Méthodes de français sur objectifs spécifiques
e r i o t r e é R
Octobre 2013 Marion Latour
1
Ré p er t o i r e
Méthodes de français sur objectifs spécifiques
Octobre 2013 Marion Latour
2/16
Introduction............................................................................................ 4 Méthodes FOS ......................................................................................... 5
Le français de l’entreprise ........................................................................................... 5 Le français des affaires................................................................................................ 7 Le français de l’administration et de la diplomatie .................................................... 9 Le français du tourisme ............................................................................................ 10 Le français des sciences ............................................................................................. 11 Le français juridique ..................................................................................................12 Le français du secrétariat ...........................................................................................13 Dictionnaires et lexiques ........................................................................ 14 Index par titre ........................................................................................ 16
3/16
Méthodes FOS
Octobre 2013
Sur le modèle du « Répertoire des méthodes FLE », ce répertoire est consacré aux méthodes de français sur objectifs spécifiques (FOS) publiées depuis 2000 et toujours inscrites aux catalogues des éditeurs français spécialisés en FLE. Il recense d’abord les méthodes de français de l’entreprise dont les tâches sont transversales aux métiers, puis se décline par spécialité : les affaires, l’administration et la diplomatie, le tourisme, les sciences, le secteur juridique et le secrétariat. A chaque titre est associé le niveau du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) qui lui correspond (présentation synthétique des niveaux par compétences, p. 25-28). Il est possible de retrouver chacun des titres grâce à l’index qui clôt le répertoire. Pour compléter les méthodes, une courte sélection de lexiques et dictionnaires d’éditeurs français est proposée. Ce répertoire a été conçu pour permettre aux enseignants, formateurs, étudiants en didactique du FLE ainsi qu’aux documentalistes-bibliothécaires des Centres culturels français, Alliances françaises, écoles de langues, de suivre l’actualité éditoriale des méthodes FOS. Les éditeurs proposant de plus en plus souvent sur leur site internet des extraits téléchargeables, ces derniers sont indiqués dans le répertoire par le symbole @ quand il s’agit d’un extrait (ou d’une page donnant accès à plusieurs extraits) et par T quand l’intégralité du document est disponible gratuitement. Les nouveautés de 2013 sont signalées par un N. Etant donné la multiplicité et les évolutions rapides des supports électroniques, il est difficile d’en dresser une liste parfaitement exhaustive. Les sites des maisons d’édition dont la liste figure sur le site du CIEP permettent de connaître les dernières parutions. Ce répertoire a été réalisé par Marion Latour, documentaliste, aidée de Sonia Christon, documentaliste. Nous espérons qu’il vous sera utile et vous invitons à contacter l’auteure,
[email protected], si certains liens ne fonctionnent pas ou pour toute suggestion. Bernadette Plumelle Responsable du Centre de ressources et d’ingénierie documentaires du CIEP
4/16
Méthodes FOS
Carte de visite : français des relations professionnelles livre de l’élève ♦ guide de conversation ♦ ♦ 2 cassettes audio 2 vidéos PAL / NTSC ♦
Didier
Les combines du téléphone @ livre de l’élève et CD audio
PUG
2000 2000 2000 2000
Octobre 2013
B2
DELCOS Jacques, LECLERCQ Bernard, SUVANTO Merja
A2, B1
2009 LAMOUREUX Jean
Communication express ♦ livre de l’élève ♦ livre du professeur
CLE international
Français.com : débutant (nouv. éd) @ livre de l’élève + DVD-Rom guide pédagogique ♦ @ cahier d’exercices
CLE international
Français.com : intermédiaire (nouv. éd) @ livre de l’élève + DVD-Rom ♦ guide pédagogique ♦ cahier d’exercices
CLE international
2000 2000
2012 2012 2012
2012 2012 2012
5/16
A1-C1
SEIGNOUX Bernard, CERQUEDA Sergio, LEAO Maria-Helena A1, A2
PENFORNIS Jean-Luc, ODDOU Marc
A2, B1
PENFORNIS Jean-Luc, ODDOU Marc
Méthodes FOS
Le français du monde du travail @ livre de l’élève
PUG
Octobre 2013 B1, B2
2012 CLOOSE Eliane
Objectif express 1 : le monde professionnel en français (nouv. éd) @ livre de l’élève + DVD-Rom T guide pédagogique cahier d’activités ♦ @ 2 CD audio
Hachette FLE
Objectif express 2 : le monde professionnel en français @ livre de l’élève T guide pédagogique cahier d’activités ♦ ♦ 2 CD audio
Hachette FLE
A1, A2
N 2013 2013 2013 2013
N N N N
TAUZIN Béatrice, DUBOIS AnneLyse
A2, B1
2009 2009 2009 2009
TAUZIN Béatrice, DUBOIS AnneLyse, GILLET Nathalie
Travailler en français en entreprise 1 @ livre de l’élève + CD audioRom T guide pédagogique
Didier
A1, A2
2007
GILLMANN Bernard, MACQUETDUBOIS Peggy
Travailler en français en entreprise 2 @ livre de l’élève + CD audioRom T guide pédagogique
Didier
A2, B1
2007
2009 2009
6/16
CHERIFI Soade, GIRARDEAU Bruno, MISTICHELLI Marion, AMSELLEM Dominique, VASSAUX Geneviève
Méthodes FOS
Affaires à suivre @ livre de l’élève @ guide pédagogique cahier d’exercices ♦ ♦ CD audio élève CD audio pour cahier ♦ d'exercices ♦ cassette audio cassette audio pour cahier ♦ d’exercices
Hachette FLE 2001 2001 2002 2001 2001 2001 2002
Octobre 2013
B1, B2
BLOOMFIELD Anatole, TAUZIN Béatrice, GRUNEBERG Anne
Affaires.com (nouv. éd) @ livre de l’élève + DVD-Rom @ guide pédagogique @ cahier d’exercices
CLE international 2013 N 2013 N 2013 N
B1 – C1
Banque-finance.com @ livre d’activités
CLE international 2004
A2, B1
PENFORNIS Jean-Luc
GAUTIER Marianne
Comment vont les affaires ? @ livre de l’élève ♦ guide pédagogique @ cahier d’exercices ♦ CD audio élève
Communication progressive du français des affaires @ livre ♦ corrigés ♦ CD audio
Hachette FLE 2000 2000 2001 2000
CLE international
2010 2010 2010
7/16
A2
BERTHET Annie, GRUNEBERG Anne, TAUZIN Béatrice, CHAPPEY Elisa
A2, B1
PENFORNIS Jean-Luc
N
Méthodes FOS
Le nouveau French for business ♦ livre de l’élève livret du professeur ♦ ♦ 2 cassettes audio
Pour parler affaires @ livre de l’élève + cahier d’activités + 2 CD audio @ guide pédagogique manuel numérique USB ♦
Octobre 2013
Didier
B2, C1
2000 2000 2000
LE GOFF Claude
Maison des langues A2, B1 2011 2012 2012
Quartier d’affaires 1 @ livre de l’élève + DVD-Rom audio et vidéo @ cahier d’activités
CLE international
Vocabulaire progressif du français des affaires avec 200 exercices @ cahier d’exercices ♦ corrigés
CLE international
MITCHELL Margaret, FLEURANCEAU Ariane
A2
2013 N 2013 N
DEMARET M., MACCOTTA P., ROSILLO MP
B2, C1
2004 2004 PENFORNIS Jean-Luc
8/16
N
Méthodes FOS
Administration.com @ cahier d’activités
CLE international 2005
Octobre 2013
A2
BASSI Claudie, SAINLOS AnneMarie
Diplomatie.com : @ cahier d’activités
CLE international 2005
A2, B1
BASSIE Claudie , CHAPSAL AnneMarie
Objectif diplomatie 1 : ♦ livre de l’élève + CD audio T guide pédagogique
Hachette FLE 2006 2007
A1, A2
Objectif diplomatie 2 : @ livre de l’élève + CD audio T guide pédagogique
Hachette FLE 2011 2009
B1, B2
AMIOT MarieHélène, RIEHL Laurence, SOIGNET Michel
SOIGNET Michel
Objectif diplomatie Afrique – Océan indien : ♦ livre de l’élève
Hachette FLE
A1, A2
2008 AMIOT MarieHélène, NDAYWEL E NZIEM Isidore, RIEHL Laurence, SOIGNET Michel
9/16
Méthodes FOS
Octobre 2013
Le français du tourisme @ livret d’activités ♦ CD audio ♦ Cassette audio
Hachette FLE 2004 2004 2004
B1
Hôtellerierestauration.com @ livre de l’élève + DVD-Rom
CLE international
A2
Tourisme.com @ livre de l’élève + CD audio
2013 N
CALMY AnneMarie
N CORBEAU Sophie, DUBOIS Chantal, PENFORNIS Jean-Luc, SEMICHON Laurent
CLE international A2 2013 N CORBEAU Sophie, DUBOIS Chantal, PENFORNIS JeanLuc
10/16
N
Méthodes FOS
Environnement.com @ cahier d’activités
CLE international 2009
Octobre 2013
A2
PARIS Daniel, FOLTETE PARIS Bruno
Le français des médecins @ livre de l’élève + DVD-Rom
PUG
B2, C1
2008 FASSIER Thomas, TALAVERA-GOY Solange
Informatique.com @ cahier d’activités
CLE international 2010
A2, B1
ODDOU Marc
Santé-médecine.com : @ cahier d’activités
CLE international 2004
A2
TOLAS Jacqueline, MOURLHONDALLIES Florence
Sciencestechniques.com @ cahier d’activités
CLE international
A2, B1
2005
LAHMIDI Zarha
11/16
Méthodes FOS
Le français juridique @ livret d’activités CD audio ♦
Hachette FLE 2003 2003
Octobre 2013
B2
SOIGNET Michel
Méthode de français juridique T livre de l’étudiant
Dalloz 2012
12/16
B2 DAMETTE Eliane, DARGIROLLE Françoise
Méthodes FOS
Secrétariat.com @ cahier d’activités
CLE international 2005
Octobre 2013
A2
DAILL Emmanuelle
13/16
Méthodes FOS
Octobre 2013
En complément des méthodes, l’éditeur Didier édite également un Dictionnaire d’apprentissage du français des affaires - DAFA / BINON Jean, VERLINDE Serge, VAN DYCK Jan, et al., 2000., également en ligne. Nombreux sont les éditeurs à proposer des collections permettant de familiariser l’apprenant avec le lexique et les notions incontournables pour un ensemble de thèmes. En voici une sélection, qui s’appuie sur l’expertise de formateurs en FOS : Dalloz Dictionnaires
Lexiques
L’approche de cette collection axée sur le contenu Définitions claires et précises des thématique permet d’approfondir sa culture. grandes notions fondamentales. Dictionnaire des grandes œuvres juridiques, 2010
Termes juridiques, 2013 N
Dictionnaire des droits fondamentaux, 2010
Sociologie, 2010
Dictionnaire de la diplomatie, 2006 Dictionnaire des grandes œuvres économiques, 2007
Économie, 2012 Science politique, 2011 Information-communication, 2006
Nathan Repères pratiques
Répondant à une exigence de formation générale et professionnelle, chaque titre propose des références précises et actualisées ainsi que des synthèses faciles à mémoriser. La soixantaine d’ouvrages se décline en 5 thématiques, dont : Commerce, Marketing, Communication, Droit, Gestion, Sciences économiques et politiques (les nouveautés : la fiscalité, la correspondance commerciale française, la législation du travail, la communication par l’image, la gestion des ressources humaines) N Sciences, sciences de la terre, paramédical (le corps humain, l’hygiène alimentaire etc.) N Sirey Dictionnaires
Les articles thématiques proposent des définitions, connaissances de fond et des perspectives critiques. Sciences politiques, 2010 Droit constitutionnel, 2011 Droit administratif , 2011
14/16
des
Méthodes FOS
Octobre 2013
La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), conçoit la collection « Vocabulaire » qui reprend les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal Officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie. DGLFLF Vocabulaire
Pour chaque terme sélectionné, il est précisé le domaine technique couvert, une définition et souvent un équivalent étranger. Des notes, synonymes abréviations et renvois vers d’autres termes peuvent aussi figurer. Économie et finances, 2012 Sports, 2011 Audiovisuel et communication, 2010 Techniques de l’information et de la communication, TIC, 2009 Chimie et matériaux, 2007 Pétrole et gaz, 2007 Équipement, transports et tourisme, 2007 Ingénierie nucléaire, 2006 Défense, 2005 L’association Actions pour promouvoir le français des affaires, APFA, placée sous le patronage de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France et de l’Organisation internationale de la francophonie, met en ligne un lexique des mots des affaires, de l’informatique, de l’internet et du sport. On peut chercher soit à partir d’un terme étranger ou impropre, soit à partir d’un terme français et de sa définition.
15/16
Méthodes FOS
Titre
Administration.com Affaires à suivre Affaires.com (nouv. éd) Banque-fianance.com Carte de visite Combines du téléphone Comment vont les affaires ? Communication express Communication progressive du français des affaires Diplomatie.com Environnement.com Français.com (nouv. éd) Français des médecins Français du monde du travail Français du tourisme Français juridique Hôtellerie- restauration.com (nouv. éd) Informatique.com Méthode de français juridique Nouveau French for business Objectif diplomatie Objectif express (nouv. éd) Pour parler affaires Quartier d’affaires Santé-médecine.com Sciences-techniques.com Secrétariat.com Tourisme.com (nouv. éd) Travailler en français en entreprise Vocabulaire progressif du français des affaires
Editeur
Octobre 2013
Année
Page
CLE international Hachette FLE CLE international CLE international Didier PUG Hachette FLE CLE international CLE international
2005 2001-2002 2013 2004 2000 2009 2000-2001 2000 2010
p. 9 p. 7 p. 7 N p. 7 p. 5 p. 5 p. 7 p. 5 p. 7
CLE international CLE international CLE international PUG PUG Hachette FLE Hachette FLE CLE international
2005 2009 2012 2008 2012 2004 2003 2013
p. 9 p. 11 p. 5 p. 11 p. 6 p. 10 p. 12 p. 10 N
CLE international Dalloz Didier Hachette FLE Hachette FLE Maison des langues CLE international CLE international CLE international CLE international CLE international Didier CLE international
2010 p. 11 2012 p. 12 2000 p. 8 2006 - 2010 p. 9 2013 p. 6 N 2011 - 2012 p. 8 2013 p. 8 N 2004 p. 11 2005 p. 11 2005 p. 13 2013 p. 10 N 2007-2009 p. 6 2004 p. 8
16/16
Méthodes FOS
Octobre 2013
Centre international d’études pédagogiques 1, avenue Léon-Journault - 92318 Sèvres cedex - France Contact : Latour, Marion - Courriel :
[email protected] Tél. : 33 (0)1 45 07 60 84 - Fax : 33 (0)1 45 07 63 83 Site Internet : www.ciep.fr 17/16
