The Voyage of the Dawn Treader part 1

a PETUALANGAN DAWN TREADER eBook oleh Nurul Huda Kariem MR. [email protected]

MR. Collection's

Sanksi Pelanggaran Pasal 72 Undang-undang Nomor 19 Tahun 2002  Ten  Tenta tang ng Hak Hak Cipta Cipta 1. Barangsiapa dengan sengaja melanggar dan dan tanpa hak memelakukan perbuatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2  Ayat  Ayat (1) atau Pasa Pasall 49 Ayat Ayat (1) dan dan Ayat Ayat (2) dipida dipidana na dengan pidana penjara masing-masing paling singkat 1 (satu) bulan dan/atau denda paling sedikit Rp 1.000.000,00 (satu juta rupiah), atau pidana penjara paling lama 7 (tujuh) tahun dan/atau denda paling banyak Rp 5.000.000.000,00 (lima miliar rupiah). 2. Barangsiapa dengan dengan sengaja menyiark menyiarkan, an, memamerk memamerkan, an, mengmengedarkan, atau menjual kepada umum suatu ciptaan atau barang hasil pelanggaran hak cipta atau hak terkait sebagai dimaksud pada Ayat (1) dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan/atau denda paling banyak Rp 500.000.000,00 (lima ratus juta rupiah).

PETUALANGAN DAWN TREADER eBook oleh Nurul Huda Kariem MR.

C.S. Lewis Ilustrasi oleh Pauline Baynes Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama  Jaka  Ja kart rta, a, 2005

 TH  THE CHRO CHRONI NICL CLES ES OF NARNI NARNIA A #5 THE VOYAGE OF THE DAWN TREADER

Copyright © CS Lewis Pte Ltd 1955, 1950, 1954, 1951, 1952, 1953, 1956 Inside illustrations by Pauline Baynes, copyright © CS Lewis Pte Ltd 1955, 1950, 1954, 1951, 1952, 1953, 1956 Cover art by Cliff Nielsen, copyright © CS Lewis Pte Ltd 2002  The Chroni Chr onicle cless of Narn Na rnia ia®, ®, Narn Na rnia ia® ® and an d all book titl ti tles es,, char ch arac acte ters rs and locales original to The Chronicles of Narnia, are trademarks of CS Lewis Pte Ltd Use without permission is strictly prohibited Published by PT Gramedia Pustaka Utama under license from the CS Lewis Company Ltd  All rights rig hts reserv res erveed  www.  ww w.na narn rnia ia.c .com om  TH  THE CHRO CHRONI NICL CLES ES OF NARNIA: NARNIA: #5 PETUALANGAN DAWN TREADER

 Alih  Ali h Baha Ba hasa sa:: Indah Inda h S. Prati Pra tidi dina na GM 106 05.016 Hak Cipta Terjemahan Indonesia: PT Gramedia Pustaka Utama  Jl.  J l. Palmer Pal merah ah Barat Ba rat 33-3 33 -377  Jak  J ak art ar t a 1 02 70 Diterbitkan pertama kali oleh Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama,  Anggot  Ang gotaa IKAPI, IKAPI,  Jak  J ak ar ta , Desember 2005 20 05 Perpustakaan Nasional: Katalog Dalam Terbitan (KDT) LEWIS, CS.  THE CHRONICLES OF NARNIA NAR NIA:: PETUALAN PETUALANGAN GAN DAWN  TREADER/C  TREADER/C.S. .S. Lewi Le wis; s; alih ali h baha ba hasa sa:: Indah Inda h S. Prat Pr atid idin ina, a, J a k a r t a : Gramedia Pustaka Utama, 2005 344 hlm; ilustrasi; 18 cm  Judu  Ju dull asli as li:: THE CHRONICLES OF NARNIA: NARN IA:  THE VOYA VOYAGE GE OF THE DAWN TREADE TREADER R ISBN 979-22-1748-7 I. Judul Jud ul

II. II. Pratidina Prati dina,, Indah S. Dicetak oleh Percetakan PT Gramedia, Jakarta Isi di luar tanggung jawab percetakan

Untuk Geoffrey Barfield

DAFTAR ISI 1. Gambar di Kamar Tidur 2.  Di Kapal   Dawn Treader 3.  Lone Islands 4. Yang Dilakukan Caspian di Sana 5.  Dadai dan yang Datang Bersamanya 6.  Petualangan Eustace 7.  Akhir Petualangan 8. Terlepas dari Dua Bahaya 9.  Pulau Suara-Suara 10.  Buku Penyihir 11.  Kaum Dufflepud Kini Bahagia 12.  Pulau Kegelapan 13. Tiga Orang yang Tertidur 14.  Awal Ujung Akhir Dunia 15.  Keajaiban Laut Terakhir 16. Ujung Akhir Dunia

11 32 55 74 94 116 138 158 181 202 223 243 261 280 299 318

a eBook oleh Nurul Huda Kariem MR.

MR. Collection's

BAB

1

Gambar di Kamar Tidur

 T

ERSEBUTLAH anak lelaki bernama Eustace Clarence Scrubb, dan dia hampir pantas mendapatkan nama itu. Kedua orangtuanya memanggilnya Eustace Clarence dan guru-gurunya memanggil dia Scrubb. Aku tidak bisa memberitahumu bagaimana teman-temannya menyapa anak ini, karena dia tidak punya teman. Dia tidak me manggil ayah dan ibunya "Ayah" dan "Ibu", tapi Harold dan Alberta. Mereka merupakan orang-orang yang sangat mengikuti perkembangan zaman dan canggih. Mereka vege tarian, tidak me11

rokok, tidak minum, dan mengenakan pakaian dalam yang khusus jenisnya. Di rumah mereka tidak banyak terdapat perabotan, tempat tidur mereka tidak dilapisi berbagai macam kain, dan jendela-jendela mereka selalu terbuka. Eustace Clarence menyukai hewan, terutama berbagai jenis kumbang, kalau mereka sudah mati dan dijarum ke kartu. Dia menyukai buku kalau buku-buku itu berisi informasi dan gambar-gambar gudang penyimpanan beras atau anak gemuk dari negara lain berlatih di sekolah-sekolah teladan. Eustace Clarence tidak menyukai sepupusepupunya, empat anak Pevensie—Peter, Susan, Edmund, dan Lucy. Tapi dia cukup lega ketika mendengar Edmund dan Lucy akan datang menginap di rumahnya. Karena jauh di dalam hatinya, dia suka memerintah, mengganggu, dan, walaupun dia tipe orang lemah yang bahkan tidak bisa menang melawan Lucy, apalagi Edmund, dalam perkelahian, dia tahu ada lusinan cara untuk membuat orang lain tidak betah di rumahmu sendiri saat mereka menjadi tamumu. Edmund dan Lucy sama sekali tidak mau datang dan menginap di rumah Paman Harold dan Bibi Alberta. Tapi tidak ada pilihan lain. 12

 Ayah mendapat pekerjaan mengajar di Amerika selama enam belas minggu musim panas itu, dan Ibu harus ikut bersamanya karena sudah sepuluh tahun berselang sejak dia berlibur. Peter harus berjuang keras demi ujiannya dan harus menghabiskan masa liburnya belajar bersama Profesor Kirke tua yang rumahnya menjadi tempat petualangan menakjubkan keempat anak itu, dahulu di masa perang. Kalau masih tinggal di rumah tersebut, dia pasti akan senang membiarkan anak-anak itu tinggal di sana.  Tapi entah bagaimana dia telah menjadi miskin sejak terakhir mereka bertemu dan kini tinggal di pondok kecil dengan hanya satu kamar tidur ekstra. Akan menghabiskan biaya yang terlalu besar untuk membawa tiga anak ke  Amerika, jadi hanya Susan yang ikut ke sana. Para orang dewasa berpikir dialah yang paling cantik di dalam keluarga dan dia kurang berprestasi di sekolah (walaupun gadis seusianya dirasa sudah terlalu tua untuk pendidikan) dan Ibu berkata dia "akan mendapatkan lebih banyak manfaat dalam perjalanan ke Amerika ini daripada adik-adiknya". Edmund dan Lucy berusaha tidak iri pada keberuntungan Susan, tapi menghabiskan liburan musim panas di rumah Bibi mereka memang terasa begitu payah. "Tapi 13

keadaan lebih buruk buatku," kata Edmund, "karena kau setidaknya akan mendapatkan kamar sendiri sementara aku harus berbagi dengan anak menyebalkan itu, Eustace." Cerita ini dimulai pada suatu sore ketika Edmund dan Lucy mencuri menit-menit berharga saat mereka bisa berduaan saja. Dan tentu saja mereka sedang membicarakan Narnia, yang merupakan nama negeri pribadi dan rahasia mereka. Sebagian besar dari kita, kukira, punya negeri rahasia, tapi bagi sebagian besar dari kita juga, negeri itu hanyalah negeri khayalan. Edmund dan Lucy lebih beruntung daripada orang lain dalam hal itu. Negeri rahasia mereka nyata. Mereka benar-benar telah mengunjunginya dua kali—bukan dalam permainan ataupun mimpi, tapi dalam kenyataan.  Tentu saja mereka sampai di sana karena bantuan sihir, yang merupakan satu-satunya cara pergi ke Narnia. Dan sebuah janji, atau setidak nya nyaris sebuah janji, telah diberikan kepada mereka di Narnia itu sendiri bahwa suatu hari nanti mereka akan kembali ke sana. Kau bisa membayangkan mereka jadi sering membicarakannya setiap punya kesempatan. Mereka sedang berada di kamar Lucy, duduk di pinggir tempat tidur dan memandang gambar 14

pada dinding di hadapan mereka. Lukisan itu satu-satunya gambar yang mereka suka di rumah tersebut. Bibi Alberta sama sekali tidak menyukainya (dan itulah sebabnya gambar itu disingkirkan ke kamar kecil di bagian belakang lantai atas), tapi dia tidak bisa membuangnya karena lukisan itu hadiah dari seseorang yang tidak ingin dia singgung hatinya. Lukisan yang dipandangi kedua anak itu lukisan kapal—kapal yang berlayar tepat ke arahmu. Haluan kapalnya dihiasi dan dibentuk seperti kepala naga dengan mulut terbuka lebar. Kapal itu hanya punya satu tiang dan satu layar besar berbentuk segi empat yang warnanya ungu anggun. Sisi-sisi kapal—yang bisa kaulihat, tempat hiasan sayap-sayap sang naga berakhir—berwarna hijau. Kapal itu berada di puncak ombak biru yang megah, dan lereng terdekat ombak itu menurun menghampirimu, dengan garis-garis dan buih di sana. Dia jelasjelas berlayar cepat di tengah angin ceria, sedikit miring ke bagian   port- nya. (Omongomong, kalau kau masih berminat meneruskan membaca cerita ini, dan kau belum tahu, sebaiknya kau mulai mencatatnya di dalam benakmu bahwa bagian kiri kapal ketika kau melihat ke depan adalah   port,  sedangkan ka15

nannya  starboard.)  Semua sinar matahari melimpah ke arahnya dari sisi itu, dan air pada sisi itu dipenuhi warna hijau dan ungu. Di sisi lain, warna biru gelap menguasai bagian bayangan kapal. "Masalahnya adalah," kata Edmund, "apakah tidak membuat keadaan lebih buruk,   mena-  tap  kapal Narnia ketika kau tidak bisa pergi ke negeri itu?" "Bahkan sekadar memandang jauh lebih baik daripada tidak sama sekali," kata Lucy. "Lagi pula kapal itu kapal yang sangat khas Narnia." "Masih memainkan permainan lama kalian?" tanya Eustace Clarence, yang mencuri dengar di luar pintu dan sekarang sudah masuk ke ruangan dan menyeringai. Tahun lalu, ketika dia menginap di rumah Pevensie, dia berhasil mencuri dengar anak-anak itu berbicara tentang Narnia dan senang sekali meledek mereka soal kejadian tersebut. Tentu saja dia berpikir anakanak Pevensie telah mengarang semua cerita, dan karena dia terlalu bodoh untuk bisa menga rang apa pun sendiri, dia tidak menyukai ini. "Kau tidak diinginkan di sini," tukas Edmund ketus. "Aku sedang berusaha membuat puisi," kata Eustace. "Sesuatu yang seperti ini: 16

Beberapa anak yang memainkan  permainan tentang Narnia  Akhirnya kian lama menjadi bodoh dan bodo—" "Satu hal yang langsung jelas,   Narnia   dan bodoh   bahkan tidak berima," kata Lucy. "Itu asonansi," kata Eustance. "Jangan tanyakan padanya apa itu aso-apalah-itu tadi," kata Edmund. "Dia hanya ingin ditanya. Tetaplah diam dan mungkin dia akan pergi." Sebagian besar anak lelaki, bila mendapat perlakuan seperti ini, kalau tidak pergi menjauh maka akan terbakar emosinya. Keduanya tidak terjadi pada Eustace. Dia tetap berada di sana sambil menyeringai, dan akhirnya mulai berbicara lagi. "Kalian suka gambar itu?" tanyanya. "Demi Tuhan, jangan sampai dia memulai tentang seni dan segala macamnya," kata Edmund cepat-cepat, tapi Lucy, yang amat polos, sudah terlanjur berkata, "Ya, aku suka. Suka sekali." "Gambar itu jelek," kata Eustace. "Kau tidak akan melihatnya kalau kau keluar," kata Edmund. "Kenapa kau menyukainya?" tanya Eustace kepada Lucy. 17

"Yah, salah satu alasan aku menyukainya," kata Lucy, "karena kapal itu seolah tampak benar-benar bergerak. Dan airnya kelihatan seakan benar-benar basah. Lalu ombak-ombaknya tampak seolah benar-benar bergerak naik-turun."  Tentu saja Eustace punya banyak komentar untuk pernyataan ini tapi dia tidak mengatakan apa-apa. Alasannya karena tepat pada saat itu dia memandang ombak-ombak pada lukisan tersebut dan melihat ombak-ombak itu sepertinya memang bergerak naik-turun. Dia baru sekali naik kapal (dan itu pun hanya untuk berlayar sejauh Isle of Wight) dan menderita mabuk laut amat parah. Pemandangan ombak di gambar itu membuatnya merasa mual lagi.  Wajahnya jadi agak pucat dan dia kembali mencoba melihat lebih saksama. Kemudian ketiga anak itu menatap lekat dengan mulut terbuka.  Yang mereka lihat mungkin sulit dipercaya saat kau membacanya dalam buku ini, tapi bakal terasa sama sulit dipercayanya bila kau benar-benar melihatnya terjadi. Benda-benda di dalam lukisan itu bergerak. Namun kejadiannya juga tidak seperti gambar yang kaulihat di bioskop, warna-warnanya terlalu nyata, jernih, dan seolah benar-benar berada di luar ruangan 18

daripada gambar di bioskop. Haluan kapal melesak ke dalam ombak untuk kemudian naik kembali bersamaan cipratan air yang tinggi. Lalu ombak di belakang kapal tersebut berdebur pergi sehingga ekor dan dek kapal kini terlihat untuk kali pertama, kemudian menghilang lagi ketika ombak berikutnya datang menemuinya dan bagian depan kapal naik lagi. Pada saat itu lembaran-lembaran buku latihan yang tergeletak di samping Edmund mengelepak, lalu buku itu terbang dan melayang di udara menuju dinding di belakang anak itu. Lucy pun merasakan rambutnya menerpa-nerpa  wajahnya seperti pada hari berangin. Dan ini memang hari berangin, tapi anginnya bertiup dari arah lukisan di hadapan mereka. Lalu mendadak bersama angin itu terdengar suarasuara—desisan ombak, entakan air yang menghantam badan kapal, serta derakan juga raungan keras udara dan air yang terusmenerus. Tapi aromanyalah, aroma liar, asin, yang benar-benar meyakinkan Lucy dia tidak sedang bermimpi. "Hentikan ini," terdengar suara Eustace, nyaris seperti mencicit karena rasa takut dan kesal. "Ini pasti tipuan konyol kalian. Hentikan. Atau aku akan memberitahu Alberta—Auw!" 19

Dua anak yang lain lebih terbiasa menghadapi petualangan, tapi persis seperti Eustace yang menyuarakan, "Auw," mereka berdua pun berseru, "Auw". Alasannya adalah karena cipratan dingin dan asin yang besar telah mendobrak keluar dari bingkai dan ketiga anak itu tertegun karena kejadian ini, mereka juga basah kuyup. "Aku akan menghancurkan benda aneh itu," teriak Eustace, kemudian beberapa kejadian lain berlangsung di saat yang sama. Eustace berlari menghampiri lukisan tersebut. Edmund, yang tahu beberapa hal tentang sihir, melompat mengejarnya, memperingatkannya untuk berhati-hati dan jangan bertindak konyol. Lucy mencengkeram Eustace dari sisi lain namun ikut tertarik ke depan. Dan pada saat ini mereka telah menjadi lebih kecil atau lukisan tersebut telah menjadi lebih besar. Eustace me lompat untuk berusaha mencopot lukisan itu dari dinding dan mendapati dirinya berdiri di bingkai, di hadapannya bukanlah kaca tapi laut sungguhan. Angin dan ombak menyerbu naik ke bingkai seolah bingkai tersebut batu karang. Eustace panik dan meraih dua anak lain yang telah melompat naik di sampingnya. Selama sedetik berlangsunglah pergulatan dan terdengarlah teriakan-teriakan, lalu tepat ketika 20

mereka menyangka mereka telah mendapatkan keseimbangan, ombak biru tinggi bergulung ke arah mereka, menyapu mereka hingga terjatuh, dan menarik mereka ke lautan. Teriakan putus asa Eustace mendadak berakhir begitu air masuk ke mulutnya.

21

Lucy bersyukur dia telah telah bekerja keras melatih kemampuan renangnya selama musim panas. Memang benar dia akan berenang lebih baik bila dia mengayunkan tangannya lebih perlahan, namun ternyata air terasa jauh lebih dingin daripada penampilannya saat masih menjadi lukisan. Tetap saja, dia menaikkan kepala di atas permukaan air dan menendang lepas sepatunya, seperti yang harus dilakukan semua orang bila terjatuh ke dalam air dengan pakaian lengkap. Dia bahkan menutup mulut dan membuka mata. Mereka masih belum cukup dekat dengan kapal. Lucy melihat badan kapal yang hijau menjulang tinggi di atas me reka, dan orang-orang melihat ke arah mereka dari deknya. Kemudian, seperti yang bisa diduga, Eustace mencengkeramnya dalam kepanikan dan mereka berdua pun tenggelam. Ketika mereka muncul di permukaan lagi, Lucy melihat sosok putih terjun dari sisi kapal. Edmund kini berada di dekatnya, membelah air, dan menangkap lengan Eustace yang melolong-lolong. Kemudian seorang lain, yang  wajahnya samar-samar familier, menyelipkan lengannya di bawah lengan Lucy dari sisi berlawanan. Terdengar banyak teriakan dari kapal, kepala-kepala berkumpul di pagar dek, tali-tali 22

dilemparkan. Edmund dan orang asing itu mengikatkan tali mengelilingi tubuh Lucy. Setelah itu Lucy mengalami sesuatu yang terasa bagaikan penundaan sangat lama ketika wajahnya membiru dan geliginya mulai bergemeletuk. Dalam kenyataannya, penundaan itu tidaklah terlalu lama, mereka hanya menunggu saat yang tepat untuk mengangkat anak perempuan itu ke dek tanpa terbentur-bentur sisi kapal. Bahkan dengan usaha terbaik mereka, lutut Lucy tetap memar ketika anak itu akhirnya berdiri, meneteskan air dan menggigil, di dek. Setelahnya Edmund pun ditarik ke atas, menyusul Eustace yang menderita luar biasa. Terakhir dinaikkan adalah orang asing itu—anak lelaki

23

berambut keemasan, beberapa tahun lebih tua daripada Lucy. "Ca-Ca-Caspian!" Lucy terperangah segera setelah napasnya teratur kembali. Karena itu memang Caspian. Caspian, raja muda Narnia yang telah mereka bantu merebut takhta pada kunjungan terakhir mereka. Edmund juga langsung mengenalinya. Ketiganya berjabatan tangan dan saling menepuk punggung dengan perasaan luar biasa gembira. "Tapi siapa teman kalian ini?" tanya Caspian hampir segera, menoleh ke arah Eustace dengan senyum cerianya. Tapi Eustace sedang menangis menggerung-gerung lebih keras daripada yang berhak dilakukan anak lelaki lain seusianya ketika mengalami kejadian yang tidak lebih buruk daripada ngompol, dan hanya bersedia berteriak, "Lepaskan aku. Biarkan aku pulang.  Aku tidak   suka   ini." "Melepaskanmu?" tanya Caspian. "Tapi ke mana?" Eustace berlari ke sisi kapal, seolah dia berharap bakal melihat bingkai lukisan bergantung di atas lautan, dan mungkin juga sekilas kamar tidur Lucy. Namun yang dia lihat hanyalah ombak-ombak biru berbuih juga langit biru pucat, membentang tanpa batas hingga ke 24

cakrawala. Mungkin kita nyaris tidak bisa menyalahkannya ketika hatinya melesak setelah melihat ini. Dia langsung merasa mual. "Hei! Rynelf," kata Caspian kepada salah satu pelaut. "Bawakan anggur berempah-rempah untuk kedua Yang Mulia. Kalian membutuhkan sesuatu untuk menghangatkan tubuh kalian setelah kejadian tadi." Dia menyebut Edmund dan Lucy Yang Mulia karena mereka serta Peter dan Susan telah menjadi Raja dan Ratu Narnia jauh sebelum masa Caspian bertakhta. Waktu Narnia berjalan dengan cara yang berbeda dengan waktu kita. Kalau kau menghabiskan seratus tahun hidup di Narnia, kau masih akan kembali ke dunia kita di jam yang sama pada hari yang sama ketika kau pergi. Kemudian, kalau kau kembali ke Narnia setelah menjalani satu minggu di sini, kau akan mendapati seribu tahun Narnia telah berlalu, atau hanya satu hari, atau tidak sama sekali. Kau tidak akan pernah tahu hingga kau tiba sendiri di sana. Karena itulah, ketika anak-anak Pevensie terakhir kali kembali ke Narnia pada kunjungan kedua mereka, kejadiannya seperti (bagi warga Narnia) ketika Raja Arthur kembali ke Inggris, seperti yang dikatakan beberapa orang. Aku pun berpenda25

pat semakin cepat mereka kembali semakin baik. Rynelf kembali dengan membawa anggur berempah-rempah yang mengepul dalam teko, juga empat cangkir perak. Tepat seperti yang diinginkan orang yang telah mengalami kejadian seperti itu, dan ketika Lucy juga Edmund menyesapnya, mereka bisa merasakan kehangatan hingga ke ujung jemari kaki mereka.  Tapi Eustace merengut, menyemburkan dan meludahkannya, dia pun merasa mual lagi, mulai kembali menangis, dan bertanya apakah mereka punya Makanan Saraf Bervitamin merek Plumptree dan meminta agar dibuatkan dalam air yang sudah dididihkan dan tetap bersikeras diturunkan ke daratan pada pemberhentian selanjutnya. "Kau telah membawakan kami teman sekapal yang menarik, saudaraku," bisik Caspian kepada Edmund sambil terkekeh, tapi sebelum dia bisa mengatakan apa-apa lagi, Eustace memekik lagi. "Oh! Yekh! Demi Tuhan, apa itu ? Singkirkan dariku benda mengerikan itu." Kali ini dia benar-benar punya alasan untuk merasa agak terkejut. Sesuatu yang memang sangat menarik telah keluar dari kabin di 26

haluan kapal dan perlahan mendekati mereka. Kau bisa menyebutnya—dan memang makhluk itulah dia—Tikus. Tapi Tikus itu berdiri dengan dua kaki belakangnya dan bertubuh kira-kira setinggi enam puluh sentimeter. Pita tipis emas melingkari kepalanya di bawah satu kuping dan di atas kuping yang satunya, dan pada pita tersebut terselip bulu merah panjang. (Karena bulu Tikus tersebut sangat gelap, hampir hitam, efek yang ditampilkan jadi terasa sangat kontras dan menarik perhatian.) Cakar kirinya bertengger pada gagang pedang yang nyaris sepanjang ekornya. Keseimbangan tubuhnya, ketika dia berjalan tenang sepanjang dek yang berayun, sangat sempurna, dan tindak-tanduknya selayaknya bangsawan. Lucy dan Edmund langsung mengenalinya—Reepicheep, Hewan yang Bisa Berbicara Narnia yang paling pemberani, juga Raja Tikus. Dia telah memperoleh kemenangan yang akan menjadi kisah abadi pada Perang Beruna. Lucy ingin sekali, seperti yang biasanya selalu dia lakukan, untuk melingkarkan lengan ke Reepicheep dan memeluknya penuh kasih sayang. Tapi tindakan itu, seperti yang sangat diketahuinya, merupakan kesenangan yang tidak akan dia dapatkan: tindakannya akan amat menyinggung Tikus itu. Karena itulah Lucy 27

hanya merendah dan bertumpu pada satu lutut untuk berbicara padanya. Reepicheep memajukan kaki kirinya, menarik ke belakang kaki kanannya, membungkuk, mencium tangan Lucy, berdiri tegak kembali, memuntir kumisnya, dan berkata dengan suara cicitannya yang tinggi: "Salam hormatku kepada Yang Mulia. Juga kepada Raja Edmund." (Di sini dia membung kuk lagi.) "Tidak ada, kecuali kehadiran Yang Mulia, yang terasa kurang dalam petualangan megah ini." "Yekh, singkirkan dia," erang Eustace. "Aku benci tikus. Dan aku tidak pernah tahan melihat hewan pertunjukan. Mereka konyol, kasar, dan—dan sentimental." "Apakah aku salah," kata Reepicheep kepada Lucy setelah menatap Eustace lama, "bila meng28

anggap orang tidak sopan ini berada di bawah perlindungan Yang Mulia? Karena bila iya—" Pada saat ini Lucy dan Edmund sama-sama bersin. "Betapa bodohnya aku membiarkan kalian semua berdiri di sini dengan pakaian basah," kata Caspian. "Mari turun dan berganti pakaian. Tentu saja aku akan memberimu kabinku, Lucy, tapi sayangnya tidak ada pakaian perempuan di kapal ini. Kau harus bersabar dengan pakaianku. Tunjukkan jalannya, Reepicheep, selayaknya teman yang baik." "Demi kenyamanan seorang   lady,"   kata Reepicheep, "bahkan masalah kehormatan ha rus dikesampingkan—setidaknya untuk saat ini—" lalu dia menatap Eustace dengan sangat lekat. Tapi Caspian cepat-cepat mengajak mereka berjalan dan beberapa menit kemudian Lucy mendapati dirinya melewati pintu dan masuk ke kabin di bagian belakang kapal. Dia langsung sangat menyukai kabin itu—tiga jendela bujur sangkar yang menampilkan pemandangan air biru berputar di belakang kapal, bangku-bangku rendah beralaskan bantalan di tiga sisi meja, lampu perak yang berayun-ayun di atasnya (hasil karya dwarf, dia langsung mengetahui ini dari detail-detail uniknya), dan 29

gambar emas datar Asian sang Singa di dinding depan di atas pintu. Semua ini hanya sempat dia nikmati sekilas karena tak lama kemudian Caspian membuka pintu di sisi kanan kapal, dan berkata, "Kabin ini akan menjadi kamarmu, Lucy. Aku hanya akan mengambil beberapa perlengkapan kering untuk diriku sendiri"— Caspian sibuk mengambil beberapa benda di salah satu loker sementara berbicara—"kemu dian meninggalkanmu untuk berganti pakaian. Kalau kau melemparkan pakaian basahmu ke luar pintu, aku akan memastikan pakaian itu dibawa ke dapur untuk dikeringkan." Lucy mendapati dirinya merasa betah seperti di rumah, seolah dia telah berada di kabin Caspian selama berminggu-minggu. Gerakan ka pal juga tidak mengganggunya, karena di masamasa lalu ketika dia Ratu di Narnia, dia sering berlayar. Kabin itu sangat sempit tapi terang dengan panel-panel dilukis (semua digambari burung, hewan, naga merah, dan tumbuhan merambat), juga bersih sempurna. Pa kaian Caspian terlalu besar untuknya, tapi dia bisa mengakalinya. Sepatu, sandal, ataupun bot laut Caspian amat kebesaran, tapi Lucy tidak keberatan bertelanjang kaki di kapal. Ketika selesai berpakaian, dia menatap ke luar jendela 30

ke arah air yang melewati kapal dengan cepat lalu menarik napas dalam-dalam. Dia sangat yakin mereka akan mengalami saat-saat yang menyenangkan.

31

a eBook oleh Nurul Huda Kariem MR.

MR. Collection's

BAB

2

Di Kapal Dawn Treader

 A

H, akhirnya kau datang juga, Lucy," kata Caspian. "Kami sedang menunggumu. Ini kaptenku, Lord Drinian." Pria berambut gelap berlutut dengan satu kaki dan mencium tangan Lucy. Selain mereka hanya ada Reepicheep dan Edmund. "Di mana Eustace?" tanya Lucy. "Di tempat tidur," jawab Edmund, "dan kurasa kita tidak bakal bisa melakukan apaapa padanya. Dia akan tambah menyebalkan kalau kita berusaha bersikap baik padanya." "Lagi pula," kata Caspian, "kita ingin bercakap-cakap, kan?" "Tentu saja, kami ingin sekali," kata Edmund. "Dan pertama-tama, tentang waktu. Sudah setahun berlalu menurut waktu kami sejak kami 32

meninggalkanmu tepat sebelum pemahkotaanmu. Sudah berapa lama sejak saat itu di Narnia?" "Tepatnya tiga tahun," jawab Caspian. "Semua berjalan baik?" tanya Edmund. "Kau tidak berpikir aku akan meninggalkan kerajaanku dan berlayar menjelajahi lautan bila semua tidak berjalan baik, kan?" jawab sang raja. "Tidak bisa lebih baik lagi. Kini tidak ada lagi masalah antara bangsa Telmarine, dwarf, Hewan yang Bisa Berbicara, faun, dan yang Iain-lain. Dan kami mengalahkan raksasaraksasa yang menyusahkan di perbatasan itu dengan telak musim panas lalu sehingga kini mereka rela membayar upeti kepada kami. Dan aku punya orang luar biasa yang kutugaskan sebagai Regent—pemegang kekuasaan sementara—selama aku pergi. Dia Trumpkin, sang dwarf. Kalian ingat dia?" "Trumpkin tersayang," kata Lucy, "tentu saja aku ingat. Kau tidak akan punya pilihan yang lebih baik." "Begitu setia seperti luak, Ma'am, dan begitu berani seperti—seperti Tikus," kata Drinian.  Tadinya dia berniat berkata "seperti singa" tapi menyadari mata Reepicheep memandangnya lekat. "Dan ke mana tujuan pelayaran kita?" tanya Edmund. 33

"Yah," kata Caspian, "itu cerita yang panjang. Mungkin kau ingat bahwa ketika aku kanak-kanak paman Miraz-ku yang merebut kekuasaan menyingkirkan tujuh teman ayahku (yang memiliki kemungkinan mengambil ke kuasaan) dengan mengirim mereka menjelajahi lautan Timur yang belum terjamah lebih jauh setelah Lone Islands." "Ya," kata Lucy, "dan tidak satu pun dari mereka yang kembali." "Benar. Yah, pada hari pemahkotaanku, de ngan restu Asian, aku mengucapkan sumpah bahwa setelah menciptakan perdamaian di Narnia, aku sendiri akan berlayar ke timur selama satu tahun dan satu hari untuk menemukan teman-teman ayahku atau untuk mengetahui sebab kematian mereka dan membalaskan dendam mereka jika bisa. Ini nama-nama mereka— Lord Revillian, Lord Bern, Lord Argoz, Lord Mavramorn, Lord Octesian, Lord Restimar, dan—oh, yang satu ini begitu sulit diingat." "Lord Rhoop, Sire," kata Drinian. "Rhoop, Rhoop, tentu saja," kata Caspian. "Itulah tujuan utamaku. Tapi Reepicheep me miliki harapan yang lebih tinggi." Mata semua orang beralih kepada Tikus itu. "Setinggi semangatku," katanya. "Walau 34

mungkin sekecil sosokku. Kenapa kita tidak sekaligus mendatangi sisi paling timur dunia? Dan apa yang akan kita temui di sana? Aku menduga kita bakal menemukan negeri Asian sendiri. Selalu dari timur, dari seberang lautan, ketika Singa mulia itu mendatangi kita." "Wah, itu  memang   ide yang hebat," kata Edmund dengan suara penuh kekaguman. "Tapi apakah menurutmu," kata Lucy, "ne geri Asian negeri yang seperti itu—maksudku, negeri yang   bisa   kaukunjungi dengan berlayar?" "Aku tidak tahu, Madam," jawab Reepicheep. "Tapi ada kisah ini. Ketika aku masih di buaian, wanita kayu, dryad, memberitahukan puisi ini kepadaku: Di mana langit dan air berpadu Di mana ombak menjelma manis,  Janganlah ragu, Reepicheep, Untuk menemukan yang kaucari Di sanalah Timur sejati

"Aku tidak tahu apa artinya. Tapi pengaruh sihir puisi itu telah ada bersamaku sepanjang hidup." Setelah terdiam sesaat Lucy bertanya, "Dan di mana kita sekarang, Caspian?" 35

"Sang kapten bisa menjelaskan soal itu lebih baik daripada diriku," jawab Caspian, jadi Drinian mengeluarkan peta dan membentangkannya di meja. "Ini posisi kita," katanya, menunjuk dengan jarinya. "Atau begitulah di siang hari ini. Kita mendapatkan angin baik dari Cair Paravel dan berlayar sedikit ke utara ke arah Galma, yang kami capai hari berikutnya. Kami berlabuh selama seminggu di sana karena Duke Galma mengadakan turnamen besar untuk menghormati Yang Mulia dan saat itu dia menjatuhkan banyak kesatria dari kuda mereka—" "Tapi juga terjatuh keras beberapa kali, Drinian. Beberapa memar bahkan masih tersisa," potong Caspian. "—dan menjatuhkan banyak kesatria dari kuda mereka," Drinian mengulangi sambil tersenyum. "Kami menduga Duke akan sangat senang bila Yang Mulia Raja bersedia menikahi putrinya, tapi hal itu tidak terjadi—" "Matanya agak juling, dan wajahnya berbintik-bintik," kata Caspian. "Oh, kasihan gadis itu," kata Lucy. "Lalu kami berlayar pergi dari Galma," Drinian melanjutkan, "dan masuk ke laut tenang tak berangin nyaris selama dua hari 36

penuh dan terpaksa mendayung, kemudian mendapat angin lagi dan tidaklah tiba di Terebinthia hingga hari keempat perjalanan dari Galma. Dan di sana raja mereka mengirimkan peringatan untuk tidak mendarat karena ada  wabah penyakit di Terenbinthia, tapi kami berlayar mengelilingi tanjungnya dan berlabuh di sungai kecil jauh dari kota dan mengisi persediaan air. Lalu kami harus diam jauh dari pantai selama tiga hari sebelum mendapatkan angin barat daya dan berlayar menuju Seven Isles. Pada hari ketiga, kapal bajak laut (bajak laut Terebinthia bila melihat layarnya) menghentikan kami, tapi ketika mereka melihat kami bersenjata lengkap, mereka berlayar pergi setelah beradu panah—" "Dan seharusnya kami mengejar mereka, merebut kapal itu, dan menggantung setiap awaknya," kata Reepicheep. "Lalu dalam lima hari kemudian kami dapat melihat Muil yang, seperti kalian ketahui, berada di ujung paling barat Seven Isles. Lalu kami mendayung melewati selat-selat dan saat matahari terbenam kami tiba di Redhaven di Pulau Brenn, tempat kami berpesta sangat besar dan bisa mendapatkan makanan juga minuman sepuasnya. Kami meninggalkan Redhaven enam 37

hari lalu dan mendapatkan kecepatan yang luar biasa baik, jadi kuharap kita bisa melihat Lone Islands esok lusa. Kesimpulannya, kita kini nyaris tiga puluh hari berada di lautan dan telah berlayar lebih daripada empat ratus league   dari Narnia." "Dan ada apa setelah Lone Islands?" tanya Lucy.

"Tidak ada yang tahu, Yang Mulia," jawab Drinian. "Kecuali penghuni Lone Islands sendiri bisa memberitahu kita." "Mereka tidak bisa melakukan itu di masamasa kami," kata Edmund. "Kalau begitu," kata Reepicheep, "setelah Lone Islands-lah petualangan yang sesungguhnya akan dimulai." Caspian kini mengajukan ide bahwa mereka mungkin ingin melihat-lihat kapal sebelum makan malam, tapi hati kecil Lucy menyadarkannya dan dia berkata, "Kurasa aku benar-benar harus pergi dan melihat Eustace. Mabuk laut itu sangat menyebalkan, kalian tahu, kan? Ka lau saja aku membawa obat ajaibku bersamaku mungkin aku bisa menyembuhkannya." "Tapi kau memang membawanya," kata Caspian. "Aku sempat lupa tentang obat itu. Ketika kau meninggalkannya kupikir obat itu 38

harus dianggap salah satu harta besar kerajaan jadi aku membawanya—kalau menurutmu obat itu bisa dibuang-buang hanya untuk mengobati sesuatu seperti mabuk laut." "Hanya akan butuh setetes," kata Lucy. Caspian membuka salah satu loker di bawah bangku dan mengeluarkan tempat minuman kecil indah berhiaskan berlian yang sangat diingat Lucy. "Ambillah kembali milikmu, Ratu," kata Caspian. Mereka kemudian meninggalkan kabin itu dan pergi keluar menikmati sinar matahari. Di dek ada dua pintu tingkap yang besar dan panjang, di depan dan di belakang tiang layar, dan keduanya terbuka, seperti yang selalu terjadi ketika cuaca cerah, untuk membiarkan cahaya dan udara memasuki perut kapal. Caspian memimpin jalan menuruni tangga melewati pintu tingkap belakang. Di sini mereka mendapati diri mereka berada di tempat yang memiliki bangku-bangku untuk mendayung memanjang dari sisi ke sisi dan cahaya masuk melalui lubang dayung dan menari-nari di langit-langit. Tentu saja kapal Caspian bukanlah kapal mengerikan, kapal perang yang harus didayung budak-budak. Dayung hanya digunakan ketika tidak ada angin atau ketika ingin 39

masuk atau keluar pelabuhan dan semua orang (kecuali Reepicheep karena kaki-kakinya terlalu pendek) sering kali bergantian mendayung. Di setiap sisi kapal, ruang di bagian bawah bangku-bangku dibiarkan kosong untuk kaki para pendayung, tapi di bagian bawah tengahnya ada semacam lubang dalam yang terus menurun hingga ke balok rusuk kerangka ka pal, dan lubang ini dipenuhi segala macam barang—berkarung-karung terigu, bergentonggentong air dan bir, berbarel-barel daging babi, bertoples-toples madu, berbotol-botol kulit minuman anggur, apel, kacang, keju, biskuit, lobak, berlembar-lembar  bacon.  Dari langitlangit—maksudnya, dari langit-langit bagian ba  wah dek—tergantung daging ham dan bertalitali bawang bombai, juga para pria pengawas yang sedang beristirahat dari tugas mereka di ranjang gantung. Caspian membawa mereka ke bagian belakang kapal, melangkahi bangku demi bangku—setidaknya itu langkah baginya, dan sesuatu antara langkah dan lompatan bagi Lucy, dan benar-benar lompatan jauh bagi Reepicheep. Dengan melakukan ini mereka tiba di kompartemen berpintu. Caspian membuka pintu itu dan membawa mereka masuk ke kabin yang memenuhi bagian bawah buntut 40

kapal di bawah kabin-kabin dek di buritan.  Tentu saja kompartemen itu tidak terlalu nyaman. Ruangan tersebut sangat rendah dan sisisisinya sama-sama miring ke dalam, menyempit sehingga nyaris tidak ada lantai. Dan walaupun kompartemen itu punya jendela-jendela dengan kaca tebal, semuanya tidak dibuat untuk dibuka karena terletak di bawah permukaan air. Bahkan pada saat ini, saat kapal bergerak naikturun, jendela-jendela itu terkadang tampak keemasan karena sinar matahari dan terkadang hijau muram karena air laut.

41

"Kau dan aku harus menginap di sini, Edmund," kata Caspian. "Kita akan memberikan tempat tidur untuk temanmu dan memasang ranjang gantung untuk diri kita sendiri." "Izinkan aku membujuk Yang Mulia—" kata Drinian. "Tidak, tidak, rekan sekapalku," kata Cas pian, "kita telah selesai berdebat soal ini. Kau dan Rhince" (Rhince perwira kedua di kapal itu) "menahkodai kapal dan harus menangani berbagai masalah dan pekerjaan dalam satu malam sementara kami menyanyikan kemenangan atau saling berkisah, jadi kau dan dia harus mendapatkan kabin kiri di atas. Raja Edmund dan aku bisa berbaring dengan sangat nyaman di sini di bawah. Tapi bagaimana kabar si orang asing?" Eustace, dengan wajah sangat pucat, merengut dan bertanya apakah ada tanda badai bakal berkurang. Tapi Caspian berkata, "Badai apa?" Lalu tawa Drinian pecah. "Badai, tuan muda!" dia berseru. "Cuaca saat ini cuaca paling cerah yang bisa diharapkan pria mana pun." "Siapa itu?" tanya Eustace terganggu. "Suruh dia pergi. Suaranya membuat kepalaku sakit." "Aku membawakan sesuatu yang bisa membuatmu merasa lebih baik, Eustace," kata Lucy. 42

"Oh, pergi dan tinggalkan aku sendiri," geram Eustace. Tapi dia menelan setetes obat dari tempat minum Lucy, dan walaupun dia berkata cairan itu mengerikan (wangi di kabin ketika Lucy membuka tempat minumnya begitu menyenangkan), secara pasti warna cerah datang ke wajah anak lelaki itu beberapa saat setelah dia menelannya, dan pastinya dia juga merasa lebih baik karena, bukannya mengerang tentang badai dan sakit kepalanya, dia mulai menuntut diturunkan ke daratan dan berkata di pelabuhan pertama yang mereka temui dia akan "mengajukan tuntutan hukum" kepada mereka semua kepada Konsul Inggris. Tapi ketika Reepicheep bertanya apakah itu tuntutan hukum dan bagaimana kau mengajukannya (Reepicheep mengira istilah itu cara baru mengatur pertarungan satu lawan satu) Eustace hanya bisa menjawab, "Masa kau tidak tahu?"  Akhirnya mereka berhasil meyakinkan Eustace mereka sudah berlayar secepat yang mereka bisa menuju daratan terdekat yang mereka ketahui, dan besarnya kemungkinan mereka mampu mengirim Eustace kembali ke Cam bridge—tempat Paman Harold tinggal—sama besarnya dengan mengirimnya ke bulan. Setelah itu masih sambil merengut dia bersedia me43

ngenakan pakaian bersih yang telah disiapkan untuknya dan datang ke dek. Caspian kini mengajak mereka berkeliling kapal, walaupun mereka sudah melihat sebagian besarnya. Mereka naik ke dek atas di haluan dan melihat pria yang bertugas sebagai pengawas berdiri di cerukan kecil di dalam leher naga berlapis emas, dan mengintip keluar dari mulut sang naga. Di dalam dek atas ada ruang kecil (yang merupakan dapur kapal) dan ruangan-ruangan untuk orang-orang seperti pendayung, tukang kayu, juru masak, dan ahli panah. Kalau kau berpikir adalah aneh memiliki dapur di bagian depan kapal dan membayangkan asap dari cerobongnya berarak di atas ke arah belakang kapal, itu karena kau memikirkan kapal uap yang selalu mendapatkan angin dari depan. Pada kapal layar, angin datang dari belakang, dan apa pun yang berbau diletakkan sebisa mungkin di paling depan.

44

Mereka diajak ke puncak pertempuran di tiang layar, dan awalnya terasa agak menakutkan berayun-ayun ke depan dan belakang sementara melihat ke bawah pada dek yang tampak kecil dan jauh. Kau menyadari jika kau terjatuh, tidak ada alasan kuat kenapa kau bakal terjatuh ke lantai kapal dan bukannya lautan. Kemudian mereka diajak ke dek buritan, tempat Rhince bertugas bersama pria lain mengendalikan kemudi besar, dan di bela kang itu ekor naga yang berlapis emas naik, dan melingkar di dalamnya bangku kecil. Nama kapal itu  Dawn Treader.  Kapal itu berukuran kecil bila dibandingkan kapal-kapal kita, atau bahkan dengan  cog, dromond, carrack,  dan  galleon   yang dimiliki Narnia dulu ketika Lucy dan Edmund berkuasa di sana di bawah pimpinan Peter sebagai Raja Agung, karena hampir semua navigasi menghilang selama masa kekuasaan nenek moyang Caspian. Ketika pamannya, Miraz si perebut kekuasaan, mengirim tujuh lord ke lautan, mereka harus membeli kapal Galmian dan mengawakinya dengan pelaut Galmian sewaan. Tapi kini Caspian telah mulai mengajari penduduk Narnia untuk sekali lagi menjadi masyarakat pengarung lautan, dan Dawn Treader   saat ini merupakan kapal terbaik 45

yang dibangunnya. Kapal itu begitu kecil sehingga dari tiang layar ke depan, nyaris tidak ada ruang dek di antara pintu tingkap tengah dan sekoci kapal di satu sisi dan ruang beternak ayam (Lucy yang memberi makan ayamayam itu) di sisi lain. Tapi kapal itu cantik, seorang   "lady",  menurut para pelaut, garisgaris badannya sempurna, warna-warnanya murni, dan setiap tiang juga tali dan paku dibuat penuh cinta. Eustace tentu saja tidak akan kagum pada apa pun, dan terus-menerus membual tentang kapal   liner,  perahu motor, pesawat, dan kapal selam ("Seolah dia   tahu apa pun tentang semua itu," gumam Edmund), tapi dua anak yang lain sangat menyukai   Dawn Treader,  dan ketika mereka kembali ke kabin dan makan malam, lalu menatap seluruh langit barat yang penuh cahaya merah matahari terbenam yang memukau, merasakan getaran ka pal, juga merasakan garam di bibir mereka, juga membayangkan daerah-daerah baru di sisi  Timur dunia, Lucy merasa dia hampir terlalu bahagia untuk bisa berbicara. Eustace berpikir semua sebaiknya diceritakan dengan kata-katanya sendiri, karena ketika me reka semua mendapatkan pakaian mereka kem bali dalam keadaan sudah kering, di keesokan 46

paginya, dia segera mengeluarkan buku notes hitam dan pensil lalu mulai menulis buku harian. Dia selalu membawa buku tulis ini bersamanya dan menuliskan nilai-nilai yang dia dapat di dalamnya, karena walaupun Eustace tidak terlalu peduli dengan mata pela jaran apa pun karena daya tarik masing-masing mata pelajaran itu, anak tersebut sangat peduli dengan nilai dan bahkan akan menghampiri orang untuk berkata, "Nilaiku bagus. Kalau kau bagaimana?" Tapi karena sepertinya dia tidak akan mendapatkan banyak nilai di   Dawn Treader,  maka dia mulai menulis buku harian. Inilah catatan pertamanya: 7 Agustus Kini 24 jam sudah lewat di atas perahu menyebalkan ini, kalau ini memang bukan mimpi. Sepanjang waktu badai mengerikan menyerang (untungnya aku tidak mabuk laut). Ombakombak besar terus datang mendebur dari depan perahu dan beberapa kali aku melihat perahu ini nyaris tenggelam. Para penumpang lain berpura-pura tidak memerhatikan ini, entah karena sok tahu atau karena sesuatu yang pernah diucapkan Harold tentang tindakan pa ling pengecut yang dilakukan orang-orang biasa 47

adalah memejamkan mata dari fakta. Benarbenar gila menerjang laut dengan benda kecil rongsokan seperti ini. Tidak lebih besar daripada sekoci penyelamat. Dan tentu saja, kabinkabin yang benar-benar primitif. Tidak ada tempat minum yang layak, tidak ada radio, tidak ada kamar mandi, tidak ada kursi-kursi dek. Aku diseret mengelilinginya kemarin malam dan bakal membuat semua orang muak bila mereka mendengar bagaimana Caspian membanggakan perahu mainan anehnya seolah perahu ini sama dengan  Queen Mary.  Aku berusaha memberitahunya seperti apa kapalkapal sungguhan itu, tapi dia terlalu bebal. E. dan L.,  tentu saja,  tidak mendukungku. Kurasa anak kecil seperti L. tidak menyadari bahayanya dan E. terlalu sibuk menjilat C. seperti yang dilakukan semua orang di sini. Mereka menyebutnya Raja. Aku bilang padanya aku ini pendukung republik dan dia bertanya padaku apa artinya itu! Tampaknya dia sama sekali tidak tahu apa-apa.  Tidak perlu diceritakan lagi,  aku ditempatkan di kabin terburuk di perahu ini, penjara bawah tanah yang sempurna, dan Lucy malah diberi satu kabin untuk dirinya sendiri di dek, hampir kamar yang bagus dibanding ruang-ruang lain di sini. C. 48

bilang itu karena dia anak perempuan. Aku berusaha membuatnya mengerti sesuatu yang pernah dikatakan Alberta, segala hal seperti itu sebenarnya malah merendahkan perempuan, tapi dia terlalu bebal. Tetap saja, dia bakal melihat aku jatuh sakit bila tetap harus terus tinggal di gua   itu lebih lama lagi. E. bilang kami tidak boleh mengeluh karena C. sendiri bersedia berbagi tempat itu bersama kami demi memberikan kamarnya untuk L. Seolah keadaan ini tidak membuat ruangan itu lebih sesak dan parah. Hampir lupa memberitahu bahwa ada semacam Tikus yang selalu menampilkan wajah sangar kepada semua orang. Yang lain boleh bersabar menghadapi itu kalau mereka mau tapi tak lama lagi aku pasti akan memuntir ekor makhluk itu kalau dia mencobanya padaku. Makanan di sini juga mengerikan. Masalah di antara Eustace dan Reepicheep timbul lebih cepat daripada yang diperkirakan. Sebelum makan malam di hari berikutnya, ketika yang lain sedang duduk-duduk di meja dan menunggu (berada di lautan benar-benar membangkitkan selera makan), Eustace memburu masuk, tangannya terluka dan dia berteriak: 49

"Berandalan kecil itu nyaris membunuhku.  Aku menuntut dia dikendalikan. Aku bisa mengajukan tuntutan kepadamu, Caspian. Aku bisa memerintahmu untuk memusnahkannya." Pada saat yang sama Reepicheep muncul. Pedangnya terhunus dan kumisnya tampak sangat ganas, tapi dia tetap sopan seperti biasa. "Aku memohon kalian semua maklum," katanya, "terutama Yang Mulia. Kalau aku tahu dia akan mencari keselamatan ke ruang ini, aku akan menunggu waktu yang lebih tepat untuk memberinya pelajaran." "Apa yang sebenarnya terjadi?" tanya Edmund. Inilah yang sesungguhnya terjadi. Reepicheep, yang tidak pernah merasa kapal itu bergerak dengan cukup cepat, gemar sekali duduk di pinggiran kapal jauh di depan tepat di samping kepala naga, menatap horison timur dan bersenandung lembut dengan cicit bernada tingginya, lagu yang digubah dryad untuknya. Dia tidak pernah berpegangan pada apa pun, betapa pun kapal itu oleng, dan menjaga keseimbangan tubuhnya dengan amat mudah. Semua orang di kapal itu sangat mengetahui kebiasaannya ini, dan para pelaut menyukainya karena ketika salah satu dari mereka mendapat tugas meng50

awasi, Reepicheep bisa menjadi teman berbincang.  Aku tidak pernah mendengar tepatnya kenapa Eustace menyelinap, bergerak maju dengan susah payah, dan terhuyung-huyung berjalan ke depan menuju anjungan (dia belum juga terbiasa berdiri di kapal yang sedang berlayar). Mungkin dia berharap bisa melihat daratan, atau mungkin dia mau berkeliaran di dapur dan mencari sesuatu untuk dimakan. Pokoknya, segera setelah anak itu melihat ekor panjang terjulur ke bawah—dan mungkin keadaan ini agak menggoda—dia berpikir bakal menyenangkan untuk menangkapnya, memutar Reepicheep sekali atau dua kali dalam keadaan terbalik, lalu kabur sambil tertawa. Tikus itu tidak lebih berat daripada kucing yang sangat besar. Dalam satu tarikan Eustace membuat Reepi cheep terjatuh dari pagar kapal dan (menurut Eustace) Tikus itu tampak sangat ko51

nyol dengan keempat tungkai tubuh terentang dan mulut terbuka.  Tapi sayangnya Reepicheep, yang telah sering bertarung dengan taruhan nyawa, tidak pernah kehilangan ketenangan bahkan sedetik pun. Begitu juga keterampilannya. Tidaklah mudah menghunus pedang saat tubuhmu diputar-putar di udara dengan ekormu sebagai sumbu, tapi Reepicheep berhasil melakukannya. Hal selanjutnya yang Eustace rasakan adalah dua tusukan menyakitkan di tangan yang membuatnya melepaskan ekor si tikus. Dan hal berikutnya yang terjadi adalah si tikus bangkit kembali seolah dia bola yang memantul di dek, lalu di sanalah dia, menghadapi Eustace. Dan benda mengerikan yang panjang, berkilau, seperti obeng berayun kiri-kanan tak lebih seinci dari perut anak itu. (Ini tidak dihitung sebagai serangan di bawah perut bagi tikus di Narnia karena mereka nyaris tidak pernah diharapkan bakal bisa mencapai lebih tinggi.) "Hentikan!" seru Eustace, "Pergi. Singkirkan benda itu. Itu berbahaya. Hentikan, kataku.  Aku akan memberitahu Caspian. Aku akan menyuruhnya memberangus dan mengikatmu." "Kenapa kau tidak menghunus pedangmu sendiri, pengecut?" cicit si tikus. "Hunus dan 52

bertarunglah atau aku akan menghajarmu hingga babak belur dengan tangan kosongku." "Aku tidak punya pedang," kata Eustace. "Aku pecinta damai. Aku tidak percaya pada pertempuran." "Apakah aku menangkap," kata Reepicheep, merendahkan pedangnya sesaat dan berbicara sangat tegas, "kau tidak berniat memberiku kepuasan bertempur denganmu?" "Aku tidak mengerti apa maksudmu," kata Eustace, mengelus-elus tangannya. "Kalau kau tidak tahu bagaimana caranya menanggapi lelucon, aku tidak akan membuang-buang waktu denganmu." "Kalau begitu terima ini," kata Reepicheep, "juga ini—supaya kau belajar sopan santun— dan rasa hormat terhadap kesatria—dan  Tikus—dan ekor Tikus—" dan pada setiap kata dia memukul Eustace dengan sisi pedang nya, yang terbuat dari baja tipis dan bagus, hasil tempaan dwarf, selentur dan seefektif batang pohon  birch.  Eustace (tentu saja) bersekolah di tempat yang tidak memberlakukan hukuman fisik, jadi sensasi yang kini dia rasakan sangat baru baginya. Itulah sebabnya,  walaupun tidak terbiasa berdiri di atas kapal yang berayun, dia hanya membutuhkan kurang 53