CÓMO REFERENCIAR TRABAJOS ESCRITOS TRABAJOS ESCRITOS Y Y PRESENTAR BIBLIOGRAFÍAS UTILIZANDO BIBLIOGRAFÍAS UTILIZANDO EL SISTEMA EL SISTEMA HARVARD1 El Posgrado en Planeación Urbano-Regional recomienda que todo trabajo escrito (ensayo, informe, proyecto de investigación, trabajo final o tesis) adopte el sistema Harvard o sistema de autor/fecha, para la cita de textos y la presentación de bibliografías. Dar reconocimiento de las fuentes no es sólo un principio ético inviolable. Citar las fuentes adecuadamente también proporciona evidencia de una familiaridad amplia con el tema tratado, sustenta la elaboración de argumentos propios, y permite al lector retomar los documentos originales utilizados. El sistema Harvard es ágil, sencillo y cada vez más utilizado en el medio académico (aunque las normas ICONTEC para la presentación de tesis todavía no lo contemplan plenamente). Con este sistema, se refiere a un texto mediante el nombre del autor y la fecha de la publicación. Los detalles completos del texto se incluyen en la bibliografía, organizada por autores, en orden alfabético. El sistema tiene varias ventajas sobre otros sistemas. Reduce la necesidad de pies de página, y de abreviaciones en latín (como op. cit., ibid.); evita la obligación de citar un texto más de una vez en la bibliografía, o el uso de sistemas numéricos de identificación de textos. Además, relaciona los textos citados y la bibliografía con eficacia, y permite identificar fuentes sin la obligación de referirse continuamente a la bibliografía. Cómo referenciar un texto:
* Con el sistema Harvard, cada vez que se refiere a un texto, el nombre del autor y el año de la publicación se incluyen entre paréntesis: En esta transferencia de competencias y de recursos económicos, la Comuna se erigirá en el actor clave de la gestión del territorio (Mignaqui, 1993).
* Si el nombre del autor se inserta naturalmente en la frase, sólo el año de la publicación aparece entre paréntesis: Según las conclusiones de Mignaqui (1993), en esta transferencia de competencias y recursos, la Comuna se erigirá en el actor clave de la gestión del territorio.
* En el caso de un texto con dos autores, se incluyen los nombres de ambos:
Documento de trabajo del Seminario Investigación I. Maestría en Estudios Urbano Regionales. Escuela de Planeación Urbano Regional. Facultad de Arquitectura. Universidad Nacional de Colombia sede Medellín.
1
Cómo referenciar trabajos escritos y presentar bibliografías
2
Se está más cerca de la cooperación y conformación de regiones y centros urbanos globales, que a la permanencia de un sistema nacional de ciudades y regiones (Klein y Levesque, 1993).
* Sin embargo, si un texto tiene tres o más autores, se identifica únicamente el primero, seguido por et al. (Utría et al., 1994). * Si se quiere referir a varios textos que tienen que ver con una misma observación, estos se separan con un punto y coma: La Ley 50 de 1990 vino a legitimar y racionalizar un proceso de desregulación progresiva (Corchuelo, 1993; Urrea, 1994).
* Si se refiere a más de un texto de un mismo autor, que se publicaron en el mismo año, estos se identifican mediante el uso de literales, organizadas alfabéticamente: El descenso de las tasas de desempleo urbanas ha tenido que ver con el incremento del empleo temporal en los grandes y medianos establecimientos (Muñoz, 1992a; 1992b).
* Se debe incluir el número de página cuando se justifica una mayor precisión en la cita, por ejemplo cuando se parafrasea un aparte o se cita textualmente: Sin embargo, el estudio de Zerda (1992:141) permite “identificar a la mitad de las empresas adquiriendo maquinaria moderna; a una quinta parte, introduciendo múltiples cambios; y a una de cada doce, automatizando un proceso”.
* Al mismo tiempo, las citas textuales más extensas deben presentarse sin comillas, a un solo espacio y con letra reducida y en bloque indentada: Esta recomposición del empleo industrial y de los servicios en el sector moderno del país también ha tenido que ver con la disminución del empleo industrial formal-moderno. Según Urrea (1998: 262): ... la disminución del empleo industrial moderno ha favorecido la expansión de otras modalidades del empleo industrial, en muchos casos articuladas a las necesidades de la empresa moderna industrial que está utilizando tecnologías de punta, sobre todo para una serie de actividades productivas de reducido valor agregado que no requiere la utilización permanente de trabajadores y que se facilitan para ser subcontratados. De esta manera la reciente modernización tecnológica que induce “desempleo” no se opone a las modalidades informales. Excepciones
* En el caso de ciertos textos, por ejemplo documentos históricos u obras clásicas, se debe referir al título mismo, por ejemplo: “Marx, en El Capital,...” y no “Marx (1967)...”
* Igualmente, documentos técnicos de especial importancia en el trabajo deben citarse plenamente, por ejemplo:
Cómo referenciar trabajos escritos y presentar bibliografías
3
“El Plan de Ordenamiento Territorial de la Zona Norte del Valle de Aburrá...” y no “el Área Metropolitana del Valle de Aburrá (1987)...” Notas de pie de página
El sistema autor/fecha no prescinde del todo de la necesidad de utilizar notas de pie de página; ya no para citar fuentes, sino para aportar información que de otro modo interrumpiría el flujo del trabajo, o para formular comentarios no esenciales al argumento pero pertinentes al lector especializado. De todas maneras, deben limitarse a lo estrictamente necesario. Se enumerarán en orden numérico ascendente, y se incluirán al pie de la página correspondiente. Deben escribirse a un solo espacio, separadas del texto principal por una línea. La presentación de una bibliografía:
Todavía es bastante común encontrar bibliografías mal presentadas, aún en publicaciones académicas respetables. Lo más importante es el suministro ordenado de toda la información necesaria para que el lector pueda identificar las características generales del texto, y localizarlo en una biblioteca o centro de documentación. Consecuente con el sistema autor/fecha para referenciar los textos utilizados en la elaboración de un trabajo escrito, la bibliografía debe presentarse siguiendo el mismo esquema: un listado de los autores, por orden alfabético, seguido por el año de publicación, entre paréntesis, y el título del texto (subrayado o en letra cursiva). Además, debe contener, mínimamente, la siguiente información adicional: título y subtítulo, título de la publicación (si es diferente), volumen y número (si es una publicación seriada), editorial, lugar de edición. Los siguientes ejemplos ilustran algunos de los casos más comunes: Libro:
Moncayo, Víctor Manuel. (1990). El Estado: formas y reformas. Universidad Nacional de Colombia, Bogotá. Capítulo de un libro:
Moncayo, Víctor Manuel (1990a) “Estado capitalista y configuraciones históricas”, en Germán Palacios (comp.) La Irrupción del Paraestado, ILSA/CEREC, Bogotá. Artículo en una publicación seriada:
Moncayo, Víctor Manuel (1989) “La reforma urbana y la propiedad del suelo”, en Anotaciones sobre Planeación, Nº31, 23-35, Posgrado en Planeación UrbanoRegional, Universidad Nacional de Colombia, Medellín.
Cómo referenciar trabajos escritos y presentar bibliografías
4
Documento oficial:
Departamento Administrativo de Planeación Metropolitana (1985) Plan de Desarrollo Metropolitano del Valle de Aburrá: para la consolidación de la metrópoli, Área Metropolitana del Valle de Aburrá, Medellín. Ponencia:
Fernández, Roberto (1992a) “Las ciencias sociales y la perspectiva ambiental del desarrollo urbano”, (ponencia), I Seminario Latinoamericano sobre Medio Ambiente y Hábitat Urbano, 14-17 de septiembre, Universidad Nacional de Colombia, Sede Manizales. Periódico:
Hurtado, Andrés (1993) “Bosques de papel”, El Tiempo, p.3, 15 de sept., Bogotá. El Colombiano (1995) “Nace la causa verde”, p. 14A, 2 de sept., Medellín. Tesis:
Bustamante, Mauricio (1992) Los Desastres Naturales, un reto en la relación sociedad– naturaleza: caso de Medellín, tesis (Magister en Planeación Urbano–Regional), Universidad Nacional de Colombia (Sede Medellín), Facultad de Arquitectura. Mimeografía sin publicar:
Fernández, Roberto (1992) Epistemología del Medio Ambiente, (documento de trabajo), Facultad de Arquitectura, Universidad del Mar de Plata. Internet:
CIAT/PNUMA (1997) Indicadores Ambientales de Sostenibilidad: una visión para América Latina y el Caribe, Internet: www.ciat.cgiar.org/indicators/proyect.html (consultado julio 1999). Notas:
1. Dependiendo del contexto e importancia de un texto en relación con el trabajo a presentarse, puede ser conveniente incluir información sobre la edición utilizada y la fecha/lugar de la primera edición, nombre del traductor, etc. 2. Para casos no tratados arriba y mayor ilustración en general consúltese: Eco, Humberto (1988) Cómo se hace una tesis: Técnicas y procedimientos de investigación, estudio y escritura, Función FICA, Bogotá (pp. 89-109); Instituto Colombiano de Normas Técnicas, ICONTEC, (1994) Normas Colombianas sobre presentación de tesis de grado, Bogotá. Las pautas proporcionadas en estos textos deben adaptarse al sistema propuesto en el presente documento, para efectos de elaboración de trabajos escritos en el Posgrado.
