UNE-EN_ISO_9692-1=2004

norma española

UNE-EN ISO 9692-1

Septiembre 2004 TÍTULO

Soldeo y procesos afines Recomendaciones para la preparación de la unión Parte 1: Soldeo por arco con electrodos revestidos, soldeo por arco protegido con gas y electrodo de aporte, soldeo por llama, soldeo por arco con gas inerte y electrodo de volframio y soldeo por haz de alta energía de aceros (ISO 9692-1:2003) Welding and allied processes. Recommendations for joint preparation. Part 1: Manual metal-arc welding, gas-shielded metal-arc welding, gas welding, TIG welding and beam welding of steels. (ISO 9692-1:2003). Soudage et techniques connexes. Recommandations pour la préparation de joints. Partie 1: Soudage manuel à l'arc avec électrode enrobée, soudage à l'arc avec électrode fusible sous protection gazeuse, soudage aux gaz, soudage TIG et soudage par faisceau des aciers. (ISO 9692-1:2003). 9692-1:2003).

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 9692-1 de diciembre de 2003, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional ISO 9692-1:2003.

OBSERVACIONES

Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 29692 de julio de 1995.

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 14 Soldadura y Técnicas Conexas cuya Secretaría desempeña CESOL.

Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 37407:2004

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

© AENOR 2004 Reproducción prohibida

C Génova, 6 28004 MADRID-España

21 Páginas Teléfono Fax

91 432 60 00 91 310 40 32

Grupo 15

S

EN ISO 9692-1

NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

Diciembre 2003

ICS 21.160.40

Sustituye a EN ISO 29692:1994

Versión en español

Soldeo y procesos afines Recomendaciones para la preparación de la unión Parte 1: Soldeo por arco con electrodos revestidos, soldeo por arco protegido con gas y electrodo de aporte, soldeo por llama, soldeo por arco con gas inerte y electrodo de volframio y soldeo por haz de alta energía de aceros (ISO 9692-1:2003) Welding and allied processes. Recommendations for joint preparation. Part 1: Manual metal-arc welding, gasshielded metal-arc welding, gas welding, TIG welding and beam welding of steels. (ISO 9692-1:2003)

Soudage et techniques connexes. Recommandations pour la préparation de joints. Partie 1: Soudage manuel à l'arc avec électrode enrobée, soudage à l'arc avec électrode fusible sous protection gazeuse, soudage aux gaz, soudage TIG et soudage par faisceau des aciers. (ISO 9692-1:2003)

Schweißen und verwandte Prozesse. Empfehlungen zur Schweißnahtvorbereitung. Teil 1: Lichtbogenhandschweißen, Schutzgasschweißen, Gasschweißen, WIG-Schweißen und Strahlschweißen von Stählen. (ISO 9692-1:2003)

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2003-12-08. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles © 2003

Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

EN ISO 9692-1:2003

-4-

ANTECEDENTES El texto de la Norma EN ISO 9692-1:2003 ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 44 Soldadura y técnicas conexas , en colaboración con el Comité Técnico Comité Técnico CEN/TC 121 Soldadura , cuya Secretaría desempeña DS. Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de junio de 2004, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de junio de 2004. Esta norma anula y sustituye a la Norma EN ISO 29692:1994. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

DECLARACIÓN El texto de la Norma Internacional ISO 9692-1:2003 ha sido aprobado por CEN como Norma Europea EN ISO 9692-1:2003 sin ninguna modificación. NOTA − En el anexo ZA se incluyen las correspondencias europeas de las normas internacionales citadas en esta norma.

-5-

ISO 9692-1:2003

ÍNDICE Página

INTRODUCCIÓN ........................................................ ............................................................ ........

6

1

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN...............................................................................

6

2

NORMAS PARA CONSULTA ................................................................ ...............................

6

3

MATERIALES ........................................................ ....................................................... ..........

6

4

PROCESOS DE SOLDEO ......................................................................................................

7

5

ACABADO........................................................................ ....................................................... .

7

6

TIPOS DE PREPARACIÓN DE LA UNIÓN................................................................ ........

7

ISO 9692-1:2003

-6-

INTRODUCCIÓN Esta parte de la Norma ISO 9692 define los parámetros que caracterizan la preparación de la unión y la recogida de los datos y configuraciones frecuentemente utilizadas. Las recomendaciones que se dan en esta parte de la Norma ISO 9692, han sido recopiladas en base a la experiencia y contienen dimensiones para los tipos de preparaciones de uniones que se consideran, generalmente, aptas para la consecución de la condiciones de soldeo adecuadas. Sin embargo, el amplio campo de aplicación hace necesario establecer un rango de dimensiones. Los rangos de dimensiones especificados representan límites de diseño y no son tolerancias de fabricación. Los límites de fabricación dependen, por ejemplo, del proceso de soldeo, metal base, posición de soldeo, nivel de calidad, etc. Debido al carácter común de esta parte de la Norma ISO 9692, los ejemplos que se dan no se pueden considerar como la única solución para seleccionar un tipo de unión. Los campos específicos de aplicación y los requisitos de fabricación (por ejemplo construcciones de sistemas de tuberías) pueden quedar cubiertos por determinados rangos especificados en otras normas adaptadas a partir de esta parte básica de la Norma ISO 9692. La solicitud de una interpretación oficial de los aspectos técnicos de esta parte de la Norma ISO 9692, debería dirigirse a la Secretaría del Subcomité ISO/TC 44/SC 7 a través del organismo nacional de normalización; una relación de estos organismos se puede encontrar en www.iso.org.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta parte de la Norma ISO 9692 especifica los tipos de preparación de la unión para soldeo por arco con electrodos revestidos, soldeo por arco protegido con gas y electrodo de aporte, soldeo por llama, soldeo por arco con gas inerte y electrodo de volframio y soldeo por haz de alta energía de aceros (véanse los capítulos 3 y 4). Aplica a la preparación de la unión para uniones a tope con penetración completa y a uniones en ángulo. Para las soldaduras a tope con penetración parcial, se pueden estipular tipos de preparación de la unión y medidas diferentes de los especificados en esta parte de ISO 9692. Las aberturas en la raíz que figuran en esta parte de ISO 9692, son las aberturas a considerar tras el punteado, si se aplica. Se debería tener en cuenta la alteración de los detalles de la preparación de la unión (cuando sea apropiado) para facilitar los respaldos temporales, el soldeo por un solo lado, etc.

2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). ISO 2553:1992 − Uniones soldadas por fusión, soldeo fuerte y soldeo blando. Representación simbólica en los planos. ISO 4063 − Soldeo y técnicas conexas. Nomenclatura de procesos y números de referencia. ISO 6947 − Soldadura. Posiciones de trabajo. Definición de los ángulos de p endiente y de rotación.

3 MATERIALES Las preparaciones de unión recomendadas en esta parte de la Norma ISO 9692 son adecuadas para todos los tipos de aceros.

-7-

ISO 9692-1:2003

4 PROCESOS DE SOLDEO Las preparaciones de unión recomendadas en esta parte de la Norma ISO 9692 son adecuadas para el soldeo realizado de acuerdo con los siguientes procesos tal como se especifica en las tablas 1 a 4; la combinación de diferentes procesos es posible. a) (3) soldeo por llama; soldeo oxigás; b) (111) soldeo por arco con electrodo revestido; c) (13) soldeo por arco protegido con gas y electrodo de aporte que incluye: −

(131) soldeo por arco con gas inerte; soldeo MIG;

−

(135) soldeo por arco con gas activo; soldeo MAG;

−

(136) soldeo por arco con alambre tubular y protección de gas activo;

−

(137) soldeo por arco con alambre tubular y protección de gas inerte;

d) (141) soldeo por arco con gas inerte y electrodo de volframio; soldeo TIG; e) (5) soldeo por haz de alta energía: −

(51) soldeo por haz de electrones;

−

(512) soldeo por haz de electrones sin vacío;

−

(52) soldeo láser.

NOTA

−

Los números entre paréntesis se refieren al número del proceso de soldeo especificado en la Norma ISO 4063.

5 ACABADO Los bordes longitudinales de la cara de raíz deberían estar sin rebabas y se pueden achaflanar (hasta 2 mm).

6 TIPOS DE PREPARACIÓN DE LA UNIÓN Los tipos recomendados de preparación de la unión y sus medidas están especificados en las tablas 1 a 4.

I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3

Tabla 1 Preparación de la unión para soldaduras a tope soldadas desde un lado Medidas Nº Ref.

Espesor del material

Tipo de preparación

Símbolo (según la Norma ISO 2553)

Sección transversal

t mm

1.1

1.2.1

≤ 2

Bordes levantados

Ánguloa

Separaciónb

Espesor del talón de la raíz

α , β

b mm

c mm

–

–

–

≤ 4

3 < t ≤ 8 1.2.2

≈

Sin preparación de bordes

–

–

t

6 ≤ b ≤ 8 ≈ t ≤ 1

≤ 15

Proceso de soldeo recomendado (número de Profunreferencia didad de la según la preparación Norma ISO 4063) h mm

–

–

Representación gráfica

3 111 141 512

Normalmente sin metal de aporte

3 111 141 13

–

52

Cuando sea aplicable con pletina de respaldo

51

–

141 c

d

0

Observaciones

8 -

Sin preparación de bordes con respaldo

1.2.3

–

≤ 100

–

–

–

Sin preparación de bordes con reborde para centrado

1.2.4

(Continúa)

Tabla 1 (Continuación) Preparación de la unión para soldaduras a tope soldadas desde un lado Medidas Nº Ref.



t



Ánguloa

α , β

mm

3 < t ≤ 10 1.3

Preparación en V simple

8 < t ≤ 12

1.4

1.5

40º ≤ α ≤ 60º

Separaciónb


b

c

mm

mm

Proceso de soldeo recomendado (número de Profunreferencia didad de la según la preparación Norma ISO 4063) h

6º ≤ α ≤ 8º

–

Observaciones

mm

≤ 4 ≤ 2


–

3 111 13 141


52 d

> 16

Preparación en V simple con bisel cerrado

5º ≤ β ≤ 20º

5 ≤ b ≤ 15

–

–

111 13

Con pletina de respaldo

5 ≤ t ≤ 40

Preparación en V simple con talón en la raíz amplio

α ≈ 60º

1 ≤ b ≤ 4

2 ≤ c ≤ 4

–

111 13 141

–

(Continúa)

9 -

I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3






t

Ánguloa

α , β

mm

3 < t ≤ 10 1.3

40º ≤ α ≤ 60º


8 < t ≤ 12

1.4

1.5

Separaciónb


b

c

mm

mm


6º ≤ α ≤ 8º

–

Observaciones

mm

≤ 4 ≤ 2


–

3 111 13 141


52 d

> 16

Preparación en V simple con bisel cerrado

5º ≤ β ≤ 20º

5 ≤ b ≤ 15

–

–

111 13


5 ≤ t ≤ 40


α ≈ 60º

1 ≤ b ≤ 4

2 ≤ c ≤ 4

–

111 13 141

–

(Continúa)

Nº Ref.



t



Ánguloa

α , β

mm

1.6

1.7

1.8

> 12

> 12

> 12

Preparación en U simple con la raíz en V

Preparación en V simple con la raíz en V

Preparación en U simple

Separaciónb



Observaciones

b

c

mm

mm

1 ≤ b ≤ 3

–

≈ 4

111 13 141

6 ≤ R ≤ 9

2 ≤ b ≤ 4

>2

–

111 13 141

–

≤ 4

≤ 3

–

111 13 141

–

8º ≤ β ≤ 12º

60º ≤ α ≤ 90º 10º ≤ β ≤ 15º

8º ≤ β ≤ 12º


mm 60º ≤ α ≤ 90º

I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3

I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3

Tabla 1 (Continuación) Preparación de la unión para soldaduras a tope soldadas desde un lado Medidas

9 -

(Continúa)

1 0 -

I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3






t

Ánguloa

α , β

mm

1.6

1.7

1.8

> 12

> 12

> 12

Separaciónb



b

c

mm

mm

1 ≤ b ≤ 3

–

≈ 4

111 13 141

6 ≤ R ≤ 9

2 ≤ b ≤ 4

>2

–

111 13 141

–

≤ 4

≤ 3

–

111 13 141

–

8º ≤ β ≤ 12º

60º ≤ α ≤ 90º

Preparación en V simple con la raíz en V

10º ≤ β ≤ 15º


8º ≤ β ≤ 12º

Observaciones

mm 60º ≤ α ≤ 90º

Preparación en U simple con la raíz en V


1 0 -

(Continúa)




t



Ánguloa

α , β

mm

Separaciónb


b

c

mm

mm



Observaciones

mm

1.9.1

3 < t ≤ 10

Preparación con bisel simple

35º ≤ β ≤ 60º

2 ≤ b ≤ 4

1 ≤ c ≤ 2

–

111 13 141

–

1 1 -

1.9.2

111

6 ≤ b ≤ 12

1.10

>16

Preparación en bisel simple con bisel cerrado

15º ≤ β ≤ 60º

– ≈ 12

–

13 141


(Continúa)

I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3






t

Ánguloa

α , β

mm

Separaciónb


b

c

mm

mm



Observaciones

mm

1.9.1

3 < t ≤ 10


35º ≤ β ≤ 60º

2 ≤ b ≤ 4

–

1 ≤ c ≤ 2

111 13 141

–

1 1 -

1.9.2

111

6 ≤ b ≤ 12

1.10

>16

Preparación en bisel simple con bisel cerrado

15º ≤ β ≤ 60º

–

–

≈ 12


13 141

(Continúa)

Tabla 1 (Fin) Preparación de la unión para soldaduras a tope soldadas desde un lado Medidas Nº Ref.




t mm

1.11

> 16

≤ 15

1.12 ≤ 100

Preparación en J simple



Ánguloa

Separaciónb


α , β

b mm

c mm

2 ≤ b ≤ 4

1 ≤ c ≤ 2

10º ≤ β ≤ 20º


–

–

–

–

–

–

b c d e

1 2 -

–

52 Sin preparación de bordes

–e

–

–

–

Los ángulos son también mayores y/o asimétricos para el soldeo en posición PC según la Norma ISO 6947 (posición cornisa). Las medidas indicadas son aplicables tras el punteado. La indicación del proceso de soldeo no significa que sea aplicable para todo el rango de espesores. Con metal de aporte. Símbolo y número aún no normalizados en la Norma ISO 2553:1992.

–

– 51

I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3

–

51

≤ 100

a

Observaciones

52 e

≤ 15

1.13

111 13 141


I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3

Tabla 1 (Fin) Preparación de la unión para soldaduras a tope soldadas desde un lado Medidas Nº Ref.





t mm

1.11

> 16

≤ 15

1.12 ≤ 100



Ánguloa

Separaciónb


α , β

b mm

c mm

2 ≤ b ≤ 4

1 ≤ c ≤ 2

10º ≤ β ≤ 20º


–

–

–

–

–

b c d e

– 1 2 -

–

– 51

52 Sin preparación de bordes

–e

–

–

–

–

– 51

≤ 100

a

111 13 141

Observaciones

52 e

≤ 15

1.13


I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3

Los ángulos son también mayores y/o asimétricos para el soldeo en posición PC según la Norma ISO 6947 (posición cornisa). Las medidas indicadas son aplicables tras el punteado. La indicación del proceso de soldeo no significa que sea aplicable para todo el rango de espesores. Con metal de aporte. Símbolo y número aún no normalizados en la Norma ISO 2553:1992.

Tabla 2 Preparación de la unión para soldaduras a tope soldadas desde ambos lados Medidas Nº Ref.



t



Ánguloa

Separaciónb

b

c

mm

mm

α , β

mm

≈

2.1

≤ 8




≤

t

111 141 –

–

2 0

≤ 15

2.3

3 ≤ t ≤ 40

> 10



13

111 141 ≤ 3

≤ 2

–

40º ≤ α ≤ 60º

13

α ≈ 60º

111 141 1 ≤ b ≤ 3

40º ≤ α ≤ 60º

–

52

α ≈ 60º

2.2

Observaciones

mm

t

2 –


2 ≤ c ≤ 4

– 13

1 3 -

Se indica el cordón de sellado

En casos especiales, también es posible para menores espesores y el proceso de soldeo 3. Se indica el cordón de sellado

(Continúa)

I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3

Tabla 2 Preparación de la unión para soldaduras a tope soldadas desde ambos lados Medidas Nº Ref.





t

Ánguloa

Separaciónb

b

c

mm

mm

α , β

mm

≈

2.1

≤ 8



– ≤

111 141 –

t

–

2 0

≤ 15

2.3

3 ≤ t ≤ 40

> 10


111 141 ≤ 3


–

13 52

α ≈ 60º

2.2

Observaciones

mm

t

2



40º ≤ α ≤ 60º

13

α ≈ 60º

111 141 1 ≤ b ≤ 3


–

≤ 2

En casos especiales, también es posible para menores espesores y el proceso de soldeo 3. Se indica el cordón de sellado

–

2 ≤ c ≤ 4

40º ≤ α ≤ 60º

13

(Continúa)

Nº Ref.



t



Ánguloa

Separaciónb


α , β

b

c

h

mm

mm

mm

mm

2.4

> 10

Preparación en V doble con talón en la raíz amplio

Proceso de soldeo recomendado (número de Profunreferencia didad de la según la preparación Norma ISO 4063)

h1 = h2 =

1 ≤ b ≤ 4

2 ≤ c ≤ 6

13

141 ≈

t

13 1 ≤ b ≤ 3

≤ 2

α 1 ≈ 60º

111 141

α 2 ≈ 60º

401 ≤ α 1 ≤ 60º 40º ≤ α 2 ≤ 60º

–

2

40º ≤ α ≤ 60º

2.5.2

–

111

Preparación en V doble

Preparación en V doble asimétrica

Observaciones

141

t−c

2

40º ≤ α ≤ 60º

> 10


111

α ≈ 60º

α ≈ 60º

2.5.1

I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3

I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3

Tabla 2 (Continuación) Preparación de la unión para soldaduras a tope soldadas desde ambos lados Medidas

1 3 -

≈

t

–

3 13

(Continúa)

1 4 -

I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3

Tabla 2 (Continuación) Preparación de la unión para soldaduras a tope soldadas desde ambos lados Medidas Nº Ref.





t

Ánguloa

α , β

mm

2.4

> 10

Separaciónb


b

c

h

mm

mm

mm

h1 = h2 =

1 ≤ b ≤ 4

2 ≤ c ≤ 6

2

40º ≤ α ≤ 60º

13

–

2

40º ≤ α ≤ 60º

13 1 ≤ b ≤ 3

≤ 2

α 1 ≈ 60º

2.5.2

1 4 -

141 t

≈

111 141

α 2 ≈ 60º

Preparación en V doble asimétrica

–

111

Preparación en V doble

> 10

Observaciones

141

t−c

α ≈ 60º

2.5.1


111

α ≈ 60º

Preparación en V doble con talón en la raíz amplio


401 ≤ α 1 ≤ 60º

≈

t

–

3 13

40º ≤ α 2 ≤ 60º

(Continúa)




t




Ánguloa

Separaciónb


α , β

b

c

h

mm

mm

mm

mm

2.6

> 12

8º ≤ β ≤ 12º

13 –

≈ 5

111

2.8

≥ 30

3 ≤ t ≤ 30

Preparación en U doble

8º ≤ β ≤ 12º

≤ 3


35º ≤ β ≤ 60º

1 ≤ b ≤ 4


141 c

≤ 3

2.7

Observaciones

111

1 ≤ b ≤ 3 Preparación en U simple


≈ 3

≈

t −c

2

13 141 c

111 ≤ 2

–

13 141 c

1 5 -

Este tipo de preparación de unión también puede ser asimétrica de forma similar a la preparación en V doble asimétrica


(Continúa)

I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3






t

Ánguloa

α , β

mm

Separaciónb



b

c

h

mm

mm

mm

> 12


8º ≤ β ≤ 12º

13


–

≈ 5

141 c

≤ 3

2.8

≥ 30

3 ≤ t ≤ 30

Preparación en U doble

8º ≤ β ≤ 12º

≤ 3


35º ≤ β ≤ 60º

1 ≤ b ≤ 4

≈ 3

≈

t −c

2

13 141 c

111


13

–

≤ 2

141 c

(Continúa)

Nº Ref.



t



Ánguloa

α , β

mm

Separaciónb



b

c

h

mm

mm

mm

2.9.1 t

=

> 10

Preparación con bisel doble

35º ≤ β ≤ 60º

1 ≤ b ≤ 4

2

≤

2 o

=

2.9.2

111 13

t

141

3

111 2.10

> 16


10º ≤ β ≤ 20º

1 ≤ b ≤ 3

2

≥

–

13 141 c

I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3

I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3

Tabla 2 (Continuación) Preparación de la unión para soldaduras a tope soldadas desde ambos lados Medidas

1 5 -


111 2.7

Observaciones

111

1 ≤ b ≤ 3 2.6



Observaciones



(Continúa)

1 6 -

I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3






t

Separaciónb

Ánguloa

α , β

mm



b

c

h

mm

mm

mm



2.9.1 t

=

> 10

Preparación con bisel doble

35º ≤ β ≤ 60º

1 ≤ b ≤ 4

2 o

2

≤

=

111 13

t

141

3

2.9.2

111 2.10

> 16


10º ≤ β ≤ 20º

1 ≤ b ≤ 3

–

≥ 2

Observaciones

1 6 -


13 141 c

(Continúa)

Tabla 2 (Fin) Preparación de la unión para soldaduras a tope soldadas desde ambos lados Medidas Nº Ref.





t

Ánguloa

α , β

mm

Separaciónb


Proceso de soldeo recomendado Profundidad (número de referencia de la según la preparación Norma ISO 4063)

b

c

h

mm

mm

mm

≥ 2

2.11

> 30

Preparación en J doble

10º ≤ β ≤ 20º

=

t −c

2

13

≤ 3

<2

≈

t

141 c

2

Observaciones


1 7 -

52

≤ 25


2.12

111


–d

–

–

–

≤ 170

a

Los ángulos son también mayores y/o asimétricos para el soldeo en posición PC según la Norma ISO 6947 (posición cornisa).

b

Las medidas indicadas son aplicables tras el punteado.

c

La indicación del proceso de soldeo no significa que sea aplicable para todo el rango de espesores.

d

Símbolo y número aún no normalizados en la Norma ISO 2553:1992.

–

– 51

I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3

Tabla 2 (Fin) Preparación de la unión para soldaduras a tope soldadas desde ambos lados Medidas Nº Ref.





t

Separaciónb

Ánguloa

α , β

mm


Proceso de soldeo recomendado Profundidad (número de referencia de la según la preparación Norma ISO 4063)

b

c

h

mm

mm

mm

≥ 2

2.11

Preparación en J doble

> 30

10º ≤ β ≤ 20º

=



t −c

2

111 13

≤ 3

<2

≈

141 c

t

Observaciones

2

52

≤ 25


2.12

–d

–

–

–

–

– 51

≤ 170

a

Los ángulos son también mayores y/o asimétricos para el soldeo en posición PC según la Norma ISO 6947 (posición cornisa).

b

Las medidas indicadas son aplicables tras el punteado.

c


d

Símbolo y número aún no normalizados en la Norma ISO 2553:1992.

ISO 9692-1:2003

I S O 9 6 9 2 -1 : 2 0 0 3

- 18 -

Tabla 3 Preparación de la unión para soldaduras en ángulo soldadas desde un lado Dimensiones Nº Ref.

Espesor Tipo de del preparación material t



Ángulo

Separación

α , β

b

mm

3.1.1

3.1.2

1 7 -

Proceso de soldeo recomendado a (número de referencia según la Norma ISO 4063)

mm

t 1 > 2 t 2 > 2


t 1 > 2 t 2 > 2


70º ≤ α ≤ 100º

–

≤ 2

≤ 2

3 111 13 141 3 111 13


ISO 9692-1:2003

- 18 -

Tabla 3 Preparación de la unión para soldaduras en ángulo soldadas desde un lado Dimensiones Nº Ref.

Espesor Tipo de del preparación material


t


Ángulo

Separación

α , β

b

mm

3.1.1

3.1.2

3.1.3


mm

t 1 > 2 t 2 > 2


t 1 > 2 t 2 > 2


t 1 > 2 t 2 > 2


70º ≤ α ≤ 100º

–

60º ≤ α ≤ 120º

≤ 2

3 111 13 141

≤ 2

3 111 13 141

≤ 2

3 111 13 141

a


b

El símbolo sólo es aplicable para α = 90º.


- 19 -

ISO 9692-1:2003

Tabla 4 Preparación de la unión para soldaduras en ángulo soldadas desde ambos lados Dimensiones Nº Ref.

Espesor Tipo de del preparación material


t


Ángulo

Separación

α , β

b

mm


mm 3

4.1.1

t 1 > 3 t 2 > 3


70º ≤ α ≤ 100º

≤ 2

111 13 141

3 4.1.2

t 1 > 2 t 2 > 5


60º ≤ α ≤ 120º

–

111 13 141

2 ≤ t 1 ≤4 2 ≤ t 2 ≤4 4.1.3 t 1 > 4

≤ 2


t 2 > 4

3 111

– –

a


b

El símbolo sólo es aplicable para α = 90º.

13 141


EN ISO 9692-1:2003

- 20 -

ANEXO ZA (Normativo) CORRESPONDENCIAS EUROPEAS DE LAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus modificaciones). NOTA − Cuando una norma internacional haya sido modificada por modificaciones comunes, indicado por (mod), se aplica la EN/HD correspondiente.

Norma Internacional

Fecha

ISO 2553

1992

Uniones soldadas por fusión, soldeo fuerte y soldeo blando. EN ISO 2553 Representación simbólica en los planos.

1994

ISO 6947

1993

Soldadura. Posiciones de trabajo. Definición de los ángulos de EN ISO 6947 pendiente y de rotación.

1997

Título

Norma Europea

Fecha

- 21 -

UNE-EN ISO 9692-1

ANEXO NACIONAL (Informativo)

Las normas europeas o internacionales que se relacionan a continuación, citadas en esta nor ma, han sido incorporadas al cuerpo normativo UNE con los códigos siguientes:

Norma Internacional

Norma UNE

ISO 2553:1992

UNE-EN 22553:1995

ISO 4063

UNE-EN ISO 4063

ISO 6947

UNE-EN ISO 6947

Dirección C Génova, 6 28004 MADRID-España

Teléfono 91 432 60 00

Fax 91 310 40 32

UNE-EN_ISO_9692-1=2004

Recommend Documents