NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1583.Of79
Protección de los ojos - Filtros infrarrojos - Requisitos
Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh1583 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: A RGENTA Lt da. Cámara M arít ima de Chile Com ompa pañí ñía a Manu Manufac facture turera ra de Papele peles s y Ca Cartone rtones, CMP CMPC C Consejo Nacional de Seguridad, CNS Corporación Nacional del Cobre de Chile, CODELCO-CHILE, Div isión El Tenient e Dirección de A pr prov isionamient o del Est ad ado, DA E Empresa Port uaria de Chile, EM PORCHI Empresa Nacional del Pet róleo, ENA P Indust ria A zucarera Nacional S. A . , IA NSA Indust ri ria Nacional de Cement o S. A . , IN INA CESA Inst it ut o Nacional de Normalización, INN Ministerio de Obras Públicas, Dirección General de Obras, DGOP Univ ersidad Cat ólica de Chile Univ ersidad Técnica del Est ado Univ ersidad Técnica Federico Sant a M aría
J orge Parada A . Heribert o Nicht erlein R. René Cárde rdenas nas S. S. J esús Henríquez A . Luis Rodríguez J . J orge Bascur R. Guillermo Hansen A . Gast ón Soza R. Robert o Henríquez E. M ario Pizarro L. X imena M oraga F. Ov idio Calcagni P. Guido Concha J orge Garín C. Sergio Hidalgo M .
I
NCh1583 Esta norma se estudió para establecer las características mínimas exigibles a los filtros utilizados contra las radiaciones infrarrojas. Esta norma concuerda con la norma ISO 4852-78, Personal eye-protect ors - Infra-red filt ers - Ut ilisation and transm itt ance requirement s.
Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 08 de Junio de 1979. Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la República de Chile por Decreto N°207, del Ministerio de Salud Pública, de fecha 11 de julio de 1979, publicado en el diario Oficial N° 30.438 del 11 de Agosto de 1979.
II
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1583.Of79
Protección de los ojos - Filtros infrarrojos - Requisitos
1 Alcance y campo de aplicación 1.1 Esta norma establece la designación y las especificaciones de transmitancia de los filtros empleados contra las radiaciones infrarrojas. 1.2 Esta norma establece una guía para el uso de los filtros usados contra las radiaciones infrarrojas. 1.3 Los protectores de ojos usados para la protección en contra de las radiaciones infrarrojas, deben cumplir con los requisitos establecidos en la NCh1691. Los métodos de ensayo de los protectores de ojos son materia de la NCh1693 y los métodos de ensayo no ópticos de la NCh1694.
2 Referencias NCh1 30 0 NCh1691 NCh1693 NCh1694
Prot ección Prot ección Protección Prot ección
personal - A nt eojos de seguridad - Def iniciones. de los ojos - Requisit os generales. de los ojos - Ensayos ópticos. de los ojos - Ensayos no ópt icos.
3 Designación 3.1 La tabla completa de la designación de los filtros es la indicada en la NCh1691. 3.2 El símbolo de los filtros para radiaciones infrarrojas lleva el número de código 4, además del grado de protección correspondiente al filtro de 1,2 a 10 (ver capítulo 4).
1
NCh1583
4 Requisitos de transmitancia 4.1 Las definiciones de la transmitancia están indicadas en la NCh1300. 4.2 La determinación de la transmitancia se indica en la NCh1693. 4.3 Las transmitancias de los filtros utilizados contra las radiaciones infrarrojas se indican en la tabla 1. Tabla 1 - Requisitos de transmitancia Transmitancia en el espectro visible τ v Número de Grado
máxima, %
Transmitancia media máxima en el infrarrojo
mínima, %
τ NIR (IR próximo) de
τ MIR (IR mediano) de
1 300 a 780 nm, %
2 000 a 1 300 nm, %
4-1.2
100
74,4
37
37
4-1.4
74,4
58,1
33
33
4-1.7
58,1
43,2
26
26
4-2
43,2
29,1
21
13
4-2a
43,2
29,1
0,20
0,20
4-2.5
29,1
17,9
15
9,6
4-2.5a
29,1
17,9
0,20
0,20
4-3
17,9
8,5
12
8,5
4-4
8,5
3,2
6,4
5,4
4-5
3,2
1,2
3,2
3,2
4-6
1,2
0,44
1,7
1,9
4-7
0,44
0,16
0,81
1,2
4-8
0,16
0,061
0,43
0,68
4-9
0,061
0,023
0,20
0,39
4-10
0,023
0,008 5
0,10
0,25
4.4 Requisitos complementarios a) Transmitancia máxima en el espectro UV para todos los grados: τ ( λ =
3 13 nm) < 0 ,1
τ V
b) Entre 210 y 31 3 nm, la transmitancia no debe exceder la especificada para 313 nm. NOTA - Los valores de transmitancia luminosa que se presentan en la tabla 1 y las coordenadas cromáticas de los filtros infrarrojos deben basarse en la distribución espectral del radiador completo (cuerpo negro) 1 900 K y del observador colorimétrico patrón CIE 1931 (2º).
2
NCh1583 El punto representativo del tono de un filtro IR puede encontrarse en el interior del área definida en la figura. Se recomiendan los límites siguientes: a) límite púrpura (x - 0,52)2 + (y - 0,13)2 = 0 ,2 63 2 arco de circunferencia de radio 0,263 y de centro en x = 0 ,5 2, y = 0,13 b) límite rojo y = 1 ,3 33 x - 0,34
c) límite amarillo y = 0,790 - 0,667 x
d) límite amarillo-verde y = 0 ,4 40
e) límite verde y = 0 ,8 36 x + 0 ,09 0
f)
límit e azul x = 0 ,3 10
3
NCh1583
Figura – límites de cromaticidad para filtros IR
4
NCh1583
5 Guía de selección y uso de los filtros IR 5.1 Los niveles específicos para la protección contra el infrarrojo deben ser los apropiados como para que los filtros infrarrojos puedan ser elegidos considerando simplemente la protección contra el deslumbramiento. 5.2 Los filtros pueden presentar una superficie reflectante de modo de disminuir la absorción y así reducir la reemisión resultante.
Tabla 2 - Filtros de protección para usar con fuentes térmicas emisoras de infrarrojo Designación
Aplicación típica para fuentes de temperatura promedio, ºC
4-1.2
1 050
4-1.4
1 070
4-1.7
1 090
4-2
1 110
4-2.5
1 140
4-3
1 210
4-4
1 290
4-5
1 390
4-6
1 500
4-7
1 650
4-8
1 800
4-9
2 000
4-10
2 150
4-2a
Para protección contra radiaciones IR de fuentes de gran área donde la protección contra el brillo no es esencial, por ejemplo en laminadoras
4.2.5a
5
NORMA CHILENA OFICIAL INSTITUTO
NA CIONA L
DE
NCh 1583.Of79
N ORM A LI Z A CI ON
!
INN-CHILE
Protección de los ojos - Filtros infrarrojos - Requisitos Eye prot ect ion - Inf ra-red f ilters - Requirement s
Primera edición : 1979 Reimpresión : 1999
Descriptores:
medidas de seguridad, ropa de seguridad, protect ores para los ojos, f iltros (protect ores para ojos), radiación inf rarroja, requisitos
CIN COPYRIGHT Dirección Casilla Teléfonos Telefax Int er net Miembro de
©1 97 9 : INSTITUTO NA CIONA L DE NORM ALIZA CION - INN * Prohibida reproducción y v ent a * : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile : 99 5 Sant iago 1 - Chile : + (56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : + (56 2) 441 0425 : + (56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : + (56 2) 441 0429 : inn@ent elc hile. net : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)
