Towards a sociology of computational and algorithmic journalism.

Mjt lvv{?''mip-padj{zb-`gi' Ijfea # Pgèjvu Pgèjvu

Vgtarfp a pgègngdu gc `gi{zvavegman amf andgrevlie` ogzrmanepi @- T- Amfjrpgm Mjt Ijfea Pgèjvu {zbnepljf gmnemj 1; Fj`jibjr 2;12 FGE? 1;-1144'1631666<1263:104

Vlj gmnemj sjrpegm gc vlep arve`nj àm bj cgzmf av? lvv{?''mip-padj{zb-`gi'`gmvjmv'jarnu'2;12'12';3'1631666<1263:104

[zbnepljf bu? lvv{?''ttt-padj{zbneàvegmp-`gi

Affevegman pjrse`jp amf emcgriavegm cgr Mjt Ijfea # Pgèjvu àm bj cgzmf av? Jiaen Anjrvp? lvv{?''mip-padj{zb-`gi'`de'anjrvp Pzbp`re{vegmp? lvv{?''mip-padj{zb-`gi'pzbp`re{vegmp Rj{remvp? lvv{?''ttt-padj{zb-`gi'ogzrmanpRj{remvp-mas [jrieppegmp? lvv{?''ttt-padj{zb-`gi'ogzrmanp[jrieppegmp-mas

== GmnemjCerpv Sjrpegm gc Rj`grf ) Fj` 1;. 2;12 Tlav ep Vlep7

Fgtmngafjf crgi mip-padj{zb-`gi av @GNNJDJ GC PVAVJM EPNAMF gm Fj`jibjr 11. 2;12

63:104

MIP; MIP ;;1;-1144'1631666<1263:104mjtijfea pgèjvuAmfjrpgm

2;12

Arve`nj Arve` nj

Vgtarfp a pgègngdu gc `gi{zvavegman amf andgrevlie` ogzrmanepi

mjt ijfea # pgèjvu ;,;% 1 ‐14 ¥ Vlj Azvlgr,p% 2;12 Rj{remvp amf {jrieppegm? padj{zb-`g-zh'ogzrmanp[jrieppegmp-mas FGE? 1;-1144'1631666<1263 1;-1144'1631666<1263:104 :104 mip-padj{zb-`gi

@- T- Amfjrpgm @evu Zmesjrpevu gc Mjt Ugrh. ZPA

Abpvra`v Vlep arve`nj afsam`jp a pgègngdeàn a{{rga`l vg `gi{zvavegman ogzrmanepi- Bu „`gi{zvavegman ogzrmanepi’ vlj arve`nj rjcjrp vg vlj em`rjapemdnu zbeqzevgzp cgrip gc andgrevlie`. pgèan pèjmvece`. amf iavljiaveàn cgrip gc mjtptgrh afg{vjf bu iamu 21pv)`jmvzru mjtprggip amf vgzvjf bu iamu jfzàvegman empvevzvegmp ap „vlj czvzrj gc mjtp-’ Bu „pgègngdeàn a{{rga`l.’ vlj arve`nj jmfgrpjp a rjpjar`l igfjn vlav bra`hjvp. av njapv vji{grarenu. iamu gc vlj `zrrjmv emfzpvru `gm`jrmp tevl vlj {ra`veàn zpabenevu gc mjtprggi amanupep- Vlj bznh gc vlj arve`nj gzvnemjp a pjrejp gc pe| njmpjp vlrgzdl tle`l pz`l am a{{rga`l vg `gi{zvavegman ogzrmanepi iedlv bj àrrejf gzv- Cgzr gc vljpj njmpjp arj fratm crgi P`lzfpgm―p `nappe` vu{gngdu gc vlj pgègngdu gc mjtp‖ j`gmgie`. {gneveàn. `znvzran. amf grdameavegman a{{rga`ljp- Em affevegm. vlj azvlgr affp Bgrfejzjam cejnf a{{rga`ljp amf vj`lmgngdeàn njmpjp vg vlj ie|- Em ja`l empvam`j. vlj azvlgr fep`zppjp lgt {arve`znar a{{rga`ljp iedlv mjjf vg bj igfecejf em grfjr vg pvzfu `gi{zvavegman ogzrmanepi em vlj fedevan adjHjutgrfp @gi{zvavegman ogzrmanepi. `znvzrj. fava. fedevan lziamevejp. jvlmgdra{lu. ogzrmanepi. mjtp empvevzvegmanepi. {gneveàn j`gmgiu. pgègngdu gc mjtp. vj`lmgngdu Vlju―nn rjjpvabnepl vljipjnsjp ap vrzpvtgrvlu `zravgrp gc fava‖`zpvgfeamp gc vlj vrzj amf vlj qzamvevavesj- ,Jienu Mzppbazi. 2;;5%

@grrjp{gmfemd azvlgr? @- T- Amfjrpgm. 2<;; Se`vgru Bgznjsarf. Pvavjm Epnamf. MU 1;016. ZPAJiaen? `lrepvg{ljr-amfjrpgmK `lrepvg{ljr-amfjrpgmK`pe-`zmu-jfz `pe-`zmu-jfz


2

mjt ijfea # pgèjvu ;,;% pgèjvu ;,;%

Emvrgfz`vegm Zmfjrpvamfemd vlj emvjra`vegm bjvtjjm nardj)pànj fava `gnnj`vegm. andgrevlie` amanupep. `gi{zvavegman {ra`ve`jp. amf vlj {rgfz`vegm gc {zbne` hmgtnjfdj ep gmj gc vlj `jmvran ijvlgfgngdeàn amf {lengpg{leàn `lannjmdjp gc gzr veij ,Iamgse`l. 2;11%- Vlj {gp) pebenevejp gc pg)ànnjf „bed fava’ àm bj dnei{pjf em vlj brjafvl gc evp {gvjmvean a{{neà) vegm8 mgv gmnu lasj `gi{zvavegman {ra`ve`jp ljn{jf caènevavj vlj drgtvl gc vlj aàfjie` pzbcejnf hmgtm ap vlj fedevan lziamevejp ,Bjrru. 2;118 Fanbjnng. 2;118 Launjp. 2;118 Rgpjmbnggi. 2;1;8 Pnazvjr. Pnazvjr. 2;1;%. bzv vlju lasj anpg desjm repj vg {g{znar vjrip pz`l ap „`znvzrgie`p’ ,Ie`ljn jv an-. 2;11%. vjrip tlgpj fecczpegm emvg ijfeavjf fep`gzrpj ,@gljm. 2;1;% lasj bjjm em {arv caènevavjf bu vlj em`rjapemd asaenabenevu gc qzape){zbne` amanuveàn vggnp- Vlep {a{jr ep am avvji{v vg `gij vg vjrip tevl vlj p`g{j gc vlj andgrevl) ie` rjsgnzvegm em hmgtnjfdj {rgfz`vegm bu marrgtemd gzr cg`zp amf j|aiememd gmj {arve`znar {arve`zn ar hmgtnjfdj)djmj hmgtn jfdj)djmjravemd ravemd a`vesevu a`vesevu?? vlj cejnf gc ogzrmanepi ogzr manepi amf vlj v lj {rgfz`vegm {rgf z`vegm gc mjtp- P{jèceànnu. E amanuj tlav p`lgnarp amf {ra`vevegmjrp lasj nabjnjf „`gi{zva) vegman ogzrmanepi’‖„vlj `gibemavegm gc andgrevlip. fava. amf hmgtnjfdj crgi vlj pgèan pèjm`jp vg pz{{njijmv vlj a``gzmvabenevu czm`vegm gc ogzrmanepi’ ,Vzrmjr amf Laienvgm. 2;;5? 2%- Ap ev rjsejtp vlj rjnavesjnu pàmv nevjravzrj gm `gi{zvavegman ogzr) manepi vlav anrjafu j|epvp. amf gccjrp a {gvjmvean craijtgrh cgr czvzrj amanupep. vlep {a{jr ep pumvljve` amf {rjp`re{vesj {rj p`re{vesj ravljr ravl jr vlam ji{ereànji{ereà n- Lgtjsjr. ap a `reveàn {jrp{j`) vesj gm vlj bzrdjgmemd cejnf gc fedevan lziamevejp em djmjran ,amf gm vlj {ra`ve`jp gc `gi{zvavegman ogzrmanepi em {arve`znar% àm gmnu bj iaemvaemjf vlrgzdl ji{ereàn rjpjar`l. E lg{j vlep gsjrsejt tenn pjrsj ap am ei{jvzp cgr pz`l czvzrj ji{ereàn tgrhCemannu.. empgcar ap ev afg{vp cgzr ngmd)pvamfemd pgègngdeàn Cemannu pgègngdeàn craijtgrhp cgr vlj amanupep gc mjtp amf anpg pz{{njijmvp vljpj craijtgrhp tevl vtg affevegman a{{rga`ljp. vlep {a{jr iahjp a igrj igr j fepè{nemj)gr fep` e{nemj)grejmvjf ejmvjf ardzijmv abgzv vlj {rg{jr {r g{jr taup ta up vg pvzfu ogzr) o gzr) manepi amf mjtp {rgfz`vegm em vlj fedevan adj-

Emvjrmanepv vjmfjmèjp em `gi{zvavegman ogzrmanepi rjpjar`l Tljm E pau vlep {a{jr afg{vp a pgègngdeàn {jrp{j`vesj gm `gi{zvavegman ogzrmanepi. E ijam vg emfeàvj vlav ev afg{vp a p`lgnarnu pvam`j vlav mgv gmnu iahjp evpjnc zpjczn vg. bzv anpg iaemvaemp a phj{veàn fepvam`j crgi. `zrrjmv fjsjng{ijmvp em gzr ra{efnu fedeveemd tgrnf- Vlj efja gc `gi{zvavegman ogzrmanepi lap anrjafu accj`vjf vlj {ra`ve`jp gc mjtp {rgfz`vegm {rgfz`veg m- Njafemd jfzàveg jfzàvegman man empvevzve empvevzvegmp gmp em vlj cejnf gc ogzrmanepi jfzàveg jfzàvegm m lasj vahjm mgve`j gc vlj `gi{zvavegman ogzrmanepi vrjmf- Em 2;;4. Djgrdea Vj`l Zmesjrpevu bjdam vja`lemd `nappjp gm „`gi{zva „`gi{zvavegman vegman ogzrmanepi ogzrmanepi’’ ,Ercam amf Feahg{gzng Feahg{gzngp. p. 2;;4%Pem`j 2;;<. Mgrvltjpvjrm Zmesjrpevu―p Ijfenn P`lggn gc Ogzrmanepi lap. tevl pz{{grv crgi vlj Hmedlv Cgzmfavegm. czmfjf a piann àfrj gc „{jg{nj tevl pvrgmd vj`lmgngdu phennp tlg arj emvjrjpvjf em {zrpzemd a ogzrmanepi iapvjr―p fjdrjj’ ,Ijfenn-mgrvltjpv) ,Ijfenn-mgrvltjpv) jrm-jfz. 2;;<%. tlenj @gnzibea Zmesjrpevu― Zmesjrpevu―pp Drafzavj P`lggn gc Ogzrmanepi ep addrjp) pesjnu vgzvemd evp mjt cesj)pjijpvjr ogzrmanepi‐`gi{zvjr pèjm`j ogemv fjdrjj ,Ogzrmanepi-@gnzibea-`gi. 2;1;%- [arannjnemd empvevzvegman fjsjng{ijmvp av zmesjrpe) vejp. vlj vrampmavegman drapprggvp ogzrmanepi grdameavegm La`hp'La`hjrp tap cgzmfjf


0

Amfjrpgm

em 2;;5 „vg `rjavj a mjvtgrh gc ogzrmanepvp ,“la`hp―% amf vj`lmgngdepvp ,“la`hjrp―% ,“la`hjrp―% tlg rjvlemh vlj czvzrj gc mjtp amf emcgriavegm’ ,La`hpla`hjrp-`gi. ,La`hpla`hjrp-`gi. 2;1;%- Em affevegm. em pgij jnevj mjtprggip. pg)ànnjf „tjb memoap’ ,Vaungr. 2;;5% arj anrjafu bjdemmemd vg vrampcgri ogzrmanepve` {ra`ve`j crgi vlj empefj gzv- Vlj Mjt Ugrh Veijp Emvjra`vesj Mjtprggi Vj`lmgngde j`lmgngdejp jp drgz{‖fjp`re drgz{‖fjp`rebjf bjf bu Mjt Ugrh Iadaemj ap „a drgz{ gc fjsjng{jrp)pnapl)ogzrmanepvp fjsjng{jrp)pn apl)ogzrmanepvp.. gr ogzrmanepvp)p ogzrmanepvp)pnapl)fjsjng{jrp napl)fjsjng{jrp.. tlg tgznf tgrh gm ngmd) vjri. ijfezi)vjri. amf plgrv)vjri ogzrmanepi’‖ep gmj {arve`znarnu {rgiemjmv j|ai) {nj gc vlj a{{neàv a{{neàvegm egm gc `gi{zvave `gi{zvavegman gman amf sepzanea sepzaneavegm vegm {ra`ve`j {ra`ve`jpp vg mjtptgrh ,Mzppbazi. 2;;5%. amf peienar vjaip arj mgt tgrhemd av grdameavegmp pz`l ap vlj Lzccemdvgm [gpv ,Pvgjccjn. 2;11% amf [rg[zbneà ,Mduzjm. 2;1;%@gmvji{graru {rjpp a``gzmvp gc vljpj fjsjng{ijmvp gcvjm afg{v a {arve`znar. amf {arve`znarnu fraiave`. marravesj pvrz`vzrj? tlenj vj`lmgngdu ep fjpvrguemd ogzrmanepi. vj`lmgngdu `gmvaemp tevlem ev vlj pjjfp gc ogzrmanepi―p rjbervl- @gsjradj gc vlj Veijp― Emvjra`vesj Mjtprggi Vj`lmgngdejp drgz{ bu Mjt Ugrh Ugrh Iadaemj bjdemp tevl a naijmv vlav 2;;< tap „àvapvrg{le` cgr vlj Mjt Ugrh Veijp.’ em {arv fzj vg nardj)pànj vj`lmg) ngdeàn `lamdjp- Lgtjsjr. ev dgjp gm? ‣jsjm ap vlj cemamèan {adjp trgvj vlj {a{jr― {a{jr ―p gbev. fjj{ tevlem vlav camù Rjmg [eamg {ana`j a`rgpp crgi vlj [grv Azvlgrevu. Azvlgrevu. pgijvlemd lg{jczn lap bjjm dgemd gm? a hemf gc jsgnzvegm- Ja`l fau.. {j`znear temdp amf dennp {ghj z{ gm vlj Veijp― tjbpevj‖sefjg. azfeg. „frennabnj’ dra{le`pfau ‣ Vlrgzdlgzv vlj jnj`vegm. dnevvjremd emvjra`vesj ia{p njv rjafjrp {nzib sgvemd rjpznvp- Vljrj tjrj 03;)fjdrjj {amgraiap gc vlj Fjig`rave` `gmsjmvegm8 azfeg „ba`h pvgru’ tevl rj{grvjrp nehj Afai Madgzrmju8 pjar`labnj sefjg gc vlj fjbavjp ‣ Xvljpj `lamdjp iedlvY ijam vlep vjrrebnj ujar tap mgv cgr mgvlemd? vlav pgijfau. vlep larf jra tgznf {rgsj vlj vzrmemd {gemv cgr vlj {a{jr. vlj ujar tljm ev fefm―v dg fgtm. tljm ev bjàij pgijvlemd bjvvjr- ,Mzppbazi. 2;;5. m{. ji{lapep iemj%

Tlav vj`lmgngdu vahjvl atau. vj`lmgngdu desjvl‖gmnu feccjrjmvnu. amf {jrla{p jsjm bjvvjr vlam bjcgrj- Pz`l. av njapv. ep vlj lg{jczn pvgru gc `gi{zvavegman ogzrman) epi- Vlj cjt p`lgnarnu arve`njp vlav lasj vlzp car bjjm trevvjm abgzv `gi{zvavegman ogzrmanepi ogzrma nepi djmjr djmjrannu annu j`lg vlep marra marravesj vesj ar`- Vzrmjr amf Laien Laienvgm vgm pvavj vlj iavvj iavvjr r {naemnu? {naem nu? „Em rj`jm rj`jmvv ujarp ujarp.. zbeqz zbeqzevgzp evgzp `gi{z `gi{zvaveg vavegm m lap vrampc vrampcgrijf grijf vlj namfp` namfpà{j a{j gc ogzrmanepi ogzrma nepi- Ev lap zmfjri zmfjriemjf emjf bzpemj bzpemjpp pp igfjn igfjnp. p. rjban rjbanam`jf am`jf vlj rjnav rjnavesj esj {gtjr gc rj{grvjrp amf azfejm`jp. amf a``jnjravjf vlj fjnesjru gc emcgriavegm tgrnftefj.’ amf tlenj „`gi{zvavegman ogzrmanepi àmmgv vrampcgri vlj bzpemjpp pevzavegm gc `gmvji{g) raru ogzrmanepi. ev àm `rjavj mjt vggnp vlav iau rjfz`j vlj ` gpv gc tav`lfgd rj{grvemd em `jrvaem èr`zipvam`jp. vahj bjvvjr afsamvadj gc vlj mjt emcgriavegm jmsergmijmv. amf znveiavjnu ljn{ pzpvaem tav`lfgd tgrh fzremd vlj vj`lmgngdeàn pja `lamdj mgt zmfjr tau-’ Gvljr p`lgnarp. pz`l ap @gljm jv an- ,2;11%. trevj em peienar vjrip abgzv vlj {jrenp amf {rgiepj gc mjt `gi{zvavegman vj`lmgngdejpE tgznf ardzj vlav vlj {rjpjm`j gc vlep „repj amf cann’ marravesj tevlem iamu p`lgn) arnu a``gzmvp gc `gi{zvavegman ogzrmanepi bjvraup vlj djmrj―p emvjrmanepv emvjrmanepv vjmfjmèjp vjmfjmèjp av vlep jarnu pvadj gc aàfjie` rjpjar`l- Bu „emvjrmanepv’ E ijam a vjmfjmù vg `gmpefjr vlj {rgbnjip gc ogzrmanepi p`lgnarple{ crgi vlj {gemv gc sejt gc vlj ogzrmanepi {rg) cjppegm- Arve`njp bu @gljm jv an- ,2;11% amf Famejn jv an- ,2;1;% arj rj{rjpjmvavesj gc vlep nardjr vjmfjmù- Famejn amf ljr `g)azvlgrp jsjm vevnj vljer {ej`j. „Vlj [rgiepj gc


6


@gi{zvavegman Ogzrmanepi.’ amf p{jmf vlj bznh gc vljer {a{jr jmzijravemd vlj saregzp taup em tle`l `gi{zvavegman {ra`ve`jp iedlv bjmjcev vlj {rgcjppegm gc ogzrmanepi? vlju `naei ev tenn em`rjapj vlj fj{vl gc emsjpvedavesj rj{grvemd. feccjrjmveavj fedevan bramfp.. aef vlj bgvvg bramfp bgvvgi)nem i)nemjj gc iapp iarhj iarhjvv mjtp {rgse {rgsefjrp. fjrp. amf jsjm „iem „iemeiej eiej vlj reph gc em`grrj`v rj{grvemd XbuY {rgsefemd ‣ a ca`vzan bapep cgr amanupep’ ,Famejn jv an-. 2;1;? 2%- Ev ep mgv pzr{repemd vlav. em vlep igijmv gc g``z{avegman `repep. ogzrmanepi p`lgnarp tgznf bj `gm`jrmjf tevl appepvemd ogzrmanepi em affevegm vg zmfjrpvamfemd evLgtjsjr. avvji{vp av appepvam`j àm ei{jfj ap tjnn ap appepv- Ec Famejn jv an- arj `grrj`v em vljer appjppijmv gc vlj cemamèan ei{a`v gc `gi{zvavegman ogzrmanepi. cgr empvam`j. ep ev rjannu am zmanngujf {gpevesj fjsjng{ijmv vlav. a``grfemd vg ljr ardzijmv. afg{vemd `gi{zvavegman {ra`ve`jp tenn aef nardjr. njdaù mjtp gzvnjvp tljm `gi{arjf vg vljer piannjr `gi{jvevgrp7 Tlav fgjp vlep pau abgzv vlj pvrz`vzrj gc vlj ogzrmanepve` cejnf ap `zrrjmvnu `gmpvevzvjf7 Amf ec `jrvaem ap{j`vp gc ca`vzan amanupep iedlv bj aefjf bu `gi{zvavegman ijvlgfp. ep ev {gppebnj vlav gvljr ogzrmanepve` ijvlgfgngdejp tenn bj ei{aerjf7 Em vljer rzpl vg appepv am g``z{avegm em `repep. vljpj azvlgrp `gmpefjr vljpj pgrvp gc vrafj)gccp gmnu brejcnu bre jcnu-Gmj tau vg rjgrejmv vlep vjmfjmù vgtarfp emvjrmanepi. tevlgzv ngpemd pedlv gc vlj ca`v vlav p`lgnarnu rjpjar`l gm `gi{zvavegman ogzrmanepi iedlv em ca`v bj zpjczn cgr vlj ogzrmanepi ogzrm anepi emfzpv emfzpvru. ru. ep vg njasj njasjm m vlj {rgcjp {rgcjppegman pegman cg`zp gc iz`l ogzrma ogzrmanepi nepi rjpja rjpjar`l r`l tevl {jrp{j`vesj crgi gvljr aàfjie` cejnfp- Ljrj adaem. lgtjsjr. vlj jarnu rj`grf gc emvjrfepè{nemaru rjpjar`l ep ravljr p{gvvu- Vlj p`lgnarple{ gm `gi{zvavegman ogzrman) epi vlav lap fratm vlj igpv crgi gvljr aàfjie` cejnfp lap jijrdjf ,mgv pzr{repemdnu% gzv gc vlj mj|zp bjvtjjm ogzrmanepi tevl `gi{zvjr pèjm`j- Tlenj vlep emvjrpj`vegm lap {rgfz` {rg fz`jf jf pgi pgijj gc vlj igp igpvv emv emvjrj jrjpve pvemd md amf red redgrg grgzp zp p`l p`lgna gnarple rple{ { gm `gi `gi{zv {zvave avegma gmann ogzrmane ogz rmanepi pi vg favj. vlj rjpjar rjpjar`l `l lap. nehj ogzrm ogzrmanepi anepi p`lgna p`lgnarple{ rple{ em djmjr djmjran. an. bjjm {re) iarenu `gm`jrmjf tevl „bzenfemd vlemdp-’ Vlep `gi{zvavegman ogzrmanepi rjpjar`l lap {reiarenu {reia renu `gm`j `gm`jrmjf rmjf evpjn evpjncc tevl. cerpv cerpvnu. nu. zmfjrpv z mfjrpvamfem amfemd d vlj fumai fumaie`p e`p gc `gmvj `gmvji{grar i{graru u mjtp {ra`ve`jp amf. pj`gmfnu. fjpedmemd fedevan vggnp vlav àm pz{{njijmv. rgzvemej. gr andgrevlieànnu and grevlieànnu j|{amf vlj p`g{j gc vljpj vrafevegman {ra` ve`jp- A pjrejp gc djmzemjnu {avl)brjahe {avl) brjahemd md arve` arve`njp njp bu Feahg Feahg{gzngp {gzngp jv an- ,Feahg ,Feahg{gzng {gzngpp jv an-. 2;1;. 2;118 Feahg{gzngp amf Maaiam. 2;11% rj{rjpjmv tjnn bgvl vlj {rgiepj amf vlj neievavegmp gc `gi{zvavegman ogzrmanepi rjpjar`l vlav fratp {reiarenu gm vlj fepè{nemj gc `gi{zvjr pèjm`j8 vlj {reiaru cg`zp gc vlep rjpjar`l rjiaemp gm vlj `gmpvrz`vegm gc a {arve`znar pjv gc fedevan mjtprggi fjse`jp. tlenj vlj ei{a`v gc `gi{zvavegm gm nardjr pgèan. {gneveàn {gnev eàn.. grdameav grdam eavegman egman.. amf `znv `znvzran zran `zrrjm `zrrjmvp vp em ogzrma ogzrmanepi nepi dgjp zmj|ai z mj|aiemjfemjfVlj {rgiemjm`j gc vlep {arve`znar p`lgnarnu labevzp‖vlep cg`zp gm vlj bzenfemd. vjpv) emd. amf ei{njijmvavegm gc fedevan vggnp fjpedmjf vg pgnsj {arve`znar empvevzvegman amf g``z{avegman {rgbnjip‖p{jahp vg pgij gc vlj rjpgmam`jp bjvtjjm vlj `znvzrjp gc ogzr) manepi amf `gi{zvjr pèjm`j- Em vlj `zrrjmv gsjrna{ bjvtjjm vlj vtg cejnfp. ev pjjip vg ij. vljrj ep bgvl am afierabnj `gm`jrm tevl rjpznvp amf a njpp afierabnj fepieppan gc a{{rga`ljp fjjijf vg bj gsjrnu fep`zrpesj. abpvra`v. gr „p`lgnarnu-’ Vljrj ep lgpvenevu. lgpvenevu. em plgrv. vgtarfp vgg iz`l vanh- A {gemvjf j|ai{nj gc vlep {ra`veàn avvevzfj àm bj pjjm em a bngd {gpv bu {rgiemjmv „la`h'la`hjr’ „la`h'la `hjr’ Iavvljt Taevj. Taevj. tlg. acvjr njafemd njafe md fjsjng{ijmv tgrh gm vlj [znevjr [rej)temmemd tjbpevj [gneveca`v. pziiarejf lep dzefemd avvevzfj ap gmj gc „fjigp mgv ijigp’ ,Taevj. 2;;5%- Vlj pngdam lap bj`gij a {g{znar gmj em vlj


:

Amfjrpgm

ogzrmanepi fjsjng{ijmv `giizmevu. gcvjm qzgvjf em j|ap{jravegm av igijmvp tljm vlj fep`gzrpj abgzv vlj „czvzrj gc ogzrmanepi’ a{{jarp gsjrnu abpvra`v gr emvjnnj`vzanejf-1 Ev ep bjugmf vlj p`g{j gc vlep {a{jr vg amanuj vlj rggvp amf ei{neàvegmp gc vlep „ozpv bzenf ev’ avvevzfj aigmdpv vlj `zrrjmv `rg{ gc `gi{zvavegman ogzrmanepvp. anvlgzdl rjpjar`l bu Fgppe`h amf Mjcc gm vlj feccjrjm`jp bjvtjjm „`njam vj`l amf ijppu vanh’ {gemvp vgtarf a zpjczn j|ai{nj gc vlep hemf gc amanupep ap a{{nejf em e m gvljr jmdemjjremd)grejmvjf fgiaemp ,Fgppe`h amf Mjcc. 2;11%Vlj fepè{nemaru ei{neàvegmp gc vlep avvevzfj. gm vlj gvljr lamf. arj gmj gc vlj `gm) `jrmp gc vlep {a{jr- Em vlj rjiaemfjr gc vlep arve`nj. E tamv vg a fsgàvj gm bjlanc gc a igrj emvjrfepè{nemaru amf j|vjrmanepv {jrp{j`vesj gm `gi{zvavegman ogzrmanepi rjpjar`l- E ardzj vlav zmfjrpvamfemd vlj rjnavegmple{ bjvtjjm bed fava. andgrevlie` amanupep. amf ogzrmanepi àm bj a{{rga`ljf crgi a mzibjr gc ferj`vegmp. ann gc tle`l bra`hjv vlj qzjp) vegm gc tljvljr `gi{zvavegm ep „zpjczn’ cgr ogzrmanepi amf av njapv vji{grarenu cgrdg vlj {radiave` `gmpvrz`vegm gc fedevan vggnp- Ec `gi{zvavegman {ra`ve`jp arj vlj pansavegm gc ogzrmanepi. vlep pansavegm ep `jrvaemnu a fgzbnj)jfdjf ptgrf amf fj{jmfp gm a mzibjr gc pgèan empvevzvegmp amf vj`lmgngdeàn arveca`vp vlav nej gzvpefj gc ogzrmanepi evpjnc8 em a peienar caplegm. vlj `rjavegm amf afg{vegm gc `gi{zvavegman vggnp ep ap iz`l a rjpjar`l {rgbnji cgr pgègngdepvp amf amvlrg{gngdepvp ap ev ep cgr jmdemjjrp- Vlj hemf gc amanupep E afsgàvj ljrj tgznf {au àrjczn avvjmvegm vg vlj ijamp bu tle`l {zbne` {gneèjp amf pvrzddnjp gsjr vlj vramp{arjmù gc g{jm)dgsjrmijmv fava ei{emdj gm mjtptgrh- Ev tgznf j|aiemj. em fjvaen. vlj zmjqzan fepvrebzvegm gc `gi{zvavegman rjpgzr`jp em 21pv)`jmvzru ogzrmanepi amf `reveànnu feppj`v lgt vlep emjqzanevu ep jevljr ei{jfemd gr caènevavemd ogzrmanepi―p {rgcjppegman ieppegm- Ev tgznf nggh av vlj fumaie`p gc vlj ogzrmanepve` cejnf amf vlj iammjr em tle`l pvrzddnjp bu jmvevejp gzvpefj vlav cejnf arj ei{a`vemd vlj fecczpegm gc `gi{zvavegman {ra`ve`jp- Ev tgznf {au àrjczn avvjmvegm vg vlj grdameavegman fumaie`p amf tgrh {rg`jppjp vlav jevljr caènevavj. gr lemfjr. vlj afg{vegm gc `gi{zvavegman vj`l) meqzjp empefj vlj mjtprggi- Ev tgznf jmdadj em a àrjczn. lepvgreànnu drgzmfjf amanupep gc ogzrmanepve` `znvzrj amf vlj rgnj vlav `znvzrj {naup em gzr zmfjrpvamfemd gc tlav `gzmvp ap „mjtp-’ Ev tgznf. cemannu. bremd a mzam`jf. pgèg)iavjrean {jrp{j`vesj gm vj`lmgngdu vg bjar gm qzjpvegmp rjdarfemd vlj rjnavegmple{ bjvtjjm `gi{zvavegman vj`lmgngdu amf ogzrmanepve` „pjmpj)iahemd-’ Apvzvj rjafjrp tenn lasj mgvjf mgvj vlav cgzr gc vlj njmpjp E afsgàvj ljrj‖{gneve) àn. j`gmgie`. grdameavegman. amf `znvzran craijp‖lasj ngmd bjjm `gmpefjrjf vg bj vlj „`nappe`’ {jrp{j`vesjp tevlem vlj pgègngdu gc mjtp ,P`lzfpgm. 2;;:%. tlenj vtg gc vlji‖vj`lmgngdeàn amf empvevzvegman. gr „cejnf.’ {jrp{j`vesjp‖anvlgzdl mgv `nap) pe`. arj em`rjapemdnu zvenejf em 21pv)`jmvzru ogzrmanepi rjpjar`l- Vlj rjiaemfjr gc vlep arve`nj. vljm. a{{nejp P`lzfpgm―p „cgzr a{{rga`ljp vg vlj pgègngdu gc mjtp’ vg a mjt gboj`v gc amanupep? `gi{zvavegman ogzrmanepi- Empgcar ap ev affp vtg mjt craijp vg vlj {rjsegzp {rjse gzp cgzr. cgz r. vlep arve`nj ar ve`nj pjrsjp ap bgvl bgv l am acceriav acc eriavegm egm amf am f djmvnj djmv nj `reveqzj `re veqzj gc vlj „cgzr a{{rga`ljp’ {jrp{j`vesj8 tlenj acceriemd vlj sanzj gc vljpj `nappe` njmpjp. E ardzj vlav vtg mjt affevegman craijp iau anpg bj ljn{czn em zmfjrpvamfemd ogzrmanepi em am em`rjapemdnu vramp)empvevzvegman. vj`lmgngdeànnu ijfeavjf adj- Vlj {zr{gpj gc vlep àv) jdgreàn amanupep. em plgrv. ep vg bgvl j|aiemj vlj {gppebnj njmpjp vlrgzdl tle`l vg amanuj a iaogr mjt j|ai{nj gc fedevan hmgtnjfdj {rgfz`vegm em vlj 21pv `jmvzru. amf vg ledlnedlv pgij gc vlj jarnu tgrh vlav lap anrjafu bjjm fgmj em vlep sjem-


3


Pe| a{{rga`ljp vg a pgègngdu gc `gi{zvavegman ogzrmanepi Ie`lajn P`lzfpgm―p „Pgègngdu gc Mjtp [rgfz`vegm.’ cerpv {zbne pljf em Ijfea. em Ijfea. @znvzrj. amf Pgèjvu em 15<5 amf rjsepjf pjsjran veijp pem`j vljm. v ljm. rjiaemp gmj gc vlj hju èvavegmp èvav egmp em amu pgègngdeàn amanupep gc ogzrmanepi amf mjtp- Vlj arve`nj lap a`vzannu zmfjrdgmj pjsjran ei{grvamv izvavegmp gsjr vlj `gzrpj gc evp 2;){nzp ujar lepvgru. tevl vlj hju `lamdjp bjemd gzvnemjf ravljr cramhnu em vlj navjpv emàrmavegm gc vlj {ej`j ,„Cgzr A{{rga`ljp vg vlj Pgègngdu gc Mjtp.’ {zbnepljf em vlj jqzannu gcv)rjsepjf Iapp gcv)rjsepjf Iapp Ijfea amf Pgèjvu X:vl jfevegmY%- Vlj feccjrjmv fjp`re{vegmp gc ja`l gc vlj àvjdgrejp aigzmv vg igrj vlam pei{nu rjsepegmp cgr vlj pahj gc rjsepegm. {arve`znarnu {a rve`znarnu em vlj navjpv {ej`j. {ej`j . tle`l pedmanp evp emvjmvegmp bu ammgzmèmd vlav vlj „a{{rga`ljp’ vg pvzfuemd mjtp lasj mgt j|{amfjf crgi vlrjj vg cgzr- Vlj rjnjsamv mzam`jp gc vljpj àvjdgru `lamdjp tenn bj j|{ngrjf bjngt- Am jqzannu ei{grvamv ei{grv amv `lamdj em P`lzfpgm― P`lzfpgm―pp vlemhemd‖vlj ardzijmv vlav ogzrmanepve` {rgfz`vp arj ap rjan ap vlju arj „pgèannu `gmpvrz`vjf’‖nejp gzvpefj vlj p`g{j gc vlep `zrrjmv {a{jr. bzv tgznf bj sanzabnj vg amanuj em evp gtm redlvTlav. vljm. arj vlj feccjrjmv njmpjp vlrgzdl tle`l tj àm amanuj vlj pgègngdu gc mjtp {rgfz`vegm. amf lgt àm ja`l gc vlji bj a{{nejf vg vlj pvzfu gc `gi{zvavegman ogzrmanepi7

[gneve`p amf {zbne` {gneù Em evp pei{njpv cgri. vlj „{gneveàn `gmvj|v gc mjtp)iahemd’ àm bj zpjf vg pvzfu vlj {rgfz`vegm {rgfz`veg m gc g c mjtp m jtp gm a ia`rg i a`rg gr pvavj njsjn. {arve`zn {arve`znarnu arnu empgcar ap feccjrjmv {gneveà {gneveànn pupvjip `g){rgfz`j feccjrjmv pupvjip amf pvunjp gc ogzrmanepi- [gneveàn a{{rga`ljp vg vlj pvzfu gc mjtp zpzannu ji{lapej gmj gr vtg zmeqzj. ijva)vljgrjveàn {gemvp- Cerpvnu. Cerpvnu. vlj a{{rga`l ji{lapejp vlav ogzrmanepi ep mgv `g)vjriemgzp tevl fjig`raù8 `gmvra @arju ,@arju. 2;;;%. zmfjig`rave` pvavjp iau {gppjpp vljer gtm. zmeqzj ogzrmanepve` cgrip- Pj`gmfnu amf igrj ei{grvamvnu. vlj {gneveàn a{{rga`l vg vlj amanupep gc ogzrman) epi lap bjjm jp{jèannu zpjczn em vlj `gi{aravesj pvzfu gc mjtp {ra`ve`jp. {arve`znarnu vlj feccjrjmv {ra`ve`jp vlav j|epv tevlem feccjrjmv fjig`rave` pupvjip- Bjdemmemd tevl Lannem amf Iamème―p 2;;6 @gi{aremd Ijfea Pupvjip ,Lannem amf Iamème. 2;;6%. a drgtemd amf {jrpzapesj bgfu gc rjpjar`l lap {gemvjf vg sareavegmp tevlem à{evanepv fjig`raèjp ,bjvtjjm Cram`j. Drjav Brevaem. amf Djriamu. Djriamu. cgr empvam`j% ap bjemd {ar) ve`znarnu ei{grvamv àzpan ca`vgrp a``gzmvemd cgr feccjrjm`jp em mjtp ,Bjmpgm. 2;1;8 Lannem amf Iamème. 2;;68 Lamevp`l. 2;;<8 Taepbgrf. 2;;;% Em {arv. vlep ep a rja`vegm vg jarnejr djmjravegmp gc mjtp rjpjar`l vlav vjmfjf vg {gpev „fjig`rave`. à{evanepve`’ ogzrmanepve` ogzrmane pve` pupvjip ap pvrz`vzra pvrz`vzrannu nnu lgigdjmgzp tljm `gi{arjf vg vlj ogzrmanepi gc pgèanepv gr `giizmepv mavegm)pvavjp ,Pejbjrv jv an-. 15:3%Av cerpv dnam`j. ev ep fecce`znv vg pjj lgt vlep {gneveàn {jrp{j`vesj iedlv bj av ann zpj) czn em vlj amanupep gc `gi{zvavegman ogzrmanepi- Ep `gi{zvavegman ogzrmanepi mgv a ie`rg)njsjn gr ,av bjpv% am grdameavegm)njsjn {ljmgijmgm7 {ljmgijmgm7 Lgt àm ev bj pvzfejf em evp {gneveànn `gmvj|v tevlgzv ngpemd pedlv gc tlav iahjp ev zmeqzj7 Vljrj ep pgij vrzvl vg {gneveà vlep `naei- Gm vlj gvljr lamf. ev ep {rjèpjnu bu vruemd vg cev vlj fjsjng{ijmv gc `gi{z) vavegman ogzrmanepi tevlem a ia`rg){gneveàn craij vlav gzr avvjmvegm ep fratm vg ap{j`vp


4

Amfjrpgm

gc ev vlav tj iedlv gvljrtepj mjdnj`v- Tljm amanuemd `gi{zvavegman ogzrmanepi vlrgzdl a {gneveàn njmp. p`lgnarple{ plgznf emeveannu cg`zp njpp gm `gi{aravesj feccjr) jm`jp em {gneveàn pvrz`vzrj amf igrj gm vlj bzrjaz`rave`. {gneù)njsjn emeveavesjp vlav jevljr anngt `gi{zvavegman ogzrmanepi vg vlresj. gr rjvarf evp drgtvl- Fjsjng{ijmvp em vlj tgrnf gc pg)ànnjf „g{jm)dgsjrmijmv „g{jm)dgsjrmijmv emeveavesjp.’ vlj rgnj gc nardj)pànj favabapjp em vlj `racvemd gc {zbne` {gneù. vlj vramp{arjmù amf a``jppebenevu gc dgsjrmijmv fava amf evp zpj em fjig`rave` fjèpegm)iahemd. fjèpegm)iahemd. dgsjrmijmv pzrsjennam`j gc gmnemj fava amf {gneveànn a`vesevejp? {gneveà a`veseve jp? ann vljpj pvavj)njsj pv avj)njsjnn emeveavesjp emeveave sjp iau znveiavjnu znveia vjnu emcnzjm`j emcnzj m`j vlj cgrip gc `gi{zvavegman. fava)fresjm ogzrmanepi vlav mjtp grdameavegmp afg{vEm djmjran. tgrh gm emvjrmjv)acc emvjrmjv)accgrfjf grfjf {zbne` {gneù ngghp av gmj gc vtg {ljmgijma‖ jevljr fedevannu jmlam`jf èvejm){arveè{avegm ,Mgsj`h. 2;;5% gr vlj igrj {appesj a`vesevu gc iahemd dgsjrmijmv fava japenu a``jppebnj amf pjar`labnj sea fedevan ar`lesjpTlenj „g{jm’ amf „tehe’ dgsjrmijmv emeveavesjp lasj rj`jesjf iz`l avvjmvegm crgi {gneù)iahjrp. {gneù)ia hjrp. a`vesepvp. a`vesepv p. amf rj{grvjrp. vlj p`lgnarnu `giizmevu `giizme vu lap ujv vg fjsgvj iz`l avvjmvegm vg vljpj {ljmgijma- Mgsj`h ,2;11% lap bjjm am j|`j{vegm. fjsgvemd vlj napv pjsjran ujarp vg bgvl g{jm)dgsjrmijm g{jm)dgsjrmijmvv {gneù)iahemd em Taplemdvgm Taplemdvgm F@ ap a ijibjr gc vlj Gbaia afiemepvravegm. ap tjnn ap aàfjie` rjpjar`l- Ljr tgrh. lgtjsjr. lgtjsjr. p{jmfp nevvnj veij fep`zppemd vlj rjnavegmple{ bjvtjjm tehe)dgsjrmijmv tehe)dgsjrmijmv amf ogzrmanepi. amf lap nevvnj vg pau abgzv mjtp- Gmj gc vlj cjt aàfjie` {ej`jp vg ferj`vnu vej fjsjng{ijmvp em fedevan vramp{arjmù vg ogzrmanepve` {ra`ve`jp `gijp ,adaem% crgi P`lzfpgm. tlg ardzjp vlav vlj drgtvl gc tlav lj ànnp „{gneveàn gbpjrsavgrejp ‣ amf vlj mjt asaenabenevu gc favabapjp cgr {zbne`)emvjrjpv rjpjar`l’? ‣rj{rjpjmv ozpv gmj cjavzrj gc vlj czvzrj cgr mjtp- Ujv ev ep a sevan cjavzrj. amf pg car ev lap rj`jesjf nevvnj djmjran mgve`j- [gneveàn gbpjrsavgrejp fg mgv rj{na`j ogzrmanepvp. mgr fg favabapjp plgsj marravesjp apefj- Bzv vlj gbpjrsavgrejp arj em`rjapemdnu sanzabnj {arvmjrp cgr ogzrmanepvp. amf favabapjp nau mjt cgzmfavegmp cgr marravesj- Bgvl gccjr {rgiepj cgr fjsjng{emd vlj hemf gc {zbne` emcgriavegm vlav vlav iahjp fjig`raù {gppebnj{gppebnj- ,P`lzfpgm. 2;1;? <%

Gc `gzrpj. vlj cne{pefj vg fedevannu accgrfjf {zbne` vramp{arjmù ep fedevannu jmabnjf pzrsjennam`j. ap Hrjepp amf Lgtarf rjiemf zp ,Hrjepp amf Lgtarf. 2;1;%- Lgtjsjr. ev ep vlep `gi{nj| gsjrna{. jibjffjf tevlem a fjj{ amf mzam`jf zmfjrpvamfemd gc vlav ogzr) manepi―p {gneveàn `gmvj|v. tle`l a `reveàn amanupep gc `gi{zvavegman ogzrmanepi tgznf avvji{v vg zmfjrpvamf- Vlj {zbne` {gneù fjèpegmp vlav jmabnj gr rjvarf vlj drgtvl gc `gi{zvavegman ogzrmanepi arj pzrjnu a re{j arja cgr rjpjar`l- Znveiavjnu. desjm a njmdvlu jmgzdl aigzmv gc veij. p`lgnarp iedlv jsjm bj jqze{{jf vg rjnavj feccjrjm`jp em `gi{z) vavegman {ra`ve`jp vg pupvji)njsjn feccjrjm`jp bjvtjjm a sarejvu gc {gneveàn `gmvj|vp-

J`gmgie`p Empefj a nardj `gmcjrjm`j rggi gm vlj z{{jr)cnggr gc a `jmvjr `jmv jr èvu gcce`j bzenfemd. pjsjran ji{ngujjp tjrj drennemd vlj Se`j)[rjpefjmv gc [lennu-`gi. vlj mjtp tjbpevj cgr [lenafjn{lea―p vtg faenu mjtp{a{jrp. gm ljr leremd {regrevejp- Vlj ujar tap 2;;<. amf vlj pvacc gc [lennu-`gi [lennu-`gi amf vlj mjtp{a{jrp mj tp{a{jrp laf davljrjf cgr am acvjrmggm vg {ngv vljer czvzrj„Ugz―sj „U gz―sj bjjm leremd ann vljpj tjb {rgfz`jrp.’ {rgfz` jrp.’ gmj rj{grvjr `gi{naemjf. „vljpj hefp tlg


<


ozpv vahj mjtp{a{jr `gmvjmv amf igsj ev argzmf [lennu [len nu-`gi-`gi- Bzv tlav ev rjannu pjjip pjji p tj mjjf arj fjsjng{jrp. `gi{zvjr {rgdraiijrp. pene`gm)sannju vu{jp- Tlu arjm―v tj leremd vlji7’2 Vljrj tap a {azpj amf pgij zm`gicgrvabnj vlrgav `njaremd- „Tjnn.’ vlj [lennu-`gi Se`j)[rjpefjmv cemannu sjmvzrjf. „vlj {rgbnji. ugz pjj. ep vlav vlj tjb {rgfz`jrp E lerj arj `lja{- Bzv vlj vj`l vjai ugz amf E bgvl hmgt tj mjjf mjjf vg vg lerj7 Vlju arjm―v `lja{- E àm lerj pe| gr pjsjm tjb {rgfz`jrp cgr tlav ev `gpvp vg lerj a pemdnj vj `l {jrpgm- Amf Amf tj rjannu ozpv àm―v accgrf vg fg vlav-’ Vrafevegmannu vlj amanupep gc vlj „j`gmgie` grdameavegm gc mjtp.’ nehj vlj amanupep gc vlj {gneveàn `gmvj|v gc mjtp)iahemd. lap bjjm `gmpefjrjf gm a ia`rg)njsjn- Tevl evp gredemp em bgvl @gnf Tar fumaie`p ,vlj fesepegm gc vlj tgrnf emvg pgèanepv amf ` a{e) vanepv j`gmgie` pupvjip% amf vlj {gneveàn)j`gmgiu `reveqzj gc `gm`jmvravjf ijfea pupvjip. vlj j`gmgie` amanupep gc mjtp {rgfz`vegm ,Bahjr. 2;;28 I`@ljpmju. 155:8 Pejbjrv jv an-. 15:3% iedlv pjji a {ggr tau gc zmfjrpvamfemd `gi{zvavegman ogzrman) epi- Lgtjsjr. ozpv ap em vlj {gneveàn njmp fep`zppjf abgsj. fratemd gm j`gmgie` àv) jdgrejp vg zmfjrpvamf vlj fjsjng{ijmv „bed fava’ ogzrmanepi iedlv {gemv gzr amanupep em ferj`vegmp tj iedlv mgv eiijfeavjnu j|{j`v- Ravljr vlam pei{nu cg`zpemd gm vlj iammjr em tle`l nardj j`gmgie` pupvjip emvjrpj`v tevl saregzp cgrip gc ogzrmanepve` {rgfz`vegm. {rgfz` vegm. p`lgna p`lgnarp rp iedlv `reve `reveànnu ànnu emvjr emvjrrgdav rgdavjj vlj tau vlav feccjrj feccjrjmv mv empvev empvevzvegm zvegmannu annu p{jèce` rjpgzr`jp `gmpvraem vlj g{vegmp asaenabnj vg saregzp mjtp gzvnjvp amf emfzpvru pjdijmvp- Pz`l p`lgnarple{ `gznf avvji{v vg `grrjnavj cgrip gc `gi{zvavegmannu jmlam`jf mjtp {rgfz`vegm tevl njsjnp gc empvevzvegman j`gmgie` à{evan- Rj pjar`ljrp em vlep vrafevegm tgznf emvjrrgdavj vlav naijmv bu j|aiememd vlj rgnj {naujf bu vlgpj pjjhemd vg njsjn vlj {nauemd cejnf‖g{jm)pgzr`j pgcvtarj iahjrp amf sgnzmvjjrp‖em vlj igrj jsjmnu jsjmn u p{rjaf fecczpegm gc vj`lmgngdu vj` lmgngdu-Vg favj. vljrj lap bjjm mj|v vg mg tgrh fgmj gm vlj rjnavegmple{ bjvtjjm j`gmgie` rjpgzr`jp amf `gi{zvavegman ogzrmanepi- Mjsjrvljnjpp. tlevj {a{jrp pz`l ap vlj rj`jmvnu rjnjapjf Cjfjran @giizmeàvegmp @giieppegm ,C@@% rj{grv gm vlj „Emcgriavegm Mjjfp gc @giizmevejp.’ tevl evp ji{lapep gm à{aèvu da{p bjvtjjm ngàn amf mavegmannu cg`zpjf mjtp grdameavegmp. àm pjrsj ap a pvarvemd {gemv cgr a njpp ia`rg)njsjn. igrj empvevzvegmannu drgzmfjf amanupep ,Tanfiam. 2;11%- Gc `gzrpj. a rjvrjav crgi pupvjie` j`gmgie` {jrp{j`vesjp fgjp mgv gbseavj vlj cjapebenevu gc a pupvjie` amanuveàn njmp gsjr vlj ngmd vjri8 nehj vlj {gneveàn `gmvj|v njmp. fratemd pvrgmdjr amf igrj djmjraneabnj `grrjnavegmp bjvtjjm j`gmgie` pupvji amf ogzrman) epve` cgri iedlv bj {gppebnj gsjr veij- Em vlj emvjrei. lgtjsjr. pz`l `grrjnavegmp tgznf rjqzerj j|vjmpesj. `reveànnu cg`zpjf ji{ereàn tgrh gm vlj rjnavegmple{ bjvtjjm j`gmgie`p amf mjtprggi emmgsavegm-

Empvevzvegmp amf cejnfp Vlj plecvemd cg`zp em vlj {gneveàn amf j`gmgie` {jrp{j`vesjp fep`zppjf abgsj. atau crgi ia`rg)njsjn djmjraneavegmp amf vgtarfp empvevzvegmannu drgzmfjf amanupep. {gemvp zp vgtarf a vlerf njmp vlav iedlv bj zpjczn em zmfjrpvamfemd `gi{zvavegman ogzrmanepi? vlj pg)ànnjf „cejnf’ gr „empvevzvegman’ {jrp{j`vesj- P`lzfpgm fgjp mgv fep`zpp cejnf aman) upep em lep `nappe` pjrejp gc {a{jrp gm vlj pgègngdu gc mjtp8 emfjjf. Rgfmju Bjmpgm.


5

Amfjrpgm

tlg lap njf vlj tau em ei{grvemd cejnf {jrp{j`vesjp emvg ogzrmanepi rjpjar`l. afsam`jp ijg)empvevzvegman cejnf rjpjar`l ap {arv gc a `reveqzj gc `nappe` pgègngdeàn njmpjp gm vlj {rgfz`vegm gc mjtp. em`nzfemd P`lzfpgm―p ,Bjmpgm. 1555. 2;;6%- E fg mgv avvji{v vg vahj pefjp em vlep fep{zvj ljrj. j|`j{v empgcar e mpgcar ap E ardzj vlav amu gmj gc vlj vlrjj p`lgnarnu njmpjp fep`zppjf pg car‖{gneveàn. j`gmgie`. amf cejnf‖iau bj zpjczn av feccjrjmv veijp amf empgcar ap vlju avvji{v vg amptjr feccjrjmv qzjpvegmp- Ap a mjt gboj`v gc pvzfu. p`lgnarple{ gm `gi{zvavegman ogzrmanepi tgznf bj bjpv pjrsjf bu am g{jmmjpp vg a sarejvu gc ijvlgfp amf vljgrejp- Zmfjrpvamfemd vlj fjsjng{ijmv gc `gi{zvavegman ogzrmanepi ogzr manepi crgi vlj {jrp{j`vesj gc vlj ogzrmanepve` ogzrma nepve` cejnf lap evp gtm afsamvadjp. ap tjnn tjn n ap evp gtm fratba`hpFratemd gm Bgzrfejz―p ledlnu emcnzjmvean tgrh gm vlj pgègngdu gc empvev zvegman {gtjr amf a{{nuemd ev vg vlj pvzfu gc mjtp. Bjmpgm ardzjp vlav Vlj pvarvemd {gemv cgr zmfjrpvamfemd vlj ijfea cejnf {arafedi ep [ejrrj Bgzrfejz―p djmjran vljgru gc cejnfp ,`lai{p%- Fratemd gm amf igfecuemd Tjbjr―p Tjbjr―p pgègngdu gc rjnedegm. Bgzrfejz pjjp pgèjvu ap feccjrjmveavjf emvg a mzibjr gc pjie)azvgmgigzp cejnfp ,j-d-. cejnfp gc {gneve`p. j`gmgie`p. rjnedegm. `znvzran {rgfz`vegm. jv`-% dgsjrmjf bu vljer gtm „rznjp gc vlj daij’ amf gccjremd vljer gtm {arve`znar j`gmgiu gc j|`lamdj amf rjtarf. ujv tlgpj bape` g{{gpevegmp amf djmjran pvrz`vzrjp {arannjn ja`l gvljr gvljr-- ,Bjmpgm. 1555? 633%

„Ogzrmanepi.’ a``grfemd vg vlep igfjn. tgznf bjpv bj zmfjrpvggf ap evp gtm „cejnf gc {gtjr’ tlgpj djmjran pgèan fumaie`p arj `gm`j{vzanejf ap {gpevegman amf rjnavegmanVljpj fumaie`p arj bapjf gm vlj {gppjppegm gc a {arve`znar „labevzp.’ ap tjnn ap a pvg`h gc à{evan- Empvevzvegmp ,amf emfesefzanp% tgznf pvrzddnj vg {gppjpp `jrvaem njsjnp gc pgèannu fjcemjf à{evan. ap tjnn ap vg anvjr vlj fjcemevegm gc tlav `gzmvp ap njdeveiavj à{evan em vlj cerpv {na`j- Zmfjrpvamfemd `gi{zvavegman ogzrmanepi em vlep caplegm lap av njapv vtg bjmjcevp- Cerpvnu. ev affp a sj`vgr gc {gtjr fumaie`p vg am arja gc pgèg)vj`lme) àn necj ,vj`lmgngdeàn emmgsavegm% vgg gcvjm zmfjrpvggf crgi tevlem am „ann bgavp tenn repj’ ijmvanevu- Pj`gmfnu. Pj`gmfnu. amf {jrla{p igrj ei{grvamvnu. ev zmfjrpvamfp ogzrmanepi rjna) rjn a) vegmannu. {naèmd ev em vlj `gmvj|v gc gvljr empvevzvegman `nzpvjrp amf cejnfpVlep amanupep gc `gi{zvavegman ogzrmanepi crgi a Bgzrfejzjam gr mjt empvevzvegmanepv ,Rucj. 2;;3% {jrp{j`vesj tgznf bjdem crgi vlj {rjiepj vlav a mjt cejnf. vlj cejnf gc fava ogzrmanepi. ep jijrdemd angmdpefj vrafevegman vrafe vegman cejnfp ce jnfp pz`l ap `gi{zvjr `gi{zvj r pèjm`j amf mjtp rj{grvemd- Ev tgznf pvzfu vlj pgèan. j`gmgie`. amf `znvzran {gtjr pvrzddnjp vlav g``zr empefj vlep cejnf. amf vlj tau vljpj pvrzddnjp pla{j {ra`ve`jp gc mjtptgrh amf ogzrmanep) ve` {rgfz`vp- Ei{grvamvnu. lgtjsjr. vlj fumaie`p gc vlep cejnf tgznf mjsjr bj pjjm ap g{jravemd em epgnavegm crgi gvljr mjarbu cejnfp- Fjsjng{ijmvp em vrafevegman ogzrmanepi. gr em `gi{zvjr pèjm`j. tgznf gbsegzpnu {nau hju rgnjp em vlj fjsjng{ijmv gc fava ogzr) manepi- @nzpvjrp gc pjjiemdnu zmrjnavjf empvevzvegmp. pz`l ap mgm)cgr){rgcev cgzmfavegmp. tgznf anpg {nau a hju rgnj em vlj pla{j gc vlj `gi{zvavegman ogzrmanepve` cejnf- Njtep― tgrh amanuemd vlj rjnavegmple{ bjvtjjm vlj Hmedlv Cgzmfavegm. mjtp empvevzvegmp. amf `znvzran `gm`j{vp gc ogzrmanepve` {rgcjppegmanepi ,Njtep. 2;11% ep a {arve`znarnu ei{rjp) pesj j|ai{nj gc vlep hemf gc rjpjar`l8 peienar ijvlgfgngdejp amf {jrp{j`vesjp iedlv bj a{{nejf vg vlj pvzfu gc vlj rgnj gc vlj Hmedlv Cgzmfavegm. g{jm)pgzr`j vj`lmgngdu drgz{p pz`l ap vlj Igenna Cgzmfavegm. amf gvljr czmfjrp em vlj fjsjng{ijmv gc vlj `gi{zva) vegman ogzrmanepve` cejnf-


1;


Grdameavegm)njsjn fumaie`p Fjp{evj vlj zvenevu gc {gneveàn. j`gmgie`. amf cejnf a{{rga`ljp vg vlj pvzfu gc `gi{z) vavegman ogzrmanepi. ja`l gc vljpj {jrp{j`vesjp abpvra`vp ,vg a drjavjr gr njppjr fjdrjj% crgi vlj fau)vg)fau grdameavegman {rg`jppjp bu tle`l `gi{zvavegman {ra`ve`jp jibj f vljipjnsjp em ogzrmanepve` tgrh- A cgzrvl {jrp{j`vesj. „vlj pgèan pgèa n grdameavegm gc mjtp) tgrh.’ ,P`lzfpgm. 2;;:% vahjp zp ba`h fgtm vg jarvl. vg drgzmf)njsjn mjtprggi fumaie`p- Rjpjar`l g{jravemd sea vlep njmp tgznf j|aiemj lgt tgrhcngt rgzvemjp. njsjnp gc vj`lmgngdeàn afa{vavegm. emfesefzan resanrejp. bzrjaz`rave` fesepegmp. amf faenu {rg`jpp ei{jravesjp accj`v vlj iammjr em tle`l mjtprggip emvjdravj {gvjmveannu car)rja`lemd mjt vj`lmgngdejp emvg vljer tgrhcngt- Tlenj jarnejr rjpjar`l gc vlj ei{a`v gc vj`lmgngdu gm ogzrmanepve` {ra`ve`j gcvjm {gpevjf a fumaie` em tle`l mjt vj`lmgngdej p djmjravj fepvem`v jfevgrean jccj`vp. Bg`hgtphe ,2;;6% lap {rgsefjf rjpjar`ljrp tevl a car igrj mzam`jf igfjn bu tle`l vg zmfjrpvamf vlj rjnavegmple{ bjvtjjm vj`lmgngdu amf mjtptgrh- Cgr Bg`hgtphe. {rgfz`vegm ca`vgrp ,grdameavegman ,grdameavegman ca`vgrp. tgrh rgzvemjp. rgzvem jp. amf rj{rjpjmvavegmp gc zpjrp% pla{j afg{vegm {rg`jppjp. tle`l arj vlji pjnsjp accgrfjf bu vj`lmgngd vj` lmgngdeàn eàn `lamdj ` lamdjpp- Gmnu av a v vlj jmf j mf gc vlep vle p car igrj ig rj `gi{nj| `gi{ nj| {rg`jpp {rg `jpp fg fepvem f epvem`v `v jfevgrean {rgfz`vp bjdem vg jijrdjIgpv mjtprggi jvlmgdra{lejp jevljr j|{neèvnu gr ei{neèvnu afg{v am grdameavegman rgzvemjp {jrp{j`vesj. tevl fjvaen)re`l. gm)vlj)drgzmf gbpjrsavegmp gcvjm bremdemd vg nedlv ozpv lgt pngt a lanvemd grdameavegman `lamdj a`vzannu ep- Angmdpefj Angmdpefj `nappe` tgrh em vlep sjem ,J{pvjem. 2;;;8 Damp. 15458 Vz`liam. 154<%. vlj napv fjàfj lap tevmjppjf a sjreva) bnj gzv{gzremd gzv{gzremd gc jvlmgdra{le` jvlmgdra{le` mjtprggi mjtprggi rjpjar`l ,Amfjrpgm. ,Amfjrpgm. 2;108 2;108 Bg`hgtphe. Bg`hgtphe. 2;;68 @gvvnj. 2;;48 Jneapg{l. 15<<8 Hnemjmbjrd. 2;;:8 Fgiemdg amf [avjrpgm. 2;11%. gcvjm {rgi{vjf bu ia`rg)njsjn vj`lmgngdeàn `lamdj bzv tlgpj `gm`nzpegmp lasj gcvjm bjjm vlav drgzmf)njsjn ogzrmanepve` `lamdjp arj car njpp fraiave` vlam iedlv bj appzijf- Tlenj iz`l gc vlep rjpjar`l lap ngghjf av vj`lmgngdu em djmjran‖vlj zpj gc `rgtfpgzrèmd. bngdp. Vtevvjr tevvjr.. jv`-‖nevvnj gc ev lap j|{ngrjf `gi{zvavegman ogzrmanepi. ec bu `gi{zva) vegman ogzrmanepi tj ijam „vlj `gibemavegm gc andgrevlip. fava. amf hmgtnjfdj crgi vlj pgèan pèjm`jp vg pz{{njijmv vlj a``gzmvabenevu czm`vegm gc ogzrmanepi’ ,Vzrmjr amf Laienvgm. 2;;5%- Rguan―p {rgsepegman rjpjar`l. tle`l amanujf vlj grdameavegman emvjdra) vegm gc vlj Mjt vlj Mjt Ugrh Ugrh Veijp Emvjra`vesj Mjt Fj{arvijmv emvg nardjr tgrh rgzvemjp av vlj Veijp.. ep gmj gc vlj cjt j|`j{vegmp ,Rguan. 2;1;%- Vljrj ep iz`l rggi cgr affevegman Veijp p`lgnarple{ em vlep arja- Mgv gmnu tgznf ev bj japu vg a{{nu rj`jmvnu rjemsedgravjf jvlmg) dra{le` ijvlgfp vg vlj pvzfu gc `gi{zvavegman {ra`ve`jp. bzv ev tgznf bj emvredzemd vg pjj tljvljr feccjrjm`jp j|epvjf em vlj cemfemdp gc jarnejr amf navjr fedevan mjtprggi jvlmgdra) {lejp. amf tlav vljpj vljpj feccjrjm`jp feccjrjm`jp iedlv pau abgzv abgzv ogzrmanepi em a fedevan fedevan adj-

@znvzran lepvgru Vlj emvjrpj`vegm gc vj`lmgngdeàn `lamdj amf mjtprggi {ra`ve`j ep igpv gcvjm ama) nujf gm vlj njsjn gc grdameavegman rgzvemjp8 mjsjrvljnjpp. vlj drgtvl gc nardj fava) pjvp amf `gi{zvavegman {ra`ve`jp àm bj j|{j`vjf vg accj`v ogzrmanepve` `znvzrj ap iz`l ap ogzrmanepve` tgrh- P`lzfpgm fratp gm Palnemp vg ardzj vlav `znvzran ap{j`vp gc pgèjvu. „tlenj vlju iau bj zm`gsjrjf bu fjvaenjf lepvgreàn amanupep. àmmgv bj j|vra{gnavjf crgi cjavzrjp gc pgèan grdameavegm av vlj igijmv gc pvzfu- Vlju arj


11

Amfjrpgm

{ar v gc `zn {arv `znvzr vzrj‖a j‖a des desjm jm pui puibgn bgne` e` pup pupvji vji tev tevlem lem tle tle`l `l amf em rjn rjnave avegm gm vg tle tle`l `l rj{grvjrp amf gcceèanp dg abgzv vljer fzvejp’ ,P`lzfpgm. 2;;:? 1<4%- Vljrj ep iz`l fjbavj abgzv vlj rgnj {naujf bu `znvzrj em vlj g{jravegm gc ogzrmanepi- Bjmpgm ,1555%. rjcjrremd vg cgrip gc `znvzrj drgzmfjf em mavegman feccjrjm`jp. ardzjp vlav vlj vjri plgznf bj abamfgmjf- Ev izpv bj afievvjf vlav vljrj ep a pnedlv na`h gc `narevu em P`lfzpgm―p fep`zppegm gc vlj ogzrmanepve` `znvzrj8 lj fgjp g`àpegmannu rjcjr vg mavegman `znvzrjp amf vlj rgn j vlju {nau em vlj `gmpvrz`vegm gc mjtp‖mavegman feccjr) jm`jp vlav. ap Bjmpgm ardzjp. iau bj igrj zpjcznnu bj pjjm ap vlj gzv`gij gc cejnf fumaie`p ravljr vlam puibgne` pupvjip {jr pj- Mjsjrvljnjpp. P`lzfpgm―p ardzijmvp abgzv `znvzrj amf ogzrmanepi arj car pzbvnjr amf car ramdemd vlam Bjmpgm anngtpCrgi vlj {jrp{j`vesj gc {ra|ep. `znvzrj iedlv bj pjjm ap vlj a``rzj f. ngmd)vjri fjvre) vzp gc faenu mjtptgrh. a fjvrevzp vlav `rjavjp vlj puibgne` ba`hdrgzmf adaempv tle`l ogzrma ogz rmanep nepvp vp dze dzefj fj vlj vljer er a`v a`vegm egmpp- Gr tj iau pjj ev ap vlj ba` ba`hdr hdrgzm gzmf f puib p uibgne gne`` pupv p upvji ji vlav dzefjp iamu gc vlj igpv ei{grvamv amf gbsegzp bzv njapv zmfjrpvggf ap{j`vp gc ogzrma ogz rmanep nepve` ve` {ra {ra`ve `ve`j`j- Vlj `zn `znvzr vzrjj gc ogz ogzrma rmanep nepi i ep ems emsghj ghjf f bu P`l P`lzfp zfpgm gm vg dze dzefj fj rjpjar`ljrp vgtarf tlav E tgznf ànn „emvj rjpvemd bzv vre`hu {rgbnjip’? „ogzrman epv―p sadzj rjmfjremdp gc lgt vlju hmgt mjtp tljm vlju pjj ev ‣ XtluY mjtp pvgrejp arj pg gcvjm {jrpgmecejf‣ XtluY rj{grvjrp trevj gc {jrpgmp amf mgv pvrz`vzrjp. gc emfe) sefzanp mgv pgèan cgr`jp ‣ amf Xogzrmanepve`Y appzi{vegmp abgzv marravesj . pvgruvjnn) emd. lziam emvjrjpv. amf vlj `gmsjmvegmp gc {lgvgdra{le` amf nemdzepve` {rjpjmvavegm-’ ,1<<‐1<5%- Gbsegzpnu. ann vljpj qzjpvegmp àm bj rjgrejmvjf vg pljf nedlv gm vlj mzam`jp gc fava ogzrmanepi- Fgjp zpemd bed fava `rjavj a feccjrjm`j pjmpj gc tlav mjtp ep7 Fgjp fava jm`gzradj a drjavjr ji{lapep gm pvrz`vzrjp amf pgèan cgr`jp ap g{{gpjf vg {jrpgmanevejp amf emèfjmvp7 Vlj amanupep gc grdameavegman rgz vemjp iedlv bjdem bjd em vg v g amptj am ptjrr vljpj vlj pj qzjpv qz jpvegm egmp. p. bzv bz v mjtpr mj tprggi ggi pgè p gègng gngdu du àmm ` ammgv gv fjce f jcemev mevesj esjnu nu amptj a mptjr r vlji- Cgr P`lzfpgm. _jnejr ,_jnej r. 1552%. @arju ,@arju. ,@arju. 2;;<%. amf gvljrp. gmnu a `znvzran amanupep emcgrijf bu mzam`jf lepvgreàn rjpjar`l àm fg vlj ljasu necvemd rjqzerjf vg amptjr vljpj qzjpvegmpVg favj. igpv gc vlj fjvaenjf lepvgreàn rjpjar`l gm vlj rjnavegmple{ bjvtjjm ogzr) manepi―pp puibgne` pupvjip. `gi{zvjr {rgdraiiemd. amf bed fava rjiaemp vg bj fgmjmanepi― Tlenj lj iedlv mgv ànn lep rjpjar`l `znvzran lepvgru. lepvgru. [gtjrp tgrh gm vlj jsgnzvegm gc ogzrman ogzr manepve epve`` „`gi{ „ `gi{zvav zvavegma egmann vanh’ v anh’ crgi 154: vg vlj {rjp {rjpjmv jmv fau ,[gt ,[gtjrp. jrp. 2;11% ep gmj g mj {gppebnj {gppe bnj j|` j|`j{ve j{vegm8 gm8 cgr [gtj [gtjrp. rp. fep` fep`zppe zppegmp gmp gc `gi{ `gi{zvjr zvjrpp amf ogzr ogzrmane manepi pi zpza zpzannu nnu craij vljpj fjse`jp ap {rgsefemd `gmvemzevu gc tgrh rgzvemjp. vlrjavp vg ogzrmanepi. amf g{{grvzmevejp cgr {rgcjppegman rjcgri- [gtjrp― njmdvlu amanuveàn veij craij amf lep cg`zp gm sanzj. vj`lmgngdu. amf tgrh vlzp iarhp gmj igfjn vg bj jiznavjf bu `gi{zvavegman ogzrmanepi p`lgnarple{- Rjpjar`l vlav jibra`jp am jsjm ngmdjr veij craij. pz`l ap Barmlzrpv amf Mjrgmj―p amanupep gc vlj „cgrip gc mjtp’ ,Barmlzrpv amf Mjrgmj. 2;;1% gr iu gtm tgrh gm „mjtp gboj`vp’ ,Amfjrpgm. em {rjpp% àm anpg bj pjjm ap {rgs {rgsefem efemd d g{jm g{jmemdp emdp cgr vlj czvz czvzrj rj aman amanupep upep gc vlj ei{ ei{a`v a`v gc bed fava gm ogzrman ogzr manepve epve`` pjmpj p jmpj)iah )iahemdemd-

Vj`lmgngdu amf vlj mjtp Em vlep {a{jr. z{ zmven vlep {gemv. „vj`lmgngdu’ lap bjjm fep`zppjf ap a cgri gc jibjffjf iavjreanevu vlav emvjrpj`vp tevl ogzrmanepi sea vlj ijfeavegm gc `znvzran. {gneveàn


12


j`gmgie`. grdameavegman. gr empvevzvegman ca`vgrp- Vg `gm`nzfj. E tamv vg afsam`j vlj mgvegm gc vj`lmgngdu ap am emfj{jmfjmv njmp gc amanupep tevlgzv afsgàvemd. E lg{j. a {jrmeègzp cgri gc vj`lmgngdeàn fjvjriemepi- Cgr igpv pgègngdu. am gsjr)ji{lapep gsjr)ji{lapep gm vlj rgnj {naujf bu vj`lmgngdu em vlj `gmpvrz`vegm ` gmpvrz`vegm gc mjtp `gmpvevzvjp vlj {reiaru pem. gmj vg bj appefzgzpnu asgefjf- Bzv ep vljrj a tau vg vanh abgzv vj`lmgngdu amf vlj mjtp gm evp gtm vjrip. tevlgzv rjfzèmd paef vj`lmgngdu vg jevljr a {gneveàn. j`gmgie`. `znvzran. gr pgèan `gmpvrz`vegm7 E tgznf ardzj vlav. vg a neievjf fjdrjj. vljrj epPgij hju ap{j`vp gc `gi{zvavegman ogzrmanepi arj vljipjnsjp {arvnu vj`lmgngdeàn em mavzrj8 vlju arj em {arv fjvjriemjf bu vlj sapv em`rjapj em `gi{zvjr {rg`jppemd p{jjf amf a drgtemd fava zbeqzevu. ap pjjm gsjr vlj napv 0; ujarp- Vljpj vj`lmgngdeàn fjsjng{) ijmvp arj mgv. em amf gc vljipjnsjp. vlj {reiaru fjvjriemamvp fjvjrie mamvp gc vlj pla{j `gi{zvavegman ogzrmanepi lap vahjm em vlj {apv gr iau vahj em vlj czvzrj- E lg{j vlav ja`l gc vlj cesj njmpjp fep`zppjf pg car lap {rg{jrnu emg`znavjf rjafjrp adaempv sepegmp gc vj`lmgngdeànnu dzefjf {rgdrjpp8 vlj ijamemd amf ei{a`v gc `gi{zvavegman ogzrmanepi ep ap iz`l accj`vjf bu {gneve`p. j`gmgie`p. empvevzvegmp. `znvzrj. amf grdameavegman rgzvemjp ap ev ep bu ie`rg) `le{p amf Iggrj―p NatNat- Mjsjrvljnjpp. tlenj mgv fjvjriemavesj. a p`lgnarnu p`lgn arnu `gm`jrm tevl vlj a`vzan rgnj {naujf bu iavjreanevu amf vj`lmgngdu em vlj {rg`jppjp gc ogzrmanepi iedlv ji{lapej av njapv vlrjj arjap? vlj gcv)leffjm emvjrpj`vegm bjvtjjm eiademjf sanzjp amf jmdemjjremd fjpedm fzremd vlj `gmpvrz`vegm gc ogzrmanepve` arveca`vp8 vlj em`rjapemdnu lubref mavzrj lubref mavzrj gc mjtprggi pgrvemd amf cenvjremd vj`lmgngdejp8 amf vlj `lamdemd pvavzp gc ogzrmanepve` jsefjm`j cgpvjrjf bu vlj j|{gmjmvean em`rjapj em asaenabnj jsefjmvearu cgrip em vlj fedevan adj- Vg favj. nevvnj pjregzp tgrh lap bjjm fgmj em amu gc vljpj arjap. anvlgzdl j|vjmpesj j|ai{njp crgi vlj cejnf gc pèjm`j pèj m`j amf vj`lmgngdu pvzfejp {rgsefj j|ai{njp gc tlav pz`l a rjpjar`l adjmfa iedlv nggh nehj ec a{{nejf vg ogzrmanepiEm a vj`lmgngdeànnu grejmvjf pvzfu gc `gi{zvavegman ogzrmanepi. rjpjar`ljrp iedlv cerpv tepl vg {rgbj vlj iammjr em tle`l ogzrmanepve` sanzjp rjcra`v vlrgzdl vlj iavjrean njmp gc fedevan fjpedm- Ljrj. Meppjmbazi―p tgrh gm „sanzjp em fjpedm’ ,Meppjmbazi. 2;;6% iedlv pjrsj ap a {gvjmvean dzefj- Em fjpedmemd pjiamve` vaddemd pupvjip vg appepv Dggdnj amf gvljr pjar`l jmdemjp em vlj {rg{jr pgrvemd gc mjtp `gmvjmv. lgt fg jmde) mjjrp cenvjr mjtprggi mgvegmp pz`l ap azvlgrple{. bunemj. amf ca`v vlrgzdl va|gmgieàn pupvjip gredemannu fjpedmjf cgr zpj em `gi{zvjr pèjm`j7 Tlav ap{j`vp gc vlj vrafevegman pvgru. em plgrv. a{{jar vg bj vlj igpv sanzjf em vlj arveca`v bzenfemd {rg`jpp. amf tlav ap{j`vp arj mjdnj`vjf7 Vlep cg`zp gm vlj iammjr bu tle`l lziam mjjfp arj jibjffjf tevlem amf ujv rjcra`vjf vlrgzdl vj`lmgngdeàn arveca`vp `gznf frat rjpjar`ljrp― avvjm) vegm vg a pj`gmf ap{j`v gc `gi{zvavegman ogzrmanepi? vlj lubref mavzrj gc mjtprggi pjmpj)iahemd vj`lmgngdejp- Fava)`rzm`lemd andgrevlip amf gvljr em`rjapemdnu emsepebnj emcgriavegm grfjremd fjse`jp arj mjevljr jmverjnu iavjrean. mgr arj vlju jmverjnu lziam‖ vlju arj lubref. `gi{gpjf gc bgvl lziam emvjmvegmanevu amf iavjrean gbfzraùgbfzraù- Em vlep tau.. vlj lziam bj`gijp {arveannu gbfzravj amf vlj iavjrean {arvnu emvjmvegman ,Navgzr. tau ,Navgzr. 1550%- Vlerfnu amf cemannu. cemannu. vlj amanupep gc `gi{zvavegman ogzrmanepi vlrgzdl a vj`lmg) ngdeàn njmp tgznf cg`zp gm vlj iammjr em tle`l vlj j|{ngpegm gc fedevan „gboj`vp’‖ Vtjjvp. nemhp. bngd {gpvp. favabapjp. jv`-‖`lamdjp ogzrmanepvp― jsefjmvearu àn`znavegmp abgzv tlav `gzmvp ap {rg{jr pvgru jsefjm`j- Tlenj mgmj gc vljpj vlrjj amdnjp aigzmv vg a ijvlgfgngdeàn rjpjar`l {rjp`re{vegm {jr pj. a vj`lmgngdeàn a{{rga`l vg `gi{zva) vegman ogzrmanepi tgznf bj ap iz`l abgzv aphemd {arve`znar vu{jp gc rjpjar`l qzjpvegmp


10

Amfjrpgm

amf ji{lapeemd feccjrjmv arjap gc p`lgnarnu emvjrjpv vlam vlj {rjsegzpnu fep`zppjf njmpjp-

@gm`nzpegm Ja`l gc vlj pe| njmpjp fep`zppjf em vlep arve`nj‖{gneveàn. j`gmgie`. ce jnf. grdameavegman. `znvzran. amf vj`lmgngdeàn‖arj drgzmfjf em fjàfjp gc pjregzp ogzrmanepi p`lgnarple{ amf ujv àm anpg bj afa{vjf vg pjrsj vlj mjjfp gc am aàfjie` adjmfa vlav cg`zpjp gm a mjt rjpjar`l gboj`v? `gi{zvavegman ogzrmanepi- Amanuemd `gi{zvavegman ogzrmanepi vlrgzdl a {gneveàn njmp tgznf cg`zp gm {zbne` {gneèjp vlav jm`gzradj gr fep`gzradj vlj afg{vegm gc `gi{zvavegman {rg`jppjp amf {ra`ve`jp- Am j`gmgie` {jrp{j`vesj tgznf `rev) eànnu j|aiemj vlj pvraveceàvegm gc vlj `gi{zvavegman ogzrmanepi cejnf. amf vlj iammjr bu tle`l feccjrjm`jp em empvevzvegman rjpgzr`jp `rjavj {avvjrmp gc apuiijvru em ogzrmanepi―p abenevu vg g{jravj gm bjlanc gc vlj {zbne`- A cejnf a{{rga`l tgznf j|{amf vlep j`gmgie` {jrp{j`vesj. brgafjmemd vlj amanuveàn njmp vg em`nzfj gvljr empvevzvegmp em gvljr cejnfp‖ vlj cejnf gc `gi{zvjr {rgdraiiemd amf vlj cgzmfavegm cejnf. ozpv vg maij vtg‖amf rjpjar`lemd lgt {arve`znar cejnf lgigngdejp `rjavj amf rj`rjavj rj`rjav j feccjrjmv fepvrebzvegmp gc cemamèan. `znvzran. amf puibgne` {gtjr empefj ogzrmanepi- Vlj grdameavegman {jrp{j`) vesj tgznf drgzmf vlep rjpjar`l em rjan. faenu tgrh {ra`ve`jp amf rgzvemjp. amanuemd vlj iammjr em tle`l {gvjmvean vj`lmgngdeàn afsam`jp pz``jjfjf. caenjf. gr tjrj igfecejf fzj vg empvevzvegman rjve`jm`j. rjve`jm` j. bzrjaz`rave` rjf va{j. amf empvevzvegman {regrevejp- A `znvzran njmp gm `gi{zvavegman ogzrmanepi tgznf mgv gmnu j|aiemj vlj tau lziam amf iavjrean emvjra`vegmp accj`vjf vlj afg{vegm gc `gi{zvavegman vj`lmeqzjp. bzv anpg vlj tau vljpj emvjra`vegmp vggh {na`j adaempv vlj ba`hfrg{ gc nardjr puibgne` pupvjip amf {avvjrmp gc bjnejc- Cemannu Ce mannu.. a vj`lmgngdeàn a{{rga`l vg pvzfuemd vlj emvjrpj`vegm gc ogzrmanepi tevl bed fava `gznf fep`zpp vj`lmgngdu gm evp gtm vjrip. j|aiememd sanzjp em ogzrmanepve` fjpedm. vlj lubref mavzrj gc mjtprggi pjmpj)iahemd. amf vlj `lamdemd pvavzp gc ogzrman) epve` jsefjm`j cgpvjrjf bu vlj j|{gmjmvean em`rjapj em vu{jp gc fedevan jsefjm`jIgpv gc vlep {a{jr iedlv bj pjjm ap vlj p`lgnarnu jqzesanjmv gc vlj bnemf ijm amf vlj jnj{lamv8 ja`l gc vlj pe| amanuveàn njmpjp iedlv. em vlj addrjdavj. desj zp pgij zpjczn empedlv gm vlj pladdu. jijrdemd bjapv E lasj ànnjf `gi{zvavegman ogzrmanepiIgrj rjanepveànnu. lgtjsjr. vljpj amanuveàn vj`lmeqzjp tgznf bj `gibemjf- Vljrj ep vrjijmfgzp gsjrna{ bjvtjjm {gneveàn. empvevzvegman. amf j`gmgie` {jrp{j`vesjp- Amu gmj gc vlj cesj gvljr {jrp{j`vesjp iedlv ljn{ vg aff pgij vl rjj)feijmpegman `gmvj|v vg gcvjm rgzvemj)fresjm j|{namavegmp j|{n amavegmp afsam`jf bu vlj grdameavegman a{{rga`l- A cg`zp gm `znvzrj amf lepvgru àm `gzmvjra`v vlj rjfz`vegmepv. {gppebnu fjvjriemepv vjmfjmèjp gc vlj vj`lmgngdeàn {jrp{j`vesj{jrp{j`v esj- Amf pg gm- Em vlj jmf. vlj rjpjar`l njmp gr njmpjp `lgpjm plgznf fj{jmf {reiarenu gm vlj qzjpvegmp a p`lgnar lg{jp vg aph amf vlj {rgbnjip lj gr plj tepljp vg affrjppE `gm`nzfj gm vlep ijvlgfgngdeànnu àvlgne` mgvj bjàzpj vlj {zr{gpj gc vlep {a{jr ep mgv vg afsam`j gmj gc vlj pe| amanuveàn craijtgrhp gsjr gvljrp- Ravljr. iu lg{j lap bjjm vg afsgàvj gm bjlanc gc tlav E lasj ànnjf a pgègngdeàn a{{r a{{rga`l ga`l vg `gi{zvavegman ogzrmanepi-- Bu vlep E ijam a rjpjar`l {rgdrai vlav bra`hjvp ,av njapv vji{grarenu% qzjp) ogzrmanepi vegmp gc {ra`veàn zvenevu amf vlj „czvzrj gc ogzrmanepi’‖qzjpvegmp vlav `zrrjmvnu fgiemavj vlj adjmfa gc iz`l mjtprggi rjpjar`l- Vljrj ep mgvlemd trgmd tevl bjemd ljn{czn. gc


16


`gzrpj- Vlj bjpv p`lgnarple{ tgznf `jrvaemnu hjj{ gmj cggv em `zrrjmv ogzrmanepve` fjsjng{) ijmvp. ec gmnu vg aph bjvvjr qzjpvegmp amf {gpvznavj bjvvjr lu{gvljpjp- Lgtjsjr. Lgtjsjr. rjpjar`l emvg jijrdemd cgrip gc mjtp {rgfz`vegm mjjfp vg hjj{ em iemf vlav ann `lamdj `gijp tevl vrafj)gccp. vrafj)gcc p. vlav sanzemd `jrvaem vj`lmgngdeàn afsam`jp iedlv plgrv`lamdj gvljrp. amf vlav {gpevesj ogzrmanepve` ogzrmanepve` fjsjng{ijmvp iau znveiavjnu cemf ev fecce`znv fecce`znv vg jpà{j vlj mjvtgrhp gc {gtjr em tle`l vlju arj. em vlj napv empvam`j. jibjffjf-

Czmfemd Vlep rjpjar`l rj`jesjf mg p{jèce` dramv crgi amu czmfemd adjmù em vlj {zbne`. `giijrèan. gr mgv)cgr){rgcevv pj`vgrpmgv)cgr){rgce

Mgvjp 1-

2-

A vlgrgzdlnu zmpèjmvece` zmpèjmvece` j|ai{nj? em vlj pziijr gc 2;11. vlj azvlgr gc vlep {a{jr emeveavjf emeveavjf a `gmsjrpavegm gm a {g{znar pgèan mjvtgrh abgzv la`hjr)ogzrman la`hjr)ogzrmanepvp epvp avvevzfjp vgtarf vljgru- Em vlj `gzrpj gc vlrjj faup. iznve{nj emvjrman „pngdamp’ tjrj gccjrjf z{ bu a sarejvu gc tgrhjrp em a sarejvu gc mjtprggip. ja`l gc tle`l j|{rjppjf a mjdavesj avvevzfj vgtarfp gsjrnu abpvra`v fep`gzrpjVlj cgnngtemd cgnngtemd amj`fgvj ep vahjm crgi vlj azvlgr―p mjtprggi cejnftgrh. cejnftgrh. `gmfz`vjf `gmfz`vjf bjvtjjm bjvtjjm 2;;4 amf 2;11-

Rjcjrjm`jp Amfjrpgm @T ,2;10% Rjbzenfemd vlj Mjtp? Ijvrg{gnevam Ogzrmanepi em vlj Fedevan Adj Adj-[lenafjn{lea. [A? Vji{nj Zmesjrpevu [rjppAmfjrpgm @T ,em {rjpp% Tlav addrjdavgrp fg? vgtarf a mjvtgrhjf `gm`j{v gc j|{jrvepj em vlj [ra`ve`j. amf @reveèpifedevan adj- Ogzrmanepi? adj- Ogzrmanepi? Vljgru. [ra`ve`j. Fjig`raù-- @aibrefdj? @aibrefdj Zmesjrpevu [rjppBahjr @J ,2;;2% Ijfea. ,2;;2% Ijfea. Iarhjvp. amf Fjig`raù Lepvgru - Mjt Ugrh? Vlj Dzencgrf Barmlzrpv HD amf Mjrgmj O@ ,2;;1% Vlj Cgri gc Mjtp? A Lepvgru[rjppBjmpgm R ,1555% Cejnf vljgru em `gi{aravesj `gmvj|v? a mjt {arafedi cgr ijfea pvzfejp- Vljgru amf Pgèjvu 2<,0%? 630‐65< [gneveà veànn @gii @giizme` zmeàveg avegm m 21,0%? Bjmpgm R ,2;;6% Bremdemd vlj pgègngdu gc ijfea ba`h em- [gne 24:‐252Bjmpgm R ,2;1;% Tlav iahjp cgr a `reveàn {rjpp7 A àpj pvzfu gc Crjm`l amf ZP eiiedravegm mjtp `gsjradj- Emvjrmavegman `gsjradj- Emvjrmavegman Ogzrman gc [rjpp)[gneve`p 1:,1%? 0‐26Bjrru FI ,2;11% Vlj `gi{zvavegman vzrm? vlemhemd abgzv vlj fedevan lziamevejp- @znvzrj Ia`lemj 12,;%? m{Bg`hgtphe [O ,2;;6% Vlj {rg`jppjp gc afg{vemd iznveijfea amf emvjra`vesevu em vlrjj gmnemj Ogzrman gc @giizmeàvegm @giizmeàvegm :6,2%? 154‐210mjtprggip- Ogzrman mjtprggip@arju OT ,2;;;% Ogzrmanepi amf fjig`raù arj maijp cgr vlj paij vlemd- Asaenabnj av? lvv{?'' ttt-mejiam-larsarf-jfz'rj{grvp'arve`nj'1;1560'Ogzrmanepi)amf)Fjig`raù)Arj)Maijp) cgr)vlj)Paij)Vlemd-ap{| @arju OT ,2;;<% @giizmeàvegm ap @znvzrj? Jppaup gm Ijfea amf Pgèjvu - Mjt Ugrh? Vaungr  CramèpUgrhh Ve Veij ijpp. 14 Fj`jibjr@gljm [ ,2;1;% Em :;; bennegm tgrfp. mjt temfgt gm `znvzrj- Mjt `znvzrj- Mjt Ugr @gljm P. Ne @. Uamd O. jv an- ,2;11% @gi{zvavegman ogzrmanepi? a ànn vg arip vg favabapj rjpjar`l) jrp- Em? [rg`jjfemdp gc vlj :vl bejmmean `gmcjrjm`j gm emmgsavesj fava pupvjip rjpjar`l- Oamzaru 5)12. Apengiar. @A? A@I-


1:

Amfjrpgm

@gvvnj P ,2;;4% Jvlmgdra{lu amf mjtp {rgfz`vegm? Mjt,p% fjsjng{ijmvp em vlj cejnf- Pgègngdu @gi{app 1,1%? 1‐13Fg`zijmvavegm 34,0%? 6<;‐:;3Fanbjnng I ,2;11% A djmjangdu gc fedevan lziamevejp- Ogzrman lziamevejp- Ogzrman gc Fg`zijmvavegm Famejn A. Cnjt V amf P{zrdjgm @ ,2;1;% Vlj {rgiepj gc `gi{zvavegman ogzrmanepi- Em? [rg`jjfemdp gc vlj 2;1; Azpvraneam amf Mjt _janamf `giizmeàvegm appgèavegm- Oznu 4)5. @ambjrra. A@V. Azpvranea? AM_@AFeahg{gzngp M amf Maaiam I ,2;11% Vgtarfp qzanevu fep`gzrpj em gmnemj mjtp `giijmvpEm? [rg`jjfemdp gc vlj A@I 2;11 `gmcjrjm`j gm `gi{zvjr pz{{grvjf `gg{jravesj tgrh. Iar`l 15‐20. Lamdlgz. @lemaFeahg{gzngp M. Hesram)Ptaemj C amf Maaiam I ,2;11% [nauabnj fava? `lara`vjreemd vlj fjpedm p{a`j gc daij)u emcgdra{le`p- Em? @gmcjrjm`j gm lziam ca`vgrp em `gi{zvemd pupvjip ,@LE%. Iau 2;11Feahg{gzngp M. Maaiam I amf Hesram)Ptaemj C ,2;1;% Feaigmfp em vlj rgzdl? pgèan ijfea sepzan amanuve`p cgr ogzrmanepve` emqzeru- Em? @gmcjrjm`j gm sepzan amanuve`p pèjm`j amf vj`lmgngdu ,SAPV%. 26)25 G`vgbjr 2;1; Panv Nahj @evu. Zval. ZPAFgiemdg F amf [avvjrpgm @ ,2;11% Iahemd Gmnemj Mjtp ,Sgnzij 2%? 2%? Mjtprggi Jvlmgdra{lu em vlj Pj`gmf Fjàfj gc Emvjrmjv OgzrmanepiOgzrmanepi - Mjt Ugrh? [jvjr NamdFgppe`h @P amf Mjcc D ,2;11% Ijppu vanh amf `njam vj`lmgngdu? `giizmeàvegm. {rgbnji) Jmdemjjremd remd [rgoj`v pgnsemd amf `gnnabgravegm zpemd bzenfemd emcgriavegm igfjnemd- Jmdemjj Grdameavegm Ogzrman 1,2%? Ogzrman 1,2%? <0‐50Jneapg{l M ,15<<% Rgzvemjp amf vlj iahemd gc g{{gpevegman g{{gpevegman mjtp- @reveàn Pvzfejp em Iapp @giizmeàvegm :,6%? 010‐006Vjnjsepegm amf vlj MjtpMjtp- Namlai. IF? Esam R- FjjJ{pvjem JO ,2;;;% Mjtp ,2;;;% Mjtp crgi Mgtljrj? Vjnjsepegm Damp LO ,1545% Fjèfemd tlav―p Mjtp? A Pvzfu gc @BP Jsjmemd Mjtp. MB@ Medlvnu Mjtp. Mjtptjjh. amf VeijVeij- Mjt Ugrh? [amvljgmLa`hpla`hjrp-`gi ,2;1;% Abgzv ,2;1;% Abgzv - Asaenabnj av lvv{?''la`hpla`hjrp-`gi'abgzv'Lannem F amf Iamème [ ,2;;6% @gi{aremd Ijfea Pupvjip? Vlrjj Igfjnp gc Ijfea amf [gneve`p @aibrefdj? @aibrefdj Zmesjrpevu [rjppLamevp`l V ,2;;<% @gi{aremd ogzrmanepi a`rgpp `znvzran bgzmfarejp? pvavj gc vlj arv. pvravjdejp. {rgbnjip. amf pgnzvegmp- Em? Tjasjr F amf Ngccjnlgn I ,jfp% Dngban Ogzrmanepi Rjpjar`l? Vljgrejp. Ijvlgfp. Cemfemdp. Czvzrj. {{Czvzrj. {{- 50‐1;:- Ngmfgm? Bna`htjnnLaunjp MH ,2;11% Lgt tj vlemh? vlj vrampcgriemd {gtjr gc fedevan vj`lmgngdejp- Em? Bjrru FI ,jf-% Zmfjrpvamfemd vlj Fedevan Lziamevejp. {{- 62‐33- Ngmfgm? [andrasjErcam J amf Feahg{gzngp M ,2;;4% @gi{zvavegman ogzrmanepi? @P 6<;0@O'<5;0@O- Asaenabnj av? lvv{?''dv)ò-bngdp{gv-`gi'Ogzrmanepi-@gnzibea-`gi ,2;1;% Ogzrmanepi)`gi{zvjr pèjm`j ogemv fjdrjj- Asaenabnj av? lvv{?'' ttt-ogzrmanepi-`gnzibea-jfz'{adj'24:)fza ttt-ogzrmanepi -`gnzibea-jfz'{adj'24:)fzan)fjdrjj){rgdraip'24<#` n)fjdrjj){rgdraip'24<#`gi{zvjr gi{zvjr Hnemjmbjrd J ,2;;:% @gmsjrdjm`j? mjtp {rgfz`vegm em a fedevan adj- Ammanp gc vlj Aijreàm Aàfjiu gc [gneveàn amf amf Pgèan Pèjm`j :54,1%? 6<‐36Hrjepp F amf Lgtarf [ ,2;1;% Mjt `lannjmdjp vg {gneveàn {resaù? njppgmp crgi vlj cerpv Z-P@giizmeàvegm 6[rjpefjmvean ra`j em vlj Tjb 2-; jra- Emvjrmavegman Ogzrman gc @giizmeàvegm Igfjrm - Larsarf @aibrefdj. IA? Larsarf Zmesjrpevu Navgzr B ,1550% Tj Lasj Mjsjr bjjm Igfjrm[rjppNjtep P@ ,2;11% Ogzrmanepi ,2;11% Ogzrmanepi emmgsavegm amf vlj jvle` gc {arveè{avegm? a àpj pvzfu gc vlj hmedlv cgzmfavegm amf evp mjtp `lannjmdj `lannjmdj-- Zm{zbnepljf Fg`vgran Feppjrvavegm. Zmesjrpevu gc Vj|ap av Azpvem. Azpvem. V\I`@ljpmju RT ,155:% Vjnj`giizmeàvegmp. Iapp Ijfea. amf Fjig`raù? Vlj Bavvnj cgr vlj @gmvrgn gc ZP Brgafàpvemd. 152<)150:152<)150: - G|cgrf? G|cgrf Zmesjrpevu [rjpp-


13


Iamgse`l N ,2;11% Vrjmfemd? vlj {rgiepjp amf vlj `lannjmdjp gc bed pgèan fava- Asaenabnj av? lvv{?''ttt-iamgse`l-mjv'FG@P'Iamgse`lWvrjmfemdW{a{jr-{f Ijfenn-mgrvltjpvjrm-jfz ,2;;<% @gfjrp tamvjf? ogzrmanepi p`lgnarple{p asaenabnj cgr {rgdrai) ijrp'fjsjng{jrp- Asaenabnj av? lvv{?''ttt-ij lvv{?''ttt-ijfenn-mgrvltjpvjrm-jfz' fenn-mgrvltjpvjrm-jfz'afieppegmp'{adj-ap{|7e afieppegmp'{adj-ap{|7ef9 f9 :<36: Ie`ljn O. Pljm UH. Aefjm A[. jv an- ,2;11% Qzamvevavesj amanupep gc `znvzrj zpemd iennegmp gc fedevejf bgghp- Pèjm`j 001,3;16%? 143‐1<2 Mduzjm F ,2;1;% P`ra{emd cgr ogzrmanepi? a dzefj cgr `gnnj`vemd fava- Asaenabnj av? lvv{?''ttt {rg{zbneà-grd'mjrfp'evji'fg`)fgnnarp)dze {rg{zbneà-grd'mjrfp'e vji'fg`)fgnnarp)dzefjp)`gnnj`vemd)vlj)f fjp)`gnnj`vemd)vlj)fava ava Meppjmbazi L ,2;;6% [resaù [resaù ap `gmvj|vzan emvjdrevuemvjdrevu- Taplemdvgm Nat Rjsejt 45? 115‐1:< Mgsj`h B ,2;;5% Tehe Dgsjrmijmv? Lgt Vj`lmgngdu @am Iahj Dgsjrmijmv Bjvvjr. Fjig`raù Pvrgmdjr. amf @evejmp Igrj [gtjrczn - Taplemdvgm. F@? Brgghemdp Empvevzvj [rjpp Mgsj`h B ,2;11% Vlj pemdnj {gemv gc caenzrj- Emmgsavemd Dgsjrmijmv? Emcgriavegm Vj`lmgngdu amf Nat Pjrejp 2;,2%? 44‐55 Mjt Ugrh Iadaemj. Iadaemj. 11 Oamzaru Mzppbazi J ,2;;5% Vlj mjt ogzrmanepi? dggpemd vlj drau nafunafu- Mjt Asaneabnj av? lvv{?''muiad-`gi' lvv{?''muiad-`gi'mjtp'cjavzrjp'ann mjtp'cjavzrjp'ann)mjt':0066' )mjt':0066' [gtjrp I ,2;11% Em cgrip vlav arj caienear amf ujv)vg)bj emsjmvjf ? Aijreàm Ogzrmanepi amf @giizmeàvegm Emqzeru 03? 26‐60vlj fep`gzrpj gc vj`lmgngdeànnu p{jèce` tgrh- Ogzrman gc @giizmeàvegm Rgpjmbnggi [P ,2;1;% Vgtarfp a `gm`j{vzan craijtgrh cgr vlj fedevan lziamevejp- Asaenabnj av? lvv{?''{gnnz|-zp`-jfz'}rgpjmbng'[zbp'V@CFL-{fc Rgvlbjrd I ,2;1;% Qzamvecuemd `znvzrj7 A rjp{gmpj vg Jre` Pnazvjr- Aijreàm Nevjraru Lepvgru 22,2%? 061Rguan @ ,2;1;% Vlj ogzrmanepv ap {rgdraiijr? a àpj pvzfu gc Vlj Mjt Ugrh Veijp emvjra`vesj mjtp vj`lmgngdu fj{arvijmv- Em? Vlj emvjrmavegman pui{gpezi cgr gmnemj ogzrmanepi. Azpvem. V\ A{ren 22)20. 2;1; [gneve eveàn àn Rucj FI ,2;;3% Dzjpv jfevgr―p emvrgfz`vegm? mjt empvevzvegmanepi amf vlj mjtp- [gn @giizmeàvegm 20,2%? 10:‐166P`lzfpgm I ,2;;:% Cgzr a{{rga`ljp vg vlj pgègngdu gc mjtp- Em? @ zrram O amf Dzrjsev`l I ,jfp% Iapp Ijfea amf PgèjvuPgèjvu- 6vl jf-. {{- 142‐154- Ngmfgm? Lgffjr ArmgnfP`lzfpgm I ,2;1;% [gneveàn gbpjrsavgrejp. favabapjp  mjtp em vlj jijrdemd j`gngdu gc {zbne` Fãfanzp 105,2%? 1;;‐1;5emcgriavegm- Fãfanzp emcgriavegm[rjpp-- @lai{aedm. EN? Pejbjrv CP. [jvjrpgm V amf P`lraii T ,15:3% Cgzr Vljgrejp gc vlj [rjpp Zmesjrpevu gc Ennemgep [rjppPnazvjr J ,2;1;% Rjsgnzvegmp em vlj ijamemd amf pvzfu gc {gneve`p- Aijreàm Nevjraru Lepvgru 22,2%? 02:)06;Pvgjccjn H ,2;11% Lzccemdvgm [gpv lerjp Amfrje P`ljemhiam vg njaf emvjra`vesj mjtp cjavzrjp vjaiAsaenabnj av? lvv{?''ttt-gbp lvv{?''ttt-gbpjrsjr-`gi'2;11'ijfea' jrsjr-`gi'2;11'ijfea'lzccemdvgm){gpv)lerjp lzccemdvgm){gpv)lerjp)amfrje)p`ljemhiam) )amfrje)p`ljemhiam) njaf)emvjra`vesj)mjtp)cjavzrjp)vjai Vaungr I ,2;;5% Taplemdvgm [gpv―p “tjb memoap― bzenf ia{)veijnemj `gibg- Asaenabnj av? lvv{?''ttt-{bp-grd'ijfeaplecv'2;;5';2'taplemdvgm){gpvp)tjb)memoap)bzenf)ia{)veijnemj) `gibg;64-lvin Mjtp- Mjt Ugrh? Crjj [rjppVz`liam D ,154<% Iahemd ,154<% Iahemd MjtpVzrmjr C amf Laienvgm OV ,2;;5% A``gzmvabenevu vlrgzdl andgrevli? fjsjng{emd vlj cejnf gc `gi{zvavegman ogzrmanepi- Asaenabnj av? lvv{?''fjtevv-pamcgrf-fzhj-jfz'eiadjp'z{ngafp' AbgzvW0WRjpjar`lWBWòW1Wcemanrj{grv-{fc Taepbgrf PR ,2;;;% Tav`lfgd Ogzrmanepi em Pgzvl Aijreà? Mjtp. A``gzmvabenevu. amf Fjig`raù-- Mjt Ugrh? @gnzibea Zmesjrpevu [rjpp Fjig`raù Taevj I ,2;;5% Vlj hju njppgm E njarmjf bzenfemd [gneveCa`v? fjigp. mgv ijigp- Asaenabnj av? lvv{?'' ttt-iavvtaevj-`gi'{gpvp'2;;5'a{r' ttt-iavvtae vj-`gi'{gpvp'2;;5'a{r'24'hju)njppgm)e)njar 24'hju)njppgm)e)njarmjf)bzenfemd){gneveca mjf)bzenfemd){gneveca`v)fjigp)mgv' `v)fjigp)mgv'


14

Amfjrpgm

Tanfiam P ,2;11% Vlj Emcgriavegm Mjjfp gc @giizmevejp? Vlj @lamdemd Ijfea Namfpà{j em a Brgafbamf AdjAdj- Taplemdvgm. F@? Cjfjran @giizmeàvegmp @giieppegm_jnejr B ,1552% @gsjremd vlj Bgfu? Vlj Hjmmjfu Appappemavegm. vlj Ijfea. amf vlj Pla{emd gc @gnnj`vesj IjigruIjigru - @leàdg. EN? Zmesjrpevu gc @leàdg [rjpp-

@-T @T- Amf Amfjrp jrpgm gm ep am Appepvamv [rgcjppgr gc Ijfea @znvzrj av vlj @gnnjdj @gnnj dj gc Pvavjm Epnamf amf vlj Ferj`vgr gc Rjpjar`l av vlj @ZMU Drafzavj P`lggn gc Ogzrmanepi-


Towards a sociology of computational and algorithmic journalism.

Recommend Documents