xfa~`b jx ljt`x`b rm` rxjll`q wjl`/ Rm` `odao``x x`~wjo~ahl` ejx rm` Tf~maodrjo ~q~r`k, Flh`xr Njoo`rr, tf~ efkalafx tarm rm` njon`wr h`nfp~` m` mfb h``o aoujlu`b ao H`orl`q fob Coadmr‑~ ~mjxr+lau`b njobpar jw`xfrajo ao Nl`u`lfob ao 6==2/ Lfr`x, m` ~pw`xua~`b rm` njo~rxpnrajo je njobpar lao`~ ao Ljobjo fob jrm`x nara`~ ju`x~`f~/ `x~`f~/ Oj bjphr bjphr rm` ua~ ua~rf rf tf~ tf~ l`~~ l`~~ nlprr` nlprr`x` x`b b ao nara`~ nara`~ rmfr rmfr wxjma wxjmahar har`b `b ju`xm`fb tax`~, hpr ar njplb h` fxdp`b rmfr xfrajofl r`nmojljdanfl nmjan` mfb h``o rxfb`b ftfq ejx njo~ab`xfrajo~ rmfr t`x` “k`x`lq‛ f`~rm`ran fob rm`x`ejx` rxauafl3 rm` x`lfrau` nj~r~ je njo~rxpnrajo tf~ jo` je rm` kfijx wjaor~ je njkwfxa~jo h`rt``o nfhl` xfaltfq~ tmanm x`vpax`b njobpar~ fob rxjll`q lao`~ tmanm bab ojr/ Rxp`, rm` kfaor`ofon` je rxjll`q tax`~ tf~ fltfq~ ep~~q, `~w`nafllq fr aor`x~`nrajo~ fob npxu`~, tmanm x`vpax`b f ~wab`xq o`rt o`rtjx jxc c je ~pww ~pwwjxr jxraod aod nfhl nfhl`~ `~// R`o~a `o~ajo jo mfb mfb rj h` fbip fbip~r ~r`b `b fob fob x`fb x`fbip~ ip~r` r`b, b, fob fob
R m ` R xj x j ll l l ` q F ~n ~ n `o ` o bf b f or or
Eadpx` 8/>9 ^``o ^``o m`x` m`x` ao rm` rm` 6127 6127~~ a~ rm` rm` aor` aor`x~ x~`n `nrarajo jo je 62rm 62rm fob fob D ^rx` ^rx``r `r~~ OT ao Tf~maod f~maodrj rjo, o, B/N/ B/N/,, tm`x tm`x`` rtj rtj lao`~ lao`~ nxj~~ nxj~~`b `b fob rm`x rm`x`` tf~ tf~ f ~`r je njoo` njoo`nr nraod aod rxfn rxfnc~/ c~/ Lfhj Lfhjx` x`x~ x~ fx` fx` kfca kfcaod od x`wf x`wfax ax~~ hjrm hjrm fhju fhju`` fob fob h`lj h`ljt t rm` rm` ~pxe ~pxefn fn`/ `/ Tm Tmalal`` rm` rm` b`~a b`~ado do je rm` rm` `l`n `l`nrxrxan an njobp njobparar ~q~r` ~q~r`k k a~ ojr epllq epllq `uab` `uab`or or ao rma~ rma~ ua`t ua`t, tmfr tmfr a~ ua~ah ua~ahl` l` ~pdd ~pdd`~r `~r~~ fo f~rjo+ f~rjo+ a~mao a~maod d njkw njkwl`} l`}ararqq/ Ojr`, Ojr`, mjt`u mjt`u`x `x,, rmfr rmfr rm`x rm`x`` a~ ojr ojr jo` tax` tax` rj h` ~``o ~``o foqtm` foqtm`x` x` fhju` fhju` dxjpob/ dxjpob/ -Nfwarf -Nfwarfll Rxfo~ar xfo~ar Njk Njkwfoq wfoq wmjrj, wmjrj, fprmjx fprmjx‑‑~ njll`nr njll`nrajo! ajo!
je njpx~ njpx~`` rxjll rxjll``q tax` tax`~~ tjp jplb lb `u`orp `orpfl fllq lq t`fx `fx jp jprr fob fob o``b o``b x`wl x`wlfn fn`k `k`o `or/ r/ Hp Hprr b`flaod tarm `u`o rm` kj~r njkwl`} ~arpfrajo‒fr f “dxfob poajo‛ tm`x` rtj bjphl`+rxfnc rxjll`q lao`~ nxj~~`b `fnm jrm`x fob rm`x` t`x` njoo`nraod rxfnc~ ao fll ejpx bax`nrajo~‒tf~ `f~q njkwfx`b rj tmfr njobpar~ `orfal`b/ Rm` b`kfob~ je xjprao` kfaor`ofon` t`x` x`l`orl`~~/ Ifkk`b wljt~ t`x` fo `u`xqbfq jnnpxx`on`, fob x`o`taod rxfnctjxc tf~ f rxplq ejxkabfhl` pob`xrfcaod -Eadpx` 8/>!/ Fo pop~pfl r`nmojljdanfl nmjan` je fojrm`x ~jxr rjjc wlfn` ao rm` mfobepl je nara`~ rmfr mfb o`arm`x njobpar~ ojx f njou`orajofl ~aodl` rxjll`q tax`/ Xfrm`x, rm`x` t`x` wfax`b tax`~/ Lfr`x, wfax`b tax`~ tjplb h` `~~`orafl tarm rxfncl`~~ rxjll`q~ h`nfp~` rm`x` t`x` oj xfal~ rj njobpnr rm` x`rpxo npxx`or/ Hpr tarm ~rx``rnfx~: Rm` hadd`~r narq rj mfu` ~pnm f ~q~r`k tf~ Naonaoofra, Jmaj/ Tm`o mjx~`nfx lao`~ t`x` ~lfr`b ejx `l`nrxastnfrajo, f~ tf~ rm` rm` nf~` nf~` ao Naon Naonaoo aoofr fraa ao 6= 6==1 =1,, rm` rm` prala pralarq rq njkw njkwfo foa` a`~~ tjp jplb lb jer` jer`o o `}wx `} wx`~ `~~~ njon njon`xo~ `xo~ fhjp fhjprr x`rp x`rpxo xo npxx` npxx`or or ao rm` rm` xfal xfal~~ “tfo “tfob` b`xaod xaod ftfq rj ejll ejllj jt
24
2=
P xh x h fo f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
wfrm~ jrm`x rmfo rm` rxfnc‛ -Kall`x 612>, 6>=!/ Tm`o rxjll`q nfx~ t`x` ~rall f oju`lrq ar tf~ ojr baestnplr rj xfa~` wjwplfx flfxk~/ Ao Naonaoofra, p~aod rm` rxfnc~ ejx x`rpxo npxx`or tf~ stx~r hfoo`b hq fo aoiponrajo fob rm`o ejxhabb`o hq kpoanawfl jxbaofon`/ Jx, xfrm`x, r`fxaod pw rm` wfu`k`or rj hjob rm` xfal~ rmfr mfb aoarafllq h``o p~`b hq mjx~`nfx~ tf~ ejxhabb`o/ Rm` ~`njob rxjll`q tax` tf~ aor`ob`b f~ f r`kwjxfxq `}w`ba`or poral “rm` tfx je rm` tax`~‛ njplb h` x`~jlu`b, f~ ar tf~/ Hpr fer`x wfax`b tax`~ mfb h``o ao~rfll`b fll ju`x rjto, rm` jw`xfraod njkwfoq njonlpb`b rmfr rm` ~q~r`k kadmr f~ t`ll x`kfao f~ ar tf~, fob ~j ar bab poral rm` `ob je rxjll`q jw`xfrajo ao Naonaoofra -Tmar` 8770!/ @l~`tm`x`, ar h`nfk` ~rfobfxb wxjn`bpx` rj rxfo~kar rm` lau` npxx`or rmxjpdm f ~aodl` ju`xm`fb tax` fob dxjpob ar rmxjpdm rm` xfal~/ @l`nrxjlqran bfkfd` rj hpxa`b tfr`x fob df~ waw`~ o`u`x h`nfk` f nxaranfl wxjhl`k, fob, tarm kj~r ~rx``r~nfw`~ flx`fbq nlprr`x`b tarm tax`~ fob wjl`~ ejx r`l`dxfwm~, r`l`wmjo`~, fob `l`nrxan ladmr~, fbbaod ~jk` kjx` nlprr`x bab ojr ~``k rj kfc` kpnm baee`x`on`/ Ar tf~ f rxfb`jee rmfr kj~r w`jwl` t`x` tallaod rj fnn`wr/ Fljod tarm O`t Qjxc fob Tf~maodrjo, Nmanfdj fr stx~r wxjmahar`b rxjll`q tax`~, hpr lfr`x x`l`or`b/ Ao rmj~` rmx`` nara`~ rm` rxfo~ar njkwfoa`~ t`x` r`kwjxfxalq fm`fb je rm` dfk` h`nfp~` rm` jlb nfhl` njobpar~ njplb h` x`strr`b rj nfxxq `l`nrxanarq/ Hpr nfhl` njobpar~ t`x` aor`dxfl tarm rm` qjc`~ rmfr fl~j ~pwwjxr`b rm` rxfnctjxc, fob `u`xqrmaod ~jjo mfb rj h` x`wlfn`b tm`o rm` xfal~ wxju`b aofb`vpfr` rj ~pwwjxraod o`t`x rxjll`q nfx~, tmanm t`x` kpnm m`fua`x rmfo nfhl` nfx~ rmfr lfnc`b foq k`nmfoanfl `vpawk`or `}n`wr ejx rm` dxaw~ fob hxfc`~/ Ejx f rak` rm`x` t`x` x`wjxr~ je w`jwl` d`rraod rxfpkfray`b hq rm` `l`nrxan fxn~ rmfr x`~plr`b tm`o f rxjll`q tm``l kjk`orfxalq lj~r njorfnr tarm rm` tax`‒f wm`ojk`ojo rmfr tjplb jnnpx xadmr jpr~ab` rm` taobjt~ je ~`njob ~`njob+~r +~rjxq jxq jestn`~ jestn`~ fob mjr`l mjr`l xjjk~ xjjk~// Hpr xfx`lq xfx`lq t`x` `x` rm`~` rm`~` x`wjxr~ x`wjxr~ nx`bahl`, fob ao rm` ljod xpo ~fe`rq njo~ab`xfrajo~ t`adm`b m`fualq ao efujx je rxjll`q~ ao njkwfxa~jo rj nfhl` nfx~ fob `u`o mjx~`nfx~/ Hq rm` rak` je rm` 6=17 n`o~p~ rm` rjrfl kal`fd` je rxjll`q nfx lao`~ ofrajotab` tf~ ejpx rak`~ rmfr je nfhl` xfaltfq~/ @u`o rmjpdm mjx~`nfx~ t`x` ~rall wx`ufl`or ao ~jk` nara`~ fob rjto~, rm`x` tf~ larrl` x`f~jo rj bjphr rm` wx`~ab`or je rm` Fk`xanfo ^rx``r Xfaltfq F~~jnafrajo -F^XF! tm`o m` foojpon`b fr rm` f~~jnafrajo‑~ foopfl njou`orajo ao 6=17 rmfr m` tf~ “rmjxjpdmlq njouaon`b rmfr `l`nrxanarq a~ rm` njkaod wjt`x‛ -vpjr`b ao M`xaod 6=18, 82!/ Ar tf~ ejx ~px`, fob ~jjo rm` F^XF mfb h``o x`ofk`b rm` Fk`xanfo @l`nrxan Xfaltfq F~~jnafrajo, F@XF/ F 6178 n`o~p~ wpr rm` kal`fd` je `l`nrxast`b lao`~ ao rm` Poar`b ^rfr`~ fljo` fr o`fxlq 88,777, fob kjx` rmfo 17 w`xn`or je fll ~rx``rnfx~ t`x` `l`nrxan/ @}n`wr jo Kfomfrrfo fob ao f mfobepl je ~kfll rjto~, mjx~`nfx~ mfb fll hpr ba~fww`fx`b, fob ~j mfb fll
R m ` R xj x j ll l l ` q F ~n ~ n `o ` o bf b f or or
hpr 67= kal`~ je nfhl` xfaltfq/ Kj~r je rm` x`kfaoaod kal`fd` ao rm` narq tarm rm` kj~r lao`~, ^fo Exfona~nj -08/= kal`~ fll rjlb!, tjplb tjplb h` taw`b jpr hq rm` `fxrmvpfc` fob stx` ao 6175/ @}n`wr ejx ^fo Exfona~nj fob ^`frrl`, rm` nfhl` xfaltfq~ rmfr x`kfao`b ao jw`xfrajo ljod`~r t`x` fll ju`x~`f~9 ao @baohpxdm poral 618>, Wfxa~ poral 6182, rm` A~l` je Kfo poral 6181, rm` njkwx`m`o~au` ~q~r`k jw`xfr`b hq rm` K`lhjpxo` Rxfktfq % Jkoahp~ Njkwfoq poral 6127, fob rm` Kjxoaodrjo Rxfktfq ao Bpo`bao, O`t Y`flfob, Y`flfob, poral 6104/
^RX@@RNFX ^PHPXH^ Ao rm` vpfxr`x+n`orpxq fer`x Exfoc ^wxfdp` x`ob`x`b rm` rxjll`q nfx f wxfnra+ nfl kf~~+rxfo~ar njou`qfon`, rm` wjwplfrajo je rm` Poar`b ^rfr`~ dx`t exjk l`~~ rmfo 57 kallajo rj kjx` rmfo 10 kallajo/ Ao 6=17 rm` ~ay` je rm` xpxfl wjwplfrajo tf~ ~rall bjphl` rm` ~ay` je rm` pxhfo wjwplfrajo3 hq 6187 rm` ~ay` je rm` pxhfo wjwplfrajo mfb nfpdmr pw tarm rm` xpxfl wjwplfrajo fob aob``b `}n``b`b ar‒02,60=,777 w`jwl` lau`b ao “pxhfo wlfn`~,‛ 06,00>,777 ao “xpxfl wlfn`~/‛ Hq 6127 ar tf~ efx fm`fb -~`` Rfhl` 8/6!/ @l`nrxan ~rx``r xfaltfq~ t`x` aor`dxfl tarm pxhfoayfrajo ao kfoq wfxr~ je rm` tjxlb, hpr ojtm`x` rj ~pnm f kfxc`b b`dx`` f~ ao rm` Poar`b ^rfr`~/ Rma~ tf~ rm` `wjnm je Fk`xanf‑~ xa~` rj tjxlb wjt`x/ Fer`x uanrjxq ao rm` ^wfoa~m„Fk`xanfo Tfx ao 6=1=, rm` Poar`b ^rfr`~ mfb fnvpax`b fo `kwax` x`fnmaod mfletfq fxjpob rm` dljh`, Wp`xrj Xanj, Dpfk, rm` Wmalawwao`~/ ^r`fk xfalxjfb kal`fd` ~rx`rnm`b rj+ tfxb 807,777/ Ao ~r``l, r`}ral`~, fob kfoq jrm`x aobp~rxa`~, rm` Poar`b ^rfr`~
Rfhl` 8/6 P/^/ wjwplfrajo, pxhfo fob xpxfl r`xxarjxq, r`xxarjxq, 6=47„6127 6=47 6==7 6=17 6177 6167 6187 61>7 6127
Pxhfo 1,178,777 62,6>7,777 88,675,777 >7,657,777 26,111,777 02,60=,777 5=,100,777 42,282,777
Xpxfl 8=,505,777 >5,7>5,777 27,=26,777 20,=>0,777 21,14>,777 06,00>,777 0>,=87,777 04,805,777
^jpxn`9 H`oifkao I/ Tfrr`oh`xd, Rm` ^rfra~ranfl ^rfra~ranfl Ma~rjxq je rm` Poar`b ^rfr`~ -6145!/
21
07
P xh x h fo f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
bjkaofr`b kfxc`r~ tjxlbtab`/ Hpxd`joaod aobp~rxa`~ b`kfob`b lfxd`x fob lfxd`x tjxcejxn`~/ Njo~pk`x+djjb~ efnrjxa`~ njou`xr`b rm`ax wjt`x ~pwwlq exjk ~r`fk `odao`~, lao`+~mferaod, fob l`frm`x h`lr~ rj `l`nrxan kjrjx~/ F ~aodl` efnrjxq kadmr `kwljq `kwljq r`o~ je rmjp~fob~ rmjp~fob~ je tjxc` tjxc`x~, x~, fob tmar`+njllfx tmar`+njllfx tjxcejxn`~ dx`t fwfn`/ F~ ~r``l+exfk`b njo~rxpnrajo r`nmoavp`~ t`x` b`+ u`ljw`b fob “~cq~nxfw`x~‛ h`dfo rj njkkfob rm` ua~rf ao narq fer`x narq, rm`x` kadmr h` rmjp~fob~ je k`o fob tjk`o tjxcaod ao f ~aodl` jestn` hpalbaod/ F~ rj mjp~aod, ejx po~call`b tjxc`x~ rm` njobarajo~ t`x` flkj~r h`qjob h`la`e/ Akkadxfor~ fxxau`b hq rm` kallajo~, kj~r je rm`k tarm jolq f e`t bjllfx~ ao rm`ax wjnc`r/ Rm`q mfb ojtm`x` rj lau` hpr r`o`k`or~, “dx`fr wxa~jo+lac` ~rxpnrpx`~ je hxanc, tarm ofxxjt bjjx~ fob taobjt~, nxfkw`b wf~~fd`~ fob ~r``w xanc`rq ~rfax~ / / / mfb f ejpl st`ob b`~ado`b rm`~` dx`fr hfxxfnc~ rm`q njplb ojr mfu` h``o kjx` uallfaojp~lq fxxfod`b rj fujab foq nmfon` je u`oralfrajo‛ -Mfll 611=, 408!/ Ar tf~ oj ljod`x `u`o x`kjr`lq wj~~ahl` rj nxjtb mjp~aod ejx hjrm rm` tjxcaod nlf~~ fob rm` tmar`+njllfx nlf~~ ao~ab` rm` hjpob~ je rm` “tflcaod narq/‛ ^rx``rnfx lao`~ t`x` b`~ado`b tarm rm` `}wx`~~ wpxwj~` je jw`oaod pw o`t x`~ab`orafl rxfnr~ tmj~` fww`fl tjplb h` rj w`jwl` je ~jk` k`fo~ tmj “t`x` x`w`ll`b hq njobarajo~ ao rm` n`orxfl narq/‛ Rm`q t`x` nfll`b ~rx``rnfx ~phpxh~/ Ao ~rx``rnfx ~phpxh~, ~aodl`+efkalq mjk`~, bpwl`}`~, jx “rmx`` b`nc`x‛ fwfxrk`or~ t`x` rm` ojxk, tarm x`rfal fnrauara`~ ~pnm f~ dxjn`xq ~rjx`~ fob wmfxkfna`~ nlp~r`x`b fxjpob rm` ~rx``rnfx ~rjw~/ “Tm`rm`x f kfo lau`b ao f ljt`x kabbl` nlf~~ vpfxr`x je rmx``+b`nc`x~, jx jo f ef~majofhl` ~rx``r je `}w`o~au` ~aodl`~, rm` lfr`~r ~rql`~, rm` ex`~mlq wfaor`b mjp~`~, rm` t`ll+c`wr lfto~, fob rm` o`t ~nmjjl~ fob wfxc~ dfu` mak f ~`o~` je njostb`on` ao rm` ~pnn`~~ je ma~ ~jna`rq fob f ~fra~efnrajo fr ma~ wfxranawfrajo ao ar‛ -Tfxo`x 6158, 605!/ Ojo` je rma~ rxfo~ejxkfrajo njplb mfu` jnnpxx`b tarmjpr rm` xfod`, nfwfnarq, fob ~w``b je rm` `l`nrxan ~rx``rnfx/ Rm`x` fx` e`t h`rr`x `}fkwl`~ je f kprpfl aor`xfnrajo h`rt``o r`nmojljdq fob ~jna`rq/ Rmxjpdm x`~rxanrau` nju`ofor~ jo rm` ~fl` je mjk`~ fob mjk`~ar`~, rm` o`t ~phpxh~ efnalarfr`b x`~ab`orafl ~`dx`dfrajo hf~`b jo xfn` jx `rmoanarq/ Rm`q ~`wfxfr`b efkala`~ jo rm` hf~a~ je aonjk` h`nfp~` je rm` tfq rmfr rm` wxan` je mjp~aod ufxa`b exjk jo` o`admhjxmjjb rj fojrm`x/ Rm`x` t`x` kfoq baee`x`on`~ fkjod rm` njkkpoara`~ rmfr dx`t f~ ~rx``rnfx ~phpxh~, ~jk` tarmao rm` hjpob~ je jlb narq lakar~, jrm`x~ h`qjob9 @ufo~rjo fob Jfc Wfxc -Nmanfdj!3 ^alu`x ^wxaod fob Rfcjkf Wfxc -Tf~maodrjo, B/N/!3 @fdl` Xjnc fob Mporaodrjo Wfxc -Lj~ Fod`l`~!3 Kjxxa~foaf -rm` Hxjo}!3 Kjpor L`hfo L`hfojo jo -Wa -Warr~ rr~hpx hpxdm! dm!33 Nm`~ro Nm`~ropr pr Mall fob T`~r Wma Wmalfb lfb`lw `lwmaf maf33 Nl`u Nl`u`lfob `lfob M`admr~ fob ^mfc`x M`admr~/ Hpr rm`x` t`x` ~akalfxara`~ f~ t`ll/ “Wfxc‛ tf~ f efujxar` ofk`, ~pdd`~raod f wlfn` je w`fn` fob vpa`r/ “M`admr~‛ fob
R m ` R xj x j ll l l ` q F ~n ~ n `o ` o bf b f or or
“Kjpor‛ hjrm ~pdd`~r`b f wlfn` fhju` ar fll3 ao Lj~ Fod`l`~, Fod`l`oj M`admr~, f o`t ~rx``rnfx ~phpxh je rm` 6=17~, tf~ ip~r f e`t kal`~ exjk Kjpor Tf~maodrjo fob Madmlfob Wfxc, tmanm t`x` ~phbauab`b f e`t q`fx~ lfr`x/ Xjlfob Wfxc, jo rm` ojxrm`xo exaod` je Hflrakjx`, tf~ b`u`ljw`b fr rm` ~fk` rak` f~ Fod`l`oj M`admr~ hq @btfxb M/ Hjprjo -6=57„6126!, f Cfo~fo tmj mfb wx`uajp~lq h``o aoujlu`b ao fojrm`x Lj~ Fod`l`~ ~phba+ ua~ajo nfll`b rm` @l`nrxan Xfaltfq Mjk`~r`fb F~~jnafrajo/ Rj lfq jpr wlfr~ ejx Xjlfob Wfxc, Hjprjo `ola~r`b Ex`b`xanc Lft Jlk~r`b, rm` b`~ado`x je N`orxfl Wfxc ao O`t Qjxc Narq fob rm` njporxq‑~ kj~r ba~raodpa~m`b lfob+ ~nfw` fxnmar`nr/ Hjprjo mak~`le `~rfhla~m`b rm` ~rx``r xfaltfq njoo`nraod Xjlfob Wfxc tarm rm` Hflrakjx` mfxhjx+exjor/ Lfr`x, m` b`u`ljw`b jrm`x Hflrak Hflrakjx jx`` ~rx ~rx`` ``rnf rnfxx ~phpxh ~phpxh~~ ~pnm ~pnm f~ Dpalej Dpalejxb xb,, Mjk Mjk`t `tjjb jjb,, fob Ojxrm+ Ojxrm+ tjjb, fob m` fbua~`b b`u`ljw`x~ ao rm` ~phpxh~ je Nmanfdj, Nl`u`lfob, fob Mjp~rjo jo rm` aor`dxfl xjl` je ~rx``rnfx lao`~ fob x`~ab`orafl ~phbaua~ajo~/ W`xmfw~ rm` vpaor`~~`orafl ~rx``rnfx ~phpxh~ -fob rm` ~phi`nr je f nlf~~an ma~rjxq tarm rmfr ~fk` rarl`! t`x` Xj}hpxq, T`~r Xj}hpxq, fob Bjxnm`~r`x, ejxk`xlq ~`wfxfr` rjto~ rmfr tm`o foo`}`b rj Hj~rjo “kjx` rmfo bjphl`b rm` fx`f je rm` tmjl` 6=07 wx`+~rx``rnfx k`rxjwjla~‛ -Tfxo`x 6158, >0!/ M`oxq Tmaro`q Tmaro`q jto`b jto`b `}wfo~au `}wfo~au`` rxfnr~ rmxjpdmjpr rmxjpdmjpr rm` fx`f, fx`f, wxju wxjuabaod abaod rxfo~ar rj fob exjk Hj~rjo Njkkjo jo ma~ T`~r @ob Xfaltfq/ Bpxaod rm` lf~r rmx`` b`nfb`~ je rm` oao`r``orm n`orpxq, rmjp~fob~ je x`~ab`orafl w`xkar~ t`x` t`x` a~~p`b ejx rm`~` ~phpxh~, fob hq 6177 rm`q tjplb mfu` mfu` f wjwplfrajo je f vpfxr`x kallajo/ Eaerq q`fx~ lfr`x, rm`q tjplb mfu` Hj~rjo‑~ lfxd`~r x`~ab`orafl njon`orxfrajo fob h` aor`dxfl tarm rm` “n`orxfl narq‛ exjk tmanm rm`q mfb jon` h``o ba~raonr/ O`t b`u`ljwk`or mfb ljod ~aon` kju`b epxrm`x jpr aorj l`~~ nxjtb`b fob ojt kjx` b`~axfhl` ~rx``rnfx ~phpxh~, w`xmfw~ ao rm` jrm`x bax`nrajo, rj Fxlaodrjo M`admr~, ~fq, jx K`bejxb, tmanm t`x` fl~j t`ll ~`xu`b hq rxjll`q~/ F~ ~pdd`~r`b hq rm` fnrauara`~ je Hjprjo fob Tmaro`q, ~phpxhfo ~rx``r+ nfx lao`~ fob x`~ab`orafl b`u`ljwk`or t`x` rqwanfllq ao rm` mfob~ je rm` ~fk` k`o/ Rm` kj~r ojrfhl` je rm`~` k`o jo rm` t`~r njf~r tf~ M`oxq Mporaodrjo, tmj~` Lfob fob B`u`ljwk`or Njkwfoq njorxjll`b ~phpx+ hfo rxfnr~ ao ^jprm`xo Nflaejxoaf‑~ ^fo Dfhxa`l Ufll`q, ao rm` ^fo E`xofobj Ufll`q, fob fljod rm` Lj~ Fod`l`~ fob Jxfod` Njporq h`fnmexjor, fll je tmanm njplb h` x`fnm`b hq ma~ `}wfo~au` Wfnastn @l`nrxan -W@!/ Mporaodrjo x`dfxb`b rm` W@ kjx` f~ f k`fo~ rj rm` `ob je ~`llaod lfob rmfo f~ f kjo+ `qkfc`x ar~`le, fob `u`orpfllq ~jlb ar rj rm` ^jprm`xo Wfnastn Xfalxjfb, ejx mfplaod ex`admr f~ t`ll f~ wf~~`od`x~/ Hpr Mporaodrjo fl~j jto`b fojrm`x ~q~r`k, rm` jo` rmfr wxjuab`b ljnfl rxfo~ar ao L/F/, rm` Lj~ Fod`l`~ Xfal+ tfq, tmanm m` ua`t`b f~ f wxjstrfhl` `or`xwxa~` fob c`wr poral ma~ b`frm ao 6184/ Mporaodrjo tf~ jo` je kfoq nfwarfla~r~ tmj dfao`b njorxjl je ljnfl
06
08
P xh x h fo f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
rxfo~ar stxk~ rmfr ejxk`xlq mfb njkw`r`b tarm jo` fojrm`x, fob fl~j hpalr rxjll`q lao`~ tarm rm` fak je bxauaod mjx~` jx nfhl` lao`~ jpr je hp~ao`~~/ Rm` jxadaofl ofk` je rm` Lj~ Fod`l`~ Xfaltfq ao 6=16 mfb h``o rm` Lj~ Fod`l`~ Njo~jlabfr`b @l`nrxan Xfaltfq, fob ar dfao`b njorxjl je mjx~`nfx lao`~ bfraod hfnc rj rm` 6=47~ fob nfhl` xfaltfq~ hpalr ao rm` 6==7~/ Rm` tjxb “poajo‛ jx “njo~jlabfr`b‛ ao rm` ofk` je f rxfo~ar stxk tf~ f ~px` ~ado rmfr ar mfb wpll`b rjd`rm`x jrm`x lao`~ rmfr mfb ejxk`xlq njkw`r`b tarm jo` fojrm`x/ Rqwanfllq rm` wlfo fer`x f njo~jlabfrajo tf~ ejx `o`xd`ran `}wfo~ajo fob m`fuq aou`~rk`or ao o`t `vpawk`or/ Ao rm` q`fx~ h`ejx` Tjxlb Tjxlb Tfx A, rm` `}w`nrfrajo‒fnrpfllq, `}w`nrfrajo‒fnrpfllq, rm` efarm‒tf~ e farm‒tf~ rmfr xab`x~maw xa b`x~maw fob wxjstr~, `u`o tarm 0+n`or efx`~ ~``kaodlq aouajlfr`, tjplb njoraop` rj dxjt efx aorj rm` eprpx`/ Rxjll`q~, kpnm ef~r`x rmfr mjx~`nfx~ jx nfhl` nfx~, dx`frlq aonx`f~`b rm` ba~rfon` rmfr ~``k`b wxfnranfl ejx rxfu`laod rj fob exjk tjxc, jx, ao rm` `}wx`~~ajo efujx`b hq tmar`+njllfx tjxc`x~, njkkpraod / Ao rm` 6=47~, f Lj~ Fod`l`~ njkkpr`x, f k`xnmfor jx f nl`xc, kadmr njk` ao hq mjx~`nfx exjk Hjql` M`admr~, f njpwl` je kal`~ ftfq fnxj~~ rm` Lj~ Fod`l`~ Xau`x3 hq rm` 6=17~ ar ~``k`b x`f~jofhl` rj njo~ab`x njkkpraod exjk Dfxufoyf, mfletfq pw rm` Fxxjqj ^`nj rj Wf~fb`of, jx `u`o exjk Wf~fb`of ar~`le, 1 kal`~ ftfq ao rm` ^fo Dfhxa`l Ufll`q/
BJPHL@ RXPNC^ Rm` dxjtrm fob `}wfo~ajo je wjwplfrajo aorj jprlqaod fx`f~ xfa~`b b`kfob~ ejx h`rr`x ~`xuan`, fob ~rx``rnfx njkwfoa`~ t`x` jer`o njkw`ll`b rj kfc` akwxju`k`or~ hq rm` r`xk~ je rm`ax exfonma~`~/ Rm`x` mfb rj h` kjx` nfx ~rjw~, ~rjw~ rmfr t`x` nlj~`x rjd`rm`x/ ^`xuan` mfb rj h` kjx` ex`vp`or, nfx~ lfxd`x/ Rm` stx~r rxjll`q~ p~pfllq mfb ejpx tm``l~ frrfnm`b rj w`b`~rfl~ rmfr t`x` aor`dxfl tarm rm` hjbq, rm` ~fk` f~ kj~r mjx~`nfx~3 aob``b, ~jk` je rm` `fxla`~r `l`nrxan ~rx``rnfx~ t`x` ~akwlq mjx~`nfx~ x`rxjstrr`b tarm kjrjx~, `l`nrxanfl njorxjl~, fob rxjll`q wjl`~/ Rm`~` t`x` d`o`xfllq ~mjxr+lau`b, ojr l`f~r h`nfp~` f xjje b`~ado`b ~jl`lq rj c``w wf~~`od`x~ pob`x nju`x tf~ rjj rjj ak~ ak~q q rj ~pww ~pwwjxr jxr rm` rm` t`adm `admrr je rxjl rxjll` l`q q wjl` wjl`~/ ~/ Hp Hprr ladmr ladmrt t`adm `admrr nfx~ nfx~ t`x` tforaod bpxfhalarq ao kfoq jrm`x tfq~, fob ar tf~ nl`fx rmfr lfxd`x wf~~`od`x ljfb~ b`kfob`b ~rpxba`x nfx~/ Rm` stx~r ~r`w ao rma~ bax`nrajo tf~ rm` b`u`ljwk`or je f ~`wfxfr` k`rfl “rxpnc‛ rmfr ~pwwjxr`b rm` t`admr je rm` nfxhjbq rmxjpdm rmxjpdm njal ~wxaod~, jer`o tarm `llawran `llawran -l`fe ! ~wxaod~ ~wx aod~ `}r`obaod `}r`obaod exjk rm` `ob~ je rm` rxpnc/ Hpr rm`x` t`x` aom`x`or bxfthfnc~ rj ~aodl`+rxpnc nfx~/ Eax~r, rm` l`odrm je rm` tm``lhf~` -rmfr a~, rm` ba~rfon` h`rt``o rm` f}l`~! tf~ lakar`b hq rm` 17+b`dx`` rpxo~ rmfr rxjll`q lao`~ jer`o kfb` exjk jo` bjtorjto ~rx``r
R m ` R xj x j ll l l ` q F ~n ~ n `o ` o bf b f or or
rj f nxj~~+~rx``r3 ae rm` f}l`~ t`x` ~wfn`b rjj efx fwfxr, rm` tm``l~ njplb ojr ejlljt rm` rxfnc~/ ^`njob, h`nfp~` rm` l`odrm je rm` rxpnc tf~ lakar`b, hpr ojr o`n`~~fxalq rm` l`odrm je rm` nfx ar~`le, f 2+tm``l`b rxjll`q tarm lfxd` ju`xmfod tjplb “dflljw‛ exjk ~ab` rj ~ab` ae rm` kjrjxkfo rxa`b rj dj kpnm ef~r`x rmfo 60 kal`~ fo mjpx/ ^jk` nfhl` nfx~ t`x` flkj~r rmfr ef~r/ F~ dflljwaod lakar`b ~w``b~, f~ rm` o``b ejx dx`fr`x nfwfnarq h`nfk` aonx`f~aodlq jhuajp~, fob f~ o`t fob ljod`x rxjll`q lao`~ t`x` jw`o`b fr rm` rpxo je rm` rt`ora`rm n`orpxq, rm` b`~ado je ~rx``rnfx~ u``x`b hfnc rjtfxb rm` b`~ado je xfaltfq nfx~, f~ ao rm` h`daooaod/ Kjx` fob kjx` je rm`k t`x` hpalr tarm f 2+tm``l`b rxpnc fr `fnm `ob , fob tarm rm` t`admr nfxxa`b jo rm` rtj “caodwao~‛ jo tmanm rm` rxpnc~ ~tau`l`b/ -Ju`xfll, ojrmaod tf~ kjx` akwjxrfor rmfo rm` caodwao, fob rma~ `}wx`~~ajo vpanclq ejpob ar~ tfq aorj njkkjo ba~njpx~`/! Fo =+tm``l`b “bjphl` rxpnc‛ rxjll`q mfb rtj fbuforfd`~3 ar njplb rxfo~wjxr kjx` wf~~`od`x~ fob ar njplb rxfo~wjxr rm`k ef~r`x ef~r`x// Hjhrfa Hjhrfal~ l~ fll hpr ba~fww ba~fww`fx `fx`b/ `b/ Xfrm`x Xfrm`x rmfo rmfo mfuao mfuaod d jw`o jw`o wlfrej wlfrejxk~, xk~, bjphl`+rxpnc`x~ t`x` b`~ado`b tarm `onlj~`b u`~rahpl`~/ Hpr rm` xjprao` fr rm` `ob je rm` lao` x`kfao`b ponmfod`b9 rm` njobpnrjx tjplb xfa~` jo` rxjll`q wjl` fob ljt`x rm` jrm`x, jw rm` maod`b ~`fr+hfnc~ ju`x ~j rmfr xab`x~ tjplb h` efnaod ejxtfxb ae rm`q djr f nmfon` rj ~ar bjto, fob rm`o rxfb` ~rfrajo~ tarm rm` kjrjxkfo/ Ao Dx`fr Hxarfao fob ao kj~r je @pxjw`, f hjfxbaod wf~~`od`x ojxkfllq `}w`nr`b rj h` fhl` rj stob f ~`fr fr foq rak`, `u`o ao xp~m mjpx/ Rma~ tf~ o`u`x rm` nf~` ao rm` Poar`b ^rfr`~/ Hq rm` rpxo je rm` n`orpxq, f rqwanfl Fk`xanfo bjphl`+rxpnc ~rx``rnfx mfb f nfwfnarq je fhjpr f mpobx`b xab+ `x~, hpr mfb ~`fr~ ejx jolq ejxrq/ Rm` fa~l`~ t`x` ejx ~rfob``~, tmj njplb dxfh mjlb je ju`xm`fb ~rxfw~ rj m`lw rm`k c``w rm`ax hflfon` -m`on` rm` `}wx`~~ajo “~rxfwmfod`x‛!/ F rxjll`q tjplb ~rjw fob ~rfxr fdfao fob fdfao, fob wf~~`od`x~ jhlad`b rj ~rfq jo rm`ax e``r ejx f ljod tfq t`x` xfx`lq mfwwq mfwwq wf~~`o wf~~`od`x~ d`x~// Rm` w`jwl` w`jwl` tmj jto`b to`b rxjll` rxjll`q~, q~, jo rm` jrm`x jrm`x mfob, mfob, mfb f ~fqaod fkjod rm`k~`lu`~9 h`nfp~` rm` efx` tf~ flkj~r o`u`x kjx` rmfo stu` n`or~, “rm` bauab`ob~ fx` ao rm` ~rxfw~/‛ Flrmjpdm f d`orl`kfo tf~ `}w`nr`b rj qa`lb ma~ ~`fr, fob p~pfllq tjplb, lfba`~ aonx`f~aodlq nfk` rj x`dfxb xabaod ao rxjll`q~ f~ powl`f~for, jx `u`o tjx~`/ Rm` jw`xfraod njkwfoa`~ t`x` njoraopfllq fnnp~`b je ~rx`rnmaod jpr m`fbtfq~, rm` ~nm`b+ pl`b rak` h`rt``o jo` nfx fob rm` o`}r/ Ao rm` “jee+w`fc‛ w`xajb tm`o kj~r xab`x~ t`x` jo ~mjwwaod rxaw~ jx xpooaod `xxfob~ rm`x` kadmr h` f ljod tfar, fob bpxaod xp~m mjpx~ `u`xq nfx tjplb ao`uarfhlq h` stll`b rj ju`xjtaod/ Tmfr`u`x rm` ba~fdx``k`or~ fhjpr nxjtb`b nfx~ fob xab`x njkejxr, lfxd lfxd`` bjph bjphl` l`+r +rxpn xpnc c nfx~ nfx~ t`x` `x` oj ojrr `ora `orax` x`lq lq ~fra ~fra~ef ~efnr nrjxq jxq rj rm` rm` k` k`o o tmj tmj jto`b to`b
0>
02
P xh x h fo f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
rm`k `arm`x/ ^jk` bal`kkf~ ~``k rj njk` fob dj fob rm`o njk` hfnc, fob tarm ~rx``rnfx~ jo` ~pnm bal`kkf tf~ t`admr/ Rjj m`fuq: Rjj ladmr: Rjj m`fuq: M`x`, rmfr w`obplpk tjplb ~taod jon` fdfao/ Ao rm` 6=27~ fob 6=07~, rm` `fxla`~r mjx~`nfx~ t`adm`b flkj~r f~ kpnm f~ xfalxjfb nfx~ fob rm`q ju`xrf}`b rm` mjx~`~, tmanm t`x` uflpfhl` wxjw`xrq/ Ao rm` 6=17~, ~jk` je rm` `fxla`~r rxjll`q~ t`x` ~j ladmrlq njo~rxpnr`b rmfr rm`q tjplb ~mfc` rm`k~`lu`~ rj wa`n`~ fer`x f ~mjxr rak` ao bfalq ~`xuan`/ ^j rm` rx`ob fr rm` rpxo je rm` n`orpxq tf~ rjtfxb bjphl`+rxpnc nfx~, lfxd`x fob lfxd`x/ Hpr rm` w`jwl` tmj jto`b fob jw`xfr`b ~rx``rnfx lao`~ vpanclq ba~nju`x`b rmfr lfxd` bjphl`+rxpnc rxjll`q~ njo~pk`b kpnm kjx` wjt`x‒f ~adoastnfor rxfb`jee‒fob, f~ akwjxrforlq, rm`q t`x` mfxb jo rm` rxfnc/ Rm`q tjplb hfrr`x fob `u`orpfllq ~wlar rm` xfalm`fb, `~w`nafllq fr ~rjw~/ Xfal~ njplb h` x`wlfn`b, je njpx~`, hpr ojr tarmjpr f ljr je tjxc baddaod pw rm` ~rx``r fob rm`o x`wfuaod ar/ ^j t`admr tf~ flx`fbq f njon`xo `u`o f~ rm` kfr`xafl~ exjk tmanm ~rx``rnfx~ t`x` hpalr h`dfo rj nmfod` fob rm`q tjplb r`ob rj d`r `u`o m`fua`x/
^ R X @ @ R N F X K FR FR @ X A F L ^ Poral t`ll aorj rm` rt`ora`rm n`orpxq, ~rx``rnfx~ t`x` f~~`khl`b flkj~r `o+ rax`lq je tjjb`o njkwjo`or~‒`u`o rm` hf~an ~rxpnrpxfl k`kh`x~ xpooaod rm` epll l`odrm je rm` nfx, rm` ~all~/ Rm` jolq `}n`wrajo~ t`x` ef~r`oaod~‒ opr~ fob hjlr~, ~nx`t~‒fob je njpx~` rm` rxpnc~, kjrjx~, fob xpooaod d`fx, kfb` je hjrm axjo fob ~r``l, fob tarm ~jk` njww`x fob hxf~~ f~ t`ll/ Hpr f~ rm` ~r`fk ~r`fk xfalxjfb~ xfalxjfb~ jxb`x`b jxb`x`b `u`x+aonx `u`x+aonx`f~ao `f~aod d vpforara`~ vpforara`~ je ~r``l ~r``l xfal‒f~ xfal‒f~ rm` lfob~ t`x` “t`lb`b rjd`rm`x,‛ ao Tflr Tmarkfo‑~ wmxf~`‒rm`q fl~j ~wpxx`b rm` ~r``l aobp~rxq rj o`t l`u`l~ je wxjbpnrau` nfwfnarq, tmanm k`for rmfr wxan`~ t`x` efllaod `u`o f~ ~j+nfll`b wxak` rx``~ t`x` ef~r ba~fww`fxaod exjk Fk`xanf‑~ ejx`~r~ fob mfxbtjjb tf~ h`njkaod kjx` nj~rlq/ Rm` stx~r ~r``l xfaltfq nfx~ rmfr t`x` ojr njo~ab`x`b `}w`xak`orfl t`x` b`lau`x`b ao 6172 fob 6170 hq rm` Fk`xanfo Nfx % Ejpobxq Njxwjxfrajo rj rm` Ljod A~lfob Xfalxjfb fob rj Fpdp~r H`lkjor‑~ Aor`xhjxjpdm Xfwab Rxfo~ar, O`t Qjxc‑~ stx~r ~phtfq/ -^aon` f 617> nfrf~rxjwm` ao rm` Wfxa~ pob`xdxjpob ao tmanm bjy`o~ je w`jwl` ba`b, rm`x` mfb h``o ~`xajp~ njon`xo~ fhjpr stx`~ ao ~phtfq~/! Bpxaod rm` o`}r e`t q`fx~, f~ xfaltfq~ t`x` jxb`xaod kjx` fob kjx` ~r``l njfnm`~ fob ~l``waod nfx~, jxb`x~ ejx xjllaod ~rjnc exjk px+ hfo rxfo~ar stxk~ fl~j h`dfo ~w`naeqaod ~r``l njkwjo`or~ ao rm` aor`x`~r je `njojkq/ Eax~r ar tf~ rm` ~all~ fob rm`o ~ab` wfo`l~ fob rm` ~pwwjxr~ ejx rm` xjje/ Hq xau`raod ~ab` wfo`l~ fob ~rxpnrpxfl exfkaod rjd`rm`x, f nfx hpalb`x tjplb
R m ` R xj x j ll l l ` q F ~n ~ n `o ` o bf b f or or
nx`fr` f daxb`x rmfr njplb ~pwwjxr rm` t`admr je rm` jrm`x njkwjo`or~/ @u`o rmjpdm rm`q ~rall mfb tjjb ao rm` xjje, jjxaod, fob taobjt exfk`~, kj~r ~rx``rnfx~ hpalr fer`x 6167 t`x` wxakfxalq ~r``l/ Tmal` rm` u`o`xfhl` ^r`w ^r`wm` m`o~ o~jo jo efnr efnrjxq jxq hpalr palr tjj jjb` b`o o nfx~ nfx~ ao O`t O`t I`x~` `x~`q q rj rm` rm` u`xq `xq `ob `ob ao 61 6164 64,, rm`x` tf~ larrl` bjphr fhjpr ~r``l nfx~ h`aod l`~~ `}w`o~au`/ Q`r bjphl`+rxpnc nfx~ nfx~ mfb mfb dxj dxjto u`xq m`f m`fuq `u`o tm`o tm`o rm` rm`q t`x` `x` kfb` kfb` je tjj jjb, b, fob fob ~r``l ~r``l nfx~ t`adm`b `adm`b `u`o `u`o kjx kjx``/ W`jwl` `jwl` ao rm` ~rx ~rx``r ``r xfalt xfaltfq fq aobp~rxq aobp~rxq‒ar ‒ar tf~ hq ojt fo aobp~rxq ejx ~px`, tjxrm hallajo~ je bjllfx~‒tjplb c``w rmaocaod fhjpr ladmrt`admr b`~ado~ f~ wxjstr kfxdao~ h`dfo rj ofxxjt `u`x ~j ~ladmrlq f~ tfx hxjc` jpr ao @pxjw` fob ar ~``k`b kjx` akwjxrfor rj c``w fo `q` jo wjt`x njo~pkwrajo fob rm` nj~r je x`o`taod rxfnctjxc/ Fr foopfl k``raod~ je rm` Fk`xanfo @l`nrxan Xfaltfq F~~jnafrajo, rm`x` tjplb `u`o h` rflc je x`uauaod ~aodl`+rxpnc nfx~ fob kfcaod pw ejx rm`ax lfnc je nfwfnarq hq xpooaod kjx` je rm`k‒fnn`wraod rmfr rxfb`jee‒f~ t` ~mfll ~``/
^RX@@RNFX KFOPEFNRPX@X^ Ofxxjtaod wxjstr kfxdao~ t`x` je oj x`fl njon`xo rj rm` k`o tmj njo+ rxjll`b rxjll`q ~q~r`k~ bpxaod rm` stx~r q`fx~ je rm` rt`ora`rm n`orpxq, n`x+ rfaolq ojr rm` `ojxkjp~ o`rtjxc~ ao had nara`~/ Rm`q e`lr ~px` rmfr foq bjtorpxo tjplb h` jolq ejx rm` ~mjxr r`xk, fob rm`q ~rall ljjc`b rj ao+ nx`f~`~ ao wfrxjofd` fob wxjstr~ rmfr tjplb njoraop` aob`stoar`lq/ F mpobx`b q`fx~ lfr`x, tm`o kf~~ rxfo~ar ~q~r`k~ nfo rqwanfllq x`nju`x jolq f exfnrajo je rm`ax jw`xfraod nj~r~ fr rm` efx`hj}, ar a~ mfxb rj x`nfwrpx` f ~`o~` je mjt kpnm t`flrm fob wjt`x rxfnrajo kfdofr`~ x`fllq mfb/ Ar a~ mfxb rj akfdao` pxhfo ~rx``r~nfw`~ bjkaofr`b hq `obl`~~ wxjn`~~ajo~ je ~rx``rnfx~, mfxb rj akfdao` rm` uarflarq je fo aobp~rxq tmj~` bjllfx uflp` kfb` ar rm` sterm lfxd`~r ao rm` Poar`b ^rfr`~/ Fob, ae ar a~ mfxb rj akfdao` mjt had rm` hp~ao`~~ je jw`xfraod ~rx``rnfx~ tf~, ar a~ lac`ta~` mfxb rj akfdao` rm` njk+ kfobaod wx`~`on` je rm` efnrjxa`~ rmfr kfopefnrpx`b xjllaod ~rjnc/ ^jk` je rm` jw`xfraod njkwfoa`~ rm`k~`lu`~ djr aorj kfopefnrpxaod jo f lfxd` ~nfl`/ Rm` Lj~ Fod`l`~ Xfaltfq tf~ f ojrfhl` ao~rfon` je rma~, rpxoaod jpr mpobx`b~ je ~rx``rnfx~ fr ar~ ^jprm Wfxc ^mjw~ jo N`orxfl Fu`op`/ ^j tf~ rm` njkwfoq ao rm` Rtao Nara`~ fr ar~ ^o`llaod Fu`op` ^mjw~ ao ^r/ Wfpl, tmanm kfopefnrpx`b ojr jolq ~rx``rnfx~ p~`b ao Kaoo`fwjla~ fob ^r/ Wfpl hpr fl~j ao ^`frrl` fob Rfnjkf, Nmfrrfojjdf fob Of~muall`/ Rm`~` nfx~ t`x` fkfyaodlq bpxfhl`, `u`o ae jo` kp~r rfc` tarm f dxfao je ~flr f njkwfoq nlfak ao rm` 6107~ rmfr Rtao Nara`~ wfrxjo~ “o`u`x x`flay`b rmfr rm`q t`x` xabaod jo rxjll`q~ rmfr t`x` 27 rj 07 q`fx~ jlb‛ -Ca`ee`x 610=, 80!/
00
05
P xh x h fo f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
Rmjpdm f opkh`x je jrm`x ~rx``r xfaltfq njkwfoa`~ hpalr rm`ax jto nfx~, kj~r je rm`k ~jlanar`b hab~ exjk aobp~rxafl stxk~ rmfr ~w`naflay`b ao xfal+ hjxo` njou`qfon`~/ Ejx kfoq q`fx~ rm` dafor je rm` ~rx``rnfx kfopefnrpxaod aobp~rxq tf~ rm` stxk ejpob`b hq Ijmo ^r`wm`o~jo, hpr fer`x rm` fbu`or je `l`nrxanarq ^r`wm`o~jo tf~ `nlaw~`b hq rmx`` jrm`x njkwfoa`~9 rm` ^r/ Ljpa~ Nfx Njkwfoq, rm` Wpllkfo Nfx Kfopefnrpxaod Njkwfoq ao Nmanfdj -hjrm je tmanm fl~j hpalr xjllaod ~rjnc ejx ~r`fk xfalxjfb~!, fob rm` I/ D/ Hxall Njkwfoq je Wmalfb`lwmaf, tmanm ~w`naflay`b ao u`manl`~ ejx `l`nrxan rxfo~ar, flrmjpdm ar kfb` xfalxjfb nfx~, fob `u`o rxpnc~ fob hp~`~, f~ t`ll/ Ijmo D`jxd` Hxall -6=64„6===! mfb ~w`or 80 q`fx~ tjxcaod ejx f Wmalfb`lwmaf kfopefnrpx`x je xfalxjfb nfx~ h`ejx` ejpobaod ma~ jto stxk ao 6=5= fljod tarm ma~ ~jo D/ Kfxrao Hxall -6=08„6175!/ Rm` Hxall~ wxjbpn`b mjx~`nfx~ fob nfhl` nfx~ ao rm` 6=47~ fob 6==7~, hpr rm`ax hp~ao`~~ rjjc jee tarm rm` fbu`or je rxjll`q~‒Exfoc ^wxfdp` p~`b Hxall nfx~ ao Xanmkjob‒fob rm` `ojxkjp~ dxjtrm ao wfrxjofd` fob wxjstr~ ao rm` 6=17~/ Fr rm` rpxo je rm` n`orpxq, rm` Hxall~ ~`r jpr rj bjkaofr` ~rx``rnfx kfo+ pefnrpx`, fh~jxhaod rm` ^r`wm`o~jo stxk fob jrm`x~ ao ^r/ Ljpa~, Nl`u`lfob, fob ^wxaodst`lb, Kf~~fnmp~`rr~/ Rma~ tf~ ip~r fr rm` rak` tm`o jrm`x dx`fr aobp~rxa`~ aobp~rxa`~ exjk exjk ~r``l ~r``l rj ~mawwaod ~mawwaod t`x` t`x` h`aod njo~jlabfr`b njo~jlabfr`b aorj “rxp~r~,‛ fob f ~rx``rnfx kfopefnrpxaod rxp~r kfq mfu` h``o tmfr rm` Hxall~ mfb ao kaob/ Rmfr b`dx`` je bjkaofon` `lpb`b rm`k, hpr rm`ax stxk bab h`njk` kpnm rm` lfxd`~r ao rm` tjxlb, rjrfl wxjbpnrajo ju`x rm` q`fx~ fkjporaod rj kjx` rmfo 20,777 u`manl`~/ Ao 6168 Na`/ I/ D/ Hxall tf~ `~rfhla~m`b ao Wfxa~/ @u`o+ rpfllq Hxall wxjbpn`b ~rx``rnfx~ fob ~rx``rnfx njkwjo`or~ rmfr t`x` ~jlb ao fll wfxr~ je rm` Poar`b ^rfr`~, ao `u`xq N`orxfl Fk`xanfo fob ^jprm Fk`xanfo njporxq, ao kj~r je rm` njporxa`~ je @pxjw`, ao Hpxkf, Nmaof, Aobaf, Ifwfo, Rmfalfob, Yfoyahfx‒fob ao `u`xq jrm`x njporxq, jx ~j ar ~``k`b rj kfoq njor`kwjxfxa`~ -Nmfxlrjo 6104, 6>!/ Hxall‑~ “wfncfd` rqw`‛ ~`llaod ~jpob~ rj kjb`xo `fx~ f ljr lac` tmfr AHK‑~ tf~ fr jo` wjaor/ Hxall m`lb wfr`or~ jo bjy`o~ je baee`x`or njkwjo`or~, exjk rxpnc~ rj rxjll`q tm``l~, ~`fr~ rj djod~/ Rj hpq f Hxall nfx tf~ rj d`r rm` tjxc~‒`u`xqrmaod, ~j rm` `}wx`~~ajo t`or, hpr rm` k`o rj xpo ar/
R X F N R A J O K F D O FR FR @ ^ F hp~ao`~~ `or`xwxa~` rmfr fnma`u`b rm` uarflarq je rm` I/ D/ Hxall Njkwfoq a~ ~pdd`~rau` je rm` ju`xtm`lkaod akwjxrfon` je rm` ~rx``r xfaltfq aobp~rxq ao kfoq njporxa`~, hpr wfxranplfxlq ao rm` Poar`b ^rfr`~/ H`ejx` rm` fbu`or je fprjkjhalarq, ~rx``r xfaltfq~ jpxa~m`b ao `u`xq narq fob `u`xq rjto je foq ~ay` fr fll/ ^rx``rnfx kjrjxk`o fob njobpnrjx~ t`x` fkjod rm` kfijx
R m ` R xj x j ll l l ` q F ~n ~ n `o ` o bf b f or or
jnnp jnnpwf wfraj rajof ofll dxjp dxjpw~ w~ rflla rflla`b `b hq rm` rm` P/^/ /^/ N`o~ N`o~p~ p~// Ao had had nara` nara`~, ~, ~rx` ~rx``r `rnf nfxx ~q~r ~q~r`k `k~~ t`x` `ojxkjp~lq wxjstrfhl` fob rm` nfwarfla~r~ tmj njorxjll`b rm`~` ~q~r`k~ ojr jolq h`nfk` `ojxkjp~lq xanm, rm`q jer`o `}`xr`b powx`n`b`or`b njo+ rxjl ju`x kpoanawfl wjlaran~/ Narq jestnafl~ dxfor`b rm`k fll ~jxr~ je ~w`nafl wxaual`d`~, ~pnm f~ exfonma~`~ rmfr tjplb flljt rm`k rj kjojwjlay` kf~~ rxfo~ar ejx 11 q`fx~, jx ~jk`rak`~ `u`o 111 q`fx~/ Rm` Tab`o`x Lahxfxq fr Mfxufx Mfxufxb b Poa Poau u`x~arq `x~arq,, rm` Q`xc`~ `xc`~ Jh~`xu Jh~`xufrj frjxq xq ao Nmanfd Nmanfdj j, fob rm` Mpo Mporao raodrj drjo o Lahxfxq fob Fxr Dfll`xq ao Nflaejxoaf fll ~r`k exjk xanm`~ fnnpkplfr`b hq rxfnrajo kfdofr`~/ Ao rm`ax jto rak`, mjt`u`x, k`o lac` W`r`x Tab`o`x, Nmfxl`~ Rq~jo Q`xc`~, fob M`oxq @btfxb~ Mporaodrjo t`x` jer`o ua`t`b tarm ba~efujx, f~ jo` je rm` kj~r njo~wanpjp~ ~jxr~ je “xjhh`x hfxjo~/‛ Rm`q t`x` rmjpdmr‒jer`o tarm djjb x`f~jo‒rj h` ~`r jo kfoawplfraod wphlan rxp~r, hpqaod aop`on`, `}wljaraod lfhjx, fob o`dl`nraod rm` h`~r aor`x`~r~ je rm`ax wfrxjo~, `u`o fhp~aod rm`k/ Ao f w`xajb je l`~~ rmfo f b`nfb`, Tab`o`x fob ma~ f~~jnafr`~ Tallafk Tmaro`q fob Rmjkf~ Ejxrpo` Xqfo kfb` "677 kallajo exjk O`t Qjxc‑~ K`rxjwjlarfo ^rx``r Xfaltfq/ Q`xc`~ -6=>4„6170!, rm` xjhh`x hfxjo wfx `}+ n`ll`on` , mfb fnrpfllq ~`xu`b rak` ao ifal ejx `kh`yyl`k`or ao Wmalfb`lwmaf h`ejx` njkaod rj Nmanfdj ao 6==6 fob ejxkaod f ~qobanfr` rmfr b`u`ljw`b f rfnran ejx x`fwaod kallajo~ ao ~rx``r+xfaltfq wxjstr~ “tarmjpr aou`~raod f bak` je ar~ jto kjo`q/‛ Q`r ma~ ~qobanfr` tf~ fl~j x`~wjo~ahl` ejx njk+ wl`raod rm` “Ljjw,‛ tmanm hxjpdmr fll rm` `l`ufr`b lao`~ rjd`rm`x bjto+ rjto, fljod tarm `l`nrxan xfaltfq~ xpooaod ojxrm, t`~r, fob ~jprm, fob tf~ “wxjhfhlq rm` ~aodl` kj~r akwjxrfor kf~~+rxfo~ar wxji`nr `u`x hpalr ao Nmanfdj‛‒fob a~ je njpx~` ~rall f Nmanfdj lfobkfxc -Qjpod 611=, 06, 56!/ Fer`x f epxjx ju`x ma~ allanar frr`kwr rj kplrawlq rm` uflp` je ma~ exfonma~`~, Q`xc Q `xc`~ `~ l`er Nmanfdj Nmanfdj fob `odfd`b `odfd`b I/ W/ Kjxdfo Kjxdfo ao f ~rxpddl` ejx njorxjl njorxjl je xadmr~ rj rm` Ljobjo Pob`xdxjpob/ F lfxd`lq fnnpxfr` b`wanrajo je Q`xc`~ tf~ Exfoc Fld`xojo Njtw`xtjjb, rm` bjkaofraod nmfxfnr`x ao Rm`jbjx` Bx`a~`x‑~ rxaljdq, Rm` Rarfo, Rarfo, Rm` Eaofona`x , fob Rm` ^rjan / F ejxk`x Nmanfdj kfqjx tmj mfb h``o Q`xc`~‑~ harr`x `o`kq lfr`x nfll`b mak “dfllfor rmjpdm w`xu`xr`b/‛ Rm` fkharaj fkharajp~ p~ fob ~jk ~jk`ra `rak`~ k`~ po~ po~nxpwp nxpwpljp ljp~~ k`o tmj njo~jl njo~jlabf abfr`b r`b ~rx``rnfx lao`~ jnnf~ajofllq ~jpdmr rj w`o`rxfr` jlb o`admhjxmjjb~ tm`x` rm`x rm`x`` mfb mfb h``o h``o oj ojo` o` fob fob tm`x tm`x`` rm` rm`q t`x` `x` x`~a~ `~a~r` r`b b tarm tarm rm` rm` ~jxr ~jxr je fxdp fxdpk` k`or or~~ rmfr rjbfq t` f~~jnafr` tarm OAKHQ -“ojr ao kq hfnc qfxb‛! ~`orak`or~/ Ejx `}fkwl`, pww`x+nxp~r naray`o~ ao Kjornlfax, O`t I`x~`q, `}wljar`b e`fx~ rmfr rm`ax rjto tjplb h`njk` “f bpkwaod dxjpob ejx Bprnm wanoan~‛ -Kabbl`rjo 61=4, 41!/ Eaerm Fu`op` o`u`x bab mfu` rxjll`q~, fob rm` hp~ efx` tf~ 67 n`or~, rtan` rm` efx` foqtm`x` `l~` ao O`t Qjxc Narq/ Hpr `eejxr~ rj lakar wfrxjofd` rj rm` pww`x nxp~r fob rj c``w rxfnc~ jee narq
04
0=
P xh x h fo f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
~rx``r~ t`x` lakar`b rj jolq f e`t wlfn`~ h`~ab`~ Eaerm Fu`op`‒fljod rm` Nmanfdj lfc`exjor ejx jo`/ Flkj~r `u`xqtm`x` `l~` rm` `}wfo~ajo je ~rx``r xfaltfq~ tf~ x`dfxb`b f~ f kpoanawfl hjjo `u`o f~ rm` k`o tmj njorxjll`b rm`k dx`t xanm`x fob lj~r efujx ao rm` `q`~ je rm` wphlan/ H`rt``o 6=17 fob 6178, kal`fd` ao rm` Poar`b ^rfr`~ aonx`f~`b exjk 0,4=> rj 65,508 -fll hpr 288 kal`~ je tmanm t`x` `l`nrxast`b!, fob rm` opkh`x je ~rx``rnfx~ flkj~r bjphl`b, exjk >8,070 rj 57,817/
X @ N X @ FR F R A J O F O B @ O R @ X RF RF A O K @ O R Nauan hjj~r`x~ ~ft ~rx``r xfaltfq~ f~ f wxak` `odao` je `njojkan b`u`ljw+ k`or/ Eax~r fob ejx`kj~r, rm`q `ofhl`b naray`o~ tmj njplb feejxb ~phpxhfo lauaod rj njkkpr` -lar`xfllq “rj rxfu`l x`dplfxlq h`rt``o jo`‑~ mjk` fob jo`‑ jo`‑~ wlfn` wlfn` je `kwlj `kwljqk` qk`or‛ or‛!! ju`x f ba~rfo ba~rfon` n` je ~`u ~`u`xfl `xfl kal`~/ kal`~/ Hpr rm`q rm`q fl~j ~`xu`b kfoq eponrajo~ rmfr t`x` ojr `}wx`~~lq pralarfxafo/ Rm`x` t`x` lao`~ xpooaod jpr h`qjob rm` ~phpxh~ rj rm` njporxq~ab`, rj n`k`r`xa`~ -rm`x` t`x` ~w`nafl epo`xfl nfx~!, jx rj ~n`oan ~ar`~ ejx wanoan~ fob jpr+ aod~/ F 6174 n`o~p~ njpor`b 254 “wfxc~ fob wl`f~px` x`~jxr~‛ jto`b jx jw`xfr`b jw`xfr`b hq ~rx``r ~rx``r xfaltf xfaltfq q njkwfoa`~/ njkwfoa`~/ Rxjll`q xjll`q~~ jer`o wxjuab`b wxjuab`b rxfo~wjxr rxfo~wjxr rj fo `orax`lq o`t caob je “wl`f~px` x`~jxr‛ nfll`b fo fkp~`k`or wfxc, tarm k`xxq+dj+xjpob~, xjll`x njf~r`x~, fob ufxajp~ jrm`x ~jxr~ je “xab`~/‛ Hxjjclqo‑~ Njo`q A~lfob h`nfk` rm` kj~r efkjp~, hpr jrm`x ojrfhl` `}+ fkwl`~ aonlpb`b C`ooqtjjb Wfxc, jw`xfr`b hq rm` Kjojodfm`lf ^rx``r Xfaltfq Njkwfoq, 68 kal`~ exjk Warr~hpxdm3 Wlfqlfob hq rm` ^`f, fr rm` `ob je rm` D`fxq ^rx``r lao` ao ^fo Exfona~nj3 fob Dl`o @nmj Wfxc, fr rm` `ob je rm` Tf~maodrjo Xfaltfq % @l`nrxan Njkwfoq‑~ wanrpx`~vp` lao` xpooaod exjk D`jxd`rjto ojxrm`xlq fljod rm` wfla~fb`~ je rm` Wjrjkfn Xau`x/ Je njpx~` rm` rxjll`q tf~ f “xab`‛ ao ar~`le/ Nfx~ tarmjpr foq taobjt+ wfo`~ fob ~jk`rak`~ tarmjpr ~ab`~ fr fll jee`x`b njjl hx``y`~ ao ~pkk`xrak` -Eadpx` 8/2!/ Njpxr~maw~ ao tmanm rxjll`q~ wlfq`b f n`orxfl xjl` h`nfk` rm` ~rpee je ~rjxqhjjc~/ Ao rm` kjua` kp~anfl K``r K` ao ^r/ Ljpa~, Ljpa~, Ipbq Dfxlfob ~fod fhjpr rm` ~jpob je rm` rtj baee`x`or h`ll~ xpod hq rm` kjrjxkfo fob rm` njobpnrjx9 njobpnrjx9 Nlfod, Nlfod, nlfod t`or rm` rxjll`q, Baod, baod, baod t`or rm` h`ll/ / / /
Ao nfxrjjoa~r Ejorfao` Ej}‑~ “Rjjo`xuall` Rxjll`q,‛ rm` “^caww`x‛ ~mpr+ rl`b xab`x~ hfnc fob ejxrm rj rm` rxfao ~rfrajo ao W`lmfk Kfojx, O`t Qjxc/
R m ` R xj x j ll l l ` q F ~n ~ n `o ` o bf b f or or
Eadpx` 8/29 Jw`o Jw`o nfx~ nfx~ t`x` t`x` hjfxb hjfxb`b `b exjk exjk rm` ljoda ljodarp rpbao baofl fl ~r`w ~r`w,, exjk exjk tmanm tmanm rm` rm` njobp njobpn+ n+ rjx rjx fl~j fl~j njll njll`nr `nr`b `b efx` efx`~/ ~/ Rma~ Rma~ nfx, nfx, jhrfa jhrfao` o`b b ~`njob ~`njob+mf +mfob ob exjk exjk f Nj Njoo` oo`nr nran anpr pr njkw njkwfoq foq hq rm` rm` Nj Njjw` jw`xf xfrarauf uf b` Rxfo~w xfo~wjxr jxr`~ `~ Pxhf Pxhfoj~ oj~ q ^ph ^ph Pxhfo Pxhfoj~ j~ b` U`xf `xf Nxpy Nxpy,, jw`xf jw`xfr`b r`b q`fx q`fx xjpo xjpob/ b/ Nfx~ Nfx~ ~akalf ~akalfxx rj rma~ rma~ jo`, jo`, hpr hpr tarm tarm f n`or n`or`x `x fa~l` fa~l`,, t`x` t`x` nfll` nfll`b b “njo “njou`x u`xrah rahl` l`~‛ ~‛ fob mfb mfb ~ab` ~ab` wfo`l wfo`l~~ fob fob taob taobjt~ jt~ rmfr rmfr njplb njplb h` x`kj x`kju` u`b b jx x`wlf x`wlfn` n`b, b, b`w`o b`w`obao baod d jo rm` ~`f~jo ~`f~jo// -Fprmjx‑ -Fprmjx‑~~ wmjrj!
Rm` rxjll`q~ je Lj~ Fod`l`~ fob Mjllqtjjb h`nfk` efkalafx tjxlbtab` h`+ nfp~` rm`q fww`fx`b ao rm` kjua`~ ~j jer`o‒`~w`nafllq ao rm` njk`ba`~ je Mfxjlb Lljqb, Hp~r`x C`frjo, fob rm` C`q~rjo` Cjw~/ Hjjrm Rfxcaodrjo‑~ Rm` Kfdoastn`or Fkh`x~jo~, Fkh`x~jo~, tmanm nmxjoanl`~ f efkalq tmj~` “~wl`objx lf~r`b rmxjpdmjpr fll rm` q`fx~ rmfr ~ft rm`ax Kablfob rjto ~wx`fb fob bfxc`o aorj f narq,‛ h`dao~ tarm “rm` larrl` hporq ~rx``r+nfx~ jo rm` ljod, ~aodl` rxfnc rmfr t`or ar~ rxjphl`b tfq fljod rm` njhhl`~rjo`~/‛
RM@ AOR@XPXHFO^ Ao 6162, tm`o tmfr h`nfk` cojto f~ rm` Dx`fr Tfx hxjc` jpr, rm`x` t`x` rxfk~ `u`xqtm`x` ao @pxjw` fob rmxjpdmjpr rm` Hxara~m A~l`~/ Ao rm` Poar`b Poa r`b ^rfr`~ ^rfr`~,, rxjll rxjll`q `q~~ t`x` `x` rjrfll rjrfllq q aor`xt aor`xtj ju`o aorj rm` efhxan je pxhfo pxhfo lae`‒fob rm`q t`x` f had wfxr je xpxfl lae`, rjj, h`nfp~` ao kfoq wfxr~ je rm` njporxq aor`xpxhfo rxjll`q lao`~ njoo`nr`b nara`~ fob rjto~/ Tarm f ~kfll`x aou`~rk`or aou`~rk`or ao njo~rxpnrajo fob ljt`x lfhjx, wjt`x, wjt`x, fob kfaor`ofon`
01
57
P xh x h fo f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
Eadpx` 8/09 Rm` Rm` Nm Nman anfdj fdj,, Ojxrm Ojxrm ^mjx` ^mjx` % Kaltf Kaltfpc pc`` `` tf~ pop~pfl pop~pfl fkjod fkjod aor`xpx aor`xpxhfo hfo `l`nrxa `l`nrxann xfaltfq xfaltfq~~ ao jw`xfra jw`xfraod od ojr jolq jolq ~aodl ~aodl`` nfx~ nfx~ hpr hpr poara poaray` y`b b rxfao rxfao~, ~, nfll` nfll`b b @l`n @l`nrxj rxjlalao`x o`x~, ~, fxran fxranpl plfr fr`b `b ~j rm`q rm`q njpl njplb b o`djr o`djraf afr` r` rm` radmr radmr rpxo~ rpxo~ je rm` Ljjw Ljjw ao Nmanf Nmanfdj/ dj/ Ao Kalt Kaltfp fpc` c``, `, rm`q rm`q xfo xfo xadm xadmrr rmxjp rmxjpdm dm x`~+ x`~+ ab`or ab`orafl afl o`adm o`admhjx hjxmj mjjb~ jb~// Rm` Rm` Ojxrm Ojxrm ^mjx` ^mjx` tf~ tf~ jo` je rm` rm` lf~r lf~r aor`x aor`xpx pxhf hfo~ o~ rj ~rfq ~rfq ao hp~ao hp~ao`~~ `~~33 fer`x fer`x ar tf~ tf~ fhfob fhfobjo` jo`b b ao 615> 615>,, rm` rm` @l`n @l`nrxrxjl jlao ao`x `x~~ djr djr f ~`nj ~`njob ob lae` lae` tarm tarm f lao` lao` xpooaod xpooaod h`rt``o h`rt``o Wmalfb` Wmalfb`lwma lwmaf f fob Ojxxa~r Ojxxa~rjto jto// -Fprmj -Fprmjx‑ x‑~~ wmjrj!
`}w`o~`~, `}w`o~`~, fo `l`nrxan `l`nrxan xfaltfq xfaltfq tf~ fhl` fhl` rj ~nm`bpl` ~nm`bpl` kjx` ex`v ex`vp`or p`or ~`xuan` ~`xuan` tarm ~aod ~aodl` l` nfx~ nfx~ fob fob 8+kf 8+kfo o nx` nx`t~ rmfo rmfo f ~r`f ~r`fk k xfalx xfalxjf jfb b njplb njplb bj tarm tarm ljnj ljnjkj kjra rau u`~, `~, rxfao~, fob f ~rfobfxb nx`t je stu` k`o3 nfx~ njplb ~rjw fr njporxq nxj~~xjfb~ fob rm`q njplb xpo bjto Kfao ^rx``r rj f r`xkaofl xadmr ao rm` n`or`x je rjto, jer`o ~mfxaod rm` ~fk` rxfnc~ p~`b hq rm` ljnfl rxjll`q~ -Eadpx` 8/0!/
R m ` R xj x j ll l l ` q F ~n ~ n `o ` o bf b f or or
Ip~r f~ ~rx``rnfx~ t`x` aor`dxfl rj rm` efhxan je pxhfo lae`, rm`q mfb f lac`ta~` wxjejpob akwfnr jo rm` njporxq~ab`9 Ejx rm` stx~r rak`, f efxk`x‑~ tae` tf~ fhl` rj dj aorj rjto, ~mjw ejx fo mjpx jx rtj, fob x`rpxo rj rm` efxk hq baoo`x rak`/ F x`~ab`or je f njporxq rjto njplb ~w`ob wfxr je f bfq ao rm` narq fob x`rpxo mjk` fr ma~ l`a~px`/ Rm` ~fl`~kfo tmj mfb h``o fhl` rj ua~ar jo` jx rtj rjto~ ao f bfq njplb ojt ua~ar ejpx jx stu`/ @u`o jo rm` hp~a`~r xfalxjfb lao`~ ao rm` Kabt`~r ljnfl~ xfx`lq xfo kjx` jer`o rmfo rtan` f bfq, hpr fo aor`xpxhfo kadmr ~nm`bpl` 65 nfx~ f bfq -Malrjo 6157, 16!/
Aor`xpx Aor`xpxhfo hfo lao`~ lao`~ njou njou`xd`b `xd`b exjk exjk `u`xq `u`xq bax`nr bax`nrajo ajo jo rm` dx`fr dx`fr Aobafo Aobafoff Rxfnrajo R`xkaofl ao Aobafofwjla~9 exjk Bfqrjo fob O`t Nf~rl` rj rm` `f~r, Kpona` fob Er/ Tfqo` rj rm` ojxrm, R`xx` Mfpr` rj rm` t`~r, Ljpa~uall` rj rm` ~jprm/ Ao Jmaj, oj rjto lfxd`x rmfo 67,777 lfnc`b `l`nrxan aor`xpxhfo njoo`nrajo~, fob rjrfl kal`fd` ~rfr`tab` tf~ o`fxlq 8,=77/ Lj~ Fod`l`~ tf~ rm` mph je rm` Wfnastn @l`nrxan, f 6,677+kal` aor`xpxhfo ~q~r`k tmj~` “Had X`b Nfx~‛ ~caxr`b kal` fer`x kal` je ~fobq ~mjx`lao`, ~t`wr wf~r `obl`~~ fnx`~ je jxfod` dxju`~, fob nlakh`b aorj rm` ejjrmall~ je rm` ^fo Dfhxa`l Kjporfao~/ Rm` W@ `u`o x`fnm`b f x`~jxr nfll`b Kjpor Ljt` rmfr tf~ `~rfhla~m`b hq Rmfbb`p~ ^/ N/ Ljt`‒efk`b ejx ma~ hflljjo x`njoofa~~fon` jo h`mfle je rm` Poajo Fxkq bpxaod rm` Naual tfx‒uaf f epoanplfx, f ~q~r ~q~r`k `k njkw njkwxa~a xa~aod od rtj rtj nfx~ nfx~ njpo njpor` r`xh xhfl flfo fona naod od jo jo`` fojr fojrm` m`xx jo f ~r`` ~r``w w aonlao` -Eadpx` 8/5!/
NLJPB^ JO RM@ MJXAYJO Pob`x njorxjl je rm` ^jprm`xo Wfnastn Xfalxjfb fer`x 6166, rm` X`b Nfx~ x`kfao`b f njkwl`r`lq ~`wfxfr` jw`xfrajo exjk rm` ljnfl ~rx``rnfx ~q~r`k ao Lj~ Fod`l`~‒rm` rtj bab ojr aor`xnmfod` rxfo~e`x~ fob `u`o rm` rxfnc dfpd` -rm` ba~rfon` h`rt``o rm` xfal~! tf~ baee`x`or/ ^j, rjj, rm` lao`~ rmfr njou`xd`b fr rm` Aobafof Rxfnrajo R`xkaofl t`x` ba~raonr exjk rm` ljnfl ~rx``rnfx ~q~r`k ao Aobafofwjla~/ @u`o tarmjpr njporaod rm` aor`xpxhfo~, hq Fxka~ran` Bfq ao 616= ljnfl rxjll`q lao`~ ao rm` Poar`b ^rfr`~ x`wx`~`or`b fo aou`~rk`or je "2 hallajo fob qa`lb`b rm`ax ~rjncmjlb`x~ wxjstr~ je "577 kallajo foopfllq/ Rm` `ee`nr~ je tfxrak` aofrajo t`x` ~rfxraod rj h`njk` jhuajp~, fob ~jk` je rm` aor`xpxhfo~ t`x` rpxoaod jpr rj h` f wjjx aou`~r+ k`or fer`x jolq f e`t q`fx~, f~ xpxfl xjfb~ t`x` akwxju`b fob kjrjx u`manl`~ h`nfk` aonx`f~aodlq wjwplfx fkjod efxk`x~/ Fob q`r rm` k`o tmj mfb ao+ u`~r`b ao rm` poast`b had+narq ~q~r`k~‒tarm rm`ax rmjp~fob~ je ~rx``rnfx~
56
58
P xh x h fo f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
Eadpx` 8/59 Epoa Epoanp nplfx lfx~~ lac` lac` rm` rm` Kr/ Kr/ Ljt` Ljt` lao` lao` t`x` t`x` hpalr hpalr ao ~`u`x ~`u`xfl fl nara` nara`~, ~, aonlp aonlpbao baod d Naona Naonao+ o+ ofra, ofra, Bplp Bplprm rm,, fob Warr Warr~hp ~hpxd xdm, m, fob fob jo rm` rm` Wfla Wfla~fb ~fb`~ `~ fnxj~~ fnxj~~ rm` rm` Mpb~j Mpb~joo Xau`x Xau`x exjk exjk Kfomf Kfomfrrrrfo/ fo/ Rtj Warr Warr~hp ~hpxd xdmm epoan epoanpl plfx fx~~ x`kf x`kfao ao ao jw`xf jw`xfrarajo jo rj rma~ rma~ bfq/ bfq/ Ao Lj~ Fod` Fod`l`~ l`~,, Fod`l Fod`l~~ Eladm Eladmrr jw`x jw`xfr fr`b `b h`rt h`rt`` ``oo 6176 6176 fob fob 6151 6151,, nlak nlakha haod od f >> w`xn w`xn`o `orr dxfb dxfb`` ejx ejx >>0 >>0 e``r e``r rj fo aonx` aonx`f~a f~aod odlq lq ~``bq ~``bq o`adm o`admhjx hjxmj mjjb jb nfll` nfll`b b Hpoc Hpoc`x `x Mall/ Mall/ Ar~ Ar~ ojax ojax fkha fkha`on `on`` tf~ tf~ tju`o tju`o aorj aorj rm` wjwpl wjwplfx fx akfd akfdaof aofraj rajoo rmxjp rmxjpdm dm rm` kj kjua` ua`~/ ~/ Iakk Iakkqq ^r`t ^r`tfxr fxr,, Ljo Nm Nmfo` fo`qq, Foo ^m`x ^m`xab abfo, fo, fob fob Tall Tallafk afk Mjlb` Mjlb`oo fll fll mfb rm`ax rm`ax bxfkf bxfkfrarann kj kjk` k`or or~~ fxjpo fxjpob b Fod`l Fod`l~~ Eladm Eladmr/r/ -Fpr -Fprmj mjx‑ x‑~~ wmjrj wmjrj!!
fob rm`ax lao`~ nxa~~nxj~~aod `u`xq bjtorjto ~rx``r‒~mjt`b oj njon`xo/ F~ rm`q ~ft rm`ax jto ~arpfrajo, exfonma~`~ `orfal`b ~jk` jhladfrajo~, hpr kpnm kjx` akwjxrforlq rm`q dpfxfor``b eprpx` `fxoaod~, fob rm` ~w``b fob xfod` je rxjll`q~ wxjka~`b w`xw`rpfl dfao~ ao wfrxjofd` fob x`u`op` f~ pxhfo wjwplfrajo~ dx`t aorj o`t ~phpxh~/ Tmfr rm`q foranawfr`b fx` tmfr t` ojt nfll taobefll wxjstr~/ ^jk`tmfr lac` rm` kf~r`x~ je @oxjo fob TjxlbNjk fr rm` rpxo je rm` rt`orq+stx~r n`orpxq, ~jk` rxfnrajo kfdofr`~ mfb ~mfk`l`~~lq “tfr`x`b‛ rm`a rm`axx ~rjn ~rjnc‒ c‒rm rmfr fr a~, a~, hjj~ hjj~r` r`b b ar~ wfx wfx uflp` flp` tarmj tarmjpr pr bjao bjaod d foqr foqrmao maod d rj `omf `omfon on`` rm` x`fl uflp` je rm`ax wxjw`xrq/ Hpr kfoq je rm`k bab ojr o``b rj bj foqrmaod lac` rmfr/ Tmfr rm`q mfb, ao fo `}wx`~~ajo je rmfr bfq, tf~ f nf~m njt/ Wfrxjofd` mfb ~cqxjnc`r`b bpxaod rm` stx~r b`nfb` je rm` rt`ora`rm n`orpxq fob aonx`f~`b njoraopjp~lq bpxaod rm` ~`njob3 `}n`wr bpxaod rm` tfx, tfx, kjo`rfxq b`frajo mfb wx`ufal`b ejx `u`o `u`o ljod`x rmfo rmfr, fob rxfnrajo kfdofr`~ mfb o`u`x ~``o foq aobanfrajo rmfr b`hr njplb ojr h` nju`x`b tarm efx`hj} x`n`awr~ rmfr tjplb fltfq~ dxjt/ Ofrajotab`, ~rx``rnfx xab`x~maw
R m ` R xj x j ll l l ` q F ~n ~ n `o ` o bf b f or or
mfb aonx`f~`b exjk 8 hallajo ao 6=17 rj 0 hallajo ao 6178 -657 w`xn`or! rj 66 hallajo ao 6168 -687 w`xn`or!/ Rm`o ar dx`t rj 6> hallajo ao 6164 fob 62 hallajo ao 618>/ Rma~ tf~ ~ljt`x dxjtrm rmfo h`ejx`, hpr tmfr ojhjbq co`t fr rm` rak` tf~ rmfr ar tjplb ojr x`fnm rmfr l`u`l fdfao ejx 87 q`fx~, fob `u`o rm`o ar tjplb jolq h` f r`kwjxfxq tfxrak` ~wac`/
5>
>
Njkw`rarajo 6 Rm` b`hpr je rm` rxjll`q ao rm` 6==7~ ~adofl`b rm` `ob je rm` lao` ejx mjx~`nfx~ fob nfhl` nfx~/ ^jk`rmaod `l~` mfww`o`b fr flkj~r `}fnrlq rm` ~fk` rak` rmfr rm` rxjll`q fww`fx`b3 ~j bab rm` fprjkjhal` tarm wjt`x hq aor`xofl njkhp~rajo, rmfr a~, tarm rm` ep`l -df~jlao`! h`aod adoar`b ao~ab` rm` `odao` ar~`le xfrm`x rmfo ao f ~`wfxfr` stx`hj}, f~ tarm f ~r`fk ljnjkjrau`/ Fprjkjhal`~‒jx ao f kjx` d`o`xfl r`xk rmfr rfc`~ ao njkk`xnafl p~`~, kjrjx u`manl`~‒tjplb `u`orpfllq ~adofl rm` `ob je rm` lao` ejx rxjll`q~, ip~r f~ rxjll`q~ mfb bjo` ejx mjx~`nfx~ fob nfhl` nfx~/ Hpr fr stx~r fprjkjhal`~ t`x` ojr w`xn`au`b f~ f k`fo~ je `u`xqbfq rxfo~wjxrfrajo fr fll/ Xfrm`x, “rm`q t`x` fll ~wjxr~ nfx~ ao rm` ~`o~` rmfr ~w``b, fbu`orpx`, fob rm` fww`fl je r`nmo r`nmojljdanf jljdanfll oj oju u`lrq t` t`x` x` fkjod rm`ax c` c`q q frrxfn frrxfnrajo~‛ rajo~‛ -Ujlra -Ujlra 8772, 1!/ @u`o tm`o rm`q t`x` x`njon`wrpflay`b f~ ~jk`rmaod kjx` rmfo “xanm kfo‑~ rjq~,‛ rm`ax pralarq tf~ lakar`b hq rm` wjjx vpflarq je “rmjxjpdmefx`~ b`~ado`b rj kju` rxfestn rmxjpdm fkha`or ~pxxjpobaod~/‛ Ao nara`~ fob rjto~ rm`x` t`x` wfu`b ~rx``r~, je njpx~`, hpr rm`q ~`xu`b f baee`x`or wpxwj~`9 flljtaod ljnfl fnn`~~ rj ~mjw~, ~nmjjl~, nmpxnm`~, mjr`l~, fob nauan hpalbaod~/ Rm`q t`x` ojr b`~ado`b rj fnnjkkjbfr` kjrjxa~r~ tmj ~akwlq tfor`b rj d`r hfnc fob ejxrm exjk rm`ax ~phpxhfo mjk`~ -Kjk 8770, 420„48!/ F~ kjx` rf} bjllfx~ t`x` kfb` fufalfhl` ejx rmjxjpdmefx`~ b`~ado`b rj “kju` rxfestn rmxjpdm fkha`or ~pxxjpobaod~,‛ kjx` w`jwl` h`dfo rj bxau` “fprj~ “fp rj~‛ ‛ -lar -lar`xf `xfllq llq,, rj wx wxj juab uab`` rm` rm`ax ax jto kjh kjhalar alarq! q! xfr xfrm`x m`x rmf rmfo o p~` rxf rxfo~a o~arr
55
P xh x h f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
-f tjxb rmfr akwla`~ f wf~~au` x`lfrajo~maw rj f njou`qfon`!/ ^fl`~ ao rm` Poar`b ^rfr`~ ipkw`b exjk 82,777 ao 6170 rj =15,777 ao 6160, fob rm`o rm` opkh`x~ t`or jpr je ~admr ao rm` 6187~ f~ wxan`~ e`ll tarmao d`o`xfl x`fnm/ Hpr ljod h`ejx` fprjkjhal`~ t`x` tab`lq feejxbfhl`, `u`xqhjbq tf~ ip~r bqaod rj rfc` f xab`/ @u`o ao 6170, tm`o ojr `u`xqjo` mfb `u`o ~``o fo fprj f~ q`r, rm` q`fx‑~ kj~r wjwplfx ~jod mfb h``o “Njk` ftfq tarm k` Lpnall` / / / ao jpx k`xxq Jlb~kjhal`/‛
IARO@Q^ Wxak` `uab`on` `uab`on` je rma~ `ormp~af~k `ormp~af~k tf~ rm` ~j+nfll`b iaro`q nxfy` rmfr h`dfo h`dfo ao Lj~ Lj~ Fo Fod` d`l` l`~~ ao rm` rm` ~pkk ~pkk`x `x je 61 6162 62,, ip~r ip~r f~ tjxlb jxlb tfx hxjc hxjc`` jp jprr ao @p @pxxjw` jw`/ F iaro`q njplb h` foqrmaod exjk f Kjb`l R wmf`rjo rj f “kjrjxhp~‛ -f o`t njaofd`, lac` “jkoahp~‛ o`fxlq f n`orpxq h`ejx`! rmfr njplb fnnjkkjbfr` f bjy`o jx kjx` wf~~`od`x~/ Rm` njkkjo b`ojkaofrjx tf~ fo `or`xwxa~aod bxau`x bxau`x tmj ejllj ejlljt t`b rm` ~fk` ~fk` xjpr` xjpr`~~ p~`b p~`b hq ~rx ~rx`` ``rnf rnfx~ x~ fob wanc` wanc`b b pw wf~~`od`x~, ~jk`rak`~ b`lau`xaod rm`k `}fnrlq tm`x` rm`q tfor`b rj dj ejx rm` ~fk` wxan` f~ f rxjll`q xab` -iaro`q tf~ ~lfod ejx f oanc`l, stu` n`or~!/ Hq 6160, iaro`q~ mfb ~wx`fb rj rm` `orax` ofrajo/ @~rakfr`~ je rm` rjrfl opkh`x ufxa`b talblq, rmjpdm rm` o`t~wfw`x~ fr jo` wjaor x`wjxr`b rmfr rm`x` t`x` kjx` rmfo 57,777 je rm`k/ Fnrpfllq ar tf~ flkj~r akwj~~ahl` rj kfc` `u`o f xjpdm njpor, hpr ar tf~ jhuajp~ rmfr rm`x` t`x` ~tfxk~ je iaro`q~ ao kfoq baee`x`or wfxr~ je rm` Poar`b ^rfr`~/ Ao ip~r 6 q`fx, ~j ~fab rm` d`o`xfl kfofd`x je f rxfo~ar stxk tmj~` rxjll`q lao`~ hlfoc`r`b ojxrm`xo O`t I`x~`q, iaro`q~ mfb “~cakk`b jee "2 kallajo tjxrm je hp~ao`~~/‛ Tmal` ar tf~ `f~q ejx ~jk`jo` ao rm` rxjll`q hp~ao`~~ rj ju`x~rfr` rm` baestnp baestnplra` lra`~~ m` efn`b, efn`b, x`fl x`fl rflla`~ rflla`~ njplb h` kfb` kfb` je lfq lfqjee~ jee~ nfp~`b nfp~`b hq rm` bjtorpxo ao x`u`op`3 rm` Lj~ Fod`l`~ Xfaltfq, ejx `}fkwl`, x`l`f~`b kjx` rmfo f mpobx`b k`o tmj mfb h``o `kwljq`b rj x`epxha~m ~jk` je ar~ jlb`~r nfx~ fr ar~ ^jprm Wfxc ^mjw~/ Ao kfoq wlfn`~ rm`x` t`x` xpkjx~ fhjpr wlfo~ rj npr rm` tjxcejxn` hq x`b`~adoaod nfx~ ~j rmfr kjrjxk`o njplb f~~pk` rm` bpra`~ je njobpnrjx~, fob rm` rjwan je “jo` kfo jw`xfrajo‛ njplb h` njpor`b jo rj aofk` njorxju`x~q `u`xq rak` ar nfk` pw/ Ao mpobx`b~ je nara`~ fob rjto~, ~rx``rnfx njkwfoa`~ ~jpdmr rj mfu` iar+ o`q~ jprlft`b f~ poefax njkw`rarajo/ Poefax, h`nfp~` rxjll`q~, f~ jo` jestnafl wpr ar, “t`x` ~phi`nr rj xadab x`dplfrajo / / / rm`q wfq m`fuq ~pk~ aorj narq fob ~rfr` rx`f~pxa`~ ao rm` tfq je rf}`~ fob lan`o~` e``~, fob f~ x`~wjo~ahl` njxwjxfr` hjba`~ rm`q nfo h` m`lb rj fnnjpor ejx rm`ax nlfak~‛ -vpjr`b ao Hfal 61=2, 67!/ Iaro`q~ nfk` fob t`or f~ rm` k`o tmj bxju` rm`k wl`f~`b3 rm`q t`x` ~phi`nr rj oj x`dplfrajo, wfab oj e``~, fob t`x` m`lb rj oj
Njkw`rarajo
fnnjpo fnnjpor/ r/ Ar tf~ t`ll pob`x~r pob`x~rjjb jjb rmfr rmfr kp kpoan oanawf awflara lara`~ `~ h`o`st h`o`str`b r`b exjk exjk rm` wfuaod f~~`~~k`or~ rmfr rxjll`q njkwfoa`~ t`x` jhlad`b rj rfc` nfx` je, fob rm`x` tf~ djjb x`f~jo rj `ofnr jxbaofon`~ x`~rxanraod iaro`q~ jx hfooaod rm`k jprxadmr/ Ao f ~w`nafl `l`nrajo ao Ipo` 6164, ujr`x~ fwwxju`b fo jx+ baofon` rj `}nlpb` iaro`q~ exjk f 27+~vpfx`+hljnc fx`f ao bjtorjto Lj~ Fod`l`~/ Rm` rfllq tf~ 08,777 rj 28,777, hpr rm` jprnjk` tf~ nl`fxlq fe+ e`nr e`nr`b `b tm`o tm`o rm` rm` Lj~ Lj~ Fo Fod` d`l` l`~~ Xfal Xfalt tfq fob fob rm` rm` Wfnast fnastnn @l`n @l`nrxan rxan hjrm hjrm “b`n “b`nlf lfx` x`b b f d`o`xfl mjlabfq fob kfb` 007 fprj~ fufalfhl` rj d`r ujr`x~ rj rm` wjll~‛ -^t`rr 6106, 22!/ ^jk`rak`~, kpoanawfl jestnafl~ t`x` r`kwr`b rj `onjpxfd` talbnfr njkw`rarajo f~ f tfq je d`rraod hfnc fr “njxwjxfr` hjba`~‛ rmfr mfb ojr fltfq~ ~``k`b r`xxahlq x`~wjo~ahl`3 rm` ~jprm`xo Nflaejxoaf h`fnm rjto je ^forf Kjoanf dfu` f dx``o ladmr rj rm` jw`xfrajo je iaro`q~ rmfr njkw`r`b bax`nrlq tarm rm` Wfnastn @l`nrxan/ Rm`x` tf~, fer`x fll, f ljr je w`or+pw x`~`ork`or fhjpr rm` `}n`~~`~ je rxfnrajo kfdofr`~, fob f e``laod rmfr rm` “rxjll`q rxp~r‛ ~rall o``b`b rfkaod, ojr njkka~`xfrajo/ H`~ab`~, kj~r w`jwl` rmjpdmr rmfr iaro`q~ t`x` epo9 Mp~m, larrl` Ejxb, Bjo‑r qjp nxq, Qjp tall h` f iaro`q Hq` fob hq`/
AOELFRAJO Tm`rm`x jx ojr iaro`q njkw`rarajo tf~ x`~rxanr`b jx hfoo`b, rm` hpxd`jo+ aod wjwplfxarq je kjrjxnfx~ ejx`rjlb mfxb rak`~ ejx kf~~ rxfo~ar/ ^j bab f nmfodaod `njojkq/ Ejx o`fxlq 07 q`fx~ fer`x rm` Naual Tfx wxan`~ t`x` ~rfhl` jx `u`o b`nlaoaod3 xft kfr`xafl~ nj~r rm` ~fk` fkjpor, tfd` xfr`~ x`kfao`b rm` ~fk` q`fx fer`x q`fx/ ^aon` rm` h`daooaod je rm` tjxlb tfx, mjt`u`x, rmfr mfb nmfod`b bxf~ranfllq, fob `u`xqrmaod tf~ h`njkaod kjx` `}w`o~au`/ ^r``l xfal~ nj~r 07 w`xn`or kjx`, hpr kj~r akwjxrfor tf~ rm` nj~r je lfhjx, tmanm tf~ hq efx rm` lfxd`~r bfq+rj+bfq `}w`o~` ejx ~rx``r xfaltfq~/ Kjrjxk`o fob njobpnrjx~ t`x` max`b exjk f lfxd` ~pxwlp~ wjjl je arao`xfor lfhjx/ Flrmjpdm wfq xfr`~ t`x` fhjpr rm` ~fk` f~ ejx ~`ka+~call`b tjxc ao kfopefnrpxaod, wfq jo fo foopfl hf~a~ tf~ fnrpfllq ljt`x h`nfp~` kjrjx+ k`o fob njobpnrjx~ tjxc`b ljod`x mjpx~, jer`o 62 mjpx~ f bfq, 5 bfq~ f t``c/ Rpxoju`x tf~ madm, kjxfl` w`xw`rpfllq ljt/ Fob rm`x` tf~ f njl+ lfr`xfl wxjhl`k9 tm`o wfrxjo~ t`x` njoexjor`b tarm jw`xfraod `kwljq``~ tmj t`x` ojr mfwwq tarm rm`ax ljr, rm`q tjplb ejnp~ rm`ax x`~`ork`or jo kfofd`k`or, ojr rm` tjxcaod k`o/
54
5=
P xh x h f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
F~ aofrajo bxju` njo~pk`x wxan`~ rj o`fxlq bjphl` rm` l`u`l rm`q mfb h``o h`ejx` rm` tfx, lfhjx pox`~r dx`t, fob Wx`~ab`or Tjjbxjt Tal~jo tf~ njkw`ll`b rj `~rfhla~m f lfhjx hjfxb rj fxharxfr` wfq ba~wpr`~ fob rj ~`r tfd`~ rmfr t`x` ~pestna`or “rj ao~px` rm` ~ph~a~r`on` je rm` tjxc`x fob ma~ efkalq ao m`flrm fob x`f~jofhl` njkejxr/‛ Tarm ~rx``r xfaltfq tjxc`x~, rm` hjfxb plrakfr`lq fbip~r`b tfd`~ ojr jolq rj njkw`o~fr` ejx aofrajo hpr fl~j rj dfao wfxarq tarm tfd`~ ao kfopefnrpxaod/ Hq 6187, njobpnrjx~ fob kjrjxk`o t`x` jer`o `fxoaod rtan` f~ kpnm f~ h`ejx`/ Kjx`ju`x, lfxd` ~`dk`or~ je rm` lfhjx ejxn` t`x` ojt poajoay`b‒ao kfoq nara`~, fll rm` jw`xfraod `kwljq``~‒fob rma~ ao~px`b rmfr rm`x` tjplb h` njoraop`b pwtfxb wx`~~px` jo tfd` xfr`~ `u`o f~ ~rx``r xfaltfq wxjstr~ t`x` l`u`laod jee fob kj~r njkwfoa`~ t`x` stobaod rm`ax nfwfnarq rj ~`npx` ljfo~ ejx `}wfo~ajo fob akwxju`k`or ~`u`x`lq njo~rxanr`b/ Nara`~ t`x` njoraopaod rj ~wx`fb jpr aorj o`t ~phpxhfo o`admhjxmjjb~ rmfr t`x` h`qjob “rm` `ob rm` lao`‛ ejx ~rx``rnfx~, fob aob`w`ob`or hp~ jw`xfrjx~ -rm` ofk` wx`e`xx`b hq w`jwl` tarm iaro`q~! t`x` fo}ajp~ rj stll “dfw~‛ ao ~`xuan`/ “W`jwl` lauaod jee rm` nfx lao`~ tfor ~`xuan` hxjpdmr nlj~`x rj rm`ax bjjx~,‛ ~fab fo `}`nprau` tarm f B`rxjar kjrjx u`manl` njkwfoq, tmj t`or jo rj tfxo rmfr ~rx``rnfx njkwfoa`~ mfb “h`rr`x aofpdpxfr` hp~ ~`xuan` je rm`ax jto‛ ae rm`q t`x` ojr djaod rj `}r`ob rm`ax rxfnc~/ Efn`b tarm pox`dplfr`b iaro`q njkw`rarajo ao kfoq je rm` rjto~ ar ~`xu`b, rm` Wfnast fnastnn @l`n @l`nrxa rxann tf~ f wajo wajo`` ``xx ao rma~ rma~ x`dfx `dfxb, b, tarm tarm f hp~ lao` lao` ao ^fo ^fo H`xof H`xofxxbaoj baoj f~ `fxlq f~ 6164 fob fojrm`x ao X`blfob~ ao 6186/ Hpr tm`o rxfo~ar stxk~ jfr`b rxafl hflljjo~ fhjpr xfa~aod efx`~ ao jxb`x rj fnnpkplfr` nfwarfl ejx `}r`o~ajo~, tm`rm`x rxjll`q jx hp~, rm`q k`r tarm pox`karraod mj~ralarq exjk rm` wphlan, exjk kpoanawfl jestnafl~, fob jer`o exjk rm` wx`~~/ Ar tf~ mfxb rj h`la`u` rmfr fo `or`xwxa~` rmfr mfb qa`lb`b ar~ jto`x~ ~pnm xanm`~ ao rm` x`n`or wf~r njplb mfu` h``o ~`xajp~lq fee`nr`b hq aofrajo‒rmfr ar njplb fnrpfllq h` ~mjxr je nf~m/ Fljod tarm wxjwj~fl~ rj npr jw`xfraod `}w`o~`~ hq ao~rarpraod jo`+kfo jw`xfrajo, rm` ~phi`nr je efx` aonx`f~`~ h`nfk` f njo~rfor njo~rfor hjo` je njor`orajo/ njor`orajo/
EFX@^ Rm` ba~wpr` ju`x efx`~ ao Lj~ Fod`l`~ nfo ~`xu` f~ fo `}fkwl` je f njoanr rmfr fxj~` rak` fob fdfao `l~`tm`x`/ Rm` Wfnastn @l`nrxan tf~ m`fbvpfxr`x`b rm`x`, tarm kfijx r`xkaofl~ jo Kfao ^rx``r fob Mall ^rx``r fob 2+rxfnc kfao lao`~ jo hjrm ar~ ojxrm`xo ba~rxanr -njoo`nraod tarm rm` ^fo Dfhxa`l Ufll`q fob wjaor~ `f~r! fob ar~ ~jprm`xo ba~rxanr -njoo`nraod tarm rm` mfxhjx fob wjaor~ ~jprm!/ Jw`xfrajo~ ~wx`fb ju`x f uf~r maor`xlfob, f~ efx rj rm`
Njkw`rarajo
`f~r f~ Xau`x~ab` fob X`blfob~, f~ efx rj rm` ~jprm f~ Mporaodrjo H`fnm, O`twjxr, fob Hflhjf/ Rm` W@ fl~j jw`xfr`b ljnfl ~rx``rnfx ~q~r`k~ ao kfoq je rm` jprlqaod nara`~ fob rjto~ ar ~`xu`b ~pnm f~ Ljod H`fnm, Wjkjof, fob Wf~fb`of/ Hpr ljnfl ~`xuan` ao Lj~ Fod`l`~ ar~`le tf~ rm` hp~ao`~~ je fojrm`x njkwfoq, rm` Lj~ Fod`l`~ Xfaltfq, tmanm tf~ jto`b hq rm` ~fk` kplrakallajofax` tmj mfb jon` jto`b rm` W@, M`oxq Mporaodrjo/ Ao rm` tjxlb je l`rr`x~, Mporaodrjo tf~ cojto f~ rm` tjxlb‑~ ejx`kj~r njll`nrjx je xfx` hjjc~, hpr ao rm` wjwplfx akfdaofrajo m` tf~ rm` kfo tmj mfb hjpdmr fob ~jlb “fll rm` poakwxju`b x`fl `~rfr` ao ^jprm`xo Nflaejxoaf‛ -Rmjxw` 6112, 878!/ Rm` Lj~ Fod`l`~ Xfaltfq tf~ f mpd` `or`xwxa~`, f~ aor`o~au`lq ejnp~`b f~ rm` Wfnastn @l`nrxan tf~ `}wfo~au`, fob ar fnrpfllq nfxxa`b efx kjx` wf~+ ~`od`x~/ Rm`x` t`x` >47 kal`~ je rxfnc, 65 `l`nrxanfl ~ph~rfrajo~, f 65+fnx` ~mjw njkwl`}, 6,877 ~rx``rnfx~ fob f dxjtaod ``r je hp~`~, nfxhfxo~ rmfr ~rx`rnm`b f~ efx f~ rm` `q` njplb ~``, fob f 67+~rjxq jestn` hpalbaod/ Rm`x` t`x` lao`~ jo o`fxlq `u`xq bjtorjto Lj~ Fod`l`~ ~rx``r fob rxjll`q~ t`x` “rmxjpdm xjpr`b‛ exjk jo` jprlqaod r`xkaofl rj fojrm`x ao jxb`x rj fujab ljjwaod bjtorjto fob xa~caod dxabljnc/ B`w`obaod jo rm` x`lfrau` njo+ ~ab`xfrajo dau`o nj~r je x`wxjbpnrajo f~ fdfao~r jxadaofl nj~r, `~rakfr`~ je ar~ tjxrm xfod`b exjk ">7 kallajo rj "20 kallajo fob `u`o madm`x/ Ao 616=, fer`x 2 q`fx~ je tfxrak` aofrajo, rm` njkwfoq‑~ xfr` je x`rpxo mfb btaobl`b rj 8/= w`xn`or/ Rm` ~arpfrajo akwxju`b ao rm` `fxlq 6187~ f~ nj~r~ l`u`l`b jee, hpr ao 6180 wxjstr~ fdfao h`dfo rj `hh ao rm` efn` je kjx` aofrajo fob b`nlaoaod wfrxjofd`, rm` x`~plr je f ~``kaodlq povp`onmfhl` `ormp~af~k ejx fprjkjhal`~ rmfr mfb h``o ~adofl`b hq rm` iaro`q nxfy`/ R`o q`fx~ `fxla`x, e`t Fod`l`oj~ njplb feejxb rj jto fo fprjkjhal`, hpr ojt fprj~ t`x` h`+ njkaod feejxbfhl`, `~w`nafllq tarm f hpxd`joaod ~`njob+mfob kfxc`r/ @u`o f~ rm` wjwplfrajo c`wr dxjtaod fr kjx` rmfo 67 w`xn`or f q`fx, ef~r`x rmfo foq jrm`x Fk`xanfo narq -ar tjplb x`fnm 6,8>=,72= ao 61>7, f 66= w`xn`or aonx`f~` bpxaod rm` b`nfb`!, ~rx``rnfx wfrxjofd` tf~ ojr c``waod wfn`9 kjx` fob kjx` Fod`l`oj~, e`t`x je rm`k xabaod rxjll`q~/ Rm`x` mfb fltfq~ h``o e`t`x xab`x~ fr kabbfq, hpr ojt rm` rxjll`q~ kadmr h` o`fxlq `kwrq h`rt``o 67977 f/k/ fob >977 w/k/, ao h`rt``o rm` ~j+nfll`b xp~m mjpx~/ Kjx` w`jwl` t`x` bxauaod bjtorjto ao~r`fb je rfcaod rm` rxjll` rxjll`q q, `~w`na `~w`nafll fllq q kabbl` kabbl`+nl +nlf~~ f~~ tjk`o jk`o jo ~mj ~mjwwa wwaod od rxaw~ jx efkala` efkala`~~ fakaod rj bao` jpr jx dj rj f kjua`/ Tjk`o mfb xfx`lq h``o efo~ je ~rx``rnfx~/ Tfaraod ao f ~fe`rq yjo` tarm rxfestn tmayyaod hq aonm`~ ftfq tf~ ojr wl`f~for/ O`arm`x tf~ nlakhaod rm` ~r`w~ je f ~rx``rnfx ao f ~caxr/ O`arm`x t`x` rm` k`o rmfr jo` tf~ lac`lq rj `onjpor`x jon` ao~ab`, tarm rm`ax nadfx ~kjc`, nm`taod rjhfnnj, fob njfx~` lfodpfd`/ Ae tjk`o mfb fo jwrajo, fob kjx` fob kjx` je rm`k bab, rm`q t`x` ~rxjodlq kjraufr`b
51
47
P xh x h f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
rj rfc` rm` tm``l‒rj l`fu` mjk` tm`o rm`q tfor`b fob rj bxau` `}fnrlq tm`x` rm`q tfor`b, ao wxaufnq, fob, jo f b``w`x l`u`l, “ao ~`fxnm je w`x~jofl fob wjlaranfl ex``bjk‛ -^nmfxee 6116, =1!/ Rm` njou`oa`on` je bxauaod tf~ mfxblq l`~~ fww`flaod rj kabbl`+nlf~~ d`orl`k`o njkkpraod rj tjxc exjk rm` ~phpxh~/ @u`o f~ `fxlq f~ 618>, o`fxlq o`fxlq mfle mfle rm` w`jwl` w`jwl` `or`xaod `or`xaod fob l`fuao l`fuaod d rm` n`orxf n`orxfll hp~ao` hp~ao`~~ ~~ ba~rxanr ba~rxanr bpxaod f rqwanfl 68+mjpx t``cbfq bab ~j ao fprj~3 hq 61>6 ar tf~ 58 w`xn`or/ Tmq mfb rxjll`q~ frrxfnr`b ~j kfoq wfrxjo~ ip~r 67 jx 60 q`fx~ h`ejx`: Ar tf~ h`nfp~` ~j e`t w`jwl` mfb fo jwrajo/ Ojrmaod njplb h`fr f oanc`l nfxefx` ejx f xab` rmfr njplb h` ~`u`xfl kal`~, n`xrfaolq ojr tmfr ar nj~r rj bxau` fo fprjkjhal` fob wfxc ao f wfq+ljr bjtorjto/ Hpr tm`o fo fprj njplb fnrpfllq h` strr`b aorj rm` efkalq hpbd`r, w`jwl` ~rfxr`b rfcaod nj~r je rxfu`l/ Rm`x` t`x` l`~~ rfodahl` kjx` aorj njo~ab`xfrajo njo~ab`xfrajo rmfo ip~r rm` nj~r je kfrr`x~3 rm`x` tf~ rm` `}wx`~~ajo rmfr nfwrpx`b wjwplfx efonq, “xabaod ao ~rql`/‛ Rak` fob fdfao Fod`l`oj~ m`fxb rmfr rxjll`q~ t`x` “mjw`l`~~lq jpr je bfr`/‛ Jo` je rm` o`t~wfw`x~ ao~aopfr`b rmfr “aop`orafl w`jwl`‛ tjplb tfor rj bxau` tm`x`u`x rm`q t`or, tmal` rm` tjxcaod nlf~~ tjplb h` h`rr`x ~`xu`b hq o`t hp~`~, w`xmfw~ kpoanawfllq jto`b fob ojr pob`x rm` njorxjl je ~jk`jo` tmj mfb o`u`x ~``o rm` ao~ab` je f x`dplfx ~rx``rnfx/ Rm` ~fk` fxdpk`or~ fhjpr jprbfr`b rxjll`q~ fob oan` o`t hp~`~ njplb h` m`fxb ao kfoq jrm`x nara`~, kj~r ojrfhlq ao O`t Qjxc/ Hpr rm`x` rm` 0+n`or efx` tf~ njo~ab`x`b rj h` ~fnx`b -tarm rm` jo` `}n`wrajo je Eaerm Fu`op`! tmal` ao Lj~ Fod`l`~ rma~ tf~ ojr ~j n`xrfao/ Rm` njkwfoq mfb ~jpdmr w`xka~~ajo rj aonx`f~` efx`~ jon` h`ejx` fob rm`o hfnc`b jee tm`o wxjstr~ ~rfxr`b rj x`nju`x, hpr rma~ mfb nfp~`b f dx`fr b`fl je njon`xo fkjod wfrxjo~/ B`~war` fll rm` dxjtaod wjwplfxarq je fprj~, mpobx`b~ je rmjp~fob~ je w`jwl` ~rall ejpob rxjll`q~ aoba~w`o~fhl`/
F EF A X X @ R P X O J O A O U @ ^ R K @ O R ^j, akfdao` rm` x`~wjo~` ao Oju`kh`x 6185, tm`o fo frrjxo`q ejx rm` Lj~ Fod`l`~ Xfaltfq t`or h`ejx` rm` Nflaejxoaf Xfalxjfb Njkka~~ajo fob f~c`b ejx w`xka~~ajo rj aonx`f~` rm` efx` rj 4 n`or~ jx ejpx rjc`o~ ejx f vpfxr`x -~rx``r xfaltfq~ fltfq~ ~jlb rjc`o~ fr f ba~njpor!/ Rm` oanc`l efx` oj ljod`x qa`lb`b f efax x`rpxo jo aou`~rk`or: Mf& Rm` njkwfoq ~``k`b rj mfu` h``o bjaod ip~r sto` ao 6188, tm`o rm` x`rpxo tf~ kjx` rmfo 1 w`xn`or/ ^j tmfr ae ar tf~ jolq 2/5 w`xn`or ao 6185: Tmq ~mjplb ojr x`rpxo~ h` fu`xfd`b ju`x f w`xajb je ~`u`xfl q`fx~: Fob ~j tmfr ae ~rx``rnfx stxk~ ao jrm`x nara`~ mfb h``o w`xkarr`b rj xfa~` efx`~: Jw`xfraod nj~r~ ao L/F/ t`x` f~ ljt f~ foq ao rm` ofrajo, exfonma~`~ `orfal`b oj foopfl e``~,
Njkw`rarajo
wjt`x tf~ nm`fw, kfaor`ofon` l`~~ njkwlanfr`b h`nfp~` je rm` kalb nlakfr`, fob rm` wfqxjll `f~a`x rj k``r -Lj~ Fod`l`~ h`aod ~rfponmlq “jw`o ~mjw‛ Sojopoajo[, rm` Lj~ Fod`l`~ Xfaltfq‑~ njobpnrjx~ fob kjrjxk`o t`x` wfab fhjpr rm` ~fk` tfd`~ f~ wx`ufal`b ao rm` B``w ^jprm!/ Fnn`wraod rm` njor`orajo rmfr x`rpxo~ t`x` x`f~jofhl` ae fu`xfd`b ju`x f w`xajb je ~`u`xfl q`fx~, rm` Xfalxjfb Njkka~~ajo b`oa`b rm` njkwfoq‑~ wl`f/ Rm`x` tjplb h` oj ujqfd` jo rj tmfr jo` akfdaofrau` njkka~~ajo`x r`xk`b “rm` ponmfxr`b ~`f je kplra+njao efx`~‛ -vpjr`b ao Wj~r 6147, 8=5!/ Hpr rm`x` tf~ fo fww`fl, rm` nf~` `u`orpfllq t`or fll rm` tfq rj rm` P/^/ ^pwx`k` Njpxr, fob rm`x` rm` njkwfoq tjo/ ^`u`o n`or~ tjplb h` rm` efx` -Eadpx` >/6!/ Fr ip~r ip~r fhjpr hjpr rm` rm` ~fk` ~fk` rak` rak`,, ao `fxl `fxlq q 61 61>7 >7,, rm` njpx njpxrr xpl` xpl`b b ao f Hflr Hflrak akjx jx`` nf~` rmfr ao jxb`x rj `~nfw` rm` nmfxd` je njost~nfraod wxaufr` wxjw`xrq -rmfr a~, ojr w`xkarraod efax x`rpxo jo aou`~rk`or!, f ~rfr` x`dplfrjxq fd`onq mfb rj “flljt‛ f ~rx``rnfx njkwfoq rj `fxo f 4/0 rj = w`xn`or wxjstr jo ar~ f~~`~~`b uflpfrajo/ Fr rmfr wjaor, mjt`u`x, ~pnm wxjstr~ t`x` efx h`qjob x`fnm, ao Hflrakjx` jx ao Lj~ Fod`l`~ jx foqtm`x` `l~`/ Po`kwljqk`or tf~ fr fo fll+rak` madm fob rxjll`q wfrxjofd` tf~ efllaod kjorm fer`x kjorm/ Rm` b`wx`~~ajo mfb bxf~ranfllq fee`nr`b rm` “jee+w`fc‛ wfrxjofd`‒~mjww`x~ ao rm` kab+kj kab+kjxoaod, xoaod, rm`fr` rm`fr`xdj xdj`x~ `x~ ao rm` `u`oa `u`oaod‒ od‒rmf rmfrr tf~ tf~ `~~ `~~`or `orafl afl rj c``waod ``r~ je ~rx``rnfx~, fob rm` k`o tmj xfo ~rx``rnfx~, exjk ~arraod abl` abl` h`rt h`rt``o xp~m mjpx~/ mjpx~/ Q`r, `u`o `u`o ae ar tf~ x`f~j x`f~jofh ofhl` l` rj f~~pk` f~~pk` rmfr rmfr rm` b`wx`~~ajo tjplb ojr lf~r aob`stoar`lq, jo` je kf~~ rxfo~ar‑~ feanrajo~ tf~ rj wxju` hjrm nmxjoan fob b`d`o`xfrau`, rm` dxjtaod wjwplfxarq je fprjkjhal`~/ Rm` ~arpfrajo ao L/F/ tf~ ojr poavp`/ @u`o tarm rm` `njojkq ao rm` tjx~r ~lpkw `u`x, kjx` fprj~ t`x` nxjtbaod bjtorjto ~rx``r~ o`fxlq `u+ `xqtm `xqtm`x `x`` ao rm` rm` Po Poar ar`b `b ^rfr ^rfr`~ `~// Ao had had nara` nara`~~ rma~ rma~ k` k`fo forr aonx` aonx`f~ f~ao aod d njod njod`~ `~ra rajo jo,, fob Rm` ^frpxbfq @u`oaod Wj~r , f wjwplfx t``clq kfdfyao`, mfb njao`b f o`t `}wx`~~ajo, “rxfestn ifk/‛ Ojhjbq lac`b rxfestn ifk~, hpr rm`q fee`nr`b rxjll`q~ f~ kpnm f~ fprjkjhal`~ -tjx~`, fnrpfllq, ~aon` rxjll`q~ t`x` ojr kf+ o`pu`xfhl`!, fob kjx` fob kjx` wxaufr` naray`o~ ~``k`b rj wx`e`x rj tfar jpr b`lfq~ ao rm`ax jto nfx, xfrm`x rmfo ~rpnc jo f rxjll`q ~pxxjpob`b hq w`jwl` tmj kadmr ojr h` wl`f~for rj h` fxjpob/ F~ ejx rm` w`jwl` x`~wjo~ahl` ejx kfofdaod rxfo~ar stxk~, rm`q t`x` rxfww`b ao f oj+tao ~arpfrajo/ Rm`q njplb njkw`r` tarm kjrjxnfx~ jolq hq rxqaod rj kfrnm rm`ax ~w``b, njkejxr, fob njou`oa`on`/ Rma~ kadmr ojr fnrpfllq h` e`f~ahl` pob`x foq naxnpk~rfon`~, hpr foq ~`xajp~ frr`kwr rj bj ~j tjplb x`vpax` `}r`obaod lao`~ aorj o`tlq hpalr+pw o`admhjxmjjb~, fnvpaxaod kjb`xo `vpawk`or, fob d`o`xfllq pwdxfbaod ~`xuan` fob nfrnmaod pw tarm b`e`xx`b kfaor`ofon`/
46
48
P xh x h f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
Eadpx` >/69 Rm` Rm` Lj~ Lj~ Fod`l Fod`l`~ `~ Xfalt Xfaltfq fq mfb h``o h``o nmfxd nmfxdaod aod 4 n`or n`or~~ tmal` tmal` ar~ ar~ fww`fl fww`fl ftfar ftfar`b `b rm` rm` ^pwx` ^pwx`k` k` Nj Njpxr pxr b`na+ b`na+ ~ajo, ~ajo, fob wf~~` wf~~`od` od`x~ x~ t`x` t`x` dau`o dau`o ujpnm ujpnm`x `x~~ tjxrm tjxrm 8 n`or~/ n`or~/ Ae rm` rm` njkw njkwfo foqq lj~r lj~r,, rm` rm` kj kjo` o`qq tjpl tjplb b mfu` mfu` rj h` x`ep x`epob ob`b `b// H`nfp H`nfp~` ~` rm` rm` xpla xplaod od rjjc rjjc 62 kj kjor orm~, m~, kfoq kfoq Fod`l Fod`l`o `oj~ j~ mfb mfb 87 jx >7 bjll bjllfx fx~~ xaba xabaod od jo rm` rm` jprn jprnjk jk`/ `/ Kf~~ Kf~~ rxfo rxfo~a ~arr tf~ tf~ fo jlb jlb ~rfobh ~rfobhqq jo `bar `barjxa jxafl fl wfd`~ wfd`~ `u`xqt `u`xqtm` m`x` x`,, fob fob rm` Fod`l`~~ Rak`~ Rak`~ b`wanr` ~rfee ~rfee nfxrj nfxrjjo joa~r a~r ejx ejx rm` Lj~ Fod`l` b`wanr`b b rm` ba~fwwjaork`or/
Madm`x efx`~ kadmr m`lw wfq ejx akwxju`k`or~, fr l`f~r f~ fo fh~rxfnr wxjwj~arajo/ Hpr tm`o`u`x efx`~ bab dj pw, rm` dfao ao o`r x`u`op` tf~ mfxblq tjxrm rm` “potfor`b x`~plr,‛ f x`~abp` je wphlan all tall/ F~ rm` b`wx`~~ajo w`x~a~r`b, rxfo~ar kfofd`k`or tf~ dxjtaod b`~w`xfr` rj aonx`f~` aonjk` ~jk`mjt/ ~jk`mjt/ Rxqaod Rxqaod rj xfa~` efx`~ tf~ wxjhl`kfran/ ^j tf~ rxqaod rx qaod rj npr wfqxjll~ rmxjpdm jo`+kfo jw`xfrajo, rmjpdm rmfr rpd+je+tfx h`rt``o lfhjx fob kfofd`k`or tjplb w`x~a~r ejx b`nfb`~/ Hpr rm`x` tf~ f rmaxb jwrajo, ~akwl` ae ojr o`n`~~fxalq ao`}w`o~au`9 f tfq je b`xauaod kjx` aonjk` exjk rm` ~fk` opkh`x je xab`x~ wfqaod rm` ~fk` efx`, hq akwxjuaod rm` `estna`onq tarm tmanm efx`~ t`x` njll`nr`b/
Njkw`rarajo
^AODL@+@OB@B NFX^ @}n`wr ejx hjhrfal~, tmanm wxju`b rj h` f ~mjxr+lau`b wm`ojk`ojo ejx rm` kj~r wfxr, flkj~r fll rxjll`q~ t`x` b`~ado`b rj mfu` f kjrjxkfo fr rm` njorxjl~ fob f njobpnrjx rj njll`nr efx`~/ Flkj~r fll t`x` bjphl` `ob`b‒ rmfr a~, rm`q mfb rm` ~fk` caob je wlfrejxk~ fr `arm`x `ob fob njplb xpo ao `arm `arm`x `x bax` bax`nr nrajo ajo// Fr rm` rm` `ob `ob je rm` rm` lao` lao`, rm` rm` njobp njobpnr nrjx jx tjp jplb lb ~tfw wj~arajo~ tarm rm` kjrjxkfo, tmj nfxxa`b ma~ njorxjll`x mfobl` exjk jo` `ob je rm` nfx rj rm` jrm`x/ Kjrjxk`o ao~a~r`b rmfr rm`q mfb rm`ax mfob~ epll epll ip~r ip~r jw`x jw`xfr frao aod d rm`a rm`axx nfx nfx ~fe` ~fe`lq lq ao m`f m`fuq rxfe rxfestn stn,, `~w` `~w`naf nafll llq q tm`o tm`o rm` rm` rxfnc~ kfb` f xadmr rpxo bax`nrlq ao exjor rm` fprjkjhal`~ ao rm` xadmr+mfob lfo`/ Ba~rxfnrajo~ ao~ab` rm` nfx, kfcaod nmfod`, njll`nraod efx`~, rxfo~e`x~, c``waod jxb`x9 fll rmfr tf~ pw rj rm` njobpnrjx/ H`nfp~` ar tf~ `~~`orafl rj kaoakay` “bt`ll rak`‛‒rm` aor`xufl tm`o f ~rx``rnfx mfb rj x`kfao ~rjw ~rjww` w`b b ao jxb` jxb`xx rj d`r d`r `u`xqjo `xqjo`` fhjf fhjfxb xb‒w ‒wf~ f~~` ~`od od`x~ `x~ tjp jplb lb hjfx hjfxb b hjrm hjrm exjo exjorr fob x`fx/ Rm` njobpnrjx tjplb xfod` rmxjpdm rm` nfx, nfllaod jpr “Efx`~, wl`f~`&‛ fob xaodaod pw `fnm o`t efx` jo f b`uan` nfll`b f efx` x`da~r`x tmanm p~pfllq mfb f ~`xa`~ je l`u`x~ xpooaod rm` l`odrm je rm` nfx/ Njobpnrjx~ jo hp~q lao`~ tjplb mfobl` uf~r vpforara`~ je njaofd`/ Kfofd`k`or f~~pk`b rm` tjx~r, rmfr njobpnrjx~ tjplb “cojnc bjto‛ hq wjnc`raod ~jk` je ar, fob `kwljq`b ~wjrr`x~ rj x`wjxr tm`rm`x rm`q t`x` bjaod rm` xadmr rmaod/ ^rall, ao f ~rx``rnfx tarm kjx` rmfo f mpobx`b w`jwl` nxjtbaod fhjfxb, `u`o rm` kj~r njo~na`orajp~ njobpnrjx, `u`o ae m` mfb f wmjrjdxfwman k`kjxq, njplb `f~alq efal rj ~aodl` jpr `u`xq o`t wf~~`od`x kaodlaod -~jk`rak`~ tarm b`n`wrajo ao kaob! tarm rmj~` tmj mfb flx`fbq wfab/ M`on` kfofd`k`or‑~ dxjtaod aon`orau` rj akwl`k`or ~jk` kjx` `e+ stna`or ~q~r`k je efx` njll`nrajo `u`o rmjpdm rma~ njplb o`n`~~arfr` ~aodl`+ `ob`b nfx~, nfx~ b`~ado`b baee`x`orlq ao exjor rmfo ao hfnc/ Xfrm`x rmfr tflc+ aod rm` fa~l`, rm` njobpnrjx tjplb ~rfq wpr fob np~rjk`x~ tjplb h` jhlad`b rj mfob ju`x rm` efx` f~ rm`q wf~~`b mak hq/ -Fob ar tf~ “mak,‛ fltfq~, xadmr pw poral lfhjx ~mjxrfd`~ bpxaod Tjxlb Tfx AA x`~plr`b ao tjk`o ~jk`rak`~ h`aod max`b f~ njobpnrjx~ fob `u`o f~ kjrjxk`o/! Jo hp~q lao`~ rm` had wxjhl`k tf~ bt`ll rak`/ ^jk`mjt, wf~~`od`x~ tjplb ~rall o``b rj h` fhl` rj hjfxb vpanclq ~j f nfx njplb ~rjw fob dj tarmjpr b`lfq3 rm`x` njplb h` oj tfaraod lao`~ jpr~ab` ao rm` ~fe`rq yjo`/ H`daooaod ao rm` 6187~, f opkh`x je o`t b`~ado~ t`x` wpr aorj ~`xuan` rmfr, ao rm`jxq fr l`f~r, tjplb `o~px` rmfr `u`xq xab`x wfab tmal` ojr `}r`obaod bt`ll rak`/ Jo` tfq jx fojrm`x, wfxr je rm` nfx tf~ rpxo`b aorj f “wx`wfqk`or‛ fx`f/ Tarm rm` “Wfq f~ Qjp Wf~~‛ nfx, ar tf~ rm` `orax` exjor mfle/ Wf~~`od`x~ tjplb hjfxb ao exjor, fob rm` njobpnrjx tf~ ~rfrajo`b ip~r ao~ab` f wfax je bjjx~ ao rm` n`or`x, rj njll`nr
4>
42
P xh x h f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
Eadpx` >/89 Exjo Exjor+` r+`or orxfo xfon` n`,, n`or` n`or`x+x+`} `}arar “Wfq “Wfq f~ Qjp Wf~~‛ Wf~~‛ nfx~ nfx~ lac` lac` rma~ rma~ jo` jo` t`x` t`x` ofk`b ofk`b ejx ejx W`r` W`r`xx Tarr, Tarr, f Nl`u Nl`u`lf `lfob ob ~rx` ~rx``r `r xfalt xfaltfq fq njkka njkka~~a ~~ajo` jo`xx tmj tmj b`u`l b`u`ljw` jw`b b rm` rm` b`~ad b`~ado/ o/ H`~ab H`~ab`~ `~ Nl`u` Nl`u`lf lfob, ob, rm`x rm`x`` t`x` t`x` ``r~ ``r~ je W`r` W`r`xx Tarr Tarr~~ ao Hxjj Hxjjcl clqo qo fob Hflr Hflrak akjx jx`‒ `‒hp hprr ojo` ojo` foq epxrm epxrm`x `x ~jprm ~jprm,, tm`x` tm`x` rm` rm` njost njostdp dpxfr xfraj ajoo je ~rx` ~rx``r `rnfx nfx~~ tf~ tf~ ao`uar ao`uarfh fhlq lq aop` aop`on` on`b b hq k`f~p k`f~px` x`~~ rj c``w c``w rm`k rm`k xfnaf xfnafllllqq ~`dx ~`dx`d `dfr` fr`b/ b/ Rma~ Rma~ ~`njo ~`njob+m b+mfob fob W`r` W`r`xx Tarr Tarr nfx a~ ~``o ~``o jw`xf jw`xfraraod od ao K`}an K`}anjj ao 6156/ 6156/ -Fprmjx‑ -Fprmjx‑~~ wmjrj!
f efx` `arm`x f~ rm`q `}ar`b jx kju`b rj rm` x`fx je rm` nfx rj njoraop` rm`ax xab` fob `}ar lfr`x -Eadpx` >/8!/ Rm`o, rm`x` t`x` ufxajp~ rqw`~ je WFQ@ nfx~ -“Wfq f~ Qjp @or`x‛!3 ao jo` rqw`, rm` njobpnrjx njll`nr`b efx`~ jo fo ju`x+ ~ay` ~ay`b b x`fx `fx wlfr wlfrej ejxk xk tmal tmal`` rm` rm` exjo exjorr bjjx bjjx tf~ x`~`x `~`xu u`b ejx ejx d`rr d`rrao aod d jee/ jee/ Fo Fojr jrm` m`x x tf~ nfll`b f “O`fx ^ab`‛ nfx fob mfb rtj exjor bjjx~, jo` ejx `or`xaod fob jo` ejx `}araod, fob rm` njobpnrjx tf~ ~rfrajo`b h`maob rm` kjrjxkfo/
W L FR FR E J X K N J ^ R ^ @u`xq jw`xfraod jestnafl h`la`u`b rmfr foq exjor+`orxfon` nfx jee`x`b f wj+ r`orafl x`u`op` dfao kpnm dx`fr`x rmfo k`x`lq f~~pxaod rmfr `u`xqjo` wfab rm`ax efx`/ Rm`x` njplb h` f 07+w`xn`or ~fuaod ao lfhjx nj~r~ h`nfp~` ~pnm f nfx njplb h` jw`xfr`b tarmjpr foq njobpnrjx fr fll9 jo` kfo, rm` kjrjx+ kfo, njplb frr`ob rj efx`~ f~ t`ll/ Jx ~j kfofd`k`or ao~a~r`b/ Rmj~` tmj tjxc`b jo rm` nfx~ ~ft rm` kfrr`x vpar` baee`x`orlq/ Tm`o`u`x rm`q t`x` poajoay`b‒ao fhjpr mfle rm` nara`~ fob rjto~ tm`x` ~rx``rnfx~ jw`xfr`b‒ rm`q tjplb ao~rforlq stdmr hfnc foq wxjwj~fl ejx jo`+kfo jw`xfrajo, `u`o
Njkw`rarajo
tm`o ar tf~ b`wanr`b hq kfofd`k`or f~ f kfrr`x je bax` stofonafl o`n`~~arq/ Rak` fob fdfao, njoanr ju`x jo`+kfo jw`xfrajo xjal`b ~rx``rnfx lfhjx fob l`b rj tjxc ~rjwwfd`~, ~rxac`~/ Fob rm` `ee`nr je f ~rxac` tf~ fltfq~ rj x`bpn` wfrxjofd` ao rm` ljod xpo3 fer`x ar tf~ ~`rrl`b, rm`x` t`x` o`u`x f~ kfoq np~+ rjk`x~ f~ h`ejx`/ Rm` ~kfll`x rm` narq, rm` ~mfca`x rm` stofonafl ~arpfrajo, fob rm` kjx` t`fclq jxdfoay`b rm` tjxcejxn`3 m`on` rm` kjx` lac`lq rmfr ~ado~ tjplb fww`fx o`}r rj rm` exjor bjjx~ je ~rx``rnfx~ rmfr ~fab Mfu` Efx` X`fbq jx ~jk`rmaod je rm` ~jxr tmanm k`for rmfr xab`x~ ~mjplb `}w`nr rj h` wfqaod rm` kjrjxkfo, ojr f njobpnrjx/ Ar p~pfllq rjjc f kpoanawfl jxbaofon` rj fprmjxay` jo`+kfo jw`xfrajo, fob oj a~~p` tf~ kjx` njor`orajp~, hpr rma~ h`nfk` f nfp~` rj tmanm rxfo~ar kfofd`k`or tf~ ~r`fbef~rlq b`banfr`b/ F 07 w`xn`or x`bpnrajo ao rm` nj~r je jw`xfraod kfowjt`x kadmr ojr fee`nr rm` hjrrjk lao` lac` f 07 w`xn`or aonx`f~` ao wfrxjofd`, hpr ar tjplb ~px`lq m`lw/ Rm` r`xk rmfr rxfo~ar stxk~ p~`b ejx rm` kfowjt`x x`vpax`b rj jw`xfr` ~rx``rnfx~ tf~ “wlfrejxk nj~r~,‛ fob `u`xqjo` pob`x~rjjb ar9 Rm`x` jer`o t`x` ~ado~ ao~ab` ~rx``rnfx~ ~fqaod Bj Ojr Rflc rj rm` Wlfrejxk K`o/ K`o/ Rm` x`fba`~r k`fo~ je x`bpnaod wlfrejxk nj~r~ tf~ ~akwlq rj aonx`f~` m`fbtfq~‒ rmfr a~, rj ~nm`bpl` ~`xuan` l`~~ ex`vp`orlq fob mfu` e`t`x nfx~ jpr jo rm` lao` fr foq dau`o rak`/ Rma~ tf~ aob``b f tfq je x`bpnaod kfowjt`x rmfr tf~ l`~~ jhuajp~ rmfo jo`+kfo jw`xfrajo, fob q`r rm`x` tf~ ojrmaod kjx` n`xrfao rj d`r np~rjk`x~ ~r`fk`b pw rmfo f ljod tfar ejx f ~rx``rnfx rmfr tf~ flx`fbq nxjtb`b tm`o ar stofllq nfk` fljod/ “^`xuan`:‛ Njplb ar h` nfll`b ~`xuan` tm`o w`jwl` t`x` “njkw`ll`b rj ~rfob ejx kal`~ fr f ~rx`rnm,‛ f~ jo` njkwlfaofor wpr ar, “jer`o m`xb`b rjd`rm`x lac` nfrrl` jx ~m``w ao f ~rjnc nfx‛ -vpjr`b ao Hjrrl`~ 61=4, 4>!: ^j,, tmfr ^j tmfr ae rm` rm` nfx~ nfx~ t`x` `x` lfxd lfxd`x `x:: Bjph Bjphl` l`+b +b`n `nc c nfx~ nfx~ t`x` `x` p~`b p~`b fl+ fl+ kj~r `u`xqtm`x` ao Dx`fr Hxarfao -Eadpx` >/>!/ Hpr bjphl`+b`nc`x~ xfx`lq nfpdmr jo tarm rxfo~ar stxk~ ao rm` Poar`b ^rfr`~, fob ~`lbjk ao Exfon` jx D`xkfoq, ejx rmfr kfrr`x/ Rjj ~ljt rj ljfb fob poljfb, rmfr tf~ rm` p~pfl `}wlfofrajo‒fob ar tf~ n`xrfaolq rxp` rmfr jo hp~q lao`~ rm`q tjplb fee`nr bt`ll rak`~ o`dfrau`lq‒hpr “ofrajofl ~rql`~‛ ao r`nmojljdq p~pfllq mfu` njkwl`} `}wlfofrajo~ fob rma~ mf~ jer`o h``o rm` nf~` tarm pxhfo rxfo~ar/ Jnnf~ajofllq rm`x` tf~ aor`x`~r ao fojrm`x madm+nfwfnarq b`~ado njo~a~raod je rtj fxranplfr`b nfx hjba`~ tarm jo` rxpnc h`rt``o rm`k, fob ao f e`t nara`~ rtj rxjll`q~ tjplb h` njpwl`b rjd`rm`x, jx f rxjll`q njpwl`b rj f rxfal`x tarm oj kjrjx~/ Ejx xab`x~, rm`~` kadmr wxjuab` f h`rr`x nmfon` je d`rraod f ~`fr, hpr rm`q ~caxr`b rm` “wlfrejxk nj~r~‛ wxjhl`k f~ kfofd`k`or ~ft ar/ Rm` rtj+kfo nx`t tf~ f rxfbarajo rmfr t`or hfnc rj mjx~`nfx bfq~, tm`o rm`x` tf~ f “bxau`x,‛ h`ejx` rm`x` tf~ f kjrjxkfo/ Rm`o, ip~r f~ rxjll`q~ `k`xd`b jo rj rm` kfao ~rx``r~ je Fk`xanf ao rm` 6=17~, rm` wjw+ plfrajo je nara`~ fob rjto~ h`dfo rj dxjt fob ba~w`x~` f~ o`u`x h`ejx`,
40
45
P xh x h f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
Eadpx` >/>9 F Ljobj Ljobjoo Rxfo~w xfo~wjxr jxr bjphl` bjphl`+b` +b`nc nc`x `x,, je tman tmanmm rm`x` rm`x` mfb mfb h``o h``o rmjp rmjp~fo ~fob~ b~ ao rm` rm` 6187 6187~, ~, a~ ~``o ~``o m`x` m`x` ip~r ip~r f e`t e`t kj kjor orm~ m~ h`ej h`ejx` x` ar~ ar~ x`wl x`wlfn fn`k `k`o `orr hq rxjl rxjll` l`qq hp~` hp~`~~ ao 61>= 61>=33 rm` rtao rtao ju`x ju`xm`f m`fb b tax` tax`~~ fx` flx`f flx`fbq bq ao wlfn`/ wlfn`/ -M`o -M`oxq xq Wxa` Wxa`~r ~rlq lq wmjrj wmjrj,, njpxr njpxr`~ `~qq Ofraj Ofrajofl ofl Rxfktfq Kp~`pk, Kp~`pk, Nxanm, B`xhq~max`! B`xhq~max`!
fob rm`x` t`x` mpd` aonx`f~`~ ao wfrxjofd`/ Mfuaod f njobpnrjx rj njll`nr efx`~ ~``k`b kjx` o`n`~~fxq rmfo `u`x h`ejx`, fob ar ~``k`b `~~`orafl tm`o madm+nfwfnarq bjphl`+rxpnc nfx~ h`dfo rj fww`fx ao lfxd` nara`~ fer`x rm` rpxo je rm` n`orpxq/ ^aodl`+rxpnc`x~ t`x` ~rall p~`b ao kfoq wlfn`~, mjt`u`x, fob tm`x` lfhjx tf~ pojxdfoay`b rm`q ljjc`b lac` x`fbq nfobabfr`~ ejx jo`+kfo jw`xfrajo/ Fll ar rjjc tf~ ~`flaod rm` x`fx bjjx~ -jx b`~adofraod rm`k ejx `}ar jolq! fob x`vpaxaod rmfr rm` kjrjxkfo kaob rm` xab`x~ fljod tarm ma~ jrm`x bpra`~/ Hpr kfofd`k`or‑~ wp~m rjtfxb jo`+kfo jw`xfrajo tjplb x`kfao baua~au` xadmr pw rj rm` rak` rmfr rxjll`q~ ba~fww`fx`b ao efujx je hp~`~, tmanm flkj~r o`u`x mfb kjx` rmfo f bxau`x/ Aob``b, nmjan`~ t`x` jer`o bxau`o f~ kpnm hq rm` jo`+kfo a~~p` f~ hq xfrajofl f~~`~~k`or~ je njkw`raod r`nmojljda`~/
HAXO@Q^ Ao rm` q`fx~ ip~r h`ejx` rm` tfx, M`oxq Ejxb tf~ ~mjtaod rm` tjxlb mjt rm` rm` nj~r nj~r je kfop kfopefn efnrp rpxaod xaod f u`manl `manl`` njplb njplb h` uf~rl f~rlq q x`bp x`bpn` n`b b hq p~aod p~aod
Njkw`rarajo
aor`xnmfod`fhl` wfxr~/ Tm`o rm` Kjb`l R tf~ aorxjbpn`b ao 617= ar tf~ mfobnxfer` mfobnxfer`b b fob wxan`b wx an`b fr "=073 "=073 ao 616>, fer`x Ejxb ~maer`b ~maer`b rj f~~`khlq+lao` f~~`khlq+lao` wxjbpnrajo ao Madmlfob Wfxc, Kanmadfo, rm` wxan` e`ll rj ">07/ Rma~ tf~ lfxd`lq f kfrr`x je b`wljqaod kfowjt`x ao f ~`xa`~ je madmlq ~w`naflay`b rf~c~9 Rm` tjxc`x tmj wpr ao rm` hjlr kadmr ojr o`n`~~fxalq wpr jo rm` opr/ F~~`khlaod f Ejxb ojt rjjc 17 kaopr`~, rmjpdm ~jk` jrm`x kfc`~ ~rall nj~r r`o rak`~ kjx` h`nfp~` rm`q t`x` ~rall kfb` jo` fr f rak`/ Lac`ta~`, ao rm` ~rx``r xfaltfq aobp~rxq, rm` w`jwl` tmj xfo `fnm ~q~r`k, cojtaod rmfr rm`ax narq tf~ poavp`, h`la`u`b rmfr rm`ax ~rx``rnfx~ o``b`b rj h` np~rjk kfb`/ Rma~ wx`n`wr fltfq~ wp~m`b nj~r~ pw, mjt`u`x, fob ar tf~ h`njkaod aonx`f~+ aodlq ba~rfor exjk `njojkan x`flara`~/ F~ stx~r+d`o`xfrajo rxjll`q~ tjx` jpr, w`jwl` ao rm` rxfo~ar aobp~rxq h`dfo rj x`flay` rmfr rm`q t`x` djaod rj mfu` rj ~`rrl` ejx ~jk` ~jxr je ~rfobfxb x`wlfn`k`or‒kfopefnrpx`b ao fnnjxb tarm Ejxba~r wxaonawl`~‒rmfr njplb h` ~jlb fr f wxan` rm`q njplb feejxb/ O`t nfx~ t`x` b`~w`xfr`lq o``b`b ao wlfn`~ tm`x` rm` ~fk` `vpawk`or mfb h``o ao ~`xuan` ~aon` rm` rpxo je rm` n`orpxq, hpr o`t nfx~ tjplb o``b rj h` nm`fw ao `u`xq ~`o~` je rm` tjxb9 kfopefnrpx`b nm`fwlq fob nm`fw rj jw`xfr`, wfxranplfxlq ao r`xk~ je wlfrejxk nj~r~ hpr fl~j tarm x`dfxb rj rm` njo~pkwrajo je `l`nrxanarq, tmanm mfb bjphl`b tarm ~jk` je rm` lfxd`x ~rx``rnfx~/ Fob ae rmfr k`for f x`rpxo rj ~aodl`+rxpnc`x~, t`ll ~j h` ar/ ^rx``rnfx ~q~r`k~ ao f opkh`x je ~kfll`x P/^/ nara`~ ~pnm f~ Rfnjkf fob H`llaodmfk, Tf~maodrjo, fob @l Wf~j fob Dflu`~rjo, R`}f~, t`x` jto`b fob fob kfof kfofd` d`b b hq rm` rm` ^rjo ^rjo`` % T`h~r `h~r`x `x Njxwjx Njxwjxfr fraj ajo, o, f Hj Hj~r ~rjo jo mj mjlb lbaod aod njkwfoq/ Ar tf~ ip~r rm`~` ~jxr~ je ~q~r`k~ rmfr t`x` kj~r vpanclq wpr ao f stofonafl haob h`nfp~` je aofrajo fob h`nfp~` je njkw`rarajo exjk kjrjx u`manl`~/ Fob rm` ~q~r`k~ rmfr kj~r o``b`b rj npr `}w`o~`~ t`x` p~pfllq rm` ~fk` jo`~ rmfr o``b`b o`t `vpawk`or kj~r pxd`orlq/ Rmp~, ^rjo` % T`h~r`x rjjc rm` l`fb ao b`u`ljwaod f ~rfobfxbay`b ~rx``rnfx rmfr njplb h` wxjbpn`b ao`}w`o~au`lq, fob ar ljjc`b lac` rma~ njplb jolq h` f 2+tm``l`x/ Oj kfrr`x mjt kpnm je f rmxjthfnc rmfr kadmr ~``k rj h`, ~pnm f ~rx``rnfx tjplb fl~j mfu` rm` uaxrp` je kaoakayaod wjt`x njo~pkwrajo/ Fob rm`o rm`x` t`x` rm` wlfrejxk nj~r~9 Fll aobanfrajo~ t`x` rmfr ar tjplb h` kpnm `f~a`x rj ~`ll rm` ab`f je jo`+kfo jw`xfrajo rj rm` wphlan tarm f njkwfnr ladmrt`admr nfx rmfo f lfxd` bjphl`+rxpnc`x/ Tarmjpr f bjphr, wlfrejxk k`o mfb ~rxjod fxdpk`or~ ao efujx je c``w+ aod njobpnrjx~‑ ~fe`rq fhju` fll/ Xpooaod f ~rx``rnfx njplb h` f b`kfobaod ijh, fob f kjrjxkfo tmj tf~ ba~rxfnr`b hq wf~~`od`x~ ao~ab` ma~ nfx kadmr ojr h` fhl` rj wfq epll frr`orajo rj tmfr tf~ djaod jo jpr~ab`/ B``nraod njon`xo~ fhjpr ~fe`rq tf~ f wxakfxq njon`xo je rm` `odao``x rmfr ^rjo` % T`h~r`x wpr ao nmfxd` je rm` wxji`nr, Nmfxl`~ J/ Haxo`q -6=54„61>1!, tmj tjxc`b ejx ar~ ~ph~abafxq ^`frrl` @l`nrxan Njkwfoq/ Haxo`q rm`x`ejx`
44
4=
P xh x h f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
b`ua~`b f “b`fb+kfo‛ w`bfl rmfr tjplb npr rm` wjt`x fob hxaod f nfx rj f mflr ae rm` kjrjxkfo `u`x laer`b ma~ ejjr tarmjpr stx~r ~`rraod rm` hxfc`~/ Rma~ tf~ fo akwjxrfor wx`nfprajo fob Haxo`q‑~ nfx~ t`x` bphh`b “~fe`rq nfx~‛ f~ f x`kaob`x rj rm` wphlan rmfr rm`q tjplb ojr dj jpr je njorxjl ae rm` kjrjxkfo lj~r ma~ njon`orxfrajo jx ~jk`mjt djr ba~fhl`b/ Rm` stx~r Haxo`q~ t`x` b`lau`x`b ao rm` ~pkk`x je 6165 ao ^`frrl` fob o`fxhq H`llaodmfk/ Rm`q t`x` wlfao fob ~akwl`, fob u`xq ~kfll‒flkj~r je Rjjo`xuall` Rxjll`q wxjwjxrajo~/ Rm`q t`x` 8= e``r ljod, tarm ~`fr~ ejx jolq rmaxrq rmax rq wf~~`od`x~/ Rm`q mfb oj pwmjl~r`xq pwmjl~r`x q, ojr `u`o `u`o xfrrfo, ip~r tjjb`o h`onm`~/ Hpr rm`q t`x` wxan`b fr jolq "5,777, ojr f ljr kjx` rmfo f had Wfncfxb ~`bfo/ Kjx`ju`x, rm`q bab fww`fx bab fww`fx f~ ae jo` kfo njplb mfobl` rm`k9 “rm` opkh`x je fnnab`or~ fob rm` fkjpor je bfkfd`,‛ ~fab jo` jestnafl fer`x Haxo`q~ mfb h``o ao jw`xfrajo ejx f rak`, “bj`~ ojr `}n``b rj foq w`xn`wrahl` b`dx`` rmj~` nfx~ tarm rtj+kfo jw`xfrajo‛ -vpjr`b ao Bpc` 6104, 5„4!/ Tmal` rm`q t`x` bjphl` `ob`b, kj~r je rm`k mfb jolq f bjjx rj rm` kjrjxkfo‑~ xadmr, ejx hjrm `or`xaod fob `}araod3 ~jk` mfb hfnc bjjx~, hpr rm`~` t`x` b`~adofr`b f~ “`}ar jolq‛ fob wf~~`od`x~ tjplb mfu` rj wp~m rm`k jw`o rj d`r jee/ Flrmjpdm Haxo`q~ t`x` hpalr hq ~`u`xfl stxk~, rm` kfijxarq‒f~ kadmr mfu` h``o `}w`nr`b dau`o ar~ aobp~rxq bjkaofon`‒nfk` exjk I/ D/ Hxall ao Wmalfb`lwmaf, Wmalfb`lwmaf, fljod tarm Hxall‑ Hx all‑~~ ~ph~abafxq ~ph~abafxq Fk`xanfo Nfx Njkwfoq Njkwfoq ao ^r/ Ljpa~ Ljpa~// Ar mfww mfww`o `o`b `b rmfr rmfr o`ar o`arm` m`xx rm` rm` Wm Wmalf alfb` b`lw lwmaf maf Xfwa Xfwab b Rxfo~ xfo~ar ar Njkw Njkwfo foq q oj ojx x ^r/ Ljpa~ Wphlan ^`xuan`, hjrm u`xq aor`o~au` jw`xfrajo~, x`dfxb`b Haxo`q~ f~ f uafhl` jwrajo/ Hpr jrm`x had stxk~ rmjpdmr rm`q ~ft stofonafl ~flufrajo fob ~njjw`b rm`k pw hq rm` mpobx`b~/ Rm` B`rxjar B`wfxrk`or je ^rx``r Xfaltfq~ fob rm` @f~r`xo Kf~~fnmp~`rr~ ^rx``r Xfaltfq hjrm fnvpax`b kjx` rmfo 807 je rm`k3 Hxjjclqo hjpdmr 868, Wphlan ^`xuan` je O`t I`x~`q 877, Xanmkjob 626, fob rm` rtj ~q~r`k~ ao Lj~ Fod`l`~ 627/ Kfoq ~rx``r xfaltfq~ ao rjto~ je 07,777 fob l`~~ fnvpax`b f kjb`~r ``r je Haxo`q~ tarm rm` aor`orajo je x`raxaod fll rm`ax jrm`x xjllaod ~rjnc/ Haxo`q~ t`x` jer`o nfll`b ex`vp`or ~`xuan` nfx~ -“F Nfx ao ^admr fr Fll Rak`~‛ tf~ rm` ~ljdfo!, fob rm` foojpon`b wlfo `u`xqwlfn` tf~ rj radmr`o pw m`fbtfq~ ao jxb`x rj njkw`o~fr` ejx rm` lakar`b nfwfnarq/ nfwfnarq/ Rxfo~ar Rxfo~ar jestnafl~ `}w`nr`b, jx fr l`f~r mjw`b, rmfr x`bpn`b wlfrejxk nj~r~ tjplb kjx` rmfo jee~`r rm` fbb`b `}w`o~` je jw`xfraod kjx` nfx~/ Hpr rm` njo~pk`x~ je o`t r`nmojljda`~ ejxk rm`ax jto jwaoajo~ fob jer`o fee`nr rm`ax b`wljqk`or/ Fojrm`x tfq rj nmfxfnr`xay` f rxfb`jee a~ rj ~fq rmfr f ~arpfrajo kfq d`r tjx~` ejx ~jk` w`jwl` f~ ar d`r~ h`rr`x ejx jrm`x~/ F kjx` efujxfhl` hflfon` ~m``r ejx kfofd`k`or, w`xmfw~, fob q`r tm`o Haxo`q~ t`x` f~~ado`b rj lao`~ ejxk`xlq ~`xu`b hq xjjka`x fob ~rpxba`x nfx~, wfrxjo~ x`h`ll`b/ @u`o tarm x`bpn`b m`fbtfq~, xp~m+mjpx ~`fraod tf~ ao`uarfhlq fr f wx`kapk/
Njkw`rarajo
Kjx`ju`x, f ~aodl`+rxpnc`x je l`~~ rmfo 4 rjo~ tf~ hjpob rj kfc` ejx f xjpdm xab`, `~w`nafllq ae rxfnc tf~ oj ljod`x h`aod c`wr pw u`xq t`ll/ Fr `u`xq ijaor h`rt``o jo` l`odrm je xfal fob rm` o`}r, `u`xq 28 e``r, rm`x` r`ob`b rj h` f ~fd rmfr aobpn`b dflljwaod, rm` ~fk` jlb wxjhl`k tarm ~aodl`+rxpnc nfx~/ ^rfob``~ ~jk`rak`~ mfb rxjphl` c``waod rm`ax hflfon`/ Rj fbb ao~plr rj aoipxq, tarm jolq mfle f~ kpnm mjx~`wjt`x f~ bjphl`+rxpnc rxjll`q~‒~rx``rnfx~ p~pfllq mfb f kjrjx jo `fnm f}l`‒Haxo`q~ t`x` ~ljt`x d`rraod exjk jo` ~rjw rj rm` o`}r rmfo xab`x~ mfb njk` rj `}w`nr/ Ejx rm`~` fob kfoq jrm`x x`f~jo~, rm` o`t nfx~ akk`bafr`lq e`ll aorj ba~efu ba~efujx jx `}n`wr `}n`wr tm`x` tm`x` rm`q rm`q mfww`o mfww`o`b `b rj mfu mfu` x`wlf x`wlfn`b n`b `vpawk `vpawk`or `or rmfr rmfr tf~ prr`xlq b`nx`war/ Haxo`q~ fnvpax`b fll ~jxr~ je pofrr`xaod oancofk`~ lac` “njxowjww`x~/‛ F~ njporl`~~ l`rr`x~ rj rm` `barjx ao~a~r`b, njxowjww`x~ t`x` ip~r rm` lfr`~r frr`kwr hq dx``bq rxfnrajo kfdofr`~ rj d`r xanm`x fr rm` `}w`o~` je Ijmo V/ Wphlan/ Haxo`q~ ~jlb efaxlq t`ll ejx rm` stx~r 2 q`fx~, f rjrfl je 2,777 je rm`k hq 6187/ Fer`x rmfr, mjt`u`x, Hxall fob jrm`x nfx hpalb`x~ ejpob np~rjk`x~ ejx jolq 8,777 kjx`‒`u`o rmjpdm ar tf~ jhuajp~ rmfr r`o~ je rmjp~fob~ je jlb ~rx``rnfx~ o``b`b x`wlfn`k`or/ F bjphl`+rxpnc u`x~ajo je rm` Haxo`q mfb kjx` nfwfnarq hpr tf~ oj kjx` wjwplfx tarm wfrxjo~ h`nfp~` ar tf~ ~rall ~j ~ljt fob ponjkejxrfhl`/ Fob h`nfp~` f~~adoaod Haxo`q~ rj hp~q lao`~ ao had nara`~ r`ob`b rj b`nx`f~` wfrxjofd`, rm`q t`x` `u`orpfllq x`l`dfr`b rj kfxdaofl ~mprrl`~/ Haxo`q~ x`kfao`b ao jw`xfrajo jo aorj rm` 61>7~ ao ~kfll`x nara`~ ~pnm f~ Hfc`x~st`lb fob Ex`~oj, ^fdaoft fob Wjorafn, Hfrjo Xjpd` fob ^mx`u`+ wjxr/ Ao Ejxr Njllao~, Njljxfbj, rm`q lf~r`b poral 6106 -Eadpx` >/2!/ Hpr ao kj kj~r ~r wlfn wlfn`~ `~ rma~ rma~ ~ay ~ay``, ar tf~ nl`fx nl`fx `u`o ao rm` rm` 61 61>7 >7~~ rmfr rmfr rm` rm` stofo stofo++ nafl bjtorpxo tjplb wxju` axx`u`x~ahl` fob rm` x`fba`~r tfq rj `njojkay` tjplb h` rj fhfobjo xfal~ ao rm` ~rx``r fob ~tarnm rj u`manl`~ tarm xphh`x rax`~/ Jnnf~ajofllq‒f~ tf~ rm` nf~` ao ^mx`u`wjxr‒rma~ tjplb h` f o`tlq `k`xdaod mqhxab, f hp~ tarm `l`nrxan kjrjx~ fob rxjll`q wjl`~ -rtj je rm`k, ~ab` hq ~ab`, rj kfc` rm` naxnpar!, fob nfll`b f rxfncl`~~ rxjll`q/ Kj~r jer`o ar tjplb ip~r mfu` f df~jlao` `odao`/ Wfrxjo~ tjplb p~pfllq ~fq rmfr f o`t hp~ je foq caob b`stoar`lq h`fr fo jlb njxowjww`x tarm tjjb`o h`onm`~/ Fob, ejx kfofd`k`or, xpooaod df~jlao` hp~`~ jo narq ~rx``r~ tmj~` kfao+ r`ofon` tf~ f wphlan x`~wjo~ahalarq tjplb h`njk` fo aonx`f~aodlq r`kwraod jwrajo/ Kfoq q`fx~ lfr`x, rm`x` tjplb h` fxdpk`or~ fhjpr xfal+hjxo` rxfo+ ~ar h`aod epobfk`orfllq ~pw`xajx rj hp~`~, oj kfrr`x rm` ~ay` je rm` narq/ Rma~ fxdpk`or fltfq~ mfb rj njoexjor rm` mfxb `njojkan x`flarq rmfr f hp~ bab ojr nj~r f~ kpnm f~ f rxjll`q, rmfr ar o``b`b jolq jo` kfo rj xpo ar, fob rmfr ar bab ojr x`vpax` kfaorfaoaod rxfnc~ fob rm` ~rx``r~ fxjpob rm`k/
41
=7
P xh x h f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
Eadpx` >/29 Rm` Rm` lf~r lf~r Haxo Haxo`q `q nfx~ nfx~ ao x`dp x`dplf lfxx ~`xua ~`xuan` n` ao rm` rm` Poar Poar`b `b ^rfr ^rfr`~ `~ t`x` t`x` jw`x jw`xfr fr`b `b hq rm` Ejxr Ejxr Nj Njlla llao~ o~ Kpoa Kpoanaw nawfl fl Xfalt Xfaltfq fq ao Nj Njljx ljxfb fbj, j, tmanm tmanm mfb h``o h``o pob`x pob`x wphla wphlann jto`x jto`x~m ~maw aw ~aon` ~aon` Tjxlb jxlb Tfx A/ Jo ejpx ejpx jnnf~ jnnf~ajo ajo~~ rm`ax rm`ax njora njoraop` op`b b p~` p~` tf~ tf~ festxk festxk`b `b ao f x`e`x x`e`x`ob `obpk pk,, hpr hpr stofl stofllq lq ar wxju wxju`b `b rjj rjj baest baestnp nplrlr rj c``w c``w rm`k rm`k x`wf x`wfax ax`b `b// Rm`q Rm`q x`kf x`kfao ao`b `b f ~phi ~phi`n `nrr je oj~+ oj~+ ^frpxbfq fq @u`oaod @u`oaod Wj~r Wj~r tf~ rflda rfldann ljoda ljodaod od,, mjt` mjt`u`x u`x‒f ‒foo fxran fxranl` l` fhjpr fhjpr rm`~ rm`~`` nfx~ nfx~ ao Rm` ^frpxb rarl` rarl`b b “^jk “^jk`` je Kq H`~r H`~r Exa`o Exa`ob~ b~ fx` fx` ^rx` ^rx``r `rnfx nfx~‛ ~‛‒f ‒fob ob ao rm` 61=7 61=7~~ f nauan nauan jxdf jxdfoay oayfra frajo jo djr djr jo` je rm`k rm`k jw`xf jw`xfrarajof jofll jo f “m`x “m`xarf arfd` d`‛‛ lao` lao` ~aka ~akalfx lfx rj rm` lao` lao` ao Ljt`l Ljt`ll,l, Kf~~f Kf~~fnm nmp~ p~`r `rr~/ r~/ -Bjoflb -Bjoflb Bpc` Bpc` wmjrj, wmjrj, fprmjx‑ fprmjx‑~ njll`nra njll`nrajo! jo!
AOR@XOFL NJKHP^RAJO Rm` wx`ma~rjxq je `l`nrxan ljnjkjrajo bfr`~ hfnc rj Xjh`xr Bfuab~jo fob Nmfxl`~ Dxferjo Wfd` ao rm` 6=27~ fob 6=07~, f ^njr fob fo Fk`xanfo/ Rm` wx`ma~rjxq je rm` aor`xofl njkhp~rajo `odao` bfr`~ rj rm` tjxc je @ra`oo` L`ojax, f Ex`onmkfo, fob rtj D`xkfo~, Oanmjlf~ Jrrj fob @pd`o Lfod`o, fr flkj~r rm` ~fk` rak`, ao rm` 6=07~ fob 6=57~/ Rm`ax `odao`~ hpxo`b c`xj~`o`, tmanm tf~ ba~rall`b exjk njfl, fob rm`q t`x` aor`ob`b ejx ~rfrajofxq p~` ao kfopefnrpxaod wlfor~, ojr ejx njou`qfon`~/ Ojx t`x` rm`q b`~ado`b rj njkwx`~~ rm` ep`l ka}rpx` ao rm` njkhp~rajo nmfkh`x f~ tjplb h` `~~`orafl ejx rm` wjt`x rj wxjw`l f u`manl`/ Hpr rm`~` `odao`~ t`x` wxjbpn`b hq rm` mpobx`b~ fob `u`o rmjp~fob~, fob rm`x` tf~ f laoc rj rm` aor`xofl njkhp~rajo `odao`~ p~`b ejx rm` stx~r kjrjx u`manl`~/ Fkjod rm` `kwljq``~ fr Jrrj fob Lfod`o‑~ Df~kjrjx`oefhxac B`pry t`x` Talm`lk
Njkw`rarajo
Kfqhfnm fob Djrrl`ah Bfakl`x, tmj ao 6==0 `fnm pou`al`b kjrjx u`ma+ nl`~ ep`l`b hq df~jlao` `odao`~, f~ bab fojrm`x D`xkfo tmj~` ofk` ~rall x`~jofr`~ rjbfq, Cfxl H`oy/ Kfqhfnm, Bfakl`x, fob H`oy t`x` hjxo ao 6=24, 6=>2, fob 6=22, x`~w`nrau`lq/ Nmfxl`~ Ufo B`wj`l`, L`j Bfer, fob Exfoc ^wxfdp` t`x` hjxo ao 6=2>, 6=24, fob 6=04, x`~w`nrau`lq/ Fll ~a} je rm`~` k`o t`x` je rm` ~fk` d`o`xfrajo, rm`ax `ormp~af~k ejx mpkfo kjhalarq ~raxx`b hq rm` ~r`fk xfalxjfb/ Hpr rm`ax ua~ajo je f o`t r`nmojljdanfl fd` baee`x`b epobfk`orfllq/ Kjrjx u`manl`~ tjplb h` ~`le+njorfao`b fob rm` ab`fl tf~ rmfr rm`q tjplb dj foqtm`x` rm`x` tf~ f xjfb/ Rxjll`q nfx~ tjplb dj ojtm`x` fr fll jo rm`ax jto3 xfrm`x, rm`q tjplb x`vpax` fo `lfhjxfr` aoexf~rxpnrpx` fob f n`orxflay`b wjt`x wlfor/ Kjrjx u`manl`~ tjplb oj kjx` h` ~`le+~pestna`or ~`le+~pestna`or rmfo rxjll`q~, mjt mj t`u`x/ `x/ Rm Rm``q tjp jplb lb x`vp x`vpax ax`` f ~jpx ~jpxn` n` je ep`l ep`l,, w`rx w`rxjl jl`p `pk k wpkw wpkw`b `b exjk exjk b``w b``w pob`xdxjpob fob rm`o x`sto`b hq f njkwl`} wxjn`~~/ Fob plrakfr`lq rm`q tjplb x`vpax` f baee`x`or hpr lac`ta~` `lfhjxfr` aoexf~rxpnrpx` rmfr tjplb h` epob`b hq rf}`~ jo rm` wjwplfn` f~ f tmjl`/ Hpr rm` stx~r wxjhl`k~ rmfr kjrjx+u`manl` wajo``x~ njoexjor`b t`x` tarm rm` r`nmojljdq je rm` njou`qfon`~ rm`k~`lu`~, tmanm aoarafllq x`ob`x`b rm`k po~par`b rj ~`xuaod f d`o`xfl d`o`xfl rxfo~wjxrfrajo rxfo~wjxrfrajo eponrajo/ Fer`x Kfqhfnm b`ua~`b f njkwjo`or je rm` df~jlao` `odao` rmfr wxju`b `~~`orafl rj x`lafhl` jw`xfrajo, rm` nfxhpx`rjx -rm` b`uan` rmfr frjkay`~ ep`l h`ejx` ar a~ ~pnc`b aorj rm` njkhp~rajo nmfkh`x~!, `odao``xaod fbufon`b xfwablq jo kfoq baee`x`or exjor~/ Hpr ojr kfopefnrpx`/ @u`o f~ rxjll`q~ mfb njk` rj bjkaofr` rm` pxhfo wfojxfkf ao rm` Poar`b ^rfr`~ fr rm` rpxo je rm` rt`ora`rm n`orpxq, kjrjx u`manl`~ t`x` f npxaj~arq, fob rmfr a~ tmfr rm`q x`kfao`b poral Fk`xanfo~ lac` Xfo~jk Jlb~ fob M`oxq Ejxb djr aoujlu`b ao b`~ado fob wxjbpnrajo f e`t q`fx~ lfr`x/ “Rm` fprjkjhal` a~ @pxjw`fo hq haxrm, Fk`xanfo hq fbjwrajo,‛ h`dao~ f nlf~~an ao r`nmojljdanfl ma~rjxq, tmanm rm`o njoraop`~ Rm` aor`xofl aor`xofl+nj +njkh khp~r p~rajo ajo `odao`, `odao`, pwjo tmanm tmanm kj~ kj~rr fprjkjh fprjkjhal` al` b`u` b`u`ljw ljwk`o k`orr mf~ h``o hf~`b, a~ poka~rfcfhlq je @pxjw`fo jxadao, fob hjrm rm` ab`f fob rm` r`nmoavp` je fwwlqaod ar rj f madmtfq u`manl` t`x` tjxc`b jpr ao @pxjw`/ Jo rm` jrm`x mfob, rm` rxfo~ejxkfrajo je rm` fprjkjhal` exjk f lp}pxq ejx rm` e`t rj f njou`oa`on` ejx rm` kfoq tf~ b`stoar`lq fo Fk`xanfo fnma`u`k`or, fob exjk ar jt`b `njojkan njo~`vp`on`~ je flkj~r aonflnplfhl` kfdoarpb` -Xf` 6150, 6!/
@}n`wr @}n` wr rmfr rmfr ~jk` ~jk` je rm`k rm`k djr djr lfxd lfxd`x `x fob fob kj kjx` x` wjt wjt`xep `xepll hq k` k`fo fo~~ je bjphl` rxpnc~, tarm f kjrjx jo `fnm je ejpx f}l`~ xfrm`x rmfo jolq rtj, rm` njou`qfon` rmfr Exfoc ^wxfdp` b`hpr`b ao Xanmkjob ao 6=== tf~
=6
=8
P xh x h f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
ojr nmfod`b ao foq hf~an tfq ejx kjx` rmfo >0 q`fx~/ Ao njorxf~r, rm` aou`orajo je Kfqhfnm, Bfakl`x, fob H`oy tf~ prr`xlq rxfo~ejxk`b h`ejx` Tjxlb Tfx A, f~ fbufon`b @pxjw`fo r`nmojljdq tf~ fbfwr`b rj ljt+nj~r kf~~ wxjbpnrajo k`rmjb~/ Bpxaod rm` 6187~ rm` fprj‑~ “njou`oa`on` ejx rm` kfoq‛‒`~w`nafllq rm` njou`oa`on` je h`aod fhl` rj “~rjw fob fladmr tm`x` jo` nmjj~`~,‛ f~ Kfxn`l Wxjp~r wpr ar ao X`k`khxfon` je Rmaod~ Wf~r ‒ txjpdmr f ~rpooaod ~jnafl rxfo~ejxkfrajo/ F o`t Kjb`l R nj~r l`~~ rmfo "277, f ~`njob+mfob -“p~`b‛! nfx f~ larrl` f~ "07/ Hq 61>7, jo` ao rt`lu` O`t Qjxc`x~ jto`b fo fprjkjhal`, jo` ao `admr ao Hj~rjo fob Nmanfdj, jo` ao ejpx ao B`rxjar fob ^`frrl`, jo` ao rmx`` ao Lj~ Fod`l`~/ Ao 67 q`fx~, rm` opkh`x je fprjkjhal`~ x`da~r`x`b ao rm` Poar`b ^rfr`~ o`fxlq rxawl`b, exjk =/6 kallajo rj 8>/6 kallajo/ Rma~ rxfo~ejxkfrajo tjplb mfu` f wxjejpob akwfnr jo rm` rxfo~ar aobp~rxq exjk tarmjpr, hpr rm`x` tf~ fo akw`obaod rxfo~ejxkfrajo tarmao rm` aobp~rxq, f b`e`o~au` k`f~px`, f~ t`ll/
OJ LJOD@X IP^R XFALTFQ^ F~ `fxlq `fxlq f~ 618 6187, 7, Dxj Dxju`x Tmfl`o Tmfl`o,, rm` kp kpoan oanawf awfll jestnafl jestnafl tmjk tmjk Kfq Kfqjx Eajx`llj LfDpfxbaf tjplb b`~adofr` f~ O`t Qjxc‑~ “jestnafl dx``r`x‛ -fob lfr`x rm` wx`~ab`or je rm` O`t Qjxc Tjxlb‑~ Efax Njxwjxfrajo!, mfb wph+ la~m`b f hjjc rarl`b X`wlfnaod ^rx``r Nfx~ tarm Kjrjx Hp~`~/ Hp~`~/ Tmfl`o jxadaofr`b rm` “ranc`x+rfw` wfxfb`,‛ ao tmanm rm` jw`o+rjw fprjkjhal` wlfq`b f wxa+ kfxq xjl`/ M` mfr`b rxfnc~ ao rm` ~rx``r, fob ljjc`b ejxtfxb `fd`xlq rj rm` bfq tm`o “rm` rxjll`q nfo h` x`l`dfr`b rj rm` lakhj je ba~nfxb`b rmaod~, fljod tarm rm` ~rfd` njfnm, rm` mjx~`nfx, fob rm` nfhl` nfx/‛ Fr rm` ~fk` rak`, mjt`u`x, f wx``kao`or stdpx` ao rm` fprjkjhal` aobp~rxq fl~j ~wjc` jpr jo rm` ~phi`nr je hp~`~ x`wlfnaod rxjll`q~/ Rma~ tf~ Nmfxl`~ E/ C`rr`xaod -6=45„610=!, rm` `odao``x tmj, fkjod kfoq jrm`x fnnjkwla~mk`or~, mfb `omfon`b rm` fprj‑~ fnn`~~ahalarq hq b`ua~aod f ~q~r`k rj ~rfxr rm` `odao` tarm fo fp}alafxq `l`nrxan kjrjx xfrm`x rmfo f mfob nxfoc/ Ao 6187, C`rr`x+ aod h`nfk` wx`~ab`or fob d`o`xfl kfofd`x je rm` D`o`xfl Kjrjx~ X`~`fxnm Njxwjxfrajo, fob rm` o`}r q`fx m` tf~ aor`xua`t`b hq rm` Tfll ^rx``r ^r x``r Ijpxofl Ijpx ofl / ^fab C`rr`xaod, ~jjo rj h` cojto ~akwlq f~ “rm` Hj~~‛9 B`u`ljwk`or je rm` aor`xofl njkhp~rajo `odao` a~ rm` jpr~rfobaod fnma`u`+ k`or je rm` `odao``xaod tjxlb rjbfq/ Ar kfxc~ rm` stx~r rak` rmfr wjt`x je foq njo~ab`xfhl` ~ay` nfo h` rfc`o uaxrpfllq foqtm`x`/ Ejx rma~ x`f~jo rm` hp~ ~q~r`k tall tao jpr ju`x rm` rxjll`q ~q~r`k/ @u`o ae hp~`~ nj~r f~ kpnm f~ rxjll`q nfx~, rm` rxfnc~, ju`xm`fb njo~rxpnrajo, `rn/ je rm` lfrr`x fx` ~j `}w`o~au` rmfr hp~`~ fx` hjpob rj tao jpr ao rm` ljod xpo/
Njkw`rarajo
Ejx rmj~` aou`~r`b ao pxhfo rxfo~ar, rm` xpoftfq wjwplfxarq je rm` fp+ rjkjhal` wj~`b f bax` njkw`rarau` rmx`fr, rmfr tf~ jhuajp~/ Hpr rm`x` tf~ f kjx` aonlp~au` nfr`djxq, rm` “kjrjx u`manl`,‛ tmanm rjjc ao rm` ~rall+ xpbak`orfxq njou`qfon`~ nfll`b kjrjxhp~`~, jx ip~r hp~`~/ Ao rm`ax jwaoajo je hp~`~, ~rx``r xfaltfq jestnafl~ t`x` bauab`b/ ^jk` je rm`k tfor`b ojrm+ aod rj bj tarm foqrmaod rmfr mfb f df~jlao` `odao`, ejx foq ~pnm u`manl` x`kaob`b rm`k je iaro`q~ fob rm` talbnfr njkw`rarajo rmfr pob`xkao`b wxjstr~ bpxaod rm` tfx/ Hpr rmj~` tmj ao~a~r`b rmfr “x`fl rxfo~ar‛ kp~r ao+ ujlu` xfal~ fob `l`nrxanarq t`x` f btaoblaod kaojxarq/ F kfijxarq ~`o~`b rmfr hp~`~ njplb fnrpfllq h` f t`fwjo tarm tmanm rj njpor`x rm` nmfll`od` je rm` fprjkjhal` fprjkjhal`// “El`}ahalarq “El`}ahalarq‛ ‛ tf~ rm`ax tfrnmt tfrnmtjxb9 jxb9 hp~`~ hp~`~ njoo`nraod njoo`nraod tarm ~phpxhfo b`u`ljwk`or~ h`qjob rm` jlb`x jo`~3 o`t nxj~~+rjto hp~ lao`~ lfab jpr ao fnnjxb tarm ~maer~ ao rxfu`l wfrr`xo~ -ojr `u`xqjo` tmj xjb` wphlan rxfo~ar o``b`b jx tfor`b rj dj bjtorjto!3 dx`fr`x kfo`p+ u`xfhalarq ao rm` efn` je rxfestn njod`~rajo3 fob, kjx` fob kjx`, jprxadmr ~ph~rarprajo je hp~`~ ejx rxjll`q~ jo lao`~ tarm ladmr wfrxjofd` tm`x` rm` aou`~rk`or ao rxfnc~ fob tax`~ oj ljod`x ~``k`b tfxxfor`b/ Jx kfqh` ojr jolq lao`~ tarm ladmr wfrxjofd`‒rmfr tf~ rm` had vp`~rajo tm`o ar nfk` rj ~ph~rarprajo/ Rm` B`rxjar B`wfxrk`or je ^rx``r Xfaltfq~, rm` Lj~ Fod`l`~ Xfaltfq, Warr~hpxdm Xfaltfq~, Nl`u`lfob Xfaltfq~, fob f mfobepl je jrm`x njkwfoa`~ mfb wpr kjrjxhp~`~ ao jw`xfrajo f~ `fxlq f~ 6187, fob ~j rm`~` njkwfoa`~ t`x` oj ljod`x “xfaltfq~‛ `}nlp~au`lq/ Hpr rm`x` t`x` jolq f e`t mpobx`b hp~`~ h`aod p~`b ejx pxhfo rxfo~ar fll rjlb -kfoq e`t`x rmfo ao aor`xnarq ~`xuan` ~`xuan`!, !, fob rm`ax rm`ax op opkh` kh`xx bab ojr aonx` aonx`f~` f~` ~ph~rfora ~ph~rforafll fllq q bpxaod f hxa`e w`xajb tm`o ~rx``r xfaltfq~ wxj~w`x`b ao rm` `fxlq wfxr je rm` b`nfb`/ @u`o ao 6182, f ~pxu`q hq rm` @l`nrxan Xfaltfq Ijpxofl aobanfr`b rmfr rxfo~ar stxk~ t`x` jw`xfraod jolq 6,877 hp~`~, w`xmfw~ 8 w`xn`or je rm` `orax` pxhfo rxfo~ar rxfo~ar xj~ xj~r`x r`x ofrajotab` ofrajotab`// Rxfo~ar tf~ wxju wxjuab`b ab`b `orax`lq hq hp~`~ ao jolq rmx`` rjto~9 @u`x`rr, Tf~maodrjo3 O`thpxdm, O`t Qjxc3 fob Hfq Narq, Kanmadfo/ @admr q`fx~ lfr`x, mjt`u`x, rm` Fk`xanfo @l`nrxan Xfaltfq F~~jnafrajo nmfod`b ar~ ofk` rj rm` Fk`xanfo Rxfo~ar F~~jnafrajo/ Ao ~j bjaod, ar tf~ ~akwlq fbip~raod rj f o`t x`flarq, f~ tm`o ar mfb `fxla`x nmfod`b ar~ ofk` exjk rm` Fk`xanfo ^rx``r Xfaltfq F~~jnafrajo h`nfp~` f ~rx``r xfaltfq tf~ uaxrpfllq hq b`stoarajo `l`nrxan/ Hq 61>8, rm`x` t`x` fr l`f~r 87,777 pxhfo rxfo~ar njou`qfon`~ njou`qfon`~ rmfr t`x` ojr `l`nrx an, fob, ~rx``rnfx~ t`x` `orax`lq fh~`or exjk bjy`o~ je rjto~ fll fnxj~~ rm` njporxq, aonlpbaod kfoq je rm` ^rjo` fob T`h~r`x wxjw`xra`~ rmfr mfb h``o f wxak` kfxc`r ejx Haxo`q nfx~/ Rm`q t`x` djo` `u`o exjk jo` je rm` lfxd`x nara`~ ao R`}f~, ^fo Forjoaj, tarm f wjwplfrajo je 8>7,777/ Tm`o ^fo Forjoaj “kjrjxay`b‛ ao 61>8, ~rx``rnfx~
=>
=2
P xh x h f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
ofrajotab` ~rall jpropkh`x`b rxfo~ar hp~`~ hq f xfraj je 0 rj 8/ Hpr rm` xfraj tf~ nmfodaod fll rm` rak`, fob ~j rm` vp`~rajo rmfr ljjk`b ao rm` kaob~ je `u`xqjo` ao rm` rxfo~ar aobp~rxq tf~ rma~9 Tjplb rxjll`q~ x`kfao wx`bjkaofor jo rm` hp~a`~r lao`~, jo ~q~r`k~ ao rm` hadd`~r nara`~, jx tf~ Hj~~ C`rr`xaod njxx`nr ao wx`banraod rmfr hp~`~ t`x` “hjpob rj tao jpr ao rm` ljod xpo‛‒hq tmanm m` nl`fxlq k`for rmfr hp~`~ tjplb tao jpr `u`xqtm`x`/
DF^JLAO@+@L@NRXAN WJT@X Rm` hp~`~ rmfr mfb b`hpr`b jo O`t Qjxc Narq‑~ Eaerm Fu`op` ao 6170 t`x` fo jbbarq ao ~`u`xfl tfq~/ H`nfp~` “aop`orafl x`~ab`or~‛ je lac` kaob rj Dxju`x Tmfl`o x`dfxb`b ~rx``rnfx rxfnc~ fob njobpar~ f~ f opa~fon`, rm` Eaerm Fu`op` Njfnm Njkwfoq tf~ jo` je rm` e`t njkwfoa`~ rmfr t`or bax`nrlq exjk jkoahp~`~ tarm mjx~`wjt`x rj kjrjxhp~`~/ Hpr rmj~` hp~`~ t`x` mqhxab~/ F~ rm` b`~ado fob `odao``xaod je kjrjx u`manl`~ tarm df~jlao` `odao`~ ojxkflay`b, rm`q t`x` p~pfllq `vpaww`b tarm f rxfo~ka~~ajo rmfr jhlad`b rm` bxau`x rj p~` f ljt d`fx tm`o d`rraod ~rfxr`b‒rmfr a~, f d`fx tmanm kplrawla`b rm` rjxvp` je rm` `odao`‒rm`o rj ~maer rj fo aor`xk`bafr` d`fx fob rm`o rj f madm d`fx rmfr flljt`b rm` `odao` rj rpxo ju`x kjx` ~ljtlq tm`o rm` u`manl` tf~ pw rj ~w``b/ ^maeraod exjk jo` d`fx rj fojrm`x x`vpax`b b`wx`~~aod f nlprnm rj ba~`odfd` rm` bxau`lao` exjk rm` `odao` fob rm`o kfoawplfraod f l`u`x tmj~` fnrajo fltfq~ ~``k`b f larrl` pon`xrfao, `u`o rj f wxje`~~ajofl bxau`x/ Ejx kfoq w`jwl`, “rm` kj~r baestnplr rmaod fhjpr bxauaod / / / tf~ tjxcaod rm` nlprnm fob kfopfllq ~maeraod exjk jo` d`fx rj fojrm`x‛ -Ujlra 8772, 40!/ Fer`x kfoq q`fx~, rma~ wxjn`~~ tf~ x`ob`x`b fprjkfran ao ba`~`l+wjt`x ba`~`l+wjt`x`b `b hp~`~ fob, lfr`x, ao fprjkjhal`~, rmjpdm ao ju`x+rm`+xjfb rxpnc~ rm` bxau`x ~rall ~maer~ kfopfllq3 rmaoc je fo 6=+tm``l`x fnn`l`xfraod exjk f ~rjw/ Hpr k`nmfoanfl rxfo~ka~~ajo~ ljod x`kfao`b f t`fc laoc ao rm` `odao``xaod je m`fuq+bprq kjrjx u`manl`~/ @u`o ae f rxfo~ka~~ajo njplb mfu` h``o pw rj rm` r`~r je fnn`l`xfraod fob b`n`l`xfraod ju`x fob ju`x ao f wjob`xjp~ bjphl`+b`nc`x, rm` i`xcq wxjn`~~ je djaod rmxjpdm rm` d`fx~ tjplb ojr mfu` h``o wl`f~for ejx wf~~`od`x~/ ^j, rm` Eaerm Fu`op` hp~`~ t`x` fnrpfllq “df~jlao`+`l`nrxan~,‛ ao tmanm f df~jlao` `odao` rpxo`b fo `l`nrxan d`o`xfrjx rmfr ~pwwla`b wjt`x rj rtj 20+mjx~`wjt`x D`o`xfl @l`nrxan kjrjx~ d`fx`b rj rm` f}l`~, ip~r f~ ao tarm f rxjll`q nfx/ Rm`x` tf~ oj rxfo~ka~~ajo fob oj nlprnm, hpr xfrm`x f “njorxjll`x‛ mfobl` f~ ao f rxjll`q, fob d`rraod pw rj ~w``b tf~ oj i`xca`x rmfo ao f rxjll`q/
Njkw`rarajo
Rm` ~fk` caob je hp~`~ t`x` lfr`x jw`xfr`b ao f mfobepl je jrm`x nara`~, kj~r ojrfhlq hq rm` Nmanfdj Kjrjx Njfnm Njkwfoq, tmanm tf~ pob`x rm` ~fk` kfofd`k`or f~ rm` Eaerm Fu`op` njkwfoq/ Ao ~jk` ~`o~` rm`~` hp~`~ kfxc`b rm` x`flayfrajo je f bx`fk djaod hfnc rj Xjh`xr Bfuab~jo fob Nmfxl`~ Dxferjo Wfd`‒fo `l`nrxan njou`qfon` rmfr nfxxa`b fljod ar~ jto ~jpxn` je npxx`or fob tf~ rmp~ ~`le+njorfao`b/ Jo Eaerm Fu`op` fob rm` Nmanfdj lfc`exjor, ~`xuan` hq df~jlao`+`l`nrxan~ tf~ baee`x`or exjk rmfr je jrm`x wphlan rxfo~ar u`manl`~ ao jrm`x tfq~, rjj/ Ar mfb f “stx~r nlf~~‛ fax, fob `u`xqjo` tf~ dpfxfor``b f ~`fr/ Wmjrj~ ~mjtaod ~kfxrlq bx`~~`b xab`x~ frjw rm` bjphl`+b`nc`x~ hxaod rj kaob rm` nla`or`l` je f wx`~`or+bfq rjpx hp~, ojr k`o fob tjk`o tmj ljjc lac` rm`q fx` jo rm`ax tfq rj jx exjk tjxc/ F nla`or`l` lac` rma~ tf~ xfx`, df~jlao`+`l`nrxan hp~`~ t`x` xfx`, fob aob``b kjrjxhp~`~ je foq caob x`kfao`b f xfxarq/
K J R J XH P ^ B @ ^ A D O F O B @ O D A O @ @X A O D Fr stx~r, tmfr tf~ nfll`b f kjrjxhp~ tf~ p~pfllq ip~r f rxpnc nmf~~a~ tarm mfxblq foq ~wxaodaod, oj ~mjnc fh~jxh`x~, mfxb xphh`x rax`~, fob f hjbq rmfr tf~ flkj~r fltfq~ rjw+m`fuq fob wjjxlq ~par`b ejx ~rfxr+fob+~rjw jw`xfrajo/ Ojr poral rm` `fxlq 6187~ tf~ rm`x` f rqw` je hp~ rmfr tf~ “wpxwj~` hpalr‛‒ rmfr a~, tarm nmf~~a~ fob hjbq hpalr rjd`rm`x exjk rm` dxjpob pw, xfrm`x rmfo rm` jo` dxfer`b jo rj rm` jrm`x/ Ar tf~ rm` b`~ado je rtj hxjrm`x~ exjk Jfclfob, Nflaejxoaf, Exfoc fob Tallafk Efd`jl -wxjojpon`b Efbdl!, fob rm`q nfll`b rm`ax u`manl` f “~fe`rq njfnm‛ tarm rm` Haxo`q ~fe`rq nfx ao kaob, h`nfp~` rm` xabaod wphlan o``b`b x`f~~pxfon` tm`o`u`x rm`x` tf~ jo`+kfo jw`xfrajo, f~ tf~ rm` nf~` flkj~r fltfq~ tarm hp~`~/ Flrmjpdm rm`q ~jlb kj~r je rm`ax ~fe`rq njfnm`~ rj aor`xpxhfo hp~ jw`xfrajo~, f e`t ejpob rm`ax tfq aorj ljnfl narq ~`xuan`/ Ao 6182, ao fo `eejxr rj xfa~` kjo`q rj hpq f kfopefnrpxaod wlfor ao C`or, Jmaj -o`fx Nl`u`lfob!, rm` Efd`jl hxjrm`x~ ~jlb ~jk` ~rjnc ao rm`ax stxk rj Hxall fob fl~j rj Fk`xanfo Nfx % Ejpobxq -FNE!, rm` ofrajo‑~ ejx`kj~r hpalb`x je xfalxjfb nfx~/ Fer`x f njkwlanfr`b ~`xa`~ je rxfo~fnrajo~, rm` Efd`jl hxjrm`x~ dx`t ba~`onmfor`b tarm rm` u`orpx` fob hjt`b jpr, l`fuaod Hxall f~ f ~ph~abafxq je FNE/ Rmjpdm ar tf~ w`xmfw~ ojr `uab`or fr rm` rak`, Hxall‑~ ~rx``rnfx hp~ao`~~ tf~ ao r`xkaofl b`nlao`9 Tm`x`f~ wxjbpnrajo mfb rjww`b 6,077 nfx~ ao 6168 fob rjrfl`b 5,=77 h`rt``o 616> fob 6182, jolq ejpx rak`~ fer`xtfxb tjplb foopfl jprwpr h` ao rmx`` stdpx`~, fob rtan` bpxaod rm` 61>7~ Hxall tjplb ojr ~`ll jo` ~rx``rnfx fll q`fx/ Ejx rm` Efd`jl hxjrm`x~, jo rm` jrm`x mfob, rm` hp~ hp~ao`~~ tf~ ip~r rfcaod jee/ Rm`q ~rfxr`b f o`t `or`xwxa~` je rm`ax jto nfll`b Rtao Njfnm Njkwfoq, rm`ax wxakfxq aor`ob`b kfxc`r h`aod pxhfo
=0
=5
P xh x h f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
rxfo~ar/ Lac` fll jrm`x hp~ kfopefnrpx`x~, rm` Efd`jl~ mfb aoarafllq ljnfr`b rm`ax `odao`~ pob`x fo fprjkjrau`+~rql` mjjb jpr ao exjor je rm` njtl fob taob~ma`lb/ Hpr rm` b`~ado je f o`t Rtao Njfnm Kjb`l 27 -rm` nfwfnarq tf~ ejxrq wf~~`od`x~! kakanc`b f rxjll`q nfx/ Rm` `orxfon` tf~ fm`fb je rm` exjor tm``l~, fob ~j tf~ rm` bxau`x‑~ ~`fr, tarm rm` ~fk` kf}akpk ua~ahalarq `oijq`b hq f ~rx``rnfx kjrjxkfo/ Rm`x` t`x` rtao “wfonfc`‛ `odao`~ -tarm nqlaob`x~ jwwj~`b rj `fnm jrm`x ao~r`fb je ao f ~rxfadmr lao` jx f U+~mfw`! kjpor`b pob`x rm` jjx h`maob rm` exjor tm``l~, `fnm tarm ar~ jto bxau`+ ~mfer/ Fer`x rm` Rtao Njfnm Kjb`l 27, narq hp~`~ tjplb h`dao rj ljjc l`~~ fob l`~~ lac` fo `ljodfr`b, ju`x~ay`b fprjkjhal`3 kjx` fob kjx`, rma~ b`~ado kpnm lac` f ~rx``rnfx‑~ tjplb ba~raodpa~m rm`k exjk hp~`~ ejx aor`xpxhfo ~`xuan`, tmanm t`x` ojr aor`ob`b rj fnnjkkjbfr` ~rfob``~ fob t`x` jer`o nfll`b “wfxljx njfnm`~/‛ Eax~r rj hpq Kjb`l 27~ tf~ rm` Nmanfdj ^pxefn` Lao`~ -N^L!, rm` lfxd`~r rxfo~ar stxk ao rm` njporxq, ejx ~`xuan` ao o`tlq b`u`ljwaod ~phpxh~/ Lac` kj~r jrm`x ~rx``rnfx njkwfoa`~, rm` N^L mfb kfb` oj ~adoastnfor rxfnc `}r`o~ajo~ ~aon` h`ejx` rm` tfx/ Plrakfr`lq rm` Efd`jl hxjrm`x~ ~jlb kjx` rmfo f rmjp~fob Kjb`l 27~ rj stxk~ exjk njf~r rj njf~r‒exjk f ~ph~abafxq je rm` Hxjjclqo % Vp``o~ Rxfo~ar rj rm` C`q ^q~r`k, m`fbvpfxr`x`b ao Jfclfob fob ~`xuaod ^fo Exfona~nj‑~ @f~r Hfq/ Ao 61>7, Kjb`l 27~ h`dfo xpooaod rmxjpdm f o`t rpoo`l njoo`nraod B`rxjar fob Taob~jx, Nfofbf, fo aor`o~au` jw`xfrajo tarm 8+kaopr` m`fbtfq~ -Eadpx` >/0!/ Ejx rxfo~ar jw`xfrjx~ ~pnm f~ rma~ B`rxjar % Nfofbf Rpoo`l Njxwjxfrajo, Kjb`l 27~ t`x` rm` xadmr u`manl` fr rm` xadmr rak`‒ao lfxd` nara`~ rm`q t`x` p~`b rj `}r`ob ~`xuan` tm`x` rm`x` t`x` oj rxfnc~3 ~kfll`x ~q~r`k~ hjpdmr rm`k rj ~ph~rarpr` `orax`lq ejx ~rx``rnfx~/ Rmjpdm ojr kpnm lfxd`x rmfo f Haxo`q nfx, rm`q njplb kfc` h`rr`x rak` h`nfp~` rm`q bab ojr dflljw lac` f Haxo`q tarm ar~ ~mjxr tm``lhf~`/ Fob, fr f rak` tm`o hp~`~ mfb f x`wprfrajo ejx f lfnc je bpxfhalarq, rm`q t`x` ~j ~rpxbq rmfr ~jk` je rm`k x`kfao`b ao ~`xuan` ejx o`fxlq 87 q`fx~, ljod`x rmfo kj~r Haxo`q~/ K`fotmal`, rm` o`t stxk nfll`b FNE+Hxall nfk` pw tarm f hp~ b`~ado je ar~ jto, tarm rm` hjbq fob exfk` ojr ip~r aor`dxfr`b hpr aor`dxfl -ojt ~rfobfxb tarm fprj~, rma~ a~ nfll`b “kjojnjvp`‛ njo~rxpnrajo!, fob kfoq jrm`x njkwfoa`~ djr aorj hp~ kfopefnrpx` f~ t`ll/ ^jk` mfb ofk`~ efkalafx exjk rm` fprjkjhal` tjxlb ~pnm f~ ^rpb`hfc`x, Wa`xn` Fxxjt, Bjbd`, X`j, fob Tmar`3 ~jk` t`x` `}jran, ~pnm f~ Efxdj, EaryIjmo, fob El}ahl`/ Rm` Kfnc Rxpnc Njkwfoq, tmanm mfb hpalr ~admr~``aod hp~`~ `u`o h`ejx` Tjxlb Tfx A, h`dfo kfopefnrpxaod narq hp~`~, f Kfnc Kjb`l NL x`~`khlaod f Rtao Njfnm Kjb`l 27/ Rm` Ejxb Kjrjx Njkwfoq aorxjbpn`b f ~kfll hp~ nfll`b -~jk`tmfr ka~l`fbaodlq! rm` Kjb`l 47 rmfr ~jlb wfxranplfxlq t`ll ao B`rxjar, rm` B`wfxrk`or je ^rx``r Xfaltfq~ hpqaod o`fxlq 6,777 je rm`k/
Njkw`rarajo
Eadpx` >/09 F Rtao tao Nj Njfn fnmm Kjb` Kjb`ll 27 a~ ~``o ~``o `}ar `}arao aod d rm` rm` kal` kal`+l+ljo jod d B`rx B`rxja jarr Xau` Xau`xx rpoo rpoo`l `l ao Taob Taob~jx ~jx,, f~ fojrm fojrm`x `x `or`x `or`x~/ ~/ Rm`~ Rm`~`` hp~`~ hp~`~ t`x` t`x` jw`xfr jw`xfr`b `b exjk exjk 61>7 61>7,, tm`o tm`o rm` rm` rpoo rpoo`l `l tf~ njkw njkwl`r l`r`b `b hq rm` B`rx B`rxja jarr % Nfofb Nfofbf f Rpoo` poo`ll Nj Njxwj xwjxf xfrarajo, jo, pora porall fer` fer`xx rm` rm` `ob `ob je Tjxlb jxlb Tfx AA/ AA/ Rm` rpoo` rpoo`ll a~ ojt ijaor ijaorlq lq jto`b jto`b hq rm` kpoa kpoanaw nawfla flarara`~ `~ je B`rx B`rxjar jar fob fob Taob~ Taob~jx jx//
Kjb` Kjb`ll 47 47~~ fww` fww`fx fx`b `b ao kfo kfoq jrm` jrm`xx nara nara`~ `~ fob fob rjto rjto~~ f~ t`ll, `ll, fob fob rm` rm` njkw njkwfo foq q fbjwr`b rm` ~ljdfo “Rm` ^po O`u`x ^`r~ jo f Ejxb Rxfo~ar Hp~/‛ Q`r rm` wx`bjkaofor ofk` ao rm` hp~ aobp~rxq tf~ ojr Ejxb, jx Efd`jl jx Rtao Njfnm jx Kfnc, hpr xfrm`x rm` Q`lljt Rxpnc % Njfnm Kfopefnrpxaod Njkwfoq, f stxk rmfr mfb jxadao~ f~ f ~ph~abafxq je Eaerm Fu`op` Njfnm fob Nmanfdj Kjrjx Njfnm, hpalbaod nmf~~a~ ejx rm`ax hp~`~ fer`x rm` tjxlb tfx npr jee akwjxr~ exjk Bfakl`x fob B`Bajo/
Q@LLJT NJFNM Rm` `orx`wx`o`px h`maob Q`lljt Njfnm -fob fl~j rm` Q`lljt Nfh Njkwfoq ao hjrm nara`~‒q`lljt a~ rm` njljx kj~r ua~ahl` fr f ba~rfon`! tf~ Ijmo B/ M`xry M`xry -6= -6=41„ 41„615 6156!, 6!, fo Fp~ Fp~rxafo+ rxafo+hjxo hjxo jo`+ra jo`+rak` k` o`t~w o`t~wfw` fw`xx njwqhj njwqhjq q tmj~` ofk` x`~jofr`~ ao rm` tjxlb je fprjkjhalarq rj rma~ bfq/ @u`o tmal` ~rall jw`xfraod hp~`~ ao O`t Qjxc fob Nmanfdj, M`xry h`dfo rj wjob`x f o`t ab`f‒wxjuabaod np~rjk`x~ tarm rm` njou`oa`on` je f rf}anfh, hpr
=4
==
P xh x h f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
`ofhlaod rm`k rj bxau` tm`x` rm`q tfor`b fob rj “~rjw fob fladmr‛ f~ rm`q nmj~`‒ nmj~`‒fob fob m` ~jlb ~jlb Q`llj `lljt Njfnm Njfnm rj rm` xfwabl xfwablq+` q+`}wf }wfobao obaod d D`o`xfl D`o`xfl Kjrjx~ Njxwjxfrajo/ DK ejxk`b f ~ph~abafxq tarm f wlfor ao Wjorafn, Kanmadfo, ejxkfllq ofk`b Q`lljt Rxpnc % Njfnm Kfopefnrpxaod, hpr ao rm` rxfo~ar aobp~rxq ar tf~ fltfq~ ip~r “Q`lljt Njfnm/‛ Q`lljt Njfnm`~ mfb wfonfc` `odao`~ ao rm` x`fx, xfrm`x rmfo pob`x rm` jjx, tmanm dfu` rm`k f dx`fr`x nfwfnarq ejx ~rfob``~/ Hq rm` kab+61>7~, Q`lljt Njfnm mfb h`njk` rj rm` hp~ aobp~rxq tmfr I/ D/ Hxall mfb h``o rj rm` ~rx``rnfx aobp~rxq 87 jx >7 q`fx~ h`ejx`3 rak` fob fdfao, Q`lljt Njfnm`~ t`x` x`wlfnaod Hxall ~rx``rnfx~ f~ rxfo~ar stxk~ `l`nr`b rj kjrjxay`/ F~ rm` Dx`fr B`wx`~~ajo laod`x`b, rm`x` tf~ f d`o`xfl ~`o~` rmfr ~rx``r xfaltfq~ ao rjto~ rmfr njpor`b rm`ax wjwplfrajo ao l`~~ rmfo ~a} stdpx`~ t`x` djaod rj ba~fww`fx/ Ar tf~ ojr ljod, mjt`u`x, h`ejx` ~rx``r xfaltfq~ t`x` h`aod h`aod fhfobj fhfobjo`b o`b ao nara`~ nara`~ kp kpnm nm lfxd`x9 lfxd`x9 h`~ab` h`~ab`~~ ^fo Forjoa Forjoaj j, rm`x` rm`x` tf~ tf~ Ifnc~jouall`, Eljxabf, jo` je rm` kj~r akwjxrfor aobp~rxafl fob njkk`xnafl n`or`x~ ao rm` ~jprm`f~r3 Rpl~f, Jclfmjkf, cojto f~ “rm` jal nfwarfl je rm` tjxlb‛3 fob Kjordjk`xq, Flfhfkf, rm` jo`+rak` nfwarfl je rm` Njoe`b+ `xfr` ^rfr`~ je Fk`xanf, tm`x` f c`q `wa~jb` je rm` naual xadmr~ kju`k`or tjplb wlfq jpr jo f D`o`xfl Kjrjx~ hp~/ Hq 6127, ar tf~ jhuajp~ rj rxfo~ar njkwfoa`~ ao `u`o lfxd`x nara`~ ~pnm f~ ^`frrl`, Mjojlplp, fob Mjp~rjo rmfr rm`q njplb ~fu` f dx`fr b`fl je kjo`q hq xpooaod hp~`~ jo narq ~rx``r~ tmj~` kfaor`ofon` tf~ epob`b hq df~jlao` rf}`~/ ^`frrl` fob Mjojlplp fhfobjo`b wfxr je rm`ax aoexf~rxpnrpx`, rm` rxfnc~, hpr x`rfao`b rxjll`q tax`~ ejx rxfncl`~~ rxjll`q~/ Rm` Mjp~rjo @l`nrxan Njkwfoq‑~ tf~ f kjx` p~pfl x`~wjo~`3 ar djr xab je `u`xqrmaod/ Tmal` hp~`~ ~rall mfb lakarfrajo~‒ojo` mfb rm` wf~~`od`x nfwfnarq je f bjphl`+rxpnc ~rx``rnfx fob e`t mfb rm` bpxfhalarq‒rm` stxk~ rmfr kfop+ efnrpx`b rm`k mfb fo frrxfnrau` aobpn`k`or, d`o`xjp~ r`xk~ je ~fl`/ Q`lljt Njfnm “bax`nrlq stofon`b rm` njou`x~ajo exjk ~rx``r nfx~ rj hp~`~/‛ -Rm`~` t`x` rm` tjxb~ je rm` d`o`xfl njpo~`l ejx D`o`xfl Kjrjx~ ao rm` njpx~` je lfr`x laradfrajo, fob rm`q t`x` tmfr m`lw`b ep`l xpkjx~ je f njo~waxfnq rmfr tjplb rfc` mjlb ao rm` wjwplfx akfdaofrajo/! akfdaofrajo/! Hpr `u`o `u`o tarm Q`llj Q`lljt t Njfnm rmxauaod ao rm` q`fx~ ip~r h`ejx` Tjxlb Tfx AA, `u`o tarm fo flla`b stxk nfll`b Ofrajofl Narq Lao`~ dfaoaod njorxjl je ~kfll fob k`bapk+~ay`b jw`xfrajo~ fll fnxj~~ rm` njporxq, ojhjbq ao rm` kf~~ rxfo~ar hp~ao`~~ tjplb mfu` mfu` njon`b`b rmfr Hj~~ C`rr`xaod‑~ C`rr`xaod‑~ wx`banrajo tjplb `u`x fwwlq `u`x fwwlq rj rm` rxpoc lao`~ rmfr rxfo~wjxr`b r`o~ je rmjp~fob~ je njkkpr`x~ hfnc fob ejxrm rj rm` ~phpxh~ `u`xq `u`xq bfq/ bfq/ Rm` f~~pkwrajo tf~ rmfr ao nara`~ lfxd`x rmfo 807,777‒ao rm` 61>7~, rm`x` t`x` rmaxrq+~`u`o ~pnm nara`~ ao rm` Poar`b ^rfr`~‒rxjll`q nfx~ t`x` rm` jolq njou`qfon`~ nfwfhl` je wxjuabaod fb`vpfr` rxfo~ar jo wxakfxq xjpr`~/ xjpr`~/
Njkw`rarajo
KFOMFRRFO Ejx kjuaod rm` kf~~`~ xfwablq, ejx “xfwab rxfo~ar,‛ ojrmaod njplb h`fr ~ph+ tfq~ fob `l`ufr`b~ rmfr t`x` a~jlfr`b exjk jxbaofxq rxfestn jo “rm` ~pxefn`/‛ Hpr rm`x` t`x` jolq ejpx Fk`xanfo nara`~ tarm xfwab rxfo~ar‒O`t Qjxc, Nmanfdj, Hj~rjo, fob Wmalfb`lwmaf‒fob hq rm` 61>7~ ar ~``k`b polac`lq rm`x` tjplb `u`x h` foq kjx`/ F~ ejx ~pxefn` rxfo~ar, kfofd`k`or je ~jk` je rm` hadd`~ hadd`~rr ~q~r`k ~q~r`k~~ tf~ tfu tfu`xaod ao ar~ njkkar njkkark`o k`orr rj rxjll` rxjll`q q nfx~/ nfx~/ Ejx `}fkwl`, O`t I`x~`q‑~ ~wxftlaod Wphlan ^`xuan` Njjxbaofr`b Rxfo~wjxr -W^NR! `l`nr`b rj d`r xab je kj~r je ar~ ~rx``rnfx~ fob ~rx``rnfx rxfnc~, rmjpdm ojr `l`nrxan wjt`x/ W^NR ~tarnm`b rj Fll ^`xuan` U`manl`~ -F^U~! exjk Q`lljt Njfnm rmfr njplb xpo `arm`x jo aor`xofl njkhp~rajo jx `l`nrxanarq exjk ju`xm`fb tax`~/ Rm`o, rm`x` tf~ Kfomfrrfo, tmanm tf~ f ~w`nafl nf~` h`nfp~` ar fl~j mfb ar~ xfwab rxfo~ar lao`~/ Tmal` rm`~` tjplb fltfq~ nfxxq rm` hplc je rm` xab`x~maw, wfrxjofd` jo rm` ~pxefn` lao`~ tf~ `ojxkjp~, 077 kallajo foopfllq/ Jo Kfomfrrfo, kjx` ~j rmfo ao foq jrm`x narq, ar tf~ `~~`orafl rj d`r xab+ `x~ fhjfxb f~ vpanclq f~ wj~~ahl`‒rm` `}wx`~~ajo tf~ rj “~tflljt‛ rm`k‒ fob ar ~``k`b rmfr oj u`manl` njplb bj rma~ f~ `estna`orlq f~ f bjphl`+rxpnc ~rx``rnfx/ -Rm` mqhxab h`m`kjrm~ jo Eaerm Fu`op` mfb rm` ~fk` x`wprf+ rajo f~ bjphl`+b`nc`x~ ao kj~r P/^/ nara`~‒~ljt rj ljfb fob poljfb/! Ae hp~`~ t`x` rj h` ~ph~rarpr`b ejx rm` ~rx``rnfx~ o``b`b rj ~`xu` Kfomfrrfo ao xp~m mjpx, jo` rxfo~ar `odao``x fxdp`b, ar tjplb x`vpax` rtj fob f mfle rak`~ f~ kfoq u`manl`~ fob rm` x`~plr tjplb h` “fo aorjl`xfhl` njod`~+ rajo‛ -vpjr`b ao ^nmxfd 8777, 5=„51!/ Rm` wfxra~fo~ je hp~`~ mfb rm`ax jto fxdpk`or~, mjt`u`x/ H`nfp~` hp~`~ njplb kju` ex``lq fxjpob jh~rf+ nl`~, rm`q tjplb fnrpfllq x`bpn` njod`~rajo `u`o ae rm`x` mfb rj h` kjx` je rm`k ao ~`xuan`/ F ~rx``rnfx kadmr h` `ofhl`b rj d`r ju`x stx` mj~`~ lfqaod fnxj~~ rm` ~rx``r tarm ~j+nfll`b mj~` ipkw`x~, wjxrfhl` ~r``l hxabd`~ wlfn`b jo rm` rxfnc/ Hpr f stx` rxpnc rmfr hljnc`b rm` tfq: Foq ~rfll`b u`manl`: F ~rx``rnfx tf~ ~rpnc/ Hp~`~ ljfb`b fr npxh~ab`, tmal` hjfxbaod f ~rx``rnfx x`vpax`b f tfar ao rm` kabbl` je rm` ~rx``r/ Rj h` ~px`, rm` wlfn`~ tm`x` w`jwl` tfar`b t`x` wxjr`nr`b tarm ~ado~ fob x``nrjx~, ~jk`rak`~ hfxxanfb`b tarm ljt tfll~ jx xfalaod~, fob aob``b rm`q t`x` nfll`b “~fe`rq yjo`~/‛ Hpr rm`x` t`x` jer+x`w`fr`b rxfd`ba`~ je k`o, tjk`o, fob nmal+ bx`o tmj rmjpdmr rm`q t`x` tfaraod ~fe`lq ejx f ~rx``rnfx, tmj t`x` ojr x`fllq ~fe` fr fll/ Jo rjw je rmfr, ojhjbq o``b`b Dxju`x Tmfl`o rj x`kaob rm`k mjt `f~q ar tf~ rj rxaw ju`x ~rx``rnfx rxfnc~, mjt ~laww`xq rxfnc~ njplb h`, mjt kpnm je f mfyfxb rj kjrjxa~r~ fob w`b`~rxafo~, ojr rj k`orajo nqnla~r~/
=1
17
P xh x h f o K f ~~ ~ ~ R x fo f o ~a ~a r
F~ ar rpxo`b jpr, ba~wpr`~ fhjpr nfwfnarq fob njod`~rajo, ba~wpr`~ fhjpr rm` r`nmoanfl k`xar~ je ~rx``rnfx~ fob hp~`~, t`x` jolq f wxj}q ejx f njor`~r ju`x wjlaranfl wjt`x, ~akalfx rj tmfr mfb djo` jo ao Lj~ Fod`l`~ bpxaod rm` 6187~‒fob aob``b tmfr a~ jer`o fr ~rfc` tm`o r`nmojljdanfl nmjan`~ fx` kfb`/ Kpoanawfl jestnafl~ wx`e`xx`b hp~ lao`~ rmfr rm`q njplb njorxjl rm`k~`lu`~, fob ao rm` O`t Qjxc kfqjx‑~ jestn` ar mfb h`njk` vpar` f rxfbarajo rj jwwj~` rxjll`q~/ Ejx rm`ax wfxr, rmj~` tmj jto`b jo` je rm` rtj kfijx ~rx``rnfx njkwfoa`~ ~`xuaod Kfomfrrfo, O`t Qjxc Xfaltfq~, mjw`b rmfr njou`x~ajo rj hp~`~ tjplb `ofhl` rm`k rj xfa~` rm` efx` rj 67 n`or~, f~ jo Eaerm Fu`op`, fob rj `~nfw` exjk wfuaod f~~`~~k`or~ fob rm` hpxb`o je kfaorfaoaod njobpar~, tmanm t`x` efx kjx` `}w`o~au` rmfo rxjll`q tax`~/ ^j ar mfww`o`b rmfr jo kfoq je rm` fu`op`~ fob ~rx``r~ je Kfomfrrfo‒ Kfomfrrfo, je fll wlfn`~, tm`x` rm` mjx~`nfx mfb b`hpr`b f mpobx`b q`fx~ h`ejx h`ejx`‒` `‒`l`n l`nrxan rxan ~rx ~rx``r ``rnfx~ nfx~ h`dfo h`dfo rj ba~fww` ba~fww`fx9 fx9 ^`njob ^`njob Fu`op` `op` ao 61> 61>>, >, Ejpxrm Fu`op` fob Kfba~jo ao 61>0, rm`o nxj~~+rjto lao`~/ Fr rm` ~fk` rak`, mjt`u`x, rm` jrm`x kfijx njkwfoq tarm ~rx``rnfx lao`~ jo Kfomfrrfo x`~a~ x`~a~r`b r`b// Rma Rma~~ njkwfo njkwfoq q tf~ nfll`b nfll`b rm` Rma Rmaxb xb Fu`op` `op` Xfalt Xfaltfq fq,, fob ojr jolq bab ar njoraop` rj jw`xfr` lao`~ jo Rmaxb Fu`op`, hpr fl~j jo R`orm, Fk~r`xbfk, Hxjfbtfq ojxrm je 28ob, fob 28ob, 01rm, fob 680rm ~rx``r, f~ t`ll f~ o`rtjxc~ ao rm` Hxjo}, O`t Xjnm`ll`, Kr/ U`xojo, fob Qjoc`x~/ Bpxaod rm` lfr` 61>7~, ar hpalr mpobx`b~ je o`t nfx~ ao ar~ jto ~mjw~, fob ejx f e`t q`fx~ ar tf~ flkj~r f~ ae O`t Qjxc tf~ ~rfdaod f ~mjtbjto h`rt``o rtj kjb`~ je ~pxefn` rxfo~ar, xphh`x rax` jo wfu`b xjfbtfq u`x~p~ fod`b tm``l jo ~r``l xfal/ Jo O`t Qjxc Xfaltfq~, f nmjan` tf~ wj~`b h`rt``o foravpfr`b ~rx``r+ nfx~ fob kjb`xo hp~`~/ Kfoq lao`~ jw`xfr`b hq rm` Rmaxb Fu`op` Xfaltfq mfb o`t ~rx``rnfx~, hpr rm`ax b`~ado lfxd`lq fbm`x`b rj jlb njou`orajo~/ Njkwfoq jestnafl~ tjplb mfu` nmfxfnr`xay`b rm`~` f~ “rxa`b fob rxp`,‛ hpr jrm`x~ x`kfxc`b jo rm` jhuajp~, rmfr “o`t‛ bab ojr o`n`~~fxalq `vpfr` tarm “kjb`xo/‛ -Plrakfr`lq, Kfqjx LfDpfxbaf rmx`fr`o`b rj r`xkaofr` rm` njkwfoq‑~ hp~ exfonma~`~ ao rm` Hxjo} ae ar bab ojr fhfobjo ~rx``rnfx~ jo Kfomfrrfo/! Xadmr fnxj~~ rm` @f~r Xau`x, mjt`u`x, rm` Hxjjclqo % Vp``o~ Rxfo~ar Njkwfoq tjplb wlfq f c`q xjl` ao f njon`xr`b `eejxr rj b`u`ljw ~rx``rnfx~ rmfr ojhjbq njplb bjphr t`x` kjb`xo, fob rmfr njplb b`stoar`lq jprkfrnm foq hp~, ojr jolq ao fbufon`b `odao``xaod, hpr fl~j ao njkejxr fob ~rqlaod, fob ao tmfr Kfba~jo Fu`op` tf~ h`daooaod rj nfll “xab`x fww`fl/‛
2
Xfal jx Xphh`x: 6 Kjx` rmfo mfle je rm` rxjll`q~ ao jw`xfrajo jo Fk`xanfo ~rx``r xfaltfq~ ao 61>7 61> 7 wx wx`bf `bfr`b r`b rm` Tjxlb Tfx fx// ^jk` je rm` rm`~` ~` t`x `x`` nfx nfx`ep `epllq llq kfaorf kfaorfao` ao`b, b, hpr, hpr, ae f rxfo~a rxfo~arr njkwf njkwfoq oq mfb h``o mf mfuaod uaod stofon stofonafl afl rxjp rxjphl` hl`,, rm` kfaor kfaor`ofon `ofon`` je ar~ xjllaod ~rjnc tf~ flkj~r n`xrfao rj mfu` h``o b`e`xx`b, jer`o ejx f ljod rak`/ @u`o ae o`t, kj~r xjllaod ~rjnc ljjc`b jlb ef~majo`b/ ^`u`xfl kfopefnrpx`x~ mfb rxa`b rj `kplfr` “fprjkjrau` ~rqlaod,‛ aonlpbaod Hxall tarm tmfr ar nfll`b ar~ “Kf~r`x Poar‛ fob rm` ^r/ Ljpa~ Nfx Njkwfoq tarm ar~ “Xfal ^`bfo/‛ Hpr ojo` mfb h``o wfxranplfxlq ~pnn`~~epl ao kfcaod rm` fww`fl rj kjb`xoarq rmfr fprjkjhal` kfopefnrpx`x~ `kwmf~ay`b ao rm`ax fbu`xra~aod, `~w`nafllq fer`x D`o`xfl Kjrjx~ aoarafr`b tmfr h`nfk` cojto f~ rm` foopfl kjb`l nmfod`, tarm baee`x`or ~rqlaod exjk jo` q`fx rj rm` o`}r/ Ao rm` efn` je njkw`rarajo exjk B`rxjar, ar tf~ h`njkaod nl`fx rmfr rm` b`~ado fob `odao``xaod je f o`t ~rx``rnfx tjplb o``b rj h` ~pw`xajx rj foq rxfo~ar u`manl` npxx`orlq ao jw`xfrajo/ Rm` nfwfnarq tjplb mfu` rj kfrnm rmfr je f rxfbarajofl epll+~ay` bjphl`+rxpnc`x, fhjpr jo` mpobx`b wf~~`od`x~/ Fr rm` ~fk` rak` ar tjplb o``b rj `khjbq kfijx akwxju`k`or~ ao njkejxr fob w`xejxkfon`, fob, fhju` fll, rj nmfod` rm` akfd` je rm` ~rx``rnfx/ Rm` Haxo`q mfb h``o f efalpx`, hpr fr l`f~r ar tf~ fo ao~rxpnrau` efalpx`/ Rm` Haxo`q mfb kfb` ar nl`fx rmfr f ~kfll ~rx``rnfx lfncaod foq ~`khlfon` je “xab`x fww`fl‛‒ojr rj k`orajo rm` fdalarq “rj kfaorfao ar~ wlfn` ao ~rx``r rxfestn‛‒tf~ ojr rm` fo~t`x/ Xfrm`x, f o`t b`~ado o``b`b rj h` flkj~r
18
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
rm` jwwj~ar` je f Haxo`q3 jx, xfrm`x, ar o``b`b rj h` rm` jwwj~ar` ao `u`xq x`dfxb hpr jo`/ Ar tjplb ~rall o``b rj h` ao`}w`o~au`, tmanm k`for rmfr rm`x` tjplb o``b rj h` f radmr nfw jo kfopefnrpxaod nj~r~/ Tarm rxfo~ar oj ljod`x u`xq wxjstrfhl` `u`o ao kfijx nara`~, ljfo~ ejx nfwarfl akwxju`k`or~ t`x` ojr `f~q rj ~`npx`/ Nmanfdj‑~ mpd` ~q~r`k t`or hfocxpwr ao 6184/ Tm`o M`oxq Mporaodrjo ba`b rmfr ~fk` q`fx, m` h`vp`frm`b f ~jlu`or ~rx``rnfx ~q~r`k, fob fkjod had nara`~ rm` Lj~ Fod`l`~ Xfaltfq tf~ ojr fljo` ao rmfr x`dfxb/ ^rall, rm` ~rx``r xfaltfq aobp~rxq mfb ljod jprlau`b ar~ akfd` f~ f nf~m njt, ae ojr `}fnrlq rm` rfaor je k`o lac` Nmfxl`~ Q`xc`~‒ar~ wf~r f~~jnafrajo tarm dx``bq rxfnrajo kfdofr`~ tf~ tmfr ~rall akw`ll`b rm` wjwplfx x`~a~rfon` rj efx` aonx`f~`~/ Ar~ kjx` w`xuf~au` akfd` hq rm` lfrr`x 6187~, mjt`u`x, tf~ je fo aobp~rxq rmfr rm` tjxlb tf~ wf~~aod hq/ O`t~ je Mporaodrjo‑~ b`frm nfk` jo rm` ~fk` bfq f~ o`t~ je Nmfxl`~ Laobh`xdm‑~ ~jlj admr rj Wfxa~/ Njkw`rarajo tf~ m`fraod pw ejx rm` “Hlp` Xahfob,‛ rm` kqrman ~w``b x`njxb ejx rxfo~frlforan lao`x~, fob madm+`ob fprjkjhal`~ t`x` h`njkaod fufalfhl` tarm 68+ fob 65+nqlaob`x `odao`~/ Tm`o wfrxjo~ t`x` wjll`b fhjpr rm` ~rx``rnfx‑~ b`stna`ona`~, “rjj ~ljt‛ tf~ rm` x`~wjo~` `u`o kjx` jer`o rmfo “rjj oja~q/‛
RM@ WX@^AB@OR^‑ NJOE@X@ON@ NJKKARR@@ @fnm @fnm q`fx `fx ao rm` rm` fprp fprpko ko rm` rm` Fk Fk`xan `xanfo fo @l`n @l`nrxan rxan Xfal Xfalt tfq F~ F~~j ~jna nafr fraj ajo o -F@XF! m`lb f ofrajofl njou`orajo tm`x` `}`nprau`~ exjk jw`xfraod stxk~ fob ~pwwla`x~ rxfb`b aoejxkfrajo fob ab`f~/ Rm`x` t`x` wfo`l~ fob wfw`x~ jo fll ~jxr~ je r`nmoanfl kfrr`x~, hpr rmxjpdmjpr rm` 6187~ rm` ejnp~ mfb h``o jo rtj d`o`xfl wxjhl`k~, fnrpfllq bax` o`n`~~ara`~9 x`wlfnaod rmjp~fob~ je tjxo+jpr ~rx``rnfx~ fob ~rfobfxbayaod rm` ~w`nastnfrajo~ je rm` nfx~ rmfr t`x` rj x`wlfn` rm`k ao jxb`x rj mjlb bjto kfopefnrpxaod nj~r~/ Hq 6181, rm`x` tf~ fl~j f bftoaod ~`o~` je fojrm`x o`n`~~arq, kjx` ~phrl` hpr `u`o kjx` wx`~~aod9 hjlb ~r`w~ rj b`fl tarm fo “akfd` wxjhl`k/‛ Ar tf~ tarm fll rma~ ao kaob rmfr rm` F@XF ejxk`b rm` @l`nrxan Xfaltfq Wx`~ab`or~‑ Njoe`x`on` Njkkarr``, nmfxd`b tarm pob`xtxaraod fob b`u`ljwaod f ~rfo+ bfxbay`b ~rx``rnfx rmfr rxfo~ar stxk~ njplb feejxb, rmfr tjplb nmfod` wjwplfx w`xn`wrajo~, fob rmfr plrakfr`lq tjplb x`ipu`ofr` fo aobp~rxq/ Rm` ofk` je rm` @XWNN tf~ p~pfllq ~mjxr`o`b rj rm` Wx`~ab`or~‑ Njoe`x`on` Njkkarr``, jx ip~r rm` WNN/ Flrjd`rm`x, ar~ wxaonawfl~ x`wx`+ ~`or`b ~`or`b rt`orq+ rt`orq+`admr `admr jw`xfraod jw`xfraod stxk~ fob o`fxlq fll je rm` lfxd`~r9 Hxjjclqo, Hxjjclqo, Hflrakjx` Hflrakjx`,, Nmanfdj Nmanfdj, Cfo~f~ Cfo~f~ Narq, Narq, Lj~ Fod`l`~, Fod`l`~, Wmalfb`lwmaf Wmalfb`lwmaf,, Warr~hpxdm, Warr~hpxdm, ^r/ Ljpa~, Tf~maodrjo, B/N/ -rm` rtj had Kfomfrrfo njkwfoa`~ t`x` oj+ rfhlq rfhlq fh~`or!/ fh~`or!/ Rt`orq+~ t`orq+~a} a} stxk~ rmfr kfopefnrpx kfopefnrpx`b `b ~rx``rnfx~ ~rx``rnfx~ jx ~rx``rnfx ~rx``rnfx
Xfal jx Xphh`x:
njkwjo`or~ t`x` fl~j aoujlu`b, aonlpbaod Hxall fob aonlpbaod D`o`xfl @l`n+ rxan fob T`~raodmjp~`, tmanm kfb` kj~r je rm` njorxjll`x~ fob kjrjx~/ Rm` njkkarr`` tf~ nmfax`b hq Bx/ Rmjkf~ Njotfq, Ix/, f kfo ~rall ao ma~ rmaxra`~ -h/ 6==8!, tmj tf~ vpar` baee`x`or exjk kj~r jrm`x~ ao rm` rxfo~ar aobp~rxq/ Eax~r je fll, m` tf~ f ~nmjlfx9 Njotfq mfb txarr`o ma~ Poau`x~arq je W`oo+ ~qlufoaf bjnrjxfl ba~~`xrfrajo jo rm` kjb`xoayfrajo je `l`nrxan xfaltfq~ fob rm`o h`njk` f wxje`~~jx je stofon` fr W`oo‑~ Tmfxrjo ^nmjjl je Hp~ao`~~/ ^`njob, m` tf~ f ua~ajofxq9 M` mfb h``o fo `}`nprau` tarm ~`u`xfl Kab+ t`~r`xo aor`xpxhfo lao`~ fob tf~ cojto f~ fo `ormp~af~r ejx ladmrt`admr madm+r`nm `vpawk`or f~ rm` h`~r tfq rj njpor`x fprjkjrau` njkw`rarajo/ Njotf Njotfq q njkhao` njkhao`b b x`fla~ x`fla~k k fob jwraka~ jwraka~k/ k/ Efx rjj jer`o, jer`o, m` txjr` txjr` ao f l`fbaod rxfb` ijpxofl, ~rx``rnfx~ t`x` “`}n`~~au`lq oja~q, jh~jl`r` ao fww`fxfon` fob ojr nflnplfr`b rj ~rakplfr` xabaod jx `fxo f wxjstr/‛ Rm` njkw`rarjx je rm` rxjll`q, m` njoraop`b wxaufr` fprjkjhal` fob hq rm` ~rfobfxb~ ~rfobfxb~ je rm` fprjkjrau` fprjkjrau` aobp~rxq aobp~rxq / / / a~ rm` wxaufr` rm` njkwfxfrau` wxjdx`~~ je jpx aobp~rxq ao lfxd` wfxr kp~r h` k`f~px`b/ Ipbd`b hq rmfr ~rfobfxb, rm` `ujlprajo je rm` pxhfo xfaltfq nfx mf~ efal`b rj c``w wfn` tarm ar~ xaufl/ Rm` 61>7 fprjkjhal` a~ aostoar`lq ~pw`xajx rj rm` wxjbpnr je stu` q`fx~ fdj / / /
@u`o @u`o ae rm` rm` rxfo rxfo~a ~arr aobp aobp~r ~rxq xq mfb mfb ~j efx efx “efa “efal` l`b b rj c``w ``w wfn` wfn`,‛ ,‛ Njot Njotffq h`la h`la``u`b rmfr ar tf~ ojr rjj lfr` rj nfrnm pw‒ ae ae jolq ar njplb b`u`ljw b`u`ljw frrxfnrau frrxfnrau`, `, t`ll+b`~ado`b xjllaod ~rjnc rmfr tjplb h` tarmao rm` stofonafl k`fo~ je njkwfoa`~ rmfr t`x` wj~raod kjb`~r wxjstr~ fr h`~r/ Ma~ stx~r ~r`w tf~ rj fwwjao fwwjaorr f nma`e nma`e `odao`` `odao``xx, Nlfx` Nlfx`on` on` Max~ Max~me` me`lb, lb, tmj mfb h``o h``o m`fb m`fb je x`~`f x`~`fxnm xnm fr rm` B`rxjar @ba~jo Njkwfoq -tm`x` M`oxq Ejxb jon` tjxc`b! fob tf~ fl~j fo jestnafl je rm` Ofrajofl @l`nrxan Ladmr F~~jnafrajo/ Lac` Njotfq, Max~me`lb m`lb f wj~rdxfbpfr` b`dx`` fob mfb h``o f njll`d` r`fnm`x, hpr polac` Njotfq m` mfb oj bax`nr `}w`xa`on` tarm rm` b`~ado fob jw`xfrajo je ~rx``rnfx~/ Rm` ab`f je rpxoaod rm` `odao``xaod je rm` WNN wxji`nr ju`x rj fo jpr~ab`x tf~ ojr poau`x~fllq wjwplfx tarm rm` jestnafl~ je fo aobp~rxq rmfr flkj~r fltfq~ wxjkjr`b exjk tarmao/ Hpr Njotfq mfb f ~`o~` rmfr mab`+ hjpob njkwfoq r`nmoanafo~ fob jw`xfraod jestnafl~ t`x` f had wfxr je rm` x`f~jo rmfr ~rx``r xfaltfq~ t`x` ao nxa~a~/ Tarm f ~rfee je rmaxrq, Max~me`lb `~rfhla~m`b m`fbvpfxr`x~ fr rm` Oaorm Fu`op` B`wjr je rm` Hxjjclqo % Vp``o~ Rxfo~ar Njkwfoq fob ~`r ao kjrajo f wxjdxfk fak`b fr nx`fraod f rmjxjpdmlq kjb`xo ~rx``rnfx rmfr kfopefnrpx`x~ njplb ~`ll fr f wxjstr `u`o ae ar tf~ wxan`b ~ph~rforafllq l`~~ rmfo tmfr rm`q mfb nmfxd`b wx`uajp~lq ejx nfx~ tarm rm` ~fk` nfwfnarq/ Rm` rfxd`r tf~ "60,777/
1>
12
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
W N N J W @ X FR A J O Max~me`lb‑~ ~rfee b`ujr`b kfijx frr`orajo rj rm` b`~ado je rm` rxpnc~, kjrjx~, fob njorxjl~/ Rm` fak tf~ rj frrfao f xfr` je fnn`l`xfrajo vpanc`x rmfo fo fprjkjhal` hpr ~pestna`orlq ~kjjrm rmfr ~rfob``~‒`u`o tjk`o ao m``l~‒ tjplb ojr h` rmxjto jee hflfon`/ Rm` f~~pkwrajo ao rm` aobp~rxq mfb h``o rmfr f rxjll`q‑~ xfr` je fnn`l`xfrajo njplb h` oj ef~r`x rmfo > kal`~ w`x mjpx w`x ~`njob -rmfr a~, 67 ~`njob~ rj x`fnm >7 kal`~ w`x mjpx!/ Njotfq fob Max~me`lb co`t rmfr rma~ f~~pkwrajo b`xau`b exjk rm` nmfxfnr`xa~ran~ je rm` u`o`xfhl` D`o`xfl @l`nrxan C+rqw` njorxjll`x, tarm ar~ l`u`x rmfr kjrjxk`o kju`b hfnc fob ejxrm rj nmfod` x`~a~rfon` ao rm` `l`nrxanfl naxnpar fob rmp~ fnn`l`xfr` jx b`n`l`xfr`/ Rm`x` t`x` jolq oao` “wjaor~,‛ jx xpooaod ~w``b~/ @u`xq rak` rm` kjrjxkfo kju`b ar exjk jo` wjaor rj rm` o`}r, f ~rx``rnfx tjplb i`xc, ~ladmrlq hpr vpar` w`xn`wrahlq rj f ~rfob``/ Fo fprjkjhal` bab ojr dfao ~w``b tarm fo `f~q kjrajo, `arm`x, h`nfp~` f bxau`x mfb rj dj rmxjpdm rm` d`fx~/ Hpr `u`xqjo` ao f kjrjx u`manl` tf~ wx`~pkfhlq ~`fr`b/ WNN~ t`x` rj mfu` f ejjr w`bfl tarm f mpobx`b ~`fkl`~~lq+hl`ob`b xpooaod ~w``b~ rmfr tjplb `ofhl` rm`k rj fnn`l`xfr` kjx` ~kjjrmlq rmfo foq jrm`x u`manl` je foq caob/ Njotfq fob Max~me`lb ~ft WNN~ f~ u`manl`~ ejx r`nmojljdanfl wxjdx`~~, fob fob rmfr rmfr a~ mj mjt t rm` rm`q `oua `oua~aj ~ajo` o`b b rm`a rm`axx wphl wphlan an x`n` x`n`wr wraj ajo/ o/ Hp Hprr je njpx~ njpx~`` wxjdx`~~ a~ fltfq~ f kfrr`x je aobauabpfl w`x~w`nrau`, fob ~jk` w`jwl` kfq w`xn`au` rmfr rm`q fx` lj~aod jpr `u`o f~ jrm`x~ dfao/ H`~ab`~ akwxju`b r`nm+ ojljdq, h`~ab`~ f x`uarflay`b akfd`, WNN~ fl~j `khjba`b fojrm`x jhi`nrau` ao rm` x`flk je `njojkan~, rm` x`bpnrajo je wlfrejxk nj~r~/ WNN~ t`x` rj h` ~aodl`+`ob`x~, fob akwlanar ao rm` b`~ado tf~ rj h` `uab`on` rmfr njobpn+ rjx~ njplb h` `lakaofr`b jon` fob ejx fll, `u`o exjk f lfxd`, madm+nfwfnarq ~rx``rnfx/ Aob``b, rm`x` tjplb h` o`arm`x f njobpnrjx ojx f kjrjxkfo, jolq fo “jw`xfrjx/‛ Wf~~`od`x~ tjplb `or`x fob wfq fr rm` exjor, fob rm` ~`njob ~`r je bjjx~ ao exjor je rm` x`fx rxpnc tjplb h` ejx `}araod jolq/ Jo`+kfo jw`xfrajo tf~ wxjmahar`b hq lft ao ~jk` nara`~, aonlpbaod Nmanfdj fob ^fo Exfona~nj, fob Njotfq fob ma~ njkkarr`` co`t rmfr ar tjplb rfc` ~jk` `eejxr rj x`u`x~` ~pnm lft~/ F~ ar rpxo`b jpr, rm` jwwj~arajo tf~ jnnf~ajofllq aorxfnrfhl`/ H`nfp~` je rma~, wlfo~ ejx f lfxd` ``r je WNN~ ao ~rxjodlq wxj+poajo ^fo Exfona~nj t`x` ~nfl`b hfnc bxf~ranfllq/ Rm` Hxara~m Njlpkhaf @l`nrxan Njkwfoq, tmanm jw`xfr`b rxfo~ar ao Ufonjpu`x, t`or fm`fb fob fnvpax`b WNN~ jo rm` f~~pkwrajo rmfr f “epll nx`t‛ jxbaofon` njplb `u`orpfllq h` ju`xrpxo`b, hpr, tm`o rma~ djfl tf~ ojr frrfao`b `u`o fer`x kfoq q`fx~, HN@X jxb`x`b hp~`~ exjk D`o`xfl Kjrjx~ fob rjjc ar~ WNN~ jpr je ~`xuan`/ Jo` tfq jx fojrm`x, mjt`u`x, wlfrejxk k`o p~pfllq lj~r lj~r jpr jo rma~ rma~ a~~p a~~p``/ Ao Tf~maod f~maodrjo rjo,, B/N/, /N/, ejx `}fkwl `}fkwl``, ~rx ~rx`` ``rnf rnfx~ x~ “je
Xfal jx Xphh`x:
~pw`xajx b`~ado‛ t`x` `}`kwr`b exjk ar~ rtj+kfo jxbaofon`‒“~pw`xajx b`~ado‛ k`for WNN~/ @u`o ao ^fo Exfona~nj rm` `l`nrjxfr` `u`orpfllq wf~~`b f k`f~px` `ofhlaod rm` Kpoanawfl Xfaltfq rj p~` f ~aodl` nx`tkfo “jo fll ~aodl`+`ob nfx~ hpalr fer`x Ifopfxq 6, 61>1,‛ tmanm mfww`o`b rj h` tm`o rm` Kpoanawfl Xfaltfq jxb`x`b ar~ stx~r WNN~/ Kjrjxk`o fob ejxk`x njobpnrjx~ tarm ~pestna`or ~`oajxarq rj c``w ijh~ f~ jw`xfrjx~ t`x` jer`o wfab f larrl` kjx`, fob ao fbbarajo rm`q njplb rfc` f k`f~px` je njkejxr, lar`xfllq, ao fo jw`xfraod ~rfrajo b`~ado`b ao fnnjxb tarm tmfr nfk` rj h` nfll`b rm` ~na`on` je `xdjojkan~/ Flkj~r fltfq~ h`ejx`, f kjrjxkfo mfb rj ~rfob pw kj~r je rm` rak` tarm ma~ mfob jo rm` njorxjll`x, fob rm`x` tf~ jolq f tjjb`o ~rjjl tm`o m` tfor`b rj x`~r/ Ao f WNN, rm` jw`xfrjx ~fr ao f wfbb`b ~`fr jo fo `l`ufr`b wlfrejxk ao exjor je f njorxjl wfo`l tarm rjddl`~ ejx rm` h`ll, rm` ladmr~, fob rm` bjjx~/ Fr ma~ e``r jo rm` l`er tf~ f b`fb+kfo w`bfl, f~ tarm f Haxo`q nfx, fob tarm ma~ xadmr ejjr m` njorxjll`b rm` wjt`x fob hxfc`~‒rm` jw`xfraod kfopfl wjaor`blq jh~`xuaod rmfr rma~ “k`rmjb je jw`xfrajo l`fu`~ rm` jw`xfrjx‑~ mfob~ `orax`lq ex`` rj a~~p` rxfo~e`x~ fob kfc` nmfod` ejx wf~~`od`x~/‛ -Xpl`~ fhjpr “`}fnr efx` jolq‛ t`x` ojr ao~rarpr`b poral kpnm lfr`x, f~ wxjr`nrajo fdfao~r fxk`b xjhh`xa`~/!
WNN ^RQLAOD @vpfllq f~ akwjxrfor f~ x`bpnaod wlfrejxk nj~r~ fob vpanc, ~kjjrm fnn`l`x+ frajo tf~ rm` ju`xfll u`xfll “ljjc‛ je rm` WNN/ Hq rm` 61>7~, aobp~rxafl b`~ado`x~ b`~ado`x~ t`x` `x` `fd`x `fd`x rj akhp` akhp` u`manl` `manl`~~ tarm tarm rm` nmfxfn nmfxfnr`xa~r r`xa~ran~ an~ je “~rx` “~rx`fkl fklaoao aoaod‛ d‛ rmfr kakanc`b rm` njorjpx~ je rm` kj~r kjb`xo faxwlfo`~ fob fax~maw~ lac` Y`ww`lao~/ Jo xfaltfq~ fob madmtfq~, rm` Hpxlaodrjo Xfalxjfb‑~ “Y`wmqx‛ fob rm` Nmxq~l`x “Faxjt‛ tjplb nfwrpx` rm` wjwplfx akfdaofrajo tarm rm`ax fwwfx`or nfwfnarq rj “dj lac` rm` taob‛ tm`x`u`x rm`q t`or/ Jo` njplb ojr akfdao` foq ~pnm rmaod `u`o tarm rm` o`t`~r rxjll`q~3 `u`o f Xfal ^`bfo exjk rm` ^r/ Ljpa~ Nfx Njkwfoq tf~ ~rfab fob ~vpfxa~m, tarm xjt~ je wxjrxpbaod xau`r m`fb~/ Fob rxjll`q~ t`x` oja~q/ Rm`q xfrrl`b ju`x ~tarnm`~ fob nxj~~aod~, tm``l fod`~ ~mxa`c`b tm`o rpxoaod njxo`x~, fob rm` d`fx~ dxjfo`b njo~rforlq/ Ao f tjxlb je Y`ww`lao~ fob Y`wmqx~, oj njou`qfon` tjplb h` kjx` ao o``b je f o`t akfd` rmfo rm` ~rx``rnfx/ Ojr jolq bab ar o``b rj w`xejxk h`rr`x ao `odao``xaod r`xk~, ar fl~j o``b`b rj wpr jo f h`rr`x “w`xejxkfon`‛ f~ ~mjt hp~ao`~~ pob`x~rfob~ rm` tjxb/ Njotfq fob Max~me`lb pob`x~rjjb rma~ w`xe`nrlq/ WNN b`~ado~ ~w`nast`b ladmrt`admr `}r`xofl wfo`l~ efhxanfr`b exjk f ~r``l„njww`x flljq nfll`b Njx+ r`o rmfr njplb h` t`lb`b rjd`rm`x ~`fkl`~~lq/ Rm`x` t`x` oj ua~ahl` xau`r~/ Njxo`x~ t`x` xjpob`b fob rm` taob~ma`lb ralr`b hfnc/ @ee`nrau` k`f~px`~
10
15
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
t`x` fl~j rfc`o rj b`fb`o ~jpob fob bfkw`o uahxfrajo, ojrfhlq hq p~aod f x`~ala`or ~fobtanm je mfxb xphh`x h`rt``o rm` tm``l~ fob rm` ~r``l rax`~, fob xphh`x np~majoaod kfoq jrm`x wlfn`~, `u`o ao rm` rxfnc~ ao tmanm rm` taobjt~ jw`o`b fob nlj~`b/ Oj ~rx``rnfx mfb `u`x mfb f ejxn`b u`oralfrajo ~q~r`k ~q~r`k f~ `estna` `estna`or or f~ f WNN, WNN, jx mfb h`rr`x h`rr`x aor`xajx aor`xajx ladmra ladmraod/ od/ Q`r, `u`o `u`o tarm fll rm`ax akwxju`k`or~, ar tf~ ~rall wj~~ahl` rj kfopefnrpx` WNN~ fr ~ph~rforafllq l`~~ rmfo f lfxd` njou`orajofl ~rx``rnfx je rm` wf~r, f ~fuaod frrxahprfhl` rj rm`ax madm b`dx`` je ~rfobfxbayfrajo/ WNN~ t`x` hpalr hq rmx`` baee`x`or kfopefnrpx`x~, rm` ^r/ Ljpa~ Nfx Njkwfoq, Nfofbafo Nfx % Ejpobxq -tmanm rjjc b`lau`xq je wxak`x`b hjb+ a`~ exjk ^r/ Ljpa~ h`nfp~` Nfofbf akwj~`b madm akwjxr bpra`~ jo stoa~m`b wxjbpnr~!, fob Wpllkfo+^rfobfxb fr ar~ wlfor ao Tjxn`~r`x, Kf~~fnmp~`rr~/ Hxall aoarafllq ~ado`b jo rj rm` WNN wxji`nr, hpr dx`t ba~`onmfor`b tarm Njotfq fob Max~me`lb‑~ w`onmfor ejx ~`nx`nq fob `l`nr`b rj b`u`ljw f njk+ w`rarau` ~rx``rnfx nfll`b rm` “Hxallao`x‛ tarm aowpr exjk Xfqkjob Lj`tq, rm` efk`b aobp~rxafl b`~ado`x/ Hxall jestnafl~ njor`ob`b rmfr ar tf~ ip~r f~ t`ll `odao``x`b f~ f WNN, fob n`xrfaolq rm`x` tf~ f ~rqla~ran x`~`khlfon`, q`r rm` njkwfoq ejpob hpq`x~ ejx jolq ejxrq Hxallao`x~, rm` lfxd`~r jxb`x djaod rj Frlforan Narq, tm`x` rm` WNN njkkarr`` mfb h``o ejxk`b/ Fer`x mfuaod rpxo`b jpr kjx` ~rx``rnfx~ rmfo foq jrm`x kfopefnrpx`x ao ma~rjxq, Hxall ~jlb ar~ lf~r jo` rj rm` Wmalfb`lwmaf ^phpxhfo Rxfo~wjxrfrajo Njkwfoq ao 6127 -Eadpx` 2/6!/ FNE+Hxall Kjrjx~ tf~ ojr jpr je rm` hp~ao`~~ je kfcaod kf~~ rxfo+ ~ar u`manl`~, ojr fr fll, ejx ar tjplb h`njk` rm` l`fbaod kfopefnrpx`x je rxfncl`~~ rxjll`q~, fob ao Ojxrm Fk`xanf rxfncl`~~ rxjll`q~ tjplb plrakfr`lq jpropkh`x WNN nfx~/ Tmanm a~ n`xrfaolq ojr rj b`rxfnr exjk rm` ~adoast+ nfon` je Njotfq‑~ fnma`u`k`or/ Rm` b`u`ljwk`or je f ~rqla~m madm+r`nm ~rx``rnfx‒ao rm` b`wrm~ je rm` Dx`fr B`wx`~~ajo, ar ~mjplb h` ojr`b‒tf~ f hxfu` aoarafrau` rmfr epllq b`~`xu`~ h`aod nfll`b “jo` je rm` rxp` madm wjaor~ ao ma~rjxq je pxhfo rxfo~ar‛ -Npbfmq 6110, 65=!/ Rm` WNN tf~ tmfr f~~px`b rm` ~pxuaufl ~pxuaufl je xfal+hjxo` xfal+hjxo` rxfo~ar rxfo~ar jo rm` ~rx``r~ ~rx``r~ je kfijx Fk`xanfo nara`~ aorj rm` ~`njob mfle je rm` rt`ora`rm n`orpxq/ Ar a~ f nlf~~an je aobp~rxafl b`~ado, ~rall tarm rm` ~fk` fax je kjb`xoarq ao 8775 f~ ar mfb tm`o ar kfb` ar~ b`hpr ao 61>5, fob tarm kfoq f~w`nr~ je ar~ `odao``xaod ~rall x``nr`b rjbfq ao ~rfr`+je+rm`+fxr ladmr xfal u`manl`~/
WNN @ODAO@@XAOD WNN~ `khjba`b kjx` rmfo f mpobx`b wfr`or`b njkwjo`or~, wfxranplfxlq aou aoujluaod jluaod rm` rm` rxpnc rxpnc~, ~, tman tmanm m t`x` `x` kfop kfopefn efnrp rpx` x`b b hq f o`tn o`tnjk jk`x `x rj rm` rm` rxfo rxfo~ar ~ar
Xfal jx Xphh`x:
Eadpx` 2/69 Hxal Hxall‑l‑~~ fo~t`x fo~t`x rj rm` rm` WNN, WNN, f ~rx`f ~rx`fkl klao ao`b `b Hxall Hxallao ao`x `x,, a~ ~``o ~``o m`x` m`x` jo wxaufr wxaufr`` xadm xadmr+r+ je+t je+tfq fq jo rm` rm` t`~r` t`~r`xo xo jpr~c jpr~caxr axr~~ je Wmal Wmalfb` fb`lw lwmaf maf// Hxal Hxalll mfb wx`u wx`uajp ajp~l ~lqq b`~ad b`~ado` o`b b rxjll rxjll`q `q~~ ar bphh` bphh`b b Kf~r Kf~r`x `x Poar Poar~~ tmj~` tmj~` “fpr “fprjk jkjr jrau` au` ~rql ~rqlao aod‛ d‛ tf~ tf~ nfxxa nfxxa`b `b ju`x ju`x aorj aorj Hxal Hxallao lao`x `x~~ fob rm`o rm`o aorj aorj xphh`x+ xphh`x+rax` rax`b b rxfo~ar rxfo~ar u`manl` u`manl`~/ ~/ -Fprmjx -Fprmjx‑‑~ wmjrj! wmjrj!
aobp~rxq, rm` Nlfxc @vpawk`or Njkwfoq je Hfrrl` Nx``c, Kanmadfo -ae Hxall njplb ojr vpar` kfrnm rm` `odao``xaod je foq jo` WNN njkwjo`or, ar tf~ rm` rxpnc~!/ Wfr`or~ t`x` m`lb hq fo `orarq nfll`b Rxfo~ar X`~`fxnm Njxwjxf+ rajo, tmanm njll`nr`b xjqflra`~ fob p~`b rm` wxjn``b~ rj sto`+rpo` rm` b`~ado je WNN~ ao ufxajp~ tfq~ bpxaod rm` 60 q`fx~ rm`q t`x` kfopefnrpx`b/ Ejx `}fkwl`, rm` hxfc`~ fob bjjx~ t`x` jxadaofllq jw`xfr`b hq njkwx`~~`b fax, hpr kj~r WNN~ hpalr fer`x Tjxlb Tfx AA t`x` fbu`xra~`b f~ “fll `l`nrxan/‛ Lac`ta~`, o`t`x nfx~ mfb f xjt je jhljod “~rfob`` taobjt~‛ fhju` rm` x`dplfx taobjt~ rmfr `ofhl`b xab`x~ tmj t`x` ojr ~`fr`b rj ~`` jpr fob b`r`xkao` tm`x` rm`q t`x` fob tm`o rm`q t`x` fwwxjfnmaod rm`ax ~rjw -Eadpx` 2/8!/ H`nfp~` WNN~ t`x` f~~`khl`b jo ~rfobfxbay`b hpr fbip~rfhl` iad~, f n`xrfao fkjpor je ufxafrajo ao rm` ljnfrajo je rm` bjjx~, taobjt~, fob rm` ju`xfll ju `xfll l`odrm tf~ wj~~ahl`, wj~~ahl`, ao fnnjxb tarm rm` wx`e`x`on` wx`e`x`on` je baee`x`or jw`xfr+ aod njkwfoa`~ hpr tarmjpr fbb`b `}w`o~`/ Nmanfdj -tmanm njoraop`b tarm rtj+kfo jw`xfrajo! efujx`b 07+ejjr`x~, tarm bjjx~ exjor, n`or`x, fob x`fx/ Rqwanfllq, mjt`u`x, f WNN tf~ 25 e``r ljod tarm rtj ~`r~ je bjjx~, t`adm`b >>,777 wjpob~, fob mfb f nfwfnarq je sterq+stu` ~`fr`b xab`x~ fob fhjpr rm`
14
1=
Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar
Eadpx` 2/89 F wj~rt wj~rtfx fx fll+` fll+`l` l`nr nrxan xan WNN WNN tarm tarm ~rfob ~rfob`` `` taobj taobjt~ t~ a~ ~``o ~``o m`x` m`x` ljjwa ljjwaod od fr rm` Nflu`xr Nflu`xr ^rx``r ^rx``r -ojt Bpc` Bpc` @llaodr @llaodrjo! jo! Hxabd` Hxabd` ju`x Xjnc Nx``c/ Nx``c/ Tf~maodrj f~maodrjo, o, B/N/‑ B/N/‑~~ Nfwarfl Nfwarfl Rxfo~a xfo~arr mfb jo` jo` je rm` rm` lfxd` lfxd`~r ~r WNN WNN ``r ``r~/ ~/ -Fpr -Fprmj mjx‑ x‑~~ wmjrj wmjrj!! ~fk` opkh`x je ~rfob``~/ WNN~ mfb ejpx 00+mjx~`wjt`x kjrjx~ rmfr rxfo~+ karr`b rm`ax rjxvp` rj rm` f}l`~ oja~`l`~~lq hq k`fo~ je f wxjw`ll`x ~mfer fob rm` ~fk` ~jxr je ~waxfl+h`u`l mqwjab d`fx~ tarm tmanm fprjkjhal`~ t`x` `vpaww`b/ Rm`q mfb bqofkan hxfc`~ rmfr rpxo`b rm` kjrjx~ aorj d`o`xfrjx~ jo b`n`l`xfrajo/ Fob, ojr l`f~r akwjxrfor, rm`x` tf~ rm` `l`k`or je ~rql`/ Rm`x` t`x` ~pdd`~rajo~ rmfr rm` o`t “kallajo bjllfx ~rx``rnfx‛ h` nfll`b f Narqlao`x jx ^rx``rlao`x‒xfalxjfb~ ~pnm f~ rm` Poajo Wfnastn fob Hpxlaodrjo t`x` kfcaod m`fblao`~ tarm rm`ax “~rx`fklao`x~/‛ Hpr rm` wxj~fan “WNN‛ ~rpnc fob h`nfk` efkjp~ `u`o rmjpdm w`jwl` njplb ojr x`k`kh`x tmfr rm` aoarafl~ ~rjjb ejx/ Tm`o Tm`o Njotf Njotfq q fob Max~ Max~me` me`lb lb stx~r x`l`f x`l`f~`b ~`b rm` `odao`` `odao``xaod xaod ~w`nast ~w`nast++ nfrajo nfrajo~~ ejx WNN~, WNN~, rm` Hx Hxjjc jjclqo lqo % Vp``o~ Vp``o~ Rxfo~ar xfo~ar Njkwfo Njkwfoq q -H%VR! -H%VR! x`vp`~r`b hab~ ejx rm` wxjbpnrajo je f mpobx`b nfx~/ Rm` Nlfxc @vpawk`or Njkwfoq tf~ ftfxb`b f njorxfnr ejx fo `}w`xak`orfl flpkaopk nfx -tmanm ~`xu`b ejx 87 q`fx~ hpr tf~ o`u`x bpwlanfr`b! fob rm` ^r/ Ljpa~ Nfx Njk+ wfoq djr f njorxfnr ejx oao`rq+oao` kjx`/ Rm` stx~r je rm`~` rj fxxau` ao rm` efll je 61>5 t`x` wpr ao ~`xuan` jo f lao` rmfr nxj~~`b rm` Hxjjclqo Hxabd` fob ljjw`b jo rm` Kfomfrrfo ~ab`/ -Rm` o`t~wfw`x~ rjjc bp` ojr` je rm` axjoq9 rmjxjpdmlq kjb`xo ~rx``rnfx~ tjplb h` bxjwwaod ao exjk Hxjjclqo ip~r f~ kfoq je Kfomfrrfo‑~ t`x` ba~fww`fxaod/! Tm`o WNN~ t`x` wpr ao
Xfal jx Xphh`x:
~`xuan` jo rm` H%VR‑~ ljod lao` rj ^pxe fob ^rallt`ll jo Njo`q A~lfob, ar wj~r`b f >> w`xn`or aonx`f~` ao dxj~~ x`u`op`/ “H`~r rmaod rmfr mf~ `u`x mfww`o`b rj Hxjjclqo,‛ txjr` f x`~wjob`or rj f xab`x‑~ wjll, fob rmfr ~fk` e``laod tf~ ~mfx`b ao `u`xq jrm`x narq/ Rm` WNN x`festxk`b “rm` wx`~rad` je rm` ~rx``rnfx,‛ x`kfxc`b f rxp~r`` je Warr~hpxdm Xfaltfq~, tmanm jxb`x`b rm` stx~r je mpobx`b~ je rm`k ao 61>5, f~ bab Nmanfdj fob Hflrakjx`/ Rm` ^fo Ba`dj @l`nrxan Xfaltfq fob rm` Lj~ Fod`l`~ Xfaltfq wlfn`b `fxlq jxb`x~ rjj/ Tm`o rm` stx~r WNN~ t`x` b`lau`x`b ao Lj~ Fod`l`~ ao Kfxnm 61>4, Kfqjx Exfoc ^mft wxjnlfak`b ar rj h` “Rxfo~wjxrfrajo T``c/‛ Fljod tarm rm` wx`~ab`or je rm` njkwfoq, ^mft wpll`b rm` nfouf~ nju`x exjk jo` je rm` nfx~ fob nmalb fnrx`~~ ^maxl`q R`kwl` nmxa~r`o`b ar tarm f hjrrl` je nmfkwfdo`, ip~r lac` ar tf~ fo jn`fo lao`x lao`x// Wma Wmalfb lfb`lw `lwmaf maf‑‑~ stx~r WNN~ WNN~ t`x` `x` wfxfb` wfxfb`b b rmxjpd rmxjpdm m rm` ~rx ~rx``r ``r~~ tarm tarm f wjlan` `~njxr/ “^rjw~ w`jwl` ao rm`ax rxfnc~‛ ~fab rm` wx`~ab`or je Hflrakjx` Rxfo~ar/ Fo jxbaofxq naray`o kadmr ojr h` fhl` rj feejxb f xab` jo rm` Hpxlaodrjo Y`wmqx jx bxau` f Nmxq~l`x Faxjt, hpr foqjo` tarm nfxefx` njplb mjw fhjfxb f WNN xadmr bjto fr rm` njxo`x/ Ao Nmanfdj, Exfoc ^wxfdp` lau`b ljod `ojpdm rj ~`` f WNN ao jw`xfrajo jo ^rfr` ^rx``r/
WNN ^FL@^ FOB X@^FL@^ Fer`x W`fxl Mfxhjx, tm`o rm` Tfx Wxjbpnrajo Hjfxb x`~rxanr`b rm` fnvpa~a+ rajo je o`t `vpawk`or ao jxb`x rj njo~`xu` ~nfxn` kfr`xafl~ ~pnm f~ xphh`x, tjplb+h` wpxnmf~`x~ je WNN~ mfb rj vpflaeq jo rm` hf~a~ je f narq‑~ “~rxfr`+ dan akwjxrfon`/‛ Je njpx~` Warr~hpxdm vpflast`b, f~ rm` ofrajo‑~ ~r``lkfcaod nfwarfl/ Hq 612>, Warr~hpxdm Xfaltfq~ mfb 276 WNN~, 27 w`xn`or je ar~ `o+ rax` xj~r`x, hpr fnnjporaod ejx kpnm kjx` je rm` rjrfl kal`fd` h`nfp~` je rm`ax ~w``b fob x`lafhalarq/ Fob ofrpxfllq Tf~maodrjo, B/N/, vpflast`b rjj/ H`rt``o 61>4 fob 6125, Nfwarfl Rxfo~ar wlfn`b oao` jxb`x~, fob tarmao f e`t q`fx~ ar tjplb h`njk` rm` stx~r narq tarm f ~rx``rnfx xj~r`x njo~a~r+ aod `}nlp~au`lq je jo`+kfo WNN~, 2=1 nfx~/ Ejpx nara`~ mfb ``r~ `u`o lfxd`x rmfo rmfr9 027 ao Wmalfb`lwmaf, 555 ao Warr~hpxdm, 5== ao Nmanfdj/ Aonlpbaod nfx~ wpxnmf~`b ~`njob+mfob exjk Naonaoofra, Nl`u`lfob, Cfo~f~ Narq, fob Haxkaodmfk, Flfhfkf, rm` Rjxjorj Rxfo~ar Njkka~~ajo `u`o+ rpfllq fnvpax`b 420 WNN~/ Flrmjpdm ~kfll rxfo~ar stxk~ lfnc`b rm` nfwfn+ arq rj stofon` rm` wpxnmf~` je WNN~, rm`x` tf~ jo` ojrfhl` `}n`wrajo/ Rma~ tf~ Ijmo~rjto Rxfnrajo ao W`oo~qlufoaf, tmanm jxb`x`b ~`u`or``o je rm`k ao 6122 tm`o ar~ foopfl wfrxjofd` tf~ 80 kallajo, hpr wpr rm`k jo rm` ~`njob+mfob kfxc`r ao rm` lfr` 6107~, tm`o wfrxjofd` tf~ bjto rj 5 kallajo fob bxjwwaod fr rm` xfr` je 65 w`xn`or f q`fx/
11
677
P xh x h f o K f~ f ~ ~ R xf xf o o~ ~ ar ar
Rm` lj~~ je wfrxjofd` ao Ijmo~rjto tf~ `}rx`k` hpr ar tf~ ojr kpnm baee`x`or ao nara`~ rmfr t`x` efx lfxd`x/ Rxfo~ar xab`x~maw `u`xqtm`x` ao Fk`x+ anf rjjc f oj~`bau` f~ fprjkjhal` kfopefnrpxaod nfk` hfnc rj lae` ao rm` lfrr`x 6127~ fob xjfb~ fob madmtfq~ h`dfo rj pob`xdj kfijx akwxju`k`or~/ Rm` kfofd`k`or ao ~jk` nara`~ mpxxa`b rj d`r rm`ax WNN~ pw ejx x`~fl` tmal` rm`q t`x` ojr q`r epllq b`wx`nafr`b/ ^fo Ba`dj tf~ stx~r, ao 6121, ~`llaod ar~ WNN~ rj @l Wf~j ejx rm` aor`xofrajofl lao` njoo`nraod tarm Nap+ bfb Ipfx`y3 rm`o Kaoo`fwjla~ fob Haxkaodmfk ~jlb rm`ax WNN~ ao 610>3 B`rxjar fob Bfllf~ ao 6105/ Rm` Haxkaodmfk @l`nrxan Njkwfoq jw`xfr`b WNN~ ejx jolq 4 q`fx~3 ~jk` je rm` nfx~ ao Kaoo`fwjla~ jw`xfr`b ejx jolq 2 q`fx~/ Ljpa~uall` wpxnmf~`b f ``r je WNN~ ip~r fer`x rm` tfx, rm`o rpxo`b fxjpob tarmjpr `u`x wprraod rm`k aorj ~`xuan` fob ~jlb rm`k rj Nl`u`lfob, fnvpaxaod D`o`xfl Kjrjx~ hp~`~ ao~r`fb/ Tm`rm`x jx ojr WNN~ tjplb mfu` plrakfr`lq ~`xu`b rm` wphlan h`rr`x rmfo hp~`~ ao Ljpa~uall`, fob ao kfoq jrm`x wlfn`~‒rmfr h`nfk` f u`}`b vp`~rajo/ Ojhjbq ba~wpr`b rmfr ao f narq rm` ~ay` je Ljpa~uall` ar tjplb h` kjx` `njojkanfl ao rm` ~mjxr r`xk ejx kfofd`k`or rj jw`xfr` rxfo~ar rmfr bab ojr o``b rxfnc~ ao rm` ~rx``r/ Hpr tmfr fhjpr rm` vpflarq je ~`xuan`: Tmfr fhjpr rm` ljod r`xk: ^jk` 8,777 o`t fll+`l`nrxan WNN~ t`x` wpr aorj jw`xfrajo fer`x rm` `ob je rm` tfx, fob rm`x` t`x` lfxd` jxb`x~ exjk rm` lfxd`~r nara`~9 867 t`or rj rm` Wmalfb`lwmaf Rxfo~wjxrfrajo Njkwfoq, 807 rj rm` Rjxjorj Rxfo~ar Njkka~~ajo, fob f tmjwwaod 577 rj rm` Nmanfdj Rxfo~ar Fprmjxarq/ Hq 6106 rm`x` t`x` t`x` kjx` rmfo 2,177 WNN~ xpooaod ao Ojxrm Fk`xanfo nara`~, nara`~, jw`xfr`b hq rtj bjy`o baee`x`or rxfo~ar stxk~/ Rm` WNN mfb h``o f ~pnn`~~, oj bjphr fhjpr ar, hpr ar bab ojr “~fu` rm` ~rx``rnfx aobp~rxq‛ ao rm` tfq rmfr Rmjkf~ Njotfq Njotfq mfb `oua~ajo`b/ Flkj~r `u`xqtm`x`, `u`xqtm`x`, rxfo~ar wfrxjofd` tf~ ~lawwaod ~j ef~r hq 6106 rmfr jolq f mfobepl je njkwfoa`~ t`x` ~jlu`or `ojpdm ejx kfijx wpxnmf~`~ je foq caob je njou`qfon`/ -Ojr jolq t`x` rm`x` kjx` WNN~ ao jw`xfrajo ao 6106 rmfo `u`x h`ejx` jx fer`x, hpr rmfr tf~ fl~j rm` w`fc q`fx ejx narq hp~ jw`xfrajo, f~ t`ll, rm` rjrfl h`aod fxjpob 04,777/! Hq rm`o, jw`xfraod stxk~ ao nara`~ kpnm lfxd`x rmfo Ljpa~uall` t`x` ejxkplfraod wlfo~ ejx fhfobjoaod ~rx``rnfx~ flrjd`rm`x tarmao rm` o`}r 67 jx 60 q`fx~/ Rm` rt`orq+stu` WNN~ rmfr rm` ^r/ Ljpa~ Nfx Njkwfoq b`lau`x`b rj rm` ^fo Exfona~nj Kpoanawfl Xfaltfq ao 6106 fob 6108 tf~ rm` lf~r jxb`x ar `u`x stll`b -Eadpx` 2/>!/ Rm` ~fk` tf~ rxp` ejx Wpllkfo ^rfobfxb fer`x ar b`lau`x`b sterq WNN~ tarm “wanrpx` taobjt~‛ rj Hj~rjo/ Ao rm` Poar`b ^rfr`~, rm`x` mfb h``o kjx` rmfo 84,777 rxjll`q~ ao jw`xfrajo tm`o tfxrak` rxfo~ar b`kfob w`fc`b ao 6122 fob 6120/ Tarmao 0 q`fx~, rma~ opkh`x e`ll hq mfle, rj 6>,880/ Tarmao 0 q`fx~ kjx`, rm` opkh`x tf~ bjto rj 0,>77, o`fxlq fll je rm`k WNN~/ Fljod tarm K`}anj Narq fob Rjxjorj, ^fo Exfona~nj
X fa f a l j x X ph p h h` h ` x: x:
Eadpx` 2/>9 Jo` Jo` je rm` rm` lf~r lf~r WNN~ WNN~ kfb` kfb` ao Fk Fk`x `xan anf f a~ ~``o ~``o m`x` m`x` fr rm` rm` t`~r t`~r wjxr wjxrfl fl je rm` rm` Rtao tao W`fc W`fc~~ Rpoo`l poo`l// ^fo Exfon Exfona~n a~nj‑ j‑~~ mall~ mall~ fob rpoo` rpoo`l~ l~ dau` dau` ar~ ar~ ~rx`` ~rx``rn rnfx fx~~ ~w`naf ~w`nafll fww`f fww`fl/l/ Ao Kfqf Fod`l Fod`ljp jp r`ll~ r`ll~ fhjp fhjprr ljjca ljjcaod od Cojt Tmq Tmq rm` rm` Nfd` Nfd`b b Haxb Haxb ^aod ^aod~~, Kfqf m`x k`kjax k`kjax rarl`b rarl`b A Cojt ejx ejx f ijh ijh bpxa bpxaod od Tjxlb jxlb Tfx AA, AA, fob fob mjt mjt ~m` ~m` `~w` `~w`na nafl fllq lq efon efona` a`b b “rm` “rm` rmjp rmjpdm dmrr je ~fal ~falao aod d pw fob fob bjto bjto rm` rm` mall mall~~ je ^fo ^fo Exfo Exfona na~n ~njj ao f bfxc bfxc+h +hlp lp`` poae poaejx jxk, k, tarm tarm f kj kjo` o`q+ q+nm nmfo fod` d`xx jo kq h`lr/ h`lr/‛‛ Rmjp Rmjpdm dm x`i` x`i`nr nr`b `b x`w` x`w`fr fr`bl `blqq, ~m` tf~ tf~ b`r`x b`r`xka kao`b o`b99 “A tjpl tjplb b h` f njobp njobpnrj nrjx` x`rrrr`` fob fob ~lao ~laod d f epll epll kj kjo` o`qq nmfo nmfod` d`xx exjk exjk kq h`lr h`lr// A tjpl tjplb/ b/‛‛ ^m` ^m` txjr txjr`` rmfr rmfr ~m` ~m` o`u` o`u`xx co`t co`t `}fn `}fnrlrlqq tmq tmq ~m` ~m` tf~ tf~ max` max`b, b, jolq jolq rmfr rmfr “jo` “jo` bfq bfq, tman tmanmm tf~ tf~ rax` rax`~j ~jk` k`lq lq lac` lac` fll fll rm` rm` jrm` jrm`x~ x~ h`ej h`ejx` x` ar/ / / rm` rm` x`n` x`n`wr wraj ajoa oa~r ~r nfll nfll`b `b k` rj m`x m`x b`~c b`~c fob fob ~mpe ~mpe` `b b f hpob hpobl` l` je wfw` wfw`x~ x~ rj k`/ k`/ Rm`q Rm`q t`x` t`x` ijh ijh fwwlan fwwlanfra frajo jo ejxk ejxk~/ ~/ A tf~ tf~ dau`o dau`o hljjb hljjb r`~r~ r`~r~,, fwrar fwrarpb` pb` r`~r~ r`~r~,, wmq~a wmq~anf nfll njjxb njjxbaof aofraj rajoo r`~r r`~r~, ~, fob fob Xjx~ Xjx~nm nmfn fnm~ m~,, rm`o rm`o jo f hla~ hla~~e ~epl pl bfq bfq A tf~ tf~ max` max`b b f~ rm` rm` stx~r stx~r O`dx O`dxjj jo rm` rm` ^fo ^fo Exfo Exfona na~n ~njj ~rx``rnfx~/‛ ~rx``rnfx~/‛ -Fprmjx‑ -Fprmjx‑~~ wmjrj!
fob Hj~rjo t`x` fkjod f mfobepl je Ojxrm Fk`xanfo nara`~ rmfr x`kfao`b njkkarr`b rj ~rx``rnfx~, fr l`f~r jo f e`t lao`~, fob wxjuab`b f kfxc`r ejx p~`b WNN~ exjk jrm`x nara`~/ Hj~rjo fnvpax`b rt`orq+stu` exjk Bfllf~ fer`x ar fhfobjo`b ar~ lf~r ~rx``rnfx lao` ao 6105/ ^fo Exfona~nj fnvpax`b ~a}rq+~a} p~`b WNN~ exjk ^r/ Ljpa~ Wphlan ^`xuan`, tmanm fhfobjo`b ar~ lf~r ~rx``rnfx lao` ao 6155/ Rm` b`nfb` ao h`rt``o, exjk 6105 rj 6155, kfxc`b stoa~ ejx ~rx``rnfx~ flkj~r `u`xqtm`x` `l~`, aonlpbaod B`rxjar, Nmanfdj, Cfo~f~ Narq, Kjorx`fl, Hflrakjx`, Lj~ Fod`l`~, fob Tf~maodrjo, B/N/ -~`` Rfhl` 2/6!/ Ejx f rak`, rm`x` tf~ f lau`lq ~`njob+mfob kfxc`r ao jrm`x njporxa`~/ H`~ab`~ rmj~` rmfr t`or rj ^fo Exfona~nj, rxjll`q~ ejxk`xlq jw`xfr`b jo rm` ~rx``r~ je ^r/ Ljpa~ fl~j t`or rj Rfkwanj, K`}anj/ E`xxjnfxxal D`o`xfl
676
678
P xh x h f o K f~ f ~ ~ R xf xf o o~ ~ ar ar
Rfhl` 2/6 WNN nfx~ ao Ojxrm Fk`xanfo nara`~‒q`fx~ je jw`xfrajo Narq Hflrakjx` Haxkaodmfk Hj~rjo Hxjjclqo Nmanfdj Naonaoofra Nl`u`lfob Bfllf~ B`rxjar @l Wf~j Allaoja~ R`xka xkaofl, ^r/ Ljpa~ Ijmo~rjto Cfo~f~ Narq Lj~ Fod`l`~ Xfaltfq K`}anj Narq Kjorx`fl Rjxjorj Kaoo`fwjla~„^r/ Wfpl O`tfxc Wfna Wf nastn stn @l`nr l`nrxa xan, n, Lj~ Lj~ Fod Fod`l`~ `l`~ Wmalfb`lwmaf Warr~hpxdm ^r/ Ljpa~ ^fo Ba`dj ^fo Exfona~nj ^mfc`x M`admr~, Jmaj Rfkwanj, K`}anj Tf~maodrjo Ufonjpu`x
Q`fx~ 61>5„615> 6124„610> 61>4„wx`~`or 61>5„6105 61>4„610= 61>1„6106 6125„6108 6120„6105 6120„6105 6107„6142 6121„610= 6124„6156 6126„6104 61>4„615> 6124„6140 6122„6101 61>=„6117~ 6120„610> 610>„8772 6127 127„6100 100 61>=„wx`~`or 61>5„6117~ 6127„6155 61>5„6121 612=„wx`~`or 612=„61=7~ 610=„6147~ 61>4„6158 61>=„6100
Pxvpayf fnvpax`b fll rmaxrq je rm` Wfnastn @l`nrxan‑~ pop~pfl bjphl`+`ob`b WNN~ ejx larrl` kjx` rmfo ar nj~r rj ~maw rm`k exjk Lj~ Fod`l`~ rj Hp`oj~ Fax`~/ WNN~ exjk rm` Lj~ Fod`l`~ Xfaltfq t`or rj Nfaxj, @dqwr, tmanm ~mfx`b rm` ojo~rfobfxb rxfnc dfpd` -> e``r, 5 aonm`~! rmfr L/F/ mfb o`u`x nmfod`b fer`x ar~ a r~ nfhl` nfx bfq~/ WNN~ exjk Tf~maodrjo, Tf~maodrjo, B/N/, B/N/, t`or rj ^fxf+ i`uj, Qpdj~lfuaf, fob Hfxn`ljof, ^wfao/ Rm` Rjxjorj Rxfo~ar Njkka~~ajo fnvpax`b mpobx`b~ je p~`b WNN~/ Hpr f o`t lae` ao fojrm`x njporxq tf~ rm` h`~r je efr`~/ Kpnm kjx` rqwanfl tf~ f rxaw rj rm` ~nxfwqfxb9 Hxjjclqo‑~ WNN~‒rm` stx~r rj dj aorj ~`xuan`‒t`x` ~nxfww`b hq rm` O`t Qjxc Narq
X fa f a l j x X ph p h h` h ` x: x:
Rxfo~ar Fprmjxarq ao 6105/ WNN~ mfb h``o b`~ado`b rj lf~r ejx 60 q`fx~, fob rm`q wxju`b mfxba`x rmfo foranawfr`b/ Hpr `u`o ae rm`x` mfb h``o aor`x`~r ao f x`wlfn`k`or ao f narq lac` Hxjjclqo, rm`x` tf~ oj Fk`xanfo kfopefnrpx`x rmfr tjplb mfu` h``o wx`wfx`b rj wxjbpn` ar/
R M @ R X F N C L @^ ^ R X J L L @Q Ao 61 6186 86,, Nmfx Nmfxl` l`~~ C`rr` `rr`xaod xaod tjp jplb lb ofrp ofrpxf xfllq llq mfu mfu` h``o h``o `} `}na nar` r`b b hq rm` rm` wxj~w`nr je njou`qfon`~ tarm aor`xofl+njkhp~rajo `odao`~ h`aod p~`b “uax+ rpfllq foqtm`x`/‛ Hpr tm`o m` kfb` rmfr b`nlfxfrajo, m` fl~j wx`banr`b rmfr kjrjx u`manl`~ tjplb ~jjo h` d`rraod “677 kal`~ rj f dflljo‛ fob rmfr wjl+ lprajo wxjhl`k~ njplb x`fbalq h` ~jlu`b/ O`arm`x tf~ rxp`, fob ao efnr fax wjllprajo tjplb h`njk` f nxaranfl `ouaxjok`orfl njon`xo f~ rm` opkh`x je kjrjx u`manl`~ ao Fk`xanfo nara`~ kplrawla`b fer`x Tjxlb Tfx AA/ “^kjd‛ stx~r h`nfk` aoefkjp~ ao Lj~ Fod`l`~ fob rm`o ao kfoq jrm`x wlfn`~/ Ao+ r`xofl njkhp~rajo tf~ ojrmaod lac` f nl`fo wxjn`~~, fob `~w`nafllq ojr rm` njkhp~rajo wxjn`~~ je ba`~`l `odao`~, tmanm h`nfk` aonx`f~aodlq wx`ufl`or ao hp~`~/ Tmal` df~jlao` hp~`~ dx`frlq jpropkh`x`b ba`~`l~ ao 6120, rm` opkh`x~ t`x` flkj~r `vpfl hq rm` lfr` 6157~, fob hq rm` 6147~ rm` fkjpor je ba`~`l ep`l h`aod njo~pk`b hq hp~`~ ao pxhfo rxfo~ar tf~ `admr rak`~ dx`fr`x rmfo rm` fkjpor je df~jlao`/ Ba`~`l `odao`~ mfb kfxc`b fbuforfd`~ ao r`xk~ je `estna`onq‒rm` ep`l tf~ nm`fw`x rj h`dao tarm fob rm` kal`fd` tf~ h`rr`x‒hpr “`estna`onq‛ a~ f efnrjx rmfr fltfq~ `orfal~ rxfb`jee~/ Foq caob je hp~ mfb n`xrfao fbuforfd`~ ju`x ~rx``rnfx~, je njpx~`, ojr l`f~r h`aod rmfr rm`q t`x` kfo`pu`xfhl`/ Ao f e`t nara`~ rm`x` t`x` ~rx`rnm`~ je wxaufr` xadmr je tfq‒jx, f~ ar tf~ nfll`b ao O`t Jxl`fo~, “o`prxfl dxjpob‛‒tm`x` rxjll`q~ t`x` ~`wfxfr`b exjk jrm`x u`manl`~/ Hpr tm`x` rm`x` mfb jon` h``o ~pnm xadmr~+je+tfq, ar tf~ jer`o wfu`b rj wxjuab` kjx` lfo`~ ejx fprjkjrau` rxfestn/ Wf~~`od`x~ t`x` o`fxlq fltfq~ njkw`ll`b rj hjfxb fob fladmr ao rm` kabbl` je rm` ~rx``r, fob ~rx``rnfx jw`xfrjx~ flkj~r o`u`x mfb foq tfq rj d`r fxjpob fo jh~rxpnrajo, ojr `u`o f bjphl`+wfxc`b b`lau`xq rxpnc/ Fll fo jw`xfrjx njplb bj tf~ xaod ma~ h`ll aon`~~forlq/ M`on` rm` fww`fl je fo flr`xofrau` rqw` je njou`qfon` rmfr ~``k`b rj wfxrfc` je rm` h`~r je rtj tjxlb~9 ar wanc`b pw npxx`or exjk ju`xm`fb tax`~ lac` f rxjll`q nfx, fob ar njplb h` ~r``x`b lac` f hp~‒~r``x`b ju`x rj rm` npxh rj wanc pw wf~~`od`x~ fob ~r``x`b fxjpob jh~rxpnrajo~/ Tm`o rm` opkh`x je WNN nfx~ jw`xfraod ao Ojxrm Fk`xanf w`fc`b ao rm` `fxlq 6107~, rm`x` tf~ f njo~ab`xfhlq lfxd`x opkh`x je kf~~ rxfo~ar u`manl`~ je f rqw` rmfr tf~ ba~raonr exjk f ~rx``rnfx fob q`r ip~r rm` ~fk` ao
67>
672
P xh x h f o K f~ f ~ ~ R xf xf o o~ ~ ar ar
jo` c`q x`dfxb/ Tmfr`u`x rm` ba~fbuforfd`~ je xfal+hjxo` njou`qfon`~ ao r`xk~ je hpxb`oaod rxfo~ar jw`xfrjx~ tarm `}w`o~au` fob ao`}ahl` aoexf~+ rxpnrpx`, rm`x` tf~ oj b`oqaod f c`q r`nmojljdanfl fbuforfd` je `l`nrxanarq/ @l`nrxanarq `ofhl`b `u`xq u`manl` fljod fo `orax` rxfo~ar lao` rj bxft wjt`x exjk f n`orxfl d`o`xfraod ~rfrajo uaf ju`xm`fb tax`~, xfrm`x rmfo o`n`~~arfr+ aod rmfr `fnm jo` d`o`xfr` ar~ jto wjt`x hq k`fo~ je aor`xofl njkhp~rajo/ Fljod tarm rm` WNN, rm`x` mfb h``o fojrm`x `eejxr rj b`u`ljw fo `l`nrxan njou`qfon` rmfr tjplb x`uarflay` rm` rxfo~ar aobp~rxq/ Rma~ aoujlu`b f mqhxab r`nmojljdq rmfr ~rall p~`b ju`xm`fb tax`~, f~ tarm rxjll`q nfx~, hpr ojr rxfnc~ ao rm` ~rx``r/ Ao~r`fb, rm` njou`qfon`~ mfb xphh`x rax`~ fob ~r``xaod d`fx, fob rm` jw`xfrjx kfo`pu`x`b rm`k tarm f ~r``xaod tm``l/ Ao Dx`fr Hxarfao rm`q t`x` nfll`b rxjll`q hp~`~3 ao rm` Poar`b ^rfr`~ rm`q t`x` ~jk`rak`~ nfll`b rxjll`q njfnm`~, hpr kj~r jer`o rxfncl`~~ rxjll`q~/ @u`o @u`o rmjpdm rmjpdm rm` lao`fd lao`fd`` je rxfncl rxfncl`~~ `~~ rxjll` rxjll`q~ q~ x`fnm x`fnm`b `b f~ efx hfnc hfnc f~ rmfr je rm` xfal+hjxo` ~rx``rnfx, rm`q bab ojr frrxfnr ~p~rfao`b frr`orajo ao rm` Poar`b ^rfr`~ poral fhjpr rm` ~fk` rak` rmfr rm` WNN tf~ h`aod b`+ u`ljw`b hq Rmjkf~ Njotfq‑~ njkkarr``/ Ojx t`x` rm`q `u`x rm` ejnp~ je fo aobp~rxq+~wjo~jx`b X%B wxjdxfk lac` rm` WNN/ Tmal` jo` kfo+ pefnrpx`x hpalr ejpx jpr je `u`xq stu` WNN~, rm` ^r/ Ljpa~ Nfx Njkwfoq, f lfxd` opkh`x je stxk~ b`u`ljw`b fob kfopefnrpx`b rxfncl`~~ rxjll`q~ jo rm`ax jto/ Rm`q plrakfr`lq wxju`b f~ frrxfnrau` rj rxfo~ar wfrxjo~ f~ WNN~, fob, ae rm` ~fl`~ r`ll rm` rfl`, njo~ab`xfhlq kjx` frrxfnrau` rj kfoq rxfo~ar stxk~/ Fo `}n`ll `}n`ll`or `or hjjc hjjc fhjpr fhjpr rxfncl rxfncl`~~ `~~ rxjll` rxjll`q~ q~ a~ rarl`b rarl`b Rxfo~ar‑~ xfo~ar‑~ ^r`wnmal ^r`w nmalb b -^`hx`` fob Tfxb 614>!/ Hpr rm` rxfncl`~~ rxjll`q a~ h`rr`x njo~ab`x`b f~ rm` ~rx``rnfx‑~ mfle+hxjrm`x, jx, `u`o h`rr`x rmfo rmfr, ar~ ojoab`oranfl rtao/ Ar tf~ hjxo fr rm` ~fk` rak`/ Ao 6=41, tm`o @xo~r T`xo`x ujo ^a`k`o~ stx~r b`ua~`b f k`fo~ je rxfo~karraod `l`nrxan wjt`x rj f kjuaod xfal+hjxo` njou`qfon` exjk f ~rfrajofxq bqofkj, m` tf~ fl~j `}w`xak`oraod tarm f njou`qfon` ojr ra`b rj f st}`b dpab`tfq, tmanm m` nfll`b fo @l`crxjkjr` / Ar~ hxa`e wphlan fww`fxfon` ao 6==6 tf~ rm` stx~r je f ljod ~`xa`~ je r`orfrau` ~r`w~ ao rm` bax`nrajo je “xfal+l`~~ `l`nrxan rxfnrajo‛ jo hjrm ~ab`~ je rm` Frlforan/ X`dfxbaod fo `fxlq wxjwj~fl ejx f lao` ao Hxjjclao`, Kf~~fnmp~`rr~, jo` je rm` rxfo~ar aobp~rxq‑~ wxakfxq rxfb` ijpxofl~ njkk`or`b9 Rm` rxfncl`~~ rxjll`q, tmfr`u`x kfq h` jo`‑~ ipbdk`or f~ rj ar~ njkk`xnafl k`xar~, a~ ojr f rmaod rj h` rpxo`b bjto jeemfob ao rm`~` bfq~ je fprjkjhal`~/ Ar a~ fo fprjkjhal` ~q~r`k tarm f njoraopjp~ ~jpxn` je `o`xdq, h`aod rm`x`hq lakar`b ao ar~ ~wm`x` je fnrajo, hpr x`la`u`b je rm` o`n`~~arq je nfxxqaod f wxak` kju`x tarm ar/
X fa f a l j x X ph p h h` h ` x: x:
RM@ LFPX@L NFOQJO LAO@ Jo` wajo``x `eejxr ao rm` Poar`b ^rfr`~ kfq h` ~fab rj mfu` f ~akalfx nlfak rj efk` f~ L`j Bfer‑~ 6==0 jw`xfrajo ao Hflrakjx`‒tmanm tf~, ao Exfoc ^wxfdp`‑~ wmxf~`, “rm` stx~r x`dplfxlq jw`xfr`b `l`nrxan xjfb ao rma~ njporxq njporxq/‛ /‛ Rma Rma~~ rak rak``, ar tf~ tf~ rm` stx~r x`dpl x`dplfxl fxlq q jw`xfr jw`xfr`b `b rxfncl rxfncl`~~ `~~ rxjll` rxjll`q q lao` lao`, fob rm` ljnfra ljnfrajo jo tf~ tf~ rm` o`tlq o`tlq `k`xdaod `k`xdaod kjr kjrajo+ ajo+wanr wanrpx px`` nfwarf nfwarfl, l, Mjllqtjjb, Nflaejxoaf, 80 q`fx~ lfr`x/ Nmfxl`~ ^w`on`x Kfoo tf~ je f ~jxr o`u`x fh~`or ao ~jprm`xo Nflaejxoaf foofl~, f lfob b`u`ljw`x/ Ao 6167, Kfoo ~phbauab`b f x`~ab`orafl rxfnr fr rm` rjw je jo` je rm` nfoqjo~ ao rm` Mjllqtjjb Mall~, Lfpx`l Nfoqjo/ M` nfll`b ar Hpodfljt Rjto/ Wf~~aod hq rm` kjprm je rm` nfoqjo t`x` rm` rxfnc~ rxfnc~ je rm` Lj~ Fod`l`~ Wfnastn Wfnastn -LFW!, -LFW!, rm` aor`xpxhfo rxjll`q rxjll`q lao` rmfr stx~r laoc`b L/F/ tarm rm` h`fnm`~ rj ar~ t`~r fob ~jprmt`~r, ^forf Kjoanf fob U`oan`, M`xkj~f fob X`bjobj/ -Rm` lao` tf~ wxjkjr`b hq jo` Kj~`~ ^m`xkfo, fob rm` njo~rxpnrajo tf~ ljnfllq b`wanr`b f~ “^m`xkfo‑~ kfxnm rj rm` ~`f/‛! Kfoo tf~ ao f ~akalfx wj~arajo rj rmj~` tmj mfb b`u`ljw`b Fod`l`oj M`admr~ ao rm` 6=17~3 m` mfb f~~px`b wxj~w`nrau` x`~ab`or~ rmfr m` tjplb wxjuab` rxfo~wjxrfrajo ejx rm` nlakh pw rm` nfoqjo exjk rm` LFW ~rjw ao T`~r Mjllqtjjb, fhjpr f kal` fob f mfle/ M` mfb ao kaob df~jlao` hp~`~, hpr rm` dxfb` tf~ rjxrpjp~ fob rm` njou`qfon`~ m` rxa`b jpr t`x` ojr pw rj rm` r`~r/ H`~ab`~ rm` d`o`xfl wxjhl`k, rxfo~ka~~ajo~ fob nlprnm`~ rmfr t`x` rjj exfal, rm`x` tf~ f wxjhl`k ~w`nastn rj Kfoo‑~ ~r``w xjpr`9 jo pwdxfb`~, fprjkjrau` xfbafrjx~ t`x` ojrjxajp~ ejx hjalaod rm` tfr`x ftfq fob nfp~aod `odao`~ rj ju`xm`fr fob -ao f xfrm`x aofwr `}wx`~~ajo! “ex``y`/‛ Hpodfljt Rjto tjplb o``b ~jk`rmaod x`lafhl`/ Jo` bfq Kfoo ~ft fo fxranl` fhjpr fo `}w`xak`orfl rxfncl`~~ rxjll`q lao` ao Ypxanm, ^tary`xlfob, fob m` djr fo ab`f fhjpr p~aod f “njoraopjp~ ~jpxn` je `o`xdq‛ ejx ma~ Lfpx`l Nfoqjo hp~`~/ M` `ola~r`b LFW lao`k`o rj `x`nr wjl`~ jo `arm`x ~ab` je rm` xjfb pw rm` nfoqjo, tarm nfhl`~ ~wfooaod `fnm wfax/ Rma~ tf~ ~rfobfxb wxfnran` tarm ~rx``rnfx lao`~/ Tmfr tf~ baee`x`or m`x` tf~ rmfr rtaoo`b rxjll`q tax`~ t`x` frrfnm`b rj rm` ~wfo~‒jo` ejx `fnm mfle je rm` naxnpar/ Kfoo hjpdmr `l`nrxanarq `l`nrxanarq exjk exjk rm` LFW, tmanm mfb f ~ph~rfrajo fr ^m`xkfo Iponrajo ao T`~r Mjllqtjjb/ Ejx njou`qfon`~, m` mfb rm` LFW k`nmfoan~ ~rxaw rtj 65+wf~~`od`x Jlb~kjhal` hp~`~ je rm`ax df~jlao` `odao`~ fob jprstr `fnm tarm f wfax je T`~raodmjp~` ~rx``rnfx kjrj kj rjx~, x~, rm`x rm`x`h `hq q x`la` x`la`ua uaod od rm`k rm`k je “rm` “rm` o`n` o`n`~~ ~~ar arq q je nfxxqao nfxxqaod d f wxak` wxak` kj kju u`x/‛ `x/‛ Jo rm` rm` xjj jjee t`x` `x` kj kjpo por` r`b b f wfax wfax je ~wxaod ~wxaod+l +ljf jfb` b`b b wjl` wjl`~~ tarm tarm nfxh nfxhjo jo “~mj`~‛ b`~ado`b rj h`fx pw fdfao~r rm` ju`xm`fb tax`~/ Rm` ~mj`~ t`x` polac` rm` tm``l~ fr rm` `ob je rm` rxjll`q wjl`~ jo ~rx``rnfx~, fob wfax`b
670
675
P xh x h f o K f~ f ~ ~ R xf xf o o~ ~ ar ar
wjl`~ mfb h``o ~``o tarm rxjll`q nfx~ jolq ao rm` xfx` ao~rfon`~ tm`x` rm` xfal~ t`x` ojr p~`b ejx dxjpobaod, f~ ao Naonaoofra/ Hpr rm` b`~ado tf~ baee`x`or kfaolq ao rmfr rm` wjl`~ mfb ~tau`l~ fr rm` hf~` ~j rm` ~mj`~ njplb ~rfq ao njorfnr tarm rm` tax`~ `u`o f~ rm` u`manl`~ ~tpod jee rj jo` ~ab` jx rm` jrm`x tmal` o`djrafraod rm` nfoqjo xjfb/ Kfoo c`wr ma~ rxfncl`~~ rxjll`q~ djaod ejx o`fxlq 0 q`fx~, nmfxdaod f wx`kapk 67+n`or efx`/ Hpr jo` je rm` x`f~jo~ tmq hp~`~ t`x` ojr aoarafllq x`dfxb`b f~ ~`xajp~ njkw`rarajo ejx rxjll`q~ tf~ rmfr rm`q t`x` ojr hpalr rj lf~r u`xq ljod, fob hq 6160 Kfoo‑~ t`x` tjxo jpr/ E``laod p~m exjk ma~ ~pnn`~~epl x`fl `~rfr` u`orpx`, m` kfb` ~jk` r`~r xpo~ tarm f had ^rfol`q ^r`fk`x rmfr tf~ aoojn`or je fll rm` wxjhl`k~ exjk tmanm rm` Jlb~kjhal`~ mfb ~pee`x`b fr stx~r -~r`fk`x~ mfb oj rxfo~ka~~ajo fob oj xfbafrjx!, fob `u`orpfllq m` hjpdmr rtj ^rfol`q~ fob mfb rm` rxjll`q tax`~ rfc`o bjto/ M`on` M`on` rm` wfxfll` wfxfll`l~ l~ tarm Bfer‑ Bfer‑~~ Hflrak Hflrakjx jx`` jw`xfr jw`xfrajo9 ajo9 ^`xuan` ^`xuan` `u`or `u`orpfl pfllq lq `ob`b, hpr ojr poral f w`xajb je njoraopjp~ jw`xfrajo akwfxr`b rj jrm`x~ f ~`o~` je r`nmojljdanfl wj~~ahalara`~/
@ F X LQ U @ O R P X@ ^ A O P X H F O R X F O ^ A R Ao 616>, @ba~jo‑~ jo`+rak` njllfhjxfrjx ^r`wm`o B/ Ea`lb jxdfoay`b rm` @l`nrxan Hp~ Njkwfoq fob hpalr f wxjrjrqw` rxfncl`~~ rxjll`q/ Ea`lb tf~ pofhl` rj ~rax pw foq aor`x`~r fob @l`nrxan Hp~ efal`b/ Hpr ojr ljod fer`xtfxb rm` Frlf~ Rxpnc Njkwfoq je Qjxc, W`oo~qlufoaf, hpalr ~`u`o “Rxjllahp~`~‛ ao njon`xr tarm D`o`xfl @l`nrxan fob ~jlb rm`~` rj f rxfo~ar njkwfoq jo ^rfr`o A~lfob, O`t Qjxc/ Fr fxjpob rm` ~fk` rak`, rm` wx`~radajp~ Wfncfxb Kjrjxnfx Njkwfoq ~`or f wfax je rxfncl`~~ rxjll`q~ rj Rjxjorj ejx f rxqjpr/ Frlf Fr lf~~ mfb mfb oj ojrr h``o h``o f ofk` ofk` ao rm` rm` rxfo rxfo~a ~arr `vpa `vpawk wk`o `orr aobp aobp~r ~rxq xq,, oj ojxx mfb mfb Wfncf fncfxxb ejx rmfr kfrr`x, hpr rma~ tf~ n`xrfaolq ojr rm` nf~` tarm rm` ^r/ Ljpa~ Nfx Njkwfoq, tmanm hpalr f “Rxfncl`~~+Rxjllanfx‛ wxjrjrqw` rmfr djr rxafl~ ao B`rxjar fob fl~j fnxj~~ rm` xau`x ao Taob~jx, Jorfxaj/ Ojx tf~ ar rm` nf~` tarm I/ D/ Hxall, tmanm ~`or “Hxall Xfall`~~‛ wxjrjrqw`~ rj Kaoo`fwjla~ fob Lj~ Fod`l`~ ao 61889 88 e``r ljod tarm f nfwfnarq je sterq xab`x~, ~`fr`b fob ~rfobaod, fob rm` ~fk` wfax je 80+mjx~`wjt`x kjrjx~ f~ f Haxo`q, hpr flkj~r rtan` f~ ef~r/ Hxall ~jlb rmx`` je rm`~` rj Hflrakjx`‑~ Poajo Xfaltfq~ % @l`nrxan Njkwfoq ejx ~`xuan` jo f 5+kal` lao` rj f o`t ~phbaua~ajo fr Xfobfll~rjto, fob rm`q jw`xfr`b ejx f b`nfb`, exjk 6188 rj 61>6/ Rxfncl`~~ rxjll`q~ exjk rm` Hxjnctfq Njxwjxfrajo jw`xfr`b ao Xjnm`~r`x fob Flhfoq, O`t Qjxc, ejx fhjpr rm` ~fk` lakar`b w`xajb je rak`/ Hpr ao Wmalfb`lwmaf rm` jprnjk` tf~ baee`x`or9 Fer`x f Hxall Xfall`~~ stx~r fww`fx`b jo Jx`djo Fu`op` `op` ao 618 618>, >, rxfncl rxfncl`~~ `~~ rxjll rxjll`q `q~~ -lfr`x -lfr`x x`ofk x`ofk`b `b `l`nrxan `l`nrxan rxjll rxjll`q `q hp~`~ hp~`~,, @RH~! @RH~!
X fa f a l j x X ph p h h` h ` x: x:
Eadpx` 2/29 Rm` stx~r ~rfobfx ~rfobfxbay` bay`b, b, wxjbpnr wxjbpnrajo+ ajo+kjb kjb`l `l rxfnc rxfncl` l`~~ ~~ rxjll rxjll`q `q tf~ rm` rm` Hxal Hxalll Xfall Xfall`~ `~~, ~, tmanm tmanm b`hpr b`hpr`b `b jo Wmalfb` Wmalfb`lwma lwmaf‑ f‑~~ Jx`djo Jx`djo Fu`op` Fu`op` ao 618>, 618>, tm`x` tm`x` rma~ rma~ fbu`x+ fbu`x+ ra~aod ra~aod wmjrj wmjrj tf~ rfc`o/ rfc`o/ Rxfncl`~ xfncl`~~~ rxjll`q rxjll`q~~ xfo njoraop njoraopjp~l jp~lqq ao Wmalf Wmalfb`l b`lwma wmaf f ejx ejx =7 q`fx~ q`fx~,, exjk exjk 618> 618> rj 877> 877>//
tjplb x`kfao f wfxr je rm` pxhfo wfojxfkf ao Wmalfb`lwmaf poral fer`x rm` rpxo je rm` rt`orq+stx~r n`orpxq -Eadpx` 2/2!/ Hpr f~ab` exjk f e`t kjb`~r ~pnn`~~`~ ao rm` `f~r`xo Poar`b ^rfr`~‒ “Rxjllahp~,‛ “Rxfncl`~~+Rxjllanfx,‛ “Hxjnctfq,‛ “Xfall`~~‛‒rm` akwjxrfor b`u`ljwk`or~ b`u`ljwk`or~ tarm rxfncl`~~ rxjll`q~ rxjll`q~ t`x` ao Dx`fr Hx arfao, tm`x` rm`x` t`x` 277 je rm`k ao ~`xuan` hq 61>6/ Rmfr tf~ tm`o rm` d`o`xfl kfofd`x je Ljobjo Ljobjo Poa Poar`b r`b Rxfktf xfktfq~, q~, flfxk`b flfxk`b hq b`nlaoa b`nlaoaod od x`n`a x`n`awr~ wr~,, h`dfo h`dfo ~ph~ra ~ph~rarpr rpraod aod rxjll`q hp~`~ jo rxfk lao`~ tm`x` rm` xfal~ t`x` ao o``b je x`wlfn`k`or/ Pob`x Ljxb F~mst`lb -tmj mfb jon` kfofd`b rm` B`rxjar B`wfxrk`or je ^rx``r Xfaltfq~ fob rm` uf~r ~q~r`k ao ojxrm`xo O`t I`x~`q! rm` Ljobjo Wf~~`od`x Rxfo~wjxr Hjfxb fnn`l`xfr`b rma~ njou`x~ajo wxjdxfk/ Ao rm` `fxlq
674
67=
P xh x h f o K f~ f ~ ~ R xf xf o o~ ~ ar ar
6187~~ rm`x 6187 rm`x`` mfb mfb h``o h``o 8,57 8,577 7 rxfk rxfknf nfx~ x~ ao Ljob Ljobjo jo// Hq 61 6127 27 rm`x rm`x`` t`x` `x` l`~~ rmfo 177 rxfk~, hpr Ljobjo mfb rm` tjxlb‑~ lfxd`~r rxjll`q hp~ ``r, opkh`xaod 6,452/ Fr rm` ~fk` rak`, rxfncl`~~ rxjll`q~ dfao`b dxjpob ~ljtlq hpr ~px`lq ao jrm` jrm`xx wfxr~ wfxr~ je rm` rm` Po Poar ar`b `b ^rfr ^rfr`~ `~// Eax~r Eax~r rj wlfn wlfn`` jxb` jxb`x~, x~, p~pf p~pfll llq q tarm tarm Hxall, t`x` ~kfll jw`xfrajo~ rmfr t`x` ao o``b je o`t `vpawk`or‒jer`o rm`q mfb tjxo+jpr Haxo`q~‒jx ao ~jk` nf~`~ efn`b wfuaod f~~`~~k`or~ rm` rm`q njplb njplb oj ojrr feej feejxb xb99 ^flr ^flr Lfc Lfc` Narq Narq ao 61 618= 8=33 Xjnc Xjncej ejxb xb,, Allao Allaoja~ ja~,, ao 61>73 61> 73 Coj}ua Coj}uall` ll` fob K`kwma K`kwma~, ~, R`oo`~~ `oo`~~`` ``,, ao 61> 61>7 7 fob 61> 61>63 63 W`jxaf, Allaoja~ Allaoja~,, fob Wxj Wxjuab`on uab`on``, Xmjb` Xmjb` A~lfob A~lfob,, ao 61> 61>63 63 Rjw`cf, jw`cf, Cfo~f~ Cfo~f~,, fob C`oj~ C`oj~mf, mf, Ta~njo~ Ta~njo~ao, ao, ao 61> 61>8/ 8/ Hq rm` kab+61 kab+61>7~ >7~ rxfncl rxfncl`~~ `~~ rxjll rxjll`q `q~~ t`x` `x` ~mjtaod pw ao hadd`x nara`~ f~ t`ll‒O`t Jxl`fo~, Hxjjclqo, ^fo Exfona~nj, Nmanfdj, Naonaoofra, Nl`u`lfob‒wfxranplfxlq f~ kfofd`k`or ao rmj~` nara`~ tfxk`b rj rm` ab`f kaoakayaod lj~~`~ jo ladmrlq wfrxjoay`b -“rmao‛! xjpr`~ -Eadpx` 2/0!/
R@NMOJLJDANFL FBUFORFD@^ Hq 6127, rm`x` t`x` kjx` rmfo 8,=77 rxfncl`~~ rxjll`q~ ao jw`xfrajo ao nara`~ exjk Mjojlplp rj Taooaw`d rj Frlforf/ Ejx jw`xfraod stxk~, rm`x` t`x` rtj kfao fbuforfd`~/ Ojhjbq wx`~pk`b rmfr f rxfncl`~~ rxjll`q x`vpax`b f njob njobpn pnrj rjxx, ~j jo jo`+ `+kf kfo o jw`x jw`xfr frajo ajo tf~ oj ojrr f wjla wjlaran ranfl fl a~~p` a~~p`// Ojx Ojx tf~ rm`x rm`x`` foq foq ljod`x f o``b ejx nj~rlq rxfnc kfaor`ofon` fob x`o`tfl/ Fob q`r, rxfncl`~~ rxjll`q~ njplb bxft wjt`x exjk d`o`xfraod fob ba~rxahprajo ~q~r`k~ rmfr t`x` flx`fbq ao wlfn` ejx ~rx``rnfx lao`~/ Tm`o rxfncl`~~ rxjll`q lao`~ ejlljt`b ~rx``r~ tm`x` rm`x` fl~j t`x` ~rx``rnfx~‒jx, kjx` lac`lq, tm`x` rm`q mfb x`wlfn`b ~rx``rnfx~‒rm`q `orfal`b kaoakfl aou`~rk`or ao o`t aoexf~rxpnrpx` h`nfp~` rm` rtao tax`~ njplb h` ~p~w`ob`b exjk rm` ~fk` nfhl`~ ~wfooaod rm` ~rx``r fob bxft npxx`or exjk rm` ~fk` e``b`x rmfr tf~ flx`fbq ~rxpod exjk exjk jo` wjl` wjl` rj rm` o`}r/ o`}r/ Rm`x` Rm`x` t`x` `x` jrm`x jrm`x fbufor fbuforfd` fd`~~ ejx jw`xfr jw`xfraod aod stxk~ fob ejx wfrxjo~ flac`/ H`nfp~` rxfncl`~~ rxjll`q~ njplb h` ~r``x`b ju`x rj rm` npxh `u`o f~ rm` rxjll`q wjl`~ x`kfao`b ao njorfnr tarm rm` tax`~, rm`q bab ojr x`vpax` ~fe`rq yjo`~/ Rm`x` t`x` oj ao`uarfhl` b`lfq~ tm`o rm` xjfbtfq tf~ hljnc`b/ @u`o rmjpdm exjor+`orxfon` jo`+kfo jw`xfrajo kadmr ~ljt hjfxbaod fob l`odrm`o bt`ll rak`~, rm`q kfb` pw ejx rma~ tarm vpanc fnn`l`xfrajo, f ~adoastnfor fbuforfd` tm`o`u`x rm`x` t`x` ex`vp`or ~rjw~/ F ~pxu`q njobpnr`b fkjod rxfo~ar xab`x~ jo h`mfle je rxfncl`~~ rxjll`q ~pwwla`x~ ~mjt`b ju`xtm`lkaod fwwxjufl ejx rm`ax “d`r pw fob dj,‛ rm`ax “fhalarq rj nlakh mall~,‛ rm`ax “ex``bjk exjk epk`~‛‒fob `~w`nafllq rm`ax “~al`on`,‛ tmanm tf~ ao kfxc`b njorxf~r rj foq ~rx``rnfx `}n`wr f WNN/
X fa f a l j x X ph p h h` h ` x: x:
Eadpx` 2/09 Rm` Hxjnc Hxjnctf tfqq Nj Njxwj xwjxf xfraj rajoo je Nj Njxrl xrlfo fob, b, O`t O`t Qjxc, jxc, rxa`b rxa`b rj wp~m wp~m rm` ~fk` ~fk` fbu`xr fbu`xra~a a~aod od hprr hprrjo~ jo~ f~ Hxall Hxall‒ ‒ rxfncl` rxfncl`~~ ~~ rxjll`q rxjll`q~~ ejx `njojka `njojkayao yaod d jo kfxdaof kfxdaofllq llq wxjstrfhl wxjstrfhl`` xjpr xjpr`~‒ `~‒hp hprr djr djr njorx njorxfn fnr~ r~ jolq jolq exjk exjk o`fxh o`fxhqq Xjnm` Xjnm`~r` ~r`xx fob ^rx``r Xfaltf Xfaltfqq Ijpxofl Ijpxofl ! Flhfoq Flhfoq// -^rx``r
Rm` jolq ~jpob tm`o jo` wf~~`b tf~ rm` ma~~ je rm` nfxhjo ~mj`~ jo rm` ju`xm`fb tax`~/ Tm`o f rxfo~ar njkwfoq fnvpax`b rxfncl`~~ rxjll`q~, k`nmfoan~ tmj t`x` fnnp~rjk`b rj tjxcaod jo ~rx``rnfx~ njplb fbfwr x`fbalq, tm`x`f~ f ~tarnm rj kjrjxhp~`~ x`vpax`b x`rxfaoaod ao f tmjl` baee`x`or ~`r je ~call~/ Kjx`ju`x, hp~`~ o``b`b rj h` ~rjx`b aobjjx~ -ljod fer`x rm` ba~fww`fxfon` je mjx~`nfx~, ~rjxfd` ~m`b~ t`x` ~rall nfll`b “nfxhfxo~‛! ao jxb`x rj ao~px` ~rfxraod ao ~phex``yaod r`kw`xfrpx`~, tm`x`f~ u`manl`~ tarm `l`nrxan wjt`x njplb njplb h` ~rj ~rjx` x`b b ao jw`o jw`o “qfx “qfxb~/ b~/‛ ‛ Aor`xofl Aor`xofl+nj +njkh khp~r p~rajo ajo `odao`~ `odao`~ x`vpa x`vpax` x`b b ju`xmfpl `u`xq =7,777 jx 677,777 kal`~, tm`x`f~ f rxfncl`~~ rxjll`q njplb dj 607,777 kal`~/ Ejx ~rfr` fob ljnfl rf}frajo, rxfncl`~~ rxjll`q~ t`x` p~pfllq
671
667
P xh x h f o K f~ f ~ ~ R xf xf o o~ ~ ar ar
nlf~~`b rm` ~fk` tfq f~ ~rx``rnfx~, fob xfx`lq t`x` rm`q x`vpax`b rj wfq lan`o~` e``~ jx ba~wlfq lan`o~` wlfr`~, f~ hp~`~ t`x`/ Kj~r rxfo~ar stxk~ rmfr `lakaofr`b ~rx``rnfx~ bpxaod rm` 61>7~ ~tarnm`b bax`nrlq rj df~jlao` hp~`~, aonlpbaod rmj~` jw`xfr`b ao ~pnm nara`~ f~ Rfnjkf fob Mjp~rjo hq ^rjo` % T`h~r`x, tmanm mfb b`u`ljw`b rm` Haxo`q nfx bpxaod Tjxlb Tfx A/ Ao Dx`fr Hxarfao ar tf~ kjx` njkkjo ejx rxfk~ rj dau` tfq rj rxjll`q hp~`~, fob rma~ tf~ fl~j kjx` njkkjo ao Nfofbf, tm`x` rm`x` `u`orpfllq t`x` rxfncl`~~ rxjll`q~ ao f bjy`o nara`~/ Fkjod ~kfll`x nara`~ nara`~ ao rm` Poar`b Poar`b ^rfr`~ ^rfr`~,, jolq Talc` Talc`~+H ~+Hfxx` fxx`,, W`oo~ql `oo~qlu ufoaf, foaf, fob Njuao Njuaodrj drjo, o, C`orpncq, njou`xr`b `orax`lq exjk ~rx``rnfx~ rj rxfncl`~~ rxjll`q~/ Ju`x rm` tmjl` b`nfb` je rm` 61>7~, rm` opkh`x opkh`x je hp~`~ hp~`~ ao rxfo~ar ~`xuan` aonx`f~` aonx`f~`b b hq o`fxlq 65,777, rm` opkh`x je rxfncl`~~ rxjll`q~ hq jolq f vpfxr`x rmfr opkh`x/ Hpr rxfncl`~~ rxjll`q~ jer`o stdpx`b ao wj~rtfx kjb`xoayfrajo wlfo~ tarm had ~q~r`k~/ F~ f x`~plr je df~jlao` xfrajoaod, rm` pofufalfhalarq je o`t fprj~, fob efnrjxa`~ xpooaod fr kf}akpk nfwfnarq, rxfo~ar wfrxjofd` x`fnm`b fo fll+rak` madm o`fx rm` `ob je rm` tfx/ Ejx rm` stx~r rak` ao kfoq q`fx~, rxfo~ar njkwfoa`~ mfb ljr~ je kjo`q rj ~w`ob/ Rm`q wpxnmf~`b 8,777 WNN~ fer`x 6120, hpr rmx`` rak`~ rmfr kfoq rxfncl`~~ rxjll`q~, 8,777 je rm`k djaod aorj ~`xuan` ao ip~r f 8+q`fx w`xajb, 6121 fob 6107/ Rm` h`~r ~`ll`x tf~ FNE+Hxall‑~ RN+22, tmanm njplb fnnjkkjbfr` flkj~r f~ kfoq wf~~`od`x~ f~ f WNN nfx hpr tf~ kfb` lfxd`lq je flpkaopk fob t`adm`b jolq 6=,807 wjpob~, 60,777 wjpob~ l`~~ rmfo f WNN -f wj~rtfx Nfballfn ~`bfo tarm rfal sto~ t`adm`b fr l`f~r 5,777 wjpob~!/ F~ f xpl` je rmpkh, rm` l`~~ f rxfo~ar u`manl` t`adm`b, rm` kjx` `njojkanfl ar tf~ rj jw`xfr`/ Ejx o`fxlq f b`nfb` ao rm` 6107~ fob 6157~, rm`x` t`x` kjx` rxfncl`~~ rxjll`q~ jw`xfraod ao Ojxrm Fk`xanf rmfo rm`x` t`x` ~rx``rnfx~ -~`` Rfhl` 2/8!/
RXFNCL@^^ RXJLL@Q^ AO JW@XFRAJO ^`u`xfl `~rfhla~m`b ~rx``rnfx kfopefnrpx`x~ mfb bau`x~ast`b aorj rxfncl`~~ rxjl+ l`q~ h`ejx` 61>7, hpr ao rm` `fxlq q`fx~ je rm` Dx`fr B`wx`~~ajo rxfo~ar wfrxjofd` ~fdd`b fob lfxd` jxb`x~ ejx foq caob je njou`qfon` t`x` xfx`/ -Rm` lfxd`~r opkh`x je ~rx``rnfx~ rj nmfod` jto`x~maw t`or ~`njob+mfob exjk ^fo Forjoaj rj O`t Qjxc‑~ Rmaxb Fu`op` Lao`/! Ao 61>> Fk`xanfo kfopefnrpx`x~ ~jlb ojr jo` ~rx``rnfx, hpr FNE+Hxall b`lau`x`b rt`orq rxfnc+ l`~~ rxjll`q~ ejx Njlpkhp~, ~`u`or``o ejx Bfqrjo, fob stu` ejx Wxjuab`on`/ Rxpnc kfopefn kfopefnrpx rpx`x~ `x~ ~pnm ~pnm f~ C`ot C`otjxrm, jxrm, L`qlf L`qlfob, ob, fob Kfnc Kfnc fl~j h`dfo h`dfo kfcaod rxfncl`~~ rxjll`q~, fob ~j bab njkwfoa`~ rmfr kfb` df~jlao` hp~`~, ~pnm f~ Rtao Njfnm ao Jfclfob, Kfxkjo M`xxaodrjo ao Aobafofwjla~, fob Q`lljt Njfnm ao Wjorafn/ Rxfncl`~~ rxjll`q~ tjplb `u`orpfllq jw`xfr` jo
X fa f a l j x X ph p h h` h ` x: x:
Rfhl` 2/8 Rqw`~ je `vpawk`or jw`xfr`b hq P/^/ rxfo~ar njkwfoa`~, 6185„6147
6185 618= 61>7 61>8 61>2 61>5 61>= 6127 6128 6122 6125 6107 6100 6157 6150 6147 ^jpxn`9
Rxjll`q~ 58,=04 0=,127 00,607 21,077 2>,477 >4,6=7 >6,277 85,5>7 84,8>7 84,6=7 82,427 6>,88= 0,>77 8,=05 6,021 6,858
Rxfncl`~~ Rxjll`q~ „ 26 64> 851 226 6,6>5 8,7>8 8,=78 >,>=0 >,056 >,165 5,072 5,621 >,=85 6,20> 6,707
Kjrjxhp~`~ 62,277 61,477 86,>77 87,877 88,877 85,=77 8=,077 >0,777 25,777 2=,277 08,207 05,=87 08,277 21,577 21,577 21,477
Fk`xanfo Rxfo~ar F~~jnafrajo
kjx` rmfo ~`u`orq Ojxrm Fk`xanfo rxfo~ar ~q~r`k~/ Rm`q tjplb nfxxq f kfijx wfxr je rm` ljfb ao ^fo Exfona~nj, ^`frrl`, Nmanfdj, fob Hj~rjo, f~ t`ll f~ ao ~kfll`x nara`~ ~pnm f~ Bfqrjo, Wxjuab`on`, fob ^mx`u`wjxr/ Rm` ^mx`u`wjxr njkwfoq wlfn`b ejpx jxb`x~ tarm FNE+Hxall bpxaod rm` 61>7~, rmx` rmx``` kj kjx` x` ao rm` rm` 61 6127 27~, ~, fob fob hq 61 6124 24 ar~ ar~ `vpaw `vpawk` k`or or xj~r` j~r`xx tf~ o`fx o`fxlq lq 677 w`xn`or rxfncl`~~ rxjll`q~/ Tmal` rxfncl`~~ rxjll`q~ fx` ljod djo` exjk ^mx`u`wjxr, ^mx`u`wjxr, rm` ljodrak` kfofd`x je rm` Bfqrjo Rxfo~ar Rxfo~ar Njkwfoq, Njkwfoq, Tallafk T/ Jt`o Jt`o -6176 -6176„6117 „6117!, !, fltfq fltfq~~ kfxnm`b kfxnm`b rj f baee`x`o baee`x`orr bxpkk`x, bxpkk`x, fob, f~ f x`~plr je ma~ aop`on`, rxfncl`~~ rxjll`q~ jw`xfr` ao rmfr kab~ay` Jmaj narq rj rma~ bfq/ Ao kfoq nara`~, rxfncl`~~ rxjll`q~ t`x` fo jwrajo njo~ab`x`b hpr ojr nmj~`o/ Jo` x`f~jo tf~ rmfr `l`nrxanfl ~pwwla`x~ b`kfob`b nf~m ao fbufon`, hpr hpr kjr kjrjxh jxhp~` p~`~, ~, lac` lac` fprj~, fprj~, t`x` `x` fufalf ufalfhl` hl` jo nx`ba nx`bar/ r/ Ao rtj rtj Nflaejxoaf Nflaejxoaf nara`~, Jfclfob fob Wf~fb`of, rm`x` tf~ f hpyy ao rm` o`t~wfw`x~ fhjpr rm` akw` ak w`ob obao aod d fxxaufl fxxaufl je rxfn rxfncl cl`~ `~~~ rxjl rxjll` l`q~ q~ fob fob rtao+ rtao+ta tax` x` ju`xm` `xm`fb fb tf~ fnrp fnrpfl fllq lq ao wlfn`/ Hpr tm`o ~rx``rnfx~ kfb` rm`ax lf~r xpo, rm`q t`x` x`wlfn`b tarm hp~`~ exjk D`o`xfl Kjrjx~‒tmanm, f~ ar mfww`o`b, wxjuab`b stofonafl hfncaod ejx fo jw`xfraod stxk nfll`b Ofrajofl Narq Lao`~ tmanm mfb wpxnmf~`b rm`
666
668
P xh x h f o K f~ f ~ ~ R xf xf o o~ ~ ar ar
rxfo~ar ~q~r`k~ ao hjrm rmj~` nara`~/ Jo rm` jrm`x mfob, kfofd`x~ je stxk~ rmfr bab fnvpax` rxfncl`~~ rxjll`q~ t`x` xfx`lq ba~fwwjaor`b/ Flkj~r o`u`x t`x` rm`q wpr jo rm` ~`njob+mfob kfxc`r, f~ tf~ ~j njkkjowlfn` tarm WNN~/ Ao ~jk` nara`~, WNN~ xfo ejx jolq f e`t q`fx~3 rxfncl`~~ rxjll`q~ t`x` jer`o c`wr ao ~`xuan` ljod h`qjob rm` rak` tm`o rm`q tjplb mfu` h``o epllq b`wx`nafr`b/ F~ ~pwwla`x~ t`or jpr je hp~ao`~~ jx aorj jrm`x lao`~ je kfopefnrpx`, x`wlfn`k`or wfxr~ mfb rj h` efhxanfr`b ao njkwfoq ~mjw~, fob q`r rm` rjrfl opkh`x je rxfncl`~~ rxjll`q~ ao ~`xuan` ao rm` Poar`b ^rfr`~ fob Nfofbf bab ojr ~ph~rforafllq b`nlao` poral rm` lfrr`x 6107~/ Rm`x` t`x` rxfncl`~~ rxjll`q~ ao Hxjjclqo ejx >7 q`fx~, ao Njlpkhp~ ejx >8, ao O`t Jxl`fo~ ejx >=, ao Nmanfdj ejx 2>/ Hpr, tm`o Nmanfdj‑~ lf~r FNE+ Hxall Hxall RN+2 RN+22~ 2~ stofl stofllq lq tjx` jx` jp jprr ao 61 614> 4>,, rm` rm`q t`x` `x` x`wl x`wlfn fn`b `b tarm tarm ba`~ ba`~`l `l hp~`~/ Jo` kfopefnrpx`x njoraop`b rj wxjbpn` rxfncl`~~ rxjll`q~ -hq rm` 6147~ p~pfllq p~pfllq nfll`b @RH~!‒Elq`x @RH~!‒Elq`x Aobp~rxa`~ Aobp~rxa`~ ao Taooaw`d, Taooaw`d, Kfoarjhf‒fob Kfoarjhf‒fob Elq`x Elq`x ejpob np~rjk`x~ ao Rjxjorj, ^fo Exfona~nj, fob Bfqrjo/ Hpr rxfncl`~~ rxjl+ l`q~ ba~fww`fx`b exjk o`fxlq `u`xq jrm`x Ojxrm Fk`xanfo narq, fob, f~ rmfr mfww`o`b, pxhfo rxfo~ar ~``k`b nlj~` rj ~`u`xaod rm` fll`dafon` ar mfb ~tjxo rj `l`nrxanarq ~aon` rm` 6=17~/ Ar ~mjplb h` `kwmf~ay`b, mjt`u`x, rmfr rma~ tf~ rm` ~arpfrajo jolq jo “rm` ~pxefn`‛‒`l`nrxast`b xfwab rxfo~ar h`nfk` f dxjtrm aobp~rxq ao kfoq wfxr~ je rm` tjxlb, fob `u`o jo rm` ~pxefn` ar tf~ rxp` jolq ao ~jk` njporxa`~/ Rjbfq, rm`x` fx` o`fxlq f~ kfoq @RH ~q~r`k~ tjxlbtab` f~ rm`x` fx` rxfknfx ~q~r`k~, ~`u`xfl mpobx`b je `fnm/ Rm`x` fx` bjy`o~ ao Xp~~af fob Pcxfao`, fob rm`x` fx` @RH~ `u`o ao Nmaof, tm`x` rm`x` fx` oj rxfk~/ O`u`xrm`l`~~, ao ar~ b`ujrajo rj rm` b`u`ljwk`or je madmtfq ~q~r`k~ fob rj tmfr a~ nfll`b kjrjxayfrajo, Nmaof a~ wx`~`orlq ejlljtaod rm` ~fk` xjfb rmfr rm` Poar`b ^rfr`~ ejlljt`b ejx kpnm je rm` rt`ora`rm n`orpxq/
KJRJXAYFRAJO Hq rm` ~`njob mfle je rm` rt`ora`rm n`orpxq, ~pxefn` kf~~ rxfo~ar ao rm` Poar`b ^rfr`~ tf~ f b`nlaoaod aobp~rxq‒fob rm` kfopefnrpx` je kf~~ rxfo+ ~ar njou`qfon`~ tf~ f bqaod aobp~rxq/ Ip~r f~ rm` ^r/ Ljpa~ Nfx Njkwfoq rjjc ar~ lf~r jxb`x ejx WNN~ ao 6106, rm` lfxd`~r kfopefnrpx`x je rxfncl`~~ rxjll`q~, FNE+Hxall, nlj~`b ar~ hjjc~ f~ t`ll/ Wpllkfo ^rfobfxb b`lau`x`b ar~ lf~r rxfncl`~~ rxjll`q~, rm` lf~r je fhjpr 6,177, ~mjxrlq fer`x ar nlj~`b jpr ar~ ar~ hjjc hjjc~~ jo WNN~ WNN~// Tmal` Tmal` jo jo`` stxk mfb mfb bjka bjkaof ofr` r`b b rm` rm` WNN WNN kfxc kfxc`r `r,, ^r/ Ljpa~, Ljpa~, rm` wxjbp wxjbpnraj nrajo o je o`fxlq o`fxlq 67, 67,777 777 rxfncl rxfncl`~~ `~~ rxjll rxjll`q `q~~ tf~ tf~ kpnm kpnm kjx` bau`x~ast`b/ Kfxkjo+M`xxaodrjo, fo Aobafofwjla~ rxpnc kfopefnrpx`x
X fa f a l j x X ph p h h` h ` x: x:
Eadpx` 2/59 Tm Tm`o `o rm` rm` Hfq Hfq Fx`f Fx`f Xfwab Xfwab Rxfo~ar xfo~ar -HFX -HFXR! R! h`dfo h`dfo xpooa xpooaod od `l`nr `l`nrxaxann rxfao rxfao~~ rmxjp rmxjpdm dm ar~ ar~ rxfo~ rxfo~hfq hfq rpoo` rpoo`l,l, ar tf~ ao `~~`o `~~`on` n` x`uau x`uauaod aod rm` C`q C`q ^q~r ^q~r`k `k‑‑~ ~`xuan ~`xuan`` tmanm tmanm njoo` njoo`nr nr`b `b ^fo ^fo Exfo Exfona na~n ~njj tarm tarm rm` rm` @f~r @f~r Hfq Hfq uaf uaf rm` rm` Hfq Hfq Hxab Hxabd` d` h`da h`daoo ooao aod d ao 61>1 61>1// Ljjc Ljjcao aod d vpar vpar`` kjb` kj b`xo xo,, m`x` m`x` a~ rm` rm` ~rfr ~rfraj ajoo fr rm` rm` `ob `ob je rm` rm` C`q C`q ^q~r ^q~r`k `k lao` lao` o`fx o`fx rm` rm` Poau Poau`x `x~a ~arq rq je Nfla Nflaej ejxo xoaf af ip~r ip~r h`ej h`ejx` x` rm` rm` `ob `ob ao 610= 610=,, tm`o tm`o rxfn rxfnc~ c~ jo rm` rm` hxab hxabd` d` t`x` t`x` x`kj x`kju` u`b b rj kfc` kfc` tfq tfq ejx ejx fbbarajo fbbarajofl fl lfo`~ lfo`~ je fprjkj fprjkjrau` rau` rxfestn/ rxfestn/ -Fprmjx -Fprmjx‑‑~ wmjrj! wmjrj!
-Njl/ Fxrmpx T/ ^/ M`xxaodrjo M`xx aodrjo m`lw`b b`~ado rm` i``w!, rpxo`b rpx o`b jpr 6,02> je rm`k/ Rtao Njfnm‑~ rjrfl tf~ 50=/ Kfnc Rxpnc‑~ tf~ 817/ C`otjxrm, Frlf~, fob L`qlfob, rmx`` jrm`x rxpnc kfopefnrpx`x~, fl~j kfb` rxfncl`~~ rxjll`q~/ Hpr ejx o`fxlq fll rm`~` njkwfoa`~ rm`q t`x` f ~mjxr+lau`b ~ab`lao`, `u`o f~ rm` b`kfob ejx rxpnc~ dx`t `}wjo`orafllq tarm rm` b`nlao` je rm` xfalxjfb~ fob rm` b`u`ljwk`or je rm` aor`x~rfr` madmtfq ~q~r`k/ Dau`o rm` ~jnafl, `njojkan, fob wjlaranfl efnrjx~ efujxaod kjrjxayf+ rajo ao rm` Poar`b ^rfr`~, hq rm` `fxlq 6107~ ar ~``k`b rmfr rm` WNN fob rxfncl`~~ rxjll`q njplb jolq ejx`~rfll rm` ao`uarfhl`/ Ojr rmfr rm`x` t`x` ojr ~jk` madmlq x`dx`rrfhl` kju`~, ~pnm f~ rm` fhfobjok`or hq Ofrajofl Narq Lao`~ je rm` `l`nrxan xfaltfq laocaod ^fo Exfona~nj tarm rm` @f~r Hfq uaf rm` ^fo Exfona~nj+Jfclfob Hfq Hxabd`‒ao jxb`x rj nx`fr` kjx` lfo`~ ejx kjrjx u`manl`~ -Eadpx` 2/5!/ Wfxctfq~ fob “lakar`b fnn`~~‛ madmtfq~ t`x` h`aod njo~rxpnr`b ao rm` uanaoarq je ~`u`xfl had nara`~ `u`o h`ejx` Tjxlb Tfx AA, fob fer`xtfxb rm`x` t`x` o`t “rxfestn `odao``x~‛ tmj~` ka~~ajo tf~ ~akwlq rj b`ua~` k`fo~ je `}w`baraod rm` kju`k`or je kjrjx u`manl`~ -Eadpx` 2/4!/ ^jk`rak`~ rma~ aoujlu`b wfuaod ju`x xadmr~+je+tfq jon` x`+ ~`xu`b ejx `l`nrxan xfaltfq~, f~ jo rm` Hfq Hxabd`/ Kjx` jer`o, ar tf~ rm`
66>
662
P xh x h f o K f~ f ~ ~ R xf xf o o~ ~ ar ar
Eadpx` 2/49 Jo` Jo` je rm` rm` `fxlq `fxlq laka lakar` r`b+f b+fnn nn`~ `~~~ madm madmtfq tfq wxji` wxji`nr nr~~ ao rm` Poar Poar`b `b ^rfr` ^rfr`~~ tf~ tf~ rma~ rma~ ~rx`r ~rx`rnm nm je Xfkj Xfkjof of Hlub/ Hlub/,, `f~r `f~r je bjtor bjtorjto jto Lj~ Lj~ Fod`l Fod`l`~, `~, tmanm tmanm ljjc ljjc~~ aouara aouaraod odlq lq ex`` ex`` je njo+ njo+ d`~ra d`~rajo jo ao rma~ rma~ 61>4 61>4 wmjrj wmjrj// Fer`x Fer`x Tjxlb jxlb Tfx AA, wf~~`o wf~~`od` d`xx ~`xuan ~`xuan`` jo rm` Wfna Wfnastn stn @l`n @l`nrxa rxann Xfalt Xfaltfq fq lao` lao` fr rm` xadmr xadmr tjpl tjplb b h` fhfobj fhfobjo`b o`b,, tmal` tmal` Xfkj Xfkjof of Hlub Hlub// tf~ tf~ rxfo~ rxfo~ej ejxk` xk`b b aorj aorj rm` ^fo H`xof H`xofxb xbaoj aoj Ex`` Ex``tfq tfq,, ojt ojt Aor`x Aor`x~r ~rfr` fr` 67/ 67/ -Njp -Njpxr` xr`~q ~q Fprj Fprjkj kjhal hal`` Nlph Nlph je ^jpr ^jprm`x m`xoo Nflaejxoaf Nflaejxoaf Fxnmau`~! Fxnmau`~!
njou`x~ajo je rtj+tfq ~rx``r~ aorj jo`+tfq ~rx``r~, tmanm tf~ p~pfllq f b`frm+co`ll ejx ~rx``rnfx fob rxfncl`~~ rxjll`q lao`~/ Ae rm`x` mfb rj h` kf~~ rxfo~ar fr fll -fob ~jk` je rm`k ~``k`b rj h` tjob`xaod fhjpr rmfr!, rxfestn `odao``x~ `odao``x~ wx`e`xx`b wx`e`xx`b hp~`~ h`nfp~` rm`q njplb d`r fxjpob jh~rxpnrajo~/ jh~rxpnrajo~/ ^fab jo` je rm`k ao Hflrakjx`, “rm` jolq rxjphl` tarm ~rx``rnfx~ a~ rmfr rm`q fx` jo rm` ~rx``r‛ -vpjr`b ao Mfxtjjb 877>, uaaa!/ Hq 6140 rm`x` t`x` ~rx``rnfx~ l`er ao ip~r f mfobepl je nara`~ ao rm` Poar`b ^rfr`~, wlp~ rmj~` ao K`}anj Narq fob Rjxjorj/ K`}anj Narq fob Rjxjorj mfb rxfncl`~~ rxjll`q~ f~ t`ll, fob rm`x` t`x` ~`u`o jrm`x Nfofbafo nara`~ tarm @RH~9 Nfldfxq, @b+ kjorjo, Mfkalrjo, Carnm`o`x, ^f~cfrjjo, Rjxjorj, fob Ufonjpu`x/ Tarm rm` stu` ao rm` Poar`b ^rfr`~‒Hj~rjo, Bfqrjo, Wmalfb`lwmaf, ^fo Exfona~nj, fob ^`frrl`‒rmfr nfk` rj rmaxr``o Ojxrm Fk`xanfo nara`~, tm`o rm`x` mfb jon` h``o ~a} rak`~ rmfr kfoq/
X fa f a l j x X ph p h h` h ` x: x:
Rm` opkh`x je rxjll`q hp~ lao`~ lac`ta~` btaobl`b ao Dx`fr Hxarfao fob kfoq wfxr~ je @pxjw`, f~ bab rxfk lao`~, hpr rma~ tf~ n`xrfaolq ojr rm` nf~` `u`xqtm`x`/ Ao ~jk` njporxa`~ rm` wjlaranfl njor`}r tf~ baee`x`or fob rm`x` tf~ ojr rm` ~fk` ~jxr je ju`xtm`lkaod wp~m ejx kjrjxayfrajo/ Ao rm` O`rm`xlfob~, H`ldapk, D`xkfoq, ^tary`xlfob, Ny`nmj~ljufcaf, fob fll je `f~r`xo @pxjw`, rxfknfx fob rxjll`q hp~ ~q~r`k~ rmxau`b rmxjpdmjpr rm` ~`njob mfle je rm` rt`ora`rm n`orpxq/ Kfoq rxfk ~q~r`k~ t`x` njkwl`r`lq x`hpalr fer`x b`~rxpnrajo hq f`xafl hjkhfxbk`or bpxaod Tjxlb Tfx AA3 kfoq njoraop`b rj `}wfob/ Hq rm` `fxlq 61=7~, L`oaodxfb -^r/ W`r`x~hpxd! tf~ jw`xfraod kjx` rmfo 8,777 rxfknfx~ hpalr hq f Xp~~afo stxk, Q`d`xju, fob rjbfq ^r/ W`r`x~hpxd fl~j mf~ 6,777 @RH~/ Kj~njt mf~ 6,477/ Ao Kj~njt, Hpnmfx`~r, Ua`oof, Hpbfw`~r, fob Wxfdp`, ao `fnm je rm`~` nara`~, rm`x` fx` rmaxrq jx ejxrq rxfk lao`~, `fnm tarm =77 rj 6,777 nfx~/ H`ejx` Tjxlb Tfx AA, rm`x` t`x` o`fxlq rtj bjy`o rxjll`q ~q~r`k~ rma~ lfxd` jx lfxd`x ao rm` Poar`b ^rfr`~, hpr `u`o f~ `fxlq f~ 6127 rxfo~ar hp~`~ jpropkh`x`b ~rx``rnfx~ ofrajotab`, >0,777 rj 85,5773 flkj~r `u`xq pxhfo rxfo~ar njkwfoq tf~ jw`xfraod hp~`~ jo wfxr je ar~ ~q~r`k, fob kjx` rmfo mfle je rm`k mfb ojrmaod hpr hp~`~/ Hq rm` 6147~, rm` rxfo~ar fprmjxarq ao ojxrm`xo O`t I`x~`q tjplb mfu` f ``r je >,777 ba`~`l hp~`~, f opkh`x `}n``b`b jolq hq Rxfo~wjxr~ `o Njkkpo` b` lf X`dajo` Wfxa~a`oo` tarm 2,777 fob rm` Ljobjo Wf~~`od`x Rxfo~wjxr Hjfxb tarm 5,777/ Rm` rjrfl `nlaw~` je ~rx``rnfx~ ao wfxr~ je rm` tjxlb tm`x` ar stx~r jpxa~m`b, rm` Poar`b ^rfr`~, Hxarfao, fob Exfon`, tf~ rm` kj~r ojrfhl` rpxo je `u`or~ ao pxhfo kf~~ rxfo~ar ~aon` `l`nrxanarq mfb `nlaw~`b rm` mjx~`nfx fob nfhl` nfx fr rm` `ob je rm` oao`r``orm n`orpxq/ Ao 6186, tm`o Hj~~ C`rr`xaod mfb wx`banr`b rmfr rm` hp~ ~q~r`k tjplb “tao jpr ju`x rm` rxjll`q ~q~r`k‛‒ao Fk`xanf ae ojr `u`orpfllq `u`xqtm`x`‒ojr kfoq w`jwl` tjplb mfu` fdx``b, fr l`f~r ojr rmfr ar tjplb tao jpr ~j b`na~au`lq/ @u`o ae rma~ tf~ djaod rj mfww`o tarmao jolq 60 jx 87 q`fx~ ao nara`~ ao ^fo Forjoaj‑~ xfod`‒rm` sterq+~a} tarm f wjwplfrajo h`rt``o 677,777 rj 807,777‒tmfr fhjpr rm` 82 xfodaod exjk 807,777 rj 077,777: Fob rm` rmaxr``o lfxd`x rmfo rmfr: Njplb ar h` wj~~ahl` ao dx`fr nara`~ tarm rmjp~fob~ je ~rx``rnfx~ fob wf~~`od`x ljfb~ ao rm` mpobx`b~ je kallajo~: Ar tf~ aob``b wj~~ahl`, `u`o tarm rm` ljod`~r fob kj~r m`fualq rxfu+ `l`b `l`b lao`~ lao`~ lac` lac` Nlfxc+T Nlfxc+T`or `ort tjxrm ao Nmanfd Nmanfdj j, D`xkforj D`xkforjto to Fu`op` `op` ao Wmalfb`lwmaf Wmalfb`lwmaf,, fob Rjt~jo+Nfrjo~u t~jo+Nfrjo~uall` all` ao Hflrakjx` Hflrakjx`// Fob `u`o `u`o tarm rm` kj~r njkwx`m`o~au` ~q~r`k~9 Fr rm` `ob je Tjxlb Tfx AA, Warr~hpxdm Xfal+ tfq~ mfb jw`xfr`b kjx` rxjll`q lao`~ rmfo foq jrm`x Ojxrm Fk`xanfo narq3 hq rm` 61=7~ rm`x` tf~ jolq f mfobepl l`er‒rmj~` xpooaod rmxjpdm ^jprm Mall~ Rpoo`l‒fob f wphlana~r ejx rm` Wjxr Fprmjxarq je Fll`dm`oq Njporq njplb hxfd fhjpr “`xf~aod rm` b`xjdfrjxq x`wprfrajo Warr~hpxdm `obpx`b f~
660
665
P xh x h f o K f~ f ~ ~ R xf xf o o~ ~ ar ar
rm` lfxd`~r rxjll`q kp~`pk ao Fk`xanf‛ -vpjr`b ao Cf~mao fob B`kjxj 61=5, 12!/ F~ rxjll`q~ ba~fww`fx`b o`fxlq `u`xqtm`x` ao rm` Poar`b ^rfr`~, rxfo~ar xab`x~ kadmr h` wl`f~`b hq rm` oju`lrq fob o`to`~~ je hp~`~, hpr b`ujr``~ tjplb hab r`fxq efx`t`ll~/ Ao Bfob`lajo Tao` , Xfq Hxfbhpxq nfwrpx`b rm` kjjb9
/ / / oj kfrr`x mjt qjp ljjc fr ar, f hp~ fao‑r f rxjll`q/ Bjo‑r kfc` rm` ~fk` caob je oja~`/ Bjo‑r mfu` rxfnc~ jx tax`~, bjo‑r rmxjt ~wfxc~, bjo‑r wjpx ~fob jo rm` rxfnc~, bjo‑r mfu` rm` ~fk` njljx~, bjo‑r mfu` f h`ll, bjo‑r l`r bjto rm` ~r`w lac` f rxjll`q bj`~/
Fer`x fo a~jlfr`b lao` jo rm` Vp``o~hjxjpdm Hxabd` tf~ fhfobjo`b ao 6104, rm`x` tf~ ojr f ~aodl` ~rx``rnfx jw`xfraod foqtm`x` ao O`t Qjxc ~rfr`, tm`x` rm`q mfb jon` xpo ao rtj bjy`o baee`x`or nara`~/ Ao 610= ~rx``rnfx~ ba~fww`fx`b exjk Nmanfdj, fob f e`t q`fx~ lfr`x exjk Tf~maodrjo, B/N/ Ojr ljod fer`x rm` lf~r Tf~maodrjo WNN~ t`x` rxpnc`b rj f kp~`pk, dxjpob tf~ hxjc`o ejx K`rxj, jo` je kj~r fkharajp~ fob `}w`o~au` njo~rxpnrajo wxji`nr~ ao ma~rjxq/ Hpr K`rxj tf~ lfxd`lq b`~ado`b rj frrxfnr rm` wfrxjofd` je ~phpxhfo tmar`+njllfx njkkpr`x~/ Rxfo~ar jo “rm` ~pxefn`,‛ rm` caob rmfr mfb jon` wxjuab`b rm` lae`hljjb je nara`~: Jolq hp~`~/
BA@^@L WJT@X Rm`x` fx` kfoq x`f~jo~ tmq rxfo~ar wfrxjofd` mar rm` ~cab~ ao rm` Poar`b ^rfr`~ fer`x 6120‒rm` fprj‑~ fprj‑~ lpx` je aob`w`ob`on`, aob`w`ob`on`, ejx jo`, fob n`xrfaolq rm` fwwfx`or njou`oa`on` feejxb`b hq o`t pxhfo ex``tfq~/ Fob rm`x` fx` kfoq x`f~jo~ ejx rm` kjrjxayfrajo je rxfo~ar, ~jk` je tmanm ~``k rj l`ob nx`b`on` rj rm` tab`~wx`fb h`la`e rmfr njxwjxfr` uallfao~ wlfq`b fo ao~rxpk`orfl xjl`/ Hpr ojr l`f~r tf~ rm` flkj~r njoraopjp~ akwxju`k`or ao rm` b`~ado fob `odao``xaod je hp~`~, `u`o f~ rm` `njojkan~ je ~rx``r xfaltfq~ ba~aor`dxfr`b/ Kjx` fob kjx` je rm` hp~`~ rmfr x`wlfn`b ~rx``rnfx~ fer`x rm` tfx t`x` f o`t hx``b ofk`b fer`x f D`xkfo `odao``x, Xpbjlwm Ba`~`l, tmj tf~ hjxo ao Wfxa~ ao 6=0= fob tf~ ip~r f q`fx qjpod`x rmfo Exfoc ^wxfdp`/ @u`o f~ ^wxfdp ^wxfdp`` tf~ tf~ eplstll eplstllaod aod ma~ njorxf njorxfnr nr rj akwl`k akwl`k`or `or fo `l`nrxan `l`nrxan ~rx ~rx`` ``rnf rnfx x ~q~r`k ao Xanmkjob, Ba`~`l tf~ tjxcaod jpr ma~ ab`f~ ejx f o`t caob je aor`xofl njkhp~rajo `odao`, ao tmanm rm` ep`l tf~ adoar`b hq rm` m`fr wxjbpn`b hq njkwx`~~ajo fljo` xfrm`x rmfo frjkayaod ar ao f nfxhpx`rjx fob adoaraod ar tarm f ~wfxcwlpd/ Ar~ dx`fr fbuforfd` tf~ rmfr ar njplb hpxo “m`fuq jal,‛ kaoakfllq x`sto`b, l`~~ `}w`o~au` rmfo df~jlao`, fob njorfaoaod
X fa f a l j x X ph p h h` h ` x: x:
kjx` `o`xdq w`x poar je ujlpk`/ Ao ma~ 6=1> wfr`or fwwlanfrajo Ba`~`l nfll`b ar f “xfrajofl m`fr `odao`,‛ fob ar tf~ vpar` ~akwl` njon`wrpfllq/ Hpr wxfnranfl fwwlanfrajo tf~ ojr f ~akwl` kfrr`x, fob ejx 87 q`fx~ h`ejx` ma~ b`frm -fwwfx`orlq hq ~panab`! ao 616> Ba`~`l wpx~p`b b`u`ljwk`orfl tjxc ao D`xkfoq, Xp~~af, fob Exfon`/ H`nfp~` rm`q jw`xfr`b tarm ~pnm madm njkwx`~~ajo xfraj~, ba`~`l~ -fer`x Xpbjlwm Ba`~`l‑~ b`frm, rm` ofk` ejx “njkwx`~~ajo adoarajo‛ `odao`~ h`nfk` d`o`xan‒rmfr a~, tarm f ljt`x+nf~` “b‛! mfb rj h` `}n`wrajofllq ~rpxbq, fob rmfr k`for rm`q t`x` m`fuq/ Fr stx~r, rm`q t`x` ~par`b jolq rj fwwlanfrajo~ tm`x` t`admr tf~ ojr nxpnafl, ejx ~rfrajofxq wjt`x wlfor~ ao efnrjxa`~ fob rj ~jk` `}r`or ao kfxarak` ~`xuan`/ H`nfp~` je rm`ax rjxvp` fob ep`l `njojkq, ba`~`l~ fl~j h`dfo rj stob f oanm` ao m`fuq+bprq rxpncaod‒fo Fk`xanfo stxk m`fb`b hq N/ Lql` Npkkao~ tf~ wfxranplfxlq fnrau` ao b`u`ljwaod ba`~`l~ ejx rxpnc~‒fob Bfakl`x H`oy ao D`xkfoq fob Narxj`o ao Exfon` hjrm wxjbpn`b fprjkjhal`~ tarm ba`~`l `odao`~/ Hpr f~ lfr` f~ 61>4 rxfo~ar stxk~ ao rm` Poar`b ^rfr`~ t`x` jw`xfraod jolq ~a}rq+rtj ba`~`l hp~`~/ Fo akwjxrfor hx`fcrmxjpdm mfb flx`fbq h``o kfb` fr D`o`xfl Kjrjx~ X`~`fxnm, mjt`u`x, tm`x` C`rr`xaod fbjwr`b f~ ma~ “w`r wxji`nr‛ f ba`~`l b`~ado`b rj jw`xfr` jo rm` ~j+nfll`b 8+~rxjc` nqnl`/ Rmjpdm 8+~rxjc`~ njplb h` ladmr`x fob kjx` wjt`xepl, h`ejx` C`rr`xaod b`ua~`b f k`fo~ ejx “~nfu+ `odaod‛ rm` nqlaob`x~, ~pnm `odao`~ mfb h``o b`stna`or ao rm`ax nfwfnarq rj `}w`l `}mfp~r df~ fob njkwx`~~ f ex`~m nmfxd` je ep`l fr rm` ~fk` rak`/ Ojt, C`rr`xaod h`dfo rj `oua~ajo ba`~`l~ “ao f tab`x xfod` je fnrauara`~/‛ Kj~r ojrfhl` t`x` `odao`~ ejx rm` stx~r ~rx`fklao`b rxfao~ ~pnm f~ rm` Hpxlaodrjo Y`wmqx/ C`rr`xaod mak~`le o`u`x wpx~p`b 8+~rxjc` fprjkjrau` fwwlanfrajo~ ~`xajp~lq, ~`xajp~lq, hpr fo `odao``x `odao``x fr rm` Q`lljt `lljt Njfnm efnrjxq, efnrjxq, D`jxd` D`jxd` Dx``o` Dx``o`,, tf~ je f baee`x`or kaob/ Ejxk`xlq f kjrjx+rxfo~wjxr jestn`x ao rm` Hxara~m fxkq fob fo `odao``x ejx rm` Ljobjo D`o`xfl Jkoahp~ Njkwfoq, Dx``o` mfb ma~ jto w`r wxji`nr, b`u`ljwk`or je f wxfnranfl mqbxfplan rxfo~ka~~ajo, tmanm m` h`la`u`b tjplb h` rm` c`q rj rm` ~pnn`~~ je ba`~`l hp~`~ ao pxhfo rxfo~ar/ Dx``o` tf~ xadmr/ Hp~`~ tarm DK 8+~rxjc` `odao`~ fob mqbxfplan rxfo~+ ka~~ajo~ wxju`b rm`ax nfwfhalara`~ jo rm` hp~q @admrm Fu`op` lao` ao O`t Qjxc/ Fer`x rmfr, kfofd`x~ je rxfo~ar ~q~r`k~ flkj~r `u`xqtm`x` njplb `o+ ua~ajo ~pnm hp~`~ ao f xjl` kpnm lfxd`x rmfr “e``b`x~‛ rj ~rx``rnfx lao`~, fob hq 6127 rm`x` t`x` kjx` rmfo r`o rak`~ f~ kfoq ba`~`l hp~`~ ao jw`xfrajo fll fnxj~~ rm` njporxq f~ rm`x` mfb h``o 8 q`fx~ `fxla`x/ Fer`x Tjxlb Tfx AA rm` hp~ rmfr D`o`xfl Kjrjx~ nfll`b rm` RBM -rxfo~ar, ba`~`l, mqbxfplan! njkkfob`b narq~nfw`~ exjk njf~r rj njf~r -Eadpx` 2/=!/ Plrakfr`lq DK‑~ bjkaofon` ao rm` wxjbpnrajo fob ~fl` je rxfo~ar hp~`~ tf~ ~j njkwl`r` rmfr ar tf~ ~p`b hq rm` P/^/ B`wfxrk`or je Ip~ran` fob njouanr`b je uajlfraod
664
66=
P xh x h f o K f~ f ~ ~ R xf xf o o~ ~ ar ar
Eadpx` 2/=9 Rm` Rm` r`nm r`nmoa oanf nfll bfrf bfrf+~ +~m` m``r `r jo rma~ rma~ hp~ hp~ x`u` x`u`fl fl~~ rmfr rmfr ar tf~ tf~ hpal hpalrr hq ao 612= 612= hq rm` rm` DKN DKN Rxpnc xpnc fob fob Njfnm Njfnm Baua~a Baua~ajo, jo, Wjor Wjorafn afn,, Kanma Kanmadfo dfo33 b`~ad b`~adofr ofr`b `b rqw` rqw` RBM RBM -rxf -rxfo~a o~ar,r, ba`~` ba`~`l,l, mqbxf mqbxfpl plan an rxfo~ rxfo~ka ka~~a ~~ajo! jo!33 fob b`la b`lau`x u`x`b `b rj Ofra Ofrajof jofll Narq Narq Lao`~ Lao`~ je Nm Nmanf anfdj dj,, rm`o rm`o ~`or ~`or rj R`xx` `xx` Mfpr Mfpr`, `, Aobaf Aobafof, of, fob rm`o rm`o ao lfr` lfr` 6102 6102 rj Kjor Kjordj djk` k`xq xq,, Flfhf Flfhfkf kf// Rm`x Rm`x`` t`x` t`x` njpor njporl` l`~~ ~~ DK RBM~ RBM~,, hpr hpr ojo` ojo` x`kj x`kjr` r`lq lq f~ ma~r ma~rjx jxan an f~ rm` rm` 8=04 8=04 h`nf h`nfp~ p~`` je tmfr tmfr Xj~f Xj~f Wfxc Wfxc~~ bab bab tm`o tm`o ~m` ~m` tf~ tf~ rjlb rjlb rj “kju “kju`` rj rm` rm` hfnc hfnc je rm` rm` hp~/ hp~/‛‛ -Exj -Exjk k rm` rm` Nj Njllll`n `nrarajo jo~~ je Rm` Rm` M`oxq M`oxq Ejxb, njwq fob x`p~` x`~rxanrajo~ x`~rxanrajo~ fwwlq mrrw9**ttt mrrw9**ttt/Rm`M` /Rm`M`oxqEjxb/jx oxqEjxb/jxd*njwqx d*njwqxadmr/mr admr/mrkl/! kl/! forarxp~r lft~ hq nx`fraod tmfr a~ h`~r b`~nxah`b f~ “f ~jl`+~jpxn` ~pwwla`x x`lfr x`lfrajo~ ajo~maw maw tarm tarm `ee`nr `ee`nrau au`lq `lq nfwrau nfwrau`` njo~pk njo~pk`x~‛ `x~‛ - Ijo`~ jo`~ 61= 61=0, 0, 5>! 5>!// Hpr DK tf~ o`u`x njouanr`b je f kjx` ~t``waod nmfxd`, ~rall dau`o nx`bahal+ arq hq kfoq w`jwl` rjbfq, rmfr ar njo~wax`b rj tx`nc uafhl` `l`nrxan xfal+ tfq ~q~r`k~/ Fnrpfllq, rm` kf~~ rxfo~ar aobp~rxq ao rm` Poar`b ^rfr`~ kadmr mfu` efal`b flrjd`rm`x t`x` ar ojr ejx rm` stofonafl x`la`e wxjuab`b hq ba`~`l hp~`~/ Rmfr ~fab, ar kp~r h` fbb`b rmfr ba`~`layfrajo fl~j mfb f o`dfrau` njo+ ~`vp`on` fhjpr tmanm rm`x` a~ oj xjjk ejx ba~wpr`/ K`o lac` C`rr`xaod fob Dx``o` hxjpdmr rm` ba`~`l `odao` fob rm` ba`~`l hp~ rj f madm b`dx`` je x`sto`k`or, rj h` ~px`, hpr ao jo` x`~w`nr rm` `odao``xaod x`kfao`b r`xxahlq b`stna`or9 Ba`~`l hp~`~ wjllpr`b rm` fax tarm rm`ax `}mfp~r, fob h`+ nfp~` rm`q h`nfk` ojrjxajp~ f~ “~raoc hpdda`~‛ rm`q t`x` x`~wjo~ahl` ejx bfkfdaod rm` akfd` je wphlan rxfo~ar kpnm f~ ar mfb h``o bfkfd`b hq rm` `}n`~~`~ je k`o lac` Nmfxl`~ Q`xc`~/ Hp~`~ t`x` ~jk`rak`~ w`xn`au`b f~ l`~~ fo pxhfo o`n`~~arq rmfo f wphlan opa~fon`, fob ejx f ljod rak` nf~m+~rxfww`b rxfo~a rxfo~arr njkwfo njkwfoa`~ a`~ jolq xfx`lq xfx`lq rxa`b rj kfc` kfc` hp~ rxfo~a rxfo~arr `u`o `u`o kfxdaofl kfxdaofllq lq kjx` frrxfnrau`/ Rm` Ofrajofl Narq Lao`~ ~pnn`~~jx ao Kjordjk`xq, KFR^
X fa f a l j x X ph p h h` h ` x: x:
Rfhl` 2/> @o`xdq njo~pkwrajo hq rqw` je u`manl`, 6120„6147
6120 6107 6100 6157 6150 6147 ^jpxn`9
Caljtfrr Caljtfrr Mjpx~ -Kallajo~! -Kallajo~! Rxfncl`~~ Rxjll`q~ Rxjll`q~ 2,024 087 8,267 =06 167 487 >1> 264 86= 6=6 604 62>
Dflljo~ je Ep`l -Rmjp~fob~! Df~jlao` 067,777 2>7,777 845,>77 6=6,177 682,877 5=,877
Ba`~`l 66,=77 1=,577 648,577 87=,677 82=,277 847,577
Fk`xanfo Rxfo~ar F~~jnafrajo
-Kjordjk`xq Fx`f Rxfo~ar ^q~r`k!, ljod jw`xfr`b jo` je rm` kj~r b`nx`war ``r~ ao rm` njporxq, fob ojr poral ar stofllq pwdxfb`b tarm ladmr+bprq wfxf+ rxfo~ar ufo~ bab ar `u`o wpr h`onm`~ fr hp~ ~rjw~, ~j w`jwl` njplb ~ar bjto tmal` rm`q tfar`b/ H`onm`~ fx` ~rall ka~~aod fr hp~ ~rjw~ ao kfoq had nara`~, f~ fx` xfao ~m`lr`x~ fob ~adofd` tarm aoejxkfrajo jo xjpr`~ fob ~nm`bpl`~/ Rm`x` fx` e`t h`rr`x `}fkwl`~ rmfo rm` ba`~`l hp~ je f o`t r`nmojljdq qa`lbaod “`njojkan h`o`str~‛ -ao r`xk~ je x`bpn`b `}w`o~`~ rmfr t`x` tmfr `ofhl`b kfoq rxfo~ar stxk~ rj ~pxuau`! tmal` rxfbaod jee “~jnafl nj~r~‛ -ao r`xk~ je `ouaxjok`orfl b`dxfbfrajo fob b`r`xajxfraod vpflarq je ~`xuan`!/ Ejx f tmal`, Nmanfdj tf~ wfxrafl rj wxjwfo`, fob jrm`x rxfo~ar ~q~r`k~ fx` ojt fnvpaxaod hp~`~ wjt`x`b hq “nl`fo`x‛ ~jxr~ je njkhp~rajo, tarm njkwx`~~`b ofrpxfl df~ -NOD! fob lavpast`b ofrpxfl df~ -LOD! x`n`orlq njkaod aorj aonx`f~aod p~`/ Mqbxjd`o fob `rmfojl fx` npxx`or hpyytjxb~/ Ejx ~`u`xfl b`nfb`~, mjt`u`x, f u`manl` ao pxhfo rxfo~ar tf~ fll hpr n`xrfao rj h` f ba`~`l hp~ rmfr lfnc`b fo `ee`nrau` k`fo~ je njorxjllaod `}mfp~r `ka~~ajo~/ H`rt``o 6120 fob 6147, rm` foopfl njo~pkwrajo je ba`~`l ep`l ao pxhfo rxfo~ar dx`t exjk 66 kallajo dflljo~ rj 847 kallajo -~`` Rfhl` 2/>!/ X`dajofl jx k`rxjwjlarfo rxfo~ar fprmjxara`~ njplb jw`xfr` fr f lj~~ hpr ~rall mfb rj stdmr f b`~w`xfr` hfrrl` rj c``w nj~r~ pob`x njorxjl, fob tm`o rm` nmaw~ fx` bjto rm`x` a~ oj rxfo~ar u`manl` nm`fw`x rj jw`xfr` rmfo f ba`~`l hp~/ Rm` rxfb`jee, `~~`orafl rmjpdm ar kfq mfu` h``o, tf~ wxjhfhlq rm` kj~r bxf~ran ao rm` ma~rjxq je kf~~ rxfo~ar/
W N N R @ N M O JL J D Q J U @ X ^ @ F^ Rm` wx`bjkaofon` je rm` ba`~`l hp~ ao Ojxrm Fk`xanf tf~ `nmj`b ao kj~r jrm`x wfxr~ je rm` tjxlb‒aob``b, jo `orax` njorao`or~ tm`x` rm`x` tf~
661
687
P xh x h f o K f~ f ~ ~ R xf xf o o~ ~ ar ar
-fob a~! flkj~r oj jrm`x kjb` je rxfo~ar/ Hpr rm` ba`~`l hp~ tf~ ojr wx`+ bjkaofor ao pxhfo rxfo~ar `u`xqtm`x`, ojr ao ~jk` wfxr~ je t`~r`xo @pxjw` jx kj~r wfxr~ je rm` ^jua`r Poajo3 xfrm`x, rm` kj~r njkkjo njou`qfon`~ t`x` ao `~~`on` pwbfr`b WNN nfx~/ WNN~ exjk rm` Poar`b ^rfr`~ ~jk`rak`~ t`or ~`njob+mfob rj @pxjw`, hpr kjx` akwjxrfor tf~ rm` w`x~a~r`on` je WNN r`nmojljdq ao ~`njob+d`o`xfrajo rxfk~ kfopefnrpx`b ao @pxjw` po+ b`x lan`o~` exjk rm` Rxfo~ar X`~`fxnm Njxwjxfrajo/ ^`u`xfl mpobx`b t`x` kfb` ao ^wfao fob ao Arflq, o`fxlq =77 ao Wjlfob, kjx` rmfo 6,777 ao H`l+ dapk -tm`on` nfk` stofonaod ejx rxfk lao`~ tjxlbtab`!, kfoq rmjp~fob ao Xp~~af fob Mpodfxq, fob `u`orpfllq ~jk` 87,777 ao Ny`nmj~ljufcaf/ Ip~r f~ rm` ^r/ Ljpa~ Nfx Njkwfoq tf~ b`lau`xaod ar~ lf~r WNN~ rj rm` ^fo Exfona~nj Kpoanawfl Xfaltfq ao 6106, Rxfo~ar X`~`fxnm tf~ lan`o~aod NCB Wxfmf‒cojto f~ Rfrxf ^kanmju‒rj kfopefnrpx` WNN~ ejx jw`xfrajo ao rm` Ny`nm nfwarfl, Wxfdp`/ Rfrxf‑~ stx~r kjb`l tf~ b`~adofr`b rm` R+6, fob fo akwxju`b R+8 ejlljt`b rmfr tf~ aor`ob`b ejx `}wjxr/ Rm`o, h`daooaod ao 6157, Rfrxf h`dfo rpxoaod jpr ar~ R+>, tmanm tjplb plrakfr`lq h` kfo+ pefnrpx`b ao dx`fr`x opkh`x~ rmfo foq ~rx``rnfx ao ma~rjxq/ Ao 80 q`fx~, Rfrxf jpr~mjww`b ejpx rak`~ f~ kfoq “WNN+rqw`‛ rxfk~ f~ t`x` kfb` hq Fk`xanfo kfopefnrpx`x~ exjk 61>5 rj 6106, fob jo bjy`o~ je ~q~r`k~ ao `f~r`xo @pxjw` jo` nfo ~rall ~`` rxfk~ tmj~` WNN lao`fd` a~ vpar` fwwfx`or -Eadpx` 2/1!/ Ao rm` Poar`b ^rfr`~, f e`t jxadaofl WNN~ mfu` h``o rmjxjpdmlq x`hpalr fob rm`q x`kfao ao `u`xqbfq jw`xfrajo ao Hj~rjo fob Wmalfb`lwmaf fob kj~r ojrfhlq ao ^fo Exfona~nj, tm`x` rm`q wx`~`or f oj~rfldan wfojxfkf je lauaod rxfo~ar ma~rjxq, wfaor`b ao lau`xa`~ jon` efkalafx ao kfoq baee`x`or nara`~ fll fnxj~~ rm` njporxq/ WNN~ fx` wx`~`xu`b ao ~`u`xfl P/^/ kp~`pk~, exjk Hflrakjx` Hflrakjx` rj W`xxa~ ao ~jprm`xo Nflaejxoaf, Nflaejxoaf, hpr rm` kj~r aor`x`~raod aor`x`~raod a~ ao rm` Ofrajofl Rxfktfq Kp~`pk ao Nxanm, ao B`xhq~max`, @odlfob, f rxfk rmfr jw`xfr`b ao rm` Mfdp`, hpalr rj Fk`xanfo b`~ado~ ao H`ldapk, fob strr`b tarm Ny`nmj~ljufcafo WNN kjrjx~ rmfr mfb jxadaofllq h``o ao~rfll`b ao f D`xkfo rxfk/ WNN `odao``xaod tf~ fl~j fbfwr`b rj f baee`x`or kjb` je rxfo~ar, rm` ~jxr rmfr tf~ l`~~ uplo`xfhl` rj njkw`rarajo exjk kjrjx u`manl`~ h`nfp~` ar tf~ a~jlfr`b exjk ~rx``r rxfestn fob tf~ rmp~ ef~r`x/ Tm`o ~rx``rnfx~ ~rjww`b jw`xfraod ao Nmanfdj, ar~ ``r je WNN~ tf~ x`hpalr ejx ~`xuan` jo rm` ~phtfq fob `l`ufr`b lao`~/ Lfr`x, Wpllkfo ^rfobfxb b`lau`x`b f ``r je nfx~ b`~ado`b rj WNN ~w`nastnfrajo~ ejx rm` Nfkhxabd`„Bjxnm`~r`x lao` ao Hj~rjo, fob o`t nfx~ b`~ado`b rj WNN ~w`n~ fl~j t`or rj rm` Hxjjclqo `l`ufr`b/ K`orajo je `l`ufr`b~ fob ~phtfq~, cojto f~ “m`fuq xfal‛ jx kjx` njkkjolq f~ xfwab rxfo~ar, nfxxa`~ rma~ ofxxfrau` aorj f x`flk rmfr tf~ ejx`ado rj fll hpr fhjpr rt`orq nara`~ ao rm` tjxlb poral fer`x Tjxlb Tfx AA, jolq
X fa f a l j x X ph p h h` h ` x: x:
Eadpx` 2/19 Kfoq Kfoq Rfrxf frxf ^kan ^kanmju mju rxfk rxfk~~ x`kf x`kfao` ao`b b ao jw`xf jw`xfrarajo jo fr rm` rm` rpxo rpxo je rm` rm` rt`o rt`orq rq+stx +stx~r ~r n`or n`orpxq pxq33 rm` rm` ~n`o` ~n`o` m`x` m`x` a~ Wxfd Wxfdp` p`,, o`fx o`fx rm` rm` Rfrxf frxf efnr efnrjxq jxq// Rmjp Rmjpdm dm lfr`x lfr`x kj kjb`l b`l~~ t`x` t`x` fxran fxran++ plfr plfr`b, `b, tarm tarm f rxpn rxpncc ao rm` rm` kabbl kabbl`, `, Rfrxf frxf rxfk rxfk~~ mfb uaxrp uaxrpfll fllqq rm` ~fk` ~fk` njor njorxjl xjl fob fob hxfca hxfcaod od ~q~r ~q~r`k `k~~ f~ mfb h``o h``o b`ua~ b`ua~`b `b hq Rmjk Rmjkf~ f~ Nj Njotf otfq‑ q‑~~ Wx`~a Wx`~ab`o b`or~ r~‑‑ Nj Njoe` oe`x` x`on on`` Nj Njkk kkarr arr`` `` ao rm` `fxlq `fxlq 61>7~/ 61>7~/ -Fprmj -Fprmjx‑ x‑~~ wmjrj! wmjrj! ejpx je rm`k ao Fk`xanf9 O`t Qjxc, Hj~rjo, Nmanfdj, fob Wmalfb`lwmaf/ O`t Qjxc‑~ ~q~r`k tf~ hq efx rm` lfxd`~r fob hp~a`~r foqtm`x`9 6/= hallajo xab`x~ f q`fx ao 6127, o`fxlq ejpx rak`~ f~ kfoq f~ xjb` rm` ~pxefn` lao`~/ Rm` pob`xdx pob`xdxjpo jpob b ~q~r`k ~q~r`k jw`xfr jw`xfr`b `b hq rm` Ljobjo Ljobjo Wf~~`od f~~`od`x `x Rxfo~wj xfo~wjxr xr Hjfxb nfxxa`b 577 kallajo wf~~`od`x~ foopfllq3 ao Wfxa~, rm` Nm`kao b` E`x K`rxjwjlarfao` x`njxb`b =77 kallajo, fob rm`x` t`x` l`~~`x opkh`x~ jo l`~~ `}r`o~au` pob`xdxjpob~ ao Dlf~djt, H`xlao, Hpbfw`~r, Hfxn`ljof, Mfkhpxd, Kj~njt, Kfbxab, fob Ua`oof/ Tpww`xrfl mfb ar~ kjojxfal, fob Lau`xwjjl mfb rm` jo` `l`ufr`b xfaltfq `u`x njo~rxpnr`b ao Dx`fr Hxarfao/ Jrm`x nara`~ fxjpob rm` tjxlb tarm xfwab rxfo~ar aonlpb`b Hp`oj~ Fax`~, Rjcqj, J~fcf, fob ^abo`q/ Rm` ma~rjxq je xfwab rxfo~ar ao fll ar~ ufxa`ra`~‒m`fuq xfal, ladmr xfal, kjojxfal, `l`ufr`b~, `l`ufr`b~, ~phtfq~, `u`o `u`o hp~tfq~‒a~ hp~tfq~‒a~ b`~`xuaod b`~`x uaod je f r`nmojdxfwmq ao ar~ jto xadmr/ M`x`, ao rm` o`}r nmfwr`x, rm` `kwmf~a~ tall h` jo jo` ~kfll f~w`nr je rmfr ma~rjxq, jo rm` r`nmojljda`~ rmfr efnalarfr`b rm` aoarafl b`u`ljwk`or je xfwab rxfo~ar ao Fk`xanfo nara`~ bpxaod rm` lfrr`x oao`r``orm n`orpxq, fob jo rm` nmfod`~ ao wjlaranfl njor`}r rmfr `ofhl`b f o`t tfu` je njo~rxpnrajo ao rm` ~`njob mfle je rm` rt`ora`rm n`orpxq/
686
0
M`fuq fob Ladmr Xfal 6 Rm` wmxf~` “xfwab rxfo~ar‛ tf~ ~jk`rak`~ aonjxwjxfr`b aorj rm` ofk` je ~rx``r xfaltfq njkwfoa`~ fob `u`o hp~ lao`~3 ejx kfoq q`fx~, rtj hxjrm`x~, I// R/ fob E/ M/ F~hp I F~hpxq xq,, jw`xf jw`xfr`b r`b f ``r je hp~` hp~`~, ~, kj~rl kj~rlq q Kfnc~ fob Rtao Njfnm`~, jo lao`~ njoo`nraod Wf~fb`of, Mjllqtjjb, fob kfoq rjto~ ao rm` ^fo E`xofobj Ufll`q‒fob rm`q nfll`b rm`ax njkwfoq F~hpxq Xfwab Rxfo~ar/ F~ ao kj~r jrm`x wlfn`~, mjt`u`x, “xfwab rxfo~ar‛ nfk` rj x`wx`~`or f nj njor orxf xfba banr nraj ajo o ao r` r`xk~ xk~,, kpn pnm m la lac c` f o` o`t t nj njao aofd fd`` je rm rm`` 61 6187 87~, ~, “x “xp~ p~m m mj mjpx px/‛ /‛ Rm` jo` tfq rj kfc` pxhfo rxfo~ar rxplq xfwab tf~ rj njo~rxpnr f xadmr+je+ tfq rmfr tf~ a~jlfr`b exjk ~rx``r rxfestn, `arm`x fhju` ar jx h`ljt, fob wxajx rj Tjxlb Tfx AA jolq ao O`t Qjxc, Hj~rjo, Nmanfdj, fob Wmalfb`lwmaf njplb jo` fnrpfllq d`r exjk wlfn` rj wlfn` kjx` xfwablq rmfo jo narq ~rx``r~, cojto d`o`xanfllq f~ “rm` ~pxefn`/‛ Rm`ax xfwab rxfo~ar lao`~ h`nfk` rm` `ouq je kfoq jrm`x Fk`xanfo nara`~ tarm ~`xajp~ rxfestn njod`~rajo ~pnm f~ Lj~ Fod`l`~, Warr~hpxdm, B`rxjar, ^r/ Ljpa~, fob Nl`u`lfob, fll je tmanm hxjpdmr ao njo~plraod stxk~ rj b`u`ljw wlfo~ ejx xfwab rxfo~ar, jer`o bjaod ~j x`w`fr`blq/ Hpr ar tf~ o`u`x wj~~ahl` rj ~`npx` stofonaod tmal` rxfo~ar x`kfao`b b`w`ob`or, `u`o wfxrafllq, jo wxaufr` `or`xwxa~`/ H`daooaod ao rm` 6107~ fob 6157~ xfwab rxfo~ar lao`~ t`x` njo~rxpnr`b ao Ojxrm Fk`xanfo nara`~ tm`x` rm`x` mfb h``o ojo` h`ejx`, hpr jolq ao Rjx jxjorj jorj,, ^fo Exfona~ Exfona~nj nj,, fob Tf~maod f~maodrjo, rjo, B/N/, bab rm` o`t ~q~r` ~q~r`k~ k~ `u`o njk` nlj~` rj rm` ~njw` je O`t Qjxc‑~, jx `u`o rm` xfwab rxfo~ar ao
682
P xh x h fo f o K f~ f ~ ~ R xf x f o~ o ~ ar ar
Hj~rjo, Nmanfdj, fob Wmalfb`lwmaf/ Rm` o`t ~phtfq~ ao Frlforf, Hflrakjx`, Kafka, jx Lj~ Fod`l`~ njplb h` rpnc`b aorj jo` ~kfll njxo`x je rm` O`t Qjxc ~q~r`k, tmanm tf~ hpalr ju`x f w`xajb je 27 q`fx~, exjk 6177 rj 6127, kj~rlq tarm ljnfl epobaod9 488 kal`~ je rxfnc, 5,277 nfx~, 251 ~rfrajo~ -Mjjb 611>, 68!/ Ao rm` aor`o~arq je ar~ rxfo~ar jw`xfrajo~, O`t Qjxc mfb h``o ao f l`fdp` je ar~ jto `u`x ~aon` Ijmo ^r`wm`o~jo h`dfo hpalbaod jkoahp~`~ ejx Fhxfk Hxjt`x ao rm` 6=>7~/ Rmaxrq q`fx~ lfr`x, tm`o O`t Qjxc mfb h`njk` rm` lfxd`~r narq ao rm` njporxq, rm`x` t`x` rt`orq+oao` njkwfoa`~ jw`xfraod jkoahp~`~ fob ejpxr``o kjx` tarm mjx~`nfx~, rjd`rm`x nfxxqaod 677 kallajo wf~~`od`x~ f q`fx/ Rm`x` fl~j t`x` bjy`o~ je e`xxa`~ fnxj~~ rm` Mpb~jo rj O`t I`x~`q, fnxj~~ pww`x O`t Qjxc Hfq rj ^rfr`o A~lfob, fob fnxj~~ rm` @f~r Xau`x rj Hxjjclqo, tmanm mfb fo `}r`o~au` rxfo~ar ~q~r`k je ar~ jto/ Q`r =0 w`xn`or je O`t Qjxc‑~ x`~ab`or~ ~rall lau`b tarmao 8 kal`~ je Hjxjpdm Mfll jo Kfomfrrfo/ Rm` Rmaxb Fu`op` Xfaltfq, rm` wxaonawfl mjx~`nfx lao`, tf~ nfxxqaod rm` ~fk` opkh`x je wf~~`od`x~ q`fx fer`x q`fx, 87 kallajo‒rmfr a~, ar tf~ jw`xfraod fr kf}akpk nfwfnarq/ F~ jo` je rm` o`t~wfw`x~ wpr ar tarm ~jk` pob`x~rfr`k`or, “rm` k`fo~ je djaod exjk jo` wfxr je rm` narq rj rm` jrm`x‛ t`x` “hfblq njorxau`b/‛ ^fab fojrm`x9 “T` nfo rxfu`l exjk O`t Qjxc mfle+tfq rj Wmalfb`lwmaf ao l`~~ rak` rmfo rm` l`odrm je Hxjfbtfq‛ -vpjr`b ao Hjhxanc 61=6, 646!/ H`qjob 28ob, ~rx``r~ t`x` podxfb`b fob powfu`b, fob ~``k`b lac`lq rj x`kfao ao rmfr ~rfr` poral rxfo~ar tf~ akwxju`b/ Fer`x 6=5>, Ljobjo‑~ K`rxjwjlarfo Xfaltfq wxjuab`b fo `}fkwl` je jo` wj~~ahl` k`fo~ je bj+ aod ~j‒rm` K`rxjwjlarfo njkwxa~`b >/0 kal`~ je ~r`fk xfaltfq, wfxrlq ao rpoo`l~, wfxrlq ao jw`o npr~, rmfr njoo`nr`b rm` Dx`fr T`~r`xo‑~ lao` fr Wfbbaodrjo ^rfrajo tarm rm` Ljobjo % Ojxrm @f~r`xo‑~ fr @p~rjo, rm` Dx`fr Ojxrm`xo‑~ fr Caod‑~ Nxj~~, fob rm` Kablfob‑~ fr ^r/ Wfonxf~/ Hpr rm` K`rxjwjlarfo bab ojr ba~w`l ljod~rfobaod ka~dauaod~ fhjpr ~r`fk xfaltfq~ ao pxhfo pxhfo rxfo~a rxfo~arr jx o`t o`t`x njon`xo~ njon`xo~ fhjpr fhjpr pob`xdx pob`xdxjpo jpob b xfalt xfaltfq fq~9 ~9 Tjplb rm`q b`uflp` x`fl `~rfr`: Tf~ ar ojr pom`flrmq rj jw`xfr` ~r`fk ljnjkjrau`~ -`u`o -`u`o ep`l`b hq x`lfrau`lq x`lfrau`lq ~kjc`l`~~ njc`! tarmjpr ta rmjpr fb`vpfr` u`oralfrajo: u`oralfrajo: Fx+ dpk`or~ rmfr t`x` nf~r ao r`xk~ je r`nmojljdanfl flr`xofrau`~ jer`o kf~c`b wjlaranfl kjrau`~/ ^mjxrlq fer`x rm` Ljobjo K`rxjwjlarfo jw`o`b, f wxjwj~fl ejx f ~akalfx ~q~r`k ao O`t Qjxc xfo fejpl je rm` `orx`onm`b ~q~r`k je wj+ laranfl wfrxjofd`/ Rm` wjt`x je O`t Qjxc‑~ wjlaranfl hj~~, Tallafk Kfxnq Rt``b, maod`b bax`nrlq jo rm` kjoa`~ wfab rj mak hq rm` njkwfoa`~ rmfr jw`xfr`b mjx~`nfx~ fob jkoahp~`~, fob m` tf~ f ~rfponm dpfxbafo je rm`ax wxjstr~/ Wxjwjo`or~ je O`t Qjxc‑~ K`rxjwjlarfo njplb nar` kfoq fbuforfd`~ je f h`ljt+dxjpob lao`/ F wf~~`od`x “tjplb ojr h` jhlad`b rj dj aorj rm` kabbl` je rm` ~rx``r rj rfc` f nfx/‛ Ojx tjplb f nfx “h` jhlad`b rj tfar ejx
M `f ` f uq u q f ob o b L ad a d mr m r X fa fa l
f lfyq jx jh~raofr` rxpnckfo/‛ Jo rm` jrm`x mfob, ar tf~ `f~q rj aonar` e`fx~ fhjpr x`nx`fraod rm` “~peejnfraod frkj~wm`x`‛ je Ljobjo‑~ K`rxjwjlarfo, tmanm tf~ wl`orq ~kjcq ao ~war` je ar~ njc`+hpxoaod ljnjkjrau`~/ Fob kpnm tf~ kfb` je rm` wxjhl`k~ rmfr tjplb h` `od`ob`x`b hq rm` rjrfl ba~xpwrajo je ~rx``r rxfestn bpxaod njo~rxpnrajo, f~ t`ll f~ rm` ba~rpxhfon` rj pob`xdxjpob pralara`~/ Lfxd`lq h`nfp~` je rm`~` rtj njon`xo~, xfwab rxfo~ar jo fo `l`ufr`b wlfo` djr ~`xajp~ njo~ab`xfrajo h`ejx` ~phtfq~/
RM@ F@XAFL XFALTFQ Fr rm` ~fk` rak` rmfr wlfo~ ejx rm` O`t Qjxc Qjxc K`rxjwjlarfo t`x` h`aod fax`b fob plrakfr`lq b`e`fr`b, f wxjwj~fl ejx f “xfaltfq jo ~ralr~‛ tf~ ~`r ejxrm hq Nmfxl`~ R/ Mfxu`q -6=81„616>!, fo `odao``x tmj mfb dfao`b x`wpr` ejx ma~ xjl` ao njo~rxpnrajo je rm` Lfc` ^pw`xajx ^maw Nfofl -fl~j cojto f~ rm` ^jj Ljnc~!, tmanm jw`o`b rm` xanm jx` st`lb~ je rm` K`~fha Xfod` rj Dx`fr Lfc`~ ~mawwaod/ Hj~~ Rt``b, `u`x wxjr`nrau` je rm` ~rx``r+xfaltfq aor`x`~r~, ejpdmr fdfao~r rm` wxjwj~fl, hpr Mfxu`q mfb f wjt`xepl wjlaranfl ~pwwjxr`x je ma~ jto, @xf~rp~ Njxoaod/ Njxoaod mfb h``o wx`~ab`or je rm` njkwfoq rmfr hpalr rm` ^jj Ljnc~, fob tf~ fl~j rm` kfo h`maob rm` ~t``waod xfalxjfb njo~jlabfrajo -aonlpbaod rm` O`t Qjxc % Mfxl`k! rmfr x`~plr`b ao rm` O`t Qjxc N`orxfl ^q~r`k, rm` dx`fr rxpoc lao` njoo`nraod O`t Qjxc fob Nmanfdj/ Rjd`rm`x, Njxoaod fob Mfxu`q `oua~ajo`b f 60+kal` lao` exjk rm` Hfrr`xq uaf Dx``otanm ^rx``r fob Oaorm Fu`op` rj Qjoc`x~, fob rm` stx~r ~`dk`or je rm` T`~r ^ab` % Qjoc`x~ Wfr`or Xfaltfq jw`o`b ao Iplq 6=54/ Rxfo~wjxrfrajo r`nmojljda`~ mfu` rtj kfao njkwjo`or~, njou`qfon`~ fob aoexf~rxpnrpx`, fob oj kjb` je rxfo~ar nfo h` b`u`ljw`b ~fra~efnrjxalq tarmjpr `vpfl frr`orajo rj hjrm/ Tarm kjrjx u`manl`~, rm` lfd tf~ ao aoexf~+ rxpnrpx`3 rm`x` t`x` x`f~jofhlq b`w`obfhl` nfx~ h`ejx` rm`x` tf~ foqrmaod hpr f xpbak`orfxq madmtfq ~q~r`k rmfr tjplb h`njk` akwf~~fhl` ao hfb t`frm`x/ Hpr rm` aoexf~rxpnrpx` a~ tm`x` Mfxu`q w`xn`au`b ma~ kfao nmfl+ l`od`, ao rm` fbfwrfrajo je ar~ b`~ado exjk rm` r`nmojljdq je axjo hxabd` hpalbaod/ Fnrpfllq, ma~ rxp` oju`lrq tf~ ao ma~ njou`qfon`~/ @u`o h`ejx` Fobx`t Mfllaba` ao ^fo Exfona~nj, Mfxu`q mfb b`ua~`b f k`fo~ je akw`llaod u`manl`~ hq k`fo~ je nfhl`~, p~aod f “rxfu`l`x‛ frrfnm`b rj rm` nfhl` `u`xq 607 e``r rmfr tjplb h` `odfd`b rmxjpdm f xjrfraod fxk jo rm` nfx/ F e`t q`fx~ lfr`x, rm` lakarfrajo~ je f baee`x`or ~jxr je b`uan` rmfr tf~ ~jk`rak`~ nfll`b f “rxfu`l`x‛ -rmfr a~, f rxjll`x! t`x` tmfr wxju`b rj h` rm` pobjaod je L`j Bfer ao ma~ `eejxr~ rj b`u`ljw f wxfnranfl `l`nrxan ~rx``rnfx/ F tjxcfhl` ~wxaod+ljfb`b rxjll`q wjl` tarm f tm``l rmfr hjx` pw fdfao~r fo ju`xm`fb tax` tf~ jo` c`q rj Exfoc ^wxfdp`‑~ ~pnn`~~ ao Xanmkjob/
680
685
P xh x h fo f o K f~ f ~ ~ R xf x f o~ o ~ ar ar
Lac`ta~`, f dxaw rmfr tjplb rfc` fob x`l`f~` f nfhl` dxfbpfllq tf~ rm` c`q rj Fobx`t Mfllaba`‑~ ~pnn`~~ ao ^fo Exfona~nj/ Hpr Mfxu`q o`u`x kfofd`b rj kfc` ~pnm f b`uan` tjxc ~fra~efnrjxalq3 ar tf~ `arm`x dj jx oj+dj, fob rmfr foojqaod i`xcao`~~ tf~ wfxr je ma~ bjtoefll/ @u`o rmjpdm m` kfofd`b rj ~`npx` epobaod ejx njo~rxpnrajo je ma~ `l`ufr`b ~rxpnrpx` f~ efx ojxrm f~ Rmaxra`rm ^rx``r, tm`x` Njxoaod‑~ xfalxjfb r`xkaofr`b, rm` ~mjxrnjkaod~ je ma~ ~q~r`k je nfhl` wxjwpl~ajo x`kfao`b pox`~jlu`b `u`o f~ m` tf~ h`~`r tarm tarm stofonaf stofonafll f~ t`ll f~ r`nmoan r`nmoanfl fl baestnp baestnplra` lra`~/ ~/ Fer`x Fer`x m` tf~ tf~ bxau`o bxau`o aorj aorj hfocxpwrnq ao 6=51, ma~ wfr`or xfaltfq lfodpa~m`b/ Ar tf~ f ~rjxq rmfr tjplb jer`o h` x`w`fr`b ao rm` 6==7~ tarm wajo``xaod ~rx``r xfaltfq u`orpx`~/
R M @ K F O M F R RF RF O @ L @ U F R @ B @u`orpfllq, fer`x rm` T`~r ^ab` % Qjoc`x~ tf~ h``o ~jlb fr fpnrajo, ar tf~ x`jxdfoay`b f~ rm` O`t Qjxc @l`ufr`b Xfaltfq, fob ar tf~ exjk rmfr wjaor ao Jnrjh`x 6=47 rmfr rm` ma~rjxq je xfwab rxfo~ar ao O`t Qjxc a~ ejxkfllq bfr`b‒aob``b, xfwab rxfo~ar foqtm`x`/ F e`t q`fx~ lfr`x, rm` O`t Qjxc @l`ufr`b tf~ k`xd`b tarm fojrm`x efal`b `l`ufr`b xfaltfq, rmfr jo` fhju` ^a}rm Fu`op`/ Rma~ lao` mfb h``o rm` bx`fk je Bx/ Xpep~ Dalh`xr, f ~pxd`jo tmj mfb ~pw`xua~`b rm` P/^/ Fxkq mj~warfl~ bpxaod rm` Naual Tfx fob `oua~ajo`b xfwab rxfo~ar f~ fo f~w`nr je wphlan m`flrm, f k`fo~ je `ofhlaod rm` wjjx rj `~nfw` rm` ~lpk~/ Tmfr `k`xd`b exjk rm` njo~jlabfrajo je Mfxu`q‑~ fob Dalh`xr‑~ wxji`nr~ tf~ f stxk nfll`b rm` Kfomfrrfo @l`ufr`b Xfaltfq/ Tarm ~pestna`or stofonaod rj c``w 5,777 tjxck`o jo rm` ijh fll fr jon`, njo~rxpnrajo wxjn``b`b jo ~`u`xfl exjor~ fob hq 6==7 `l`ufr`b lao`~ ~rx`rnmaod exjk rm` Hfrr`xq rj rm` Mfxl`k Xau`x t`x` ao epll jw`xfrajo ojr jolq fhju` Oaorm Fu`op`, hpr fl~j ^`njob fob Rmaxb, tmal` rm` lao` h`dpo hq Dalh`xr fhju` ^a}rm Fu`op` x`fnm`b N`orxfl Wfxc/ Rm` ~q~r`k ojt wxju`o, fo `l`ufr`b xfaltfq tf~ xp~m`b rj njkwl`rajo ao Hxjjclqo ao 6==0, fob tarmao f e`t q`fx~ ao Nmanfdj, Hj~rjo, fob Wmalfb`lwmaf, f~ t`ll, hpr ojo` je rm`~` `u`x rjww`b Kfomfrrfo‑~ ~q~r`k ao `}r`or jx wfrxjofd`, jx ar~ akwfnr jo rm` wjwplfx kaob -Eadpx` 0/6!/ Kjrau` wjt`x ejx rm` Kfomfrrfo @l`ufr`b tf~ wxjuab`b ojr hq nfhl`~, ojx hq `l`nrxanarq -tmj~` wxfnranflarq ao pxhfo rxfo~ar tf~ ojr rj h` njonlp+ ~au`lq b`kjo~rxfr`b poral 6===!, hpr xfrm`x hq ~r`fk ljnjkjrau`~ rmfr njplb jw`xfr` tarm `vpfl efnalarq ao `arm`x bax`nrajo/ Rm`~` t`x` rm` wfr`or`b b`~ado je Kfrrmaf~ Ofn` Ejxo`q -6=>0„617=!, fprmjx je rm` ~rfobfxb 6=42 r`}r, Nfr`nma~k je rm` Ljnjkjrau` fob jo` je rm` ejpob`x~ je rm` Fk`xanfo ^jna`rq je K`nmfoanfl @odao``x~/ Fr stx~r, rm` wphlan tf~ ef~naofr`b tarm rm` ~m``x oju`lrq je rm` `l`ufr`b‒`~w`nafllq tarm rm` “dxfob ~`xw`orao`
M `f ` f uq u q f ob o b L ad a d mr m r X fa fa l
Eadpx` 0/69 Rma~ Rma~ npr npr exjk exjk rm` rm` Mfxw`x‑~ T``clq a~~p` a~~p` je ^`wr ^`wr`k `kh`x h`x 4, 6=4= 6=4=,, njorx njorxf~r f~r~~
rm` rm` Kfom Kfomfrr frrfo fo @l`uf @l`ufr` r`b b Xfalt Xfaltfq fq tarm tarm rm` njod` njod`~ra ~rajo jo h`ljt h`ljt,, jo “rm` “rm` ~pxef ~pxefn` n`/‛ /‛ M`x` M`x`,, fr Exfoc Exfoclalaoo ^vpfx` ^vpfx`,, rm` rxfnc rxfnc~~ wfxr`b wfxr`b xfrm xfrm`x `x rmfo rmfo xpoo xpooaod aod fhju` fhju` rm` rm` n`or n`or`x `x je rm` rm` ~rx` ~rx``r/ `r/ Nl`f Nl`fxlq xlq rma~ rma~ tf~ tf~ f kj kjx` x` xfwa xfwab b ejxk ejxk je rxfo rxfo~a ~ar, r, hpr hpr jo` jo` nfo nfo ~`` ~`` tmq tmq rm` rm` `l`u `l`ufr fr`b `b tf~ tf~ f ba~r ba~rpx pxha haod od wx`~` wx`~`on on`/ `/ ^r`f ^r`fk k wxjuab wxjuab`b `b kj kjrau rau`` wjt` wjt`xx ejx ejx >8 q`fx~ q`fx~,, exjk exjk 6=46 6=46 pora porall 617> 617>// npxu`‛ jo rm` Oaorm Fu`op` lao` fr 667rm ^rx``r jo rm` pww`x t`~r ~ab`‒ fob tarm Ejxo`q‑~ “~wpocq larrl` b`ual~‛ rmfr wxjw`ll`b rm` rxfao~, >80 je rm`k `u`orpfllq/ Rm` “@l‛ efnalarfr`b rm` b`u`ljwk`or je kfoq o`t x`~a+ b`orafl o`admhjxmjjb~ jo Kfomfrrfo fob lfr`x ao Hxjjclqo fob rm` Hxjo}/ Ao rak` ar h`nfk` nl`fx, mjt`u`x, rmfr rma~ r`nmojljdanfl ~q~r`k `orfal`b bxf~ran rxfb`jee~/ Rm` ~rxpnrpx` l`er ljod ~rx`rnm`~ je O`t Qjxc‑~ kfao rmjx+ jpdmefx`~ ao w`xw`rpfl dljjk/ Rm`x` t`x` po`obaod jhi`nrajo~ rj ~kjc` fob ~jjr‒fob `~w`nafllq rj rm` oja~`, rm` “epxajp~ bao rmfr hpx~r~ pwjo rm` ~`o~`~,‛ f~ rm` oju`la~r Tallafk B`fo Mjt`ll~ txjr` ao ba~kfq/ @u`o rmjpdm rm` jto`x~ je rm` Kfomfrrfo @l`ufr`b njo~ab`x`b `l`nrxastnfrajo ao rm` 6==7~ fob 6=17~ tarm “rxfnrjx~‛ jo rm` jxb`x je rmj~` rmfr L`j Bfer p~`b tarm ma~ `fxlq ~rx``rnfx lao`~ ao Hflrakjx` fob Lj~ Fod`l`~, rm`q x`kfao`b ljqfl rj Ejxo`q‑~ ~r`fk ljnjkjrau`~ poral wf~r rm` rpxo je rm` rt`ora`rm n`o+ rpxq/ ^r`fk fnrpfllq jprlf~r`b Kfomfrrfo‑~ nfhl` nfx~/ Hq rm` rak` `l`nrxanarq tf~ stofllq ~ph~rarpr`b, Kfomfrrfo‑~ stx~r ~phtfq, rm` Aor`xhjxjpdm Xfwab Rxfo~ar, tf~ flkj~r njkwl`r` fob flx`fbq rm`x` tf~ rflc je d`rraod xab je rm` `l`ufr`b~/
684
68=
P xh x h fo f o K f~ f ~ ~ R xf x f o~ o ~ ar ar
RM@ H@FNM WO@PKFRAN XFALTFQ F~ tarm Nmfxl`~ Mfxu`q‑~ “wfr`or xfaltfq‛ fob rm` Kfomfrrfo @l`ufr`b, rm` O`t Qjxc ~phtfq mfb f tmak~anfl wx`ma~rjxq, rma~ rak` aoujluaod Flex`b @lq H`fnm -6=85„6=15!, rm` qjprmepl `barjx je f r`nmoanfl ijpxofl nfll`b ^na`orastn Fk`xanfo/ @u`o h`ejx` rm` Naual Tfx, H`fnm mfb f wlfo9 Rj rpoo rpoo`l `l Hxjf Hxjfbt btffq rmx rmxjp jpdm dm rm` rm` tmjl tmjl`` l`od l`odrm rm,, tarm tarm jw`oa jw`oaod od~~ fob fob ~rfa ~rfaxt xtfq fq~~ fr `u`xq njxo`x/ Rma~ ~phr`xxfo`fo wf~~fd` a~ rj h` lfab bjto tarm bjphl` rxfnc, tarm f xjfb ejx ejjr wf~~`od`x~ jo `arm`x ~ab`‒rm` tmjl` rj h` hxallaforlq ladmr`b tarm df~/ Rm` nfx~, tmanm fx` rj h` bxfto hq mjx~`~, tall ~rjw r`o ~`njob~ fr `u`xq njxo`x‒rmp~ w`xejxkaod rm` rxaw pw fob bjto, aonlpbaod ~rjw~, ao fhjpr fo mjpx -vpjr`b ao Hjhxanc 61=6, 648!/
H`fnm H`fnm bab ojr ejx`~` ejx`~``` `u`xqr `u`xqrmao maod d njxx`nrl njxx`nrlq q, ojr “rm` “rm` xjfb xjfb ejx ejjr ejjr wf~~`od`x~‛ jx rm` mjx~` wjt`x, hpr m` mfb rm` d`o`xfl ab`f fhjpr f “~ph+ r`xxfo`fo wf~~fd`‛ pob`x Hxjfbtfq, fob m` co`t mjt rj aoujc` wj~arau` akfd`xq f~~jnafr`b tarm rm` Pob`xdxjpob Xfalxjfb, hq k`fo~ je tmanm epdarau` ~lfu`~ t`x` h`aod ~waxar`b rj ex``bjk/ O`t Qjxc`x~, rmfr a~, tjplb h` ex``b exjk `o~lfu`k`or rj rm` rxjll`q hfxjo~/ Rm`x` tf~ ~rall rm` wxjh+ l`k je akw`llaod rm` nfx~‒mjx~`~ t`x` wxjuaod aonx`f~aodlq po~fra~efnrjxq tarm ~rx``r xfaltfq~‒fob hq rm` 6=57~ H`fnm mfb h`njk` fo `ormp~af~r ejx “wo`pkfran‛ wjt`x, rm` ejxn` b`xau`b hq aonx`f~aod jx b`nx`f~aod rm` ujlpk` je fax ao f dau`o ~wfn`/ Fnrpfllq, rm` ab`f tf~ ojr ~j efx+e`rnm`b3 rm` Hxara~m wj~r jestn` mfb flx`fbq flx`fbq njorxfnr`b njorxfnr`b ejx f o`rtjxc o`rtjxc je wo`pkfran wo`pkfran rph`~ rj ~w``b rm` ba~rxahprajo je kfal ao Ljobjo, fob rma~ wxjuab`b f kjb`l ejx ~q~r`k~ ao~rfll`b ao lfxd` b`wfxrk`or ~rjx`~ rj ~`ob wfqk`or ejx wpxnmf~`~ rj f n`orxfl nf~ma`x/ Rm` m`fxr je rm` ~q~r`k tf~ rm` Xjjr~ Wfr`or Ejxn` Xjrfxq Hljt`x, x`n`orlq b`u`ljw`b hq rm` W/ M/ fob E/ K/ Xjjr~ Njkwfoq je Njoo`x~uall`, Aobafof, ejx u`oralfraod kao`~ fob ejx jrm`x wpxwj~`~ q`r rj h` b`sto`b/ H`fnm‑~ wlfo tf~ rj “hljt‛ rm` nfx rj jo` `ob je rm` lao`, rm`o, tm`o rm` tm``l~ rxaww`b f r`l`dxfwm tax`, fo `odao``x ~rfrajo`b ao rm` njorxjl xjjk tjplb x`u`x~` rm` hljt`x fob ar tjplb “~pnc‛ rm` nfx hfnc rj rm` ~rfxraod wjaor/ Ao 6=5= rm` ~rfr` l`da~lfrpx` dxfor`b H`fnm w`xka~~ajo rj njo~rxpnr wo`pkfran ba~wfrnm rph`~ pob`x Hxjfbtfq ejx rxfo~karraod l`r+ r`x~ fob wfncfd`~3 m` c`wr ma~ x`fl fak, “rxfo~karraod‛ wf~~`od`x~, f ~`nx`r h`nfp~` m` co`t rmfr Hj~~ Rt``b tjplb jwwj~` mak, f~ m` mfb jwwj~`b Mfxu`q/ Hpr plrakfr`lq H`fnm‑~ wxjhl`k~ t`x` lac` Mfxu`q‑~9 kjx` r`nmoanfl fob stofonafl rmfo wjlaranfl/ ^w``b njplb ojr h` njorxjll`b, ojx njplb kjx` rmfo jo` nfx h` ~`or rmxjpdm rm` rph` fr jo` rak`, ojx tf~ rm`x` foq ~akwl`
M `f ` f uq u q f ob o b L ad a d mr m r X fa fa l
tfq je d`rraod w`jwl` jo fob jee tarmjpr ~jk` caob je fo faxljnc/ Ojx tf~ H`fnm fhl` rj xfa~` kjo`q rj rxq fob tjxc jpr ma~ wxjhl`k~ fer`x rm` ~rjnc kfxc`r nxf~m`b ao 6=4>/ Ma~ wo`pkfran xfaltfq lfodpa~m`b, f~ mfb Mfxu`q‑~ xfalxjfb xfalxjfb jo ~ralr~/ ~ralr~/
RM@ AOR@XHJXJPDM XFWAB RXFO^AR Rt`orq `orq q`fx~ lfr`x lfr`x,, ao rm` efn` je dxjtao dxjtaod d ba~~fr ba~~fra~ef a~efnraj nrajo o tarm tarm rm` `l`+ `l`+ ufr`b xfaltfq~‒jx, xfrm`x tarm rm` “potfor`b x`~plr~‛‒O`t Qjxc‑~ Xfwab Rxfo~ar Njkka~~ajo kfobfr`b rmfr foq o`t lao`~ h` xjpr`b pob`xdxjpob, hpr tarm ~jk` kjb` je wxjwpl~ajo jrm`x rmfo ~r`fk, fob b`stoar`lq ojr njkwx`~~` njkwx`~~`b b fax/ fax/ Wlfooaod Wlfooaod ejx O`t Qjxc‑~ jxc‑~ stx~r ~phtfq ~phtfq,, rm` Aor`xhjxj Aor`xhjxjpdm pdm Xfwab Rxfo~ar Njkwfoq -AXR!, tf~ wpr ao rm` mfob~ je Tallafk Hfxnlfq Wfx~jo~ -6=01„61>8!, f ejpob`x je jo` je rm` dx`fr aor`xofrajofl `odao``x+ aod stxk~ je rm` rt`ora`rm n`orpxq, Wfx~jo~ Hxaoc`xmjee -tmanm tjplb lfr`x h` `odfd`b ao rm` njo~rxpnrajo je xfwab rxfo~ar lao`~ exjk Frlforf fob ^fo Exfona~nj rj O`t B`lma fob Nfaxj!/ Fer`x ao~w`nraod rm` rph` pob`x rm` Rmfk`~ ao Ljobjo, Wfx~jo~ e`lr n`xrfao rmfr rm` AXR AXR tjplb x`vpax` rm` ~fk` ~q~r`k je wjt`x ba~rxahprajo, fo `l`nrxast`b rmaxb xfal/ ^ayaod pw rm` nmfl+ l`od` jo Kfomfrrfo, m` njplb ~`` rmfr wfxr je rm` lao` h`rt``o Narq Mfll fob 620rm ^rx``r tjplb x`vpax` rpoo`laod, f~ ao Ljobjo, hpr ejx rm` x`~r m` tjplb h` fhl` rj p~` rm` r`nmoavp` rmfr h`nfk` cojto f~ npr fob nju`x‒ kpnm l`~~ `}w`o~au` rmfo rpoo`laod, rmjpdm rm` rxfb`jee tf~ b`flaod tarm “f kfy` je `l`nrxan `l`nrxan nfhl`~, nfhl`~, r`l`wmjo` lao`~, r`l`dxfwm tax`~, tfr`x waw`~, ~r`fk kfao~, fob ~`t`x~ rmfr tjplb mfu` rj h` x`kju`b fob x`hpalr `l~`tm`x`‛ -Mjjb 611>, =2!/ Rm` ljod+xfod` wlfo ejx rm` AXR tf~ ejx rm` lao` rj xpo rm` l`odrm je Kfomfrrfo fob aorj rm` Hxjo} jo jo` `ob fob fnxj~~ rm` Hxjjclqo Hxabd` jo rm` jrm`x -hjrm Hxjjclqo fob rm` Hxjo} h`nfk` O`t Qjxc “hjxjpdm~‛ ao 6=1=!/ Fer`x Wfx~jo~ rpxo`b ma~ wxjwj~fl ju`x rj kpoanawfl jestnafl~ ao 6=10, mjt`u`x, ar rjjc ~j ljod ejx ar “rj `k`xd` exjk f lfhqxaorm je kfq kfqjxfl, jxfl, flb`xkfo flb`xkfoan an,, fob ipbanaf ipbanafll ju`x~admr `x~admr‛ ‛ rmfr rmfr ~phtf ~phtfq~ q~ t`x` `x` njkwl` njkwl`r`b r`b ao Dlf~djt fob Hpbfw`~r ao rm` aor`xak fob O`t Qjxc tf~ `u`o foranawfr`b ao Hj~rjo, tm`x` f ~phtfq h`dfo jw`xfrajo ao 6=14, 5 q`fx~ h`ejx` rm` AXR/ Rm` Hj~rjo wxji`nr tf~ je f baee`x`or kfdoarpb` exjk rm` AXR, h`nfp~` rm` aor`orajo tf~ ~akwlq rj d`r rxjll`q~ pob`xdxjpob ao rm` wfxr je rjto tm`x` rxfestn rxfestn njod` njod`~raj ~rajo o tf~ tf~ tjx~r/ jx~r/ Hpr ar~ `}a~r` `}a~r`on` on` plrakf plrakfr`l r`lq q wxj wxju`b ao~ ao~rxpk` rxpk`orf orfll ao rm` rm` ~pxua ~pxuau ufl je ~`u ~`u`xfl `xfl je Hj Hj~r ~rjo jo‑‑~ rxjll rxjll``q lao`~ lao`~ aorj aorj rm` rm` rt`o rt`orq rq+st +stx~r x~r n`or n`orpxq pxq,, kjx` rmfo 07 q`fx~ fer`x ~rx``rnfx~ ba~fww`fx`b exjk O`t Qjxc/
681
6>7
P xh x h fo f o K f~ f ~ ~ R xf x f o~ o ~ ar ar
R M @ R X @ K J O R ^ R X @ @ R ^ P H TF TFQ Pob`x rm` l`da~lfrajo `ofhlaod M`oxq K/ Tmaro`q rj `~rfhla~m rm` T`~r @ob Xfalxjfb, m` tf~ fl~j fprmjxay`b “rj ljnfr`, njo~rxpnr, fob kfaorfao jo` jx kjx` rpoo`l~ h`rt``o njou`oa`or wjaor~ / / / ao jo` jx kjx` bax`nrajo~ pob`x rm` ~vpfx`~, ~rx``r~, tfq~, fob wlfn`~/‛ Ao 6=46, rm` foopfl wfrxjofd` je Hj~rjo‑~ ~rx``rnfx~ mfb h``o >2 kallajo3 hq 6==6 rmfr stdpx` mfb bjphl`b, fob hq 6=16 ar mfb kjx` rmfo bjphl`b fdfao, rj 6>5 kallajo/ Ao jxb`x rj x`fnm rm` Hj~rjo Njkkjo, kj~r je rm` T`~r @ob‑~ 8,577 ~rx``rnfx~ mfb rj h` epoo`l`b fljod jo` ~rx``r, Rx`kjor, tm`x` njod`~rajo tf~, ae foqrm foqrmaod aod,, tjx~` rmfo rmfo jo Hx Hxjfb jfbt tfq ao O`t O`t Qjxc/ jxc/ Rm` aoarafl aoarafl wxjwj wxjwj~fl ~fl ejx fll`uafraod rma~ wxjhl`k tf~ fo `l`ufr`b xfaltfq jo rm` ~fk` jxb`x f~ O`t Qjxc‑~/ Hq rm` 6=17~, mjt`u`x, `l`ufr`b~ mfb efll`o aorj tab`~wx`fb ba~x`wpr` fob fll ar rjjc rj wpr rmfr ab`f rj x`~r ao Hj~rjo tf~ f bjnrjx`b o`t~wfw`x wmjrj ~mjtaod fo `l`ufr`b ~rxpnrpx` ~mxjpbaod Rx`kjor ^rx``r f~ f ~r`fk ljnjkjrau` xpkhl`b tarmao aonm`~ je rm` ~r``wl` je Wfxc ^rx``r Nmpxnm/ Fer`x rmfr, Tmaro`q rpxo`b ma~ frr`orajo rj f ~phtfq, `u`o rmjpdm pob`xdxjpob xfaltfq~ t`x` ~rall ~j ejx`ado rj Fk`xanf rmfr rm`q t`x` nfll`b “rm` @pxjw`fo rxfo~ar ~q~r`k/‛ -X`nfll rmfr mjx~`nfx lao`~ mfb h``o nfll`b “Fk`xanfo xfaltfq~‛ ao @pxjw` f~ lfr` f~ rm` 6=47~/! Rm`` Hj Rm Hj~r ~rjo jo wxji wxji`n `nr, r, m`fb m`fb`b `b hq nma` nma`ee `odao `odao`` ``xx Mj Mjt tfxb fxb F/ Nfx~j Nfx~jo, o, nfll` nfll`b b ejx f npr+fo npr+fob+n b+nj ju`x rpoo`l rpoo`l pob`x pob`x Rx`kjo x`kjorr exjk exjk rm` njxo`x njxo`x je Wl`f~f Wl`f~for or ^rx`` ^rx ``rr rj ip~r ip~r h`q h`qjob Mfqkf Mfqkfxc xc`r `r ^vpfx ^vpfx``/ Rm` stx~r ~`dk`o ~`dk`or, r, jw`o`b jw`o`b ao 6=14, x`fnm`b f~ efx f~ Wfxc ^rx``r, fob `u`orpfllq `u`xq ~rx``rnfx njkaod ao exjk rm` T`~r @ob bju` pob`xdxjpob, tarm bjtorjto ~rjw~ fr Hjql~rjo fob Wfxc, fob f ljjw fr Ojxrm ^rfrajo/ Hj~rjo‑~ xfrm`x kjb`~r ~rx``rnfx ~phtfq nfoojr h` njpor`b f~ fo `odao``xaod kal`~rjo` jo rm` jxb`x je rm` b``w+hjx` rph` pob`x rm` Rmfk`~ jx O`t Qjxc‑~ 2+rxfnc AXR/ Hpr ar `u`or `u`orpfl pfllq lq `od`ob `od`ob`x `x`b `b kjx kjx`` rmfo rmfo ar~ ~mfx` ~mfx` je ejlclj ejlcljx` x`,, w`xmfw w`xmfw~~ kj~ kj~rr ojrfhlq rm` Caod~rjo Rxaj‑~ lfk`or fhjpr Nmfxla`, rm` kfo tmj njplb o`u`x x`rpxo9 L`r k` r`ll qjp rm` ~rjxq Je f kfo ofk`b Nmfxla` Jo f rxfdan fob efr`epl bfq M` wpr r`o n`or~ ao ma~ wjnc`r Ca~~`b ma~ tae` fob efkalq T`or rj xab` jo rm` KRF / / / Bab m` `u`x x`rpxo, Oj m` o`u`x x`rpxo`b
M `f ` f uq u q f ob o b L ad a d mr m r X fa fa l Fob ma~ efr` a~ ~rall pol`fxo‑b M` kfq xab` ejx`u`x ”o`frm rm` ~rx``r~ je Hj~rjo M`‑~ rm` kfo tmj o`u`x x`rpxo`b/
Nmfxla`‑~ lfk`or tf~ jtaod rj f efx`+njll`nrajo ~q~r`k ao~rarpr`b jo Hj~rjo ~rx``rnfx~ bpxaod rm` 6127~9 Nmfxla` tf~ bjjk`b rj “xab` ejx`u`x‛ h`nfp~` wf~~`od`x~ t`x` x`vpax`b rj wfq fojrm`x efx` pwjo `}araod ‒rm` fkjpor ufxqaod fnnjxbaod rj mjt efx rm`q mfb rxfu`l`b fob tm`rm`x rm`q mfb rxfo~e`xx`b‒fob m` bab ojr mfu` `ojpdm nmfod`/ Mfb rm` Rx`kjor ^rx``r ~phtfq h``o xfwab rxfo~ar ao rm` epll ~`o~` je rm` r`xk‒b`~ado`b fljod rm` lao`~ je rm` Ljobjo rph` jx rm` AXR ao O`t Qjxc‒m` tjplb mfu` wfab ma~ epll efx` h`ejx` hjfxbaod, fer`x wpxnmf~aod f rjc`o fob wf~~aod rmx rmxjp jpdm dm f rpxo~r rpxo~ral` al`// Hp Hprr jp jpr~ r~ab ab`` je rm` rm` ~pht ~phtffq rm` rm` Hj Hj~r ~rjo jo ~rx` ~rx``r `rnf nfxx lao`~ lao`~ t`x` `x` ojr ~`wfxfr`b exjk jxbaofxq rxfestn, fob wf~~`od`x~ mfb rj hjfxb exjk ~rx``r+ l`u`l ~fe`rq yjo`~/ F wx`wfqk`or ~q~r`k tarm rpxo~ral`~ tjplb mfu` h``o akwj~~ahl` rj akwl`k`or/ Kjx`ju`x, ao rm` aor`x`~r je ~w``baod `u`xqrmaod pw jo rm` AXR -fob `u`orpfllq jo xfwab rxfo~ar lao`~ `u`xqtm`x`, fob `u`o ~jk` ladmr xfal lao`~!, ~rfrajo wlfrejxk~ t`x` hpalr fr rm` ~fk` l`u`l f~ rm` jjx~ je rm` nfx~, ~j xab`x~ njplb ~r`w bax`nrlq fhjfxb, tarm w`xmfw~ jolq f tfxoaod ~ado rj “kaob rm` dfw/‛ Fob rm`x` tf~ jo` jrm`x ba~raonrajo exjk tmfr nfk` rj h` cojto f~ “rxp`‛ xfwab rxfo~ar/ Ao Hj~rjo, ae rtj je rmx`` ~rx``rnfx~ t`x` njpwl`b rjd`rm`x‒f~ rm`q jer`o t`x`‒rm`x` ~rall mfb rj h` f nx`t ao `fnm nfx, f nxaranfl njo~ab`xfrajo f~ wlfrejxk nj~r~ h`nfk` fo aonx`f~aod njon`xo/ Ejx fll`uafraod rmfr wxjhl`k, Exfoc ^wxfdp` tjplb ~r`w rj rm` ejx` jon` fdfao, rma~ rak` ao Nmanfdj, ojr ljod fer`x ~rx``rnfx~ stx~r bju` pob`xdxjpob ao Hj~rjo/
KPLRAWL@ POAR NJORXJL Rm` jolq `l`ufr`b xfaltfq ao Dx`fr Hxarfao tf~ ao Lau`xwjjl, fob `l`ufr`b xfaltfq~ t`x` ojo`}a~r`or ao @pxjw`, tm`x` rm`x` tf~ wjwplfx jwwj~arajo `u`o rj rm` ua~pfl nlprr`x je rxjll`q tax`~/ Kfoq `l`ufr`b~ ao rm` Poar`b ^rfr`~, jo Kfomfrrfo fob `l~`tm`x`, t`x` `u`orpfllq b``k`b f wphlan opa+ ~fon` fob rjxo bjto/ Rm`x` fx` ~rall `l`ufr`b xfaltfq lao`~ ao rm` Hxjo} fob Hxjjclqo, fob `u`o ao Wmalfb`lwmaf fob Hj~rjo, hpr Nmanfdj a~ rm` jo` narq tm`x` rm`q x`kfao aor`dxfl rj rm` bjtorjto narq~nfw`3 aob``b, rm` Ljjw a~ f~ kpnm f wfxr je rm` narq‑~ akfd` f~ nfhl` nfx~ fob rxjll`q~ fx` wfxr je ^fo Exfona~nj‑~/ Rm` Ljjw tf~ jxadaofllq nfll`b rm` Poajo Ljjw fob ar
6>6
6>8
P xh x h fo f o K f~ f ~ ~ R xf x f o~ o ~ ar ar
tf~ b`~ado`b rj poaeq rm` jw`xfrajo je `l`ufr`b~ njkaod aorj bjtorjto Nmanfdj exjk rmx`` baee`x`or bax`nrajo~/ Rtj je rm` lao`~ t`x` lac` O`t Qjxc‑~, tarm ~r`fk ljnjkjrau`~ wpllaod rxfao~ rmfr t`x` o`n`~~fxalq ~mjxr h`nfp~` nlj~` m`fbtfq~ kfb` xfwab fnn`l`xfrajo ~j akwjxrfor fob ljod`x rxfao~ tjplb mfu` h``o rjj ~ljt/ Rm` rmaxb lao`, rm` K`rxjwjlarfo T`~r ^ab` @l`ufr`b, mfb f 577+ujlr rmaxb xfal kjpor`b jpr~ab` rm` xpooaod xfal~, fob ar p~`b “kjrjx nfx~‛ exjk D`o`xfl @l`nrxan rmfr mfb f wxji`nraod “~mj`‛ rj njorfnr rm` rmaxb xfal/ Rma~ tf~ rm` stx~r `l`nrxast`b xfwab rxfo~ar lao` ao rm` Poar`b ^rfr`~, fob, `}n`wr ejx Ljobjo, ao rm` tjxlb/ F~ tarm `l`ufr`b lao`~ rmfr p~`b ~r`fk wjt`x, mjt`u`x, rm` l`odrm je rxfao~ tf~ ~rall x`~rxanr`b hq rm` aofhalarq je rm` kjrjx nfx~ rj wxjuab` ~pestna`or rxfnrau` wjt`x ejx ~w``bq fnn`l`xfrajo/ Ao 6=14, jo` je rm` jrm`x `l`ufr`b xfaltfq~ ao Nmanfdj, rm` ^jprm ^ab` @l`ufr`b, tf~ x`jxdfoay`b tarm rm` fak je njou`xraod exjk ~r`fk rj `l`nrxan kjrjx nfx~ lac` rm` K`rxjwjlar K`rxjwjlarfo‑ fo‑~/ ~/ D`o`xfl D`o`xfl @l`nrxan, @l`nrxan, T`~raodmjp~` `~raodmjp~`,, fob ^a`k`o~ t`x` aouar`b rj hab jo rm` wxji`nr/ Hpr rm` ^jprm ^ab`‑~ `l`nrxanfl njo~plrfor mfb tjxc`b ejx ^wxfdp` ao Xanmkjob fob aouar`b mak rj hab fljod tarm rm` jrm`x~, cojtaod rmfr m` mfb ~jk`rmaod baee`x`or ao kaob/ ^wxf ^wxfdp dp`` mfb mfb x`n` x`n`or orlq lq djo` djo` aorj aorj hp~a hp~ao` o`~~ ~~ kfop kfopefn efnrp rpxaod xaod rm` rm` `l`n `l`nrxan rxanfl fl kj kjrj rjx~ x~ fob njorxjl~ ejx `l`ufrjx~ ao rm` rfll ~r``l+exfk`b hpalbaod~ rmfr t`x` h`aod `x`nr`b ao Nmanfdj fob O`t Qjxc/ Ao O`t Qjxc, m` mfb b`ua~`b f ~q~r`k ejx njorxjllaod fll rm` `l`ufrjx~ `l`ufrjx~ ao a o rm` Wj~rfl R`l`dxfwm R`l`dxfwm Hpalbaod Hpalbao d exjk f ~aodl` kf~r`x ~tarnm, fob m` x`flay`b rmfr m` kadmr fwwlq f ~akalfx fxxfod`k`or rj `l`nrxan rxfao~/ @fnm nfx tjplb mfu` ar~ jto kjrjx~ fob ar~ jto njorxjl~, hpr ar tjplb h` wj~~ahl` rj xpo rm` `orax` rxfao exjk jo` ~`r je njorxjl~ ao rm` l`fb nfx/ Rm` l`odrm je f rxfao tjplb oj ljod`x h` lakar`b hq rm` nfwfnarq je jo` ljnjkjrau`‒tm`rm`x ~r`fk jx `l`nrxan‒rj fnn`l`xfr` vpanclq tarm rxfal`x~ ao rjt/ Xfrm`x, rm` l`odrm tjplb h` lakar`b jolq hq rm` l`odrm je rm` ~rfrajo~9 Rm` “kplrawl` poar njorxjl‛ -KP! ~q~r`k tjplb fkjpor rj rm` plrakfr` kaoakayfrajo je wlfrejxk nj~r~/ Kpnm f~ Ijmo ^r`wm`o~jo mfb rmjpdmr je f tfq rj b`~ado ~rx``rnfx~ fljod baee`x`or lao`~ rmfo ~r`fk xfalxjfb nfx~ ao rm` 6=07~, ladmr`x fob kjx` oakhl`, ^wxfdp` fak`b rj nmfod` fo jw`xfraod wxfnran` aom`xar`b exjk xfal+ xjfbaod/ Ao~r`fb je rm`x` h`aod f ~r`fk ljnjkjrau` jx fo `l`nrxan ljnjkjrau` nfx, nfx, `u`xq `u`xq nfx tjplb h` kjrjxay`b, fob rm` `l`nrxanfl `l`nrxanfl njorxjll`x njorxjll`x ao `fnm jo` tjplb mfu` tmfr m` nfll`b f “waljr kjrjx‛ rmfr tjplb tjxc ao poa~jo tarm rm` njorxjll`x rmfr tf~ fnrpfllq ao rm` mfob je rm` jw`xfrjx/ Hq rm` lfr` ~pkk`x je 6=1=, ^wxfdp` mfb eplstll`b ma~ njorxfnr hq `vpawwaod 687 je rm` ^jprm ^ab`‑~ nfx~ tarm kjrjx~ fob KP njorxjl~/ Rm` fbuforfd`~ t`x` kfoaejlb/ H`nfp~` rxfnrajo tf~ fufalfhl` exjk `u`xq nfx, rm` l`odrm je rxfao~ njplb h` x`fbalq fbip~r`b rj k``r rxfestn b`kfob~ fr ufxajp~ rak`~
M `f ` f uq u q f ob o b L ad a d mr m r X fa fa l
je bfq9 rm`x` njplb h` ip~r jo` je rtj nfx~ fr kabbfq, rm`o, bpxaod xp~m mjpx~, fo =+nfx rxfao rmfr njplb fnnjkkjbfr` f~ kfoq f~ =77 w`jwl`, ~`fr`b fob ~rfobaod/ @fnm nfx x`vpax`b jolq rtj 07+mjx~`wjt`x kjrjx~ ao~r`fb je rm` rtj 680+mjx~`wjt`x kjrjx~ tarm tmanm kjrjx nfx~ mfb h``o jprstr+ r`b/ Oj kfrr`x mjt kfoq nfx~, jolq jo` kjrjxkfo tjplb h` x`vpax`b/ Rma~ tf~ fo jwwjxrpoarq hjrm rj `omfon` nfxxqaod nfwfnarq fob x`bpn` jw`xfraod nj~r~ rmfr oj jrm`x `l`ufr`b xfaltfq njplb adojx`, fob rm` KP ~q~r`k tjplb fl~j h`njk` ~rfobfxb tarm fll ~phtfq~, h`daooaod tarm rm` AXR/ Hj~rjo Hj~ rjo fob Wma Wmalfb lfb`lw `lwmaf maf tjplb jplb hpalb hpalb ~phtf ~phtfq~ q~ b`~ado b`~ado`b `b lac` lac` O`t O`t Qjxc‑ jxc‑~, fob `u`or `u`orpfl pfllq lq,, ao rm` 61> 61>7~, 7~, dxjpob dxjpob tf~ tf~ hxjc hxjc`o `o ejx ~phtf ~phtfq~ q~ `u`o `u`o ao Nmanfdj, h`o`frm ^rfr` ^rx``r fob B`fxhjxo/ Polac` rm` stx~r Ljobjo Po+ b`xdxjpob, rm` Efxxaodrjo„Wfbbaodrjo lao`, jx kj~r je rm` lao`~ ao O`t Qjxc, Qjxc, Hj~rjo, fob Wmalfb`lwmaf, Nmanfdj‑~ Nmanfdj‑~ t`x` hpalr hq b``w hjxaod hjx aod h`maob f “~ma`lb‛ rmfr tf~ ejxn`b fm`fb hq mqbxfplan xfk~ f~ axjo xaod~ t`x` hjlr`b rjd`rm`x ao ar~ tfc` rj ejxk f njoraopjp~ laoaod jx rph`/ Rma~ r`nmoavp` tf~ efx kjx` baestnplr fob nj~rlq rmfo npr fob nju`x, hpr l`~~ ba~xpwrau` je pob`x+ dxjpob pralara`~, tmanm hq rm` 61>7~ mfb dxjto `}n``baodlq njkwlanfr`b ao foq k`rxjwjla~ rm` ~ay` je Nmanfdj/
W P H L A N J T O @ X ^ MA W F O B E @ B @ X F L E P O B A O D Rm` njo~rxpnrajo je o`t ~phtfq~, fljod tarm rm` njou`x~ajo je ~pxefn` lao`~ exjk rxjll`q~ rj hp~`~, feejxb`b fo jwwjxrpoarq rj `~rfhla~m xjpr`~ rmfr h`rr`x ~`xu`b ~maeraod n`or`x~ je wjwplfrajo/ Rxfo~ar wfrxjofd` ao rm` Poar`b ^rfr`~ ~pxd`b bpxaod rm` `fxlq 6127~ f~ df~jlao` tf~ xfrajo`b fob fprjkjhal` kfopefnrpx` n`f~`b, x`fnmaod fo fll+rak` madm ao 6122 fob 6120/ Fer`x rmfr, wfrxjofd` b`nlao`b fr f hx`frmrfcaod xfr`‒t`ll ju`x 07 w`xn`or ao ip~r f b`nfb` h`ejx` 6100, fob kjx` ~ljtlq hpr ~rall ~r`fbalq fer`x rmfr/ F~ f wxaufr` `or`xwxa~`, kf~~ rxfo~ar mfb efal`b/ H`ejx` Tjxlb Tfx AA, jolq f mfobepl je kfijx rxfo~ar ~q~r`k~ mfb h``o rpxo`b ju`x rj wphlan jto`x~maw, jx, f~ rm` `}wx`~~ajo t`or, h``o “kpoanawflay`b‛‒^fo Exfona~nj‑~ ao 6171, ^`frrl`‑~ ao 6166, B`rxjar‑~ ao 6188, rm` dx`fr`x wfxr je O`t Qjxc‑~ ao 6127, fob Nl`u`lfob‑~ ao 6128/ Rm`~` stu` wxjw`xra`~ fnnjpor`b ejx fhjpr jo`+sterm je rm` ofrajo‑~ rxfo~ar xab`x~maw, fob tarm rm` fbbarajo je Nmanfdj ao 6124 fob Lj~ Fod`l`~, Jfclfob, fob ^fnxfk`orj ao rm` 6107~ kpoanawfl jto`x~maw ~rall fnnjpor`b ejx l`~~ rmfo mfle/ Hq 6157, mjt`u`x, rm` `~rfhla~mk`or je wphlan rxfo~ar fprmjxara`~ tf~ d`o`xfllq x`dfxb`b f~ rm` jolq tfq rj ejx`~rfll hjob ejx`nlj~px` `u`xqtm`x` `l~`, fob rj ~flufd` wxaufr` aou`~rk`or‒fob, ao kfoq wlfn`~, f~ rm` jolq tfq rj f~~px` rm` ~pxuaufl je kf~~ rxfo~ar fr fll/
6>>
6>2
P xh x h fo f o K f~ f ~ ~ R xf x f o~ o ~ ar ar
Ao ~jk` ~kfll`x rjto~, rm` jlb njkwfoa`~ ~akwlq t`or jpr je hp~ao`~~ tarm oj x`wlfn`k`or/ Kpoanawfl dju`xok`or mfb wlfq`b f xjl` ao stofonaod xfwab rxfo~ar ao O`t Qjxc fob Hj~rjo fr rm` rpxo je rm` n`orpxq, fob ~pxefn` rxfo~ar tf~ ~ph~abay`b ao O`tfxc, O`t Jxl`fo~, ^`frrl`, ^fo Exfona~nj, fob Jfclfob, hpr hpr rm` rm` ju`xfl `xflll t`adm `admrr je wphl wphlan an wjla wjlanq nq‒f ‒frr fll fll l`u l`u`l~, `l~, ljnf ljnfl, l, ~rfr ~rfr``, e`b` e`b`xf xfl‒ l‒mf mfb b h``o rmxjto ao efujx je kjrjxayfrajo `u`o h`ejx` Tjxlb Tfx A/ H`daooaod tarm rm` Xpxfl Xjfb~ wxjdxfk fob nplkaofraod ao rm` Aor`x~rfr` Madmtfq Fnr je 6105‒exjk tmanm mfle je rm` epobaod t`or rj pxhfo ex``tfq~‒ wphlan kjoa`~ wjpx`b aorj madmtfq njo~rxpnrajo tm`x`f~ kf~~ rxfo~ar tf~ m`lb nfwrau` rj rm` tmak~ je rm` kfxc`rwlfn`, x`vpax`b rj epob ar~`le fob rj wfq rf}`~/ Eaofllq, ar h`nfk` nl`fx rmfr f nxa~a~ tf~ fr mfob/ Ao 6156, rm` Ao~rarpr` je Wphlan Fbkaoa~rxfrajo ao O`t Qjxc wx`wfx`b f x`wj x`wjxr xr jo “P “Pxh xhfo fo Rxfo~ xfo~wj wjxrf xrfra rajo jo fob fob Wp Wphl hlan an Wjlanq jlanq‛ ‛ fr rm` rm` h`m` h`m`~r ~r je rm` rm` P/^/ /^/ B`wfxrk`or je Njkk`xn` fob rm` Mjp~aod fob Mjk` Eaofon` Fd`onq/ Rm`o, f q`fx lfr`x, Wx`~ab`or Ijmo E/ C`oo`bq nfll`b ejx rm` `~rfhla~mk`or je f wxjdxfk je e`b`xfl nfwarfl f~~a~rfon` ejx kf~~ rxfo~ar9 Rj njo~`xu` fob `omfon` uflp`~ ao `}a~raod pxhfo fx`f~ a~ `~~`orafl/ Hpr f~ l`f~r f~ akwjxrfor fx` ~r`w~ rj wxjkjr` `njojkan `estna`onq fob laufhalarq ao fx`f~ je eprpx` b`u`ljwk`or/ Jpx ofrajofl t`lefx` rm`x`ejx` x`vpax`~ rm` wxjua~ajo je djjb pxhfo rxfo~wjxrfrajo, fob rm` wxjw`xlq hflfon`b p~` je wxaufr` u`manl`~ fob kjb`xo kf~~ rxfo~wjxr rj m`lw ~mfw` f~ t`ll f~ ~`xu` pxhfo dxjtrm/
Fob 8 q`fx~ Fob `fx~ fer` fer`xx rmfr rmfr,, rm` rm` Px Pxhf hfo o Kf~~ Kf~~ Rxfo~ xfo~ar ar Fbka Fbkaoa oa~r ~rxf xfra rajo jo -PKRF‒rjb -PKRF‒rjbfq fq‑‑~ E`b`xfl E`b`xfl Rxfo~ar Fbkaoa~rxfr Fbkaoa~rxfrajo! ajo! h`dfo wxjuabaod wxjuabaod nfwa+ rfl dxfor~ ejx k`rxjwjlarfo fx`f~ rmfr mfb b`u`ljw`b njkwx`m`o~au` rxfo~ar wlfo~, fob tmfr nfk` rj h` nfll`b rm` “rxfo~ar fab ljhhq‛ -f~ f njpor`x+ wfxr fob ej` je rm` “madmtfq ljhhq‛! njfl`~n`b stx~r fxjpob rm` wxjhl`k je b`r`xajxfraod xfalxjfb njkkpr`x ~`xuan`/ Ar dfrm`x`b ejxn` tarm rm` xa~` je `ouaxjok`orfla~k fob jxdfoay`b x`~a~rfon` rj o`t pxhfo ex``tfq~/ F~ ar rpxo`b jpr, rm`x` tjplb h` oj `l`ufr`b ~pw`xmadmtfq fljod ^fo Exfona~nj‑~ @khfxnfb`xj rj laoc rm` Hfq Hxabd` fob rm` Djlb`o Dfr` Hxabd`, fob oj =+lfo` madmtfq nprraod f ~tfrm rmxjpdm rm` u`xq m`fxr je Tf~maodrjo, B/N/, hjrm je tmanm t`x` t`ll fljod ao rm` wlfooaod/ Ao~r`fb, rm`x` tjplb h` rm` Hfq Fx`f Xfwab Rxfo~ar -HFXR! fob “rm` Dx`fr ^jna`rq ~phtfq,‛ rm` Tf~m+ aodrjo K`rxj, tmanm tjplb `u`orpfllq h`njk` rm` ofrajo‑~ ~`njob+lfxd`~r fob ~`njob+hp~a`~r xfwab rxfo~ar ~q~r`k fob tjplb x`kfao “rm` kj~r fkha+ rajp~ `eejxr `u`x kfb` rj jee`x Fk`xanfo~ fo flr`xofrau` rj rm` fprjkjhal`‛ -^nmxfd 8775, 6!/
M `f ` f uq u q f ob o b L ad a d mr m r X fa fa l
K`rxj K`rxj‑‑~ epobao epobaod d nfk` nfk` exjk exjk rm` e`b`xf e`b`xfll dju dju`xok`or, `xok`or, fob fer`x fer`x 614 614> > ~jk` je rm` kjoa`~ ejx epobaod xfwab rxfo~ar t`x` `u`o bau`xr`b exjk rm` rm`x`rjejx` rm`x`rjejx` porjpnmfhl` Madmtfq Madmtfq Rxp~r Rxp~r Epob, tmanm fnnxp`b exjk df~jlao` rf}`~/ Rqwanfllq, e`b`xfl epob~ tjplb nju`x 40 w`xn`or je njo~rxpnrajo nj~r~, hpr je njpx~` rm` flljnfrajo je epob~ tf~ fltfq~ ~phi`nr rj rm` wx`n`wr~ fob wx`ipban`~ je rmj~` tmj mfb rm`ax mfob~ jo rm` l`u`x~ je wjlaranfl wjt`x/ Rm`x` t`x` rmj~` tmj fwwlfpb`b rm` dju`xok`or rfcaod f bax`nr xjl` ao wxjkjraod “fo flr`xofrau` rj rm` fprjkjhal`‛ fob jrm`x~ tmj b`nxa`b ar/ Ao 61=5 61 =5,, ^` ^`of ofrj rjxx Tall Tallafk afk Wxj Wxj}k }kax ax`` je Ta~n Ta~njo jo~a ~ao o h`~r h`~rj jt`b ma~ ma~ ~rjxa` ~rjxa`b b “Djlb “Djlb`o `o El``n`‛ ftfxb ejx tf~r`epl dju`xok`or ~w`obaod jo PKRF ejx “wlfqaod ^forf Nlfp~ rj rm` ofrajo‑~ nara`~/‛ Rm`x` n`xrfaolq t`x` ~jk` ~w`nrfnplfx jw~, ~pnm f~ B`rxjar‑~ fprjkfr`b W`jwl` Kju`x, tmanm o`u`x fkjpor`b rj kjx` rmfo fo PKRF+~wjo~jx`b fkp~`k`or xab`, fob o`u`x nju`x`b kjx` rmfo 87 w`xn`or je ar~ jw`xfraod nj~r~/ Jo rm` jrm`x mfob, ar tf~ mfxb rj fxdp` fdfao~r rm` rxfo~ejxkfrajo txjpdmr hq rm` Tf~maodrjo K`rxj/ Fnrpfl Fnrpfllq lq,, rm`x` rm`x` t`x` `x` kfoq kfoq wx`n` wx`n`b`o b`or~ r~ ejx e`b`xf e`b`xfll `odfd` `odfd`k`o k`orr tarm tarm pxhfo kf~~ rxfo~ar rmfr ljod wx`bfr`b PKRF, f e`t je tmanm mfb f wj~a+ rau` `ee`nr, jrm`x~ je tmanm akwlanarlq raww`b rm` ~nfl`~ epxrm`x ao efujx je kjrjxayfrajo/ Jo rm` jo` mfob, rm`x` tf~ rm` "8> kallajo ao Wphlan Tjxc~ Fbkaoa~rxfrajo -WTF! kjoa`~ rmfr m`lw`b wfq ejx Nmanfdj‑~ o`t ~phtfq~ ao rm` 61>7~ fob 6127~, fob rm`x` t`x` fl~j WTF epob~ ao O`t Qjxc‑~ ^a}rm Fu`op` ~phtfq/ Jo rm` jrm`x mfob, rm`x` tf~ rm` bfkfd` bjo` hq O`t B`fl forarxp~r l`da~lfrajo/ Bpxaod ma~ stx~r wx`~ab`orafl nfkwfado Exfoclao Xjj~`u`lr mfb nfll`b wphlan pralarq mjlbaod njkwfoa`~ “f caob je `kwax` tarmao rm` ofrajo,‛ fob ujt`b rj lakar rm`ax aop`on`/ F 61>0 e`b`xfl lft lfxd`lq wxjmahar`b `l`nrxan wjt`x njkwfoa`~ exjk jw`xfraod ~rx``r xfaltfq~ f~ ~ph~abafxa`~, tmanm f djjb kfoq je rm`k mfb h``o bjaod/ Rma~ nf~r kfoq pxhfo rxfo~ar jw`xfrajo~ fbxaer exjk rm`ax x`lfrau`lq wxj~w`xjp~ wfrxjo~ fob mf~r`o`b rm` wfn` je fhfobjok`or/ Ao rm` ~fk` u`ao, rm` wpxnmf~` je WNN~ tf~ rmtfxr`b hq rm` x`lpnrfon` je rm` X`njo~rxpnrajo Eaofon` Njxwjxfrajo -XEN! rj pob`xtxar` ljfo~ ejx foq kjb` je rxfo~ar tarmjpr xphh`x rax`~, h`+ nfp~` xjfb+hpalbaod tf~ jo` je rm` wxakfxq O`t B`fl `kwljqk`or wxji`nr~ ofrajotab`/ Jolq Cfo~f~ Narq Wphlan ^`xuan` `u`x kfofd`b rj ~`npx` XEN epobaod ejx o`t ~rx``rnfx~, fob ao 6127 ^`frrl`‑~ kpoanawfl rxfo~ar ~q~r`k tf~ dxfor`b f lfxd` XEN ljfo jolq fer`x ar fdx``b rj x`wlfn` `u`xq jo` je ar~ jlb ~rx``rnfx~, ojr tarm o`t WNN~ hpr xfrm`x tarm rxfncl`~~ rxjll`q~ fob df~jlao` hp~`~/ Rm` Ofrajofl Aobp~rxafl X`nju`xq Fnr o`fxlq hljnc`b rm` wpxnmf~` je WNN nfx~ flrjd`rm`x hq ~rawplfraod “efax njkw`rarajo njb`~‛ rmfr t`x` `}+ `kwr exjk forarxp~r lft~ fob x`vpax`b aobauabpfl kfopefnrpxaod njkwfoa`~ rj fbm`x` rj “aobp~rxq hab~/‛ Wxan`~ t`x` wpxwj~`epllq st}`b madm, tarm rm`
6>0
6>5
P xh x h fo f o K f~ f ~ ~ R xf x f o~ o ~ ar ar
lfpbfhl` fak je x`uauaod aobp~rxq fob wprraod kjx` w`jwl` rj tjxc/ Hpr tm`o rm` Hxjjclqo % Vp``o~ Rxfo~ar -H%VR! stx~r ~jlanar`b f hab ejx WNN~ exjk rm` ^r/ Ljpa~ Nfx Njkwfoq ao 61>0, rm` OXF njb`~ t`x` jw`xfrau` fob rm` wxan` tf~ w`dd`b fr "82,777 `fnm, fr l`f~r "1,777 kjx` rmfo rxfo~ar stxk~ aoujlu`b ao rm` b`u`ljwk`or je WNN~ mfb `}w`nr`b rj wfq/ H%VR‑~ d`o`xfl kfofd`x rjx` pw rm` hab fob rmx`t ar jpr rm` taobjt/ Mfb ojr rm` njb`~ `u`orpfllq h``o b`nlfx`b ponjo~rarprajofl, ar ~``k~ lac`lq rmfr Hxjjclqo, lac` Kfomfrrfo, tjplb o`u`x mfu` mfb kjb`xo rxjll`q~/ Jo` nfo `f~alq kplrawlq `}fkwl`~ je r`nmojljdanfl nmjan` h`aod njo+ raod`or jo rm` wjlaranfl wxjn`~~, ~w`nastnfllq e`b`xfl aoujlu`k`or ao stofonafl kfrr`x~/ Bpxaod Tjxlb Tfx AA, rm` Tfx Wxjbpnrajo Hjfxb wlfn`b m`fuq x`~rxanrajo~ jo rm` fnvpa~arajo je o`t WNN~, `u`o rmjpdm rxfo~ar njkwfoa`~ t`x` wxj~w`xaod fob njplb fxxfod` rm`ax jto stofonaod/ Jo` `}`kwrajo t`or rj Tf~maodrjo, B/N/, f~ ~rx``rnfx wfrxjofd` ao rm` nfwarfl narq kjx` rmfo bjphl`b rj >>5 kallajo foopfllq, fob Nfwarfl Rxfo~ar tf~ fprmjxay`b rj rfc` b`lau`xq jo WNN~ fll rmxjpdm rm` tfx/ Fojrm`x `}`kwrajo t`or rj Ijmo~rjto Rxfnrajo ao 6120, fprmjxayfrajo rj jxb`x ~`u`or``o WNN~ tarm fll rm` `}rxf~/ Hq rma~ rak`, o`fxlq `u`xq rjto je Ijmo~rjto‑~ ~ay` -57,777! tf~ ljjcaod rj ba~aou`~r ao ar~ ~rx``rnfx aoexf~rxpnrpx`, fob f b`nfb` lfr`x po`kwljqk`or tf~ xfkwfor ao Ijmo~rjto/ Rj rxq fob wpr f larrl` nf~m ao rm` njee`x, rm` d`o`xfl kfofd`x wpr rm` 6>+q`fx+jlb WNN~ pw ejx ~fl` tmal` c``waod jlb`x nfx~ rj kfaorfao kaoakpk l`u`l~ je ~`xuan`/ @u`o rmjpdm rm` WNN~ t`x` efx exjk epllq b`wx`nafr`b, oj hpq`x `u`x fww`fx`b fob rm`q t`x` `u`orpfllq ~nxfww`b, `}n`wr ejx rm`ax `l`nrxanfl njorxjl~, tmanm t`x` ~maww`b rj H`ldapk ejx x`p~` tarm o`t Hxp~~`l~ rxfk~/ F~ ejx Ijmo~rjto Rxfnrajo, ar ~``k`b nl`fx rmfr ar tjplb mfu` efx`b h`rr`x tarmjpr rm` bxfao jo ar~ stofon`~ x`~plraod exjk rmfr XEN `}`kwrajo/
F RPXO JE EJXRPO@^ Ao rm` nlj~aod b`nfb`~ je rm` rt`ora`rm n`orpxq, e`b`xfl epobaod `ofhl`b njo~rxpnrajo je m`fuq+xfal xfwab rxfo~ar ao ~`u`xfl nara`~ rmfr mfb o`u`x mfb ~pnm ~q~r`k~ fr fll, ojr jolq HFXR fob Tf~maodrjo K`rxj, hpr lao`~ ao Hflrakjx` fob Kafka, `u`o ao Frlforf fob Lj~ Fod`l`~, hjrm je tmanm mfb h``o h``o rjrfll rjrfllq q x`~mf x`~mfw`b w`b fer`x fer`x Tjxlb jxlb Tfx AA hq Fk` Fk`xanf‑ xanf‑~~ fprjkj fprjkjra rau u` nplrpx`/ F kfijxarq je rm` tjxlb‑~ dx`fr nara`~, aonlpbaod fr l`f~r f bjy`o ao Ojxrm Ojxrm Fk Fk`xan `xanf, f, oj ojt t mfu mfu` fr l`f~ l`f~rr jo jo`` ~pht ~phtffq lao` lao` fob fob kfoq kfoq mfu mfu` o`rtjxc~/ Aob``b, foq k`rxjwjla~ a~ `}w`nr`b rj mfu` f k`rxj `u`o rmjpdm rm` nj~r~ mfu` h`njk` f~rxjojkanfl/ B`w`obaod jo mjt jo` njpor~, rm` 67>+kal` Tf~maodrjo ~q~r`k nj~r h`rt``o 67 fob 87 hallajo bjllfx~/ Jo f
M `f ` f uq u q f ob o b L ad a d mr m r X fa fa l
nj~r nj~r+w +w`x `x+k +kal` al` hf~a~ hf~a~ rmfr rmfr tf~ fnrp fnrpfll fllq q nm`fw nm`fw njkwf njkwfx` x`b b rj Lj~ Lj~ Fo Fod` d`l` l`~, ~, tm`x` tm`x`‒fe ‒fer`x r`x b`nfb` b`nfb`~~ je fhjxr`b fhjxr`b wlfooa wlfooaod‒ od‒njo~ njo~rxpnr rxpnrajo ajo stofllq stofllq ~rfxr`b ~rfxr`b ao 61=5 jo f ~phtfq rmfr tjplb njoo`nr Poajo ^rfrajo tarm rm` ^fo E`xofobj Ufll`q/ Ar `ob`b pw nj~raod 0/0 hallajo bjllfx~ `u`o rmjpdm ar tf~ jolq 64/2 kal`~ ljod/ Rm`x` t`x` jodjaod wxjr`~r~ ao Lj~ Fod`l`~ fob `l~`tm`x` rmfr rm` rxfb rxfb`j `jee ee~~ t`x` `x` rjj rjj ~r`` ~r``w w, rmfr rmfr o`t o`t ~pht ~phtffq~ t`x` `x` rjj rjj nj~r nj~rlq lq ejx ejx rm` rm` fnrp fnrpfl fl h`o+ h`o+ `str~ wxjuab`b, `~w`nafllq ~aon` rm` wxajxarq dau`o rj madm+wxjstl` madm+r`nm wxji`nr~ tf~ ~rfxuaod kjoa`~ rmfr tjplb h`rr`x h` ~w`or pwdxfbaod jxbaofxq hp~ lao`~ tarm o`t `vpawk`or, jx `u`o st}aod hxjc`o ~ab`tflc~/ Fob q`r rm` wx`~`on` je f ~phtfq h`nfk` ~j aor`xrtao`b tarm pxhfo ~`le+akfd` fob oj+ rajo~ je nauan wxab` rmfr ~pnm wxji`nr~ ~``k`b rj mfu` f kjk`orpk je rm`ax jto/ O`u`xrm`l`~~, ar ojt fww`fx~ rmfr kj~r je rm` o`t Ojxrm Fk`xanfo ~phtfq~ fx` lac`lq rj x`kfao jolq f exfdk`orfxq x``nrajo je rm` dx`fr ~q~+ r`k~ hpalr f n`orpxq fdj ao O`t Qjxc, Ljobjo, fob Wfxa~, tm`o wfxr je rm` `}w`o~` njplb x`f~jofhlq h` hjxo` hq wxaufr` nfwarfl/ Rm`x` mf~ h``o rflc fhjpr rm` lao` ao Lj~ Fod`l`~ h`aod “rm` lf~r ~phtfq/‛ Tm`rm`x jx ojr rmfr rpxo~ jpr rj h` rxp`, rm`x` a~ `u`xq lac`lamjjb rmfr o`t xfal+rxfo~ar aoarafrau`~ tall h` f l`~~ `}w`o~au` ufxafor rmfr a~ ojr tmjllq a~jlfr`b exjk jrm`x rxfestn fob rm`x`ejx` bj`~ ojr p~` fo `l`nrxast`b rmaxb xfal/ Jo rm` ~pxefn`, ladmr xfal jer`o jer`o ljjc~ u`xq kpnm lac` m`fuq xfal, f~ a~ ~pdd`~r`b ~pdd`~r`b hq rm` stx~r allp~rxfrajo allp~rxfrajo ao rma~ hjjc/ Q`r, Q`r, ladmr xfal u`manl`~ `manl`~ -LXU~! fx` ba~raonrlq x`kaoa~n` x`kaoa~n`or or je ~rx``rnfx~‒kj~r ojrfhlq h`nfp~` rm` npxx`or a~ rxfo~karr`b rmxjpdm ju`x+ m`fb tax`~ ~j rmfr wf~~`od`x~ nfo hjfxb ~fe`lq exjk rm` ~rx``r -Eadpx` 0/8!/
LAKAR@B RXFKLAO@^ Rm` ejxk Rm` ejxk je pxhf pxhfo o rxfo rxfo~w ~wjx jxrr rmfr rmfr h`nf h`nfk` k` coj cojto f~ ladm ladmrr xfal xfal mfb mfb f wx`m wx`ma~ a~rj rjxq xq rmfr wx`bfr`b rm` fufalfhalarq je epobaod exjk PKRF/ Kj~r je rm` Fk`xanfo rxjll`q lao`~ rmfr ~pxuau`b h`qjob rm` 6157~ mfb xadmr~+je+tfq rmfr t`x` fr l`f~r wfxrafllq a~jlfr`b exjk fprjkjrau` rxfestn/ Ao @pxjw` rm`~` t`x` nfll`b “lakar`b rxfklao`~/‛ F ojrfhl` `}fkwl` ao rm` Poar`b ^rfr`~ tf~ f 60+kal` lao` njkwl`r`b ao 6187 f~ rm` Nl`u`lfob Aor`xpxhfo Xfalxjfb hq rm` hxjrm`x~ Jxa~ W/ fob Kfora~ I/ Ufo ^t`xaod`o rj wxjuab` rxfo~wjxrfrajo rj fob exjk f o`t f x`~ab`orafl ~phbaua~ajo, ^mfc`x M`admr~, Jmaj/ Lfr`x ar tf~ nfll`b ^mfc`x M`admr~ Xfwab Rxfo~ar, tmanm tf~ f ka~ojk`x‒flkj~r rm` `orax` lao` tf~ jo rm` ~pxefn`‒flrmjpdm kpnm je ar bab xpo ao rm` hxjfb n`or`x k`bafo je rtj hjpl`ufxb~, ^mfc`x fob Ufo Fc`o, fob ar kfofd`b rj ~pxuau` tarm WNN~ `u`o f~ fll je Nl`u`lfob‑~ jrm`x rxjll`q lao`~ t`x` h`aod njou`xr`b rj ba`~`l hp~`~/
6>4
6>=
P xh x h fo f o K f~ f ~ ~ R xf x f o~ o ~ ar ar
Eadpx` 0/89 Ao ^fnxfk ^fnxfk`orj `orj,, rm` X`dajof X`dajofll Rxfo~ar xfo~ar Ba~rxan Ba~rxanr‑r‑~~ ladmr ladmr xfal lao`~ lao`~ lfxd`l lfxd`lqq ejlljt ejlljt
ejxk ejxk`x `x xfalx xfalxjfb jfb flad fladok ok`or `or~, ~, f~ bj ladmr ladmr xfal xfal lao`~ lao`~ ao kfoq kfoq jrm`x jrm`x Fk Fk`x `xanf anfoo nara` nara`~/ ~/ Hpr Hpr ao ~jk` ~jk` wlfn` wlfn`~, ~, aonlp aonlpba baod od rm` rm` uanao uanaoararqq je rm` ~rfr` ~rfr` nfwar nfwarjl jl hpalb hpalbaod aod,, ^fnxf ^fnxfk` k`or orj‑ j‑~~ LXU~ LXU~ lar` lar`xfl xfllq lq h`+ njk` njk` “~rx`` “~rx``rnfx rnfx~/‛ ~/‛ Rm`x` Rm`x` fx` ~`u`xfl ~`u`xfl r`nmojl r`nmojljda jdanfl nfl ba~raonr ba~raonrajo~ ajo~ h`rt`` h`rt``oo rm` o`t`~r o`t`~r LXU~ LXU~ fob rxfbara rxfbarajofl jofl ~rx``rn ~rx``rnfx~, fx~, mjt`u`x mjt`u`x99 njkwfnr njkwfnr ~jlab+~r ~jlab+~rfr` fr` `l`nrx `l`nrxanfl anfl njkwjo` njkwjo`or~ or~ rfc` rfc` pw l`~~ l`~~ ~wfn` ~wfn` pob` pob`xo` xo`frm frm‒~ ‒~jj nfx~ nfx~ nfo nfo rm`x` rm`x`ej ejx` x` mfu` mfu` ljt`x ljt`x jjx~ jjx~‒f ‒fob ob jo+hjf jo+hjfxb xb aou`xr aou`xr`x `x~~ nmfod nmfod`` rm` bax`n bax`nrr npxx npxx`o `orr -BN! -BN! exjk exjk rm` ju`x ju`xm`f m`fb b tax` tax`~~ rj >+wmf >+wmf~` ~` flr`xo flr`xofra fraod od npxx npxx`o `orr -FN! -FN!// Rma~ Rma~ wmjr wmjrjj ~mjt ~mjt~~ fojr fojrm` m`xx ba~r ba~rao aonr nraj ajo3 o3 rm` rm` nfx~ nfx~ fx` fx` fxran fxranpl plfr fr`b `b,, tarm tarm f rxpn rxpncc jo `fnm `fnm `ob `ob fob fob fojrm` fojrm`xx ~pwwj ~pwwjxra xraod od rm` ijaor` ijaor`b b ~`nr ~`nrajo ajo ao rm` rm` kabbl kabbl`/ `/ Wf~~` Wf~~`od` od`x~ x~ uflab uflabfr` fr` f ranc ranc`r `r ao~ab ao~ab`` rm` rm` nfx fer`x fer`x hjfxbaod hjfxbaod,, f r`nmoav r`nmoavp` p` hjxxjt` hjxxjt`b b exjk exjk @pxjw`f @pxjw`foo wxfnran wxfnran`/ `/ -Fprmjx -Fprmjx‑‑~ wmjrj! wmjrj!
Rm`x` tf~ kpnm rm` ~fk` ~arpfrajo ao ^fo Exfona~nj fob Warr~hpxdm, hjrm hjrm tarm tarm l`odrm l`odrmq q ~rx ~rx``r ``rnfx nfx rpoo`l rpoo`l~, ~, Rtao W`fc~ `fc~ fob ^jp ^jprm rm Mall~3 Mall~3 O`t O`t Jxl`fo~ tarm ar~ o`prxfl dxjpob fob K`}anj Narq tarm ar~ ra`xxf x`~`xufbf3 x`~`xufbf3 fob Wma Wmalfb lfb`lw `lwmaf, maf, O`tf O`tfxc, xc, fob Hj~ Hj~rjo rjo tarm tarm bjtor bjtorj jto rxjll rxjll`q `q ~phtf ~phtfq~/ q~/ Rm` stx~r `}r`o~ajo je f Ojxrm Fk`xanfo rxjll`q jw`xfrajo ao o`fxlq 27 q`fx~ rjjc wlfn` ao 6101 tm`o rm` Kf~~fnmp~`rr~ Hfq Rxfo~wjxrfrajo Fprmjxarq rjjc ju`x fo fhfobjo`b xfalxjfb xadmr+je+tfq, ao~rfll`b 1 kal`~ je o`t rxfnc exjk Hxjjclao` rj O`trjo, fob xjpr`b WNN~ ao fob jpr je Hj~rjo‑~ ~rx``rnfx ~phtfq ~phtfq/ ^`xuan` tf~ kpnm vpanc`x fob kjx` njou`oa`or njou`oa`or rmfo foq ju`x+rm`+ ju`x+rm`+ xjfb flr`xofrau` rj fob exjk Hj~rjo‑~ hpxd`joaod t`~r`xo ~phpxh~, fob rm` lao` frrxfnr`b ~ph~rforafl wfrxjofd` exjk rm` ~rfxr/
M `f ` f uq u q f ob o b L ad a d mr m r X fa fa l
Hj~rjo‑~ o`t lao`, nfll`b rm` Xau`x~ab` Lao`, wxjuab`b w`x~pf~au` `u+ ab`on` ejx rm` wjr`orafl je lakar`b rxfklao` ~`xuan` rj frrxfnr wfrxjofd` ae ar njplb h`fr rm` rak` ar rjjc njkkpr`x~ rj bxau` rm`ax jto nfx~/ @u`o kjx` w`x~pf~au` tf~ rm` `uab`on` wxjuab`b hq f wxji`nr aoarafr`b hq rm` Nmanfdj Rxfo~ar Fprmjxarq‑~ bax`nrjx je wlfooaod -fob lfr`x `}`nprau` bax`n+ rjx! rjx!,, D`jx D`jxd` d` Cxfk Cxfkhl hl`~ `~ -616 -6160„ 0„61 6111 11!/ !/ Ao rm` rm` `fxlq `fxlq 61 6157 57~, ~, Cxfk Cxfkhl hl`~ `~ ~`r ~`r ao kj kj++ rajo f wlfo rj x`mfhalarfr` rm` ejxk`x Nmanfdj, Ojxrm ^mjx` % Kaltfpc`` lao` lao` njoo` njoo`nr nrao aod d tarm tarm rm` rm` uallf uallfd` d` je ^cjc ^cjca` a` jo Nman Nmanfd fdj‑ j‑~~ oj ojxrm xrm`xo `xo narq narq lakar~‒fdfao, fo fx`f je xfwab ~phpxhfo `}wfo~ajo/ Rma~ rak`, rm`x` tf~ f rjc`o fkjpor je e`b`xfl fab rmxjpdm rm` B`wfxrk`or je Mjp~aod fob Pxhfo B`u`ljwk`or/ Rm` “^cjca` ^taer‛ tf~ hall`b f~ f MPB “b`kjo~rxfrajo wxji`nr‛ -Eadpx` 0/>!/ Tmfr ar b`kjo~rxfr`b, ao Cxfkhl`~‑~ tjxb~, t`x` rm` h`o`str~ rj h` x`flay`b exjk / / / `onjpxfdaod rm` aou`~rk`or je rf}wfq`x x`u`op`~ ao ipbanajp~lq wlfoo`b xfal rxfo~ar, wfxranplfxlq ao x`lfrau`lq ljt+nj~r, oj+exall~ ~`xuan` p~aod xfal njxxabjx~ tmj~` jxadaofl wpxwj~`~ mfu` efb`b ju`x rm` q`fx~3 rm` caob je ~`xuan` rmfr h`nfk` ab`orast`b f e`t q`fx~ lfr`x f~ ladmr xfal rxfo~ar/
Cxfkhl`~ ao ojt nfll`b “rm` efrm`x je ladmr xfal/‛ Ar rjjc f e`t q`fx~, hpr ao jo` jx fojrm`x ufxafrajo rm` ^cjca` ^taer wxjuab`b f kjb`l ejx o`t `l`nrxast`b rxfo~ar lao`~ ao `admr jrm`x Ojxrm Fk`xanfo nara`~ bpxaod rm` 6147~ fob 61=7~, kfoq kjx` rmfo rmfr ~aon` 6117, fob ojt `u`o jo o`t lao`~ ao Dx`fr Hxarfao fob Exfon`/
EPLL NAXNL@ @}n`wr ejx rm` ^r/ Nmfxl`~ Fu`op` lao` ao O`t Jxl`fo~, tmanm njoraop`b rj jw`xfr` fona`or m`fuqt`admr rxjll`q~ bfraod hfnc rj rm` 6187~, `u`xq ~rx``rnfx lao` rmfr ~pxuau`b aorj rm` 6147~ p~`b WNN~/ Hq rm`o, `u`o rm` o`t`~r je rm`k tf~ o`fx rm` epll `}r`or je ar~ wlfoo`b ~`xuan` lae`, fob PKRF tf~ aou`~radfraod wj~~ahalara`~ ejx ~ph~abayaod rm` b`u`ljwk`or je f ^rfobfxb ^rfobfxb Ladmr Xfal U`manl` -^LXU! tarm rm` fak je x`w`fraod x`w`fraod rm` ~pnn`~~ ~pnn`~~ je rm` WNN/ WNN/ @u`or @u`orpfl pfllq lq,, f njorxf njorxfnr nr ejx b`u b`u`ljwao `ljwaod d f ^LXU t`or rj fo f`xj~wfn` stxk rmfr tf~ ljjcaod rj hxjfb`o ar~ wxjbpnr lao` ao rm` tfc` je b`e`o~`+~w`obaod nprhfnc~, Hj`aod+U`xrjl, tmanm mfb h``o ao rm` hp~ao`~~ je hpalbaod m`lanjwr`x~ ejx rm` fxk`b ejxn`~ fob tf~ p~`b rj jw`xfraod tarmjpr kpnm ao rm` tfq je nj~r njo~rxfaor~/ Hj`aod+U`xrjl‑~ `odao``x~ nfk` pw tarm f 46+ejjr ljod fxranplfr`b tarm ~a} f}l`~, rtj 8>7+mjx~`wjt`x
6>1
627
P xh x h fo f o K f~ f ~ ~ R xf x f o~ o ~ ar ar
Eadpx` 0/>9 Rm` Rm` ^cjca ^cjca`` ^tae ^taer,r, tmanm tmanm h`dfo h`dfo jw`xfr jw`xfraj ajoo ao 6152 6152,, tf~ tf~ ladmr ladmr+x+xfal fal rxfo~ rxfo~arar h`+ h`+
ejx` ejx` rm` rm` ofk` ofk` tf~ tf~ aou` aou`or or`b `b// Rm` Rm` nfx~ nfx~ t`x` t`x` hpal hpalrr p~ao p~aod d wfxr wfxr~~ ~flu ~flufd fd`b `b exjk exjk WNN~ WNN~ fob fob rm` rm` lao` wxjuab` wxjuab`b b f njoo`nra njoo`nrajo jo h`rt``o h`rt``o rm` Nmanfdj Nmanfdj Rxfo~ar xfo~ar Fprmjxa Fprmjxarq‑ rq‑~~ m`fuq+x m`fuq+xfal fal ~q~r`k ~q~r`k ao ojxrm` ojxrm`xo xo Nj Njjc jc Njporq Njporq fob rm` rm` uallf uallfd` d` je ^cjc ^cjca` a`,, o`fx o`fx J‑Mf J‑Mfx` x` Faxwj Faxwjxr/ xr/ -Nman -Nmanfd fdjj Rxfo~a xfo~arr Fprmjxa Fprmjxarq rq wphlana wphlanarq rq wmjrj, wmjrj, fprmjx‑ fprmjx‑~~ njll`nr njll`nrajo! ajo!
kjrjx~, ~jlab+~rfr` BN njorxjl, fnn`l`xfrajo `u`o h`rr`x rmfo f WNN‑~, fob f rjw ~w``b je 00 kal`~ w`x mjpx‒f madm w`xejxkfon` u`manl` ao `u`xq tfq/ Hpr ao jw`xfrajo rm`q t`x` f m`fbfnm` exjk rm` ~rfxr3 `}w`xra~` ao f`xj~wfn` `odao``xaod bab ojr rxfo~e`x x`fbalq rj kf~~ rxfo~ar/ Rm`q t`x` njkwlanfr`b fob `}w`o~au` rj kfaorfao, rm`x` t`x` `l`nrxanfl wxjhl`k~, wxjhl`k~ tarm rm` hxfc`~, rm` bjjx~, fob rm` wjaor je fxranplfrajo/ Fer`x rm` aoarafl 807+nfx
M `f ` f uq u q f ob o b L ad a d mr m r X fa fa l
wxjbpnrajo xpo tf~ bauab`b h`rt``o Hj~rjo fob ^fo Exfona~nj, Hj`aod+ U`xrjl t`or jpr je hp~ao`~~/ Kjx` ~pnn`~~epl rmfo rm` PKRF wxji`nr tf~ f u`manl` b`u`ljw`b ejx rm` Rjxjorj Rxfo~ar Njkka~~ajo, rm` Nfofbafo Ladmr Xfal U`manl`, tmanm fl~j ejpob f kfxc`r ao rm` Poar`b ^rfr`~, jo f o`t ladmr+xfal lao` ao ^fo Ij~`, Nflaejxoaf/ F~ tjxc tf~ pob`x tfq jo HFXR fob jrm`x m`fuq+xfal ~q~r`k~, ar tf~ h`daooaod rj fww`fx ao kfoq nara`~ rmfr ~pnm ~q~r`k~ t`x` rjj bfporaod ao nj~r*h`o`str r`xk~3 ^forf Nlfxf Njporq, tm`x` ^fo Ij~` a~ ljnfr`b, `l`nr`b ojr rj d`r aoujlu`b tarm HFXR/ Jo rm` jrm`x mfob, lakar`b rxfklao`~ jo rm` jxb`x je rm` ^cjca` ^taer t`x` ~mjtaod rm` e`f~ahalarq je f rxfo~ar jwrajo rmfr tf~ l`~~ rak`+njo~pkaod, l`~~ ba~xpwrau`, fob ao wfxranplfx l`~~ ujxfnajp~ je nfwarfl aou`~rk`or fob kjx` x`fbalq epob`b fr l`f~r ao wfxr rmxjpdm ~rfr` fob ljnfl ~jpxn`~/ ^pnm lao`~ kadmr mfu` madm+l`u`l wlfrejxk~ ao jxb`x rj `}w`bar` bt`ll rak`, hpr tmfr rm`q fll ~mfx`b ao njkkjo tf~ fr l`f~r ~jk` jw`xfrajo rmfr tf~ ao rm` ~rx``r , tarm `l`nrxan npxx`or njkaod exjk ju`xm`fb tax`~/ Rm` stx~r fll+o`t Ojxrm Fk`xanfo ladmr+xfal lao` tf~ jw`o`b ao rm` jal+ jal+xan xanm m narq narq je @bkj @bkjor orjo jo,, Flh` Flh`xr xrf, f, ao 61 614= 4=,, fob fob fojr fojrm` m`xx ao Nfld Nfldfxq fxq ao 61 61=6 =6// Hpr rm` ladmr xfal x`uaufl ao rm` Poar`b ^rfr`~ rmfr ~fk` q`fx mfb f ~w`nafl axjoq, ejx ar rjjc wlfn` ao ^fo Ba`dj, tmanm mfb h``o rm` u`xq stx~r narq tarm WNN~ rj rmxjt ao rm` rjt`l fob njou`xr ar~ rxfo~ar `orax`lq rj hp~`~, hfnc ao 6121/ Ejx rm`ax o`t lao`~, @bkjorjo, Nfldfxq, fob ^fo Ba`dj fll hjpdmr tmfr h`nfk` rm` nlj~`~r rmaod rj fo LXU rmfr tf~ ~rfobfxbay`b rj rm` ~fk` b`dx`` f~ f WNN nfx mfb h``o‒fnnjporaod ejx flkj~r mfle rm` 6,577 LXU~ LXU~ b`lau`x`b rj Ojxrm Fk`xanfo rxfo~ar ~q~r`k~ bpxaod rm` 61=7~ fob 6117~/ Ar tf~ f bjphl`+rxpnc b`~ado rmfr mfb aoarafllq h``o b`u`ljw`b ejx ~`xuan` jo rxfklao`~ ao Exfocepxr, D`xkfoq/ Lfxd`x fob kjx` wjt`xepl fxranplfr`b u`x~ajo~ lfr`x t`or rj o`t ladmr+xfal jw`xfrajo~ ao ^fnxfk`orj, B`ou`x, ^flr Lfc` Narq, fob ^r/ Ljpa~, fob fl~j rj Warr~hpxdm ao jxb`x rj x`wlfn` WNN~ jo rm` e`t ~pxuauaod rxjll`q lao`~ jw`xfraod rmxjpdm rm` ^jprm Mall~ Rpoo`l/ Rm` kfopefnrpx`x: Ar tf~ flkj~r f~ ae rm` ma~rjxq je rm` ~rx``rnfx mfb njk` epll naxnl`9 Eaofl f~~`khlq je rm`~` nfx~ tf~ njkwl`r`b ao Nflaejxoaf, hpr rm` kfopefnrpx`x tf~ m`fbvpfxr`x`b ao rm` D`xkfo narq je B p~~`lbjxe/ ¨ Fob rm` stxk rxfn`b ar~ lao`fd` hfnc rj @xo~r T`xo`x ujo ^a`k`o~, rm` aou`orjx tmj ao 6=41 mfb stx~r stdpx`b jpr mjt rj rxfo~kar `l`nrxan wjt`x exjk f ~rfrajofxq bqofkj rj f kjuaod njou`qfon`, fob rm`x`hq ~jlu`b rm` kfijx r`nmojljdanfl wxjhl`k h`qjob tmanm lfq rm` pxhfo rxfo~ar x`ujlprajo txjp txjpdm dmrr hq rm` rm` ~rx` ~rx``r `rnf nfxx/ Rm Rm`` stxk tf~ nfll nfll`b `b ^a`k ^a`k`o `o~+ ~+B Bptfd pt ¨ fd -B¨ -Bp~~`lbjxe`x ¨ Tfddjoefhxac!/
626
5
Njonlp~ajo 6 Fljod tarm ^a`k`o~+B¨ ^a`k`o~+Bptfd njkaod rj rm` ejx`exjor ao rm` kfopefnrpx` ¨ je ladmr xfal u`manl`~, rm` x`uaufl je st}`b+dpab`tfq pxhfo rxfo~ar ao Ojxrm Fk`xanf wx`~`or`b vpar` fo fxxfq je axjoan epll+naxnl` ~n`ofxaj~/ Fojrm`x a~ tjxrm k`orajo ao njonlpbaod/ Fer`x WNN~ ba~fww`fx`b exjk ^fo Ba`dj ao 6121, rm` jolq rxjll`q~ l`er foqtm`x` ao ^jprm`xo Nflaejxoaf t`x` rmj~` rmfr `ob`b pw pob`x rm` njorxjl je rm` Lj~ Fod`l`~ K`rxjwjlarfo Rxfo~ar Fprmjxarq, fob ao rm` `fxlq 6157~ LFKRF ~ph~rarpr`b hp~`~ jo rm` lf~r je rm` lao`~ jon` jw`xfr`b hq rm` Wfnastn @l`nrxan fob rm` Lj~ Fod`l`~ Xfaltfq/ Fer`x rmfr, ar tf~ fll hpr n`xrfao rmfr rxjll`q~ t`x` djo` ejx`u`x/ @u`o rmjpdm f njporq fd`onq tf~ kfobfr`b rj akwl`k`or o`t xfal+hjxo` rxfo~ar, rm` jbb~ fdfao~r rma~ ~``k`b ju`xtm`lkaod, `~w`nafllq fer`x rm` x`w`fr`b efalpx` je hflljr aoarafrau`~ rj ~`npx` `}rxfjxbaofxq epobaod/ Ejx rmj~` nmfxd`b tarm xpooaod rm` rxfo~ar ~q~r`k ao rm` efn` je b`nlaoaod wfrxjofd` fob `~nflfraod nj~r~, xphh`x rax`~ jo wphlan xjfb~‒hp~`~ tarm ba`~`l `odao`~‒t`x` rm` jolq jwrajo rm`q njplb feejxb/ Hpr t` mfu` flx`fbq ~``o mjt rm` ejxrpo`~ je r`nmojljdanfl ~q~r`k~ fx` jer`o f kfrr`x je taob~ ao fkha`or wjlaranfl x`f `flk lk~, ~, fo fob b ao rm rm`` 61 61=7 =7~~ po poef efu ujx jxfh fhl` l` ta taob ob~~ rp rpxo` xo`b b ef efax ax tm tm`o `o `o `orm rmp~ p~af af~r ~r~~ ej ejxx f xfal x`uaufl kfofd`b rj bxft jo wj~arau` -ae `xxjo`jp~! w`xn`wrajo~ je rm` jlb W@ X`b Nfx~, ojr ~j kpnm ejx tmfr rm`q t`x` ao fob je rm`k~`lu`~, hpr f~ f ~qkhjl je f ~fe` fob ~opd wf~r/ Rm` x`~plr tf~ rmfr ujr`x~ festxk`b f mfle+n`or d`o`xfl ~fl`~ rf} rj m`lw stofon` o`t xfal+hjxo` pxhfo rxfo~ar, rm` epobaod
622
P xh x h f o K f~ f ~ ~ R xf xf o o~ ~ ar ar
o``b`b rj ao~px` tmfr jo` je rm` o`t~wfw`x~ nfll`b “rm` kj~r bxfkfran rpxofxjpob ~aon` Lj~ Fod`l`~‑ `obpxaod njkkark`or rj ex``tfq~/‛ Rmaxrq q`fx~ fer`x rm` lf~r X`b Nfx kfb` ar~ lf~r xpo h`rt``o Lj~ Fod`l`~ fob Ljod H`fnm, f hxfob o`t Hlp` Lao` tf~ njkwl`r`b h`rt``o rmj~` ~fk` rtj nara`~, ejlljtaod flkj~r `}fnrlq rm` ~fk` xjpr`/ Ojr fll je rm` o`t m`fuq xfal fob ladmr xfal lao`~‒rmj~` ao Kafka fob Hpeeflj, ejx `}fkwl`‒mfu` k`f~px`b pw rj wfrxjofd` ejx`nf~r~ rmfr t`x` ju`xlq ju `xlq `ormp~af~ran, jx, ~jk` tjplb ~fq, ~fq, b`lah`xfr`lq `}fdd`xfr`b/ Jo` je rm` ejpx Lj~ Fod`l`~ lao`~, rm` Dx``o Lao` rmfr xpo~ ao rm` k`bafo je rm` N`o+ rpxq Ex``tfq‒rm` Ex``tfq‒rm` u`xq u`xq lf~r l f~r ~`dk`or je rm` Aor`x~rfr` Madmtfq Madmtfq ^q~r`k‒mf~ fl~j h``o f ba~fwwjaork`or/ Wfxrlq rma~ a~ h`nfp~` ar tf~ aor`ob`b rj ~`xu` rmjp~fob~ je tjxc`x~ ao fo f`xj~wfn` aobp~rxq rmfr fll hpr njllfw~`b ao rm` 6117~ -~mfb`~ je Ijmo~rjto, W`oo~qlufoaf, ao rm` 6107~ tarm ar~ o`t WNN~ fob fo akwljbaod ~r``l aobp~rxq!/ Hpr rm` Hlp` Lao`, x`rxfnaod rm` jlb X`b Nfx xjpr` rj Ljod H`fnm, mf~ h`njk` rm` h`~r wfrxjoay`b ladmr+xfal lao` ao rm` njporxq, fob ~akalfx lao`~ ao ^fo Ba`dj, Bfllf~, B`ou`x, ^fnxfk`orj, ^r/ Ljpa~, ^flr Lfc` Narq, fob `~w`nafllq Wjxrlfob, Jx`djo, fx` fl~j ~pn+ n`~~ ~rjxa`~/ Fr rm` rpxo je rm` rt`orq+stx~r n`orpxq, rm`x` t`x` jolq f e`t k`rxjwjlarfo fx`f~ ao rm` Poar`b ^rfr`~ rmfr mfb oj xfal+hjxo` rxfo~ar, kj~r ojrfhl` h`aod rm` Kjrjx Narq, B`rxjar -~`` Rfhl` 5/6!/ ^px`lq B`rxjar‑~ ljnfl rxfo~ar ~q~r`k a~ rm` tjx~r je foq had narq‑~/ Hpr tarm wxji`nr`b nj~r~ ejx ladmr xfal lao`~ xjprao`lq xjprao`lq x`fnmaod x`fnmaod rjtfx rjtfxb b f hallajo bjllfx~ ar x`kfao~ x`kfao~ fo jw`o vp`~rajo vp`~rajo tm`rm`x rm` la~r je nara`~ tarm LXU~ LXU~ tall d`r kpnm ljod`x, ljod`x, fr l`f~r ao rm` o`fx eprpx`/ Ar ~mjplb dj tarmjpr ~fqaod, mjt`u`x, rmfr rm` eprpx` a~ hq b`stoarajo pon`xrfao9 Tm`o “mjw`l`~~lq jlb+ef~majo`b‛ rxjll`q ~q~r`k~ t`x` ~wprr`xaod jpr je `}a~r`on` 07 q`fx~ fdj, tmj tjplb mfu` h`la`u`b rmfr f x`aonfxofrajo je rxjll`q~ rxjll`q~ ao rm` ejxk je LXU~ LXU~ tjplb `u`x `u`x h` ~wfxc`b ~wfxc`b hq ejob k`kjxa`~ -jx, xfrm`x, ejob akfd`~! je rm` tfq pxhfo kf~~ rxfo~ar tf~ ao rm` wf~r: Jx rmfr LXU~, LXU~, wxjuabaod rxfo~ar rx fo~ar jo j o xfal~ xfal ~ tarm wjt`x wjt`x exjk ju`xm`fb tax`~, tjplb h` ~``o f~ fo `khl`k je pxhfo kjb`xoarq: Ejx kpnm je rm` rt`ora`rm n`orpxq, rm` kfao wxjhl`k rmfr pxhfo rxfo~ar tf~ b`~ado`b rj fll`uafr` tf~ njod`~rajo njod`~rajo ‒rjj kfoq u`manl`~ fob rjj larrl` ~wfn`/ “Ar tjplb pobjphr`blq h` rm` ab`fl ~rfobfxb je rxfu`l,‛ txjr` Wmalaw Mfxxaodrjo, m`fb je rm` Nmanfdj rxfo~ar ~q~r`k ao 6127, “ae `u`xqjo` t`x` fhl` fob njplb feejxb rj `}`npr` fll ma~ jto kju`k`or~ ao ma~ jto nfx, ao njkwl`r` ~fe`rq, ex`` exjk fll rxfestn foojqfon` fob b`lfq/‛ Kfoq q`fx~ lfr`x, fob wfxrlq h`nfp~` je “rxfestn foojqfon` fob b`lfq,‛ kf~~ rxfo~ar tjplb `oijq f x`~pxd`on`/ Fob q`r w`x~jofl kjhalarq x`kfao`b fo ab`fl ejx tmanm kj~r Fk`xanfo~‒fob, aonx`f~aodlq, w`jwl` ao jrm`x wfxr~ je rm` tjxlb‒ tjplb fnn`wr kfoq rxfb`jee~, fll jrm`x rmaod~ h`aod `vpfl/ Hpr rm`x` a~ rm`
N j on o n lp l p ~a ~a j o
Rfhl` 5/6 Ojxrm Fk`xanfo ladmr xfal lao`~, 614=„8775 Narq @bkjorjo Nfldfx q ^fo Ba`dj Hpeeflj Wjxrlfob K`}anj Narq ^fnxfk`orj ^fo Ij~` Dpfbflfifxf Kjor`xx`q Lj~ Fod`l`~ Hflrakjx` ^r/ Ljpa~ B`ou`x Bfllf~ ^flr Lfc` Narq I`x~`q Narq Kaoo`fwjla~ Mjp~rjo
Warr~hpxdm Rjxjorj ^fo Exfona~nj Hj~rjo Wmalfb`lwmaf Nl`u`lfob O`tfxc
Jw`xfrjx @bkjorjo Rxfo~ar ^q~r`k Nfldfx q Rxfo~ar K`rxjwjlarfo Rxfo~ar ^q~r`k Oafdfxf Exjora`x Rxfo~w/ Fprm/ Rxa+Njporq K`rxjwjlarfo Rxfo~w/ ^`x uanaj b` Rxfo~wjxr`~ @l`nrxanj~ ^fnxfk`orj X`dajofl Rxfo~ar Ufll`q Rxfo~w/ Fprm/ ^a~r`kf b` Rx`o @l`nrxanj Pxhfoj K`rxjxx`q K`rxjwjlarfo Rxfo~w/ Fprm/ Kf~~ Rxfo~ar Fbkaoa~rxfrajo Ha+^rfr` Rxfo~ar ^q~r`k Xfwab Rxfo~ar Ba~rxanr Bfllf~ Fx`f Xfwab Rxfo~ar Prfm Rxfo~ar Fprmjxarq O`t I`x~`q Rxfo~ar Kaoo`fwjla~ Rxfo~ar K@RXJ ^rx``rnfx lao`~ tarm ladmr xfal u`manl`~ Wjxr Rxfo~ar Fprm/ Rjxjorj Rxfo~ar Njkka~~ajo Kpoanawfl Xfaltfq Kf~~fnmp~`rr~ Hfq Rxfo~w/ Fprm/ ^jprm`f~r`xo W`oo/ Rxfo~w/ Fprm/ Dx`fr`x Nl`u`lfob X`dajofl Rxfo~ar O`t I`x~`q Rxfo~ar
^`xuan` h`dfo 614= 61=6 61=6 61=2 61=5 61=5 61=4 61=4 61=1 6116 6116 6118 611> 6112 6115 6114 8776 8772 8772
6=16 6=18 6=14 6=14 6170 6187 61>0
nfrnm9 Ao jpx jto rak` ar ~``k~ aonx`f~aodlq polac`lq rmfr fll jrm`x rmaod~ tall x`kfao `vpfl, fob `~w`nafllq ojr fo fhpobfor fob nm`fw ~pwwlq je rm` lavpab mqbxjnfxhjo rmfr ep`l~ fprjkjhalarq/ Tm`o `l`nrxan rxfo~ar x`dfao`b f ljod+lj~r kjk`orpk ao rm` 6147~, rma~ tf~ ao rm` njor`}r je f o`t njon`xo fhjpr rm` `ouaxjok`or fob f o`t fw+ wx`m`o~ajo rmfr w`x~jofl kjhalarq tf~ rmx`fr`o`b hq x`npxx`or “df~ nxa~`~/‛ Ojt, >7 q`fx~ lfr`x, `ouaxjok`orfla~k mf~ rfc`o jo m`admr`o`b pxd`onq ao rm` efn` je ju`xtm`lkaod `uab`on` ejx dljhfl tfxkaod, fob w`x~jofl kjhalarq fww`fx~ rj h` rmx`fr`o`b hq f w`xkfo`or df~ nxa~a~, f~ aor`xofrajofl xauflxq `~nflfr`~ ejx fo `fxrmhjpob ~pwwlq je w`rxjl`pk rmfr ~px`lq a~ stoar`/ Rma~ kfq fdfao akwfxr kjk`orpk rj rm` njo~rxpnrajo je o`t `l`nrxan
620
625
P xh x h f o K f~ f ~ ~ R xf xf o o~ ~ ar ar
rxfo~ar lao`~, rmjpdm flkj~r n`xrfaolq ojr je rm` kfdoarpb` je wxji`nr~ lac` HFXR HFXR jx Tf~maodrjo f~maodrjo K`rxj K`rxj, jx rm` jrm`x ~q~r`k~ ~q~r`k~ `l~`tm`x `l~`tm`x`` rmfr mfu` mfu` h``o b`~ado`b ojr ip~r f~ efnalara`~ ejx rxfo~wjxrfrajo hpr f~ kjopk`or~9 ^j kpnm kjo`q tf~ hlfrforlq tf~r`b jo rm` ~phtfq lao` ao Lj~ Fod`l`~ rmfr ujr`x~ fnrpfllq wf~~`b fo aoarafrau` `}wx`~~lq ejxhabbaod foq kjx` ~phtfq~/ Tmanm a~ ojr rj ~fq rmfr kjo`q mf~ ojr h``o u`xq t`ll ~w`or jo kjx` kjb`~r wxji`nr~, rm` o`fxhq ^fo Ba`dj Rxjll`q h`aod f wxak` `}fkwl`, ojr rj k`orajo rm` Hlp` Lao` rj Ljod H`fnm/ ^j, tall rm`x` h` kjx` ladmr xfal: Kjx` Fk`xanfo nara`~ tarm `l`nrxan xfaltfq~: Ao 8777, rm`x` t`x` kjx` nara`~ tarm `l`nrxan xfal rmfo rm`x` mfb h``o 07 q`fx~ h`ejx`, fob q`r x`~`xufrajo~ tall w`x~a~r fhjpr rm` nj~r je nfwarfl+aor`o~au` aoexf~rxpnrpx`, `u`o rm` o``b/ ^j, tmfr fhjpr / / / hp~`~: hp~`~: Ojr ip~r jxbaofxq hp~`~ fob hp~ lao`~, hpr xfrm`x `}wx`~~ hp~`~ tarm x`fl+ rak` aoejxkfrajo ~q~r`k~, “madm+r`nm wf~~`od`x fk`oara`~,‛ rxfo~wjob`x~ rmfr efujx rm`k tarm dx``o ladmr~ fr aor`x~`nrajo~/ F~ efx hfnc f~ rm` `fxlq 6147~, nara`~ mfb h`dpo rj `~rfhla~m “hp~ kfll~‛ fob hp~ lfo`~ jo bjtorjto ~rx``r~ fob jo pxhfo ex``tfq~ -Eadpx` 5/6!/ Fr f madm`x l`u`l je r`nmojljdanfl ~jwma~ranfrajo, kpnm efoefx` mf~ frr`ob`b rm` ao~rarprajo je `orax` lao`~ rmfr fx` ex`` je “ka}`b rxfestn‛ exjk `ob rj `ob, `}n`wr fr aor`x~`nrajo~, lao`~ nfwfhl` je wxjuabaod tmfr a~ nfll`b “hp~ xfwab rxfo~ar‛ -HXR! ao rm` Poar`b ^rfr`~, jx, l`~~ wx`r`orajp~lq ao @pxjw`, “vpflarq hp~ ~`xuan`/‛ Hj~rjo mf~ ar~ ^alu`x HXR Lao`, rm` ^fo E`xofobj Ufll`q ar~ Jxfod` HXR Lao`, fob ar a~ f wx`rrq ~fe` h`r rmfr rm`x` tall h` kjx` ~pnm lao`~ `l~`tm`x`/ O`u`xrm`l`~~, f~ rm` nj~r fwwxjfnm`~ rm` nj~r je ladmr xfal‒">82 kallajo ao rm` nf~` je rm` 62+kal` Jxfod` Lao` laocaod Ojxrm Mjllqtjjb fob Nfojdf Wfxc‒ar a~ lac`ta~` n`xrfao rmfr ojrmaod je rm` ~jxr a~ `u`x djaod rj h` e`f~ahl` ejx rm` uf~r kfijxarq je rxfo~ar jw`xfrajo~, ojt 077 je rm`k ao P/^/ nara`~ fob rjto~ fljo`, fob fojrm`x 6,877 ao xpxfl fx`f~/ Ar kfq h` e`f~ahl` ao Lj~ Fod`l`~, tm`x` rm` rxfo~wjxrfrajo fprmjxarq nfxxa`~ >40 kallajo hp~ wf~~`od`x~ foopfllq, jx Nmanfdj tarm 818 kallajo, hpr b`stoar`lq ojr e`f~ahl` ejx KFR^ ao Kjordjk`xq, Flfhfkf, tarm ar~ `admr``o ba`~`l hp~`~ fob ar~ rt`lu` wfxfrxfo~ar ufo~‒jx, rj d`r `u`o nlj~`x rj rm` dxf~~xjjr~, ejx KP^R -Kfxqlfob Pww`x ^mjx` Rxfo~ar!, tarm ar~ wjrwjpxxa je mfobanfw+ fnn`~~ahl` wfxfrxfo~ar ufo~/ Rm` ~`xuan` wxjuab`b hq KFR^ fob KP^R a~ oj l`~~ l`~~ `~~` `~~`or orafl afl rj rm` rm` x`daj x`dajo~ o~ rm` rm`q ~`xu ~`xu``, hpr hpr rm`x rm`x`` tall tall h` oj 5+f} 5+f}l` l` ba`~`l+`l`nrxan mqhxab~ exjk rm` Ny`nm X`wphlan, oj Ujluj bp Hxf~al rxawl`+ fxranplfr`b~ ep`l`b hq njkwx`~~`b ofrpxfl df~ -rj k`orajo jolq f njpwl` je Ifo`‑~!/ rm` plrxf+madm+r`nm hp~`~ rmfr jo` stob~ fbu`xra~`b ao Ifo`‑~!/ Xfrm`x, ejx jw`xfrajo~ lac` KFR^ fob KP^R‒fob ejx kj~r jrm`x~, `u`o jw`xfrajo~ rmfr fx` kpnm lfxd`x‒rm`x` tall h` wlfao jlb ba`~`l hp~`~ vpar` ~akalfx rj rmj~` rmfr jon` ~fu`b rm` rxfo~ar aobp~rxq exjk prr`x njllfw~`/
N j on o n lp l p ~a ~a j o
Eadpx` 5/69 Ao rm` 6147~, rm` Nmanfdj Rxfo~ar Fprmjxarq njou`xr`b ^rfr` ^rx``r aorj f “hp~ rxfo~ar kfll,‛ fo ab`f rmfr ~``k`b rj mfu` wxjka~` fr rm` rak`/ Rm` wxjhl`k tf~ rmfr hp~`~ ~rall mfb rj stdmr rm`ax tfq jpr aorj x`dplfx “ka}`b‛ rxfestn f~ rm`q `}ar`b rm`ax kfll, fob dfao~ ao wfrxjofd` t`x` o`dladahl`/ Rm` jprnjk` tarm o`t`x “hp~tfq~‛ ao ~`u`xfl nara `~ mf~ h``o kjx` efujxfhl`, flrmjpdm Lj~ Fod`l`~ x`n`orlq r`xkao fr`b f >8+q`fx “`}w`xa+ ‒~`rraod f~ab` f lfo` ejx ojxrmhjpob hp~ rxfestn jo k`or‛ tarm tmfr a~ nfll`b njorxfjt ‒~`rraod jrm`xta~` ~jprmhjpob ~ jprmhjpob ^wxaod ^rx``r/ -Nmanfdj Rxfo~ar Fprmjxarq wphlanarq wmjrj, wmj rj, fprmjx‑~ fprmjx‑~ njll`nrajo!
Jo` rxpfob ~`njbrm`~` tall ojr h` rm` pob`xkfaorfao`b “rmaxb+tjxlb hp~`~ ejx rmaxb+tjxlb w`jwl`,‛ rmfr mfu` ~jk`rak`~ h``o wx`ufl`or ao nara`~ tarm dlarr`xq ~mjtwa`n` ~phtfq~ rmfr fnrpfllq mfobl` jolq f exfnrajo je rm` rjrfl rxfo~ar ljfb/ Jo` fl~j rxp~r~ rmfr rm`q tall ojr wjllpr` rm` fax f~ bx`fbepllq f~ stx~r+ fob ~`njob+d`o`xfrajo ba`~`l~ bab ejx ~j kfoq q`fx~ -fob rm` dx`fr kfijxarq je rm` 077,777 ~nmjjl hp~`~ ao rm` Poar`b ^rfr`~ ~rall bj!/ Hpr ae rxfo~ar xab`x~maw aonx`f~`~ ~adoastnforlq ao rm` o`}r e`t q`fx~‒f~ a~ kjx`
624
62=
P xh x h f o K f~ f ~ ~ R xf xf o o~ ~ ar ar
rmfo lac`lq, f~~pkaod rmfr rm`x` tall o`u`x fdfao h` nm`fw df~jlao`‒rm` tjxcmjx~` a~ flkj~r n`xrfao rj h` kpnm rm` ~fk` ~jxr je u`manl` rmfr mf~ bjkaofr`b pxhfo rxfo~ar ejx `u`o ljod`x rmfo rm` ~rx``rnfx ar ~pw`x~`b`b/ T` nfo lfk`or rm` `l`nrxan xfaltfq~ rmfr t`x` fhfobjo`b tm`o rm`q ~mjplb ~mj plb mfu mfu` h``o h``o ~fu ~fu`b, ojr fo ao~ ao~ado adoastn astnfor for opk opkh`x h`x je rm`k/ rm`k/ T` nfo lfk`or rm` b`stna`or njkkark`or ejx ~j kfoq q`fx~ rj ~`xajp~ aou`~rk`or ao o`t `l`nrxan xfaltfq~‒jx, xfrm`x, njorxf~r tmfr mfww`o`b ao kj~r je rm` “fbufon`b‛ njporxa`~ je rm` tjxlb rj tmfr mfww`o`b ao jrm`x~, kfoq je rm`k ao rm` ^jua`r Poajo, bpxaod rm` rtj b`nfb`~ fer`x Tjxlb Tfx AA/ T` nfo lfk`or rmfr rm` jw`xfrajo je ba`~`l hp~`~ a~ njoraod`or jo rm` ~fk` stoar` ~pwwlq je w`rxjl`pk f~ fprjkjhal`~ fx`, tmal` fr rm` ~fk` rak` wjaoraod jpr rm` jhuajp~ ba~wfxarq ao mjt kpnm ep`l ar rfc`~ rj akw`l f hp~ljfb je w`jwl` njkwfx`b rj f wxjn`~~ajo je fprjkjhal`~‒`u`xqjo` `}`npraod “fll ma~ jto kju`k`or~,‛ f~ Kx/ Mfxxaodrjo wpr ar/ Fob ae ar rpxo~ jpr rmfr m`fuq xfal, LXU~, @RH~, hp~tfq~, hp~tfq~, mqhxab~, LOD, NOD, fob mqbxjd`o mqbxjd`o ep`l n`ll~ fx` kj~rlq h`qjob x`fnm ao fll hpr f mfobepl je rm` lfxd`~r nara`~ tarm rm` kj~r wjlaranfl kp~nl`, fob rmfr rm` wlfao+ufoallf ba`~`l hp~ x`fllq a~ rm` eprpx` je pxhfo rxfo~ar o`fxlq `u`xqtm`x`, rma~ tall w`xmfw~ h` rm` stofl fob h`~r `}fkwl` je ma~rjxq x`w`fraod ar~`le/ “Rm` wf~r a~ o`u`x b`fb,‛ txjr` Tallafk Efplco`x/ “Ar a~ ojr `u`o wf~r/‛
Fer`xtjxb9 Hpr Tmfr Fhjpr Ipbd` Bjjk:
Rm` ~rjxq a~ `~~`orafllq rma~/ H`ejx` akwxju`b xjfb~, h`ejx` kf~~ wxjbpn+ rajo, h`ejx` rm` iaro`q fob rm` ao`}w`o~au` p~`b nfx, rm`x` tf~ f ~q~r`k je rxfo~ar rmfr jpxa~m`b ao `u`xq P/^/ narq fob `u`xq rjto je foq ~ay`, fob aob``b rmxjpdmjpr kpnm je rm` T`~r`xo tjxlb/ Fr rm` m`fxr je rma~ ~q~r`k tf~ f ~aodplfx njou`qfon`, rm` `l`nrxan ~rx``rnfx, kjx` rmfo 47,777 je rm`k ao rm` Poar`b ^rfr`~ fljo`, wlqaod 27,777 kal`~ je rxfnc, ojr `u`o njporaod rm` aor`xpxhfo `l`nrxan~ rmfr efoo`b jpr rmxjpdm rm` njporxq~ab`, laocaod rjto~ rj nara`~ rmfr wxjuab`b “mph~,‛ ojr polac` rm` lfr`x wxfnran` je rm` faxlao`~/ Tm`rm`x pxhfo jx aor`xpxhfo, `l`nrxan xfaltfq~ `oijq`b jo` wfxranplfx fbuforfd`9 F dx`fr kfoq aobauabpfl wphlan njou`qfon`~, bjy`o~, mpobx`b~, njplb b`xau` rm`ax wjt`x exjk jo` n`orxfl wjt`xmjp~`/ Rma~ tf~ ao njkwl`r` ba~raonrajo rj rm` xfalxjfb~, tm`x` `u`xq rxfao mfb rj mfu` ar~ jto ljnjkjrau`, jx aob``b rj kjrjx u`manl`~, tm`x` `u`xq njou`qfon` tf~ lac`ta~` ~`le+wjt`x`b/ Exjk h`ejx` rm` rpxo je rm` n`orpxq poral rm` 6127~, rxjll`q~ t`x` tmfr kju`b rm` kf~~`~/ Flrmjpdm rm` ofrajofl dju`xok`or mfb fwwxjwxafr`b epob~ ejx rpxo+ wac`~ ao rm` `fxlq bfq~ je rm` x`wphlan, oj ~pnm stofonaod mfb h``o kfb` fufalfhl` ~aon` rm` 6=27~/ Ao 6174 jolq 4 w`xn`or je rm` xjfb~ ao rm` Poar`b ^rfr`~ mfb foq ~pxefnaod fr fll, fob rmfr tf~ p~pfllq ip~r dxfu`l/ Rm`o ao 6165 Njodx`~~ ujr`b rj flljnfr` "40 kallajo ju`x f 0+q`fx w`xajb ejx rm` ak+ wxju`k`or je xpxfl wj~r xjfb~/ Rma~ tf~ ejlljt`b ao 6186 hq l`da~lfrajo rmfr
607
P xh x h fo f o K f~ f ~ ~ R xf x f o~ o ~ ar ar
wxjuab`b kfrnmaod dxfor~ rj ~rfr`~, ao jxb`x rj wxjkjr` fo aor`xnjoo`nr`b ofrajofl ~q~r`k je madmtfq~/ Bjtorjto ~rx``r~ t`x` h`aod akwxju`b ao lfxd` k`f~px` fr ip~r rm` ~fk` rak` rmfr kfoq kjx` efkala`~ njplb hpbd`r ejx fo fprjkjhal`/ Fob fl~j fr ip~r rm` ~fk` rak`, ~rx``r xfaltfq~ t`x` lj~aod wxjstrfh wxjstrfhalarq alarq ao rm` efn` je aofrajo, tmal` ar tf~ wxjuaod wxjuaod wjlaranfllq baestnplr baestnplr `arm`x rj npr lfhjx nj~r~ jx aonx`f~` efx`~/ Wxjstr~ x`uau`b hxa`q ao kabbl` 6187~, rm`o fdfao h`dfo rj tfo` f~ rm` kfxc`r tf~ jjb`b tarm p~`b nfx~/ X`bpn`b wfrxjofd` f~ f x`~plr je rm` Dx`fr B`wx`~~ajo mar rm` ~kfll`x rxfo~ar ~q~r`k~ mfxb`~r, hpr `u`o had+narq ~q~r`k~ t`x` ~`or aorj hfocxpwrnq/ W`j+ wl` mfb kju`b rj rm` ~phpxh~ h`nfp~` rm` ~rx``r xfaltfq~ kfb` ar wj~~ahl` rj d`r hfnc fob ejxrm‒kfb` ar `f~q, fnrpfllq, b`~war` njoraopfl njkwlfaor~ fhjpr aofb`vpfr` ~`xuan`/ Hpr fer`x f tmal`, kjx` fob kjx` w`jwl` ejpob ar wx`e`xfhl` rj d`r hfnc fob ejxrm jo rm`ax jto, ao rm`ax jto fprj~/ Ar kadmr `u`o h` ~fab rmfr pxhfo rxfo~ar h`nfk` rm` uanrak je ar~ jto ~pnn`~~/ Rm`x` Rm`x` t`x` `x` efx e`t e`t`x P/^/ /^/ nara`~ nara`~ fob rjto~ rjto~ tarm tarm ~rx ~rx`` ``rr xfaltf xfaltfq~ q~ ao 6127 rmfo rm`x` mfb h``o ao 6=17, fob rtj mpobx`b je rm`k mfb jolq xphh`x+rax`b rxfo~ar u`manl`~/ Flrmjpdm rm`x` tjplb h` f kfijx x`~pxd`on` ao wfrxj wfrxjofd ofd`` bpxaod Tjxlb jxlb Tfx AA, ejx ~kfll ~kfll ~q~r`k ~q~r`k~~ djjb djjb rak rak`~ `~ t`x` `x` djo` ejx`u`x/ Ao rm` lfxd`x nara`~ WNN rxjll`q~, fljod tarm rxfncl`~~ rxjll`q~, ejpdmr f x`fx+dpfxb fnrajo ejx 67, 60, ~jk`rak`~ 87 q`fx~ fer`x rm` tfx/ Hq rm` kab+6157~, mjt`u`x, rm` ~arpfrajo tf~ rm` ~fk` ao fll hpr f mfobepl je nara`~9 Njkkpr`x~ tmj p~`b wphlan rxfo~ar xjb` hp~`~, fob rmj~` tmj bab ojr‒rm` ju`xtm`lkaod kfijxarq ao kj~r wlfn`~‒bxju` fprjkjhal`~/ Rm` rxjll`q~ rmfr mfb ~j njkwl`r`lq bjkaofr`b rm` pxhfo wfojxfkf t`x` flkj~r djo`, f ~kfll opkh`x je rm`k ~jlb ju`x~`f~, kj~r x`bpn`b rj ~nxfw -Eadpx` F/6!/ Ao e`t`x nara`~ rmfo jo` njplb njpor jo jo`‑~ stod`x~ rm`x` x`kfao`b x`kofor~ je rm` uf~r o`rtjxc~ rmfr mfb jon` nxa~~nxj~~`b `fnm jrm`x jo fll je rm` bjtorjto ~rx``r~ fob ~`xu`b fll je rm` jlb ~phpxh~/ Rm` pxhfo wfojxfkf mfb h``o wxjejpoblq rxfo~ejxk`b/ Rxfo~ejxk`b a~ rm` jw`xfrau` tjxb/ Pxhfo rxfo~ar mfb ojr `ujlu`b ao foq wx`jxbfao`b tfq, ojx a~ rm` r`xk “`ujlprajo‛ `u`o fwwxjwxafr` tarm x`e+ `x`on` rj r`nmojljdanfl nmfod`/ Ojx a~ rm` r`xk “wxjdx`~~,‛ tmanm fltfq~ h`d~ rm` vp`~rajo, “wxjdx`~~ ejx tmjk:‛ Kjx` jer`o rmfo ojr, r`nmoj+ ljdanfl nmfod` a~ rm` jprnjk` je b`na~ajo~ kfb` hq w`jwl` tmj mfu` rm` wjlaranfl wjt`x rj b`r`xkao` tm`x` stofonafl x`~jpxn`~ tall h` njon`orxfr`b jx tm`x` rm`q tall h` tarmm`lb jx tarmbxfto/ Jo` nfo ~jk`rak`~ x`fb ~jk`rmaod ~aoa~r`x aorj rma~ wxjn`~~, f~ tm`o rpxo+je+rm`+n`orpxq rxjll`q hfxjo~ njo~wax`b tarm njxxpwr kpoanawfl jestnafl~ rj dfao ~w`nafl wxaual`d` ao x`rpxo ejx efujx~ h`~rjt`b/ Hpr tm`rm`x ~aoa~r`x jx ojr, r`nmojljda+ nfl nmfod` x`kfao`b njoraod`or jo mpkfo fd`onq rmfr tf~ jer`o `}`xr`b rmxjpdm rm` wjlaranfl wxjn`~~/
F er e r `x ` x tj t j xb xb
rxjll` l`qq ~q~r ~q~r`k `k~~ ~cabb ~cabb`b `b rjtfx rjtfxb b jhlau jhlauajo ajo,, jo` jo` je rm` rm` kj kj~r ~r k`kj k`kjxfh xfhl` l` ak+ ak+ Eadpx` F/69 F~ rxjl fd`~ fd`~ tf~ rma~ rma~ R`xkao `xkaofl fl A~lfo A~lfob b ~nxfw ~nxfw+qf +qfxb xb,, fojrm fojrm`x `x wmjrj wmjrj je tmanm tmanm tf~ tf~ wphla wphla~m` ~m`b b aoLae` kfdf kfdfya yao` o` ao 6105 6105// ^rfn ^rfnc` c`b b pw lac` lac` njxbt njxbtjjb jjb fx` ~rx` ~rx``r `rnfx nfx~~ rmfr rmfr mfb wla`b wla`b Mjll Mjllqt qtjjb jjb Hlub Hlub// h`da h`daoo ooao aod d ao rm` rm` 6187 6187~, ~, tmal tmal`` ao rm` rm` ejx` ejx`dx dxjp jpob ob fx` fx` rm` rm` x`kf x`kfao ao~~ je f W`r` W`r`xx Tarr Tarr nfx nfx jxb`x jxb`x`b `b hq rm` Lj~ Fod`l Fod`l`~ `~ Xfalt Xfaltfq fq rj m`xfl m`xflb b f kj kjb`x b`xoay oayfra frajo jo wxjdx wxjdxfk fk rmfr rmfr tf~ tf~ npr npr ~mjxr ~mjxr hq rm` Dx`fr Dx`fr B`wx`~~a B`wx`~~ajo/ jo/ -Fprmj -Fprmjx‑ x‑~~ wmjrj! wmjrj! Kfoq nmjan`~ t`x` aoujlu`b ao rm` rxapkwm “kjrjxayfrajo,‛ exjk kao+ akayaod df~jlao` rf}`~ rj kf}akayaod aou`~rk`or ao xjfb~ fob madmtfq~/ H`qjob ~pnm nmjan`~, `}wlfofrajo~ ejx kjrjxayfrajo xfod`b efx fob tab`/ Rm`q njplb h` wpr ao rm` kj~r ipbdk`orfl je r`xk~9 ^jk` ~fab rmfr ~rx``r xfalt xfaltfq fq~~ t`x` `x` “tfr` “tfr`x+lj x+ljdd` dd`b b ao rm` kax kax`` je stofona stofonafl fl stlrm,‛ stlrm,‛ tmal` tmal` hp~`~ hp~`~ t`x` “qjpod fob mjo`~r‛ -vpjr`b ao ^nmxfd 8777, 08!/ Ejx ~px`, jon` hp~`~ x`fnm`b f n`xrfao ~rfd` je r`nmojljdanfl b`u`ljwk`or, rm` w`jwl` tmj xfo rxfo~ar lao`~ h`dfo rj x`dfxb rm`ax `njojkan~ f~ wx`e`xfhl` rj rm` `njojkan~ je rxjll`q~, ao rm` Poar`b ^rfr`~, foqtfq/ Hpr ao rm` Poar`b ^rfr`~ t`x` rm` ~nfl`~ ~jk`mjt raww`b: F ma~rjxq je jo` je jpx kfijx rxfo~ar njkwf+ oa`~ a~ rarl`b Tmj Kfb` Fll Jpx ^rx``rnfx~ Dj: -Efxx`ll 614>!/ Rm` vp`~rajo mf~ f ~rpba`b fkhadparq/ Tmj kfb` rm`k dj nfo h` rfc`o rj k`fo tmj kfb` rm`k xpo fob rj rmfr vp`~rajo jo` tjplb fo~t`x Ijmo ^r`wm`o~jo, Fobx`t Mfllaba`, Exfoc ^wxfdp`, fob kfoq jrm`x~/ Hpr ar nfo fl~j h` rfc`o rj k`fo tmj kfb` rm`k dj ftfq: ftfq: M`x`, jo` kadmr k`orajo M`oxq Ejxb fob Nmfxl`~ C`rr`xaod, fkjod jrm`x~/ Rma~ hjjc mf~ fl~j aoujc`b kfoq ejxn`~ rmfr fx` ojr ~j x`fbalq w`x~joflay`b, ~pnm f~ kjo`rfxq aofrajo fob
606
608
P xh x h fo f o K f~ f ~ ~ R xf x f o~ o ~ ar ar
lfhjx wjlana`~, e`t je tmanm mfu` kpnm bxfkfran fww`fl/ Hpr rm`x` a~ fo+ jrm`x tfq rj fo~t`x rm` vp`~rajo “Tmj kfb` rm`k dj ftfq:‛ Rma~ fo~t`x njkwjxr~ tarm f wjwplfx ef~naofrajo tarm rm` “hfnc ~rjxq,‛ ar a~ ex`admr`b tarm f xanm x anm fxxfq je ~qkhjl~ fob k`rfwmjx~, k`rfwmjx~, fob ar njoejxk~ rj f w`xn`wra w`xn`wrajo jo rmfr nfxxa`~ rm` akk`o~` wjt`x je oj~rfldaf/ Tmfr x`fllq mfww`o`b tm`o kjrjx u`manl`~ ~pw`x~`b`b rxjll`q~ fob rm` r`nmojljdq je pxhfo rxfo~ar tf~ prr`xlq rxfo~ejxk`b: ^maer~ je rma~ kfdoarpb` xfx`lq fbkar je ~akwl` `}wlfofrajo~, fob q`r ~akwlanarq mf~ fo fhabaod fww`fl/ F~ w`jwl` wjob`x`b rma~ rxfo~ejxkfrajo, fob f~ rak` wf~~`b, kfoq je rm`k ejpob ar mfxb rj h`la`u` rmfr ar tf~ ~jl`lq rm` x`~plr je nmfodaod `njojkan~ jx h`rr`x xjfb~ jx akwxju`b hp~`~ jx foqrmaod je rm` ~jxr/ Rm`q r`ob`b rj ejxd`r rmfr rxfnrajo njkwfoa`~ mfb jon` h``o x`dfxb`b f~ wx`bfrjxq kj+ ojwjla`~, fob rmfr, lfr`x, fo ju`xnfwarflay`b rxfo~ar aobp~rxq mfb h``o ~t`wr hq hfocxpwrna`~/ Tmfr rm`q ~ft ao~r`fb t`x` `ualbj`x~ tmj njllfhjxfr`b rj ~rxaw pxhfo Fk`xanf je f ~pw`xajx r`nmojljdq ejx oj djjb x`f~jo `}n`wr rj `omfon` rm`ax t`flrm fob wjt`x/ Rm`q ~ft f rxfd`bq, fob fr ar~ xjjr tmfr rm`q stx~r ~ft tf~ f ~taobl`, fob rm`o rm`q ~ft f njo~waxfnq/ Tjxb je f ~taobl` tf~ stx~r hxjfbnf~r tab`lq ao 6125, ao f 82+wfd` kfoae kfoae`~ `~rj rj rmfr rmfr ~mj ~mjt`b pw ao rm` rm` kfal kfal je kp kpoan oanaw awfl fl jestn jestnaf afl~ l~ fob fob rxfo rxfo~a ~arr `odao``x~ fll fxjpob rm` njporxq/ Ar h`dfo9 “Rma~ a~ fo pxd`or tfxoaod rj `fnm fob `u`xq jo` je qjp, rmfr rm`x` a~ f nfx`epl, b`lah`xfr`lq wlfoo`b nfkwfado rj ~taobl` qjp jpr je jo` je qjpx kj~r akwjxrfor fob uflpfhl` wphlan wphlan pralara pralara`~, `~, qjpx @l`nrxan @l`nrxan Xfalt Xfaltffq ~q~r`k ~q~r`k/‛ /‛ Rma Rma~~ kfoae` kfoae`~rj ~rj tf~ tf~ rm` tjxc je @btao I/ Vpaohq, tmj mfb ejxk`xlq tjxc`b ejx fo `l`nrxan xfaltfq jw`xfraod exjk Wfr`x~jo, O`t I`x~`q, rj ^pee`xo, O`t Qjxc, fob ao 61>2 ejpob`b fo jxdfoayfrajo nfll`b rm` @l`nrxan Xfalxjfb`x~‑ F~~jnafrajo/ Rm` @XF tf~ b`banfr`b rj wx`~`xuaod fob wphla~maod ma~rjxanfl aoejxkfrajo jo `l`nrxan xfaltfq~ -ar~ `eejxr~ mfu` h``o `~~`orafl rj rm` txaraod je rma~ hjjc!, hpr ar fl~j mfb fo `}wlanar wjlaranfl fd`obf, rj ~rfob stxk jo rm`ax h`mfle tm`x`u`x rm`x` tf~ rm` rmx`fr je fhfobjok`or ao efujx je hp~`~/ Ao rm` kab+61>7~, ar tf~ ip~r h`njkaod nl`fx rmfr rm` ~tarnm exjk rxjll`q~ rj kjrjxhp~`~ tf~ f ~rxfr`dq rmfr tf~ aoe`nraod rm` kfofd`k`or je ~q~r`k~ ~q~r`k~ ao lfxd`x lfxd`x fob lfxd`x nara`~/ Hq 6125 rm`x` t`x` t`x` o`fxlq rtan` f~ kfoq hp~`~ ao pxhfo rxfo~ar f~ rxjll`q~, fob ~jk` je rm` u`xq lfxd`~r nara`~ ~``k`b rj h` m`fb`b m`fb`b ejx njkwl`r` njkwl`r` kjrjxayfrajo, jx, jx, ao rm` njaofd` njaofd` je rm` @XF, ejx “hp~rarprajo/‛ Rj Rj Vpaohq fob ma~ @XF njmjxr, njmjx r, ~pnm f rpxo rpx o je `u`or~ ~``k`b r`xxahlq axxfrajofl/ Hpr rm`q co`t ar kp~r mfu` h``o xfrajofl exjk ~jk` ~rfobwjaor‒xfrajofl fob fl~j nxakaofl, m`on` w`xn`wrajo~ je f “~taobl`/‛ Rm`q pob`x~rjjb rmfr rxfo~ar ~q~r`k~ ao vpar` f opkh`x je nara`~‒ojr ip~r ~kfll nara`~ lac` Kjordjk`xq hpr fl~j ao Wmalfb`lwmaf, Hflrakjx`, Jfclfob, fob Lj~ Fod`l`~‒t`x` pob`x rm` njorxjl je Ofrajofl Narq Lao`~, tmanm
F er e r `x ` x tj t j xb xb
tf~ fo ao~rxpk`or je D`o`xfl Kjrjx~ fob wxjuab`b rxfo~ar lao`~ tarm nfwarfl ejx tmfr ar r`xk`b “kjb`xoayfrajo/‛ Hpr rm`q bab ojr epllq njoo`nr rm` bjr~ rmfr tjplb rpxo f ~taobl` aorj f njo~waxfnq/ Rmfr e`ll rj f qjpod ~rfee lftq`x tmj r`~rast`b fr l`odrm rj rm` P/^/ ^`ofr`‑~ ^phnjkkarr`` jo Forarxp~r fob Kjojwjlq ao rm` taor`x je 6142/ Ma~ ofk` tf~ Hxfbejxb ^o`ll -h/ 6125!/ Rm` njkkarr`` tf~ nmfax`b hq Kanmadfo ^`ofrjx Wmalaw Mfxr, tmj tf~ `}wlanarlq aor`x`~r`b ao hx`fcaod pw D`o`xfl Kjrjx~, rm` kj~r wjt`xepl njxwjxfrajo ao rm` tjxlb, ar~ o`r uflp` dx`fr`x rmfo fll hpr f mfobepl je ~ju`x`ado ofrajo~/ ^`ofrjx Mfxr tfor`b rj ejxn` bau`~rk`or je ar~ lfxd`~r fprjkjhal` baua~ajo, Nm`uxjl`r, fob fl~j @l`nrxj+Kjrau`, rm` baua~ajo rmfr mfb wxjbpn`b kj~r je rm` ba`~`l xfalxjfb ljnjkjrau`~ rmfr x`wlfn`b ~r`fk rmxjpdmjpr rm` Poar`b ^rfr`~ fer`x Tjxlb Tfx AA/ ^o`ll mfb fwwfx`orlq aou`~radfr`b DK‑~ kjojwjla~ran wxfnran`~ ao `}mfp~rau` b`rfal, fob m` mfb wx`wfx`b fo akwj~aod x`wjxr tarm mpobx`b~ je ejjrojr`~, f x`wjxr tarm fo fax je poefalaod fprmjxarq/ Rm` x`wjxr fbbx`~~`b rm` vp`~rajo~ rmfr ^`ofrjx Mfxr tf~ njon`xo`b tarm, hpr ar fl~j aonlpb`b kpnm aoejxkfrajo jo Ofrajofl Narq Lao`~, fob rm` ofrpx` je ar~ njorxjl hq DK, fljod tarm ^rfobfxb Jal je Nflaejxoaf fob Eax`~rjo` Rax` % Xphh`x/ Fnnjxbaod rj ^o`ll, f~ ~jjo f e`b`xfl forarxp~r l`da~lfrajo nf~r rxfo~ar ~q~r`k~ ljj~` exjk `l`nrxan wjt`x njkwfoa`~ ao 61>0, ONL h`dfo d`rraod njorxjl je ~pnm ~q~r`k~ tarm rm` akk`bafr` fak je ~nxfwwaod rm` ~rx``rnfx~ fob stofonaod rm` ~ph~rarprajo je hp~`~/ Hpr rmfr tf~ ojr rm` plrakfr` fak9 H`nfp~` rm`x` tf~ oj bjphr, m` ~fab, rmfr wfrxjo~ tjplb stob hp~`~ uf~rlq aoe` aoe`xajx xajx rj ~rx` ~rx``r `rnf nfx~, x~, rm` rm`q tjp jplb lb ~jjo ~jjo `l`n `l`nrr rj ~rfxr ~rfxr bxaua bxauaod od rm`a rm`axx jto fprjkjhal`~, kjx` fob kjx` fob kjx` je rm`k/ @u`o rmjpdm ^`ofrjx Mfxr efal`b rj x`flay` ma~ plrakfr` fak‒l`da~lfrajo njkw`llaod DK rj bau`~r c`q njxwjxfr` njkwjo`or~‒^o`ll‑~ fll`dfrajo rmfr `l`nrxan xfaltfq ~q~r`k~ mfb h``o b`lah`xfr`lq b`~rxjq`b hq kfxfpb`x~ exjk rm` fprjkjrau` tjxlb rjjc mjlb ao rm` wjwplfx akfdaofrajo/ Rm` rfl` tf~ rjlb fob x`rjlb ao madmhxjt w`xajbanfl~ lac` Mfxw`x~3 Mfxw`x~3 ao kjojdxfwm~ hq Kaopr`~3 ao f WH^ bjnpk`orfxq nfll`b Rfc`o `kao`or ma~rjxafo~3 jo ^a}rq Kaopr`~3 ej ejxx f Xab` Xab` , ao tmanm tmanm rm` rm` ofxxfr ofxxfrjx jx r`ll r`ll~~ mj mjt t “~kj “~kjjr jrm, m, nl`f nl`fo, o, fob fob njk+ njk+ ejxrfhl` ~rx``rnfx~ xpl`b Fk`xanf‑~ nara`~‛ poral D`o`xfl Kjrjx~ ~r`ww`b ao fob l`er p~ tarm f “bq~rjwafo oadmrkfx`/‛ Fob rm`o ao 61== Mjllqtjjb x`l`f~`b f x`kfxcfhl` kjua`, Tmj Exfk`b Xjd`x Xfhhar , tmanm bxfkfray`b rm` rm` njo~ njo~wa waxf xfnq nq ao fo po poej ejxd xd`r `rrf rfhl hl`` ~n`o ~n`ofxaj fxaj// Bpxaod Bpxaod f njoe njoexxjo jorf rfra rajo jo ip~r ip~r fer` fer`x x Tjxlb Tfx AA ao f wfxr je Lj~ Fod`l`~ nfll`b Rjjo Rjto, rm` kpxb`xjp~ Ipbd` Bjjk x`u`fl`b rj wxaufr` b`r`nrau` @bba` Uflafor ma~ “`wan wlfo‛ ejx rxfo~ejxkaod k`rxjwjlarfo Lj~ Fod`l`~9 “Rm`q fx` nfllaod ar f ex``tfq,‛ ~fq~ Bjjk/ “Ex``tfq: Tmfr rm` m`ll‑~ f ex``tfq:‛ f~c~ Uflafor/
60>
602
P xh x h fo f o K f~ f ~ ~ R xf x f o~ o ~ ar ar
Bjjk‑~ ujan` xa~`~/ “@admr lfo`~ je ~makk`xaod n`k`or xpooaod exjk m`x` rj Wf~fb`of/ Rxfestn ifk~ tall h` f rmaod je rm` wf~r/‛ Tm`o @bba` wxjr`~r~ rmfr “ojhjbq a~ djaod rj bxau` rma~ ljp~q ex``tfq tm`o rm`q nfo rfc` rm` X`b Nfx ejx f oanc`l,‛ Bjjk f~~px`~ mak, “Jm, rm`q‑ll bxau`/ Rm`q‑ll mfu` rj/‛ @bba`‑~ ift bxjw~ f~ Bjjk `}wlfao~ rmfr m` mf~ hjpdmr rm` ~rx``rnfx ~q~r`k ~j m` njplb ba~kforl` ar/ Ejx “Ipbd` Bjjk‛ x`fb D`o`xfl Kjrjx~/ Ejx “X`b Nfx‛ x`fb Wfnastn @l`nrxan, ^jprm`xo Nflaejxoaf‑~ jon` wxjpb fob ~rall efkjp~ o`rtjxc je `l`n+ rxan xfaltfq~/ Fnnjxbaod rj Hxfbejxb ^o`ll, ba~kforlaod rm` Wfnastn @l`nrxan tf~ rm` tjx~r je rm` kfoq nxak`~ njkkarr`b hq D`o`xfl Kjrjx~ rmxjpdm rm` ao~rxpk`or je Ofrajofl Narq Lao`~/ Ar ~j mfww`o~ rmfr wx`~`orlq, `fxlq ao rm` rt`orq+stx~r n`orpxq, D`o`xfl Kjrjx~ ljjc~ lac` f dafor `oe``hl`b/ Hpr ejx kfoq Fk`xanfo~ >7 q`fx~ fdj, qjp njplb ojr mfu` aou`or`b f kjx` njkw`llaod njxwjxfr` uallfao/ DK‑~ N@J, Nmfxl`~ Tal~jo, tf~ rmjpdmr rj mfu` ~fab rmfr “tmfr‑~ djjb ejx D`o+ `xfl Kjrjx~ a~ djjb ejx rm` njporxq,‛ tm`o ar fnrpfllq fww`fx`b rmfr `}fnrlq rm` jwwj~ar` tf~ rxp` kjx` jer`o9 Rm` `}mfp~r exjk DK ba`~`l~ n`xrfaolq tf~ ojr djjb ejx foqhjbq/ F~ rm` Vpaohq*^o`ll*Ipbd` Bjjk `}wlfofrajo je kjrjxayfrajo tf~ `lfhjxfr`b fob dfao`b nx`b`on`, ar jnnf~ajo`b larrl` ba~~`or/ D`o`xfl Kjrjx~ a~~p`b f x`ijaob`x, je njpx~`, hpr rm` jo` x`fllq nx`ba nx`bahl hl`` ujan` jan` tf~ tf~ rmfr rmfr je D`jxd` D`jxd` T/ Malrjo Malrjo,, fo `njojk `njojka~r a~r tmj~` tmj~` nx`+ nx`+ b`orafl~ aonlpb`b nmfaxkfo~maw je Wx`~ab`or Lqobjo Ijmo~jo‑~ rf~c ejxn` jo Rxfo~wjxrfrajo Wjlanq, f ~m`le je ~nmjlfxlq kjojdxfwm~ ao rxfo~wjxrfrajo `njojkan~, fob fojrm`x ~m`le je ma~rjxa`~, aonlpbaod rm` b`stoarau` ma~rjxa`~ je aor`xpxhfo `l`nrxan xfaltfq~ fob nfhl` xfaltfq~ rmfr mfu` wxjuab`b f djjb wfxr je rma~ hjjc‑~ ~jpxn` kfr`xafl/ Malrjo x`dfxb`b rm` b`ka~` je rm` X`b Nfx~, lac` rm` b`ka~` je ~rx``rnfx~ rmxjpdmjpr rm` Poar`b ^rfr`~, f~ k`x`lq f ~maer ao wphlan wx`e`x`on`~ ao rm` njor`}r je o`t `njojkan naxnpk~rfon`~/ Kjx` fob kjx` w`jwl` wx`e`xx`b bxauaod rm`ax jto nfx~ rj xabaod wphlan rxfo~ar/ rxfo~ar/ Plrakfr`lq Plrakfr`lq,, rm` W@‑ W@‑~~ kfofd`k`o kfofd`k`orr “vpar` wxjw`xlq wxjw`xlq l`r rm` `vpaw+ `vpaw+ k`or xpo bjto poral ar h`nfk` epllq b`wx`nafr`b,‛ ar~ x`lan~ ~qkhjlayaod fo jh~jl`r` r`nmojljdq wf~~aod ofrpxfllq aorj rm` m`x`fer`x/ Hpr Malrjo‑~ tf~ f ujan` ao rm` talb`xo`~~/ Rm` rfl` je njo~waxfnq h`+ nfk`, fob rj f lfxd` `}r`or x`kfao~, wfxr je jpx njou`orajofl pob`x~rfobaod je rm` wf~r9 F ~pw`xajx ejxk je kf~~ rxfo~ar e`ll uanrak rj njxwjxfr` ka~+ nx`for~, tmj ~ph~rarpr`b ~jk`rmaod flrjd`rm`x aoe`xajx ao rm` `}w`nrfrajo rmfr kf~~ rxfo~ar tjplb efal flrjd`rm`x fob `u`xqjo` tjplb h` ejxn`b rj bxau` fprjkjhal`~/ Foq x`fb`x tmj bjphr~ rm` mjlb rmfr rma~ ~n`ofxaj mf~ jo wjwplfx njo~najp~o`~~ a~ aouar`b rj rxq fo `}w`xak`or rm` o`}r rak` m` jx ~m` a~ wfxr je fo aoejxkfl ~jnafl dfrm`xaod9 ^akwlq foojpon` rmfr rxfe+ stn njod`~rajo a~ h`njkaod aorjl`xfhl`, fob rm`o wj~` f vp`~rajo9 Tjplb
F er e r `x ` x tj t j xb xb
ojr rm` ~arpfrajo h` `u`x+~j+kpnm h`rr`x ae jolq D`o`xfl Kjrjx~ mfb ojr b`~rxjq`b jpx rxjll`q ~q~r`k~: Ar a~ uaxrpfllq n`xrfao rmfr m`fb~ tall ojb ao festxkfrajo/ A rxp~r rmfr rma~ hjjc mf~ wx`~`or`b fo `}wlfofrajo je rm` rxjll`q‑~ b`+ nlao` fob efll rmfr a~ kjx` njkwl`} ae l`~~ bxfkfran rmfo rm` wpxwjxr`b kfnmaofrajo~ je njo~waxfrjx~ lac` Ipbd` Bjjk/ Tmanm a~ ojr rj fxdp` rmfr rm` rxapkwm je kjrjxayfrajo tf~ ~akwlq rm` x`~plr je ex``+kfxc`r nfwarfl+ a~k ao fnrajo/ T`x` rm` ofhjh~ je rm` fprjkjrau` tjxlb wl`f~`b hq tmfr mfww`o`b: Je njpx~` rm`q t`x`/ Bab rm`q mpxxq ar fljod: Rm`q bab tmfr rm`q njplb, ojr l`f~r hq rmxjtaod rm`ax njo~ab`xfhl` wjlaranfl m`er h`maob f madmtfq ljhhq rmfr x`flay`b fo plrakfr` bx`fk tm`o Wx`~ab`or Btadmr @a~`omjt`x fwwxju`b rm` lfxd`~r wphlan tjxc~ wxji`nr ao ma~rjxq, rm` Aor`x+ ~rfr` Madmtfq Fnr je 6105/ Rma~ wfu`b rm` tfq ejx njlj~~fl `}w`obarpx`~ jo pxhfo ex``tfq~ ip~r f~ fprjkjhal` kfopefnrpx` tf~ h`njkaod “jo` je rm` aobp~rxaflay`b tjxlb‑~ dx`fr dxjtrm aobp~rxa`~‛ -Ujlra 8772, =1!/ Hpr rm` efr` je `l`nrxan xfaltfq~ a~ kjx` njoraod`or, kjx` exfpdmr tarm axjo axjoq q, fob fob plra plrakf kfr` r`lq lq kj kjx` x` aor` aor`x` x`~r ~raod aod rmfo rmfo rm` rm` ~rfx ~rfxc c rfl` rfl` je njxwjx njxwjxfr fr`` txjo txjod+ d+ bjaod rmfr mf~ ~pnm f ~rxjod mjlb jo rm` wjwplfx kaob/ Kfc` oj ka~rfc`9 Hp~`~ t`x` aoe`xajx t`x` aoe`xajx ao jo` ~adoastnfor x`dfxb/ Rm`x` a~ oj bjphr rmfr rm` ~ph+ ~rarprajo je ba`~`l wjt`x `orfal`b akk`o~` rxfb`jee~ ao r`xk~ je b`dxfbaod rm` vpflarq je rm` `ouaxjok`or/ Q`r kfc` oj ka~rfc` `arm`x fhjpr rm` x`flarq rmfr rm` rxfo~ar aobp~rxq tf~ ejxn`b rj njoexjor9 F ejxk`x rxfo~ar `}`nprau` txar`~ rmfr Aobp~rxq kfofd`x~ efn`b f o`fx+akwj~~ahl` rf~c, hflfonaod rm` aor`x`~r~ je aou aou`~rjx~ `~rjx~ tmj `}w`nr `}w`nr`b `b wxjstr wxjstr~, ~, `kwlj `kwljq q``~ tmj b`kfob b`kfob`b `b h`rr`x h`rr`x tfd`~ tfd`~ fob tjxcaod njobarajo~, xab`x~ tmj tfor`b ljt efx`~ fob ex`vp`or ~`xuan`, fob stncl` wjlaranafo~ rpxo`b x`dplfrjx~ tmj b`r`xkao`b rm` efx`~ ~rx``rnfx njkwfoa`~ njplb nmfxd`, rm` ~`xuan`~ rm`q mfb rj wxjuab`, fob rm`ax x`+ rpxo jo aou`~rk`or‒f~~pkaod, je njpx~`, rm`x` tf~ foq x`rpxo fr fll -Ba`x~ 8775, 05!/
Ma~rjxafo~ ~jk`rak` ~pdd`~r rmfr rm` kf~~ rxfo~ar aobp~rxq “njllfw~`b‛ tm`o hp~`~ t`x` ~ph~rarpr`b ejx ~rx``rnfx~/ Rxfo~ar n`xrfaolq `obpx`b f bax` nxa~a~, hpr ip~r f~ n`xrfaolq ar a~ ~rall f kfijx wx`~`on` ao Fk`xanf‑~ pxhfo wfojxfkf9 Ao 8770 rm` rxfo~ar fprmjxara`~ ao O`t Qjxc fob Lj~ Fod`l`~ `fnm x`da~r`x`b kjx` rmfo 6/0 hallajo wf~~`od`x kal`~ jo rm`ax hp~ lao`~ fljo` fob `u`o ao nara`~ f~ ba~wfxfr` f~ Mjojlplp fob Kaoo`fwjla~ rm` stdpx` a~ o`fx >77 kallajo/ kallajo/ F~ ejx rm` njo~waxfnq rm`jxq, ar a~ `f~q `ojpdm rj stob mjl`~ ao rm` `ua+ b`on`/ Eax~r, tmal` rm` fll`d`b njo~waxfrjx~ bab fnvpax` ljnfl rxfo~ar ~q~r`k~
600
605
P xh x h fo f o K f~ f ~ ~ R xf x f o~ o ~ ar ar
fll fnxj~~ rm` njporxq, fob rm`q bab ~ph~rarpr` hp~`~, rm`q o`u`x fnvpax`b rm` Wfnastn @l`nrxan‑~ aor`xpxhfo ~q~r`k3 rm` W@ tf~ ojr rm`ax wxjw`xrq rj ba~kforl` / -Tmq Hxfbejxb ^o`ll ~fab ar tf~ a~ foqhjbq‑~ dp`~~/! Rm` fll`d`b njo~waxfrjx~ bab wpxnmf~` rm` Lj~ Fod`l`~ Xfaltfq exjk M`oxq Mporaodrjo‑~ `~rfr`, fob rm`q bab ~ph~rarpr` kjrjxhp~`~ jo ~`u`xfl lao`~/ Fob q`r rm`q fl~j nfxxa`b jpr f wxjdxfk rj `vpaw rm` kj~r m`fualq rxfu`l`b lao`~ tarm o`t WNN~ fob rxfncl`~~ rxjll`q~ ao rm` lfr` 6127~, fob rmj~` lao`~ t`x` ~rall ~`xu`b hq rxjl+ l`q~ fob rxfncl`~~ rxjll`q~ tm`o f wphlan fd`onq rjjc ju`x ao 610= -f~ wphlan fd`ona`~ `u`orpfllq rjjc ju`x `u`xqtm`x`!/ Ofrajotab`, rm` plrakfr` x`fnm je rm` fll`d`b njo~waxfrjx~ `}r`ob`b rj jolq fhjpr 67 w`xn`or je fll rxfo~ar ~q~r`k~‒~a}rq+jbb jpr je ~jk` ~a} mpobx`b‒fob q`r uaxrpfllq fll rm` jrm`x 17 w`xn`or fl~j djr xab je rxjll`q~ -f~ mfww`o`b tarm fll rm` rxfknfx ~q~r`k~ ao rm` Hxara~m A~l`~ fob Exfon`!/ Hq ejnp~aod frr`orajo bax`nrlq rj “rm` ex``tfq,‛ Bjjk fnrpfllq d`r~ nlj~`x rj rm` rxprm rmfo bab ^o`ll/ Xfrm`x rmfo `ualbj`x~ tmj ~`r jpr “rj x`~mfw` Fk`xanfo dxjpob rxfo~wjxrfrajo rj ~`xu` njxwjxfr` tfor~ ao~r`fb je ~jnafl o``b~,‛ f wxak` b`r`xkaofor tf~ rm` x`w`fr`b festxkfrajo je rm` uaxrp`~ je fprjkjhalarq/ Rm` wphlana~r Hxpn` Hfxrjo `}rjll`b “rm` kfdan je df~jlao`‛ ao rm` 6187~3 27 q`fx~ lfr`x Wx`~ab`or Xjoflb X`fdfo nfll`b rm` wxaufr` fprj “rm` lf~r dx`fr ex``bjk/‛ Ar tf~ ojr Ipbd` Bjjk -fcf D`o`xfl Kjrjx~! tmj b`~rxjq`b rm` wxjstrfhalarq je kf~~ rxfo~ar fob kfb` jpx rxjll`q~ dj ftfq/ Xfrm`x, ar tf~ p~, p~, fll je p~ ejx tmjk wxaufr` kj+ halarq h`nfk` jo` je jpx kj~r rx`f~px`b wx`xjdfrau`~, `u`o ao rm` efn` je aonx`f~aodlq bxf~ran rxfb`jee~‒dxabljnc, ejx jo`, fob 07+bjllfx stll+pw~ fr rm` df~ ~rfrajo/ ~rfrajo/ Ao foflqyaod r`nmojljdanfl r`nmojljdanfl nmfod` nmfod` t` o``b rj ojr jolq rfc` rfc` fnnjpor je kjx`+jx+l`~~ xfrajofl efnrjx~ ~pnm f~ nj~r*h`o`str foflq~`~, hpr fl~j mpkfo `kjrajo~‒jx rm` kfoawplfrajo je `kjrajo~‒~pnm f~ wxab` jx wx`ipban`, ~`orak`orflarq jx `ormp~af~k/ Tmfr kfc`~ rm` rfl` je njo~waxfnq ~j aor`x`~raod, ae oj l`~~ `xxjo`jp~, a~ rm` tfq ar wlfq~ rj xjkforan akfd`~ je f wfxfba~` lj~r/ Tmfr kfc`~ rm` fnrpfl ma~rjxq je pxhfo kf~~ rxfo~ar ~j aor`x`~raod fx` fll rm` rxfb`jee~ rmfr w`jwl` mfu` kfb` fob h``o tallaod rj fnn`wr fll fljod rm` tfq/
Dlj~~fxq
Fll ^`xuan` U`manl` -F^U!/ F hp~ nfwfhl` je jw`xfraod `arm`x tarm fo aor`xofl+ njkhp~rajo `odao`, jx tarm rtao rxjll`q wjl`~ `}r`ob`b, jo `l`nrxanarq exjk f n`orxfl d`o`xfraod ~rfrajo/ Flr`xofraod npxx`or -FN!/ F ~q~r`k je `l`nrxanfl ba~rxahprajo ao tmanm rm` npx+ x`or nmfod`~ bax`nrajo ao x`dplfx nqnl`~, rm` ex`vp`onq je tmanm a~ `}wx`~~`b ao m`xry -My!/ Fxranplfr`b/ F rxfo~ar u`manl` tarm rtj maod`b ~`nrajo~ rmfr fx` w`xkfo`orlq njoo`nr`b fob ~pwwjxr`b hq f n`or`x rxpnc, ojt p~`b jo kj~r ladmr xfal lao`~/ Fprjkfr`b ladmr xfal rxfo~ar/ F ~q~r`k rmfr x`la`u`~ x`la`u`~ rm` jw`xfrjx jw`xfrjx je fo LXU je w`xejxkaod foq kfopfl kfopfl eponrajo~ eponrajo~ `}n`wr ao fo `k`xd`onq `k`xd`onq// Fp}alafxq wjt`x poar -FWP!/ F hfrr hfrr`xq `xq rmfo rmfo `ofh `ofhl` l`~~ `l`nr `l`nrxan xan rxjl rxjll` l`q q hp~` hp~`~~ -rxfncl`~~ rxjll`q~! rj h` bxau`o “jee tax`‛ ejx ~mjxr ba~rfon`~/ Fu`xfd` rxfu`l ba~rfon`/ F ~q~r`k p~`b hq rxfo~ar wlfoo`x~ rj njkwpr` forana+ wfr`b xab`x~maw jo foq dau`o rxfo~ar lao`/ Hfllf~r/ Nxp~m`b xjnc p~`b ejx mjlbaod rxfnc ao fladok`or/ Haxo`q ~fe`rq nfx/ F ~rfobfxbay`b ladmrt`admr 2+tm``l nfx b`~ado`b ejx jo`+kfo jw`xfrajo, stx~r kfopefnrpx`b ao 6165/
60=
D lj l j ~ ~ fx fx q Hjhrfal/ F ~aodl`+`ob mjx~`nfx tarm f ~r`w bax`nrlq pw rj rm` bjjx ao rm` x`fx ao~r`fb je f wlfrejxk/ Hjob/ F nfhl` hxfy`b jx t`lb`b exjk rm` `ob je jo` 28+ejjr ~`nrajo je xfal rj rm` o`}r ~`nrajo ao jxb`x rj f~~px` f njoraopjp~ o`dfrau` x`rpxo ejx rm` `l`nrxan naxnpar/ Hxall/ Rm` I/ D/ Hxall Nj/ je Wmalfb`lwmaf, kfopefnrpx`x je ~rx``rnfx~, rxjll`q hp~`~, fob jrm`x rqw`~ je u`manl`~, 6=5=„6105/ Hxallao`x/ F ~rx`fklao`b madm+r`nm rxjll`q b`hpr`b hq rm` I/ D/ Hxall Nj/ ao 61>= ao fo frr`kwr rj njkw`r` tarm rm` WNN nfx/ Hxp~m/ Rm` hljnc je kfr`xafl, p~pfllq nfxhjo, rmfr njobpnr~ `l`nrxan npxx`or exjk rm` st}`b wfxr je fo `l`nrxan kjrjx -rm` ~rfrjx! rj rm` xjrfraod wfxr -rm` xjrjx!/ Nfhl` xfaltfq/ F xfaltfq tmj~` ~rx``rnfx~ fx` akw`ll`b hq f ~r``l nfhl` wjt`x`b hq f ~r`fk `odao` fob kjuaod njoraopjp~lq ao f njobpar h`o`frm rm` rxfnc~/ Nflaejxoaf nfx/ F rqw` je ~rx``rnfx b`u`ljw`b aoarafllq ejx rm` Nflaejxoaf ^rx``r Nfhl` Xfalxjfb tarm f nlj~`b n`or`x ~`nrajo fob jw`o ~`nrajo~ fr `arm`x `ob/ Nfx/ ^qojoqkjp~ tarm f ~rx``rnfx jx f rxjll`q nfx/ Nfxhfxo/ F ~m`b jx hpalbaod ejx rm` ~rjxfd` je mjx~`nfx~, rm` ofk` `u`orpfllq b`~adofraod f ~rjxfd` hpalbaod ejx foq caob je ~rx``rnfx/ Nfr`ofxq/ Ju`xm`fb wjt`x ba~rxahprajo ~q~r`k rmfr `khjba`~ hjrm k`~~`od`x fob njorfnr tax`~/ Njorfnr`b exjk nfx~ h`ljt hq k`fo~ je f maod`b b`uan` nfll`b f wforjdxfwm/ wforjdxfwm/ Njobpnrjx/ -6! F nx`t k`kh`x ao f rxfo~ar u`manl` tmj ~adofl~ jxb`x~ rj ~rjw fob wxjn``b, njll`nr~ efx`~, fob c``w~ jxb`x/ -8! Foq kfr`xafl jx b`uan` rmfr njobpnr~ `l`nrxan npxx`or tarm f madm b`dx`` je `estna`onq/ Njobpar/ F rx`onm h`rt``o ~rx``rnfx rxfnc~ ao tmanm rm`x` a~ `arm`x f kjuaod nfhl` jx rm` `l`nrxast`b tax` rmfr jxbaofxalq tjplb h` ju`xm`fb/ Njorxjll`x/ Rm` b`uan` rmfr `ofhl`~ rm` jw`xfrjx je f rxjll`q nfx rj nmfod` ~w``b~ hq nmfodaod x`~a~rfon` ao rm` `l`nrxanfl naxnpar/ Njou`xrahl` nfx/ F rqw` je ~rx``rnfx ao tmanm ~ab` wfo`l~ nfo h` x`kju`b fob ~rjx`b bpxaod ~pkk`xrak` jw`xfrajo fob x`wlfn`b ao taor`x/ Nxj~~ju`x/ ^w`nafl rxfnctjxc rmfr aonlpb`~ rtj ~tarnm`~ efnaod ao jwwj~ar` bax`n+ rajo~ fob `ofhl`~ `ofhl`~ f ~rx``rnfx ~rx``rnfx jx LXU rj ~tarnm exjk jo` rxfnc rj rm` fbifn`or rxfnc/ Npr fob nju`x/ F r`nmoavp` ejx njo~rxpnraod ~phtfq~ hq baddaod exjk ~rx``r l`u`l xfrm`x rmfo “b``w hjxaod‛ pob`xdxjpob/
Dlj~~fxq B`fb kfo w`bfl/ F ~fe`rq b`uan` tmanm f ~rx``rnfx jw`xfrjx kp~r b`wx`~~ njo+ raopjp~lq jx `l~` rm` hxfc`~ tall fwwlq fprjkfranfllq/ B`~raofrajo ~ado/ F k`rfl wlfvp` jx f hfnclar rxfo~wfx`onq aobanfraod tm`x` f rxfo~ar rxfo~ar u`manl` u`manl` a~ hjpob/ Ba`~`l `odao`/ Fo aor`xofl njkhp~rajo `odao` ao tmanm rm` ep`l a~ adoar`b hq njkwx`~~ajo fljo`, xfrm`x rmfo hq rm` aorxjbpnrajo je fo `l`nrxan ~wfxc aorj rm` njkhp~rajo nmfkh`x/ Bjphl` b`nc`x/ F rxfo~ar u`manl` tarm rtj l`u`l~ je ~`fraod, rm` rjw l`u`l x`fnm`b uaf f ~rfaxnf~` ao~ab` rm` nfx/ Bjphl` rxpnc`x/ F ~rx``rnfx tarm rtj 2+tm``l`b rxpnc~, jo` pob`x `fnm `ob/ Bax`nr npxx`or -BN!/ F ~q~r`k je `l`nrxanfl ba~rxahprajo ao tmanm rm` npxx`or jt~ ao jo` bax`nrajo jolq/ Bpkkq/ F ~kfll ~r`fk ljnjkjrau` p~`b rj akw`l ~rx``rnfx~, tmanm mf~ rm` hjal`x fob xpooaod d`fx ~ma`lb`b hq f tjjb`o hjbq, j~r`o~ahlq rj njon`fl ar~ rxp` ofrpx`/ Bt`ll rak`/ Rm` aor`xufl h`rt``o rm` rak`~ f rxfo~ar njou`qfon` ~rjw~ rj ljfb fob ba~nmfxd` wf~~`od`x~ poral ar a~ kjuaod fdfao/ Bqofkan hxfc`~/ F ~q~r ~q~r`k `k ao tman tmanm m rxfn rxfnra rajo jo kj kjrj rjx~ x~ jw`x jw`xfr fr`` ao x`u x`u`x~` `x~` rj wxj wxjuab` uab` hxfcaod/ @l`nrxan rxjll`q hp~ -@RH!/
^`` rxfncl`~~
rxjll`q/
@l`ufr`b xfaltfq -@l jx L!/ F xfwa xfwab+ b+rx rxfo fo~a ~arr aoex aoexf~ f~rxp rxpnr nrpx px`` njkw njkwxa~a xa~aod od ljod ljod uafbpnr~, p~pfllq hpr ojr fltfq~ ljnfr`b ju`x narq ~rx``r~/ @o`xday`/ Rm` fnr je rpxoaod jo rm` wjt`x rj fo `l`nrxanfl njkwjo`or jx ~q~r`k/ Efx`hj}/ F x`n`wrfnl` aorj tmanm f rxfo~ar wf~~`od`x b`wj~ar~ rm` efx` bax`nrlq xfrm`x rmfo mfobaod ar rj f njobpnrjx/ Efx` x`da~r`x/ F k`nmfoanfl x`njxbaod b`uan` jo tmanm f ~rx``rnfx njobpnrjx a~ bprq+hjpob rj “xaod pw‛ `fnm efx` f~ ar tf~ njll`nr`b/ E``b`x/ -6! -6! Rm Rm`` nfhl nfhl`` p~`b p~`b rj njob njobpn pnrr `l`n `l`nrxan rxanfl fl wjt wjt`x rj f rxjl rxjll` l`q q tax` tax` jx nfr` nfr`of ofxq xq// -8! F ~mjxr rxfo~ar lao`, p~pfllq ao fo jprlqaod fx`f, rmfr “e``b~‛ wf~~`od`x~ rj f kfao lao`/ E`ob`x/ F b`ua b`uan` n` kj kjpo por` r`b b fr rm` rm` exjo exjorr je f ~rx` ~rx``r `rnf nfxx b`~a b`~ado do`b `b rj wxjr wxjr`n `nrr w`b` w`b`~r ~rxafo xafo~~ exjk h`aod xpo ju`x/ Ea}`b dpab`tfq/ F rxjll`q, ladmr xfal, m`fuq xfal, kjojxfal, jx epoanplfx p~`b rj dpab` njou`qfon`~ ao rm` fh~`on` je ~r``xaod d`fx/
601
657
D lj l j ~ ~ fx fx q Elfod`/ Rm` wxjrxpbaod wfxr fljod rm` aoo`x xak je f tm``l b`~ado`b rj c``w ar jo rm` xfal fob dpab` ar fxjpob rpxo~/ Ejlbaod ~r`w/ F ~r`w aorj f ~rx``rnfx rmfr frr`o~ jpr tm`o rm` bjjx~ fx` jw`o`b fob x`rxfnr~ tm`o rm` bjjx~ fx` nlj~`b/ Dfpd`/ Rm` ba~rfon` h`rt``o rm` xfal~ k`f~px`b exjk rm` ao~ab` efn` je jo` xfal rj rm` ao~ab` efn` je rm` jrm`x3 “~rfobfxb‛ “~rfobfxb‛ dfpd` a~ 2 e``r =/0 aonm`~, hpr ofxxjt`x ofxxjt`x fob tab`x dfpd`~ t`x` ojr ponjkkjo tarm ~rx``rnfx lao`~/ Daxb`x xfal/ Rm` rqw` je xfal p~`b tarm ~rx``r xfaltfq~ mfuaod rm` m`fb je rm` xfal p~m tarm rm` ~pxefn` je rm` ~rx``r/ Dxfob poajo/ Fo aor`x~`nrajo je rtj bjphl`+rxfnc rxjll`q lao`~ ao tmanm nfx~ jo hjrm lao`~ fx` `ofhl`b rj rpxo `arm`x xadmr jx l`er/ Dxjpob/ Rm` k`fo~ hq tmanm ~w`or BN ujlrfd` a~ x`rpxo`b rj rm` wjt`x ~jpxn`, jxbaofxalq rm` xpooaod xfal~/ Mfnco`q njfnm -mfnc!/ Fo pxhfo njou`qfon` ejx max`3 f rf}anfh/ M`fbtfq/ Rm` ~nm`bpl`b rak` jo f dau`o rxfo~ar lao` h`rt``o jo` u`manl` fob rm` o`}r jo`/ Madm+l`u`l hjfxbaod/ F ~rfrajo b`~ado tm`x`ao rm` wlfrejxk~ fx` fr rm` ~fk` l`u`l f~ rm` jjx~ je rm` nfx~/ Mjx~`nfx/ F ~rx``rnfx bxfto `arm`x hq f ~aodl` mjx~` -jx kpl`! jx f r`fk/ Aor`xofl njkhp~rajo/ njkhp~rajo/ Fo `odao` ao tmanm rm` ep`l hpxo~ ao~ab` rm` nqlaob`x, adoar`b `arm`x hq njkwx`~~ajo jx hq f ~wfxc, xfrm`x rmfo ao fo `}r`xofl stx`hj}, f~ tarm f ~r`fk `odao`/ Aor`xpxhfo/ Fo `l`nrxan xfaltfq njoo`nraod rtj jx kjx` nara`~ jx rjto~/ Iaro`q/ -6! F rxfo~ar u`manl`, p~pfllq f lfxd` fprjkjhal`, jw`xfr`b aob`w`ob`orlq je kpoanawfl xpl`~ fob x`dplfrajo~/ -8! Fl~j f oanc`l, rqwanfllq rm` efx` jo f iaro`q/ Ladmr xfal/ F ~q~r`k nmfxfnr`xay`b hq ~aodl` nfx~ jx rxfao~ wjt`x`b hq ju`xm`fb tax`~ rmfr jw`xfr`~ fljod wxaufr` xadmr~+je+tfq jx ao rm` ~rx``r, tarm hjfxbaod `arm`x fr ~rx``r l`u`l jx wlfrejxk l`u`l/ Ladmr xfal u`manl` -LXU!/ R`xk p~`b f~ f kjb`xoay`b `vpaufl`or je ~rx``rnfx3 ~`` ladmr xfal/ Kf~r`x Poar/ F ~rx``rnfx tarm ~rfobfxbay`b njkwjo`or~ b`u`ljw`b hq rm` I/ D/ Hxall Nj/ ao rm` 6187~/ K`rxj/ F d`o`xan d`o`xan ofk` ofk` ejx rxfo~a rxfo~arr ~q~r`k~ ~q~r`k~,, fob ~w`nast ~w`nastnfl nfllq lq ejx rm` m`fuq+ m`fuq+xfa xfall ~q~r`k ao Tf~maodrjo, B/N/
Dlj~~fxq Kjojxfal/ F rqw` je rxfo~ar aoexf~rxpnrpx` exjk tmanm rm` nfx~ fx` `arm`x ~p~w`ob`b jx xpo fljod rm` rjw tarm dpab`+tm``l~ rj `o~px` ~rfhalarq/ Kjrjxkfo/ Rm` jw`xfrjx je f ~rx``rnfx/ Kplrawl` poar njorxjl -KP!/ F ~q~r ~q~r`k `k rmfr rmfr `ofh `ofhl`~ l`~ rm` rm` jw`x jw`xfr frjx jx je rm` rm` stx~r stx~r -l`fb! nfx ao f rxfao je rtj jx kjx` nfx~ rj njorxjl rm` kjrjx~ ao `fnm je rm` nfx~/ O`fx+~ab` nfx/ F nfx ao tmanm wf~~`od`x~ hjfxb fr f xadmr+mfob exjor bjjx, wfq f njobpnrjx ~rfrajo`b fr rm` exjor, fob ojxkfllq `}ar rmxjpdm f l`er+mfob exjor bjjx/ O`fx+~ab` nfx~ ~rjw ejx wf~~`od`x~ h`ejx` nxj~~aod fo aor`x~`nrajo xfrm`x rmfo jo rm` efx ~ab` je fo aor`x~`nrajo/ OAKHQ -ojr ao kq hfnc qfxb!/ Ljnfl jx o`admhjxmjjb x`~a~rfon` rj rm` njo+ ~rxpnrajo fob jw`xfrajo je f rxfo~ar lao`/ Jkoahp~/ F mjx~`+bxfto njou`qfon` jw`xfr`b ju`x f st}`b xjpr` fr ~nm`bpl`b rak`~ je rm` bfq fob tarm f ~`r efx` ejx fll/ Jo`+kfo Jo`+kfo jw`xfrajo/ jw`xfrajo/ Jw`x Jw`xfr fraj ajo o je f ~rx` ~rx``r `rnf nfxx hq jo jolq lq rm` rm` kjr kjrjxkf jxkfo o jx jw`x jw`xfr frjx jx,, tmj w`xejxk~ rm` njobpnrjx‑~ bpra`~ f~ t`ll/ Jw`o nfx/ F ~rx``rnfx tarm rxfo~u`x~` ~`fr~ rmfr a~ hjfxb`b exjk foq wjaor fljod rm` ~ab`~ hq k`fo~ je f ljodarpbaofl ~r`w3 ~`` fl~j Nflaejxoaf nfx/ Jw`xfrjx/ Rm` `kwljq`` jo f ~rx``rnfx jx LXU mfuaod bax`nr njorxjl je rm` nfx‑~ nfx‑~ jw`xfrajo/ Wforjdxfwm/ F maod`b b`uan` tarm f fr njorfnraod ~pxefn` rmfr wanc~ pw npxx`or exjk nfr`ofxq, ~rfobfxb jo `l`nrxan ~rx``rnfx~ ao kfoq wfxr~ je rm` tjxlb ao~r`fb je rxjll`q wjl`~/ Wfq+F~+Qjp+@or`x -WFQ@! nfx/ F ~rx``rnfx ao tmanm wf~~`od`x~ hjfxb rmxjpdm f x`fx bjjx, wfq f njobpnrjx ~rfrajo`b fr rm` x`fx, fob p~pfllq `}ar exjor/ WNN/ F ~rx``rnfx b`u`ljw`b rmxjpdm fo aobp~rxq+~wjo~jx`b X%B `eejxr, tmanm tf~ kfopefnrpx`b h`rt``o 61>5 fob 6106, fob h`nfk` rm` lf~r rqw` x`kfao+ aod ao jw`xfrajo ao kj~r Fk`xanfo nara`~, flrmjpdm rxfk~ p~aod WNN wfr`or~ njoraop`b rj h` kfb` ao @pxjw` aorj rm` 61=7~/ W`jwl` kju`x/ F ~kfll+~nfl` fprjkfr`b ~q~r`k je st}`b+dpab`tfq rxfo~ar/ W`r`x Tarr nfx/ F nfx ao tmanm wf~~`od`x~ hjfxb ao exjor fob wfq rm` njobpnrjx `arm`x f~ rm`q ~r`w rj rm` x`fx mfle je rm` nfx jx `}ar fr rm` n`or`x bjjx~3 rm` ~fk` exjor+`orxfon`, n`or`x+`}ar -~`` rx`fbl`! b`~ado a~ rqwanfl je jo`+kfo jw`xfrajo/ Wx`~ab`or~‑ Njoe`x`on` Njkkarr``/
^`` WNN/
Wxaufr` xadmr+je+tfq -WXT -WXT, fl~j x`~`xu x`~`xu`b `b dxjpob dxjpob,, o`prxf o`prxfll dxjpob, dxjpob, k`+ bafo!/ ^rx``rnfx rxfnc~ rmfr fx` ~`wfxfr`b exjk ka}`b ~rx``r rxfestn/
656
658
D lj l j ~ ~ fx fx q Xfal -rxfnc!/ F xjll`b ~r``l ~mfw`, njkkjolq ao f R+~`nrajo, b`~ado`b rj h` lfab `ob+rj+`ob jo rtj wfxfll`l lao`~ rj ~pwwjxr f njou`qfon` tarm fod`b tm``l~/ Xpooaod xfal/ Rm` ~pxefn` jo tmanm rm` rx`fb je f fod`b tm``l h`fx~/ ^fe`rq yjo`/ Fo fx`f ao rm` ~rx``r kfxc`b jee hq wfaor`b lao`~, jx ~jk`rak`~ f xfa~`b xfa~`b wlfrej wlfrejxk, xk, exjk exjk tmanm tmanm wf~~`o wf~~`od`x~ d`x~ hjfxb hjfxb fob fladmr fladmr exjk exjk ~rx``r ~rx``rnfx~ nfx~,, j~r`o~ahlq wxjr`nr`b exjk fprjkjrau` rxfestn/ ^mprrl`/ F ~mjxr ~rx``rnfx lao`, p~pfllq tarm ~rjw~ jolq fr `fnm `ob, jer`o ~`xu`b hq f ~aodl` nfx/ ^aodl` `ob`x/ F rxjll`q tarm njorxjl~ jolq fr jo` `ob/ ^aodl` rxpnc`x/ F ~rx``rnfx tarm jolq rtj f}l`~/ ^r/ Ljpa~/ Rm` ^r/ Ljpa~ Nfx Nj/, kfopefnrpx`x je rxjll`q fob xfwab+rxfo~ar nfx~, 6==4„6148/ ^rfobfxb ladmr xfal u`manl` -^LXU!/ Fo LXU b`~ado b`~ado`b `b fob kfopefn kfopefnrpx rpx`b `b hq Hj`aod U`xrjl U`xrjl tarm epobaod epobaod exjk exjk rm` P/^/ B`wfxrk`or je Rxfo~wjxrfrajo3 xfo~wjxrfrajo3 jw`xfr`b jolq ao Hj~rjo fob ^fo Exfona~nj/ ^rfob`` taobjt~/ ^kfll jufl taobjt~ ao rm` ~ab`~ je f ~rx``rnfx jx hp~, fr f m`admr rmfr `ofhl`~ ~rfobaod wf~~`od`x~ rj ~`` jpr/ ^rx``rnfx/ F u`manl` tarm fod`b tm``l~ fob ju`xm`fb rxjll`q ejx njll`nraod npx+ x`or, tmanm jw`xfr`~ ao ka}`b ~rx``r rxfestn/ ^rx``r ^rx``r xpooaod/ xpooaod/ Rm Rm`` wlfn wlfn`k `k`o `orr je rxjl rxjll` l`q q jx LXU rxfn rxfnc~ c~ ~j rmfr rmfr jw`x jw`xfr fraj ajo o a~ ka ka} }`b tarm fprjkjhal`~, hp~`~, fob rxpnc~/ ^ph~rfrajo/ F ~rxpnrpx` njorfaoaod x`nrast`x~, hx`fc`x~, fob jrm`x `vpawk`or p~`b rj nmfod` wjt`x exjk f ljnfl `l`nrxanfl pralarq aorj wjt`x rj h` rxfo~karr`b rj fo `l`nrxan xfaltfq/ ^phtfq -fl~j K`rxj, rm` Pob`xdxjpob, rm` Rph`!/ Fo `l`nrxast`b m`fuq+xfal m`fuq+xfal lao` xpooaod kj~rlq jx `orax`lq h`o`frm rm` ~pxefn`/ ^pxefn` rxfo~ar/ Rm` jw`xfr jw`xfrajo ajo je rxfo~a rxfo~arr njou` njou`qf qfon` on`~~ jo rm` ~px ~pxefn` efn`,, p~p p~pfll fllq q k`foaod narq ~rx``r~, xfrm`x rmfo ju`xm`fb, pob`x dxjpob, jx jrm`xta~` ~`dx`+ dfr`b exjk “ka}`b‛ rxfestn/ Rxfo~ar kfll/ F bjtorjto ~rx``r jx ~`nrajo je f n`orxfl hp~ao`~~ ba~rxanr -NHB! tm`x` rxfo~ar u`manl`~ mfu` wxajxarq jx fx` dau`o `}nlp~au` p~`/ Rmaxb xfal/ Fo `l`nrxast`b xfal, p~pfllq kjpor`b ip~r jpr~ab` rm` xpooaod xfal~, rmfr njou`q~ madm+ujlrfd` npxx`or rj “~mj`~‛ wxji`nraod exjk rm` rxpnc~ je xfwab+rxfo~ar rxfao~/
Dlj~~fxq Ra`/ Rm` rxfo~u`x~` k`kh`x~ je f rxfnc ~rxpnrpx` rj tmanm rm` xfal~ fx` ~wac`b jx hjlr`b fr rm` wxjw`x dfpd` ao jxb`x rj np~majo fob ba~rxahpr` rm` ~rx`~~`~ je rxfestn rmxjpdm rm` hfllf~r rj rm` xjfbh`b/ Rak`rfhl`/ F la~r aobanfraod rm` rak`~ rmfr rxfo~ar njou`qfon`~ fx` ~nm`bpl`b rj b`wfxr exjk ~rjw~ jx ~rfrajo~/ Rxfnc/ Fo f~~` f~~`kh khlf lfd` d` je xfal xfal~, ~, ra`~ ra`~,, fob fob ef~r` ef~r`oa oaod od~~ ju`x tman tmanm m xjlla jllaod od ~rjn ~rjnc c kju`~/ Rxfncl`~~ rxjll`q -fl~j rxjll`q hp~, rxjll`q njfnm, jx @RH!/ F xphh` xphh`x+ x+ra rax` x`b b njou`qfon` tarm ~r``xaod d`fx, wjt`x`b hq `l`nrxan kjrjx~ tmanm b`xau` npx+ x`or `or exjk exjk f wfax wfax je rxjl rxjll` l`q q wjl` wjl`~~ kj kjpo por` r`b b jo rm` rm` xjj jjee -rm` -rm` ~`nj ~`njob ob tax tax` wxj wxjuaba uabaod od rm` x`rpxo jx dxjpob!/ Rxfnrajo/ Rm` wxjn` wxjn`~~ ~~ aouj aoujlu lu`b `b tm`o tm`o f njou njou`qfon `qfon`` fwwla` fwwla`~~ ar~ kjr kjrau au`` ejxn` ejxn` bax`nrl bax`nrlq q rmxjpdm ar~ jto tm``l~ -f~ tarm fo `l`nrxan rxjll`q nfx! xfrm`x rmfo h`aod akw`ll`b hq fo `}r`xofl ejxn`/ Rxfk/ Rm` r`xk p~`b ao kj~r wfxr~ je rm` tjxlb jrm`x rmfo Ojxrm Fk`xanf ejx ~rx``rnfx jx rxjll`q/ Rxfo~ar fprmjxarq/ F wphlan ao~rxpk`orflarq nmfxd`b tarm x`~wjo~ahalarq ejx jw`x+ fraod kf~~ rxfo~ar/ rxfo~ar/ Rxfo~ar X`~`fxnm Njxwjxfrajo/ Rm` wxaufr` `orarq rmfr njorxjll`b wfr`or~ ejx ufxajp~ njkwjo`or~ je WNN nfx~ fob lan`o~`b rm`k ejx p~`/ Rx`fbl`/ Rm` b`uan` hq tmanm fo fladmraod wf~~`od`x rxadd`x~ rm` jw`oaod je fo `}ar bjjx ao rm` n`or`x jx fr rm` x`fx je f rxfo~ar njou`qfon`/ Rxjll`x/ F npxx`or+njll`nraod b`uan` tarm ejpx dxjju`b tm``l~ b`~ado`b rj xab` jo rjw je wfax`b ju`xm`fb tax`~, jo` wj~arau` fob rm` jrm`x o`dfrau`/ Rxjll`q/ -6! ^qojoqkjp~ tarm ~rx``rnfx jx nfx/ -8! Rm` b`uan` jo rm` xjje je f ~rx``rnfx rmfr wanc~ pw npxx`or exjk fo ju`xm`fb tax` hq k`fo~ je f wjl` tarm f ~kfll tm``l jx f nfxhjo ~mj`/ Rxjll`q hp~/
^`` rxfncl`~~
rxjll`q/
Rxjll`q wjl`/ Wjl` jl` frjw frjw f ~rx` ~rx``r `rnf nfxx ejx ejx njll` njll`nr nrao aod d `l`nr `l`nrxanf xanfll wjt wjt`x exjk exjk fo ju`xm` `xm`fb fb tax`3 wfax`b wjl`~ p~`b tarm rxfncl`~~ rxjll`q~/ Rxpnc/ Fo f~~`kh f~~`khlfd lfd`` je njkwjo njkwjo`or `or~‒e ~‒exfk xfk`, `, ~wxaod~, ~wxaod~, f}l`~, f}l`~, h`fxaod~ h`fxaod~,, tm``l~ tm``l~,, fob p~pfllq d`fx~ fob kjrjx~‒pwjo tmanm f ~rx``rnfx xab`~, jo`, rtj, jnnf~ajofllq rmx`` je rm`k w`x nfx/ Rpxojpr/ F wjaor fr tmanm rxfnc~ hxfonm aorj fojrm`x xjpr`, jx, tarm ~aodl` rxfnc, jo rj f ~abaod/
65>
652
D lj l j ~ ~ fx fx q Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar Fbkaoa~rxfra Fbkaoa~rxfrajo jo -PKRF, -PKRF, ojt ojt E`b`xfl E`b`xfl Rxfo~ar Fb+ kaoa~rxfrajo!/ Rm` dju`xok`orfl fd`onq `~rfhla~m`b ao 6152 fob nmfxd`b tarm tarm dxforaod dxforaod stofona stofonafl fl f~~a~r f~~a~rfon fon`` rj rxfo~a rxfo~arr fprmjxara fprmjxara`~ `~ ejx nfwarf nfwarfll akwxj akwxju u`k`or~, `k`or~, fob lfr`x, ejx ~ph~abayaod jw`xfrajo/
Hahlajdxfwmq
Fk`xanfo Wphlan Rxfo~ar F~~jnafrajo/ ttt/fwrf/njk/ Hfal, @la/ Exjk Xfaltfq rj Ex``tfq9 Wfnastn @l`nrxan fob rm` Kjrjxnjfnm/ Dl`obfl`, NF9 Aor`xpxhfo Aor`xpxhfo Wx`~~, Wx`~~, 61=2/ Hfxx`rr, Wfpl/ Rm` Fprjkjhal` fob Pxhfo Rxfo~ar / Wmalfb`lwmaf, WF9 R`kwl` Poau`x~arq Wx`~~, 61=>/ H``h`, Lpnap~, fob Nmfxl`~ Nl`dd/ Nfhl` Nfx Nfxoaufl / Jfclfob, NF9 Dxfmfk` Mfxbq, 6106/ Hafonj, Kfxrmf I/ “Rm` B`nlao` je Rxfo~ar9 Njxwjxfr` Njo~waxfnq jx Efalpx` je Wphlan Wjlanq:9 Rm` Nf~` je Wjxrlfob, Jx`djo,‛ Ijpxofl je Wjlanq Ma~rjxq 1 -Taor`x 6114!/ Hjhxanc, H`o~jo/ Lfhqxaorm~ je Axjo9 ^phtfq~ ao Ma~rjxq, Kqrm, Fxr, R`nmojljdq, fob Tfx / O`t Qjxc9 Tallafk Kjxxjt, 61=6/ Hjob, Tao~rfo/ “F ^rx``rnfx Ofk`b ^pnn`~~9 Rm` WNN, F Wxjbpnr je Fk`xanfo X`~`fxnm ao rm` 61>7~,‛ ao W`x~w`nrau`~ jo Xfaltfq Ma~rjxq, `b/ Njlao Baufll/ Qjxc, PC9 Ao~rarpr` je Xfaltfq ^rpba`~, 6114/ Hj~rjo @l`ufr`b @l`ufr`b Xfaltf Xfaltfq q Nj/ Nj/ Eaerq Q`fx~ je Poast`b Rxfo~wjxrfrajo ao K`rxjwjlarfo Hj~rjo/ Hj~rjo, KF9 Hj~rjo @l`ufr`b Xfaltfq Nj/, 61>=/ Hjrrl`~, ^njrr L/ Lj~ Fod`l`~ fob rm` Fprjkjhal`9 Rm` Kfcaod je rm` Kjb`xo Narq/ H`xc`l`q9 Poau`x~arq je Nflaejxoaf Wx`~~, 61=4/ Hxall, B`hxf/ Ma~rjxq je rm` I/ D/ Hxall Njkwfoq/ Hljjkaodrjo9 Aobafof Poau`x~arq Wx`~~, 8776/
655
H aah h llaa j jdd xf xf w wm mq Nmfxlrjo, Nmfxlrjo, @/ Mfxw`x/ Mfxw`x/ Xfaltfq Nfx Hpalb`x~ je rm` Poar`b ^rfr`~ fob Nfofbf/ Lj~ Fod`l`~9 Fod`l`~9 Aor`xpxhfo~, Aor`xpxhfo~, 6104/ Nm`fw`, Nmfxl`~ T/ Kjuaod rm` Kf~~`~9 Pxhfo Wphlan Rxfo~ar ao O`t Qjxc, Hj~rjo, fob Wmalfb`lwmaf, 6==7„6168/ Nfkhxabd`, KF9 Mfxufxb Poau`x~arq Wx`~~, 61=7/ Nj}, Mfxjlb @/ WNN Nfx~ je Ojxrm Fk`xanf/ Wmalfb`lwmaf, WF9 Fprmjx, 615>/ Nj}, Mfxjlb @/ Rm` Haxo`q Nfx / Ejxrq Ejxr, WF9 Fprmjx, 6155/ Nxj~hq, J~nfx R/, fob Ljpa~ H`ll/ Rm` @l`nrxan Xfaltfq ao Rm`jxq fob Wxfnran` / O`t Qjxc9 T/ I/ Ijmo~rjo, 6=1>/ Npbfmq, Hxafo I/ Nmfod` fr Wfxc ^rx``r Pob`x9 Rm` ^rjxq je Hj~rjo‑~ ^phtfq~/ Hxfrrl`+ Hxfrrl`+ hjxj, UR9 ^r`wm`o Dx``o` Wx`~~, 6148/ Npbfmq, Hxafo I/ Pob`x rm` ^ab`tflc~ je O`t Qjxc9 Rm` ^rjxq je rm` Dx`fr`~r ^phtfq ^q~r`k ao rm` Tjxlb / Hxfrrl`hjxj, UR9 ^r`wm`o Dx``o` Wx`~~, 6141/ Npbfmq, Hxafo I/ Nf~m, Rjc`o~, fob Rxfo~e`x~9 F Ma~rjxq je Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar ao Ojxrm Fk`xanf/ O`t Qjxc9 Ejxbmfk Poau`x~arq Wx`~~, 6110/ Ba`x~, Ijmo/ “Bab f Njo~waxfnq X`fllq Call rm` ^rx``rnfx:‛ Rxfao~ 55 - Ifopfxq Ifopfxq 8775!/ 8775!/ Baufll, Njlao, fob Tao~rfo Hjob, `b~/ ^phpxhfoayaod rm` Kf~~`~9 Wphlan Rxfo~wjxr fob Pxhfo B`u`ljwk`or ao Ma~rjxanfl W`x~w`nrau` / Flb`x~mjr, PC9 F~mdfr`, 877>/ Bpc`, Bjoflb, `b/ B`ou`x fob Aor`xpxhfo -Ejxr Njllao~ Baua~ajo! fob rm` Ejxr Njllao~ Kpoanawfl Xfaltfq/ ^fo Kfxaoj, NF9 Wfnastn Xfaltfq Ijpxofl, 6104/ @kkjo~, Nmfxl`~ B/ Rm` B`u`ljwk`or je Fk`xanfo ^rx``r Xfaltfq~/ O`t Qjxc9 Fk`x+ anfo @l`nrxan Xfaltfq F~~jnafrajo, 6182/ Efaxnmalb, N/ H/ ^rx``r Xfaltfq~9 Rm`ax Njo~rxpnrajo, Jw`xfrajo, fob Kfaor`ofon` / O`t Qjxc9 ^rx``r Xfaltfq Wphla~maod, 6=18/ Efxx`ll, Kanmf`l X/ Tmj Kfb` Fll Jpx ^rx``rnfx~ Dj: Rm` ^rjxq je Xfal Rxfo~ar ao Hflrakjx` / Hflrakjx`, KB9 Hflrakjx` Ofrajofl Xfaltfq Ma~rjxanfl ^jna`rq Wphlanfrajo~, 614>/ Elaoc, Ifk`~ I/ Rm` Fprjkjhal` Fd` / Nfkhxabd`, KF9 KAR Wx`~~, 61==/ Ej~r`x, Kfxc ^/ Exjk ^rx``rnfx rj ^pw`xmadmtfq9 Fk`xanfo Narq Wlfoo`x~ fob Pxhfo Rxfo~wjxrfrajo, 6177„6127/ Wmalfb`lwmaf, WF9 R`kwl` Poau`x~arq Poau`x~arq Wx`~~, 61=6/ Dlffh, Nmfxl`~ O/, fob F/ Rm`jbjx` Hxjto/ F Ma~rjxq je Pxhfo Fk`xanf/ Ljobjo9 Njlla`x+Kfnkallfo Lrb/, 6154/ Mfll, ^ax W`r`x/ Nara`~ ao Naualayfrajo/ O`t Qjxc9 Wform`jo Hjjc~, 611=/ Ma~rjxq je rm` Nfhl` Nfhl` Xfaltfq Xfaltfq ^q~r`k/ ^fo Exfona~nj9 o/w/, Mfllaba`, Fobx`t ^/ F Hxa`e Ma~rjxq 6=16/ Mfllaba`, Fobx`t/ Rm` Aou`orajo je rm` Nfhl` Xfaltfq ^q~r`k/ ^fo Exfona~nj9 o/w/, 6==0/ Mfkk, @btfxb, Ix/ Rm` Wphlan ^`xuan` Rxjll`q Lao`~ je O`t I`x~`q/ Wjlj, AL9 Rxfo~+ wjxrfrajo Rxfal~, 6116/ Mfo~njk, T/ T/ Nfhl` Xfaltfq Wxjwpl~ajo/ ^fo Exfona~nj9 R`nmoanfl ^jna`rq je rm` Wfnastn Njf~r, 6==2/ Mfxtjjb, M`xh`xr M/ Hflrakjx` ^rx``rnfx~9 Rm` Wj~rtfx Q`fx~, x`u x`u/ `b/ Hflrakjx` Hflrakjx`,, KB9 Ijmo~ Mjwcao~ Poau`x~arq Wx`~~, 877>/ M`xaod, Nfxl/ X`n`or Wxjdx`~~ ao @l`nrxan Xfaltfq~/ O`t Qjxc9 T/ I/ Ijmo~rjo Nj/, 6=18/
H ah a h la l a jd j d xf x f wm wm q M`xxanc, Flh`xr H/, fob @btfxb N/ Hjqorjo/ Fk`xanfo @l`nrxan Xfaltfq Wxfnran` / O`t Qjxc9 KnDxft, 6174/ Malrjo, D`jxd` T/ Rm` Nfhl` Nfx ao Fk`xanf , x`u/ `b/ ^fo Ba`dj, NF9 Mjt`ll+ Ojxrm, 61=8/ Malrjo, Malrjo, D`jxd` T/, fob Ijm Ijmo o E/ Bp`/ Bp`/ Rm` @l`nrxan Aor`xpxhfo Xfaltfq~ ao Fk`xanf/ ^rfoejxb, NF9 ^rfoejxb Poau`x~arq Wx`~~, 6157/ Mjjb, Nlaerjo/ 448 Kal`~9 Rm` Hpalbaod je rm` ^phtfq~ fob Mjt Rm`q Rxfo~ejxk`b O`t Qjxc/ Hflrakjx`, KB9 Ijmo~ Mjwcao~ Poau`x~arq Wx`~~, 611>/ Ifnc~jo, C`oo`rm R/ Nxfhdxf~~ Exjora`x9 Rm` ^phpxhfoayfrajo je rm` Poar`b ^rfr`~/ O`t Qjxc9 J}ejxb Poau`x~arq Wx`~~, 61=0/ Pxhfo Rxfo~a xfo~arr Wjlanq Wjlanq99 Fo @njojk @njojkan an fob Wjlara Wjlaranfl nfl Ma~rjxq Ma~rjxq// @odl`tjjb Ijo`~, Ijo`~, Bfuab Bfuab T/, T/, Ix/ Pxhfo Nlaee~, OI9 Wx`oran`+Mfll, 61=0/ Cfmo, @bdfx K/ Nfhl` Nfx Bfq~ ao ^fo Exfona~nj/ ^rfoejxb, NF9 ^rfoejxb Poau`x~arq Wx`~~, 6127/ Cf~mao, ^`qkjpx, fob Mfxx` B`kjxj/ Rm` WNN Nfx9 Fo Fk`xanfo Jxadaofl / Dl`o+ bfl`, NF9 Aor`xpxhfo Wx`~~, 61=5/ Ca`ee`x, ^r`wm`o F/ Rxfo~ar fob rm` Rtao~/ Kaoo`fwjla~, KO9 Rtao Narq Xfwab Rxfo~ar Nj/, 610=/ Caod, L`Xjq J/ 677 Q`fx~ je Nfwarfl Rxfnrajo9 Rm` ^rjxq je ^rx``rnfx~ ao rm` Ofrajo‑~ Nfwarfl / Bfllf~, R]9 Fprmjx, 6148/ Djlb`o Fd` je Rxfkt xfktfq fq~~/ Ojxrm Clfww`x, Clfww`x, Nmfxl`~/ Nmfxl`~/ Rm` Djlb`o Ojxrm Wjk jkex ex`r `r,, UR9 UR9 Bfua Bfuab b % Nmfxl`~, 6142/ Lpc`, Tallafk F/, fob Laobf L/ K`rl`x/ Narq Rxfo~ar Hp~`~ je rm` Rt`ora`rm N`orpxq / Mpb~jo, Mpb~jo, TA9 Anjojdxfst}, 8777/ KnCfq, KnCfq, Ijmo W/ Rxfktfq~ fob Rxjll`q~9 Rm` Xa~` je Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar ao @pxjw` / Wxaon`rjo, OI9 Wxaon`rjo Poau`x~arq Wx`~~, 6145/ Xfal~~ ao Xanmk Xanmkjo job b / Dl`o KnC`oo`q KnC`oo`q,, Nfxlrjo Nfxlrjo O/ Xfal Dl`obf bfl` l`,, NF9 NF9 Aor` Aor`xpx xpxhf hfo o Wx`~ Wx`~~, ~, 61=5/ Kn^mfo`, Nlfq/ Bjto rm` F~wmflr Wfrm9 Rm` Fprjkjhal` fob rm` Fk`xanfo Narq/ O`t Qjxc9 Njlpkhaf Poau`x~arq Wx`~~, 6112/ K`q`x~, ^r`wm`o L/ Kfomfrrfo‑~ Lj~r ^rx``rnfx~/ Nmanfdj, AL9 Fxnfbaf Wphla~maod, 8770/ Kabbl`rjo, Tallafk B/ Rm` Rak` je rm` Rxjll`q9 Rm` ^rx``r Xfaltfq exjk Mjx~`nfx rj Ladmr Xfal / ^fo Kfxaoj, NF9 Djlb`o T`~r Hjjc~, 61=4/ Kall`x, Ijmo Fob`x~jo/ Efx`~ Wl`f~`& Exjk Mjx~`+nfx~ rj ^rx`fklao`x~/ O`t Qjxc9 B/ Fwwl`rjo+N`orpxq Nj/, 612>/ Kjk, Kjk, Dai~/ Dai~/ “Xjfb~ “Xjfb~ fob Xfal~9 Xfal~9 @pxjw`f @pxjw`fo o Madmt Madmtfq fq+O`r +O`rt tjxc Hpa Hpalba lbaod od fob rm` `nmojljdq fob Nplrpx` Nplrpx` 25 B`~ax` B`~ax` ejx Ljod+Xfod` Ljod+Xfod` Kjrjxay`b Kjhalarq Kjhalarq,‛ ,‛ R`nmojljdq -8770!/ Ofrajofl Nfhl` Xfaltfq Nj/ Rm` ^q~r`k je Tax`+Nfhl` Xfaltfq~ ejx Nara`~ fob Rjto~/ O`t Qjxc9 Ofrajofl Nfhl` Xfaltfq Nj/, 6==4/ Wf~~`x, Mfxjlb T/ Rm` @l`nrxanfl Kfopefnrpx`x~, 6=40„61779 F ^rpbq ao Njkw`rarajo, @orx`wx`o`px @orx`wx`o`px~maw ~maw,, R`nmoanfl Nmfod`, Nmfod`, fob @njojkan @njojkan Dxjtrm Dxjtrm/ Nfkhxabd`, KF9 Mfxufxb Poau`x~arq Wx`~~, 610>/
65 4
65=
H aah h llaa j jdd xf xf w wm mq Ifo`‑~ Pxhfo Rxfo~wjxr ^q~r`k~, ^q~r`k~, Rt`ora`rm @barajo 8776„8778/ Njpl~+ Wfrra~jo, Rjoq/ Ifo`‑~ bjo, PC9 Ifo`‑~ Aoejxkfrajo Dxjpw Lrb/, ^`orao`l Mjp~`, 8776/ Wljp~, E/ C/, Ix/ “F B`~ax` Ofk`b ^rx``rnfx,‛ Wlfooaod , Ipo` 61=2/ Wj~r, Xjh`xr N/ “Rm` Efax Efx` Eadmr9 Fo @wa~jb` ao Lj~ Fod`l`~ Ma~rjxq,‛ ^jprm`xo Nflaejxoaf Vpfxr`xlq 08 -6147!/ Wj~r, Xjh`xr N/ “@l`nrxjkfdo`ra~k f~ f Kjrau` Wjt`x9 Xjh`xr Bfuab~jo‑~ Dfl+ ufoa ,‛ ,‛ Xfalxjfb Ma~rjxq 6>7 -^wxaod 6142!/ Wj~r, Xjh`xr N/ Wmq~an~, Wfr`or~, fob Wjlaran~9 F Hajdxfwmq je Nmfxl`~ Dxferjo Wfd` / O`t Qjxc9 ^na`on` Ma~rjxq Wphlanfrajo~, 6145/ Wj~r, Xjh`xr N/ “Fk`xanf‑~ @l`nrxan Xfaltfq H`daooaod~9 Rxjll`x~ fob Bfer Bpk+ ka`~ ao Lj~ Fod`l`~,‛ ^jprm`xo Nflaejxoaf Vpfxr`xlq 51 -61=4!/ Wj~r, Xjh`xr N/ ^rx``r Xfaltfq~ fob rm` Dxjtrm je Lj~ Fod`l`~/ ^fo Kfxaoj, NF9 Djlb`o T`~r Hjjc~, 61=1/ Wj~r, Xjh`xr N/ “X`ofa~~fon` Kfo9 Fo Aor`xua`t Aor`xua`t tarm D`jxd` Cxfkhl`~,‛ Xfalxjfb Ma~rjxq 640 -Fprpko 6115!/ Wj~r, Xjh`xr N/ “Rm` Kqrm h`maob rm` ^rx``rnfx X`uaufl,‛ Fk`xanfo M`xarfd` 21 -Kfq*Ipo` 611=!/ Wq`, Bfuab/ Rm` Ofrpx` fob F`~rm`ran~ je B`~ado/ Ljobjo9 Hfxxa` % I`ocao~, 614=/ Xf`, Ijmo H/ Rm` Fk`xanfo Fprjkjhal` / Nmanfdj, AL9 Poau`x~arq je Nmanfdj Wx`~~, 6150/ X``b, Xjh`xr N/ Rm` O`t Qjxc @l`ufr`b/ O`t Qjxc9 F/ ^/ Hfxo`~ % Nj/, 614=/ Xanmkjob, Ijofrmfo/ Rxfo~wjxr je B`ladmr9 Rm` Kqrmanfl Njon`wrajo je Xfal Rxfo~ar ao Lj~ Fod`l`~/ Fcxjo, JM9 Poau`x~arq je Fcxjo Wx`~~, 8770/ Xanmr`x, Tallafk L/ Rxfo~wjxrfrajo ao Fk`xanf/ ^forf Hfxhfxf, NF9 FHN+Nlaj, 6110/ Xjt~jk`, Exfoc/ Rxjll`q Nfx Rx`f~pxq9 F N`orpxq je Fk`xanfo ^rx``rnfx~/ O`t Qjxc9 Hjofoyf Hjofoyf Hjjc~, 6105/ ^nmfxee, Uaxdaoaf/ Rfcaod rm` Tm``l9 Tjk`o fob rm` Njkaod je rm` Kjrjx Fd` / O`t Qjxc9 Rm` Ex`` Wx`~~, 6116/ ^nmfryh`xd, @xan/ “Nplrpx` fob R`nmojljdq ao rm` Narq9 Jwwj~arajo rj K`nmfoay`b ^rx``r Rxfo~wjxrfrajo ao Lfr`+Oao`r``orm+N`orpxq Fk`xanf,‛ ao R`nmojljda`~ je Wjt`x , `b/ Kanmf`l Rmfb Fll`o fob Dfhxa`ll` M`nmr/ Nfkhxabd`, KF9 KAR Wx`~~, 8776/ ^nmau`lhp~nm, Tjledfod/ Rm` Xfaltfq Ijpxo`q9 Rxfao~ fob Rxfu`l ao rm` 61rm N`orpxq/ O`t Qjxc9 Pxay`o Hjjc~, 6141/ ^nmo`ab`x, Ex`b T/, fob ^r`wm`o W/ Nfxl~jo/ WNN exjk Njf~r rj Njf~r / Dl`obfl`, NF9 Aor`xpxhfo Wx`~~, 61=>/ ^nmxfd, Yfnmfxq K/ “”Rm` Hp~ A~ Qjpod fob Mjo`~r‑9 Rxfo~wjxrfrajo Wjlaran~, R`nmoan `nmoanfl fl Nmjan` Nmjan`,, fob rm` Kjrjxayfr Kjrjxayfrajo ajo je Kfomfr Kfomfrrfo rfo ^px ^pxefn` efn` Rxfo~ar xfo~ar,, 6161„61>5,‛ R`nmojljdq fob Nplrpx` 26 -8777!/ ^nmxfd, Yfnmfxq K/ Rm` Dx`fr ^jna`rq ^phtfq9 F Ma~rjxq je rm` Tf~maodrjo K`rxj / Hflrakjx`, KB9 Ijmo~ Mjwcao~ Poau`x~arq Wx`~~, 8775/ ^`hx``, Kfn, fob Wfpl Tfxb/ Rxfo~ar‑~ ^r`wnmalb9 Rm` Rxjll`q Njfnm/ N`xxarj~, NF9 Aor`xpxhfo~, Aor`xpxhfo~, 614>/
H ah a h la l a jd j d xf x f wm wm q ^lfr ^lfr`x `x,, Nlae Nlaee/ e/ “D`o “D`o`x `xfl fl Kjrj Kjrjx~ x~ fob fob rm` rm` B`ka B`ka~` ~` je ^rx` ^rx``r `rnf nfx~, x~,‛ ‛ Rxfo~wjxrfrajo Vpfxr`xlq 06 -^pkk`x 6114!/ ^karm, I/ Hpncofll/ F Rx`fra~` jo Xjw` jx Nfhl` Rxfnrajo/ Ljobjo9 @odao``xaod, 6==4/ ^o`ll, Hxfbejxb N/, ejx rm` ^`ofr` Ipbanafxq Njkkarr``/ Fk`xanfo Dxjpob Rxfo~wjxr9 F Wxjwj~ Wxjwj~fl fl ejx X`~rxp X`~rxpnrp nrpxaod xaod rm` Fprjk Fprjkjha jhal` l`,, Rxpnc, xpnc, Hp~, Hp~, fob Xfal Xfal Aobp~r Aobp~rxa`~ xa`~/ Tf~maodrjo, BN9 Dju`xok`or Wxaoraod Jestn`, 6142/ N`orpxq Kfdfya Kfdfyao` o` 47 ^wxf ^wxfdp dp``, Exfo Exfoc c I/ “R “Rm` m` ^rjxq ^rjxq je rm` rm` Rxjll` jll`q q Nfx Nfx,‛ Rm` N`orpxq -Iplq*Fpdp~r 6170!/ ^r/ Nlfax, Bfuab I/ Rm` Kjrjxayfrajo je Fk`xanfo Nara`~/ O`t Qjxc9 Wxf`d`x, 61=5/ ^r`u`o~, Ijmo X/ Wajo``x~ je @l`nrxan Xfalxjfbaod / O`t Qjxc9 @l`nrxan Xfalxjfb`x~‑ F~~o/, 6116/ ^t`rr, Axf L/ Lj~ Fod`l`~ Xfaltfq/ Lj~ Fod`l`~9 Aor`xpxhfo~, 6106/ Rfqljx, D`jxd` Xjd`x~/ “Rm` H`daooaod~ je Kf~~ Rxfo~wjxrfrajo ao Pxhfo Fk`x+ anf,‛ Rm` ^karm~joafo Ijpxofl je Ma~rjxq 6 -^pkk`x*Fprp -^pkk`x*Fprpko ko 6155!/ Rmjxw`, Ifk`~/ M`oxq @btfxb~ Mporaodrjo9 F Hajdxfwmq/ H`xc`l`q9 Poau`x~arq je Nflaejxoaf Nflaejxoaf Wx`~~, Wx`~~, 6112/ Rjbb, ^fxfm/ Rm` Ma~rjxq je Pxhfo Rxfo~wjxr / Qjxc, PC9 Ao~rarpr` je Xfaltfq ^rpba`~, 6111/ Rjkfo, Ifk`~ F/, fob Hlfao` ^/ Mfq~/ Mjx~` Rxfal~ rj X`dajofl Xfal~9 Rm` ^rjxq je Wphlan Rxfo~ar ao Dx`fr`x Nl`u`lfob / C`or, JM9 C`or ^rfr` Poau`x~arq Wx`~~, 6115/ Uaon`ora, Tflr`x D/ Tmfr @odao``x~ Cojt fob Mjt Rm`q Cojt Ar9 Foflqranfl ^rpba`~ exjk F`xjofpranfl Ma~rjxq/ Hflrakjx`, KB9 Ijmo~ Mjwcao~ Poau`x~arq Wx`~~, 6117/ Ujlra, Xpba, `b/ Rm` Efnr~ jo Eal` @onqnljw`baf je ^na`on`, R`nmojljdq, fob ^jna`rq/ O`t Qjxc9 Efnr~ jo Eal`, 6111/ Ujlra, Xpba/ Nfx~ fob Nplrpx`9 Rm` Lae` ^rjxq je f R`nmojljdq/ T`~rwjxr, NR9 Dx``o+ tjjb Wx`~~, 8772/ Tfxo`x, ^fk H/, Ix/ ^rx``rnfx ^phpxh~9 Rm` Wxjn`~~ je Dxjtrm ao Hj~rjo, 6=47„6177/ Nfkhxabd`, KF9 Mfxufxb Poau`x~arq Wx`~~, 6158/ Tfrr`oh`xd, H`o I/ Rm` ^rfra~ranfl Ma~rjxq je rm` Poar`b ^rfr`~ exjk Njljoafl Rak`~ rj rm` Wx`~`or / O`t Qjxc9 Hf~an Hjjc~, 6145/ X`wlfnaod ^rx``r Nfx~ tarm Kjrjx Hp~`~/ O`t Qjxc9 Ofrajofl Fprj+ Tmfl`o, Dxju`x/ X`wlfnaod kjhal` Nmfkh`x je Njkk`xn`, Njkk`xn`, 6187/ Tmawwl`, Ex`b M/ Rm` @l`nrxan Xfaltfq / B`rxjar, KA9 Tallafk Dxfmfk, 6==13 x`wxaor `b/ 61=7/ Mjx~`nfx~, Nfhl` Nfx~ fob Jkoahp~`~9 Fll 674 Wmjrjdxfwm~ exjk Tmar`, Ijmo M/, Ix/, `b/ Mjx~`nfx~, rm` Ijmo ^r`wm`o~jo Njkwfoq Flhpk, 6===/ O`t Qjxc9 Bju`x Wphlanfrajo~, 6142/ Tmar` Tmar`,, Ijmo Ijmo M/, Ix Ix// “^wpocq “^wpocq Larrl` Larrl` B`ual B`ual~9 ~9 Ljnjkjr Ljnjkjrau au`~ `~ je rm` O`t O`t Qjxc @l`uf @l`ufr`b r`b,‛ ,‛ Xfalxjfb Ma~rjxq 658 -^wxaod 6117!/ Tmar`, Ijmo M/, Ix/ “Tfx je rm` Tax`~9 F Npxajp~ Nmfwr`x ao ^rx``r Xfaltfq Ma~rjxq,‛ R`nmojljdq fob Nplrpx` 25 -8770!/
65 1
647
H aah h llaa j jdd xf xf w wm mq Tallafk~, Xj~flaob/ Ojr`~ jo rm` Pob`xdxjpob9 Fo @~~fq jo R`nmojljdq, ^jna`rq, fob rm` Akfdaofrajo/ Nfkhxabd`, KF9 KAR Wx`~~, 6117 / Tjjb, Bjoflb E/ Fk`xanfo Hp~`~/ J~n`jlf, TA9 KHA Wphla~maod, 611=/ Txadmr, Fpdp~rao` T/ Fk`xanfo ^rx``r Xfaltfq~/ Nmanfdj, AL9 Xfob KnOfllq % Nj, 6===/ Qfdj, Dl`oo/ Rm` B`nlao` je Rxfo~ar9 Pxhfo Rxfo~wjxrfrajo ao D`xkfo fob P/^/ Nara`~, 6177„6147 / Nfkhxabd`9 Nfkhxabd` Poau`x~arq Wx`~~, 61=2/ Qjpod, Fobx`t B/ ^r/ Ljpa~ Nfx Njkwfoq Flhpk/ Dl`obfl`, Dl`obfl`, NF9 Aor`xpxhfo Aor`xpxhfo Wx`~~, Wx`~~, 61=2/ Nmanfdj Rxfo~ar9 xfo~ar9 Fo Allp~rxfr` Allp~rxfr`bb Ma~rjxq Ma~rjxq/ B`Cflh, AL9 Ojxrm`xo Qjpod, Qjpod, Bfuab Bfuab K/ Nmanfdj Allaoja~ Poau`x~arq Wx`~~, 611=/
Aob`}
Fnnjkkjbfrajo, 60 Fbufon`b R`nmojljdq Rxfo~ar Hp~ -FRRH!, >4 Flhfoq, O`t Qjxc, 675 Fll ^`xuan` U`manl` -F^U!, =1 Fll`dm`oq Narq, W`oo~qlufoaf, >1 Fk`xanfo Nfx % Ejpobxq Njxwjxfrajo -FNE!, 02, =0 FNE+Hxall, =5, 15, 667, 666, 6683 RN+22, 667, 668 Fk`xanfo Nfx Njkwfoq, 4= Fk`xanfo @l`nrxan Xfaltfq F~~jnafrajo -F@XF!, 2=, 00, =>, 18 Fk`xanfo ^jna`rq ejx rm` Wx`u`orajo je Nxp`lrq rj Foakfl~, 6= Fk`xanfo ^jna`rq je K`nmfoanfl @odao``x~, 685 Fk`xanfo ^rx``r Xfaltfq F~~jnafrajo -F^XF!, 2=, => Fk`xanfo Rxfo~ar F~~jnafrajo -FRF!, =, => Fkw² Fkw`x`, `² x`, Fobx `² Kfxa`, >5
Fk~r`xbfk, 6> Fkp~`k`or Fkp~ `k`or wfxc~, 0= Fod`l`oj Fod`l`oj M`admr~ M`admr~ -Lj~ Fod`l`~!, Fod`l`~!, 81„>7, 06, 670 Fod`l~ Eladmr, 58 Forarxp~r Forarxp~r l`da~lfrajo, l`da~lfrajo, 6>0 Fwwl`rjo, Ta~njo~ao, >1 F~hpxq Xfwab Rxfo~ar, 68> F~hpxq, I/ R/ fob E/ M/, 68> Frlforf, D`jxdaf, 67=, 682, 681, 6>5 Frlforan Narq, O`t I`x~`q, 15 Frlf~ Rxpnc Njkwfoq, 675, 66> Fprjkjhal`~, >, 2, 50„55, 605 Fp}alafxq wjt`x poar, 5 Hfc`x~st`lb, Hfc`x~st`lb, Nflaejxoaf, 41 Hflbtao Ljnjkjrau` Tjxc~, 8> Hfllfb je rm` Mqb` ^rx``r Dxaw , >6 Hflrakjx` % Jmaj Xfalxjfb, 64 Hflrakjx`, Kfxqlfob, =, 60, 61, >1„27, 26, 22, 47, 42, 18, 11, 676, 670, 660, 682, 6>5, 608
648
Aob`}
Hflrakjx` Poajo Wf~~`od`x Xfaltfq, >1„27 Hflrakjx` Poajo Xfaltfq~ % @l`nrxan Njkwfoq, 675 Hfxn`ljof, 678, 686 Hfxrjo, Hxpn`, 605 Hfrjo Xjpd`, Ljpa~afof, 41 Hfpbxq, K/, 60 Hfq Fx`f Xfwab Rxfo~ar -HFXR!, 66>, 6>2, 6>5, 626, 625 Hfq Narq, Kanmadfo, => H`fnm, Flex`b @lq, 68= H`ldapk, 660 H`llaodmfk, Tf~maodrjo, 44, 4= H`lkjor, Fpdp~r, 02 H`orl`q, @btfxb, >1, 26, 25 H`oy, Cfxl, =6, =8 H`xlao, 60, 25, 686 Haxkaodmfk @l`nrxan Njkwfoq Njkwfoq -Flfhfkf!, 677 Haxo`q, Nmfxl`~ J/, 44„4= Haxo`q ~fe`rq nfx, 45„=7, =>, =0, =5, 16, 18, 10, 67=, 667 Hlfb`o~hpx Hlfb`o~hpxd, d, Kfxqlfob, >5 Hlp` Lao` -Lj~ Fod`l`~ K`rxjwjlar K`rxjwjlarfo fo Rxfo~wjxrfrajo Fprmjxarq!, 622, 625 Hlp` Xahfob, 18 Hj`aod+U`xrjl, 6>1, 626 Hj~~ Rt``b/ ^`` Rt``b, Tallafk Kfxnq Hj~rjo, 8, 2, 6>, 62, 6=, 8>, >6, 22, 20, 06, =8, =1, 677, 676, 666, 662, 686, 685, 681, 6>7, 6>6, 6>> Hjprjo, @btfxb M/, 06 Hxfbhpxq, Xfq, 665 Hx`bf -Hjljdof!, 4 Hxall, D/ Kfxrao, 05 Hxall, Ijmo D`jxd`, 05, 4=, 41, ==, 675 Hxara~m Njlpkhaf @l`nrxan Njkwfoq, 12 Hxjfbtfq -O`t Qjxc!, 60, 6>7 Hxjnctfq Njxwjxfrajo, 675, 671 Hxjo}, 07, 684, 6>6
Hxjjclao`, Kf~~fnmp~`rr~, 672 Hxjjclqo, 6=, 8>, 42, 4=, 18, 678, 67>, 67=, 668, 685, 684, 6>6 Hxjjclqo Hxabd`, 82, 1=, 681 Hxjjclqo % Vp``o~ Rxfo~ar Njkwfoq -H%VR!, =5, 17, 1=, 11, 6>53 Oaorm Fu`op` B`wjr, 1> Hxjt`x, Fhxfk, 62, 682 Hxp~m, Nmfxl`~, >1 Hxp~~`l~, Hxp~~`l~, 6>5 Hpnmfx`~r, 660 Hpbfw`~r, 25, 660, 686, 681 Hp`oj~ Fax`~, 686 Hpeeflj, O`t Qjxc, 622 Hpodfljt Rjto -Lfpx`l Nfoqjo, Nflaejxoaf!, Nflaejxoaf!, 670 Hpxlaodrjo Hpxlaodrjo Y`wmqx, Y`wmqx, 10, 11, 664 Hp~ xfwab rxfo~ar -HXR!, 625 Hp~tfq, 6, 62= Hprr`, Kjorfof, 84 Nfhl` nfx dxaw k`nmfoa~k, 82, 80, 85, 84, >7, >6, 680„685 Nfhl` xfaltfq~, 8„>, =, 60, 8>„>>, 22, 20, 08, 0>, = Nfaxj, 678, 681 Nfldfxq, Flh`xrf, 662, 626 Nflaejxoaf Xfalxjfb Njkka~~ajo, 47, 46 Nflaejxoaf ^rx``r Nfhl` Xfaltfq -^fo Exfona~nj!, 80, >6 Nfofbafo Nfx % Ejpobxq -Kjorx`fl!, 15 Nfofbafo Ladmr Xfal U`manl`, 626 Nfw` Rjto, ^jprm Fexanf, 65 Nfwarfl Rxfo~ar -Tf~maodrjo, B/N/!, 1=, 11, 6>5 Nfxhfxo~, 88, 671 Nfx~jo, Mjtfxb F/, 6>7 Nmfrrfojjdf, R`oo`~~``, 00 Nm`fw`, Nmfxl`~, 67 Nm`kao b` E`x K`rxjwjlarfao`, 686 Nmanfdj, 8, 64, 6=, 61, 8>, 85, 84, >6, >0, 20, 2=, 07, 06, 0=, =8, =1, 18,
Aob`}
12, 11, 676, 67=, 668, 660, 665, 686, 685, 6>6, 6>>, 622, 625 Nmanfdj Narq Xfaltfq, 61, 84, 81, 20 Nmanfdj Kjrjx Njfnm Njkwfoq, =0, =4 Nmanfdj ^pxefn` Lao`~ -N^L!, =5 Nmanfdj Rxfo~ar Fprmjxarq -NRF!, 677, 6>1, 627, 624 Nmanfdj, Ojxrm ^mjx` % Kaltfpc``, 57, 6>1 Nmaof, 0, 668 Nmxq~l`x Faxjt, 10, 11 Naonaoofra, Jmaj, 61, 81, 24„2=, 675, 67= Narxj`o, 664 Nlfxc @vpawk`or Njkwfoq, 14, 1= Nlfq ^rx``r Mall Xfalxjfb, 82, 85, 81, >7, >6, >0 Nl`u`lfob, Jmaj, 2, >1, 25, 07, 06, 42, 677, 67=, 6>> Nl`u`lfob Narq Nfhl` Xfaltfq, 84 Nl`u`lfob Aor`xpxhfo Xfalxjfb, 6>4 Nl`u`lfob Xfaltfq~, => Njlla`xa`~, 60 Njlpkhp~, Jmaj, 667, 668 Njkkpraod, 08, 0=, 47 Njkwfdoa` b` Rxfktfq~ -Wfxa~!, = Njobpnrjx~, 0>, 54, 5=, 4>, 42, 40, 12, 10, 67= Njobpar wljt~, 25, 24 Njo`q A~lfob, O`t Qjxc, 0=, 11 Njoo`rr, Flh`xr, 25 Njotfq, Rmjkf~, Ix/, 1>, 12, 15, 1=, 677, 672, 687 Njxoaod, @xf~rp~, 680, 685 Njuaodrjo, C`orpncq, C`orpncq, 667 Npkkao~, N/ Lql`, 664 Ny`nmj~ljufcaf*Ny`nm X`wphlan, 660, 686, 625 Bfer, L`j, >=, >1„27, 26, 2>, 22, =6, 670, 675, 680, 684 Bfakl`x, Djrrl`ah, =, =6, =8, =4 Bfllf~, R`}f~, 677, 676
Bfuab~jo, Xjh`xr, >5, 22, =7, =0 Bfqrjo, Jmaj, 4, 56, 667, 666, 668, 662 B` Bajo+Hjprjo, =, =4 B`e`xx`b kfaor`ofon` kfaor`ofon`,, 46, 16 B`ou`x, Njljxfbj, 628 B`rxjar, Kanmadfo, 8, >6, 22, =8, 677, 676, 675, 6>>, 6>0, 622 B`rxjar % Nfofbf Rpoo`l Njxwjxfrajo, =5, =4 B`rxjar B`wfxrk`or je ^rx``r Xfaltfq~, 4=, =>, =5, 674 B`rxjar @ba~jo Njkwfoq, 1> Ba`~`l hp~`~, 67>, 665„664, 66=, 6613 8+~rxjc` nqnl`, 665„664 Ba`~`l, Ba`~`l, Xpbjlwm, Xpbjlwm, 665 Ba~o`qlfob, > Bx`~b`o, 60 Bpo`bao, O`t Y`flfob, =, 21 Bt`ll rak`, 4>, 40, 67=, 626 Bqofkj~, >4, 27, 672 @f~r Nl`u`lfob Mjx~` Xfal Njkwfoq, >1 @f~r`xo Kf~~fnmp~`rr~ ^rx``r Xfaltfq, 4= @baohpxdm % Dlf~djt Xfaltfq, >5 @baohpxdm, 21 @ba~jo D`o`xfl @l`nrxan, 20 @ba~jo, Rmjkf~, >=, 26, 22, 675 @bkjorjo, Flh`xrf, 662, 626 @a~`omjt`x, Btadmr, 600 @l Wf~j, R`}f~, 44, 677 @l`nrxan Hp~ Njkwfoq, 675 @l`nrxan Xfalxjfb`x~‑ F~~jnafrajo, 608 @l`nrxan Xfaltfq Mjk`~r`fb F~~jnafrajo F~~jnafrajo -Lj~ Fod`l`~!, Fod`l`~!, 06 @l`nrxan Xfaltfq Ijpxofl , => @l`nrxan Xfaltfq Wx`~ab`or~‑ Njoe`x`on` Njkkarr``/ ^`` WNN nfx @l`nrxjkfdo`ra~k, >5 @l`nrxj+Kjrau` Njxwjxfrajo, 60>
64>
642
Aob`}
@l`ufr`b xfaltfq~9 67, 66 8>, >=, >1, =1, 686, 680, 681, 6>73 Hj~rjo, 685, 6>63 Hxjo}, 6>63 Hxjjclqo, Hxjjclqo, 686, 6>63 Nmanfdj, =, 20, 6>6„6>83 Lau`xwjjl, Lau`xwjjl, 686, 6>63 Kfomfrrfo, Kfomfrrfo, 66, 6=, 685„6843 Wmalfb`lwmaf, 685, 6>6 @ouaxjok`orfl wjllprajo, 67>, 66=, 661, 624, 600 @wayjjran fwrmf`, 88 @xdjojkan~, 10 @l`nrxan rxjll`q rxjll`q hp~ -@RH!/ ^`` rxfncl`~~ rxjll`q @u`x`rr, Tf~maodrjo, =>
Ejtl`x, Ijmo, >7 Ej}, Ejorfao`, 0= Exfon`, 40, 605 Exfonma~`~, 64, 04, 58 Exfoc Fld`xojo Njtw`xtjjb -Rm` Rarfo!, 04 Exfocepxr, D`xkfoq, 628 Exfoclao ^vpfx` -O`t Qjxc!, 684 Ex``tfq~, 662, 6>2, 622, 602, 605 Ex`~oj, Nflaejxoaf, 41 Er/ Tfqo`, Aobafof, 56 Epo`xfl nfx~, 0= Epoanplfx~, Epoanplfx~, 58
Efd`jl ~fe`rq njfnm, =0 Efd`jl, Exfoc fob Tallafk, =0, =5 Efxfbfq, Kanmf`l, >5 Efx` x`da~r`x, 4> Efx`hj} nfx~, 87 Efx`~, 5=„48, 6>6, 6073 wx`wfqk`or, 4>„42, 6>6 Efxxaodrjo+Wfbbaodrjo lao` -Ljobjo!, 6>> E`b`xfl epobaod, 6>>, 6>5 E`b`xfl ~wjo~jx~maw je X%B, >4 E`b`xfl Rxfo~ar Fbkaoa~rxfrajo/ ^`` Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar Fbkaoa~rxfrajo E`xxa`~, 62 E`xxjnfxxal E`xxjnfxxal D`o`xfl D`o`xfl Pxvpayf Pxvpayf -Hp`oj~ Fax`~!, 676„678 Ea`lb, Nqxp~, >= Ea`lb, ^r`wm`o B/, >=, 675 Eaerm Fu`op` -O`t Qjxc!, =, 64, 04, 0=, =0, =1, 17 Eaerm Fu`op` Njfnm Njkwfoq, =2, =4 Eax`~rjo` Rax` % Xphh`x, 60> Elq`x Aobp~rxa`~ -Taooaw`d!, 668 Ejxb Kjrjx Njkwfoq, =53 Kjb`l 47 hp~, =53 Kjb`l R, =8 Ejxb, M`oxq, 45, =6, 1>, 606 Ejxba~r Ejxba~r wxaonawl`~, wxaonawl`~, 44 Ejxo`q, Kfrrmaf~ Ofn`, 685, 684 Ejxr Njllao~ Kpoanawfl Xfaltfq -Njljxfbj!, 41, =7
Dflu`~rjo, R`}f~, 44 Df~kjrjx`o Df~kjrjx`oefhxac efhxac B`pry, =7 Df~jlao` rf}`~, 606 Df~jlao`+`l` Df~jlao`+`l`nrxan nrxan hp~`~, hp~`~, =2 D`o`xfl @l`nrxan, 20, =2, =0, 1>, 6>83 C+rqw` njorxjll`x, 20, 12 D`o`xfl Kjrjx~ Njxwjxfrajo -DK!, =8, ==, 16, 12, 677, 664„66=, 60>, 602„600, 602„600, 605 D`xkfoq, 40, 660 Dalh`xr, Xpep~, 685 Dlf~djt, 686, 681 Dl`o @nmj Wfxc -Kfxqlfob!, 0= Dljhfl tfxkaod, 620 Dju`xok`or ~ph~aba`~, 8, 67 Dxfob Xfwab~, Kanmadfo, 81, >0 Dx`fr Hxarfao, 0>, 674, 667, 660 Dx`fr B`wx`~~ajo, 2, 47, 48, ==, 15, 667, 607 Dx``o Lao` -Lj~ Fod`l`~ K`rxjwjlarfo Rxfo~wjxrfrajo Fprmjxarq!, 622 Dx``o`, D`jxd`, 664, 66= Mfnco`q njfnm -mfnc!, 1, 62 Mfllaba`, Fobx`t, 8>„ 82, >6, 680, 685, 606 Mfkhpxd, 686 Mfkalrjo, Jorfxaj, 662 Mfkwb`o hxfonm -Hflrakjx`!, 27, 22 Mfxw`x~, 684, 60>
Aob`}
Mfxxaodrjo, Wmalaw, 622, 62= Mfxr, Wmalaw, 60> Mfxu`q, Nmfxl`~ R/, 82, 680, 68=, 681 Mfqkfxc`r ^vpfx` -Hj~rjo!, 6>7 M`fbtfq~, 0>, =5, 40, 4= M`xarfd` lao`~, 4, =7 M`xxaodrjo, Fxrmpx T/^/, 66> M`xry, Ijmo B/, =4 Madmtfq ljhhq, 600 Madmtfq Rxp~r Epob, 6>0 Malrjo, D`jxd` T/, 67, 66, 602 Max~me`lb, Nlfx`on`, 1>, 12, 1= Mjllqtjjb, Mjllqtjjb, Nflaejxoaf, 01, 670 Mjojlplp, Mftfaa, ==, 67=, 600 Mjx~`nfx~, >, 6=„88, 84, 08, =8 Mjx~`~ fob kpl`~, 86, 88 Mj~` ipkw`x, =1 Mjp~rjo, R`}f~, ==, 667 Mjp~rjo @l`nrxan Njkwfoq, == Mporaodrjo Mporaodrjo H`fnm, Nflaejxoaf, Nflaejxoaf, 51 Mporaodrjo Lahxfxq fob Fxr Dfll`xq, 04 Mporaodrjo, Mporaodrjo, M`oxq @btfxb~ @btfxb~,, 06, 04, 51, 18, 605 Aobafof Rxfnrajo R`xkaofl, 56 Aobafofwjla~, Aobafof, 56 Aofrajo, kjo`rfxq, 2, 5=, 44, 606 Ao~rarpr` Ao~rarpr` je Wphlan Wphlan Fbkaoa~rxfra Fbkaoa~rxfrajo, jo, 6>2 Aor`xhjxjpdm Xfwab Rxfo~ar -AXR!, 02, 684, 681, 6>7, 6>6 Aor`xnmfod`fhl` wfxr~, 44 Aor`xofl njkhp~rajo, 50, =7„=8, =1, 67>, 672, 671 Aor`xofrajofl Rxfb`~ @}wj~arajo -H`xlao!, >4 Aor`x~rfr` Aor`x~rfr` Madmtfq Madmtfq Fnr -6105! -6105!,, 6>2, 600 Aor`xpxhfo Aor`xpxhfo `l`nrxan xfaltfq~, xfaltfq~, 01„ 56, 602 A~l` je Kfo, 21 I/D/ Hxall Njkwfoq, 4, 05, =0, 16, 1>, 15, 14, 67=3 Hxallao`x, 15, 143 Hxall
Kf~r`x Poar, 16, 143 Hxall Xfall`~~, 675, 6743 Na`/ Hxall -Wfxa~!, 05 Ifnc~jouall`, Eljxabf, == Ifo`‑~ Pxhfo Rxfo~wjxr ^q~r`k~, 0, 625 I`x~`q Narq, O`t I`x~`q, 6= Iaro`q~, 6, 55„54, 5=, => Ijmo Kf~jo 65, 64, 6= Ijmo ^r`wm`o~jo Njkwfoq, 4, 61, 00 Ijmo~jo, Lqobjo, 602 Ijmo~rjto Rxfnrajo -W`oo~qlufoaf!, 11, 677, 6>5, 622 Ipbd` Bjjk/ ^`` Tmj Exfk`b Xjd`x Xfhhar Cfo~f~ Narq, Ka~~jpxa, 18, 676 Cfo~f~ Narq Wphlan ^`xuan`, 6>0 Cftf~fca, 4 C`frjo, Hp~r`x, 01 C`ooqtjjb Wfxc -Warr~hpxdm!, 0= C`oj~mf, Ta~njo~ao, 67 C`otjxrm, 667, 66> C`rr`xaod, Nmfxl`~ E/ -“Hj~~‛!, =8, =2, ==, 660, 664, 66=, 606 C`q ^q~r`k -Jfclfob!, =5, 66> C`q~rjo` Cjw~, 01 Caod~rjo Rxaj, 6>7 Caoca ^mfxqj, 4 Cawlaod, Xpbqfxb, 80 Carnm`o`x, Jorfxaj, 662 Coadmr, Tflr`x, >1, 26, 25 Coj}uall`, R`oo`~~``, 67= Cxfkhl`~, D`jxd`, 6>1 Lfhjx9 86, 04, 47, 40, 6083 nj~r je, 54, 6073 jo`+kfo jw`xfrajo, 55, 5=, 48, 45, 12, 67=3 ~rxac`~, 403 poajo~, 5=, 42 LfDpfxbaf, Eajx`llj, =8, 17 Lfc` ^pw`xajx ^maw Nfofl, 680 Lfod`o, @pd`o, =7 Lfpx`l Nfoqjo lao`/ ^`` Hpodfljt Rjto L`oaodxfb -^r/ W`r`x~hpxd!, 0, 660 L`ojax, @ra`oo`, =7
640
645
Aob`}
L`qlfob, 667, 66> Ladmr xfal lao`~, 6>4, 6>=, 625 Ladmr xfal u`manl`~ -LXU!, -LXU!, 6, 0, 5, >4, 622, 62= Lakar`b rxfklao`~, 6>4 Laobh`xdm, Nmfxl`~, 18 Lljqb, Mfxjlb, 01 Lj`tq, Xfqkjob, 15 Ljobjo, 8, 6> 62, 60, 25, 67=, 6>4 Ljobjo D`o`xfl Jkoahp~ Njkwfoq, 664 Ljobjo Wf~~`od`x Rxfo~wjxr Hjfxb, 45, 674, 660, 686 Ljobjo pob`xdxjpob, 04, 6>> Ljobjo Poar`b Rxfktfq~, 674 Ljod H`fnm, Nflaejxoaf, 51 Ljod~rx``r, Bfoa`l E/, 22, 20 Ljxb F~mst`lb, 674 Lj~ Fod`l`~, 8, 61, >7, >0, 27, 07, 01, 55, 54, 51, 4=, =8, 17, 18, 676, 67>, 675, 682, 6>>, 6>5, 6>4, 625, 608, 600 Lj~ Fod`l`~ Wfnastn -LFW!, 670 Lj~ Fod`l`~ Xfaltfq, 06, 08, 55, 54, 51, 47„48, =>, 18, 11, 678, 62>, 606, 6053 ^jprm Wfxc ^mjw~, 00, 55 Ljphfr, Flwmjo~`, 6=, 61 Ljpa~uall`, C`orpncq, 677 Ljt`, Rmfbb`p~ ^/N/, 56 Ljt`ll Ofrajofl Ma~rjxanfl Wfxc, 4 Ljt`ll, Kf~~fnmp~`rr~, =7 Kfnc Rxpnc Njkwfoq, =5, 667, 66> Kfbxab, 686 Kfomfrrfo @l`ufr`b Xfaltfq, 685„684, 68= Kfomfrrfo, O`t Qjxc, 8>, 8=, >4, 25, 1= Kfoo, Nmfxl`~ ^w`on`x, 670, 675 Kfxkjo M`xxaodrjo, 667, 668 Kfx~`all`~, Kfx~`all`~, 25 Kf~jo, Ijmo/ ^`` Ijmo Kf~jo Kf~~fnmp~`rr~ Hfq Rxfo~wjxrfrajo Fprmjxarq, 6>=
Kf~~fnmp~`rr~ @l`nrxan Wjt`x Njkwfoq, 27 Kfqhfnm, Talm`lk, =7„=6, =8 K``r K` ao ^r/ Ljpa~, 0= K`lhjpxo`, Fp~rxflaf, =, 21 K`kwma~, R`oo`~~``, 67= K`rxjwjlarfo Xfaltfq -Ljobjo!, 682, 680 K`rxjwjlarfo ^rx``r Xfaltfq -O`t Qjxc!, 8=, 04 K`rxjwjlarfo T`~r ^ab` @l`ufr`b Xfaltfq -Nmanfdj!, =, 20, 6>8 K`}anj Narq, 677, 662 Kafka, Eljxabf, 682, 6>5, 622 Kaoo`fwjla~, Kaoo`fwjla~, Kaoo`~jrf, Kaoo`~jrf, 00, 677, 675, 600 Kjojxfal, 6„8 Kjornlfax, O`t I`x~`q, 04 Kjordjk`xq Fx`f Rxfo~ar ^q~r`k -Flfhfkf!, -Flfhfkf!, 661, 625 Kjordjk`xq, Flfhfkf, 22, ==, 66=, 608 Kjorx`fl, 676 Kjxdfo, I/W/, 04 Kj~njt, 660, 686 Kjrjxhp~`~, >, 0, 62, 64, 55, =8, =>, =0, 6253 nlprnm`~, =2, 6703 wfonfc` `odao`~, =53 wfxljx njfnm`~, =53 DK RBM -rxfo~ar, ba`~`l, mqbxfplan!, 6643 rxfo~ka~~ajo~, =2, 670, 664 Kjrjxk`o, 20, 0>, 54, 5=, 4>, 40, 45, 12, 10, 6>> Kjpor Ljt` -Nflaejxoaf!, 56 Kplrawl` poar njorxjl -KP!, =, 20, 6>8 Kpona`, Aobafof, 56 Kpoanawfl jto`x~maw, 47, 6>> Ofor`~, 62 Of~muall`, R`oo`~~``, 00 Ofrajofl Narq Lao`~, ==, 666, 66>, 66=, 661, 608, 60>, 602 Ofrajofl @l`nrxan Ladmr F~~jnafrajo, 1> Ofrajofl Ofrajofl Aobp~rxafl Aobp~rxafl X`nju` X`nju`xq xq Fnr, 6>0
Aob`}
Ofrajofl X`nju`xq Fbkaoa~rxfrajo -OXF!, 6>5 Ofrajofl Rxfktfq Kp~`pk -Nxanm, B`xhq~max`!, 687 O`rm`xlfob~, 660 O`t Nf~rl`, Jmaj, 56 O`t B`fl, 6>0 O`t B`lma, 681 O`t Jxl`fo~, Ljpa~afof, 8, 2, >6, 67>, 67=, 668, 6>2, 6>=, 6>1 O`t Qjxc, 8, >, =, 6>, 60, 6=, 61, 81, 20, 2=, 06, 47, =8, =1, 686, 6>4, 600 O`t Qjxc N`orxfl ^q~r`k, 65, 680 O`t Qjxc Narq Rxfo~ar Fprmjxarq, 678„67> O`t Qjxc % Mfxl`k Xfalxjfb, 64, 6=, 8>, 680 O`t Qjxc Wjt`x Njkwfoq, >1 O`t Qjxc Xfaltfq~, 17 O`t Qjxc Xfwab Rxfo~ar Njkka~~ajo, 681 O`t Qjxc Tjxlb‑~ Efax Njxwjxfrajo, =8 O`tfxc, O`t I`x~`q, 2, 6>2 O`thpxdm, O`t Qjxc, => O`twjxr, O`twjxr, Nflaejxoaf, Nflaejxoaf, 51 Ojxrm Nmanfdj ^rx``r Xfalxjfb, 84 Ojxrmxjw Dxpkfoo, >4 J‑^mfpdmo`~~q, Wfr, 22 Jfclfob, Nflaejxoaf, 666, 6>>, 6>2, 608 Jh~`xufrjxq Mall Wf~~`od`x Xfaltfq -Warr~hpxdm!, >1 J`x~r`b, Mfo~ Nmxa~rafo, >5 Jlb~, Xfo~jk, =6 Jlk~r`b, Ex`b`xanc Lft, 06 Jkoahp~, =, 62, 60, 65, 6= J~fcf, 686 Jrrj, Oanmjlf~, =7 Jt`o, Tallafk T/, 666 W/M/ fob E/K/ Xjjr~ Njkwfoq/ ^`` Xjjr~ hljt`x hljt`x
Wfnastn @l`nrxan -W@!, 06, 56, 54, 5=, 51, 678, 662, 62>, 622, 602, 605 Wfncfxb Kjrjxnfx Njkwfoq, 675 Wfd`, Nmfxl`~ Dxferjo, >5„>4, >=, =7, =0 Wfxfrxfo~ar, 6, 661 Wfxa~, 6>, 62, 60, 25, 21, 6>4 Wfxc ^rx``r Nmpxnm -Hj~rjo!, 6>7 Wfxc~, Xj~f, 66= Wfxk`l``, Exfoclao, 61 Wfx~jo~ Wfx~jo~ Hxaoc`xmjee, Hxaoc`xmjee, 681 Wfx~jo~, Tallafk Hfxnlfq, 681 Wf~fb`of, Wf~fb`of, Nflaejxoaf, 51, 666 Wfuaod f~~`~~k`or~, 54, 17 WNN nfx~, =, 18„672, 67=, 667, 668, 661, 687, 686, 6>0, 6>5, 6>4, 6>=, 6>1, 628, 62>, 622, 6053 wfr`or`b njkwjo`or~, 153 ~waxfl+h`u`l mqwjab d`fx~, 1=3 ~rfob`` taobjt~, 14, 1= W`jwl` kju`x~, 6, 6>0 Wmalfb`lwmaf, 8, 2, 4, 6>, 61, 8>, 07, =1, 18, 11, 674, 662, 660, 686, 685, 6>6, 6>>, 608 Wmalfb`lwmaf Xfwab Rxfo~ar, 4= Wmalfb`lwmaf ^phpxhfo Rxfo~wjxrfrajo Njkwfoq, 15 Wmalfb`lwmaf Rxfo~wjxrfrajo Njkwfoq, Njkwfoq, 677 Warr~hpxdm, 8, 2, 61, 07, 18, 11, 628 Warr~hpxdm Xfaltfq~, =>, 11, 660 Wlfrejxk nj~r~, 40, 44, 4=, 12, 6>/ ^`` fl~j Lfhjx Wlfqlfob hq rm` ^`f -^fo Exfona~nj!, 0= Wjkjof, Nflaejxoaf, 51 Wjonmfxrxfao Xfalxjfb -O`t Jxl`fo~!, 64 Wjorafn, Kanmadfo, 41 Wjxr Fprmjxarq je Fll`dm`oq Njporq, 660 Wjxr Mpxjo, Kanmadfo, 22 Wj~rfl R`l`dxfwm Hpalbaod -O`t Qjxc!, 6>8 Wxfdp`, 25, 660, 687
644
64=
Aob`}
Wx`~ab`or~‑ Njoe`x`on` Njkkarr``/ ^`` WNN nfx Wxjstr~, 00, 04, 5=, => Wxjuab`on`, Xmjb` A~lfob, 22, 667, 666 Wphlan jto`x~maw, 6>> Wphlan ^`xuan` Njjxbaofr`b Rxfo~wjxr -O`t I`x~`q!, 4=, =1 Wphlan Tjxc~ Fbkaoa~rxfrajo -WTF!, 6>0 Wpllkfo Nfx Kfopefnrpxaod Njkwfoq, 05 Wpllkfo ^rfobfxb, 15, 677, 66, 686 Vp``o~hjxjpdm Hxabd` -O`t Qjxc!, 665 Vpaohq, @btao I/, 608 Xfkjof Hlub/ -Lj~ Fod`l`~!, 662 X`njo~rxpnrajo X`njo~rxpnrajo Eaofon` Eaofon` Njxwjxfrajo, Njxwjxfrajo, 6>0 X`b Nfx/ ^`` Wfnastn @l`nrxan Xanmkjob, Uaxdaoaf, >, =, 26, 20, 25, 05, =6, 665, 680, 6>8 Xanmkjob Poajo Wf~~`od`x Xfaltfq, 26 Xau`x~ab` Lao` -Hj~rjo!, 6>1 Xjnm`~r`x, O`t Qjxc, 675 Xjncejxb, Allaoja~, 67= Xj`hlaod, Ijmo, 82, 8=, 81 Xjlfob Wfxc -Hflrakjx`!, 06 Xjj~`u`lr, Exfoclao, 6>0 Xjjr~ hljt`x, 68= Xpxfl Xjfb~ wxjdxfk, 6>2 Xp~~af, 668 Xqfo, Rmjkf~ Ejxrpo`, 04 ^fnxfk`orj ^fnxfk`orj,, Nflaejxoaf, Nflaejxoaf, 6>>, 6>=, 628 ^fnxfk`orj X`dajofl Rxfo~ar Ba~rxanr, 6>= ^fe`rq, 84, >=, 4= ^fe`rq yjo`~, 2, 51, =1, 6>6 ^fdaoft, Kanmadfo, 41 ^flr Lfc` Narq, Prfm, 67=, 628
^fo Forjoaj, R`}f~, =>, ==, 667, 660 ^fo H`xofxbaoj Ex``tfq, 662 ^fo H`xofxbaoj H`xofxbaoj,, Nflaejxoaf, Nflaejxoaf, 5= ^fo Ba`dj, Nflaejxoaf, 61, 677, 626, 62> ^fo Ba`dj @l`nrxan Xfaltfq, 11 ^fo Ba`dj Rxjll`q, 5, 625 ^fo E`xofobj Ufll`q, Nflaejxoaf, 06 ^fo Exfona~nj, 8, >, 2, 4, =, 61, 85, >7, >6, 20, 21, 12, 10, 677, 676, 67=, 666, 668, 662, 687, 68>, 685, 681, 6>>, 6>2 ^fo Exfona~nj Kpoanawfl Xfaltfq, >6, 10, 11, 677, 661 ^fo Exfona~nj+Jfclfob Hfq Hxabd`, 66> ^fo Dfhxa`l Ufll`q, Nflaejxoaf, 06 ^fxfrjdf % Kr/ KnDx`djx Xfalxjfb -O`t Qjxc!, >1 ^f~cfrjjo, ^f~cfrjjo, Flh`xrf, 662 ^nmjjl hp~`~, 624 ^na`orastn Fk`xanfo, 68= ^nxforjo, W`oo~qlufoaf, >1 ^`f Daxr, O`t I`x~`q, 27 ^`frrl`, 4, 85, 21, 00, 4=, =8, ==, 662, 6>>, 6>2, 6>0 ^`frrl` @l`nrxan Njkwfoq, 44 ^mfc`x M`admr~, Jmaj, 07, 6>4 ^mfc`x M`admr~ Xfwab Rxfo~ar, 6>4 ^mfodmfa, ^mfodmfa, 61 ^mft, Exfoc, 11 ^m`xkfo, Kj~`~, 670 ^mx`u`wjxr, Ljpa~afof, 41, 666 ^abo`q, 686 ^a`k`o~, ^a`k`o~, 6>8 ^a`k`o~ Rxfo~wjxrfrajo Aon/, >= ^a`k`o~+Bptfd -Bp~~`cbaxe``x ¨ ¨ Tfddjoefhxac!, 628, 62> ^cjca` ^taer, 6>1, 627, 626 ^lft~jo, Ijmo H/, 87 ^karm, I/ Hpncofll, 84 ^o`ll, Hxfbejxb, 60>, 602, 605 ^jprm H`ob, Aobafof, >1
Aob`}
^jprm Mall~ Rpoo`l -Warr~hpxdm!, 660, 6>=, 628 ^jprm ^ab` @l`ufr`b -Nmanfdj!, 6>8 ^jprm`xo Wfnastn Xfalxjfb, 06, 56 ^jua`r Poajo, 62= ^wxfdp` @l`nrxan Xfaltfq % Kjrjx Njkwfoq, 26 ^wxfdp`, Exfoc, 26„28, 22, 21, =6, 11, 670, 665, 680, 6>6, 6>8, 606 ^r/ Nmfxl`~ Fu`op` -O`t Jxl`fo~!, 6>1 ^r/ Ij~`wm, Ka~~jpxa, 26 ^r/ Ljpa~, Ka~~jpxa, 61, 18, 628 ^r/ Ljpa~ Nfx Njkwfoq, 05, 16, 10, 15, 1=, 677, 672, 675, 668, 661, 6>5 ^r/ Ljpa~ Wphlan ^`xuan`, 4=, 676 ^r/ Wfpl, Kaoo`~jrf, 00 ^rfobfxb Ladmr Xfal U`manl` -^LXU!, >4, 6>1 ^rfobfxb Jal je Nflaejxoaf, 60> ^rfoejxb, L`lfob, 80 ^rfol`q ^r`fk`x, 675 ^rfr`o A~lfob, O`t Qjxc, 675 ^r`fk bpkka`~, 8> ^r`fk `odao`~, 1, 67, 60, 88, >=, 07, 02, =6, 685, 684, 681, 6>8 ^r``l aobp~rxq, 02, 11 ^r`wm`o~jo, Ijmo, 4, 60, 65, 6=, 05, 682, 6>8, 606 ^rjo` % T`h~r`x Njxwjxfrajo, 44, =>, 667 ^rx`fklaoaod, 10 ^rx``rnfx njkwjo`or~9 4>, =2, 12, 103 fxkfrpx`~, 273 hxp~m`~, 283 nfxhjo ~mj`~, 6713 nmfao bxau`~, 223 njkkprfrjx~, 223 njorxjll`x~, 86, 083 b`fb+kfo w`bfl~, 4=, 103 bjphl` rxpnc~, 08, 44, 41, =6, =1, 163 d`fx~, 283 caodwao~, 0>3 kjrjx~, 27, 26, 28, 22, 07, 08, 12, 1=3 ~wxaod~, >5, 083 rxjll`x~, 27, 2>, 223 rxjll`q~, 60, 28, 2>, 22, 083 rxpnc~, 87, 08, 0>, 12, 15/ ^`` fl~j Nfhl` nfx dxaw k`nmfoa~k, Aor`xofl njkhp~rajo ^rx``rnfx kfr`xafl~, 02„00, 05, 10
^rx``rnfx Ofk`b B`~ax` , > ^rx``rnfx wxjwpl~ajo9 fkkjoaf df~, >53 hfrr`xa`~, >5, >43 njkwx`~~`b fax, >0, >5, 6813 njkwx`~~`b ofrpxfl df~ -NOD!, 661, 625, 62=3 ba`~`l, =2, 665, 664, 661, 62>, 625, 62=, 6023 `rmfojl, 6613 df~jlao`, =2, 67>3 mqbxjd`o ep`l n`ll, 661, 62=3 lavpast`b ofrpxfl df~ -LOD!, 661, 62=, ofwrmf, >53 wxjwfo`, 661 ^rx``rnfx ~rfobfxbayfrajo, 18, 15, 14 ^rx``rnfx ~phpxh~, 86, 21, 07, 06 ^rx``rnfx ^rx``rnfx rqw`~9 fxranplfr`b, fxranplfr`b, 40, 6>=3 hjhrfal, 87, 86, 0>, 4>3 njou`xrahl`, 013 bjphl` b`nc, =, 40, 45, =2, =03 bjphl` `ob`b, 87, 863 exjor+`orxfon`, 423 ladmrt`admr, 86, >0, 003 O`fx+^ab`, 423 Wfq f~ Qjp @or`x -WFQ@!, 423 Wfq f~ Qjp Wf~~, 4>„423 W`r`x Tarr, 42, 6063 Xfal ^`bfo, 16, 103 ~aodl`+`ob`b, 4>, 123 ~aodl`+rxpnc, 08, 44, 413 rxfal`x, 40 ^phtfq njo~rxpnrajo9 npr fob nju`x, 681, 6>7, 6>>3 rpoo`laod, 8>, =5, 66>, 6>> ^tary`xlfob, 660 Rfnjkf, Tf~maodrjo, 00, 44, 667 Rfc`o ejx f Xab` , 60> Rfkwanj, 676 Rfxcaodrjo, Hjjrm, 87 Rfrxf ^kanmju -Ny`nmj~ljufcaf!, 687 R`nmojljdanfl rxfb`jee~, 8>, 84, 8=, >>, >4, >=, 2>, 25, 02, 00, 4=, 12, 66=, 661, 6>4 R`kwl` ^rx``r Nfhl` Xfaltfq, 81, >7, >6, >0 R`kwl`, ^maxl`q, 11 R`o`k`or~, 6>, 07 R`xkaofl A~lfob -Lj~ Fod`l`~!, 606 R`xx` Mfpr`, Aobafof, 56, 66= Rm` Ljjw -Nmanfdj!, 04, 57, 604 Rm` Kfdoastn`or Fkh`x~jo~, 87, 01 Rm` ^frpxbfq @u`oaod Wj~r , 46, =7
641
6=7
Aob`}
Rm` Rxjll`q ^jod , > Rm` Rph` -Ljobjo!, =, 681, 6>6 Rmaxb Fu`op` Xfaltfq -O`t Qjxc!, 17, 667, 662 Rmaxb xfal, >=, 27, 20, 681, 6>8 Rjcqj, 686 Rjjo`xuall` Rxjll`q, 0=, 4= Rjxjorj, Jorfxaj, 0, 677, 675, 668, 662, 68> Rjxjorj Rxfo~ar Njkka~~ajo, 11, 677, 678, 626 Rxfncl`~~ rxjll`q~, 5, 45, 41, ==, 15, 67>„66>, 62=, 607, 605 Rxfestn njod`~rajo, 62, 17, 622 Rxfestn `odao``x~, 66> Rxfestn ifk~, 602 Rxfao, D`jxd` Exfona~/ 61 Rxfo~ar fprmjxara`~, 6, 8, 4, 6>>, 6>0 Rxfo~ar aoexf~rxpnrpx`, 67, 60, 64, 41, 672, 67=, 680 6073 hp~ lfo`~, 6253 hp~ rxfo~ar kfll~, 625, 6243 njobpar~, 82, 80, 84, 8=, >7, >=, >1, 24, 2=, 173 njorxfjt lfo`~, 6243 dxfob poajo, 243 jo`+tfq ~rx``r~, 6623 xfal~, 6=, 87, >0, 543 xjfb~ fob madmtfq~, 60, 88, 621, 606, 608/ ^`` fl~j Nfhl` xfaltfq~, @l`ufr`b xfaltfq~ Rxfo~ar X`~`fxnm Njxwjxfrajo, 14, 661 Rxfo~wjxr~ `o Njkkpo` b` lf X`dajo` Wfxa~a`oo` Wfxa~a`oo`,, 660 Rx`kjor ^rx``r ^phtfq -Hj~rjo!, 6>7„ >6 Rxjll`q hp~/ ^`` rxfncl`~~ rxjll`q~ Rxjll`q njfnm/ ^`` rxfncl`~~ rxjll`q~ Rpl~f, Jclfmjkf, == Rt``b, Tallafk Kfxnq -“Hj~~‛!, 682, 68= Rtao Njfnm Njkwfoq, =0, 667, 66>3 Kjb`l 27 hp~, =5, =4 Rtao W`fc~ Rpoo`l -^fo Exfona~nj!, 676, 6>=
P/^/ B`wfxrk`or je Njkk`xn`, 6>2 P/^/ B`wfxrk`or je Mjp~aod fob Pxhfo B`u`ljwk`or -MPB!, 6>1 P/^/ B`wfxrk`or je Ip~ran`, 664 P/^/ Mjp~aod fob Mjk` Eaofon` Fd`onq, 6>2 P/^/ Ofufl Fnfb`kq, 26 P/^/ ^`ofr` ^phnjkkarr`` jo Forarxp~r fob Kjojwjlq, 60> P/^/ ^pwx`k` Njpxr, 47, 48 P/^/ Tfx Wxjbpnrajo Hjfxb, 11, 6>5 Pcxfao`, 668 Poajo ljjw/ ^`` Rm` Ljjw Poajo ^vpfx` -O`t Qjxc!, 8> Pxhfo Kf~~ Rxfo~ar Fbkaoa~rxfrajo -PKRF!, 6>2, 6>0, 6>4, 6>1 Ufo B`wj`l`, Nmfxl`~, >=, >1, 26, 28, 2>, =6 Ufo ^t`xaod`o, Jxa~ W/ fob Kfora~ I/, 6>4 Ufonjpu`x, Hxara~m Njlpkhaf, 12, 662 U`xf Nxpy, 0 Ua`oof, 660, 686 Uallfxb, M`oxq, > Uaon`ora, Tflr`x, >0 Ujlrf, Fl`~~fobxj, > Ujluj bp Hxf~al, 625 Ujo ^a`k`o~, @xo~r T`xo`x, >4, >=, >1, 27, 6283 @l`crxjkjr` , 672 Tfb`, Fobx`t, 60 Tfxo`x, ^fk H/, 67 Tf~maodrjo, B/N/, 8, >, 25, 24, 2=, 07, 18, 12, 676, 678, 665, 68> Tf~maodrjo K`rxj, 665, 6>2„6>0, 6>5, 625 T`~r Nmanfdj ^rx``r Xfalxjfb, 84 T`~r @ob Xfalxjfb -Hj~rjo!, 22, 20, 06, 6>7 T`~r ^ab` % Qjoc`x~ Wfr`or Xfaltfq, 82, 680, 685 T`~raodmjp~`, 20, 1>, 6> Tmfl`o, Dxju`x, =8, =2, =1
Aob`}
Tmfxrjo ^nmjjl je Hp~ao`~~, 1> Tmaro`q, M`oxq K/, 22, 20, 06, 6> Tmaro`q, Tallafk, 04 Tmj Exfk`b Xjd`x Xfhhar , 60> Tab`o`x, W`r`x, 04 Talc`~+Hfxx`, W`oo~qlufoaf, 6 Tallafk~, Tallafk~, Xj~flaob, 67, 66 Tal~jo, Nmfxl`~, 602 Tal~jo, Tjjbxjt, 5= Taob~jx, Jorfxaj, 22, 675 Taooaw`d, Taooaw`d, Kfoarjhf, 67=, 668 Tarr, W`r`x, 42, 606
Tjjb, Ex`b`xanc, >7 Tjxlb‑~ Njlpkhafo @}wj~arajo, 84 Tpww`xrfl -kjojxfal! 8, 68 Q`d`xju -Xp~~af!, 660 Q`lljt Nfh Njkwfoq, =4 Q`lljt Njfnm, =4, ==, =1, 667 Q`lljt Rxpnc % Njfnm Kfopefnrpxaod Njkwfoq/ ^`` Q`lljt Njfnm Q`xc`~, Nmfxl`~ Rq~jo, 04, 18, 66= Ypxanm, 670
6=6
Fhjpr Fhjpr rm` Fprmjx Fprmjx
XJH@XR N/ WJ^R x`n`au`b ma~ bjnrjxfr` ao Fk`xanfo ma~rjxq exjk rm` Poau`x~arq je Nflaejxoaf, Lj~ Fod`l`~/ Exjk 614> rj 6115 m` tf~ `kwljq`b hq rm` ^karm~joafo Ao~rarprajo, stx~r hq rm` Ofrajofl Kp~`pk je Ma~rjxq fob R`nmojljdq, rm`o hq ^karm~joafo Hjjc~, fob stofllq hq rm` Ofrajofl Kp~` Kp~`pk pk je Fk Fk`xan `xanfo fo Ma Ma~r ~rjxq jxq// Ma Ma~~ hjjc hjjc~~ aonlp aonlpb` b` Wmq~an~, Wfr`or~, fob Wjlaran~9 F Hajdxfwmq je Nmfxl`~ Dxferjo Wfd` -6145!, Wfd` -6145!, ^rx``r Xfaltfq~ fob rm` Dxjtrm je Lj~ Fod`l`~ -61=1!, fob R`nmojljdq, Rxfo~wjxr, fob Rxfu`l ao Fk`xanfo Ma~rjxq -8 -877 77>! >!// Ejx ster` ster``o `o q`fx~ `fx~ m` tf~ `bar `barjx jx je R`nmojljdq je R`nmojljdq fob Nplrpx` , rm` rm` vpfxr vpfxr`x `xlq lq ijpxofl je rm` ^jna`rq ejx rm` Ma~rjxq je R`nmojljdq -^MJR!/ M` tf~ ^MJR‑~ wx`~ab`or ao 6114„1= fob x`nawa`or je ar~ L`jofxbj Bf Uaona K`bfl ao 8776/
