Z SEDER TAJANUNIM & SELIJOT Para Días de Teshuvá y Ayunos Según la costumbre de Najalat Yehoshua
2
SEDER TAJANUNIM Y SELIJOT EDITION 2016, EDITORIAL NATZRATIM
Copyright © 2016 by NATZRATIM INC! E"t# $o%&'#(to #"t) prot#gi$o por *+" *#y#" $# %opyright $# *o" E"t+$o" U(i$o" y %o(ti#(# '+t#ri+* ,&# #" propi#$+$ $# N+t-r+ti' I(%! Ni(g&(+ p+rt# $# #"t+" p)gi(+" p&#$# "#r &ti*i-+$+ p+r+ %&+*,&i#r prop."ito ,&# (o "#+ #* &"o p#r"o(+*! /or *o t+(to *+ r#pro$&%%i.( 'o$ii%+%i.( +*'+%#(+'i#(to #( %&+*,&i#r or'+ o por %&+*,&i#r '#$io y+ "#+ #*#%tr.(i%o '#%)(i%o & otro por r+-o(#" ,&# (o "#+( #* &"o p#r"o(+* #"t) #"tri%t+'#(t# prohibi$+ "i( #* p#r'i"o pr#io por #"%rito $# N+t-r+ti' I(%! E"t# $o%&'#(to %o(ti#(# %it+" $#* T+(+ "i $#%i$# i'pri'ir*o por +or tr)t#*o %o( *+ %o("i$#r+%i.( +propi+$+!
3
"
Seder Tajanuním y Selijot Para Días de Teshuvá y Ayunos Su!"#as y re$!e%"ones ara "nrose##"'n( ersona! o #o!e#"va( desu)s de! Seder *"+á( anes de Te$"!a ,o-er. Se o+"e en Sha/a y Ja0u"+. Formato: ADONAI. Pro#!a+a#"'n de !os ar"/uos de #o+as"'n de! 1reador y !a d"sos"#"'n de! su!"#ane( uno #on su!"#as ara re$!e%"onar y ev"ar un u"#"o severo. •
ESCUCHA. CON MI VOZ. Pe"#"ones ue #on#"en"4an !a os"#"'n de! su!"#ane ane e! 1reador. •
A TI. REGRESA. ME ANTICIPO. INCLINA TU OÍDO. Su!"#as ara #o+render !a deenden#"a ue "ene e! ho+/re de! 1reador( ara sa!va#"'n y reden#"'n5 y !a a#"ud ue ara e!!o de/e o+ar e! su!"#ane. •
HEMOS PECADO. Re#ono#"+"eno de !os errores #o+o na#"'n. •
PROPICIO FUISTE. LAS BONDADES. DESDE LAS PROFUNDIDADES. De#!ara#"'n de !a eseran4a de re#"$"#a#"'n y erd'n d"v"no. •
LAVAOS. BENDECIDO. Lo ue de/e ha#er e! su!"#ane ara re#"/"r e! erd'n d"v"no. •
HE AQUI. E! /"en ue re#"/e e! su!"#ane or su eshuvá y e! +)r"o de! S"ervo de! Eerno. •
TE AGRADECERÉ. BENDITO. ADONAI. SEAN ACEPTABLES. De#!ara#"'n de #er"du+/re( e! Eerno esá aeno a !a su!"#a( odo será ara /"en5 !as su!"#as han s"do rea!"4adas ro#urando !a vo!unad d"v"na ara así a##"onar. •
6
ADONAI, Adonai, El compasivo y benévolo. Lento para la ira y de inmensa bondad y fdelidad. Mantiene la bondad por dos mil generaciones, perdona la iniqidad, la transgresi!n, el pecado, y limpia."#$ ADONAI es mi roca, mi balarte y mi libertador, mi Elo%im, mi &ortale'a, me re&giaré en (l) mi escdo y el cerno de mi salvaci!n, mi soporte."*$ ADONAI es mi &er'a y mi escdo) en (l con&+a mi cora'!n, y soy socorrido) por tanto, mi cora'!n se regocia, y con mi c-ntico le daré gracias. "$ ADONAI es la &er'a de s peblo, y (l es re&gio salvador de s ngido. /alva a t peblo y bendice a t %eredad, pastoréalos y llévalos para siempre."0$ ADONAI salva) el 1ey, qe nos responda en el d+a qe clamemos."2$ ADONAI, Elo%im de mi salvaci!n, de d+a y de noc%e %e clamado delante de ti. Llege mi tefl- a t presencia) inclina t o+do a mi clamor."3$ ADONAI, escc%a mi tefl-, y llege a ti mi clamor. No escondas de m+ t rostro en el d+a de mi angstia) inclina a m+ t o+do) el d+a en qe te invocaré, apres4rate responderme."5$ ADONAI, mi cora'!n no es soberbio, ni mis oos altivos) no ando tras las grande'as, ni en cosas demasiado elevadas para m+) sino qe %e calmado y acallado mi ser) como ni6o qe %a cesado de lactar en el rega'o de s madre, como ni6o qe %a cesado de lactar est- mi ser. Espera, o% Israel, en Adonai, desde a%ora y para siempre."7$ "#$ /%emot 08395 "*$ :e%ilim #78 "$ Ib+d. *785 "0$ Ib+d. *7879; "2$ Ib+d. *<8#< "3$ Ib+d. 778* "5$ Ib+d. #<*8*9 "7$ Ib+d. ## 7
: :� � �
� � '' � � � �� � � � ��� � �� ' : � � � � �
� � � � �� �� � � � : �� � �
�� �'
� �:�� �� � �� ' : � � �� �� � � � � � �
: � �� � � � � � � �� ' : � �� � � � � � � � � ' : � � � � � �� � �� :� � � � � � ' � � � �� �� : � � � � � � � � �� � �� �� ' � :� � � �� � � � � �� � � � � �� � :� � � �' � :� � 8
ADONAI, Elo%im m+o, a ti ped+ a=ilio y me sanaste."#$ ADONAI, %iciste sbir mi ser del s%eol) me diste vida, para qe no descienda al seplcro. >orqe n momento ser- s ira, pero s &avor es por toda la vida) por la noc%e dormiré con lloro, pero por la ma6ana vendr- la alegr+a."*$
ADONAI, escc%a mi tefl-, presta o+do a mis s4plicas, resp!ndeme por t fdelidad, por t sticia) y no entres en icio con t siervo, porqe no es sto delante de ti ning4n viviente. >es el enemigo me %a persegido, %a aplastado mi vida contra la tierra) me %a %ec%o morar en lgares tenebrosos, como los qe %ace tiempo est-n mertos. ? mi esp+rit se angsti!) mi cora'!n estconsternado dentro de m+. Me acerdo de los d+as antigos, en todas ts obras medito, re@e=iono en la obra de ts manos. A ti e=tiendo mis manos) mi ser te an%ela como la tierra sedienta. /éla. 1esp!ndeme pronto, o% Adonai, porqe mi esp+rit des&allece) no escondas de m+ t rostro, para qe no llege yo a ser como los qe descienden a la sepltra. >or la ma6ana %a'me o+r t bondad, porqe en ti con&+o) ensé6ame el camino por el qe debo andar, pes a ti elevo mi ser. L+brame de mis enemigos, o% Adonai) en ti me re&gio. Ensé6ame a %acer t volntad, porqe t4 eres mi Elo%im) t ben esp+rit me g+e a tierra frme. >or amor a t nombre, Adonai, vivi&+came) por t sticia, s-came de la angstia. ? por t bondad, e=tirpa a mis enemigos, y destrye a todos los qe a@igen mi ser) pes soy t siervo. "$ "#$ :e%ilim <8
"*$ Ib+d. <80,3
"$ Ib+d. #0
9
: � � � � � � � ' �:� � �� � �� �' : � � � � �� � �� � � �
� � ��� �� � �� � � � � ' �� �� � �� : �� � � � � �� �: �� �� � � ��: � � � � � � � : � � � �� � � � � :� � � ����� �' � � � : � �� � � � :� �� � � �� �� � �� �� �� � �� � � � � � ' �� :� � ��� � � � � �� � � � �� �� :� � ' � � :� ��� � � ��� � � �: � � � � �� � � �� : � ��� � � � �� �
:
ADONAI, no me reprendas en t enoo, ni me castiges en t &ror. >orqe ts saetas se %an clavado en m+, y sobre m+ %a descendido t mano. Nada %ay sano en mi carne a casa de t indignaci!n) en mis %esos no %ay sald a casa de mi pecado. >orqe mis iniqidades %an sobrepasado mi cabe'a) como pesada carga, pesan mc%o para m+. Mis llagas %ieden y spran. A casa de mi necedad, estoy encorvado y abatido en gran manera, y ando sombr+o todo el d+a. >orqe mis lomos est-n in@amados de febre, y nada %ay sano en mi carne. Estoy entmecido y abatido en gran manera) gimo a casa de la agitaci!n de mi cora'!n. Adonai, todo mi an%elo estdelante de ti, y mi sspiro no te es oclto. >alpita mi cora'!n, mis &er'as me abandonan, y an la l' de mis oos se %a ido de m+. Mis amigos y mis compa6eros se mantienen leos de mi plaga, y mis parientes se mantienen a distancia. Los qe bscan mi vida me tienden la'os) los qe procran mi mal %ablan de mi destrcci!n, y traman traici!n todo el d+a. Mas yo, como el sordo, no oigo) soy como el mdo qe no abre la boca. /+, soy como el %ombre qe no oye, y en cya boca no %ay réplica. >orqe en ti espero, o% Adonai) t4 responder-s, Adonai, Elo%ai. >es die8 e no se alegren de m+ los qe, cando mi pie resbala, se engrandecen sobre m+. >orqe yo estoy a pnto de caer, y mi dolor est- continamente delante de m+. Bonfeso, pes, mi iniqidad) a@igido estoy a casa de mi pecado. >ero mis enemigos son vigorosos y &ertes) mc%os son los qe sin casa me aborrecen. ? los qe pagan mal por bien se me oponen, porqe yo sigo lo beno. No me abandones, o% Adonai) Elo%ai, no estés leos de m+. Apres4rate a socorrerme, o% Adonai, salvaci!n m+a. "#$ "#$ :e%ilim 7 ;
�� �: �� � �� � � � � ' �� � �� : � � � � �� �� � � � �: � � � � � �� :� �� �� � � � � � � : �� � � � :� � � � � �: �� � � : � � � �� �� � � � : �� � � � � � �� : � �� �� �� �� �: � �� �� �� � �� � � � �� � �� � � � � � � � � � � : � � � � �:� � �� � � � : � � � : � � � � � �'� �� � �: �� � � �� � � : � � � ��: �� � � � � �:� � �� � �� � '�� � :� �� �� � � � � � � � :� ��� � � :� � � � <=
E/BCBA, o% Adonai, mi vo' cando clamo) ten misericordia de m+, y resp!ndeme. Bando diiste8 scad mi rostro, mi cora'!n te respondi!8 : rostro, Adonai, bscaré. No escondas t rostro de m+) no rec%aces con ira a t siervo) t4 %as sido mi ayda. No me abandones ni me desampares, o% Elo%im de mi salvaci!n."#$ E/BCBA, o% Adonai, y ten misericordia de m+) o% Adonai, sé t4 mi aydador. :4 %as cambiado mi lamento en dan'a) %as desatado mi cilicio y me %as ce6ido de alegr+a) para qe mi ser te cante alaban'as y no esté callado. O% Adonai, Elo%ai, te alabaré por siempre."*$ BON MI FOG clamaré a Adonai) con mi vo' splicaré a Adonai. Delante de (l e=pongo mi rego) en s presencia manifesto mi angstia. Bando mi esp+rit desmayaba dentro de m+, t4 conociste mi senda. En la senda en qe camino me %an tendido na trampa. Mira a la derec%a, y ve, porqe no %ay qien me tome en centa) no %ay re&gio para m+) no %ay qien reclame por mi vida. A ti %e clamado, Adonai) die8 :4 eres mi re&gio, mi porci!n en la tierra de los vivientes. Atiende a mi clamor, porqe estoy my abatido) l+brame de los qe me persigen, porqe son m-s &ertes qe yo. /aca mi ser del encierro, para qe yo dé gracias a t nombre) los stos me rodear-n, porqe t4 me colmar-s de benefcios."$ "#$ :e%ilim *5859; "*$ Ib+d. <8##9#
"$ Ib+d. #0*8*97 <<
� �: � � � � � � �' �� �� : ' �� � � � � �� �� �� �� � � : � � �� �
�� : '� ' � : � ��� ��� � : �� � � ' � � �� : ' � �� � ' � � � � � �:� � � �� � : �� �� � � � � � � � � � � � � �� � � '� � � �: � � � � � � :� �� :� � �� �� � � �� �� � � �� � :� � ���� <2
A :I, o% Adonai clamaré, a mi /e6or splicaré8 Hé provec%o %ay en mi sangre si desciendo al seplcro HAcaso te alabar- el polvo HAnnciar- t fdelidad"#$ A :I, o% Adonai clamaré, roca m+a, no seas sordo para conmigo, no sea qe si gardas silencio %acia m+, venga a ser semeante a los qe descienden a la &osa. Escc%a la vo' de mis s4plicas cando a ti pido a=ilio) cando levanto mis manos %acia el lgar sant+simo de t santario. "*$
A :I al'o mis oos, Jo% t4 qe moras en los cielosK e aq+, como los oos de los siervos miran a la mano de s se6or, como los oos de la sierva a la mano de s se6ora, as+ nestros oos miran a Adonai nestro Elo%im %asta qe tenga gracia de nosotros. :en misericordia de nosotros, o% Adonai, ten misericordia de nosotros."$ A :I, o% Adonai, elevo mi ser. Elo%ai, en ti con&+o) no sea yo avergon'ado, qe no se regocien sobre m+ mis enemigos. Biertamente ningno de los qe esperan en ti seravergon'ado) sean avergon'ados los qe sin casa se rebelan. Adonai, méstrame ts caminos, y ensé6ame ts sendas. +ame en t verdad y ensé6ame, porqe t4 eres el Elo%im de mi salvaci!n) en ti espero todo el d+a. Acérdate, o% Adonai, de ts compasiones y de ts bondades, qe son eternas. No te acerdes de los pecados de mi ventd ni de mis transgresiones) acérdate de m+ con&orme a t compasi!n, por t bondad, o% Adonai. eno y recto es Adonai) por tanto, El mestra a los pecadores el camino. "#$ :e%ilim <8;9#< "*$ Ib+d. *78#9* "$ Ib+d. #*8#9* <3
� � : � : � � � � � �� � � � � �� � � : � � �
� '� ��
� � � '� :� � �� � � �� �� � ��
� � : �� � � � � � � � � � � � � : � � '� � : � �� �� �� '
��� � � � � ��
� �� � � � :� � � '� � � �� � � �: �� : �� �� � � �'� �:� � � �� � � � ��� � � � � �� '� :� � � � � � � � �� �� � �� :� �� �' � �: '�� �� �
<6
Dirige a los %mildes en la sticia, y ense6a a los %mildes s camino. :odas las sendas de Adonai son bondad y fdelidad para aqellos qe gardan s pacto y ss testimonios. >or amor de t nombre, o% Adonai, perdona mi iniqidad, porqe es grande. Hién es el %ombre qe teme a Adonai El le instrir- en el camino qe debe escoger. En prosperidad %abitar-, y s descendencia poseer- la tierra. Los secretos de Adonai son para los qe le temen, y El les dar- a conocer s pacto. De contino est-n mis oos %acia Adonai, porqe El sacar- mis pies de la red. Félvete a m+ y tenme misericordia, porqe estoy solitario y a@igido. Las angstias de mi cora'!n %an amentado) s-came de mis congoas. Mira mi a@icci!n y mi penria, y perdona todos mis pecados. Mira mis enemigos, qe son mc%os, y con odio violento me detestan. arda mi ser y l+brame) no sea yo avergon'ado, porqe en ti me re&gio. La integridad y la rectitd me preserven, porqe en ti espero. O% Elo%im, redime a Israel de todas ss angstias."#$ 1E1E/A, infel Israel, declara Adonai, no te miraré con ira, porqe soy bondadoso, declara Adonai) no gardaré rencor para siempre. /!lo reconoce t iniqidad, pes contra Adonai t Elo%im te %as rebelado. "*$
ME AN:IBI>O al alba y clamo) en t palabra espero. /e anticiparon mis oos a las vigilias de la noc%e, para meditar en ts mandatos. Oye mi vo' con&orme a t bondad) vivi&+came, Adonai, con&orme a t sticia. "*$ "#$ :e%ilim *2
"*$ ?irmey- 8#*9#
"$ :e%ilim ##;8#059#0; <7
� �� � � � � � :� � � � ' � �: � �� :� �� � �� '� � : � � � ��� �: ���' � � ' �: � � � � �' �� �:�� � : �� � �� �: � � � � : � � � � �� � � �� � � � : �� �� � � : � �� � � : �� ��� �� �: :� � � : �� �' � � � � �� � :� � ' �� : � � � '�� : � � � � : � � � � : � �� � �'� � <8
�� � � ��� � � � �
� �
INBLINA :C ODO, o% Adonai, y resp!ndeme, porqe estoy a@igido y necesitado. arda mi ser, pes soy piadoso) t4 eres mi Elo%im) salva a t siervo qe en ti con&+a. :en misericordia de m+, o% Adonai, porqe a ti clamo todo el d+a. Alegra a t siervo, porqe a ti, o% Adonai, elevo mi vida. >es t4, Adonai, eres beno y perdonador, de inmensa bondad para con todos los qe te invocan. Escc%a, o% Adonai, mi tefl-, y atiende a la vo' de mis s4plicas. En el d+a de la angstia te invocaré, porqe t4 me responder-s. No %ay nadie como t4 entre los dioses, o% Adonai, ni %ay obras como las tyas. :odas las naciones qe t4 %as %ec%o vendr-n y se postrar-n delante de ti, o% Adonai, y glorifcar-n t nombre. >orqe t4 eres grande y %aces maravillas) s!lo t4 eres Elo%im. Ensé6ame, o% Adonai, t camino) andaré en t verdad) nifca mi cora'!n para qe tema t nombre. :e daré gracias, Adonai mi Elo%im, con todo mi cora'!n, y glorifcaré t nombre para siempre. >orqe grande es t bondad para conmigo, y %as librado mi ser de las pro&ndidades del s%eol. O% Elo%im, los arrogantes se %an levantado contra m+, y na banda de violentos %a bscado mi vida, y no te %an tenido en centa. Mas t4, Adonai, eres El compasivo y benévolo, lento para la ira y de inmensa bondad y fdelidad. Félvete %acia m+, y tenme misericordia) da t poder a t siervo, y salva al %io de t sierva. Méstrame na se6al de bondad, para qe la vean los qe me aborrecen y se avergencen, porqe t4, o% Adonai, me %as aydado y consolado."#$
"#$ :e%ilim 73 <9
� � : �� � ��� � �� �' : � � � � � � � �� � � � � �� � :� � � � � �� � � �� � �:� � �� � �� �� � � �' � : � � � �� � � �:� � � �� � � � � �: ���� � � � �� : � � � �� � �� ��� �� �� � � � � � � �� � � �: � � � � � � ��' �� : � � � � � � �� : � � ��� � ��� � �: � � � � �� � :� �� �� � � :��� �� � ��� � � �: � � : � ��� �� � � �� �� � �� � �� � � �� � �� : � � �� � �'
<:
EMO/ >EBADO como nestros padres, %emos %ec%o iniqidad, nos %emos condcido imp+amente. Nestros padres en Egipto no entendieron ts maravillas) no se acordaron de t inmensa bondad, sino qe se rebelaron nto al mar, en el ?am /&. No obstante, los salv! por amor de s nombre, para mani&estar s poder. 1eprendi!, pes, al ?am /&, y se sec!) y los condo por las pro&ndidades, como por n desierto. Los salv! de mano del qe los odiaba, y los redimi! de mano del enemigo. Las agas cbrieron a ss adversarios, ni no de ellos escap!. Entonces creyeron en ss palabras, y cantaron s alaban'a. >ero pronto se olvidaron de ss obras) no esperaron s conseo. :vieron apetitos desen&renados en el desierto, y probaron a Elo%im en la desolaci!n. (l les concedi! lo qe ped+an, pero envi! na plaga mortal sobre ellos. Bando en el campamento tvieron envidia de Mos%é, y de A%ar!n, el elegido de Adonai, la tierra se abri! y trag! a Dat-n, y se cerr! sobre la compa6+a de Aviram. Cn &ego ardi! contra s compa6+a, la llama consmi! a los malvados. icieron n becerro en orev, y se postraron ante na imagen de &ndici!n) cambiaron s gloria por la imagen de n bey qe come %ierba. /e olvidaron de Elo%im s salvador, qe %ab+a %ec%o grandes cosas en Egipto, maravillas en la tierra de am, y portentos en el ?am /&. (l dio qe los %biera destrido, de no %aberse pesto Mos%é, s escogido, en la brec%a delante de (l, a fn de apartar s &ror para qe no los destryera. Aborrecieron la tierra deseable, no confaron en s palabra, sino qe mrmraron en ss tiendas, y no obedecieron la vo' de Adonai. >or tanto, les
<;
� �� : � � � � �� � �� �� �� � �� � ��� � � � �� �:� � �� �� � � � ��: � �� �� � � � � �� �:�� � �� � � � � � :� � � � �� : � � � � �: � � � � �: �� � � �� � � �: � � � � � �� � �� � �� � :� � � � � � � � � � �: ' �� � � �� : � � �� � � �� �� :� � � � � � �� � �: � : � � � � � � :�� �:� � �� � � �� � � � � �� �
2=
r! abatirlos en el desierto, y esparcir s simiente entre las naciones, y dispersarlos por las tierras. /e nieron también a aal >eor, y comieron sacrifcios o&recidos a los mertos. Le provocaron, pes, a ira con ss actos, y la plaga se desat! entre ellos. Entonces >inas se levant! e %i'o icio, y ces! la plaga. ? le &e contado por sticia por todas las generaciones para siempre. :ambién le %icieron enoarse en las agas de Meriv-, y le &e mal a Mos%é por casa de ellos, pes &eron rebeldes contra s esp+rit, y él %abl! precipitadamente con ss labios. No destryeron a los peblos, como Adonai les %ab+a mandado, sino qe se me'claron con las naciones, aprendieron ss costmbres, y sirvieron a ss +dolos qe se convirtieron en la'o para ellos. /acrifcaron a ss %ios y a ss %ias a los s%ed+m, y derramaron sangre inocente, la sangre de ss %ios y de ss %ias, a qienes sacrifcaron a los +dolos de Pena-n, y la tierra &e contaminada con sangre. As+ se contaminaron en ss costmbres, y &eron infeles en ss %ec%os. Entonces se encendi! el &ror de Adonai sobre s peblo, y (l abandon! s %eredad. Los entreg! en mano de las naciones, y los qe los aborrec+an se ense6orearon sobre ellos. /s enemigos también los oprimieron, y &eron sbygados bao s poder. Mc%as veces los libr!) ellos, sin embargo, &eron rebeldes a s conseo, y se %ndieron en s iniqidad. /in embargo, (l vio s angstia al escc%ar s clamor) y por amor a ellos se acord! de s pacto, y se lamentaba con&orme a s inmensa bondad. Asimismo cas! qe
2<
� �� �: � � ��: � � � � :�� � � � ��: ' � � � �� �:� � � � � � � � � �����: � �� � � � � � � � �:� � � � � :� � � � � :� � � �: �� � � �� �� � � :� �� �� � � � � ����: ' � � :� � �� �� �� �: �� � �: � � � � � � ��� � � �� �� � �� � � �� � � � � �� � � �: � � �� : � � � � � � �' �: �� � �: � � � � � � �� � � � � � � : ��� � � � � � �:� � � �� �� � � � 22
tviesen de ellos compasi!n todos los qe los ten+an cativos. /-lvanos, o% Adonai, Elo%im nestro, y re4nenos de entre las naciones, para agradecer a t santo nombre, y para gloriarnos en t alaban'a. endito sea Adonai, Elo%im de Israel, desde a%ora y %asta la eternidad."#$ >1O>IBIO QCI/:E a t tierra, o% Adonai) cambiaste la catividad de ?aaRov. >erdonaste la iniqidad de t peblo, cbriste todo s pecado. /éla. 1etiraste toda t &ria, te apartaste del ardor de t ira. 1est-ranos, o% Elo%im de nestra salvaci!n, %a' cesar t indignaci!n contra nosotros. HEstar-s airado con nosotros por siempre H>rolongar-s t ira de generaci!n en generaci!n HNo volver-s a darnos vida para qe t peblo se regocie en ti Méstranos, o% Adonai, t bondad, y danos t salvaci!n. Escc%aré lo qe dirElo%im, Adonai, porqe %ablar- pa' a s peblo, a ss piadosos) pero qe no velvan ellos a la insensate'. Biertamente cercana est- s salvaci!n para los qe le temen, para qe more s gloria en nestra tierra. La bondad y la fdelidad se %an encontrado, la sticia y la pa' se %an besado. La fdelidad brota de la tierra, y la sticia mira desde los cielos. Biertamente Adonai darlo qe es beno, y nestra tierra dar- s &rto. La sticia ir- delante de El, y pondr- por camino ss pasos."*$ "#$ :e%ilim #<383907
"*$Ib+d. 728*9#0 23
� �� � ��: � � : � �� � � � �: � � � � �� �� �� '� � �� � � ' ��: � � �� � � � :� � � � � �� � ��:� � � � ' � � � � � : � � : � � � ��� �� � � � � � �� : � � : � �� � � �� � '� � : ��� � �� � �� �� � ' � � : � �� �� � � � �� � � � � � � �� � � �� : : � �� � � �� � � : � � � �' �:� � � � � � � � �� : �� � �� � � :� 26
LA/ ONDADE/ de Adonai recordaré, las alaban'as de Adonai, con&orme a todo lo qe nos %a otorgado Adonai, y la gran bondad %acia la Basa de Israel, qe les %a otorgado con&orme a ss compasiones, y con&orme a s inmensa bondad. >orqe (l dio8 Biertamente, ellos son mi peblo, %ios qe no enga6ar-n. ? El &e s salvador. En todas ss angstias &e a@igido, y el mensaero de s presencia los salv!) en s amor y en s compasi!n los redimi!, los levant! y los sostvo todos los d+as de anta6o. Mas ellos se rebelaron y contristaron s santo esp+rit) por lo cal El se convirti! en s enemigo y pele! contra ellos. Entonces s peblo se acord! de los d+as antigos, de Mos%é. HD!nde est- el qe los sac! del mar con los pastores de s reba6o HD!nde est- el qe pso s santo esp+rit en medio de ellos, el qe %i'o qe s glorioso bra'o &era a la diestra de Mos%é, el qe dividi! las agas delante de ellos para %acerse n nombre eterno, el qe los condo por los abismos Bomo n caballo en el desierto, no trope'aron) como a ganado qe desciende al valle, el Esp+rit de Adonai les dio descanso. As+ giaste a t peblo, para %acerte n nombre glorioso. Mira desde el cielo, y ve desde t santa y gloriosa morada) Hd!nde est- t celo y t poder La conmoci!n de ts entra6as y t compasi!n para conmigo se %an restringido. >orqe t4 eres nestro >adre, anqe Avra%am no nos conoce, ni nos reconoce Israel. :4, o% Adonai, eres nestro >adre, desde la antigedad t nombre es Nestro 1edentor."#$ "#$ ?es%ay- 3859#3 27
'� �� �� �' �� � ' � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � �� �� � � � � �� �� � � � �� �� � �� � ��� � � � � � � � �� � � � � �� � � �� �� � � �� � � � � �� � � �� � �� �� � �� � � � � � �� � �'� � � � � � �� � �� � � � � � ��� � �� � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� � � � � �� � � � � � � �� � '� � ��
28
DE/DE LA/ >1OQCNDIDADE/ te invoco, o% Adonai. JAdonai, oye mi vo'K Estén atentos ts o+dos a la vo' de mis s4plicas. Adonai, si t4 tvieras en centa las iniqidades, Hqién, o% Adonai, podr+a permanecer >ero en ti %ay perd!n, para qe seas temido. Espero en Adonai) en El espera mi ser, y en s palabra tengo mi esperan'a. Mi ser espera a Adonai m-s qe los centinelas a la ma6ana) s+, m-s qe los centinelas a la ma6ana. O% Israel, espera en Adonai, porqe en Adonai %ay bondad, y en El %ay abndante redenci!n) El redimir- a Israel de todas ss iniqidades. "#$ LAFAO/, limpiaos, qitad la maldad de vestras obras de delante de mis oos) cesad de %acer el mal, aprended a %acer el bien, bscad la sticia, reprended al opresor, de&ended al %ér&ano, abogad por la vida. Fenid a%ora, y ra'onemos, dice Adonai, anqe vestros pecados sean como la grana, como la nieve ser-n emblanqecidos) anqe sean roos como el carmes+, como blanca lana qedar-n. "*$ e aq+, no se %a acortado la mano de Adonai para salvar) ni se %a endrecido s o+do para o+r. >ero vestras iniqidades %an %ec%o separaci!n entre vosotros y vestro Elo%im, y vestros pecados le %an %ec%o esconder s rostro de vosotros para no escc%aros."$ >or tanto la sticia estleos de nosotros, y no nos alcan'a la t'edaR-) esperamos l', y %e aq+ tinieblas, claridad, pero andamos en oscridad."0$ >ero vendr- n redentor a :'ion y a los qe en ?aaRov se aparten de la transgresi!n, declara Adonai. "2$ :'ion ser- redimida con sticia, y ss arrepentidos con t'edaR-."3$ "#$:e%ilim #< "3$Ib+d. #8*5
"*$?es%ay- #8#39#7 "$Ib+d. 2;8#9* "0$Ib+d. 2;8; "2$Ib+d. 2;8*< 29
�� � � � � : '� � � � � � �� � � � : � � �� � � ����� ' � �: � �� � � � � �: � � � � �: � �� � � � � ' � �' � :� � � � � � � � :��� � � � :� � ��
: � � � � � �� � � �� � � � � � �� � ��� � � ' � � �� :� � � � �� � � � �� � �� � �� ' � : � � � � � � � � � � �: � �� � � � � � �� � � � �� � �� � � �: � �� � �� : ��� �� � � � � � �� �: ' �� �� � � � �� � :� � �
2:
ENDEBIDO es el %ombre qe %a pesto en Adonai s confan'a, y no se %a velto a los soberbios ni a los qe caen en &alsedad. Mc%as son, o% Adonai, Elo%ai, las maravillas qe t4 %as %ec%o, y mc%os ts designios para con nosotros) nadie %ay qe se compare contigo) si los annciara, y %ablara de ellos, no podr+an ser enmerados. /acrifcio y o&renda de cereal no %as deseado) %as abierto mis o+dos) %olocasto y o&renda por el pecado no %as reqerido. Entonces die8 e aq+, vengo) en el rollo del libro est- escrito de m+) me deleito en %acer t volntad, Elo%ai) t :or- est- en mi interior. "#$
E AC, mi siervo tendr- é=ito, ser- e=altado y levantado, enaltecido en gran manera. As+ como mc%os se asombraron por ti, as+ es desfgrada s apariencia m-s qe la de calqier %ombre, y ss caracter+sticas m-s qe la de calqier persona. As+ Smi siervoT salpicar- mc%as gentes, los reyes cerrar-n la boca ante él) porqe lo qe no les %ab+an contado ver-n, y lo qe no %ab+an o+do entender-n. Hién %a permanecido frme en nestro mensae H/obre qién se %a revelado el bra'o de Adonai Breci! delante de (l como renevo tierno, como ra+' de tierra seca) no tiene caracter+sticas ni maestad para qe le miremos, ni apariencia para qe le deseemos. Qe despreciado y desec%ado de los %ombres, var!n de dolores y e=perimentado en en&ermedad) y como no de qien los %ombres esconden el rostro, &e despreciado, y no le estimamos. Biertamente él llev! nestras en&ermedades, y carg! con nestros dolores) pero "#$ :e%ilim 0<829; 2;
� � �� ' � � � ' � �� � �: � � �� � � � � � � � � �� �� : � � � � : � � � � � � :� �� � � � � : � ��� � �� � � � � � �� �:
�
�� � �� � � � � � ��� �� � � � � ��: � �� � � ' � �� � �� : � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � �� � �� � � � � � �
3=
nosotros le tvimos por a'otado, por %erido de Elo%im y a@igido. Mas él &e %erido por nestras transgresiones, molido por nestras iniqidades. El castigo, por nestra pa', cay! sobre él, y por ss %eridas %emos sido sanados. :odos nosotros nos descarriamos como oveas, nos
apartamos cada cal por s camino) pero Adonai %i'o qe cayera sobre él la iniqidad de todos nosotros. Qe oprimido y a@igido, pero no abri! s boca) como cordero qe es llevado al matadero, y como ovea qe ante ss trasqiladores permanece mda, no abri! él s boca. >or opresi!n y icio &e qitado) y en canto a s generaci!n, Hqién tvo en centa qe él &era cortado de la tierra de los vivientes por la transgresi!n de mi peblo, a qien correspond+a la %erida /e dispso con los imp+os s sepltra, pero con el rico &e en s merte, anqe no %ab+a %ec%o violencia, ni %ab+a enga6o en s boca. >ero qiso Adonai qebrantarle, sometiéndole a padecimiento. Bando él se entrege a s+ mismo como o&renda de e=piaci!n, ver- a s descendencia, prolongar- ss d+as, y la volntad de Adonai en s mano prosperar-. De s angstia él ver- y qedar- satis&ec%o. En s conocimiento, el sto, mi siervo, declarar- sto a los mc%os, y cargar- las iniqidades de ellos. >or tanto, yo le daré parte con los mc%os y con los &ertes repartir- despoos, porqe derram! s ser %asta la merte y con los transgresores &e contado, llevando él el pecado de mc%os, e intercediendo por los transgresores."#$ "#$ ?es%ay- 2*8# U 29#* 3<
�� � �� � � ����� � � � � � �� � � � �� � � �� �� �� �� � � � '� � �� � � � � � � � � � ��� � � � � � � �� �� � �� � � � ��� � � � � � �� � � � �� � � � � �� � � �� � � �� � � �� �� � ' � � �� � � �� � �� �� �� �� � � ��' � � ���� �� � � �� � � � �� � � � � � � �� �� � � � � �� �� � � � �� � �� � �
32
:E A1ADEBE1( con todo mi cora'!n) en presencia de los eces te cantaré alaban'as. Me postraré %acia t santa morada, y daré gracias a t nombre por t bondad y t fdelidad) porqe %as engrandecido t palabra con&orme a todo t nombre. En el d+a qe clamé, me respondiste) me %iciste valiente con &ortale'a en mi ser. :odos los reyes de la tierra te alabar-n, Adonai, cando %ayan o+do los dic%os de t boca. ? cantar-n de los caminos de Adonai, porqe grande es la gloria de Adonai. >orqe Adonai es e=celso y atiende al %milde, pero al altivo conoce de leos. Anqe yo ande en medio de la angstia, t4 me vivifcar-s) e=tender-s t mano contra la ira de mis enemigos, y t diestra me salvar-."#$ ENDI:O sea Adonai, qe %a o+do la vo' de mis s4plicas. Adonai es mi &er'a y mi escdo) en (l con&+a mi cora'!n, y soy socorrido) por tanto, mi cora'!n se regocia, y le daré gracias con mi c-ntico. Adonai es la &er'a de s peblo, y (l es de&ensa salvadora de s ngido. /alva a t peblo y bendice a t %eredad, pastoréalos y ssténtales para siempre."*$ ADONAI cmplir- s prop!sito en m+) eterna, Adonai, eterna es t bondad) no abandones las obras de ts manos."$
ADONAI dar- &er'a a s peblo) Adonai bendecir- a s peblo con pa'. "0$ /EAN ABE>:ALE/ las palabras de mi boca y la meditaci!n de mi cora'!n delante de ti, o% Adonai, roca m+a y redentor m+o."2$ "#$ :e%ilim #78#
"*$ Ib+d.*7839;
"$ Ib+d. #787 33
"0$ Ib+d. *;.## "2$ Ib+d. #;.#2
