NORMA CHILENA OFICIAL
NCh2177.Of94
Apa paratos ratos de protec protección respiratoria respiratoria - Nomencl Nomenclatur atura a de componentes
Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh2177 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: A sociación Chilena de Seguridad, A CHS A st illeros y M aest ranzas de la A rmada de Chile, A SM A R Cent ro ro de Est ud udios, M ed edición y Cert ifif ic icación de Calidad, CESM EC LTDA . CODELCO Chile, Div isión A ndina CODELCO Chile, Di Div isión Chuquicamat a Compañía M inera Carolina de M ichilla S. A . Compañía M inera El Indio Compañía M inera Ojos del Salado S. A . Conf ed ederación de Trabajadores del Cobre Emp mpre resa sa Me Metrop tropol olita itana na de Obra bras Sa Sanitar nitaria ias, s, EMO EMOS S Inst itit ut ut o de Inv est ig igaciones y Cont rro ol, IDIC Inst it ut o de Salud Pública, ISP Instituto Nacional de Capacitación Prof esional, INA CA P
J uan Carlos Lizama V . Luis Sepúlveda V. J orge Suárez V . M anuel F. V idela F. J osé Cont re reras M . Cecilia Simon B. J uan A lv arez G. V ict or M . Ar Aray a R. Luis M erico S. Gust av o Pössel M . V incenot Tobar M . J orge Sepúlv eda S. Ott o Ga Gable bler R. R. Pat rriicia V argas A . Florín M oreno Z. Est rella A lbarracín R.
I
NCh2177 Inst itit ut ut o Nacional de Normalización, INN M A SPROT S. C. e I. Lt da. M . S. A . de Chile Lt da. M inera Escondida Lt da. Norseg Chile Sociedad Química y M inera de Chile S. A . 3 M Chile S. A .
M . Est her Palomero M . Ricardo Troncoso S. M . Cecilia Ruidíaz H. Raf ael M ella H. Rubén Torres R. J aime Pérez I. J ean J acques Cov os B.
Para el estudio de esta norma se t omó como referencia la norma brit ánica BS 69 29 respiratory tory protect ive devices" devices" . (EN 134) " Components for respira Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 09 de Enero de 1992. Esta st a norma norma ha sido sido declarada declarada norma chilena Oficial de la República por Decret Decret o Nº 160, 16 0, de f echa 25 de Febrero Febrero de 19 92, 92 , del Minist erio de Sa Salud, lud, publicado en el Diario Oficial Ofic ial Nº 34.253, del 28 de Abril de 1992. La norma NCh2177 fue revisada para armonizarla con el Decreto Nº745 del Ministerio de Salud. En su revisión participaron los organismos y personas naturales siguientes: A sociación Chilena de Seguridad, A CHS A st illeros y M aest ranzas de la A rmada de Chile, A SM A R CODELCO Chile, Div isión El Tenient e ENICA L Consult orías Inst itit ut ut o de Inv est ig igaciones y Co Cont ro rol, ID IDIC Instituto de Seguridad del Trabajo, IST, V iña del M ar Inst itit ut ut o Nacional de Normalización, INN M . S. A . de Chile Lt da. M ut ual de Seguridad, C. CH. C. Ref inería de Pet róleos Concón S. A .
J uan Carlos Lizama V . Luis Sepúlv eda V . J orge Suárez V . Osv aldo M orales M . Pat ricia V argas A . M iguel A . Bu Burgos S. Daniel Cif uent es C. M . Est her Palomero M . Ricardo Troncoso S. M . M iguel A rana B. Gabriel Corv alán P.
Esta norma anulará y reemplazará a la norma NCh2177.Of92 declarada norma chilena Oficial de la República por Decreto Nº 160, de fecha 25 de Febrero de 1992, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial Nº 34.253, del 28 de Abril de 1992. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 27 de Enero de 1994. Esta st a norma ha sido declarada declarada norma chilena Oficial de la República por Decreto Decreto Nº 99 7, de f echa 30 de Marzo de 19 94, 94 , del Minist erio de Sa Salud, lud, publicado en el Diario Oficial Ofici al Nº 34.843, del 19 de Abril de 1994.
II
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh2177.Of94
Aparatos de protección respiratoria - Nomenclatura de componentes
1 Alcance y campo de aplicación 1.1 Esta norma contiene una nomenclatura de componentes típicos de los aparatos de protección respiratoria. 1.2 No especifica que o cuantos componentes se usan ni donde deben estar ubicados en el aparato. 1.3 Los dibujos que figuran en esta norma son ejemplos para identificar los diferentes componentes y facilitar la aplicación de los términos.
2 Referencias NCh21 75 NCh2 17 6
A parat os de prot ección respirat oria Vocabulario. A parat os de prot ección respirat oria Clasif icación.
1
NCh2177
3 Nomenclatura 3.1 Pieza facial 3.1.1 Máscara completa
Figura 1
1)
Pieza f acial
7)
Válvula de exhalación
2)
Sello de la pieza facial
8)
Válvula de retención
3)
Visor
9)
Válvula de inhalación
4)
M ásc ara int erior
10) Membrana fónica
5)
A rnés de cabeza
11) Correa del cuello
6)
Port af ilt ro
2
NCh2177 3.1.2 Media máscara una vía
Figura 2 1)
A rnés de cabeza
6)
Válvula de inhalación
2)
Pieza f acial
7)
Port af ilt ro
3)
Asiento de válvula de exhalación
8)
A nillo de ajust e
4)
Válvula de exhalación
9)
Filtro
5)
Tapa asiento de válvula
3
NCh2177 3.1.3 Cuarto de máscara
Figura 3 1)
Pieza f acial
2)
Port af ilt ro
3)
Tapa de válvula de exhalación
4)
Arnés
5)
Elemento filtrante
6)
Pieza de ajuste del elemento filtrante
4
NCh2177 3.1.4 Conjunto boquilla
Figura 4 1)
Arnés
7)
Soporte barbilla
2)
Pinza nasal
8)
Carbón catalizador
3)
Válvula de exhalación
9)
Deshidratante
4)
Sujetador dental
10) Filtro para partículas finas (polvo)
5)
Pieza bucal
11) Filtro para partículas grandes (polvo)
6)
Intercambiador de temperatura
5
NCh2177 3.1.5 Capucha
Figura 5 1)
Capucha
2)
A rnés de c abeza
3)
Visor
4)
Manguera de inhalación
6
NCh2177 3.1.6 Capuchón
Figura 6 1)
Capuchón
2)
Visor
3)
Conector
7
NCh2177
3.2 Equipos purificadores Los equipos purificadores consisten en una pieza facial y filtro o una pieza facial filtrante. Pueden ser asistidos o no asistidos.
3.2.1 Equipos purificadores no asistidos 3.2.1.1 Pieza facial y filtro
Figura 7 1)
A rnés de cabeza
7)
Port af ilt ro
2)
Pieza f acial
8)
Anillo de ajuste
3)
Válvula de inhalación
9)
Filtro
4)
Asiento de válvula de exhalación
5)
Válvula de exhalación
6)
Tapa asiento de válvula
8
NCh2177 3.2.1.2 Pieza facial filtrante
Figura 8 1)
Pieza facial filtrante
2)
A rnés de c abeza
3)
A dapt ador nasal
9
NCh2177 3.2.2 Equipo purificador con ventilación asistida
Figura 9 1)
Pieza f acial
6)
Filtro
2)
Conector del equipo
7 )
Vent ilador
3)
Manguera de inhalación
8)
Bat ería
4)
Acoplamiento (unión)
9)
Cinturón o correa para el transporte
5)
Port af ilt ro
10) Cubrefiltro
10
NCh2177
3.3 Equipos suministradores 3.3.1 Equipo suministrador no asistido, para aire fresco
Figura 10 1)
Pieza f acial
5)
A coplamient o
2)
Conector del equipo
6)
Cinturón o arnés de cuerpo
3)
Manguera de inhalación
7)
Anclaje
4)
Manguera de suministro de aire.
8)
Rejilla
11
NCh2177 3.3.2 Equipo suministrador asistido, para aire fresco 3.3.2.1 Tipo asistido manualmente
Figura 11 1)
Pieza f acial
5)
Manguera de suministro de aire
2)
Conector del equipo
6)
Acoplamient o
3)
Manguera de inhalación
7)
Cinturón o arnés de cuerpo
4)
Depósito para reserva de aire
8)
Ventilador (manual)
12
NCh2177 3.3.2.2 Tipo asistido mecánicamente
Figura 12 1)
Pieza f acial
6)
A coplamient o
2)
Conector del equipo
7)
Cinturón o arnés de cuerpo
3)
Manguera de inhalación
8)
Ventilador mecanizado o inyector de aire
4)
Depósito para reserva de aire
5)
Manguera de suministro de aire
comprimido
13
NCh2177 3.3.3 Equipo suministrador no autónomo con aire comprimido 3.3.3.1 Tipo flujo continuo
Figura 13 1)
Pieza f acial
7)
Cilindro de aire comprimido
2)
Conector del equipo
8)
Reductor de presión con instrumento de advertencia
3)
Manguera de inhalación
9 )
Manómet ro
4)
Acoplamiento y válvula de flujo continuo
10) Línea de aire comprimido
5)
Cinturón o arnés de cuerpo
11) Separador agua-aire
6)
Manguera de suministro de aire comprimido
12) Filtro para partículas
14
NCh2177 3.3.3.2 Tipo demanda
Figura 14 1)
Pieza f acial
6)
Reductor de presión con indicador de advertencia
2)
Válvula de demanda
7 )
M anómet ro
3)
Manguera de suministro de aire a presión normal
8)
Línea de aire comprimido
4)
Cinturón o arnés de cuerpo
9)
Separador agua-aire
5)
Cilindro de aire comprimido
10) Filtro para partículas
15
NCh2177 3.3.4 Equipo suministrador autónomo con circuito abierto de aire comprimido 3.3.4.1 Tipo demanda
Figura 15 1)
Cilindro de aire comprimido.
7)
Pieza facial
2)
Válvula del cilindro.
8)
Válvula de demanda
3)
Reductor de presión.
9)
Indicador de advertencia
4)
Manguera de suministro de aire a presión media.
10) Arnés de cuerpo
5)
Manómet ro.
11) Conector del equipo
6)
Tubo del manómetro.
12) Manguera de inhalación
16
NCh2177 3.3.5 Equipo suministrador autónomo con circuito cerrado de oxígeno 3.3.5.1 Tipo oxígeno comprimido
Figura 16 1)
Arnés de cuerpo
12) Cartucho de regeneración
2)
Pieza facial
13) Válvula de purga
3)
Conector del equipo
14) Tubo de suministro de oxígeno
4)
Válvula de exhalación
15) Válvula de demanda (comandada por el pulmón)
5)
Manguera de exhalación
16) Reductor de presión
6)
Manguera de inhalación
17) Válvula de suministro de oxígeno adicional
7)
Válvula de inhalación
18) Tubo del manómetro
8)
Sifón salival
19) Manómetro
9)
Depósito para reserva de aire
20) Cilindro de oxígeno
10) Indicador de advertencia
21) Válvula del cilindro
11) Válvula de sobrepresión
22) Refrigerante
17
NCh2177 3.3.5.2 Tipo oxígeno líquido
Figura 17 1)
Pieza f acial
6)
Depósito para reserva de aire
2)
Válvula de inhalación
7 )
Ev apo rador
3)
Válvula de exhalación
8)
Cartucho de regeneración
4)
Manguera de exhalación
9)
Válvula de sobrepresión
5)
Manguera de inhalación
10) Arnés de cuerpo
18
NCh2177 3.3.5.3 Tipo regeneración de oxígeno
Figura 18 1)
Pieza f acial
7)
Conector de mangueras
2)
Conector del equipo
8)
Cartucho (generador de oxígeno y absorbente de CO 2 )
3)
Válvula de inhalación
9)
Depósito para reserva de aire
4)
Válvula de exhalación
10) Válvula de sobrepresión
5)
Manguera de inhalación
11) Arnés de cuerpo
6)
Manguera de exhalación
1 2) A ct iv ador
19
NORMA CHILENA OFICIAL INSTITUTO
NA CIONA L
DE
NCh 2177.Of94
N ORM A LI Z A CI ON
!
INN-CHILE
Aparatos de protección respiratoria - Nomenclatura de componentes Respiratory prot ectiv e devices - Nom enclature of com ponents
Primera edición : 1994 Reimpresión : 1999
Descriptores:
dispo sitiv os de componentes.
segu ridad,
aparat os
de
respirac ión,
t erm inología,
CIN COPYRIGHT Dirección Casilla Teléfonos Telefax Int er net Miembro de
©1 99 4 : INSTITUTO NA CIONA L DE NORM ALIZA CION - INN * Prohibida reproducción y v ent a * : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile : 99 5 Sant iago 1 - Chile : + (56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : + (56 2) 441 0425 : + (56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : + (56 2) 441 0429 : inn@ent elc hile. net : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)
