NFPA-72 Codigo Nacional de Alarmas de Incendio y Señalizacion-2010

Copyright 2013 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on November 28, 2013 2013 to Contra Incendio, (COINCA) C.A. for designated user FREDDY CHIRINOS|. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact [email protected].

NFPA 72 ®

Código Nacional de Alarmas de Incendio y Señalización Edición 2010

Customer ID

NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101 Una organización internacional de códigos y normas

22571899 Acuerdo de licencia de la NFPA Este documento es propiedad literaria de la National Fire Protection Association (NFPA), 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-9101 USA . Todos los derechos reservados. La NFPA otorga una licencia de acuerdo con el derecho de descargar un archivo electrónico de este documento NFPA para almacenamiento temporáneo en una computadora con propósitos de mirar y/o imprimir una copia del documento NFPA para uso individual. Ni la copia electrónica ni la impresa pueden ser reproducidas de ningún modo. Adicionalmente, el archivo electrónico no puede ser distribuido a otro lado por redes de computadores u otra manera. La copia impresa solamente puede ser utilizada personalmente o distribuida en su empresa.


DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA Los códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías de la NFPA® (“Documentos NFPA”) NFPA”) son desarrollados a través del proceso de desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas). Este proceso reúne a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba de manera independiente, ni evalúa, ni verifica la precisión de cualquier información o la validez de cualquiera de los juicios contenidos en los Documentos NFP NFPA. A. La NFPA niega responsabilidad por cualquier daño personal, a propi edades u otros daños de cualquier naturaleza, ya sean especiales, indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicación, su uso, o dependencia en los Documentos NFPA. NFP A. La NFPA tampoco garantiza la precisión o que la información aquí publicada esté completa. Al expedir y poner los Documentos NFPA a la disposición del públ ico, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de alguna otra índole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar llevar a cabo cualquier obl igación por parte de cualquier persona o entidad a alguien más. Cualquier persona que utilice este documento deberá confiar en su propio juicio independiente o como sería apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio razonable en cualquier circunstancia dada. La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de los Documentos NFPA. Tampoco Tampoco la NFPA lista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseños o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificación u otra declaración de cumpli miento con los requerimientos de este documento no d eberán ser atribuibles a la NFPA y es únicamente responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaración.

NFPA NFP A no se hace hace responsable responsable por la exactitud exactitud y veracida veracidad d de esta traducción traducción al al español. En el caso de de algún conflicto conflicto entre las las ediciones en idioma inglés y español, el idioma inglés prevalecerá.


DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA Los códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías de la NFPA® (“Documentos NFPA”) NFPA”) son desarrollados a través del proceso de desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas). Este proceso reúne a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba de manera independiente, ni evalúa, ni verifica la precisión de cualquier información o la validez de cualquiera de los juicios contenidos en los Documentos NFP NFPA. A. La NFPA niega responsabilidad por cualquier daño personal, a propi edades u otros daños de cualquier naturaleza, ya sean especiales, indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicación, su uso, o dependencia en los Documentos NFPA. NFP A. La NFPA tampoco garantiza la precisión o que la información aquí publicada esté completa. Al expedir y poner los Documentos NFPA a la disposición del públ ico, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de alguna otra índole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar llevar a cabo cualquier obl igación por parte de cualquier persona o entidad a alguien más. Cualquier persona que utilice este documento deberá confiar en su propio juicio independiente o como sería apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio razonable en cualquier circunstancia dada. La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de los Documentos NFPA. Tampoco Tampoco la NFPA lista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseños o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificación u otra declaración de cumpli miento con los requerimientos de este documento no d eberán ser atribuibles a la NFPA y es únicamente responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaración.

NFPA NFP A no se hace hace responsable responsable por la exactitud exactitud y veracida veracidad d de esta traducción traducción al al español. En el caso de de algún conflicto conflicto entre las las ediciones en idioma inglés y español, el idioma inglés prevalecerá.


Actualización de documentos NFPA Los usuarios de los códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, de l a NFPA NFPA (“Documentos NFPA”) deberán estar conscientes de que este documento puede reemplazarse en cualquier momento a través de la emisión de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez en cuando a través de la emisión de Enmiendas Interinas Tentativas. Un Documento oficial de la NFPA en cualquier momento consiste de la edición actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para poder determinar si un documento es la edición actual y si ha sido enmendado a través de la emisión de Enmiendas Interinas Tentativas Tentativas o corregido a través de la emisión de Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFP NFPA A tales como el National Fire Codes® Subscription Service (Servicio de Suscripción a los Códigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web Web de la NFPA en www.nfpa.org, www.nfpa.org, o contáctese con la NFPA en la dirección a continuación. Interpretaciones de docum entos NFPA Una declaración, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Sección 6 de la Regulaciones que Gobiernan los Proyectos de Comités no deberán ser consideradas una posición oficial de la NFPA o de cualquiera de sus Comités y no deberá ser considerada como, ni utilizada como, una Interpretación Oficial. Patentes La NFPA no toma ninguna postura respecto de la validez de ningún derecho de patentes referenciado en, relacionado con, o declarado en conexión con un Documento d e la NFPA. Los usuarios de los Documentos de la NFP NFPA A son los úni cos responsables tanto de determinar l a validez de cualquier derecho de patentes, como de determinar el riesgo de infringir tales derechos, y la NFPA no se hará responsable de la violación de ningún derecho de patentes que resulte del uso o de la confianza depositada en los Documentos de la NFP NFPA. A. La NFPA NFPA adhiere a la política del Instituto Nacional de Normalización Estadounidense (ANSI) en relación con la inclusión de patentes en Normas Nacionales Estadounidenses (“la Política de Patentes del ANSI”), y por este medio notifica de conformidad con dicha política: AVISO: Se solicita al usuario que ponga atención a la posibilidad de que el cumplimiento de un Documento NFPA pueda requerir el uso de alguna invención cubierta por derechos de patentes. La NFPA no toma ninguna postura en cuanto a la validez de tales derechos de patentes o en cuanto a si tales derechos de patentes constituyen o incluyen reclamos de patentes esenciales bajo la Política de patentes del ANSI. Si, en relación con la Política de Patentes del ANSI, el tenedor de una patente hubiera declarado su voluntad de otorgar licencias bajo estos derechos en términos y condiciones razonables y no discriminatorios a solicitantes que desean obtener dicha licencia, pueden obtenerse de la NFPA, copias de tales declaraciones presentadas, a pedido . Para mayor información, contactar a la NFPA en la dirección indicada abajo. Leyes y Regulaciones Los usuarios de los Documentos NFPA deberán consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no pretende, al publicar sus códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley. Derechos de autor Los Documentos NFPA son propiedad literaria y tienen derechos reservados a favor de la NFPA. NFPA. Están puestos a di sposición para una amplia variedad de usos ambos públi cos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y regulaciones, y uso en autoregulación privada, normalización, y la promoción de prácticas y métodos seguros. Al poner estos documentos a disposición para uso y adopción por parte de autoridades públicas y usuarios privados, la NFPA NFPA no renuncia ningú n derecho de autor de este documento. Uso de Documentos NFPA para propósitos regulatorios debería ll evarse a cabo a través de la adopción por referencia. El término “adopción por referencia” significa el citar el título, edición, e información sobre la publicación únicamente. Cualquier supresión, adición y cambios deseados por la autoridad que lo adopta deberán anot arse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus documentos, se requiere que las auto ridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atención: Secretaría, Consejo de Normas) por escrito de tal uso. Para obtener asistencia técnica o si tiene preguntas concernientes a la adopción de Documentos NFPA, contáctese con la NFPA en la dirección a continuación.

Mayor información Todass las preguntas u ot ras comunicaciones relacionadas con los Documentos NFPA y todos los pedidos para información sobre los Toda procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de códigos y normas, incluyendo información sobre los procedimiento de cómo solicitar Interpretaciones Oficiales, para proponer Enmiendas Interinas Tentativas, Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante ciclos de revisión regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a: NFPA Headquarters NFPA Attn: Secretary Secretary,, Standards Council 1 Batterymarch Park P.O. Box 9101 Quincy, MA 02269-9101 [email protected]


Título del documento original: NFPA 72® National Fire Fire Alarm and Signaling Signaling Code® 2010 Edition

Título en español: NFPA 72® Código Nacional de Alarmas de Incendio y Señalización Edición 2010

Traducción y Diagramación por: Languages Worldwide (Traducción técnica)

Revisión Técnica: Ing. Yosti Méndez Director de Ventas para Latinoamérica de XTRALIS Presidente del Capítulo NFPA México Docente de seminarios NFPA 72 ® en español

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traducción al español. En el caso de algún conflicto entre las ediciones en idioma inglés y español, el idioma inglés prevalecerá.

Copyright 2013 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on November 28, 2013 to Contra Incendio, (COINCA) C.A. for designated user FREDDY CHIRINOS|. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact [email protected].

72−1

Copyright © 2009 National Fire Protection Association ®. Todos los derechos reservados

NFPA 72® Código Nacional de Alarmas de Incendio y Señalización Edición 2010 La presente edición de NFPA 72, Código Nacional de Alarmas de Incendio y Señalización , fue elaborada por los Comités Técnicos sobre Sistemas de Señalización para la Protección de Vidas y Propiedades, Fundamentos de los Sistemas de Alarmas de Incendio, Prueba y Mantenimiento de los Sistemas de Alarmas de Incendio, Dispositivos Iniciadores para Sistemas de Alarmas de Incendio, Aparatos de Notificación para Sistemas de Alarmas de Incendio, Sistemas de Alarmas de Incendio de Instalaciones Protegidas, Sistemas de Comunicaciones de Emergencia, Sistemas de Alarmas de Incendio de Estaciones de Supervisión, Sistemas Públicos de Notificación de Incendios y Alarmas de Estación Única y Múltiple y Sistemas Domésticos de Alarmas de Incendio y publicada por el Comité de Correlación Técnica sobre Sistemas de Señalización para la Protección de Vidas y Propiedades, e implementada por la NFPA en su Reunión Técnica de la Asociación de junio, celebrada del 8 al 11 de junio de 2009, en Chicago, IL. Fue emitida por el Consejo de Normas el 6 de agosto de 2009, con fecha de entrada en vigor 26 de agosto de 2009 y reemplaza a todas las ediciones anteriores.

El 6 de agosto de 2009 se emitieron enmiendas interinas tentativas (TIA, por sus siglas en inglés) de los puntos 3.3.141, 3.3.273, 12.2.4.2, 17.4.9, 17.7.5.5.8, 29.7.8.1.5, A.3.3.141, A.12.2.4, A.12.2.4.2 y A.29.7.8.1.5(1). Para obtener mayor información sobre enmiendas interinas tentativas, ver Sección 5 de las Reglamentaciones de la NFPA que Rigen los Proyectos de los Comités, disponibles en: http://www.NFPA.org/ assets/files/PDF/CodesStandards/TIAErrataFI/ assets/files/PDF/Cod esStandards/TIAErrataFI/TIARegs.pdf. TIARegs.pdf. Esta edición de NFPA 72 se aprobó como Norma Nacional de los Estados Unidos el 26 de agosto de 2009. Origen y desarrollo del NFPA 72 El desarrollo de las normas de señalización de la NFPA se remonta a 1898 con la formación del Comité sobre Alarmas de Incendio Termoeléctricas. Termoeléctricas. La edición 1905 de NBFU 71A, Reglamen Reglamentación tación y requerim requerimientos ientos del Consejo nacional nacional de asegur aseguradores adores contra incendios para la construcción, instalación y uso de sistemas de señalización utilizados utilizados para la transmisi transmisión ón de señales que afectan el peligr peligroo de incendio tal como lo recomiend recomiendaa la Asociación nacional de protección contra incendios , y los documentos relacionados que datan de 1903 se encuentran dentro de las primeras normas de señalización publicadas junto con la Asociación nacional de protección contra incendios. Las normas posteriores a las normas antes mencionadas se han consolidado en el Código Nacional de Alarmas de Incendio , NFPA 72. La primera edición del Código Nacional de Alarmas de Incendio , publicada en 1993, fue una consolidación de la edición 1989 de la norma NFPA 71, Instalación, mantenimiento, mantenimiento, y uso de los sistemas de señalización para el servicio de la estación central ; la edición 1990 de la norma NFPA 72, Instalación, mantenimiento, mantenimiento, y uso de los sistemas de señalización para protección protección ; la edición 1990 de la norma NFPA 72E, Detectores de incendios automáticos; la edición 1989 de la norma NFPA 72G, Guía para la instalación, mantenimiento, y uso de los aparatos de notificación para los sistemas de señalización para protección ; la edición 1988 de la norma NFPA 72H, Guía para los procedimientos de prueba para la estación local, auxiliar, remota y los sistemas de señalización señalización para la protecci protección ón propietaria propietaria ; y la edición 1989 de la norma NFPA 74, Instalación, mantenimiento mantenimiento,, y uso de los equipos de advertencia de incendios para viviendas . Muchos de los requerimientos de estas normas fueron idénticos o muy similares. Las recomendaciones extraídas de las guías (normas NFPA 72G y NFPA 72H) se convirtieron en requerimientos obligatorios. La edición 1996 de la norma NFP NFPA A 72 incorporó varios cambios de naturaleza técnica. Estos cambios se relacionaron con temas tales como la Ley de Estadounidenses con Discapacidades ( Americans with Estadounidenses ), pruebas de software, modelos de incendio y comunicaciones. with Disabilities Disabilities Act ), La edición 1999 representó un cambio importante en el contenido del código y su organización. Se reorganizaron los capítulos para facilitar su uso por parte de los usuarios y brindar una estructura lógica. Se agregó un nuevo capítulo sobre reporte público de incendios y se realizaron muchas revisiones técnicas. También También se actualizó el Anexo B (anteriormente Apéndice B) para facilitar su uso, se eliminaron varios términos inaplicables, y se reorganizó el Capítulo 3 para facilitar un enfoque más lógico. La edición 2002 reflejó una amplia revisión editorial del Código para cumplir con la edición más reciente del Manual de estilo para para los documentos del comité técnico de la NFPA . Estas revisiones incluyeron el agregado de tres capítulos administrativos al comienzo del Código: “Administración”, “Publicaciones de referencia”, y “Definiciones”. Los capítulos administrativos anteceden ocho capítulos técnicos en la misma secuencia que en la edición 1999. Otras revisiones editoriales incluyeron una división de párrafos con requerimientos múltiples en párrafos individuales numerados para cada requerimiento, una reducción del uso de excepciones, el uso de encabezados apropiados para las secciones y subdivisiones de las mismas, y una reorganización para limitar la numeración de los párrafos a seis dígitos. La edición 2002 contó con una serie de revisiones técnicas a lo largo del Código. Estas incluyeron una revisión importante importante de los requerimientos de los suministros de energía; un nuevo requerimiento para los daños de los sistemas de alarma de incendios; requerimientos adicionales sobre la revisión y aprobación de los diseños de los sistemas de detección basados en el desempeño; la revisión de las normas para la supervivencia supervivencia de los sistemas a los ataques por incendios; la implementación de normas para un enfoque alternativo de señalización audible; el agregado de requerimientos en relación a los diseños basados en el desempeño para la señalización visible; la reubicación de los requerimientos de mantenimiento y prueba para los sistemas de alarma de incendios en las viviendas y alarmas de estación múltiple y estación única en el capítulo de mantenimiento y prueba; y revisiones para re-establecer las normas ya establecidas para los equipos de advertencia de incendios para viviendas de la edición 1996 del Código.

La edición 2007 incluía diversas modificaciones técnicas, muchas de las cuales se incorporaron con el fin de adaptarse a la nueva tecnología y sacar ventaja de las nuevas investigaciones. Se introdujeron cambios con el propósito de lograr una mejor integración de los sistemas de notificación masiva y otros sistemas con los sistemas de alarmas de incendio. También se hicieron modificaciones en diversas áreas del Código para una mayor claridad y con el fin de mejorar su aplicación. Algunas de las modificaciones más significativas introducidas en la edición 2007 hacían referencia a la protección de las unidades de

NFPA 72, NFPA, y la National Fire Protection Association son marcas registradas por la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts 02169.


72−2

CÓDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO Y SEÑALIZACIÓN

control de alarmas de incendio, calificaciones calificaciones del personal, tiempo de respuesta de los detectores de calor, espaciamiento de los detectores de humo, detección de humo en conductos, detectores que utilizan entradas sensoras múltiples, detección de humo y llamas por imagen de video, sincronización de los aparatos de notificación visibles, aparatos de notificación audible indicadores de salida, aparatos de notificación táctil, diferentes tipos de sistemas de alarmas de incendio de instalaciones instalaciones protegidas y sistemas de perfeccionamiento de las comunicaciones por radio con bomberos dentro de un edificio. La edición 2007 también incluía significativos cambios en los requisitos para alarmas de humo en aplicaciones para viviendas, entre ellos modificacioness en el requisito para la interconex modificacione interconexión ión de alarmas de humo para ocupacione ocupacioness existentes, modificaciones en el requisito de alarmas de humo adicionales para unidades de vivienda más grandes y modificaciones introducidas con el propósito de permitir que los mensajes de voz sean incluidos como parte de la señal de notificación de las alarmas de humo. Las modificaciones incorporadas en la edición 2007 con el fin de mejorar y clarificar el contenido del Código incluían aquellas que hacen referencia a las entradas del sistema de supresión en el sistema de alarmas de incendio, sistemas de comunicaciones de emergencia por voz/ alarma, interfaz del sistema de alarmas de incendio con los sistemas de ascensores y los medios para indicar el servicio de estación central. Además, se incluyó una modificación completa del Formulario del Registro de Finalización, junto con ejemplos de formularios completados. La edición 2007 también incluía el agregado de dos nuevos anexos —uno para proveer los lineamientos para el diseño de los sistemas de notificación masiva y otro para reemplazar el contenido de anexos previos para el diseño de las interfaces del servicio de bomberos por una norma separada de la industria. La edición 2010 del Código presenta un gran cambio en el alcance y la organización del documento. Ello se refleja en el nuevo título, Código Nacional de Alarmas de Incendio y Señalización . El alcance extendido del Código incluye sistemas de comunicaciones de emergencia, además del alcance tradicional de los sistemas de alarmas de incendio. Se ha agregado un nuevo capítulo sobre sistemas de comunicaciones de emergencia (ECS, por sus siglas en inglés), con el fin de incluir los requisitos para la gran variedad de sistemas que se utilizan para la comunicación de información en diversas situaciones de emergencia. El Capítulo sobre Sistemas de Comunicaciones de Emergencia ECS incluye nuevos nuevos sistemas, como los sistemas de notificación masiva masiva en edificios, sistemas de notificación masiva para grandes áreas, sistemas de notificación masiva masiva para receptores r eceptores distribuidos, distribuidos, sistemas bidireccionales de perfeccionamiento de las comunicaciones por radio y sistemas de comunicaciones de emergencia en áreas de refugio. El Capítulo sobre Sistemas de Comunicaciones de Emergencia ECS también incluye dos sistemas anteriormente incluidos en el capítulo sobre sistemas de alarmas de incendio de instalaciones protegidas: (en edificios, emergencias de incendio) sistemas de comunicaciones de emergencia por voz/alarma y sistemas bidireccion bidireccionales ales de comunicación por cableado (telefónico) de los servicios de emergencia en edificios. También se agregaron otros dos nuevos capítulos en la edición 2010. El nuevo capítulo sobre circuitos y vías incluye los requisitos e información anteriormente contemplados en los capítulos sobre fundamentos de los sistemas de alarmas de incendio y en el capítulo sobre sistemas de alarmas de incendio de instalacion instalaciones es protegidas. Este nuevo capítulo incluye las designacion designaciones es del desempeño (clase) de los circuitos y vías y las designaciones del nivel de supervivencia de las vías, así como los requisitos generales sobre cableado presentados en un formato que debe permitir que sean utilizados por cualquier tipo de sistema contemplado en el Código. El nuevo capítulo sobre funciones de control de emergencias e interfaces incluye los requisitos y la información anteriormente contenidos en el capítulo sobre sistemas de alarmas de incendio de instalaciones protegidas. En este capítulo la expresión “función de seguridad contra incendios” en general ha sido reemplazada por la expresión “función de control de emergencias”, a fin de reflejar la aplicación potencialmente más amplia más allá de sólo los sistemas de alarmas de incendio. Este nuevo capítulo también incluye incluye nuevas disposiciones para los ascensores para uso de los socorristas y para los ascensores para la evacuación controlada de los ocupantes. La edición 2010 ha sido sustancialmente reorganizada para acomodar los nuevos capítulos en un orden lógico y se han incluido los números de los capítulos reservados, a fin de minimizar una potencial nueva renumeración en el futuro. La organización general incluye capítulos administrativos, administrati vos, capítulos de soporte y capítulos sobre los sistemas, así como una gran cantidad de anexos para una mejor aplicación aplicación.. También se han incluido significativas modificaciones en la edición 2010, a fin de reflejar la más amplia aplicación del Código en los sistemas de comunicaciones de emergencia. Entre ellas se incluyen las modificacione modificacioness al capítulo sobre fundamentos, a fin de abarcar los requisitos del suministro de energía eléctrica, prioridades de las señales, distinción de las señales y requisitos de documentación; las modificaciones al capítulo sobre instalaciones protegidas protegidas con el fin de adaptar de mejor manera los sistemas de alarmas que no sean de incendio en los sistemas combinados; las modificaciones al capítulo sobre estaciones de supervisión y al capítulo sobre sistemas públicos de notificación de emergencias, a fin de permitir su uso en sistemas de comunicaciones de emergencia; y las modificaciones al capítulo sobre pruebas y mantenimiento, con el fin de incorporar los requisitos para la inspección inspección,, prueba y mantenimient mantenimientoo de los sistemas de notificación masiva y de los sistemas bidireccionales de perfeccionamiento perfeccionamien to de las comunicaciones por radio. Además del contenido de los nuevos capítulos, la edición 2010 incluye significativos cambios técnicos. Entre ellos se incluyen nuevos requisitos para la señalización a personas sordas o con dificultades de audición, nuevos requisitos y lineamientos para el diseño, instalación y prueba de los sistemas de comunicaciones por voz, a fin de garantizar la inteligibilidad de la voz y una extensa modificación de los requisitos para la instalación de detectores de humo en aplicaciones de cielorrasos con viguetas y vigas tanto a nivel como inclinadas. Las modificaciones al capítulo sobre estaciones de supervisión de la edición 2010 incluyen la eliminación de cuatro tecnologías de transmisión heredadas que ya no se instalan: sistemas de transmisión múltiplex activos, sistemas McCulloh, sistemas no codificados de conexión directa y sistemas privados privados de microondas. La subsección sobre “Otras tecnologí tecnologías as de transmisión” ha sido reubicada y se ha conv convertido ertido en la subsección predeterminada para los métodos de comunicació comunicaciónn de estaciones de supervisión. Las modificaciones incluidas en la edición 2010 al capítulo sobre alarmas de estación única y múltiple y sistemas domésticos de alarmas de incendio incluyen nuevas disposiciones que hacen referencia a la interconexión de alarmas de humo que utilizan tecnología inalámbrica, nuevas disposicioness para la señalización a personas con pérdida de audición y nuevos requisitos y lineamientos para la colocación de alarmas de humo disposicione y detectores de humo. La edición 2010 incluye dos nuevos anexos orientativos, el Anexo Anexo C sobre desempeño y diseño de los sistemas y el Anexo D sobre inteligibilidad del habla. Las ediciones anteriores del presente documento han sido traducidas a otros idiomas, diferentes a inglés, entre los que se incluye el español.

Edición 2010


PERSONAL DE COMITÉ

72−3

Comité de Correlación Técnica sobre Sistemas de Señalización para la Protección Humana y de la Propiedad (SIG-AAC) Robert P. Schifiliti, Presidente R. P. Schifiliti Associates, Associates, Inc., MA [SE] Lee F. Richardson, Secretario administrativo National Fire Protection Pr otection Association, Association, MA Douglas M. Aiken , Lakes Region Mutual Fire Aid, NH [U] Rep. International Municipal Signal Association Andrew G. Berezowski, Honeywell Inc., CT [M] Rep. National Electrical Manufacturers Association J. Robert Boyer , GE Security, NJ [M] Richard W. Bukowski , U.S. National Institute of Standards & Technology, MD [RT] Merton W. Bunker, Jr., U.S. Department of State, VA [U] John C. Fannin, III, SafePlace Corporation, DE [U] Louis T. Fiore , L. T. Fiore, Inc., NJ [IM] Rep. Central Station Alarm Association Bruce Fraser, Fraser Fire Protection Services, MA [SE] John K. Guhl, California State Fire Marshal, CA [E] Rep. International Association Association of Fire Chiefs

Vic Humm, Vic Humm & Associates, TN [SE] Peter A. Larrimer, U.S. Department of Veterans Affairs, PA [U] James M. Mundy, Jr., Asset Protection Associates, Ltd., NY [M] Rep. Automatic Fire Alarm Association, Inc. Lynn Nielson, City of Henderson, NV [E] Thomas F. Norton , Norel Service Company, Inc., MA [IM] Rep. U.S. Naval Historical Center (VL de Documento: 72) Paul E. Patty, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT] Rodger Reiswig , SimplexGrinnell, FL [M] Tom G. Smith, Cox Systems Technology, OK [IM] Rep. National Electrical Contractors Association Lawrence J. Wenzel , Hughes Associates, Inc., CT [SE]

Suplentes Jeffrey R. Brooks , Tyco Safety Products, MA [M] (Suplente de R. Reiswig) Thomas P. Hammerberg , Automatic Fire Alarm Association, Inc., GA [M] (Suplente de J. M. Mundy, Jr.) Jack McNamara , Bosch Security Systems, NY [M] (Suplente de A. G. Berezowski)

Lawrence J. Shudak, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT] (Suplente de P. E. Patty) Frank L. Van Overmeiren , FP&C Consultants, Inc., IN [SE] (Suplente de V. Humm)

Sin voto Art Black, Carmel Fire Dept/Carmel Fire Prot Assoc., CA [E] Rep. TC on Supervising Station Fire Alarm Systems Shane M. Clary, Bay Alarm Company, CA [IM] Rep. TC on Fundamentals of Fire Alarm Systems Kenneth W. Dungan, Risk Technologies, LLC, TN [SE] Rep. TC on Initiating Devices for Fire Alarm Systems Daniel T. Gottuk, Hughes Associates, Inc., MD [SE] Rep. TC on Household Fire Alarm Systems Raymond A. Grill , Arup Fire, DC [SE] Rep. TC on Notification Appliances Appliances for Fire Alarm Systems Jeffrey G. Knight, City of Newton Fire Department, MA [U] Rep. TC on Public Fire Reporting Systems J. Jeffrey Moore , Hughes Associates, Inc., OH [SE] Rep. TC on Protected Premises Fire Alarm Systems

Wayne D. Moore , Hughes Associates, Inc., RI [SE] Rep. TC on Emergency Communication Communication Systems Martin H. Reiss, The RJA Group, Inc., MA [SE] Rep. Safety to Life Correlating Committee Timothy M. Soverino , Nantucket, MA [U] Rep. TC on Testing & Maintenance of Fire Alarm Systems Evan E. Stauffer, Jr., U.S. Department of the Navy, PA Rep. TC Public Emergency Service Communications Benjamin B. Aycock , Charlotte-Mecklenburg, NC (Miembro Emeritus) Dean K. Wilson , Hughes Associates, Inc., PA [SE] (Miembro Emeritus)

Lee F. Richardson, Personal de enlace de NFPA Esta lista representa los miembros al momento en que se convocó a la votación del Comité sobre el texto final de la presente edición. Desde ese momento, pueden haber ocurrido cambios en cuanto a los miembros. El código para las clasificaciones se encuentra al final del documento.

NOTA: Ser miembro de un comité no constituye en sí mismo un respaldo de la Asociación o de cualquier documento desarrollado por el comité en el cual participa el miembro. Alcance del Comité: Este Comité: Este Comité tendrá responsabilida responsabilidadd principal en lo que respecta a documentos sobre instalacione instalaciones, s, desempeño, mantenimiento, verificación, y uso de componentes de señalización y sistemas de señalización para proteger la vida y la propiedad.

Edición 2010



72−4

Comité Técnico sobre Fundamentos de los Sistemas de Alarmas de incendio (SIG-FUN) (Capítulos 1 al 10) Shane M. Clary , Presidente Bay Alarm Company, CA [IM] Sanford E. Egesdal, Secretario Egesdal Associates PLC, MN [SE] William R. Ball , National Joint Apprentice & Training Committee, IN [L] Rep. International Brotherhood of Electrical Workers Andrew G. Berezowski , Honeywell Inc., CT [M] Rep. National Electrical Manufacturers Association Robert A. Bonifas , Alarm Detection Systems, Inc., IL [IM] Rep. Central Station Alarm Association Manuelita E. David , Schirmer Engineering Corporation, CA [I] Daniel G. Decker, Safety Systems, Inc., MI [IM] James Ditaranto, Commercial Electrical Systems, FL [IM] Lawrence Esch, World Security & Control Engineering, IL [E] Rep. Illinois Fire Inspectors Association David W. Frable , U.S. General Services Administration, IL [U] Daniel J. Gauvin , Tyco/SimplexGrinnell, MA [M] David Goodyear, Seneca College, Canada [SE] Kevin M. Green, Detection Logic Fire Protection, Inc., CA [IM] Jeffrey S. Hancock , Valero Energy Corporation, TX [U] Scott Jacobs, ISC Electronic Systems, Inc., CA [IM] Jon Kapis, The RJA Group, Inc., CA [SE]

Walter J. Kessler , Jr., FM Approvals, MA [I] Fred M. Leber, Leber/Rubes Incorporated, Canada [SE] Chester S. Maciaszek , Savannah River Nuclear Solutions, LLC, SC [U] Richard A. Malady , Fire Fighter Sales & Service Company, PA [IM], Rep. National Assn. of Fire Equipment Distributors Maurice Marvi , HSB Professional Loss Control, NJ [I] Jack McNamara , Bosch Security Systems, NY [M] James M. Mundy, Jr., Asset Protection Associates, Ltd., NY [M] Rep. Automatic Fire Alarm Association, Inc. Thomas F. Norton, Norel Service Company, Inc., MA [IM] Rep. U.S. Naval Historical Center David J. Stone , Underwriters Laboratories Inc., IL [RT] Ed Vaillancourt, E & M International, Inc., NM [M] Rep. Fire Suppression Systems Association Todd W. Warner, Brooks Equipment Company, Inc., NC [M] Rep. Fire Equipment Manufacturers' Association William F. Wayman , Jr., Hughes Associates, Inc., MD [SE] Jeffrey D. Zwirn , IDS Research & Development, Inc., NJ [SE]

Suplentes Eric J. Apolenis , The RJA Group, Inc., CA [SE] (Suplente de J. Kapis) John Craig, Jr., Safety Systems, Inc., MI [IM] (Suplente de D. G. Decker) Bob Elliott, FM Approvals, MA [I](Suplente de W. J. Kessler, Jr.) Kimberly A. Gruner, Fike Corporation, MO [M] (Suplente de E. Vaillancourt) Robert M. Hill , Cintas Fire Protection, MA [M] (Suplente de J. M. Mundy, Jr.) Edward Loughney, Southwestern Idaho Electrical JATC, ID [L], (Suplente de W. R. Ball) Maria Marks , Siemens Building Technologies, MD [M]

(Suplente de A. G. Berezowski) Carroll L. Quinn , Schirmer Engineering Corporation, TX [I] (Suplente de M. E. David) Lawrence J. Shudak, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT], (Suplente de D. J. Stone) Robert A. Williams , II, Vector Security Inc., VA [IM] (Suplente de R. A. Bonifas) Dennis R. Yanek , Tyco/ADT Security Systems, NJ [M] (Suplente de D. J. Gauvin)


Esta lista representa los miembros al momento en que se convocó a la votación del Comité sobre el texto final de la presente edición. Desde ese momento, pueden haber ocurrido cambios en cuanto a los miembros. El código para las clasificaciones se encuentra al final del documento. NOTA: Ser miembro de un comité no constituye en sí mismo un respaldo de la Asociación o de cualquier documento desarrollado por el comité en el cual participa el miembro. Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad principal en lo que respecta a documentos sobre fundamentos de sistemas comunes para sistemas de señalización incluidas definiciones, requerimientos para aprobaciones, instalación, servicio, provisión de energía, ubicaciones de equipamiento, compatibilidad, e interfaces de sistemas.

Edición 2010


PERSONAL DE COMITÉ

72−5

Comité Técnico sobre Prueba y Mantenimiento de los Sistemas de Alarmas de Incendio (SIG-TMS) (Capítulo 14, Anexo D y Anexo G) Timothy M. Soverino, Presidente Nantucket, MA [U] Rep. International Municipal Signal Association Mark L. Rochholz, Secretario Schirmer Engineering Corporation, IL [I] Brooks H. Baker, III, University of Alabama at Birmingham, AL [U] Rep. American Society for Healthcare Engineering Leonard Belliveau, Jr ., Hughes Associates, Inc., RI [SE] Jeffrey R. Brooks , Tyco Safety Products, MA [M] Merton W. Bunker, Jr., US Department of State, VA [U] Robert E. Butchko, Siemens Building Technology, Inc., NJ [M] Louis Chavez, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT] Charles M. Cope , XL Global Asset Protection Services, NC [I] Scott D. Corrin , University of California-Riverside, CA [U] Scott R. Edwards, Gentex Corporation, MI [M] Rep. National Electrical Manufacturers Association Peter C. Harrod , The RJA Group, Inc., MA [SE] Herbert B. Hurst, Jr., Savannah River Nuclear Solutions, LLC, SC [U] James B. Jackson , IBEW Local 99 JATC, RI [L] Rep. International Brotherhood of Electrical Workers William E. Johannsen , AFA Protective Systems, Inc., FL [IM] Robert H. Kelly, Fire Defense Equipment Company Inc., MI [IM] J. David Kerr , Plano Fire Department, TX [E] Rep. NFPA Fire Service Section

David E. Kipley , AREVA NP, Inc., IL [U] Rep. Edison Electric Institute Chuck Koval, U.S. General Services Administration, WA [U] Peter A. Larrimer , U.S. Department of Veterans Affairs, PA [U] Joseph B. McCullough, Western Technical Services, Inc., CO [IM] James Murphy, Vector Security Inc., PA [IM] Rep. Central Station Alarm Association John E. Nelligan , National Fire and Security, Inc., MA [IM] Michael J. Reeser , Santa Rosa Fire Equipment Service Inc., CA [M] Rep. California Automatic Fire Alarm Association Inc. James R. Schifiliti , Fire Safety Consultants, Inc., IL [SE] George E. Seymour , Total Safety U.S., Inc., TX [IM] Rep. National Assn. of Fire Equipment Distributors Derek Shackley, Pacific Auxiliary Fire Alarm, CA [M] Rep. Automatic Fire Alarm Association, Inc. Rick D. Sheets, Brink’s Home Security, TX [IM] Rep. National Burglar & Fire Alarm Association Frank L. Van Overmeiren , FP&C Consultants, Inc., IN [SE]

Suplentes Timothy E. Adams, American Society for Healthcare Engineering, IN [U] (Suplente de B. H. Baker, III) Anthony Bloodworth, Siemens Building Technologies Inc., TX [M] (Suplente de R. E. Butchko) Larry R. Dischert, Tyco/ADT Security Services, Inc., NJ [M] (Suplente de J. R. Brooks) Scott G. Grieb, Schirmer Engineering Corporation, IL [I] (Suplente de M. L. Rochholz) John F. Gudmundson, Underwriters Laboratories Inc., CA [RT] (Suplente de L. Chavez) Rick Heffernan, SDi, NJ [M] (Suplente de S. R. Edwards) Vic Humm, Vic Humm & Associates, TN [SE] (Suplente de F. L. Van Overmeiren)

Bill Isemann, Guardian Fire Protection Services LLC, MD [IM] (Suplente de G. E. Seymour) Jon Kapis, The RJA Group, Inc., CA [SE] (Suplente de P. C. Harrod) Peter Leszczak, U.S. Department of Veterans Affairs, CT [U] (Suplente de P. A. Larrimer) Chester S. Maciaszek , Savannah River Nuclear Solutions, LLC, SC [U] (Suplente de H. B. Hurst, Jr.) Joseph L. Palmieri, Carter Brothers, LLC, MA [M] (Suplente de D. Shackley) Michael D. Sides , XL Global Asset Protection Services, FL [I] (Suplente de C. M. Cope)


NOTA: El carácter de miembro de un Comité no constituye en o por sí mismo ningún tipo de aprobación de la Asociación o de ningún documento desarrollado por el comité al cual pertenece el miembro. Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad primaria sobre los documentos y requisitos para la adecuada inspección, prueba y mantenimiento de los sistemas de alarmas de incendio y comunicaciones de emergencia, equipos de interfaz, funciones de control de emergencias conectadas y los componentes relacionados de los sistemas de señalización, tanto para equipos nuevos como para los existentes

Edición 2010



72−6

Comité Técnico sobre Dispositivos Iniciadores de Sistemas de Alarmas de incendio (SIG-IDS) (Capítulo 17 y Anexo B) Kenneth W. Dungan, Presidente Risk Technologies, LLC, TN [SE] Martin H. Reiss, Secretario The RJA Group, Inc., MA [SE] William P. Adams , Apollo Fire Detectors America, GA [M] Rep. National Electrical Manufacturers Association Wayne J. Aho , Xtralis, Inc., MA [M] Mark S. Boone , Dominion Resources Services, VA [U] Rep. Edison Electric Institute Win Chaiyabhat, Aon Global Risk Consulting, ME [I] John A. Chetelat, Honeywell Life Safety Group, CT [M] Rep. Fire Suppression Systems Association John M. Cholin, J. M. Cholin Consultants Inc., NJ [SE] Bruce Elmer, TVA Fire and Life Safety, Inc., MI [U] Rep. The Home Depot Gary P. Fields , The Protectowire Company, Inc., MA [M] Cheryl A. Gagliardi , FM Approvals, MA [I] Robert A. Hall , R. A. Hall & Associates, NJ [SE] Robert L. Langer , Amerex Corporation, AL [M] Rep. Fire Equipment Manufacturers' Association Loren L. Leimer , Hochiki America Corporation, CA [M] Rep. Automatic Fire Alarm Association, Inc. Norbert W. Makowka, National Association of Fire Equipment Distributors, IL [IM] Rep. National Assn. of Fire Equipment Distributors

Chris Marrion , Arup Fire, NY [SE] Samuel M. Miller , BP Exploration (Alaska) Inc., AK [U] Ovid E. Morphew, Jr. , Design/Systems Group, TX [IM] Rep. National Independent Fire Alarm Distributors Assn. James W. Mottorn , II, Bosch Security Systems, NY [M] Lynn Nielson, City of Henderson, NV [E] Daniel J. O'Connor , Schirmer Engineering Corporation, IL [I] Ronald D. Ouimette , Siemens Building Technologies, Inc., NJ [M] Paul E. Patty , Underwriters Laboratories Inc., IL [RT] James C. Roberts , North Carolina Department of Insurance, NC [E] David L. Royse , Potter Electric Signal Company, MO [M] James R. Schario, Electrical Industry Training Center (IBEW/ NECA), MO [L], Rep. International Brotherhood of Electrical Workers Michael D. Sides , XL Global Asset Protection Services, FL [I] Mark Swerdin, Zurich North America, NY [I] Lawrence J. Wenzel, Hughes Associates, Inc., CT [SE]

Suplentes Mark E. Agar , Fire Equipment Company Inc., MI [IM] (Suplente de N. W. Makowka) Michael B. Baker , Automatic Fire Alarm Association, Inc., OR [M] (Suplente de L. L. Leimer) Thomas C. Brown , The RJA Group, Inc., MD [SE] (Suplente de M. H. Reiss) Michael Earl Dillon , Dillon Consulting Engineers, Inc., CA [SE] (Suplente de R. A. Hall) Scott M. Golly, Hughes Associates, Inc., MD [SE] (Suplente de L. J. Wenzel) John A. Guetzke, Guetzke & Associates, Inc., WI [IM] (Suplente de O. E. Morphew, Jr.) Michael A. Henke, Potter Electric Signal Company, MO [M] (Suplente de D. L. Royse) Thomas S. Lentz, Aon Risk Services, Inc., IL [I] (Suplente de W. Chaiyabhat)

Noura Milardo , FM Global, MA [I] (Suplente de C. A. Gagliardi) John L. Parssinen, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT] (Suplente de P. E. Patty) Richard S. Pawlish , Schirmer Engineering Corporation, IL [I] Suplente de D. J. O'Connor) Sean Pisoni, TVA Fire and Life Safety, Inc., WA [U] (Suplente de B. Elmer) Brian E. Swanick, Siemens Building Technologies Inc., NJ [M] Suplente de R. D. Ouimette) Jerry Trotter, City of Henderson, NV [E] (Suplente de L. Nielson) Fred J. Wenzel, Jr., XL Global Asset Protection Services, TX [I] (Suplente de M. D. Sides) Michael Yakine , Kidde-Fenwal, Inc., MA [M] (Suplente de J. A. Chetelat)

Lee F. Richardson, Personal de enlace de NFPA Esta lista incluye los miembros participantes al momento en que el Comité votó el texto final de la presente edición. Desde entonces, se pueden haber generado cambios en la membresía. Al final de este documento se incluye una guía para la clasificación. NOTA: El carácter de miembro de un Comité no constituye en o por sí mismo ningún tipo de aprobación de la Asociación o de ningún documento desarrollado por el comité al cual pertenece el miembro. Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad primaria sobre los documentos y requisitos para la adecuada inspección, prueba y mantenimiento de los sistemas de alarmas de incendio y comunicaciones de emergencia, equipos de interfaz, funciones de control de emergencias conectadas y los componentes relacionados de los sistemas de señalización, tanto para equipos nuevos como para los existentes

Edición 2010


PERSONAL DE COMITÉ

72−7

Comité Técnico sobre Aparatos de Notificación para Sistemas de Alarmas de Incendio (SIG-NAS) (Capítulo 18 y Anexo E) Raymond A. Grill, Presidente Arup Fire, DC [SE] David O. Lowrey, Secretario City of Boulder Fire Rescue, CO [E] Joe Achak, Fire Sentry Corporation, CA [M] Rep. Fire Suppression Systems Association David E. Becker, Fire Equipment Service Company, KY [IM] Rep. National Assn. of Fire Equipment Distributors Robert F. Bitter , Honeywell Inc., MO [M] Thomas Carrie, Jr. , Schirmer Engineering Corporation, IL [I] Daniel M. Grosch, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT] Jeffrey M. Klein, System Sensor, IL [M] Rep. Automatic Fire Alarm Association, Inc. Neal W. Krantz, Krantz Systems & Associates, LLC, MI [IM] Rep. NFPA Industrial Fire Protection Section

Warren E. Olsen, Fire Safety Consultants, Inc., IL [E] Rep. Illinois Fire Inspectors Association Maurice M. Pilette, Mechanical Designs Ltd., MA [SE] Jack Poole, Poole Fire Protection, Inc., KS [SE] Sam P. Salwan, Environmental Systems Design, Inc., IL [SE] Robert P. Schifiliti, R. P. Schifiliti Associates, Inc., MA [SE] Daniel L. Seibel, Wolverine Fire Protection Company, MI [IM] Morris L. Stoops, GE Security, KS [M] Paul R. Strelecki, Siemens Building Technologies, Inc., NJ [M] Thomas C. Williams, Safety Systems, Inc., MI [IM] Suplentes

Doug Kline, Nowak Supply Fire Systems, IN [M] (Suplente de J. Achak) Michael J. Knoras, Jr. , Schirmer Engineering Corporation, GA [I] (Suplente de T. Carrie, Jr.) David O. Lowrey, City of Boulder Fire Rescue, CO [E] James Mongeau, Space Age Electronics, Inc., MA [M] (Suplente de J. M. Klein)

Alan D. Moors, Siemens Building Technologies, Inc., NJ [M] (Suplente de P. R. Strelecki) David Newhouse, Gentex Corporation, MI [M] (Suplente de NEMA Rep.) Robert M. Pikula, Reliable Fire Equipment Company, IL [IM] (Suplente de D. E. Becker)

Lee F. Richardson, Personal de enlace de NFPA Esta lista incluye los miembros participantes al momento en que el Comité votó el texto final de la presente edición. Desde entonces, se pueden haber generado cambios en la membresía. Al final de este documento se incluye una guía para la clasificación.

NOTA: El carácter de miembro de un Comité no constituye en o por sí mismo ningún tipo de aprobación de la Asociación o de ningún documento desarrollado por el comité al cual pertenece el miembro. Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad primaria sobre los documentos relacionados con la instalación y funcionamiento de los aparatos de notificación para sistemas de señalización.

Edición 2010



72−8

Comité Técnico sobre Sistemas de Alarmas de incendio para Instalaciones Protegidas (SIG-PRO) (Capítulos 12, 21, 23 y Anexo C) J. Jeffrey Moore, Presidente Hughes Associates, Inc., OH [SE] Scott Barrett, World Electronics, Inc., FL [M] Scott T. Martorano, The Viking Corporation, MI [M] James G. Bisker, U.S. Department of Energy, DC [U] Rep. National Fire Sprinkler Association David J. Burkhart, Code Consultants, Inc., MO [SE] Jebediah J. Novak, Cedar Rapids Electrical JATC, IA [L] Rep. International Brotherhood of Electrical Workers Anthony J. Capowski, Tyco/SimplexGrinnell, MA [M] Harry M. Corson, IV, Siemens Fire Safety, NJ [M] John R. Olenick, Vector Security Inc., MD [IM] Rep. Central Station Alarm Association John Craig, Jr. , Safety Systems, Inc., MI [IM] Paul F. Crowley, FM Approvals, MA [I] Harris M. Oliff, Security and Fire Enterprises, Inc., CA [IM] Keith W. Dix, West Metro Fire Department, CO [E] Rep. California Automatic Fire Alarm Association Inc. Joshua W. Elvove, U.S. General Services Administration, CO [U] Kurt A. Ruchala, FIREPRO Incorporated, MA [SE] Thomas P. Hammerberg, Automatic Fire Alarm Association, Inc., Yogesh B. Shah, Honeywell Life Safety/Notifier, CT [M] GA [M] Rep. Fire Suppression Systems Association Scott D. Harris, AFA Protective Systems, Inc., NY [IM] Lawrence J. Shudak, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT] Mark D. Hayes, Schirmer Engineering Corporation, TX [I] Ralph E. Transue, The RJA Group, Inc., IL [SE] Daniel J. Horon, CADgraphics, Incorporated, MN [M] Bogue M. Waller, Nash Lipsey Burch, LLC, TN [U] Vic Humm, Vic Humm & Associates, TN [SE] Rep. American Society for Healthcare Engineering Jim R. Kern, Kern Technical Services, TN [SE] Fred J. Wenzel, Jr., XL Global Asset Protection Services, TX [I] Thomas E. Kuhta, Willis Corporation, NJ [I] Carl F. Willms, Fire Security Technologies, Inc., NJ [SE] Peter Leszczak, US Department of Veterans Affairs, CT [U] Fletcher MacGregor, Marsh USA Inc., MI [I] Suplentes James F. Barth, Huntington, VT [SE] (Suplente de K. A. Ruchala) Shane M. Clary, Bay Alarm Company, CA [IM] (Suplente de H. M. Oliff) Charles M. Cope, XL Global Asset Protection Services, NC [I] (Suplente de F. J. Wenzel, Jr.) Diane P. Doliber, Wilmington, NC [SE] (Suplente de J. R. Kern) Gary Girouard, Tyco/SimplexGrinnell, MA [M] (Suplente de A. J. Capowski) Jacob P. Hemke, Code Consultants, Inc., MO [SE] (Suplente de D. J. Burkhart) Walter J. Kessler, Jr., FM Approvals, MA [I] (Suplente de P. F. Crowley) Neil P. Lakomiak, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT] (Suplente de L. J. Shudak) Peter A. Larrimer, U.S. Department of Veterans Affairs, PA [U] (Suplente de P. Leszczak)

Timothy John Lawyer, Schirmer Engineering Corporation, CA [I] (Suplente de M. D. Hayes) David J. LeBlanc, The RJA Group, Inc., MA [SE] (Suplente de R. E. Transue) Michael D. Mann, American Professional Services, Inc., OK [IM] (Suplente de J. R. Olenick) Wayne D. Moore, Hughes Associates, Inc., RI [SE] (Suplente de J. J. Moore) Joseph Ranaudo, AFA Protective Systems, Inc., NY [IM] (Suplente de S. D. Harris) Scott F. Ruland, Fike Corporation, MO [M] (Suplente de Y. B. Shah) Donald Struck, Siemens Fire Safety, NJ [M] (Suplente de H. M. Corson, IV) Jeffery G. Van Keuren, GE Security, FL [M] (Suplente de T. P. Hammerberg) Frank L. Van Overmeiren, FP&C Consultants, Inc., IN [SE] (Suplente de V. Humm) Sin voto

Benjamin B. Aycock, Charlotte-Mecklenburg, NC, (Miembro Emeritus) Lee F. Richardson, Personal de enlace de NFPA Esta lista representa los miembros al momento en que se convocó a la votación del Comité sobre el texto final de la presente edición. Desde ese momento, pueden haber ocurrido cambios en cuanto a los miembros. El código para las clasificaciones se encuentra al final del documento.

NOTA: Ser miembro de un comité no constituye en sí mismo un respaldo de la Asociación o de cualquier documento desarrollado por el comité en el cual participa el miembro. Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad principal en lo que respecta a documentos para la instalación y operación de sistemas de señalización para instalaciones protegidas incluidas su interconexión con dispositivos de activación, aparatos para notificación, y otro equipamiento relacionado con el control de las edificaciones, dentro de las instalaciones protegidas.

Edición 2010


PERSONAL DE COMITÉ

72−9

Comité Técnico sobre Sistemas de Comunicaciones de emergencia (SIG-ECS) (Capítulo 24) Wayne D. Moore, Presidente Hughes Associates, Inc., RI [SE] Steven D. Admire, Communication Concepts, TX [IM] Christopher Afuwah, Fire Department City of New York, NY [E] Oded Aron, Port Authority of New York & New Jersey, NJ [U] Peter Binkley, Evax Systems, Inc., CT [M] Daniel Bridgett, U.S. Department of the Navy, CA [E] Whit Chaiyabhat, Georgetown University, MD [U] Thomas M. Chambers, Vector Security Inc., PA [IM] Rep. Central Station Alarm Association Joe L. Collins, Dallas/Fort Worth International Airport, TX [U] Joseph Dafin, U.S. General Services Administration, DC [U] John Dorney, Acoustic Technology, Inc., MA [M] John C. Fannin, III, SafePlace Corporation, DE [U] Bruce Fraser, Fraser Fire Protection Services, MA [SE] John S. Fuoto, AMEC Earth and Environmental, Inc., VA [SE] Charles E. Hahl, The Protection Engineering Group, Inc., VA [SE] Raymond N. Hansen, U.S. Department of the Air Force, FL [U] Waymon Jackson, University of Texas at Austin, TX [U]

Scott Lacey, Lacey Fire Protection Engineering, AR [SE] Robert J. Libby, The RJA Group, Inc., MD [SE] Derek D. Mathews, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT] Daniel L. Meneguin, State of Wisconsin, WI [E] James Mongeau, Space Age Electronics, Inc., MA [M] Rep. Automatic Fire Alarm Association, Inc. Scott Pelletreau, Fire Safety Consultants Inc., IL [E] Rep. Illinois Fire Inspectors Association Joseph Ranaudo, AFA Protective Systems, Inc., NY [IM] Rodger Reiswig, SimplexGrinnell, FL [M] Sean C. Remke, FP&C Consultants, Inc., IN [SE] Jason R. Scott, U.S. Army Garrison, AL [U] James P. Simpson, National Joint Apprentice & Training Committee, MN [L] Rep. International Brotherhood of Electrical Workers Andrew B. Woodward, Arup, MA [SE]

Suplentes June A. Ballew, Cooper Notification, NJ [M] (Suplente de J. Mongeau) Laura E. Doyle, U.S. General Services Administration, DC [U] (Suplente de J. Dafin) Jeffry T. Dudley, U.S. Department of the Air Force, VA [U] (Suplente de R. N. Hansen) Raymond A. Grill, Arup Fire, DC [SE] (Suplente de A. B. Woodward) J. Jeffrey Moore, Hughes Associates, Inc., OH [SE] (Suplente de W. D. Moore) Denise L. Pappas, Valcom, Inc., VA [M] (Suplente de NEMA Rep.)

Thomas J. Parrish , Telgian, AZ [IM] (Suplente de S. D. Admire) Todd C. Shearer, Tyco/SimplexGrinnell, NJ [M] (Suplente de R. Reiswig) Joseph M. Swiderski, III, The RJA Group Inc., IL [SE] (Suplente de R. J. Libby) Jack Taddeo, Fire Department City of New York, NY [E] (Suplente de C. Afuwah) Larry D. Watson, American Professional Services, Inc., OK [IM] (Suplente de T. M. Chambers)

Lee F. Richardson, Personal de enlace de NFPA Esta lista incluye los miembros participantes al momento en que el Comité votó el texto final de la presente edición. Desde entonces, se pueden haber generado cambios en la membresía. Al final de este documento se incluye una guía para la clasificación.

NOTA: El carácter de miembro de un Comité no constituye en o por sí mismo ningún tipo de aprobación de la Asociación o de ningún documento desarrollado por el comité al cual pertenece el miembro. Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad primaria sobre los documentos relacionados con el análisis de riesgos, diseño, aplicación, instalación y desempeño de los sistemas de comunicaciones de emergencia y sus componentes. Los sistemas de comunicación de los servicios de emergencia públicos cubiertos por la norma NFPA 1221 están fuera del alcance de este comité, excepto cuando producen interfaz con amplificadores bidireccionales instalados en edificios y cuando las señales de problemas y de supervisión estuvieran previstas para ser monitoreadas por el sistema de alarmas de incendio del edificio.

Edición 2010



72−10

Comité Técnico de Sistemas de Alarmas de Incendio para Estaciones de Supervisión (SIG-SSS) (Capítulo 26) Art Black, Presidente Carmel Fire Dept/Carmel Fire Prot Assoc., CA [E] Geoffrey Aus, Menlo Park Fire Protection District, CA [E] Robert Bitton, Supreme Security Systems, Inc., NJ [IM] Rep. Central Station Alarm Association Edward R. Bonifas, Alarm Detection Systems, Inc., IL [IM] J. Robert Boyer, GE Security, NJ [M] Rep. National Electrical Manufacturers Association Thomas C. Brown, The RJA Group, Inc., MD [SE] Robert F. Buckley, Signal Communications Corporation, MA [M] Paul M. Carroll, Central Signal Corporation, MA [M] Rep. Automatic Fire Alarm Association, Inc. Scot Colby, Bayou Security Systems, Inc., LA [IM] Rep. National Burglar & Fire Alarm Association E. Tom Duckworth, Insurance Services Office, Inc., TX [I] Patrick M. Egan, Select Security, PA [IM] Bob Elliott, FM Approvals, MA [I]

Louis T. Fiore, L. T. Fiore, Inc., NJ [SE] Harvey M. Fox, Keltron Corporation, MA [M] Robert Gillespie, Jr. , Thompsonville Fire Department, CT [U] Rep. International Municipal Signal Association Richard Kleinman, AFA Protective Systems Inc., NY [IM] Gene Monaco, Monaco Enterprises, Inc., WA [M] Anthony Mucci, Tyco/ADT Security Services, Inc., FL [M] Donald C. Pannell, City of Memphis, TN [E] Isaac I. Papier, Honeywell, Inc., IL [M] Jeffrey R. Roberts, XL Global Asset Protection Services, MS [I] Steven A. Schmit, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT] Robert V. Scholes, Fireman's Fund Insurance Company, CA [I] James H. Smith, James H. Smith Consulting, Inc., TX [SE] Sean P. Titus, Fike Corporation, MO [M] Rep. Fire Suppression Systems Association Suplentes

Joe Achak, Fire Sentry Corporation, CA [M], (Suplente de S. P. Titus) David A. Blanken, Keltron Corporation, MA [M] (Suplente de H. M. Fox) James S. Crews, Fireman's Fund Insurance Company, GA [I] (Suplente de R. V. Scholes) Cheryl A. Gagliardi, FM Approvals, MA [I] (Suplente de B. Elliott) Gordon G. Hope, Jr. , Honeywell, Inc., NY [M] (Suplente de I. I. Papier) Richard A. Mahnke, The RJA Group, Inc., IL [SE] (Suplente de T. C. Brown) Derek D. Mathews, Underwriters Laboratories Inc.,

IL [RT], (Suplente de S. A. Schmit) Charlie G. McDaniel, XL Global Asset Protection Services, WV [I], (Suplente de J. R. Roberts) Robert Mitchell, Bay Alarm Company, CA [IM] (Suplente de R. Bitton) Rodger Reiswig, SimplexGrinnell, FL [M] (Suplente de A. Mucci) Frank J. Tokarz, Monaco Enterprises, Inc., WA [M] (Suplente de G. Monaco) Richard E. Vinciguerra, City of Malden Fire Department, NH [U], (Suplente de R. Gillespie, Jr.)


NOTA: Ser miembro de un comité no constituye en sí mismo un respaldo de la Asociación o de cualquier documento desarrollado por el comité en el cual participa el miembro. Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad principal en lo que respecta a documentos para la instalación y operación de sistemas de señalización para instalaciones protegidas incluidas su interconexión con dispositivos de activación, aparatos para notificación, y otro equipamiento relacionado con el control de las edificaciones, dentro de las instalaciones pro.

Edición 2010


PERSONAL DE COMITÉ

72−11

Comité Técnico sobre Sistemas Públicos de Notificación de Incendios (SIG-PRS) (Capítulo 27) Jeffrey G. Knight, Presidente City of Newton Fire Department, MA [U] Rep. International Municipal Signal Association Douglas M. Aiken, Lakes Region Mutual Fire Aid, NH [E] R. Bruce Allen, R. B. Allen Company, Inc., NH [IM] William Ambrefe, City of Beverly, MA [E] Robert J. Campbell, Braintree, MA [SE] Daniel R. Dinwiddie, L W Bills Company, MA [M] Sidney M. Earley, TLC Systems, MA [IM] Emerson B. Fisher, King-Fisher Company, IL [M] John K. Guhl, California State Fire Marshal, CA [E] Rep. International Association of Fire Chiefs Paul T. Kahle, Code Consultants, Inc., MO [SE]

Robert E. Lapham, Signal Communications Corporation, MA [M] Robert Malanga, Fire and Risk Engineering, NJ [SE] Rep. Fairmount Fire Company No. 1 Leo F. Martin, Jr. , Martin Electrical Code Consultants, MA [SE] Max McLeod, Siemens Building Technologies, Inc., AL [M] Robert E. Myers, East Coast Fire Protection, VA [IM] Isa Y. Saah, The Protection Engineering Group, PC, VA [SE] Frank J. Tokarz, Monaco Enterprises, Inc., WA [M]

Suplentes Brendan F. Donnelly, Code Consultants, Inc., MO [SE] (Suplente de P. T. Kahle) Charles E. Hahl, The Protection Engineering Group, Inc., VA [SE] (Suplente de I. Y. Saah)

Nathaniel M. Johnson, City of Laconia Fire Department, NH [U] (Suplente de J. G. Knight) Gene Monaco, Monaco Enterprises, Inc., WA [M] (Suplente de F. J. Tokarz)


NOTA: Ser miembro de un comité no constituye en sí mismo un respaldo de la Asociación o de cualquier documento desarrollado por el comité en el cual participa el miembro. Alcance del Comité: Este comité tendrá responsabilidad principal en lo que respecta a documentos para la configuración adecuada, desempeño, instalación y operación de sistemas públicos de notificación de alarmas de emergencias. El alcance del Comité estará limitado a los sistemas que utilizan paralelamente teléfonos y teléfonos de serie, redes codificadas o codificadas por voz las cuales hacen uso de tecnologías (RF) con frecuencias de cables y/o radio, con el fin de proveer alguna combinación de servicio de alarma de emergencia ya sea manual o auxiliar. La notificación de alarmas a través de la red de telefonía conmutada pública por medio de la voz utilizando el Número de Emergencia Universal 9-1-1, o cualquier otro número telefónico plausible de ser discado, se encuentra más allá del alcance de este comité.

Edición 2010



72−12

Comité Técnico de Alarmas de Estación Única y Múltiple, y de Sistemas Domésticos de Alarmas de Incendio (SIG-HOU) (Capítulo29) Daniel T. Gottuk, Presidente Hughes Associates, Inc., MD [SE] Bradley B. Barnes, GE Security, OR [M] Rep. National Electrical Manufacturers Association H. Wayne Boyd, U.S. Safety & Engineering Corporation, CA [M], Rep. California Automatic Fire Alarm Association Inc. Dan Cantrell, Brink’s Home Security, TX [IM] Melissa K. Chernovsky, Exponent, Inc., MD [SE] David E. Christian, Gentex Corporation, MI [M] Rep. Automatic Fire Alarm Association, Inc. Thomas G. Cleary, U.S. National Institute of Standards & Technology, MD [RT] James J. Convery, Schirmer Engineering Corporation, NY [I] Laurence J. Dallaire, Code Consultants, Inc., NY [SE] Darrell Dantzler, U.S. Department of State, MD [U] Edward M. Fraczkowski, EBL Engineers, LLC, MD [SE] Robert B. Fuller, Fire Code Analysts, Inc., CA [C] John Knecht, Intertek Testing Services NA, Inc., IL [RT]

Anna Kryagin, Port Authority of New York & New Jersey, NJ [U] Joseph L. Lynch, III, City of Irondale Fire Department, AL [E] Jeffrey L. Okun, Nuko Security, Inc., LA [IM] Stephen M. Olenick, Combustion Science & Engineering, Inc., MD [SE] Steven Orlowski, National Association of Home Builders, DC [U] John L. Parssinen, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT] Forrest J. Pecht, U.S. Access Board, DC [C] Larry Ratzlaff, Kidde Safety, IL [M] Michael L. Savage, Sr., Middle Department Inspection Agency, Inc., MD [E] Richard M. Simpson, Vector Security Inc., PA [IM] Rep. Central Station Alarm Association

Suplentes Oded Aron, Port Authority of New York & New Jersey, NJ [U] (Suplente de A. Kryagin) Edward J. Babczak, U.S. Department of State, MD [U] (Suplente de D. Dantzler) Lawrence Brown, National Association of Home Builders, DC [U] (Suplente de S. Orlowski) Manuelita E. David, Schirmer Engineering Corporation, CA [I] (Suplente de J. J. Convery) Wendy B. Gifford, United Technologies Corporation (UTC), IL [M] (Suplente de L. Ratzlaff) Jeffery P. McBride, EBL Engineers, LLC, MD [SE] (Suplente de E. M. Fraczkowski)

Vincent B. Mori, BRK Brands, Inc./First Alert, IL [M] (Suplente de B. B. Barnes) Paul E. Patty, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT] (Suplente de J. L. Parssinen) Rick D. Sheets, Brink’s Home Security, TX [IM] (Suplente de D. Cantrell) Samuel T. (Ted) Stoler, Vector Security Inc., PA [IM] (Suplente de R. M. Simpson) Jason A. Sutula, Combustion Science & Engineering, Inc., MD [SE] (Suplente de S. M. Olenick)

Sin Voto Arthur S. Lee, U.S. Consumer Product Safety Commission, MD [C] Lee F. Richardson, Personal de enlace de NFPA Esta lista representa los miembros al momento en que se convocó a la votación del Comité sobre el texto final de la presente edición. Desde ese momento, pueden haber ocurrido cambios en cuanto a los miembros. El código para las clasificaciones se encuentra al final del documento.

NOTA: Ser miembro de un comité no constituye en sí mismo un respaldo de la Asociación o de cualquier documento desarrollado por el comité en el cual participa el miembro. Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad principal en lo que respecta a documentos sobre desempeño, instalación, operación, y uso de alarmas de estación única y múltiple, y de sistemas domésticos de alarma para la prevención de incendios.

Edición 2010


CONTENIDOS

72−13

Contenidos Capítulo 1 Administración .............................................. 72− 15 1.1 Alcance................................................................... 72− 15 1.2 Propósito ............................................................... 72− 15 1.3 Aplicaciónn ........................................................... 72− 15 1.4 Retroactividad ........................................................ 72− 16 1.5 Equivalencia .......................................................... 72− 16 1.7 Requerimientos para la adopción del código ......... 72− 16 Capítulo 2 Publicaciones de Referencia ........................ 2.1 Generalidades ........................................................ 2.2 Publicaciones de la NFPA ..................................... 2.3 Otras Publicaciones ............................................... 2.4 Referencias para los fragmentos en secciones obligatorias ...........................................

72− 16 72− 16 72− 16 72− 16

Capítulo 3 Publicaciones de Referencia ........................ 3.1 Generalidades......................................................... 3.2 Definiciones oficiales de la NFPA.......................... 3.3 Definiciones generales ..........................................

72− 17 72− 17 72− 17 72− 17

72− 17

Capítulo 4

Reservado ...................................................... 72− 31

Capítulo 5

Reservado ...................................................... 72− 32

Capítulo 6

Reservado ...................................................... 72− 32

Capítulo 7

Reservado ...................................................... 72− 32

Capítulo 8

Reservado ...................................................... 72− 32

Capítulo 9

Reservado ...................................................... 72− 32

Capítulo 10 Inspección, prueba y mantenimiento .......... 10.1. Aplicación ............................................................. 10.2 Propósito ............................................................... 10.3 Equipos .................................................................. 10.4 Calificaciones del personal .................................... 10.5 Suministros de energía .......................................... 10.6 Prioridad de las señales. ........................................ 10.7 Señales distintivas ................................................. 10.8 Señales de prioridad de los sistemas de comunicaciones de emergencia ........................ 10.9 Señales de alarmas de incendio. ............................ 10.10 Desactivación de las señales de alarmas de incendio................................................ 10.11 Señales de supervisión .......................................... 10.12 Señales de falla ...................................................... 10.13 Indicadores del estado de las funciones de control de emergencias .......................................... 10.14 Desempeño y limitaciones .................................... 10.15 Protección del sistema de alarma de incendio ....... 10.16 Anuncios y zonas de anuncios .............................. 10.17 Monitoreo de la integridad .................................... 10.18 Documentación ......................................................

72− 32 72− 32 72− 32 72− 32 72− 32 72− 33 72− 36 72− 36 72− 36 72− 36 72− 36 72− 37 72− 37 72− 38 72− 38 72− 38 72− 38 72− 38 72- 40

Capítulo 11 Reservado ...................................................... 72− 41 Capítulo 12 Circuitos y vías ............................................. 12.1 Aplicación ............................................................. 12.3 Designaciones de las clases de vías ...................... 12.4 Supervivencia de las vías ...................................... 12.5 Nomenclatura ........................................................

72− 41 72− 54 72− 54 72− 54 72− 54

Capítulo 13 Reservado ...................................................... 72− 54 Capítulo 14 Inspección, prueba y mantenimiento ......... 14.1 Aplicación ............................................................. 14.2 Generalidades ........................................................ 14.3 Inspección ............................................................. 14.4 Prueba .................................................................... 14.5 Mantenimiento ...................................................... 14.6 Registros ................................................................

72− 54 72− 55 72− 55 72− 55 72− 58 72− 77 72− 77

Capítulo 15 Reservado ...................................................... 72− 89 Capítulo 16 Reservado ...................................................... 72− 89 Capítulo 17 Dispositivos de inicio ..................................... 72− 89 17.1 Aplicación ............................................................. 72− 89 17.2 Propósito ............................................................... 72− 89 17.3 Diseño a base de desempeño.................................. 72− 89 17.4 Requisitos generales............................................... 72− 89 17.5 Requerimientos para los detectores e humo y de calor. .............................................................. 72− 90 17.6 Detectores de incendios sensores de calor. ............ 72− 90 17.7 Detectores de incendios sensores de humo. ........... 72− 92 17.8 Detectores de incendios con sensores de energía radiante. ................................................ 72− 99 17.9 Detectores combinados, de criterios múltiples y con múltiples sensores....................... 72− 100 17.10 Detección de gas. ................................................. 72− 100 17.11 Otros detectores de incendios. ............................. 72− 101 17.12 Detección del funcionamiento de otros sistemas de extinción automáticos. ...................... 72− 101 17.13 Detección del funcionamiento de otros sistemas de extinción automáticos. ...................... 72− 101 17.14 Dispositivos de inicio de alarma accionadas manualmente...................................... 72− 101 17.15 Dispositivo de monitoreo electrónico de extintores de incendio. ......................................... 72− 101 17.16 Dispositivos de inicio de señales de supervisión. 72− 101 Capítulo 18 Aparatos de notificación ............................. 18.1 Aplicación. ........................................................... 18.2 Propósito. ............................................................. 18.3 Generalidades....................................................... 18.4 Características audibles........................................ 18.5 Características visibles - Modo público ............. 18.6 Características visibles......................................... 18.7 Método de señalización visible suplementario ... 18.8 Aparatos de texto audible..................................... 18.9 Aparatos de texto visible...................................... 18.10 Aparatos táctiles................................................... 18.11 Interfaz normalizada de los servicios de emergencia...........................................................

72− 102 72− 102 72− 102 72− 102 72− 105 72− 105 72− 108 72− 108 72− 108 72− 108 72− 108 72− 108

Capítulo 19 Reservado .................................................... 72− 108 Capítulo 20 Reservado .................................................... 72− 108 Capítulo 21 Funciones de control de emergencias e interfaces .................................................. 72− 108 21.1 Aplicación. ........................................................... 72− 108 21.2 Generalidades....................................................... 72− 109

Edición 2010

NFPA-72 Codigo Nacional de Alarmas de Incendio y Señalizacion-2010

Recommend Documents