4
_____________
Poveşti nemuritoare
Ediţia a II-a
Editura Ion Creangă
Coperta de CRINA IONESCU
ITAO CA!INO
Ca "area-n #u$ate A %OST O&AT' un (mpărat $are avea trei )ete* una $u p+ete negre, a+ta $u $o"iţe $a"tanii şi $ea de-a treia #ă+aie prima nu era prea arătoa"ă, mi.+o$ia, aşa şi-aşa, dar me/ina era negrăit de #ună şi )rumoa"ă0 Iar $e+e două "urori mai mari tare o pi/muiau0 1i avea (mpăratu+ a$e+a trei .i+ţuri (mpărăteşti* unu+ a+#, unu+ roşiati$ şi unu+ negru0 C(nd era mu+ţumit )oarte, "e aşe/a (n .i+ţu+ $e+ a+#, $(nd nu era ni$i #u$uro", ni$i m(2nit din $a+e-a)ară, (n $e+ roşiati$, iar $(nd )uria punea "tăp(nire pe e+, "e in"ta+a (n $e+ negru0 3ntr-o #ună /i "-a du" "ă "e odi2nea"$ă (n .i+ţu+ negru, $ă$i "traşni$ (+ mai ne$ă.i"eră $e+e două )ete mai mari0 1i numai $e-au (n$eput e+e "ă-+ +inguşea"$ă0 Cea mai mare (i /i"e* Prea#unu+ meu părinte, dormit-ai #ine5 Cumva eşti "upărat pe mine, $ă te văd "t(nd (n .i+ţu+ negru5 &a, $2iar pe tine6 1i de $e, tată5 Pentru $ă nu mă iu#eşti ni$i $(t negru "u# ung2ie0 !ai de mine6 Eu, dragă tată, te iu#e"$ tare mu+t6 C(t de mu+t5 Aşa $um mi-e dragă p(inea0 3mpăratu+ a )ornăit o+ea$ă, dar n-a mai /i" nimi$, $ă tare (i mai era pe p+a$ ră"pun"u+ )ie-"i0 1i iată $ă "o"eşte şi mi.+o$ia* Prea#unu+ meu părinte, ai dormit #ine5 &e $e te-ai aşe/at (n .i+ţu+ negru5 Nu $umva ţi-am $ăşunat eu vreun ne$a/5 7a $2iar aşa0 1i $u $e greşit-am, tată dragă5 8reşit-ai $ă nu mă iu#eşti ni$i $(t negru "u# ung2ie0 O2, tăti$uţu+e, eu te iu#e"$ at(t de mu+t000 C(t de mu+t5 C(t vinu+ mi-eşti de drag0
9
3mpăratu+ a mormăit e+ $eva pe "u# na", dar "e vedea #ine $ă ră"pun"u+ (i mer"e"e +a inimă0 1i iat-o "o"ind pe $ea mai mi$ă dintre )ete, $u $2ipu+ tot numai /(m#et +umino"0 O, prea#unu+ meu părinte, ai dormit #ine5 &ar, vai, te odi2neşti (n .i+ţu+ $e+ negru5 &e $e5 Eu mi-" pri$ina, oare5 C2iar aşa, $ă$i ni$i mă$ar tu nu mă iu#eşti0 O, tată dragă, #a "ă $re/i $ă te iu#e"$ ne"pu" de mu+t0 C(t de mu+t5 Ca "area-n #u$ate6 Au/ind una $a a"ta, (mpăratu+ )u $uprin" de tur#are* Ca "area-n #u$ate, 2ai, $a "area-n #u$ate5666 A2, netre#ni$o6 Piei din o$2ii mei, $ă nu vreau "ă te mai văd6 1i porun$i "+u.itori+or "-o du$ă (n pădure şi-a$o+o "ă-i )a$ă "eama0 :umă-"a, (mpărătea"a, $are o (ndrăgea negrăit pe $opi+ă, (ndată $e au/i porun$a #ăr#atu+ui ei, a prin" "ă-şi )răm(nte mintea "pre a gă"i un mi.+o$ "-o "$ape de +a moarte0 3n pa+at "e a)+a un ditai ")eşni$ de argint, a"t)e+ $ă ;i/o+a < aşa o $2ema pe me/ină < (n$ăpea de minune (năuntru, şi (mpărătea"a a a"$un"-o a$o+o0 :ergi de vinde ă"t ")eşni$ < a /i" $ătre "+u.itoru+ "ău $redin$io" < şi $(nd te-or (ntre#a $(t preţuieşte ia #ine "eama* de-i om "ărman, $ere-i mu+ţi go+ogani, dar de-i vreun om de neam, $ere o nimi$a toată şi dă-i-+0 Apoi şi-a (m#răţişat $opi+a, a ")ătuit-o (n )e+ şi $2ip şi a pu" (n+ăuntru+ ")eşni$u+ui "mo$2ine u"$ate, du+$iuri şi pe"me$iori0 S+u.itoru+ "-a du" $u ")eşni$u+ +a t(rg, şi-a$o+o, de-+ (ntre #a $areva $(t $o"tă, iar +ui nu-i era pe p+a$ omu+, numai $e "-arun$a +a un preţ ne(n$2ipuit de mare0 3n ")(rşit, iată $ă "-a a#ătut prin a$e+ +o$ )e$ioru+ (mpăratu+ui din Torra+ta, a $er$etat ")eşni$u+ pe toate părţi+e, apoi a (ntre#at de preţ0 S+u.itoru+ a $erut nimi$a toată, iar prinţu+ a du" ")eşni$u+ +a pa+at0 Ai$i +-au aşe/at (n "a+a de o"peţe, şi toţi $(ţi au venit "ă "tea +a ma"ă nu mai $onteneau "ă "e minune/e, (ntr-at(ta de )ă+o" era0 Seara, prinţu+ avea o#i$eiu+ "ă p+e$e de-a$a"= şi "ă mai )+e$ărea"$ă $u prietenii şi $um nu voia "ă )ie aşteptat, "+u.itorii (i pregăteau $ina şi apoi "e du$eau +a $u+$are0 C(nd ;i/o+a n-a mai au/it ni$i >
un /gomot (n (n$ăpere, a ieşit #inişor din ")eşni$, a m(n$at toate #u$ate+e şi pe urmă "-a (ntor" +a +o$u+ ei0 1i iată $ă "o"eşte prinţu+, dar000 ia m(n$area de unde nu-i6 Sună e+ din toţi $+opoţeii şi numa= $e "e porneşte "ă-şi do.enea"$ă "+ugi+e0 A$eştia, #ieţii, prind "ă "e .ure $ă #u$ate+e pentru $ină au )o"t pregătite şi +ă"ate a$o+o pe ma"ă, dar, pe"emne, +e-a (n)u+e$at $(ine+e "au m(ţa0 &e "-o mai (nt(mp+a vreodat=, "ă ştiţi $ă v-a+ung pe toţi6 a /i" prinţu+ şi a porun$it "ă i "e adu$ă a+te #u$ate, iar după $e-a m(n$at, "-a du" +a $u+$are0 3n "eara următoare, $u toate uşi+e )ere$ate, "-a (nt(mp+at aşişderea0 1i unde mi "-a pornit prinţu+ "ă "trige, $ă mai-mai "ă dăr(me /iduri+e dar mai apoi a grăit* Ian "ă vedem noi $e-o "ă "e-nt(mp+e m(ine "eară6 1i-n "eara a$eea, $e $redeţi $-a )ă$ut5 S-a pitit )rumuşe+ "u# ma"ă, iar ma"a era a$operită $u un $ovor $e at(rna p(nă +a păm(nt0 Iar "+u.itorii vin, aşa/ă )ar)urii+e $u #u$ate, dau a)ară $(ine+e şi m(ţa, apoi (n$uie uşa $u $2eia0 A#ia au p+e$at ei, şi numai $e "e de"$2ide ")eşni$u+, iar din+ăuntru+ +ui ie"e prea)rumoa"a ;i/o+a0 Se-apropie ea de ma"ă şi (n$epe "ă (n)u+e$e $u +ă$omie0 Prinţu+ 2op6 "are din a"$un/ătoarea +ui şi o (n2aţă de #raţ* )ata dă "ă "$ape, dar ve/i $ă e+ o ţinea $u năde.de0 Atun$i ;i/o+a "e-arun$ă (n genun$2i şi-i depănă de-a )ir-a-păr tot ne$a/u+ ei0 &ar, pa"ămite, prinţu+ui (i $ade dragă )ata0 O +inişteşte e+ şi prinde a-i grăi* Nu-ţi )a$e "(nge rău* din $+ipa a"ta, (ţi /i$, tu (mi vei )i a+ea"a6 A$um (ntoar$e-te (napoi (n ")eşni$0 Prinţu+ (n"ă n-a (n$2i" o$2ii toată noaptea, (ntr-at(ta o (ndrăgi"e pe $opi+ă, iar a doua /i dimineaţă a porun$it "ă i "e "trămute ")eşni$u+ (n odaie, $ă$i "traşni$ de )rumo" $um era, voia "ă-+ ai#ă mai aproape noaptea0 Apoi a dat porun$ă "ă i "e adu$ă #u$ate $a pentru doi oameni, $ă +ui tare-i mai era )oame0 1i uite-aşa i-au adu" şi $a)eaua, şi pr(n/u+, $ă puteau "ă "e "ature doi $u #unătăţi+e a$e+ea0 3ndată $e "+u.itorii "o"eau $u ta+gere+e şi +e puneau pe ma"ă, prinţu+ (n$uia uşa0 ;i/o+a ieşea din ")eşni$ şi, #u$uroşi nevoie mare, "e o"pătau (mpreună0 St(nd "ingură +a ma"ă, (mpărătea"a prin"e a o)ta* 4
Oare $u $e +-oi )i "upărat pe )e$ioru-meu de nu mai vine "ă măn(n$e5 Cu $e i-am greşit5 Iar e+ tot "punea "ă ai#ă ră#dare, $ă e+ vroia "ă mai "tea şi "ingur, p(nă (ntr-o /i, $(nd i-a /i" mai$ă-"i* :amă, vreau "ă mă-n"or0 1i $ine ţi-e a+ea"a5 a (ntre#at (mpărătea"a, din $a+e-a)ară de #u$uroa"ă Iar prinţu+ de $o+o* !reau "ă mă-n"or $u ")eşni$u+6 &oamne ")inte, )iu+ meu şi-a pierdut minţi+e6 a "trigat (mpărătea"a, a$operindu-şi o$2ii $u pa+me+e0 &ar ve/i $ă #ăiatu+ nu g+umea de )e+0 Iar mai$ă-"a, #iata, "e "i+ea "ă-+ adu$ă pe $a+ea $ea #ună, rug(ndu-+ "ă "e g(ndea"$ă +a $e-o "ă /i$ă +umea e+ (n"ă o ţinea pe-a +ui0 1i numai $e-a dat porun$ă "ă "e pregătea"$ă o"păţu+ de nuntă p(nă (n opt /i+e0 3n /iua "oro$ită, un m(ndru a+ai de $a+eşti a pornit de +a pa+at, şi (n $a+eaş$a din )runte "tătea prinţu+ no"tru, iar a+ături ")eşni$u+0 Au a.un" nuntaşii +a #i"eri$ă şi prinţu+ şi-a du" ")eşni$u+ +a a+tar0 3n $+ipa potrivită, e+ a de"$2i" ")eşni$u+ şi, 2op6 ;i/o+a a "ărit a)ară, (m#ră$ată (n veşminte "$umpe de #ro$art, $u ne"temate +a g(t şi +a ure$2i $e-ţi +uau o$2ii $u "tră+u$irea +or0 &upă nuntă "-au (ntor" +a pa+at şi ai$i i-au pove"tit totu+ (mpărăte"ei0 3mpărătea"a, $um era tare i"teaţă din )ire, a /i"* ă"aţi pe mine6 Am de g(nd "ă-i dau o +e$ţie ă"tui părinte6 1i au )ă$ut pregătiri pentru o"păţu+ de nuntă şi au po)tit pe toţi (mpăraţii din (mpre.urimi, de #ună "eamă şi pe tată+ ;i/o+ei0 Iar pentru tată+ ;i/o+ei, (mpărătea"a a dat porun$ă "ă "e gătea"$ă #u$ate o"e#ite de a+e $e+or+a+ţi oa"peţi, #u$ate )ără "are0 Apoi ea +e-a "pu" nuntaşi+or $ă mirea"a e niţe+ #o+nă vioară, aşa $ă nu poate veni +a pra/ni$0 1i-a (n$eput o"păţu+ dar $ior#a $e+ui (mpărat ni$i $-avea vreun gu"t, şi (mpăratu+ "e porni "ă #om#ăne (n "inea +ui* ?Neg2io#u+ ă"ta de #u$ătar a uitat "ă pună "are-n $ior#ă@ < şi a +ă"at /eama (n )ar)urie0 C(nd a "o"it şi a+ doi+ea r(nd de #u$ate, tot )ără "are, "e-nţe+ege, (mpăratu+ a pu" )ur$u+iţa deoparte0 :ăria ta, de $e nu măn(n$i5 Cumva nu-ţi p+a$e5 7a ni$ide$um, "traşni$e #u$ate6
Păi da$ă-i aşa, de $e nu te o"păte/i5 Nu prea mi-" (n ape+e me+e000 S-a "i+it e+ "ă v(re (n gură un dumi$at de $arne, şi tot me"te$a, dar nu-i venea de )e+ "ă-+ (ng2ită0 1i-atun$i şi-a amintit vor#a $opi+ei "a+e, $um $ă ea-+ iu#eşte $a "area-n #u$ate, şi (mpăratu+, $uprin" de amarni$ă durere şi $ăinţă, a i/#u$nit (n +a$rimi, /i$(nd* O2, netre#ni$u+ de mine, $e-am )ă$ut6 3mpărătea"a +-a $er$etat de"pre ne$a/u+ $e-i (nvenina "u)+etu+, şi e+ a prin" a-i i"tori"i toată pătărania $u ;i/o+a0 Atun$i (mpărătea"a "-a "$u+at de +a ma"ă şi a trimi" după t(năra neve"ti$ă0 C(nd şi-a vă/ut $opi+a, (mpăratu+ a (m#răţişato (n 2o2ote de p+(n" şi a (ntre#at-o $um de "e a)+a a$o+o, şi tot i "e părea $ă )ata a-nviat din morţi0 Apoi au trimi" "-o $2eme şi pe mama ;i/o+ei, şi au nuntit /i+e-n şir, şi-n )ie$e /i #u$uria "porea tot mai v(rto", drept $are mi-" (n$redinţat $ă nuntaşii $eia (n$ă şi a/i mai dănţuie"$ a$o+o0 În româneşte de ALEXANDRINA ŢIMPĂU
B
ITAO CA!INO
Copi+u+ din "a$ PIERINO PIERONE era un #ăieţe+ nă+tuţ şi mergea +a ş$oa+ă0 3n drum "pre ş$oa+ă "e a)+a o grădină şi-n grădină un păr, iar Pierino Pierone "e $ăţăra (n pom şi m(n$a pere0 3ntr-o /i tre$u pe-a$o+o C+oanţa-Cotoroanţa şi /i"e* Pierino Pierone, dă-mi o pară C m!n"a ta #ea da$%ă, &ră'e(ioară) Ce mai *tai+ ai, dă-mi odată, Că !mi $a*ă 'ra apă Pierino Pierone "e g(ndi (n "inea +ui* ?3i +a"ă gura apă )iind$ă vrea "ă mă-n)u+e$e pe mine, ni$ide$um pere+e@, şi e+ nu "e dădu .o" din $opa$0 Rup"e o pară şi i-o arun$ă vră.itoarei0 &ar para $ă/u to$mai (n +o$u+ pe unde tre$u"e o va$ă şi +ă"a"e un "emn $a amintire0 C+oanţa-Cotoroanţa grăi din nou* Pierino Pierone, dă-mi o pară C m!n"a ta #ea da$%ă, &ră'e(ioară) Ce mai *tai+ ai, dă-mi odată, Că !mi $a*ă 'ra apă &ar Pierino Pierone nu $o#or( din $opa$ şi a/v(r+i a+tă pară, dar para $ă/u $2iar pe +o$u+ pe unde tre$u"e un $a+ şi +ă"a"e (n urmă-i o mi$ă #ă+toa$ă0 C+oanţa-Cotoroanţa nu (n$etă "ă-+ roage pe $opi+, iar Pierino Pierone "e g(ndi $-ar )i mai #ine "-o mu+ţumea"$ă0 Aşa $ă "e dădu .o" din pom şi (i (ntin"e para0 !ră.itoarea de")ă$u "a$u+ +a gură, dar, (n +o$ "ă v(re para, (+ v(r( pe Pierino Pierone, apoi +egă "a$u+ +a +o$ şi-+ +uă +a "pinare0
:er"e $(t mer"e, şi #a#a C+oanţa "e vă/u nevoită "ă "e oprea"$ă* pa"ămite, o m(na o tre#şoară, aşa $ă pu"e "a$u+ .o" şi "e pitu+ă (ntr-un tu)iş0 Pierino Pierone, $are tot drumu+ ro"e"e $u dinţişorii "ăi $a de şoare$e )unia $e +ega gura "a$u+ui, "ări a)ară, #ăgă (n "a$ gogeamite #o+ovanu+, apoi o rup"e +a )ugă0 !ră.itoarea (nş)ă$ă iar "a$u+ şi-+ +uă +a "pinare0 Pierino Pierone, .ă$e$e, D-apăi #a pietroi$ eşti de 're "e t(nguia ea şi porni "pre $a"ă0 Uşa era (n$uiată şi Cotoroanţa o $2emă pe )ii$ă-"a* ei, Mar'/erita, &eti"a mea, De*#/ide şa, /ai, n mai *ta, 0i # #ă$darea mai ite .ino, 1ă-$ pn $a &iert pe Pierino) :arg2erita :arg2eritone (i de"$2i"e, apoi pu"e +a )o$ ditai $ă+darea p+ină $u apă0 3ndată $e apa prin"e a $+o$oti, C+oanţa-Cotoroanţa ră"turnă "a$u+ (n $ă+dare0 P+eo"$6 şi #o+o vanu+ prăpădi )undu+ $ă+dării apa "e văr"ă pe"te .erati$ şi .ur (mpre.ur, #a opări şi pi$ioare+e vră.itoarei0 2ă$e, mamă, ori eşti oar%ă+ Pi pietroaie$e *ă &iar%ă+ /i"e :arg2erita :arg2eritone0 Iar C+oanţa-Cotoroanţa, ţopăind din pri$ina ar"urii, grăi a"t)e+* 3ă t &o#$, Mar'/erită, Că mă-ntor# !ntr-o #$ipită) 3şi "$2im#ă veşminte+e, (şi pu"e pe"te păru-i p+ete #ă+aie şi porni +a drum $u "a$u+0 Pierino Pierone, (n +o$ "ă "e du$ă +a ş$oa+ă, "e $ăţăra"e din nou (n pom0 1i iată $ă iar tre$u pe-a$o+o C+oanţa-CotoD
roanţa, av(nd a+tă (n)ăţişare, (n năde.dea $ă #ăiatu+ n-o va re$unoaşte, şi /i"e* Pierino Pierone, dă-mi o pară C m!n"a ta #ea da$%ă, &ră'e(ioară) Ce mai *tai+ ai, dă-mi odată, Că !mi $a*ă 'ra apă Numai $ă Pierino Pierone g2i$i"e $ine "e-a"$unde "u# $2ipu+ a$e+a şi ni$i $ă "e g(ndi "ă $o#oare* Mi$ă mi-e, dar #e *ă-i &a#, Da#ă-i da))) mă .!ră-n *a# Iar C+oanţa-Cotoroanţa (n$er$ă "ă-+ (n$redinţe/e* N *!nt e, /ai, n te teme, 1!nt ai#i de *#rtă .reme))) Pierino Pierone, dă-mi o pară C m!n"a ta #ea da$%ă, &ră'e(ioară) 1i $e-a )ă$ut, $e-a dre" #a#a, $ă p(n= +a urmă Pierino Pierone "-a (n$redinţat $ă nu e ea şi a $o#or(t din pom $a "ă-i dea o pară0 C(t ai $+ipi, C+oanţa-Cotoroanţa +-a (nş)ă$at şi +-a v(r(t (n "a$0 C(nd au a.un" iar +a tu)işu+ $u pri$ina, vră.itoarea a )o"t nevoită "ă "e oprea"$ă, /orită de o tre#şoară, dar de a"tă dată gura "a$u+ui era v(rto" +egată, (n aşa )e+ $ă Pierino Pierone nu putea "ă mai )ugă0 Atun$i #ăiatu+ prin"e a gunguri $a o prepe+iţă0 1i to$mai tre$ea pe-a$o+o un v(nător, $u $(ine+e "ău, (n $ăutare de prepe+iţe0 !(nătoru+ gă"i "a$u+ şi-+ de/+egă0 Pierino Pierone "ări a)ară şi "e rugă de v(nător $u +a$rimi (n o$2i "ă v(re $(ine+e (n +o$u+ "ău0 C(nd C+oanţa-Cotoroanţa "e (ntoar"e şi +uă "a$u+ +a "pinare, $(ine+e prin"e a "e /v(r$o+i (năuntru şi a $2e+ă+ăi0 Iar C+oanţa-Cotoroanţa /i$ea* Pierino Pierone, doar at!ta !"i răm!ne, 1ă te (%a"i #a o potaie şi *ă $atri #a n #!ne
Cum a.un"e (n )aţa uşii, o şi $2emă pe )ii$ă-"a* ei, Mar'/erita, &eti"a mea, De*#/ide şa, /ai n mai *ta, 0i # #ă$darea mai ite .ino, 1ă-$ pn $a &iert pe Pierino) &ar $(nd vru "ă ră"toarne "a$u+ (n apa $e $+o$otea, $(ine+e, tur#at de )urie, ţ(şni a)ară, o (n2ăţă pe $otoroanţă de un pi$ior, "e repe/i (n $urte şi (n$epu "ă .umu+ea"$ă găini+e0 Ce #idat 2ai, mamă, .ai C!ine par#ă n m!n#ai+ /i"e :arg2erita :arg2eritone0 Iar C+oanţa-Cotoroanţa (i ră"pun"e* 3ă t &o#$, Mar'/erită, Că mă-ntor# !ntr-o #$ipită) 3şi "$2im#ă veşminte+e şi "e găti $u p+ete $a"tanii, apoi "e (ntoar"e din nou "u# păru+ $u pri$ina0 %ă$u $e )ă$u şi Pierino Pierone (n$ăpu iar (n g2eare+e ei0 &e a"tă dată, vră.itoarea nu "e mai opri ni$ăieri şi "e du"e $u "a$u+ g+onţ a$a"ă, unde )ii$ă-"a o aştepta (n prag0 Ia-+ şi (n$2ide-+ (n $oteţ (i "pu"e )etei iar m(ine (n /ori, $(nd eu o "ă p+e$ de-a$a"ă, )ă-+ )riptură $u $arto)i0 A doua /i, :arg2erita :arg2eritone +uă un "at(r şi de"$2i"e uşiţa $oteţu+ui* Pierino, &ă-mi pe p$a#, Pne #ap$ pe tăr%a#))) 7ăiatu+ ră"pun"e* 4#ro* dar))) #m *ă &a#+
FG
:arg2erita :arg2eritone (şi pu"e $apu+ pe tăr#a$, iar Pierino Pierone (nş)ă$ă "at(ru+, (i rete/ă $ăpăţ(na şi o pu"e +a pră.it (n tigaie0 1i iată $ă "o"i C+oanţa-Cotoroanţa şi "trigă* Mar'/erită, &ată $aie, Cin5 te p*e !n ti'aie+ Eu6 ră"pun"e Pierino Pierone, a"$un" (n 2ornu+ vetrei0 Cum ai a.un" a$o+o "u"5 (ntre#ă C+oanţa-Cotoroanţa0 Am pu" o oa+ă pe"te a+ta şi m-am $o$oţat ai$i0 Atun$i C+oanţa-Cotoroanţa (n$er$ă "ă-şi )a$ă o "$ară din oa+e, $a "ă-+ (n2aţe pe #ăiat, dar to$mai $(nd "uia mai v(rto", tro"$, oa+e+e "e năruiră şi vră.itoarea $ă/u drept (n )o$, unde "e )ă$u "$rum0 În româneşte de ALEXANDRINA ŢIMPĂU
FF
ITAO CA!INO
R o"ina, )ata din $uptor A %OST O&AT' un om "ărman a $ărui "oaţă a murit de t(nără, iar e+ a răma" $u o $opi+iţă tare )rumuşi$ă, şi pe mititi$ă Ro"ina o $2ema0 &ar ve/i $ă e+, nevoit "ă mun$ea"$ă, n-avea $um "-o (ngri.ea"$ă, drept $are (şi a+e"e o a+tă )emeie, "ă-i )ie neva"tă de-a doua şi a$ea"ta (i nă"$u şi ea o )etiţă, pe nume A""unta, şi $opi+iţa "e-n)iripa, dar ur(ţi$ă mai era0 Copi+e+e $re"$ură +ao+a+tă* (mpreună mergeau +a ş$oa+ă, (mpreună "e p+im#au, dar de )ie$e dată A""unta "e (ntor$ea a$a"ă p+ină de nădu)0 :amă < (i /i$ea ea mumă-"i < nu vreau "ă mai merg $u Ro"ina0 umea $are ne-nt(+neşte (i "pune numai vor#e pe p+a$u+ inimii #a $ă e )rumoa"ă, #a $ă e $a un #o#o$ de tranda)ir, #a $ă-i $uviin$ioa"ă, iar mie-mi "pune $ă mi-" neagră $a un tă$iune0 1i +a o adi$ă, $e da$ă eşti negruţă5 (i ră"pundea mama0 Eşti )ata mea şi "emeni $u mine, $are-" oa$2eşă0 A"ta-i )rumu"eţea ta0 Poţi "ă "pui $e vrei, mamă, /i$ea A""unta0 Eu (n ruptu+ $apu+ui nu mai merg (mpreună $u Ro"ina0 !ă/(ndu-şi odra"+a roa"ă de invidie, mumă-"a, $are-o iu#ea $a pe o$2ii din $ap, (i "pu"e* &a= $e putere am eu5 Iar A""unta (i ră"pun"e* Trimite-o $u va$i+e +a păşune şi dă-i "ă toar$ă un $aier de $(nepă0 1i da$ă "eara "-o (ntoar$e $u va$i+e moarte de )oame şi $u $(nepa netoar"ă $um tre#uie, trage-i o #ătaie0 O #aţi a/i, o #aţi m(ine, şi-uite aşa o "ă "e ur(ţea"$ă0 Cu inima un pi$ "tr(n"ă, maştera p+e$ă totuşi ure$2ea +a ruga odra"+ei "a+e, o $2emă pe Ro"ina şi-i /i"e* Tu n-ai $e mai $ăuta (n tovărăşia A""untei0 O "ă pă/eşti va$i+e şi-o "ă +e $o"eşti iar#ă (ntre timp ai "ă tor$i şi $aieru+ ă"ta de $(nepă0 Iar de-o "ă te-ntor$i a$a"ă $u $(nepa F9
netoar"ă şi $u va$i+e )+ăm(nde, atun$i o "ă ve/i tu $e-o "ă paţi6 Ia "eama +a $e-ţi "pun, de vrei "ă trăim (n pa$e6 Ro"ina, $are nu era o#işnuită "ă i "e porun$ea"$ă (n ă"t $2ip, răma"e mută de uimire0 &ar $um maştera şi pu"e"e m(na pe un $iomag, nu avu (n$otro şi tre#ui "ă "e "upună0 P+e$ă +a $(mp $u va$i+e şi $u )ur$a do+dora de $(nepă, /i$(nd mereu pe drum* !ă$uţe+e me+e, vă$uţe+e me+e6 Oare $um o "ă ră/#e"$ "ă vă $o"e"$ iar#ă, $(nd tre#uie "ă tor$ şi )ur$a a"ta de $(nepă5 Ori )a$ una, ori )a$ a+ta6 a a$e"te vor#e, o va$ă mai #ătr(nă (ntoar"e #otu+ "pre $opi+ă şi-i grăi aşa* Nu-ţi pierde $umpătu+, Ro"ina6 Tu $o"eşti iar#a, iar noi o "ă-ţi toar$em $(nepa şi-o "ă ţi-o depănăm0 A.unge "ă "pui doar at(t* ai, .ă#"ă, te !ntoar#e, 3ir de #!nepă de-mi toar#e, De pe #oarne tra'ănă, 6ort$ de mi-$ deapănă C(nd Ro"ina "e (ntoar"e a$a"ă pe (nnoptate, #ăgă va$i+e (n "tau+, şi va$i+e erau "ătu+e, iar ea du$ea pe $ap un ma+dăr )rumuşe+ de iar#ă şi "u# #raţ o păpuşi$ă de $(nepă toar"ă0 !a/(nd-o, A""unta mai-mai "ă $rape de $iudă0 3i /i"e mai$ă-"i* :(ine "-o trimiţi iar $u va$i+e, dar dă-i "ă toar$ă două $aiere de $(nepă, şi de nu +e-o toar$e, trage-i $u nuiaua6 3n"ă şi de a"tă dată a )o"t de a.un" $a Ro"ina "ă /i$ă* ai, .ă#"ă, te !ntoar#e, 3ir de #!nepă de-mi toar#e, De pe #oarne tra'ănă, 6ort$ de mi-$ deapănă şi "eara va$i+e erau "ătu+e, ma+dăru+ de iar#ă $o"it şi $e+e două $aiere de $(nepă toar"e şi )ă$ute păpuşe+e0 F>
Cum de ră/#eşti "ă )a$i at(ta trea#ă (ntr-o "ingura /i5 o (ntre#ă A""unta, ga+#enă de m(nie0 Ia$-aşa, mai "(nt pe +ume şi )iinţe mi+o"tive, (i ră"pun"e Ro"ina0 !ă$uţe+e me+e m-au a.utat0 A""unta dădu )uga +a mai$ă-"a* :amă, m(ine opreşte-o pe Ro"ina a$a"ă şi pune-o "ă măture şi "ă dereti$e, iar $u va$i+e mă du$ eu0 Să-mi dai şi-un $aier de $(nepă "ă tor$0 :umă-"a (i )ă$u pe p+a$ odra"+ei şi A""unta p+e$ă $u va$i+e0 3n m(nă avea o vărguţă şi tot (mpungea anima+e+e $(nd (n $oa"te, $(nd +a $oadă, $a "ă +e m(ne (nainte0 3ndată $e a.un"e +a $(mp, pu"e )uioru+ de $(nepă (n $oarne+e va$i+or0 &ar va$i+e, pa"ămite, ni$i $ă "e $+intiră0 Haideţi6 &e $e nu toar$eţi5 "trigă A""unta, şi iar +e (mpun"e $u vărguţa0 1i unde nu (n$epură va$i+e "ă-şi rotea"$ă gruma/uri+e şi "ă (n$ur$e $(nepa prin"ă (n $oarne, $ă din tot )uioru+ răma"e un g2emoto$ de $(+ţi0 A""unta nu-şi a)+a +iniştea şi (ntr-o #ună /i (i "pu"e mumă-"i* :amă, tare aş vrea "ă măn(n$ ni"$ai ridi$2i0 :umă-"a, $a "ă-i )a$ă pe p+a$, (i porun$i Ro"inei "ă meargă şi "-adu$ă ridi$2i de +a un ţăran din apropiere0 Cum adi$ă5 "trigă Ro"ina0 Să mă du$ şi "ă )ur5 &ar ni$iodată n-am )ă$ut una $a a"ta0 1i-apoi, ţăranu+, da$ă o "ă vadă pe vreunu+ intr(nd aşa, (n puterea nopţii, pe ră/oru+ +ui, o "ă tragă $u puş$a de +a )erea"tra $a"ei0 Pa"ămite, a"ta era şi dorinţa A""untei "e ame"te$ă şi ea (n vor#ă, $ă$i a$uma "e deprin"e"e şi ea "ă porun$ea"$ă* 7a $2iar aşa, tre#uie negreşit "ă te du$i, de nu, o "-o iei pe "pinare $u nuiaua0 1i a"t)e+, Ro"ina porni (n noapte, "ări p(r+ea/u+ şi intră pe ră/oru+ ţăranu+ui, dar (n +o$ de ridi$2i dădu pe"te o gu+ie0 O (nş)ă$ă, $u g(nd "-o "$oată din rădă$ini, şi trage, şi trage, p(nă $e o "mu+"e din +o$, $(nd iată $ă de"$operi un $ui# de #roaşte pitit a$o+o şi (n+ăuntru $u $in$i #ro"$uţe mitite+e, mitite+e0 O2, $e drăguţe-"6 /i"e $opi+a şi +e +uă (n poa+ă, a+int(ndu-+e (n )e+ şi $2ip dar o #ro"$uţă $ă/u .o" şi (şi rup"e pi$ioF4
ruşu+0 O2, iartă-mă, iartă-mă, #ro"$uţă dragă, n-am )ă$ut-o dinadin", /i"e Ro"ina0 Ce+e patru #roaşte pe $are +e $ui#ări"e (n poa+ă, vă/(nd at(ta gingăşie, prin"eră a grăi* %rumoa"ă $opi+ă, eşti #ună +a "u)+et şi vrem "ă te ră"p+ătim0 Să )ii )rumoa"a )rumoa"e+or şi "ă "tră+u$eşti +a )e+ $a "oare+e, $2iar $(nd $eru+ e p+in de nori0 Aşa "ă )ie6 3n"ă #ro"$uţa $ea ş$2ioapă mormăi* Eu nu gă"e"$ $ă-i $2iar at(t de #ună* mie mi-a rupt un pi$ior0 Putea "ă )ie mai $u gri.ă6 3ndată $e-o vedea-o vreo ra/ă de "oare, "ă "e pre)a$ă (n şarpe şi "ă nu-şi re$apete $2ipu+ p(nă n-o intra (ntr-un $uptor de p(ine (n$in"0 Ro"ina "e (ntoar"e a$a"ă pe $(t de ve"e+ă, tot pe at(t de "păim(ntată, şi noapte )iind, (n .uru+ ei "e vedea $a /iua, $ă$i "traşni$ mai "tră+u$ea Ro"ina0 :aştera şi "ora vitregă, $(nd o vă/ură (ntr-at(ta de )rumoa"ă şi "$(nteind $a "oare+e, răma"eră $u gura $ă"$ată0 1i )ata +e pove"ti toate $(te i "e (nt(mp+a"eră pe ră/oru+ $u ridi$2i0 Eu nu mi-" $u nimi$ de vină, (n$2eie ea0 Rogu-vă doar "ă vă mi+o"tiviţi şi "ă nu mă m(naţi a)ară +a "oare0 &e nu, o "ă mă pre)a$ (n şarpe0 &in /iua a$eea, Ro"ina nu mai ieşea din $a"ă $(nd "oare+e ur$a pe #o+tă a#ia după a")inţit "au $(nd $eru+ era a$operit de nori păşea pragu+ $a"ei0 %ata (şi petre$ea /i+e+e +a )erea"tră, a"$un"ă (n um#ră, +u$r(nd "au $(nt(nd0 1i de +a geamu+ a$e+a unde "ta $opi+a /#u$nea o "tră+u$ire, $ă tot +o$u+ era +uminat .ur (mpre.ur0 1i iată $ă-ntr-o #ună /i tre$u pe-a$o+o )e$ioru+ (mpăratu+ui şi, i/#it de "tră+u$irea a$eea, ridi$ă o$2ii şi o vă/u pe Ro"ina0 ?Oare $ine-o )i )rumoa"a $are +o$uieşte (ntr-o $o+i#ă ţărănea"$ă5@ 1i )+ă$ău+ intră (n $a"ă0 A"t)e+ $ei doi tineri "e $uno"$ură, iar Ro"ina (i pove"ti totu+, $2iar şi #+e"temu+ $e apă"a a"upră-i0 %e$ioru+ (mpăratu+ui /i"e* :ie ni$i $ă-mi pa"ă de $e+e $e "-ar putea (nt(mp+a* eşti prea $2ipeşă $a "ă "tai (n $o+i#a a"ta0 Am 2otăr(t "ă-mi )ii "oţie0 &ar mumă-"a de $o+o "e v(r( (n vor#ă*
F
:ăria-ta, ia "eama, te paşte o mare #e+ea0 C2i#/uieşte o+ea$ă şi nu uita $ă, (ndată $e-o atinge o ra/ă de "oare, "e va pre)a$e (n şarpe0 A"te tre#uri nu vă prive"$ pe voi, /i"e )e$ioru+ de (mpărat0 Pare-mi-"e $ă n-o prea aveţi +a inimă pe $opi+ă0 Eu (n"ă vă porun$e"$ "ă mi-o adu$eţi +a pa+at* voi trimite o $a+eaş$ă (n$2i"ă, (n aşa )e+ $a (n timpu+ drumu+ui "ă n-o vadă "oare+e0 Iar voi, de a/i (nainte, nu veţi du$e +ip"ă de #ani0 Aşadar, ne-am (nţe+e"0 1i-a$um, răm(neţi $u #ine6 Cu )ă+$i+e (n$+eştate, maştera şi A""unta, neav(nd (n$otro şi tre#uind "ă dea a"$u+tare )iu+ui de (mpărat, "e apu$ară (n "i+ă "-o pregătea"$ă pe Ro"ina de p+e$are0 3n $e+e din urmă "o"i şi $a+eaş$a, o $a+eaş$ă "trăve$2e, (n$2i"ă din toate părţi+e şi doar "u", dea"upra, $u o mi$ă de"$2i/ătură $a un o$2i0 a "pate "ta un v(nător gătit nevoie mare, $u pană +a pă+ărie şi $u "a#ia at(rn(nd0 Ro"ina intră (n $a+eaş$ă şi maştera o urmă, $a "-o (n"oţea"$ă (n $ă+ătorie0 &ar mai (nainte de a "e ur$a, mumă-"a vitregă (+ +uă deoparte pe vnător şi-i /i"e* A"$u+tă, omu+e, de vrei "ă $apeţi /e$e ga+#eni, de"$2ide o$2iu+ din tavanu+ $a+eştii $(nd o )i "oare+e "u"0 Prea #ine, "tăp(nă, voi )a$e pre$um porun$eşti0 Ca+eaş$a gonea, gonea de /or, iar +a amia/ă, $(nd "oare+e $ădea verti$a+, v(nătoru+ de"$2i"e o$2iu+ $a+eştii şi o ra/ă de "oare atin"e $reştetu+ Ro"inei0 C(t ai $+ipi, )ata "e pre)ă$u (n şarpe şi )ugi "("(ind (n pădure0 C(nd )e$ioru+ de (mpărat de"$2i"e portiera tră"urii şi nu o gă"i pe Ro"ina, a)+(nd $e+e (nt(mp+ate, vru "-o u$idă pe maşteră, (ntr-at(t era $uprin" de de/năde.de şi p+(ngea0 &ar mai apoi, toţi (i "pu"eră şi-i repetară $ă a"ta era de )apt "oarta Ro"inei, şi de nu "e (nt(mp+a a$uma, tot "-ar )i (nt(mp+at a+tă dată iar e+, (n $e+e din urmă, "e (m#ună, dar răma"e tri"t şi nem(ng(iat0 3n vremea a"ta, #u$ătarii tre#ă+uiau de /or +a $uptoare+e $e+e mari, (n .uru+ p+ite+or şi +(ngă )rigări, pregătind #u$ate+e pentru o"păţu+ de nuntă, iar nuntaşii "e şi aşe/a"eră +a ma"ă0 C(nd au a)+at $ă mirea"a a di"părut, $e şi-au /i" ei* ?&a$ă tot "(ntem ai$i, 2ai "ă ne de")ătăm +a o"păţ6@ 1i #u$ătarii primiră porun$ă "ă (n$ingă v(rto" $uptoru+0 Un #u$ătar to$mai "e FB
pregătea "ă a/v(r+e (n )o$ un ma+dăr de vrea"$uri adu" $2iar atun$i din pădure, $(nd deodată vă/u pitu+at printre u"$ături un şarpe0 Nu mai avu timp "ă-+ arun$e .o", $ă$i vrea"$uri+e "e şi aprin"eră0 Omu+ "ta +a gura $uptoru+ui şi "e uita +a .ivina a$eea0 1i iată $ă din mi.+o$u+ )+ă$ări+or ţ(şni a)ară o )ată, )ără veşminte pe ea, )ragedă $a un tranda)ir şi "tră+u$ind mai a#itir $a )o$u+ şi $a "oare+e0 7u$ătaru+ răma"e "tană de piatră, apoi prin"e a "triga* !eniţi, veniţi, oameni #uni6 &in $uptor a ieşit o )ată6 Au/indu-+, )e$ioru+ de (mpărat a+ergă (ntr-un "u)+et +a #u$ătărie, şi după e+ toţi $urtenii0 3ndată o re$uno"$u pe Ro"ina, o $uprin"e (n #raţe şi uite aşa )ă$ură nuntă mare, iar din $+ipa a$eea, Ro"ina a trăit )eri$ită şi ve"e+ă, şi nimeni nu i-a mai $ăşunat vreodată vreun rău0 În româneşte de ALEXANDRINA ŢIMPĂU
F
7AS: POPUAR S3R7O-CROAT
Ine+u+ )ă$ător de minuni A %OST O&AT' $a ni$iodată o văduvă $are avea un $opi+ mi$, şi nu "tăp(nea nimi$ a+t$eva (n a)ară de o $ă"uţă şi o grădină0 Sărmana văduvă nu putea "ă mun$ea"$ă de +o$, $ă$i era o+oagă, şi trăia din $erşit0 Aşa (şi 2rănea şi $opi+u+0 C(nd )e$ioru+ prin"e puţinti$ă putere, (i "pu"e (ntr-o /i mai$ă-"i* :u+ţum :u+ţume"$ e"$,, mamă, mamă, dar (i ruşine ruşine "ă mai $erşim $erşim după după $e eu, "+avă &omnu+ui, m-am )ă$ut mare6 Hai "ă vindem #u$ata aia de grădină şi "ă $umpărăm un $a+0 &e a$um aş putea $ăra +emne "ă ne 2rănim )ără a mai "upăra pe a+ţii0 Ei, )ătu+ )ătu+ meu, meu, (i ră"pun"e ră"pun"e mama, mama, "ă v(nd v(nd grădin grădinaa şi "ă $umpăr un $a+0 Tu n-ai "ă poţi pă/i #ine, are "ă-+ măn(n$e +upu+, iar noi o "ă răm(nem şi )ără grădină, şi )ără $a+0 Aşa era dar, /ău, #ăieţandru+ o ţinea (ntr-una pe-a +ui şi a/i aşa, m(ine aşa, p(nă $e o )ă$u pe mamă "ă v(ndă grădina şi "ă $umpere un $a+0 &upă $e "e vă/u )+ă$ăiaşu+ $u $a+, (n$epu "ă $are +emne şi "ă +e v(ndă, aşa $ă o "$otea #ine +a $apăt $u mai$ă-"a0 Cu toate $ă nu aveau ni$i une+e de pri"o", nu erau ni$i )+ăm(n/i, ni$i de/#ră$aţi0 3ntr 3ntr-o -o /i mama mama "pu" "pu"ee )e$i )e$ior oru+ u+ui ui "ău "ău "ă adu$ adu$ăă a$a" a$a"ăă vrea"$uri, $ă$i (n /iua a$eea tre#uia "ă "pe+e ru)e şi "ă +e pună +a )iert0 ?7ine@ /i"e )+ă$ăuaşu+ apoi "ărută, după o#i$ei, m(na mai$ă-"i şi p+e$ă după +emne0 C(nd intră (n pădure, priponi $a+u+ (ntr-o poiană, $a "ă pa"$ă, iar e+ p+e$ă "ă adune vrea"$uri0 Nu tre$u mu+t şi, au/ind un răget şi-un vaiet puterni$, dădu )uga (ntr-a$o+o "ă vadă $e "e (nt(mp+a"e0 C(nd a.un"e dea"upra văii, avu $e "ă vadă6 O /meoai$ă (ng2iţi"e un $er#, dar i "e (nţepeni"eră $oarne+e (ntre )ă+$i, (n$(t prada nu putea tre$e ni$i (napoi, ni$i (nainte iar /meoai$a /meoai$a "e $2inuia şi gemea0 Cum (+ vă/u pe $opi+, $opi+, (i "pu"e*
FD
A"$u+ "$u+tă tă,, )+a$ )+a$ău ăuan andr dru+ u+e6 e6 Te rog, rog, pent pentru ru nume nume+e +e +ui +ui &umne/eu, 2ai "ă ne prindem )raţi şi, da$ă te-a adu" noro$u+ meu ai$i $u "e$urea a$eea retea/ă $oarne+e $er#u+ui ă"tuia şi "$apă-mă din #e+ea0 Iar $er#u+ (i "pu"e* Nu )ă aşa, aşa, $i u$ide /meoai$a /meoai$a,, poate poate răm(n răm(n eu viu0 viu0 7ăietă etănaşu+ răma"e pe g(nduri* da$-o +oveşte pe /meoai$ă te pomeneşti $ă-+ var"ă pe $er# şi-+ (ng2ite pe d(n"u+ +a urma urme+or /meoai$a (+ ruga"e (n nume+e +ui &umne/eu şi "e (n)răţi"e $u e+ < aşa $ă (şi /i"e "-o a.ute pe ea0 %+ă$ăiaşu+ veni (n goană şi +ovi $u "e$urea (n $oarne+e $er#u+ui* #o$6 #o$6 p(nă +e tăie, iar /meoai$a (+ (ng2iţi +iniştită pe $er#0 &upă a$eea /meoai$a "pu"e )+ă$ăuaşu+ui* ) +ă$ăuaşu+ui* Ei, )rate )rate,, tu m-ai "$ăpa "$ăpatt de +a moarte0 moarte0 A$um A$um e"te r(n r(n du+ meu "ă-mi (ntor$ datoria0 Tată+ meu e (mpăratu+ şerpi+or, 2ai +a d(n"u+ şi e+ te va dărui din #e+şug0 &ar "ă nu te pă$ă+eşti ori$e (ţi va da, tu "ă nu primeşti, $i $ere-i ine+u+0 Am(ndoi porniră (nainte0 %+ă$ăuaşu+ o +uă după ea şi /meo /meoai ai$a $a unde unde mi ţi-+ ţi-+ v(r( v(r(,, )rat )rate, e, (ntr (ntr-o -o peşt peşter eră0 ă0 &upă &upă $e tre$ tre$ur urăă prin prin peşt peşter eră, ă, ei a.un a.un"e "eră ră pe o $(mp $(mpie ie (nti (ntin" n"ă, ă, (n mi.+o$u+ $ăreia "e a)+a o ma"ă mare, iar pe ea şedea (n$o+ă$it (mpăratu+ şerpi+or0 Toată $(mpia a$eea era (nţe"ată de tot )e+u+ de şerpi mari0 C(nd o vă/ură şerpii pe )ii$a (mpăratu+ui, (i )ă$ură +o$ "ă trea$ă, iar #ăieţandru+ (şi mai veni (n )ire, $ă$i rămă"e"e u+uit vă/(nd at(ta şerpime0 C(nd "e apropie de tai$ă"ău, /meoai$a (i pove"ti totu+ de-a )ir-a-păr, $um o i/#ăvi"e )+ă$ăuanu+ a$e"ta şi $um "e (n)răţi"e $u d(n"a şi $um, iată, +-a adu" +a ea $a "ă-+ dăruia"$ă pentru a"ta0 Au/ind toate a$e"tea, (mpăratu+ "pu"e degra#ă "+ugi+or "ă (n$ar$e două/e$i de poveri de #ani şi "ă +e dea )+ă$ăuandru+ui dar, minune6 #ăietănaşu+ ni$i nu vru "ă "e uite +a #ani, # ani, $i "pu"e (mpăratu+ui* (mpăratu+ui* 3ţi mu+ţume" mu+ţume"$, $, (mpărate (mpărate,, pentru #ani0 #ani0 &a$ă &a$ă vrei "ă-mi "ă-mi dai $eva, dă-mi ine+u+ din deget0 Iar da$ă nu vrei "ă mi-+ dai, atun$i a+t$eva nu prime"$0 3mpăratu+ (+ (m#ie $u ori$e a+t$eva, a)ară de ine+ dar e+ o ţinea una şi #ună* ine+u+ şi ine+u+0 3mpăratu+ (i "pu"e (n $e+e din urmă $ă nu-i poate da ine+u+0 F
Atun$i )+ă$ăiaşu+ ) +ă$ăiaşu+ (şi +uă răma" #un de +a (mpărat şi de +a )ii$a +ui0 C(nd p+e$ă t(năru+, /meoai$a, )ii$a (mpăratu+ui, "e +uă după d(n"u+0 3n$otr 3n$otro5 o5 o (ntr (ntre#ă e#ă tată tată++ ei0 Cum (n$ot (n$otro ro55 mă du$ (n +ume $u )rate+ )rate+ee meu, da$ă da$ă tu nu vrei "ă-+ dăruieşti aşa $um "e $uvine0 3mpăratu+ui (i păru rău după )ii$ă, mai $u "eamă $ă nu o avea de$(t pe d(n"a0 3+ (ntoar"e din drum pe t(năr şi-i dădu ine+u+ $erut0 Atun$i, /meoai$a (+ (n"oţi p(nă +a +o$u+ unde "e (nt(+ni"eră (nt(ia (nt(ia oară şi-i "pu"e* "pu"e* Ori$(n Ori$(nd d (ţi va tre#ui tre#ui $eva, aprop apropie ie ine+u+ ine+u+ de )o$ şi vei avea totu+0 7ăieţandru+ "e g(ndea numai +a $a+0 Uita"e $u totu+ de ine+0 C(nd a.un"e +a +o$u+ unde )u"e"e priponit $a+u+, ni$i tu $a+, ni$i tu ve"te de"pre d(n"u+* numai "amaru+ şi patru $opite0 3+ m(n$a"eră de i"tov +upii0 Ca om "ărman $e rămă"e"e ne$ă.it şi neav(nd $eva de )ă$ut, a#ur$ă "amaru+ (n "pate, iar $e+e patru $opite +e v(r( (n $2imir şi, a#ia #+eştind, a.un"e pe "u# "eară a$a"ă, mai mu+t mort de$(t viu0 Totu+ ar )i $um ar )i p(nă ai$i dar măre, "ă ve/i de a$um ne$a/0 :ai$ă-"a, $(nd (+ vă/u )ără $a+, a)+(nd pe dea"upra $ă i-+ m(n$a"eră +upii, (n$epu "ă-+ $erte şi "ă-+ pro#o/ea"$ă, mai rău de$(t pe-un $(ine0 1i mă$ar "ă )i răma" numai +a a"ta dar ea apu$ă o #(tă mare şi, +ovindu-+ pe unde nimerea, (+ "nopi (n #ătaie0 Nu-i dădu nimi$ ni$i "ă măn(n$e, şi nu-+ +ă"ă ni$i "ă doarmă (n $a"ă0 E+, "ărmanu+, ne$ă.it, #ătut măr, )+ăm(nd pe dea"upra, "e $ui#ări +(ngă perete şi adormi aşa, trudit0 &ar $(nd (n$epură maţe+e "ă-i g2iorţăie şi "ă "e )răm(nte, "e tre/i0 A#ia atun$i (şi aminti de ine+, (+ apropie de )o$ şi $(t ai $+ipi i "e (n)ăţişară doi 2arapi0 Care-i Care-i porun$ porun$a, a, "tăp "tăp(ne (ne55 Porun$ Porun$e"$ e"$ "ă-mi "ă-mi adu$eţ adu$eţii numai numaide$ de$(t, (t, din #e+şug, #e+şug, tot )e+u+ de #unătăţi apoi "ă-mi ump+eţi $urtea $u +emne, toate u"$ate, $a "ă ai#ă mama $u $e "pă+a ru)e+e0 =Nţe =Nţe+e +e", ", "tă "tăp( p(ne ne66 Harapii "e (n$2inară şi p+e$ară0 Nu tre$u, $um "e "pune, $(t ai #ate din pa+me, şi totu+ "e (ndep+ini aşa $um "e porun$i"e0 E+, )+ăm(nd $um era, "e pu"e +a ma"ă şi (n)u+e$ă pe "ăturate din 9G
#unătăţi+e adu"e, iar din grămada de +emne u"$ate aprin"e )o$u+ şi $u+$(ndu-"e a+ături adormi #uştean0 :ai$ă-"a "e "$u+ă di"-de-dimineaţă, $ă$i, /ău, ni$i ei nu-i veni"e "ă doarmă < doar nu era g+umă* "e prăpădi"e $a+u+, +i "e du"e"e de r(pă traiu+6 < şi ieşi (n )aţa $a"ei0 C(nd $o+o, $e "ă vadă5 Curtea p+ină de +emne0 Se (ntoar"e "ă-+ tre/ea"$ă pe )iu-"ău şi, $(nd vă/u (n .uru+ +ui tot )e+u+ de #unătăţi, (+ deşteptă şi-i "pu"e* Ce-i a"ta, )ătu+ meu5 Uite, mamă, iată $e am primit (n "$2im#u+ $a+u+ui0 &ar tu, a"eară, de $e n-ai "pu" nimi$ mamei ta+e, $i m-ai +ă"at "ă te /v(nt (n #ătaie5 Uite $ă-ţi "pun a$um0 &ar ia mărturi"eşte-mi* ne-am (mpă$at de-a #ine+ea5 Ne-am (mpă$at, puiu+ mamei6 /i"e (m#răţiş(ndu-+ şi "ărut(ndu-+0 Am(ndoi trăiră (n #e+şug o #u$ată de vreme0 &ar mai pe urmă )+ă$ău+ (şi +uă "eama şi-şi /i"e* &e $e-am trăi (ntr-o $a"ă aşa de "tr(mtă5 1i apropie ine+u+ de )o$0 Cei doi 2arapi "e şi (n)ăţişară din nou* Care-i porun$a, "tăp(ne5 Porun$e"$ $a (n $utare +o$ "ă-mi ridi$aţi un pa+at $um are (mpăratu+, "ă )ie pe dinăuntru $a +a (mpărăţie, iar $(nd totu+ va )i gata, "ă mă mutaţi a$o+o (mpreună $u mai$ă-mea0 Harapii "e (n$2inară şi p+e$ară iar e+ şi mama +ui răma"eră tot (n $a"a +or $ea mi$ă0 C(nd "e tre/i, t(năru+ avu $e vedea6 &upă $um porun$i"e, aşa "e şi )ă$u"e totu+* am(ndoi )u"e"eră mutaţi )ără "ă )i /ărit "au "ă )i "imţit $eva0 Aşa $ă e+ răma"e "tăp(n (n pa+at şi dădu (n gri.ă mai$ă-"i "ă nu +a"e pe nimeni a tre$e ne+uat (n "eamă prin )aţa pa+atu+ui, $i "ă-i 2rănea"$ă pe )+ăm(n/i, "ă dea de #ăut (n"etaţi+or, "ă-i (n$a+ţe pe $ei de"$u+ţi şi "ă-i (m#ra$e pe $ei goi0 ?&a$ă nouă ne-a dat &umne/eu de toate, /i"e, "e $uvine "ă trăia"$ă $um"e$ade şi "ără$imea@0 3ntr-o "eară, "t(nd t(năru+ aşa, (şi /i"e (n "inea +ui* ?C(nd mi-a dat &umne/eu at(tea, de $e nu m-aş (n"ura, $a "ă nu )iu "ingur5@ şi răma"e pe g(nduri0 9F
&eodată (i )u+geră $eva prin minte, +uă ine+u+ şi-+ apropie de +um(nare, iar 2arapii de )aţă $a de o#i$ei* Porun$a, "tăp(ne6 Porun$e"$ "ă-mi adu$eţi o "u+tăniţă, pe $ea mai )rumoa"ă )ată de (mpărat0 Harapii "e (n$2inară şi "e )ă$ură nevă/uţi0 C(t ai $+ipi, (i adu$ "u+tăniţa0 E+ o (nt(mpină )rumo" şi (n$epu "-o m(ng(ie* dar /ău $ă şi ea, $(nd "e vă/u (n a$e+aşi #e+şug $a +a tai$ă-"u, "e g(ndi $ă şi t(năru+ tre#uie "ă )ie (mpărat "au )e$ior de (mpărat0 3+ m(ng(ie şi ea pe d(n"u+0 Apoi "e $ununară după +ege, şi trăiră $um nu "e poate mai )rumo"0 C(nd #ăgă de "eamă (mpăratu+ +ip"a )ii$ei "a+e, pu"e "-o $aute, (ntre#(nd (n dreapta şi-n "t(nga0 Nu era (n"ă $2ip "-o gă"ea"$ă ni$ăieri* par$ă intra"e (n pămnt0 Atun$i (mpăratu+ )ăgădui #ani mu+ţi $e+ui $are va a)+a unde "e a)+ă )ii$ă-"a0 Au/i )ăgăduia+a şi o vră.itoare, o /gripţuroai$ă #ătr(nă, $are porni din oraş (n oraş, din uşă (n uşă, p(nă o gă"i şi o re$uno"$u0 Pe urmă "e (ntoar"e repede +a (mpărat şi "e (nvoi $u d(n"u+ "ă-i adu$ă )ii$a vie, (n "$2im#u+ mu+tor pungi $u ga+#eni0 &upă $e "e (nţe+e"e $u (mpăratu+ a"upra #ani+or, #a#a +uă o pie+e şi un #ăţ < şi 2aida-2ai iarăşi din uşă (n uşă, p(nă a.un"e din nou (n )aţa pa+atu+ui a$e+uia0 C(nd "e a)+a aproape de pa+at, o vă/u t(năru+, "ăra$u+ de odinioară, şi grăi $ătre neva"tă-"a* Uite o )emeie #ătr(nă, mi+oagă, de/#ră$ată şi de"$u+ţă, "pune-i mamei "-o $2eme, "-o (m#ra$e, "-o (n$a+ţe, şi "ă-i dea de m(n$are0 Ia mai +a"ă-mă, /ău, $u #a#orniţe+e a"tea 2odorogite6 i-o (ntoar"e )emeia, dar #ăr#atu+ "ău nu "e +ă"ă* Eu nu vreau "ă trea$ă nimeni )+ăm(nd "au go+ pe +(ngă $a"a mea0 &a$ă mie mi-a dat &umne/eu de toate+e, de $e n-aş da şi eu "ăra$i+or5 %emeia < $a )emeia < ori$um, tre#uie "ă-şi a"$u+te #ăr#atu+0 Se du"e .o", o $2emă pe #ătr(nă şi "pu"e "oa$rei "ă-i adu$ă m(n$are şi (m#ră$ăminte0 C(nd p+e$ă "oa$ra după (m#ră$ăminte, vră.itoarea o (ntre#ă* Ia "pune-mi, "u+tăniţă, #ăr#atu+ tău "e poartă #ine $u tine5 Su+tăniţa "e miră şi-i "pu"e* 99
Se poartă, /ău, dar mă mir de unde ştii $ă-" "u+tăniţă5 Cum "ă nu ştiu, doar eu ştiu de toate $e+e6 Păi, eu i-am şi dat o m(nă de a.utor $a "ă vii după d(n"u+0 A"$u+tă-mă, 2ai de-mi dă ine+u+ de pe degetu+ +ui, $a "ă-+ de"$(nt puţin, şi #ăr #atu+ tău are "ă "e poarte de /e$e ori mai #ine de$(t p(nă a$um0 &e mu+t e o vor#ă* )emeia are păru+ +ung şi mintea "$urtă0 Aşa $ă şi "u+tăniţa o $re/u pe #a#ă şi a+ergă $(t putu de repede (n $amera +ui0 &in nenoro$ire pentru d(n"u+, e+ adormi"e0 Su+tăniţa (i "$oa"e uşor ine+u+ din deget, i-+ pu"e pe a+ "ău (n +o$ şi $u ine+u+ #ăr#atu+ui < (n goană +a #a#ă0 &upă $e-i (n2ăţă ine+u+, #a#a (i "pu"e* !ino, "u)+eţe+u+ meu, şi aşa/ă-mi-te (n $(r$ă pe pie+ea a"ta0 Su+tăniţa "e aşe/ă, iar #a#a $u #ăţu+* p+eo"$6 (n pie+e şi am(ndouă /#urară $(t ai $+ipi0 &oar nu-i g+umă puterea unei vră.itoare0 1i aşa, #a#a a.un"e (n /#or +a (mpărat, (i dădu )ii$a şi primi ră"p+ata0 C(nd "e tre/i #ietu+ om, (şi $2emă "oţia0Ia-o de unde nu-i0 O "trigă pe mai$ă-"a şi o (ntre#ă de neva"tă dar ea (i ră"pun"e* ;ău $ă nu ştiu0 Eu mă du"e"em "ă $aut #a#ei a$e+eia nişte "traie0 Iar $(nd m-am (ntor", n-am mai gă"it ni$i #a#ă, ni$i "u+tăniţă $2iteam $ă-i +a tine (n odaie0 Ei, nu-i nimi$, oriunde-o )i, o gă"e"$ eu < şi du"e repede m(na +a ine+ dar $(nd "e uită, ia-+ de unde nu-i6 3n +o$u+ ine+u+ui "ău avea (n deget pe $e+ a+ "oţiei0 Par$ă-+ +ovi un tră"net din "enin0 Cine putea )i mai amăr(t de$(t d(n"u+5 3şi dădu "eama $ă )u"e"e pă$ă+it0 Credea (n"ă morţiş $ă nu-+ pă$ă+i"e neva"ta0 Se (m#ră$ă repede $u nişte 2aine "ără$ă$ioa"e şi pur$e"e (n +ume0 Pe unde nu um#+ă p(nă a.un"e +a I"tam#u+000 &ar a$u-i a$u0 Cum "ă "e (nt(+nea"$ă $u "u+tăniţa5 Se g(ndi $e "e g(ndi p(nă (i veni (n minte "ă "e du$ă (n )aţa pa+atu+ui (mpărăte"$ şi "ă "e re/eme de uşă0 3+ vă/u #u$ătaru+ $urţii şi, g(ndindu-"e $ă o )i )+ăm(nd, (+ (ntre#ă* Ce aştepţi ai$i5 N-am de +u$ru şi m-aş #u$ura da$ă m-ai primi +a #u$ătărie, )ie şi numai pentru m(n$are aş putea, da$ă nu a+t$eva, "ă "pă+ va"e+e0 9>
7ine, #ine, (i "pu"e #u$ătaru+, 2ai (năuntru şi o "ă $apeţi de +u$ru0 E+ răma"e ai$i şi "e pu"e pe trea#ă iar (n $(teva +uni (nvăţă me"eria şi a.un"e a.utor a+ şe)u+ui #u$ătari+or0 Cei+a+ţi #u$ătari erau din partea +o$u+ui şi după +u$ru "e du$eau pe +a $a"e+e +or e+ (n"ă, $a "trăin, răm(nea "ingur (n #u$ătărie0 Ca "ă nu-i )ie greu noaptea "ingur, e+ (şi )ă$u ro"t de-o pi"i$ă şi de-un $(ine, de $are avea mu+tă gri.ă şi-i m(ng(ia0 3n "eraiu+ (mpăratu+ui "e a)+a o roa#ă, $are du$ea m(n$area din #u$ătărie (n 2arem0 E+ "e (mprieteni $u d(n"a şi "e (n)răţiră0 O dată (i "pu"e* ;ău, "oro, te-aş ruga $eva, da$ă-mi .uri pe $redinţa ta $ă n-ai "ă "u)+i nimănui ni$i un $uvinţe+0 Credinţa-i mai tare de$(t piatra, )răţioare, vor#eşte )ără gri.ă6 Atun$i e+ (i "pu"e* !e/i ine+u+ ă"ta5 Eu o "ă-+ pun (n pi+a) +a marginea tăvii şi )ă aşa $a "ă a.ungă drept (n )aţa )etei (mpăratu+ui0 Cum "ă nu, )răţioare, de mi-ai )i $erut şi mai mu+t000 Atun$i e+ pu"e ine+u+ "u+tăniţei (n pi+a), iar "ora "e uită #ine unde era aşe/at şi (ntoar"e tava $u partea a$eea $ătre "u+tăniţă, )ii$a (mpăratu+ui0 C(nd +uă ea a doua oară din pi+a), vă/u ine+u+ (n +ingură0 Cum (+ vă/u, (+ re$uno"$u0 Cum "-ar )i putut "ă nu-şi re$unoa"$ă podoa#a ei $ea mai dragă5 3+ a"$un"e repede $a "ă nu-+ mai vadă şi a+t$ineva şi (+ v(r( (n #u/unar0 Iar "eara, $(nd "e du"e +a $u+$are, o $2emă +a d(n"a pe roa#a de +a #u$ătărie şi o (ntre#ă* Tu tre#ă+uieşti .o" +a #u$ătărie0 Nu ştii, "e a)+ă vreun "trăin pe a$o+o5 &a, "e a)+ă unu+ venit de vreo trei-patru +uni, pe $are +a primit #u$ătaru+ $a "ă-i )a$ă un #ine iar e+ a (nvăţat me"eria şi a a.un" a.utoru+ şe)u+ui #u$ătari+or0 &ar nu ştii unde doarme5 Cum "ă nu ştiu5 &oarme (n #u$ătărie0 1i mai doarme $ineva $u d(n"u+5 Nu, nimeni, numai $ă are un $(ine şi o pi"i$ă0 &ar de"pre ine+u+ ă"ta ştii tu $eva5 /i"e )ata şi, "$oţ(nd ine+u+, i-+ arătă0 Roa#a /(m#i a r(de şi-i "pu"e* 94
1tiu, /ău6 Omu+ a$e+a-i #un şi $in"tit m-am şi (n)răţit $u d(n"u+ iar e+, după $e m-am .urat pe $redinţa mea $ă nu voi "pune nimănui nimi$, m-a rugat "ă aşe/ pi+a)u+ (n aşa )e+, (n$(t ine+u+ "ă vină drept (n )aţa ta0 7ine, dar a$uma "ă-mi .uri şi mie pe $redinţa ta $ă vei tă$ea0 Am "ă-ţi "pun $eva, iar da$ă ta$i, o "ă )ii şi tu )eri$ită, (mpreună $u mine0 E mai tare $redinţa de$(t piatra din "t(n$ă0 !or#eşte )ără teamă6 Ei, da$ă-i aşa, a)+ă $ă a$e"ta e"te "oţu+ meu ia "traie+e a"tea )emeieşti şi du-+e (n #u$ătărie0 Pune-+ "ă "e "$2im#e $u e+e şi adă-+ +a mine0 S+uga tre#uie "ă (ndep+inea"$ă porun$a, nu "ă ră"pundă0 Aşa $ă şi ea +uă #o$$eaua "u#"uoară şi "e du"e +a )rate-"ău (n #u$ătărie0 C(nd (i "pu"e totu+, $ine "ă )ie mai #u$uro" de$(t d(n"u+5 3m#ră$ă 2aine+e )emeieşti şi tipti+, (n urma roa#ei, "e du"e (n odaia "oţiei0 Nu era nimeni mai )eri$it de$(t ei am(ndoi $(nd "e (nt(+niră0 &ar după $e tre$u #u$uria dint(i, e+ o (ntre#ă pe "oţie* unde-i e"te ine+u+5 ;ău, mi +-a +uat #a#a a$eea < şi (i pove"ti totu+ aşa $um "e (nt(mp+a"e0 !ai de noi6 ră"pun"e e+0 Ni$iodată n-o "ă mai )im (n "tare a ne (ntoar$e +a $a"a noa"tră0 &ar putem "ă ne (nt(+nim şi ai$i (n taină, şi vom trăi )oarte #ine0 Aşa şi )ă$ură0 E+ (şi petre$ea /iua (n #u$ătărie, iar noaptea +a "u+tăniţă0 Nu pe"te mu+tă vreme < ei, $e vrei, nimi$ nu răm(ne a"$un" < (mpăratu+ o#+i$i tre#uşoara a"ta şi-i $ă/u tare greu, $ă$i nu e g+umă a"emenea ruşine (n pa+atu+ $răie"$0 3mpăratu+ "$2ingiui şi tăie mai mu+te "+ugi, dar totu+ (n /adar* nimeni nu vroia "ă ia a"upra +ui $eea $e nu )ă$u"e0 a urmă, $raiu+ o $2emă tot pe /gripţuroai$a a$eea şi-i "pu"e totu+ din )ir (n păr, iar ea (i ră"pun"e* Ai (n #u$ătărie un "trăin0 E+ e"te a$e+aşi $are ţi-a +uat )ata eu +-am $uno"$ut demu+t0 3mpăratu+ (+ $2emă numaide$(t pe #u$ătaru+-şe) şi-i porun$i "ă-i adu$ă pe "trăinu+ $are "e a)+ă (n #u$ătărie0 &upă $e (+ 9
adu"eră pe "trăin (n )aţa (mpăratu+ui, a$e"ta, )ără mu+tă vor#ă, (+ o"(ndi +a moarte0 ;gripţuroai$a "pu"e (mpăratu+ui* &ă-mi, (mpărate, doi gea+aţi şi-o "ă-i )a$em de petre$anie0 3mpăratu+ i-i dădu iar /gripţuroai$a şi gea+aţii mi ţi-+ du"eră pe #ietu+ "trăin (ntr-un munte mare şi-+ ur$ară dea"upra unei prăpă"tii ad(n$i0 A$i #a#a +e porun$i "ă-+ arun$e (n 2ău, iar (n urma +ui prăvă+iră o "t(n$ă mare0 &upă d(n"u+ "e +ua"eră (n"ă $(ine+e şi pi"i$a0 a porun$a #a#ei, (i /v(r+iră şi pe ei (n prăpa"tie0 &a$ă &umne/eu a.ută pe $ineva, nu poate nimeni "ă )a$ă a$e"tuia vreun rău0 Aşa şi +ui0 C(nd (+ arun$ară (n prăpa"tie, omu+ nu a.un"e +a )und şi "e opri (ntr-o rovină (n $are "e piti, )erindu-"e, p(nă tre$u pe dea"upra +ui "t(n$a a$eea, iar pe urmă pi$ară +(ngă d(n"u+ $(ine+e şi pi"i$a0 A#ia a$um +e (n$epu $2inu+* de m(n$are < io$6 şi de ieşit < ni$i o "$ăpare6 1i aşa, de ne$a/, m(ng(ia $(ine+e şi pi"i$a0 %+ăm(nd, e+ vor#ea $u d(n"e+e < de a"emeni )+ăm(nde0 Aşa tre$ură două /i+e, $(nd odată, pipăind (n .ur prin (ntuneri$u+ a$e+a #e/nă, $e "ă ve/i5 C(ine+e şi pi"i$a, ia-i de unde nu-"0 A$um (i venea şi mai greu "ă "e (mpa$e $u "oarta0 &ar nu tre$u mu+t şi $(ine+e (mpreună $u pi"i$a prin"eră din nou "ă "e gudure (n .uru+ +ui0 C(nd (i m(ng(ie, #ăgă de "eamă după #urţi+e +or $ă "(nt "ătui, şi-şi /i"e* ?Să ştii $ă ăştia au gă"it pe undeva de m(n$are şi "-au o"pătat pe "ăturate0 Am "ă aştept p(nă )+ăm(n/e"$ iarăşi, şi o "ă mă iau după d(nşii, poate-mi gă"e"$ şi eu "$ăparea6 &upă puţin timp, $(ine+e şi pi"i$a p+e$ară din nou iar e+ "e agăţă )rumo" de $oada du+ău+ui şi porni or#e$ăind (n urma +or0 A$i nu era nimi$ (n a)ară de şoare$i0 C(ine+e şi pi"i$a, )iind tare )+ăm(n/i, "e repe/iră şi "e pu"eră "ă-i u$idă0 1oare$ii )ugiră $u toţii +a (mpăratu+ +or0 C(nd (+ vă/u pe om, (mpăratu+ şoare$i+or (i "trigă* Aman, "tăp(ne, opreşte-ţi oa"tea şi $ere-mi ori$e doreşti6 E+ $2emă pi"i$a şi $(ine+e "ă-i vină +a pi$ior şi "pu"e (mpăratu+ui* Nu-ţi $er a+t$eva de$(t "ă-mi adu$i de +a $utare #a#ă ine+u+ meu6 3mpăratu+ $2emă numaide$(t doi şoare$i #ătr(ni şi-i trimi"e +a $otoroanţa a$eea0 Nu tre$u mu+t şi ei adu"eră pe"te 9B
$in$i/e$i de ine+e, mai mari şi mai mi$i, toate +uate de +a a$eeaşi /gripţuroai$ă0 E+ "e uită +a e+e, dar ine+u+ +ui nu "e a)+a0 Nu-i a$i ine+u+ meu0 Ori (mi adu$eţi repede ine+u+, ori (mi trimit a$uşi "+uga a"ta după o oa"te (n$ă şi mai năpra"ni$ă0 Nu mai are #a#a ni$i un ine+ a)ară de unu+ "ingur pe $are-+ ţine "u# +im#ă0 Pe a$e"ta nu-i $2ip "ă-+ )urăm0 Repede ine+u+, $um ştiţi, ori trimit pe +o$ după oa"te6 Atun$i un şori$e+ mi$ şi ş$2iop, $are "e temea $ă, da$ă va veni oa"tea $ea mare, e+ va $ădea pradă $e+ dint(i +a r(nd, /i"e* Nu-ţi adu$e oa"tea, pentru nume+e +ui &umne/eu6 :ă du$ eu şi $e-o da &omnu+6 Ci, (nă+ţate (mpărate, dă-mi doi tovarăşi puterni$i şi de năde.de $are "ă mă du$ă (n "pate, $ă eu, aşa ş$2iop $um "(nt, n-aş putea ţine +a drum0 3mpăratu+ (i dădu numaide$(t, iar ei (+ +uară (n "pate şi-+ du"eră (n $amera /gripţuroai$ei0 A$i şori$e+u+ "e tăvă+i (n gunoiu+ ud de după uşă, (n $are (şi muie #ine $oada şi "pu"e tovarăşi+or* Cum apu$ ine+u+, (n2ăţaţi-mă şi < tiva $u mine6 Pe urmă "e apropie tipti+ de #a#a $are dormea $u )aţa (n .o" şi-i v(r( (n na" $oada udă şi pră)uită0 7a#a "trănută şi ine+u+ (i ţ(şni din gură0 1$2iopu+ (+ um)+ă $(t putu de repede iar $ei doi tovarăşi (+ (nş)ă$ară pe ş$2iop şi "e )ă$ură nevă/uţi (nainte $a #a#a "ă-şi dea "eama $e "e (nt(mp+a"e0 1i aşa "$ăpară $u noro$, $u voie #ună şi du"eră ine+u+ $a "ă-şi ve"e+ea"$ă tovarăşii0 C(nd vă/u ine+u+, omu+ "e #u$ură )oarte0 &ar n-avea ni$i o "$(nteiţă şi, )ără o /are de )o$, nu "e putea )a$e nimi$0 Se g(ndi $e "e g(ndi, p(nă $e-şi adu"e aminte şi (n$epu "ă $otro#ăia"$ă prin #u/unare0 Spre noro$u+ +ui gă"i un amnar, "$ăpără, aţ(ţă un )o$şor şi apropie ine+u+ iar 2arapii, $(t ai $+ipi, "e şi (n)ăţişară* Care-i porun$a, "tăp(ne5 Porun$e"$ "ă ne "trămutaţi (n +umea noa"tră, pe mine, pi"i$a şi $(ine+e0 1i $(t ai #ate din pa+me, $u toţii "e tre/iră dea"upra prăpa"tiei, "$ăpaţi din prime.die0 Omu+ porun$i 2arapi+or "-o adu$ă numaide$(t pe #a#ă şi "ă "$oată +a +umină "t(n$a a$eea uriaşă pe $are #a#a o arun$a"e (n prăpa"tie pe urma +or0 :ai (nt(i o /v(r+iră (n 2ău pe #a#ă < iar după d(n"a prăvă+iră "t(n$a0 9
;#ură #a#a, /#ură şi "t(n$a, p(nă $e "e au/i deodată* #u)6 .o", (n )undu+ prăpa"tiei, unde răma"e pentru totdeauna0 E+ +uă +iniştit ine+u+ şi "e $ă+ători p(nă aproape de I"tam #u+ unde răma"e "ă m(ie (ntr-un 2an mi$0 Seara, după $e adormiră toţi, apropie ine+u+ de )o$ iar $(nd "e (n)ăţişară 2arapii, +e porun$i "ă-+ du$ă numaide$(t (n iata$u+ "u+tăniţei0 C(nd (+ vă/u, ea "e #u$ură, dar "e şi (ntri"tă0 Se #u$ură $ă-+ vede iarăşi viu, (n"ă "e (ntri"tă tem(ndu-"e de (mpărat* $ă va a)+a şi-i va tăia pe am(ndoi0 Nu-ţi )ie )ri$ă de nimi$, (i "pu"e e+, am gă"it iar ine+u+ < şi "e apu$ă "ă-i pove"tea"$ă tot $e păţi"e, $um o u$i"e"e pe #a#ă şi $um pu"e"e din nou m(na pe ine+0 Apoi "e $u+$ară +iniştiţi, iar $(nd "e )ă$u /iuă e+ nu vru "ă p+e$e0 S+ugi+e (+ re$uno"$ură şi-+ ve"tiră pe (mpărat, $are +uă după "ine doi gea+aţi şi, m(nio", veni "ă +e )a$ă de petre$anie am(ndurora0 C(nd (+ vă/u pe (mpărat $u gea+aţii "ăi, omu+ "$ăpără repede şi apropie ine+u+ de )o$0 Harapii "e (n)ăţişară, iar e+ +e porun$i "ă adu$ă numaide$(t patru gea+aţi de partea +ui şi "ă-i aşe/e (n )aţa $e+or doi g(/i ai (mpăratu+ui0 C(nd vă/u (mpăratu+ minunea a"ta, "trigă $ătre d(n"u+* Opreşte-ţi gea+aţii, $ă-i opre"$ şi eu pe ai mei0 1i 2ai "ă "tăm o+ea$ă de vor#ă0 %+ă$ău+ a"ta şi aştepta, (şi opri gea+aţii, iar (mpăratu+ (+ (ntre#ă* $ine-i şi de unde "e trage5 E+ (i pove"ti totu+ de-a )ir-apăr* $ine-i şi de unde "e trage, pre$um şi $(te i "e (nt(mp+a"eră aşa $um v-am pove"tit şi eu vouă < adăug(nd +a urmă* Cin"tite "tăp(ne, de mine a avut &umne/eu gri.ă p(nă a$uma $(t de"pre )ii$a ta, pe $(t (mi e"te ea de dragă, pe at(t (i "(nt şi eu ei0 Tu mai #ine dă-ne #ine$uv(ntarea, $a "ă ne +uăm0 3mpăratu+ "e g(ndi puţin şi (i "pu"e* Aşa a )o"t "ortit0 Ji-o dau numai da$ă te (nvoieşti "ă răm(i +a mine0 7ine, $in"tite "tăp(ne, numai dă-mi voie "a mă du$ după mama şi "-o adu$ ai$i, $a "ă "e #u$ure şi d(n"a0 3mpăratu+ (i (n$uviinţă "ă-şi adu$ă mama apoi )ă$u o petre$ere mare şi (i $unună0 &a$ă mai trăie"$, o du$ şi a"tă/i tare #ine0 9D
În româneşte de M) 1E2A1671 şi D) 8ĂMULE1CU
9
7AS: POPUAR S3R7O-CROAT
Măru+ de aur şi $e+e nouă păuniţe A %OST O&AT' un (mpărat $are avea trei )e$iori şi un măr de aur (n )aţa pa+atu+ui0 3ntr-o "ingură noapte, măru+ a$e+a şi (n)+orea, şi da roade dar $ineva +e $u+egea şi nu era $2ip de a)+at $ine anume0 3ntr-o #ună /i, (mpăratu+ (n$epu "ă "e ")ătuia"$ă $u )e$iorii "ăi* Oare $e "-o )i (nt(mp+(nd $u roade+e măru+ui no"tru5 a a$ea"ta, )iu+ $e+ mai mare "pu"e* 3n noaptea a"ta am "ă pă/e"$ eu măru+, "ă văd $ine +e $u+ege6 C(nd "e (n"eră, )e$ioru+ (mpăratu+ui mer"e "u# măr şi "e $u+$ă a$o+o $a "ă-+ pă/ea"$ă0 Cum (n$epură mere+e "ă dea (n p(rg, e+ adormi şi, $(nd "e tre/i (n /ori, măru+ era $u+e"0 Atun$i "e du"e +a tată+ "ău şi-i "pu"e totu+, aşa $um )u"e"e0 3n "eara următoare mer"e $e+ de-a+ doi+ea )e$ior $a "ă pă/ea"$ă măru+ dar şi e+ păţi $a şi $e+ dint(i* adormi "u# măr şi, $(nd "e tre/i (n /ori, măru+ era $u+e"0 A$um era r(ndu+ $e+ui mai t(năr dintre )ii "ă pă/ea"$ă măru+0 !eni şi e+ "u# măr, (şi pu"e un pat şi "e $u+$ă "ă doarmă0 Către mie/u+ nopţii "e tre/i şi "e uită +a măr iar mere+e to$mai dădeau (n p(rg, )ă$(nd "ă +umine/e (ntreg pa+atu+ $u "tră+u$irea +or0 C2iar atun$i veniră (n /#or nouă păuniţe de aur opt "e +ă"ară (n măr, iar $ea de a noua, (n pat, +(ngă d(n"u+0 Cum "e pu"e pe pat, "e pre)ă$u (ntr-o )ată aşa de )rumoa"ă, $ă nu-i gă"eai a+ta pe potrivă (n toată (mpărăţia0 Se (m#răţişară şi "e "ărutară p(nă +a mie/u+ nopţii0 Atun$i )ata "e "$u+ă şi (i mu+ţumi pentru mere, iar e+ o rugă "ă-i +a"e şi +ui mă$ar unu+0 Ea (i +ă"ă două* unu+ pentru d(n"u+, iar $e+ă+a+t $a "ă-+ du$ă tată+ui "ău0 Apoi )ata "e pre)ă$u din nou (n păuniţă şi /#ură (mpreună $u $e+e+a+te0 C(nd "e +umină de /iuă, )e$ioru+ (mpăratu+ui "e "$u+ă şi du"e tată+ui am(ndouă mere+e0 Craiu+ui (i păru tare #ine şi (+ +ăudă pe me/in0 C(nd "e (n"eră din nou, )iu+ (mpăratu+ui "e
>G
pu"e, $a şi (nainte, "ă pă/ea"$ă măru+0 3+ pă/i tot aşa, iar a doua /i adu"e iarăşi tată+ui două mere de aur0 &upă $e )ă$u +a )e+ $(teva nopţi (n şir, )raţii "ăi (n$epură "ă-+ pi/muia"$ă* $ă ei nu putu"eră pă/i mere+e, iar e+ +e "tră.uia (n )ie$are noapte0 Atun$i "e gă"i o #+e"temată de #a#ă, $are +e )ăgădui "ă a)+e taina pa/ei măru+ui0 &e $um "e (n"eră, #a#a "e )urişă +a măr, "e v(r( "u# pat şi răma"e a"$un"ă a$o+o0 !eni me/inu+ (mpăratu+ui şi "e $u+$ă "u# pom $a şi mai (nainte0 Către mie/u+ nopţii, iată $ă $e+e nouă păuniţe "o"iră din nou (n /#or, opt "e aşe/ară pe măr, iar $ea de a noua +(ngă d(n"u+, (n pat şi "e pre)ă$u (n )ată0 Atun$i #a#a apu$ă (n$et $oada )etei, $are at(rna pe +(ngă pat şi o rete/ă iar )ata "ări din pat, "e pre)ă$u (n păuniţă şi /#ură iar după ea (şi +uară /#oru+ şi $e+e+a+te păuniţe, $are "e )ă$ură nevă/ute0 Sări .o" )e$ioru+ (mpăratu+ui şi "trigă* Ce-i a"ta5 C(nd $o+o, $e "ă vadă5 Su# pat o #a#ă0 O (n2ăţă pe #a#ă şi o "$oa"e de "u# pat, iar a doua /i porun$i "ă )ie +egată de $o/i+e a $(torva $ai, $a "-o ")(şie0 Păuniţe+e nu mai veniră +a măr şi )e$ioru+ (mpăratu+ui era mereu tri"t şi p+(ngea0 3n $e+e din urmă, a 2otăr(t "ă p+e$e (n +ume $a "ă-şi $aute păuniţa şi "ă nu "e (ntoar$ă a$a"ă p(nă nu o va gă"i apoi "e du"e +a tată+ "ău şi (i "pu"e $e 2otăr("e0 Tată+ (+ ")ătui "ă "e ră/g(ndea"$ă, "pun(ndu-i $ă-i va gă"i e+ o a+tă )ată din (mpărăţie0 &ar totu+ a )o"t (n /adar e+ "e găti de drum şi p+e$ă (n +ume, (mpreună $u o "+ugă, $a "ă-şi $aute păuniţa0 Cutreier(nd aşa mu+t timp prin +ume, me/inu+ a.un"e +a un +a$ şi ai$i gă"i nişte pa+ate mari şi #ogate iar (n e+e < o #a#ă, (mpărătea"ă, şi o )ată, )ii$a #a#ei şi o (ntre#ă pe #ătr(nă* Ei, #a#o, nu $umva ai au/it $eva de"pre $e+e nouă păuniţe5 7a#a (i "pu"e* Ei, )ătu+ meu, $um "ă nu +e ştiu, $(nd vin ai$i, +a +a$u+ ă"ta, (n )ie$are /i, pe +a amia/ă, $a "ă "e "$a+de0 &ar dă-+e (n$o+o de păuniţe, $i mai #ine uită-te +a )ii$a mea, )ată )rumoa"ă şi $u at(ta avere0 Totu+ are "ă-ţi răm(nă ţie0 E+ (n"ă, a#ia aştept(nd "ă vadă păuniţe+e, ni$i nu vru "ă a"$u+te $e-i "punea #a#a de"pre )ii$ă-"a0 A doua /i de diminea>F
ţă, )e$ioru+ de (mpărat "e "$u+ă şi "e (ndreptă "pre +a$, "ă aştepte păuniţe+e iar #a#a (i $umpără "+uga şi-i dădu nişte )oa+e mi$i, $u $are "e aţ(ţă )o$u+, "pun(ndu-i* !e/i )oa+e+e a"tea6 C(nd a.ungeţi +a +a$, tu "u)+ă-i pe )uriş "tăp(nu+ui tău numai puţin după $ea)ă, $a "ă adoarmă şi "ă nu poată vor#i $u păuniţe+e0 S+uga nepri$op"ită aşa şi )ă$u* a.ung(nd +a +a$, gă"i un pri+e. potrivit şi-i "u)+ă "tăp(nu+ui "ău după $ea)ă din )oa+e+e a$e+ea mi$i iar me/inu+ adormi numaide$(t #uştean0 A#ia adormi şi iată-+e pe $e+e nouă păuniţe6 Cum veniră, opt "e +ă"ară pe +a$, iar $ea de-a noua "e apropie de d(n"u+ pe $a+ şi prin"e "ă-+ (m#răţişe/e, $ăut(nd "ă-+ tre/ea"$ă* S$oa+ă-te, "$umpu+ meu6 &eşteaptă-te, inimioara mea6 S$oa+ă-te, "u)+eţe+u+ meu6 Iar e+ 2a#ar n-avea de nimi$, par$ă ar )i )o"t mort0 &upă $e "e "$ă+dară, păuniţe+e /#urară toate (mpreună0 A#ia atun$i "e tre/i şi me/inu+ şi-şi (ntre#ă "+uga* Ce e5 Au venit5 S+uga (i "pu"e $-au venit opt "-au +ă"at pe +a$, iar $ea de a noua "-a a+ăturat de d(n"u+ pe $a+ şi +-a (m#răţişat, dar nu +-a putut tre/i0 Au/ind a$ea"ta, )e$ioru+ui de (mpărat (i venea "ă "e omoare, nu a+ta0 A doua /i de dimineaţă e+ p+e$ă iară $u "+uga, (n$ă+e$ă pe $a+ şi "e p+im#ă tot pe +(ngă +a$0 S+uga gă"i din nou un moment prie+ni$ $a "ă-i "u)+e după $ea)ă din )oa+e+e a$e+ea mi$i iar e+ adormi tun, $(t ai $+ipi0 Numai $e adormi şi iată-+e pe $e+e nouă păuniţe opt "e +ă"ară pe +a$, iar $ea de a noua veni +(ngă e+ pe $a+ şi (n$epu "ă-+ (m#răţişe/e, vr(nd "ă-+ tre/ea"$ă* S$oa+ă-te, "$umpu+ meu6 &eşteaptă-te, inimioara mea6 S$oa+ă-te, "u)+eţe+u+ meu6 &ar nimi$ nu a.ută* e+ dormea $a mort0 Atun$i ea grăi $ătre "+ugă* Spune "tăp(nu+ui tău $ă numai m(ine ne mai poate vedea +a +a$u+ ă"ta0 Pe urmă ni$iodată n-o "ă ne mai vadă ai$i0 1i aşa păuniţe+e (şi +uară iarăşi /#oru+0 A#ia /#urară e+e, $ă )iu+ de (mpărat "e şi tre/i şi-o (ntre#ă pe "+ugă* Au venit5 Iar "+uga ră"pun"e* >9
&a6 7a mi-au "pu" $2iar "ă-ţi dau de ve"te $ă numai m(ine +e mai poţi aştepta ai$i0 Pe urmă n-or "ă mai vină ni$iodată pe me+eaguri+e a$e"tea0 C(nd au/i una $a a"ta, me/inu+ ni$i nu mai ştia $e "ă )a$ă, $i (şi "mu+gea doar păru+ din $ap de durere şi de tri"teţe0 C(nd "e revăr"ară /orii, a treia /i, e+ p+e$ă iarăşi "pre +a$, (n$ă+e$ă pe $a+, dar "e ţinea tot pe +(ngă apă0 Nu mai vru "ă "e p+im#e, $i "e pu"e pe a+ergat, $a "ă nu adoarmă0 &ar "+uga tot gă"i un pri+e. "ă-i "u)+e din )oa+e+e a$e+ea mi$i după $ea)ă iar me/inu+ "e +ungi numaide$(t pe $a+ şi adormi0 Numai $e adormi şi iată-+e pe $e+e nouă păuniţe0 Cum a.un"eră, opt "e +ă"ară pe +a$, iar $ea de a noua veni +(ngă e+ pe $a+ şi (n$epu "ă-+ (m#răţişe/e* doar-doar "-o tre/i000 S$oa+ă-te, "$umpu+ meu6 &eşteaptă-te, inimioara mea6 S$oa+ă-te, "u)+eţe+u+ meu6 &ar nimi$ nu a.ută e+ dormea $a mort0 Atun$i păuniţa "pu"e "+ugii* C(nd "e va "$u+a "tăp(nu+ tău, "pune-i "ă (ndrepte $uiu+ de "u" "pre $e+ de .o"* atun$i are "ă mă gă"ea"$ă0 Apoi toate (şi +uară /#oru+0 Numai $e /#urară, $ă )e$ioru+ de (mpărat "e şi tre/i şi-o (ntre#ă pe "+ugă* Au venit5 S+uga (i ră"pun"e* &a, au venit, iar a$eea $are "-a aşe/at +(ngă tine pe $a+ a "pu" "ă (ndrepţi $uiu+ de "u" "pre $e+ de .o"* atun$i ai "-o gă"eşti0 Cum au/i a"ta, me/inu+ "$oa"e "a#ia şi tăie "+ugii $apu+0 Apoi pur$e"e "ă $ă+ătorea"$ă "ingur prin +ume0 &upă $e $ă+ători aşa mu+t timp, a.un"e +a un munte0 Ai$i m(nă +a un pu"tni$, pe $are-+ (ntre#ă da$ă n-ar putea $umva "ă-i dea vreo ştire de"pre $e+e nouă păuniţe de aur0 Pu"tni$u+ (i ră"pun"e* Ei, )ătu+ meu, eşti noro$o"6 C2iar &umne/eu te-a (ndreptat (n$otro tre#uie0 &e ai$i p(nă +a e+e nu-i mai mu+t de-o .umătate de /i $a+e0 Numai $ă tre#uie "ă ţii drumu+ drept şi ai "ă gă"eşti nişte porţi mari0 &upă $e tre$i porţi+e a$e+ea, o ţii +a dreapta şi a.ungi (n oraşu+ unde "e a)+ă pa+atu+ păuniţe+or0 C(nd "e $răpă de /iuă, )e$ioru+ de (mpărat "e "$u+ă, "e du"e +a pu"tni$ şi (i mu+ţumi apoi pur$e"e +a drum, aşa $um (i >>
"pu"e"e0 1i $ă+ătorind aşa, a.un"e +a nişte porţi şi, după $e tre$u prin e+e, o +uă numaide$(t +a dreapta şi aşa, pe +a amia/i, /ări (n depărtare oraşu+ şi "e #u$ură )oarte0 Cum a.un"e (n oraş, (ntre #ă de pa+atu+ păuniţe+or0 C(nd "e tre/i +a uşa de intrare a pa+apa+a tu+ui, "tra.a (+ opri şi-+ (ntre#ă de unde-i şi (n$otro merge0 &upă $e "pu"e e+ $ine-i şi $e $aută, "tra.a "e du"e de-o ve"ti pe (mpărătea"ă0 Ea, de $um au/i, a+ergă (ntr-un "u)+et +a d(n"u+, (n $2ip de )ată şi +u(ndu-+ de m(nă, (+ du"e (n+ăuntru+ pa+atu+ui0 A$i "e porni mare #u$urie, iar după $(teva /i+e me/inu+ "e $unună $u (mpărătea"a păuniţe+or păuniţe+or şi răma"e răma"e "ă trăia"$ă trăia"$ă (n pa+atu+ pa+atu+ +or0 &upă &upă un ră"ti ră"timp mp,, p+e$ p+e$ăă (mpă (mpără răte tea" a"aa +a p+im p+im#a #are re,, iar iar "oţu+ "ău răma"e "ingur (n pa+at +a p+e$are, ea (i dădu $2ei+e de +a două"pre/e$e pivniţe şi-i "pu"e* 3n toate toate pivniţe+e pivniţe+e poţi poţi "ă intri, intri, dar dar numai numai (ntr-a (ntr-a douădouă"pre/e$ea "pre/e$ea "ă nu te du$i (n ruptu+ ruptu+ $apu+ui0 $apu+ui0 Ni$i "ă n-o de"$2i/i, de"$2i/i, nu te .u$a $u viaţa6 ;i$(nd a$e"tea, $răia"a p+e$ă0 &upă $e răma"e "ingur, )e$ioru+ de (mpărat "e g(ndi (n "ine* ?Oare $e "ă )ie (n pivniţa $ea de a două"pre/e$ea56@ Pe urmă "e apu$ă "ă de"$2idă pe r(nd pivniţe+e0 C(nd a.un"e +a $ea de-a două"pre/e$ea, "e opri ne2otăr(t +a uşă, dar (n$epu "ă-+ $2inuie (ntre#area* ?Ce-ar putea )i (n pivniţa a$eea56@ 1i, (n $e+e din urmă, de"$2i"e şi pivniţa $ea de-a două"pre/e$ea* $(nd $o+o < un anta+ (n mi.+o$u+ pivniţei, "tr(n" $u $er$uri de )ier, iar din e+ "e "tre$ură un g+a"* Pentru Pentru nume+e nume+e +ui &umne/ &umne/eu, eu, rogu-te, rogu-te, )rate, )rate, mă prăpăde"$ de "ete dă-mi un pa2ar de apă0 %e$ioru+ de (mpărat +uă un pa2ar de apă şi (+ turnă (n anta+0 &ar numai $e-+ turnă, şi unu+ din $er$uri (i şi p+e"ni0 Apoi au/i iarăşi g+a"u+ a$e+a* Pentru Pentru nume+e nume+e +ui &umne/ &umne/eu, eu, )rate, )rate, mă prăpăde prăpăde"$ "$ de "ete mai dă-mi un pa2ar de apă0 :e/inu+ turnă (n$ă un pa2ar de apă, iar +a anta+ mai $răpă (n$ă un $er$0 !o$ea din anta+ "e au/i şi a treia oară* Pentru Pentru nume+e nume+e +ui &umne/ &umne/eu, eu, )rate, )rate, mă prăpăde prăpăde"$ "$ de "ete mai dă-mi un pa2ar de apă0 %iu+ (mpăratu+ui turnă (n$ă un pa2ar de apă0 Atun$i p+e"ni şi $e+ de-a+ trei+ea $er$, anta+u+ "e ")ăr(mă, iar din+ăuntru >4
(şi +uă /#oru+ un /meu, $are, (n drum, o răpi pe (mpărătea"ă (mpărătea"ă du$(nd-o $u "ine0 &upă a$eea veniră "+ugi+e, (n"oţitoare+e $răie"ei, "pu"eră )iu+ui de (mpărat $e+e (nt(mp+ate, iar me/inu+ nu mai ştia $e "ă )a$ă de inimă rea0 3n ")(rşit, "e 2otăr( "ă p+e$e iarăşi (n +ume, $a "-o $aute0 1i $ă+ătorind aşa prin +ume $a+e +ungă, a.un"e +a o apă şi, merg(nd pe ma+, vă/u un peşte mi$ $are "e /#ătea (ntr-o #ă+toa$ă0 C(nd (+ vă/u pe me/in, me/in, peştişoru+ (n$epu (n$epu "ă-+ roage* Pent Pentru ru nume+ nume+ee +ui +ui &umn &umne/ e/eu eu,, $a pe un )rat )ratee te rog, rog, arun$ă-mă (n apă, $ă odată şi odată ţi-oi )i de mare )o+o"0 Numai ia de pe mine un "o+/işor şi, +a nevoie, )rea$ă-+ puţin (n degete0 %iu+ (mpăratu+ui ridi$ă peştişoru+, +uă de pe e+ un "o+/işor, pe $are (+ (n)ăşură (ntr-o #a"ma, iar pe peştişor (+ /v(r+i (n apă0 &upă un timp, merg(nd aşa prin +ume, dădu pe"te o vu+pe $ă/ută (ntr-o $ap$ană0 Cum (+ /ări, vu+pea (i "pu"e* Pent Pentru ru nume+ nume+ee +ui +ui &umn &umne/ e/eu eu,, te rog $a pe un )rate )rate,, "$apă-mă din $ap$ana a"ta, $ă şi eu ţi-oi )i de )o+o" $(ndva, numai ia de +a mine un )ir de păr, iar $(nd vei )i +a anang2ie, )rea$ă-+ puţin (ntre degete0 :e/inu+ +uă de +a vu+pe un )ir de păr şi o "$oa"e din $ap$ană0 1i iarăşi, merg(nd aşa pe"te un munte, gă"i un +up prin" (ntr-un +aţ0 1i +upu+ +upu+ $(nd (+ vă/u, (i "pu"e* Pent Pentru ru nume+ nume+ee +ui +ui &umn &umne/ e/eu eu,, te rog $a pe un )rate )rate,, de")ă-mă din +aţ, $ă şi eu ţi-oi )i de a.utor +a nevoie numai ia de +a mine un )ir de păr iar da$ă te vei a)+a vreodată +a o "tr(mtoare, )rea$ă-+ puţin (ntre degete0 E+ +uă un )ir de păr de +a +up, iar pe +up (+ "$oa"e din +aţ0 &upă a$eea, )e$ioru+ de (mpărat, $ă+ătorind iarăşi mu+tă vreme, (nt(+ni un om şi-+ şi-+ (ntre#ă* %ii #un şi şi "pune-mi, "pune-mi, )rate )rate,, nu $umva ai au/it au/it vreodat vreodatăă unde "(nt pa+ate+e (mpăratu+ui /mei+or5 Omu+ (+ (ndreptă (ntr-a$o+o, #a (i "pu"e $2iar şi timpu+ $(nd ar )i nimerit "ă a.ungă pe me+eaguri+e a$e+ea0 Atun$i )iu+ (mpăratu+ui (i mu+ţumi mu+ţumi şi p+e$ă (nainte0 (nainte0 Cu $2iu, $u vai dădu de oraşu+ /mei+or0 C(nd intră (n pa+ate+e +or, me/inu+ o gă"i pe iu#ita "a0 Am(ndoi "e #u$urară )oarte $(nd "e (nt(+niră şi "e ")ătuiră $e "ă )a$ă, $a "ă "$ape de a$o+o0 3n $e+e din urmă "e >
(nţe+e"eră "ă o ia +a "ănătoa"a0 Se pregătiră repede de drum, (n$ă+e$ară pe $ai $ai şi < )ugi du+uţă6 du+uţă6 Cum "e depărtară )ugarii de pa+at, iată-+ şi pe /meu $ă veni $ă+are0 C(nd intră (n pa+at, ia-o pe (mpărătea"ă de unde nu-i000 Atun$i (+ (ntre#ă pe $a+* Ce )a$em )a$em mai mai (nt( (nt(i5 i5 :(n$ă :(n$ăm m şi #em, #em, "au "au o +uăm +uăm +a drum5 Ca+u+ (i ră"pun"e* 7a măn(n$ măn(n$ăă şi #ea6 O "ă-i "ă-i a.ungem, a.ungem, nu-ţi nu-ţi )ă gri.ă6 gri.ă6 &upă $e m(n$ă, /meu+ (n$ă+e$ă pe $a+ şi m(nă (n urma +or0 C(t ai $+ipi, (i şi a.un"e0 Cum (i a.un"e, o +uă pe (mpărătea"ă de +a )e$ioru+ (mpăratu+ui, iar a$e"tuia (i "pu"e numai at(t* Tu um#+ă um#+ă $u &omnu+6 &omnu+6 A$uma A$uma te iert, iert, )iind$ă )iind$ă mi-ai mi-ai dat dat apă (n pivniţă dar nu $are $umva "ă te (ntor$i, da$ă ţii +a viaţă6 :e/inu+ porni $a pentru totdeauna dar neput(ndu-"e (mpotrivi inimii, "e (ntoar"e (ndărăt iar a doua /i veni iar +a pa+atu+ /meu+ui şi o gă"i pe (mpărătea"ă "t(nd "ingură (n pa+at şi văr"(nd +a$rimi0 C(nd "e (nt(+niră şi "e vă/ură din nou, am(ndoi prin"eră a "e ")ătui $um "ă )ugă0 Atun$i )e$ioru+ de (mpărat (i "pu"e* C(nd C(nd vine /meu+ /meu+,, (ntr (ntrea ea#ă #ă-+ -+ unde unde "e a) a)+ă +ă $a+u $a+u++ a$e+ a$e+aa $are )uge $a g(ndu+, şi "pune-mi şi mie, $a "ă-+ $aut* poate aşa vom i/#uti "ă )ugim0 )ugim0 &upă a$ea"ta, me/inu+ p+e$ă de +a pa+at0 C(nd "e (ntoar"e /meu+ a$a"ă ea (n$epu "ă-+ +inguşea"$ă, "ă "e (nv(rtea"$ă $a titire/u+ (n .uru+ +ui şi "ă vor#ea"$ă $u d(n"u+ vrute şi nevrute iar (n $e+e din urmă (i "pu"e* &a= ai ai un $a+ iute iute de tot6 tot6 &e unde +-ai +-ai $ăpătat, $ăpătat, /ău56 /ău56 ;meu+ (i ră"pun"e* E2ei E2ei,, de unde unde +-am +-am $ăpă $ăpăta tatt eu, eu, nu poate poate "ă-+ $apet $apetee ori$ine0 3n $utare munte "e a)+ă o #a#ă, $are are doi"pre/e$e $ai +a gra.d, de nu ştii $are-i mai )rumo"0 3ntr-un $o+ţ are un $a+, par$ă-i r(io", aşa arată0 A$e+a e"te (n"ă $e+ mai #un (i )rate $u $a+u+ meu0 Cine-+ $apătă, poate $ă+ători (n $er0 &ar $ine vrea "ă $apete de +a #a#ă un $a+, tre#uie "ă "+u.ea"$ă trei /i+e* #a#a are o iapă $u m(n/ pe $are tre#uie "-o pă/eşti trei nopţi0 Ce+ $e i/ #uteşte "ă pă/ea"$ă trei nopţi iapa şi m(n/u+, a$e+a are dreptu+ >B
"ă a+eagă ori$e $a+ doreşte0 &ar $ine "e năimeşte +a #a#ă şi nu pă/eşte iapa şi m(n/u+ trei nopţi, (şi pierde $apu+0 A doua /i, după $e p+e$ă /meu+ de a$a"ă, veni )e$ioru+ (mpăratu+ui şi )ata (i "pu"e tot $e au/i"e0 Atun$i me/inu+ p+e$ă (n munte+e a$e+a +a #a#ă şi, a.ung(nd +a d(n"a, (i "pu"e* ;iua #ună, #a#o6 Ea (i ră"pun"e* 7ună "ă-ţi )ie inima, )ătu+ meu, după $um ţi-i $ăutătura0 &ar $e v(nt te adu$e pe +a noi5 E+ (i ră"pun"e* Aş vrea "ă mă to$me"$ $u "im#rie +a tine0 7a#a /i"e* 7ine, )ătu+ meu0 &a$ă timp de trei /i+e ai "ă-mi pă/eşti iapa, am "ă-ţi dau un $a+ < ori$are, după voia ta dar da$ă n-ai "-o pă/eşti, (ţi voi +ua $apu+0 Pe urmă #a#a (+ du"e (n mi.+o$u+ $urţii, (mpre.uru+ $ăreia "e a)+a par +(ngă par, şi (n )ie$are par < $(te un $ap de om numai un par n-avea $ap, şi a$e"ta "triga mereu* &ă-mi, #a#o, un $ap6 7a#a (i arătă toate a$e"tea şi-i "pu"e* !e/i, toţi ăştia "-au to$mit +a mine şi n-au putut pă/i iapa0 &ar )e$ioru+ (mpăratu+ui nu "e "perie, $i răma"e +a #a#ă "-o "+u.ea"$ă0 C(nd "e +ă"ă "eara, me/inu+ (n$ă+e$ă pe iapă şi 2ai +a $(mp6 iar m(n/u+ )ugea, pe +(ngă mă-"a0 E+ răma"e $ă+are pe iapă dar $ătre mie/u+ nopţii i "e )ă$u "omn şi adormi iar $(nd "e tre/i, "e vă/u (n$ă+e$at pe un #utu$ şedea $ă+are, $u $ăpă"tru+ (n m(nă0 C(nd vă/u una $a a"ta, me/inu+ răma"e uimit şi "ări "ă $aute iapa0 Căut(nd-o aşa, a.un"e +a o apă0 Cum dădu $u o$2ii de ea, me/inu+ (şi adu"e aminte de peştişoru+ pe $are (+ arun$a"e din #ă+toa$ă (n apă0 Atun$i "$oa"e din #a"ma "o+/u+ de +a d(n"u+, (+ )re$ă puţin (ntre degete, iar peştişoru+ "e şi ivi deodată +a )aţa apei0 Ce-i, )rate5 E+ (i ră"pun"e* Am pierdut iapa #a#ei şi nu ştiu unde-i0 Peştişoru+ (i "pu"e* >
Uite-o printre noi, "-a pre)ă$ut (n peşte, iar m(n/u+ (n peştişor0 &ă $u $ăpă"tru+ prin apă şi "trigă* ?Hi, iapa #a#ei@0 Atun$i me/inu+ +ovi $u $ăpă"tru+ apa şi porun$i* ?Hi, iapa #a#ei6@ Ea "e pre)ă$u (ntr-o $+ipă (n iapă, aşa $um )u"e"e, şi ieşi (mpreună $u m(n/u+ +a ma+0 E+ (i pu"e $ăpă"tru+ (n $ap, o (n$ă+e$ă şi < 2ai a$a"ă6 iar m(n/u+ pe +(ngă mă-"a0 C(nd a.un"e a$a"ă, #a#a dădu "+ugii "ă măn(n$e, iar pe iapă o #agă (n gra.d şi, tot +ovind-o $u vătraiu+, (i "trigă* 3n peşte, m(rţoagă, 2ai6 Iapa (i ră"pun"e* Eu m-am pre)ă$ut (n peşte, dar peştii (i "(nt prieteni şi m-au o#+i$it0 Atun$i #a#a, iarăşi* &a$ă-i aşa, pre)ă-te (n vu+pe6 3nainte de a "e (nnopta, )e$ioru+ de (mpărat (n$ă+e$ă pe iapa şi < 2ai +a $(mp6 iar m(n/u+ a+erga pe +(ngă mă-"a0 Răma"e tot timpu+ $ă+are, iar $ătre mie/u+ nopţii (+ $uprin"e "omnu+ şi adormi pe iapă $(nd "e tre/i "e pomeni $ă+are pe un #utu$0 1edea $u $ăpă"tru+ (n m(ini0 C(nd "e vă/u a"t)e+, nu mai ştia $e "ă )a$ă de uimire0 &ădu "ă $aute (n goană iapa #a#ei0 &ar $(t ai $+ipi, (i veniră (n minte "pu"e+e #a#ei $ătre iapă0 S$oa"e din #a"ma păru+ de vu+pe, (+ )re$ă uşor (ntre degete, iar vu+pea "e ivi pe +o$ (n )aţa +ui* Ce-i, )rate5 :e/inu+ (i "pu"e* :i-a )ugit iapa #a#ei şi nu ştiu unde-i0 !u+pea (i ră"pun"e* Uite-o printre noi, "-a pre)ă$ut (n vu+pe, iar m(n/u+ (n $ăţe+andru+ ei0 oveşte $u $ăpă"tru+ (n păm(nt şi "trigă* ?Hi, iapa #a#ei6@ iar vu+pea "e pre)ă$u (n iapă, $um şi )u"e"e, şi ră"ări deodată $u m(n/u+ (n )aţa +ui0 Atun$i e+ (i pu"e $ăpă"tru+ (n $ap, o (n$a+e$ă şi < 2ai a$a"ă6 iar m(n/u+ pe +(ngă mă-"a0 C(nd a.un"e a$a"ă, #a#a adu"e "+ugii de pr(n/it, iar pe iapă o #ăgă numaide$(t (n gra.d şi o tot +ovea $u vătraiu+, #o"$orodind* 3n vu+pe, m(rţoagă, 2ai6 Ea (i ră"pun"e* 3n vu+pe m-am pre)ă$ut, dar vu+pi+e i-" prietene şi m-au "pu"0 >D
Atun$i #a#a urmă* &a$ă-i aşa, pre)ă-te (n +upoai$ă6 3nainte de a "e (nnopta, )e$ioru+ (mpăratu+ui (n$ă+e$ă pe iapă, şi 2ai +a $(mp6 Iar m(n/u+ pe +(ngă mă-"a0 1e/u tot timpu+ aşa (n$ă+e$at dar "pre mie/u+ nopţii (i veni "omnu+ şi adormi pe iapă0 C(nd "e tre/i, $e "ă ve/i5 Era (n$ă+e$at pe un #utu$ şi (n m(ini ţinea $ăpă"tru+0 C(nd vă/u una $a a"ta, nu ştia $e "ă mai )a$ă de uimire şi "ări $a ar" "ă $aute iapa #a#ei0 &ar numaide$(t (i veniră (n minte "pu"e+e #a#ei $ătre iapă0 S$oa"e din #a"ma păru+ de +up şi-+ )re$ă +in (ntre degete, iar +upu+ "e ivi dintr-o dată (n )aţa +ui* Ce-i, )rate5 :e/inu+ (i ră"pun"e* :i-a "$ăpat iapa #a#ei şi nu ştiu unde o )i0 upu+ (i "pu"e* Uite-o printre noi, "-a pre)ă$ut (n +upoai$ă, iar m(n/u+ (n +upuşor0 oveşte $u $ăpă"tru+ (n păm(nt şi porun$eşte* ?Hi, iapa #a#ei6@ iar +upoai$a "e pre)ă$u (n iapă, $um şi )u"e"e, şi ră"ări deodată $u m(n/u+ (n )aţa +ui0 Atun$i )e$ioru+ (mpăratu+ui pu"e $ăpă"tru+ (n $apu+ iepei, şi < 2ai a$a"ă6 iar m(n/u+ pe +(ngă mă-"a0 C(nd a.un"e a$a"ă, #a#a dădu "+ugii pr(n/u+, iar pe iapă o #ăgă +a gra.d, şi, tot +ovind-o $u vătraiu+, o pro#o/ea* 3n +upoai$ă, m(rţoagă, 2ai6 Iar iapa (i ră"pun"e* 3n +upoai$ă m-am pre)ă$ut, dar +upii i-" prieteni şi m-au p(r(t0 Atun$i #a#a ieşi (naintea )e$ioru+ui de (mpărat şi a$e"ta (i "pu"e* Ei, #a#o, eu te-am "+u.it $in"tit a$um dă-mi "im#ria după $um ne-a )o"t to$mea+a0 7a#a (i ră"pun"e* %ătu+ meu, to$mea+a-i ")(ntă0 Uite, din doi"pre/e$e $ai, a+ege-+ pe $are-+ vrei0 :e/inu+ "pu"e #a#ei* Ce "ă a+eg5 &ă-mi-+ pe $e+ r(io" din $o+ţ0 Nu-" de mine $aii $ei )rumoşi6 Arun$i #a#a $ăută "ă-+ (ntoar$ă (n 2otăr(rea +ui* >
Cum "ă iei g+oa#a $eea răp$iugoa"ă, $(nd am at(ţia $ai )rumoşi5 &ar e+ o ţinu (ntr-una pe a +ui, "pun(nd* &ă-mi-+ pe $e+ a+e" de mine, după $um ne-am to$mit0 Neav(nd (n$otro, #a#a (i dădu me/inu+ui m(rţoaga $ea răp$iugoa"ă0 A"t)e+ "+uga "e de"părţi de "tăp(nă şi p+e$ă du$(nd de $ăpă"tru $a+u+ $ăpătat drept "im#rie0 C(nd a.un"e $u d(n"u+ (ntr-o pădure, )e$ioru+ (mpăratu+ui (+ ţe"ă+ă şi-+ di$2i"i, (n$(t $a+u+ prin"e a +u$i de par$ă ar )i avut păr de aur0 Atun$i e+ (+ (n$ă+e$ă şi-+ (ndemnă +a )ugă, iar armă"aru+ /#ură $a pa"ărea $eru+ui şi-ntr-o $+ipită (+ du"e (n )aţa pa+ate+or /meu+ui0 &e $um intră (năuntru, $raiu+ "pu"e (mpărăte"ei* Pregăteşte-te $(t mai repede6 %ă$ură +a iuţea+ă pregătiri+e de drum, (n$ă+e$ară am(ndoi pe $a+u+ a$e+a şi < 2ai +a drum $u &umne/eu (nainte6 Puţin după a$eea, $(nd "o"i /meu+ şi vă/u $ă (mpărătea"a nu-i, grăi $ătre $a+u+ "ău* Ce )a$em a$um5 Să m(n$ăm şi "ă #em, ori "-o +uăm +a goană5 :ăn(n$i nu măn(n$i, #ei nu #ei, goneşti nu goneşti, tot n-ai "ă-i a.ungi6 C(nd au/i /meu+ una $a a"ta, "e /v(r+i numaide$(t pe $a+ şi < m(nă, #ăiete6 Iar )ugarii, $(nd (+ vă/ură pe /meu $um m(na (n urma +or, "e "periară0 :e/inu+ (n$epu "ă dea pinteni $a+u+ui $a "ă a+erge mai repede0 &ar $a+u+ "pu"e $ătre "tăp(nii "ăi* Nu vă "periaţi, n-avem nevoie "ă )ugim6 C(nd /meu+ era gata-gata "ă-i a.ungă, $a+u+ /meu+ui "trigă $ătre armă"aru+ $are-+ du$ea $a g(ndu+ pe $răişor (mpreună $u (mpărătea"a +ui* Pentru nume+e +ui &umne/eu, )rate, aşteaptă-mă puţin, a+t)e+ (mi dau "u)+etu+ gonind după tine0 Iar a$e"ta (i ră"pun"e* &e $e eşti pro"t şi porţi (n "pate /meu+56 Ridi$ă-te mai degra#ă pe pi$ioare+e de dinapoi, tr(nteşte-+ de-o piatră, şi 2ai $u mine6 C(nd au/i ")atu+ a$e"ta, $a+u+ /meu+ui (şi "$utură $apu+ $u putere, "e (nă+ţă pe pi$ioare+e de dinapoi şi-+ i/#i pe /meu de pietre+e drumu+ui0 A$e"ta "e pre)ă$u (n mi$i )ăr(me, iar $a+u+ 4G
"ău "e a+ătură de armă"ar0 Atun$i (mpărătea"a (+ (n$ă+e$ă, şi am(ndoi "oţii a.un"eră $u #ine (n $răiia păuniţe+or şi răma"eră a$o+o (mpărăţind, $(t +e-a )o"t vea$u+0 În româneşte de M) 1E2A1671 şi D) 8ĂMULE1CU
4F
7AS: POPUAR 7IR:AN
Fata pe"$aru+ui &E:UT, &E:UT trăiau pe o in"u+ă un pe"$ar şi )emeia +ui0 1i aveau o prea)rumoa"ă )ată, pe nume Cin0 :ama o iu#ea mai mu+t de$(t (şi iu#ea viaţa, iar tată+ < un om rău < ni$i mă$ar nu-şi amintea de ea0 Odată, pe"$aru+ şi )emeia +ui "-au du" (n +arg, "ă prindă peşte0 &e trei ori au a/v(r+it năvodu+ şi de trei ori +-au "$o" go+0 Iar de )ie$e dată pe"$aru+ a grăit (n duşmănie* Peşti #+e"temaţi6 Pierire-aţi $u toţii6 &ar a+t)e+ vor#ea )emeia* 7arem un peştişor de-am prinde, "ă-i ţină )etiţei de pr(n/6 1i ia$ă, trăg(nd +a amia/ă năvodu+, au vă/ut (n năvod +i$ărind un "ingur peşte0 N-om vinde peştişoru+ ă"ta, i-+ +ă"ăm )etiţei, a "pu" mu+ţumită )emeia pe"$aru+ui0 Ia$a na, "-a m(niat pe"$aru+0 Am "ă-+ măn(n$ $2iar eu0 &in nou au arun$at năvodu+ şi, da$ă +-au "$o", au prin" tot un peştişor0 Pe ă"ta i-+ pă"trăm negreşit )etiţei, a "pu" )emeia0 Ni$i g(nd, a grăit pe"$aru+0 a"= "ă-şi )a$ă /eamă de )run/e0 1i pe ă"ta am "ă-+ măn(n$ tot eu6 3n$ă o dată a /v(r+it pe"$aru+ năvodu+ şi din nou tot un peştişor a "$o"0 Ei, pe ă"ta, )ără doar şi poate, i-+ )ier# )etiţei6 a "pu" )emeia şi "-a (ntin" după peştişor0 Nu $ute/a "ă pui m(na pe e+6 a ră$nit pe"$aru+, şi-at(t de aprig şi-a (mpin" )emeia, $ă ea nu "-a mai putut ţine, a $ă/ut (n mare şi "-a du" +a )und0 &ar n-a murit, "ărmana, $i "-a pre"$2im#at (ntr-o uriaşă #roa"$ă ţe"toa"ă0 Pe"$aru+ (n"ă, da$ă "-a-napoiat (n "at, a "pu" $ă )emeia i "e (ne$a"e0
49
;i+e şi nopţi (n şir a p+(n" #iata Cin, $u g(ndu+ +a #una ei mamă0 Aşa a tre$ut un an, iar pe"$aru+ "-a $ă"ătorit pentru a doua oară $u o ve$ină0 Ni$i prin minte nu i-a dat $ă ve$ina era $ea mai 2aină )emeie de pe păm(nt0 Noua neva"tă a pe"$aru+ui avea o )ată, dar at(t de po$ită şi de $iupită de văr"at, (n$(t p(nă şi maimuţe+e pădurii "e-n"păim(ntau, vă/(nd-o0 1i, $2iar de +a #un (n$eput, maştera şi )ii$a ei n-au putut-o "u)eri pe )rumoa"a şi 2arni$a Cin0 Au r(nduit-o "ă mun$ea"$ă pentru e+e, toată vremea o $ertau, #a o mai şi #ăteau0 1i, ia$ă, (ntr-un r(nd, $um maştera o #ătu"e pe Cin, "-a du" #iata )ată +a ma+u+ mării, "-a aşe/at a$o+o pe un #o+ovan şi a prin" a p+(nge $u negrăită .a+e0 &eodată, $e "ă vadă5 a pi$ioare+e ei "e ivi"e o #roa"$ă ţe"toa"ă0 1i "e uita ţe"toa"a +a )ata $are p+(ngea şi +a$rimi gre+e-i pi$urau din o$2i0 Atun$i şi-a dat "eama Cin $ă #roa"$a era mai$ă-"a, "-a pu" (n genun$2i şi "tr(ng(nd-o (n #raţe, a (n$eput "ă o "ărute0 &in /iua a$eea, "eară de "eară, (naintea a")inţitu+ui, a prin" Cin a veni +a ma+u+ mării, de "e (nt(+nea $u #roa"$a ţe"toa"ă0 Tare "-a mirat maştera, (ntre#(ndu-"e unde tot pierea /i+ni$ )ata0 S-a apu$at "ă o urmărea"$ă pe Cin0 Iar da$ă şi-a vă/ut )ii$a vitregă m(ng(ind #roa"$a ţe"toa"ă, şi şi-a mai dat "eama şi $u $(tă gingăşie o privea ţe"toa"a, a pri$eput )emeia $am $ine era #roa"$a0 1i-a 2otăr(t atun$i maştera "-o )a$ă pe mu+t ne"u)erita-i )ii$ă vitregă "ă-şi ia +umea (n $ap0 A $opt maştera nişte +ipii tare u"$ate, +e-a pu" "u# "a+tea şi "-a $u+$at0 1i, numai $e-a intrat pe"$aru+ (n $o+i#ă, $ă )emeia a prin" a "e "u$i pe o parte şi pe a+ta0 Au (n$eput +ipii+e u"$ate "ă tro"nea"$ă "u# "a+tea şi vi$+eana maşteră a (n$eput "ă geamă* Pe *t!n'a mă-ntor# 9 o*#ioare$e-mi p!r!ie Pe dreapta mă-ntor# 9 o*#ioare$e tro*ne*# 7&, o&, #r!nd o *ă mă ia moartea 7&, o&, #r!nd, #r!nd o *ă mă ia moartea 4>
Ce "ă )a$ "ă te pun pe pi$ioare5 (ntre#ă pe"$aru+0 Ră"punde )emeia* O +ingură de "upă de #roa"$ă ţe"toa"ă "ă "or# şi mă pun pe pi$ioare0 &u-te +a ma+u+ mării, a$o+o )oie"$ (ntruna ţe"toa"e+e0 1i "-a du" pe"$aru+ +a ma+u+ mării, "-a uitat pe ni"ip < pe ni"ip şedea Cin şi, +(ngă ea, o uriaşă #roa"$ă ţe"toa"ă0 S-a )urişat pe"$aru+ $ătre ţe"toa"ă a i/#it-o $u v("+a şi a u$i"-o0 Amar a p+(n" )ata, "-a /v(r+it pe"te #roa"$a u$i"ă, a prin" "-o (m#răţişe/e şi "-o "ărute000 &ar tată+ a (m#r(n$it-o $(t $o+o, a "ă+tat #roa"$a (n "pinare şi "-a şi (ndreptat $ătre $a"ă0 &a$ă şi-a vă/ut )emeia #ăr#atu+ venind $u #roa"$a moartă (n "pinare, odată a "ărit de pe rogo.ină şi-a /i"* Hai, $ă m-am )ă$ut #ine /v(r+e ţe"toa"a $(ini+or )+ăm(n/i6 1i omu+ $2iar aşa a )ă$ut a aşteptat "eara şi-a +epădat #roa"$a +a marginea "atu+ui0 &ar $(inii nu "-au putut apropia de ţe"toa"ă, $ă Cin şi a.un"e"e +(ngă ea0 1i $u ne"pu"ă #ăgare de "eamă a adu" Cin #roa"$a ţe"toa"ă a$a"ă, a "ăpat o groapă +(ngă poartă, şi şi-a (nmorm(ntat mama0 C(t a )o"t noaptea de +ungă, amar a p+(n" Cin0 Iar dimineaţa, numai $e "-a ridi$at "oare+e un pi$, $ă )ata a au/it deodată $+in$2et de /urgă+ăi0 A dat )uga din $o+i#ă şi a vă/ut $ă pe morm(ntu+ mai$ă-"i $re"$u"e un minunat mang2ier F0 Roade+e-i erau toate de aur şi de argint0 Adierea v(ntu+ui miş$a $rengi+e şi mang2e+e "e apropiau une+e de a+te+e, $+in$2etind pe"te "eamă de )rumo"0 Tot "atu+ "-a repe/it $ătre $o+i#a pe"$aru+ui şi "e uita +a pomu+ minunat0 3n ă"timp "-a au/it "unet de $orn v(nătore"$ şi 2ămăit de $(ini0 P+e$a (mpăratu+ (n .ung+ă "ă v(ne/e e+e)anţi "ă+#ati$i0 &rumu+ tre$ea pe +(ngă $o+i#a pe"$aru+ui0 C(nd a.un"e (n dreptu+ neo#işnuitu+ui $opa$, (ntre#ă (mpăratu+* A+e $ui (" mang2e+e a"tea minunate5 F
:ang2ier ar#ore a+e $ărui )ru$te, mang2e, "(nt $ome"ti#i+e Kn0t0L 44
Copa$u-i a+ )ii$ei me+e, mi+o"tive (mpărate, a "trigat maştera0 Ea +-a $re"$ut6 Ia arată-mi-o, rogu-te, pe )ii$a ta6 a porun$it (mpăratu+0 E vredni$ă de ră"p+ată000 ;orită, )ii$a maşterei i-a ieşit (nainte şi "-a p+e$at p(nă +a pămnt0 A+ tău e $opa$u+5 a (ntre#at (mpăratu+0 A+ meu, prea#unu+e "tăp(n, a+ meu000 Rupe-mi atun$i /e$e mang2e de aur şi /e$e mang2e de argint, $ă te voi ră"p+ăti din #e+şug0 S-a (ndreptat )ata maşterei $ătre $opa$u+ minunat şi-a prin" a-+ "$utura0 &ar, $(t "-a "trăduit, ni$i un rod n-a pi$at de pe $rengi0 7a, mai mu+t, (n$etară "ă şi $+in$2etea"$ă0 Atun$i )ii$a )emeii 2aine "-a gră#it "ă "e ur$e (n $opa$ şi a (n$er$at "ă rupă mang2e+e de pe $rengi0 &ar, numai $e +e atingea, $ă roade+e (ndată pă+eau, "e veşte.eau şi "e #oţeau0 S-a po"omor(t (mpăratu+ şi-a grăit $u m(nie* Co#oară, min$inoa"o, pe păm(nt6 Nu-i a+ tău $opa$u+0 !reau "ă ştiu totuşi a+e $ui "(nt mang2e+e a"tea de argint şi de aur0 Atun$i i-a ieşit (nainte Cin, şi-a dat $uv(nt* O, $opa$u+ meu6 &ă-mi, rogu-te, /e$e mang2e de aur şi /e$e de argint0 1i #ine ni$i n-a (n$eput a grăi, $ă i-au şi $ă/ut +a pi$ioare /e$e mang2e de aur şi /e$e de argint0 Iată adevărata "tăp(nă a $opa$u+ui6 a "pu" (mpăratu+, şi a porun$it "+ugi+or "-o ur$e pe Cin pe e+e)antu+ "ău0 Pornim a$um +a pa+at < a ve"tit (mpăratu+0 1i pe"te trei /i+e vom )a$e nunta0 3ndată după p+e$area (mpăratu+ui şi a a+aiu+ui "ău, maştera a pu" m(na pe un topor şi-a prin" a rete/a $opa$u+ $u mang2e de argint şi de aur0 C(nd a $ă/ut $opa$u+, un $u$ şi-a +uat /#oru+ dintr-o "$or#ură "ăpată-n trun$2iu+ "ău şi a pornit pe urme+e a+aiu+ui (mpărăte"$0 3mpăratu+ "-a ţinut de $uv(nt0 &upă trei /i+e, )ii$a pe"$aru+ui (i era "oţie0 Au/ind una $a a"ta, maştera a 2otăr(t "a ")(rşea"$ă o dată $u )ii$a ei vitregă, "ă "e "$ape de ea0 3ndată i-a porun$it )ii$ei 4
"a+e #une "ă "ape (n mi.+o$u+ $o+i#ei o groapă tare ad(n$ă, iar ea "-a du" +a Cin0 A venit +a pa+at, şi-a (m#răţişat )ii$a vitregă şi, $u vor#e du+$i, i-a grăit $am aşa* At(t ni-i de ur(t, $ă nu putem trăi )ără tine0 !ino "ă "tai +a noi #arem trei /i+e6 %ata vitregă a dat $re/are $uvinte+or maşterei şi-a p+e$at "pre "atu+ ei de #aştină0 3mpreună au venit a$a"ă maştera a prin" a aşterne tot )e+u+ de #unătăţi pe ma"ă0 Au m(n$at e+e $e-au m(n$at, $(nd, deodată, maştera şi-a "$ăpat +ingura (n groapă0 Stai $-o "$ot (ndată6 a "pu" )ata pe"$aru+ui, şi-a "ărit (n groapă după +ingură0 C(t ai $+ipi, maştera a +uat $eaunu+ $u apă $+o$otită şi +-a deşertat (n groapă0 &ar, (n$ă (nainte de a atinge 2aina $eaunu+, $u$u+ a $(ntat de trei ori a)ară, (n $urte0 Apa $+o$otită "-a pre"$2im#at pe +o$ (n apă o#işnuită, iar Cin "-a )ă$ut nevă/ută0 3n +o$u+ ei, un pe"$ăruş şi-a +uat /#oru+ din groapă0 Au tre$ut apoi $in$i /i+e, iar (mpăratu+ şi-a trimi" "+ugi+e după "oţia +ui0 !ă/(nd trimişii (mpăratu+ui, maştera a "pu"* Stăp(na a porun$it "-o aşteptaţi +a ră"$ru$ea $e+or patru drumuri0 Au/ind aşa, au p+e$at "+ugi+e $ătre ră"$ru$e0 Iar (n vremea a"ta, maştera şi-a (m#ră$at )ii$a (n ro$2ia #ietei Cin, i-a (n)ăşurat )aţa $u o nă)ramă de măta"e şi a (n)ăţişat-o trimişi+or (mpărăteşti0 S+ugi+e (mpăratu+ui au ur$at )ata 2ainei $u ne"pu"ă +uareaminte şi ")ia+ă pe e+e)antu+ (mpodo#it $u aur, şi (n mare gra#ă au )ă$ut $a+e (ntoar"ă0 3mpăratu+ (şi aştepta tare neră#dător "oţia0 A dat porun$ă "+ugi+or "ă "e ur$e (n $e+ mai (na+t pa+mier şi "ă p(ndea"$ă de a$o+o drumu+0 Iar $(nd e+e)antu+, purt(nd (n "pinare )ii$a maşterei, "-a ivit +a mare depărtare, "+ugi+e "-au (ndreptat $ătre (mpărat şi, $u ne"pu"ă #u$urie au dat g+a"* O, "tăp(ne, #u$ură-te şi te ve"e+eşte6 &oamna noa"tră păşeşte (n $+ipa a"ta pe"te pragu+ pa+atu+ui0 %eri$it pe"te poate, (mpăratu+ "-a gră#it "ă ia"ă (n (nt(mpinarea "oţiei0 C(nd a (n+ăturat nă)rama $e-i a$operea )aţa, o dată a ră$nit $u aprigă m(nie* 4B
Cine eşti tu, )emeie5 Oare nu mă $unoşti, "tăp(ne5 S(nt p+e$ata ta "oţie < a ră"pun" )ii$a maşterei0 :inţi, )emeie6 a "trigat din nou (mpăratu+0 :inunatu+ $2ip a+ "oţiei me+e e"te a"emenea +a+e+ei, iar )aţa ta e $a drumu+ #ătut de tă+pi+e e+e)anţi+or6 O, "tăp(ne < a "pu" )ii$a maşterei < $(t am )o"t +a mine-n "at m-a pă"$ut un mare ne$a/6 :-am (m#o+năvit de văr"at, $2ipu+ mi "-a "tri$at şi ur(ţit000 &a$ă mă a+ungi, am "ă mor de amără$iune000 Nu, nu "emeni $u "oţia mea6 a grăit (mpăratu+0 Soţia mea are o$2ii +impe/i, mari şi +iniştiţi, (nto$mai $a un +a$ (n /orii /i+ei0 O$2ii tăi "(nt tu+#uri şi ne+iniştiţi0 O, "tăp(ne, mi-era teamă $ă nu mă vei mai iu#i, şi-at(t am p+(n", de mi "-au tu+#urat o$2ii0 7ine, a mai /i" (mpăratu+0 Soţia mea-i o "traşni$ă ţe"ătoare0 &a$ă tu eşti Cin, ţe"e-mi p(nă-n /ori p(n/ă pentru un veşm(nt0 A intrat )ata maşterei (n (n$ăperea ră/#oaie+or, "-a apropiat de )u" şi a (n$eput a p+(nge0 Ni$iodată-n viaţă nu mun$i"e şi aştepta a$u=-n"păim(ntată $a min$iuna "ă-i )ie dată-n vi+eag0 Si, iată, odată "e iveşte un pe"$ăruş +a )erea"tră6 Se aşa/ă (naintea )ur$ii şi, $u $io$u+ şi pi$ioruşe+e, prinde a toar$e $u i"$u"inţă0 Pa"ărea a$eea era Cin0 Au/i"e dorinţa #unu+ui ei "oţ şi, pentru a-i #u$ura inima, 2otăr("e "ă toar$ă ea $aieru+ şi "ă-i ţea"ă un veşm(nt0 Ca vră.ită urmări )ata $ea rea a maşterei mun$a pă"ărui$ii0 &ar $(nd ")(rşi, min$inoa"a +uă )u"u+, i/#i $u pr("ne+u+ pă"ări$a şi o u$i"e0 Apoi, $2em(ndu-+ pe #u$ătar, "pu"e* %rige pă"ări$a a"ta şi du-i-o (mpăratu+ui +a $ină6 Aşa "pun(nd, a apu$at veşm(ntu+ )ă$ut de Cin pentru (mpărat, a dat o )ugă +a a$e"ta şi i-a grăit* Stăp(ne, ţi-am (ndep+init dorinţa6 Ia priveşte $e (m #ră$ăminte ţi-am ţe"ut şi $u"ut0 A privit (mpăratu+ şi "-a mirat* aşa ţe"ea doar Cin0 C(nd "-a aşe/at +a $ină, "+uga i-a adu" pe o tavă de aur )riptura de pa"ăre0 4
%ii$a maşterei a grăit* Pa"ărea a"ta neruşinată a vrut "ă mă-mpiedi$e "ă-ţi ţe" veşm(ntu+, aşa $ă am u$i"-o şi-am porun$it "ă-ţi )ie (n)ăţişată +a $ină0 3n $+ipa a$eea (mpăratu+ au/i de +a mare depărtare $(nte$u+ ")(şietor a+ unui $u$ şi i "e )ă$u mi+ă de pă"ări$ă, şi n-o m(n$ă, şi-i porun$i "+ugii "ă du$ă tava0 ;v(r+e-o pi"i$i+or din $urte6 a "trigat )ii$a maşterei, (n urma "+ugii0 C(nd a +uat tava, "+uga a au/it şi ea .a+ni$u+ $(nte$ a+ $u$u+ui0 1i at(t de mi+ă i "-a )ă$ut de pă"ări$ă, (n$(t n-a /v(r+it-o pi"i$i+or, $i a (ngropat-o (n apropierea pa+atu+ui0 3n /orii /i+ei, "+ugi+e din $urte /ăriră +(ngă pa+at un gutui rotat0 Cu toate "-au (ntre#at $um de-a putut $reşte gutuiu+ at(t de mare şi de )rumo" (ntr-o "ingură noapte0 &oar o "ingură "+ugă ştia $ă pe"$ăruşu+ )u"e"e (ngropat a$o+o0 O #iată #ătr(nă a tre$ut după o vreme pe +(ngă pa+at0 1i da$ă "-a aşe/at +a um#ra gutuiu+ui, o poamă mare i-a $ă/ut +a pi$ioare0 ?;eii mi-au trimi" o $ină gu"toa"ă@ < şi-a "pu" #ă#uţa0 &ar uit(ndu-"e ea +a $oroana gutuiu+ui, a vă/ut $ă poame+e "(nt $u de"ăv(rşire ver/i0 Am "-o pun (ntr-o oa+ă, şia$o+o "-o $oa$e, a 2otăr(t #ătr(na0 ;i" şi )ă$ut0 3n /orii /i+ei următoare, devreme tare, "-a du" #ă#uţa după vrea"$uri (n pădure0 1i tare mirată a răma" $(nd "-a (ntor"0 3n "ără$ă$ioa"a-i $o+i#ă toate "e a)+au r(nduite, era măturat şi gă"i p(nă şi vatra (n$in"ă0 Ce minune mai era şi a"ta5 Hotăr( #ă#uţa "ă a)+e $ine o a.ută0 A doua /i +a ră"ăritu+ "oare+ui, "e pre)ă$u din nou $ă p+ea$ă (n pădure, dar "e piti după uşă, "ă privea"$ă printr-o $răpătură +a $e "e petre$ea (n $o+i#ă0 1i numai $e-au prin" ra/e+e "oare+ui a +umina pămntu+, $ă (ndată #ă#uţa a vă/ut $um din oa+ă "-a (nă+ţat o )ată mi$uţă0 %etiţa a (n$eput apoi a $reşte şi-ntr-o $+ipă "-a pre)ă$ut (ntr-o )emeie t(nără, de o nemaivă/ută )rumu"eţe0 4D
?&ar a"ta-i "tăp(na noa"tră, "oţia (mpăratu+ui6@ şi-a /i" #ă#uţa şi-a dat o )ugă p(nă +a pa+atu+ (mpărăte"$0 Ce+ dint(i pe $are +-a vă/ut +a pa+at a )o"t #u$ătaru+0 &omnu+e #u$ătar < a "trigat #ă#uţa < rogu-te tare "ă vii degra#ă p(nă +a $o+i#a mea6 C(nd "-a apropiat de $o+i#a #ă#uţei şi-a privit prin $răpătura uşii, #u$ătaru+ nu şi-a $re/ut o$2i+or* "oţia (mpăratu+ui mătura $o+i#a0 :u+tă vreme au ")ătuit-o pe Cin şi #u$ătaru+, şi #ă#uţa "ă "e (ntoar$ă +a pa+at0 Iar $(nd "-a (ntor", (mpăratu+ a "trigat $u #u$urie* O, "oţia mea, te-ai )ă$ut )rumoa"ă +a +o$6 &ar (n $+ipa a$eea "-a ivit şi )ii$a maşterei0 A (m#r(n$it-o pe Cin şi-a "trigat* Nu tu, eu "(nt "oţia (mpăratu+ui6 Eşti o vră.itoare şi mi-ai )urat $2ipu+6 O, "oţu+ meu, porun$eşte $a vră.itoarea "ă )ie a/v(r+ită-n $uş$a +eopar/i+or6 Atun$i a grăit Cin* Să "e )a$ă dreptate după o#i$eiu+ "tră#un6 &aţi-ne două "pade "ă ne +uptăm6 Ce+ $e are dreptate (nvinge (ntotdeauna0 3mpăratu+ n-a mai "tat pe g(nduri şi-ndată a porun$it "ă "e adu$ă două "pade* una de +emn şi a+ta de oţe+0 %ata maşterei "-a năpu"tit şi-a apu$at "pada de oţe+0 Iar )ata pe"$aru+ui, "pri.inită-n "pada de +emn, a grăit* :ai puterni$ de$(t "pada-i adevăru+0 3n m(ini+e $e+ui $e ţine adevăru+, "pada de +emn "e dovedeşte mai tare de$(t $e+ mai tare oţe+0 %ata maşterei a (nv(rtit "pada şi-a i/#it $u toată puterea (n "oţia (mpăratu+ui0 &ar "pada nu i-a )ă$ut ni$i un rău )rumoa"ei Cin0 3ndată $e-a atin"-o, "pada de oţe+ "-a muiat mai a#itir de$(t )u+gu+ de +e#ădă0 1i toţi $ei de )aţă au "trigat $u #u$urie* Iat-o pe adevărata noa"tră "tăp(nă6 Iată "oţia (mpăratu+ui6 %ii$a maşterei a vă/ut $ă adevăru+ )u"e"e dat (n vi+eag şi a rupt-o +a )ugă0 4
Atun$i Cin a arun$at (n urma ei "pada de +emn0 1i numai $e-a atin"-o "pada, $ă min$inoa"a răuvoitoare a $ă/ut pe +o$, de"pi$ată (n două0 Aşa "-a "ăv(rşit dreapta .ude$ată0 Iar (mpăratu+ şi )ii$a pe"$aru+ui au trăit de atun$i (n iu#ire şi )eri$ire0 3n grădina +or "-a aşe/at şi $u$u+0 Cum o vedea pe "oţia (mpăratu+ui, $um (n$epea $u$u+ "ă $(nte ve"e+0 1i-ntrat(t +-au (ndrăgit şi (mpăratu+ şi Cin, (n$(t au porun$it "+ugi+or "ă-+ 2rănea"$ă de pe o tavă de aur $u "eminţe a+e"e şi "ă-+ adape, dintr-o $upă de argint, $u apă de i/vor0 În româneşte de 2L) C7LIN 0I R) MAIER
G
7AS: POPUAR 7IR:AN
Cei patru "ur/i STAREJU UNEI :'N'STIRI i-a grăit odată "+ugii "a+e* 1oare$ii go"podăre"$ prin 2am#are+e noa"tre0 &u-te p(nă-n "at şi adu o pi"i$ă6 S+uga era $am tare de ure$2e0 &e a$eea, vă/(nd (n "at o )etiţă $are +egăna un prun$, i-a "pu"* Stareţu+ mi-a porun$it, nu ştiu de $e, "ă-i adu$ +a mănă"tire o #i#i+i$ă0 &ar )etiţa, şi ea $am )udu+ă de ure$2i, a ţipat* %eti$ă5 Ce )eti$ă5000 Pentru nimi$ (n +ume nu-mi dau "urioara6 1i, tare m(nioa"ă, a ridi$at m(na "ă-+ +ovea"$ă0 Atun$i "-a #ur/u+uit "+uga şi-a ră$nit* Pă$ătoa"o6 Cute/i "ă-n)runţi un "+u.itor a+ domnu+ui5 1i, (m#r(n$ind )etiţa, a )ă$ut $a+e-ntoar"ă0 3ndată )etiţa a dat )uga p(nă +a mai$ă-"a, $are era şi ea "urdă $a o $iu#otă, şi i-a "pu"* Stareţu+ a porun$it, nu ştiu de $e, "ă-i du$em )eti$a +a mănă"tire0 :ama $ea "urdă "-a năpu"tit (n grădină0 ungit pe-o rogo.ină, +a um#ra unui tamarin 9, #ăr#atu+ ei < tot )udu+ de ure$2e < "e .u$a a$o+o $u pi"i$a0 8ăteşte-te de drum6 i-a "pu" )emeia0 Stareţu+ a porun$it, nu ştiu de $e, "ă-i du$em +a mănă"tire viţi$a0 7ine, i-a ră"pun" "urdu+0 Pi"i$a5 %ie şi pi"i$a6 &a$ă-i vor#a de "+u.itorii domnu+ui, nimi$ nu-mi pare prea "$ump0 1i vor#ind aşa, a +uat pi"i$a şi-a pornit $ătre mănă"tire0 Stareţu+ a vă/ut ţăranu+ venind $u pi"i$a şi atun$i +e-a "pu" $ă+ugări+or* 1tiţi, nimeni nu-mi (mp+ineşte porun$i+e mai #ine de$(t "+uga noa"tră $ea "urdă6 În româneşte de 9
Tamarin $opa$ $e a.unge p(nă +a 9 m (nă+ţime Kn0tL0 F
2L) C7LIN 0I R) MAIER
9
7AS: POPUAR IN&IAN
Oa+a "$u)undată TR'IA O&AT' (n India un #ra2man0 Ci$ă era $e+ mai +eneş om de pe +ume0 Nu voia "ă mun$ea"$ă şi "e 2rănea doar $u $eea $e primea de pomană de +a oamenii #uni +a inimă0 1i a )o"t odată o /i )eri$ită, $(nd #ra2manu+ a putut "tr(nge de prin )e+ de )e+ de $a"e o oa+ă mare, mare, p+ină $u ore/0 3n drum "pre $a"a +ui, "-a oprit #ra2manu+ $e+ +eneş "ă-şi tragă "u)+etu+ pe ma+u+ unui r(u ad(n$ şi, pun(ndu-şi dinainte oa+a $u ore/, "-a (ntin" +a "oare şi a prin" a vi"a* ?7ine-ar )i da$ă ar da o "e$etă şi "-ar prăpădi toată re$o+ta6 Atun$i "-ar +ăţi )oametea, şi, pentru o oa+ă mare şi p+ină $u ore/ $a a mea, aş primi nu mai puţin de trei rupii0 Cu trei rupii mi-aş +ua o $apră0 Capra mi-ar )a$e o turmă de ie/i0 Am "ă v(nd apoi ie/ii "ă-mi iau o #ivo+iţă0 7ivo+iţa va )a$e viţei, viţeii or $reşte #ivo+i0 Iar de #ivo+i au nevoie $u toţii, de +a /amindar > şi p(nă +a ţăran0 Cu #anii pe $are-i iau pe #ivo+i (mi $umpăr nişte $ai0 Caii mi-or )a$e m(n.i0 C(nd au "ă "e )a$ă mari, )ireşte, am "ă-i v(nd şi am "ă-mi $umpăr o ditai $a"ă, $u grădină um#roa"ă0 3n grădină "u# )ie$are pom, au "ă /#urde "umedenie de papaga+i de toate $u+ori+e0 Apoi am "ă mă-n"or $u o )ată de #ra2man, $are are "ă-mi adu$ă mu+tă /e"tre0 1i vom avea un )e$ior ve"e+, un )e$ior )rumo"0 C(nd va mai $reşte, mă voi aşe/a (n grădină "u# un pa+mier um#ro" şi-i voi "triga* O, $opi+e, vin degra#ă "ă te +egăn pe genun$2i6 %e$ioru+ va a+erga $ătre mine, "e va (mpiedi$a, va $ădea şi "e va porni pe p+(n"0 Atun$i (i voi "triga neve"te-mi* %emeie, ridi$ă odată $opi+u+6 Oare nu ve/i $ă "-a +ovit5 Numai $ă, ve/i, )emeia "e va )i +uat $u vreo trea#ă şi nu va au/i $ă am "trigat-o0 Atun$i nu mă voi putea "tăp(ni, voi "ări şi voi trage un pi$ior* ?Na, ţine6@
>
;amindar < moşier Kn0t0L0 >
1i, uit(nd de toate, #ra2manu+ "ări $(t $o+o şi i/#i $u pi$ioru+ (n oa+ă, din ră"puteri0 Oa+a, de #ună "eamă, "e ră"turnă (n apă şi $ă/u +a )und0 Ni$i $io#uri nu "-au a+e" din ea0 &e atun$i "e "pune $ă vi"e+e +eneşu+ui nu )a$ ni$i $(t o oa+ă "$u)undată0 În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
4
7AS: POPUAR IN&IAN
Ceaş$a )erme$ată TR'IA C3N&!A (ntr-un "at un ţăran "ăra$, pe $are-+ $2ema Somi+aM0 :un$ea /i şi noapte pentru /amindar, dar de m(n$at m(n$a doar )run/e to$ate şi rădă$ini0 1i-ntr-un r(nd, i-a "pu" )emeia +ui* &u-te-n pădure şi $aută ni"$ai rădă$ini #une de m(n$at, $ă eu, de )oame, ni$i pe pi$ioare nu mă mai pot ţine0 1i "-a du" Somi+aM (n pădure, "-a $ăţărat (ntr-un "mo$2in şi-a prin" a $u+ege "mo$2ine, $(nd a vă/ut deodată două $eşti at(rn(nd de $rengi una era de +emn, $ea+a+tă de +ut, şi am(ndouă erau a$operite $u nişte $apa$e0 ?Ia "ă iau eu o $eaş$ă, şi-a /i" Somi+aM0 A mea "-a 2(r#uit de tot0@ A +uat e+ $eaş$a de +emn şi şi-a vor#it "ingur* &in"pre $eaş$ă, puţin "-o #u$ura )emeia0 &a$ă i-aş adu$e (n $eaş$ă şi o p(inişoară, atun$i da, ar )i a+t$eva0 1i #ine nu şi-a ")(rşit vor#a, $ă odată "-a ridi$at $apa$u+ şi Somi+aM a vă/ut (n $eaş$ă o +ipie de ore/0 '"ta noro$6 a "trigat e+, "ărind din $opa$0 Am "ă-i du$ )emeii +ipia şi "-o mai (n/drăveni şi ea0 Pă$at doar $ă nu mai e (n$ă o +ipie (n $eaş$ă0 Atun$i ştiu $ă aş )i m(n$at şi eu pe $in"te6 1i #ine nu şi-a ")(rşit vor#a, $ă odată "-a ridi$at din nou $apa$u+ şi-a vă/ut (n $eaş$ă (n$ă o +ipie0 ?3ntr-adevăr, e o $eaş$ă )erme$ată6 pri$epu atun$i Somi+aM0 Tre#uia "ă nu-i )i $erut o p(inişoară, $i un pi$ior de g("$ă )riptă0@ 1i #ine nu şi-a ")(rşit vor#a, $ă odată "-a ridi$at $apa$u+ şi Somi+aM a şi vă/ut (n $eaş$ă pi$ioru+ de g("$ă )riptă0 S-a o"pătat Somi+aM $u p(inişoara, "-a o"pătat $u pi$ioru+ de g("$ă şi-a pornit-o "pre $a"ă0 :ergea, "e #u$ura şi $(nta0 &rumu+ tre$ea pe +(ngă $a"a /amindaru+ui0 1i, au/indu-+ /amindaru+ pe Somi+aM $(nt(nd $(nte$e de voie #ună, "traşni$ "-a mirat0 !e/i $ă ni$i$(nd nu-nt(+ni"e ţărani ve"e+i (n "atu+ +ui0
Ei, tu, de $o+o6 a "trigat /amindaru+0 !reau "ă-ţi vor#e"$6 1i da$ă ţăranu+ i-a intrat (n $a"ă, +-a (ntre#at /amindaru+* Ce-ai de te ve"e+eşti şi $e-ţi veni "ă $(nţi5 A dat )eri$irea pe"te mine* am gă"it (n pădure o $eaş$ă )erme$ată6 Ia arată-mi-o şi mie6 A aşe/at Somi+aM $eaş$a pe un $ovor şi-a /i"* &ore"$ o prepe+iţă )riptă6 A "ărit $apa$u+ $eştii şi a vă/ut /amindaru+ (n $eaş$ă prepe+iţa )riptă0 &e +ă$omie, au prin" a-i tremura m(ini+e şi-un "ingur g(nd a pu" "tăp(nire pe e+* ?Cum "ă )a$ "ă am o $eaş$ă dintr-a"ta5@ Atun$i a +uat prepe+iţa şi-a grăit* Ia adu tu din $ămară o $ană $u vin, $ă vreau "ă mă pun +a ma"ă6 P(nă "ă $aute Somi+aM $ana (n $ămară, a pitit /amindaru+ $eaş$a )erme$ată şi-a aşe/at (n "$2im#, pe $ovor, una de r(nd, dar (ntru totu+ a"emănătoare0 A adu" Somi+aM $ana $u vin, a pu"-o pe $ovor şi-a /i"* Cu voia ta, "tăp(ne, a$um mă du$ a$a"ă0 :i-i )emeia )+ăm(ndă0 A +uat $eaş$a şi tot (ntr-o )ugă a ţinut-o p(nă $e a a.un" +a $o+i#a +ui0 A$o+o, +i2nită, )emeia de-a#ia mai avea putere "ă-+ aştepte0 7u$ură-te, neva"tă6 !ei m(n$a, (n ")(rşit, tot $e po)teşti0 1i, pun(nd $eaş$a .o", a ro"tit $u g+a" tare* !reau o prepe+iţă )riptă6 &ar $apa$u+ $eştii ni$i $ă "-a $+intit0 S-a mirat Somi+aM* ?&e $e oare nu mă mai a"$u+tă5 Ia "ă mai (n$er$ o dată6@ 1i din nou a porun$it* !reau o prepe+iţă )riptă6 &ar $apa$u+ tot nu "-a $+intit0 Ce-i $u $eaş$a mea5 "-a "upărat Somi+aM0 C(nd eram +a /amindar a"$u+ta de tot $e-i "puneam, şi-a$u= nu mă mai a"$u+tă de )e+0 B
I-ai arătat-o /amindaru+ui, va "ă /i$ă5 a (ntre#at )emeia0 I-am arătat-o şi +-am şi $in"tit $u o prepe+iţă0 %emeia a prin" a p+(nge0 ;amindaru+ ţi-a )urat $eaş$a şi ţi-a "tre$urat (n +o$u+ ei una de r(nd6 Atun$i Somi+aM a /i"* Nu p+(nge6 Pe $ra$a "mo$2inu+ui mai at(rnă o $eaş$ă şi, ia$ă, (ndată mă reped după ea0 1i "-a repe/it e+ (n pădure, a +uat din "mo$2in $eaş$a de +ut şi-apoi, 2ai a$a"ă0 Iar mergea ve"e+ şi din nou $(nta0 Au/ind /amindaru+ $(nte$e+e, a privit pe )erea"tră, şi $(nd $o+o, ia$ă, a$e+aşi ţăran6 &oar $ă nu mai ţinea-n m(nă o $eaş$ă de +emn, $i una de +ut, a$operită şi ea $-un $apa$0 ?Cum de are (n$ă o $eaş$ă )erme$ată5 "-a (ntre#at 2oţomanu+ de /amindar0 %erme$ată, )ireşte, $ă a+tminteri nu i-ar arde de $(ntat0@ 1i-a po)tit /amindaru+ "ă pună m(na şi pe $eaş$a a"ta0 -a $2emat e+, aşadar, pe Somi+aM şi i-a /i"* Ce )e+ de $eaş$ă-i aia5 !inde-mi-o mie000 I-a ră"pun" Somi+aM* Nu pot, "tăp(ne0 Ceaş$a a"ta-i mai de preţ de$(t #anii, mai "$umpă de$(t mărgăritare+e0 S-a (n$runtat /amindaru+* Aşa, nu vrei "-o vin/i5 Atun$i ai "ă mi-o dai de pomană6 1i, grăind aşa, "-a năpu"tit şi-a ridi$at $apa$u+ $eştii0 1i două/e$i de pumni /draveni au /#urat atun$i (ndată din $eaş$ă şi "-au /v(r+it a"upra 2oţu+ui0 -au i/#it pumnii pe /amindar (n )runte, (n $ea)ă, (n "pinare, (n na", (n #urtă, (n piept0 Cu $2iu, $u vai a )ugit /amindaru+ (n $urte, dar pumnii nu-+ "+ă#eau şi, neo#o"iţi, i/#eau (ntr-una0 Iartă-mă, Somi+aM6 a #o+#oro"it e+, $ă/(nd0 Rogu-te, porun$eşte-+e pumni+or "ă nu mă mai i/#ea"$ă6 &ă-mi (napoi $eaş$a şi pumnii "-or du$e0 Ji-o dau, ţi-o dau, numai "tr(nge-ţi pumnii ăştia $ump+iţi6 Pumni, +a +o$6 a porun$it Somi+aM0
A"$u+tători, pumnii au intrat (n $eaş$ă0 :ai mu+t mort de$(t viu, "-a t(r(t /amindaru+ p(nă-n $a"ă, a "$o" $eaş$a din +o$u+ unde-o piti"e şi i-a dat-o (n "i+ă +ui Somi+aM0 %eri$it şi #u$uro", "-a (ntor" Somi+aM +a neva"tă0 3n "eara a$eea "-au $u+$at şi ei pentru (nt(ia oară "ătui0 O du$ea #ine a$um Somi+aM şi o du$eau de"tu+ de #ine şi ve$inii +ui0 C(nd nevoiaşii $unoşteau /i+e de )oamete, "$otea Somi+aM $eaş$a de +emn (n u+iţă şi da )ie$ărui )+ăm(nd "ă măn(n$e pe "ăturate0 Aşa a tre$ut vara0 C(nd, "-a ră"p(ndit odată prin ţară ve"tea $ă padişa2u+ 4 (şi mărită )ata0 Au/ind una $a a"ta, "-a repe/it /amindaru+ +a pa+at şi i-a "pu" padişa2u+ui* O, "tăp(ne a+ +umii, porun$eşte $a ţăranu+ Somi+aM "ă "e (n)ăţişe/e +a pa+at6 Că are o $eaş$ă )erme$ată0 1i $eaş$a )erme$ată a +ui Somi+aM (ţi va aşterne pe ma"a de nuntă tot $e po)teşti0 &a$ă a au/it aşa, i-a porun$it padişa2u+ +ui Somi+aM "ă vină $u $eaş$a )erme$ată +a pa+at0 Ia arată-mi $eaş$a6 &rept e, $um "e vor#eşte, $ă-i )erme$ată5 ungă "ă-ţi )ie domnia, o, "$ut a+ +umii, da, e drept6 Atun$i pune-o "ă-mi aştearnă pe ma"ă $e+e mai a+e"e #unătăţi de pe păm(nt0 7ine nu şi-a ")(rşit vor#a, $ă-ndată $apa$u+ $eştii "-a ridi$at şi padişa2u+ a vă/ut-o p+ină de #unătăţi0 8u"t(nd din e+e, nu "e mai putea padişa2u+ de/+ipi de $eaş$ă0 A m(n$at şi-a tot m(n$at, p(nă $e-a go+it $eaş$a0 A"emenea #unătăţi a+e"e n-a mai m(n$at ni$i un muritor6 a $uv(ntat e+0 a"ă-mi pentru trei /i+e $eaş$a a"ta )erme$ată0 Oa"peţii-mi p+ea$ă pe"te trei /i+e şi atun$i am "ă ţi-o dau (napoi0 S-a p+e$at Somi+aM (naintea padişa2u+ui şi "-a (ntor" +a $o+i#a +ui0 Trei /i+e "-a tot nuntit +a pa+at0 !reme de trei /i+e "-au (ndu+$it oa"peţii $u #unătăţi+e )erme$ate şi n-a )o"t unu+ "ă nu grăia"$ă* A"emenea #unătăţi ni$i /eii n-au m(n$at6 4
Padişa2 (mpărat mu"u+man Kn0t0L0 D
Iar da$ă "-au (mprăştiat oa"peţii, a venit Somi+aM după $eaş$ă0 Ce $auţi ai$i, mi"treţ murdar5 a "trigat +a e+ padişa2u+0 Am venit "ă-mi iau $eaş$a, o, "tăp(ne6 Tot $e "e a)+ă (n pa+atu+ ă"ta e a+ meu6 Cară-te, "au dau porun$ă "ă )ii /v(r+it "u# pi$ioare+e e+e)anţi+or6 O, "tăp(ne, +-a rugat Somi+aM, $eaş$a-i a mea000 Nenoro$itu+e, te t(rguieşti $u mine5 Hei, "tră.eri6 uaţi-+ şi /v(r+iţi-+ "u# pi$ioare+e e+e)anţi+or6 &a$ă "-a năpu"tit "tra.a a"upra +ui Somi+aM, a "$o" e+ din "(n $eaş$a de +ut şi i-a ridi$at $apa$u+0 3ndată au /#urat din $eaş$ă, unu+ după a+tu+, $ei două/e$i de pumni, $are-au prin" a-+ i/#i pe padişa20 &upă $ea dint(i +ovitură, padişa2u+ "-a pomenit tr(ntit +a păm(nt0 1i, )ără a o"teni, pumnii-+ i/#eau, (+ tot i/#eau0 Poto+eşte-i, Somi+aM6 +-a rugat padişa2u+0 Poto+eşte-i, rogu-te6 Au "ă "e )a$ă nevă/uţi doar da$ă-mi (napoie/i $eaş$a )erme$ată6 Adu$eţi $eaş$a )erme$ată6 +e-a "trigat padişa2u+ $urteni+or0 8ră#iţi, $ă a+tminteri pumnii ăştia mă omoară-n #ătaie6 !enind $urtenii $u $eaş$a, a porun$it Somi+aM* Pumni, +a +o$6 Apoi şi-a adunat m(ini+e +a piept, "-a p+e$at şi-a "pu"* Răm(i $u #ine, o, $e+ mai drept dintre "tăp(ni6 :ă-ntor$ +a $o+i#a mea0 &e mu+t mă aşteaptă a$o+o )+ăm(n/ii, $u $eaş$a6 O vor#ă nu i-a ră"pun" padişa2u+* unu+ dintre pumni (+ +ovi"e at(t de /dravăn (n )runte, (n$(t #ietu+ "tăp(n a răma" pentru toată viaţa )ără grai0 În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
7AS: POPUAR IN&IAN
G (nd-#un şi 8(nd-rău SE 1TIE &E :UT, $ă pe $e+ $e nă/uieşte +a moartea unui prieten, (+ paşte nenoro$irea0 3ntr-un "at trăiau doi oameni, &2arm#ud2i < $eea $e (n"eamnă 8(nd-#un < şi Papa#ud2i < 8(nd-rău0 1i ia$ă, 8(ndrău i-a "pu" odată ve$inu+ui "ău 8(nd-#un* Am $itit eu (n $ărţi $ă viaţa omu+ui n-are ro"t da$ă e+ nu $unoaşte o#i$eiuri "trăine, +im#i "trăine, da$ă a (m#ătr(nit )ără a vedea oraşe şi aşe/ări "trăine000 Cam aşa am au/it şi eu ade", a dat $uv(nt 8(nd-#un0 &a$ă-i aşa < "-a #u$urat 8(nd-rău < 2ai "ă ne +uăm $2iar m(ine răma" #un de +a părinţi şi "ă p+e$ăm (n ţări "trăine0 1i "ă-mpărţim pe din două tot $e vom $(ştiga printre "trăini0 ;i" şi )ă$ut0 3n /orii /i+ei şi-au +uat răma" #un de +a $ei $e +e erau mai apropiaţi şi-au pornit-o $ătre "oare-apune, "pre ţări "trăine0 :u+t au rătă$it pe me+eaguri ne$uno"$ute6 Pe unde "-a du", 8(nd-#un a gă"it de +u$ru şi oamenii de inimă +-au 2rănit şi i-au p+ătit pentru mun$a +ui0 C(t de"pre 8(nd-rău, a$e"ta toată vremea "e pre)ă$ea #o+nav, nu )ă$ea nimi$ şi nimi$ n-a (nvăţat0 1i, ia$ă, da$ă a adunat 8(nd-#un un "a$ $u #ănet, a grăit 8(nd-rău* Prietene, nu mai pot trăi departe de me+eaguri+e me+e0 Să ne (ntoar$em +a $a"e+e părinţi+or noştri6 :ă-ntor$ $u #u$urie, i-a ră"pun" 8(nd-#un0 :ai #ine-i a$a"ă (n nevoi, de$(t mu+ţumit printre "trăini0 1i, grăind aşa, "-au (ndreptat $ătre $a"ă0 A.ung(nd aproape de "atu+ +or, a "pu" 8(nd-rău* &ragă prietene, aş vrea "ă te rog $eva dar tare mi-i ruşine "ă-ţi "pun $e0 &a$ă-mi eşti prieten, n-ai de $e te ruşina, i-a ră"pun" 8(nd-#un0 Nutreşti oare g(nduri re+e (mpotriva $uiva5 BG
O, nu6 dădu 8(nd-rău $uv(nt0 Ia$ă $e voiam "ă-ţi "pun* :ă ruşine/ $ă mă (ntor$ a$a"ă )ără #ani, (n vreme $e tu ai un "a$ $u arginţi0 A"$unde-ţi #anii undeva, $a nimeni "ă nu ştie de ei0 7ine, a /i" 8(nd-#un0 Ia$ă, ţine o "ută de rupii, uite $ă tot o "ută de rupii (mi iau şi eu, iar pe $e+e+a+te a.ută-mă "ă +e-ngrop +a rădă$ina "te.aru+ui de $o+o0 Om +ua (n )ie$e +ună $(te /e$e rupii şi #anii ne-or a.unge pentru mu+tă vreme000 1i 8(nd-#un şi-a (ngropat averea +a rădă$ina $opa$u+ui0 3n a$eeaşi noapte "-a )urişat 8(nd-rău (n pădure, a gă"it $opa$u+ şi-a )urat #anii0 Au tre$ut $(teva /i+e şi un $uno"$ut de-a+ +ui 8(nd-#un a venit +a e+, "pun(ndu-i, tare m(2nit O, 8(nd-#un, mi "-au (m#o+năvit )emeia şi $opi+u+6 A.ută-mă6000 &ă-mi nişte #ani "ă-+ pot p+ăti pe vra$i000 &u$(ndu-"e 8(nd-#un (n pădure, "-a (ndreptat $ătre "te.aru+ $uno"$ut, dar ni$i un #an nu "e mai a)+a a$o+o0 A pri$eput 8(nd-#un $ine-i )ura"e #anii, a dat o goană p(nă +a 8(nd-rău şi-a prin" a-+ mu"tra* Oare nu ţi-e ruşine5 Ai a.un" un 2oţ vredni$ de di"preţ6 &ar ti$ă+o"u+ de 8(nd-rău nu "-a arătat miş$at şi-a "trigat aşa (n$(t toţi "ă-+ poată au/i* Tu, tu eşti $e+ $e mi-ai )urat #anii6 A$u=, pe +o$, "ă-mi dai .umătate din $e era (n "a$6 Hoţu+e6 a "pu" 8(nd-#un din nou0 Oamenii te vor di"preţui $a pe un ne$in"tit6 Tu eşti 2oţ6 &ă-mi #anii6 a "trigat 8(nd-rău0 Cert(ndu-"e a"t)e+, "-au dat (n .ude$ată, )ie$are (nvinuindu-+ pe $e+ă+a+t de 2oţie0 Atun$i .ude$ătoru+ a "pu"* &oar unu+ şi atotputerni$u+ 7ra2ma poate şti $are-i vinovatu+ şi de partea $ui e dreptatea0 !a tre#ui "ă vă "upunem (n$er$ării )o$u+ui0 !oi porun$i "ă "e pună (n pa+ma )ie$ăruia dintre voi $(te un )ier (nroşit (n )o$ şi $e+ $are va ţipa $e+ dint(i va )i 2oţu+0 S-a (n"păim(ntat 8(nd-rău şi-a grăit* BF
Am martor $ă 8(nd-#un a )urat #anii0 ;eu+ $e +o$uieşte (n "te.ar a vă/ut $ă 8(nd-#un a )urat #anii0 Atun$i .ude$ătoru+ a /i"* E prea t(r/iu "ă mergem a$u=n pădure0 &ar m(ine-n /ori de /i "ă vă a)+aţi am(ndoi +a poa+e+e "te.aru+ui, $ă a$o+o voi +ămuri $earta dintre voi0 1i, (n"oţit de oameni, .ude$ătoru+ "-a (ndreptat de dimineaţă $ătre "te.aru+ din pădure0 Toţi erau a$o+o, numai 8(nd-rău nu0 Atun$i .ude$ătoru+ a "pu"* A)+ăm noi adevăru+ şi )ără e+0 1i grăind aşa, şi-a (ndreptat )aţa $ătre "te.ar şi a (ntre#at $u g+a" tare* O, /eu a+ pădurii6 Spune-ne $ine a )urat #anii* 8(nd-#un "au 8(nd-rău e 2oţu+5 1i toţi au au/it atun$i $um $opa$u+ a ră"pun", vor#ind ră"pi$at* 8(nd-#un e 2oţu+0 E+ a de/gropat #anii6 Au/ind $um vor#eşte $opa$u+, (ntr-at(t "-au mirat $u toţii, (n$(t au şi uitat de 8(nd-#un0 Iar 8(nd-#un a tra" (n vremea a"ta $ătre "te.ar un vrea"$, +-a v(r(t (ntr-o "$or#ură şi i-a dat )o$0 3ndată "-a au/it un ră$net "traşni$ şi 8(nd-rău a "ărit din "te.ar, $u 2aine+e aprin"e0 Cu toţii au pri$eput atun$i $ă "e v(r("e (n "$or#ură şi "e dădu"e drept /eu+ pădurii0 S-a (n$runtat .ude$ătoru+ şi-a voit "ă-+ /v(r+e pe 8(nd-rău (n "$or#ura aprin"ă, apoi "-a (ndurat (n"ă şi-a grăit* C2iar a/i, şi nu mai t(r/iu de amia/ă, ai "ă adu$i #anii )uraţi de +a 8(nd-#un0 1i ţine minte* da$ă p(nă +a a")inţitu+ "oare+ui n-ai p+e$at pentru totdeauna din "at, am "ă porun$e"$ "ă )ii "p(n/urat de "te.aru+ ă"ta0 a amia/ă, ti$ă+o"u+ (i adu"e +ui 8(nd-#un toţi #anii0 C(nd "oare+e prin"e a "$ăpăta, "e gră#i "-o şteargă, $a nu $umva .ude$ătoru+ "ă dea o$2ii $u e+0 8(nd-rău (şi pu"e"e-n $ap "ă p+e$e din nou (n ţări "trăine0 &rumu+ tre$ea prin .ung+ă şi, $(nd min$ino"u+ a.un"e (n dreptu+ unei păduri de #am#u", un tigru "e ivi din 2ăţiş şi-+ m(n$ă0 În româneşte de B9
2L) C7LIN şi R) MAIER
B>
7AS: POPUAR APONE;
K end/o #iruitoru+ UN PESCAR S'RAC, pe nume end/o Sino#u, trăia (n vremuri+e de demu+t pe ma+u+ unei mări0 &rept "ingură avere avea o $o+i#ă aproape dăr(mată, o #ar$ă prăpădită şi o undiţă de #am#u"0 Odată, (ntr-o /i $u v(nt re$e, $io$ăni $ineva +a uşa $o+i#ei +ui end/o0 end/o de"$2i"e uşa şi /ări (n prag un #ătr(n "+ă#ănog0 3ngăduie-mi "ă m(n pe"te noapte +a tine, +-a rugat drumeţu+0 :u+ţi ri am "tră#ătut )ără odi2nă şi, ia$ă, te rog a$u= "ă-mi dai adăpo"t şi "ă-mi poto+eşti )oamea0 end/o a răma" de"$umpănit0 Cin"tite (nvăţător B, "(nt tare "ăra$ şi tot $e-ţi pot pune (nainte e un "ingur peştişor0 1i end/o a arătat "pre vatră, unde un peşte mi$uţ )ier#ea (ntr-un $eaun0 Păi #ine, peştişoru+ ă"ta (+ )ier#i pentru tine, a /i" drumeţu+0 1i-atun$i, pentru (nt(ia oară de $(nd "e ştia, end/o a "pu" un neadevăr* To$mai am m(n$at şi "(nt "ătu+, a prin" a-i (ndruga oa"pete+ui0 Nu-mi di"preţui ma"a "ără$ă$ioa"ă şi nu te g(ndi, rogu-te, +a mine0 &a$ă a $inat drumeţu+, +-a $u+$at end/o pe rogo.ina +ui, iar e+ "-a (ntin", )+ăm(nd, pe păm(ntu+ go+0 Pe"te noapte, (+ deşteptară gemete+e drumeţu+ui0 Ce-ai păţit, (nvăţătoru+e5 Nu $umva eşti #o+nav5 "-a ne+iniştit end/o0 :i-e )rig, mi-e tare )rig6 &a$ă n-aprin/i )o$u+ pe dată, mor6 ?Ce "ă )a$5 şi-a /i" end/o0 !rea"$uri nu mi-au mai răma" de )e+0 Oare "ă nu )iu (n "tare "ă-+ "$ap pe omu+ ă"ta $in"tit Ri < unitate de +ungime Kaproape 4 MmL Kn0t0L0 B %ormu+ă de re"pe$t o#işnuită (n aponia Kn0t0L0
B4
şi "ă-+ +a" "ă moară din pri$ina mea5@ 1i, apu$(nd toporu+, end/o a pornit degra#ă $ătre ma+, a$o+o unde i "e a)+a prăpădita de #ar$ă0 A dat pe"$aru+ $u toporu+ şi #ar$a "-a pre)ă$ut $ur(nd (ntr-un morman de ţăndări0 3ntor$(ndu-"e a$a"ă, a aprin" end/o )o$u+ (n 2i#ati 0 C(nd "-a (n$ă+/it (n $o+i#ă, "-a ridi$at drumeţu+ de pe rogo.ină şi-a grăit* :u+ţume"$u-ţi, a$u= "(nt din nou "ănăto"0 Ian "pune, $are ţi-e dorinţa $ea mai )ier#inte5 %ără a "ta pe g(nduri, end/o i-a ră"pun"* &ore"$ $a toţi .apone/ii "ă )ie (nţe+epţi, "ănătoşi şi $in"tiţi, dore"$ "ă-i văd do#(ndind #unuri, vite.ie, $unoştinţe şi voie #ună0 Au/indu-i vor#e+e, a mai "pu" drumeţu+* Toate #ine)a$eri+e a"tea "(nt pă"trate (ntr-o +ădiţă, pe v(r)u+ :unte+ui de Aur0 1i +e pă/eşte #a+auru+ a+#a"tru0 :u+ţi vite.i au (n$er$at "ă ur$e pe :unte+e de Aur, dar greu e drumu+ (ntr-a$o+o0 :ii de prime.dii-+ p(nde"$ pe $e+ $e tinde "ă $u$erea"$ă #ine)a$eri+e a"tea6 Nu mi-e teamă de nimi$, a ră"pun" end/o0 Spune-mi numai unde "e a)+ă :unte+e de Aur0 I-a grăit drumeţu+* Porneşte $ătre mia/ă/i, dar ţine minte* doar $e+ $e-şi iu#eşte poporu+ mai mu+t de$(t "e iu#eşte pe "ine, şi nu dă (napoi ni$i (n )aţa morţii, doar a$e+a poate a.unge +a :unte+e de Aur6 1i grăind aşa, şi-a +uat oa"pete+e răma" #un de +a end/o şi "-a (ndreptat $ătre ieşire0 Pe prag "-a (ntor" şi-a mai "pu"* Ne vom mai vedea noi0 Răm(i $u #ine6 &i"-de-dimineaţă end/o a p+e$at +a drum0 Preţ de două/e$i de /i+e a tot mer" $ătre mia/ă/i, după $um (+ (nvăţa"e drumeţu+0 3ntr-a două/e$i şi una /i "e a)+a pe ma+u+ unui r(u +at0 !a+uri+e "e "părgeau $u /gomot de pietre+e de pe ma+0 S-a (ntre#at end/o $um "ă trea$ă pe $e+ă+a+t ma+0 Atun$i a vă/ut (n apropiere o $a"ă şi "-a (ndreptat $ătre $a"a a$eea0 A$o+o +-a (ntre#at pe go"podar*
Hi#ati < va" pentru .erati$ Kn0t0L0 B
Cin"tite domn, unde pot )a$e ro"t de-o #ar$ă, "ă pot tre$e pe $e+ă+a+t ma+5 Ce )a$e5 a prin" a da din m(ini go"podaru+0 Nimeni pe +ume n-a i/#utit "ă trea$ă r(u+ ă"ta0 !ine at(t de năva+ni$, are a"emenea ana)oare, (n$(t $ine a (n$er$at "ă trea$ă din$o+o, "-a prăpădit0 &ar tre#uie "ă a.ung negreşit pe $e+ă+a+t ma+, i-a ră"pun" end/o0 Ni$i un muritor n-a i/#utit "ă trea$ă r(u+ ă"ta, a vor#it din nou go"podaru+0 Să am o #u$ată de măta"e, (ndată aş tre$e din$o+o, a /i" end/o0 O #u$ată de măta"e (ţi dau eu, a "pu" go"podaru+, numai $ă nu pri$ep $um ai "ă tre$i $u ea0 Căpăt(nd măta"ea, end/o "-a şi apu$at "ă meşterea"$ă dintr-(n"a un /meu uriaş0 C(nd a i"prăvit /meu+, i-a grăit a"t)e+ go"podaru+ui* eagă-mă, rogu-te, de /meu şi "uie-+ (n vă/du20 3ndată $e v(ntu+ mă va purta pe $e+ă+a+t ma+, voi tăia )unia şi voi $o#or( pe păm(nt0 8o"podaru+ a prin" a-+ ")ătui pe vitea/* Ai "ă $a/i şi-ai "ă te prăpădeşti0 Răm(i mai #ine (n $a"a mea şi ţi-o voi da pe "ingura şi )rumoa"a mea )ii$ă de "oţie0 &a$ă voi muri, (mi veţi "tăp(ni păm(nturi+e şi păduri+e0 &ar o "ingură dorinţă ardea (n inima +ui end/o, a$eea de a-şi )eri$i poporu+0 &e a$eea a "pu"* O /i$ătoare .apone/ă g+ă"uieşte $ă ?$ine vrea "ă ia piatra )erme$ată, tre#uie "ă +upte $u #a+auru+@0 Cine şi-a pu" (n g(nd "ă-şi )eri$ea"$ă poporu+, nu tre#uie "ă "e teamă $ă-şi poate pierde viaţa0 %a$ă-"e voia ta, a "pu" go"podaru+ şi "-a pu" pe trea#ă0 -a +egat go"podaru+ şi /meu+ "-a ridi$at p(nă pe "u# nori0 &u" de v(nt, a /#urat gra#ni$ pe"te r(u+ +at şi m(nio"0 Apoi v(ntu+ a prin" a "e domo+i şi end/o a $o#or(t pe păm(nt0 C(nd tă+pi+e i-au atin" g+ia, a grăit $u #u$urie* Repede, +a drum, "ă nu pierd ni$i o $+ipă6 &ar numai $e-a )ă$ut $(ţiva paşi, $ă de după nişte tu)e i-a tăiat $a+ea un tigru0 3n a$eeaşi $+ipă end/o a au/it din "pate BB
un şuierat "traşni$0 3ntor$(ndu-"e, a vă/ut $ă un şarpe #oa "e t(ra $ătre e+0 S$ăpare nu mai avea* (n )aţă, tigru+ < (n "pate, şarpe+e #oa0 Am(ndoi voiau "ă-+ măn(n$e pe #ietu+ end/o şi ni$i unu+ nu voia "ă-i +a"e $e+ui+a+t prada0 Un vuiet năpra"ni$ "-a au/it atun$i )ără ve"te şi un vu+tur uriaş a $ă/ut, $a o piatră, din $er0 -a prin" (n g2eare pe end/o şi at(t de "u" +-a ridi$at (n vă/du2, (n$(t end/o n-a mai vă/ut păm(ntu+0 &ar de pri$eput a pri$eput (ndată $ă vu+turu-+ du$e (n $ui#u+ +ui, $a "ă-+ ")(şie a$o+o0 &a$ă vu+turu+ a prin" a $o#or(, a vă/ut end/o "u# e+ o$eanu+ /#u$iumat şi "t(n$i+e de +a ţărm0 C(teva #ătăi din aripi numai, şi vu+turu+ avea "ă a.ungă +a $ui#0 &ar vu+turu+ #ăgă de "eamă $ă o maimuţă i "e )urişa"e (n $ui# şi era $(t pe $e "ă-i măn(n$e puişorii0 S$oţ(nd un "unet a"ur/itor, +ă"ă omu+ din g2eare şi "e năpu"ti a"upra maimuţei0 end/o a /#urat (n .o", a $ă/ut (n o$ean şi va+uri+e uriaşe +-au du" departe, (n +arg0 ?Să )ie oare $u putinţă "ă pier, )ără a-i adu$e poporu+ui meu )eri$irea5@ "-a (ntre#at $u mare amără$iune end/o0 1i-n $+ipa a$eea a /ărit +(ngă e+ o #a+enă0 Adun(ndu-şi puteri+e, a (notat $ătre #a+enă şi i "-a ur$at (n "pinare0 Cur(nd #a+ena "-a p+i$ti"it de-a tot "ta +o$u+ui şi, i"$(nd va+uri uriaşe, a pornit +a drum0 I"tovit, end/o "-a +ungit pe "pinarea #a+enei şi, )ără a prinde de ve"te, a adormit0 &a$ă "-a deşteptat (n"ă, a vă/ut $ă ţărmu+ era aproape0 N-a mai "tat mu+t pe g(nduri, "-a arun$at (n apă şi-a (n$eput "ă (noate0 1i numai $e-a dat de ţărmu+ ni"ipo", $ă-ndată, răpu" de o#o"ea+ă şi de )oame, "-a pră#uşit )ără "imţire0 A răma" #ietu+ end/o +a păm(nt p(nă $e +-a /ărit un #ăieţaş $are pă/ea pe ţărm un taur0 7ăieţaşu+ +-a vă/ut şi-a prin" a-i )a$e "emne $u evantaiu+0 end/o şi-a de"$2i" o$2ii, dar nu "-a putut ridi$a (n pi$ioare0 Atun$i #ăiatu+ +-a a.utat "ă "e "uie pe taur şi-a m(nat tauru+ (ntr-o pădure de #am#uşi din apropiere0 3n pădure "e (nă+ţa o $a"ă (n$ăpătoare0 8o"podaru+ a ieşit şi +-a (ntre#at pe #ăieţaş* Pe $ine ai adu" a$o+o5 B
O, tată, omu+ ă"ta era +ungit )ără "imţire pe ţărmu+ o$eanu+ui şi nu +-am putut +ă"a )ără a.utor0 Atun$i tată+ +-a +ăudat, apoi +-a a.utat pe end/o "ă intre (n $a"ă, +-a o"pătat şi +-a po)tit "ă "e $u+$e0 :u+tă vreme a dormit end/o, iar $(nd "-a deşteptat, go"podaru+ a intrat (n (n$ăpere şi +-a (ntre#at* Spune, prea$in"tite, (n$otro ţi-i drumu+5 Spre v(r)u+ :unte+ui de Aur, "ă do#(nde"$ pentru popor (nţe+ep$iune, "ănătate, avere, ştiinţă, vite.ie şi voie #ună6 Am au/it de munte+e ă"ta, a "pu" tată+ #ăieţaşu+ui0 &a$ă ţii +a viaţă nu te du$e6 Nimeni nu "-a mai (ntor" viu de a$o+o0 Răm(i (n $a"a mea şi trăieşte ai$i $(t po)teşti0 Nu, i-a ră"pun" $u 2otăr(re end/o0 Nu $er$a "ă măndup+e$i0 C(t trăie"$, nimi$ nu mă poate )a$e "ă mă opre"$ +a .umătatea drumu+ui6 1i end/o "-a (ndreptat din nou $ătre mia/ă/i0 A "tră#ătut un ţinut +ip"it de oameni, a tre$ut (not +a$uri mari, a +ă"at (n urmă păduri de vea$uri şi-a vă/ut (nainte deşerturi )ără margini0 !reme de trei /i+e a mer" prin deşertu+ )ier#inte, ră#d(nd de )oame şi de "ete iar (ntr-a patra /i a /ărit (n depărtare v(r)u+ :unte+ui de Aur0 Ne"pu" de #u$uro", a prin" a a+erga $ătre munte şi pe +a amia/ă "e şi a)+a +a poa+e+e +ui0 %ără a "e opri ni$i o $+ipă, end/o a (n$eput "ă "uie $ătre v(r)0 1i tare puţin a "uit, $(nd, ia$ă, a au/it un g+a" $a de tunet* Ni$i un pa" mai departe6 Sau te vei tre/i ")(şiat (n #u$ăţi6 &ar pe end/o nu era +e"ne "ă-+ (n"păim(nţi0 A apu$at "a#ia şi a pornit (nainte0 C(nd, deodată, nişte $(ini $ump+iţi +-au "tr(n" din toate părţi+e0 Stăteau (n .uru+ +ui $u #oturi+e $ă"$ate şi o$2ii +e "tră+u$eau tur#at0 Iar g+a"u+ "-a au/it din nou* 3ntoar$e-te $u "pate+e $ătre $(ini, p+ea$ă şi nu "e vor atinge de tine6 &ar da$ă vei )a$e un pa", te vor 2ărtăni de(ndată6 A i/#it end/o $u "a#ia (n $(ine+e $e+ mai apropiat, şi $(ine+e degra#ă a )ugit, v(r(ndu-şi $oada (ntre pi$ioare0 Cei+a+ţi du+ăi au "$2e+ă+ăit şi-au $+ănţănit din dinţi0 &in nou a i/#it BD
end/o $u "a#ia (n $(ine+e $e+ mai apropiat şi $(ine+e a şter"-o, $u $oada (ntre pi$ioare0 A pri$eput atun$i end/o $ă du+ăii nu-" prime.dioşi de$(t pentru $e+ $e, (nt(mpin(nd o ameninţare, nu merge (nainte, $i dă (ndărăt0 1i, pri$ep(nd, a pornit năva+ni$ (nainte0 Atun$i du+ăii au prin" a "$2e+ă+ăi .a+ni$ şi "-au )ă$ut nevă/uţi0 &ar $u a"ta nu "-a ")(rşit (n$er$area vite.iei +ui end/o0 Ni$i n-a apu$at "ă )a$ă doi-trei paşi, $(nd a /ărit o )ată )rumoa"ă0 %ata i-a a+ergat (n (nt(mpinare, şi-a de")ă$ut #raţe+e şi a "trigat* S$apă-mă6 S$apă-mă6 Cine-a (ndră/nit "ă te "upere5 a (ntre#at end/o0 %ug de #a+auru+ a+#a"tru6 S$apă-mă6 Nu te teme, $ă te apăr6 a /i" $u g+a" tare end/o şi şi-a (nă+ţat "a#ia0 A)+ă $ă pe #a+auru+ a+#a"tru nu-+ răpune ni$i un )e+ de "a#ie0 &ar "e a)+ă pe ai$i pe-aproape o peşteră, (n $are au +o$uit p(nă nu de mu+t nişte /ei0 3n peştera a"ta #a+auru+ a+#a"tru nu intră ni$i$(nd0 Aşa5 Hai degra#ă (ntr-a$o+o6 "-a #u$urat end/o0 A +uat-o )ata (nainte, $u end/o pe urme+e ei0 &a$ă a intrat (n peşteră, de mirare, mu+tă vreme nu şi-a putut veni (n )ire0 3n mi.+o$u+ peşterei "e a)+a o d/en D (n$ăr$ată $u tot )e+u+ de #unătăţi şi ur$ioare $u vin0 ;eii $ei #uni "-au g(ndit +a noi6 a "trigat #u$uroa"ă )ata0 Priveşte $e #unătăţi şi $e vinuri a+e"e ne-au +ă"at6 1i, aşe/(ndu-"e end/o pe-o rogo.ină a+#ă $a /ăpada, )ata (n$epu "ă-+ "+u.ea"$ă0 3i turna vin $(nd dintr-un ur$ior, $(nd dintr-a+tu+0 Ni$iodată nu mai #ău"e end/o un vin at(t de #un0 end/o adormi $ur(nd0 &ar $(nd "e deşteptă, numai $ă nu muri de groa/ă* )ata nu mai era (n peşteră, iar e+ "e a)+a )ere$at $u +anţuri groa"e de perete+e peşterii0 A pri$eput atun$i $ă vi$+eanu+ #a+aur a+#a"tru +ua"e $2ip de )ată, (+ atră"e"e (n peşteră şi-+ )ere$a"e-n +anţuri, pe $(nd dormea0 Aşa a răma" #ietu+ end/o (n peşteră, aştept(nd ivirea $ump+itu+ui #a+aur0 &ar #a+auru+ nu "e ivi0 D
&/en < mă"uţă .oa"ă Kn0t0L0 B
1i-au tre$ut mu+te /i+e de $(nd end/o "e tre/i"e )ere$at de perete+e peşterii0 3+ $2inuia )oamea şi "etea $u )ie$e /i (i "$ădeau puteri+e0 1i, ia$ă, atun$i $(nd $redea $ă avea "ă moară a$o+o, (n peşteră, a "u)+at deodată un v(nt puterni$, pereţii "-au $utremurat şi #a+auru+ a+#a"tru "-a ivit (naintea pe"$aru+ui0 Era un #a+aur $ump+it0 Un $ap mare de $a+, $u ure$2i de taur, "e ră"u$ea pe un g(t de şarpe0 7urta şi "pinarea #a+auru+ui erau a$operite $u "o+/i a+#aştri0 &a$ă te-ntor$i a$a"ă, nu-ţi voi )a$e ni$i un rău, a grăit răguşit #a+auru+0 &ar da$ă nu te (nvoieşti, te +a" "ă mori de )oame0 C(t trăie"$ nu mă +epăd de vi"u+ de a-mi )eri$i poporu+, a ră"pun" end/o0 7a+auru+ şi-a $ă"$at #otu+ şi peştera "-a ump+ut de un )um rău miro"itor0 &in nou a "u)+at v(ntu+ şi din nou "-au $utremurat pereţii peşterii0 &ar $(nd "-a (mprăştiat )umu+, #a+auru+ nu mai era (n peşteră0 Se )ă$u"e nevă/ut0 Iar /e$e du2uri re+e au intrat atun$i de-a va+ma0 %ie$are dintre e+e "-a apropiat de end/o şi i-a "pu"* &a$ă te-nvoieşti "ă te (ntor$i a$a"ă, (ţi dăm $(t aur vei putea +ua $u tine0 1i )ie$ăruia i-a ră"pun" end/o* :ai #ine mor de$(t "ă mă (ntor$ (n patrie )ără +ădiţa $u #ine)a$eri+e pentru oameni6 Atun$i du2uri+e au apu$at $u toate+e g2ioage de )ier şi-au prin" a i/#i (n end/o0 &upă )ie$are i/#itură, (ntre#au* P+e$i de ai$i5 1i e+ ră"pundea de )ie$e dată* Nu6 Nu i-au putut )a$e nimi$ du2uri+e şi "-au gră#it "ă p+e$e $ătre o$rotitoru+ +or0 Ur+(nd "ă+#ati$, #a+auru+ a+#a"tru a pătrun" (n peşteră0 A rupt +anţuri+e $u $are end/o era )ere$at de perete+e peşterii, +-a t(r(t $ătre o mare $ădere de apă şi +-a /v(r+it (n prăpa"tia vuitoare0 &ar, numai $e-a atin" şuvoaie+e apei, $ă #a+auru+ +-a "$o" pe end/o a)ară şi i-a "pu"* 3ntoar$e-te a$a"ă şi-ţi dau $(te mărgăritare poţi du$e6 Eşti mu+ţumit5 G
Nu6 a "trigat end/o0 Nu6 Ei, atun$i ţi-a "unat ")(rşitu+6 a m(r(it tur#at #a+auru+0 -a +egat pe end/o de un #rad (na+t şi dea"upra $apu+ui i-a prin" $u o "ută de )unii o "t(n$ă uriaşă0 %ă$(nd toate a"tea, #a+auru+ a grăit* St(n$a a"ta "tă (ntr-o "ută de )unii0 Cum tre$e o $+ipă, tai şi eu $(te o )unie0 &a$ă pe"te o "ută de $+ipe nu te mărturi"eşti (n)r(nt, "t(n$a are "ă-ţi ")arme ţea"ta6 1i, grăind aşa, a tăiat $ea dint(i )unie0 S-au "$ur" nouă/e$i şi nouă de $+ipe0 St(n$a "e ţinea a$u= (ntr-o "ingură )unie0 Te-ntre# pentru $ea din urmă oară* p+e$i de ai$i, "au #a6 a ră$nit #a+auru+0 7a, a ră"pun" din nou end/o0 7a6 :ori, de$i6 a "trigat $u m(nie #a+auru+, şi şi-a )ă$ut v(nt "ă taie $ea din urmă )unie $are mai ţinea "t(n$a0 3n $+ipa a$eea a ră"unat un g+a" năpra"ni$* Stai6 1i-a (nă+ţat end/o priviri+e şi +-a vă/ut a+ături de #a+aur pe drumeţu+ $are-i pove"ti"e de"pre :unte+e de Aur şi de"pre +ădiţa $uprin/(nd #ine)a$eri+e pentru omenire0 &rumeţu+ purta veşminte roşii de măta"e şi ţinea (n dreapta o vărguţă de aur0 7a+auru+ $e+ ti$ă+o" ni$i nu "-a (ntor" mă$ar $ătre drumeţ0 A i/#it $u "a#ia, a rete/at $ea din urmă )unie de $are "p(n/ura "t(n$a uriaşă0 &ar drumeţu+, $are era un )erme$ător atotputerni$, a atin" $u vărguţa de aur "t(n$a şi "t(n$a a $ă/ut +a pi$ioare+e +ui end/o, +egat de trun$2iu+ #radu+ui0 Am "ă te ")(şii6 a ră$nit #a+auru+ şi, /v(r+ind )+ă$ări $ump+ite, +e-a (ndreptat $ătre drumeţ0 &ar, $(t ai $+ipi, a$e"ta "-a pre)ă$ut (ntr-un uriaş puterni$0 !ă/(nd una $a a"ta, #a+auru+ "-a pre)ă$ut (ntr-un +eu0 Atun$i uriaşu+ şi-a +uat din nou $2ipu+ omene"$ şi, de după un nor, a "+o#o/it "ăgeţi a"$uţite a"upra +eu+ui0 Ur+(nd de durere, +eu+ a )ă$ut o "ăritură şi-a pierit0 Ai #iruit #a+auru+ a+#a"tru6 a "trigat end/o, +egat de trun$2i0 &ar )erme$ătoru+ nu "-a gră#it "ă "e #u$ure0 A "$o" o og+indă, a pu"-o pe păm(nt şi-n og+indă "e vedea tot $e "e petreF
$ea din$o+o de nori0 end/o a vă/ut pe $er #a+auru+, ţintind $u o "ăgeată otrăvită $ătre )erme$ător0 &in nou şi-a ridi$at )erme$ătoru+ vărguţa de aur $ătre $er şi #a+auru+ "-a pră#uşit +a păm(nt0 &ar, $um a atin" păm(ntu+, $um "-a pre)ă$ut (ntr-un +up şi-a +uat-o +a )ugă0 3ntr-o $+ipă )erme$ătoru+ şi-a +uat (n)ăţişarea unui tigru şi-a prin" a goni pe urme+e +upu+ui0 Atun$i +upu+ "-a pre)ă$ut (ntr-un u+iu, iar )erme$ătoru+ (ntr-un vu+tur puterni$0 3n $+ipa (n"ă $(nd vu+turu+ a a.un" u+iu+, adun(ndu-şi aripi+e, u+iu+ a $ă/ut (n iar#ă, "-a pre)ă$ut (ntr-o $(rtiţă şi "-a v(r(t ad(n$ (n păm(nt0 Tot atun$i vu+turu+ "-a pre)ă$ut (ntr-un mi"treţ şi-a (n$eput a r(ma muşuroiu+ $(rtiţei0 A ieşit $(rtiţa de "u# păm(nt, "-a pre)ă$ut (ntr-o piatră şi "-a ro"togo+it de pe munte0 1i-a +uat atun$i drumeţu+ adevăratu+ $2ip, a i/#it piatra $u vărguţa de aur şi piatra "-a )ă$ut )ăr(me0 &ar )ăr(me+e "-au (nă+ţat (n vă/du2 şi "-au pre)ă$ut (ntr-un roi de muşte veninoa"e0 &rumeţu+ a apu$at un pumn de ni"ip, +-a /v(r+it (n vă/du2 şi-n vă/du2 "e iviră "umedenie de vră#ii0 S-au +uat vră#ii+e după muşte, au prin" a +e (ng2iţi şi din toate muşte+e n-a mai răma" de$(t una0 end/o a /ărit-o "u", (n $er0 3n$ă o $+ipă şi mu"$a a pierit pe după nori0 &ar drumeţu+ a "u)+at $ătre nori şi $eru+ "-a a$operit $u o p(n/ă de păian.en0 3n p(n/a a"ta "-a (n$ur$at mu"$a0 end/o a vă/ut-o $um "e /#ătea (n p(n/a de păian.en0 &ar din $e "e /#ătea, dintr-at(t "e (n$ur$a mai tare0 A arun$at )erme$ătoru+ $u vărguţa de aur (n mu"$ă şi mu"$a "-a pre)ă$ut (n #a+aur, şi-a rupt p(n/a de păian.en0 &ar $ă/(nd +a păm(nt de +a o a"emenea (nă+ţime, #a+auru+ "-a rănit de moarte0 Atun$i drumeţu+ +-a de/+egat pe end/o şi a grăit* Nu ţi-ai $ruţat viaţa pentru a-ţi )eri$i poporu+ de a$eea ţi-am venit (ntr-a.utor0 Nu te-ai (n"păim(ntat de moarte, nu te-ai +epădat de vi"e+e ta+e şi du2uri+e re+e nu te-au putut u$ide0 &u-te p(nă-n v(r)u+ :unte+ui de Aur, de ai$i (nainte drumu+ ţi-e de"$2i"0 S-a #u$urat end/o şi, uit(nd de o#o"ea+ă, "-a du" p(nă-n v(r)u+ munte+ui0 A$o+o (ndată a dat $u o$2ii de +ădiţa mu+t r(vnită, a +uat-o şi a prin" "ă $o#oare0 ;i şi noapte a mer" end/o $ătre $a"ă0 Se gră#ea "ă a.ungă (n aponia, $a "ă +e (mpartă tuturor #ine)a$eri+e0 Păşind pe păm(nt părinte"$ a 9
de"$2i" $apa$u+ +ădiţei şi 3nţe+ep$iunea, Sănătatea, Averea, !ite.ia, 1tiinţa şi !oia 7ună şi-au +uat /#oru+ dintr-(n"a0 Ci$ă #ine)a$eri+e a"tea mai trăie"$ pe păm(nt şi-n /i+e+e noa"tre, da nu +e poate do#(ndi de$(t $e+ $e nu "e g(ndeşte ni$iodată +a e+ (n"uşi, $i "e (ngri.eşte numai de #ună"tarea şi )eri$irea poporu+ui "ău0 În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
>
E&OUAR& A7OUAE
Degeţe+ Kpove"te )in+ande/ăL I A %OST O&AT' un ţăran $are avea trei )e$iori* Petru, Pave+ şi Ion0 Petru era (na+t, voini$, rumen şi pro"t Pave+ era "+a#, ga+#en, pi/maş şi rău Ion era p+in de du2 şi a+# $a o )ată, dar aşa de mi$ $ă "-ar )i putut a"$unde (n $i/me+e $e+e mari a+e tată+ui "ău0 &e a$eea )u"e"e pore$+it &egeţe+0 Toată averea ţăranu+ui pe păm(ntu+ a$e"ta era doar )ami+ia +ui $(nd, prin $ine ştie $e (nt(mp+are, "e /ărea um#ra vreunui go+ogan, (n $a"ă era "ăr#ătoare0 Se$ara era "$umpă, viaţa grea0 &e a$eea, $um (n$epură $ei trei $opii "ă mun$ea"$ă, #unu+ +or părinte (i (ndemna şi +a $u+$are, şi +a "$u+are, "ă +a"e $o+i#a unde "e nă"$u"eră şi "ă $utreiere +umea, "ă-şi $aute noro$u+0 3ntre "trăini < "punea e+ < nu e totdeauna uşor "ă-ţi $(ştigi p(inea, dar $e+ puţin o gă"eşti pe $(nd ai$i, $e+ mai mare noro$ +a $are vă puteţi aştepta, e "ă muriţi de )oame0 &ar iată $ă, +a o +eg2e de $o+i#ă, rege+e ţării (şi avea pa+atu+ < o $+ădire minunată, toată de +emn, $u două/e$i de $erda$uri şi şa"e )ere"tre $u geamuri0 1i uite $ă deodată, (ntr-o noapte )rumoa"ă de vară, drept (n )aţa )ere"tre+or ieşi din păm(nt un "te.ar mare, $u at(t de mu+te ramuri şi )run/e, $ă nu mai putea intra +umina (n $a"a rege+ui0 Nu era +u$ru uşor "ă do#ori $opa$u+ a$e"ta uriaş nu "e gă"ea "e$ure "ă nu "e to$ea"$ă (n trun$2iu+ +ui şi, (n +o$u+ )ie$ărei ramuri "au rădă$ini pe $are o tăiai, $reşteau două0 3n /adar )ăgădui"e rege+e trei "a$i de ga+#eni $ui +-o "$ăpa de a$ea"tă ve$inătate "upărătoare0 &(ndu-"e #ătut, a tre#uit "ă aprindă +umina (n pa+at şi-n mie/u+ /i+ei0 1i a"ta nu-i tot (ntr-o ţară unde ie" i/voare şi din piatră "ea$ă, (n pa+atu+ rega+ nu era apă0 !ara tre#uia "ă te "pe+i pe m(ini $u #ere şi pe )aţă $u 2idrome+0 :ai mare ruşinea de 4
a$eea, prinţu+ )ăgădui"e moşii, #ani şi un tit+u de mar$2i/ a$e+uia $are ar "ăpa (n $urtea $a"te+u+ui o )(nt(nă de"tu+ de ad(n$ă "ă poată da apă tot anu+0 &ar nimeni nu putu"e do#(ndi ră"p+ata, $ă$i pa+atu+ era +a o mare (nă+ţime, şi, de "ăpai de-o ş$2ioapă, dădeai de granit0 3şi pu"e"e rege+e a"te două +u$ruri (n minte şi nu vroia de +o$ "ă "e +a"e de e+e0 &eşi era un domn ne(n"emnat, era tot aşa de (n$ăpăţ(nat $a un (mpărat0 A"ta ţine de rang0 Ca "ă-şi atingă ţinta, trimi"e (n +ungu+ şi +atu+ ţării un 2ri"ov mare, (ntărit $u "tema rega+ă0 A$e+ui $are o do#or( "te.aru+ şi o "ăpa )(nt(na, (i )ăgăduia, ni$i mai mu+t ni$i mai puţin, de$(t m(na prinţe"ei, )ii$a "a, şi .umătate din regatu+ "ău0 Prinţe"a era )rumoa"ă, ruptă din "oare, şi o .umătate de regat nu e de +epădat avea $u $e "ă i"pitea"$ă pe mu+ţi am#iţioşi0 &e a$eea, din Suedia şi din Norvegia, din &anemar$a şi din Ru"ia, din in"u+e şi de pe $ontinent veniră o mu+ţime de mun$itori /draveni, $u "e$urea pe umăr şi $u t(rnă$opu+ (n m(nă0 &ar degea#a tăiau şi "ăpau* o"tenea+a +e )u /adarni$ă0 a )ie$are +ovitură, "te.aru+ "e )ă$ea mai tare şi ni$i granitu+ nu "e )ă$ea mai moa+e aşa (n$(t, $2iar $ei mai (ndră/neţi a.un"eră "ă "e +a"e păgu#aşi0
II 3ntr-o /i, $um prin partea +o$u+ui "e vor#i"e mu+t de i"toria a"ta $are "u$ea toate minţi+e, $ei trei )raţi "e (ntre#ară de $e, da$ă +e-ar da voie tată+ +or, nu "-ar du$e şi ei "ă-şi (n$er$e noro$u+5 Să i/#(ndea"$ă, nu $redeau şi nu nă/uiau ni$i +a prinţe"ă, ni$i +a .umătate de regat dar $ine ştie da$ă nu ar gă"i, +a $urte "au aiurea, un +o$ şi-un "tăp(n #un5 A"ta era tot $e +e tre #uia +or0 Tată+ (şi dădu (n$uviinţarea Petre, Pave+ şi Ion porniră +a drum "pre pa+atu+ rega+0 Pe $(nd mergeau ei aşa, &egeţe+ a+erga (n +ungu+ drumu+ui, (n$oa$e şi (n$o+o, $a un $(ine de v(nătoare, uit(ndu"e pe"te tot, #ăg(nd de "eamă tot, "$oto$ind pe"te tot0 :uşte, #uruieni, pietre, nimi$ nu "$ăpa o$2i+or +ui de şoare$e0 3ntr-una oprea pe )raţii +ui "ă-i (ntre#e +a toate +u$ruri+e ?de $e@ de $e intră a+#ine+e (n potiru+ )+ori+or5 &e $e r(ndune+e+e
ating (n /#or r(uri+e5 &e $e /#oară )+uturii (n /ig/ag5 a toate a$e"te (ntre#ări, Petre (n$epea "ă r(dă, Pave+ ridi$a din umeri şi-i "punea +ui &egeţe+ "ă ta$ă din gură, )ă$(ndu-+ o#ra/ni$ şi pro"t0 Tot merg(nd (nainte, intrară (ntr-o pădure mare de #ra/i, $are "e (ntindea pe un munte0 To$mai (n v(r)u+ munte+ui, "e au/eau +ovituri de "e$ure şi tro"netu+ $rengi+or $are $ădeau0 Tare mă mir "ă do#oare $ineva $opa$i (n $reştetu+ unui munte < /i"e &egeţe+0 Tare m-aş mira da$ă tu nu te-ai mira, ră"pun"e Pave+, "e$0 Neştiutoru+ vede pe"te tot minuni0 Copi+ $e eşti6 Par$ă n-ai )i vă/ut ni$iodată tăietori de +emne, adăugă Petre, #ăt(nd uşor pe o#ra/ pe )răţioru+ "ău0 O )i < /i"e &egeţe+ < dar eu tot "(nt $urio" "ă văd $e "e petre$e $o+o "u"0 &u-te, /i"e Pave+, o#o"eşte-te a"ta o "ă te (nveţe minte, mi$ (n)umurat, $are vrei "ă ştii mai mu+te $a )raţii tăi mai mari6 &egeţe+ nu-şi #ătu $apu+ $u vor#e+e a"tea, "e $ăţără, a+ergă, trăg(nd mereu $u ure$2ea din$otro venea /gomotu+ şi (ndrept(ndu-"e (ntr-a$o+o0 C(nd a.un"e (n v(r)u+ munte+ui, $e $redeţi $ă gă"i5 O "e$ure )erme$ată, $are, ea "ingură şi )iind$ă aşa avea po)tă, tăia o )rumu"eţe de pin0 7ună /iua, $u$oană "e$ure, /i"e &egeţe+, nu ţi "e urăşte "ă "tai "ingură ai$i şi "ă $iop+eşti $opa$u+ ă"ta #ătr(n5 &e ani de /i+e te aştept, )iu+ meu, ră"pun"e "e$urea0 Ei #ine, uite $-am venit, ră"pun"e &egeţe+0 1i, )ără "ă "e mire de nimi$, +uă "e$urea, o pu"e (n trai"ta "a mare de pie+e şi $o#or( ve"e+0 Ce minune a vă/ut $o+o "u" domnu+ $are "e tot miră5 /i"e Pave+, uit(ndu-"e +a &egeţe+ $u un aer di"preţuitor0 Era $u adevărat o "e$ure, $eea $e au/eam noi, ră"pun"e $opi+andru+0 Nu-ţi "pu"e"em eu, )ă$u Petre, iată-te +a$ de apă pentru nimi$a toată mai #ine )ă$eai de răm(neai $u noi0 Puţin mai departe, drumu+ "e "tre$ura $u greu printre grăme/i de piatră şi, (n depărtare, "e au/ea pe o (nă+ţime un /gomot "e$, $um )a$e )ieru+ $(nd i/#eşte (n piatră0 B
Tare mă mir $ă vrea $ineva "ă do#oare o "t(n$ă to$mai $o+o "u", /i"e &egeţe+0 Adevărat, /i"e Pave+, domnu+ a ieşit mai ieri din găoa$e n-a au/it ni$iodată o g2ionoaie i/#ind $u $io$u+ (n "$or#ura unui $opa$ #ătr(n0 Aşa-i, /i"e Petre, r(/(nd, e o verda+ie, răm(i +(ngă noi, puştiu+e0 O )i, /i"e &egeţe+, dar eu tot "(nt $urio" "ă văd $e "e petre$e $o+o "u"0 1i iată-+ $ă "e şi $aţără pe "t(n$ă, t(r(ndu-"e pe $oate şi pe genun$2i, (n timp $e Petre şi Pave+ r(deau de e+0 C(nd a.un"e "u" pe "t(n$ă, $e $redeţi $ă gă"i5 Un t(rnă$op )erme$at $are, e+ "ingur şi )iind$ă aşa avea po)tă, găurea "t(n$a de par$ă ar )i )o"t +ut0 a )ie$are +ovitură, intra (n ea $u mai #ine de un pi$ior0 7ună /iua, domnu+e t(rnă$op, /i"e &egeţe+, nu ţi-e ur(t "ă "tai a$i "ingur şi "ă găureşti "t(n$a a"ta ve$2e5 &e ani de /i+e te aştept, )iu+ meu, ră"pun"e t(rnă$opu+0 Ei #ine, uite $ă am venit, ră"pun"e &egeţe+0 1i, )ără "ă "e mire de nimi$, +uă t(rnă$opu+, (i "$oa"e $oada, pu"e am(ndouă #u$ăţi+e (n "a$u+ +ui $e+ mare de pie+e şi $o#or( ve"e+0 Ce minune a mai vă/ut domnia-voa"tră $o+o "u"5 (ntre#ă Pave+ pe un ton o#ra/ni$0 Era un t(rnă$op $e "e au/ea, ră"pun"e $opi+andru+0 1i-şi vă/u de drum, )ără "ă mai "$oată o vor#ă0 Puţin mai departe, a.un"eră +a un p(r(u apa era +impede şi proa"pătă drumeţi+or +e era "ete (n$epură "ă #ea )ie$are din $ăuşu+ m(inii0 Tare mă mir $ă e at(ta apă (ntr-o va+e aşa de puţin ad(n$ă < /i"e &egeţe+0 Aş vrea "ă ştiu de unde ie"e p(r(u+ ă"ta0 O "ă vedeţi, /i"e Pave+, $ă (ntr-o #ună /i, o#ra/ni$u+ ă"ta o "ă ştie mai mu+te de$(t (n"uşi #unu+ &umne/eu0 &omnu+ $are "e tot miră nu ştie $ă p(raie+e ie" din păm(nt5 O )i, /i"e &egeţe+, dar eu tot "(nt $urio" "ă văd de unde vine apa a"ta0 1i iată-+ $ă o şi ia (n "u" pe p(r(u, $u toate "trigăte+e şi o$ări+e )raţi+or "ăi0 :erge, a+eargă p(nă $e, (n ")(rşit, apa "$ade, "$ade0
1i $(nd a.un"e +a $apăt, $e $redeţi $ă vă/u5 O $oa.ă de nu$ă, din )undu+ $ăreia apa ţ(şnea şi "tră+u$ea (n "oare0 7ună /iua, domnu+e i/vor, /i"e &egeţe+, nu ţi-e ur(t "ă "tai a$i "ingur şi "ă tot ţ(şneşti (n $o+ţişoru+ dumita+e5 &e ani de /i+e te aştept, )iu+e, ră"pun"e $oa.a de nu$ă0 Ei #ine, uite $ă am venit, ră"pun"e &egeţe+0 1i, )ără "ă "e mire de nimi$, +uă $oa.a de nu$ă, o (ndopă #ine $u muş$2i, $a "ă nu poată ieşi apa şi apoi pu"e nu$a (n "a$u+ +ui $e+ mare de pie+e şi $o#or( ve"e+0 A$um ştii de unde ie"e p(r(u+ ă"ta5 (i "trigă Petre, $um (+ vă/u de departe0 &a, )răţioare, /i"e &egeţe+, ie"e dintr-o găuri$ă0 Copi+u+ ă"ta e prea i"teţ, /i"e Pave+, n-o "ă "$oatem ni$iodată $eva #un din e+0 Am vă/ut $e vroiam "ă văd, murmură &egeţe+, şi ştiu $e vroiam "ă ştiu, a"ta mi-e de"tu+0 1i /i$(nd aşa, (şi )re$ă m(ini+e, #u$uro"0
III A.un"eră, (n ")(rşit, +a pa+atu+ rege+ui0 Ste.aru+ era mai mare şi mai "tu)o" $a ori$(nd (n $urtea $a"te+u+ui nu era ni$i o )(nt(nă şi-n poarta pa+atu+ui tot mai "tătea agăţată p+a$arda $ea mare, $are )ăgăduia m(na prinţe"ei şi .umătate de regat ori$ui, no#i+, #urg2e/ "au ţăran, $are ar (ndep+ini $e+e două +u$ruri pe $are +e dorea măria "a0 At(ta doar $ă, deoare$e rege+e "e $am "ătura"e de at(tea (n$er$ări /adarni$e, $are-+ )ă$u"eră "ă-şi piardă năde.dea, "e mai pu"e"e o p+a$ardă mi$ă "u# $ea mare şi pe a$ea"tă p+a$ardă mi$ă "ta "$ri" $u +itere roşii, $eea $e urmea/ă* ?Prin $e+e de )aţă "e dă de ştire +a toată +umea $ă, (n ne")(rşita "a #unătate, măria "a rege+e "-a (ndurat "ă porun$ea"$ă aşa* $e+ui $e nu va i/#uti "ă do#oare "te.aru+ "au "ă "ape )(nt(na, pe dată i "e vor tăia ure$2i+e, $a "ă "e (nveţe minte şi "ă-şi $unoa"$ă a+tădată +ungu+ na"u+ui, $eea $e e"te (n$eputu+ (nţe+ep$iunii0@ 1i, pentru $a toată +umea "ă "e )o+o"ea"$ă de a$e"t ")at gri.u+iu, (n .uru+ p+a$ardei erau ţintuite vreo trei/e$i de ure$2i D
(n"(ngerate, "ă )ie de pi+dă $e+or $are ar $am "u)eri de (ng(m)are0 C(nd Petre vă/u (nştiinţarea, (n$epu "ă r(dă, (şi ră"u$i mu"tăţi+e, (şi privi #raţe+e, pe $are vine+e um)+ate "e vedeau $a nişte )r(ng2ii a+#a"tre, pe urmă ră"u$i de două ori "e$urea (n .uru+ $apu+ui şi, dintr-o +ovitură, do#or( una din $rengi+e groa"e a+e $opa$u+ui #+e"temat0 &ar pe dată $re"$ură +a +o$ două, )ie$are din e+e mai mare şi mai groa"ă de$(t $ea dint(i aşa (n$(t pa/ni$ii rege+ui pu"eră m(na pe nenoro$itu+ de tăietor şi pe +o$ (i şi tăiară am(ndouă ure$2i+e0 Eşti un un nepri$epu nepri$eput, t, /i"e /i"e Pave+ )rate+ui )rate+ui "ău0 "ău0 uă +a r(ndu+ "ău şi e+ "e$urea (n m(nă, dădu o$o+ (n$et $opa$u+u $opa$u+uii şi, vă/(nd o rădă$ină rădă$ină $are ieşea din păm(nt, păm(nt, o rete/ă rete/ă dintr-o +ovitură0 3n a$eeaşi $+ipă, două rădă$ini uriaşe "ă+tară păm(ntu+ şi din )ie$are din e+e ră"ări un +ă"tar /dravăn, p+in de )run/e0 Pune-ţi Pune-ţi m(na pe pe ti$ă+o"6 ti$ă+o"6 "trigă "trigă rege+e rege+e )urio" )urio" şi, )iind$ă )iind$ă pi+da )rate+ui +ui nu i-a )o+o"it, tăiaţi-i am(ndouă ure$2i+e $2iar de +(ngă $ap6 ;i" şi )ă$ut dar a$e"te două nenoro$iri nu părură "ă "perie pe &egeţe+ (naintă $u 2otăr(re "ă-şi (n$er$e şi e+ noro$u+0 uaţi uaţi-mi -mi +a goană goană pe "t(rpit "t(rpitura ura a"ta, a"ta, "trigă "trigă rege+e rege+e şi da$ă "e (mpotriveşte, tăiaţi-i pe +o$ ure$2i+e a"ta o "ă-i )ie (nvăţătură de minte minte şi pe noi o "ă ne $ruţe de pro"tii+e pro"tii+e +ui0 Să-mi )ie iertat, iertat, măria măria ta6 ta6 /i"e &egeţe+ &egeţe+,, doar rege+e rege+e are are $uv( $uv(nt nt am drep dreptu tu++ "ă (n$e (n$er$ r$ aveţ aveţii tot tot timp timpu+ u+ "ă-m "ă-mii tăia tăiaţi ţi ure$2i+e da$ă n-oi i/#uti0 Hai, Hai, atun$i atun$i,, /i"e rege+e rege+e "u"pin( "u"pin(nd, nd, dar dar ve/i "ă nu pun "ă-ţi taie şi na"u+, pe dea"upra0 &in )undu+ "a$u+ui "ău $e+ mare de pie+e, &egeţe+ "$oa"e "e$urea )erme$ată era aproape $(t e+ de mare şi-i )u oare$um greu "-o ridi$e şi "ă-i "pri.ine $oada de păm(nt0 Taie6 Taie6 taie taie66 (i "trigă "trigă e+0 1i unde (n$epu "e$urea "ă taie, şi dă-i, şi taie, şi de"pi$ă, şi do#oară, (n dreapta, (n "t(nga, (n "u", (n .o"0 Trun$2i, ramuri, rădă$ini, totu+ )u )ă$ut #u$ăţe+e )u +u$ru doar de-un ")ert de
$ea" şi totuşi erau at(tea +emne, $ă toată $urtea "e (n$ă+/i $u e+e mai #ine de un an0 C(nd $opa$u+ )u do#or(t şi ra" de +a păm(nt, &egeţe+ "e apropie de rege, $are $2ema"e pe prinţe"ă "ă "e aşe/e +(ngă e+ şi "e (n$2ină )rumo" (n )aţa +or0 :ăria ta, /i"e e+, e mu+ţumită de "upu"u+ ei $redin$io"5 &a &a,, /i"e rege+e rege+e dar mai am nevoie nevoie de )(nt(nă )(nt(nă "au, "au, de unde nu, vai de ure$2i+e ta+e6 &a &a$ă $ă #ine #inevo voie ieşt ştee mări măriaa ta "ă-m "ă-mii arat aratee (n $e +o$ +o$ o doreşte, /i"e &egeţe+, am "ă (n$er$ "ă mai )a$ (n$ă o dată pe p+a$ domnu+ui meu0 Ieşiră (n $urtea $ea mare a pa+atu+ui rege+e "e aşe/ă pe un tron (na+t prinţe"a "tătu mai .o" de$(t tată+ ei şi (n$epu "ă privea"$ă, puţin $am ne+iniştită, +a #ăr#atu+ $e+ mitite+ pe $are i-+ trimitea $eru+0 Nu de "tatura a"ta (şi vi"a"e ea un "oţ0 %ără "ă "e tu+#ure $(tuşi de puţin, &egeţe+ "$oa"e din "a$u+ "ău $e+ mare de pie+e t(rnă$opu+ )erme$at, (i pu"e $oada, apoi, +iniştit, (+ aşe/ă pe +o$u+ arătat şi (i "trigă* Sa Sapă pă66 "apă "apă66 1i odată (n$epu t(rnă$opu+ "ă )ăr(me #u$ăţi granitu+ şi, (n mai puţin de un ")ert de $ea", "ăpă un puţ ad(n$ de mai #ine de o "ută de pi$ioare0 :ăria :ăria ta < /i"e /i"e &egeţe+ &egeţe+ (n$2in( (n$2in(ndu ndu-"e -"e (n )aţa rege+ui rege+ui,, gă"eşte $ă e de"tu+ de ad(n$ă )(nt(na a"ta5 &a, de"igu de"igur, r, /i"e /i"e rege+e, rege+e, dar dar n-are n-are apă0 apă0 :ăria ta "ă-mi (ngăduie o $+ipă, "pu"e &egeţe+, (ndreptăţita ta neră#dare va )i mu+ţumită0 mu+ţumită0 Spun(nd a"ta, "$oa"e din "a$u+ $e+ mare de pie+e $oa.a de nu$ă (nve+ită (n muş$2i şi o aşe/ă (ntr-un #a/in mare (n $are, (n +ip"ă de apă, erau pu"e )+ori0 C(nd vă/u $oa.a #ine (nţepenită (n păm(nt, "trigă* J(şn J(şneş eşte te66 ţ(şne ţ(şneşt şte6 e6 1i-odată apa ţ(şni din mi.+o$u+ )+ori+or, murmur(nd (n şoapte #+(nde şi $ă/u $a o p+oaie, (n $a"$adă, adu$(nd aşa ră$oare, $ă +uă $u )rig toată $urtea, $urg(nd aşa de (m#e+şugată, $ă (ntr-un ")ert de $ea" )(nt(na "e ump+u"e şi tre#ui "ăpat (n mare gra#ă un şanţ, $a "ă "$ape de a$ea"tă #ogăţie ameninţătoare0 ameninţătoare0 DG
Sire, /i"e /i"e &egeţe+, &egeţe+, pun(nd pun(nd un genun$2 genun$2ii (n )aţa tronu+ tronu+ui ui rega+, măria ta gă"eşte $ă am (ndep+init toate (n$er$ări+e5 &a &a,, mar$2 mar$2i/e i/e &egeţe+ &egeţe+66 ră"pu ră"pun"e n"e rege+e, rege+e, "(nt gata gata "ă-ţi "ă-ţi dau .umătate din regatu+ meu "au "ă-ţi p+ăte"$ at(t $(t )a$e, pun pun(nd (nd o da.d da.die ie,, pe $ar $are "up "upuşii şii mei $red $rediin$io n$ioşi şi or "-o "-o p+ătea"$ă dar, $a "ă-ţi dau pe prinţe"ă de "oţie şi "ă-ţi "pun ?ginere@, a"ta-i a+tă pove"te, $ă$i nu ţine numai de mine0 Ce tre#uie tre#uie "ă )a$5 (ntre# (ntre#ăă $u m(ndri m(ndriee &egeţe &egeţe+, +, pun(nd pun(nd o m(nă (n şo+d şi privind pe prinţe"ă0 Ai "ă a)+i )+i m(ine6 ne6 /i"e /i"e iar rege+ ege+e0 e0 3n aştep ştepta tarre, eşti şti oa"pete+e meu, o "ă ţi "e pregătea"$ă odaia $ea mai )rumoa"ă din $a"te+0 &upă $e p+e$ă rege+e, &egeţe+ dădu )uga +a )raţii +ui $are, $u ure$2i+e tăiate $um erau, par$ă erau nişte şori$ari0 A, dragii dragii mei6 mei6 +e /i"e e+, e+, aşa-i $ă $ă aveam aveam dreptate dreptate "ă mă mă mir de toate $e+ea şi "ă a)+u de unde vin5 Ai noro$ noro$66 ră"p ră"pun un"e "e re$e re$e Pa Pave ve+ + noro noro$u $u++ e or# or# şi nu a+ege totdeauna pe $ine-+ merită mai mu+t0 7ine 7ine ai )ă )ă$u $ut, t, #ă #ăie iete te66 /i"e /i"e Petr Petre0 e0 Cu ure$ ure$2i 2i "au "au )ă )ără ră ure$2i, mă #u$ur de noro$u+ tău şi aş vrea "ă )ie şi tata ai$i0 &egeţe+ +uă $u e+ pe $ei doi )raţi şi, $um era #ine vă/ut, $2iar (n /iua a$eea un şam#e+an gă"i mi.+o$u+ "ă dea de +u$ru +a $a"te+ $e+or doi $iu+i 0
I! 3ntor" (n odăi+e "a+e, rege+e nu putu (n$2ide o$2ii0 Un ginere $a &egeţe+ nu-i era de +o$ pe p+a$0 :ăria "a $ăută $um ar putea "ă nu-şi ţină $uv(ntu+ )ără "ă pară $ă şi-+ $a+$ă0 Pentru oamenii $in"tiţi, aşa $eva e greu0 3ntre $in"te şi intere", un ti$ă+o" ni$iodată nu "tă +a g(nduri $ă doar de a"ta şi e"te ti$ă+o"0 3n ne+iniştea +ui, rege+e $2emă pe Petre şi pe Pave+ numai $ei doi )raţi (i puteau arăta de unde "e trage, $e )ire şi $e o#i$eiuri are &egeţe+ Petre +ăudă pe )răţioru+ +ui, $eea $e nu prea (n$(ntă pe măria "a0 Pave+ (+ mai (n"enină, dovedindu-i $ă &egeţ egeţe+ e+ nu era era a+t$e +t$eva va de$ de$(t un v(nt v(ntu ură-+ ră-+um umee şi $ă ar )i %ără ure$2i Kn0t0L0
DF
$arag2io" $a un rege "ă "e "imtă (ndatorat )aţă de un om de r(nd0 7ăiatu+ ă"ta e aşa de (n$re/ut, adăugă )rate+e $e+ rău, $ă "e $rede (n "tare "ă (n)runte şi un uriaş0 Prin părţi+e a"tea trăieşte un tro++ FG, $are e "paima $e+or din .ur* +e )ură #oii şi va$i+e +a /e$e +eg2e .ur (mpre.ur ei #ine, &egeţe+ a "pu", nu o dată, $ă da$ă ar vrea, ar )a$e pe di2ania a"ta "+uga +ui0 a"ă, $ă vedem noi a"ta, /i"e rege+e0 1i $u vor#e+e a"tea (i trimi"e (napoi pe $ei doi )raţi şi dormi +iniştit0 A doua /i, de )aţă $u (ntreaga $urte, rege+e $2emă pe &egeţe+0 E+ veni, a+# $a un $rin, )raged $a un tranda)ir, /(m#itor $a dimineaţa0 8inere, /i"e rege+e, apă"(nd pe vor#e, un vitea/ $a tine nu poate "ă "e (n"oare $u o prinţe"ă )ără "ă-i dea şi "+u.itori demni de ea0 3n pădurea a"ta e"te un tro++ $are, /i$e-"e, e (na+t de două/e$i de pi$ioare şi măn(n$ă un #ou +a o ma"ă0 Co+o, $u o 2aină $u )ireturi, pă+ărie (n trei $o+ţuri, epo+eţi de aur şi o 2a+e#ardă de $in$i"pre/e$e pi$ioare, ar )i un portar demn de un rege0 %ii$a mea te roagă "ă-i )a$i a$e"t mi$ dar şi pe urmă o "ă "e g(ndea"$ă "ă-ţi dea m(na ei0 Nu e to$mai uşor, /i"e &egeţe+, dar, pentru p+ă$erea măriei "a+e, am "ă (n$er$0 Co#or( +a #u$ătărie, pu"e (n "a$u+ $e+ mare de pie+e "e$urea )erme$ată, o p(ine, o #u$ată de #r(n/ă şi un $uţit, apoi, arun$(ndu-şi "a$u+ pe umăr, +uă drumu+ "pre pădure0 Petre p+(ngea, Pave+ /(m#ea şi nădă.duia $ă, o dată p+e$at, )rate+e +ui n-o "ă "e mai (ntoar$ă ni$iodată0 C(nd intră (n pădure, &egeţe+ "e uită (n dreapta, "e uită (n "t(nga, dar #uruieni+e nu-+ +ă"au "ă vadă0 Atun$i (n$epu "ă $(nte $(t (+ ţinea gura* 6ro$$ pe #o$ea, 6ro$$ pe-a#i : Unde eşti+ 1ă ne $ptăm 2i *a mort a$ me .ei &i; 6ro$$ pe-a#i, 6ro$$ pe #o$ea, N .rei a mi te-arăta+ Tro++i < eroi ai mituri+or "$andinave, monştri uriaşi $are +o$uie"$ (n +a$uri şi păduri Kn0tL0 FG
D9
Ia$ă-mă6 "trigă uriaşu+ (ntr-un ur+et (n"păim(ntător0 Stai tu, $(nd te-oi prinde, nu-mi a.ungi ni$i pe-o mă"ea0 Nu te pripi, dragu+ meu, ră"pun"e &egeţe+ $u g+a"u+ +ui a"$uţit, (ţi dau un $ea" (ntreg0 C(nd tro++u+ "o"i, e+ (ntoar"e $apu+ (n toate părţi+e, )oarte mirat $ă nu vede pe nimeni0 3n ")(rşit, p+e$(ndu-şi o$2ii, /ări un $opi+ $are "tătea pe un $opa$ ră"turnat şi ţinea (ntre genun$2i un "a$ mare de pie+e0 Tu m-ai tre/it din "omn, 2aimana5 /i"e e+, 2o+#(ndu-şi o$2ii "$ăpărători0 C2iar eu, dragă, /i"e &egeţe+0 Am venit "ă te to$me"$ +a mine0 Ha-2a6 /i"e uriaşu+, $are pe $(t era de mare, pe at(t era de pro"t "ă mori de r(" şi a+ta nu6 O "ă te a/v(r+ (n $ui#u+ ă+a de $or#i, de "e vede $o+o, "u" a"ta o "ă te (nveţe minte "ă mai 2oinăreşti prin pădurea mea0 Pădurea ta5 "pu"e #ăiatu+0 :ai degra#ă e a mea de$(t a ta da$ă mai "pui o vor#ă, o rad de +a păm(nt (ntr-un ")ert de $ea"0 Ha-2a6 urmă uriaşu+, aş vrea "-o văd şi pe a"ta, omu+eţu+e6 &egeţe+ aşe/a"e "e$urea pe păm(nt0 Taie6 Taie6 (i "trigă0 1i odată (n$epu "e$urea "ă taie, "ă rete/e, "ă de"pi$e, "ă do#oare, (n dreapta, (n "t(nga, (n "u", (n .o"0 1i numai $e (n$epură $rengi+e "ă p+ouă (n $apu+ tro++u+ui, repe/i $um $ade grindina pe timp de )urtună0 &e"tu+, de"tu+, /i"e uriaşu+, $ăruia (n$epea "ă-i )ie )ri$ă0 Nu-mi prăpădi pădurea6 &ar $ine eşti tu5 S(nt ve"titu+ vră.itor &egeţe+ şi o vor#ă doar "ă "pun, şi "e$urea mea (ţi taie $apu+0 3n$ă ni$i nu ştii $u $ine ai de-a )a$e0 Stai a$o+o6 Uriaşu+ "e opri, )oarte nedumerit de $e vă/u"e0 &egeţe+, $ăruia (i era )oame, (şi de")ă$u "a$u+ $e+ mare de pie+e, "$oa"e p(inea şi #r(n/a0 Ce e aia a+#ă5 (ntre#ă tro++u+, $are nu vă/u"e ni$iodată #r(n/ă0 D>
O piatră, ră"pun"e &egeţe+0 1i muş$ă din ea $u po)tă0 :ăn(n$i pietre5 /i"e uriaşu+0 &a, a"ta e 2rana mea o#işnuită0 &e a$eea nu $re"$ $a tine, $are măn(n$i #oi dar de a$eea, aşa mi$ $um mă ve/i, "(nt de /e$e ori mai puterni$ de$(t eşti tu0 &u-mă a$a"ă +a tine6 Tro++u+ "e dădu #ătut0 O +uă (naintea +ui &egeţe+ $a un $(ine mare (naintea unui $opi+ şi-+ po)ti (n +ă$aşu+ "ău uriaş0 A"$u+tă, /i"e &egeţe+ uriaşu+ui, tre#uie $a unu+ din noi doi "ă )ie "tăp(nu+, iar $e+ă+a+t "+uga +ui0 Să )a$em o (nvoia+ă0 &a$ă eu n-oi )a$e $e )a$i tu, am "ă )iu ro#u+ tău da$ă tu nu vei )a$e $e )a$ eu, tu ai "ă )ii ro#u+ meu0 Prime"$, /i"e tro++u+0 :i-ar p+ă$ea "ă am (n "ervi$iu un (mpie+iţat $a tine0 :ie mi-e greu "ă mă g(nde"$, tu ai avea minte (n +o$u+ meu0 Pentru (n$eput, iată ă"te două gă+eţi du-te "ă-mi adu$i apă, "ă pregătim pr(n/u+0 &egeţe+ ridi$ă $apu+ "ă privea"$ă $e+e două gă+eţi0 Erau două #utii /dravene, $are aveau )ie$are /e$e pi$ioare (n (nă+ţime şi şa"e (n +ăţime mai uşor i-ar )i venit "ă "e (ne$e (n e+e de$(t "ă +e mişte din +o$0 Ha-2a6 "pu"e uriaşu+, $ă"$(nd o gură mare, te-ai poti$nit, #ăieţaş 2aide, )ă şi tu $e )a$ eu, du-te de "$oate apă6 a $e #un, /i"e &egeţe+0 &au )uga +a i/vor şi-+ arun$ (n $ă+dare de-a dreptu+, aşa termin mai repede0 Nu, nu, "trigă tro++u+0 :i-ai mai prăpădit tu pădurea, nu vreau "ă-mi iei a$um şi i/voru+, m(ine aş )i )ără "trop de apă0 %ă )o$u+, mă du$ eu după apă0 &upă $e agăţă $ă+darea, uriaşu+ arun$ă (năuntru un #ou tăiat #u$ăţi, $u $in$i/e$i de ver/e şi o $ăruţă de mor$ovi0 Spumui $u +ingura şi gu"tă "upa de mai mu+te ori0 a ma"ă, a$um, /i"e e+ "ă te văd da$ă ai "ă )a$i $e am "ă )a$ eu0 &in partea mea, mă "imt (n "tare "ă măn(n$ #ou+ ă"ta tot şi pe tine pe dea"upra, mi-ai ţine +o$ de du+$e0 a ma"ă, "pu"e &egeţe+0 &ar (nainte de a "e aşe/a, (şi "tre$ură "u# 2aină "a$u+ $e+ mare de pie+e, $are-i a.ungea de +a g(t p(nă +a $ă+$(ie0
D4
Iată-i pe $ei doi $umetri +a ma"ă0 Tro++u+ m(n$a, m(n$a de /or0 &egeţe+ nu "e +ă"a ni$i e+ mai pe .o" (n"ă $arne, var/ă, mor$ovi < arun$a tot (n "a$, )ără "ă "e oprea"$ă0 U)6 /i"e uriaşu+, nu mai pot, o "ă-mi de")a$ un na"ture de +a ve"tă0 &a= măn(n$ă odată, +eneşu+e6 "trigă &egeţe+, (ng2e"uind o .umătate de var/ă pe "u# #ăr#ie0 U)6 /i"e uriaşu+, mai de")a$ şi a+ doi+ea na"ture0 Ce "toma$ de "truţ ai, #ăiete6 "e vede $ă eşti (nvăţat "ă măn(n$i pietre6 &a= măn(n$ă odată, +eneşu+e6 "trigă &egeţe+, (ng2e"uind o #u$ată /dravănă de ra"o+ pe "u# #ăr#ie0 U), /i"e uriaşu+, de")a$ a+ trei+ea na"ture, mă (nă#uş6 &ar tu, vră.itoru+e5 Ei, /i"e &egeţe+, nimi$ mai uşor de$(t "ă te aeri"eşti puţin0 uă $uţitu+ şi-şi "pinte$ă .a$2eta şi "a$u+ de-a +ungu+ "toma$u+ui0 E r(ndu+ tău, /i"e e+ uriaşu+ui, 2ai, )ă $e )a$ eu0 S+uga dumita+e, "pu"e e+, mai $ur(nd mă )a$ ro#u+ tău, nu prea mi"tui oţe+u+0 ;i" şi )ă$ut uriaşu+ "ărută m(na +ui &egeţe+ (n "emn de "upunere0 Apoi, +u(nd pe mi$u+ "ău "tăp(n pe umăr, iar pe $e+ă+a+t un "a$ mare $u aur, +uă drumu+ "pre $a"te+0
! a $a"te+ era "er#are şi +a &egeţe+ ni$i nu "e mai g(ndeau, $a şi $um +-ar )i m(n$at uriaşu+ de opt /i+e, $(nd, deodată, "e au/i o #u#uitură (n"păim(ntătoare0 Ca"te+u+ "e $utremură p(nă-n teme+ii0 Ce era5 Tro++u+, gă"ind $ă poarta $ea mare era prea .oa"ă pentru e+, o /v(r+i"e +a păm(nt $u o +ovitură de pi$ior0 Toţi dădură )uga +a )erea"tră, rege+e (mpreună $u $ei+a+ţi, şi vă/ură pe &egeţe+ "t(nd +iniştit pe umăru+ (n"păim(ntătoarei "a+e "+ugi0 3ndră/neţu+ no"tru intră de-a dreptu+ prin #a+$onu+ de +a primu+ $at şi pun(nd un genun$2i +a păm(nt (n )aţa +ogodni$ei +ui, (i /i"e* D
Prinţe"ă, ai dorit un ro#, iată a$i doi0 A$e"te $uvinte $urtenitoare )ură tre$ute a doua /i (n #u+etinu+ o)i$ia+ a+ ?8a/etei Curţii@, dar, (n $+ipa (n $are )ură "pu"e, au $am pu" (n (n$ur$ătură pe rege0 Cum nu ştia $e "ă ră"pundă, +uă pe prinţe"ă deoparte, (n dreptu+ unei )ere"tre* %ata mea, (i /i"e, nu mai am ni$i un temei "ă nu-i dau m(na ta t(năru+ui a$e"tuia $ute/ător* "a$ri)i$ă-te pentru #ine+e ţării prinţe"e+e nu "e mărită după gu"tu+ +or0 &ă-mi voie, tată, /i"e in)anta, )ă$(nd o p+e$ă$iune, prinţe"ă "au nu, ori$e )ată doreşte "ă "e mărite după gu"tu+ ei0 a"ă-mă "ă-mi apăr dreptu+ $um m-oi pri$epe0 &egeţe+, urmă ea, tare, eşti vitea/ şi noro$o", dar a"ta nu-i de"tu+ $a "ă p+a$i )emei+or0 1tiu, /i"e &egeţe+, mai tre#uie "ă +e )a$i pe voie şi "ă te p+e$i +a toane+e +or0 Eşti un #ăiat deştept, ră"pun"e prinţe"a0 %iind$ă ştii "ă g2i$eşti aşa de #ine, (ţi propun o u+timă (n$er$are, $are nu tre#uie "ă te "perie, $ă$i doar eu am "ă-ţi )iu adver"ară0 Să ne (ntre$em $are o "ă )ie mai şiret* m(na mea va )i ră"p+ata (ntre$erii0 &egeţe+ )ă$u o p+e$ă$iune ad(n$ă0 Toată $urtea $o#or( (n "a+a tronu+ui unde, "pre "paima tuturor, gă"iră pe Tro++ aşe/at .o"0 Sa+a n-avea de$(t $in$i"pre/e$e pi$ioare (nă+ţime #ietu+ uriaş nu putea "ta ridi$at0 a un "emn a+ t(năru+ui "ău "tăp(n, veni pe #r(n$i "ă "e aşe/e +(ngă e+, )eri$it şi m(ndru "ă-+ a"$u+te0 Era puterea (n "+u.#a minţii0 Să (n$epem, /i"e prinţe"a, dar $u o nă/drăvănie0 Se /i$e $ă )emei+e nu "e tem de min$iună0 Să vedem $are din noi o "ă ra#de mai #ine min$iuni+e0 Ce+ dint(i $are va /i$e* ?a"ta e prea de tot6@ va )i (nvin"0 Ca "ă mint (n g+umă, ori $a "ă "pun adevăru+, "(nt +a porun$a a+teţei "a+e, /i"e &egeţe+0 S(nt "igură, "pu"e prinţe"a, $ă n-ai o )ermă aşa de )rumoa"ă $a a noa"tră0 &a$ă doi $io#ani "ună din $orn, )ie$are +a $(te un $apăt a+ moşiei noa"tre, $e+ dint(i nu-+ aude pe-a+ doi+ea, $um ni$i a+ doi+ea nu-+ aude pe $e+ dint(i0
DB
1i $e-i $u a"ta5 /i"e &egeţe+0 O$o+u+ tatii e aşa de (ntin", $ă da$ă o viţi$ă de două +uni intră pe o poartă, pe $ea+a+tă ie"e va$ă #ună de +apte0 A"ta nu-i de mirare, /i"e prinţe"a dar aşa taur mare $a a+ no"tru n-ai pomenit de $(nd eşti0 Pe )ie$are din $oarne+e +ui poate "ă "e aşe/e $(te un om şi a$eşti doi oameni nu "e pot a.unge $u un ţăpoi +ung de două/e$i de pi$ioare0 1i $e mare +u$ru5 /i"e &egeţe+0 Tauru+ tatii are $apu+ aşa de +at, (n$(t un "+u.itor, da$ă "tă pe unu+ din $oarne+e +ui, ni$i nu poate /ări pe "+u.itoru+ $ăţărat pe $e+ă+a+t $orn0 A"ta nu-i de mirare, /i"e prinţe"a0 &ar voi nu "tr(ngeţi at(ta +apte $a noi, $ă$i noi ump+em /i+ni$ două/e$i de #utii, )ie$are (na+tă de o "ută de pi$ioare şi (n )ie$are "ăptăm(nă grămădim un munte de #r(n/eturi, +at şi (na+t ni$i mai mu+t ni$i mai puţin de$(t piramida $ea mare din Egipt0 1i $e mare +u$ru5 "pu"e &egeţe+0 3n "t(na tatii "e )a$ nişte #r(n/eturi aşa de mari $ă o dată, $(nd iapa noa"tră $ă/u"e (ntr-o putină, n-am mai gă"it-o de$(t după $e am um#+at şapte /i+e, #a (n$ă #ietu+ do#ito$ (şi rup"e"e şi şa+e+e0 Ca "ă mă mai )o+o"e"$ de ea, a tre#uit "ă-i (n+o$uie"$ şira "pinării $u un #rad mare "e potrivea de minune0 &ar, (ntr-o #ună dimineaţă, iată $ă #radu+ui (i $reşte o ramură (n "u" şi a"tă ramură "e )ă$u at(t de (na+tă, (n$(t, $ăţăr(ndu-mă pe ea, a.un"ei (n $er0 A$o+o, dau de o )emeie (m#ră$ată (n a+#, $are tor$ea "puma mării, "ă )a$ă )unigei vreau "ă iau şi eu din ei, tro"$6 "e rupe )iru+ şi $ad (ntro gaură de şoare$e0 A$o+o, $e "ă ve/i, mama mea şi tată+ dumita+e tor$eau, )ie$are din $(te un $aier şi $um tată+ dumita+e era ne(ndem(nati$, unde-i trage mama mea o pa+mă, de i-au ţiuit ure$2i+e0 A"ta-i prea de tot, "trigă prinţe"a, )urioa"ă ni$iodată tată+ meu n-a "u)erit a"emenea (n.o"ire0 A /i" ?a"ta-i prea de tot@6 "trigă uriaşu+0 Stăp(ne, a noa"tră-i prinţe"a6
!I Nu (n$ă, /i"e prinţe"a, roşindu-"e0 &egeţe+, am "ă-ţi dau trei g2i$itori şi da$ă +e g2i$eşti, n-o "ă-mi mai răm(nă de$(t D
"ă a"$u+t de tată+ meu0 Spune-mi $e $ade (ntr-una şi nu "e "parge ni$iodată0 A26 /i"e &egeţe+, de $(nd mi-a "pu" mama a"ta6 E $a"$ada0 1tii $ă-i adevărat6 "trigă uriaşu+0 Cui i-ar )i dat (n g(nd5 Ia "pune-mi, urmă prinţe"a $u vo$ea mai "ugrumată, $ine )a$e (n )ie$are /i a$e+aşi drum şi nu "e (ntoar$e ni$iodată5 A26 /i"e &egeţe+, de $(nd mi-a "pu" mama a"ta6 E "oare+e0 7un6 /i"e prinţe"a, ga+#enă de m(nie0 :ai răm(ne o u+timă (ntre#are* Ce g(ndeşti dumneata şi nu g(nde"$ eu5 Ce nu g(nde"$ eu şi g(ndeşti dumneata5 Care e +u$ru+ +a $are ne g(ndim am(ndoi5 Care e a$e+a +a $are nu ne g(ndim ni$i unu+, ni$i a+tu+5 &egeţe+ +ă"ă $apu+ (n .o" şi $ugetă* era (n$ur$at0 Stăp(ne, /i"e tro++u+, da$ă i"toria a"ta e prea grea, nu-ţi #ate $apu+0 Un "emn "ă-mi )a$i, iau pe prinţe"ă pe "u" şi terminăm numaide$(t0 Ta$i din gură, tro++u+e, /i"e &egeţe+0 Puterea n-are $e $ăta a$i, #ietu+ meu prieten ar tre#ui "ă $am ştii a"ta0 a"ă-mă pe mine "ă (n$er$ a+t)e+0 &oamnă, /i"e e+ (n mi.+o$u+ unei tă$eri ad(n$i, nu (ndră/ne"$ "ă g2i$e"$, şi totuşi (n g2i$itoarea a"ta (mi (ntre/ăre"$ )eri$irea0 Am (ndră/nit "ă g(nde"$ $ă vor#e+e dumita+e n-o "ă ai#ă pentru mine nimi$ (n$ur$at şi dumneata ai g(ndit to$mai dimpotrivă0 Ai #unătatea "ă $re/i $ă nu "(nt nevredni$ "ă-ţi p+a$ şi eu am (ndră/nea+a "-o g(nde"$0 3n )ine, adăugă e+ /(m#ind, $eea $e g(ndim am(ndoi e"te $ă pe +ume "(nt de"tui proşti $a noi $e nu g(ndim ni$i unu+, ni$i a+tu+ e $ă rege+e, augu"tu+ vo"tru părinte, şi a$e"t "ărman tro++ au tot at(ta000 Tă$ere, /i"e prinţe"a, iată m(na mea6 &ar $e g(ndiţi voi de"pre mine5 "trigă rege+e0 Aş )i (n$(ntat "ă ştiu0 7unu+ meu părinte, /i"e prinţe"a "ărindu-i de g(t, g(ndim $ă eşti $e+ mai (nţe+ept dintre regi şi $e+ mai #un dintre oameni0 DD
7ine, /i"e rege+e, ştiu eu0 P(nă una-a+ta, tre#uie "ă )a$em $eva pentru #unu+ no"tru popor0 &egeţe+, te nume"$ du$e0 Trăia"$ă du$e+e &egeţe+6 Trăia"$ă "tăp(nu+ meu6 "trigă uriaşu+ $u a"emenea g+a", $ă toţi $re/ură $ă a $ă/ut tră"netu+ pe $a"ă0 Noro$ $ă "e a+e"eră doar $u "paima şi $u două/e$i de geamuri "parte0
!II Să pove"tim nunta +ui &egeţe+ şi a prinţe"ei ar )i de pri"o" toate nunţi+e "e a"eamănă < nu "e deo"e#e"$ de$(t a doua /i0 Totuşi, din partea unui i"tori$ $e+e#ru, ar )i de neiertat "ă nu "pună $ă pre/enţa tro++u+ui adăuga mu+t 2a/ a$e"tei "er#ări măreţe0 Aşa, +a ieşirea din #i"eri$ă, de prea mu+tă #u$urie, $redin$io"u+ uriaş nu gă"i a+t$eva mai #un de )ă$ut de$(t "ă-şi pună tră"ura $u mirii (n $ap şi "ă-i adu$ă a"t)e+ pe "oţi +a pa+at0 A"ta-i o (nt(mp+are $are merită "ă )ie (n"emnată, $ă$i n-o poţi vedea (n toate /i+e+e0 Seara )u "er#are mare (n toată $apita+a0 O"peţe, oraţii, +anterne $o+orate, urări, )o$uri de arti)i$ii, )+ori şi #u$2ete, nimi$ nu +ip"i "er#ării0 Cu toţii "e #u$urară0 3n $a"te+, )ie$are r(dea, $(nta, m(n$a, vor#ea "au #ea un "ingur om, a"$un" (ntr-un $o+ţ, "e di"tra (ntr-un $2ip $u totu+ a+tu+ de$(t $ei+a+ţi < era Pave+0 Era )eri$it $ă-i tăia"eră ure$2i+e, $ă$i "ur/i"e şi n-au/ea de$(t +aude+e $u $are $op+eşeau pe )rate+e +ui (n "$2im#, era nenoro$it $ă nu e şi or#, $ă$i era "i+it "ă vadă /(m#etu+ $e+or doi +ogodni$i0 &e a$eea, (n $e+e din urmă )ugi (n pădure unde (+ m(n$ară urşii a"t)e+ "ă paţă toţi invidioşii6 În româneşte de 2) U4ER
D
E&OUAR& A7OUAE
Pove"tea +ui Cu$urigu Kpove"te "panio+ăL A %OST O&AT' o găină )rumoa"ă $are )ă$ea pe $u$oana mare (n poiata unui )ermier #ogat era (n$on.urată de o )ami+ie numeroa"ă, $e piuia pe +(ngă ea şi nimeni nu ţipa mai tare şi nu-i "mu+gea mai iute grăunţe+e din $io$, $a un pui mi$, po$it şi "$2i+od0 1i to$mai pe e+ (+ iu#ea mai mu+t mamă-"a* aşa "(nt toate mame+e* $ei pe $are (i iu#e"$ mai $u )o$ "(nt $ei mai ur(ţi0 St(rpitura a"ta nu avea (ntreg (n ea de$(t un o$2i, o +a#ă şi o aripă ai )i /i" $ă So+omon şi-a eQe$utat "entinţa $ea de pomină a"upra +ui Cu$urigu Kaşa "e $2ema individu+ ă"ta "+ă#ănogL şi +-a tăiat (n două $u a"$uţişu+ "ă#iei0 C(nd e $ineva $2ior, ş$2iop şi $iung, are $e+e mai #une motive "ă )ie mode"t prăpăditu+ a$e"ta din Ca"ti+ia era (n"ă mai m(ndru de$(t tată-"ău, $o$oşu+ $u pintenii $ei mai )rumoşi, $e+ mai e+egant, $e+ mai vitea/ şi $e+ mai ga+ant din $(ţi "-au pomenit vreodată de +a 7urgo" p(nă +a :adrid0 Se $redea o minune de graţie şi de )rumu"eţe şi (şi petre$ea o #ună parte din /i og+indindu-"e (n p(r(u0 &a$ă vreunu+ din )raţii +ui (+ +ovea din greşea+ă, (i $ăuta g(+$eavă, (i /i$ea $ă e invidio" şi ge+o" şi-şi prime.duia (n #ătaie "inguru+ o$2i $e-i rămă"e"e da$ă găini+e $ot$odă$eau $(nd (+ vedeau, /i$ea $ă o )a$ doar $a "ă-şi a"$undă $iuda, $ă e+ nu #inevoia ni$i mă$ar "ă "e uite +a e+e0 3ntr-o /i, $(nd (ng(m)area i "e "ui"e +a $ap mai mu+t $a de o#i$ei, "pu"e mamei "a+e* A"$u+taţi-mă, doamnă Spania mă p+i$ti"eşte, mă du$ +a Roma vreau "ă-i văd pe Papă şi pe $ardina+i0 Ce-ţi tre$u prin minte, $opi+u+ meu6 "trigă #iata găină0 Cine ţi-a #ăgat (n $ap a"emenea tră"naie5 Ni$iodată (n )ami+ia noa"tră n-a p+e$at $ineva din ţara +ui de a$eea şi "(ntem noi m(ndria neamu+ui no"tru putem "ă ne numărăm "tră#unii0 Unde ai "ă mai gă"eşti tu o $urte $a a"ta, du/i "ă te um#rea"$ă, $oteţ văruit, #ă+egar minunat, p(ine şi grăunţe pe"te tot, )raţi "ă G
te iu#ea"$ă şi trei $(ini "ă te apere de vu+pe5 Cre/i $ă, +a Roma $2iar, n-ai "ă du$i doru+ #e+şugu+ui şi 2u/uru+ui vieţii de ai$i5 Cu$urigu ridi$ă din aripa $ea $iungă, (n "emn de di"preţ0 :amă, /i"e e+, eşti o )emeie de trea#ă $ui nu şi-a pără"it ni$iodată #ă+egaru+, totu+ i "e pare )rumo" dar eu am de.a de"tu+ă minte "ă văd $ă )raţii mei nu "(nt i"teţi şi verii mei "(nt ţărănoşi0 8eniu+ meu "e (nă#uşă (n a$ea"tă văgăună, vreau "ă $utreier +umea şi "ă )a$ avere0 &ar, )iu+e, re+uă #iata $+oş$ă, te-ai privit vreodată (n #ă+toa$ă5 Nu ştii $ă-ţi +ip"eşte un o$2i, o +a#ă şi o aripă5 Ca "ă )a$i avere tre#uie o$2i de vu+pe, g2eară de păian.en şi aripi de vu+tur0 Cum p+e$i de ai$i eşti pierdut0 :amă, "pu"e Cu$urigu, $(nd o găină "$oate din ou o raţă, totdeauna "e "perie $(nd o vede d(nd )uga +a apă0 Nu mă $unoaşteţi0 Ro"tu+ meu e"te "ă i/#(nde"$ (n viaţă prin daruri+e şi prin i"teţimea mea tre#uie "ă am (n .uru-mi privitori $are "ă )ie (n "tare "ă gu"te (n"uşiri+e )iinţei me+e +o$u+ meu nu e"te printre )ăpturi de r(nd0 C(nd vă/u găina $ă ori$e ")at e"te /adarni$, /i"e +ui Cu$urigu* %iu+e, a"$u+tă $e+ puţin u+time+e ")aturi a+e mamei ta+e0 &a$ă te du$i +a Roma, $aută "ă nu tre$i prin )aţa #i"eri$ii S)0 Petru0 S)(ntu+, pe $(t "e "pune, nu prea are +a inimă $o$oşii, mai a+e" $(nd $(ntă0 %ugi şi de anumiţi oameni $ărora +i "e "pune #u$ătari şi a.utori de #u$ătari ai "ă-i re$unoşti după #oneta a+#ă, şorţu+ "u)+e$at şi după tea$a de $uţit pe $are o poartă +a #r(u0 S(nt nişte $uţitari ve"tiţi $are ne urmăre"$ )ără mi+ă, ne taie g(tu+ )ără "ă ne +a"e timp ni$i "ă /i$em ?mi"erere6@ 1i a$um, $opi+u+ meu, adăugă ea ridi$(nd +a#a, primeşte #ine$uv(ntarea mea şi S)0 Ia$o# "ă te apere, e+ e"te patronu+ pe+erini+or0 Cu$urigu "e )ă$u $ă nu vede $ă (n o$2ii mamei era o +a$rimă tot at(t de puţin "e "in$2i"i şi de tată+ "ău, $are totuşi (şi (nă+ţă $rea"ta (n v(nt şi par$ă-+ $2ema0 %ără "ă-i pe"e de $ei pe $are-i +ă"a (n urma +ui, nere$uno"$ătoru+ "e "tre$ură pe poarta (ntrede"$2i"ă a#ia ieşi a)ară, $ă şi #ătu din aripă şi $(ntă de trei ori, pentru a-şi "ăr#ători +i#ertatea* Cu$urigu6 Cu$urigu6 Cu$urigu6 Tot a+erg(nd prin $(mpii, .umătate /#ur(nd, .umătate "ărind, a.un"e +a a+#ia unui p(r(u pe $are-+ "e$a"e "oare+e0 Totuşi F
prin ni"ip "e mai vedea un )ir de apă, dar aşa de "u#ţire, $ă două )run/e u"$ate, $are $ă/u"eră, (+ opreau din $a+e0 C(nd p(r(u+ (+ /ări pe $ă+ătoru+ no"tru, (i /i"e* Prietene, ve/i $(t "(nt de "+a# n-am ni$i mă$ar putere "ă iau )run/e+e a"tea $are-mi a"tupă drumu+, $u at(t mai puţin "ă +e o$o+e"$, $ă$i "(nt i"tovit0 Cu o "ingură +ovitură de $io$, tu poţi "ă-mi dai din nou viaţă0 Nu "(nt un nere$uno"$ător da$ă-mi )a$i un #ine, te poţi #i/ui pe re$unoştinţa mea (n prima /i de p+oaie, $(nd apa $eru+ui (mi va )i redat puteri+e0 8+umeşti6 /i"e Cu$urigu0 Am eu mutra unui măturător de şanţuri5 Adre"ea/ă-te $e+or de o "eamă $u tine, adăugă e+ şi, $u +a#a $ea #ună, "ări pe"te )iru+ de apă0 O "ă-ţi adu$i aminte de mine $(nd te-oi aştepta mai puţin6 murmură apa, dar $u un g+a" aşa de "+a#, $ă (n)umuratu+ n-o au/i0 Puţin mai departe, .up(nu+ $o$oşe+ /ări v(ntu+ do#or(t +a păm(nt şi g()(ind rău0 &ragă Cu$urigu, (i "pu"e e+, vino-mi (n a.utor pe +umea a"ta avem nevoie unii de a+ţii0 !e/i (n $e 2a+ m-a adu" $ă+dura /i+ei0 Eu, $are (n a+te vremuri de/rădă$ine/ mă"+inii şi um)+u mări+e, iată-mă-" a$um prăpădit de $ă+dură0 :-am +ă"at "ă mă )ure "omnu+ adu" de par)umu+ tranda)iri+or ă"tora, $u $are mă .u$am, şi iată-mă-" +a păm(nt, aproape +eşinat0 &a$ă ai vrea "ă mă ridi$i numai de două degete de +a păm(nt $u $io$u+ şi "ă-mi )a$i puţin v(nt $u aripa, aş avea puterea "ă mă ridi$ p(nă +a norii a$eia a+#i pe $are-i văd $o+o "u", purtaţi de un )rate a+ meu, şi aş primi de +a )ami+ia mea $eva a.utoare $are mi-ar (ngădui "ă trăie"$ p(nă $e-oi moşteni pe primu+ uragan0 :on"eniore, ră"pun"e a)uri"itu+ de Cu$urigu, EQ$e+enţa !oa"tră nu o dată a )ă$ut 2a/, .u$(ndu-mi tot )e+u+ de reng2iuri0 Nu-" ni$i opt /i+e de $(nd, "tre$ur(ndu-"e 2oţeşte (n "pate+e meu, :ăria !oa"tră "-a de")ătat de"$2i/(ndu-mi $oada evantai şi m-a )ă$ut de r(" (n )aţa +umii0 Ră#dare, aşadar, prea "timate prieten, $ui (şi #ate .o$ de a+ţii, (i vine şi +ui r(ndu+ (i prinde #ine "ă "e po$ăia"$ă şi "ă (nveţe "ă re"pe$te une+e per"oane $are, prin naştere, )rumu"eţe şi minte, ar tre#ui "ă )ie +a adăpo"t de g+ume+e vreunui nătărău0 9
&upă a$e"te vor#e, Cu$urigu, (n)oindu-"e, "e apu$ă "ă $(nte $u g+a"u+ $e+ mai "part $u putinţă* ?Cu$urigu, $u$urigu, $u$urigu6@ şi-şi vă/u m(ndru de drum0 Pe un ogor $o"it proa"păt, unde p+ugarii )ă$u"eră grăme/i #uruieni+e p+ivite, ieşea )um dintr-o grămadă de neg2ină şi "ă#iuţă0 Cu$urigu "e apropie, $u g(nd "ă $iugu+ea"$ă şi vă/u o )+ă$ăruie $are (nnegrea $otoare+e (n$ă ver/i, )ără "ă +e poată aprinde0 &ragă prietene, "trigă )+a$ăra nou+ui venit, "o"eşti to$mai +a timp $a "ă-mi "$api viaţa din +ip"ă de 2rană mă prăpăde"$0 Nu ştiu pe unde (şi pierde vremea văru+ meu v(ntu+, $ă aşa-mi )a$e totdeauna adu-mi $(teva )ire de paie u"$ate, "ă mai prind "u)+et0 N-o "ă )a$i #ine unei nere$uno"$ătoare0 ?Stai tu, /i"e Cu$urigu (n g(ndu+ +ui, o "ă-ţi )a$ eu un #ine, aşa $um meriţi neruşinato, $are (ndră/neşti "ă mi te adre"e/i mie6@ 1i, odată puiu+ şi "ări pe grămada de #uruieni .i+ave şi o apă"ă aşa de tare pe păm(nt, (n$(t nu "e mai au/i p(r(itu+ )+ă$ăruii şi nu mai ieşi )um de +o$0 &upă $are, .up(nu+, după o#i$eiu+ "ău, (n$epu "ă $(nte de trei ori* ?Cu$urigu, $u$urigu, $u$urigu6@ apoi #ătu din aripă, de par$ă ar )i (mp+init i"prăvi+e +ui Amadi"0 Tot a+erg(nd, tot $(r(ind, Cu$urigu a.un"e, (n ")(rşit, +a Roma a$o+o du$ toate drumuri+e0 A#ia intră (n oraş şi a+ergă drept +a #i"eri$a $ea mare a S)0 Petru0 S-o admire ni$i nu-i tre$ea prin minte "e aşe/ă (n )aţa uşii prin$ipa+e şi, $u toate $ă, pierdut (n mi.+o$u+ $o+onadei, nu părea ni$i $(t o mu"$ă, "e ridi$ă (n pinteni şi (n$epu "ă $(nte* ?Cu$urigu, $u$urigu, $u$urigu6@ numai $a "ă-i )a$ă (n ne$a/ ")(ntu+ui şi "ă nu a"$u+te pe mai$ă-"a0 Nu termina"e #ine, (n"ă, $ă un "o+dat din garda S)0 Părinte, $are (+ au/i ţip(nd, pu"e m(na pe neo#ră/at şi-+ du"e a$a"ă +a e+ $a "ă-+ )a$ă )riptură0 Na, /i"e "o+datu+, arăt(ndu-+ pe Cu$urigu go"podinei "a+e, adă nişte apă )iartă "ă-+ .umu+im pe pă$ăto"u+ ă"ta6 Iertare, iertare, doamnă Apă6 "trigă Cu$urigu0 Apă #+(ndă, apă #ună, tu, $e+ mai )rumo" şi $e+ mai #un +u$ru din +ume, (ndurare, nu mă opări6 &ar ţie ţi-a )o"t mi+ă de mine, $(nd te-am rugat $u $eru+, $u păm(ntu+, nere$uno"$ătoru+e5 ră"pun"e apa, $are )ier>
#ea de m(nie0 &intr-o dată, (+ "$ă+dă de "u" p(nă .o" şi nu-i +ă"ă ni$i un )ir de pu) pe trup0 So+datu+ +uă atun$i pe nenoro$itu+ de pui şi-+ pu"e pe grătar0 %o$u+e, nu mă arde, "trigă Cu$urigu0 Părinte a+ +uminii, )rate a+ "oare+ui, văr a+ diamantu+ui, $ruţă pe un nenoro$it, "tăp(neşte-ţi )ier#inţea+a, a"t(mpără-ţi )+a$ăra, nu mă prăpădi6 Jie ţi-a )o"t mi+ă de mine $(nd te rugam, $u $eru+, $u păm(ntu+, nere$uno"$ătoru+e5 ră"pun"e )o$u+ $are "$ăpără de m(nie şi $u o +im#ă de )+ă$ări (+ pre)ă$u pe Cu$urigu (ntr-un $ăr#une0 C(nd "o+datu+ (şi vă/u )riptura (n aşa 2a+, +uă puiu+ de pi$ior şi-+ arun$ă pe )erea"tră0 !(ntu+ (+ du"e pe o grămadă de gunoi0 O, v(ntu+e, murmură Cu$urigu, $are tot mai re"pira, /e)ir #ine)ă$ător, adiere prote$toare, iată-mă po$ăit de ne#unii+e şi (ng(m)area mea +a"ă-mă "ă mă odi2ne"$ pe gunoiu+ ă"ta părinte"$6 Să te odi2neşti5 mugi v(ntu+0 Stai tu, "ă-ţi arăt eu $um mă port $u nere$uno"$ătorii6 1i dintr-o "u)+are (i )ă$u v(nt aşa de "u", (n$(t Cu$urigu, (n $ădere, "e (n)ip"e (n v(r)u+ unei $+opotniţe0 A$i (+ aştepta S)0 Petru0 Cu m(na +ui, S)(ntu+ ţintui pe Cu$urigu pe $ea mai (na+tă $+opotniţă din Roma0 1i (n /iua de a/i mai e arătat $ă+ători+or0 Ori$(t de "u" e aşe/at, totuşi toţi (+ di"preţuie"$, )iind$ă "e (nv(rteşte după $e+ mai uşor v(nt0 E negru, u"$at, .umu+it, #ătut de p+oi nu-+ mai $2eamă Cu$urigu, $i S)(r+ea/ă aşa-şi p+ăteşte şi-şi va p+ăti (n ve$i nea"$u+tarea )aţă de mama "a, (ng(m)area, o#ră/ni$ia şi, mai a+e", răutatea0 În româneşte de 2) U4ER
4
7AS: POPUAR 8RU;IN
A nana NU 1TIU, poate $ă o )i )o"t aşa, poate a+tminteri000 Era odată un )e$ior de (mpărat0 1i prinţu+ a$e"ta avea o grădină, iar (n grădină două "traturi0 Pe unu+ din "traturi $reştea pra/, iar pe $e+ă+a+t $reştea mărar0 1i nu "e aşe/a "ă măn(n$e şi "ă #ea a$e"t )e$ior de (mpărat p(nă $e nu "tătea niţe+ (n grădină, pe +(ngă "traturi+e +ui0 1i (ntr-un r(nd, "e du"e prinţu+ de-a +ungu+ "traturi+or "a+e şi /ări (n ţăr(nă un pete$ de 2(rtie0 3+ ridi$ă de .o", "e uită +a pete$u+ de 2(rtie, dar $e era "$ri" pe e+ nu putu $iti, aşa $ă dădu 2(rtiuţa a+t$uiva0 1i deodată 2(rtiuţa a$eea prin"e viaţă şi "e pre)ă$u (n )ată0 %rumoa"ă )ată, #a (n$ă $e )rumoa"ă, $um a+ta pe +ume ni$i nu putea )i6 C(nd )e$ioru+ de (mpărat vă/u )ata, vru "-o ia de neva"tă0 Aşa $ă o (ntre#ă* &in $e neam eşti5 Nume+e meu e $a pra/u+ şi $ingătoarea mea-i de mărar, "(nt )ată de oameni "ărmani0 P+e$ă prinţu+0 ?Nu e de neam a+e"@, )ă$u e+, "e (ntoar"e $u "pate+e +a )ata a$eea, pe $are o $2ema Anana, şi "e (n"ură $u a+ta0 &ar Anana (+ iu#ea pe prinţ, şi-+ iu#ea at(t, $ă "e ")(rşea de doru+ +ui0 3ntr-o /i, Anana adu"e din munte nişte $ăprioare, mu+"e +apte, (+ turnă (ntr-un $a/an şi "e #ăgă (năuntru0 apte+e )ier#ea (n $+o$ote şi Anana "e "$ă+da (n e+0 Prinţu+ o /ări pe Anana (n +apte+e de pe )o$ şi /i"e $ătre "oaţa +ui* Ia te uită, Anana noa"tră a m(nat din munte $apre+e, +e-a mu+", a turnat +apte (n $a/an, şi +apte+e )ier#e (n $+o$ote, iar d(n"a "e "$a+dă (n e+0 Soaţa (i ră"pun"e* Cre/i $ă eu n-aş putea6
Neva"ta prinţu+ui $2emă din munte va$i+e, +e mu+"e, pu"e +apte+e +or pe )o$, apoi (+ turnă (ntr-un $a/an, "e #ăgă (n e+ şi "e )ier"e0 Prinţu+ răma"e văduv0 1i "e du"e +a Anana, "-o (ntre#e* &in $e neam eşti5 Ea (n"ă ră"pun"e $a şi de (nt(ia dată* Nume+e meu e $a a+ pra/u+ui şi $ingătoarea mea-i de mărar, "(nt )ată de oameni "ărmani0 Nu eşti de neam a+e", )ă$u iarăşi prinţu+ şi "e (n"ură $u a+ta0 Anana "e du"e de "e "ui "u" de tot, pe munte, şi (n$epu "ă toar$ă )ire de măta"e0 Apoi "$ăpă )u"u+0 3ndată (şi rete/ă nă"u$u+ şi-+ arun$ă .o", "pun(ndu-i* Adu-mi, nă"u$u+e, )u"u+6 Na"u+ (i adu"e )u"u+ de .o" şi apoi "e aşe/ă +ipindu-"e de"ăv(rşit (n +o$u+ de unde-+ rete/a"e )ata0 !ă/(nd a$ea"ta, )e$ioru+ de (mpărat "e du"e +a neva"tă-"a şi "pu"e* Tare mu+t mă miră Anana noa"tră0 S-a "uit "u" pe munte şi "-a apu$at "ă toar$ă )ire de măta"e, dar şi-a "$ăpat )u"u+, şi atun$i şi-a tăiat na"u+, trimiţ(ndu-+ .o" după )u"0 Na"u+ a venit $u )u"u+ (ndărăt şi "-a aşe/at +a +o$, de unde +-a tăiat ea0 1i $e +u$ru de mirare e-ntr-a"ta5 /i"e neva"ta prinţu+ui0 1i eu pot "ă )a$ +a )e+0 Se "ui de$i pe a$operiş, (şi +uă )u"u+ şi (n$epu "ă toar$ă0 S$ăpă apoi )u"u+, (şi tăie na"u+ şi-+ /v(r+i .o"0 Na"u+ nu i-a mai adu" )u"u+, dar )emeia şi-a pierdut tot "(nge+e şi şi-a dat du2u+0 Răma" iarăşi văduv, prinţu+ "e du"e +a Anana "-o (ntre#e* &in $e neam eşti5 Nume+e meu e $a a+ pra/u+ui, şi $ingătoarea mi-e de mărar, "(nt )ată de oameni "ărmani, (i ră"pun"e Anana0 P+e$ă prinţu+, "e du"e (n munte, gă"i un por$ar, $umpără un por$ şi-i "pu"e por$aru+ui* Carnea "ă-ţi răm(nă ţie, dar "(nge+e e pentru mine0 Porun$i "ă i "e taie por$u+, apoi $eru aşa* Ungeţi-mă voi $u "(nge+e por$u+ui pe tot trupu+, du$eţi-mă de-ai$i şi +epădaţi-mă +(ngă Anana0 B
Por$aru+ şi ai +ui tăiară por$u+, (+ un"eră pe )e$ioru+ de (mpărat $u "(nge, (+ du"eră +(ngă Anana şi-+ +epădară a$o+o0 Cum (+ vă/u pe prinţ (n"(ngerat, Anana (n$epu "ă "trige* 6ată *oare, mamă $nă, 1te$e$or *rori, din #erri Arn#a"i-mi *#an de-ar, Prin"$ me e mort a#ma) 1i (ndată $e "pu"e a$e"tea, $eru+ "e de"$2i"e şi $o#or( p(nă .o" un "$aun de aur0 Prinţu+ "e ridi$ă (ntr-o $+ipă de .o", o (m#răţişă pe Anana şi (n$epu "-o "ărute şi "-o de/mierde0 3şi )ă$ură apoi nunta şi trăiră )eri$iţi0 În româneşte de 2)
7AS: POPUAR 8RU;IN
Că$iu+a )erme$ată A1A S' %I %OST, ori nu, ştiu $ă trăia odată un #iet ţăran $u #ătr(na mai$ă-"a0 1i vieţuiau am(ndoi (n nevoi şi +ip"uri0 3ntr-un r(nd "pu"e )iu+ $ătre mumă-"a* :amă, aşa nu "e mai poate trăi0 Am "ă um#+u prin +ume, "ă văd $e va "ă )ie, $ă oi gă"i $eva, ori oi pierde $eva, tot )i-va mai #ine0 7ine, )ă$u mai$ă-"a0 Ieşi omu+ şi "e du"e000 Ni$i e+ nu ştia (n$otro0 O"tenit de mer", "e aşe/ă pe marginea drumu+ui0 Tot atun$ea, "o"ea (ntr-a$o+o a+t drumeţ0 7ună /iua6 /i"e drumeţu+0 7ună "ă )ie6 ro"ti ţăranu+0 &e $e eşti aşa de amăr(t5 (+ (ntre#ă drumeţu+0 Cum "ă nu mă amără"$5 grăi ţăranu+0 Stai a$i +(ngă mine şi am "ă-ţi "pun0 &rumeţu+ "e aşe/ă şi omu+ $e+ "ărman (i i"tori"i $um trăia şi pentru $e şi-a +uat +umea (n $ap* Am a$a"ă pe mai$ă-mea, )emeie #ătr(nă0 A+t nimi$ nu mai am0 I-am "pu" $ă mă du$ (n +ume, şi uite, um#+u şi $aut0 &e-oi a)+a $eva, #ine va )i, iar de nu, n-am "ă mă mai (ntor$ a$a"ă ni$iodată0 &rumeţu+ /i"e* &a$ă-i aşa, am "ă-ţi "pun eu o vor#ă, numai "ă ştii $ă a$e+a-i +u$ru greu şi nu ori$are poate "ă-+ )a$ă0 Hai, "pune-mi, (+ rugă "ăra$u+0 &rumeţu+ (i "pu"e* &u-te tot aşa, drept (nainte0 &upă $e ai "ă mergi $am vreo poştă, ai "ă ve/i o "t(n$ă (na+tă0 St(n$a a$eea "e de"$2ide o dată (n şapte ani0 Apropie-te de ea şi "tai a$o+o şi aşteaptă, )iind$ă a$uma nu mai are mu+t p(nă "e de"$2ide0 Iar (ndată $e are "ă "e de"$2idă intră repede (n ea şi-ai "ă ve/i o $ă$iu+ă at(rnată (ntr-un $ui ia repede $ă$iu+a şi ieşi a)ară0 7agă (n"ă de D
"eamă "ă nu mai iei şi a+t$eva, $ă atun$i "e (n$2ide "t(n$a şi răm(i (n ea şapte ani0 Săra$u+ (i mu+ţumi drumeţu+ui şi pur$e"e "pre "t(n$ă0 &upă o poştă de drum, vă/u $u adevărat şi "t(n$a a$eea0 Jăranu+ "e g(ndi* ?Pe"emne $ă a"ta o )i "t(n$a6@ 1i "e apropie, aştept(nd "ă vadă $e va )i0 &eodată, "t(n$a "e de"$2i"e0 Atun$i "ăra$u+ năvă+i (năuntru, /ări $ă$iu+a, o (nş)a$ă şi apoi (şi roti privirea (n .ur0 C(te şi mai $(te erau a$o+o6 Erau şi "truguri, şi $e mai "truguri6 Iar "ărmanu+ era )+ăm(nd, $ă$i de mu+te /i+e nu mai m(n$a"e nimi$, aşa $ă nu-şi mai putea +ua o$2ii de +a "trugurii a$eia0 Nu "e mai putu "tăp(ni0 ?%ie $e-o )i, (şi /i"e e+, $ă doară n-am "ă "tau "ă ra#d de )oame6@ şi (ntin"e m(na "ă rupă un $ior$2ine0 &ar $um (+ rup"e, "t(n$a numaide$(t "-a (n$2i" şi "ăra$u+ răma"e (n #e/nă, "ingur0 1apte ani nu "e mai de"$2i"e "t(n$a, şapte ani "tătu "ărmanu+ "ingur (n (ntuneri$0 &ar ră#dare "ă aştepte avu0 Tre$ură şapte ani (n $ap, şi "t(n$a "e de"$2i"e din nou, şi atun$i năvă+i a)ară $(t putu de repede, şi $um ieşi, (n urmă-i "t(n$a iar "e (n$2i"e0 Se aşe/ă a+ături, "ă-şi tragă "u)+etu+0 1edea şi nu ştia $e "ă )a$ă0 3n$ă nu $unoştea puterea a)+ată (n $ă$iu+a +ui0 Se (ntoar"e +a um#ră, (şi pu"e $ă$iu+a $ăpăt(i şi "e g(ndi* ?Că$iu+ă am eu, nu-i vor#ă, $apu+ (mi şade pe moa+e, dar "ă am vreo "$oarţă, vreun $ovor $a aşternut, atun$i ştiu $ă aş trage un pui de "omn6@ 1i $um /i"e a$e"tea, $um "e ivi, $a din "enin, un $ovor0 Sărmanu+ şi-+ aşternu, "e $u+$ă pe e+ şi iar (şi /i"e* ?Ce-o )i )ă$(nd a$u mai$ă-mea, $ă am +ă"at-o "ingură, #iata de ea0 7ine ar )i da$ă aş )i a$uma a$a"ă, +(ngă d(n"a0@ 1i n-apu$ă "ă "puie #ine $e-avea de "pu", $ă numaide$t "e ridi$ă (n vă/du2 $ovoru+ $u e+ $u tot, şi /#ur(nd prin aer, "e +ă"ă uşure+ $2iar +(ngă $a"ă0 Atun$i pri$epu "ărmanu+ $e putere are $ă$iu+a +ui0 A"ta /i$ şi eu $ă$iu+ă6 "pu"e e+0 Ia, $ă$iu+ă, da$ă poţi, )ă-mi ai$ea o $a"ă aşa $um ni$i (mpăratu+ n-a vă/ut0
1i numai $(t "pu"e, $re"$u din păm(nt (n ograda "a un pa+at adevărat, $um a+tu+ mai )rumo" ni$i nu "e mai vă/u"e0 Săra$u+ intră (n pa+at, "e $u+$ă şi adormi0 !eniră /ori+e0 :ama omu+ui "ărman privi pe geamu+ $o$ioa#ei "a+e şi /ări pa+atu+0 3n$epu "ă p+(ngă #ătr(na* Cine şi-o )i $+ădit pa+at (n ograda mea, de mi-a $uprin" tot păm(ntu+5 !e$inii toţi "e minunară* ?Cine o )i )o"t (n "tare "ă $+ădea"$ă aşa pa+at numai (ntr-o noapte5@ Se "$u+ă şi "ăra$u+, ieşi din pa+at şi "e du"e +a mumă-"a* &e $e p+(ngi, mamă5 Cum "ă nu p+(ng, #ăiete, ră"pun"e ea, nu ve/i $ă $ineva şi-a $+ădit $a"ă (n ograda noa"tră5 Nu te mai amăr(, mamă, "pu"e )e$ioru+, $ă a"ta-i $a"a noa"tră0 Intrară atun$i (n pa+at şi "e pu"eră pe trai )ără gri.i0 A treia /i, )e$ioru+ /i"e $ătre mai$ă-"a* :amă, am "ă-ţi "pun oare$e0 Ce-i, )e$ioru+e5 (+ (ntre#ă d(n"a0 Uite $e* (mpăratu+ no"tru are o )ată )rumoa"ă du-te +a e+ şi "pune-i $ă ai un )e$ior0 Ni$i "ă mă +au/i prea tare, ni$i "ă mă 2u+eşti, $i "pune-i numai $ă (+ rog "ă-mi dea )ata de neva"tă0 Eu nu mă du$, /i"e mumă-"a0 !rei "ă mă u$idă (mpăratu+ pentru aşa (ndră/nea+ă5 &ar )e$ioru+ n-o +ă"ă* &u-te, mamă, du-te6 Se g(ndi mai$ă-"a şi apoi /i"e* &a$ă ţii morţiş, mă du$, )ie $e-o )i0 Are "ă mă u$idă, dar a+t mai rău n-are $e "ă-mi )a$ă0 3şi +uă răma" #un de +a )+ă$ău şi p+e$ă0 A.un"e +a pa+atu+ (mpărăte"$0 Stră.i+e (mpăratu+ui /ăriră o #ătr(ni$ă $e tot da t(r$oa+e pa+atu+ui şi o (ntre#ă* Ce $auţi, mătuşă5 !reau "ă-+ văd pe (mpăratu+, ră"pun"e #ătr(na0 O du"eră dinaintea (mpăratu+ui0 3mpăratu+ o (ntre#ă* FGG
Ce trea#ă ai $u mine5 Ce vrei5 Păi, ia$ă $e trea#ă am, /i"e #ătr(na* )e$ioru+ meu te roagă "ă-i dai )ata de neva"tă0 A"ta-i #ună6 Ce )e+ de )e$ior ai, da$ă "e-n$umetă "-o $eară de neva"tă to$mai pe )ie-mea, $are-i domniţă5 &ar #ătr(na nu "e +ă"a* 7a "ă ne-o dai6 7ine du-te şi-i "pune +ui )iu-tău, da$ă-i )+ă$ău aşa de vredni$, "ă-mi )a$ă nişte grădini de o parte şi de a+ta a drumu+ui $are du$e de +a pa+atu+ meu +a "ă+aşu+ vo"tru0 7ine, )ă$u #ătr(na şi p+e$ă0 A.ung(nd +a #ăiatu+ ei, a$e+a o (ntre#ă* Ei, $e-a "pu" (mpăratu+5 :ai$ă-"a (i i"tori"i* :ai (nt(i "-a m(niat )oarte, după a$eea (n"ă a grăit* da$ă-i aşa de vredni$, "ă-mi )a$ă nişte grădini pe drumu+ $are du$e de +a "ă+aşu+ +ui p(nă +a pa+atu+ meu, şi numaide$(t pe am(ndouă părţi+e drumu+ui0 A"ta nu-i +u$ru mare, )ă$u )+ă$ău+0 Tu du-te de te mai odi2neşte, iar eu am "ă )a$ $um mi-a $erut0 Se "$u+ă, (şi +uă $ă$iu+a şi grăi* Hai, $ă$iu+ă, da$ă poţi, )ă-mi de +a $a"a mea p(nă +a pa+atu+ (mpărăte"$ nişte grădini de am(ndouă părţi+e drumu+ui, şi p(nă m(ine dimineaţă "ă )ie totu+ )ă$ut6 !eni şi dimineaţa0 Se uită (mpăratu+ pe geam şi vă/u minunăţia de grădini pe am(ndouă părţi+e drumu+ui0 Iar )e$ioru+ /i"e $ătre mumă-"a* &u-te +a (mpăratu+ şi "pune-i* ?A$uma poate )ii$a măriei ta+e "a )ie neva"ta )e$ioru+ui meu5@ 7ătr(na "e du"e +a (mpăratu+0 Ei, /i"e ea, putea-va a$um )ii$a ta "ă )ie neva"ta )e$ioru+ui meu5 3mpăratu+ ră"pun"e* &u-te şi "pune-i +ui )iu-tău* ?&a$ă eşti aşa de vredni$, "ă a$operi p(nă m(ine dimineaţă tot drumu+, de +a $a"a ta, +a pa+atu+ meu, numai $u marmură $urată@0 Se (ntoar"e #ătr(na a$a"ă şi )e$ioru+ o (ntre#ă* FGF
Ei, $e ţi-a "pu" (mpăratu+5 &(n"a (i arătă $e-i $erea (mpăratu+0 Atun$i )+ă$ău+ /i"e $ătre $ă$iu+ă* Ia "ă vedem, $ă$iu+ă, da$ă poţi, a$operă drumu+ de +a $a"a mea +a pa+atu+ (mpărăte"$ numai $u marmură $urată0 3n /ori, privind pe geam, vă/u marmura "tră+u$ind pe tot (ntin"u+ drumu+ui0 %e$ioru+ iar o trimi"e pe mumă-"a +a (mpărăţie, după ră"pun"0 Iarăşi "e du"e #ătr(na şi-i "pu"e (mpăratu+ui* A$uma poţi "ă i-o dai )e$ioru+ui meu pe )ii$ă-ta de neva"tă5 3mpăratu+ i-a ră"pun"* Se vede #ine $ă )ii-tu e $u adevărat vredni$0 Ia du-te şi "pune-i* ?Ai putea "ă a$operi $u $ovoare tot drumu+ ă"ta de marmură, de +a $a"a ta p(nă +a pa+atu+ (mpărăte"$5 &a$ă poţi, vino de-ţi ia pe )ie-"a de neva"tă@0 7ătr(na veni a$a"ă şi-i "pu"e )e$ioru+ui $are era porun$a (mpărătea"$ă0 7ine, /i"e )+ă$ău+0 Tu du-te de te $u+$ă, iar eu am "ă )a$ $um mi-a porun$it0 3şi +uă $ă$iu+a şi grăi* Hai, $ă$iu+ă, da$ă poţi, aşterne p(nă m(ine dimineaţa drumu+ $u $ovoare, de +a $a"a mea p(nă +a pa+atu+ (mpărăte"$0 Se "$u+ă )+ă$ău+ (n /ori şi vă/u tot drumu+ a$operit $u $ovoare0 Se pregăti atun$i de drum, +uă $u "ine druşte şi "e du"e +a (mpărat "ă-şi ia mirea"a0 Cum veni, (mpăratu+ (i şi dete )ata de neva"tă0 %ă$ură nuntă, iar a doua /i (n /ori grăi ginere+e $ătre (mpăratu+, "o$ru-"ău* A$uma, veniţi +a mine, dar $u toţi $aii şi $u toate oşti+e "ă veniţi0 Se g(ndi (mpăratu+* ?Oare $u $e are "ă-mi 2rănea"$ă e+ toate oşti+e5 &ar +a urma urmei, "ă mă du$ "ă văd $um o )i0@ Porni (mpăratu+, şi toate oşti+e după e+0 C(nd a.un"eră dinaintea $a"ei, )rumoa"ă $a un pa+at, intrară, dar (năuntru nimi$a, de$(t nişte me"e goa+e, )ără m(n$are, )ără #ăutură0 FG9
8inere+e (mpăratu+ui (şi +uă $ă$iu+a şi grăi* Hai, $ă$iu+ă, da$ă poţi, ump+e a$e"te me"e $u #u$ate şi #ăuturi, $um "e $uvine "ă (nt(mpini un (mpărat0 &eodată "e iviră #u$ate+e şi vinu+, şi era pe me"e+e a$e+ea orişi$e ai )i po)tit0 Trei /i+e (n$2eiate ţinu o"păţu+, iar (n /iua a patra (mpăratu+ (şi +uă răma" #un de +a ga/de şi p+e$ă (ndărăt +a pa+atu+ "ău0 Răma"eră numai #ăr#atu+ $u neva"ta şi $u #ătr(na mai$ă-"a, du$(nd viaţă )ără gri.i0 3ntr-o /i, (i veni omu+ui $2e) de v(nătoare şi-i "pu"e neve"tei* Eu am "ă mă du$ +a v(nătoare, iar tu $u mama răm(neţi a$a"ă, $ă mă (napoie/ $ur(nd0 3şi +uă puş$a şi p+e$ă0 Iar drumeţu+ a$e+a $are-+ (nvăţa"e pe "ărman $um "ă-şi )a$ă ro"t de $ă$iu+a )erme$ată a)+a"e de"pre viaţa #ună $e o du$ea a$e"ta şi (n$epu "ă-+ roadă /avi"tia0 Se g(ndi aşa* ?Cum aş )a$e "ă pun m(na pe $ă$iu+a +ui5@ Se du"e (n t(rg, unde $umpără o $ă$iu+ă nouă, şi apropiindu-"e de $a"a $ea )rumoa"ă $a un pa+at, (n$epu "ă "trige* !(nd $ă$iu+i noi, $ă$iu+i ve$2i $umpăr, $ine "$2im#ă $ă$iu+i ve$2i pe $ă$iu+i noi5 Iar )ii$a de (mpărat $ea )rumoa"ă nu $unoştea puterea pe $are o are $ă$iu+a #ăr#atu+ui ei, aşa $ă "e g(ndi* ?Ce-ar )i "ă "$2im# $ă$iu+a a"ta ve$2e pe una nouă5 Are "ă "e #u$ure "oţioru+ meu0@ 3+ $2emă de$i pe drumeţ* Hei, tu de $o+o, vino ai$i6 &rumeţu+ "e apropie, iar d(n"a (i adu"e $ă$iu+a $ea ve$2e, (ntre#(ndu-+* N-ai vrea "ă mi-o "$2im#i pe una nouă5 &e6 )ă$u omu+, nu prea )a$e, dar 2ai0 Se #u$ură )emeia, +uă $ă$iu+a $ea nouă şi intră (n $a"ă0 Iar drumeţu+, +u(nd $ă$iu+a )erme$ată, aşa vor#i* Hai, $ă$iu+ă, da$ă eşti (n "tare, mută toată $a"a a"ta $u )emeia a"ta )rumoa"ă $u tot şi $u mine +ao+a+tă $eva mai depărtişor de-ai$i0 FG>
1i $um "pu"e, $um "e ridi$ă toată $a"a de +a păm(nt, $u om $u tot, şi "e mută unde-i porun$i"e e+0 Răma"e numai #ătr(na (n $o$ioa#a $ea ve$2e şi (n$epu iar "ă trăia"$ă din greu, $a odinioară0 !eni )e$ioru+ ei de +a v(nătoare, dar nu mai era ni$i $a"ă, ni$i neva"tă* +e pieri"e urma0 P+(n"e omu+ şi "e )răm(ntă0 Apoi, venindu-şi (n )ire, (şi +uă puş$a şi porni (n $ăutare0 :er"e şi iar mer"e, tot $ăut(nd0 Iar )rumoa"a +ui "oţie p+(ngea (n vremea a"ta de doru+ #ăr#atu+ui ei0 O $ăută, o tot $ăută #ăr#atu+, p(nă a.un"e (ntr-un "at şi a$o+o "e opri (n+emnit, /ărind nimi$ a+ta de$(t $a"a +ui0 Se apropie de $a"ă, şe/u şi p+(n"e0 Soţia +ui privi pe )erea"tră şi da$ă-+ vă/u, i/#u$ni (n +a$rimi, $2em(ndu-+0 7ăr#atu+ grăi* &u-te de ia $ă$iu+a $ea ve$2e şi /v(r+e-mi-o i$i0 Ea "e du"e, +uă $ă$iu+a şi i-o /v(r+i0 Omu+ (şi +uă $ă$iu+a, intră (n $a"ă şi "pu"e* Hai, $ă$iu+ă, $ă ştiu $e putere ai, ridi$ă toată $a"a a"ta şi du-o +a +o$u+ ve$2i, (n ograda mea0 Par$ă aşa )aptă era grea pentru $ă$iu+a +ui5 3n două $+ipite /#ură $a"a de "e aşe/ă iarăşi (n +o$u+ $e+ ve$2i, $a şi a+tă dată, dinaintea $o$ioa#ei (n $are +o$uia #ătr(na0 7ăr#atu+ şi neva"ta erau iar (n $a"a +or, a+ături, iar omu+ $e+ avan tot a$o+o, dormea şi 2a#ar n-avea de $e "e (nt(mp+ă0 3+ ridi$ă (n pi$ioare #ăr#atu+ şi-+ tăie #u$ăţi, arun$(ndu-i $arnea +a $(ini0 Se #u$ură mu+t #ătr(na $um (şi vă/u )e$ioru+ şi nora iarăşi (n ograda +or0 1i trăiră tu"trei )eri$iţi0 În româneşte de 2)
FG4
7AS: POPUAR CHINE;
Că+ugăru+ şi ş$o+aru+ UN C'U8'R 3N!'JA COPIII +a ş$oa+ă0 Ce+ mai mu+t (i p+ă$ea (n"ă "ă măn(n$e şi "ă doarmă0 1i (nainte de a "e (ndrepta $ătre ş$oa+ă, "e (ndopa de )ie$e dată (n a"emenea 2a+, (n$(t dea#ia "e mai putea miş$a0 &a$ă intra (n ş$oa+ă, $ă+ugăru+ "e +ă"a $ur(nd )urat de "omn şi dormea p(nă $e #ătăi+e $+opotu+ui ve"teau ")(rşitu+ +e$ţiei0 1i "e a)+a printre ş$o+arii a$e+ei ş$o+i un )e$ior de ţăran "ăra$0 3+ $2ema i0 3ntr-un r(nd, i i-a "pu" $ă+ugăru+ui* !enera#i+e şi prea$in"tite da"$ă+6 Cute/ "ă vă (ntre# pentru $e dormiţi +a toate +e$ţii+e5 Prietene, i-a ră"pun" )ără pi$ de ")ia+ă $ă+ugăru+0 !e/i, ţi "e pare $ă dorm0 &e )apt, (n $+ipe+e a"tea mă (nt(+ne"$ $u 7uda şi-i a"$u+t $uvinte+e (nţe+epte0 1i, "-a (nt(mp+at $ă, veg2indu-şi toată noaptea părinte+e #o+nav şi venind de dimineaţă +a ş$oa+ă, i a adormit (n timpu+ +e$ţiei0 At(t de v(rto" a dormit, (n$(t n-a au/it ni$i #ătăi+e $+opotu+ui, $are-+ tre/iră pe $ă+ugăr0 !ă/(nd $ă+ugăru+ $ă i dormea, şi-a ieşit din pepeni0 -a apu$at pe #ăiat de ure$2e şi-a "trigat* Tii, măi ou de #roa"$ă ţe"toa"ă6 Cum ai (ndră/nit "ă-mi dormi +a +e$ţie5 &omnu+e (nvăţător, a /i" i0 !i "e pare doar $ă am dormit0 &e )apt, am )o"t +a 7uda şi i-am a"$u+tat $uvinte+e (nţe+epte0 1i $e ţi-a "pu" atotputerni$u+ 7uda5 Atotputerni$u+ 7uda a "pu"* ?3n viaţa mea nu +-am vă/ut pe da"$ă+u+ tău6@ În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
FG
7AS: POPUAR CHINE;
Înşe+ătoru+ pedep"it TOATE ASTEA S-AU PETRECUT de mu+t, şi de-atun$i mu+te "-au uitat0 &ar, ia$ă, $ei din oraşu+ Iunian (şi aminte"$ (n$ă şi a/i de pove"tea a"ta0 Stră#uni$ii +e-au pove"tit-o urmaşi+or, #uni$ii < părinţi+or, părinţii < $opii+or, iar noi v-o pove"tim vouă0 Ci$ă a venit odată (n oraşu+ Iunian un /ara) $are şi-a de"$2i" o $a"ă de "$2im#0 I-au mer" #ine tre#uri+e0 ;i de /i "e-m#ogăţea şi "e (ngrăşa0 1i nu-i de mirare $ă toţi $ei $are ieşeau din #an$a +ui p+e$au (nşe+aţi* pe unu-+ )ura +a $(ntar, a+tuia nu-i (napoia /ă+ogu+0 (ngă /ara) +o$uia un 2ama+0 1i-a pu" (n minte 2ama+u+ "ă-+ de/veţe pe /ara) de (nşe+ătorii0 :u+t "-a g(ndit $um "ă-+ pedep"ea"$ă, dar p(nă +a urmă a a)+at0 A"$u+taţi numai* Stătea (ntr-un r(nd /ara)u+ (n #an$a +ui şi-şi "o$otea $(ştigu+0 Au/i deodată $+opoţe+u+ "un(nd +a uşă şi un om intră0 Se p+e$ă (n )aţa /ara)u+ui, "$oa"e din #u/unar o +egături$ă şi o de")ă$u0 ;ara)u+ vă/u (n m(na $e+ui $e intra"e o #u$ată de aur0 C(t vrei pe ea5 (ntre#ă ne$in"titu+0 3i "$+ipeau o$2ii şi nu-şi putea de"prinde priviri+e 2u+pave de pe #u$ata de aur0 Nu vreau prea mu+t, ră"pun"e omu+, doar o "ută de iuaniFF0 A +uat /ara)u+ #u$ata de aur şi-a /v(r+it-o pe $(ntar0 Toată #u$ata n-are de$(t $in$i/e$i de un$ii, ia $in$i/e$i de iuani6 &omnu+ "e (nşea+ă, "pu"e 2ama+u+0 7u$ata are şai/e$i de un$ii şi vreau pentru toată #u$ata o "ută de iuani0 :ăi, mişe+u+e6 a ră$nit /ara)u+0 Ai )urat #u$ata a"ta de aur6 Are numai $in$i/e$i de un$ii0 Ia $in$i/e$i de iuani "au şterge-o, $ă de nu $2em pa/ni$ii6 FF
Iuan monedă din C2ina0 FGB
Nu-i #u$ata mea de aur, a grăit 2ama+u+0 Un prieten #o+nav m-a rugat "-o v(nd0 Să "$rie domnu+ pe-o 2(rtie $ă #u$ata at(rnă $in$i/e$i de un$ii, şi-atun$i o +a" +a $in$i/e$i de iuani0 7u$uro", a "$ri" /ara)u+ şi i-a dat 2ama+u+ui 2(rtia0 3ndată $e uşa "-a (n$2i" (n urma 2ama+u+ui, şi-a m(ng(iat /ara)u+ o#ra.ii şi-a prin" a $2i$oti0 1i $um "ă nu r(dă de "ărănto$u+ $e+ pro"t şi )ri$o"6 !e/i $ă #u$ata $(ntărea şai/e$i de un$ii şi )ă$ea $u mu+t mai mu+t0 ude$(nd aşa, a "$o" (nşe+ătoru+ din "ertar un $uţit, pentru a /g(ria #u$ata şi a "e de")ăta de "tră+u$irea auru+ui0 1i-a pu" o$2e+arii şi şi-a du" auru+ +a o$2i0 1i deodată au (n$eput a-i tremura m(ini+e, o#ra.ii i "-au (nvineţit, iar o$2e+arii i-au "ărit de pe na" şi "-au )ă$ut ţăndări0 &ar /ara)u+ vedea a$u= şi )ără o$2e+ari $ă nu $umpăra"e de$(t un meta+ +ip"it de preţ0 Tii, $e "-a mai "upărat (nşe+ătoru+6 !e/i, de mu+t "e ştie $ă min$inoşii (şi ie" din )ire $(nd $ineva (i pă$ă+eşte +a r(ndu+ +or0 A dat )uga /ara)u+ şi +-a a.un" din urmă pe 2ama+0 -a apu$at de gu+er şi-a prin" a-i $ere #anii (ndărăt0 &ar "ăra$u+ +-a (m#r(n$it şi, )ără a "e "in$2i"i de e+, a intrat (n )an/a +ui0 ;adarni$ "e /#ătea $a un tur#at /ara)u+ +a uşa )an/ei, /adarni$ "uduia, #+e"tema, o$ăra şi ameninţa, 2ama+u+ ni$i $ă-i ră"pundea0 Atun$i a a+ergat neguţătoru+ $(t a putut de repede +a un .ude$ător prieten şi i-a pove"tit $um (+ pă$ă+i"e 2ama+u+0 3n dimineaţa următoare "ăra$u+ "e şi a)+a (naintea .ude$ătoru+ui m(nio"0 ude$ătoru+ ţinea #u$ata de aur )a+" (n m(nă0 Cum ai (ndră/nit "ă-nşe+i un om $in"tit5 +-a (ntre#at $u mare m(nie .ude$ătoru+0 Ji "-a ur(t, pe"emne, "ă-ţi porţi $apu+ pe umeri5 Hai5 Prea(nţe+epte domn, a ră"pun" 2ama+u+, #u$ata a"ta nu-i a mea0 Eu i-am v(ndut /ara)u+ui o #u$ată de aur, dar dumneavoa"tră ţineţi (n m(nă o #u$ată de aramă0 A2, $(ine )ără neam6 a ră$nit .ude$ătoru+0 O "ută de +ovituri te aşteaptă da$ă nu dovedeşti adevăru+ "pu"e+or ta+e6 1i )ă$u "emn "ă "e adu$ă #eţe+e de #am#u"0 O, "tăp(ne preadrept, a "pu" 2ama+u+, nimi$ mai +e"ne6 Porun$eşte "ă "e $(ntărea"$ă #u$ata de aramă şi te vei (n$redinţa $ă /ara)u+ minte, (n vreme $e eu "(nt un om $in"tit0 FG
A pu" .ude$ătoru+ #u$ata de aramă pe $(ntar0 1ai/e$i de un$ii, a grăit e+, privind greutăţi+e0 Iar #u$ata mea a tra" doar $in$i/e$i de un$ii0 Aşa a "$ri" $u m(na +ui şi /ara)u+, ai$i, pe 2(rtie0 Oare nu-i +impede, preami+o"tive domn, $ă neguţătoru+ ţi-a arătat o $u totu+ a+tă #u$ată şi nu pe $ea $umpărată de +a mine5 A )o"t nevoit .ude$ătoru+ "ă-+ +a"e pe 2ama+ "ă p+e$e a$a"ă0 3n $ur(nd "-a mutat din Iunian şi /ara)u+, pentru $ă toţi oamenii r(deau (nt(+nindu-+, iar $opiii a+ergau după e+ arăt(ndu-+ $u degetu+ şi "trig(nd* 3nşe+ătoru+ pedep"it6 3nşe+ătoru+ pedep"it6 În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
FGD
7AS: POPUAR CHINE;
R ă"pun"u+ potrivit UN J'RAN şi-a (nt(+nit odată moşieru+ şi nu "-a p+e$at (n )aţa +ui0 &e $e nu te ap+e$i5 Ce, ai uitat $ă "(nt moşier5 a "trigat a$e"ta0 N-am uitat, a ră"pun" ţăranu+0 Numai $ă nu pri$ep de $e tre#uie "ă mă p+e$ eu $e+ dint(i000 Păi pentru $ă ai mai puţine )ire de păr (n $ap şi #u$ăţi de argint (n +adă6 Iar "ăra$u+ "e $uvine "ă "e p+e$e (naintea #ogatu+ui0 &ar $e +egătură am eu $u #ogăţia dumita+e5 +-a (ntre #at din nou ţăranu+0 Cum, $e +egătură5 "-a m(niat moşieru+0 &a$ă vreau, (ţi dau .umătate din averea mea şi te )a$ )eri$it6 Iată de $e "e $uvine "ă te p+e$i $e+ dint(i0 Păi, da$ă oi avea aproape at(ta avere $(t ai şi dumneata, de $e "ă mă mai p+e$ eu $e+ dint(i5 7ine, a "trigat moşieru+, dar da$ă-ţi voi da toata averea te vei p+e$a $e+ dint(i5 &a$ă mi-i da toată averea, vei a.unge $erşetor şi eu #ogat0 1i numai $e-ai "pu" $ă "ăra$u+ "e $uvine "ă "e p+e$e (naintea #ogatu+ui0 Iată de$i $ă, (nt(+nindu-te $u mine, tot dumneata va tre#ui "ă te p+e$i $e+ dint(i0 În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
FG
7AS: POPUAR CHINE;
Iepure+e #iruitor AU HOIN'RIT O&AT' (ntr-o pădure +upu+ şi vu+pea şi-au a.un" (n $e+e din urmă +a o $a"ă0 :u+tă vreme "-au tot (ntre#at $ine "ă +o$uia"$ă a$o+o0 Apoi au /ărit prin "at o maimuţă şi au i"$odit-o* Ia "pune, maimuţă, $ine "tă (n $a"a a"ta at(t de )rumoa"ă5 Iepure+e, a ră"pun" maimuţa0 To$mai "-a du" (n grădină după ni"$ai mor$ovi0 Au pătrun" )iare+e (n $a"a iepure+ui şi i-au (ngăduit maimuţei "ă intre $u e+e0 Noi o "ă pornim +a v(nătoare, iar tu "ă ai gri.ă de $a"ă, a /i" +upu+ $ătre maimuţă0 S-a (ntor" iepure+e a$a"ă şi numai $e-a dat "ă de"$2idă uşa, $ă-ndată a au/it g+a" de )iară* :i-e $am )oame, "punea +upu+0 Nu-i nimi$, "$2eună vu+pea0 3ndată "e arată iepure+e şi-+ m(n$ăm6 Au/ind una $a a"ta, ori$are iepure ar )i murit de )ri$ă, dar iepure+e no"tru era deştept şi vitea/0 A pitit "u# prag mor$ovu+ pe $are-+ adu"e"e, a de"$2i" +arg uşa şi-a intrat (n $a"ă0 upu+ a vă/ut iepure+e şi, de +ă$omie, a şi prin" a $+ănţăni din dinţi0 Iepure+e (n"ă "-a p+e$at (naintea tuturor şi-a "pu"* A$u=, #ine-ar )i "ă m(n$ăm000 N-ar )i rău, a /i" +upu+, $ăruia-i "ti$+eau o$2ii şi $are "tătea gata-gata "ă "e năpu"tea"$ă a"upra iepure+ui0 &a$ă #inevoiţi, vă voi 2răni a/i pe "ăturate, +e-a /i" iepure+e0 &ar $e-ai "ă ne dai5 a (ntre#at +upu+, "$r(şnind din dinţi0 Nu $umva mor$ovi5 Ce )a$e-e-e5 a (n$eput a r(de iepure+e0 1tiu )oarte #ine $ă +upii ni$i "ă n-audă de mor$ovi0 A"$u+taţi6 Pe +a amia/ă "e va
FFG
(ntoar$e pe $ărarea din pădure un prea$in"tit +ama F90 Că+ugăru+ ă"ta i-a $itit rugă$iuni $2iar (mpăratu+ui şi-a primit (n dar un "a$ $u )e+ de )e+ de +u$ruri şi un a+tu+ $u de-a+e gurii0 Răm(ne doar "ă-i +uăm "a$u+ $u merinde şi vom m(n$a pe $in"tite6 Iepure pro"t, "-a m(niat +upu+, oare-i vom putea +ua omu+ui "a$u+5 Am "ă )a$ (n aşa )e+ $a +ama (n"uşi "ă-şi /v(r+e "a$u+ +a păm(nt0 Numai "ă nu $ă"$aţi gura0 3nş)ă$aţi prada-ndată şi veniţi $u ea ai$i6 Au p+e$at iepure+e, +upu+, vu+pea şi maimuţa "pre $ărarea din pădure, "-au a"$un" prin tu)işuri şi-au aşteptat "ă "e ivea"$ă +ama0 &ar +upu+ "e uita $u un o$2i +a $ărare şi $u $e+ă+a+t +a iepure, şi era +impede $ă tare-ar )i po)tit "ă gu"te nişte $arne de iepure0 ama "e ivi deodată pe $ărare0 Jinea $(te-un ditai "a$u+ (n )ie$e m(nă0 Atun$i iepure+e a ieşit din tu)iş şi-a prin" a "e-nv(rti pe +(ngă e+0 ama a (n$eput "ă a+erge după iepure0 Iar iepure+e )ugea de $o+o-$o+o, mai-mai "ă-i "ară-n #raţe0 &ar m(ini+e +ui +ama erau "t(n.enite de "a$ii $ei grei0 N-a mai ră#dat +ama, a dat $u "a$ii de păm(nt, şi-a /v(r+it de pe e+ 2a+atu+ şi-aşa, uşurat, a prin" a )ugi după iepure0 A "ărit iepure+e (ntr-o parte +ama după e+ a tu+it-o iepure+e (ntr-o poiană +ama după e+0 S-a (mpiedi$at +ama de-o #uturugă şi "-a prăvă+it (n iar#ă0 &ar iepure+e vă/u"e $ă )iare+e apu$a"eră "a$ii şi 2a+atu+ şi-o +ua"eră "pre $a"ă0 C(nd "-a ridi$at +ama (n pi$ioare, din iepure nu rămă"e"e ni$i urmă0 A gonit iepure+e $ătre $a"ă şi-a a.un" taman $(nd vu+pea de/+ega +a gură $e+ dint(i "a$0 3n "a$ "e a)+au nişte $i/me uriaşe, o pere$2e de panta+oni noi, un şirag de mătănii şi o to#ă0 E2, "a$u+ ă"ta nu )a$e para+e, a /i" +upu+0 Hai "ă vedem $e-i (ntr-a+ doi+ea0 &ar iepure+e a grăit* Sa$u+ $u merinde n-are "-o ia din +o$0 Ia$ă $e tre#uie "ă )a$em a$u=* tu, +upu+e, (n$a+ţă $i/me+e şi du-te +a o turmă de oi0 Oi+e te-or vedea $u $i/me şi-or $rede $ă +e-a "o"it pă"toru+0 F9
ama $ă+ugărKn0tL0 FFF
&ar tu vei m(na toată turma (n pădure şi-atun$i, pentru tine, tot anu+ va )i numai "ăr#ătoare0 &ar eu $e "ă )a$5 a (ntre#at maimuţa0 Tu, maimuţă, trage pe tine panta+onii şi du-te p(nă +a +ivada $ea mai apropiată0 Toţi au "ă te ia drept om şi-ai "ă poţi $u+ege $(te $ai"e, pier"i$i şi pere vei po)ti0 Atun$i va )i şi pentru tine tot anu+ pra/ni$0 Ce vor#e-" a"tea5 a "trigat vu+pea0 Toţi "ă "e g2i)tuia"$ă un an de /i+e şi eu "ă răm(n tot timpu+ )+ăm(ndă5 N-ai "ă )ii tu nedreptăţită, a /i" iepure+e0 Pune-ţi 2a+atu+, ia mătănii+e şi to#a şi p+ea$ă-n "atu+ ve$in0 C(nd vei intra (n "at, #ate din to#ă0 &a$ă "e va aduna poporu+, au/ind +arma, apu$ă mătănii+e şi mormăie pe na" $eva nede"+uşit0 Toţi te vor $rede un ")(nt +ama şi vor (n$epe a-ţi dărui găinuşe, raţe şi puişori0 Atun$i te vei putea (n)rupta şi tu un an de /i+e0 Ce iepure (nţe+ept6 a "trigat +upu+0 1i $e #ine $ă n-am apu$at "ă-+ m(n$ăm6 :inunat iepure6 i-a ţinut 2angu+ şi maimuţa0 C(t de #ine +e-a g(ndit pe toate6 Pentru (nt(ia oară (nt(+ne"$ un iepure at(t de vi$+ean6 "-a (nvoit şi vu+pea0 1i-au )ă$ut toţi trei pre$um (i (nvăţa"e iepure+e0 Iar mai departe, ia$ă $e "-a mai petre$ut* 1i-a pu" +upu+ $i/me+e şi-a intrat (n turmă0 Simţind miro" de +up, $(inii au prin" a +ătra m(nioşi0 A +uat-o +upu+ +a )ugă, $(inii după e+0 %uge +upu+ şi "e-mpiedi$ă < $i/me+e-+ (n$ur$ă0 Iar $(inii "e apropie, "e tot apropie, gata-gata "ă "e năpu"tea"$ă a"upră-i0 A vă/ut +upu+ (n $e+e din urmă $ă tre#uie "ă +epede $i/me+e0 Ceea $e +-a şi )ă$ut "ă "$ape0 Cu #+ana 2ărtănită, dar $u viaţa (ntreagă0 3n vremea a"ta maimuţa şi-a tra" panta+onii, "-a "tre$urat (n +ivadă şi "-a $ăţărat (ntr-un păr0 %ără a "e gră#i, $u+egea pară după pară şi +e a/v(r+ea +a păm(nt0 &eodată aude pe-aproape nişte g+a"uri de $opii* O maimuţă-n pom6 O maimuţă-n pom6 "trigă un $opi+0 Prindeţi-o6 "trigă a+tu+0 Prindeţi-o6 FF9
3n"păim(ntată, a dat maimuţa "ă $o#oare din pom, dar tare-o (n$ur$au panta+onii, agăţ(ndu-"e de $ioturi0 &a$ă "-a vă/ut (ntr-un t(r/iu pe păm(nt, $opiii "e şi a)+au ne"pu", ne"pu" de-aproape0 Unu+ a i/#it-o $u un retevei, a+tu+ a /v(r+it (n ea $u pietre, iar a+ trei+ea "e pregătea to$mai "ă arun$e un +aţ de )unie, $a "-o prindă0 A tu+it-o maimuţa "pre pădure0 &ar n-a putut )ugi de"tu+ de repede, panta+onii "e agăţau de $rengi şi tu)e, şi-a $ă/ut #iata +a păm(nt0 Iar #ăieţii n-o "+ă#eau, goneau pe urme+e ei0 7ătută, mai mu+t moartă de )ri$ă, maimuţa a#ia-a#ia a "$ăpat "ă nu )ie prin"ă0 1i ia$ă $e "-a petre$ut, (n a$eeaşi vreme, $u vu+pea* 1i-a (m#ră$at ea 2a+atu+, a apu$at mătănii+e, a +uat to#a şi "-a (ndreptat $ătre "atu+ ve$in0 A$o+o "-a oprit (n mi.+o$u+ u+iţei şi "-a pu" "ă #ată to#a0 Au/ind +arma, au prin" oamenii a "e aduna )uguţa0 Iar vu+pea pre)ira mătănii+e şi #odogănea pe "u# na"0 &(nd $u o$2ii de vu+pe, au (n$eput oamenii "ă "trige* Jineţi 2oaţa6 Apu$aţi roş$ata6 A +uat-o vu+pea +a "ănătoa"a, dar $um "ă )ugi (n 2a+at56 Se (n$ur$a 2a+atu+ printre pi$ioare, o "t(n.enea +a )ugă0 :ătănii+e i "e agăţau de toate tu)e+e0 A )o"t nevoită vu+pea "ă +epede 2a+atu+ şi "ă /v(r+e mătănii+e, $a "ă-şi "$ape #+ana0 1i uite $ă nu departe de $a"a iepure+ui, "-au (nt(+nit din nou +upu+, vu+pea şi maimuţa0 1i-au pove"tit unu+ a+tuia păţanii+e şi au pri$eput $ă dinadin" +e nă"$o$i"e iepure+e pe toate, $a "ă-i piardă0 Tre#uia "ă-+ )i m(n$at pe +o$6 a m(r(it +upu+0 A$u=, mă ră)uie"$ eu $u e+6 8răind aşa, a pornit-o $ătre $a"a iepure+ui, $u vu+pea şi maimuţa după e+0 Au intrat $u de +a "ine putere şi-au dat pe"te iepure, $are "tătea +ungit pe .o" şi gemea* O), $e )eri$iţi "(nteţi $ă n-aţi gu"tat nimi$ din "a$u+ +ui +ama6 ama ă"ta-i un vră.itor 2ain0 Cine "e atinge de merinde+e "au de +u$ruri+e +ui, păţeşte neapărat o nenoro$ire0 Ia$ă, o pier"i$ă am m(n$at doar, şi-a$u= mă prăpăde"$0 Rămneţi $u #ine6 FF>
;i$(nd aşa, a (n$2i" iepure+e o$2ii şi din nou a gemut ")(şietor0 -au $re/ut )iare+e0 ;iua (ntreagă +-au #+e"temat pe +ama, iar "eara "-au $u+$at )+ăm(nde0 3n /ori "e deşteaptă )iare+e, prive"$, ia iepure+e de unde nu-i6 1i ni$i "a$u+ $u merinde nu mai era a$o+o0 Au pornit )iare+e (n $er$etare, au um#+at $(t au um#+at şi deodată văd $ă iepure+e "tă (n v(r)u+ unui munte şi (mp+eteşte un $oş mare0 E2ei, min$ino"u+e, a$u= nu ne mai "$api6 a "trigat +upu+0 Se uită iepure+e +a $e+e trei )iare şi +e vor#eşte* :ă +uaţi drept un a+t iepure, #ag "eama0 Că eu vă văd pentru (nt(iaşi dată0 Nu după tine a a+ergat +ama ieri5 Ce5 Cum5 &e-o "ăptăm(nă n-am $o#or(t de pe munte0 Tot (mp+ete"$ (ntr-una +a $oşuri0 Pe"emne $ă v-a minţit iepure+e $are-a )ugit deva+e, nu de mu+t, $u un "a$ (n "pinare0 E+ e, e+ e6 "-au #u$urat )iare+e0 Anevoie veţi mai putea pune m(na pe e+6 a /i" iepure+e0 :in$ino"u+ ă"ta )uge, de te miri0 Numai $ă, )ireşte, eu ştiu $um "ă-+ prindem6 A.ută-ne, )ii #un, au prin" a-+ ruga vu+pea, +upu+ şi maimuţa0 %ie, da$ă vreţi voi, vă a.ut0 Iepure+e vo"tru a+eargă de va+e, pe pote$ă0 !(r(ţi-vă (n $oş şi eu am "ă vă $o#or $u o )unie0 Atun$i veţi a.unge (n va+e mu+t mai repede de$(t iepure+e0 &ar vă "pun dinainte $ă a/i a nin" (n va+e şi-i tare re$e6 Nu ne temem noi de ger6 a "trigat +upu+0 Hai, $o#oară-ne degra#ă6 S-au v(r(t +upu+, vu+pea şi maimuţa (n $oş0 Iepure+e i-a a$operit $u $apa$u+, a +egat #ine $oşu+ $u o )unie şi +-a (mpin" (n va+e0 ;#oară $oşu+ (n .o", "e i/#eşte de "t(n$i, de $opa$i, de pietre0 Ur+ă de durere +upu+, "trigă maimuţa, $2e+ă+ăie vu+pea, dar $oşu+ "e ro"togo+eşte repede, tot mai repede0 Se ro"togo+eşte p(nă-n va+ea (n/ăpe/ită şi "e opreşte a$o+o0 Au vrut )iare+e "ă ia"ă, dar ni$i a"ta nu "e putea* $oşu+ era +egat /dravăn0 S-au /#ătut $e "-au /#ătut, p(nă +a urmă +upu+ a FF4
)ă$ut o gaură şi tu"trei au ieşit +a +umină0 Au prin" )iare+e a-+ $ăuta pe min$ino" şi n-au a+ergat prea mu+t, $ă au şi vă/ut un iepure "t(nd pe g2eaţă şi (n$ă+/indu-"e +a un )o$0 '"ta ne-a arun$at din v(r)u+ munte+ui6 a ră$nit vu+pea0 Sigur $ă-i e+6 a $+ămpănit maimuţa0 S-a /i" $u e+6 a m(r(it +upu+0 S-au repe/it )iare+e +a iepure dar e+ "-a ridi$at (n două +a#e şi-a $uv(ntat* 7ună /iua, $in"tiţi domni0 Ni$i$(nd nu mi-a )o"t dat "ă prime"$ a"emenea $in"tiţi oa"peţi (n va+ea noa"tră6 a"ă, +a"ă, a "trigat +upu+, a$u= nu ne mai minţi tu6 Oare n-ai +o$uit (mpreună $u noi5 Oare n-ai )urat "a$u+ +ui +ama5 Oare nu tu ne-ai /v(r+it $u $oşu+ din v(r)u+ munte+ui5 A2, a$u= pri$ep6 a grăit iepure+e0 !-a pă$ă+it un iepure $are "eamănă $u mine0 !ă pot "pune $ă nu de mu+t a $o#or(t din munte un iepure şi "-a a"$un", uite, $am prin dreptu+ "t(n$ii de a$o+o0 Haideţi +a "t(n$ă6 a "trigat maimuţa0 Tă$ere6 i-a "trigat iepure+e0 &a$ă ne aude g+a"uri+e min$ino"u+ odată (şi ia tă+păşiţa0 &ar (n /ori de /i va veni "ă "e (n$ă+/ea"$ă +a )o$0 Staţi ai$i +iniştiţi şi nu vă miş$aţi0 Un "ingur )(ş(it ne+a+o$u+ +ui "ă audă şi-i prea de-a.un" $a iepure+e ă"ta "ă piară pentru totdeauna din +o$uri+e noa"tre0 S-au aşe/at )iare+e (n .uru+ )o$u+ui şi-au aşteptat (n tă$ere ivirea /ori+or0 Iepure+e /v(r+ea u"$ături pe )o$ şi )+ă$ări+e "-au (nă+ţat at(t de puterni$e, (n$(t g2eaţa pe $are şedeau )iare+e a prin" a "e topi0 1i mă$ar $ă +upu+ui, maimuţei şi vu+pii +e era tare nep+ă$ut "ă "tea (n apă re$e, nu "-au $+intit0 Se temeau $ă duşmanu+ ar putea au/i )(ş(itu+ şi "-ar )a$e nevă/ut0 Cur(nd, )o$u+ a (n$eput a arde mai poto+it, "-a mi$şorat, "-a tot mi$şorat, aşa $ă maimuţa a prin" a d(rd(i0 Atun$i iepure+e a "pu"* :ă du$ după u"$ături, dar voi "taţi +iniştiţi şi nu vă miş$aţi0 1i, grăind aşa, iepure+e a +uat-o din +o$0 A tre$ut un $ea", au tre$ut două, trei, dar iepure+e nu "e mai (ntor$ea0 3n ")(rşit, $(nd "-a )ă$ut /i de-a #ine+ea, vu+pea a FF
pri$eput $ă +(ngă )o$ "tătu"e $2iar iepure+e $are-i minţi"e (n toată vremea0 Oare "ă ne "$ape din nou5 a ur+at +upu+ $u ură0 Pe e+, "ă-+ )a$em #u$ăţi6 &ar $(nd au vrut "ă "e năpu"tea"$ă, )iare+e au vă/ut $ă +i "e prin"e"eră $o/i+e (n g2eaţă0 1i da$ă iepure+e "-a du" după v(nători56 a "trigat vu+pea0 Aşa-i6 Par$ă şi aud g+a" de om şi +ătrat de $(ini6 &e "paimă, )iare+e "-au "mu$it at(t de tare, $ă tu"tre+e răma"eră )ără $o/i0 Au )ugit de-a +ungu+ văii şi, $(nd "ă a.ungă (n pădure, şi-au vă/ut din nou aprigu+ duşman0 Iepure+e şedea pe g2i/duri+e unei )(nt(ni şi privea $u +uare-aminte (n apă0 4 Ei, a$u= ţi-a "unat $ea"u+6 a "trigat +upu+, apropiindu-"e0 A$u= nu ne mai du$i $u vor#a6 a $2e+ă+ăit vu+pea0 Jineţi-+6 a $+ămpănit maimuţa0 &e $e mă $ertaţi5 "-a mirat iepure+e0 Oare nu ştiţi $ă +-am prin" pe min$ino"u+ $are v-a minţit5 -am )ugărit, +-am v(r(t (n )(nt(na a"ta pără"ită şi a$u= (+ pă/e"$ "ă nu )ugă0 S-a uitat +upu+ (n )(nt(nă, a vă/ut a$o+o $2ipu+ iepure+ui $are şedea pe g2i/duri, şi-a ră$nit #u$uro"* Aşa-i, e-a$o+o6 A$u= i-a "unat $ea"u+6 Iar iepure+e, şe/(nd pe g2i/duri, a grăit* upu+e, "ingur nu-+ poţi prinde0 E tare şiret0 Toţi tre #uie "ă vă năpu"tiţi a"upra +ui0 Cum voi "pune ?trei@, năpu"tiţi-vă a"upra min$ino"u+ui6 1i, ridi$(ndu-şi +ă#uţa, iepure+e a "trigat $(t a putut* ?Un, doi, trei6@ a ?trei@ +upu+, vu+pea şi maimuţa "-au arun$at $u $apu+ (nainte (n )(nt(na ad(n$ă şi, de #ună "eamă, "-au (ne$at0 Iar, $a şi $um nimi$ nu "-ar )i petre$ut, iepure+e "-a (ndreptat $ătre $a"ă, $u g(ndu+ "ă măn(n$e mor$ovu+ pe $are-+ piti"e "u# prag0 În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
FFB
7AS: POPUAR IN&ONE;IAN
Daud şi Sapi+a2 UN PU8AR &E TREA7' avea doi )e$iori0 Pe $e+ mare-+ $2ema &aud, iar pe $e+ mi$ Sapi+a20 Tare era greu de $re/ut $ă-" )e$iorii a$e+uiaşi tată6 &aud $re"$u"e v(n.o", )rumo" şi #un, dar Sapi+a2 avea pi$ioare+e "tr(m#e, era ne(ndem(nati$ şi rău0 &aud nu "e temea de ni$i un )e+ de mun$ă, Sapi+a2 )ugea de mun$ă, aşa $um iepure+e )uge de tigru0 S-a (nt(mp+at $a tată+ "ă +e porun$ea"$ă odată )e$iori+or "ă are o #u$ată de $(mpie0 3n.ug(nd &aud #ivo+u+ +a p+ug, a p+e$at +a $(mp şi-a (n$eput a mun$i0 Sapi+a2 (n"ă "-a to+ănit pe ră/or şi-a prin" a geme, /i$(nd* !ai, mor6 A.utaţi-mă, /ei #uni6 :or pe dată6 &aud "-a-n"păim(ntat* Ce-ai păţit, )rate dragă5 Cum "ă te a.ut5 Sapi+a2 gemea şi mai şi* Nimeni nu mă poate a.uta0 Toate mă dor* şi pieptu+, şi #urta, şi "pinarea, şi pi$ioare+e0 Nu ştiu $um oi putea merge (n urma p+ugu+ui000 Cre/(ndu-+ pe $e+ $e "e pre)ă$ea, &aud a "pu"* Oare am "ă-i (ngădui )rate+ui meu #o+nav "ă mun$ea"$ă5 3ntinde-te ai$i, +a um#ra ram#utaMu+ui0 P(nă de"eară ar eu şi "ingur ogoru+0 %ără a "e odi2ni, &aud a păşit toată /iua (n urma p+ugu+ui0 Cămaşa-i era +eoar$ă, pi$ioare+e negre de păm(nt, pa+me+e (n"(ngerate de #ătături0 C(nd "oare+e "-a a"$un" de după pădurea din /are, a tra" &aud $ea din urmă #ra/dă şi-a prin" a "e pregăti de p+e$are0 Sapi+a2 şi-a privit )rate+e şi-a grăit* &e-at(ta mun$ă te-ai m(n.it tot0 Tata are "ă "e "upere da$ă ai "ă tre$i pragu+ $a"ei )ără a te "pă+a0 &u-te +a ma+u+ mării şi te "pa+ă, iar eu am "ă m(n #ivo+u+ a$a"ă0
FF
A a"$u+tat &aud de vi$+eanu+ +ui )rate şi "-a du" +a ma+u+ mării0 Sapi+a2 (n"ă şi-a m(n.it trupu+ $u noroi şi a m(nat #ivo+u+ a$a"ă0 &a$ă a a.un", +-a (ntre#at tată+6 Unde-i &aud, de $e nu-mi văd )e$ioru+ $e+ mare5 Sapi+a2 a ră"pun"* Nevredni$u+ meu )rate şi-a #ătut .o$ de porun$i+e ta+e şi n-a venit "ă mun$ea"$ă +a $(mp0 Eu "ingur am păşit (n urma p+ugu+ui, din /ori şi p(n= +a a")inţit0 Trupu+ mi-i p+in de noroi, $ămaşa mi-i +eoar$ă şi pa+me+e (n"(ngerate de #ătături0 A"t)e+ grăind, a ieşit Sapi+a2 din $a"ă şi "-a a"$un" "u# un Mepe+F>0 Ne#ănuindu-şi "oarta, &aud a păşit pe"te prag şi a "pu" $u g+a" tare* Sapi+a2, )rate, unde eşti5 &u-te de 2răneşte #ivo+u+, $ă eu mă du$ "ă mă-ntind0 Nemerni$u+e6 a "trigat $u mare m(nie tată+0 %rate+e tău a mun$it toată /iua pentru voi am(ndoi şi ţie p(nă şi "ă 2răneşti #ivo+u+ ţi-e +ene5 Ce vor#eşti, tată5 "-a mirat &aud0 Eu am arat "ingur tot ogoru+6 Uită-te +a tine6 a "trigat tată+ din nou0 Oare aşa vin oamenii de +a $(mp, după mun$ă5 :(ini+e şi pi$ioare+e-ţi "(nt $urate, o$2ii-ţi "tră+u$e"$0 Nu dore"$ "ă mai văd (n $a"ă un )e$ior min$ino"0 Ia$ă, ţine o "ută de Mepeng2i F4 şi +ip"eşte dinaintea o$2i+or mei, o, min$ino" şi +eneş vredni$ de di"preţ6 7ietu+ &aud a pără"it $a"a părintea"$ă şi, $u +a$rimi (n o$2i, a p+e$at (n$otro +-au du" pi$ioare+e0 &e amără$iune a şi (n$ărunţit0 &in a"$un/ătoarea +ui, Sapi+a2 a au/it $ă tată+ (i dădu"e +ui &aud o "ută de Mepeng2i şi şi-a pu" (n g(nd "ă-i )ure #anii0 A )ugit pe urme+e +ui &aud p(nă $e +-a a.un", +-a (m#răţişat şi-a prin" a-+ m(ng(ia* Nu te voi +ă"a +a nenoro$ire, p+e$ $u tine0 epe+ < $opa$ $are, după $redinţe+e ţărani+or indone/ieni, poartă noro$ $e+ui $e vrea "ă "e (m#ogăţea"$ă Kn0t0L0 F4 epeng monedă indone/iană Kn0t0L0 F>
FFD
Au mer" ei (ntreaga noapte, iar dimineaţa au (nt(+nit un $erşetor #ătr(n0 I "-a )ă$ut mi+ă +ui &aud de #ătr(n şi i-a pu" un Mepeng (n pa+ma (ntin"ă0 Atun$i $erşetoru+ şi-a "$o" o "ăgeată din $ingătoare şi i-a (nm(nat-o +ui &aud, /i$(nd* Ia "ăgeata a"ta, $ă-ţi va )i de )o+o"0 %e$ioru+ $e+ a+ungat a +uat "ăgeata $erşetoru+ui şi-a p+e$at mai departe0 Sapi+a2 "e ţinea după e+0 A tre$ut /iua, a tre$ut noaptea, "-a )ă$ut dimineaţă01i $ei doi )raţi au a.un" $ur(nd (ntr-o mare $etate0 A$o+o oamenii um#+au $u $2ipuri (ntri"tate şi ni$ăieri nu "e au/ea ni$i $(nte$, ni$i 2o2ot de r("0 A oprit &aud un tre$ător şi +-a (ntre#at* Spune, $in"tită )aţă, de $e-" toţi oamenii at(t de po"omor(ţi ai$i5 1i din $e pri$ină /ărim pe u+iţe+e $etăţii ta+e at(ţia #ătr(ni şi nu (nt(+nim de )e+ oameni tineri5 I-a ră"pun" tre$ătoru+* O $ump+ită nenoro$ire "-a a#ătut a"upra $etăţii noa"tre0 Un raMşa" F i-a )urat-o ra.a2u+ui no"tru pe minunata +ui )ii$ă, domniţa Saparati0 :ii de tineri vite.i "-au (n$umetat "-o "$ape pe #iata Saparati, dar ni$i unu+ nu "-a mai (ntor"000 Au/ind una $a a"ta, şi-a /i" &aud* ?a $e-mi )o+o"eşte viaţa, da$ă tata mi-a (ntor" "pate+e5@ 1i i-a vor#it tre$ătoru+ui* !e"teşte-i "tăp(nu+ui $ă vreau "ă mă +upt $u raMşa"u+0 Numai "ă-mi dea arme+e de tre#uinţă0 &a$ă i-au a.un" +a ure$2e $uvinte+e +ui &aud, a porun$it de(ndată ra.a2u+ $a )+ă$ău+ "ă )ie adu" +a pa+at0 Pe urme+e +ui &aud $ă+$a Sapi+a20 Ra.a2u+ i-a "pu" +ui &aud* &a$ă-mi "$api )ii$a, ţi-o dau de neva"tă0 Atun$i a ro"tit Sapi+a2* &a$ă )rate+e meu nu-+ #iruie pe raMşa", o voi m(ntui eu pe minunata Saparati0 Nu mă "perii eu ni$i de /e$e raMşa"i6 Au adu" "+u.itorii arme+e şi +e-au pu" +a pi$ioare+e $e+or doi )raţi, iar Sapi+a2 a apu$at un M+eang FB $u m(neru+ de aur0 RaMşa" du2 rău Kn0t0L0 FB +eang "a#ie "$urtă din in"u+a aa Kn0tL0 F
FF
&aud (n"ă şi-a a+e" un ar$ uşor, av(nd $oarda #ine (ntin"ă0 1i, ia$ă, au p+e$at )raţii (n .ung+ă, unde trăia raMşa"u+ şi )emeia +ui, :aMşa"a0 Sapi+a2 (şi pu"e"e-n g(nd $a pe"te noapte "ă-i )ure )rate+ui #anii şi "ă "e (napoie/e a$a"ă0 1i, numai $e-au intrat )raţii (n pădure, $ă au şi dat pe"te un v(nător de e+e)anţi0 !(nătoru+ trăgea de )unie un pui de e+e)ant0 E+e)antu+ $e+ mi$ "e opintea din ră"puteri, dar prea era mi$ şi nu putea rupe )unia din $a+e-a)ară de groa"ă0 Rogu-te, i-a "pu" &aud vnătoru+ui, "+o#o/eşte puiu+ ă"ta amăr(t6 Cum de nu6 i-a ră"pun" "upărat v(nătoru+0 Toată noaptea am a+ergat după e+ şi a$u= vrei "ă mă +ip"e"$ de v(nat5 Atun$i vinde-mi-+ mie, +-a rugat &aud, (ntin/(ndu-i v(nătoru+ui toţi #anii pe $are-i avea0 A (n2ăţat v(nătoru+ #anii şi şi-a +uat tă+păşiţa $ătre $etate0 Puiu+ de e+e)ant a )ornăit o dată $u mare #u$urie şi a (ntin"-o (n de"işu+ pădurii0 A2, tare pro"t eşti, )rate6 a "pu" Sapi+a20 A$u= nu ţi-a mai răma" ni$i un Mepeng0 3n "$2im#, mă #u$ur $ă am "+o#o/it puiu+ de e+e)ant, a ră"pun" &aud şi-a pornit mai departe0 Iar Sapi+a2 (i $ă+$a pe urme0 1i deodată au/iră (n depărtare un ur+et $ump+it0 Sapi+a2 şi-a prin" )rate+e de m(nă şi, d(rd(ind de )ri$ă, +-a (ntre#at* Cine ur+ă5 E ur+etu+ raMşa"u+ui, a "pu" &aud0 Sapi+a2 "-a pră#uşit +a păm(nt şi-a ră$nit $(t a putut* Nu merg mai departe, mi-e )ri$ă6 &aud a "pu"* 7ăr#atu+ui nu-i )a$e $in"te )ri$a0 Răm(i ai$i, da$ă vrei, dar eu merg mai departe0 Nu răm(n "ingur (n pădure6 a ră"pun" Sapi+a20 :i-e )ri$ă6 Ridi$ă-te, atun$i, şi 2ai "ă-+ $ăutăm pe raMşa", a "pu" &aud0 1i iar au pornit +a drum, &aud (n )aţă şi (n"păim(ntatu+ Sapi+a2 după e+0 Aşa au mer", $ea"uri şi $ea"uri (n şir0 F9G
C(nd, păm(ntu+ +e-a tremurat )ără ve"te "u# pi$ioare şi din nou au au/it $ump+itu+ ur+et0 &e groa/ă, Sapi+a2 "-a $ăţărat (ntr-un pa+mier, p(ndind $e-avea "ă "e (nt(mp+e mai departe0 Iar mai departe ia$ă $e "-a (nt(mp+at* A mai )ă$ut &aud $(ţiva paşi şi "-a tre/it (n )aţa intrării unei peşteri ad(n$i, a vă/ut o mie de trepte du$(nd (n uriaşa (ntorto$2etură de "u# păm(nt0 :oartea (n)ri$oşătoare o aştepta a$o+o pe )ii$a ra.a2u+ui0 Ieşi din #(r+og, nemerni$e raMşa", şi 2ai "ă ne +uptăm6 a "trigat &aud0 4 Nu-+ $2ema, nu-+ $2ema6 a "trigat Sapi+a2, din pa+mier0 &ar raMşa"u+ apu$a"e "ă audă $2emarea vitea/u+ui &aud0 &intr-un "a+t a tre$ut pe"te mia de trepte şi "-a ivit (naintea $e+ui a+ungat0 7oţ ti$ă+o" de $arne omenea"$ă6 a m(r(it raMşa"u+0 Cum de $ute/i "ă-mi tu+#uri +iniştea5 C(t ai $+ipi, &aud şi-a (n$ordat ar$u+, dar raMşa"u+ nu "-a (n"păim(ntat şi-a grăit, r(/(nd $u răutate* O "ingură "ăgeată mă poate răpune, dar e-n m(na unui $erşetor de pe in"u+a :adaga"$ar0 Trage6 Săgeata-ţi va +une$a pe pie+ea mea $a pe-o "t(n$ă, apoi te voi )a$e )ăr(me6 A tra" &aud, şi uriaşu+ raMşa" o dată "-a $+ătinat, a i/#it aeru+ $u m(ini+e-i păroa"e şi "-a pră#uşit +a păm(nt0 Atun$i a pri$eput &aud $ă "ăgeata pe $are #unu+ $erşetor i-o dărui"e era $2iar "ăgeata morţii, de"pre $are-i pomeni"e raMşa"u+0 Co#oară, )rate, "ă pătrundem (n peştera de "u# păm(nt6 i-a "trigat &aud +ui Sapi+a20 1i ni$i n-apu$ă Sapi+a2 "ă $o#oare din pa+mieru+ $e+ (na+t, $ă &aud şi pătrun"e"e-n peşteră0 3n$ă de departe a /ărit-o pe minunata )ii$ă a ra.a2u+ui0 O, Saparati, eşti "+o#odă6 RaMşa"u+ a murit6 i-a "pu" &aud0 Cum "ă-ţi mu+ţume"$5 +-a (ntre#at Saparati0 Primeşte ine+u+ a$e"ta-n dar < şi i-a (ntin" $e+ui $e-o i/#ăvi"e un ine+ $u mărgăritar negru0 C(nd &aud a "$o" domniţa din peşteră, a venit $ătre e+ şi Sapi+a20 F9F
7u$ură-te şi te ve"e+eşte, )ii$ă a ra.a2u+ui6 a "trigat e+0 Eu şi )rate+e meu ţi-am m(ntuit viaţa6 1i mă$ar $ă, av(nd pi$ioare "tr(m#e şi )iind ne(ndem(nati$, Sapi+a2 nu i-a p+ă$ut de )e+, domniţa i-a ră"pun" totuşi6 Ră"p+ătea"$ă-vă /eii, oameni #uni şi vite.i6 &ar a$u= "ă ne gră#im şi "ă p+e$ăm p(nă nu "e (ntoar$e raMşa"a, )emeia raMşa"u+ui0 Cur(nd Saparati, &aud şi Sapi+a2 "e a)+ară departe de peştera de "u# păm(nt0 1i-au mer", au mer", au tot mer" p(nă a-n$eput a "e-n"era0 &a$ă (ntuneri$u+ a $o#or(t pe"te pădure, )iare+e "ă+#ati$e au prin" a ur+a de .ur (mpre.ur0 Sapi+a2 "-a "periat din nou* Nu merg mai departe0 &upă )ie$e tu)ă "e a"$unde un tigru, din )ie$e $opa$ p(ndeşte un şarpe #oa0 7ine, "-a (nvoit &aud0 Răm(nem (n poiana a"ta p(nă-n /ori0 &egra#ă a (nto$mit pentru Saparati o $o+i#ă şi, )eri$ită, )ii$a ra.a2u+ui a adormit pe dată0 &ormi şi tu, )rate, a "pu" Sapi+a20 !ă voi pă/i "omnu+ şi nu voi (n$2ide o$2ii p(n= +a /iuă0 Numai $e a adormit &aud, $ă )ri$o"u+ui "ău )rate i "e nă/ări $ă (ntr-o tu)ă din prea.mă "-a a"$un" un tigru0 1i atun$i şi-a pu" (n g(nd "ă-+ piardă pe )rate+e "ău, $a "ă "e (n"oare e+ $u )ii$a ra.a2u+ui0 A "$o" de$i din "(n o 2a+$ă de $arne, a aşe/at-o +a uşa $o+i#ei şi "-a a"$un"0 ?Tigru+ va "imţi miro" de $arne, va intra (n $o+i#ă şi "e va năpu"ti a"upra +ui )rate-meu < şi-a /i" Sapi+a20 Iar $e "e va (nt(mp+a mai (n$o+o, e +impede* tigru+ (+ va ")şia pe &aud0@ Aşa a dorit Sapi+a2, dar +u$ruri+e "-au petre$ut a+tminteri0 a mie/u+ nopţii "-a ivit (n poiană )emeia raMşa"u+ui0 A "imţit miro"u+ $ărnii $rude şi-a dat #u/na (n $o+i#ă0 A$o+o a vă/ut-o dormind pe Saparati, a (nş)ă$at-o şi-a t(r(t-o (n peştera ei de "u# păm(nt0 &ar, ne#ăgată-n "eamă de /gripţuroai$ă, )ii$a ra.a2u+ui a rupt )(şii (ngu"te din nă)rama-i de măta"e şi +e-a "emănat pe păm(nt000 3n /orii /i+ei "-a tre/it &aud0 F99
O, Saparati, a "trigat-o e+, "ă pornim +a drum $a "ă-+ #u$urăm $(t mai gra#ni$ pe $in"titu+ tău părinte6 &ar nimeni nu i-a ră"pun"0 A pătrun" atun$i (n $o+i#ă şi-a vă/ut $ă )ii$a ra.a2u+ui pieri"e0 Ne)eri$itu+e, unde-i Saparati5 Ră"punde6 i-a "trigat e+ +ui )rate-"ău0 Nu ştiu, a minţit Sapi+a20 N-am (n$2i" un o$2i toată noaptea, dar n-am vă/ut $a )ii$a ra.a2u+ui "ă )i ieşit din $o+i#ă0 ă"(ndu-şi $apu+ (n piept, )e$ioru+ a+ungat a pătrun" din nou (n ad(n$u+ pădurii0 3i era ruşine "ă "e (n)ăţişe/e ra.a2u+ui mărturi"ind $ă nu i/#uti"e "-o "$ape pe Saparati0 1i "-a (ntmp+at $ă &aud a /ărit pe iar#ă mai (nt(i o )(şie de măta"e, apoi (n$ă una, apoi o a treia0 1i-a (nţe+e" (ndată $ine +ă"a"e "emne+e a$o+o, (n pădure0 Pa" $u pa" a mer" &aud pe urme+e de măta"e, p(nă $e $ump+ita peşteră i "e ivi din nou (nainte0 Ti$ă+oa"ă raMşa"ă, ieşi "ă ne +uptăm6 a "trigat &aud $u g+a" de tunet0 &ar nimeni nu i-a ră"pun"0 A +uat-o atun$i &aud pe trepte-n .o" şi-a vă/ut deodată $ă trepte+e pier0 e "pu+#era"e raMşa"a, $a nimeni "ă nu mai poată pătrunde (n peşteră0 Să p+e$ăm, "ă p+e$ăm degra#ă6 a prin" a "e ruga Sapi+a20 Cum vei a.unge-n peşteră, )ără "$ară5 N-am $2e) "ă-ţi a"$u+t $uvinte+e )ri$oa"e6 "-a "upărat &aud0 A.ută-mă "ă-mp+ete"$ o )r(ng2ie din +iane6 C(nd a )o"t gata )r(ng2ia, a +egat-o &aud de un $opa$ şi a +une$at pe ea (n peşteră0 7iata Saparati nu mai nădă.duia (n ni$i o m(ntuire0 C(nd, )ără ve"te, &aud i "-a ivit (nainte0 S-a repe/it Saparati $ătre e+* RaMşa"a-i p+e$ată "ă-şi (ngroape #ăr#atu+0 Să )ugim repede, p(nă nu "e (ntoar$e6 &egra#ă a ră"u$it &aud )r(ng2ia (n .uru+ +ui Saparati şi i-a "trigat )rate+ui "ău* Trage, Sapi+a2, trage odată6 3ndată $e "-a vă/ut +a +umină, Saparati a "pu"* F9>
Să-i a.utăm a$u= şi vitea/u+ui tău )rate "ă ia"ă din peşteră0 A, ni$i nu mă g(nde"$6 a vor#it $u răutate Sapi+a20 &aud e i"$u"it şi puterni$0 a"= "ă "e mai de"$ur$e şi "ingur6 3n /adar a p+(n" Saparati, (n /adar "-a rugat de omu+ $e+ $rud6 Ti$ă+o"u+ de Sapi+a2 a (nş)ă$at-o de m(ini şi-a t(r(t-o de +(ngă peştera $ump+itei raMşa"e0 1i #ine n-a apu$at "oare+e "ă $o#oare (n mare, $ă Sapi+a2 "e şi a)+a +a porţi+e pa+atu+ui (mpărăte"$0 a pi$ioare+e +ui, Saparati /ă$ea )ără "imţire0 Iar d(nd $u o$2ii de ra.a2, a "trigat Sapi+a2* A"$u+tă, o, "tăp(ne6 7unu+ meu )rate a )o"t u$i" de raMşa"0 &ar eu +-am u$i" pe raMşa" şi ţi-am i/#ăvit )ii$a6 !or#a mea e vor#ă6 a ră"pun" )eri$it ra.a2u+0 Sapar ati va )i a $e+ui $are a "$ăpat-o6 O, "tăp(ne, a vor#it din nou Sapi+a2 $e+ +ip"it de ruşine0 %ii$a ta e "$ăpată de prime.die, dar mintea i "-a tu+#urat din pri$ina "paimei0 Ia$ă de $e "pune-n toată vremea $ă &aud a răma" (n peştera raMşa"u+ui0 1i doar am vă/ut $u o$2ii mei $um #+e"tematu+ mi-a u$i" )rate+e0 7iata mea )ii$ă, #iata mea Saparati6 a gemut $u amără$iune ra.a2u+0 3n $+ipa a$eea şi-a venit Saparati (n )ire şi-a "trigat* S$ăpaţi-+ degra#ă pe #ine)ă$ătoru+ meu &aud6 A răma" (n #(r+ogu+ raMşa"u+ui6 7iata mea )etiţă6 a şoptit ra.a2u+, porun$indu-+e "+u.itori+or "-o du$ă pe Saparati (n (n$ăperea ei0 Pe"te şa"e "ăptăm(ni, atun$i $(nd pe $er "te+e+e "e vor a)+a prie+ni$ aşe/ate, te vei $ă"ători $u )ii$a mea, i-a "pu" ra.a2u+ +ui Sapi+a20 Iar p(nă atun$i vei )i (nt(iu+ meu ")etni$ şi $ăpetenia oşti+or me+e0 1i Sapi+a2 răma"e +a pa+at0 &ar $e "-a )ă$ut #ine)ă$ătoru+ &aud5 ;adarni$ "-a "trăduit "ă ia"ă din peşteră6 Straie+e i "-au /drenţuit, "(nge+e-i ţ(şnea de "u# ung2ii, puteri+e-+ pără"eau $+ipă de $+ipă0 1i ştia $ă /gripţuroai$a "e (ntoar$e (n #(r+og, "pre a")inţit0 &ar ia$ă, atun$i $(nd pierdu"e ori$e năde.di de "$ăpare, au/i dea"upra $apu+ui $2emarea unui e+e)ant0 1i-a (nă+ţat &aud F94
)runtea şi-a vă/ut un e+e)ant uriaş (n"oţit de un pui, de puiu+ de e+e)ant pe $are-+ ră"$umpăra"e de +a v(nător0 E+e)antu+ $e+ #ătr(n a "mu+" din rădă$ini un trun$2i de #am#u" şi +-a $o#or(t p(nă-n )undu+ peşterii0 &ar at(t de v+ăguit era #ietu+ &aud, (n$(t n-a putut "ui ni$i p(nă +a .umătatea trun$2iu+ui0 1i, ia$ă, din depărtare a ră"unat $ump+itu+ ur+et a+ /gripţuroai$ei* raMşa"a "e (ntor$ea a$a"ă0 ?3mi "o"eşte moartea6@ şi-a "pu" &aud0 1i din nou "-a (n$+eştat de trun$2iu+ #am#u"u+ui0 3n $+ipa a$eea a "imţit $ă #am#u"u+ e tra" (n "u"0 1i, ridi$(ndu-şi $apu+, a vă/ut $ă e+e)an tu+ şi puiu+ "ău (şi (n$o+ă$i"eră trompe+e (n .uru+ $opa$u+ui şi-+ trăgeau a)ară0 S-a pomenit &aud pe păm(nt, (nainte de (ntoar$erea /gripţuroai$ei0 Iar (n /orii /i+ei, i"tovit şi )+ăm(nd, "-a oprit +a poarta pa+atu+ui0 Ia-o din +o$, )+enduro"u+e şi m(n.itu+e6 i-a "trigat "tra.a0 &aud a g+ă"uit* Am "ă p+e$0 Numai "ă-mi "puneţi da$ă minunata )ii$ă a ra.a2u+ui trăieşte0 S+avă /ei+or, )ii$a (ndurătoru+ui ra.a2 e (n viaţă0 A m(ntuit-o vitea/u+ Sapi+a20 E+ +-a u$i" pe $ump+itu+ raMşa" şi-a "+o#o/it-o pe /eia"$a Saparati0 Atun$i "puneţi-mi, rogu-vă, $e "-a (nt(mp+at $u Sapi+a25 1tim şi a"ta, i-a ră"pun" "tra.a0 Ra.a2u+ no"tru $e+ drept +-a numit pe Sapi+a2 $ăpetenie a oştii şi ")etni$0 &aud a mai /i"* Sapi+a2 e )rate+e meu6 &u$e-ţi-vă şi-i "puneţi $ă vreau "ă-+ văd0 Căpetenia "tră.ii a p+e$at $a din praştie +a $e+ dint(i ")etni$ şi i-a grăit* Co+o, +a poartă, e un om at(t de )+enduro", de ţi-i mai mare mi+a, $are $utea/ă "ă "pună $ă ţi-e )rate0 A a+ergat Sapi+a2 +a o )erea"tră şi +-a vă/ut pe &aud +(ngă poartă0 1i drumeţu+ ă"ta )+enduro" a $ute/at "ă "e dea drept )rate+e meu5000 Pentru at(ta neruşinare i "e $uvine $ea mai a"pră pedeap"ă0 Porun$e"$ "ă )ie (ne$at pe dată0 F9
1i ia$ă $e-a mai )o"t $u &aud* Stra.a +-a v(r(t (ntr-un #utoi $(t e+ de mare şi +-a /v(r+it (n apa mării0 :u+tă vreme a (mpin" v(ntu+ #utoiu+ (n $are "e a)+a &aud0 &ar (ntr-un r(nd, v(ntu+ a prin" a #ate $ătre u"$at şi va+uri+e au +epădat #utoiu+ pe ni"ipu+ de pe ţărm0 A$o+o, pe ţărm, trăia un #iet pe"$ar, $u )emeia +ui0 1i a vă/ut e+ $ă va+uri+e au +epădat pe u"$at un #utoi0 7utoiu-mi prinde #ine +a go"podărie, a /i" pe"$aru+, şi "-a gră#it $ătre +o$u+ $u pri$ina0 A "$o" e+ )undu+ #utoiu+ui şi-a dat pe"te &aud, mai mu+t mort de$(t viu0 :u+te /i+e şi mu+te nopţi +-a (ngri.it )emeia pe"$aru+ui dar, ia$ă, a "o"it şi /iua $(nd &aud "-a ridi$at din nou, )rumo", i"$u"it şi puterni$0 :ergea $u pe"$aru+ +a pe"$uit, (+ a.uta "ă-şi dreagă p(n/e+e, "ă-şi $ă+ă)ătuia"$ă +untrea0 &ar $e+ mai tare-i p+ă$ea "ă mun$ea"$ă +a grădină, unde $reşteau "umedenie de )+ori )rumoa"e0 Odată, pe $(nd &aud (şi "tropea )+ori+e, o )ată veni (n grădină şi-i "pu"e* S(nt "+u.itoarea )ii$ei ra.a2u+ui0 A+ege pentru "tăp(na mea un mănun$2i dintre $e+e mai (nmire"mate )+ori0 Aşa a şi )ă$ut &aud0 I-a dat "+u.itoarei un mănun$2i de )+ori a+e"e, "tre$ur(nd pe )uriş (n e+ şi ine+u+ $u mărgăritar negru0 Totu+ "-a petre$ut aşa $um (şi dori"e &aud0 Saparati gă"i (n a$eeaşi /i ine+u+ $u mărgăritar negru0 &(nd $u o$2ii de e+, )ii$a ra.a2u+ui a (ntre#at-o pe "+u.itoare* Ia "pune-mi, $um arată omu+ $are ţi-a v(ndut )+ori+e a"tea5 S+u.itoarea a dat ră"pun"* N-am (nt(+nit ni$iodată un )+ă$ău at(t de )rumo"0 &ar $eva m-a mirat* de $e o )i av(nd oare, un om at(t de t(năr, păru+ $ărunt5 E+ e, e+ e6 a "trigat Saparati, nemaiştiind $e "ă )a$ă de #u$urie, şi a dat )uga +a ra.a20 Tată, i-a "pu" ea, r(nduieşte, rogu-te, nişte (ntre$eri $u arme+e (n a.unu+ nunţii me+e0 1i +a"ă o parte din oştire "u# poF9B
run$a +ui Sapi+a2, iar $ea+a+tă parte "-o $ondu$ă t(năru+ $are $reşte )+ori (n grădina pe"$aru+ui0 %ie, aşa "ă )a$em, "-a (nvoit ra.a2u+0 1i, ia$ă, (n a.unu+ nunţii "-au pornit (ntre$eri+e0 Toţi $ei din $etate, "-au "tr(n" "ă privea"$ă0 Ceata +ui Sapi+a2 "-a r(nduit de o parte a pieţei, &aud $u ai "ăi de $ea+a+tă0 Ra.a2u+ a dat "emn şi am(ndouă oşti+e "-au năpu"tit una $ătre a+ta0 &aud păşea (naintea oştii +ui, iar Sapi+a2 (n urmă0 C(nd oşti+e "-au $io$nit, )ri$o"u+ de Sapi+a2 "-a a"$un" pe după un "t(+p a+ pa+atu+ui şi de a$o+o dădea porun$i0 Apu$(nd M+eangu+, &aud "-a năpu"tit a"upra +ui Sapi+a2 şi dintr-o "ingură +ovitură +-a tr(ntit +a păm(nt0 3nvin", Sapi+a2 $e+ )ri$o" a "pu"* Nu mă u$ide, )rate drag, nu mă u$ide6 a"ă-mi viaţa şi mărturi"e"$ tot6 7ine, nemerni$u+e, te iert6 &ar pove"teşte (naintea (ntregu+ui popor $ine a i/#ăvit-o pe )ii$a ra.a2u+ui şi de $e ai vrut "ă mă ")(şie raMşa"a0 &(rd(ind de )ri$ă, Sapi+a2 a mărturi"it $um (şi $ă+$a"e $redinţa0 Atun$i ra.a2u+ +-a aşe/at pe &aud a+ături de d(n"u+, iar +ui Sapi+a2 i-a grăit a"t)e+* 1a$a+u+ui tur#at tre#uie "ă-i tai $oada p(nă +a ure$2i6 1i i-a )ă$ut "emn $ă+ău+ui0 &ar &aud i-a "pu" măritu+ui ra.a2* &reaptă ţi-e m(nia, (nţe+epte "tap(ne0 &ar /iua de a/i e $ea mai )eri$ită din viaţa mea şi n-aş vrea $a moartea )rate+ui meu "-o (ntune$e0 7ine, )ie pre$um doreşti, "-a (ndurat "tăp(nu+0 &ar rău)ă$ătoru+ "ă nu ne mai p(ngărea"$ă priviri+e0 Ei, "tră.eri6 a+ungaţi-+ (n #eţe p(nă din$o+o de /iduri+e $etăţii6 Au/ind o a"emenea porun$ă, )ri$o"u+ de Sapi+a2 o rup"e +a )ugă at(t de "printen, (n$(t nimeni, ni$i $ăprioara iute de pi$ior nu +-ar )i putut (ntre$e0 1i-n a$eeaşi /i $2iar, "e "er#ă nunta +ui &aud $u Saparati0 O mie de oameni a po)tit ra.a2u+ +a nunta )ii$ei +ui0 O "ută de )+autişti au $(ntat +a nuntă0 F9
&ar &aud nu +-a uitat pe pe"$aru+ $are-i "$ăpa"e viaţa0 A porun$it "ă i "e ridi$e o nouă +o$uinţă, i-a dăruit $e+e mai traini$e năvoade şi $ea mai mare +untre0 C(t de"pre min$ino"u+ Sapi+a2, nimeni nu i-a mai au/it ni$i de nume0 1i nimeni nu ştie unde şi-a a)+at adăpo"t0 În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
F9D
7AS: POPUAR IN&ONE;IAN
De $e-i p+a$e tigru+ui $arnea de maimuţă 3N !RE:URIE TARE !ECHI, pe $(nd tigrii nu m(n$au $arne, $i g(/e, o mare "e$etă a #(ntuit păm(ntu+0 A ar" iar#a din pădure, "-au veşte.it $opa$ii şi au "e$at i/voare+e0 Iar )iare+e .ung+ei au prin" a muri0 Ce+ mai tare "u)erea din pri$ina "e$etei #ivo+u+0 Era mătă2ă+o", puterni$ şi o#işnuit "ă măn(n$e mu+t0 A$u= (n"ă rătă$ea din /ori şi p(n= +a a")inţit (n $ăutare de iar#ă verde şi n-o gă"ea ni$ăieri0 Pe /i $e tre$ea, #ivo+u+ "+ă#ea mai rău, tot mai rău0 &ar (ntr-un r(nd, $(nd, (mp+eti$indu-"e de )oame, a a.un" $u $2iu, $u vai p(nă +a un r(u ne$uno"$ut, a vă/ut a$o+o o poieniţă (nver/ită0 3n poiană păşteau nişte $er#i0 a (n$eput "-au $am "periat $er#ii de #ivo+u+ $e+ uriaş, dar vă/(ndu-+ "+eit de puteri, "-au năpu"tit a"upră-i şi +-au a+ungat0 Atun$i, adun(ndu-şi puteri+e de pe urmă, "-a t(r(t #ietu+ #ivo+ $ătre "tăp(nu+ .ung+ei, tigru+0 Tigru+ "ta to+ănit +a um#ra unor $opa$i şi m(n$a +a$om o +ă$u"tă0 S-a oprit #ivo+u+ (naintea +ui şi i-a grăit* O, )runte a .ung+ei, "$apă-mă de moartea prin )oame6 Porun$eşte $er#i+or "ă mă +a"e şi pe mine "ă pa"$ pe pa.iştea de +(ngă r(u0 1i-ţi voi )i "+ugă de $redinţă şi-ai "ă poţi )a$e $u viaţa mea $e vei po)ti0 I "-a )ă$ut tigru+ui mi+ă de #ivo+ şi i-a ră"pun" a"t)e+* Hai $u mine6 &a$ă oi )i eu de )aţă, nu va (ndră/ni nimeni "ă "e năpu"tea"$ă a"upră-ţi0 1i am(ndoi "-au (ndreptat "pre r(u0 Paşni$ii $er#i "-au ră"p(ndit $are (n$otro, +a ivirea puterni$u+ui "tăp(n, şi #ivo+u+ a +uat atun$i (n "tăp(nire poiana0 &in /iua a$eea, tigru+ şi #ivo+u+ "e (mprieteniră +a toartă0 C(nd tigru+ era +(ngă e+, #ivo+u+ nu "e mai temea de nimeni0 Tigru+, pe de a+tă parte, era mu+ţumit pentru $ă, um#+(nd prin iar#ă, #ivo+u+ (i aduna o mu+ţime de +ă$u"te şi de a+te g(/e0 N-au tre$ut mu+te /i+e şi #ivo+u+ "-a (ngrăşat din nou, prin/(nd puteri0 F9
&ar, ia$ă, "-a (nt(mp+at $a, (n drum "pre adăpătoare, tigru+ "ă (nt(+nea"$ă o maimuţă nea"t(mpărată0 :aimuţa i-a "pu"* O, "tăp(ne, oare nu ţi-e "i+ă "ă te 2răneşti tot $u +ă$u"te şi )e+ de )e+ de g(/e5 Se "pune $ă noaptea nu te dai (n +ături "ă-ţi măn(n$i p(nă şi pure$ii din #+ană6 Se vede trea#a $ă 2a#ar n-ai $(t de gu"toa"ă, de o mie de ori mai gu"toa"ă de$(t $arnea g(/e+or e $arnea de )iară0 1i pot "ă-ţi "pun (n taină $ă $ea mai gu"toa"ă $arne din +ume e $arnea de #ivo+0 8u"tă, şi te vei (n$redinţa $ă ţi-am "pu" adevăru+0 A a"$u+tat-o tigru+ pe maimuţă, "-a g(ndit $e "-a g(ndit apoi şi-a /i"* ?3n vremea "e$etei, #ivo+u+ mi-a "pu" $ă pot )a$e $e vreau $u viaţa +ui0 Ei #ine, a/i am "ă-+ măn(n$6@ 1i tigru+ a pornit gră#it $ătre poiana pe $are păştea prietenu+ +ui0 A$o+o "-a du" +a #ivo+ şi i-a /i"* :-ai (n$redinţat $ă pot )a$e $u viaţa ta $e vreau, da$ă te "$ap de moartea prin )oame0 A "o"it vremea "ă te ţii de $uv(nt0 !reau "ă te măn(n$ a/i +a pr(n/6 Au/indu-i vor#e+e, i-a "ărit #ivo+u+ui ţandăra0 O$2ii i "-au (nroşit, muş$2ii i "-au (n$ordat0 1i, /v(r+indu-"e $u "traşni$e+e +ui $oarne a"upra tigru+ui, a prin" a "e +upta0 A "ărit tigru+ (n +ături, m(r(ind $u răutate0 7ivo+u+ (n"ă i-a "pu"* C2iar $(nd eram gata "ă mor de )oame nu mi-aş )i dat viaţa )ără +uptă0 &ar a$u=, )iind puterni$ $a mai (nainte, nu mă mai tem de nimeni0 Priveşte $are mi-i puterea6 1i, dintr-un "a+t, şi-a (n)ipt gro/ave+e-i $oarne (n trun$2iu+ unui pa+mier #ătr(n, pe $are +-a "trăpun" dintr-o parte (ntr-a+ta0 S-a ur$at apoi pe un dea+, a i/#it $u $opita şi dea+u+ "-a pră#uşit (n mi+ioane şi mi+ioane de )irişoare de ţăr(nă0 Ne$in"titu+e6 i-a ră"pun" $u m(nie tigru+0 Oare nu mi-ai )ăgăduit viaţa ta5 Oare nu te-am "$ăpat de moartea prin )oame5 7ivo+u+ i-a (ntor" vor#a* Ce-am "pu" (n"emna $ă-ţi voi )i mereu $redin$io" şi $ă mereu te voi apăra de duşmani, )ără a mă teme de moarte6 N-am nevoie de apărarea ta, nere$uno"$ătoru+e6 a m(r(it tigru+0 1i "ă ştii $ă din $+ipa a"ta $arnea, şi nu nenoro$ite+e F>G
g(/e (mi vor )i 2rana6 1i $ă voi (n$er$a neapărat şi gu"tu+ $ărnii ta+e6 1i, d(nd $u $oada de păm(nt, (n duşmănie, tigru+ "-a a"$un" (n 2ăţiş0 Răm(n(nd "ingur, #ivo+u+ui a (n$eput "ă-i )ie ur(t0 Păi $um6 Tigru+, $e+ mai #un prieten, "ă-i )ie duşman de moarte000 &ar tigru+ era tot at(t de tri"t0 3i părea rău şi +ui după prietenia pierdută0 Numai $ă, min$inoa"a de maimuţă i/#uti"e "ă şi pove"tea"$ă tuturor $e+or din .ung+ă $ă tigru+ a .urat "ă-+ măn(n$e pe #ivo+0 Iar, pentru a nu-şi pierde (n$rederea (n e+ (n"uşi, a (n$eput tigru+ "ă-+ v(ne/e pe #ivo+0 &oar $ă nu era prea uşor +u$ru "ă-+ prin/i pe #ivo+ (n tu)işuri0 &e trei ori "-a repe/it tigru+ a"upra +ui şi de trei ori +-a primit #ivo+u+ (n $oarne0 7+ana tigru+ui "e )ă$u"e numai găuri0 Atun$i şi-a pu" (n minte "ă "e năpu"tea"$ă pe +a "pate a"upra duşmanu+ui0 &ar #ivo+u+ era p+in de +uare-aminte şi i/#utea "ă-şi (ntoar$ă de )ie$e dată "traşni$e+e $oarne (mpotriva tigru+ui0 Pier/(nd de$i năde.dea de-a gu"ta din $arnea de #ivo+, "-a du" tigru+ +a maimuţă0 !ă/(ndu-+ pe tigru, maimuţa a grăit* Aşa-i $ă ai venit "ă-mi mu+ţumeşti pentru ")atu+ $e+ #un5 Ei, $um ţi-a p+ă$ut $arnea de #ivo+5 Nu-i at(t de pro"t #ivo+u+, $a "ă "e +a"e m(n$at6 a m(r(it tigru+0 &ar am "ă a)+u totuşi gu"tu+ $ărnii0 1i, grăind aşa, a u$i" maimuţa şi-a m(n$at-o0 1i i-a p+ă$ut $arnea de maimuţă0 &e atun$i tigru+ nu "e mai 2răneşte $u +ă$u"te şi )e+ de )e+ de g(/e, $i a prin" a v(na "ă+#ăti$iuni+e0 Ce+ mai tare-i p+a$e $arnea de maimuţă0 &ar, tot de atun$i, #ivo+u+ "e )ereşte "ă-+ (nt(+nea"$ă şi (n pădure "e tot uită $u #ăgare de "eamă da$ă "tăp(nu+ .ung+ei nu i "e )urişea/ă pe +a "pate0 În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
F>F
&IN ITERATURA POPUAR' IN&IAN'
Un ne(ndem(nati$ TR'IA O&INIOAR' un om $are voia "ă $(ştige #unăvoinţa rege+ui0 3ntre#ă e+ pe $urteni $e tre#uie "ă )a$ă0 Unu+ (i "pu"e* Nimi$ mai uşor da$ă vrei "ă-i intri (n voie, tre#uie "ă )a$i tot $e-i p+a$e, $2iar greşe+i+e +ui tre#uie "ă +e maimuţăreşti0 Omu+, #ăg(nd de "eamă $ă rege+e $+ipea de" din o$2i, (n$epu "ă )a$ă şi e+ +a )e+0 Rege+e (+ (ntre#ă* &e $e $+ipeşti aşa de" din o$2i5 Nu $umva eşti #o+nav5 N-am nimi$0 Nu "(nt #o+nav0 C+ipe"$ de" $a şi măria voa"tră, "ă vă $(ştig #unăvoinţa0 Rege+e "e "upără şi porun$i "ervitori+or "ă-+ gonea"$ă din regat0 În româneşte de C7N16AN6IN 6) 474E0
F>9
&IN ITERATURA POPUAR' IN&IAN'
Ţăranu+ şi "area ERA UN J'RAN $are nu ştia $e e"te şi $um "e )o+o"eşte "area0 3ntr-o /i, vă/(nd un ve$in $are m(n$a +egume şi $arne, pe $are pre"ăra"e "are, (+ (ntre#ă pentru $e )a$e a"t)e+0 A$e"ta (i ră"pun"e* Sarea dă tuturor m(n$ăruri+or un gu"t )oarte #un0 Jăranu+ (şi "pu"e* deoare$e "area dă m(n$ăruri+or un gu"t )oarte #un, tre#uie "ă ai#ă şi ea un gu"t p+ă$ut0 ;i$(nd a$e"te $uvinte, +uă un pumn de "are, (şi ump+u gura $u ea şi (ng2iţi0 A"primea "ării (i ar"e gura0 Supărat, "e du"e +a ve$in şi-i "pu"e* Cum ai putut "ă /i$i $ă "area dă un gu"t deo"e#it #u$ate+or5 !e$inu+ (i ră"pun"e* Tre#uie (ntotdeauna "ă "o$oteşti #ine $(tă "are pui (n m(n$ăruri0 Numai atun$i ea +e dă gu"t0 Te ")ătuie"$ "ă nu mai măn(n$i ni$iodată "are $u pumnu+0 În româneşte de C7N16AN6IN 6) 474E0
F>>
&IN ITERATURA POPUAR' IN&IAN'
Cor#ii şi #u)niţe+e O&INIOAR' COR7II şi #u)niţe+e erau (ntr-o $eartă )ără de ")(rşit0 Cor#ii aşteptau $u neră#dare +umina, deoare$e #u)niţe+e nu văd de +o$ /iua0 Atun$i ei +e omorau şi +e m(n$au0 7u)niţe+e, ştiind $ă (n timpu+ nopţii $or#ii nu văd, (i ata$au şi +e ")(şiau $u $io$uri+e, +a r(ndu+ +or, măruntaie+e0 Aşa $ă #u)niţe+e "e temeau de +umina /i+ei, iar $or#ii de (ntuneri$u+ nopţii0 Ura +or părea )ără ")(rşit0 3ntr-o /i "e nă"$u un $or# mai (nţe+ept de$(t $ei+a+ţi0 E+ +e "pu"e $or#i+or* &uşmănia dintre noi şi #u)niţe e"te )ără margini0 Tre #uie "ă gă"im un mi.+o$ (nţe+ept $a "ă nimi$im toate #u)niţe+e0 A#ia după a$eea avem "ă putem trăi +iniştiţi şi )eri$iţi0 A+t)e+ pieirea noa"tră e"te "igură0 Ai dreptate, $ron$ăniră $or#ii0 Spune-ne $e tre#uie "ă )a$em "ă +e nimi$im0 Prieteni, ră"pun"e $or#u+ $e+ (nţe+ept0 !ă rog "ă vă năpu"tiţi a"upra mea $u $io$uri+e, "ă-mi "mu+geţi toate pene+e şi tot pu)u+0 3n )e+u+ a$e"ta +e voi pă$ă+i pe #u)niţe şi +e voi nimi$i pentru totdeauna0 &upă $e $or#ii (i "mu+"eră pene+e şi pu)u+, $or#u+ (nţe+ept "e du"e (n a$ea"tă "tare .a+ni$ă +(ngă "$or#ura (n $are (şi aveau $ui#u+ #u)niţe+e, "$oţ(nd nişte $ron$ănituri .a+ni$e0 O #u)niţă, au/indu-+, veni şi-+ (ntre#ă* Ce $auţi +a $ui#u+ no"tru aşa, $u $apu+ +ovit, )ără pene şi pu)5 Cron$ănituri+e ta+e arată $ă "u)eri )oarte mu+t0 Pot "ă a)+u $au/a5 Am )ugit dintre $or#ii $are mă ură"$ de moarte0 Nu mai pot "ă trăie"$ (n mi.+o$u+ +or şi de a$eea am venit "ă vă $er a.utor0 7u)niţa "e (nduioşă de "oarta +ui şi vru "ă-i dea "ă măn(n$e0 3n"ă tovarăşe+e ei "trigară* Ne e"te duşman de moarte0 Nu tre#uie "ă-+ a.utăm0 &e $e "ă-+ 2rănim (n pagu#a noa"tră5 F>4
E drept, "pu"e #u)niţa, $ă ne e duşman, dar a/i, nenoro$it şi $2inuit de dureri, ne $ere "ă-i dăm adăpo"t0 E "ingur şi pără"it0 Ce rău poate "ă ne )a$ă5 1i aşa, #u)niţe+e, ")ătuindu-"e, 2otăr(ră "ă ai#ă mi+ă de e+0 3n$epură "ă-i dea de m(n$are $e răm(nea de +a pr(n/u+ +or0 &upă o vreme, pu)u+ şi pene+e $or#u+ui $re"$ură $a şi (nainte0 Pre)ă$(ndu-"e ve"e+, $or#u+ nă"$o$i un şiret+i$0 E+ "tr(n"e )run/e şi ramuri u"$ate şi +e aşe/ă (n mi.+o$u+ "$or#urii (n $are +o$uiau #u)niţe+e0 &e $e ai "tr(n" toate a$e"te vrea"$uri ai$i5 (+ (ntre#ară #u)niţe+e0 3n $ui#u+ vo"tru, ră"pun"e $or#u+, nu "(nt de$(t pietre re$i0 A$e"te ier#uri şi ramuri u"$ate au "ă vă )erea"$ă de v(nt şi )rig0 7u)niţe+e (+ $re/ură0 Cu timpu+ $or#u+ $ăută "ă a.ungă pa/ni$u+ $ui#u+ui0 E+ era )oarte a"$u+tător +a toate dorinţe+e +or0 3ntr-o /i (n$epu un vi"$o+ puterni$ (n"oţit de un v(nt re$e0 Toate #u)niţe+e "e "trn"eră (n "$or#ura unde aveau $ui#u+, "pre a "e adăpo"ti de )rig0 Cor#u+ "e )o+o"i de a$ea"tă (mpre .urare şi /#ură "pre o "t(nă unde era aprin" un )o$0 uă (n $io$ o ramură aprin"ă, o adu"e +a $ui#u+ #u)niţe+or şi o aşe/ă (ntre vrea"$uri+e pe $are +e "trn"e"e (n $ui#0 Toate #u)niţe+e pieriră (n )+ă$ări0 În româneşte de C7N16AN6IN 6) 474E0
F>
PO!ESTE POPUAR' CHINE;'
Mare+e /id C2ine/e"$ TARE &E :UT 3N CHINA, pe vremea dina"tiei Cin, trăia o )emeie $are avea /e$e #ăieţi, )ie$are (n/e"trat $u o (n"uşire deo"e#ită0 Primu+ avea ure$2i )oarte #une, au/ind de +a mari depărtări $ea mai uşoară adiere a v(ntu+ui a+ doi+ea avea o$2ii at(t de pătrun/ători, (n$(t putea "ă vadă +a o mie de Mi+ometri a+ trei+ea era )oarte puterni$ a+ patru+ea avea $apu+ de oţe+, a+ $in$i+ea, trupu+ tare $a )ieru+, a+ şa"e+ea, pi$ioare )oarte +ungi a+ şapte+ea, un $ap uriaş a+ optu+ea, +a#e+e pi$ioare+or )oarte mari a+ nouă+ea, gura imen"ă, iar a+ /e$e+ea avea o$2ii $(t roata $aru+ui0 3ntr-o /i, toţi /e$e )raţi au pur$e" +a mun$a ogoru+ui0 Ce+ mai mare, au/ind p+(n"ete, i-a "pu" $e+ui de a+ doi+ea )rate "ă "e uite şi "ă vadă $e "e (nt(mp+ă0 E+ şi-a arun$at privirea şi a grăit* &oamne, oamenii $e $on"truie"$ mare+e /id $2ine/e"$ p+(ng de )oame şi de o#o"ea+ă0 A+ trei+ea )rate, $are era )oarte puterni$, "-a 2otăr(t "ă meargă e+ "ă trudea"$ă (n +o$u+ +or, iar a+ şa"e+ea )rate, $e+ $u pi$ioare +ungi, "-a (ndemnat "ă-+ du$ă p(nă +a /id0 Ei au a.un" dimineaţa, iar pe +a $2indie au şi terminat +u$ru+0 Oamenii +e-au mu+ţumit şi "-au #u$urat $ă "e pot (ntoar$e a$a"ă0 &ar #u$uria +or a )o"t "$urtă0 3mpăratu+ a 2otăr(t $ă un om aşa de /dravăn e"te ameninţător pentru un tron şi nu e #ine "ă )ie +ă"at (n viaţă0 &e a$eea a dat ordin "ă )ie omor(t0 A+ doi+ea )rate, $e+ $u o$2ii ageri, a vă/ut $e vrea "ă "ăv(rşea"$ă (mpăratu+, şi (n /iua eQe$uţiei +-a (n+o$uit pe $ondamnat $u )rate+e $e+ $u $ap de oţe+0 Că+ău+ a m(nuit /e$i de pa+oşe, dar nu a reuşit "ă-+ omoare0 Atun$i (mpăratu+ a 2otăr(t "ă )ie omor(t (n #ătaie0 Ce+ de a+ patru+ea )rate au/ind a$e"tea a (n$eput "ă p+(ngă (n 2o2ote0 %rate+e $e+ mare iar a au/it $ă p+(nge $ineva0 1i $(nd a+ doi+ea )rate "-a uitat, a "pu"* ?E de rău, (mpăratu+ vrea "ă-+ omoare pe )rate+e no"tru (n #ătaie@0
F>B
Repede $e+ $u trupu+ de )ier a 2otăr(t "ă-+ (n+o$uia"$ă0 A ră#dat uşor #ătăi+e, deşi /e$i de #(te au )o"t (n$er$ate pe e+0 !ă/(nd a$ea"ta, (mpăratu+ a 2otăr(t $a "ă )ie (ne$at (n mare0 1i a+ $in$i+ea )rate a (n$eput "ă p+(ngă amarni$0 &ar )rate+e $e+ mare i-a au/it p+(n"etu+ şi $e+ de a+ doi+ea )rate "-a uitat, şi +e-a "pu"* 3mpăratu+ vrea "ă-+ arun$e (n mare pe )rate+e no"tru6 Atun$i a+ şa"e+ea )rate, $e+ $u pi$ioare+e )oarte +ungi, "-a du" (n +o$u+ )rate+ui "ău, şi )iind arun$at (n mare, apa de-a#ia (i a.ungea p(nă +a genun$2i0 St(nd (n mi.+o$u+ mării a (n$eput "ă pe"$uia"$ă0 1i n-a tre$ut mu+t, $ă prin"e"e at(ta peşte de n-avea unde "ă-+ mai pună0 &e a$eea a $2emat $e+ de-a+ şapte+ea )rate, $are era pe ma+ (mpreună $u $ei+a+ţi )raţi şi "e uita +a e+0 A$e"ta şi-a "$o" pă+ăria de pe $ap, şi (n ea au (n$ăput /e$i de Mi+ograme de peşte0 Apoi am(ndoi au du" peşte+e a$a"ă, dar ai$i nu era ni$i o "ur$i$ă pentru )o$0 A+ optu+ea )rate a "pu"* A+a+tăieri, $(nd eram pe munte +a tăiat +emne, mi-a intrat un "pin (n pi$ior0 Ia "ă-+ "$oatem şi "ă vedem da$ă nu putem )a$e )o$u+ $u e+0 1i a.utat de $ei+a+ţi, a "$o" din ta+pă un "a+$(m0 A+ trei+ea )rate, )iind )oarte puterni$, a tăiat $opa$u+, a+ nouă+ea a )ă$ut )o$u+, şi după $e peşte+e a )o"t pră.it, a+ nouă+ea )rate a "pu"* Eu am )ă$ut )o$u+ şi am voie "ă gu"t primu+0 &ar $u gura +ui $(t o şură a (ng2iţit tot peşte+e şi ni$i mă$ar nu i-a "imţit gu"tu+0 Supărat, a+ /e$e+ea )rate a (n$eput "ă "u"pine, şi apoi "ă p+(ngă de-a #ine+ea0 a$rimi+e +ui "-au adunat r(uri-r(uri, apoi (n )+uvii, $are "-au revăr"at şi au potopit păm(ntu+ p(nă +a mare+e /id, $are "ta gata terminat, iar (mpăratu+ şi "+u.itorii "ăi, $are (+ "ăr#ătoreau, au )o"t (ng2iţiţi de ape0 Apoi ei au )o"t m(n$aţi de peşti uriaşi, iar apa av(nd putere pe"te )ire, a mutat /idu+, şi de atun$i e+ "e a)+ă din$o+o de mare0 Repo.e*tire de LI IU-8IU F>
CUPRINS Ca sarea-n bucate ITALO CALVINO În româneşte de AL) ŢIMPĂU
>
Cop!u! "n sac
D
ITALO CALVINO În româneşte de AL) ŢIMPĂU
Rosna# $ata "n cuptor ITALO CALVINO În româneşte de AL) ŢIMPĂU
F>
Ine!u! $%c%tor "e &nun K#a"m popu+ar "(r#o-$roatL În româneşte de M) 1E2A1671 şi D) 8ĂMULE1CU
F
M%ru! "e aur ' ce!e nou% p%un(e K#a"m popu+ar "(r#o-$roatL >F În româneşte de M) 1E2A1671 şi D) 8ĂMULE1CU Fata pescaru!u K#a"m popu+ar #irmanL În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
4>
Ce patru sur) K#a"m popu+ar #irmanL În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
9
Oa!a scu$un"at% K#a"m popu+ar indianL În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
4
Cea'ca $er&ecat% K#a"m popu+ar indianL În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
B
G*n"-bun ' G*n"-r%u K#a"m popu+ar indianL În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
BF
Ken")o brutoru! K#a"m popu+ar .apone/L În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
B
De+e(e! Kpove"te )in+ande/ăL ,DOUARD LAOULA., În româneşte de 2) U4ER
Po/estea !u Cucur+u Kpove"te "panio+ăL ,DOUARD LAOULA., În româneşte de 2) U4ER
F
Anana K#a"m popu+ar gru/inL În româneşte de 2)
B
C%cu!a $er&ecat% K#a"m popu+ar gru/inL În româneşte de 2)
F>D
C%!u+%ru! ' 'co!aru! K#a"m popu+ar $2ine/L În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
FGB
În'e!%toru! pe"epst K#a"m popu+ar $2ine/L În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
FG
R%spunsu! potr/t K#a"m popu+ar $2ine/L În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
FFG
Iepure!e brutor K#a"m popu+ar $2ine/L În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
FFF
Dau" ' 0ap!a1 K#a"m popu+ar indone/ianL În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER
FFD
De ce- p!ace t+ru!u carnea "e &a&u(% K#a"m popu+ar indone/ianL F>G În româneşte de 2L) C7LIN şi R) MAIER Un ne*n"e&*natc Kdin +iteratura popu+ară indianăL În româneşte de CONSTANTIN T0 7O7E1
F>>
Ţ%ranu! ' sarea Kdin +iteratura popu+ară indianăL În româneşte de CONSTANTIN T0 7O7E1
F>4
Corb ' bu$n(e!e Kdin +iteratura popu+ară indianăL În româneşte de CONSTANTIN T0 7O7E1
F>
Mare!e )" C1ne)esc Kpove"te popu+ară $2ine/ăL Repo.e*tire de LI IU-8IU
F>
F>
