TECNICAS DE MUESTREO - TGEO.pdf

GEOLOGÍA DE MINAS Y EXPLORACIONES

TÉCNICAS DE MUESTREO

Saber, Saber hacer, Saber ser

Evaluación Ev aluación de Competencias

TÉCNICAS DE MUESTREO (Geología de Minas & Exploración)

Nombre del estudiante: ____________ ________________________ ________________________ _________________________ _________________________ ____________

El presente documento es una lista de conocimientos, habilidades y destrezas que representa el estándar de las competencias que debe adquirir un trabajador. Los niveles de competencia competencia se clasiﬁcan de acuerdo al porcentaje de las competencias alcanzadas (según CETEMIN) .

CRITERIOS DE CALIFICACIÓN: excelente

muy bueno/sobresaliente

bueno

malo

deficiente

90 - 100%

80 - 89%

70 - 79%

50 - 69%

0 - 49%

NOTA: A. Si es necesario, el evaluador puede hacer preguntas preguntas durante durante la evaluación para para aclarar cualquier detalle en relación a los criterios de competencia. B. El evaluador debe explicar la metodología antes del examen, y recordarles que las acciones o explicaciones deben ser precisas.

Puntaje Final Total

VALORES Y ACTITUDES: Responsabilidad, Respeto, Perseverancia y Proacvidad.

Saber, Saber hacer, Saber ser

GEO - Evaluación por competencia

1. Conocer las deniciones de Muestreo, Requisitos, nalidad e Importancia del Muestreo excelente

muy bueno/ sobresaliente

bueno

malo

deficiente

» Denición de Muestreo » Requisitos de una Muestra » Finalidad del Muestreo » Importancia del Muestreo » Espaciamiento entre las M uestras » Candad de la Muestra

Observaciones:: ..................................................................................................................................... Observaciones

Puntaje

...............................................................................................................................................................

2. Saber la Organización y Objevos del Muestreo Geológico. excelente


bueno

malo

deficiente

Responsabilidad » Personal, Funciones y Responsabilidad

» Equipos, Herramientas y Materiales » Prospección » Evaluación Desarrollo » Exploración y Desarrollo

» Explotación


Puntaje

...............................................................................................................................................................

3. Conocer Los Métodos, Técnicas, y Procedimientos de Muestreo excelente


bueno

malo

deficiente

» Muestreo por Canales » Muestreo por Puntos » Muestreo por Asllas » Muestreo por Trincheras » Muestreo por Calicata » Muestreo por Pozos » Muestreo por Perforación

Observaciones:: ..................................................................................................................................... Observaciones ...............................................................................................................................................................

Puntaje

Evaluación por competencia - GEO

4. Reconocer las Diferentes Clases de Muestreo en Supercie y Subterráneo

excelente


bueno

malo

deficiente

» Muestras de Aoramiento » Muestras de Cancha » Muestra de Trinchera » Muestras de suelo y Sedimento » Muestreo de Tajo Abierto » Muestras en Labores Horizontal Horizontales es y Vercal Vercales es » Muestras de Labores de Producción


Puntaje

...............................................................................................................................................................

5. Conocer El Procedimiento para realizar la Preparación De la Muestra excelente


bueno

malo

deficiente

» Manipuleo de Muestras » Secado Preliminar » Chancado » Cuarteado » Secado » Pulverizado » Tamizado


Puntaje

...............................................................................................................................................................

6. Gracar y Comprender el Procesamiento de los Resultados de Muestreos excelente


bueno

malo

deficiente

» Registros de Ensaye » Planos de Muestreo » Elaboración de planos de Muestreo » Ulización de los Planos de Muestreo


Puntaje

GEO - Evaluación por competencia

7. Saber Realizar un control de Calidad al Muestreo con Seguridad.

excelente


bueno

malo

deficiente

» Actos y Condiciones Subestandar en el Muestreo » Dilución del Mineral » Comprobación de los Resultados » Corrección de Errores en el Muestreo » Remuestreo » Recomendaciones » Reuniones de Control y Coordinación Coordinación


Puntaje

GEO – Técnicas de Muestreo

TABLA DE

1. !"#"$%&'(%(") ......................................................................................................... ............. 3 2. *$+%#',%-'.# ........................................................................................................................ 6 3. */0"1'23 ............................................................................................................................... 9 4. 4513(3) (" 78")1$"3 ......................................................................................................... 11 5. 9&%)") (" 78")1$% ................................................................................................... ........... 30 6. :$";%$%-'3# (" 48")1$%) ...................................... .............................................................. 33 :$3-")%7'"#13 (" $")8&1%(3) ............................................................................................... 35 7. :$3-")%7'"#13

8. <"+8$'(%( "# "& 78")1$"3 .................................................................................................... 37 9. 93#1$3& (" 9%&'(%( "# "& 78")1$"3 ........................................................................................ 39

Saber, Saber hacer, Saber

1

Manual del estudiante - GEO

2



1 !"!

!"#"$%&'(%(")

#$%&'&(&)'

"#$%&'$( $% $) *'(+$,-.-$/&( *(' $) +#0) %$ (1&-$/$ #/0 *$2#$30 +0/&-,0, ,$ .0&$'-0) ,$ #/ ,$*4%-&( ,$ +0'5+&$' .$&5)-+( ( /( .$&5)-+( +(/ $) 6-/ ,$ (1&$/$' #/0 '$*'$%$/&0+-4/ +#0)-&0&-70 89( +#0/&-&0&-70 ,$) '$6$'-,( ,$*4%-&(: +(/ )0 .5;-.0 0*'(;-.0+-4/< =(% ,$*4%-&(% ( +(/+$/&'0+-(/$% ,$ .-/$'0) .$&5)-+( ( /( .$&5)-+(: &-$/$/ ,-%&'-1#+-4/ -''$>#)0' ,$ %#% +(/%&-$/&$% $+(/4.-+(%: *(' )( &0/&(: )0 .0/$'0 ,$ ,$&$'.-/0' )0 -.*('&0/+-0 +(.$'+-0) ,$ #/ ,$*4%-&( $% $) .#$%&'$(: 2#$ +(/%-%&$ $/ )0 (1&$/+-4/ %-%&$.5&-+0: $2#-,-%&0/&$: ,$ *$2#$30% +0/&-,0,$% ,$) &(,(: +#80 $70)#0+-4/ 6?%-+0 8 2#?.-+0 *$'.-&0 +(/(+$' #/ 0*'(;-.0,( ,$ %# +0)-,0,< !"+

,$-.&/&0)/ #$ .'1 2.$/0,1

@) .#$%&'$( *$'.-&$ +(/(+$' #/0 0*'(;-.0+-4/ ,$ )0 +0)-,0, ,$) ,$*4%-&( 2#$ %$ ,$%$0 +(/(+$': $% *(%-1)$ 0)+0/A0' 1#$/0 +$'&$A0 ,$ $%&0 0*'(;-.0+-4/ 0B#%&5/,(%$ 0 )(% %->#-$/&$% '$2#-%-&(% $/ )0 $B$+#+-4/ ,$) .#$%&'$(C ,3453637898:;:<9<= ,3453637898:;:<9<= )0 .#$%&'0 ,$1$ '$*'$%$/&0' +#0/&-&0&-70.$/&$ )0 .-/$'0)(>?0 ,$ )0 A(/0 ,(/,$ 6#$ (1&$/-,0: $% ,$+-' &(,( $) +#$'*( ( 6'$/&$ .#$%&'$0,( 2#$ *(,'?0 ))$>0' 0 &$/$' &(/$)0,0% ,$ 7()#.$/ ,$1$ $%&0' +(/&$/-,( $/ )0 *('+-4/ ,$ .#$%&'0 $;&'0?,0< >5?4?5@:?79A:<9<= )0 >5?4?5@:?79A:<9<= )0 *'(*('+-4/ $/&'$ $) .0&$'-0) $%&D'-) 8 .0&$'-0) $+(/4.-+( 2#$ >#0',0 $) +'-0,$'( ,$1$ .0/&$/$'%$ 8 +(/%$'70'%$ ,#'0/&$ )0 &(.0 ,$ .#$%&'0< '? @?789B:79@:C7= @?789B:79@:C7= )0 .#$%&'0 /( ,$1$ +(/&$/$' .0&$'-0) 0B$/( 0 )0 A(/0 ,$ (1&$/+-4/ ,$ )0 .-%.0: $% '$%*(/%01-)-,0, ,$) 2#$ .#$%&'$0 $7-&0' ,-+E0 +(/&0.-/0+-4/< !"D %&'1E# #$E 2.$/0,$) =0 6-/0)-,0, ,$) .#$%&'$( $% ,$&$'.-/0' $) +(/&$/-,( ,$ )0 .$/0 ,$/&'( ,$) ,$*4%-&( .-/$'0) 8 $) 70)(' ,$ )0 .-%.0: )0% .#$%&'0% %-'7$/ *0'0 +(/(+$' )0% )$8$% ,$) .-/$'0) ,$ )0% $%&'#+&#'0% ( +#$'*(% .-/$'0)-A0,(% ,#'0/&$ )0 $;*)('0+-4/ 8 ,$%0''())(%: (&'0% 6-/0)-,0,$% ,$) .#$%&'$( /( .$/(% -.*('&0/&$ %(/C F F F F F

G0)+#)0' )0% '$%$'70% ,$ .-/$'0): $% ,$+-' $) &(/$)0B$ 8 )$8$% &(&0)$% ,$ #/ ,$*4%-&( ,$ "-/$'0) H)0/-6-+0' )0 $;*)(&0+-4/: $/7-0/,( 0 )0 *)0/&0: .-/$'0) +(/ )$8 #/-6('.$< G(/&'()0' )0 $6-+-$/+-0 ,$ )(% *)0/$% .$&0)I'>-+(%< G(/(+$' $) 70)(' ,$ )(% .-/$'0)$% ( *'(,#+&(% '$6-/0,(% 2#$ %$ 70/ 0 7$/,$' ( +(.*'0'< J0+$' *'#$10% .$&0)I'>-+0%: $%&#,-(% .-/$'0)4>-+(%: $/%08(% 2#?.-+(% +(.*)$B(% 2#$ *$'.-&0/ +(/(+$' 70'-0+-(/$% ,$ .-/$'0)-A0+-4/ 8 +(/&$/-,(% .$&5)-+(%<


3


!"F &2>),01'(&1 #$E 2.$/0,$) @) .#$%&'$( $% #/0 ,$ )0% (*$'0+-(/$% .5% -.*('&0/&$% $/ $) &'010B( ,-0'-( ,$ #/0 $;*)('0+-4/ ( *'(,#++-4/: ,$ %# 1#$/ '$%#)&0,( ,$*$/,$/ +0%- &(,0% )0% 0+&-7-,0,$% 6#&#'0%< @) .#$%&'$( %-'7$ *0'0 70)('-A0' #/ ,$*4%-&( ,$ .-/$'0): *)0/$0' ( +(/&'()0' )0 $;*)(&0+-4/ ,$) .-%.( ( *0'0 0*'$+-0' )(% '$%#)&0,(% ,$ #/ *'(+$%( .$&0)I'>-+(: #/ .0) .#$%&'$( /(% ))$70 0 +(/+)#%-(/$% 60)%0%< = 73(3 (" "0"7;&3> "0" 7;&3> "# &% 937;%?@% 937; %?@% 4'#"$% 4'#" $% :3(" $3)% "& " & 78")1$"3 78")1$ "3 ") &% ;$'7"$% ;$'7" $% A%)" ;%$% '#'-'%$ '# '-'%$ "& ;$3-")3 (" 93#1$3& (" B"-8$)3) 7'#"$%&")> "& -8%& #"-")'1% -373 (%1% &3) $";3$1") ('%$'3) (" &"C") "# +%&"$@%)> -D'7"#"%)> )8/#'2"&") C 1%03) ;%$% 137%$ &% ("-')'.# )' "& 23&87"# (" 7'#"$%& "E1$%@(3 )"$F (")'+#%(3 % ;&%#1% G7'#"$%& (" %&1% &"CH> %&7%-"#%(3 %&7%-"#% (3 "# &% -%#-D% G7'#"$%& (" /%0% &"CH> 3 )'7;&"7"#1" )'7;&"7"# 1" &&"2%(3 % &% (")73#1"$% G7'#"$%& (" &"C #8&% 3 78C /%0%HI

!"#$" &'() *+,-.-/"/01 234$-+"/"1 05 0$ 3601,708 J" ")1% 7%#"$% &3) +".&3+3) D%-"# )8 $"-3$$'(3 ;3$ )8) $");"-1'2%) F$"%) C )" %)"+8$% K8" )" -87;&% &% &"C ;$3+$%7%(% ;$3+$%7% (% ('%$'%> "& (")%$$3&&3 (")%$$3&& 3 (" ")1% %-1'2'(%( ") -33$('#%(3 -33$('#% (3 -3# &% )8;"$'#1"#("#-'% )8;"$'#1"# ("#-'% (" 7'#%) "# &%) $"8#'3#") (" 9%7/'3) (" !8%$('%> "# &% -8%& 1%#13 +".&3+3) -373 7'#"$3) "E;3#"# &% ;$'3$'(%( (" &%) &%/3$") C )8 %2%#-" D%)1% "& 737"#13L %)@ -373 %&+8#3) (");"$A"-13) K8" )" 182'"$3# (8$%#1" "& 18$#3 $");"-1'23I :3$ 31$% ;%$1" "& -3#1$3& (" 7'#"$%& -3#1$'/8C" %& -F&-8&3 (" $"-8$)3) 7'#"$%&")> "& -8%& ") 8# (%13 '7;3$1%#1" ;%$% "& (";%$1%7"#13 (" +"3&3+@% C ;%$% &% -37;%?@% "# )@I M% %-18%&',%-'.# (" &% (%1% (" $"-8$)3) &% -8%& )" D%-" (" 7%#"$% %#8%&> ") +$%-'%) "# ;%$1" % &%) &%/3$") (" "E;&3$%-'.# K8" 1'"#" % -%$+3 +"3&3+@%> &% -8%& "# "& -%)3 (" &% N#'(%( <%#1% 4%$@%> )" "#A3-% "# -3$1%$ #8"2%) ")1$8-18$%) 7'#"$%&',%(%) 7'#"$%&',%(%) G2"1%)H +$%-'%) % &% '#1"$;$"1%-'.# C -3#3-'7'"#13) (" &% +"3&3+@% (" &% ,3#%> %)@ -373 &% %-1'2'(%( (" ('%7%#1'#% (" &% -8%& )" D%/&%$% 7F) %("&%#1"I

!"G #$'/# #$E 2.$/0,$) @% )0 %$*0'0+-4/ ( ,-%&0/+-0 $/&'$ )0% %#+$%-70% .#$%&'0%: #/ .#$%&'$( 0 *$2#$30% ,-%&0/+-0%: ))$70 +(/%->( #/ >0%&( $+(/4.-+( -//$+$%0'-(: .-$/&'0% 2#$ ,-%&0/+-0% )0'>0% *#$,$ 06$+&0' 0 )0 '$*'$%$/&0&-7-,0, ,$) +(/B#/&(< @/ >$/$'0) $;-%&$/ ,-6$'$/&$% .D&(,(% *0'0 +0)+#)0' )0 ,-%&0/+-0 $/&'$ )0% .#$%&'0% KL$' M01)0 N$($%&0,-%&-+(%: +($6-+-$/&$% ,$ 70'-0+-4/ $&+<: %$ '$6-$'$/ 0 )0 E(.(>$/$-,0, 8 E$&$'(>$/$-,0, ,$ )0% 4



)$8$% 8 K*(&< $/ +0%( ,$ 7$&0%O: %- )0% )$8$% %(/ E(.(>D/$0%: )0% ,-%&0/+-0% %(/ )0'>0% 8 %- )0% )$8$% %(/ E$&$'(>D/$0% )0% ,-%&0/+-0% %(/ +('&0%< #:685:IJ@:C7 #:685:IJ@:C7 <3 A?6 3A3B378?6 979A:K9
(?3L:@:3783 <3 ;95:9@:C7 M

P$>#)0'

Q F RS

W''$>#)0'

RS F NSS

"#8 W''$>#)0'

NSS F NQS

@;&'$.0,0.$/&$ W''$>#)0'

"08(' ,$ NQS

0:4?6 <3 N9@:B:378?6 T0+-.-$/&(% ,$ +0'14/: *-A0''0% 8 .0&$'-0)$% ,$ +(/%&'#++-4/: 80+-.-$/&(% ,$ U$: "/< T0+-.-$/&(% E-,'(&$'.0)$%: .$&0%(.5&-+(%: *()-.$&5)-+(%: ,$ G#: '0'(% ,$ X#< =0 .08(' *0'&$ ,$ )(% 80+-.-$/&(% ,$ Y/:Z 8 "(: 8 T0+-.-$/&(% ,$ X#< "#+E(% 80+-.-$/&(% ,$ X#: 8 H&

$649@:9
QS F VS

VFR

R [ \
!"#$" &'&) 914"+-8 05,70 3601,7"1 10:;5 <=

!"H (1'0# #$ E1 2.$/0,1 @) 60+&(' .#8 -.*('&0/&$ +#0/,( %$ '$0)-A0 #/ .#$%&'$( $% )0 +0/&-,0, ,$ .#$%&'0 2#$ %$ ,$1$ $;&'0$': $) *$%( ,$ )0 .#$%&'0 ,$1$ %$' 0*'(*-0,0 H0'0 2#$ $%&0 %$0 '$*'$%$/&0&-70< =0 ,$&$'.-/0+-4/ ,$) *$%( ,$ )0 .#$%&'0 $%&5 +(/,-+-(/0,0 0 )(% %->#-$/&$% 60+&('$%C @) H$%( -/-+-0) *#$,$ %$' .$/(' $/ ,$*4%-&(% +(/ #/0 ,-%&'-1#+-4/ '$>#)0' ,$) .-/$'0) K$%&'#+&#'0% .0%-70%: 10/,$0,0%O 2#$ $/ ,$*4%-&(% ,(/,$ $) .-/$'0) $%&5 $/ 6('.0 ,$ -.*'$>/0+-(/$% ( $/ ,-%+(/&-/#-,0,$%< G#0/,( .08(' %$0 $) &0.03( K>'0/#)(.$&'?0O ,$) .-/$'0) .08(' ,$1$ %$' $) *$%( ,$ )0 .#$%&'0 8 7-+$7$'%0< G#0/&( .08(' %$0 )0 )$8 ,$) .-/$'0): .5% *$2#$3( *#$,$ %$' $) *$%( ,$ )0 .#$%&'0 8 .$/(% *'(101)$ %$ E0+$ $) $''(' 0) '$,#+-' %# &0.03(< G#0/&( .08(' %$0 $) *$%( $%*$+?6-+( ,$) .-/$'0) I&-): .08(' ,$1$ %$' $) H$%( -/-+-0) ,$ )0 .#$%&'0<


5


2

+$!%#',%-'.#

X +(/&-/#0+-4/ 70.(% 0 E01)0' ,$ ,(% 0%*$+&(% >$/$'0)$% $/ )0 ('>0/-A0+-4/: *'-.$'( $/ +#0/&( 0) *$'%(/0) -/7()#+'0,( 8 )#$>( 0 )(% $2#-*(%< !"!

>$,/)'1E &'Q)E.(,1#)

@/ $) *'(+$%( ,$ .#$%&'$(: ,$%,$ %# $B$+#+-4/ E0%&0 )0 *'$*0'0+-4/ ,$ .#$%&'0%: *0'&-+-*0/ $) >$4)(>(: #/ Y#*$'7-%(' ,$C .#$%&'$(] $/ )0 $B$+#+-4/ -/&$'7-$/$/ )(% >'#*(% ,$ .#$%&'$( -/&$>'0,(% *(' #/ B$6$ ,$ >'#*( 8 %# 08#,0/&$] 6-/0).$/&$ %$ '$2#-$'$ ,$ #/ *'$*0'0,(' ,$ .#$%&'0%< ^/ ('>0/->'0.0 10%&0/&$ +(.I/ $/ )0% .-/0% %#1&$''5/$0% $% +(/&0' +(/ $) %->#-$/&$ *$'%(/0)C R S3L3 2J368535?= _-'->$ 2J368535?= _-'->$ 8 7$'-6-+0 2#$ %$ $B$+#&$ )0% +0.*030% ,$ .#$%&'$( ,-0'-0% ('>0/-A0,0% *(' $) W/>$/-$'( `$4)(>(< R 293685? 2J368535?= 2J368535?= @% 02#$) 2#$ +(/(+$ $) *'(+$,-.-$/&( +(''$+&( ,$ (1&$/+-4/ ,$ .#$%&'0%: $%&'#+&#'0 .-/$'0)-A0,0 8 )01('$% .-/$'0%< R 1TJ<9783 <3 2J36853?= 2J36853?= H'(*('+-(/0 )0 0%-%&$/+-0 /$+$%0'-0 0) .0$%&'( *0'0 )0 (1&$/+-4/ ,$ )0 .#$%&'0< !"+ $-.&>) N U$,,12&$'01/ H0'0 )0 $B$+#+-4/ ,$) *'(+$,-.-$/&( ,$ .#$%&'$( %$ ,$1$ +(/&0' +(/ $) $2#-*( ,$ *'(&$++-4/ *$'%(/0) K@HHO +(.*)$&( KM01)0 \<\0O: 0/&$% ,$ -/>'$%0' 0 .-/0 ,$1$ 7$'-6-+0'%$ 2#$ %$ $/+#$/&'$/ $/ 1#$/ $/ $%&0,(< X,$.5% ,$ ,$1$ +(/&0' +(/ )0% E$''0.-$/&0%: $2#-*(% 8 .0&$'-0)$% *0'0 $%&0 0+&-7-,0, KM01)0 \<\1O<

SN S\ Sa SR SQ SV Sc Sd Se NS

$>> VW/&() G0%+( +(/ 10'1-2#$B( P$%*-'0,(' +(/&'0 $) *()7( G(''$0 *('&0 )5.*0'0 `#0/&$% ,$ %$>#'-,0, P(*0 ,$ M'010B( +(/ +-/&0% '$6)$+&('0% b(&0% ,$ B$1$ *#/&0 ,$ 0+$'( =5.*0'0 $)D+&'-+0 ,$ .-/$'( M0*(/$% 0#,-&-7(% ,$ 0&$/#0+-4/ =$/&$% ,$ %$>#'-,0, U(%6('(

!"#$" >'>") 9?6-48 /0 @78,0++-A5 @07185"$ BC1-+8 05
6



SN S\ Sa SR SQ SV Sc Sd Se NS NN N\ Na NR NQ NV

$-.&>)/XU$,,12&$'01/X210$,&1E$/ X'/D% ,$ %$>#'-,0, 8 )?/$0 ,$ 7-,0 K)01(' 2#$ )( '$2#-$'0O M0'B$&0% ,$ "#$%&'$( K)0*-+$'( 0A#) ( /$>'(O H-/&#'0 Y*'08 ,$ +()(' '(B( 8 *('&0 *-/&#'0 Z-/+E0 ,$ )(/0 ,$ aS . U)$;4.$&'( ,$ Q . G(.10 ,$ R =1 H#/&0 ,$ "#$%&'$( G#/0 ,$ f$1$ b()%0 ,$ *()-$&-)$/( ,$ dg;NSg;S'0*0,(' 8 >'0*0% *0'0 0%$>#'0' )0% .#$%&'0% b()%0 ,$ )(/0 *0'0 $/7?( ,$ .#$%&'0% =-1'$&0 ,$ 0*#/&$% "(+E-)0 *0'0 &'0%)0,( ,$ E$''0.-$/&0% J(B0 ,$ '$*('&$ *0'0 )01('0&('-( 2#?.-+( H'$+-/&( ,$ %$>#'-,0,

!"#$" >'>#) 9?6-481FG077"3-05,"1FD",07-"$01 /0 D601,708 05
^/0 )(>?%&-+0 .5% +(.*)$&0 2#$ *#$,$ %$' $/+(/&'0,0 $/ 1-1)-(>'06?0 0/&->#0: )0 +#0) '$+(.-$/,0 2#$ #/0 .08(' +0/&-,0, ,$ .0&$'-0)$% *0'0 $) .#$%&'$( $% $;*#$%&0 0 +(/&-/#0+-4/: %-/ $.10'>( $% '$+(.$/,01)$ 2#$ )0 )(>?%&-+0 %$'5 )0 /$+$%0'-0 K/( .5% 8 /( .$/(%O< @/ $%&$ '#1'( %$ +(/%-,$'0 $/ *'-.$' &D'.-/(: $) 0%*$+&( ,$ %$>#'-,0, .-/$'0: %$ '$6-$'$ 0 )(% $)$.$/&(% 2#$ (1)->0,0.$/&$ ,$1$/ ))$70' )(% .#$%&'$'(% $/ %# )01(' ,$/&'( ,$ )0 .-/0: $))(% %(/C • • • • • • • • •

G0%+( *'(&$+&(' b(&0% ,$ B$1$ +(/ *#/&0 ,$ 0+$'( `#0/&$% ,$ +#$'( G(''$0 *('&0F)5.*0'0 =5.*0'0 ,$ +0'1#'( =5.*0'0 $)D+&'-+0 X/&$(B(% ,$ %$>#'-,0, P$%*-'0,(' +(/ 6-)&'( ,$ *()7(< G(''$0 8 %(>0 ,$ %$>#'-,0, *0'0 #%( $/ +E-.$/$0%<

@/ $) .#$%&'$( %$ $.*)$0 $) %->#-$/&$ $2#-*(C b'IB#)0 K$7$/�).$/&$O "0'&-))( /$#.5&-+( K(*+-(/0)O ] G('&0,(' ,$ '(+0 @%<% G#0'&$0,(' f(/$% GE0/+0,('0 ,$ 2#-B0,0 GE0/+0,('0 ,$ '(,-))(% H#)7$'-A0,(' ,$ ,-%+(% H#)7$'-A0,(' ,$ 0/-))(%

• • • • • • • • •


7


Y(/ ,$ #%( /$+$%0'-( $/ $) .#$%&'$(: )0% %->#-$/&$% E$''0.-$/&0%C h G(.10 ,$ R )-1'0% h G-/+$)$% ,$ 0+$'( ,$ S( F H-+(&0 h @.1#,( ( +#/0 ,$ )(/0 *)0%&-6-+0,0: +(/ .0/>( 8 #/0 01$'&#'0 ,$ S#-$/&$% .0&$'-0)$%C h b()%0% ,$ .#$%&'$( ,$ *)5%&-+( ( ,$ )(/0 ,$ S(% ,$ $))0% *0'0 %# +(/&-/#( )070,(O< h Y0+(% .$&0)$'(% *0'0 $) &'0/%*('&$ ,$ .#$%&'0% h H-&0 8#&$ *0'0 0.0''0' )0% 1()%0% ,$ .#$%&'0< h G0'1#'( ,$ +0)+-(< h H-/&#'0 ,$ +()('< h i&-)$% ,$ $%+'-&('-( K)0*-+$'(: )5*-A ,$ +()(': $&+
8



3

+/0"1'2+)

=(% (1B$&-7(% ,$) .#$%&'$( $%&5/ $%&'$+E0.$/&$ '$)0+-(/0,(% 0 +0,0 60%$ ,$) *'(+$%( $+(/4.-+( ,$ &(,( ,$*4%-&( .-/$'0): &0) $% $) +0%( 2#$ 70.(% 0 0/0)-A0' )(% %->#-$/&$% 0%*$+&(%C !"!

>,)/>$((&)'

@% )0 ,$&$'.-/0+-4/ ,$ 5'$0% ,$ -/&$'D% $+(/4.-+( .$,-0/&$ $) '$+(/(+-.-$/&( >$()4>-+( 8 )0 &(.0 ,$ .#$%&'0% ,$ 06)('0.-$/&( %#*$'6-+-0) 8 )01('$% %#*$'6-+-0)$% K&'-/+E$'0%: +0&$(%: $&+0'$% $%+(>-,(% ( $/ .0))0% 0.*)-0% +(/ ,-.$/%-(/$% $)$>-,0% 0 +'-&$'-( ,$) >$4)(>(< =(% 0/5)-%-% ,$ )0% .#$%&'0% %(/ +(/7$/+-(/0)$% ( >$(2#?.-+(%: ,$ 0+#$',( 0) &-*( ,$ ,$*4%-&(< M0.1-D/ %$ E0+$ .#$%&'$(% ,$ %#$)(% 8 %$,-.$/&(% $/ *'(%*$++-4/ >$(2#?.-+0< !"+

$Q1E.1(&)'

@% )0 ,$&$'.-/0+-4/ ,$ )0 .0>/-&#, 8 +0)-,0, ,$ #/ ,$*4%-&( .-/$'0): $/ $) 2#$ -/&$'7-$/$ 6#/,0.$/&0).$/&$ $) .#$%&'$( %#*$'6-+-0) 8 ,$ %#1%#$)(: $) '$%#)&0,( ,$) +#0) %$ %(.$&$ 0 *'(+$%(% ,$ +5)+#)( &(.0/,( $/ +#$/&0 )0% +0'0+&$'?%&-+0% ,$) ,$*4%-&(< =( #%#0) $/ $%&$ 0%*$+&(: $% $) .#$%&'$( %-%&$.5&-+( ,$ 06)('0.-$/&( ,$ $%&'#+&#'0% &01#)0'$% *(' +0/0)C *0'0 $) +0%( ,$ ,-%$.-/0,(% 8 +#$'*(% ,$ .-/$'0) %$ .#$%&'$0 *(' *#/&(% $/ 5'$0% +-'+#)0'$%: #1-+0,0% $/ .0))0% +(/ ,-.$/%-(/$% 0 +'-&$'-( ,$) >$4)(>(< H0'0 )0 $70)#0+-4/ ,$) ,$*4%-&( $/ $) %#1%#$)( 8 %#*$'6-+-$: %$ *'(>'0.0 8 $B$+#&0 +0.*030% %-%&$.5&-+0% ,$ *$'6('0+-4/ +(/ _-0.(/, _'-)) 8 $) *'(,#+&( ,$ $%&$ &'010B( %$ %(.$&$ 0 .#$%&'$(% $%*$+-0)$% +(/%-,$'0/,( A(/0% ,$ 0)&$'0+-4/: $%&'#+&#'0%: ,-%$.-/0,(% ( +#$'*(% ,$ .-/$'0)< @) %-%&$.0 ,$ *$'6('0+-4/ +(/ .52#-/0% ,$ 0-'$ F '$7$'%0: %$ $.*)$0 *0'0 )0 $70)#0+-4/ ,$ +#$'*(% 8 ,-%$.-/0+-4/ ,$ .-/$'0) +#80 $B$+#+-4/ ,$ *'(>'0.0% $% %-.-)0' 0 )(% ,$ _-0.(/, _'-)): 0#/2#$ $/ $%&$ %-%&$.0: $) .#$%&'$( $% ,$ ,$&'-&(% 8 $% ,$ +0'5+&$' %-%&$.5&-+( 8 &(&0)< @70)#0+-(/$% ,$ .08(' 0*'(;-.0+-4/: -/+)#8$/,( )0 $%&-.0+-4/ ,$ '$%$'70%: '$2#-$'$/ ,$ #/ &'010B( ,$ .#$%&'$( %#.0.$/&$ %-%&$.5&-+(: &0/&( ,$ %#*$'6-+-$ +(.( ,$ )01('$% ,$ %#1%#$)( ( &0.1-D/ ,$ *'(>'0.0% ,$ *$'6('0+-4/ ,-0.0/&-/0 $%*$+-0)-A0,(%] I)&-.0.$/&$ )0 #&-)-A0+-4/ ,$) %-%&$.0 ,$ *$'6('0+-4/ ,$ 0-'$F'$7$'%0 +(1'0 7-&0) -.*('&0/+-0 $/ )0 $70)#0+-4/ ,$ ,-%$.-/0,(% *(' %# 7$)(+-,0,: >'0,( ,$ +$'&$A0 8 10B( +(%&( *(' .$&'(< !"D

$Y>E),1(&)' N #$/1,,)EE)

@/ $%&0 $&0*0 ,$) ,$%0''())( $+(/4.-+( ,$ #/ ,$*4%-&( .-/$'0j *0'0 $%&-.0+-4/ ,$ '$%$'70%: %$ $.*)$0 $) .#$%&'$( *0'0 +(/(+$' )0% ,-.$/%-(/$% ,$) ,$*4%-&( 8 )0 ,-%&'-1#+-4/ ,$) .-/$'0) *(' %# +0)-,0, 8 A(/-6-+0+-4/ .-/$'0)4>-+0: +(/ )0 -/&$/+-4/ ,$ 0+(/,-+-(/0')( *0'0 )0 *'$*0'0+-4/ 8 $;&'0++-4/<


9


@/ $%&$ 0%*$+&( $) .#$%&'$( $% .5% ,$&0))0,(: 8 +(''$%*(/,$ 0 *'(>'0.0% ,$ &'010B( +(/ &I/$)$% ( ,-7$'%(% &-*(% ,$ *$'6('0+-4/: ,$ &0) 6('.0 2#$ $% *(%-1)$ +(/(+$' )(% )?.-&$% ,$) ,$*4%-&(: %# >$(.$&'?0: .-/$'0)(>?0: A(/$0.-$/&( 8 ,-%&'-1#+-4/ ,$ +0)-,0,$% ,$ .-/$'0)< !"F $Y>E)01(&)' @/ )0 $;&'0++-4/ ,$) .-/$'0) ,$ #/ ,$*4%-&(: $% /$+$%0'-( +(/&'()0' )0 +0)-,0, ,$) .0&$'-0) 0''0/+0,(: *(' $))( %$ '$0)-A0 #/ .#$%&'$( %-%&$.5&-+( '#&-/0'-( $/ )0% )01('$% ,$ $;*)(&0+-4/: 80 %$0/ %#*$'6-+-0)$% ( ,$ %#1%#$)(< @/ &0B(% 01-$'&(% %$ 0/0)-A0/ )(% ,$&'-&(% ,$ )0 *$'6('0+-4/ *0'0 7()0,#'0: *0'0)$)0.$/&$ %$ .#$%&'$0 )(% 10/+(% *(' *#/&(% ( &0.1-D/ *(' +0/0)$% $/ +0%(% +(/7$/-$/&$%< @/ %#1%#$)( %$ *'0+&-+0 #/ .#$%&'$( %-%&$.5&-+( ,$ &0B$(%: &0/&( *(' +0/0)$% +(.( *(' *#/&(%< =0% +0.*030% ,$ .#$%&'$( +(/ $%&$ (1B$&-7( %(/ $6$+�,0% ,$&$/-,0.$/&$ $/ '$)0+-4/ 0) G(/&'() ,$ G0)-,0,: $) +#0) +(/%&-$ &(,( #/ *'(+$%( $+(/4.-+( $/ )0 $;&'0++-4/ ,$ .-/$'0)< X /-7$) .$&0)I'>-+( $) .#$%&'$( $% 15%-+0.$/&$ ,$ +(/&'()] %$ '$0)-A0/ .#$%&'$(% $/ )0% ,-7$'%0% $&0*0% ,$) *'(+$%( .$&0)I'>-+( +(/ $) 6-/ ,$ +(.*0'0' '$%#)&0,(%: +E$2#$0' $) *'(+$%( ,$ +(/+$/&'0+-4/ 8 7$'-6-+0' )0% )$8$% 8 *(' &0/&( )0 +0)-,0, ,$) *'(,#+&( 2#$ ,$1$ %$' +(.$'+-0)-A0,(< @% *0'&$ ,$) G(/&'() ,$ G0)-,0, ,$ H'(,#++-4/< !"G )0,)/ @% )0 ,$&$'.-/0+-4/ @;-%&$/ (&'(% (1B$&-7(% ,$) .#$%&'$(: *0'0 0*)-+0+-(/$% ,$ +0'5+&$' $%*$+-0)-A0,(: $/&'$ $))(% %$ &-$/$C "#$%&'0% *0'0 ,0&0+-4/ '0,-( .D&'-+0] $%&(% $%&#,-(% %(/ .#8 $%*$+-0)$% 8 %# 6-/ $% +(/(+$' )0 $,0, ,$ )0% P(+0% 89( ,$ )0 .-/$'0)-A0+-4/< "#$%&'0% *0'0 $%&#,-(% ,$ -/+)#%-(/$% 6)#-,0% ( ,$ -%4&(*(%< @%&#,-( ,$ %$++-(/$% *#)-,0% 8 ,$)>0,0%: 2#$ %$ '$0)-A0/ +(/ .#$%&'0% ,$ "0/( (1&$/-,0% ,$ )#>0'$% @%+(>-,(%] *$'.-&$/ ,$6-/-' *0'0>D/$%-%: ,$&$'.-/0' +(.*(%-+-4/ )-&()4>-+0: .-/$'0)4>-+0 8 (&'0% +0'0+&$'?%&-+0%< "#$%&'0% *0'0 *'#$10% .$&0)I'>-+0%: $%&0% *#$,$/ %$' (1&$/-,0% ,$ A(/0% .-/$'0)-A0,0% .$&0)I'>-+0.$/&$ /( G(/(+-,0%] *(' /('.0 ,$1$ (1&$/$'%$ #/0 .#$%&'0 ,$ 0*'(;-.0,0.$/&$ \Qk> ,$ )0% A(/0% 2#$ %$ ,$%$$ @;*$'-.$/&0' +(/ $) 6-/ ,$ %01$' %# +(.*('&0.-$/&( .$&0)I'>-+(< @/ )(% ,-7$'%(% &-*(% ,$ ,$*4%-&(% ,$ .-/$'0) W/+)#8$/,( 0 )(% ,-%$.-/0,(%: $% .#8 /$+$%0'-( +(/(+$' %# .$&0)#'>-0 8 )(% +(%&(% ,$ &'0&0.-$/&( +(.( 60+&(' @+(/4.-+(< W.*('&0/&$< @%&0% .#$%&'0% ,$1$/ &(.0'%$ -/+)#8$/,( )0 ,-)#+-4/ $%*$'0,0< M0.1-D/ %$ '$0)-A0/ .#$%&'$(% *0'0 ,$&$'.-/0' +(.*(%-+-4/ ,$ $)$.$/&(% ,$) .-/$'0): +(/ .-+'(%(/,0 @)$+&'4/-+0: *0'0 $))( %$ '$0)-A0/ .#$%&'$(% $%*$+-0)$%<

10



4

341+(+) (" 35")1$"+

_$*$/,$/ ,$) &-*( ,$ 80+-.-$/&( .-/$'0): ,$ %# 6('.0 8 +(/%&-&#+-4/< H'$6$'$/&$.$/&$ %$ $6$+&I0 ,$%*#D% ,$) +0'&(>'06-0,( >$()4>-+(: >$/$'0).$/&$ %$ #%0/ )(% +0/0)$% *0'0 80+-.-$/&(% &01#)0'$% K7$&0%: .0/&(%: E('-A(/&$% ( +#$'*(% +(/ .-/$'0)-A0+-4/ $/ 10/,0% ('-$/&0,0%O] $/ (&'( &-*( ,$ ,$*4%-&(% +(.( +#$'*(% 8 ,-%$.-/0,(% %$ 0*)-+0/ (&'(% .D&(,(% +(.( $) .#$%&'$( *(' *#/&(%< !"! 2.$/0,$) >), (1'1E$/ G(/%-%&$ $/ &(.0' )0 .#$%&'0 ,$ +0/0)$% '$+&0/>#)0'$%: &'0/%7$'%0)$% 8 E('-A(/&0)$% 0 $%&'#+&#'0% &01#)0'$%: $/ -/&$'70)(% '$>#)0'$%: $/ )(% 2#$ %$ $;&'0$ #/0 .#$%&'0< =(% +0/0)$% *0'0 %# #1-+0+-4/ ,$1$/ $%&0' '$6$'-,(% 0 H^lMmY MmHm`PnUWGmY: ,$ /( $;-%&-' $%&(%: %$ '$+#''-'5 0 P@U@P@lGWXY _@ =XY =XbmP@Y "Wl@PXY KU->< R< R-&#,< C X/+E( ,$ )0 $%&'#+&#'0<

H-:67" ('&") D601,708 487 <"5"$01


11


H-:67" ('&#) 914"+-"/8 05,70 <"5"$01

H-:67" ('&+) <"5"$ /0 D601,708

H-:67" ('&/) D601,708 /0 I"$07J" K <76+078 12



H-:67" ('&0) <"5"$ <834601,8 05 H705,0

H-:67" ('&0) D601,708 /0 <"5"$01 05
H-:67" ('&M) D601,708 /0 <"5"$01 05
13


H-:67" ('&:) D601,708 05 4"70/01 /0 <76+078

@/ +E-.$/$0% %$ .-,$ )0 #1-+0+-4/ ,$) +0/0): 0 *0'&-' ,$) UW=m _@ PW@= ( %-.*)$.$/&$ ,$) *-%( ,$ )0 )01(' $/ )0 2#$ %$ -/-+-0 )0 +E-.$/$0< KU->< R0)$'?0: +E-.$/$0 # (&'0 )01('] $% ,$ %#*(/$'%$ 2#$ )(% +'#+$'(% &0.1-D/ +#$/&0/ +(/ H^lMmY MmHm`PnUWGmY 8 $) #%( ,$ '$6$'$/+-0% 0#;-)-0'$% %$ E0'?0 $/ +0%( ,$ 0#%$/+-0 ,$ $%&(% *#/&(%< @/ +#0/&( 0) $%*0+-0.-$/&( 70.(% 0 ,$6-/-')( +(.( )0 ,-%&0/+-0 $/&'$ +0/0)$% 8 ,$*$/,$ ,$ )0 '$>#)0'-,0, ,$ )0 .-/$'0)-A0+-4/: &0.1-D/ ,$*$/,$ ,$) &-*( ,$ )01(' 2#$ %$ .#$%&'$0< H0'0 $) +0%( ,$ )01('$% ,$ %#1%#$)( E('-A(/&0)$%: +(.( >0)$'?0% %$ *'5+&-+0 #/ @YHXGWX"W@lMm ,$ \ . KU->#'0 R#'0 R#)0,( *(' $) >$4)(>(: *#,-$/,( %$' .$/(% ( .08('< @/ $) +0%( ,$ $%&'#+&#'0% 0/+E0% ,$1$'5 &$/$' $/ +#$/&0 $) 10/,$0.-$/&( ,$ )0 .-%.0: /( ,$1-$/,( %$' .08(' $) -/&$'70)( +(/&-/#( ,$ N0%&(< @/ $) +0%( ,$ )01('$% ,$ *'(,#++-4/: )0 '$>#)0'-,0, ,$ )0 .-/$'0)-A0+-4/ *$'.-&$ $/ .#+E(% +0%(%: $%*0+-0.-$/&( ,$ .5% ,$ \.] )0 0.*)-0+-4/ ,$ )(% -/&$'70)(% *#$,$ %$' +0)+#)0,0 *(' >$($%&0,?%&-+0< @/ $) +0%( ,$ &0B$(%: 80 %$0 ,$ +('&$ 8 '$))$/( ( ,$ +('&$ 8 '$,#++-4/ )0 '$>#)0'-,0, ,$ .-/$'0)-A0+-4/ *$'.-&-'5 ,$+-,-': )0% 0)&#'0% ,$ +('(/0 2#$ ,$10/ %$' .#$%&'$0,0%: 0*'(;-.0,0.$/&$ *#$,$ *'(10'%$ ,$ \ 0 a +('&$%: ,$*$/,-$/,( ,$ )0 0)&#'0 ,$ +('&$< >,)($#&2&$'0)= @) .#$%&'$( *(' +0/0)$% %$ -/-+-0 #1-+0/,( $) +0/0): &(.0/,( +(.( '$6$'$/+-0 )(% *#/&(% 8 ,$&0))$% &(*(>'56-+(%F 0 *0'&-' ,$ )(% +#0)$% %$ .-,$ )0% ,-%&0/+-0% 7 %$ -/,-+0 +(/ &-A0 )(% *#/&(% +(''$%*(/,-$/&$% 0 )(% +0/0)$% *(' .#$%&'$0'] )#$>( %$ *'(+$,$ 0 .0'+0' +(/ )5.*0'0 ,$ +0'1#'( )(% )?.-&$% ,$) +0/0) +#80

14



)(/>-&#, E('-A(/&0) %$ .-,$ $/&'$ )0% +0B0% ,$ )0 $%&'#+&#'0] $7$/�).$/&$ $) +0/0) ,$1$ %(1'$*0%0' $) )?.-&$ ,$ )0% +0B0% *0'0 *'(10' ( ,$%+0'&0' *(%-1-)-,0,$% ,$ 0)&$'0+-4/ 8 +0%(% ,$ ,-%$.-/0+-4/ ,$ .-/$'0)< @) .#$%&'$( %$ -/-+-0 )070/,( )0% 5'$0% ,$ .#$%&'$( %- )0 )01(' +#$/&0 +(/ $) %$'7-+-( ,$ 0>#0: )#$>( %$ *'(+$,$ 0) *-+0,( ,$ )-.*-$A0 $/ $) 5'$0 .0'+0,0] $) +0/0) ,$1$ *'(6#/,-A0'%$ .?/-.( \ +.< +(/ $) 6-/ ,$ $)-.-/0' )0 %#*$'6-+-$ +(/&0.-/0,0 8 (1%$'70' +)0'0.$/&$ )0% +0'0+&$'?%&-+0% ,$ )0 $%&'#+&#'0] )(% +0/0)$% ,$1$/ &$/$' #/0 =ml`WM^_ "XqW"X ,$ N-&#, .?/-.0 ,$) +0/0) %$'5 )0 ,$ )(% )?.-&$% K0/+E( E('-A(/&0)O ,$ )0 $%&'#+&#'0< Y$>I/ $%&(% *0'5.$&'(% ,$1$ ,-7-,-'%$ $) +0/0) *0'0 $) .#$%&'$(: %$*0'0/,( 10/,0% ,$ ,-6$'$/&$ +0'0+&$'?%&-+0 ,$ .-/$'0)-A0+-4/: &0.1-D/ )0% $&0*0% ,$ ,$*(%-+-4/ .-/$'0)4>-+0 8 )(% '0.0)$(% ,$ )0 $%&'#+&#'0 *'-/+-*0)<

H-:67" ('&L) D601,708 05 4"70/01 /0 <76+078 05
=0 &(.0 ,$ .#$%&'0 %$ '$0)-A0 +(/ #/ *-+0,( E(.(>D/$(: %(1'$ #/0 )?/$0 2#$ (%+-)0 ,$ )0,( 0 )0,( ,$) +0/0): $) 08#,0/&$ ,$ .#$%&'$( '$+-1-'5 )(% 6'0>.$/&(% $/ )0 .0/&0 ( +#/0 ,$ )(/0 *)0%&-6-+0,0] )0 +0/&-,0, ,$ .#$%&'0 -,$0) ,$1$g %$' ,$ \#-' $%&0 +0/&-,0, 0 6-/ ,$ lm G^XPM@XP =X "^@YMPX] %$ $+E0 $) ?/&$>'( ,$ )0 .#$%&'0 0 )0 1()%0 &$/-$/,( +#-,0,( $/ '$+#*$'0' )(% 6-/(% 2#$ &-$/,$/ 0 2#$,0'%$ $/ )0 .0/&0 ( +#/0: *(' $%( $% /$+$%0'-( 2#$ $%&0% E$''0.-$/&0% %$0/ ,$ )(/0 *)0%&-6-+0,0] )#$>( ,$ )0 $;&'0++-4/ %$ 7()7$'5 0 .0'+0' $) +0/0) 8 )0 ,-7-%-4/ ,$ .#$%&'0% +(/ *-/&#'0 ,$ +()(': -/,-+0/,( %# #1-+0+-4/ +(/ '$%*$+&( 0) *#/&( &(*(>'56-+(< G(/+)#-,0 )0 $;&'0++-4/ ,$ )0 .#$%&'0 %$ .-,$ $) 0/+E( 2#$ )$ +(''$%*(/,$ ,$/&'( ,$) 0/+E( &(&0) ,$) +0/0)] %- )0 )01(' )( *$'.-&$ %$ .$,-'5 ,-'$+&0.$/&$: $/ +0%( ,$ /( %$' 0%?: %$ '$+#''-'5 0 0'&-6-+-(% +(.( &$/,$' +(',$)$% $/ )0% *'(8$++-(/$% ,$ )0% +0B0% ,$ )0 7$&0] )0 .$,-+-4/ ,$ )0 )(/>-&#, ,$ )0 .#$%&'0 %$ E0'5 E('-A(/&0).$/&$: $% ,$+-': $/ )0 *'(8$++-4/ E('-A(/&0) ,$ )0 7$&0<


15


P$>)0% $/ $) .#$%&'$( *(' +0/0)$% G0,0 +0/0) %$ ,-7-,-'5 $/ &0/&0% .#$%&'0% +(.( 10/,0% ,$ _WU@P@lM@ P@==@lm "Wl@PX=WpX_m E080 $/ )0 $%&'#+&#'0<

•

=(% .#$%&'$'(% %$ X=M@PlXl $/ $) *-+0,( ,$ )-.*-$A0 8 $/ )0 '$+$*+-4/ $/ )0 &(.0 ,$ .#$%&'0 +(/ )0 .0/&0 ( +#/0<

•

=(% 6'0>.$/&(% 2#$ +0$/ 0) *-%( lm _@b@l Y@P P@Gm`W_mY] $/ $%&$ +0%( %$ *'(+$,$ 0 *-+0' ,$) .-%.( *#/&( *0'0 &$/$' #/0 /#$70 *('+-4/ ,$ .#$%&'0<

•

=(% +0/0)$% ,$1$/ %$' &'0A0,(% H@PH@l_WG^=XP@Y 0) '#.1( ,$ )0% $%&'#+&#'0%<

•

=0 .$,-+-4/ ,$) 0/+E( ,$ )0 $%&'#+&#'0 ,$1$ %$' E$+E0 +(/ +#-,0,( 8 $/ 6('.0 E('-A(/&0) 8 *$'*$/,-+#)0' 0) '#.1(< KL$' U->< R
•

H-:67" ('&-) !83" /0 /",81 05 65" $"#87 L87-N85,"$

X=M^PX =XbmPC \
G(/+)#-,0 )0 $;&'0++-4/ ,$ )0 .#$%&'0 %$ .-,$ $) 0/+E( 2#$ )$ +(''$%*(/,$ ,$/&'( ,$) 0/+E( &(&0) ,$) +0/0)] %- )0 )01(' )( *$'.-&$ %$ .$,-'5 ,-'$+&0.$/&$: $/ +0%( ,$ /( %$' 0%?: %$ '$+#''-'5 0 0'&-6-+-(% +(.( &$/,$' +(',$)$% $/ )0% *'(8$++-(/$% ,$ )0% +0B0% ,$ )0 7$&0] )0 .$,-+-4/ ,$ )0 )(/>-&#, Y$ &(.0'5 ^lX Ym=X "^@YMPX ,$ #/ +0/0) +#0/,( )0 .-/$'0)-A0+-4/ $% #/-6('.$ 80 %$0 .0%-70: $/ 7$/-))0% ( ,-%$.-/0+-4/ KU->< R#0) .-/$'0)-A0+-4/: %-$.*'$ 8 +#0/,( %$0/ ,$ 0/+E(% .$/('$% 0 S< R
H-:67" ('&O) <"18 /0 65" 18$" 3601,7" 487 +"5"$ 16



#3I3 8?B9563 #)/ ) 21/ 2.$/0,1/ <3 J7 @979A @J97< R
H-:67" ('&$) <"5"$01 487 ."7-81 ,-481 /0 3-507"$-N"+-A5

F

G#0/,( $;-%&$/ 7$/0% ( '0.0)$% ,$ _WU@P@lM@ "Wl@PX=WpXGWml ( ,-6$'$/&$ +0'0+&$'?%&-+0 WlM@PGX=X_XY ,$/&'( ,$ )0 $%&'#+&#'0: %-$.*'$ 2#$ %$0/ ->#0) ( .08('$% ,$ S< R
H-:67" ('&3 <"5"$01 487 #"5/"1 01,P7-$01'

F F

G#0/,( E08 #/-4/ ,$ '0.0)$% ,$ _WU@P@lM@ b^pX"W@lMm KU->< R
H-:67" ('&5) <"5"$01 487 01,76+,67"1 +85 /-M0705,01 #6N"3-05,81 Saber, Saber hacer, Saber

17


F

G#0/,( $) 0/+E( ,$ .#$%&'$( $% Y^H@PWmP 0 N< R
H-:67" ('&8) <"5"$01 487 $J3-,0 /0 $85:-,6/'

@/ $) ,$%0''())( ,$ +E-.$/$0%: )0% 7$&0% %$ $;*(/$/ $/ )0% *0'$,$% )0&$'0)$% ,$ )0 )01(' 8 $) .#$%&'$( ,$1$ '$0)-A0'%$ $/ X"bmY =X_mY $/ -/&$'70)(% ,$ \ .] +(.( 80 %$ .$/+-(/4: )0 '$6$'$/+-0 *0'0 )0 #1-+0+-4/ ,$ +0/0)$% $% $) 6-)( ,$ '-$) ,$ )0 >0)$'?0 ,(/,$ %$ -/-+-0 )0 +E-.$/$0] *0'0 2#$ /( $;-%&0 ,#*)-+-,0, $/ $) +0/0 )$(: )0% .#$%&'0% %$ 0)&$'/0/ ,$ )0,( 0 )0,( ,$ )0 +E-.$/$0] $) +'-&$'-( *0'0 )0 ,-7-%-4/ ,$) +0/0) $/ +E-.$/$0% $% $) .-%.( 2#$ *0'0 )0% )01('$% E('-A(/&0)$%< G#0/,( %$ %(+070 +E-.$/$0% $/ L@MXY XlGJXY: $% /$+$%0'-( '$+(/(+$' )0% +0B0% ,$ )0 7$&0 +(/ H@r^@smY GP^G@PmY +0,0 +-$'&0 ,-%&0/+-0 ,$ )0 )01(': $%&( *$'.-&$ '$+(/(+$' 8 +0/0)$'0 )0 $%&'#+&#'0 $/ %# &(&0)-,0,] )(% &'0.(% $/&'$ +'#+$'(%: %$ .#$%&'$0/ %4)( )( 2#$ 010'+0/ )(% +0/0)$% '$%*$+&-7(%: $/ $%&$ +0%( $% /$+$%0'-( -/,-+0' $/ $) +'(2#-% ,$ .#$%&'$( 2#$ $) 0/+E( ,$ +0/0) $% *0'+-0)< !"+ 2.$/0,$) >), >.'0)/ Y$ 0*)-+0 0 ,$*4%-&(% .0%-7(% K+#$'*(%O: ,-%$.-/0,(%: $&+< G(/%-%&$ $/ #1-+0' *#/&(% $/ '$+&5/>#)(% 89( 5'$0% +-'+#)0'$% $/ )0% %#*$'6-+-$% $;*#$%&0% ,$ #/ ,$*4%-&( .-/$'0): %(1'$ )(% 2#$ %$ &(.0/ *$2#$30% *('+-(/$% ,$ .0&$'-0) $/ +0/&-,0,$% ->#0)$% 8 0 ,-%&0/+-0% $2#-,-%&0/&$%: 2#$ $/ %# +(/B#/&( +(/%&-$/ #/0 .#$%&'0< 21EE1 ,$(01'Z.E1, @/ $) .#$%&'$( *(' *#/&(% ,$ )01('$% ,$ %#1%#$)( $/ 80+-.-$/&(% ,$ .-/$'0) &-*( +#$'*(: %$ #&-)-A0 )0% %#*$'6-+-$% .-/$'0)$% -A0,0% $;*#$%&0% $/&'$ +#0,'(% ,$ .0,$'0 ,$ %(%&$/-.-$/&(: +#80% .$,-,0% >$/$'0).$/&$ %(/ ,$ \(<

18



H-:67" ('>") <"5"$01 487 $J3-,0 /0 $85:-,6/'

m&'(% 80+-.-$/&(% ,$ .-/$'0): &0.1-D/ &-*( +#$'*(: *'$%$/&0/ .$B(' +(/%-%&$/+-0 8 /( /$+$%-&0/ ,$ %(%&$/-.-$/&(] %-/ $.10'>( *#$,$ #&-)-A0'%$ $/ $))(% )0% .$,-,0% ,$ )(% +#0,'(% ( 0%#.-' (&'0% ,-.$/%-(/$% 2#$ (6'$A+0/ 1#$/(% '$%#)&0,(% *0'0 $%&$ &-*( ,$ .#$%&'$(< @/ $) +0%( ,$ .#$%&'$( *(' *#/&(% +(/ )0% .$,-,0% 2#$ %$ #&-)-A0 $/&'$ +#0,'(%: *#$,$ (1&$/$'%$ '$&-+#)0,(% ,$ \< R<\0O] $/ $) +0%( ,$) &$+E( ,$ )0 .-%.0 )01(' )(% '$&-+#)0,(% %$'5/ ,$ N< R<\0O] $%&0% ,-.$/%-(/$% %$ 0,$+#0/ *0'0 ,-7-%-(/$% ,$ S<\Q. ,$ )0,(: )( 2#$ *'(*('+-(/0 Va *#/&(% ,$ .#$%&'$( $/ $) *'-.$' +0%( 8 Re *0'0 $) .#$%&'$( ,$) &$+E(< =0% +0'0+&$'?%&-+0% ,$ .-/$'0)-A0+-4/ $/ ,-%&-/&(% ,$*4%-&(%: /( %(/ ->#0)$%] *(' )( &0/&(: )0% ,-.$/%-(/$% ,$ $%&(% '$&-+#)0,(% /( %(/ +(/7$/+-(/0)$% 8 *#$,$/ 70'-0'%$ +(/ #/0 ,$1-,0 $;*$'-.$/&0+-4/ +(/ )0 +#0) *#$,$ $%&01)$+$'%$ )(% *0'5.$&'(% +(/7$/-$/&$% *0'0 $) .#$%&'$( +(''$%*(/,-$/&$< .V&(1(&)' =0 #1-+0+-4/ ,$ )(% '$&-+#)0,(% $%&5/ '$)0+-(/0,(% 0 )0% =@MPXY 8 l^"@PmY 2#$ *'$7-0.$/&$ %$ 0%->/0/ 0 )(% *(%&$% ,$ .0,$'0: %$>I/ %$ &'0&$ ,$ Gm=^"lXY ( JW=@PXY ,$ +#0,'(% '$%*$+&-70.$/&$] )0% +()#./0% >$/$'0).$/&$ %$ ('-$/&0/ $/ %$/&-,( ,$) '#.1( ,$) +#$'*( 8 )0% E-)$'0% %$ ,-%*(/$/ $/ $) %$/&-,( ,$) 0/+E( ,$) ,$*4%-&(< H(' $B$.*)( $/ )0 6->#'0 NV: )0 #1-+0+-4/ ,$ )0 .#$%&'0 Nc $/ $) &$+E( ,$ #/0 )01(': %$'5 \a: G_ 8 $/ $) +0%( 2#$ $) .#$%&'$( %$ '$0)-+$ $/ #/0 *0'$,: %$'5 V: bG +(.( $/ )0 .#$%&'0 NR<


19


H-:67" ('>#) !7"N"/8 /0 70,-+6$"/8 05 3"$$"1'

@/ )0% )01('$% ,$ *'(,#++-4/: )0 #1-+0+-4/ ,$ )0% .#$%&'0% ,$1$ E0+$'%$ +(/ '$)0+-4/ 0 )0% &()70% 8 +0.-/(%: %-$.*'$ +(/%$'70/,( )0 /(.$/+)0&#'0 ,$ +()#./0% D E-)$'0%< G#0/,( $) )01('$( %$ '$0)-A0 %-/ )0 08#,0 ,$ +#0,'(%: *0'0 )0 #1-+0+-4/ ,$ )(% '$&-+#)0,(% %$ *'(+$,$ ->#0) 2#$ $) .D&(,( ,$ +0/0)$%] %$ #&-)-A0 )(% *#/&(% 8 ,$&0))$% &(*(>'56-+(% +(.( '$6$'$/+-0 *0'0 )0 #1-+0+-4/ ,$ )(% '$&-+#)0,(% .#$%&'$0,(%< @/ +#0/&( 0 +E-.$/$0% )0 '$6$'$/+-0 %$'5 $) 6-)( ,$ '-$) ( $) *-%( ,$ )0 )01('g ,(/,$ %$ -/-+-0 )0 +E-.$/$0: $/ )(% +'#+$'(% %$ #&-)-A0'5/ *#/&(% 8 '$6$'$/+-0% &(*(>'56-+0%< $/>1(&12&$'0) =(% '$&-+#)0,(% %$ *(%-+-(/0/ +(/%$+#&-70.$/&$ ,$ &0) .0/$'0 2#$ +#1'$/ &(,0 )0 %#*$'6-+-$ $;*#$%&0 ,$) ,$*4%-&( .-/$'0)-A0,(< KL$' U->< R<\1O< G(/%-,$'0/,( +0'0+&$'?%&-+0% .-/$'0)4>-+0% .#8 '$>#)0'$%: $% *(%-1)$ %$*0'0' )(% '$&-+#)0,(% E0%&0 $/ \. <%-%&$.5&-+0.$/&$ ( 0*)-+0/,( +'-&$'-( >$()4>-+(< >,)($#&2&$'0) H0'0 )0 &(.0 ,$ .#$%&'0 *(' *#/&(%: *'$7-0.$/&$ ,$1$ )070'%$ )0 )01(' )-.*-0/,( )0 %#*$'6-+-$ 8 $)-.-/0/,( )0 +(/&0.-/0+-4/] %$ #1-+0 $) '$+#0,'( +(/ '$%*$+&( 0 )0 '$6$'$/+-0 .5% +$'+0/0 ( ,$ 0+#$',( 0 )0 *(%-+-4/ ,$ )(% +#0,'(% ,$ .0,$'0] %$ &'0A0 $) *$'?.$&'( 8 )#$>( $) '$&-+#)0,( '$%*$+&-7( +(/ )5.*0'0 ,$ +0'1#'(] %$ &(.0/ *('+-(/$% ->#0)$% ,$ .0&$'-0) $/ +0,0 -/&$'%$++-4/ ,$ )?/$0% ,$) '$&-+#)0,(: +(>-D/,()0% $/ #/0 .0/&0 ( +#/0 *)0%&-6-+0,0: )#$>( %$ 70+-0,( ,$ )0 .#$%&'0 0 #/0 1()%0 ,$ *)5%&-+( ( ,$ )(/0 )-.*-0 @LWMXl_m @l =m HmYWb=@ @= G^XPM@m] *(%&$'-('.$/&$ %$ *'(+$,$ 0 ))$/0' )(% ,0&(% $/ $) &0)4/ ,$ .#$%&'$( 8 0 %$))0' )0 1()%0 +(/ $) /I.$'( ,$) &0)4/ +(''$%*(/,-$/&$< @% /$+$%0'-( .0'+0' +(/ *-/&#'0 ( )5.*0'0 ,$ +0'1#'( g$/ )0 *0'$, .#$%&'$0,0: $) /I.$'( ,$ .#$%&'0 '$%*$+&-7(< G(.*)$.$/&0/,( )0 0/(&0+-4/ ,$ ,0&(% $/ $) &0)4/ ,$ .#$%&'$(: &0.1-D/ ,$1$ ))$/0'%$ $) +'(2#-% '$%*$+&-7( &0) +(.( %$ -/,-+0 $/ $) *'(+$,-.-$/&( ,$) .#$%&'$( *(' +0/0)< 20



!"D

2.$/0,$) >), 21EE1/

G#0/,( %$ ,$%$0 %-%&$.0&-A0' .$B(' $) .#$%&'$(: %$ '$0)-A0 $%&$ &'010B( %(1'$ )?/$0% *0'0)$)0% 2#$ %$ *'(8$+&0/ ,$ 0+#$',( 0 )0% +0'0+&$'?%&-+0% >$()4>-+0% ,$) ,$*4%-&( ( 5'$0% ,$ 0)&$'0+-4/ E-,'(&$'.0)< Y$>I/ $%&$ +'-&$'-(: )0% )?/$0% ,$ .#$%&'$( ,$1$/ &'0A0'%$ &'0/%7$'%0)$% 0) '#.1( ,$ %-%&$.0% ,$ 6'0+&#'0.-$/&(: $)(/>0+-(/$%: -/&$'+0)0+-(/$% $%&'0&-6-+0,0%: $&+< @/ )(% '$+(/(+-.-$/&(% >$()4>-+(% %$ (*&0 *(' .0))0% ,$ 0.*)-( $%*0+-0.-$/&( +(.( *(' $B$.*)( \SS ; QS. 2#$ %->/-6-+0 &'0A0,( ,$ )?/$0% *0'0)$)0% $/ -/&$'70)(% ,$ \SS. %(1'$ )0% 2#$ %$ &(.0 .#$%&'0% +0,0 QS.<

H-:67" ('Q") D"$$" /0 RS T RS 05 +0778 <0,03-5'

G#0/,( $7()#+-(/0 $) *'(+$%( ,$ *'(%*$++-4/ *(' )0 -.*('&0/+-0 ,$) ,$*4%-&(: $%&0% .0))0% %$ 70/ t+$''0/,(t +(/ $) 6-/ ,$ (1&$/$' #/ .#$%&'$( .5% '$*'$%$/&0&-7(: $/ $%&$ +0%( )0% .0))0% %$'5/ ,$ NSS ; \Q. E0%&0 QS ; \Q] %$ %#*(/$ 2#$ )(% '$%#)&0,(% ,$ $%&(% .#$%&'$(% $%&01)$+$/ $) -/-+-( ,$ (&'0 $&0*0 .5% 070/A0,0 ,$ )0 *'(%*$++-4/< H0'0 $) &'0A0,( ,$ )0 .0))0: %$ #&-)-A0 #/0 t)?/$0 ,$ 10%$t: 2#$ %-'7$ ,$ '$6$'$/+-0 *0'0 &'0A0' )?/$0% *0'0)$)0% %(1'$ )0% 2#$ %$ #1-+0/ )(% *#/&(% ,$ .#$%&'$(] +0,0 #/( ,$ $%&(% *#/&(% %$ +(,-6-+0 ,$ 0+#$',( 0 %# *(%-+-4/ ,$/&'( ,$ )0 .0))0: +(/%-,$'0/,( )0% ,-%&0/+-0% 8 %# ('-$/&0+-4/ +(/ '$%*$+&( 0) l('&$] (&'0 6('/N0 ,$ +(,-6-+0' $) *#/&( *#$,$ %$' 0%#.-$/,( )$&'0% *0'0 )0% )?/$0% 8 /I.$'(% *0'0 )(% *#/&(% ,$ .#$%&'$(< @/ $) &$''$/(: ,$1-,( 0 )0 -''$>#)0'-,0, ,$ %#*$'6-+-$: $% /$+$%0'-( #1-+0' )(% *#/&(% .-,-$/,( +(/ +-/&0 .D&'-+0 8 +0)+#)0/,( )0% ,-%&0/+-0% -/+)-/0,0% +(''$%*(/,-$/&$%: $/ 0)-/$0.-$/&( ('-$/&0,( +(/ 1'IB#)0 ,$ .0/(: ,$ 0+#$',( 0 '#.1(% $)$>-,(%< @) *#/&( ,$ .#$%&'$( #1-+0,( %$ $%&0+0 89( .0'+0 +(/ *-/&#'0 8 )#$>( %$ 0/(&0 $) +4,->( '$%*$+&-7(< =(% ,0&(% ,$ ,-%&0/+-0 '$,#+-,0 $ -/+)-/0,0: 5/>#)(% ,$ $)$70+-4/ 8 ,$*'$%-4/: $) '#.1( ,$) 0)-/$0.-$/&( 8 )0% +0'0+&$'?%&-+0% ,$ )(% *#/&(%: ,$1$/ %$' 0/(&0,(% $/ #/0 )-1'$&0: *0'0 >'06-+0' %$++-(/0.-$/&(% %(1'$ $%&0% )?/$0%<


21


>,)($#&2&$'0)"R Y$ -/-+-0 $%+(>-$/,( $) *#/&( ,$ .#$%&'$(: 80 %$0 *(' +'-&$'-( >$()4>-+( 0 +(/ .0))0 ,$ .#$%&'$(] %$ &'0A0 #/ +-'+#)( 0)'$,$,(' ,$) *#/&( +(/ #/ '0,-( ,$ Q.] %$ ,-7-,$ $) +?'+#)( $/ +#0&'( +#0,'0/&$%] *'$7-0 )-.*-$A0 ,$ +0,0 #/( ,$ $))(%: %$ $;&'0$ *$2#$30% *('+-(/$% ->#0)$% ,$ .0&$'-0) K0*'(;-.0,0.$/&$ ,$ N *#)>0,0 ,$ ,-5.$&'(O $/ *#/&(% $2#-,-%&0/&$%] $/ &(&0) ,$ +0,0 +#0,'0/&$ ,$1$ (1&$/$'%$ ,$ \S 0 \Q 6'0>.$/&(% 2#$ $/ &(&0) %#.0'5/ ,$ dS 0 NSS *('+-(/$%: +(/ #/ *$%( ,$ Rk> 0*'(;-.0,0.$/&$ KL$' U->< R
H-:67" ('Q#) H873" /0 U#,0507 V& -5+70305,81'

@) +(/B#/&( ,$ 6'0>.$/&(% 8 6-/(% ,$ )(% +#0&'( +#0,'0/&$% +(/%&-$ )0 .#$%&'0< @/ 7-%&0 ,$ 2#$ $/ $) 0/5)-%-% >$(2#?.-+( $) *'(+$%( $% .#8 %$/%-1)$ 0 +#0)2#-$' ,$%+#-,( $/ $) .0/-*#)$(: )0 .#$%&'0 lm _@b@ G^XPM@XPY@< =#$>( ,$ )0 $;&'0++-4/: %$ -/&'(,#+$ )0 .#$%&'0 0 #/0 ,(1)$ 1()%0 ,$ *)5%&-+(: %$ -/&'(,#+$ $/&'$ )0 ,(1)$ 1()%0 $) &0)4/ ,$) /#.$'( ,$%>)(%01)$ ,$) &0)(/0'-( ,$ .#$%&'$(: *'$7-0.$/&$ ))$/0,( +(/ )(% ,0&(% '$%*$+&-7(%] %$ %$))0 +#-,0,(%0.$/&$ )0 1()%0 *0'0 ,$*(%-&0'-0 ,$%*#D% $/ #/ %0+( .$&0)$'(: +#-,0/,( ,$ 2#$ $/ $) %0+( lm @qG@_X )0% Q 0 V .#$%&'0%: 2#$ %#.0'?0/ #/ &(&0) ,$ \S 0 \R u>< *$%( 2#$ *#$,$ %$' .0/-*#)01)$ 8 2#$ $7-&0'5 $) ,$&$'-('( ,$ )0% 1()%0% 8 )0 +(/&0.-/0+-4/ $/ $) &'0/%*('&$< =0 #1-+0+-4/ %$ .0'+0'5 $/ $) &$''$/(: 0/(&0/,( $) /I.$'( ,$ .#$%&'0 8 +4,->( ,$ .0))0 K%- )( E#1-$'0O +(/ *-/&#'0: *'$7-0 .$,-+-4/ +(/ `HY ( +(/ +-/&0 .D&'-+0 ,$%,$ *#/&(% &(*(>'56-+(%< H0'0 $%&(% +0%(% %$ +#$/&0 +(/ #/ &-*( ,$ &0)(/0'-( ,$ .#$%&'$(: ,(/,$ 6->#'0/ )(% ,0&(% +(''$%*(/,-$/&$%< Y$ ,$1$ *(/$' N .#$%&'$'( $/ +0,0 +#0,'0/&$ 8 #/ %#*$'7-%(' 2#$ +E$2#$0'5 8 '(&#)0'5 )0 .#$%&'0< !"F

2.$/0,$) >), 1/0&EE1/

@%&( .D&(,( &-$/$ +0'5+&$' '$6$'$/+-0)] %$ 0*)-+0 0 80+-.-$/&(% &-*( +#$'*(: ,-%$.-/0+-(/$%: ( $%&'#+&#'0% &01#)0'$% .#8 0/+E0%< G(/%-%&$ $/ $;&'0$' 6'0>.$/&(% ,$ .0&$'-0) 0 )( )0'>( ,$ #/0 )?/$0 -.0>-/0'-0: %(1'$ $) 0/+E( ,$ #/0 $%&'#+&#'0 ,$ >'0/ .0>/-&#,] $%&5 )?/$0 '$*'$%$/&0 $) $B$ ,$ #/ %#*#$%&( +0/0) ,$ .#$%&'$(< Y$ $.*)$0 .08('.$/&$ $/ %#*$'6-+-$< =(% 0%*$+&(% 2#$ %$ +(/%-,$'0/ $/ $%&$ .#$%&'$( %(/C E)'Z&0.#"R =0 )(/>-&#, ,$ )0 )?/$0 ,$ .#$%&'$( *#$,$ %$' &0/ $;&$/%0: 2#$ %$'5 /$+$%0'-( ,-7-,-')0 $/ &'0.(%: $/ )(% 2#$ %$ &(.0'5 )0% '$%*$+&-70% *('+-(/$% ,$ 0%&-))0%] $) .#$%&'$( ,$1$'5 %$' %-$.*'$ &'0/%7$'%0) $/ +0%( ,$ ,$*4%-&(% $)(/>0,(%] $/ ,$*4%-&(% -''$>#)0'$% %$ 0*)-+0'5 +'-&$'-( >$()4>-+(<

22



(1'0# #$ 2.$/0,1"R =0% )(/>-&#,$% ,$ .#$%&'$( 0*'$+-01)$%: *'(,#+-'5/ #/0 +0/&-,0, ,$ .#$%&'0 2#$ /$+$%0'-0.$/&$ ,$1$'5 +#0'&$0'%$ +(/ $) .08(' +#-,0,(: E0%&0 #/ *$%( 0*'(;-.0,( lm "@lmP 0 Rk< .V&(1(&['"R W>#0) 2#$ )(% ,$.5% .D&(,(%: %$ #&-)-A0 *#/&(% 8 ,$&0))$% &(*(>'56-+(%] $/ %#*$'6-+-$ ,$1$ #&-)-A0'%$ *(%-+-(/0,(' K`HYO] *0'0 %# '$*'$%$/&0+-4/ $/ $) *)0/( ,$1$ >'06-+0'%$ )0 ,-'$++-4/ #&-)-A0,0 #1-+0/,( ,(% *#/&(% $;&'$.(%< $/>1(&12&$'0)"R Y$ 0*)-+0 .08('.$/&$ +(/ +'-&$'-( >$()4>-+(] *(' %# /0&#'0)$A0 ,$1$ *'0+&-+0'%$ 0 ,-%&0/+-0% 0*'$+-01)$% KQS 0 NSS .< $/&'$ )?/$0%O< >,)($#&2&$'0) Y$ .0'+0 ('-$/&0/,( +(/ 1'IB#)0 8 #/ +(',$) )0 )?/$0 %(1'$ )0 2#$ %$ (1&$/,'5 )0 .#$%&'0 ( .#$%&'0%: %$30)0/,( +(/ *-/&#'0 *#/&(% .$,-(% 8 )(% $;&'$.(% ,$ )0 )?/$0] *'$7-0 )-.*-$A0 $/ +0,0 *#/&( %$ $;&'0$ 6'0>.$/&(% ,$ .0&$'-0): $/ -/&$'70)(% ,$ S)(%01)$ ,$) &0)(/0'-( ,$ .#$%&'$(: $/ $) +#0) %$ 0/(&0/ &(,(% )(% ,0&(% -/+)#8$/,( %# *(%-+-4/ ,$/&'( ,$ )0 )?/$0 ,$ .#$%&'$(< Y$ .0'+0'5 $/ $) &$''$/( $) /I.$'( ,$ .#$%&'0%: $) -/-+-( 8 &D'.-/( ,$ +0,0 #/0 ,$ $))0% 8 %# ,-'$++-4/< m+0%-(/0).$/&$ %$ #%0 $/ &'-/+E$'0% )0'>0%: %(1'$ ,-%$.-/0,(% ( +#$'*(% 0.*)-(% *$'( .#$%&'$0/,( ,$ .0/$'0 +(/&-/#0: &-*( +0/0)< !"G

2.$/0,$) >), 0,&'(U$,1/

@%&$ .D&(,( %$ 0*)-+0 $/ ,(% +0%(% $%*$+?6-+(%C F F F

G0/+E0% ,$ .0&$'-0) 0''0/+0,( 8 0+#.#)0,( Y#*$'6-+-$ ,$ ,$*4%-&(% ,$ -/&$'D% $+(/4.-+(: +#1-$'&(% *(' ,$&'-&(% %#*$'6-+-0)$% K+(1$'&#'0%O<

=0% &'-/+E$'0% %$ +070/ 0 %$' *(%-1)$ 0 eSv ,$ )0 ,-'$++-4/ ,$ )0 $%&'#+&#'0 *'-/+-*0): 8 %$ #&-)-A0/ *0'0 (1&$/$' .#$%&'0% 8 +0'&(>'06-0' $/ ,$&0))$< =0 $;+070+-4/ *#$,$ '$0)-A0'%$ +(/ #/0 '$&'($;+070,('0 ( #/ 1#)),(A$': *#,-D/,(%$ 0)+0/A0' *'(6#/,-,0,$% ,$ E0%&0 R .<

H-:67" ('R") D601,708 487 !7-5+L07"1' Saber, Saber hacer, Saber

23


@% -.*('&0/&$ 2#$ #/0 &'-/+E$'0 +#$/&$ +(/ 10/+(% ,$ %$>#'-,0, +(.( %$ .#$%&'0 $/ )0 U->< R( ,$ ,$''#.1$%< =0 &(.0 ,$ .#$%&'0 %#$)$ '$0)-A0'%$ *(' +0/0) +(/&-/#( K+E0//$) %0.*)-/>O: 01'-D/,(%$ #/ +0/0): +(/ )0 08#,0 ,$ #/0 %-$''0 $)D+&'-+0 ,-0.0/&0,0: .0'&-))( /$#.5&-+(: ( .0'&-))( >$()4>-+(< =0 -,$0 $% 2#$ $) +0/0) &$/>0 #/(% QS +. ,$ 0/+E(: 8 %$0 &0/ )0'>( *0'0 )0 &(.0 ,$ )0 .#$%&'0 +(.( +(/&-/#0 %$0 )0 >$()(>?0<

H-:67" ('R#) <"5"$ 487 4"7,01'

l(&$ $/ )0 U->#'0 R-+(% ( .-/$'0)4>-+(% %(/ (1%$'70,(%< _$1$'$.(% )(+0)-A0' $/ /#$%&'( .0*0 ,$ )0 &'-/+E$'0 )0 )(+0)-A0+-4/ ,$) +0/0) ,$ .#$%&'$(: 0%? .-%.( .0'+0/,( )0 ,-%&0/+-0 ,$ +0,0 .#$%&'0 +(/&-/#0 0,&'(U$,1/ 0,&'(U$,1/ $' (1'(U1 Y$ 0*)-+0/ 0 0+#.#)0+-(/$% ,$ .0&$'-0) ,$) +#0) %$ ,$%$0 +(/(+$' %# +0)-,0, $+(/4.-+0] $%&0% 0+#.#)0+-(/$% *#$,$/ %$' *'(,#+&( ,$ 0''0/2#$ $/ )01('$% ,$ $;*)(&0+-4/ ( *-)0% ,$ .-/$'0) $/ %#*$'6-+-$< Y$ 0,(*&0/ /(.$/+)0&#'0% '$)0&-70%< .I:@9@:C7"R =0 #1-+0+-4/ ,$ )0% +0/+E0% 0 .#$%&'$0'%$ +(''$%*(/,$ 0 )0 )01(' ,$ )0 +#0) 6#$ 0''0/+0,( $) .0&$'-0)] $/ $) +0%( ,$ *-)0% $/ %#*$'6-+-$ %$ 0,(*&0/ /(.$/+)0&#'0% '$)0&-70%< >5?@3<:B:378?"R Y$ 01'$/ A0/B0% *$'*$/,-+#)0'$% 0 )(% $B$% .08(' 8 .$/(' ,$ +0,0 +0/+E0 $/ &(,0 %# *'(6#/,-,0, 8 0 ,-%&0/+-0% '$>#)0'$%< @/ +0/+E0% >'0/,$% %$ &-$/,$ $) .0&$'-0) +(/ .52#-/0 *$%0,0 $/ +0*0% ,$ S( 01'-' A0/B0% *0'0)$)0% +(/ $;+070,('0: +(/ .5;-.0 *'(6#/,-,0, 8 $/ -/&$'70)(% ,$ N
24



H(%&$'-('.$/&$ %$ *'(+$,$ 0 &(.0' )0 .#$%&'0 $/ 6('.0 *'(*('+-(/0): &$/-$/,( +#-,0,( $/ )0 +0*&0+-4/ ,$ 6-/(% 8 &(.0/,( *0'&$ '$*'$%$/&0&-70 ,$ )(% >'#$%(%: %$ 0+#.#)0 $) &(&0) $/ #/0 .0/&0 ,$ )(/0 *)0%&-6-+0,0 8 %$ +#0'&$0 E0%&0 (1&$/$' #/ *$%( ,$ R 0 Vk>< @/ +0/+E0% +E-+0% %$ 0+#.#)0 $) .0&$'-0) $/ 6('.0 ,$ +(/( 8 %$ 01'$ A0/B0% $/ +'#A *0'0 )0 &(.0 ,$ #/0 %()0 .#$%&'0] *0'0 )0% +0/+E0% ,$ '0,-( .08(' 0 N#$ $) .-%.( *'(+$,-.-$/&( 0/&$'-(': 7D0%$ )0 6->#'0 R
H-:67" ('R+) !-481 /0 <6"7,08 05 <"5+L"

!"H

2.$/0,$) >), (1E&(101/

=0 +0)-+0&0 $% $) I/-+( .$,-( ,-%*(/-1)$ 2#$ '$0).$/&$ *$'.-&$ 7$' 8 $;0.-/0' #/ *$'6-) ,$ %#$)( $/ %# $%&0,( /0&#'0): H#$,$ $;+070'%$ 0 .0/( ( +(/ $2#-*(% $%*$+-0)$%: +(.( #/0 $;+070,('0 ,$ A0/B0%< _$ %$' /$+$%0'-(: *(,'5 (1&$/$' .#$%&'0% /( 0)&$'0,0% ,$ E('-A(/&$% %$)$++-(/0,(% ,$ #/0 +0)-+0&0<

H-:67" ('W") 9$"#87"+-A5 /0 65" <"$-+"," Saber, Saber hacer, Saber

25


E?6 496?6 LJ7<9B3789A36 \J3 63 <3I37 63]J:5 9A 3^@9;95 J79 @9A:@989 6?7= @;+07$ #/0 +0)-+0&0 +(/ *0'$,$% .#8 '$+&0% ,$ S:dS ; N:QS . 8 \ . ,$ *'(6#/,-,0,: (: %- D%&0 $% .$/(': E0%&0 0)+0/A0' )0 '(+0 .0,'$] )0 *0'&$ %#*$'-(' ,$ )0 +0)-+0&0 ,$1$'5 %$' )( %#6-+-$/&$.$/&$ 0.*)-0 +(.( *0'0 2#$ *#$,0 7$' $) 6(/,( 65+-).$/&$< KL$' U->< R
•

Y- E0 %$)$++-(/0,( #/ %-&-( +(/ %#$)( 0)#7-0): $% *(%-1)$ 2#$ $/+#$/&'$ 0>#0% %#1&$''5/$0% 0/&$% ,$ 0)+0/A0' )(% \ .$&'(%< Y- $/+#$/&'0 0>#0: %$'5 -.*(%-1)$ %$>#-' $;+070/,(: *$'( &(.$ .#$%&'0% ,$) %#$)( ,$) 6(/,( ,$ )0 +0)-+0&0 0 )0 .08(' *'(6#/,-,0, *(%-1)$<

•

H-:67" ('W#) @78+0/-3-05,8 " 10:6-7 /67"5,0 65" <"$-+","

G#0/,( E080 &$'.-/0,( ,$ $;+070': $;0.-/$ +#-,0,(%0.$/&$ #/0 ,$ )0% *0'$,$% 1-$/ $;*#$%&0% ,$ )0 +0)-+0&0 *0'0 ,$&$'.-/0' )(% ,-%&-/&(% E('-A(/&$% ,$) %#$)(C $%&( %$ ,$/(.-/0 *$'6-) ,$) %#$)( 8 ,$1$ $;0.-/0'%$ /0,0 .5% 0+010' ,$ $;+070'< J0>0 #/ ,-1#B( ,$) *$'6-) ,$) %#$)( ,$ +0,0 +0)-+0&0 2#$ $;+07$ 8 .-,0 8 0/(&$ )0% *'(6#/,-,0,$% ,$ +0,0 E('-A(/&$< X/(&$ +#-,0,(%0.$/&$ $/ %# ,-1#B( $) )#>0' $/ 2#$ &(.4 +0,0 .#$%&'0< KL$' U->< R
•

XE('0 $%&5 )-%&( *0'0 +(.$/A0' 0 &('/0' )0% .#$%&'0% ,$ %#$)( 0)&$'0,( ( /( 0)&$'0,( 2#$ /$+$%-&0: ( 1-$/ *0'0 )0% *'#$10% ,$ +0.*( ( 1-$/ *0'0 )(% 0/5)-%-% ,$ )01('0&('-(< H0'0 (1&$/$' .#$%&'0% *0'0 0/5)-%-% 2#?.-+(%: E0>0 )( %->#-$/&$C =-.*-$ +#-,0,(%0.$/&$ &(,( $) *$'6-) 7$'&-+0)<

•

M(.$ .#$%&'0% ,$ +0,0 E('-A(/&$ ,$ 010B( E0+-0 0''-10] +(.-$/+$ *(' $) $) _?5:K?783 :7L35:?5 8 +(/&-/I$ E0+-0 0''-10<

•

H0'0 $) .#$%&'$( ,$ )(% E('-A(/&$% %#*$'-('$%: 2#$ 2#-A5% 6#$'(/ 0)&$'0,(% 0) $;+070' )0 +0)-+0&0: 1#%2#$ #/0 #/0 K?79 7? 9A8359<9 9A8359<9 2#$ $%&D )( .5% +$'+0 *(%-1)$ ,$ )0 +0)-+0&0: $;+07$ #/ E#$+( *(+( *'(6#/,( 8 &(.$ )0 .#$%&'0 $/ D)< =-.*-$ &(,( $) *$'6-)

•

26



H-:67" ('W+) @78+0/-3-05,8 4"7" $" ,83" /0 3601,7" 05 65" <"$-+","

!"`

2.$/0,$) >), >$,%),1(&)'

@% 02#$) $/ $) +#0) %$ (1&-$/$ #/0 .#$%&'0 *'(,#+&( ,$ *$'6('0+-4/ ,$) ,$*4%-&( +(/ ,-6$'$/&$% &-*(% ,$ .52#-/0] $/ $) +0%( ,$ *$'6('0+-4/ +(/ 1'(+0% ,$ +('(/0 ,-0.0/&0,0: %$ (1&$/,'5 .#$%&'0% +-)?/,'-+0% ))0.0,0% &$%&->(%] $/ +0%( ,$ *$'6('0+-4/ +(/ .52#-/0 ,$ 1'(+0 +-$>0 ( &'-+(/(: %$ (1&$/,'5/ ,$&'-&(% ,$ *$'6('0+-4/< 2.$/0,$)/ #$ /)'#$)/a ##U O <5:AA 69B4A:7] P ^/( ,$ )(% .D&(,(% ,$ *$'6('0+-4/ .5% #&-)-A0,(% $% $) ,$ '$+#*$'0+-4/ ,$ &$%&->(% +(/ 1'(+0% ,$ +('(/0 ,-0.0/&0,0: +(/ $%&$ %-%&$.0 %$ (1&-$/$ #/0 .#$%&'0 +-)?/,'-+0 ,$ ,-7$'%( ,-5.$&'( 0) 2#$ %$ ,$/(.-/0 &$%&->( $) +#0) +(/%&-$ )0 .#$%&'0 2#$ %$ $.*)$0 $/ ,-7$'%(% $%&#,-(% 8 $/ 0/5)-%-% 2#?.-+(< .I:@9@:C7"R =0 #1-+0+-4/ ,$ )0% .#$%&'0% ,$ &$%&->( +(''$%*(/,$ 0 )0 ,$) &0)0,'( ,$) +#0) *'(+$,$/] $/ +0,0 *$'6('0+-4/: %$ #1-+0 )0% .#$%&'0% *0'0 0/5)-%-% 2#?.-+( &(.0/,( +(.( '$6$'$/+-0 $) *#/&( ,$ -/-+-( ,$) &0)0,'(< #:B376:?736"R =0 $;*$'-$/+-0 0,2#-'-,0 *(' )0 *'5+&-+0 $/ $) .#$%&'$( ,$ &$%&->(%: $%&01)$+$ #/0 )(/>-&#, ,$ .#$%&'0 ,$ N$()4>-+(] $/ &'0.(% )0'>(% ,$ $%&'#+&#'0: %$ ,-7-,-'5 $/ .#$%&'0% *(' $) .5;-.( '$+(.$/,0,( 8 ,$ 0+#$',( 0 )0% +0'0+&$'?%&-+0% ,$ .-/$'0)-A0+-4/ $/ $) &$%&->(< >5?@3<:B:378?"R =(% %(/,$(% +(/ '$+#*$'0+-4/ ,$ &$%&->(% *'$%$/&0/ #/0 %$'-$ ,$ 7$/&0B0% 6'$/&$ 0 (&'0% &D+/-+0% ,$ "#$%&'$( 80 2#$ %$ (1&-$/$ #/0 .#$%&'0 +(/&-/#0 ,$ &(,( $) .0&$'-0) .-/$'0)-A0,(: 0#/2#$: $/ (+0%-(/$%: )0 *(%-1)$ *'$%$/+-0 ,$ 10B(% ?/,-+$% ,$ '$+#*$'0+-4/ *#$,$ .-/-.-A0' $%&0 7$/&0B0< @/ $%&$ %$/&-,( '$+#*$'0+-(/$% -/6$'-('$% 0) cQw E08 2#$ &(.0')0% .#8 $/ +#$/&0: *#$% *#$,$/ -/,#+-' -.*('&0/&$% $''('$% $/ )0 $&0*0 ,$ $70)#0+-4/< =(% *'(+$%(% ,$ +(/&0.-/0+-4/ %(/ -/6$'-('$% +(.*0'0&-70.$/&$: 0 )(% 2#$ %$ *#$,$/ ))$>0' 0 %#6'-' +(/ (&'(% .D&(,(% ,$ .#$%&'$(: $%*$+-0).$/&$ $/ $) +0%( ,$ )(% '0%#'0,(%< Y- )0 +-&0,0 +(/&0.-/0+-4/ $%&5 *'$%$/&$: %$ *#$,$ )070' $) &$%&->( +(/ 0>#0 ( %()#+-(/$% )->$'0.$/&$ 5+-,0%< Y$ +(/%->#$ #/ 7()#.$/ +(/%&0/&$ *(' #/-,0, ,$ )(/>-&#,: 60+&(' $%&$ +0%- -.*(%-1)$ ,$ +(/%$>#-' +(/ (&'0% &D+/-+0% ,$ .#$%&'$(< Saber, Saber hacer, Saber

27


Y$ (1&-$/$ #/0 +(''$+&0 -/6('.0+-4/ .-/$'0)4>-+0: &$;&#'0) 8 >$(&D+/-+0: *#$% 0 >'0/,$% '0%>(%: $) .0&$'-0) %$ '$+#*$'0 ,$ 6('.0 %-.-)0' 0 +(.( %$ $/+#$/&'0 $/ *'(6#/,-,0,< =(% &'(A(% ,$ &$%&->(: &0) +(.( 70/ %0)-$/,( ,$ )0 %(/,0: %$ ,-%*(/$/ $/ +0B0% ,-%$30,0% 0) $6$+&(: #%#0).$/&$ ,$ .0,$'0 ( +0'&4/ *)0%&-6-+0,(< @/ $%&$ .(.$/&( E08 2#$ &$/$' $%*$+-0) +#-,0,( $/ +(.*'(10': ,$ 6('.0 )( .0% $;0+&0 *(%-1)$: 2#$ )0% *'(6#/,-,0,$% $%&5/ +(''$+&0.$/&$ +0)+#)0,0%: 0%? +(.( )0 ('-$/&0+-4/ ,$) &'(A( ,$ &$%&->(< @''('$% +(.( )0 -/7$'%-4/ $/ $) %$/&-,( ,$) &'(A( ,$ &$%&->( %(/ +(.#/$%< M0.1-D/ $/ $) .(.$/&( ,$ &$%&-6-+0': 80 2#$ .#+E0% 7$+$% %$ E0+$ ,$ 6('.0 '5*-,0: (&'( 60+&(' -.*('&0/&$ $% +(/&'()0' +(.( %$ 70 ,$%0''())0/,( )0 '$+#*$'0+-4/< @) &'(A( ,$ &$%&->(: &$%&->(: #/0 7$A )-.*-( 8 0+(/,-+-(/0,(: %$ ,-7-,$: /('.0).$/&$: $/ ,(% &'(A(%: #/( ,$ )(% +#0)$% %$ #&-)-A0 *0'0 $) 0/5)-%-% ,$ )$8$% ( +(/&$/-,(% 8 $) (&'( %$ >#0',0 $/ )0 +0B0 +(''$%*(/,-$/&$ *0'0 #)&$'-('$% 0/5)-%-% ( +(.*'(10+-(/$%< H0'0 )0 ,-7-%-4/ ,$) &$%&->(: )0 #&-)-A0+-4/ ,$ #/0 +('&0,('0 ,$ ,-%+( ,$ ,-0.0/&$%: %- $) .0&$'-0) $% +(/%-%&$/&$: *#$,$ %$' %#6-+-$/&$< ^/0 7$A 2#$ $) &$%&->( E0 %-,( +('&0,( ,$ 6('.0 +(''$+&0: 2#$,0 *(' ,$6-/-' )(% -/&$'70)(% ,$ .#$%&'$(: $% ,$+-' 2#$ +0/&-,0, ,$ &$%&->( ,$1$ &(.0'%$ *0'0 +0,0 .#$%&'0< l( $;-%&$/ *0#&0% >$/$'0)$% *0'0 &0) $6$+&( 0#/2#$ )0% .#$%&'0% /( ,$1$/ %(1'$*0%0' )(% N-&#, ,$) &$%&->(: %$ *#$,$/ +-&0' )( %->#-$/&$C

H-:67" ('X") <87,"/87" /0 !01,-:81

G0.1-(% '$*$/&-/(% $/ )0% )$8$% ,$ )0 .-/$'0)-A0+-4/ K)0 )$8 ,$1$ %$' )( .5% #/-6('.$ *(%-1)$ *0'0 +0,0 -/&$'70)(O<

•

28



•

•

• • •

•

•

G0.1-(% $/ )0 .-/$'0)(>?0 ,$ )0% 60%$% ,$ -/&$'D% $+(/4.-+( K*<$< +0)+(*-'-&0 8 *-'-&0 0 +0)+(*-'-&0 8 1('/-&0O< G0.1-(% $/ )0% 60%$% .-/$'0)$% 2#$ *#$,$/ +(/,-+-(/0' $) .D&(,( ,$ &'0&0.-$/&( $/ )0 *)0/&0 K*<$< ,$ %#)6#'(% 0 4;-,(% 8 %-)-+0&(%O< G0.1-(% $/ )0 )-&()(>?0 ,$ )0 '(+0 $/+0B(/0/&$ K*<$< ,$ *-A0''0% 0 +#0'+-&0%O< G0.1-(% $/ )0 &$;&#'0 ,$ )0 .-/$'0)-A0+-4/ K*<$< ,$ .0%-70 0 ,-%$.-/0,0O< H(&$/+-0 ,$ )0 .-/$'0)-A0+-4/ K)(% /-7$)$% 6-/(% .-/$'0)-A0,(% ,$1$/ %$' .#$%&'$0,(% 0 -/&$'70)(% .$/('$% 2#$ %- %$ &'0&0/ ,$ #/ I/-+( 8 *(&$/&$ /-7$) .-/$'0)-A0,(O< Y- )(% 70)('$% ,$ )0% .#$%&'0% %$ #&-)-A0'0/ *(%&$'-('.$/&$ *0'0 ))$70' 0 +01( '$>#)0'-A0+-(/$% K+(.*(%-&$%O: +(.( %#+$,$ 6'$+#$/&$.$/&$: $/ )0% $;*)(&0+-(/$% 0 +-$)( 01-$'&( 2#$ %$ ,$%0''())0/ *(' 10/2#$(< =0 *(%-1)$ *'$%$/+-0 ,$ 70)('$% $''5&-+(% 2#$ +(/,-+-(/0/ /(&01)$.$/&$ $) 70)(' ,$ )0 .#$%&'0< @/ $%&$ +0%(: +#0/&( .08(' %$0 $) &'(A( ,$ &$%&->( &(.0,(< "$/(' $% )0 -/6)#$/+-0 ,$ $%(% 70)('$% $''5&-+(%: +(/ )( 2#$ %$ .-/-.-A0 $) $''('<

@/ +(/+)#%-4/ $) &$%&->( $% %(.$&-,(: $/ *0%( *'$7-(: 0 '$>-%&'( >$()4>-+( 8 6(&(>'06-0,( K%4)( +(/,-+-(/0)O] 0 +(/&-/#0+-4/ %$ ,$&$'.-/0/ )(% &'0.(% 2#$ ,$1$/ %$' .#$%&'$0,(% 8 0/0)-A0,(%: %$ %$*0'0/ )0% .#$%&'0% +(/%-,$'0/,( )0% )(/>-&#,$% .5;-.0% 8 )0% +0'0+&$'?%&-+0% >$()4>-+0%< H0'0 $) +0%( ,$ .#$%&'$( ,$ &$%&->(% ,$ ,-5.$&'( '$,#+-,(: +(.( )0% )?/$0% Xr: Xq T qPHY: %$ &(.0 )0 &(&0)-,0, ,$) &$%&->(] )(% &$%&->(% ,$ .08(' ,-5.$&'( %$ ,-7-,$/ )(/>-&#,-/0).$/&$ *0'0 .#$%&'$0'%$ #/0 .-&0,] $/ +0%(% $%*$+-0)$% *#$,$ &(.0'%$ )0 &(&0)-,0, ,$) &$%&->( ,$ ,-5.$&'( .08('< =0 .#$%&'0 ,$ &$%&->( $% $.1()%0,0 8 $&-2#$&0,0 +(/ $) /I.$'( ,$ &0)4/ '$%*$+&-7(: *0'0 )#$>( %$))0')0 $/7-0')0 0) )01('0&('-(] $%&0% .#$%&'0% %(/ 60+&-1)$% ,$ %$' 0/0)-A0,0% +(/7$/+-(/0).$/&$ ( *(' .D&(,(% >$(2#?.-+(%<

H-:67" ('X#) H8,8 /0 =0," 05 ,01,-:8 Y

29


5 !"!

-&%)") (" 35")1

%$2.$/0,1 #$ /.>$,%&(&$

=0% .#$%&'0% ,$ %#*$'6-+-$ %(/ (1&$/-,0% ,$ ,$*4%-&(% +#8(% +(.*(/$/&$% %$ E0))0/ $/ ,(% +(/,-+-(/$%] $/ %# *(%-+-4/ ('->-/0) ))0.0,0 &0.1-D/ tW/ Y-&#t 8 0''0/+0,( $/ 0+#.#)0+-(/$%: *-)0% ( +0/+E0%< 2.$/0,1/ #$ 1%E),12&$'0)"R Y$ (1&-$/$/ $/ )0% *'-.$'0% $&0*0% ,$) *'(+$%( $+(/4.-+( .-/$'(: 0*)-+0/,( )(% .D&(,(% ,$ .#$%&'$(% 80 ,$&0))0,(%: 8 &(.0/,( $/ +#$/&0 )0 >$(.$&'?0 ,$) ,$*4%-&(< @/ $) +0%( ,$ $%&'#+&#'0% &01#)0'$%: %$ #&-)-A0 +(/ 6'$+#$/+-0 $) .#$%&'$( *(' +0/0)$%: *$'( &0.1-D/ *#$,$ $.*)$0'%$ $) .#$%&'$( *(' *#/&(% +#0/,( )0 $%&'#+&#'0: 0 *$%0' ,$ %$' &01#)0': *'$%$/&0 -''$>#)0'-,0,$% 8 +0'0+&$'?%&-+0% 2#$ '$2#-$'$/ ,$ )0 0*)-+0+-4/ ,$ $%&$ .D&(,( ,$ .#$%&'$(< G#0/,( )(% ,$*4%-&(% %(/ ,-%$.-/0,(% ( +#$'*(% -''$>#)0'$%: >$/$'0).$/&$ %$ 0*)-+0 $) .#$%&'$( *(' *#/&(%: $/ $) +#0) *#$,$ 70'-0'%$ )(% *'(+$,-.-$/&(% *(' +(/7$/-$/+-0: 0,$+#5/,()(% 0) '$2#$'-.-$/&( ,$) ,$*4%-&(< @) .#$%&'$( ,$ 0%&-))0% ,$ +0/0): $% *(%-1)$ 0*)-+0' $/ )(% +0%(% .$/+-(/0,(%: (1%$'70/,( )0% -/,-+0+-(/$% ,$) +0*?&#)( '$%*$+&-7(: 0%#.-$/,( )0% -.*)-+0/+-0% 2#$ %#*(/$ %# $B$+#+-4/< =0% .#$%&'0% ,$ 06)('0.-$/&( %(/ %(.$&-,0% 0 0/5)-%-% +(/7$/+-(/0) ( >$(2#?.-+( $/ )(% +0%(% 2#$ +(''$%*(/,0< 2.$/0,1/ #$ (1'(U1 X#/2#$ &0.1-D/ $;-%&$/ +0/+E0% $/ %#1%#$)(: *'(,#+&( ,$ 0''0/2#$ $/ )01('$% ,$ *'(,#++-4/ 8 (&'0%] $) .#$%&'$( ,$ +0/+E0% $/ %#*$'6-+-$ $% E01-�)< =(% *'(+$,-.-$/&(% ,$ )(% .D&(,(% ,$ .#$%&'$( $%&5/ +(/,-+-(/0,(%: .08('.$/&$ *(' )0 .0>/-&#, ,$ )0% +0/+E0%: ,$ 0+#$',( 0 $))( *(,'5 '$0)-A0'%$ A0/B0%: &'-/+E$'0% ( *(A(% +(.1-/0,(% +(/ .D&(,(% ,$ +0/0) # (&'(%< @) .#$%&'$( ,$ +0/+E0% $/ %#*$'6-+-$ W %$ 7$ 607('$+-,( *(' )0 *(%-1-)-,0, ,$ $.*)$( ,$ $2#-*(% 8 .52#-/0% *$%0,0%< 2.$/0,1/ #$ 0,&'(U$,1 G0%- %-$.*'$ )(% ,$*4%-&(% *'$%$/&0/ 5'$0% +#1-$'&0% *(' +0*0% ,$ .0&$'-0) +#0&$'/0'-( 0)#7-0): +()#7-0): .(''D/-+( ( 6)#7-(>)0+-0': 2#$ (+#)&0 )0% +0'0+&$'?%&-+0% ,$) ,$*4%-&( ,$ -/&$'D% $+(/4.-+(: *(' )( &0/&(: %$ '$+#''$ 0 A0/B0% ( &'-/+E$'0% 2#$: ,$ %$' ,$)>0,0 )0 +(1$'&#'0: *$'.-&-'5 $;*(/$' %#*$'6-+-$% ,$) 80+-.-$/&(< @/ $%&$ +0%( $) .#$%&'$( %$ '$0)-A0'5 +(/ )(% .D&(,(% 2#$ '$2#-$'0/ )0% +0'0+&$'?%&-+0% ,$) ,$*4%-&(< "#$%&'0% ,$ Y#$)(% 8 Y$,-.$/&('0.0% ,$ $%&#,-(% >$(2#?.-+(%: ,(/,$ -/&$'$%0 %01$' )0 *'$%$/+-0: +0)-,0,: ,-%&'-1#+-4/ 8 &$/,$/+-0% ,$ .-/$'0)$% &'0A0< G(''$%*(/,$/ 0 .0&$'-0) ,$ $%&#,-(% $%*$+-0)-A0,(% ,$ >$(2#?.-+0 ,(/,$ %$ &'0&0 ,$ ,$&$'.-/0' )0 *'$%$/+-0 ,$ ,$*4%-&(% ,$ .-/$'0) $+(/4.-+( +#1-$'&(% ( t+-$>(%t< Y$ (1&-$/$/ $/ .0))0% %#*$'6-+-0)$% $/ +#8(% 7D'&-+$% %$ +070/ *(A(% 8 +0)-+0&0% 2#$ .#$%&'0/ )(% ,-6$'$/&$% E('-A(/&$% ,$ %$,-.$/&0+-4/ )(% +#0)$% %(/ )0 .0&$'-0 ,$) .#$%&'$(< 30



2.$/0,1/ #$ 01S) 1V&$,0) @/ #/ >'0/ *('+$/&0B$ $%&0% .#$%&'0% +(''$%*(/,$/ 0 %-%&$.0% ,$ G(/&'() ,$ G0)-,0,: ,$ 6'$+#$/+-0 '#&-/0'-0< H'(+$,$/ ,$ .#$%&'$(% *(' $) .D&(,( *(' *#/&(% .08('.$/&$: *#$%&( 2#$ >$/$'0).$/&$ $%&$ &-*( ,$ $;*)(&0+-4/ %$ '$0)-A0 $/ ,$*4%-&(% .0%-7(% +(.( +#$'*(% 8 ,-%$.-/0,(%< =(% '$%#)&0,(% ,$ )(% .#$%&'$(% *(' *#/&(%: '$0)-A0,(% $/ )0% *0'$,$% ,$ )(% 10/+(% ,$ )(% &0B(% 01-$'&(%: %$ +(.*)$.$/&0/ +(/ .#$%&'$(% ,$ ,$&'-&(% ,$ )(% &0)0,'(% ,$ $;*)(&0+-4/< !"+

2.$/0,1/ #$ /.V/.$E)

2.$/0,1/ #$ E1V),$/ U),&b)'01E$/ N Q$,0&(1E$/ @%&0% .#$%&'0% %(/ (1&$/-,0% $/ %(+07(/$%: +#8(% (1B$&-7(% %(/ ,-7$'%(% +(.(C Z1E$,c1/d Z1E$,c1/d 2#$ %(/ )01('$% ,$ $;*)('0+-4/ ( ,$%0''())(: %(+070,0% .08('.$/&$ %(1'$ $%&'#+&#'0% &01#)0'$%< @/ $%&$ +0%( )0% .#$%&'0% >$/$'0).$/&$ %(/ (1&$/-,0% %-%&$.5&-+0.$/&$ 8 %#% '$%#)&0,(% 70/ '$7$)0/,( )0 .0>/-&#, 8 +0)-,0, ,$) ,$*4%-&(< @) .D&(,( ,$ .#$%&'$( +(.I/.$/&$ $.*)$0,( $/ )0% >0)$'?0% $% *(' +0/0)$%] $/ 0)>#/(% +0%(% ,(/,$ %$ ,$%0''())0 ,-%$.-/0+-(/$% ( +#$'*(% ,$ .-/$'0): %$ 0*)-+0 $) .D&(,( *(' *#/&(%<

•

•

•

•

(,.($,)/] (,.($,)/ ] ,$) (1B$&-7( 6#/,0.$/&0) ,$ $%&0% )01('$% $% )0 $;*)('0+-4/] $%&5/ ('-$/&0,0% 0 -/&$'+$*&0' ,$*4%-&(% 80 %$0 &01#)0'$% ( .0%-7(% $ -''$>#)0'$%] *(' )( &0/&(: )0% .#$%&'0% $/ $%&$ +0%( %$ (1&-$/$/ *(' .D&(,( ,$ *#/&(% 8 &0.1-D/ ,$ +0/0)$%< (U&2$'$1/] (U&2$'$1/] $%&0% )01('$% &-$/$/ (1B$&-7(% ,$ ,$%0''())( 8 ,$ *'$*0'0+-4/ ,$ .-/0] %(/ +(/%&'#-,0% %(1'$ ,$*4%-&(% &0/&( &01#)0'$% +(.( ,-%$.-/0,(%< =(% '$%#)&0,(% ,$) 0/5)-%-% ,$ )0% .#$%&'0% ,$ +E-.$/$0%: *'(.$,-0,0% +(/ )0% ,$ >0)$'?0% 8 +'#+$'(%: *$'.-&$/ ,$,#+-' )0 +0)-,0, ,$ )(% 80+-.-$/&(%< =(% .D&(,(% ,$ .#$%&'$( $.*)$0,(% %(/C *(' +0/0)$% 8 *#/&(%< >&-.$/] >&-.$/ ] /( $% .#8 +(.I/ +(/%&'#-' #/ *-2#$ %(1'$ $%&'#+&#'0% 8 .-/$'0)-A0+-4/: *$'( +#0/,( $%&( (+#''$: $) .#$%&'$( %$ '$0)-A0 ,$ .0/$'0 %-.-)0' 8 +(/ )(% .-%.(% .D&(,(% 2#$ $/ )0% +E-.$/$0%<

2.$/0,1/ #$ E1V),$/ #$ >,)#.((&[' Y(/ (1&$/-,0% *(' )(% .D&(,(% ,$ .#$%&'$( E01-�)$%: &0)$% +(.( +0/0)$% 8 *#/&(%] .#+E0% 7$+$% %$ '$+#''$ 0 )(% 10''$/(% ,$ $;&$/%-4/: +#0/,( %$ &'0&0 ,$ +#$'*(% 8 ,-%$.-/0,(%< @%&0 +)0%$ ,$ .#$%&'0% (1$,$+$ 0 *'(>'0.0% ,$ G(/&'() ,$ G0)-,0, 6#/,0.$/&0).$/&$] %-/ $.10'>(: $% *0'&$ ,$ )0 -/6('.0+-4/ #&-)-A0,0 $/ $) $%&-.0,( ,$ P$%$'70% ,$ "-/$'0)<

H-:67" R'>") D"7+"/8 /0 <"5"$ 05 $" <8785"


31


H-:67" R'>#) D601,708 /0 <"5"$ 05 $" <8785"

H-:67" R'>+) D0/-+-A5 /0$ $"7:8 /0$ <"5"$

H-:67" R'>/) <6"7,08 /0 3601,7"1 /0 +"5"$ 32



6

6$"6%$%-'.# (" 35")1$%)

@% $) *'(+$%( *'$7-( 0) 0/5)-%-% 2#?.-+( ,$ )0 .#$%&'0 21'&>.E$) #$ 2.$/0,1/ @.*-$A0 +(/ )0 '$+$*+-4/ ,$ )0 .#$%&'0 *(' $) *'$*0'0,(': $) +#0) *'(+$,$ 0 70+-0')0% $/ )0&0% )-.*-0%: 0#/2#$ %$ '$+(.-$/,0 2#$ %$ #&-)-+$ ,(1)$ 1()%0 ,$ .#$%&'$(: ,$ %#6-+-$/&$ >'(%(' ,$ &0) .0/$'0 2#$ %(*('&$ )0 &$.*$'0&#'0 $%&01)$+-,0 *0'0 )0 $%< ,$ %$+0,(] ,$ $%&0 .0/$'0 %$ %-.*)-6-+0'?0 $) .0/-*#)$(< G0,0 .#$%&'0 ,$1$ +(/%$'70' %# /I.$'( ,$ &0)4/ ,$ .#$%&'$(< /$(1#) >,$E&2&'1, =0 .#$%&'0 %$ %(.$&$ 0 #/ %$+0,( *'$7-( *0'0 $7-&0' 2#$ )0 E#.$,0, 2#$ +(/&-$/$ )0 *$>#$ 0 )0% 2#-B0,0% 8 '(,-))(% ,$ )0% +E0/+0,('0%: *$'( &0.1-D/: &$/-$/,( +#-,0,( ,$ 2#$ +(/%$'7$ 0)>( ,$ E#.$,0, *0'0 $7-&0' )0 *D',-,0 ,$ 6-/(% $/ $) +E0/+0,(< (U1'(1#) =0 .#$%&'0 $% '$,#+-,0 0 #/0 >'0/#)(.$&'?0 ,$ m( 0)-.$/&0 )0 .52#-/0 *'(>'$%-70.$/&$ *'(+#'0/,( 2#$ /( $%+0*$/ 6'0>.$/&(%] ,$ %-.-)0' .0/$'0: #&-)-A0 )0 +E0/+0,('0 ,$ '(,-))(%: +(/ )0 +#0) ,$1$ (1&$/$'%$ )0 >'0/#)(.$&'?0 0,$+#0,0 *0'0 $) *#)7$'-A0,(< (.1,0$1#) Y$ #&-)-A0 $) +#0'&$0,(' f(/$% 8 $) b0/+( G#0'&$0,('] +(/ $))(% %$ ,-7-,$ )0 .#$%&'0 *0'0 &$/$' #/ 7()#.$/ ,$ .0&$'-0) 2#$ *#$,0 %$' .()-,(< H'$7-0.$/&$ %$ E0+$ *0%0' &(,0 )0 .#$%&'0 *(' $) +#0'&$0,(' *0'0 #/-6('.-A0')0< X/&$% ,$) +#0'&$( ,$1$ 0%$>#'0'%$ 2#$ $) +#0'&$0,(' E080 %-,( ,$1-,0.$/&$ %(*)$&$0,(: +#-,0/,( ,$ 2#$ )(% +0/0)$% /( $%&D/ (1%&'#-,(% *(' 6'0>.$/&(% ,$ (&'0 .#$%&'0] $) +#0'&$0,(' ,$1$ $%&0' /-7$)0,(: *0'0 2#$ )#$>( %$ 7-$'&0 )0 .#$%&'0 )$/&0 8 #/-6('.$.$/&$ 0 )( )0'>( ,$ )0 )?/$0 +$/&'0) ,$) +#0'&$0,('< /$(1#) @% /$+$%0'-( #/ %$+0,( 0,-+-(/0)< =0 .#$%&'0 +E0/+0,0 %$ -/&'(,#+$ $/ #/0 +01-/0 ,$ %$+0,(: $/ )0 2#$ %$ #&-)-A0 $%<% $)D+&'-+0% >'0,#0,0% 0 cSxG: +(/ .5;-.(% ,$ eSxG] )0 .#$%&'0 %$ %$+0 *(' #/ )0*%( ,$ Q 0 NS .-/#&(%< Y$ -/%-%&$ $/ 2#$ %$ ,$1$ #&-)-A0' ,(1)$ 1()%0 ,$ *)5%&-+(: $/ $%&$ +0%( $% +(/7$/-$/&$ 10B0' )0 &$.*$'0&#'0 8 0.*)-0' $) &-$.*( ,$ %$+0,(< W>#0).$/&$ )0% $%<% ,$1$/ %(.$&$'%$ 0 #/0 )-.*-$A0 ,-0'-0 +(/ 0-'$ +(.*'-.-,(< >.EQ$,&b1#) H0'0 $%&$ *'(+$%( %$ #&-)-A0/ 70'-(% &-*(% ,$ .52#-/0 +(.(C @) *#)7$'-A0,(' ,$ +(/( @) *#)7$'-A0,(' ,$ ,-%+(% @) *#)7$'-A0,(' ,$ 0/-))(% • • •


33


@/ &(,(% $))(% %$ '$,#+$ )0 .#$%&'0 0 #/0 >'0/#)(.$&'?0 ,$ .0))0 FNQS] )0% *'$+0#+-(/$% 2#$ %$ ,$1$ &$/$' +(/ $%&0% .52#-/0% %(/C @) ,$%>0%&$ ,$ )(% ,-%+(% 8 +(/(% *#$,$/ (+0%-(/0' $) *#)7$'-A0,( ,$6$+&#(%( +(/ >'0/#)(.$&'?0 -''$>#)0' D -/0,$+#0,0< @) *'(1)$.0 ,$ )0 )0.-/0+-4/ ,$ .$&0)$% .#8 .0)$01)$% +(.( $) ('(< =0 +(/&0.-/0+-4/ ,$ )0% .52#-/0%: )0% 2#$ ,$1$/ )-.*-0'%$ +(/ +$*-))( .$&5)-+(: 0-'$ +(.*'-.-,( 8 6'$+#$/&$ &'0&0.-$/&( .$,-0/&$ *#)7$'-A0,( ,$ .0&$'-0) %-)-+0&0,(<

•

•

• •

012&b1#) =0 .#$%&'0 *#)7$'-A0,0 ,$1$ *0%0' 0 &'07D% ,$) +$,0A( NSS ,$) &0.-A M8)(': '$+#*$'0/,( )(% 6'0>.$/&(% >'0/,$% 2#$ /#$70.$/&$ %$ *#)7$'-A0/] $/ $) &0.-A0,( $% -.*('&0/&$ &0*0' 1-$/ $) +$,0A( *0'0 2#$ /( $%+0*$ 6-/(< =0 )-.*-$A0 ,$) &0.-A %$ E0+$ +(/ 0-'$ +(.*'-.-,( 8 ,$1$ E0+$'%$ 0/&$% ,$) &0.-A0,( ,$ +0,0 .#$%&'0< 2$b(E1#) #$ E1 2.$/0,1 012&b1#1 H0'0 $))( %$ +()(+0 )0 .#$%&'0 $/ #/0 E(B0 ,$ *0*$) ( )5.-/0 ,$ B$1$ )-.*-0 8 %$ .$A+)0: )$70/&0/,( 7$'&-+0).$/&$ )0% *#/&0% ,-0>(/0)$% ,$) *0*$): 6-/0).$/&$ %$ +()(+0 )0 .#$%&'0 $/ %(1'$% ,$1-,0.$/&$ +(,-6-+0,(%<

34



7

6$+-")%3'"#1+ (" $")5&1%(+)

=(% '$%#)&0,(% %(/ $.-&-,(% $/ '$*('&$% ,$ $/%08$ *(' $) )01('0&('-( ,$ )0 #/-,0, ( )01('0&('-(% *0'&-+#)0'$%] &-$/$/: %$>I/ $) *'$%$/&$ .0/#0) #/ /I.$'( ,$ '$6$'$/+-0 2#$ +(''$%*(/,$ 0) &0)4/ '$%*$+&-7(] $) '$*('&$ $% >$/$'0,( *(' &'-*)-+0,( +(/ +(*-0% *0'0 )01('0&('-(: (6-+-/0 ,$ >$()(>?0 8 .-/0< =(% '$*('&$% $/ >$()(>?0 %(/ 0/0)-A0,(% *(' $) B$6$ ,$) ,$*0'&0.$/&( 8 $) >$4)(>( ,$ %$++-4/: 2#-$/$% ,$+-,$/ )0% 0++-(/$% *$'&-/$/&$%< Y$ *'(.$,-0/ '$%#)&0,(% 8 ,$)-.-&0/ %$+&('$% *0'0 %$' -/,-+0,(% $/ $) &$''$/( ,$ 0+#$',( 0 )0% '$>)0% ,$ G(/&'() ,$ G0)-,0,<

,$Z&/0,)/ #$ $'/1N$ =(% '$*('&$% ,$ $/%08$ #/0 7$A *'(+$%0,(% ,$1$/ %$' *0%0,(% 0 6('.0&(% 0,$+#0,(%: +(/ )0% '$6$'$/+-0% ,$ %-�+-4/ &(*(>'56-+0: 6$+E0 ,$ $B$+#+-4/ 8 %# ,-)#+-4/< @%&(% 6('.0&(% %$ 0'+E-70/ (1$,$+-$/,( 0 #/ +0&5)(>( *(' .-/0: /-7$) 8 7$&0% 8 %(/ $) $)$.$/&( *'-/+-*0) $.*)$0,( $/ $) G5)+#)( ,$ P$%$'70% ,$ #/ ,$*4%-&(<

=(% '$%#)&0,(% ,$ .#$%&'$( ,$1$/ %$' >'06-+0,(% $/ *)0/(% &(*(>'56-+(%: +(/ )0 /#.$'0+-4/ ,$ .#$%&'0% %(1'$ )0% )01('$% ,$ ,(/,$ 6#$'(/ $;&'0?,0%] $;-%&$/ 70'-0% 6('.0% ,$ '$*'$%$/&0+-4/: *$'( )0 $;*$'-$/+-0 -/,-+0 2#$ )0 .$B(' 6('.0 $% $/ $%*0+-(% 0 )0 ,$'$+E0 ,$ )(% *)0/(%: ,(/,$ 6->#'0/ +()#./0% +#80 '$*'$%$/&0+-4/ $% $/ $) %->#-$/&$ (',$/C 'e BJ36859 R E9I?5 R >J78? <3 53L3537@:9 R E9'06?0 ,$ )0% )01('$% 80 %$0 %#*$'6-+-0) ( %#1&$''5/$0: +(/ )(% *#/&(% &(*(>'56-+(% #%0,(% $/ $) .#$%&'$( 8 )0 #1-+0+-4/ ,$ +0/0)$% 8 .#$%&'0% +#8(% '$%#)&0,(% 6->#'0/ $/ $) $%*0+-( ,$ )0 ,$'$+E0 ,$) *)0/(< @) *)0/( ,$ .#$%&'$( %$'5 0 $%+0)0 N9QSS: (*+-(/0) 0 $%+0)0 N9\QS *0'0 $) +0%( ,$ A(/0% +(/ 0)&( +(/&$/-,( ,$ ('(] ,$1$ +(''$%*(/,$' 0 *)0/(% >$()4>-+(% 0 )0 .-%.0 $%+0)0: ,$ &0) .0/$'0 2#$ %$ *#$,0 %#*$'*(/$' 8 +(.*0'0' +0'0+&$'?%&-+0% 8 &-*(% ,$ .-/$'0)<


35


=0% ,-.$/%-(/$% ,$ )(% *)0/(% ,$ .#$%&'$( ,$1$/ %$' +(/%-,$'0,(% ,$/&'( ,$ #/0 $%&0/,0'-A0+-4/: $/ )0 +#0) %$ $%&01)$A+0/ ,-.$/%-(/$%: $%*0+-( *0'0 ,0&(% 8 )$8$/,0% 8 2#$ +(''$%*(/,0/ 0 t.(%0-+(%t ,$ )0% A(/0% ,$ *'(%*$++-4/ ( ,$ $;*)(&0+-4/: +(/ #/0 0,$+#0,0 %$30)-A0+-4/<

H-:67" X'&") [#-+"+-A5 914"+-"$ /0$ \016$,"/8 /0$ D601,708

36



8

)"!5$'(%( "# "& 35")1$"+

=0 *'5+&-+0 ,$) .#$%&'$(: +(.( &(,0 0+&-7-,0, .-/$'0 $/ %#% ,-7$'%0% $&0*0%: $%&5 %(.$&-,0 0 '-$%>(% $/ )0 -/&$>'-,0, 6?%-+0 ,$) *$'%(/0) 2#$ )0 '$0)-A0< @/ $) *'$%$/&$ .0/#0) %$ +(/%-,$'0/ )0% %->#-$/&$% /('.0% 2#$ ,$1$ (1%$'70' $) &'010B0,(' $/ $) .#$%&'$(: (',$/0,0% $/ ,(% +0#%0)$%< !"! ()'#&(&)'$/ &'/$Z.,1/ G(.*'(10' +(/ $) #%( ,$ 64%6('(% ( *(' .0)$%&0'$% 2#$ %$ $;*$'-.$/&$/ K,()(' ,$ +01$A0: 0>-&0+-4/: ,-6-+#)&0, 0) '$%*-'0': 0,('.$+-.-$/&( ,$ $;&'$.-,0,$%: 0',(' $/ (B(% 8 >0'>0/&0: $&+0%$% &4;-+(%< @/ $%&(% +0%(% %$ ,$1$ 010/,(/0' )0 )01(' -/.$,-0&0.$/&$ ( *'(+$,$' 0 %# 7$/&-)0+-4/: %- %$ ,-%*(/$ ,$ )0% -/%&0)0+-(/$% +(''$%*(/,-$/&$% K.0/>0% ,$ 7$/&-)0+-4/: -/%&0)0+-(/$% ,$ 0-'$ +(.*'-.-,(O< X/&$% ,$ -/-+-0' $) &'010B( '$7-%0' $) 5'$0: (1%$'70/,( %- $;-%&$/ *0'$,$% ( &$+E(% +(/ '(+0 0 *#/&( ,$ +0$': +#0,'(% ,$ .0,$'0 '$.(7-,0: 0++$%(% ,$&$'-('0,(%: $&+<] *0'0 &0)$% +0%(% $% /$+$%0'-( ,$%2#-/+E0' ( -/6('.0' 0) +0*0&0A ,$ )0% +(/,-+-(/$% -/%$>#'0% ,$) 5'$0 *0'0 %# +(''$++-4/< l( &'0/%-&0' *(' +0.-/(% $/ .0)0% +(/,-+-(/$%] $% /$+$%0'-( *'(10' $) $%&0,( ,$ )0 .0,$'0: +)07(% 8 (&'(% .0&$'-0)$% ,$ %(%&$/-.-$/&( ,$ >0)$'?0% 8 +E-.$/$0%< @/ +E-.$/$0% $) $%*0+-0,( ,$ *#/&0)$% ,$ )?/$0 ,$1$ %$' ,$ N$4)(>( ,$ %$++-4/ +(''$%*(/,-$/&$< P$>0' *0'$,$% 8 &$+E( ,$ )0% 5'$0% ,$ .#$%&'$( *0'0 $)-.-/0' 8 $7-&0' +(/&0.-/0+-4/ ,$ *()7(: 0%? +(.( *'$+07$' $) $%&0))-,( ,$ +0'>0% ,$ ,-/0.-&0 +('&0,(%< !"+

1(0)/ &'/$Z.,1/

H0'0 $) ,$%0&0,( ,$ )0 '(+0 %#$)&0: &$/$' $/ +#$/&0 )0 *'$%$/+-0 ,$ -/%&0)0+-(/$% ,$ $'?0% 0 6-/ ,$ $7-&0' 0++-,$/&$% *'(,#+-,(% *(' 0++-4/ ,$) 0-'$ +(.*'-.-,(< •

•

•

•

@/ $) '$>0,( ,$ )0 +0'>0 8 $) ,$%0&0,( ,$ '(+0: (1%$'70' )0 *'$%$/+-0 ,$ )?/$0% ,$ $/$'>?0 $)D+&'-+0] +(.#/-+0' ,$ -/.$,-0&( ,$ )0 +-'+#/%&0/+-0 0) +0*0&0A< @) .#$%&'$( /( ,$1$ ()7-,0' ,$ ))$70' 0) &'010B( $) $2#-*( +(.*)$&( ,$ %$>#'-,0, '$6$'-,( $/ $) '$%*$+&-7( +0*?&#)( ,$) *'$%$/&$ .0/#0)] '$+)0.0' %# +0.1-( $/ +0%( ,$ ,$&$'-('( *(' #%( # (&'0 +-'+#/%&0/+-0< =(% &'010B0,('$% /( -/>'$%0'5/ 0) &'010B( $/ $%&0,( ,$ %#$3(: 60&->0: $/6$'.$,0,] .#+E( .$/(% ,$ $1'-$,0,: $%&0 I)&-.0 +-'+#/%&0/+-0 %$ &-*-6-+0 +(.( 60)&0 >'07$< Y$ *'(E?1$ $) B#$>(: '-30%: ,$%+#-,(% ,#'0/&$ $) &'010B(] $) +0*0&0A ,$ .#$%&'$( &(.0'5 $/ +#$/&0 $/ )0 +0)-6-+0+-4/ ,$) *$'%(/0): ,$ )0% 0+&-&#,$% 0) '$%*$+&(< l( -/>'$%0' 0 )0% 5'$0% 2#$ $%&D/ $/ E('0'-( ,$ ,-%*0'(<


37


@/ #/0 +E-.$/$0 /( %$ ,$1$ &'010B0' %-.#)&5/$0.$/&$ 0''-10 8 010B(: 0 .$/(% 2#$ $;-%&0 #/ >#0',0 +01$A0 $/ )0 *0'&$ .$,-0<

•

@/ $) .#$%&'$( ,$ +E-.$/$0% ,$1$ #&-)-A0'%$ (1)->0&('-0.$/&$ )0 +(''$0 ,$ %$>#'-,0,<

•

@% (1)->0+-4/ ,$ )(% .#$%&'$'(%: 0+0&0' )(% 07-%(% ,$ %$>#'-,0, &0/&( ,$ )0 A(/0 ,$ &'010B( +(.( ,$ )0 '#&0 2#$ $6$+&I0 $) *$'%(/0)<

•

=0% E$''0.-$/&0% 8 1()%0% ,$ .#$%&'$(: /( ,$1$/ ))$70'%$ $/ )0 .0/( 0) 10B0' ,$ +E-.$/$0%: $% /$+$%0'-( ))$70')0% $/ #/0 1()%0 ( .(+E-)0<

•

G#0/,( %$ #&-)-+$ )0 )5.*0'0 ,$ +0'1#'(: $7-&0' 0+$'+0'%$ 0 +0'>0% $;*)(%-70%<

•

@/ >$/$'0) &(,(% )(% -/&$>'0/&$% ,$) *$'%(/0) ,$ .#$%&'$(: -/+)#8$/,( 0) >$4)(>( ,$ %$++-4/: ,$1$/ 0%-%&-' 0 +E0')0% ,$ %$>#'-,0, -.*0'&-,0% *(' $) B$6$ ,$) '$%*$+&-7( ,$*0'&0.$/&(< @/ &(,( +0%( $% '$%*(/%01-)-,0, ,$) B$6$ ,$) ,$*0'&0.$/&( ,$ >$()(>?0 8 $) >$4)(>( ,$ %$++-4/ $) ,-+&0,( ,$ )0% '$6$'-,0% +E0')0%<

38



9

-+#1$+& (" -%&'(%( "# "& 35")1$"+

=(% 0%*$+&(% *'-/+-*0)$% 2#$ ,$1$/ ,$%0''())0'%$ $/ $) +(/&'() ,$ +0)-,0, $/ )0 $;*)(&0+-4/ ,$ #/ 80+-.-$/&(: %(/ )(% %->#-$/&$%C !"!

#&E.(&)' f $/0&21(&)' N ()'0,)E

_-)#+-4/ $% )0 *'(*('+-4/ $/ 2#$ ,-%.-/#8$ $) +(/&$/-,( .$&5)-+( ,$ #/ .-/$'0) 0''0/+0,(: +(/ '$)0+-4/ 0) '$%#)&0,( (1&$/-,( ,$) .#$%&'$( ,$) .-%.( .-/$'0) 0/&$% ,$ %$' 0''0/+0,(: ,-%.-/#+-4/ 2#$ %$ *'(,#+$ *(' )0 -.*(%-1-)-,0, ,$ $7-&0' 2#$ %$ 0''0/2#$ .0&$'-0) $%&D'-) B#/&( +(/ $) .-/$'0)< =0 ,-)#+-4/ %$ $;*'$%0 $/ *('+$/&0B$ 8 %# 70)(' 70'?0 %$>I/ +-'+#/%&0/+-0% $%*$+-0)$%: ,$) ,$*4%-&( .-%.( ( ,$) .D&(,( ,$ $;*)(&0+-4/ $.*)$0,(] %-/ $.10'>(: *0'0 $6$+&(% ,$ +5)+#)( ,$ -/7$/&0'-( ,$ .-/$'0)$%: %$ $%&01)$+$ 70)('$% +(/%&0/&$%< @/ $) +0%( ,$ ,$*4%-&(% +(/ +0B0% ,$)$A/01)$% )0 ,-)#+-4/ %$'5 .08(': )( .-%.( 2#$ $/ $) +0%( ,$ 80+-.-$/&(% .#8 -''$>#)0'$%< @) .D&(,( ,$ +('&$ 8 '$,#++-4/ *'(,#+-'5 #/0 .08(' ,-)#+-4/ 2#$ $) ,$ +('&$ 8 '$))$/(] $/ $) +0%( ,$ $;*)(&0+-4/ *(' &0B( 01-$'&(: )0 ,-)#+-4/ $% +0)+#)0,0 $/ $) ,-%$3( ,$ &0B( 8 %$ )$ ,$/(.-/0 y%&'-*-/>t< @/ )0 *'5+&-+0 )0 ,-)#+-4/ $% -/$7-&01)$: %-/ $.10'>(: $%&$ 60+&(' $% 60+&-1)$ ,$ %$' '$>#)0,( .$,-0/&$ 0,$+#0,(% +(/&'()$%< ()2>1,1(&[' #$ 1'(U)/ @/ $) *'(+$%( ,$) .#$%&'$(: *(' '$>)0: %$ .-,$ $) 0/+E( ,$ +0/0) 2#$ '$*'$%$/&0 0) 0/+E( ,$ $%&'#+&#'0: *0'0)$)0.$/&$ %$ .-,$ $) 0/+E( ,$ )01('] )0 ,-6$'$/+-0 $/&'$ $%&(% 0/+E(% -/,-+0 $) $;+$%( ,$ 0''0/2#$ ( ,-)#+-4/ *'(,#+-,0 $/ )(% %$+&('$% ,$ *'(,#++-4/< =0% $%&0,?%&-+0% ,$ $%&0% ,-6$'$/+-0% *$'.-&$/ (1&$/$' 70)('$% *'(.$,-( 2#$ %(/ 0%#.-,(% +(.( +(/%&0/&$% ,$ ,-)#+-4/ $/ #/0 .-/0: ,$ &0) .0/$'0 2#$ *#$,0 #&-)-A0'%$ #/ 70)(' $%&01)$+-,( $/ )(% +5)+#)(% ,$ -/7$/&0'-( ,$ .-/$'0)$%< @/ )0% #/-,0,$% ,$ *'(,#++-4/ )(% 70)('$% ,$ ,-)#+-4/ 0%#.-,(% %(/ ,$ S#-$/&$% +0%(%C G#0/,( %$ ,#,$ %(1'$ )0 +0)-,0, ,$) .0&$'-0) 0''0/+0,( G#0/,( $) 60+&(' ,$ ,-)#+-4/ ,$ )0 )01(': (1&$/-,0 ,$ )0 +(.*0'0+-4/ ,$ 0/+E(%: '$%#)&$ $;+$%-70 0) *0'5.$&'( $%&01)$+-,(< X *0'&$ ,$ )(% +0%(% .$/+-(/0,(%: *0'0 .$,-' )0 ,-)#+-4/ $/ )0% )01('$% ,$ *'(,#++-4/: *$'-4,-+0.$/&$ ,$1$ *'(>'0.0'%$ .#$%&'$(% ,$ +0/+E0: &0.1-D/ 0 %()-+-&#, ,$ )(% B$6$% ,$ %$++-4/ .-/0< • •

#$21,(1#) #$ W,$1/ 2&'$,1E&b1#1/ @% +(/7$/-$/&$ .0'+0' )(% )?.-&$% ,$ )0% $%&'#+&#'0% .-/$'0)-A0,0% $/ )0% )01('$% ,$ *'(,#++-4/: +(/ *-/&#'0 ,$ +()(' *0'0 ,-7$'%(% '0/>(% ,$ )$8 ,$ .-/$'0)] &0.1-D/ -/,-+0' $/ )0% *0'$,$% ,$ )0 )01(': $) *'(.$,-( ,$ )$8$% 2#$ ,$)-.-&0 +0,0 &'0.( .0'+0,(< Saber, Saber hacer, Saber

39


=0 -/&$/+-4/ ,$) *-/&0,( $% $/+#0,'0' ,$/&'( ,$) 5'$0 .0'+0,0 $) +-+)( ,$ *$'6('0+-4/ .-/$'0: ,$ &0) .0/$'0 2#$ %$ *#$,0 +(/&'()0' )0 #1-+0+-4/ 0,$+#0,0 ,$ &0)0,'(%: 2#$ D%&(% /( %$ E0>0/ %(1'$ ( 6#$'0 ,$) )?.-&$ .0'+0,( 8 0,$.5% 2#$ )0 *$'6('0+-4/ %$ '$0)-+$ +(/ )0 -/+)-/0+-4/ +(''$%*(/,-$/&$ 0) 1#A0.-$/&( ,$ )0 $%&'#+&#'0< !"+

()2>,)V1(&)' #$ ,$/.E01#)/

Y$ '$0)-A0 .$,-0/&$ .#$%&'$(% $%*$+-0)-A0,(% 8 %-%&$.5&-+(%: +(/ )(% +#0)$% %$ +(.*'#$10 *$',-,0% $/ )0 (*$'0+-4/ 8 &0.1-D/ $6-+-$/+-0% ,$ *'(,#++-4/ 8 ,$ &'0&0.-$/&(] )(% '$%*$+&-7(% +(/&'()$% %$ '$0)-A0/ $/ )0% )01('$% ,$ *'(,#++-4/: ->#0).$/&$ $/ H)0/&0 G(/+$/&'0,('0: $/ ,(/,$ $%&5/ 0 +0'>( ,$) *$'%(/0) ,$ )01('0&('-(< (?785?A <3 4g5<:<96 G(/ 6'$+#$/+-0 %$ &-$/$ 2#$ )#$>( ,$) 0''0/2#$ 8 )-.*-$A0 ,$) .-/$'0): %$ $;*$'-.$/&0 *D',-,0 ,$ 6-/(% $/ $) *-%( ,$ )0 )01(': *0'0 ,$&$+&0' &0)$% *D',-,0% $% /$+$%0'-( '$0)-A0' .#$%&'$(% *$'-4,-+(% ,$ t+0.0,0%t: )#$>( ,$ )0 )-.*-$A0 ,$) .-/$'0)] *0'0 $))( %$ +070'5/ A0/B0% ,$ S<\S . ,$ *'(6#/,-,0, $/ -/&$'70)(% ,$ R.: ,$ )0% 2#$ %$ %0+0'5/ .#$%&'0%: ,$1-,0.$/&$ #1-+0,0% 8 '(&#)0,0%: +#8(% '$%#)&0,(% %$30)0'5/ $) >'0,( ,$ *D',-,0 8 *$'.-&-'5/ 0*)-+0' +(''$++-(/$%< ^/ .D&(,( ,$ .-/0,( 2#$ $7-&0 *D',-,0 ,$ 6-/(% $% $) 2#$ $.*)$0 '$))$/( E-,'5#)-+(] +#0/,( %$ 0*)-+0 '$))$/(% +(/7$/+-(/0)$%: %$ $;*$'-.$/&0 .08(' *D',-,0 ,$ 6-/(% +#0/,( /( %$ E0 &$/-,( +#-,0,( $/ )0 +(.*0+&0+-4/ ,$) '$))$/(< "#+E0% 7$+$%: $/ $) 065/ ,$ ,-%.-/#-' )0 ,-)#+-4/: /( %$ +(.*)$&0 $) 0''0/2#$ 8 2#$,0 .-/$'0) $/ )0% *0'$,$% ,$ )(% &0B$(%: $/ (&'(% +0%(% %$ (1%$'70 ,-%$.-/0+-(/$% ,$ .-/$'0) $/ )0% +0B0%: 2#$ *#$,$/ %$' $+(/4.-+(%] +(/ $) 6-/ ,$ $7-&0' $%&0% *D',-,0%: %$ '$+(.-$/,0 $) +(/&-/#( .#$%&'$( ,$ +0B0% $/ )0% A(/0% 2#$ )( '$2#-$'0/] ,$ %$' *(%-1)$ ,$1$ '$0)-A0'%$ *$'6('0+-(/$% +('&0% *0'0 $) '$%*$+&-7( +(/&'(): .$,-0/&$ $) .#$%&'$( 8 0/5)-%-% ,$ ,$&'-&(%< 2J36853? <3 %:7?6 37 >A9789 (?7@37859#0',-0 ,$ &'010B(< 2J36853? <3 ,3A9;36 Y$ '$0)-A0 0 )0 %0)-,0 ,$ )(% +-'+#-&(% ,$ &'0&0.-$/&(< G(/ $%&$ .#$%&'$( %$ 7$'-6-+0/ )(% /-7$)$% ,$ '$+#*$'0+-4/ ,$) .-/$'0)< @7$/�).$/&$ ,$1$ '$0)-A0'%$ .#$%&'$(% $%*$+-0)$% *(' *(A(%: $/ 5'$0% $%*$+?6-+0% ,$ )0% +0/+E0% ,$ '$)07$: ,(/,$ %$ %(%*$+E$ )0 *'$%$/+-0 ,$ 70)('$% $+(/4.-+(% 2#$ *(' 0)>#/0 +-'+#/%&0/+-0 E080 $%+0*0,( $) &'0&0.-$/&(< 2J36853? <3 (?7@37859#-,0% $/ )0 +(/+$/&'0+-4/ +(.( .$,-( ,$ +(/&'() 8 +(.( ,0&( *'-/+-*0) *0'0 )0 +(.$'+-0)-A0+-4/< @) '$%#)&0,( ,$ $%&(% .#$%&'$(% %$ '$*('&0 $/ )(% *0'&$% ,-0'-(% 8 .$/%#0)$%] *0'0 )0 +(.$'+-0)-A0+-4/ %$ '$6-$'$/ 0 )(&$% ,$ $.10'2#$<

40



!"D

(),,$(&)' #$ $,,),$/ $' $E 2.$/0,$)

@/ .#$%&'$( *(' +0/0)$% %$ ,$1$ %$*0'0' $/ .#$%&'0% )0% 10/,0% .-/$'0)-A0,0% ,$ ,-6$'$/&$ ,#'$A0 $/ #/ .-%.( +0/0): *0'0 $7-&0' )0 &$/,$/+-0 0 %0+0' .08(' 7()#.$/ ,$ .#$%&'0 ,$ )0% A(/0% .5% %#07$% 8 .$/(' +0/&-,0, $/ )0% .5% ,#'0%< •

•

•

•

•

•

•

!"F

@% /$+$%0'-( &$/$' +#-,0,( $/ )0 #1-+0+-4/ ,$ +0/0)$%: '$&-+#)0,(% T .#$%&'0% ,$ )( +(/&'0'-( %$ *#$,$/ &$/$' $''('$% 0*'$+-01)$% $/ )(% +5)+#)(% ,$ )$8 *'(.$,-(< @) >$4)(>( ,$1$ '$%()7$' ,#,0% ,$) *$'%(/0): $/ )(% +0%(% ,$ /#$7(% &-*(% ,$ .-/$'0)-A0+-4/: +0.1-(% ,$ .-/$'0)(>?0: $&+<: *0'0 $7-&0' $''('$% *(' ,$%+(/(+-.-$/&( ( .#$%&'$(% -/+(.*)$&(%< l#/+0 ,$1$ $/7-0'%$ 0 *$'%(/0) /#$7( 0 A(/0% ,$ .-/$'0)-A0+-4/ +(.*)-+0,0] &0.*(+( 0%->/0' 0 )(% .#$%&'$'(% A(/0% ,$ .-/$'0)-A0+-4/ /#$70 8 ,-6$'$/&$ 0 )0 2#$ $%&010/ E01-�,(%: $% *'$+-%( -/%-%&-' $/ )0 '$0)-A0+-4/ ,$ )0% +E0')0% *$'-4,-+0%< l( ,$1$ %(1'$+0'>0'%$ )0 )01(' ,$) .#$%&'$'( 80 2#$ $) +0/%0/+-( *#$,$ (+0%-(/0' $''('$% $/ )0 $B$+#+-4/ ,$) .#$%&'$(] -/+)#%-7$ $% /$+$%0'-( 2#$ $/ $) *-+0,( %$ 0)&$'/$/ $/&'$ $) .#$%&'$( 8 %# 08#,0/&$: *0'0 +(.*$/%0' $%6#$'A(%< @7-&0' $) #%( -/+(''$+&( ,$) $2#-*( ,$ .#$%&'$(: .#+E0% 7$+$% %4)( %$ #%0 )0 *-+(&0: $/ (&'0% %$ ,$%+#-,0 $) 06-)0,( ,$ +-/+$)$%: /( %$ )-.*-0 $) $2#-*( ,$%*#D% ,$ )0 $;&'0++-4/ ,$ +0,0 .#$%&'0: $&+< l( ,$%+#-,0' )0 %#*$'7-%-4/ +(/&-/#0 8 $%&'$+E0 ,$) .#$%&'$(: $% )0 I/-+0 .0/$'0 ,$ $7-&0' $''('$% 8 ,$ >0'0/&-A0' $6-+-$/+-0 %-/ '$+#''-' 0 6-B0' .$&0% /( '$+(.$/,01)$%< @7-&0' .#+E( .0/-*#)$( $/ $) *'$*0'0,( ,$ .#$%&'0%: $) $;+$%( ,$ +0.1-(% ,$ ,$*4%-&(%: 1()%0%: )0&0%: $&+< -/$7-&01)$.$/&$ +(/,#+$ 0 .0)(% '$%#)&0,(%] *(' (&'( )0,( /( )-.*-0' )(% $2#-*(% ,$ *'$*0'0+-4/ )#$>( ,$ +0,0 *'(+$%( $% *$'B#,-+-0) *0'0 )0 .#$%&'0< ,$2.$/0,$)

@/ 0)>#/(% +0%(% $% /$+$%0'-( '$0)-A0' #/0 +(.*'(10+-4/ ,$) .#$%&'$(: *(' 70'-0,(% .(&-7(%: 0)>#/(% ,$ )(% +#0)$% %$ .$/+-(/0/ +(.( $B$.*)(C @''('$% -/7()#/&0'-(% ,$) *$'%(/0) ,$ .#$%&'$( 8 *'$*0'0+-4/< H0'0 ,$+-,-' 010/,(/0' )01('$%: %#*#$%&0.$/&$ *(1'$%< P$6$'$/+-0' $/&'$ )( +0)+#)0,( $/ '$%$'70 8 )( *'(,#+-,(< @/ 0)>#/(% +0%(% ,$ )$8$% 0)&0% $''5&-+0%<

• • • •

=0 +(.*'(10+-4/ ,$ .#$%&'$(: E01-�).$/&$ %$ '$0)-A0 +(/ #/ '$.#$%&'$(: 0#/2#$ %$ %#*(/$ 2#$ $) >$4)(>( ,$ %$++-4/ 8 +0*0&0A ,$ .#$%&'$( ,$1$/ '$0)-A0' +(.*0'0+-(/$% ,$ +(.*'(10+-4/ +(/&-/#0: '$6$'-,0% 0 )(% .0*$(% >$()4>-+(% 8 &0.1-D/ 0 )0 $;*$'-$/+-0< G#0/,( %$ '$0)-A0 '$.#$%&'$( %$ '$+(.-$/,0 )(% %->#-$/&$% *#/&(%C M(.0' /#$70% .#$%&'0% $/ )(% .-%.(% +0/0)$% ,(/,$ %$ &(.0'(/ )0% ('->-/0)$%: +(/ #/ >'#*( ,$ .#$%&'$( ,-6$'$/&$< @;+$*+-(/0).$/&$ @;+$*+-(/0).$/ &$ ,$1$ E0+$'%$ '$.#$%&'$(% &(&0)$% $/ )0 -/&$>'-,0, ,$ #/0 )01(': ,$1$ '$.#$%&'$0'%$ %4)( )(% +0/0)$% +#8(% '$%#)&0,(% ,$ .#$%&'$( >#0',0/ %(%*$+E0: /( +(''$%*(/,0/ $/ )0 +(.*0'0+-4/ '$%*$+&-70 +(/ $) .0*$( >$()4>-+( ( +(.( +(.*'(10+-4/ ,$ )0 $;0+&-&#, ,$) .#$%&'$(< @% -.*'$%+-/,-1)$ 2#$ $) )01('0&('-( /( %$*0 0 2#$ )01(' +(''$%*(/,$/ )0% .#$%&'0% ,$ +(.*'(10+-4/< @/ )0 +(.*'(10+-4/ ,$ '$%#)&0,(%: ,$1$ 0%#.-'%$ ,-6$'$/+-0% '0A(/01)$% $/ )(% 70)('$% (1&$/-,(%: $/ /-/>I/ +0%( $% )4>-+( $;->-' '$%#)&0,(% ->#0)$%<

•

•

• •


41


!"G

,$()2$'#1(&)'$/ l( *$'.-&-' 2#$ #/ >'#*( ,$ .#$%&'$( &'010B$ $/ ,(% )01('$% %-.#)&5/$0.$/&$< @/ $) .#$%&'$( $% .5% -.*('&0/&$ )0 &D+/-+0 +(''$+&0 2#$ )0 '0*-,$A $/ )0 (1&$/+-4/ ,$ .#$%&'0%] %-/ $.10'>( /( %$ ,$1$ ,$%+#-,0' )0 $6-+-$/+-0 ,$) *$'%(/0)< @% %0)#,01)$ '(&0' 0) *$'%(/0) ,$ .#$%&'$( $/ )(% ,-6$'$/&$% %$+&('$% ,$ )0 .-/0: *0'0 $7-&0' $) &$,-( 8 *0'0 )(>'0' %# .08(' +0*0+-,0, ,$ +(/(+-.-$/&(: *'$7-0 +0*0+-&0+-4/ ,$) *$'%(/0)< Y$ ,$1$ '(&0' $) *$'%(/0) ,$ .#$%&'$( &0.1-D/ $/ $) *'$*0'0,( ,$ .#$%&'0%: *0'0 2#$ &(.$ +(/+-$/+-0 ,$ &(,( $) +-'+#-&( ,$ &'0&0.-$/&( ,$ )0 .#$%&'0 8 $) +#-,0,( 2#$ %$ ,$1$ &$/$' $/ +0,0 *0%(< @/ $) .#$%&'$( &(,( $) *'(+$%( $% .#$%&'0 *(' .#$%&'0: E0%&0 2#$ #/0 .#$%&'0 /( %$ E0))$ $.1()%0,0: $&-2#$&0,0 8 >#0',0,0 /( %$ $.*$A0'5 +(/ )0 %->#-$/&$< Y- $;-%&$ ,-6-+#)&0, $/ &(.0' )0 .#$%&'0 *(' ,-6?+-)$% -/+(/7$/-$/&$% K)01(' $/.0,$'0,0: .#8 0)&0: *$)->'(%0: $&+$4)(>( ,$ %$++-4/ $/ +0%( $;&'$.( %$ *#$,$ 0%#.-' &'$% (*+-(/$%C

• •

•

•

•

o Y#*(/$' #/ 70)(' /#)( $/ $) *#/&( o H'(.$,-0' *0'0 $) *#/&( )(% 70)('$% 7$+-/(% o "#$%&'$0' $/ $) *-%( ,$ )0 )01(' @% /$+$%0'-( +(/%-,$'0' 2#$ $%&0% (*+-(/$% %#*(/$/ #/ ,-7$'%( >'0,( ,$ '-$%>(< M0/&( $) +0*0&0A ,$ .#$%&'$( +(.( $) >$4)(>( ,$ %$++-4/: $%&5/ (1)->0,(% 0 +(.*0'0' 6'$+#$/&$.$/&$: )(% '$%#)&0,(% ,$) .#$%&'$( +(/ )0% +0'0+&$'?%&-+0% >$()4>-+0% +(''$%*(/,-$/&$% 0) *#/&( ,$ .#$%&'$(: ->#0).$/&$ +(/ $) .0*$( >$()4>-+( ,$ )0 )01(' 0 )0 2#$ +(''$%*(/,$ )(% '$%#)&0,(%< =0 +0*0+-&0+-4/ ,$) *$'%(/0): %# +(.*'(10,0 +(/6-0/A0 $ -/&$>'-,0,: )0 +(/&-/I0 8 .-/#+-(%0 %#*$'7-%-4/ 8 )0% *()?&-+0% ,$ .(&-70+-4/ $ -/+$/&-70+-4/ ,$) *$'%(/0) ,$ .#$%&'$(: $7-&0'5/ $) *$/(%( +0%( ,$) %0)0,( ,$ .#$%&'0% 2#$ %$ +(/%-,$'0 #/ ,$)-&(<

•

•

!"H

,$.'&)'$/ #$ ()'0,)E N ()),#&'1(&)'

=0 0>$/,0 +(/%-%&-'5 ,$ )(% %->#-$/&$% *#/&(%C b'$7$ -/6('.$ ,$ )0% 0+&-7-,0,$% +(/+$'/-$/&$% 0) +(/&'() ,$ +0)-,0, ,$ +0,0 ,$*0'&0.$/&( 8 '$%#)&0,(% ,$) .$% 0/&$'-('< o X/5)-%-% ,$ '$%#)&0,(% o @;*(%-+-4/ ,$ *'(1)$.0% 8 /$+$%-,0,$% o G((',-/0+-4/ ,$ 0++-(/$% 8 %()#+-4/ ,$ *'(1)$.0% o H)0/ ,$ .$,-,0% ,$ +(/&'() *0'0 $) .$% $/ +#'%( o W/6('.$ ,$) ,$%0''())( 0 )0 6$+E0: ,$) *)0/ ,$ .$,-,0% ,$ +(/&'() *'(>'0.0,(< o G((',-/0+-4/ ,$ 0++-(/$% 8 %()#+-4/ ,$ *'(1)$.0%< =0% '$#/-(/$% $;&'0(',-/0'-0% *#$,$/ '$0)-A0'%$ $/ +#0)2#-$' .(.$/&(: &-$/$/ +0'5+&$' ,$ #'>$/+-0 8 )(% &$.0% 0 &'0&0' %(/C o Y()#+-(/0' *'(1)$.0% $/ '$%#)&0,(% ,$ (*$'0+-4/ K,$%+$/%( ,$ *'(,#++-4/ $/ &(/$)0B$ ( )$8: ,-6-+#)&0,$% $/ $) +(/&'() *(' 60)&0 ,$ *$'%(/0) ( $2#-*(: $&+0+-4/ ,$) *$'%(/0) ,$ %$'7-+-(% 0*(80' $/ )0% 0++-(/$% ,$ +(/&'()< 42


TECNICAS DE MUESTREO - TGEO.pdf

Recommend Documents