Verben mit unregelmäßiger Konjugation (unregelmäßige Verben und besondere Gruppen der regelmäßigen und unregelmäßigen Konjugation) Das Kreuz † steht vor archaischen, selten gebräuchlichen oder auf einen gehobenen Stil beschränkten Formen. Der Schrägstrich / trennt parallele Formen mit identischer Bedeutung. Die Tilde ~ trennt parallele Formen mit unterschiedlicher Bedeutung. 3. Sg. Präs. 1./3. Sg. Prät. 1./3. Sg. Prät. Infinitiv Bedeutung 3. Sg. Perf. Akt. Ind. Akt. Ind. Akt. Ind. Akt. Konj. backen süt bäckt / backt backte / †buk backte / †büke hat gebacken befehlen parancsol befiehlt befahl †beföhle / hat befohlen †befähle beginnen kezd beginnt begann †begönne / hat begonnen †begänne beißen harap beißt biss bisse hat gebissen bergen ment, rejt birgt barg †bärge hat geborgen bersten reped birst barst †bärste ist geborsten bewegen késztet ~ mozgat bewegt bewog ~ †bewöge ~ hat bewogen ~ bewegt bewegte bewegte biegen hajlik ~ hajlít biegt bog böge ist ~ hat gebogen bieten ajánl, kínál bietet bot böte hat geboten binden köt bindet band bände hat gebunden bitten kér bittet bat bäte hat gebeten blasen fúj bläst blies bliese hat geblasen bleiben marad bleibt blieb bliebe ist geblieben bleichen fakul ~ fehérít bleicht blich ~ bleichte bliche ~ bleichte ist geblichen ~ hat gebleicht braten süt brät briet briete hat gebraten brechen törik ~ tör bricht brach bräche ist ~ hat gebrochen brennen ég brennt brannte †brennte hat gebrannt bringen hoz bringt brachte brächte hat gebracht denken gondol denkt dachte dächte hat gedacht †dingen felfogad †dingt †dingte †dingte †hat gedungen dreschen csépel drischt drosch / †drösche / hat gedroschen †drasch †dräsche dringen hatol ~ sürget dringt drang dränge ist ~ hat gedrungen dürfen szabad darf durfte dürfte hat gedurft empfangen fogad empfängt empfing empfinge hat empfangen empfehlen ajánl empfiehlt empfahl †empföhle / hat empfohlen †empfähle empfinden érez empfindet empfand empfände hat empfunden erlöschen kialszik erlischt / erlosch †erlösche ist erloschen erlöscht erschallen felhangzik erschallt erscholl / †erschölle / ist erschollen / erschallte erschallte erschallt erschrecken megijed ~ erschrickt ~ erschrak ~ erschräke ~ ist erschrocken ~ hat megijeszt erschreckt erschreckte erschreckte erschreckt erwägen megfontol erwägt erwog †erwöge hat erwogen essen eszik isst aß äße hat gegessen fahren megy,utazik ~ fährt fuhr führe ist ~ hat gefahren visz, szállít fallen esik fällt fiel fiele ist gefallen fangen fog fängt fing finge hat gefangen fechten vív ficht focht †föchte hat gefochten finden talál findet fand fände hat gefunden flechten fon, köt flicht flocht †flöchte hat geflochten fliegen repül ~ fliegt flog flöge ist ~ hat geflogen repülıgépet vezet fliehen menekül flieht floh †flöhe ist geflohen fließen folyik fließt floss flösse ist geflossen
fressen frieren gären †gebären
tabál fagy ~ fázik megerjed ~ erjed szül
fraß fror gärte / gor †gebar
fräße fröre gärte / †göre †gebäre
hat gefressen ist ~ hat gefroren ist ~ hat gegoren †hat geboren
ad fejlıdik, serdül megy sikerül érvényes gyógyul élvez vhová kerül történik nyer
frisst friert gärt †gebärt / †gebiert gibt gedeiht geht gelingt gilt genest genießt gerät geschieht gewinnt
geben gedeihen gehen gelingen gelten genesen genießen geraten geschehen gewinnen
gab gedieh ging gelang galt genas genoss geriet geschah gewann
hat gegeben ist gediehen ist gegangen ist gelungen hat gegolten ist genesen hat genossen ist geraten ist geschehen hat gewonnen
gießen gleichen gleiten glimmen
önt egyezik siklik parázslik
gießt gleicht gleitet glimmt
graben greifen haben halten hängen
ás megragad vkinek van tart lóg ~ akaszt
gräbt greift hat hält hängt
goss glich glitt glimmte / †glomm grub griff hatte hielt hing ~ hängte
gäbe gediehe ginge gelänge †gölte / †gälte †genäse genösse geriete geschähe †gewönne / †gewänne †gösse gliche glitte glimmte / †glömme †grübe griffe hätte hielte hinge ~ hängte
hauen
vág ~ csap
haut
hieb ~ haute
hiebe ~ haute
heben heißen
hebt heißt
hob hieß
†höbe hieße
helfen kennen klimmen
emel vhogy hívnak, parancsol segít ismer mászik
hilft kennt klimmt
klingen kneifen kommen können kriechen laden lassen laufen leiden lesen liegen lügen mahlen meiden melken
hangzik csíp jön tud mászik rak, tölt hagy szalad szenved olvas, szed fekszik hazudik ıröl, darál vmit kerül (meg)fej
klingt kneift kommt kann kriecht lädt / ladet lässt läuft leidet liest liegt lügt mahlt meidet melkt / †milkt
half kannte klimmte / klomm klang kniff kam konnte kroch lud ließ lief litt las lag log mahlte mied melkte / †molk
†hülfe / †hälfe †kennte klimmte / klömme klänge kniffe käme könnte †kröche †lüde ließe liefe litte †läse läge löge mahlte miede melkte / †mölke
messen misslingen mögen müssen nehmen nennen pfeifen
mér nem sikerül szeret, kedvel kell (el)vesz nevez fütyül
misst misslingt mag muss nimmt nennt pfeift
maß misslang mochte musste nahm nannte pfiff
†mäße misslänge möchte müsste nähme †nennte pfiffe
hat gegossen hat geglichen ist geglitten hat geglimmt / †geglommen hat gegraben hat gegriffen hat gehabt hat gehalten hat / süd. ist gehangen ~ hat gehängt ist ~ hat gehauen (öst. gehaut) hat gehoben hat geheißen hat geholfen hat gekannt ist geklimmt / geklommen hat geklungen hat gekniffen ist gekommen hat gekonnt ist gekrochen hat geladen hat gelassen ist / hat gelaufen hat gelitten hat gelesen hat / süd. ist gelegen hat gelogen hat gemahlen hat gemieden hat gemelkt / †gemolken hat gemessen ist misslungen hat gemocht hat gemusst hat genommen hat genannt hat gepfiffen
pflegen
ápol ~ szokott
pflegt
pflog ~ pflegte
pflöge ~ pflegte
preisen quellen
dicsıít fakad ~ duzzaszt
preist quillt ~ quellt
pries quoll ~ quellte
priese †quölle ~ quellte
raten reiben reißen reiten rennen riechen ringen rinnen rufen salzen saufen saugen schaffen
tanácsol dörzsöl szakad ~ szakít lovagol fut, rohan szagol küzd csurog hív sóz vedel szív teremt ~ tesz
rät reibt reißt reitet rennt riecht ringt rinnt ruft salzt säuft saugt schafft
riet rieb riss ritt rannte roch rang rann rief salzte soff saugte / sog schuf ~ schaffte
riete riebe risse ritte †rennte †röche ränge †rönne / †ränne riefe salzte †söffe saugte / †söge schüfe ~ schaffte
scheiden
scheidet
schied
schiede
scheinen scheißen schelten
elválik ~ elválaszt látszik szarik szid
scheint scheißt schilt
schien schiss schalt
scheren
nyír ~ törıdik
schert
schor ~ scherte
schieben schießen schinden
tol lı ~ felszökik nyúz
schiebt schießt schindet
schlafen schlagen schleichen schleifen
alszik ver oson élez ~ vonszol
schläft schlägt schleicht schleift
schleißen
kopik ~ koptat
schleißt
schließen schlingen schmeißen schmelzen
zár hurkol hajít olvad ~ olvaszt
schnauben
liheg
schließt schlingt schmeißt schmilzt ~ schmelzt schnaubt
schneiden schreiben schreien
vág ír ordít
schneidet schreibt schreit
schob schoss schindete / †schund schlief schlug schlich schliff ~ schleifte schliss ~ schleißte schloss schlang schmiss schmolz ~ schmelzte schnaubte / †schnob schnitt schrieb schrie
schien schisse †schölte / †schälte †schöre ~ scherte †schöbe †schösse schindete / †schünde schliefe schlüge schliche schliffe ~ schleifte schlisse ~ schleißte schlösse †schlänge schmisse †schmölze ~ schmelzte schnaubte / †schnöbe schnitte schriebe schriee
schreiten schweigen schwellen
lép hallgat dagad ~ dagaszt
schwimmen
úszik
schreitet schweigt schwillt ~ schwellt schwimmt
schritt schwieg schwoll ~ schwellte schwamm
schwinden schwingen schwören
eltőnik lenget esküszik
schwindet schwingt schwört
sehen sein
lát van
sieht ist
schwand schwang schwor / †schwur sah war
schritte schwiege schwölle ~ schwellte †schwömme / †schwämme †schwände †schwänge schwöre / †schwüre sähe wäre
hat gepflogen ~ gepflegt hat gepriesen ist ~ gequollen hat ~ gequellt hat geraten hat gerieben ist ~ hat gerissen ist ~ hat geritten ist gerannt hat gerochen hat gerungen ist geronnen hat gerufen hat gesalzen / †gesalzt hat gesoffen hat gesaugt / gesogen hat geschaffen ~ geschafft ist ~ hat geschieden hat geschienen hat geschissen hat gescholten hat geschoren ~ geschert hat geschoben hat ~ ist geschossen hat geschunden hat geschlafen hat geschlagen ist geschlichen hat geschliffen ~ geschleift hat geschlissen ~ geschleißt hat geschlossen hat geschlungen hat geschmissen ist ~ hat geschmolzen ~ †geschmelzt hat geschnaubt / †geschnoben hat geschnitten hat geschrieben hat geschrieen / geschrien ist geschritten hat geschwiegen ist geschwollen ~ hat geschwellt ist ~ hat geschwommen ist geschwunden hat geschwungen hat geschworen hat gesehen ist gewesen
senden
sendet
sieden
küld ~ ad, sugároz forral, fız
sendete
siedet
sandte ~ sendete siedete / †sott
singen sinken sinnen sitzen sollen spalten
énekel süllyed töpreng ül kell hasít
singt sinkt sinnt sitzt soll spaltet
sang sank sann saß sollte spaltete
sänge sänke †sönne / †sänne säße sollte spaltete
speien spinnen
okád fon, szı
speit spinnt
spie spann
sprechen sprießen springen stechen stecken stehen
beszél sarjad ugrik szúr dug ~ leledzik áll
spricht sprießt springt sticht steckt steht
sprach spross sprang stach steckte ~/ †stak stand
spiee †spönne / †spänne spräche †sprösse spränge †stäche steckte ~/ †stäke stünde / stände
stehlen steigen sterben stieben stinken stoßen
stiehlt steigt stirbt stiebt stinkt stößt
stahl stieg starb stiebte / stob stank stieß
†stähle stiege †stürbe stiebte / †stöbe stänke stieße
streicht
strich
striche
ist ~ hat gestrichen
streitet trägt trifft treibt tritt trieft
stritt trug traf trieb trat triefte / †troff
stritte trüge träfe triebe träte triefte / †tröffe
trinken trügen tun verderben verdrießen vergessen verlieren verlöschen
lop emelkedik meghal szétporlad bőzlik vmire bukkan ~ lök vonul, kószál ~ simít veszekszik hord talál(kozik) sodródik ~ őz lép ~ tapos csurog, csepeg ~ csepegtet iszik csal tesz romlik ~ ront bosszant felejt veszít elalszik, kialszik
hat gesprochen ist gesprossen ist gesprungen hat gestochen hat gesteckt hat / süd. ist gestanden hat gestohlen ist gestiegen ist gestorben ist gestiebt / gestoben hat gestunken ist ~ hat gestoßen
trinkt trügt tut verdirbt verdrießt vergisst verliert verlischt
wachsen waschen weben
nı mos szı
wächst wäscht webt
trank trog tat verdarb verdross vergaß verlor verlosch / verlöschte wuchs wusch webte / †wob
tränke tröge täte †verdürbe †verdrösse vergäße †verlöre †verlösche / verlöschte wüchse wüsche webte / †wöbe
weichen
enged, kitér ~ puhít mutat fordul ~ fordít
weicht
wich ~ weichte
wiche ~ weichte
weist wendet
wiese wendete
toboroz válik dob mér, nyom ~ ringat, aprít
wirbt wird wirft wiegt
wies wandte ~/ wendete warb wurde / †ward warf wog ~ wiegte
hat gestritten hat getragen hat getroffen ist ~ hat getrieben ist ~ hat getreten ist ~ hat getrieft / †getroffen hat getrunken hat getrogen hat getan ist ~ hat verdorben hat verdrossen hat vergessen hat verloren ist verloschen / verlöscht ist gewachsen hat gewaschen hat gewebt / †gewoben ist gewichen ~ hat geweicht hat gewiesen hat gewandt ~/ gewendet hat geworben ist geworden hat geworfen hat gewogen ~ gewiegt
streichen streiten tragen treffen treiben treten triefen
weisen wenden werben werden werfen wiegen
siedete / †sötte
†würbe würde würfe wöge ~ wiegte
hat gesandt ~ gesendet hat gesiedet / †gesotten hat gesungen ist gesunken hat gesonnen hat / süd. ist gesessen hat gesollt hat gespalten / gespaltet hat gespie(e)n hat gesponnen
winden wissen wollen wringen zeihen ziehen zwingen
teker, fon tud akar (ki)csavar vádol vonul ~ húz, von kényszerít
windet weiß will wringt zeiht zieht zwingt
wand wusste wollte wrang zieh zog zwang
†wände wüsste wollte †wränge ziehe zöge zwänge
hat gewunden hat gewusst hat gewollt hat gewrungen hat geziehen ist ~ hat gezogen hat gezwungen
