nuevos-casos-misteriosos

Ninguna pare de e!a pu"#icación, inc#uid$ e# di!e%$ de #a cu"iera, puede !er repr$ducida, a#macenada $ ran!miida en manera a#guna ni p$r ning&n medi$, 'a !ea e#(cric$, )u*mic$, mec+nic$, ópic$, de gra"ación $ de  $$c$pia, !in permi!$ pre-i$ de# edi$r.

JACQUEUNE BALCE¡LLS ANA MARÍA GÜIRALDES

N/EOS 1ASOS ISTERIOSOS Primera edición, 2000 Segunda edición, 2005 Tercera edición, 2008

ILUSTRACIONES DE CAMILA QUIROGA

3 4A1/E/NE BAL1ELLS ANA AR6A 7IRALDES Derec9$! e:c#u!i-$! 3 EDITORIAL ANDRÉS BELLO A9umada ;<;, =$ pi!$, Saniag$ de 19i#e Regi!r$ de Pr$piedad Ine#ecua# In!cripción N> ;;=.?@0, a%$ 2000 Saniag$  19i#e Se erminó de imprimir e!a ercera edición de ;.000 eemp#are! en e# me! de marC$ de 2008 IPRESORES Imprena Imprena Sa#e!ian$! S. A. IPRESO EN 1ILE F PRINTED IN 1ILE ISBN ?G8?5@;<;@=85H ?G8?5@;<;@=85H

EDIT EDITORI ORIAL AL ANDR ANDR S BELL BELLO O

PRÓLOGO

uerid$! ni%$! #ec$re! 1ada -eC )ue -am$! de -i!ia a c$#egi$!, #$! ni%$! n$! pregunan cóm$ #$ 9acem$! para e!cri"ir una!. Nue!ra re!pue!a !iempre e! #a mi!ma primer$ n$! in!a#am$! in!a#am$! a c$n-er!ar, #anCam$! idea! ' -am$! an$and$ #$ )ue n$! parece enreenid$. Imaginam$!, p$r eemp#$, una ca!a d$nde e!+n reunida! cinc$ muere! a #a e!pera de a#guien. De )ui(nJ P$dr*a !er un -ended$r de !egur$!, una pe#u)uera, un pr$e!$r de ing#(! $ una pr$m$$ra de pr$duc$! de "e##eCa. N$! decidim$! p$r e!a &#ima. Seguim$! #anCand$ idea! ' cuand$ #$gram$! crear una !iuación )ue n$! !ir-e para un ca!$ mi!eri$!$ 9acem$! un pune$ $rdenad$. Ka enem$! c#ar$ )u( -a a pa!ar, cóm$ -a a pa!ar ' )ui(n e! e# cu#pa"#e. E!a -eC #a -ended$ra de!p#egar+ rene a !u! p$!i"#e! diena! una "andea ##ena de pr$duc$! mu' car$! ' araci

PRÓLOGO

uerid$! ni%$! #ec$re! 1ada -eC )ue -am$! de -i!ia a c$#egi$!, #$! ni%$! n$! pregunan cóm$ #$ 9acem$! para e!cri"ir una!. Nue!ra re!pue!a !iempre e! #a mi!ma primer$ n$! in!a#am$! in!a#am$! a c$n-er!ar, #anCam$! idea! ' -am$! an$and$ #$ )ue n$! parece enreenid$. Imaginam$!, p$r eemp#$, una ca!a d$nde e!+n reunida! cinc$ muere! a #a e!pera de a#guien. De )ui(nJ P$dr*a !er un -ended$r de !egur$!, una pe#u)uera, un pr$e!$r de ing#(! $ una pr$m$$ra de pr$duc$! de "e##eCa. N$! decidim$! p$r e!a &#ima. Seguim$! #anCand$ idea! ' cuand$ #$gram$! crear una !iuación )ue n$! !ir-e para un ca!$ mi!eri$!$ 9acem$! un pune$ $rdenad$. Ka enem$! c#ar$ )u( -a a pa!ar, cóm$ -a a pa!ar ' )ui(n e! e# cu#pa"#e. E!a -eC #a -ended$ra de!p#egar+ rene a !u! p$!i"#e! diena! una "andea ##ena de pr$duc$! mu' car$! ' araci

6

PRLO7O

-$!. O"-iamene, en a#g&n minu$, un$ de #$! pr$duc$! endr+ )ue de!aparecer. E! e# m$men$ de p#anear cóm$ de!aparece. uiC+! #a -ended$ra -a'a a# "a%$ $ recuerde )ue deó a#g$ en e# au$ ' !a#ga a "u!car#$... En in, e# a!un$ e! )ue !a#ga de #a !a#a. Per$ am"i(n 9a' )ue pen!ar )ue ninguna de #a! amiga! r$ "ar+ a -i!a ' pre!encia de #a! $ra!. En$nce! 9a' )ue arreg#+r!e#a! para )ue, p$r a#guna ra Cón, cada una de e##a! enga #a $p$runidad de c$meer e# 9ur$, !in )ue #a! dem+! !e den cuena. Ka e!+ caminand$ #a 9i!$ria ' n$! !enam$! rene a# c$mpuad$r. MI!a"e# !a#ió de #a c$cina c$n #$! -a!$! ' una "andea rep#ea de canap(!. ... MT$d$ e!a"a #i!$ para reci"ir a !u! cuar$ amiga! ' a #a pr$m$$ra de #a #*nea de "e##eCa QLindadame. E!$, m+! $ men$!, para c$menCar !a#-$ )ue )ueram$! inerca#ar dea##e! de am"ienación. MA pa!$ #iger$ ' a#g$ !a#ar*n !e dirigió a #a !a#a. Deó $d$ en #a me!ia de cenr$. 7$#peó #$! c$ine! de# !$+ para )ue #ucieran e!p$nad$!, endereCó una rama de# #$rer$ ' di$ una mirada a !u re#e$ en e# -idri$ de# -enana#... - enana#... Sa"enJ Inerrumpim$! a)u* e!e pró#$g$ p$r)ue n$! dier$n una! gana! irre!i!i"#e! de e!cri"ir rea#mene e!e ca!$. En unm$men$ de

#a

PRLO7O

G

c$n-er!ación, c$n-er!ación, )ue u!ede! n$ e!cuc9ar$n, 9a!a in-enam$! e# *u#$. Se ##amar+ El caso del perfume "Glacial '. Si #$ )uieren #eer, den -ue#a #a p+gina. Las autoras

EL CASO DEL PERFUME “GLACIAL”

I!a"e# !a#ió de #a c$cina c$n #$! -a!$! ' una "andea rep#ea de canap(!. A pa!$ #iger$ ' a#g$ !a#ar*n !e dirigió a #a !a#a. Deó $d$ en #a me!ia de cenr$. 7$#peó #$! c$ine! de# !$+ para )ue #ucieran e!p$nad$!, endereCó una rama de# #$rer$ ' di$ una mirada a !u re#e$ en e# -idri$ de# -enana#. T$d$ e!a"a #i!$ para reci"ir a !u! cuar$ amiga! ' a #a pr$m$$ra de #a #*nea de "e##eCa MLindadame. E!a"a e#iC. Tan !ó#$ p$r pre!ar p$r un par de 9$ra! !u ca!a ' reunir a una! cuana! amiga!, reci"ir*a de rega#$ un cana!i##$ c$n e!$! pr$duc$! )ue !$%a"a ener. 7enia# !ó#$ ga!ar*a en "e"ida! ' en una! cuana! ga##eia! c$n )ue!$ crema. iró #a 9$ra. 1uand$ pen!a"a )ue 'a de"*an ##egar, una! carcaada! !e ade#anar$n a# !$nid$ Id im"re. 1$rrió a a"rir. Paricia, ara, Laura ' .n i#uC !e arrem$#ina"an en #a puera ' enrar$n

;0

N/EOS 1ASOS ISTERIOSOS

9aciend$ !$nar ac$ne! ' deand$ a !u pa!$ una -ariedad de perume!. e creer+! )ue n$! enc$nram$! #a! cuar$ en e# e!aci$namien$J di$ ara, a"riend$ #$! $$! c$m$ !i e# ac$necimien$ mereciera !er pu"#icad$. UN$ me diga! )ue u marid$ e pre!ó e# au$V !e !$rprendió #a due%a de ca!a. K p$r )u( n$J Aun)ue n$ crea!, me #$ pre!a "ien !eguid$ !e deendió ara, a#g$ c$ #$rada. mm, e!+ re!)ui$ u deparamen$, I!a"e# di$ ari#uC de+nd$!e caer en un !i##ón. Ac$m$dó !u cuerp$ de c$!ad$, p$!and$ c$m$ !irena en un r$)uer*$. Oa#+ ##egue #ueg$ e!a pr$m$$ra, p$r)ue nece!i$ c$mprar a#g&n c$! m(ic$ en $n$! c$"riC$!... deó #a ra!e en !u! pen!$, mienra! e:amina"a c$n aención una de !u! #arga! u%a!. 1$"riC$J P$r )u( u!amene e!e c$#$rJ  )ui!$ !a"er Laura. P$r)ue eng$ una ie!a mu' imp$rane ' mi -e!id$ e! c$#$r c$"re, amiga m*a... Inc#u!$ e!$' pen!and$ en e%irme e# pe#$ igua# para e!a $ca!ión ' pa!ó !u man$ c$n $d$ cuidad$ p$r !u #arg$ ca"e##$ ca!a%$. ara, de manera inc$n!ciene, imió e# ge!$ en un inen$ p$r arreg#ar !u !imp#e

me#ena EL 1ASO DEL PERW/E Q7LA1IALX

;;

i $!cura !$nrió, raand$ de decir a#g$ di-erid$, per$ !e )uedó en !i#enci$. Paricia, una muer de cara #arga ' $$! penerane!, mira"a c$n aención #a c$#ección de c$n c9ia! de n+car )ue I!a"e# en*a di!ri"uida! ar*!icamene en una me!a #aera#. T$mó una de e##a! ' dirigi(nd$!e a #a due%a de ca!a, pregunó I!a"e#, a#guna -eC me dir+! dónde #a! c$mpra!e. uier$ e:acamene #$ mi!m$ para mi me!a de cenr$. S$' #$ca p$r e!a! c$!a! pe)ue%ia! ' de#icada!. En e!e m$men$ !$nó e# im"re e I!a"e# ue a a"rir. La pr$m$$ra de pr$duc$! MLindadame enró "a#anceand$ una ma#eia de cuer$ ce#e!e. Su! $$! rec$rrier$n en un !egund$ a #a! muere! )ue #a e!pera"an, ' !u -$C a#a !$nó eara# a# dec#arar a ##egad$ #a "e##eCa, !e%$ra!. N$ !e a"a #ancen #argó una carcaada ##ena de g$rg$ri$!, miró a I!a"e#, ' pregunó E!am$! $da!J Buen$, aun)ue n$ !ean $da!, e# iemp$ e! $r$, ' e! $r$ pur$ #$ )ue #e! -$' a $recer. 1ui! er!$, pie# !ua-e, ma)ui##ae perec$ para #a muer de e!e nue-$ !ig#$. ienra! 9a"#a"a i"a !acand$ caia!, en-a!e!, pe)ue%$! ci#indr$! de -idri$, prim$r$!a!. Perume!, #+pice! #a"ia#e! '

p$#-$! ar$mar$n #a !a#ia. La! muere! e!irar$n !u! cue##$! para mirar c$n a-ideC. i !uegra e!+ e#e cump#ea%$! pró:imamene, -$' a apr$-ec9ar para c$mprar#e un rega#$. Tiene a#guna $eraJ Y )ui!$ !a"er Paricia. L$ !ien$ muc9$, !e%$ra, per$ mi! pr$duc $! n$ !e $eran di$ #a -ended$ra c$n una !$nri!a )ue preend*a !er ama"#e, per$ dea"a a #a -i!a )ue n$ #e 9a"*a gu!ad$ #a preguna. A', perdón... di$ Paricia, a#g$ m$#e!a. YK$ nece!i$ un #+piC #a"ia# iner-in$ ari#uC, a#argand$ !u man$ para c$ger un en-a!e de #a pe)ue%a "andea p#aeada. i am$r, dime e# c$#$r )ue nece!ia! ' '$ e #$ "u!c$... !e apre!uró #a pr$m$$ra. ari#uC !e rec$!ó en e# !i##ón c$n aire $u!cad$. 1$"riC$ di$, !eca. P$dr*a! ir diciend$ #$! preci$!J pidió ara, !en+nd$!e en e# "$rde de #a !i##a, ec9and$ #$! 9$m"r$! 9acia ade#ane ' iand$ #a mirada en #$! pr$duc$! e:9i"id$!. E!e perume, p$r eemp#$, e! #$ &#im$ )ue 9a !acad$ MLindadame. Adem+! de !u ar$ma e!pecia#, -iene en e!e en-a!e mara-i##$!amene di!e%ad$ para ##e-ar en #a carera. Su n$m"re e! M7#acia# ' #a muer m$!ró en #a pa#ma de !u man$ un capu##$ de

amap$#a de cri!a# e!meri#ad$. Uu( c$!a m+! #indaV E! una $'a, aun)ue n$ u-iera perume adenr$ di$ #a due%a de EL 1ASO DEL PERW/E M7LA1IALX 13 Z# ca!a, mirand$ a !u! amiga! c$n #a !$nri!a !ai!ec9a d( #a aniri$na )ue 9a preparad$ una !$rpre!a a !u! in-iad$!. mm... per$ a m* me inere!a e# #+piC #a"ia# ue 1% re!pue!a de ari#uC, c$ncenrada !ó#$ en #$! e!uc9e!H ci#indric$!. A9$ra #e! 9ar( una dem$!ración genera#. La pren$$ra carra!peó ' unand$ *ndice! ' pu#gare! #e-anó #$! me%i)ue! ' pu!$ #a e:pre !ión de )uien )ue iniciar*a una c$nerencia mu' !eria E!$! p$#-$! ran!parene! !ir-en de "a!e de ma)ui##ae p$r)ue ienen un pr$duc$ )ue 9umeca e# cenr$ de #a c(#u#a. A# mi!m$ iemp$, cu"re e!e "ri##$ an p$c$ e!(ic$ )ue pr$duce e# !ud$r. P$r $ra piare, e!a crema de n$c9e n$ e! gran$!a, e! un ge# )ue ac&a a ni-e# de #a epidermi! ' aen&a e!a! m$#e!a! arruguia!... P$dr*am$! $#er M7#acia#J inerrumpió mu' !ue#a de cuerp$ ari#uC. Ue inriga e!e n$m"reV E!$ e! para e# ina#, !e%$ra... Digam$! )ue e# p$!re $ #a guinda de #a $ra. La pr$m$$ra "aó #$! p+rpad$! ' -$#-ió a unar !u! ded$!. K c$m$ !i e!e ge!$ uera e# )ue !iempre da"a

inici$ a !u di!cur!$, re$mó e# 9i#$ perdid$ p$r #a inerrupción de ari#uC. E:p#icó #argamene #a! "$ndade! de crema! 9idraane!, crema! nurii-a! ' #ec9e! de #impie Ca, $d$ e!$ !a#picad$ c$n (rmin$! c$m$ M#ip$ !$ma!, Mnanó!era! ' Me:$#iane!. E!a"a dand$ inici$ a un -erdader$ cur!i##$ inen!i-$ !$"re #a dierencia de cuidad$! )ue merecen #$! di!in$! ip$! de cui!, cuand$ !$nó e# ce#u#ar de !u carera. Inerrumpi(nd$!e, #$ re!p$ndió A#óJ S*... a9, 'a, e!pera... miró a !u p& "#ic$ ' e:p#icó e ##aman de #a $icina. Si me permien, 9a"#ar( de!de... ' miró a !u a#reded$r. La due%a de ca!a !e apre!uró en decir  Puede ir a# e!cri$ri$ ' a9* 9a"#ar ran)ui#a. En cuan$ #a muer de!apareció p$r e# pa!i##$ ' !e e!cuc9ó cerrar una puera, #a! cinc$ muere! ca'er$n c$m$ perr$! de pre!a !$"re #a "andea de #$! c$!m(ic$!. ara !e are-ió a ec9ar una g$ia de 9umecane en !u man$ ari#uC a"rió apre!uradamene d$! en-a!e! de #+piC #a"ia# para c$mparar !u! c$#$re! #$! ded$! de Paricia a#eear$n $c+nd$#$ $d$ Laura a"rió una m+!cara de pe!a%a! ' !e di$ d$! pa!adia! r+pida! I!a"e# 9urgó en e# ma#e*n ce#e!e "u!cand$ !u cana!i##$, mienra! #a! $ra! !egu*an en !u !i#enci$!$ re-$#$e$ de man$! en

medi$ de #$! c$!m(ic$!. A# ruid$ de #a puera de# e!cri$ri$, #a! cinc$ muere! "rincar$n 9a!a !u! a!ien$! c$m$ a#um na! ane #a ##egada de #a pr$e!$ra. 1uand$ #a pr$m$$ra 9iC$ !u enrada en #a !a#ia, #a! amiga!, !enada! en !i#enci$ ' c$n cara de in$cencia, mira"an a# ec9$ $ !$nre*an c$n p#acideC. Perd$nen, 9a' un pr$"#ema en #a $icina ' endr( )ue 9acer un par de ##amad$!... K agre gó c$n !$nri!a e!ere$ipada Tienen cinc$ mi nu$! de recre$. I!a"e#, a!umiend$ !u pape# de due%a de ca!a, di$ a !u! amiga! en cuan$ #a pr$m$$ra a"and$nó e# #ugar e$r n$ -$#-er a $car #a! c$!a!, c9i)ui ##a!, mienra! e##a n$ e!+. uieren $mar un rere!c$J S*, per$ ane! -$' a ir a# "a%$ acepó Paricia. K$ -$' a apr$-ec9ar para dar una miradia a# au$, p$r)ue #a puera n$ cierra "ien ' n$ eng$ a#arma di$ ara. Tiene! e#($n$ en u d$rmi$ri$J  pregun$ ari#uC, dirigi(nd$!e a# pa!i##$. K mienra! I!a"e# i"a a #a c$cina a "u!car "e"ida!, Laura !e )uedó in!a#ada en #a !a#ia i c$nigua 9$eand$ re-i!a!. DieC minu$! de!pu(!, !e reanuda"a #a !e

!ión de "e##eCa. Buen$, en )u( pr$duc$! !e inere!anJ -ió a reanudar !u c9ar#a !$"re #$! di!in$! ip$! de cui!. K$ )uier$ )ue me mue!re e!e #+piC #a"ia# enre c$"re ' $r$ )ue iene a9* di$ ari#uC, !in percaar!e de )ue !u ra!e #a de#aa"a. N$ me ac$rda"a 9a"(re#$ m$!rad$, #inda di$ #a pr$m$$ra, a"riend$ e# en-a!e ' gir+n d$#$ para )ue e# #+piC apareciera. K$ )uier$ un #+piC de cea!... n$ ieneJ  inerrumpió ara. K$ c$mprar( #a crema 9umecane  decidió Paricia. K$, nada me "a!a c$n mi cana!i##$ de rega#$ rió I!a"e#. K '$ cre$ )ue me -$' a )uedar c$n e# perume !iguió Laura. am$! p$r pare! di$ #a -ended$ra c$n una !$nri!a de $rea a $rea. Bu!có denr$ de una "$#!a un e!uc9e ##en$ de #+pice! para cea! ' !e #$ enregó a ara para )ue e#igiera un c$#$r. 1$gió e# #+piC #a"ia# c$"riC$ ' !e #$ pa!ó a ari#uC. De una $eada caa#$gó #a pie# de# r$!r$ de Paricia ' #e di$ )ue nece!ia"a una crema !&per 9idraane. Pidió paciencia a I!a"e#, dici(nd$#e )ue !u cana!i##$ !er*a a# ina#, ' "u!có !$"re #a "andea e# perume M7#acia#.

)ui!$ !a"er !in m+! #a pr$m$$ra, )ue n$ -$# K #$ !iguió "u!cand$. i

;G

Nadie parec*a dar!e cuena de# de!agrad$ )ue a!$mó en e# r$!r$ de #a muer. Rer$cedió un pa!$ ' enrenó c$n !u mirada a #a due%a de ca!a. u( !ucedeJ pregunó I!a"e#. E# perume, !e%$ra... La -$C de #a -ende d$ra !$nó dura ' em"#$r$!a. Ane e# !i#enci$ perp#e$ de I!a"e#, ara e!peó u( pa!a c$n e# perumeJ N$ e!+, !e%$ra!. E# perume )ue '$ de( un$ a #$! c$!m(ic$! 9a de!aparecid$. La! cinc$ muere! !e mirar$n enre e##a! c$n #a! cea! runcida!. Ninguna 9a"#a"a. /n !i#enci$ incóm$d$ in-adió e# #ugar. L$ #amen$. K$ de( a)u* e# perume cuan d$ ui a 9a"#ar p$r e#($n$. Sien$ decir )ue #a due%a de ca!a endr+ )ue re!p$nder. Si n$ apa rece, de"er+ cance#+rme#$. La! pa#a"ra! de #a pr$m$$ra ca'er$n c$m$ un -enda-a# en medi$ de #a! arena! )uiea! de una c$#$nia de -eraneane!. UPer$ )u( inu!iciaV UK$ n$ -$' a pagar p$r .i#g$ )ue n$ 9e c$mprad$V rió I!a"e# c$n #a "ar"i##a em"#$r$!a.

Per$ u!ed e! #a due%a de ca!a, !e%$ra, ' i[ Qin#ra )ue 9acer!e re!p$n!a"#e p$r #$ )ue 9a \H,.III u!ed $ !u! in-iada! "a$ !u ec9$. UK$ $ mi! in-iada!V UPer$ e!a e! una acu!aciónV K )u( )uiere, !e%$raJ ue me -a'a mu' ran)ui#a, c$n e# pr$duc$ m+! car$ de #$! )ue 9e ra*d$ !in cance#arJ U/... )u( de!agrada"#eV di$ Laura, a"anic+nd$!e c$n una re-i!a )ue enc$nró a !u #ad$. K$ !$' mu' !e#eci-a para #$! perume! am+! u!ar*a un c*ric$ ac#aró Paricia. A m*, )ue me regi!ren. N$ pien!$ pagar p$r a#g$ )ue n$ 9e c$mprad$ di$ ari#uC. K agregó P$r #$ dem+!, '$ n$ u!$ perume! p$r )ue a mi marid$ #e gu!$ c$n mi $#$r naura#. Se me )uiar$n 9a!a #a! gana! de c$mprar e# #+piC para cea! murmuró ara, m$#e!a. Se dan cuena de )ue n$! e!+n acu!and$ de #adr$na!J e:c#amó Laura, uri$!a. En$nce! #a pr$m$$ra 9a"#ó, ca#mada ' dura Se%$ra!, una de u!ede! iene e# perume. e aca"$ de dar cuena. La -ended$ra armó a# e!c+nda#$, c$n ame naCa! de ##amar a #a p$#ic*a, )ue $da! !e aerra r$n. En$nce! pidió a #a! muere! a##* reunida! enrar de a una a# e!cri$ri$ d$nde e##a e!ar*a

e!perand$ ' )ue #a )ue 9a"*a $mad$ e# peru me, p$r a-$r, #$ de-$#-iera e##a, a cam"i$, pr$ me*a guardar !i#enci$. P$r !uere acepar$n e# ra$, ' M7#acia# -$#-ió a man$! de #a e:pera en "e##eCa. E!e d*a, cuar$ muere! !a#-$ #a #adr$na ' #a pr$m$$raY )uedar$n !in !a"er )ui(n 9a"*a !id$ cu#pa"#e. E!peram$! )ue &, deeci-e #ec$r, n$ )ue de! c$m$ e##a!.

EL CASO DEL VIOLÍN DESTROZADO

4$!( !e pa!a"a d*a ' n$c9e en!a 'and$ arpegi$! en !u -i$#*n. La repeición !$!enida mi, !$#, a... mi, -chj-P !$#, a... mi, !$#, a marea"a 9a!a ] a #$! p+ar$! )ue re-$#$ea"an rene a #a -enana a"iera de #a erraCa. L$! -ecin$! de# pe)ue%$ ediici$ de !ei! deparamen$! en )ue -i-*a e# m&!ic$ e!a"an a# "$rde de #a 9i!eria. Innumera"#e! -ece! !e 9a"*an )uead$ a# 1$n!ere ' ^ra! ana! 9a"*an acudid$ a# mi!m$ 4$!( para pedir#e )ue ac$#c9ara un cuar$ $ !e #imiara a pracicar p$r #a! ma%ana!, peici$ne! !in de!in$ para un $-en de p$c$! recur!$! ec$nómic$! ' -i##a "$9emia. 4$!(, de apariencia r+gi# ' cara e#e )ueru"*n, ped*a mi# perd$ne! ' pr$me*a aca##ar -i$#*n. K eeci-amene, durane a#gun$! d*a! IXH, -ecin$! di!rua"an de una !i#enci$!a paC. Per$ pr$n$ e# arpegi$ mi, !$#, a... mi, !$#, a... mi, ui, a -$#-*a a 9acer!e $*r c$n ren$-ad$! "r*$!, #ueian #a! re! de #a arde $ de #a ma%ana. MI

22

EL 1ASO DEL IOL N DESTRO_ADO


/na arde ran)ui#a, #ueg$ de una n$c9e de incan!a"#e! en!a'$!, !$nó e# e#($n$. Era S$*a )ue anuncia"a -i!ia. L$! $$! de# muc9ac9$ !e i#uminar$n ' en cuan$ c$ró #a c$municación c$menCó a $rdenar e# cuar$ ac$m$dó e# -i$#*n en un !i##ón, #e-anó diari$! ' re-i!a! e!parcida! !$"re #a a#$m"ra, rec$gió una c9a)uea irada en e# !$+ ' #a c$#gó en e# re!pa#d$ de una !i##a, -ació d$! cenicer$! ' ##e-ó re! -a!$! ' una aCa de ca( !ucia a #a c$cina. Lueg$ c$gió una! ##a-e!, miró de re$$ un emparedad$ de amón cu'$ e:ce!$ de ma'$ne!a !e e!parc*a !$"re e# p#a$ ' #a me!a, iu"eó per$ !iguió camin$, apurad$, 9acia #a puera. Ane! de a"rir#a !e deu-$. Se dirigió a #a me!ia de# e#($n$ ' e!cri"ió en un pape# MS$*a ui a c$mprar "e"ida!, -ue#-$ en cinc$ minu$!, e!p(rame. Lueg$, c$n un pedaC$ de cina ad9e!i-a pegó e# men!ae en #a puera, )ue deó enrea"iera, ' parió a# r$e ' !i#"and$. 1uand$ -$#-ió, #a n$a !egu*a en e# mi!m$ #ugar. La reiró ' enró a# deparamen$. Só#$ #e "a!ó un !egund$ para dar!e cuena. 4un$ c$n un gri$ deó caer #a! c$mpra! a# !ue#$ !u -i$#*n... U!u amad$ -i$#*nV Su preci$!*!im$ -i$#*n e!a"a ap#a!ad$ c$nra e# pi!$, c$m$ !i un e#eane #e 9u"iera pue!$ !u paa arri"a. 4$!( !e a"a#anCó i !$"re e# in!rumen$ igua# )ue una madre !$"re e# 9i$ accidenad$.

En e!e m$men$ ##egó S$*a. 4$!(, )u( e pa!aJ UParece! un ana!maV 4$!(, p+#id$ ' c$n #a"i$! em"#$r$!$!, e:endió !u man$ de ded$! #arg$! ' !e%a#ó e# -i$#*n. Uu( #e 9ici!eV e:c#amó #a muc9ac9a, 9$ rr$riCada. Preg&name me$r )u( #e 9icier$n $... )ui(n #$ 9iC$... aramudeó e# m&!ic$. S$*a miró a !u a#reded$r, de!c$ncerada. Lueg$ !e acercó a# -i$#*n ' !in are-er!e a $car#$ $"!er-ó #a! ina! madera! )ue"rada! ' #a! cuerda! #acia!. A#guien $dia #$! -i$#ine! ue !u e!cue$ c$menari$. 4$!( n$ re!p$ndió. Senad$ en e# !$+, c$n Li! man$! en !u r$!r$, era #a e!aua -i-a de #a de!$#ación. Nunca m+! p$dr( ener un$ igua#. 4$!( re!regó !u! man$! en #a cara, )ue m$!ra"a $da imp$encia, ra"ia ' ri!eCa. Per$... )ui(n, 4$!(, )ui(n...J 1ua#)uiera, S$*a... T$d$! a)u* #$ $dia"an. Per$ 9acer e!$... Un$ pued$ creer#$V Tiene )ue !er $"ra de un #$c$. Adem+!... cóm$ enró ,i #a ca!aJ K cu+nd$ !ucedióJ USi aca"am$! de #ir"#ar p$r e#($n$ ' n$ me dii!e nadaV MI

2=


Sa#* a c$mprar "e"ida! ' p$r !i & ##ega"a! de( #a puera enrea"iera, c$n un men!ae. e enc$nr( c$n #a !$rpre!a a# -$#-er. E# muc9ac9$ cu"rió !u r$!r$ c$n #a! man$! ' un$! re!$p#id$! !e a9$gar$n c$nra !u! pa#ma!. Sa"e!, 4$!(J, e!$ #$ encuenr$ gra-e. Te pr$p$ng$ ##amar a a#guien )ue e p$dr+ a'udar. A'udarmeJ E:i!e a'uda p$!i"#eJ Ui -i$#*n murió para !iempreV Y!e #amenó e# $-en, c$n $$! "ri##ane!. Ka #$ !( per$ !i e# in!pec$r S$$ #$gra de!cu"rir a# cu#pa"#e, (!e endr+ )ue re!p$nder di$ S$*a c$n deci!ión. S$$J Tu -ecin$ $reónJ É# mi!m$. Oreón, per$ eeci-$. L$ ##amar( p$r e#($n$. Oa#+ #$ encuenre. /na 9$ra m+! arde, e# in!pec$r eri"er$ S$$ e:amina"a minuci$!amene cada mi#*mer$ de# ma#$grad$ in!rumen$. Ka !e 9a"*a enerad$ de #$! pr$"#ema! )ue e# $-en 9a"*a enid$ c$n #$! -ecin$! a cau!a de !u! eern$! en!a'$! ' am"i(n de e!a! pr$me!a! nunca "ien cump#ida! de aca##ar #$! m$nó$n$! arpegi$!. A medida de )ue !u! preguna! eran re!p$ndida! p$r e# -i$#ini!a, #a #i"rea de S$$ i"a reci"iend$ an$aci$ne! c$n #era pe)ue%a '

c#ara.

EL 1ASO DEL IOL6N DESTRO_ADO

25

T& me dice! )ue !a#i!e !ó#$ cinc$ minu$!, )ue n$ e r$"ar$n nada ' )ue $d$ a)u* e!+ e:acamene igua# )ue ane!, !a#-$ e# -i$#*n... E!+! !egur$J 4$!( -$#-ió a mirar. A9* un$ a# e#($n$ e!a"an !u! #ene! de !$# ' e# men!ae )ue 9a"*a e!cri$ para S$*a. L$! diari$! ' re-i!a! )ue 9a "*a #e-anad$ de# !ue#$ manen*an !u $rden !$ "re #a me!ia #a c9a)uea !egu*a c$#gada de #a !i##a #$! cenicer$! -ac*$!, per$ impregnad$! de ceniCa, n$ 9a"*an !id$ m$-id$! ni un mi#*mer$ de# #ugar en )ue #$! deara e# p#a$ c$n e# emparedad$ de amón... e# emparedad$ de amón...J a' un cam"i$, in!pec$r parece )ue e# de!graciad$ )ue enró a #a ca!a en*a 9am"re, p$r)ue !e c$mió e# re!$ de mi a#muerC$... di$ 4$!(, !e%a#and$ e# p#a$. S$$ !e acercó a #a me!a d$nde un p#a$ "#anc$ re#uc*a, !in una migaa encima. A)u* e!a"a u a#muerC$J pregunó. S*. A9* e!a"a mi pan c$n amón. e acuerd$ mu' "ien )ue p$r !a#ir r+pid$ n$ #$ reir(, Para n$ en!uciarme #a! man$! c$n #a ma'$ne!a )ue c 9$rrea"a p$r $d$! #ad$!. A# parecer a)u* enró a#guien )ue $dia #a mu!ica ' )ue en*a 9am"re di$ S$*a.

K mu' pu#cr$, p$r)ue #a-ó e# p#a$ ' #im pi$ en #a me!a ir$niCó 4$!(.

N/EOS 1ASOS ISTERIOSOS 2@

A #$ me$r )ui!$ "$rrar !u! 9ue##a! digia#e!... airmó S$*a. mmmm ue e# c$menari$ de# in!pec$r, )ue !egu*a c$n !u! an$aci$ne!. Lueg$ m$-ió !u! grande! $rea!, guardó !u #i"rea en un "$#!i##$ de !u c9a)uea de pa%$ ' pidió Amig$, e pr$p$ng$ )ue me pre!ene! a u! -ecin$!. inu$! m+! arde, e# in!pec$r S$$, ac$mpa %ad$ de 4$!( ' S$*a $ca"an e# im"re en e# deparamen$ ;0;, -ecin$ a# de# m&!ic$. Le! a"rió una ni%ia de un$! dieC a%$!, g$rda ' pec$!a, -e!ida c$n un$! shorts r$!ad$! ' p$#e ra c$n un Pi$#*n. Uam+aaV grió, ane! )ue #e pregunaran a#g$, c$m$ !i #$! -i!iane! #a ueran a agredir. En$nce! apareció una muer a#a ' ru"ia, peinada c$n un m$%$ irane. S*J di$, c$n -$C de p$c$! amig$!. Se%$ra, me pre!en$ !$' eri"er$ S$$, in!pec$r de p$#ic*a... P$#ic*aJ La muer pr$nunció #a pa#a"ra c$n de!c$nianCa. S$$ !acó !u ideniicación, ' c$n e:pre!ión aa"#e #e-anó !u! cea!. S*, p$#ic*a reieró. La ru"ia ió en$nce! !u! $$! en 4$!(, c$n aire inerr$gane.

28


L$ )ue pa!a, !e%$ra P(reC e:p#icó 4$!(, e! )ue a#guien enró a mi deparamen$ ' r$m pió mi -i$#*n. ui!i(ram$! !a"er !i e!cuc9ó a#g$ $ !i -i$ a#g$... Uc$m$ u!ed e! mi -ecina m+! cercana...V YEnrar$n a !u ca!aJ R$mpier$n !u -i$#*nJ UPer$ )u( 9$rr$rV La muer c$gió a !u 9ia p$r #$! 9$m"r$! ' #a acercó 9acia e##a, pr$ec$ra. K cu+nd$J inerrumpió #a ni%ia, mienra! ma!ica"a a#g$ )ue cruió en !u "$ca. ace un par de 9$ra! punua#iCó e# in! pec$r. N$ 9em$! !a#id$ en $da #a arde, ni am p$c$ e!cuc9ad$ nada di$ #a madre, c$n $n$ de pun$ ina#. YNi !i)uiera !u -i$#*n, -erdad mam+J Y c$ninuó #a m$c$!a, !acand$ un carame#$ de# "$#!i##$ de# short ' ec9+nd$!e#$ a #a "$ca c$n par!im$nia. La -erdad e! )ue !ien$ n$ p$der a'udar#$! -$#-ió a 9a"#ar #a ru"ia, mienra! p$n*a !u man$ !$"re e# p$m$ de #a puera, c$m$ para dar p$r erminada #a c$n-er!ación. Lueg$ #e $có e# urn$ a# deparamen$ 202. L$! due%$! de ca!a, un marim$ni$ de ancian$! de $$! aCu#e! ' mei##a! ru"icunda!, #$! 9a"*an 9e

c9$ pa!ar a una !a#ia d$nde igura! de p$rce#a na, cenicer$! de p#aa ' ad$rn$! -ari$! ae!a"an me!ia! ' e!ane!. E# ancian$, de gran e!aura, "arrigón, c$n !u!pen!$re! ' un$! "$$$! ip$ a#pini!a, parec*a n$ ca"er en e!e pe)ue%$ e!pa ci$ an ai"$rrad$ de mue"#e! ' miniaura!. Su muer, c$n un pe)ue%$ de#ana# aCu# aad$ a !u -$#umin$!a cinura, cruCa"a !u! man$! !$"re e# regaC$. Or(ce#e! ug$ de muri##a, /#riè pidió e# 9$m"re. La muer de!apareció ra! #a puera de #a c$cina ' regre!ó de inmedia$ c$n una "andea ' re! -a!$! ##en$! de un ug$ $!cur$. K a m*, /#rièJ pregunó e# e!p$!$, c$n e:pre!ión de ni%$ ru!rad$. T& e!+! a r(gimen di$ e##a, !eca. Se pr$du$ un !i#enci$, )ue ue inerrumpid$ p$r S$$. Uu( de#iciaV UPara )u( !e m$#e!ó, !e%$raV agradeció e# in!pec$r, enre !$r"$ ' !$r"$Y Só#$ )uer*am$! !a"er !i 9a"*an e!cuc9ad$ $ -i! $ a#g$ inu!ua#. Lamen$ muc9$ #$ de !u -i$#*n, aun)ue... UIi$, 9$V E# ancian$ deó e!capar una! carcaa da! ma#ici$!a!. UP#an!V #$ c$ró /#riè. K ac#aró a# in!pec

UN$!$r$! n$ 9em$! e!cuc9ad$ nadaV UKa n$ !e puede -i-ir ran)ui#$! ni en !u pr$pi$ depar I a menóV !u!piró.

<0


N$ iene! a#g&n kucben para ac$mpa%ar e# ug$ de e!$! !e%$re!J iner-in$ en$nce! an!, c$n a#egr*a inani#. P$r !upue!$, per$ n$ para i, an!. UN$ !e pre$cupeV Ka n$! -am$! !e apre!u ró a decir eri"er$ S$$, p$ni(nd$!e de pie. Su! amig$! #$ imiar$n. En e# deparamen$ 20; -i-*an Lucinda 7ómeC ' !u perra Su#ana. Am"a! eran cre!pa!, p#ainada! ' de $$! $!cur$! ' -i-$!. L$! reci"ió c$n un -a!$ en #a man$ ' #$! c$ndu$ a #a pe)ue%a erraCa )ue da"a a# ard*n de enrada de# ediici$. Le! $reció a!ien$ en una! pe)ue%a! !i##a! me+#ica!, en #a! )ue era di*ci# e)ui#i"rar!e, ' di$ una $rden a !u perria, )ue !e ec9ó en e# !ue#$ a !u #ad$. ienra! e# in!pec$r #a p$n*a a# an$ de #$ !ucedid$ c$n e# -i$#*n, #a muer "a*a #a! pe!a %a! ' a"r*a #$! $$! manie!and$ !u 9$rr$r. Lueg$ di$ !u! c$nd$#encia! a# m&!ic$ ' $reció UPerdónV N$ )uieren ac$mpa%arme c$n #$ )ue e!$' "e"iend$J Deó !u -a!$ en e# !ue#$ ' !e pu!$ de pie. N$, n$, n$$$. N$ !e pre$cupe, aca"am$! de $mar ug$ !e apre!uró a decir S$$. K ac$ !eguid$ pregunó ace muc9$ ra$ )ue e!+ a)u* en #a erraCaJ EL 1ASO DEL IOL6N DESTRO_ADO

<;

i

S*, 9e e!ad$ $da #a ma%ana #e'end$  re!p$ndió e##a, !e%a#and$ un #i"r$ )ue 9a"*a !$"re una me!a de ierr$. N$ -i$, p$r ca!ua#idad, enrar a a#guien a# ediici$ 9ace un par de 9$ra!J pregunó 4$!(. S*, a (# '... a e##a di$ Lucinda, !e%a#and$ a# in!pec$r ' a S$*a. K ane!J N$, #a -erdad e! )ue n$ recuerd$. UE!a"a an c$ncenrada en mi #i"r$V Sien$ n$ p$der a'udar#$!... E# in!pec$r !e pu!$ de pie, !in iar!e en )ue e# -a!$ de ug$ de #a due%a de ca!a e!a"a un$ a un$ de !u! Capa$!. E# c$nenid$ !e de rramó !$"re e# !ue#$. Uu( $rpe, perdónV !e di!cu#pó, aC$rad$. N$ !e pre$cupe !$n "a#d$!a! di$ Lucin da, !$nriene. S$$, 4$!( ' S$*a !e de!pidier$n ' mienra! i . 1 mina"an 9acia #a puera e!cuc9ar$n #$! !$r"emos de Su#ana, )ue #am*a c$n ruición e# #*)uid$ derramad$, deand$ #a! "a#d$!a! nue-amene "ri##ane! c$n e# !$nid$ de# im"re de# <0; $'er$n os "errid$! de un "e"(. /na muc9ac9a de#gada  $er$!a a"rió #a puera. iró a 4$!(, enre c$nundida.

<2


/!edJ S*. P$dr*a reci"irn$! un$! !egund$!J S*, pa!en. E!a"a raand$ de 9acer d$rmir a# ni%$... Perdón, parece )ue #$ de!peram$! !e di! cu#pó S$*a. E! mu' #i-ian$ de !ue%$ Ucua#)uier ruid$ #$ de!piera ' !e p$ne a ##$rarV e:p#icó #a mu c9ac9a mienra! #$! c$nduc*a a #a !a#a, c$n aire can!ad$. Regre!ó de inmedia$ c$n un "e"( en #$! "raC$!, )ue !egu*a ##$rand$ inermienemene. Se ca##a"a un m$men$, #ueg$ !e p$n*a ie!$ ' -$#-*a a #anCar un c9i##id$. N$ endr+ có#ic$J pregunó S$*a. N$ !(... N$! iene -ue#$! #$c$!. An$c9e mi marid$ n$ pud$ pegar un $$. $' u-$ )ue dear #a $icina para -enir a d$rmir !ie!a un ra$ e:p#icó e##a, meciend$ a !u 9i$ ' raand$, !in (:i$, de inr$ducir un c9upee en #a pe)ue%a "$ca. YK pud$ d$rmirJ Y)ui!$ !a"er S$*a, c$n aire !$#idari$. A#g$... Lueg$ de 9a"er e:p#icad$ a #a $-en madre #$ )ue #$! ra*a, #e pidier$n di!cu#pa! p$r 9a"er de!perad$ a# ni%$ c$n e# im"re ', !ini(nd$!e

EL 1ASO DEL IOL6N DESTRO_ADO

<<

"a!ane cu#pa"#e!, !e de!pidier$n c$n un !u!u rr$. La muc9ac9a $er$!a ' p+#ida, c$n !u 9i$ en "raC$!, era #a imagen mi!ma de# can!anci$. En e# &#im$ deparamen$, e# <02, 9u"$ dem$ra en a"rir #a puera. E##a e! e!cri$ra !u!urró 4$!( a# $*d$ de S$*a. La $rea de# in!pec$r !e m$-ió, acu!and$ reci"$ de# men!ae. Sien$ inerrumpir#a, per$... c$menCó a decir S$$. K '$ !ien$ n$ p$der aender#$! e!$' c$n una c$#ega, ra"aand$ c$nra e# iemp$ di$ #a due%a de ca!a, una m$rena cur-i#*nea ' de $$! grande!. S$' in!pec$r de p$#ic*a, dama, ' nece!i$  a#gun$! da$!. /!ed c$n$ce a !u -ecin$, n$J Uu'''V P$#ic*aaJ una muer menuda ' de -$C un p$)ui$ aguda, apareció ra! #a m$rena. S$$ e:p#icó r+pida ' "re-emene e# m$i-$ d !u -i!ia. La! e!cri$ra! m$!rar$n !u !$rpre!a ' e:p#icar$n )ue u!amene e##a! e!a"an e!cri"iend$ un cuen$ de mi!eri$. K e!cri"en una!J pregunó S$*a. 1uar$ man$! ' una -$C di$ #a m$rena, i 01 n$ !i !upiera de mem$ria #a re!pue!a.

N/EOS 1ASOS ISTERIOSOS <=

em$! ra"aad$ $da #a n$c9e ni 9em$! d$rmid$. Tenem$! e# iemp$ c$nad$  e:p#icó #a e!cri$ra menuda, "$!eCand$. K cóm$ aguananJ )ui!$ !a"er S$*a. Buen$, muc9$ ca( ' c$ncenración di$ #a m$rena. YE!cuc9ar$n ##$rar a# "e"(J pregunó S$$, an$and$ en !u #i"rea. N$ !ó#$ e# "e"(... Ka #e ad-er* a ariana !er+ #a &#ima -eC )ue ra"a$ en !u deparamen$ di$ D$#$re!, c$n can!anci$ ' a#g$ de ra"ia. ariana di$ una r+pida mirada a 4$!(. E##a n$ #$ dice p$r !u -i$#*n... u( -i$#*nJ pregunó D$#$re!. ariana carra!peó ' !u amiga !e pu!$ c$#$ rada. E!+ an can!ada, )ue 'a n$ c$$rdina  e:p#icó #a m$rena. K dirigi(nd$!e a 4$!(, a%a dió Sien$ muc9$ #$ )ue pa!ó c$n !u -i$#*n. Oa#+ pudiera a'udar#$. DieC minu$! m+! arde, !enad$! en #a !a#a de 4$!(, e# in!pec$r eri"er$ S$$ erminó de re-i!ar !u #i"rea, #a cerró c$n un m$-imien$ riuna# ' dec#aró Ka !( )ui(n de!ru'ó u -i$#*n, 4$!(. are m$! #a denuncia perinene ' e:igirem$!

reparación. EL 1ASO DEL IOL6N DESTRO_ADO

<5

i K a!* ue. P$r !egunda -eC en e# d*a, S$$ -i!ió e# deparamen$ de# cu#pa"#e. K an 9+"i# ue e# in!pec$r en !u inerr$ga$ri$, )ue e!a -eC #a -erdad !a#ió a #a #uC.

EL CASO DE LA PERRITA INSOPORTABLE

De!pu(! de d$! a%$! de ra"a$ ininerrumpid$, e# in!pec$r er* "er$ S$$ $ma"a a# in -acaci$ne!. 4un$ a !u muer, Ana, na-ega"a p$r agua! cari"e%a!, a "$rd$ de un pe)ue%$ "arc$ de pa!aer$! e# ompea!ul. Aa-iad$ c$n una gua'a"era #$reada ' "er nuda! "#anc$!, pa!ea"a p$r cu"iera a!pirand$ ,!$n$ra! "$canada! de aire !a#in$. Su !e%$ra, amane de# !$#, !e end*a durane 9$ra! en #a! !i##a! )ue "$rdea"an #a pi!cina, em"eunada de cremade!de e# pie 9a!a #a rene ' !$r"iend$ 9e#ada! "e"ida! de rua! r$pica#e!. Enre #$! pa!aer$! c9i#en$! de# tour e!a"a g#$ria TriCar, una muer a#a ' m$rena de un$! a%$! de edad, de per!$na#idad uere ' .a-a!a##ad$ra. E##a !iempre en*a #a &#ima pa#a"ra cua# uere e# ema )ue !e $cara ' !u &nica de"i#idad parec*a !er !u perria M1$)uea, una

<8


p$$d#e "#an)u*!ima ' ugue$na, )ue !iempre #a ac$mpa%a"a en !u! anua#e! -iae! ur*!ic$!. Or$ pa!aer$ era Lucian$ de #a uera, un magn*ic$ di"uane, )ue pa!a"a e# d*a ener$ 9aciend$ "$ce$! a car"$nci##$. S$$, !u muer, #a !e%$ra Ir*Car, Lucian$ ' un -ie$ marim$ni$ de rance!e! a-ecindad$ en 19i#e, c$mpar*an #a mi!ma me!a en e# c$med$r. L$! rance!e! ar ce# ' 1#audee, a#egre! ' !$cia"#e!, eran gran de! ourmets# ' p$r deci!ión un+nime de #$! c$men!a#e! e#eg*an #$! -in$! para #$! di!in$! p#a$! de# men&. Wuera de #a! 9$ra! de c$mida, 1#audee !e dedica"a a eer para !u! nie$! c9i#en$!, mienra! arce# c$na"a inermina"#e! an(cd$a! acerca de e##$!. En #a me!a -ecina !e !ena"a Irma, una -iu da $-en ' "$nia, )ue !e cam"ia"a de enida cuar$ -ece! a# d*a. iaa"a c$n !u 9i$ de d$ce a%$!, un ni%$ m$-ediC$ ' -i-arac9$. 1$mpar*an #a me!a c$n Andr(! D*aC, un "uen m$C$ ' !eri$ pr$e!$r de *!ica, a# )ue #a muer #$gra"a !acar de !u 9$!)uedad c$n !u! di-erid$! c$menari$!. Irma era de e!e ip$ de muere! )ue !ó#$ !e pre$cupa"a de #eer re-i!a! de m$da ' manener !u! #a"i$! !iempre pinad$! per$ en*a #a gracia de !er c9i!peane ' $p$runa.

E!a n$c9e, ic$ria, c$!a p$c$ 9a"iua# en e##a, e!a"a m+! "ien ca##ada. a!a )ue en un m$men$ deó caer c$n uerCa !u ened$r !$"re e# p#a$ ' runció #a "$ca. u( #e pa!aJ pregunó Ana, c$n !u -$C !ua-e. Tu-e un cam"i$ de pa#a"ra! mu' de!agra da"#e c$n a#guien di$, !e%a#and$ c$n $$! ' cea! a# pr$e!$r de *!ica, )ue en #a me!a -ecina !e ##e-a"a un r$C$ de pe!cad$ a #a "$ca. 1$n Andr(! D*aCJ USi e! un 9$m"re an ran)ui#$V !e !$rprendió 1#audee. e di$, enre $ra! c$!a!, )ue M1$)uea ra!gu%a !u puera a #a 9$ra de #a !ie!a ' n$ #$ dea do rmir. ic$ria m$-ió #a ca"eCa c$n de!agrad$. La -erdad e! )ue !u perria iene #a c$!um"re de ra!gu%ar #a! puera!, p$r)ue am"i(n #$ 9ace c$n #a de nue!ra ca"ina  c$menó S$$. Su muer #e #anCó una paadia p$r de"a$ de #a me!a. UP$"reciaV E##a cree )ue $d$! #$! #ugare! #e perenecen !$nrió #a due%a de# anima# c$n -$C !" madre ce#e"rad$ra UK e! an !$cia"#eV X1$)uea e! dema!iad$ rega#$na, !e%$ra  iner-in$ Lucian$ de #a uera, c$n #a me$r de !u! !$nri!a!, para 9acer!e perd$nar #$ )u[ e!a"a diciend$Y. ace #$ )ue )uiere ' u!ed n$ #a c$rrige. /na de mi! #+mina! pa!ó a I  id

ida a'er enre !u! diene!. UK n$ #e dir( #a .unidad de #+pice! )ue 9an c$rrid$ #a mi!ma !uereV

=0

N/EOS 1ASOS ISTEOSOS

K am"i(n !e dedica a mi! #ana! #a! enreda ' #a! r$mpe, c$m$ !i uera un ga$  apr$-ec9ó para )uear!e 1#audee. K e!a $$ de #a pe)ue%a 19ana# )ue...  c$menCó a decir arce#. E!$ e pa!a p$r andar m$!rand$ u de!cendencia a $d$ e# mund$ #$ inerrumpió !u muer, emiend$ una e:p#$!ión de ic$ria c$n ana )uea. A #$ me$r !u perria nece!ia a#g&n 9ue!$ para m$rder. P$dr*a pregunar#e a# c$ciner$  !ugirió Ana, c$n !u du#ce -$C. ic$ria enr$eció, re!piró 9$nd$, a"rió #a "$ca, #a cerró ' !e #e-anó precipiadamene de #a me!a. E# anima#, )ue e!a"a ec9ad$ un$ a e##a, !iguió !u! pa!$! #adrand$. L$! c$men!a#e! !e mirar$n !$rprendid$!. Ana 9iC$ un inen$ de inc$rp$rar!e, per$ !u marid$, adi-inand$ !u! inenci$ne!, #a c$gió de# "raC$ ' #e di$ D(a#a, 'a !e #e pa!ar+. Tiene )ue enender )ue !u rega#$na e! "a!ane m$#e!$!a. K$ a e!a perria #a irar*a a# agua e:c#amó e# 9i$ de Irma, a#Cand$ #a -$C de!de #a me!a -ecina. 4$!eci$, cóm$ puede! decir e!$J UK$ cre* )ue e gu!a"an #$! anima#e!V #$ inerpe#ó Irma, enre en$ada ' di-erida.

EL 1ASO DE LA PERRITA INSOPORTABLE

i.

=;

S*, me gu!an. Per$ n$ e!a )ui#ra 9i!(rica. iC$ pedaC$! mi re-i!a, ' cuand$ #e di una paada !e pu!$ a c9i##ar ' a irarme m$rdi!c$!. ire, mire, me deó #a marca en #a pan$rri##a  m$!ró e# ni%$, #e-an+nd$!e e# pana#ón. N$ iene! nada, n$ !ea! e:agerad$, 9i$. E:agerad$, '$J K u!edJ N$ !e acuerda de cóm$ !e pu!$ e!a ma%ana cuand$ de!cu"rió !u ad$rad$ "$#!$ de c$!m(ic$! $d$ "a"$ !ead$J UA99V di$ Irma ' !acudió !u man$ en e# .ire, c$m$ para re!ar imp$ranc i mp$rancia ia a# a!un$. L$ )ue e! a m*, e!a a# M1$)uea me iene os ner-i$! de puna Y9a"#ó p$r primera -eC D*aC, Odi$ !u! #adrid$! agud$!. E! rea#mene in!$p$ra"#e. E!e Andr(! D*aC, !iempre de acuerd$ c$n un 9i$ di$ Irma, #anCand$ una carcaada. Lue bHH .i"rió !u "$#!$ ' !acand$ un #+piC #a"ia#, pinó /I pericia ' !in nece!idad de e!pe$ !u "ien de#ineada "$ca. D*aC carra!peó ' "e"ió un &#im$ !$r"$ de de c#(i A #a ma%ana !iguiene, eri"er$ ' Ana e!a"an endid$! en #arg$! #arg$! !i##$ne! !i##$ne! "#anc$!, c$n #$! $$! cerrad$! "a$ e# !$#, cuand$ un$! gri$! #$! H!acarn$n de !u agrada"#e !$p$r. S$$, )ue !e i )uedad$ d$rmid$, !e #e-anó de un !a#$,

=2


c$m$ "$m"er$ a#erad$ p$r #a !irena. Ana !e inc$rp$ró a media! ' e:c#amó UPer$ )u( pa!aV Ui M1$)ueeeaaaV Ui perria #iiiiiiindaV UAu:i #i$$$V US$c$rr$$$$V US$c$rr$$$$V ic$ria Ir*Car c$rr*a de un #ad$ a $r$, c$n gran a#ee$ de "raC$!, !in dear de griar. /n $-en ripu#ane !e #anCó a# agua, c$n un !a#-a-ida! a#reded$r de !u cinura, mienra! $r$! "aa"an un "$e. E# "arc$ 9a"*a deenid$ !u marc9a. De $da! pare! !urg*an per!$na! a#erada! p$r #$! au##id$! de #a muer, )ue n$ !e ermina"an nunca. eri"er$ ' Ana !e a!$mar$n p$r #a "$rda ' a#canCar$n a -er un puni$ "#anc$ )ue !e agia"a enre #a! $nda! $!cura!. De!aparec*a ' -$#-*a a emerger. E# mariner$, )ue 'a e!a"a en e# agua, e!iró !u man$ para rec$ger e# mang$ de una en$rme red e!i#$ caCamarip$!a! )ue #e e:endier$n de!de arri"a c$n un c$rde#, ' c$n e##a rec$gió, c$m$ )uien pe!ca un !a#món, a# pe)ue%$ "u#$ pe#ud$. Lueg$, !a#-ad$r ' !a#-ada uer$n iCad$! en e# "$e 9a!a #a cu"iera de# ompea!ul. ic$ria e!pera"a c$n #$! "raC$! #e-anad$! ' #$! $$! ##en$! de #+grima!. 1uand$ a# in e# "$e ##egó a !ue#$ irme, #a muer !e precipió 9acia !u perra c$m$ una #e$na.

EL 1ASO DE LA PERRITA INSOPORTABLE

=<

i La cre!pa M1$)uea e!a"a c$n-erida en un raper$ m$ad$ ' #aci$. Ten*a #$! $$! mu' a"ier$!, ' iria"a c$m$ un p$##$. N$ ienen -eerinari$ a "$rd$J pregunó !u ama, c$n angu!ia. Se%$ra, !u anima# -a a e!ar "ien !ó#$ 9a' )ue !ecar#$ #e di$ e# capi+n, )ue 9a"*a ##egad$ a pre!enciar e# !a#-amen$. L$! pa!aer$! mira"an e# e!pec+cu#$ enre c$mpa!i-$! ' ri!ue%$!. La perria en*a un a!pec$ #amena"#e, per$ e-idenemene n$ !e i"a a m$rir. Parece )ue a !u M1$)uea #e gu!a e# agua di$ e# pe)ue%$ 4$!(, dirigi(nd$!e a ic$ria. Aun)ue iene muc9$! ru#$!, n$ era de ru#$ e:c#amó Irma, a #a e!pera de una !$nri!a de# #i! ic$, )ue !ó#$ #e de-$#-ió d e-$#-ió una mueca ie!a. U1óm$ pueden 9acer "r$ma!V N$ !e dan Z cuena de )ue n$ ue e##a #a )ue !e #anCó a# aguaJ dicen )ue e! $naJ UA mi perria a#guien raó de a9$gar#aV acu!ó de!aiane, mirand$ a#reded$r. En e!e m$men$ M1$)uea a"rió !u 9$cic$  #anCó un #adrid$ #a!imer$. T$d$! pudier$n -er )ue #a #engua ' #$! diene! e!a"an eneramene eneramene enid$! de d e r$$. UE!+ 9eridaV c9i##ó !u due%a.

1$n permi!$, d(enme e:aminar#a di$ S$$, ade#an+nd$!e.

==


/!ed e! e# -eerinari$J pregunó 4$!(. L$! deeci-e! !$m$! de $d$ !enenció S$$ ' m$-ió #a! $rea!. Deeci-eJ !e impre!i$nó Irma. UN$ n$! 9a"*a c$nad$V UA9, deeci-eV U/!ed -a a de!cu"rir a# a!e!in$V e:c#amó ic$ria, c$n #$! $$! "ri##ane!. Rea#mene #a )ui!ier$n a9$garJ  pregunó arce#. U1óm$ !e e $curre, ch$ri #$ am$ne!ó 1#audee. A9, n$J N$ de!ea"an u!ede! )ue mi p$"re e in$cene perria de!aparecieraJ Uue #e-ane #a man$ e# )ue n$ #a dee!aV e:c#amó #a !e%$ra Ir*Car, c$mp#eamene 9i!(rica. P$r !upue!$ )ue nadie #e !iguió e# ueg$. T$d$! !iguier$n, en cam"i$, #$! m$-imien $! de# in!pec$r eri"er$ S$$, )ue a"r*a c$n cuidad$ e# 9$cic$ de# p$"re anima#i$ ' $ca"a !u #engua ' enc*a! c$n un ded$. N$ e!+ 9erida dicaminó. UPer$ !i iene !angreV e:c#amó ic$ria. N$ e! !angre, !e%$ra. E! $ra c$!a. Su perria e!+ !ana di$ e# in!pec$r. K S$$ de-$#-ió a M1$)uea a #$! "raC$! de !u ama, )ue #a en-$#-ió en una grue!a $a##a ' #a acunó c$m$ a un "e"(.

Lueg$ ic$ria Ir*Car di$ un #arg$ !u!pir$, miró c$n de!d(n a #a c$ncurrencia ' !e a#eó de# #ugar c$n e# aire de una madre )ue aca"a de !a#-ar a !u 9i$ de #a! auce! de un dragón. E!per$ )ue e# )ue #anCó #a perria a# agua, n$ #$ -ue#-a a 9acer di$ en$nce! eri"er$ S$$, mu' !eri$. K miró iamene a una per!$na. Sa"e! & a )ui(n miró ' p$r )u(J

EL CASO DEL ESCRITOR BUEN MOZO

Te$d$r$ B$m"a# era un $-en e! cri$r ' en!a'i!a )ue en p$c$ iem p$ 9a"*a a#canCad$ ama. Adem+! de e!cri"ir "ien, era un 9$m"re 9i!riónic$ ' "uen m$C$, cu'a -$C aerci$pe#ada ' pr$unda 9ac*a !$ nar a #a! muere!. uc9a! i"an a !u! c$nerencia! p$r -er !u! $$!, "$!)ue! -erde! "a$ d$! cea! de $rmena, !eg&n dec*a una p$ei!a de# #ugar. T$d$ e!$, unid$ a #a ca#idad de !u! #i"r$!, pr$duc*a en-idia a m+! de a#g&n c$#ega. E!a arde, B$m"a# e!a"a c$n-idad$ a dar una c$nerencia en una imp$rane uni-er!idad. 1uand$ enró a #a !a#a de ac$!, 'a 9a"*a muc9$ p&"#ic$. Se ade#anó a reci"ir#$ Sera*n gómeC, e# direc$r de# In!iu$ de Lera!, un 9$m"re r$"u!$, de e:endida panCa ' c+#ida  ni ri!a. UBien-enid$V #$ !a#udó. 1$m$ puede -er, I c$nerencia 9a de!perad$ gran iner(! nue!

=8


r$! pr$e!$re! ' a#umn$! e!+n an!i$!$! p$r e!cuc9ar#$. 1aminar$n 9acia e# pr$!ceni$ ' ca!i a# ##egar uer$n deenid$! p$r d$! muc9ac9ia!. /na de e##a!, una ru"ia cre!pa ' de #a"i$! carn$!$!, a"$rdó a B$m"a# c$n -$C canar*na UN$ !aaa"e, n$ !aaa"e #$ )ue me em$ci$na c$n$cer#$V ienra! #a ru"ia 9a"#a"a, !u amiga, una $ -en de ane$$!, mira"a a# e!cri$r c$n arr$"$. D$! pa!$! m+! ar+!, un 9$m"re enu$ ' de c$r"aa 9umia !a#udó 9aciend$ una re-erencia. B$m"a# #e re!p$ndió c$n una !$nri!a #ueg$ gui %ó un $$ a #a! $-encia! ' !e a#eó de# grup$. A# r$e !u"ió un$! pe#da%$! 9a!a ##egar a una me!a cu"iera p$r un g(ner$ negr$, !$"re #a cua# 9a"*a un micró$n$, un arr$ ' un -a!$ c$n agua. E# e!cri$r !acó de# "$#!i##$ ineri$r de !u c9a)uea una! 9$a! d$"#ada! ' de!p#eg+nd$#a! #a! pu!$ !$"re #a me!a. Eran -aria! cari##a! impre!a! en c$mpuad$r, c$n un !in*n de n$a! a# margen, e!cria! c$n ina -erde. B$m"a# !acó !u! ane$$! ' #a #apicera de !u ma#e*n. Le'ó a#g$ e 9iC$ $ra an$ación. De!pu(! -$#-ió a d$"#ar #a! 9$a! ' #e! pu!$ e# -a!$ encima. $#-ió a guardar #$! ane$$! ' #a #apicera en e# p$rad$cumen$!. Ac$ !eguid$ miró #a 9$ra en !u re#$ ' c$mpr$"and$ )ue a&n )ueda"an dieC minu$! para ini

EL 1ASO DEL ES1RITOR B/EN O_O

=?

i ciar e# ac$, !e a#eó de #a me!a, "aó #a! e!ca#e ra! ' !e unió a# grup$ en )ue 9a"*a dead$ a 7ómeC. UTe$d$r$, Te$d$r$, )uerid$$$V #$ !a#udó una muer madura, "e!+nd$#$ eu!i-amene. Ue -enid$ a "e"er u! pa#a"ra!V a%adió, enrecerrand$ #$! $$!. /na! pe!a%a! negra! ' dema!iad$ #arga! para !er naura#e! a#eear$n re! -ece!. 1$n$cen a Aremi!a 7arc*aJ #a pre!enó B$m"a# a #$! )ue e!a"an a#reded$r. S*, !*, muc9$ gu!$. a"*a $*d$ 9a"#ar de u!ed #a !a#udó 7ómeC. K '$ #a 9e #e*d$. UE:ce#ene! !u! p$ema!V a%adió c$n -$C runcida e# 9$m"re de c$r"aa 9umia, )ue era pr$e!$r. MA #a! cuar$ de #a ma%ana, e# !ue%$ de a&n dura... reció en$nce! una -$C r$nca. /n 9$m"re a#$ ' narigón, peri$di!a cu#ura# emid$ p$r !u !en!aci$na#i!m$ ' !u! mane$! 9u#$!$! para $"ener in$rmación, !e acercó a #a I  c#i!a. U4acin$ R$ger!V Uu( gu!$ de -er#$V e: #a i aó Aremi!a /!ed am"i(n e! un admirad$r i#c Te$d$r$J K !u'$... Me# !ue%$ de am$r a&n dura ' #$! i$ma! c+#id$! !e e!uman un$ c$n... UN$ me diga )ue #$ !a"e de mem$riaV #$ Inerrumpió Aremi!a, "aiend$ #a! pe!a%a!.

50


K$ am$ !u! p$ema!, Aremi!a. Per$ am "i(n !$' un enu!ia!a de #a $"ra de B$m"a# agregó, !a#udand$ a# e!cri$r. USiempre an adu#ad$rV "r$meó un ru"i$ maciC$ )ue !$!en*a una pipa apagada enre #$! #a"i$!. Era *c$r _angue##i, un e!cri$r )ue -end*a muc9$, per$ era p$c$ apreciad$ p$r #a cr*ica !eria. Adu#ad$rJ UK$ n$ adu#$, !e%$rV Rec$n$Cc$ #a ca#idad, )ue e! $ra c$!a airmó e# peri$di!a, adi-inand$ #a en-idia ra! #a c9anCa. UA', !*V UÉ# e! geenia#V !e e!cuc9ó nue-a mene #a -$C de #a ru"ia cre!pa, )ue n$ !e 9a"*a a#ead$ de# #ugar. E# pr$e!$r de 9umia dirigió a #a muc9ac9a una !$nri!a "ene-$#ene e in$rmó en un $n$ mu' pr$nunciad$ E##a e! a#umna m*a de #ieraura. P$r #$ an$, en !u admiración p$r Te$d$r$ B$m"a#, a#g$ eng$ )ue -er... Ue, e, eV rió, enrec$rad$. Yie$ menir$!$. 1u+nd$ en !u -ida n$! 9a menci$nad$ a B$m"a#J c$menó en un !u!urr$ #a ru"ia a !u amiga de ane$$!. 1$m$ !i e# pr$e!$r 9u"ie!e adi-inad$ #$ )ue e!a"an murmurand$, !e acercó a e##a! ' #e! di$ mu' "ai$ ' en $n$ de c9anCa

N$ $d$ #$ )ue "ri##a e! $r$, !e%$ria!. EL 1ASO DEL ES1RITOR B/EN O_O

5;

,

1re$ )ue e!am$! en #a 9$ra 9a"#ó en$nce! Sera*n 7ómeC, Le parece, !e%$r B$m"a#, )ue pa!em$! a# e!cenari$J K$ 9ar( !u pre!enación. L$! d$! 9$m"re! !u"ier$n #$! e!ca#$ne! ' caminar$n 9acia #a me!a de# c$nerenci!a. Te$ d$r$ B$m"a# ap$'ó #a! pa#ma! !$"re e# g(ner$ negr$, ' runció e# ce%$. $-ió e# -a!$, miró 9acia $d$! #ad$!, !e re-i!ó #$! "$#!i##$! ' di$ a# g$rd$ direc$r Ui c$nerenciaV K$ #a 9a"*a dead$ a)u*, c$n e# -a!$ encima... E# anirión #$ miró !in c$mprender. Ui c$nerenciaV Ua de!aparecid$V -$#-ió a e:c#amar B$m"a#. /na! g$ia! de !ud$r aparecier$n !$"re #a #*ene de 7ómeC. 1óm$J u( diceJ UN$ puede !erV bn #a en$rme !a#a, )ue e!a"a rep#ea, 'a reina"a e# !i#enci$ de #$! )ue !e preparan a e!cuc9ar. E# direc$r, #ueg$ de un #iger$ iu"e$, !e pa!ó un pa%ue#$ p$r !u rene 9&meda ' c$gió H I micró$n$ Sien$ c$municar#e! )ue nue!r$ c$neren [ i!#a e:ra-ió !u! pape#e!. Nadie 9a -i!$ una! #n a! impre!a! $ #a! 9a c$gid$ p$r err$rJ ;#n !i#enci$ de u#raum"a re!p$ndió a

e!a! pa#a"ra!.


A#guien !u"ió a e!e p$di$ en #$! &#im$! dieC minu$!J -$#-ió a in!i!ir e# acad(mic$. Nue-amene un !i#enci$, a9$ra inerrumpid$ p$r a#guna! $!e! ner-i$!a!. u( 9acem$!J pregunó e# direc$r, en -$C "aa, a B$m"a#. E# e!cri$r peinó un mec9ón re"e#de )ue ca*a !$"re !u rene, ac$m$dó !u c$r"aa, carra!peó, !u!piró c$m$ #$ 9a"r*a 9ec9$ 4ame! B$nd ane! de reducir a #a "e##a a!e!ina ' murmuró a !u ac$mpa%ane N$ !e pre$cupe 'a me #a! arreg#ar(. 1$ mencem$!. inu$! de!pu(! B$m"a#, c$n -$C de "ar*$ n$ ' !$nri!a de ac$r de cine, 9ac*a una "ri##ane e:p$!ición !$"re creación #ieraria enunció e$ r*a!, reció p$ema!, ció #arg$! e:$! ' manu-$ a# p&"#ic$ aen$ durane re! cuar$! de 9$ra. A# ina#iCar 9u"$ ap#au!$! ' preguna!, per$ am "i(n )uea! Aun)ue !u c$nerencia ue mu' "uena, '$ e!pera"a )ue 9a"#ara m+! de D$!$ie-!ì !e )ueó una muer de m$%$ ' ce%$ adu!$. Aun)ue #$ )ue 9a dic9$ e! mu' inere!ane, n$ era #$ )ue 9em$! -enid$ a e!cuc9ar !iguió un 9$m"re de "ar"a. N$ !er*a p$!i"#e )ue n$! diera a#g$ acerca de# enómen$ D$!$ie-!ì a #a #uC de# de!arr$##$ 52

5=


9i!óric$ de #a -i!ión ar*!icaJ pregunó una $ -en m$rena de -$C inen!a. a"#ar de D$!$ie-!ì era mi inención, !e #$ a!egur$. Per$... B$m"a# 9iC$ un ge!$ en e# aire. e !ien$ mu' re!p$n!a"#e di$ 7ómeC, c$giend$ e# micró$n$. UNunca 9a"*a !ucedid$ a#g$ a!* en e!a uni-er!idadV Pid$ di!cu#pa! en n$m"re de nue!r$ in-iad$. K en medi$ de un creciene murmu##$ de -$ce!, !e di$ p$r erminada #a !e!ión. B$m"a#, p+#id$ ' di!minuid$, ' 7ómeC, !ud$r$!$, "aar$n de# pr$!ceni$ ' uer$n r$dead$! p$r e# p&"#ic$. E# pr$e!$r de 9umia !e acercó ' di$ c$n muc9$ a!pa-ien$ 1óm$ e! p$!i"#e )ue e!$ 9a'a !ucedid$J 1óm$ p$drem$! reparar un ac$ an -i#J 1$raCón, en un m$men$ cre* m$rir de ner -i$!i!m$. Per$ ere! un pr*iincipe. Uu( erudi ciónV, U)u( mem$riaV UEn una !iuación a!*, '$ n$ 9a"r*a p$did$ a"rir #a "$caV e:c#amó Aremi!a 7arc*a, runciend$ !u! #a"i$! pinad$! de ma#-a. 1$nie!$ )ue en-idi$ a# #adrón Up$!eer un en!a'$ in(di$ de# gran B$m"a#V c$menó #a a#umna ru"ia, )ue nue-amene e!a"a a# #ad$ de# c$nerenci!a. La e!udiane de ane$$! !egu*a mirand$ a B$m"a# e:a!iada, c$m$ !i e##a uera una )uincea%era ' B$m"a# un canane r$c`. Te encuenr$ #a raCón, c9i)ui##a '$ me a#imen$ de B$m"a#, c$n $ !in D$!$ie-!ì  c$ne!ó #a p$ei!a. P$r a-$r, ane! de ir!e, p$dr*a darme un auógra$J pregunó en$nce! #a muc9ac9a ru

EL 1ASO DEL ES1RITOR B/EN O_O

"ia, a#argand$ a# c$nerenci!a un #i"r$ de !u au$r*a. D$! pa!$! m+! ar+!, !u amiga de an e$$! !egu*a en muda c$nemp#ación. S*, c#ar$ di$ B$m"a#, c$n aire di!ra*d$, 9urgand$ en !u "$#!i##$. A)u* iene mi #+piC. Aun)ue n$ e! -erde, #e !er-ir+... !e a"a#anCó e# pr$e!$r de 9umia, a#argand$ un #+piC pa!a a# e!cri$r. E!e #e di$ #a! gracia!, pregunó e# n$m"re a #a $-encia ' e! una #arga ra!e c$n #era red$nda ' c#ara. #eg$ irmó c$n un raC$ irme ' en(rgic$. Ue$ )ue $ma en !eri$ #a! dedica$ria!V c$menó _angue##i L$ )ue e! a m*, me ag$an p$ng$ Maecu$!amene. i e:periencia me dice )ue #$! "uen$! ar !$n creai-$! 9a!a para irmar auógra$! #e re!p$ndió e# peri$di!a cu#ura#, #igeramene , MN$ !ea! an dur$, c$raCón iner-in$ Are A m*, p$r eemp#$, me cue!a muc9$ in! f i . me en #a! dedica$ria!.  Se%$r B$m"a#, !er*a p$!i"#e )ue n$! 9icie i , i ##egar una c$pia de !u c$nerenciaJ pidió

5@


Sera*n 7ómeC. K agregó, c$n un de$ de duda e imagin$ )ue #a endr+ en e# c$mpuad$r... B$m"a# murmuró una re!pue!a -aga. Su mene e!a"a en $ra pare, de pr$n$ rec$rdó a#g$ )ue 9a"*a ##amad$ !u aención, de!perand$ #a! !$!pec9a! !$"re #a idenidad de# #adrón. E# e!cri$r n$ !e e)ui-$ca"a. A#icia era una muer menuda, de pe#$ "#anc$ ' $$! mu' aCu#e!, )ue a&n c$n!er-a"an e# "ri##$, pe!e a )ue ##e-a"an m+! de !eena a%$! mirand$ e# mund$. Lueg$ de "e!ar a !u 9ia ' a !u 'ern$, )ue #a 9a"*an id$ a dear a# aer$puer$, cruCó #a puera )ue #a ##e-a"a a p$#ic*a inernaci$na# c$n a#i-i$ de n$ !eguir e!cuc9and$ c$n!e$! ' rec$mendaci$ne! #a 9ac*an !enir!e c$m$ una ni%a c9ica. Aun)ue !a"*a )ue #$ 9ac*an p$r cari%$, #e m$#e!a"a )ue #a raaran en $rma an pr$ec$ra. 1uand$ anunció )ue ir*a a L$ndre! a -i!iar a !u niea rega#$na, )ue e!a"a a##* e!udiand$, #óe#a #a ami#ia 9a"*a pue!$ e# gri$ en e# cie#$. Per$, mam+, cóm$ -a a -iaar !$#aJ USi apena! !a"e ing#(!V UK en e!e -ue#$ an #arg$V Per$ e##a n$ di$ !u "raC$ a $rcer ' !$reó dip#$m+icamene #a! in!inuaci$ne! de -iaar ac$m

EL CASO EN EL VUELO A LONDRES

pa%ada p$r a#guna amiga de !u edad p$r)ue, !eg&n A#icia, #a! muere! -iea! !e p$n*an mu' ma%$!a!. A!*, !$#a, c$n una ma#ea #i-iana ' un "$#!$ "ien pr$-i!$ de n$-e#a! p$#icia#e!, inició !u -iae ##ena de energ*a! e i#u!i$ne!, c$m$ una $-encia de )uince a%$!. Aun)ue i"a en c#a!e uri!a, 9a"*a c$n!egui d$ un a!ien$ en primera i#a, d$nde 9a' m+! e!paci$ para e!irar #$! pie!. ULe encana"a -iaar en a-iónV Ad$ra"a e:perimenar e!e !u!i$ )ue #a 9ac*a )uedar!e ie!a mienra! e# a-ión de!pe ga"a, ' am"i(n e!a !u"ida ' "aada de e!ómag$ cuand$ e# a-ión en -ue#$ da"a un !a#$ en e# -ac*$. K pe!e a )ue #a! c$mida! a "$rd$ en*an $da! e# mi!m$ !a"$r, g$Ca"a de!cu"riend$ e# c$nenid$ de #$! p#a$! preparad$!, de!en-$# -iend$ )ue!$!, a"riend$ p$eci$! de merme#ada ' acepand$ $da c#a!e de "e"ida!. uedó !enada enre d$! 9$m"re!. A !u iC )uierda, un$ a# pa!i##$, i"a un m$ren$ de "ig$ e! a #$ mariac9i me:ican$ ' c9a)uea de cuer$ negra. A #a derec9a un $-en ru"i$, de pe#$ mu' c$r$ ' aire de mi!i$ner$ m$rmón. A# #ac#$ de (!e, ' 9acia #a -enana, e!a"a un 9$m"re can$ !$ ' de ane$$!, -e!id$ c$n una grue!a c9a)ue a de t&eed ' una cami!a "eige c$n c$r"aa r$a, )ue #e*a un periódic$ !in #e-anar ca"eCa. A#icia !acó de !u "$#!$ #a n$-e#a )ue e!a"a =, #e'end$ ' #a pu!$ !$"re !u! r$di##a!. E# *u#$, en

grande! #era!, dec*a ses(nalo en los )*rpatos. Parece )ue #e gu!a #a acción, !e%$ra e!cu c9ó )ue #e dec*a !u -ecin$ de "ig$e!, c$n un acen$ )ue n$ en*a nada de me:ican$. A#icia -i$ !u !$nri!a a#g$ irónica ' re!p$ndió c$n 9um$r S$"re $d$ cuand$ de!cu"r$ a# a!e!in$. K #e !ucede a menud$J 1a!i !iempre. /!ed de"e !er mu' $"!er-ad$ra. N$ an$ a&n n$ pued$ darme cuena de )u( naci$na#idad e! u!ed. S$' argenin$, !e%$ra. UA9V P$r)ue !u acen$ e! m+! "ien... n$ !(... di$ e##a, dudand$. L*e -i-id$ ca!i $da mi -ida en E!ad$! # #uid$!. US*, c#ar$, e!$ de"e !erV di$ A#icia, u!$ en e# m$men$ en )ue e# a-ión di$ un$ de e!$! !a#$! )ue 9ac*an !u"ir e# e!ómag$ 9a!a #a gar gana ' a# -ecin$ de #a derec9a !e #e derramó !u "e"ida. Perd$u9n, !e%i$$u9ra, n$ #a 9e en!uciad$uJ !e di!cu#pó e# $-en de pe#$ c$r$, mu' !$#*ci$. UN$... n$ !e pre$cupeV #a anciana re!p$ndió c$n una !$nri!a )ue dem$!ra"a !u c$mp#ea iian)ui#idad.

60


E# argenin$ )ue parec*a me:ican$ 9a"*a aerrad$ !u! man$! en e# a!ien$ ' !u pie# $!cura !e -e*a -erd$!a. Parece )ue n$ #e gu!an muc9$ #$! a-i$ne!  #e c$menó A#icia. La -erdad e! )ue n$... !*... n$... re!p$ndió e# 9$m"re ' ca'ó en un mui!m$ $a#. E# $-en ru"i$, c$n pina de mi!i$ner$, a"rió un ma#e*n ' !acó una re-i!a de crucigrama! en ing#(!. E# !e%$r de ane$$! !egu*a #e'end$, im per(rri$. Sin em"arg$, A#icia !e di$ cuena de )ue una! g$ia! de !ud$r m$a"an !u rene. A #$! p$c$! minu$! e# a-ión deó de dar !a#$! ' !e re!a"#eció #a ran)ui#idad. La! aCaa a! c$menCar$n a !er-ir e# a#muerC$. Enre e# aperii-$, e# -in$ ' #a c$mida p$##$ c$n !a#!a de nuece! ' papia! souffl$ , #$! pa!a er$! !e pu!ier$n m+! c$municai-$! ' #a empe raura pareció e#e-ar!e. E# argenin$ de "ig$e! ' e# $-en !e !acar$n #a! c9a)uea! ' )uedar$n e# primer$ c$n una p$#era de ra'a! -erde! ' r$!a da! ' e# !egund$ c$n una cami!a "#anca de man ga! c$ra!. L$! d$! !e 9a"*an c$mid$ 9a!a #a &#ima miga de pan )ue 9a"*a en !u! "andea! ' acepar$n encanad$! e# "aai-$ )ue $reció una !$nriene aCaaa c$#$rina. E# 9$m"re can$!$, )ue 9a"*a dead$ #a miad de !u a#muerC$, ec9ó 9acia ar+! e# a!ien$, cruCó #$! "raC$! !$"re !u

EL 1ASO EN EL /ELO A LONDRES

i

@#

c9a)uea ' cerró #$! $$!. A#icia !e di$ cuena de )ue a&n !uda"a. E! curi$!$. ace muc9$ ca#$r c$menó en e!e m$men$ e# -ecin$ de "ig$e!, a"anic+nd$!e c$n e# $##e$ )ue en!e%a"a a p$ner!e e# c9a#ec$ !a#-a-ida!. S*, en rea#idad a!inió A#icia aun)ue para m* e!+ mu' "ien p$r #$ genera# en #$! a-i$ne! me da r*$. a' un pe)ue%$ pr$"#ema en e# !i!ema de Z iir( ac$ndici$nad$ di$ en$nce! #a aCaaa c$#$rina, )ue mienra! !er-*a e# ca( e!cuc9a"a #a c$n-er!ación Tenem$! a#gun$! grad$! m+! )ue #$ n$rma#. UKa 9e reci"id$ -aria! )uea!V ' !e enc$gió de 9$m"r$!, 9aciend$ -er )ue n$ era !u cu#pa. En e!e m$men$ un 9$m"re $rnid$, de pie# i $!cura ' pe#$ #i!$ aad$ en un m$%$ pa!ó rene Z i e##$! en dirección a #a ca"ina de#anera. Ane! de ra!pa!ar #a! c$rina! di-i!$ria! !e di$ media -ue#a ' rec$rrió c$n !u mirada #a! primera! i#a! a!ien$! !u! $$! !e enc$nrar$n un !egund$ $n #$! de #a anciana. A#icia !e ió en !u iri! rrde $#i-a ' en !u! #arga! pe!a%a!, ' am"i(n  u #$! m&!cu#$! e#e !u! "raC$! de!nud$!. E!e $-en iene ac9a de eni!a c$menó.

K$ cre$ 9a"er#$ -i!$ en a#guna pare... Su i ,11.1 me parece c$n$cida a%adió e# argenin$.

@2


Ser+ a#guien am$!$J !e enu!ia!mó #a an ciana. La -erdad e! )ue n$ !(... En mi ra"a$ -e$ ana gene... Dónde ra"aa u!edJ YEn a!9ing$n, en #a 1a!a B#anca Y re!p$ndió e# "ig$ud$, c$n una !$nri!a di!p#icene. UN$ me diga )ue e! de #a 1IAV !u!urró A#icia, e:ciada. S$' peri$di!a rió (#. E# m"i$ #$! miró de re$$. E# can$!$ !egu*a c$n #$! $$! cerrad$!, d$rmiand$. De pr$n$, una muer !enada der+! de# ar genin$ di$ un gri$. A#icia, )ue en e!e m$men$ 9urga"a en !u "$#!$ en "u!ca de !u eid$, pre !inió a#g$ gra-e ' !u c$raCón !e ace#eró. Le-an ó #enamene #a ca"eCa. En$nce! #$! -i$. E# a#(ic$ m$ren$ de m$%$ !$!en*a una pi!$#a c$nra #a !ien de #a aCaaa pe#irr$a c$n #a $ra man$ r$dea"a #a cinura de #a muc9ac9a, )ue parec*a a pun$ de de!ma'ar!e de #$ "#anca )ue e!a"a. Se%$re! pa!aer$!, n$! 9em$! 9ec9$ carg$ de# a-ión. /n c$mpa%er$ m*$ e!+ en #a ca"ina de# pi#$$ ' $r$ e!+ !enad$ enre u!ede! '

p$!ee un arma. Si n$ )uieren #amenar una de! gracia, #e! rueg$ permanecer ran)ui#$!. ue na die !e mue-a de !u a!ien$ !in mi au$riCación. A# men$r m$-imien$ !$!pec9$!$, mi c$mpa%e r$ di!parar+ a# )ue enga cerca. Ui-a e# Wrene de Li"eración Naci$na# Burimaru de# 1ari"eV K #ueg$ de e:c#amar !u c$n!igna c$n un gri$ uere ' r$nc$, e# $-en ' #a aCaaa de!apa recier$n ra! #a c$rina. /n c$r$ ' pe!ad$ !i#enci$ ue inerrumpid$ p$r -$ce! a9$gada!. /n g$rd$ c$#$rad$ )ue !e pu!$ de pie ue r+pidamene empuad$ p$r !u -ecin$ para )ue -$#-iera a !enar!e. UN$ !e da cuena de )ue !i n$! m$-em$! a#guien puede m$rirV #$ increpó c$n -$C c9i ##$na. UP$r a-$r, )ue nadie !e mue-aV !$##$Có una muer, a# "$rde de #a 9i!eria. E! nece!ari$ )ue engan ca#ma. Si permane  en )uie$! n$ #e! pa!ar+ nada 9a"#ó en$nce! ni pr$nunciad$ ca!e##an$ ' c$n -$C irme ' H # ira, un 9$m"re de pana#$ne! ' cami!a gri!e! !enad$ un$ a# pa!i##$, rene a #a anciana. E# 9$m"re mira"a a !u a#reded$r en una inm$-i#idad a#era, c$m$ #a de un p+ar$ pr$n$ i emprender e# -ue#$. Ten*a per!$na#idad, aci ud de mand$ ' n$ parec*a ner-i$!$. La anciana

n$ó )ue $"!er-a"a a !u c$mpa%er$ de "ig$e!, !er !$rprendid$ p$r e##a de!-ió r+pidamene #.i -i!a.

@=


En$nce! A#icia rec$rdó 9a"er#$ -i!$ cuand$ camina"an p$r #a manga, a# em"arcar i"a de#ane de e##a ' #e ##amó #a aención p$r)ue c$n-er!a"a c$n di!imu#$ ca!i !in m$-er #$! #a"i$! c$n un 9$m"re de c$#$r ' una ru"ia de ane$$! $!cur$!, de #$! )ue !e !eparó a# enrar a# a-ión. A dierencia de# 9$m"re de gri!, #$! $r$! -ecin$! de a!ien$ de #a anciana !e -e*an ner-i$ !$!. P$r #$ men$! e# de "ig$e!, )ue permanec*a r*gid$ ' mud$, ' ra!pira"a c$pi$!amene. E# muc9ac9$ ru"i$ e!a"a mu' c$#$rad$ ' am"$ri#ea"a c$n #$! ded$! !$"re e# ap$'a"raC$! de# a!ien$ en $rma c$ninua. E# de c9a)uea de t&eed ' pe#$ can$ e!a"a a9$ra erguid$ !u rene 9&meda "ri##a"a ' !u! $$! -aga"an enre e# ec9$ ' #a! c$rina! de #a primera c#a!e. En #a pare ra!era de# a-ión, una muer ##$ ra"a en $rma inermiene. A#icia p$r primera -eC !inió un en$rme ca#$r. 1ada cier$ iemp$, e# !ecue!rad$r aparec*a ra! #a! c$rina!, re-ó#-er en man$. 1amina"a ida ' -ue#a a #$ #arg$ de# pa!i##$, pa!and$ re-i!a a cada pa!aer$, ' #ueg$ -$#-*a a de!aparecer en e# c$mparimien$ de primera c#a!e. MUSi !upi(ram$! )ui(n e! !u c$mpa%er$V,

pen!a"a #a anciana, mirand$ a !u! -ecin$! de re$$. MBuen$... !i !upi(ram$!... )u( p$dr*am$! 9acerJ, !egu*a e#ucu"rand$. i.

E# $-en ru"i$ "u!có a#g$ en !u ma#e*n. E# can$!$ carra!peó uere. E# a#(ic$ err$ri!a irrumpió "ru!camene uera de# c$rinae ' e# de "ig$e! di$ un re!ping$ en e# a!ien$. E# ru"i$ !acó una nue-a re-i!a de crucigrama! ' c$menCó a e!cri"ir, c$n e# pu#!$ a#g$ em"#ón. E# de pana#$ne! gri!e! !egu*a $"!er-and$, ran)ui#$. ME!$ -a a erminar ma#, !e di$ A#icia, m+! en!a p$r !egund$!. E:aminó a !u! -ecin$!, un$ p$r un$, ' una !$!pec9a c$menCó a !urgir en !u mene. MS*... Up$dr*a !erV, pen!ó. $#-ió a mirar di!imu#$ a #$! pa!aer$! )ue #a circunda"an ' !u c$neura !e aianCó. En$nce! $mó una deci!ión. A!*, cuand$ e# !ecue!rad$r, de -ue#a diH una nue-a r$nda, pa!ó un$ a #a i#a de a!ien$! de #a anciana, (!a #$ inerpe#ó Se%$r, nece!i$ ir a# "a%$. UE! urgeneV  pidió, a#igida Teng$ pr$"#ema! de !a#ud...  a%adió, c$n una -$C em"#$na, )ue n$ era #a !u'a. W4 9$m"re !e deu-$ ' #a )uedó mirand$. K #ueg$ de un in!ane #e di$ K$ #a ac$mpa%ar(. Per$ n$ ##e-e nada en man$!.

W,! )ue... nece!i$ mi carera, p$r a-$r... IH ng$ a9* c$!a! )ue me !$n indi!pen!a"#e! Z , p$ni(nd$!e c$#$rada. m$ren$ de m$%$, c$n un ge!$ "ru!c$, #e iiiie"aó #a carera #a a"rió ' e:aminó !u c$ne

nid$. En e##a, enre mi# cac9i-ac9e!, e!a"an #$! pa%a#e! de!ec9a"#e! de !u "i!nie$, )ue $#-idara de-$#-er. E# 9$m"re #a miró c$n aire c$mpa!i-$ ' a!inió c$n #a ca"eCa. L$! d$! parier$n 9acia e# "a%$. E# !ecue!rad$r e!peró a #a anciana a# #ad$ de #a puera ' cuand$ (!a !a#ió, #a e!c$#ó nue -amene 9a!a !u a!ien$. L$! dem+! pa!aer$! #$! mira"an pa!ar en !i#enci$!$ err$r. A#guien grió )ue am"i(n nece!ia"a ir a# "a%$. USó#$ #$! ancian$! ' enerm$!V ue #a !eca re!pue!a. A# ##egar a #a primera i#a de a!ien$!, A#icia r$peCó ' u-$ )ue !uear!e c$n uerCa en e# "raC$ de# 9$m"re de gri!. UDi!cu#peV e:c#amó #a anciana, mir+nd$#$ i$. N$ !e pre$cupe re!p$ndió (#, c$r(!. A#icia re$mó !u a!ien$ ' rec#in+nd$!e 9acia ar+! di$ un gran !u!pir$. Lueg$ !e pu!$ a reCar en !i#enci$. L$! dad$! e!a"an ec9ad$! ' e##a n$ p$d*a 9acer m+!. Ner-i$!a a m+! n$ p$der, miró a 9uradi##a! a !u! -ecin$! ' am"i(n a# 9$m"re de gri!. E!e 'a #e*a c$n di!imu#$ un pe)ue%$ pape# )ue $cu#a"a enre !u! man$!, d$nde e!a"a e!cria #a ideniicación de# err$ri!a. Aun)ue c$nia"a en !u in!in$, !i e# 9$m"re de gri! n$ era p$#ic*a, c$m$ e##a cre*a, $d$ e!a"a perdid$.

Pa!ar$n un$! minu$!. E# !upue!$ deeci-e "$!eCó ' e!iró #$! "raC$! #e-an+nd$#$! p$r !$"re !u ca"eCa. A#icia !e ió )ue a# 9acer#$ e!c$nd*a e# pu#gar de !u man$ derec9a ' dea"a !ó#$ cuar$ ded$! apunand$... U9acia e##aV u( !igniica"a e!$J Era una !e%a para a#guien, $ !ó#$ un m$-imien$ !in imp$ranciaJ Su ner-i$!i!m$ aumenó. /n 9$m"re !enad$ un p$c$ m+! ar+! grió )ue 9a"*a una muer enerma. u( !ucedeJ e# !ecue!rad$r irmmpió de!de ar+! de #a! c$rina!, c$m$ un *ere !a#ar*n. E! e##a... Parece )ue 9a !urid$ un aa)ue  di$ una -$C de "a$ pr$unda. L$! pa!aer$! de #a! primera! i#a! girar$n !u! ca"eCa!, e!irand$ #$! cue##$! para mirar, mienra! e# !ecue!rad$r a-anCa"a 9acia e# )ue ped*a a'uda. A#icia a#canCó a dar!e cuena de )ue #a -$C de "a$ perenec*a a# 9$m"re de c$#$r )ue 9a"*a e!ad$ c$n-er!and$ c$n e# !upue!$ deeci-e ane! de enrar a# a-ión ' #a muer )ue parec*a de!ma'ada era #a ru"ia de ane$$!. US$' m(dic$, pued$ a'udarV e:c#amó en $nce! e# pa!aer$ de c9a)uea de t&eed. Se pu!$ de pie ' a-anCó p$r e# pa!i##$. K$ am"i(n !$' m(dic$ dec#aró de inme

dia$ e# !upue!$ deeci-e, #e-an+nd$!e a !u -eC. L$ )ue !iguió pa!ó an r+pid$ c$m$ en una pe#*cu#a anigua e# primer$ en dec#arar!e m(dic$ di$ )ue "a!a"a c$n (# e# !egund$ c$ninuó a-anCand$, !in 9acer ca!$ de# c$menari$ m+! ar+!, e# err$ri!a #e-anó e# arma ' $rdenó a gri$! )ue nadie !e m$-iera de !u a!ien$. Se e!cuc9ó un g$#pe ' #ueg$ una de$nación. /na "a#a pa!ó p$r !$"re #a ca"eCa de A#icia ' per$ró #a pana##a de cine. aria! muere! griar$n. S$nó un !egund$ di!par$ ' A#icia, enc$gi(nd$!e en !u a!ien$, cerró #$! $$!. O'ó )ue a#guien c$rr*a p$r e# pa!i##$ 9acia ade#ane ' m+! gri$! ra! #a! c$rina!. N$ !e are-*a ni a re!pirar ' #$ &nic$ )ue !e #e $curr*a era decir MDi$!, )ue n$ !e caiga e# a-ión Di$!, )ue n$ !e caiga e# a-ión, c$n-encida de )ue #$! di!par$! a"rir*an un 9$'$ en e# u!e#ae. Lueg$ -inier$n un$! !egund$! de !i#enci$ )ue !e #e 9icier$n 9$ra!, 9a!a )ue una -i-a -$C re!$nó, en un ca!e##an$ c$n muc9$ acen$ Se%$re! pa!aer$!, !$m$! agene! de Sc$ #and Kard. L$! re! !ecue!rad$re! 9an !id$ re ducid$! ' e# -iae !eguir+ !in c$nraiemp$!. En una 9$ra m+! aerriCarem$! en e# aer$puer$ de ea9r$h. E# )ue 9a"#a"a era e# 9$m"re de c$#$r. A !u

#ad$ e!a"a #a ru"ia de ane$$!. K e# a!ien$ de# !upue!$ deeci-e e!a"a -ac*$. La anciana !e pu!$ p+#ida primera -eC )ue c$me*a un err$r an garraa#. M1óm$ pude c$nundir a un (rr$ ri!a c$n un deeci-e, ' m+! encima mandar#e un men!aeJ U1óm$ !e 9a"r+ re*d$ de m*V, !e #amenó. Denr$ de !u a#i-i$ p$r e# ina# e#iC de an -i$#en$ !uce!$, n$ p$d*a !in$ !enir!e c$m$ una e!&pida ' e!ar mu' a-erg$nCada. UNunca c$ne!ar*a a nadie #$ )ue 9a"*a 9ec9$V En rea#idad 'a e!a"a -iea, !u! 9i$! en*an raCón... De"i#iada p$r #a uere en!ión a #a )ue 9a"*a e!ad$ !$meida, una! #+grima! a!$mar$n a !u! $$! ' !inió )ue un nud$ en !u gargana !e i"a a c$n-erir en !$##$C$. 1u"rió !u r$!r$ c$n #a! man$! ' agac9ó #a ca"eCa para e!c$nder!e. En$nce! a#guien #a ##amó. 1uand$ #e-anó #$! $$! !e enc$nró c$n e# 9$m"re de ern$ gri!. YS$' 4$9n Peer!, am"i(n de# Kard. ace iemp$ )ue e!+"am$! ra! #a pi!a de e!$! de #incuene! ' )uier$ dar#e #a! gracia! p$r !u a+uda# N$ p$d*am$! !a"er )ui(n era e# ercer$ $cu#$ enre n$!$r$!, )ue p$ra"a un arma. A u!ed, !e%$ra, #e de"em$! e# re!cae de# a-ión. E# 9$m"re 9a"#ó #$ !uicienemene a#$ c$m$ para )ue $d$! #$! pa!aer$! e!cuc9aran '

ac$ !eguid$ ap#audieran. E# -ecin$ de "ig$e! e!ampó un picane "e!$ en #a mei##a de A#icia ' e# ru"i$ #e di$ un apreón de man$!. UIncree9*"#ee9, !e%$uraaV #a e#ició. La anciana !e encendió de ru"$r. 1uand$ d$! 9$ra! m+! arde A#icia a"raCa"a a !u niea )ue 9a"*a -enid$ a e!perar#a a# aer$puer$, (!a #e di$ A"ue#a, Ue!a"a an pre$cupadaV P$r )u( an$ rera!$J UKa n$ e!+! en edad de -iaar !$#aV UImag*nae )ue e pa!ara a#g$V Tu-i!e un -iae ran)ui#$J N$ e a"urri!eJ e. enreu-e muc9$, )ueridia. $' en d*a #$! -iae! !$n mu' e:ciane!... a!a me c$n-idar$n a pre!enciar e# aerriCae en #a ca"ina de# pi#$$. Ka e c$nar(... Preguna a #$! #ec$re! 1óm$ !up$ A#icia )ue e# 9$m"re de #a c9a)uea de t&eed era e# cómp#ice de #$! !ecue!rad$re!J

EL CASO DE MARGARITA # LAS ROSAS

BeariC, 'a !$n #a! !iee, #e-+nae... K &, argaria, )u( 9ace! a e!a 9$ra de #a ma%ana pr$"+nd$e e!e -e!id$J pregunó I!a"e#, enrand$ a #a pieCa de !u! 9ia!. K a u!ed )u( #e imp$ra a )u( 9$ra me prue"$J re!p$ndió #a a#udida, mienra! mira"a !u peri# en e# e!pe$ ' !e rec$g*a e# pe#$ en un m$%$. Luc*a un -e!id$ r$$, !in "ree#e! ' mu' -ap$r$!$. A#reded$r de e##a ' irada! !$"re #a a#$m"ra, 9a"*a un !in*n de prenda! de -e!ir. N$ !ea! an pe!ada !ó#$ e e!+ pregunand$  #a increpó BeariC, c$n -$C ad$rmi#ada. E! )ue '$ !( p$r )u( me preguna n$ )uiere )ue -a'a a #a ie!a de 1ar$#ina... Sa"e! mu' "ien p$r )u( re!p$ndió !u madre, en $n$ !ec$. P$r )u(, mam+J pregunó BeariC, e!ir+n d$!e en #a cama.

G=


P$r)ue #e carga 4uan 1ri!ó"a# re!p$ndió p$r !u madre argaria. a! a ir c$n e!e peu#aneJ di$ BeariC, p$niend$ cara de a!c$. Peu#aneJ N$ e ca*a an "ienJ La pura pica de )ue a i n$ e 9a'an in-iad$, m$c$!a  #anCó argaria. K !ac+nd$!e e# -e!id$, #$ arr$ó !$"re #a cama c$n ra"ia. UO#-*dae de )ue e #$ -$' a pre!arV u( e 9a! cre*d$J e:c#amó BeariC, c$n !u! peca! !&"iamene m$ada! p$r d$! #+grima! g$rda!. UKa, "a!aV Si )uieren )ue #a! ##e-e, #$ me$r )ue pueden 9acer e! #e-anar!e r+pid$ ine rrumpió I!a"e#, Teng$ una reunión imp$rane a primera 9$ra ' n$ e!perar( a nadie. uince minu$! m+! arde, argaria ' BeariC enra"an a# c$med$r. I!a"e# ' An$ni$, e# "en am*n de #a ca!a, 'a e!a"an erminand$ de $mar de!a'un$. aga#i, c$n una apreada p$ . #era !in manga! ' una minia#da r$a, i"a ' -en*a c$n aCa! ' p#a$!. S$"re #a p$##era ##e-a "a un pe)ue%$ de#ana#, de# p$re de una !er -i##ea. K e# de#ana# nue-$, aga#iJ pregunó argaria, mir+nd$#a de arri"a a"a$. UA', !e%$ra, e! )ue 9ace an$ ca#$rV c$n e!ó #a muc9ac9a, dirigi(nd$!e a I!a"e#.

Era '$ #a )ue e 9a"*a pregunad$ di$ argaria. /!ed n$ e! #a due%a de ca!a re!p$ndió aga#i, !in ami#anar!e. K e# pap+J argaria, enc$gi(nd$!e de 9$m"r$!, cam"ió "ru!camene de ema. Ka !e ue c$ne!ó I!a"e#. /!ed cree )ue me p$dr+ ir a "u!car a #a ie!a, ma%anaJ Sup$ng$... "a#"uceó !u madre, !in muc9$ enu!ia!m$. U/!ede! !$n "ien e!pecia#e!, en rea#idadV  e:c#amó argaria, !$carr$na. E!pecia#e!J pregunó I!a"e#. S*, e!pecia#e!. Le! encana #a pinura, per$ n$ !$p$ran #a idea de )ue 4uan 1ri!ó"a# !e dedi)ue a pinar. En e# $nd$ !$n un$! "urgue !e! )ue... UBa!a de decir $nera!, argariaV #a ine rrumpió I!a"e#. T$nera!J L#ama a e!$ $nera!J Sa"e! mu' "ien )ue !i 4uan 1ri!ó"a# n$ me gu!a, !e de"e a !u c$mp$ramien$ c$n u prima 1ar$#ina. UE!$ n$ iene nada )ue -er, mam+V u( cu#pa iene (# de n$ e!ar enam$rad$ de e##aJ UAdem+! e!$ pa!ó 9ace me!e!V

YN$ !e raa de me!e!, ni de a%$!, ni de e!ar $ n$ enam$rad$. T& !a"e!, argaria, )ue !e p$ró ma# -$#-ió a 9a"#ar I!a"e#. YUL49999...V u( #e 9iC$ 4uan 1ri!ó"a# a #a 1ar$J inerrumpió An$ni$, 9a"#and$ c$n #a "$ca ##ena. UTraga ane! de 9a"#arV K n$ e mea! en #$ )ue n$ e imp$ra #$ increpó argaria. Se pu!$ de pie 9ec9a una uria ' r$peCó c$n #a emp#ea da, )ue ca!i derrama #a #ec9e ca#iene )ue ra*a en un arr$, !in !i)uiera di!cu#par!e. UA'V UDar*a cua#)uier c$!a para )ue e!a ni %ia n$ uera a e!a ie!a c$n e!e ip$V di$ I!a"e#, en cuan$ !u 9ia de!apareció ra! #a puera U1ua#)uier c$!aV U1ua#)uier c$!aV repi ió, g$#peand$ !$"re #a me!a c$n #$! pu%$! apread$!. UO"#ig&e#a, pue!V di$ An$ni$, en $n$ de Mn$ eniend$ p$r )u( n$ #$ 9ace. am+, !i a #a 1ar$ 'a n$ #e imp$ra 4uan 1ri!ó"a# n$ !e pre$cupe an$ #a ran)ui#iCó BeariC. T& cree! )ue n$ #e imp$raJ K$ n$ e!$' an !egura !u!piró !u madre, mienra! a"and$ na"a e# #ugar. BeariC "$!eCó, !e pu!$ de pie ' !e peinó #a! cea! c$n e# *ndice, mir+nd$!e en e# e!pe$ )ue 9a"*a !$"re e# aparad$r. UA', cóm$ !e peina #a! cea!V !e "ur#ó An

$ni$. Uira, ni%i$, !i !igue! c$n u! idi$ece!, e pr$me$ )ue #e cuen$ a# pap+ #a! c$!a! )ue anda! 9aciend$ c$n u amig$ Pedr$V #$ amena Có BeariC, picada. u( c$!a!J T& cree! )ue n$ !( )ue uer$n u!ede! #$! )ue pu!ier$n e!e !ap$ muer$ en e# -e#ad$r de argariaJ K )ue uer$n u!ede! #$! )ue #e pin ar$n #a c$#a a# ga$ de #a !e%$ra Tere!aJ K )ue...J An$ni$, ign$rand$ #a! acu!aci$ne! de !u 9ermana, !e Campó e# &#im$ pedaC$ de pan c$n manar ' c$rrió e!ca#era! arri"a en "u!ca de !u m$c9i#a, mienra! I!a"e# $ca"a #a "$cina de# au$. 1inc$ minu$! de!pu(! !ó#$ )ueda"a en #a ca!a aga#i, )ue $rdena"a, reunu%and$, #a ruma de r$pa )ue argaria 9a"*a dead$ di!eminada p$r $d$ !u cuar$. E!a arde, cuand$ argaria -$#-ió de #a uni-er!idad, un en$rme ram$ de r$!a! #a e!pera"a. L$! p(a#$! "ri##a"an c$m$ ru"*e! enre r$nd$!a! rama! carn$!a! ' -erde!. S$n para u!ed #e di$ aga#i. Uu( mara-i##aaaV De"en de !er de 4uan 1ri!ó"a#... Uu( am$r$$$!$V e:c#amó argaria, #i"erand$ e# ram$ de# pape# ce#$+n )ue #$ cu"r*a. Lueg$ a!piró $!en$!amene, c$n

#a nariC enerrada enre 9$a! ' p(a#$!. mmmmm... Uu( raganciaV !iguió a#a "and$. N$ ra*a area adenr$ de# !$"re c$menó An$ni$, )ue -en*a "aand$ a !a#$! #a e!ca#era. K )u( e mee! & a re-i!ar, m$c$!$J K e!a! r$!a!J pregunó I!a"e#, )ue ##ega"a en e!e m$men$. e #a! mandó 4uan 1ri!ó"a#. a -i!$, mam+J UE! un pr*ncipeV argaria "ai#a"a p$r e# #i-ing, a"raCada a #$re! ' rama!. Ere! adi-inaJ pregunó !u 9erman$. U1+##aeV K$ !( mu' "ien #$ )ue dig$... Nada de ea! #a! #$re! Yc$menó en$nce! BeariC, K e!a! rama! an dec$rai-a!, de )u( !er+n, aga#iJ K$ n$ !( nada de p#ana! ina! !ó#$ c$n$C c$ #$!.+r"$#e! ' ar"u!$! de# camp$ c$ne!ó #a a#udida, enc$gi(nd$!e de 9$m"r$!. K a )u( 9$ra ##egó mi ram$J )ui!$ !a"er argaria. En #a ma%ana re!p$ndió #a $-en emp#eada. K cóm$ n$ !e e $currió p$ner#$ en agua, aga#i, c$n e# ca#$r )ue 9aceJ UNi !i)uiera #a! de!empa)uea!eV Uu( mi#agr$ )ue n$ e!(n #a cia!V #a increpó argaria. aga#i 9iC$ un ge!$ de a!idi$ ' a"and$nó e# #ugar.

YL#amó 1ar$#ina anunció en$nce! An$ni$. uer*a !a"er )ui(ne! ir*an a !u ie!a ' '$ #e c$n(... u( e mee! &J UN$ e !$p$$$r$$$V  grió argaria, c$rriend$ ra! !u 9erman$, c$n e# ram$ en a#$, c$m$ !i uera un arma de c$m "ae. An$ni$ #anCó una carcaada ' de!apareció dand$ un p$raC$. argaria "u!có e# me$r #$rer$ de #a ca!a ' arreg#ó e# ram$ c$n gran dedicación. A# d*a !iguiene $d$! en #a ca!a de!perar$n c$n un gri$. Era argaria )ue, !iniend$ )ue #a cara #e ard*a, !e 9a"*a mirad$ a# e!pe$. En$nce! !e 9a"*a pue!$ a c9i##ar c$m$ una ga-i$a 9i!(rica. K n$ era para men$! !u cui!, ane! !ua-e ' "#anc$, !e 9a"*a c$n-erid$ en un cuer$ de e#e ane enr$ecid$ !u! $$!, -erde! ' grande!, eran una ra'ia apena! percepi"#e "a$ d$! p+rpad$! 9inc9ad$! c$m$ #a gargana de un !ap$ !u cue ##$, #arg$ ' in$, parec*a a9$ra e# c$g$e de un pa-$. Padre! ' 9erman$!, a!u!ad$!, ##egar$n c$ rriend$ 9a!a e# "a%$, d$nde argaria ##$ra"a a gri$!.

Uu'''V UParece )ue #a picó una ara%a de #$! rinc$ne!V e:c#amó An$ni$, c$n -$C a&n !$ %$#iena. 1óm$ !e e $curreJ UDe"e !er una a#ergiaV di$ BeariC. Te due#e muc9$J pregunó I!a"e#. Uam+V u( me pa!óJ UN$ -$' a p$der ir a #a ie!aV U/!ed e!ar+ e#iCV argaria c$menCó a !$##$Car, pre!a de un aa)ue de 9i!eria. L$ &nic$ )ue 9a' )ue 9acer e! ##e-ar#a a# m(dic$ 4$rge, e# due%$ de ca!a, en piama ' c9a!cón, 9a"#ó c$n au$ridad. S*, capaC )ue !e muer... La mirada ' e# pe##iCc$ de BeariC deu-ier$n en !ec$ #a ra!e de An$ni$. A #$! )uince minu$!, madre e 9ia i"an camin$ a #a c#*nica. L#egar$n a# Ser-ici$ de /rgencia, ' e# m(dic$ )ue aendió a argaria dicaminó )ue #$ )ue en*a era pr$duc$ de una er$C a#ergia ' #e pu!$ una in'ección. Te 9a"*a !ucedid$ e!$ $ra! -ece!J pre gunó. N$, d$c$r. N$ c$mi!e a#g$ uera de #$ c$m&n mari!c$!, a#g&n pe!cad$, c9$c$#ae!J... N$, d$c$r. N$ 9a! id$ de pa!e$ a# camp$J i. K )ui(n e! 4$n+!J pregunó S$$,

A# camp$J N$, p$r )u(J... P$r)ue e# #ire pr$duce a -ece! una reac ción c$m$ (!a... LireJ UN$ c$n$Cc$ e# #ire, d$c$rV N$ 9a! e!ad$ cerca de a#guna p#ana e: ra%aJ S$#amene cerca de una! r$!a! )ue me mandar$n !u!piró argaria. Buen$, en $d$ ca!$, #a in'ección )ue e pu!e e a#i-iar+. Sigue $mand$ ania#(rgic$! '... UpacienciaV b!a arde ##egó de -i!ia a #a ca!a eri"er$ S$$, un prim$ de I!a"e#, )ue era in!pec$r de p$#ic*a, in!a#ad$ cóm$damene en e# #i-ing, "e"*a un aperii-$ c$n #$! due%$! de ca!a ' !a"$rea"a un$! ric$! canap(! )ue aga#i !er-*a !$nriene. 1óm$ e !iene! en #a ciudad, aga#iJ N$ ec9a! de men$! Wua#eu&J pregunó S$$ ama #i#emene, pue! c$n$c*a a #a muc9ac9a. Ue encana #a ciudad, d$n eriV N$ -$#-e r*a p$r nada a# camp$... E! )ue a)u* enc$nró un am$r di$ An$ ni$, mienra! !e c$m*a #a! papa! ria! a d$! man$!. E!+ p$#$#eand$ c$n 4$n+!. aga#i #anCó una mirada u#minane a An$ni$, !e pu!$ c$#$rada c$m$ un pimien$ ' !a#ió r+pidamene de# #ugar. di-erid$.

E# ardiner$ c$ne!ó e# muc9ac9$. K$ #$! -i dar!e un "e!$. S$$ #anCó una carcaada ' #ueg$ pregunó p$r !u! !$"rina!. La p$"re argaria e!+ en cama c$n una a#ergia 9$rri"#e c$nó I!a"e# ' BeariC... Ua)u* -ieneV agregó !e%a#and$ a !u 9ia. BeariC -e!*a e# rae r$$ )ue e# d*a aneri$r !e pr$"a"a !u 9ermana ' en*a #$! #a"i$! pinad$! de# mi!m$ c$#$r. La !egu*a un muc9ac9$ a#$, de cea! ne gra!, "$ca de#gada ' $$! pe)ue%$! ' un$!. 4uan 1ri!ó"a#, U!ien$ an$ )ue n$ pueda! ir a #a ie!a c$n argariaV di$ I!a"e# a# !a#u dar#$, c$n -$C c$mpungida ' ri!a en #$! $$!. N$ !e pre$cupe ir( c$n BeariC re!p$ndió (!e, c$nemp#and$ a #a muc9ac9a c$n admira ción. La due%a de ca!a pa#ideció. BeariC en$nce!, un p$c$ ner-i$!a, di$ a#g$ )ue nadie enendió. Lueg$ a%adió )ue !u prima 1ar$#ina 9a"*a in!i!id$ en )ue ueran a !u ie!a ' erminó diciend$, en $n$ ca!ua#, )ue 4uan 1ri!ó"a# n$ era e# )ue 9a"*a en-iad$ #a! r$!a!. U1óm$V !e !$rprendió I!a"e#. La -erdad e! )ue me 9a"r*a encanad$ de cir )ue ui '$, per$... 4uan 1ri!ó"a# a#Có #$! 9$m"r$! ' #e-anó #a! cea!. A#g&n admirad$r !ecre$, !er+H iner-in$ S$$, UE!a! !$"rina! m*a! e!+n dema!iad$ "$

nia!V pir$peó, mirand$ a BeariC. BeariC !e 9iC$ #a )ue n$ 9a"*a e!cuc9ad$ ' !e )uedó c$nemp#and$ e# ram$ de r$!a!, mien ra! aprea"a #a! mand*"u#a! en un ge!$ ner-i$ !$. eri"er$ S$$ !iguió #a mirada de !u !$"rina ' en$nce! !e pu!$ de pie ' !e acercó a# #$rer$. Uu( curi$!$V di$. E!a! rama! parecen !er de #ire... US*, e! #ireV airmó a# mirar#a! de cerca. Lina igura de muer c$n un !$m"rer$ de# )ue c$#ga"a un -e#$ negr$ )ue $cu#a"a e# r$! r$, apareció !&"iamene en e# #i-ing. De #ireJ ULireV UE!$ di$ e# d$c$rV e:c#a mó #a -$C ra! e# -e#$. ULTn ana!maV UAu:i#i$V grió en$nce! An$ni$. ULireV !e !$rprendió !u madre. ULireV e:c#amó 4uan 1ri!ó"a#. ULireV !e !$"re!a#ó BeariC. ULireV Ui p$"re argariaV !e c$mpadeció !u padre. US$"riniaV di$ S$$ Si(ne!e a)u* c$nmi g$ ' cu(neme $d$. Enre #$! d$! -am$! a de! cu"rir )ui(n #e mandó e!e nea!$ ram$ de r$!a!.

A #a media 9$ra, e# in!pec$r S$$ !a"*a $d$ #$ )ue 9em$! #e*d$ en e!a 9i!$ria. K e!$ #e "a!ó para de!cu"rir a# $ #a cu#pa"#e. +! arde !$!u -$ una c$n-er!ación en pri-ad$ c$n a#guien )ue pidió perdón a argaria. argaria reacci$nó "ien ' !e di$ cuena de )ue e##a, c$n !u car+cer, 9a"*a pr$-$cad$ #a !iuación. La !ecrearia, ru"ia, c$n cara de mu%eca ' de#ana# "#anc$, an$a"a n$m"re! en una gme!a #i"rea, c$n muc9a dedicación. 1ada cier$ iem p$ !$na"a e# e#($n$ ' mienra! aend*a #$! ##amad$! c$n #a man$ iC)uierda, c$n #a $ra #e-ana"a #a #apicera negra ' d$rada ' #a 9ac*a girar enre !u! ded$!, c$nemp#+nd$#a c$m$ )uien mira una $'a. Wrene a e##a, #$! paciene! e!pera"an !enad$! en dur$! !i##$ne! $rrad$! c$n cuer$ p#+!ic$. /na muer $-en ' de a!pec$ de!cuidad$ raa"a inrucu$!amene de manener )uie$ a un ni%$ de n$ m+! de cinc$ a%$!, )ue cada d$! minu$! !e ira"a a# !ue#$ griand$ )ue e!a"a a"urrid$. e!*a una a#da anc9a, una "#u!a !in ma'$re! preen!i$ne! ' ca#Ca"a !anda#ia! a #$ m$ne capuc9in$. Pórae "ien, Diegui$ de!pu(! e -$' a c$mprar un 9e#ad$...

EL CASO EN LA CONSULTA DEL DENTISTA

UN$ e cre$V UT& nunca me c$mpra! 9e#ad$!V UN$ )uier$ ir a# detistal UN$ 9a"#e! a!*, Dieg$V E! -erdad & nunca me c$mpra! nada. Nunca iene! p#aa... Ue )uier$ irV UN$ )uier$ ir a# detistaV Se dice deni!a, Dieg$. K n$ grie! ni pa ee! e!+! m$#e!and$ a #a !e%$ra. N$ !e pre$cupe di$, c$n una !$nri!a, una !e%$ra g$rdia, can$!a ' de $$! -i-arac9$!. UTeng$ re! nie$!V /n p$c$ m+! a##+, una muc9ac9a de pe#$ #arg$ !e c$ncenra"a en una re-i!a en cu'a p$r ada aparec*a 1ar$#ina de $nac$. e!*a mu' m$derna, c$n pana#$ne! a cuadr$!, una p$#era en #a )ue !e #e*a e# n$m"re de un c$!urer$ am$!$ ' un c$#$rid$ re#$ de &#ima m$da en !u mu%eca. De !u 9$m"r$ c$#ga"a un "$#!$ de cuer$, )ue am"i(n $!ena"a !u "uena marca. A !u #ad$, ' c$n #a -i!a c#a-ada en un pai!ae de cana#e! -enecian$! c$#gad$ en #a pared, e!pera"a un $-en de ane$$! ' pana#$ne! de c$e#( ca(, )ue en*a un #ad$ de #a cara en$rmemene 9inc9ad$. En e!e m$men$ !e a"rió #a puera de# a! cen!$r ' enró un 9$m"re "a$ ' maciC$. Ane! de dirigir!e a #a !ecrearia !e !acó e# !$m"rer$ ' !a#udó c$n #a ca"eCa. Ten*a una! $rea! en$rme!.

N$ eng$ 9$ra, !e%$ria, per$ e! una urgen cia. 1ree )ue e# d$c$r me p$dr+ aenderJ D*ga #e )ue !$' eri"er$ S$$. E# d$c$r e!+ "ien $cupadi$... di$ #a ru "ia !ecrearia m$!rand$ #+nguidamene c$n man$ ' #apicera a #a! cinc$ per!$na! )ue e!pera"an. E! )ue u-e un accidene, !e%$ria e# 9$m "re "aó #a -$C ' !e agac9ó, raand$ de 9a"#ar a# $*d$ de #a !ecrearia, p$r !$"re e# me!ón. T$d$! a#canCar$n a e!cuc9ar #a pa#a"ra Menc*a. Le -$' a pregunar a# d$c$r !i #$ puede aender $me a!ien$ mienra!... La !ecrearia e!cri"ió a#g$ durane #arg$! minu$!. De!pu(! #e pu!$ #a apa a !u #apicera ' #a c$#$có c$n gran cuidad$ !$"re #a me!a #ueg$ cerró #a #i"rea, $rdenó pape#e! ' di$ d$! -ue#a! de ##a-e a un caón. Só#$ en$nce! !e #e-anó de !u !i##a ' !e dirigió a# de!pac9$ de# deni!a. 7$#peó re! -ece! #a puera c$n !u! nudi##$! ' enró !in e!perar re!pue!a. Pa!ar$n #$! minu$! ' #a !ecrearia n$ reapa rec*a. La $-encia de pe#$ #arg$ miró #a 9$ra en !u re#$, !u!piró ' !e pu!$ a caminar, ida ' -ue#a, de!de e# me!ón 9a!a #a puera de# a!cen!$r, c$n pa!$! en(rgic$!. E# $-en de #a cara 9inc9ada !e acaricia"a #a mei##a ' m$-*a ner-i$!amene una

pierna. La !e%$ra de pe#$ "#anc$, c$m$ un mag$, !acó de !u pe)ue%$ "$#!$ un $-i##$ de #ana ' pa#i##$! e inició un eid$. La $-en madre 9urgó en !u en$rme carera ' !acó un ##a-er$ )ue pa!ó a# ni%$ para di!raer !u aención de# cenicer$ de -idri$ )ue e!a"a a pun$ de ran!$rmar!e enre !u! pe)ue%a! man$! en un pe#igr$!$ a-ión. E# e#($n$ de #a !ecrearia c$menCó a !$nar in!i!enemene. Tra! un #e-e iu"e$, #a !e%$ra de pe#$ "#anc$ deó e# eid$ !$"re e# "$#!$, !e pu!$ de pie ' !e acercó a# me!ón per$ cuand$ ##egó un$ a# e#($n$, (!e deó de !$nar. La muc9ac9a de pana#$ne! -$#-ió a !enar!e un$ a# $-en, )ue m$-*a !u pierna cada -eC m+! r+pid$. E!e !acó de !u "$#!i##$ un #i"r$ c$n un en$rme *u#$ en caracere! grieg$! ' !e pu!$ a #eer per$ n$ pa!ar$n d$! minu$! ' #$ -$#-ió a guardar. Lee! en c9in$J !e inere!ó e##a. N$ ue #a e!cuea re!pue!a de# ad$#$rid$ paciene. K c$m$ !i #a preguna #$ 9u"ie!e inc$ m$dad$, !e #e-anó a"rupamene ' !e dirigió a# me!ón de #a !ecrearia. iró 9acia $d$! #ad$!, #e-anó e# auricu#ar de# ció$n$, apreó un "$ ón, c$#gó, di$ media -ue#a ' !iguió 9a!a #a puera de# de!pac9$ de# deni!a, d$nde g$#peó c$n uerCa. A# ca"$ de un ra$ apareció e# r$!r$ de #a !ecrearia !emi$cu#$ p$r una ma!cari##a.

E# d$c$r e!+ erminand$ una e:racción, !e%$r. Tiene )ue e!perar. En$nce! e# 9$m"re de #a! $rea! grande! pregunó c$n -$C e!enórea K a m*... me -a a aenderJ S*, per$ endr+ )ue ener un p$)ui$ de paciencia, !e%$r S$$ #e re!p$ndió #a ru"ia c$n -$C canar*na. K cerró de nue-$ #a puera. E# $-en de #a mei##a 9inc9ada c#i$ un par de -ue#a! p$r #a !a#a, c$n aciud de perr$ apa#ea d$, ' -$#-ió a !enar!e en e# mi!m$ #ugar. A# in!ane, #a muc9ac9a !e pu!$ de pie, c$n!u#ó !u re#$ ' caminó 9acia e# e#($n$. UN$ !( cóm$ unci$na e!$V a#egó c$n a! idi$, pu#!and$ una! ec#a!. La madre de# ni%$ !e acercó a# me!ón ' #e di$ 1re$ )ue 9a' )ue marcar e# cer$... En e!e m$men$ !e e!cuc9ó un mid$ !ec$ ' un Ua'V agud$. E# cenicer$ de -idri$ 9a"*a aerri Cad$ en e# pie de# !e%$r S$$. UDieg$V u( 9ace!J grió !u madre. K acer c+nd$!e a #a -*cima, !e de!9iC$ en di!cu#pa!. N$ !e pre$cupe, n$ ue muc9$ di$ S$$, !$"+nd$!e e# pie ' mirand$ a# ni%$ c$n una !$nri!a. Dieg$ !e pu!$ a ##$rar. En$nce! #a !e%$ra )ue e*a c$gió una re-i!a )ue 9a"*a !$"re una

me!a de arrim$, #a 9$eó r+pidamene ' cuand$

aparecier$n un$! di"u$! #e di$ a# ni%$ c$n una -$C !ua-ecia en, mira e -$' a c$nar una 9i!$ria de# Pa$ D$na#d. O preiere! #a 9i!$ria de Pu#garci $J #$ animó, a"riend$ muc9$ #$! $$! ' #e-an and$ #a! cea!. UN$ )uier$V Uuier$ irme de# detista,. ' e# c9ic$ !e iró a# !ue#$ ' empeCó a paa#ear. Su madre, mu' en$ada, raó de #e-anar#$, per$ e# ni%$ di$ un man$ón )ue 9iC$ !a#ar un ar$ de #a $rea de #a muer ' en-ió #e$! !u carera. É!a !e a"rió ' !a#ó un !in*n de c$!a! d$! ##a-er$!, una agenda, una pe)ue%a "$#!a de g(ner$, media manCana en-ue#a en un p#+!ic$, una ira de a!pirina!. La muer !$#ó a# ni%$ ' ane! de )ue nadie pudiera a'udar#e, rec$gió #$! $"e$! c$n #a rapideC de un pre!idigiad$r. Lueg$ !e $có e# #ó"u#$ de #a $rea ' !e pu!$ a regi!rar e# pi!$ c$n deención. Ser+ e!$ #$ )ue "u!caJ di$ #a !e%$ra de# eid$, agac9+nd$!e ' c$giend$ un min&!cu#$ ari$ de per#a, )ue 9a"*a )uedad$ e!c$ndid$ ra! una paa de #a me!a de re-i!a!. US*iiV Uuc9a! gracia!V re!p$ndió e##a, c$n una !$nri!a de a#i-i$. En e!e m$men$ !e a"rió #a puera de #a c$n!u#a ' apareció #a !ecrearia !eguida.de una muer grande ' p+#ida, c$n #a "$ca enrea"iera.

A# ##egar a !u ca!a iene )ue ap#icar!e 9ie#$ rec$mendó #a !ecrearia, ac$mpa%+nd$#a 9a!a e# a!cen!$r. Lueg$ -$#-ió a !u e!cri$ri$, !e !en ó, a"rió #a grue!a #i"rea ' !e di!pu!$ a an$ar a#g$. Per$ inmediaamene c$menCó a re-$#-er !u! pape#e!, m$-ió e# e#($n$ ' e# ció$n$, a"rió ' cerró #$! ca$ne!, !e pu!$ de pie, miró "a$ #a !i##a, !e encuc#i##ó, e:aminó #a a#$m"ra "a$ #a me!a, !e #e-anó de nue-$, -$#-ió a "u!car !$"re e# me!ón ' ina#mene #anCó un gri$ UUUi #apiceeeraaaV T$d$! #$! paciene! #a mirar$n c$n a!$m"r$ ' 9a!a e# pe)ue%$ Dieg$ deó de m$-er!e. YUi #apicera una $n B#ancV ULa de( a)u* encima ' a9$ra n$ e!+V #a !ecrearia mira"a a un$ ' $r$ #ad$ c$n $$! de!$r"iad$!. 1+#me!e, !e%$ria e# !e%$r de #a! grande! $rea! !e 9a"*a acercad$ a# me!ón ' 9a"#a"a c$n -$C irme ' ca#ma, Dónde e:acamene deó !u #apiceraJ En e!e m$men$ !e a"rió #a puera de #a c$n!u#a ' apareció un 9$m"re m$ren$ ' a#$, -e!id$ de "#anc$. E# pró:im$, i#i, p$r a-$r. Per$ #a !ecrearia !ó#$ ainó a c$ne!ar D$c$r, me r$"ar$n #a... !u... mi... #apice 1óm$ )ue !e #a r$"ar$n, 9iaJ e:c#amó #a

muer de pe#$ "#anc$ deand$ de eer. De )u( #apicera e!+ 9a"#and$J E# deni!a, c$n cara de n$ enender nada, !e acercó a# me!ón ' !e dirigió a# !e%$r S$$ In!pec$r, u!ed...J K$ -ine c$m$ paciene, per$ parece )ue endr( )ue a!umir c$m$ pr$e!i$na# re!p$ndió (!e, ra!c+nd$!e una $rea. Se pr$du$ un "re-e !i#enci$, inerrumpid$ p$r un c9i##id$ de Dieg$ UN$ )uier$ detistaaaa Si n$ e ca##a!, e d$' un c$!cac9$ #e di$ !u madre, en un $n$ an !ec$ )ue e# c9ic$ cerró #a "$ca. A -er, !e%$ria, dónde e!a"a !u #apiceraJ pregunó e# in!pec$r. e #a rega#ó e# d$c$r D*aC para Na-idad, ' (# me di$ )ue... Se%$ria, n$ imp$ra )ui(n !e #a rega#ó. Le pregun$ dónde deó !u #apicera. A)u*, en e# me!ón. La de( u!$ a)u*, a# #ad$ de# e#($n$, cuand$ enr( a pregunar#e a# d$c$r !i p$d*a aender#$. mm... reunu%ó S$$ ma#a c$!a. T$d$! #$! pre!ene! !e acercar$n a# me!ón en a#g&n m$men$. u( dice...J pregunó #a mam+ de# ni%$. UA99, n$$V UE!$ n$ m+! a#a"a...V e:c#amó

#a $-encia de pe#$ #arg$. N$ pen!ar+ u!ed...J #a !e%$ra can$!a !e pu!$ una man$ en e# pec9$ ' e# ru"$r c$#$reó !u! mei##a!. K$ n$ pien!$ nada, !e%$ra !ó#$ ra$ de a'udar dec#aró e# in!pec$r c$n !eriedad. E!+ !egura, i#i, de )ue #a deó a)u*J N$ #a 9a"r+ guardad$ en e# caónJ N$ #a endr+ en e# "$#!i##$J iner-in$ e# d$c$r c$n ner-i$!i!m$. La deó a9*, a #a -i!a !e $'ó a# $-en de #a cara 9inc9ada. UTan$ e!c+nda#$ p$r una #apiceraV e:c#a mó #a muc9ac9a de pe#$ #arg$. Si )uiere #e rega#$ (!a ' !acand$ de !u "$#!$ de cuer$ un "$#*gra$ p#aead$, !e #$ a#argó a #a ru"ia. E!$J Se e!+ "ur#and$J c9i##ó (!a. ULa m*a e! una $n B#anc c$n p#uma de $r$V YP$r #$ )ue !(, $da! #a! $n B#anc ienen p#uma de $r$... murmuró e# $-en. La madre de Dieg$ !e agac9ó para #e-anar a !u 9i$, )ue $ra -eC e!a"a de e!pa#da! en e# !ue#$ ' paa#ea"a. 1uand$ #$gró d$minar#$, c$ menó UDe"en !er car*!ima!V E! )ue i#i cump#*a cinc$ a%$! c$nmig$ ' e! una e:ce#ene c$#a"$rad$ra e:p#icó en$nce! e# deni!a, !in )ue nadie !e #$ 9u"iera pedid$. U/na $n B#anc... nada men$!V murmuró

e# $-en, c$n !u man$ !$"re #a mei##a 9inc9ada. T$d$! #$ mirar$n ' (# agregó 1ua#)uiera !e r$"a una $n B#anc... N$ me parece mu' acepa"#e !u c$mena ri$, !e%$r #$ recriminó S$$. K )u( an$ c$n #a! $n B#ancJ  inerrumpió #a muc9ac9a de pe#$ #arg$. Uu( manera de !er e:per$! en marca! $d$! u!ede!V K$ n$ #a! c$n$c*a ni de n$m"re. Uu( cómic$V 1ómic$J repiió e# $-en, !in dirigir!e a nadie. La muc9ac9a !e !$nr$ó. N$ 9a' )ue !er un e:per$ para rec$n$cer una $n B#anc, 9ia ac$ó du#cemene #a !e%$ ra can$!a. Si '$ n$ u-iera an ma#a -i!a... La -erdad e! )ue a m* #a! #apicera!... #a muc9ac9a !e enc$gió de 9$m"r$!. e #$ imagin$ murmuró e# $-en de #a mei##a a"u#ada. P$r !uere Diegui$ n$ !e acercó a# me !ón... di$ #a madre, !en+nd$#$ en !u! r$di##a! ' a"raC+nd$#$. La !ecrearia !e m$rd*a e# #a"i$ ' !e r$a"a #a! man$!. E# d$c$r #e di$ un$! g$#peci$! ran )ui#iCad$re! en #a e!pa#da ' #ueg$ !e dirigió a S$$ In!pec$r, )u( n$! rec$mienda 9acerJ

UD*ga#e )ue me aiendaV inerrumpió e# muc9ac9$. UN$ aguan$ m+! e# d$#$rV Ka !$n #a! !ei!... UTeng$ una reuniónV di$ #a $-en. K Diegui$ iene )ue $mar !u #ec9e. Ka ##e-am$! m+! de una 9$ra e!perand$... Lamena"#emene u-e )ue 9acer una e:racción )ue n$ e!a"a pre-i!a e:p#icó e# d$c$r. Per$ e!$ n$ e! una c$n!u#a de urgencia!  di$ #a !e%$ra de# eid$, c$n -$C !ua-e, per$ irme, ' mirand$ de re$$ a# in!pec$r. Le! rueg$ )ue engan un p$c$ de paciencia iner-in$ en$nce! e# in!pec$r S$$, e:endien d$ #a! man$! c$n adem+n ran)ui#iCad$r. Lueg$ di$ a#g$ a# $*d$ de# deni!a de inmedia$ (!e ##amó a una de #a! per!$na! )ue a9* e!pera"a, r$g+nd$#e pa!ar a !u c$n!u#a. La per!$na #$ !iguió c$n aire !$rprendid$. eri"er$ S$$ di$ una! in!rucci$ne! en -$C "aa a #a !ecrearia ' #ueg$ enró a #a c$n!u#a ' cerró #a puera. En #a !a#a de e!pera $d$! 9a"*an enmudecid$. DieC minu$! de!pu(!, e# d$c$r a"r*a #a puera ' 9ac*a enrar a #a !ecrearia. A# p$c$ (!a, c$n una !$nri!a de $rea a $rea, !a#ió a ##amar a# pró:im$ paciene. De# "$#!i##$ de !u de#ana# a!$ma"a #a ca"eCa negra de #a $n B#anc. La per!$na cu#pa"#e, a# !a"er!e de!cu"iera p$r e# in!pec$r, 9a"*a de-ue#$ #a #apicera, dan

i.

d$ mi# e:cu!a!. Lueg$ S$$ #a 9a"*a 9ec9$ !a#ir de #a c$n!u#a p$r una puera )ue n$ c$munica "a c$n #a !a#a de e!pera. P$dr*a! &, a# igua# )ue e# in!pec$r S$$, de!cu"rir a# cu#pa"#eJ

EL CASO DE LOS TRES COLORES

E# en$mó#$g$ Lui! 7ri##ón 9$ea"a e# &#im$ n&mer$ de #a pu"#icación men!ua# las + antenas, mienra! ermina"a de "e"er !u ca(. Era e# d*a en )ue e# cien*ic$ reci"*a -i!ia!. E# pr$grama de e!a ma%ana inc#u*a a un $-en e!udiane de cuar$ medi$, una $ógraa e!pa%$#a ' un pr$e!$r de "i$#$g*a. 1$n$ciend$ #a punua#idad )ue e:ig*a 7ri##ón, $d$! e##$! ##egar$n a #a 9$ra pr$gramada ' #a -i!ia duró apr$:imadamene una 9$ra. Admira"an em"$"ad$! #a! innumera"#e! c$#ecci$ne! de in!ec$!, $rdenada! !$"re "andea! de!#iCane! )ue e# en$mó#$g$ 9ac*a aparecer de un mue"#e emp$rad$ en #a pared. $rmiga! eed$ra! de Au!ra#ia ' ara%a! de-$rad$ra! de p+ar$! de "ra!i# a-i!pa! gigane!, e!cara"a$! de $na#idade! me+#ica! ' e!c$rpi$ne! de c$#a agre!i-a. K marip$!a!... marip$!a! ' m+! marip$!a!. De mi#

c$#$re!, de di!in$! ama%$!, de dierene! $r ma!. arip$!a! $$!, marip$!a! 9$a!, marip$!a! #$re!. De pr$n$ una !ecrearia enró a# #a"$ra$ri$ e in$rmó a 7ri##ón )ue 9a"*a ##egad$ e# a: de Au!ra#ia )ue e!a"a e!perand$. UO9V ULa m$!ca a!adaV UE! a-i!$ de )ue 'a me #a en-iar$nV e:c#amó e# cien*ic$, "aiend$ !u! pa#ma!. Perdón, #$! de$ un minu$... !e e:cu!ó, ane! de !eguir a #a muer. L$! -i!iane!, di!eminad$! p$r #a en$rme !a#a, !iguier$n cada un$ c$nemp#and$ #$ )ue m+! #e! inere!a"a. Se m$-*an en un !i#enci$ re#igi$!$, !ó#$ inerrumpid$ p$r e# !ua-e de!#iCar de a#guna "andea. La $ógraa di!para"a !u c+mara c$n un !ua-e c#ic. E# pr$e!$r parec*a an$ar a#g$ en un cuadern$. E# $-en uni-er!iari$ i"a de un #ad$ a $r$, $"!er-and$ c$#ección ra! c$#ección de -eC en cuand$ e!ira"a uri-amene #a man$ para aca riciar un par de a#a! "ri##ane!. 1uand$ 7ri##ón a"rió #a puera, #$! re! -i!iane! !e a#ear$n de #a! "andea! ' !e 9icier$n #$! di!ra*d$!. E# cien*ic$ !e acercó a un ana)ue# ' !acó una p#anc9a cu"iera de ara%a! en!arada! c$n un a#i#er. E!a ara%a "$#ead$ra de# Bra!i# e:p#icó, !e%a#and$ a# "ic9$ 9i#a un i#amen$ c$n una g$a pega$!a en e# e:rem$. A# caCar 9ace $!ci

EL 1ASO DE LOS TRES 1OLORES

;0;

 #ar e# i#amen$ en $rn$ a !u ca"eCa ' #$ #anCa cuand$ un in!ec$ pa!a cerca. Si e# ir$ e! "ue n$, e# in!ec$ !e enreda en e# 9i#$ ' )ueda ara pad$. E# $-en e!udiane, c$m$ un ni%$ c9ic$, mira"a "$)uia"ier$ e# en$rme in!ec$ pe#ud$ #a e!pa%$#a runc*a e# ce%$ ' dec*a MmmmmX c$n aire de pr$und$ iner(! un pa!$ m+! ar+!, e# pr$e!$r de ciencia! $"!er-a"a en !i#enci$. K a!*, enre ara%a!, marip$!a!, 9$rmiga!, c9inc9e! ' $ruga!, e# iemp$ pa!ó -$#and$. 1uand$ #.i !ecrearia anunció un ##amad$ p$r e#($n$ de #ira!i#, #$! -i!iane! !e de!pidier$n ' Lui! 7ri##ón !$#-ió a )uedar !$#$ en !u #a"$ra$ri$. Só#$ de!pu(! de !u c$nerencia e#eónica ' cuand$ -eriica"a !i $d$! !u! ana)ue#e! e!a"an en $rden, !e di$ cuena de )ue e# m+! "e##$ ' rar$ eemp#ar de marip$!a! una ornithoptera pr(amus- 9a"*a de!aparecid$.

A #a! re! de #a arde e# in!pec$r eri"er$ S$$, .unig$ de 7ri##ón, e!a"a !enad$ rene a# en$mó#$g$, "e"iend$ una aCa de ca( ' m$-iend$ en$rme! $rea!. N$ e imagina! #a mara-i##a de e!a! a#a! di"uada! c$n -erde!, negr$! ' amari##$!, UPica!!$ #u"r*a pagad$ $r$ p$r c$nemp#ar#a! MIS

un in!aneV j #amena"a e# cien*ic$.

102

Signiica muc9$ diner$ e!a marip$!aJ  )ui !$ !a"er S$$. N$ an$. E! una e!pecie )ue !e encuenra +ci#mene en #a! $#uca!, Au!ra#ia ' Nue-a 7uinea, Per$ #$! c$#$re! ' #a! $rma! en e!e eemp#ar eran mu' curi$!$!. K$ nunca ane! 9a"*a -i!$ a#g$ a!*. /na -erdadera rareCa... k#imamene me 9e -i!$ enrenad$ a una !erie de rareCa!. e creer+! )ue n$ 9ace muc9$ me $có !$#uci$nar un ca!$ )ue c$menCó c$n un -i$#*n de!r$Cad$J La primera -i!ia de S$$ ue para 7a"rie#, e# e!udiane. E# in!pec$r #e c$nó e# m$i-$ de !u -i!ia ' e# muc9ac9$ #$ 9iC$ pa!ar a !u pe)ue%$ cuar$, incre*"#emene $rdenad$ para un $-en de !u edad. L$ primer$ )ue -i$ S$$ ue una ri#$g*a de -erde!, negr$! ' amari##$! de a#ineamien$ per ec$, en una c$#ección de #aa! de cer-eCa )ue 9a"*a !$"re una repi!a. En #a pared c$nigua c$#ga"a un collae 9ec9$ en pape# "ri##ane, en e# )ue una en$rme e!pira# de "a!e negra !e ran!$rma"a en aCu# para erminar en un gir$ anaranad$ )ue !emea"a a# !$#. Tam"i(n 9a"*a un pó!er )ue m$!ra"a un prad$ ##en$ de #$re!. A#g$ en (# ##amó #a aención de S$$ ' cuand$ !e acercó a mirar, n$ó )ue enre #a!

#$re! di"ua


;0<



da! a#guien 9a"*a pegad$ una! pe)ue%*!ima! r$!a! naura#e!, )ue 'a e!a"an !eca!. K n$ iene! $ra c$#ección, apare de #a! #aa! de cer-eCaJ pregunó a"rupamene e# in!pec$r. K p$r )u( )uiere !a"erJ e# $-en pareció m$#e!ar!e. 7ae! de# $ici$. S* $ n$J E# e!udiane !e acercó a !u e!cri$ri$ c$n aire di!p#icene, a"rió un caón ' !acó una caa ##ena de pape#e! de $d$! #$! c$#$re! ' $rma!. K e!$ )u( e!J !e e:ra%ó S$$. P$r !i #e !ir-e #a in$rmación... UP$r !u $i ci$V ir$niCó 7a"rie#. S$n enrada! de c$ncier $! de r$c`, de cine, de &"$# ' #$ )ue !e #e $reCca... E# in!pec$r, !in 9acer ca!$ de# $n$ de "ur#a de# $-en, !iguió ade#ane. u"$ a#g$ )ue e ##amara #a aención en e# #a"$ra$ri$ de 7ri##ónJ 1#ar$, #$! "ic9$!. K #a! per!$na!J 7a"rie# !e enc$gió de 9$m"r$!. Nada )ue decirme de e##a!J in!i!ió S$$. La $ógraa, era "$nia... K )u( "ic9$! e ##amar$n #a aenciónJ La! marip$!a!, p$r #$! c$#$re! '... Ua9V, #a

ara%a "$#ead$ra de# Bra!i#... UImpre!i$naneV YP$r )u( ui!e a# #a"$ra$ri$ de 7ri##ónJ P$r)ue en*a )ue preparar una di!eración !$"re a#g&n in!ec$ m+! $ men$! de!c$n$cid$. U1$!a! )ue 9a' )ue 9acer para !u"ir e# pr$me di$V Per$ c$nie!$ )ue me enreu-e. N$ ue muc9$ m+! #$ )ue S$$ pud$ !acar de# muc9ac9$. La !egunda -i!ia ue para 1$n!ue#$, #a $ógraa e!pa%$#a )ue, a# c$m$ 9a"*a dic9$ 7a"rie#, era mu' #inda. L$ reci"ió en #a !a#a de !u pe)ue%$ deparamen$, mu' "#anc$ ' c$n p$c$! mue"#e!. U1aram"a, )u( a!idi$V e:c#amó #ueg$ de )ue S$$ #e c$nara de# r$"$. /!ed n$ n$ó nada e:ra%$ cuand$ e# pr$e!$r !e au!enó de# #ugarJ La muc9ac9a !e cruCó de pierna! ' cerró un m$men$ #$! $$!. K$ e!a"a !acand$ $$!. L$! $r$! !e da"an -ue#a! ' mira"an. 1re$ )ue -aria! -ece! e!cuc9( e# de!#iCar de #a! "andea!, per$ en rea#idad n$ pre!( muc9a aención. E!a"a c$ncenrada en mi ra"a$. ienra! 1$n!ue#$ 9a"#a"a, e# in!pec$r dea##a"a e# #ugar. En una e!)uina 9a"*a una me!a de arrim$ ##ena de #ene!, r$##$! de pe#*cu#a! ' $r$! uen!i#i$! pr$pi$! de #a

pr$e!ión de #a muc9ac9a. 4un$ a un$ de #$! -enana#e! 9a"*a un ari# c$n una pinura a"!raca a medi$ 9acer. S$$ #adea"a #a ca"eCa raand$ de imaginar )u( !er*a. S$"re un $nd$ r$$ !e e:end*an d$! igura! !emiriangu#are!, de!9i#ac#iada! ' -erdinegra!, en cu'$! cenr$! un$! e!paci$! en "#anc$ ' perecamene circu#are! e!pera"an e# c$#$r. /n de#gad$ raC$ negr$ !epara"a a #$! d$! ri+ngu#$! ' pi$r !$"re e##$! d$! "a!$nci$!, am"i(n negr$!, parec*an d$! peri!c$pi$! #$ane!. S$"re un pi!$ de madera, a# #ad$ de# ari#, 9a"*a un p$e de (mpera amari##a, c$n un pince# adenr$, ' un rap$ !uci$ c$n pinura!. A!* e! )ue u!ed, adem+! de $ógraa, e! pin$ra c$menó e# in!pec$r. W$ógraa !* pin$ra a&n n$. E!$' apren diend$, per$ 9a!a e# m$men$ !ó#$ #$gr$ pinar cuand$ c$pi$ de# naura#. N$ me "a!a #a pura imaginación, ni #a mem$ria. E!a e! mi primera e:periencia c$n #$ n$ igurai-$ di$ !e%a#and$ 9acia e# ari#. E!$... $ !ea... e!$... #$ c$pió de# naura#J Per$ in!pec$r, n$ !e da cuena de )ue e!$ e! a"!rac$J S$n pur$! manc9$ne!. UN$ 9a' nada rea#V rió. S*, c#ar$ per$ c$m$ dice )ue c$pia de# naura#... ire, e!$ e! de# naura#., di$ 1$n!ue#$, '

di$ -ue#a una e#a )ue e!a"a ap$'ada c$nra pared. S$$ pud$ c$nemp#ar una ruera c$n u-a! negra!. Lind$... E!$ #$ eniend$ m+! carra!peó e# in!pec$r. E# re!$ de #a c$n-er!ación -er!ó !$"re #a e!ad*a de #a $ógraa en 19i#e ' de !u admira ción p$r #a #$ra ' auna auóc$na! 4u!amene )uer*a $$graiar una c$#ección de in!ec$! nai-$! de# "$!)ue c9i#en$ )ue me 9a"*an dic9$ )ue en*a 7ri##ón, para mandar#$! a una re-i!a de adrid erminó diciend$ 1$n!ue#$ ane! de de!pedir!e. La ercera -i!ia de S$$ ue para Dami+n 7ómeC, pr$e!$r de ciencia!. i-*a en una ca!a m$de!a, c$n !u muer ' !u 9ia. Reci"ió a# in!pec$r en una pe)ue%a !a#a d$nde 9a"*a una me!a )ue 9ac*a de e!cri$ri$, ai"$rrada de cuadern$! ' #i"r$!. N$ !( nada, n$ -i nada e:ra%$, '$...  7ómeC era *mid$ ' S$$ n$ó )ue #e !uda"an #a! man$!. u( 9iC$ cuand$ 7ri##ón !a#ió de# #a"$ra $ri$J N$ recuerd$... 1re$ )ue me dedi)u( a di "uar a#gun$! in!ec$!... e p$dr*a m$!rar #$ )ue di"uóJ S*, c#ar$... !e c$mp#icó 7ómeC, ' "u!có enre un$! #i"r$! 9a!a enc$nrar un cuadern$

#a


;0G

i )ue pa!ó a# in!pec$r. En (# e!a"an "$!)ueada! re! marip$!a!. D$! de e##a! c$n ra'a! en #a! a#a! ' una ercera c$n d$! c*rcu#$!, a manera de $$!. K p$r )u( #a! di"uóJ )ui!$ !a"er S$$. O"-iamene, p$r)ue me ##amar$n #a aen ción re!p$ndió 7ómeC, a# parecer e:ra%ad$ p$r #a preguna. N$ !e ió en #$ )ue 9ac*an #$! $r$! mienra! u!ed di"ua"aJ La e!pa%$#a !aca"a $$! ' e# muc9ac9$ mira"a en #a! "andea!. N$ -i nada m+!. En e!e m$men$ enró #a pe)ue%a 9ia de 7ómeC ' c$rrió a #$! "raC$! de !u padre. Era una ni%a de un$! re! a%$!, de#gaduc9a ' p+#ida, peinada c$n #e)ui##$ ' d$! m$%$! !$"re #a! $rea!. Le -a! a m$!rar mi! maliposasJ pregunó mirand$ a# in!pec$r. 1u+#e! !$n u! marip$!a!, 9iaJ !$nrió S$$. K p$r )u( (# mue-e #a! olejas# pap+J 7ómeC !e pu!$ r$$ c$m$ un pimien$ ' !ó#$ ainó a !$nre*r c$n aire "$"a#icón. E# in!pec$r, 9aci(nd$!e e# )ue n$ 9a"*a e! cuc9ad$, in!i!ió 1u+#e! !$n u! marip$!a!, c9i)uiaJ

A9* e!+n di$ e##a, !e%a#and$ un armari$ i 011 !u pe)ue%$ ded$ en a#$. S$$ miró a 7ómeC, )ue d+nd$!e p$r a#udid$, a"rió #a puera de# mue"#e ' !acó una "ande

a ##ena de marip$!a!. E!a"an $rdenada! p$r c$#$re!. Primer$ #a! de $n$! anaranad$!, #ueg$ #a! amari##ena!, !egu*an #a! m$rada! ' #a! aCu#e! c$n -erde, para erminar c$n una c$rrida de marip$!a! n$curna!, $da! de c$#$r gri!. eri"er$ S$$ c$nemp#ó en !i#enci$ ' du rane un #arg$ ra$ #a mu#ic$#$r c$#ección. Lueg$ !u!piró, m$-ió #a! $rea! ', ane! de )ue #a ni%ia u-iera iemp$ para repeir !u preguna, !e de!pidió de 7ómeC ' a"and$nó e# #ugar. $ra! m+! arde e# in!pec$r S$$, 9undid$ en e# -ie$ !i##ón de cuer$ de !u e!cri$ri$, pen!a"a c$n #$! $$! cerrad$!. Su! ded$! am"$ri#ea"an en un$ de #$! "raC$! de# mue"#e. De pr$n$ !u r*mic$ m$-imien$ !e deu-$, ' a"rió #$! $$!. UAnaV UL$ eng$V e:c#amó, ##amand$ a !u muer, UA9$ra e acep$ una c$pia de -in$ a%e$V Ka de!cu"ri!e a #a per!$na )ue r$"ó e!a marip$!aJ UTe e#ici$, U-ie$V Ue# ca!$ parec*a di*ci#V Nada e! di*ci# !i un$ !a"e mirar  re!p$ndió en $n$ i#$!óic$ e# in!pec$r. K &, #ec$r, !upi!e mirarJ

EL CASO DEL LORO La pen!ión FRIOLENTO MPan ' /-a, en #a! cercan*a! de 19i##+n, e!a"a rep#ea. Era e# &#im$ in de !emana de #a emp$rada ' e!a n$c9e #$! pa!aer$! !e reun*an para ce#e"rar e# in de# -erane$ c$n una cena "ai#a"#e. S$"re una #arga me!a !e a#inea"an uene! c$n carne!, pe!cad$!, en!a#ada!, #egum"re! ' una -ariedad de $ra! ' ara#ea!. Racim$! de apei$!a u-a am"arina di!pue!$! !$"re e# mane# "#anc$, en re #a! uene!, !er-*an de ad$rn$ ' am"i(n de p$!re. 1erca de #a median$c9e #a due%a de #a pen !ión de!pidió a #$! m$C$!, encendió e# e)uip$ de m&!ica ' e##a ' !u marid$ !e in!a#ar$n ra! e# m$!rad$r de# "ar para $recer "aai-$! a #$! 9u(!pede!. /n #$r$, grande c$m$ un ga$, c$ rea"a de!de !u au#a c$#gada !$"re e# me!ón, #$! e!ri"i##$! pega$!$! de cada canción. E# enu !ia!m$ de# p+ar$ ##ega"a a !u ap$e$!i!, c$n


c9i##id$! in!uri"#e!, cuand$ en$na"an La )ucaracha.

La due%a de MPan ' /-a, R$!a#inda Pin$, e!a"a e#iC p$r)ue $d$! !u! pa!aer$! 9a"*an pr$meid$ -$#-er e# pró:im$ a%$. E!c$nd*a !u! innumera"#e! ì#$! "a$ un amp#i$ -e!id$ #$ read$, #arg$ 9a!a e# !ue#$, ' !u! #a"i$! carn$!$! n$ dea"an de !$nre*r. Luc*a un$! ar$! #arg$!, cada un$ c$n d$! "ri##ane! de c$n!idera"#e ama%$. Su marid$, un 9$m"re "ai$ ' pe#ad$, #a c$nemp#a"a c$n "eaiud. E!a n$c9e 9a"*a cinc$ ami#ia! a#$ada! en #a! !ei! pieCa! )ue en*a #a pen!ión, una anigua ca!a c9i#ena, cu'$! d$rmi$ri$! !e a#inea"an en $rn$ a un pai$ cu"ier$ p$r un magn*ic$ parrón de u-a! r$!ada!. D$! cuar$! eran $cupad$! p$r #$! R$"#e, un marim$ni$ c$n re! 9i$! pe)ue%$! ' ma#criad$! )ue gracia! a Di$! 'a e!a"an durmiend$. En e!e m$men$ #a !e%$ra R$"#e, una m$renia de pe#$ cre!p$ ' $$! -i-arac9$!, "ai#a"a c$n enu!ia!m$ a# !$n de una cum"ia ' 9ac*a grande! e!uerC$! para )ue !u marid$ ie!$ c$m$ una e!c$"a #a ac$mpa%ara en !u! mene$!. L$! $r$! 9u(!pede! eran 4uan 7$mer$, )ue ra"aa"a c$m$ a:i!a, ' !u n$-ia, Le$n$r, una ru"ia a medi$ e%ir, mu' 9a"#anina Ingrid ' baren, d$! ru"icunda! uri!a! 9$#ande!a! )ue "ai#a"an de!in9i"ida! en medi$ de #a !a#a, ' eri"er$ S$$ ' !u muer Ana, )ue !e re*an de $d$ ' g$Ca"an

EL 1ASO DWl LORO WRIOLENTO

c$miend$. Uu( ar$! m+! 9erm$!$!V a#a"ó Le$n$r a #a due%a de #a pen!ión, cuand$ !e acercó en "u!ca de una "e"ida. S$n de -erdadJ  agregó, !e%a#and$ #$! "ri##ane!. S*. Le gu!anJ Eran de mi !uegra...  re!p$ndió R$!a#inda Pin$, pr$digand$ una !$nri!a a !u marid$. 1$m$ !i u-iera $rea! en #a nuca, #a !e%$ra R$"#e, )ue e!a"a de e!pa#da! a# me!ón m$-iend$ #a! cadera! en una ren(ica !a#!a, !e di$ -ue#a ' c$menó a -i-a -$C US*, !$n mara-i##$$$!$!V Ua-i##$$$$!$!, ma-i##$$$!$!V repiió e# #$r$. La! d$! 9$#ande!a! inerrumpier$n !u "ai#e ' !e acercar$n riend$ a #a au#a de# p+ar$. baren acercó !u man$ ' e# #$r$, indignad$, #anCó a# .me un pic$ón. La muc9ac9a di$ un !a#$ 9acia ar+! ' grió a#g$ )ue nadie enendió. Ingrid !acó de# "$#!i##$ p$!eri$r de !u pana#ón un #i"ri$ ' c$menCó a 9$ear#$. Lueg$ de un m$men$, #e pidió a #a !e%$ra Pin$ P$r a-$uur, una acu$a miner$au#. N$ )uiere! un -ini$ du#ceJ $reció R$ H .i#inda, m$!rand$ una "$e##a. Ingrid -$#-ió a c$n!u#ar e# #i"r$.

N$u, gra9cia!. K$ n$u "e"er a#cu$$#. K &J pregunó R$!a#inda, dirigi(nd$!e a baren. La muc9ac9a !$nrió, negand$ c$n #a ca"eCa. E!a! ó-ene! eur$pea! !$n de -ida !ana  iner-in$ e# !e%$r R$"#e, )ue ##egó irand$ a !u muer de #a man$. YPer$ '$ n$. ULa! -acaci$ne! !$n #a! -acaci$ne!V Acep$ e#iC un ragui$ di$ #a !e%$ra R$"#e, agiand$ !u me#ena cre!pa. E# !e%$r Pin$ a"rió #a 9ie#era ' !acó un de pó!i$ c$n 9ie#$. UWrrrr*ii$$$, rrr*ii$$$, rrr*ii$$$V grió e# #$r$. u( #e pa!a a# p+ar$J pregunó e# !e%$r R$"#e, di-erid$. E! mu' ri$#en$. 1uand$ reci(n #$ raim$! de eneCue#a !e #$ pa!a"a iriand$. K un d*a mi nie$, para 9acer una "r$ma, pu!$ en !u au#a un$! pedaC$! de 9ie#$ c$menó R$!a#inda. A9$ra, e# mu' 9i!(ric$, cada -eC )ue e! cuc9a !$nar e# 9ie#$ gria Ur*ii$V !iguió !u marid$. 7ria p$r)ue !iene r*$ ' !e !iene ma# #$ deendió #a muer. K p$r)ue #e gu!a ##amar #a aención  c$ninuó !u marid$. Le encana !er cenr$ de

me!a. Per$ c$nie!$ )ue e! un magn*ic$ guardi+n !i n$ e!am$! n$!$r$! ' a#guien enra a# #ugar, EL 1ASO DEL LORO WRIOLENTO

;;< i#

arma un e!c+nda#$. UA)u* n$ 9a' nece!idad de ener a#armaV rió. A#9a9rma9J pr$nunció Ingrid ' c$menCó a c$n!u#ar !u #i"r$. -/o +ou speak Enlisb0 #e pregunó e# !e%$r R$"#e. -h# +es c$ne!ó e##a, ' !e #anCó en una per$raa inermina"#e. La !e%$ra R$"#e agió !u! cre!p$! ' !e diri gió a #a me!a, d$nde a&n permanec*an !enad$! e# a:i!a ' #$! S$$. P$r )u( n$ "ai#anJ #e! pregunó. E!+"am$! enreenid$! e!cuc9and$ !$"re #a! rareCa! de# #$r$ di$, mu' ama"#e, #a !e%$ra S$$ una muer de#gadia ' de -$C !ua-e. Su marid$ #e-anó #a! cea! ' m$-ió !u! $rea!, )ue eran en$rme!. K$ e!a"a admirand$ !u "ai#e c$menó 4uan 7$mer$, e# a:i!a, c$n una !$nri!a )ue )uer*a !er !educ$ra. 7racia!, Ue! )ue me encana #a m&!ica cari"e%aV I!a"e# R$"#e cerró #$! $$! ' re!piró c$n uerCa. UA999, )u( an+!ic$ e! e!ar en -acaci$ne!, ' m+! a&n c$n #$! ni%$!

durmiend$V UA m* me #$ diceV !iguió 7$mer$. U/na !emana !in manearV K a9$ra )ue 9a' an$! a!a#$!, mi ra"a$ e! de muc9a en!ión. UA!* pareceV c$menó eri"er$ S$$. K nunca #e 9a pa!ad$ nadaJ P$r !uere, n$. 1#ar$ )ue and$ pr$egid$ ##e-$ una pi!$#a en e# au$ ' am"i(n ga! para#iCane. 7a! para#iCaneJ K cóm$ unci$na e!$J )ui!$ !a"er I!a"e# R$"#e. A una amiga m*a #e ec9ar$n una -eC en #a ca##e, para r$"ar#e #a carera iner-in$ #a !e%$ra S$$, e c$nó )ue un$ !iene c$m$ una c$!a 9e#ada ' de!pu(! !e )ueda ie!$ ' c$n #a !en!ación de )ue n$ puede re!pirar. N$ e! e:acamene a!*, per$ a#g$ parecid$ rió !u marid$, a# e!cuc9ar #a e:p#icación. UA', )u( ar$CV e:c#amó I!a"e#. Pe$r e! )ue a un$ #$ acuc9i##en $ #e di!pa ren 9a"#ó 7$mer$, c$n -$C de u#raum"a. e$r cam"iem$! e# ema di$ Le$n$r, #a ru"ia n$-ia de 7$mer$, ' pregunó a I!a"e# u( me dice! de #$! ar$! de d$%a R$!a#indaJ UA9, #a! muere!V... c$ne!ó e# a:i!a. USiempre pre$cupada! de #$ !uper#u$V a' )ue ener n$-ia! !enci##a!, c$m$ e!a! c9i)ui##a! "r$meó, !e%a#and$ a #a! uri!a! 9$#ande!a!.

UN$ e crea!V #e c$ne!ó Le$n$r, picada. /na de e!a! c9i)ui##a!, an !enci##a!, u!a un re#$ )ue de"e c$!ar mi##$ne!. En e!e m$men$ c$menCó a !$nar e# e#($n$ )ue e!a"a a# e:rem$ de# me!ón de# "ar. UA#ó$$$, a#ó$$$, a#ó$$$V c9i##ó e# #$r$. La gme!a R$!a#inda !e apuró en c$ne!ar ', ane! de ap$'ar e# auricu#ar !$"re !u $rea, !e !acó e# ar$ ' #$ deó en un cenicer$ -ac*$ )ue 9a"*a a# #ad$ de# apara$. E# ##amad$ era para e##a ' dem$ró m+! de )uince minu$! en !u c$n-er!ación. ienra! an$ #$! 9u(!pede! !iguier$n c$n-er!and$, "ai#and$ ' "e"iend$. Pa!ada #a median$c9e !e uer$n reirand$ a !u! 9a"iaci$ne!, n$ !in ane! de!pedir!e de #$! Pin$, )ue !egu*an ra! e# me!ón de #$! #ic$re!. A #a! d$! de #a madrugada, !ó#$ )ueda"a en e# #ugar e# #$r$. A# d*a !iguiene, a# de!perar!e, R$!a#inda Pin$ rec$rdó )ue #a n$c9e aneri$r 9a"*a dead$ un ar$ en e# cenicer$, un$ a# e#($n$ de# "ar. Aun)ue e!a"a muera de !ue%$, !e pu!$ !u "aa m$rada ' parió r+pidamene a# c$med$r, para re!caar#$ ane! de )ue ##egaran #$! emp#ead$!. En #a gran !a#a reina"a e# de!$rden pr$pi$

de un in de ie!a -a!$! reparid$! p$r $d$! #ad$!, uene! c$n r$C$! de ara#ea!, re!$! de en!a#ada!, de carne!, miga! !$"re #a! me!a! ' en e# !ue#$, !er-i##ea! "$ada! ' "$e##a! de -in$ -ac*a! $ a medi$ c$n!umir. E# #$r$ d$rm*a en un rincón de Su au#a an pr$undamene, )ue ni !i)uiera !e m$-ió cuand$ R$!a#inda enró a# #ugar. La muer miró #a 9$ra eran #a! !ei! reina de #a ma%ana ' #$! emp#ead$! de# a!e$ n$ ##egar*an 9a!a #a! !iee. 1aminó 9acia #a me!a de# "ar ' !e acercó a# e#($n$. A##* !egu*a e# cenicer$. Per$ e# ar$ de "ri##ane! 9a"*a de!aparecid$. 1$menCó a "u!car, ren(ica, a#reded$r de# e#($n$, de"a$ de# e#($n$, !$"re e# me!ón, "a$ e# me!ón, !$"re e# rerigerad$r, denr$ de# rerigerad$r, !$"re #a! me!a!, "a$ #$! mane#e!, enre #a! paa! de #a! !i##a!. USu $'a n$ e!a"a en ninguna pareV R$!a#inda c$rrió a# d$rmi$ri$, de!peró a !u marid$ c$n un$! agiad$! pa#m$aC$! !$"re !u ca"eCa ca#-a ' c$n ra!e! enrec$rada! #e e:p#icó #$ !ucedid$. Tran)ui#*Cae, muer. Reunirem$! a #$! pa!aer$! ' #e! c$municarem$! #a p(rdida de# ar$ )uiC+! a#guien #$ c$gió para guardar#$  di$ Pin$, n$ mu' c$n-encid$. Si n$ e! a!*, ##amarem$! a #a p$#ic*a agregó, c$n -$C irme. inu$! m+! arde cerrar$n #a! puera!

de# !a#ónc$med$r c$n ##a-e, para )ue n$ enrara nadie aen$ a #a n$c9e aneri$r, ' uer$n pieCa p$r pieCa ciand$ a #$! 9u(!pede!. A #a! nue-e de #a ma%ana e!a"an $ra -eC reunid$! en e# mi!m$ #ugar de #a -*!pera, a#gun$! a&n !$%$#ien$! ' ca!i $d$! !$rprendid$!. 1$m$ u!ede! c$mprender+n, !i e# ar$ de mi e!p$!a c$n d$! "ri##ane! de un )ui#ae cada un$ n$ aparece, endr( )ue ##amar a #a p$#ic*a #e! di$ Pin$, #ueg$ de dar #a n$icia. La p$#ic*aJ La p$#ic*a diceJ e# $n$ de -$C de Le$n$r era agud$. . YUWrrr*ii$V c9i##ó e# #$r$. P$u#ic*aJ P$u#ic*aJ 2bat's the matter &ith the plice0 Ybaren 9a"#ó a#$ ' !ec$. Su amiga, mienra! an$, mira"a a !u a#reded$r c$n cara de n$ enender nada. 7$mer$ am"$ri#ea"a c$n !u! ded$! !$"re #a me!a ' #$! R$"#e, mu' e:ciad$!, !a#*an ' enra"an de# #ugar p$r urn$, argumenand$ a#g$ !$"re #$! ni%$!. UWrrr*iii$$$$V UWr*iiii$$$V -$#-ió a griar e# #$r$, dand$ un irión. Nadie #e 9iC$ ca!$ ' pareció )uedar!e d$rmid$. En$nce! eri"er$ S$$ carra!peó ' m$-ió #a! $rea!. K$ !$' in!pec$r de p$#ic*a di$ c$n !u -$Carrón, ' aun)ue e!$' en -acaci$ne!, me

pued$ 9acer carg$ de# ca!$. UN$ me digaV #$! $$! de R$!a#inda !e en UWrrr*ii$$$V c9i##ó $ra -eC e# p+ar$. U1+##ae, A"e#ard$V #$ increpó e# !e%$r Pin$. UWrrr*iii$$$V c$ne!ó A"e#ard$ ' -$#-ió a dar un irión. USi n$ e ca##a! e me$ denr$ de# c#ó!eV  #$ amenaCó R$!a#inda, c$n un gri$ )ue rip#ica"a a# de# p+ar$. Perdón, !e%$r S$$... in!pec$r. E! )ue e!$' an ner-i$!a ' e!e "ic9$... N$ !e pre$cupe, !e%$ra. E! m+! cre$ )ue !u #$r$ e! un e!ig$ c#a-e. Le! rueg$ a $d$! n$ m$-er!e de a)u*. S$$ c$gió e# e#($n$ ' 9a"#ó un$! minu$! en -$C "aa. edia 9$ra m+! arde, en #a! auera! de #a pen!ión MPan ' /-a !e e!cuc9ó #a !irena de un au$ ' a #$! p$c$! minu$! re! deeci-e! ingre!a"an a# !a#ón c$med$r. Ba$ #a pre!ión de S$$, #a per!$na cu#pa"#e !e !inió ac$rra#ada, ' c$ne!and$ !u de"i#idad, de-$#-ió e# ar$ de "ri##ane!. Lueg$ !e !a"r*a )ue e!a per!$na e!a"a a##* "a$ una idenidad a#!a ' )ue n$ era #a primera -eC )ue c$me*a un de#i$.

cendier$n. L$! 9u(!pede! 9a"*an enmudecid$. ui(n r$"ó e# ar$ de "ri##ane! ' cóm$ #$ de! cu"rió S$$J P$%$ ""% $ so&'()* !"+"%,s &s$% &* "s-".o/

EL CASO DEL PERFUME “GLACIAL” s&- .so*0 EI 1& 2Í3.*%45 /E%*0(*( (6 s )JB++ 17 $!*89(:o E J E ; ( o omoD. /oo?J+ os $m(@?o8 + s&- o.(+ &$ o+ )!:(= <>%*R¡ (* T$o o%+$%: E9!G:( o o* .s(oJomo98

Sim$iB

EL CASO DEL VIOLÍN DESTROZADO o*s8 *(4 o:os ¡o*s8 ="+ o&+ " /E+*+&( +(s s!E8%. "J Easnoyjsm EdB
BIS

s!B8&s K1

o+=(((%%( E(!E%: E9"+*s(s*os

s&-(o8

o*(s

s+(s

EJ*(J

B!s&

S$s+8B8
IJGUCI18O COU 1 +11JIS1U9G =/&o( O(!%(G ". .s8(o& !*' GI/1 GJ s%$9s .o -6-%6 'o&JG8o(/ $ o-6%/ GJ 1(/o¡> S..OL !*' 6-o(6 S&9s-s !*' %'&.6 S+o( !*' GJ HOLO &o '-(..o '*s&8o GJ .s8(o& '&*o 6. ON1;O%1 OO K1W OSVO K1 '*68(o GL1 $o.o (&$6&'(o&  LG1.;818 oPAI1UJ=GU9G !*' &.m%%o '*s&8o 8(o !*' 66 6.H1 CWUJ/GW !*' $o.o +o8(1 +(&1L ( 'o+(s-6 8' .1 GI1-1U %UIU181 GU XOLUJ1 8G -6$'o&'(9o$ 8GUJ1Y 1J1 8G ==U1 UJ1+W1 GU H1 !%(G %&'.*6o J11 1UÍGU1

.6 J1JI1P1 +(&%$9 8G 6m6&..o .os '$'*.o$ 8(-*.68o$ 6& .% 6o9o 6& 6. '*68(/o &o .6& 1-$9L1'9o 8G .6 .[o%o(/1\% 6o.o J73 &.1&+o1 o-686 '$%*AO 's$% $ .1 A($'s 8]. &$+'om $%% 1(.o 8' *&+o&M&'(63 $o.o *&o 8G G..o$ .@(6 6. .68(o&  J1 &%$&+o$6 K A $( -(GU GU J1$ XLG$ C111$ ¡W COJOLG GUI1U 4 -(GU .o$ '('$ A($(=1U.G$ &($(6o& o+o(^&(8s8 +s&( Lo-&( KK i!

S1WKW1 S1K SO I 1W OSV1

\

L7AT8S8j

SNOIOmOS

19o 8' +GL.6 !*' $G -s-%$ 8'$.(s68o -6.o .1 &.G$(:1 8G .s$ GU.-1LoY CAO o_o$ 8' JIUCG +6(/1 8'$'*-&( GJ +G!*'o 1 J1 J1+CGL6 `I Ao UO

J/UGI1 X1U CO(=1 8G A($9Sa3>> 6U !*' %$(&=(o .6 UJUIGI 8' +'.o -.6&'o E..6 8(HoY LG.(&G&8o$G +G(o -6-(6

*&1 +'($o&6 !*' $( 'o&o'%$ _1$ T @.o&= -.6&' A

A

JO UJ1 GmO GL1 !=G UO *+GL1 U181 8G J1+CG1

LGCOUOCGL JW C1K1CJGIG UGW GU GJ J(-(O 8GJ UJ=IC-1C-O 1 J1 AI1Y IJJGUCIÍ3 +GLO GJJ1 GK1 UJUb +WCW CJC1 UO $*+o IU GIU-1LW G91-6 AG=(81 COU L1U A1LJG818 8G UJ1LC1

;SLLN<0 ;
%1 &.*'-1'-1 !*' 8''(s &o s-'( &681 8' &.1LC1$ A !*'

sA*8s8oK GL1 c1L8(UGLOY +OL JO !@KG GI/1 J/1CKJ IUJ1*J1 !*G 1 -1-(1 COUOCGL UJA

-(GU G1 (6&.6$ +OL OÍLO .68oY $* +o.o.o GU GJ

C1U.+o COUJO J1 UJ1J1 JJTGI/-1“ +o JO I1U=O IGUI1 !=G (-*$.o$ 8'. 's(&+o E$-%-s &..&'(G&8o +o(!%(G GJ JIJG CLGCG !*' &o G&9G&8.6 8' ..o(G$ &6$ A !*' $o.o 'o&o'(6 .o$ (&$o+o/%1-.G ^6(d6&96 K .6 '*.+6-.G JTIG (\.66.( G..6 8(o *&!*G 9o8o$ %'&(6& 1.*&6 (6so& +6./6 &.o_G$96( 6 .6

SSO S; A 44O <1I OSO ;< o'*.96-6 *& 6(/&.6 5 ^21 G(6 '-6!*G=63 Ve;';f +'&$o !*' &o .o -1C(1 +o(!*' 8G..6.o !*'K +GG 6 $*86(/ 'o&*&*6&.G&9G &o $' 1C1-1 J1 L*'$6 '$96-6& GU &.6&S6$ 8' '6%*($6 K $6.AO GJ -o9&-(' '6&o$o EU GJ 6A(o& -6'.6 &.*'-o 's.o( A 'o8o$ .o$ +6$6.'(o$

S<NOV  0;<6;A ;< N< 67/ ;< !NOiam$!

nuevos-casos-misteriosos

Recommend Documents