1 18
GIS
óea ona os ms jenes y adea ue hay ue manne a nua más aada y en su pho un pen
samieno mo ue os ue ahoa aasa RFE. E adiino s a ey as pdinos eibes osas sabemos desde ue yo eno ubie os ésos mis abos anes ngos d bano ue é nuna anuni una asedad a a iuda 1 REE ambién yo o sé y soy ubado en m nimo Es ibe d po hi mi ama on una desaia po oponme s eibe ambién RFE eesaio s se pudn hio de Me eeo REE � Qué debo hae? Dime o e obde eé RFE Ve y saa a a muhaha d a moada subena eea un úmuo paa ue ya mueo REE. M aonseas as y ees u debo on edo? RFE. uano anes so Pus os daos ue mandan os dioss aanan pono a os insnsaos 11 REE. Ay d m Con abao siso d mi oden peo no s db uha n ano ona e ds ino oRFE Ve ahoa a haeo y no o nominds a otos REE As a omo soy m mahaé Ea a sidoes os ue sáis y os ausns d as 0 manos hahas y anaos haia au ua u sá a a isa Mienas ue yo ya u h ambiado mi di sión a es speo iua u a naé d mismo modo esaé pesene paa ibaa emo ue o m 0 Cront señala, a hablar hacia la parte dode yacía e co d Ponces, o lejos e l cueva one ha o ecluida Antgona.
ANTÍGONA o sea upli as eyes mienas du a vida
estabecdas
po os doses
OR
Esoa 1 ¡h a umoa avoaio, gria 5 d a vn doada cadma 6 hio d Zu qu mit ordo runo, tú qu rotg a iutr Itaia 6 y rina n o va rcuntado d a uina o 63, ¡oh Bac! q u habi ta Tba ciudad madr 6 d a Bacant ituda a bord d a uida agu d 1 mno y obr a mia d iro dragón 65 •
Ansoa 28 La ama humant qu bria cua rámpago t a vito br a dob cima d a roca 66 dond dirign a nina Cricias tu Bacant. T han vito también as aua d Cataia 67 A ti o ribazo cubirto d hidra d mont Nio 68 y a vrd cota d abun dant viñdo t nvían, mintra runan divino canto con grito d vohé a inccionr a ca 1 tbana. 1 on doada Séml ha d Cadmo mad d Baco, mió flminada o l ao d Z cando ét, a tción d la on l ntó dotado d abto. t f l ltado d la taama d Ha a n a d Séml. 6 2 La Mana Gcia. 3 Do oto nomb d D �ét. 64 S la llama aí o la cdad d Séml la ma cidad dond tablció l clto a Dionio nía d Ta ca. Dd Tba aó a Dlfo dond i clto d Aolo. 65 Véa nota 66 l Paao. n la lada dl Hlicn moaban la M a y n la mima lada cca d la ta Coicia la funt Catala danzaban la Bacant. 6 nt aada n Dlfo 6 éa nota
120
G Est
ba a a u hoa po cma d toda a cu ad juto co tu mad a dtuida po ayo Y ahoa cuad a cudad eta tá umda o to ma co pao xpiatoo po cima d a pdit d Paao d oat tch 69 •
Atst 2 • ¡Ah tú u oaia o coo d o ato qu xhaa fuo uadi d a oc octua hijo o toño d Zu hat i oh ño a a u tu ida a iíad qu tapotada t ftja co daa toda a och a t aco 71 , admita do d i! La u mao) MNJRO. Vcs dl lc d Cdm d 55
A xst d hum u stbl ud b csu Pus l tu s cs tt lt l u s tud cm ct l tud ú d xst d ls css u st dsusts ls mtls Ct ct u dbl u mmt sú m ct u hb lbd d sus ms st t cd m h dud l bslut sb dl s L bb mstds l c l bl dsc dc d sus hjs Ah td h dscd Pus cud ls hm bs uc sus stsccs t st 69
Eseho de Eo, al E., ee Ebea Beoa. Las Méades o «mees osesas» so as aaes qe sige a Dioso. Pesoia los esis ogásos de la aaleza. Yao, dos e esde la oesió de los mseos de Eless, omañeo de Deée Coe Aq el ombe de Yao aee efeise al oo ao omo eíeo ó, o o s hemao Zeo, ees de Tebas os eo las mallas de la dad
NGON
d: s b l csd cd u lt H c tu cs s us c bt d u s d ll st ust l m l cm st hmb td l dms smb d hum lu d l l CORF - ¿C ué u dsc ls s s lls MNJRO - H mut ls u st s s culbls d l mut CORFO - ¿ ué s l u h mtd ¿ Qué l u st mut Hbl MNJRO. - Hm h mut u s m l h mtd CRF - ¿cs ms d su d d ls su s s MNJRO. - Él s s msm cm ch su d l sst CORO. h d ¡ Cu ctm hs ctd tu c MNJRO - u st s ls css ud t m u dcs sb l dms CRO - V Eudc l tud ss 1180 d Ct l d lc u h d hbl su hj b ER ¡ h cudds tds H d us ts lbs cud m d hc l ut 185 llm c l s Pls c ls E l mmt u stb sltd ls cjs d l ut l tm u l b hc m m ll ls ds l um d u dsc u m ct Ps d tm m c d slds bs ls cds m dsc P s cul s l tc dcdl 119 d u Pus l scuché cm u st vd ls dscs MNJRO - Y ud duñ st s t
TRAGEDIAS
124
125
ANÍONA
CoFEO. - No lo sé. A mí pac qu son funs tos, tanto l dasao slno coo el xcso vano grtío MENSAJEO - Vaos a sablo ntano n palaco no sa qu st ocultano algo po n scto n su coazón ao s an tabn xt otivo psaub n l ucho slnco
Ent en plcio y se cierra l puert.) - Aquí lleg Creonte en eron llevndo en sus brzos l señl cl, si e lícito decirlo de l 60 desgrci no or mno jen ino por u roi flt FEO
Estofa
"
¡Ah orfido yerro cunte de muer te, de rone que son sinrones! Ah vootros que ei quiene hn mtdo y lo muerto del mismo 26 ine Ay de mis mlhdds reoluciones Ah hijo oen muerto en l juventud Ay y hs muerto te hs mrchdo or mi exrío no o lo tuyo CEONE
CoFEO ¡Ay asao ta pacs hab c noco l castgo!
EONE Ay de mí Y lo he prendido inortu ndo Un dios entonce sí entoces me goleó en l cbe con grn uer y me meió por cmino de 27 crueldd y, destruyendo mi pisoted legrí Ay y, h, eno en de los mortles (Sle un mensjero de lcio)
Oh ao cuántas sgacas poss ás aquno unas llvánola ah n u anos las otas pac qu tas llga ponto la vás palaco EONB ¿Qu? Exst pus aún algo po qu s sgacas MENAJEO. - Tu uj h uto la abngaa a MENSAJEO
280
-
�
1 5
- st caáv nflz po golps n nl gos Antístoa
.
uerto del Hades nunca purificado! ¿Por qué a mí reiam ente or qué e aniquila? Oh tú que me aua dolore on esta mala noticia Qué alabra dies ¡Ah ah Nueva mue rte ha dado a un hombre que ya etaba muerto. Qu dies oh hio ¿Qué noedad e uenta Ay, ay La muer te a uchll de mi mujer me acecha para mi ruina? (Se abre la uerta de palacio y se muestra el cuero de urídice CoRIFEO. - Te e posible verlo, pues no está ya REONE. - ¡Ah
1285
oulto
129
éa e la egunda degracia que con- 1295 temlo dedihado Cuál e ul e el destino que a partir de ahora me aguarda Aabo d e ostener en mi mano deenturado a mi hio y ya ontempl o ante 130 m otro adver y nfortunad a madre Ay hijo! Ela heida po aflado intrmento MENSAJERO. a pie el alta, elaja u pápados en la oscuidad no sin leta antes el vacío lecho de Megaeo 76, que muió pieo dspués el de éste y po últio 1 deseándote degracia a ti, aeino de sus hijos. CREONT - Ay,
-
75 El grego apca a Eurdce e epíteto pmmétor teramente: «penamente madre», destacándoo sobre e de gyn, es posa que e ha asignado prero. G Megareo, ombre que parece referrse a que Eurpdes ama Meneo e otro jo de Creonte y Eurdce sacrado antes de ombate ara obener a vctora de Tebas ane e ase do de os argos Véae ERPIDS Fnii 93- En a er ón de EQUIL (S con Tebas 474) Meareo es un urrero tebano hjo de Creonte que guarda una de as puertas egún P. Mazon no ha razón para dentcar a Megareo aunque g noremos o hehos gorosos que e deron ama con Menece
TRAGEDIAS
124
125
ANÍONA
CoFEO. - No lo sé. A mí pac qu son funs tos, tanto l dasao slno coo el xcso vano grtío MENSAJEO - Vaos a sablo ntano n palaco no sa qu st ocultano algo po n scto n su coazón ao s an tabn xt otivo psaub n l ucho slnco
Ent en plcio y se cierra l puert.) - Aquí lleg Creonte en eron llevndo en sus brzos l señl cl, si e lícito decirlo de l 60 desgrci no or mno jen ino por u roi flt FEO
Estofa
"
¡Ah orfido yerro cunte de muer te, de rone que son sinrones! Ah vootros que ei quiene hn mtdo y lo muerto del mismo 26 ine Ay de mis mlhdds reoluciones Ah hijo oen muerto en l juventud Ay y hs muerto te hs mrchdo or mi exrío no o lo tuyo CEONE
CoFEO ¡Ay asao ta pacs hab c noco l castgo!
EONE Ay de mí Y lo he prendido inortu ndo Un dios entonce sí entoces me goleó en l cbe con grn uer y me meió por cmino de 27 crueldd y, destruyendo mi pisoted legrí Ay y, h, eno en de los mortles (Sle un mensjero de lcio)
Oh ao cuántas sgacas poss ás aquno unas llvánola ah n u anos las otas pac qu tas llga ponto la vás palaco EONB ¿Qu? Exst pus aún algo po qu s sgacas MENAJEO. - Tu uj h uto la abngaa a MENSAJEO
280
-
�
1 5
- st caáv nflz po golps n nl gos Antístoa
.
uerto del Hades nunca purificado! ¿Por qué a mí reiam ente or qué e aniquila? Oh tú que me aua dolore on esta mala noticia Qué alabra dies ¡Ah ah Nueva mue rte ha dado a un hombre que ya etaba muerto. Qu dies oh hio ¿Qué noedad e uenta Ay, ay La muer te a uchll de mi mujer me acecha para mi ruina? (Se abre la uerta de palacio y se muestra el cuero de urídice CoRIFEO. - Te e posible verlo, pues no está ya REONE. - ¡Ah
1285
oulto
129
éa e la egunda degracia que con- 1295 temlo dedihado Cuál e ul e el destino que a partir de ahora me aguarda Aabo d e ostener en mi mano deenturado a mi hio y ya ontempl o ante 130 m otro adver y nfortunad a madre Ay hijo! Ela heida po aflado intrmento MENSAJERO. a pie el alta, elaja u pápados en la oscuidad no sin leta antes el vacío lecho de Megaeo 76, que muió pieo dspués el de éste y po últio 1 deseándote degracia a ti, aeino de sus hijos. CREONT - Ay,
-
75 El grego apca a Eurdce e epíteto pmmétor teramente: «penamente madre», destacándoo sobre e de gyn, es posa que e ha asignado prero. G Megareo, ombre que parece referrse a que Eurpdes ama Meneo e otro jo de Creonte y Eurdce sacrado antes de ombate ara obener a vctora de Tebas ane e ase do de os argos Véae ERPIDS Fnii 93- En a er ón de EQUIL (S con Tebas 474) Meareo es un urrero tebano hjo de Creonte que guarda una de as puertas egún P. Mazon no ha razón para dentcar a Megareo aunque g noremos o hehos gorosos que e deron ama con Menece
