NORMA CHILENA
NCh1180/5-2008
Extintores portátiles - Requisitos para los componentes Parte 5: Manómetros e indicadores de presión
Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. Esta norma se estudió a través del Comité Técnico Extintores portátiles, con el propósito de establecer los requisitos que deben cumplir los manómetros e indicadores de presión utilizados en los extintores portátiles. En la elaboración de esta norma se ha tomado en consideración la versión en inglés de la Norma Internacional ISO 7165:1999 Fire fighting - Portable fire extinguishers Performance and construction, siendo no equivalente a la misma al tener desviaciones técnicas mayores y cambios de estructura, y no hay una correspondencia obvia con la Norma Internacional. Las razones principales por las cuales no ha sido posible adoptar la Norma Internacional son que los criterios técnicos que se aplican en el país difieren de los descritos en la Norma Internacional, especialmente en lo relativo a clases de fuego, potenciales de extinción, requisitos y métodos de ensayo; adoptar la norma ISO, además de implicar un cambio en lo que ha sido la práctica por décadas en Chile, implicaría costos de implementación difíciles de cuantificar. La norma NCh1180/5 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio el Comité estuvo constituido por las organizaciones y personas naturales siguientes: Asociación Chilena de Seguridad, AChS Dirección del Trabajo Empresa Nacional de Aeronáutica, ENAER
Fernando Medina Z. Lionel Cancino S. Erwin Stock N.
I
NCh1180/5 Extintores SOS IDIEM, Universidad de Chile Instituto Nacional de Normalización, INN Mutual de Seguridad Silab Ingenieros Ltda. Tracom Comercial Ltda.
Julio Restelli C. Oscar Clasing J. Patricia Contador P. María Esther Palomero M. Jaime Matute M. Jeanette Vargas A. Abraham Saldías M.
En forma adicional a las organizaciones que participaron en Comité, el Instituto recibió respuesta durante el período de consulta pública de esta norma de la entidad siguiente: Instituto de Seguridad del Trabajo, IST Esta norma anulará y reemplazará, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la norma NCh1180/5.Of1980 Extintores de polvo químico seco - Parte 5: Manómetros, declarada Oficial de la República por Decreto Nº302, de fecha 31 de julio de 1980, del Ministerio de Salud Pública, publicado en el Diario Oficial del 02 de septiembre de 1980. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 29 de diciembre de 2008.
II
NORMA CHILENA
NCh1180/5-2008
Extintores portátiles - Requisitos para los componentes Parte 5: Manómetros e indicadores de presión
1 Alcance y campo de aplicación 1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los manómetros e indicadores de presión utilizados en los extintores portátiles. 1.2 Esta norma se aplica a los manómetros e indicadores de presión que se utilizan en los extintores portátiles de los de tipo polvo químico seco, polvo seco y base agua.
2 Referencias normativas Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicación de este proyecto de norma. Para referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para referencias sin fecha se aplica la última edición del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda). NCh1429 NCh1736 NCh1737 NCh2247
Extintores portátiles - Vocabulario. Extintores portátiles - Manómetros e indicadores de presión - Métodos de ensayo. Extintores portátiles - Métodos de ensayo. Cilindros para gases comprimidos - Ensayo de presión hidrostática.
1
NCh1180/5
3 Términos y definiciones Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones indicados en NCh1429 y los siguientes: 3.1 manómetro: dispositivo para medir la presión del gas en el cilindro del extintor 3.2 indicador de presión: dispositivo que muestra que el extintor está presurizado con su gas expelente
4 Generalidades 4.1 Los extintores portátiles recargables, del tipo presurizado, que utilizan una cámara única para el agente de extinción y el gas expelente, deben estar equipados con un manómetro o indicador de presión para indicar la presión en el cilindro, independientemente que la válvula esté abierta o cerrada. EXCEPCION: El manómetro se puede omitir en los extintores que tengan una cámara desechable, no recargable, sellada, y que utilice un dispositivo tal como un indicador, para comprobar que el extintor está cargado con la presión nominal de su gas expelente. 4.2 Los extintores rodantes operados con cartucho, provistos con cilindro de nitrógeno, deben ser suministrados con un manómetro o indicador de presión capaz de indicar la presión del cilindro, independientemente que la válvula esté abierta o cerrada. 4.3 El rango de presiones de operación del manómetro o indicador de presión debe reflejar la relación temperatura-presión de trabajo del extintor. 4.4 La presión máxima indicada por el manómetro o indicador de presión debe estar comprendida entre 150% y 250% de la presión de trabajo indicada a 20°C, pero no debe ser menor que 120% de la presión de trabajo máxima (pms). 4.5 El dial del manómetro o indicador de presión debe indicar, mediante color verde, el rango de presiones de trabajo del extintor. Las presiones cero, de trabajo, y máxima indicadas por el dial, se deben mostrar por medio de números y marcas. El arco del dial desde el punto de presión cero al extremo más bajo del rango de presiones de trabajo, debe indicar Recarga. El arco del dial desde el extremo más alto del rango de presiones de trabajo a la presión máxima indicada debe indicar Sobrecarga. Todos los números, letras y caracteres de las partes del dial que indican recarga, operable y sobrecarga deben ser blancos.
2
NCh1180/5 4.6 El fondo de la carátula del manómetro o indicador de presión ubicado fuera del rango de presiones de trabajo debe ser de color rojo. 4.7 La aguja debe ser de color amarillo, terminar en el arco de los puntos indicadores de presión y su extremo debe tener un radio máximo de 0,25 mm. La longitud de la aguja desde el punto de rotación hasta su extremo, medida en el punto de cero presión, debe ser como mínimo de: a) 9 mm para extintores que tienen una carga mayor que 2 kg; o b) 6 mm para extintores que tienen una carga menor o igual que 2 kg. 4.8 La longitud del arco desde la presión cero hasta la presión de trabajo indicada, debe ser como mínimo de: a) 12 mm para extintores que tienen una carga mayor que 2 kg; b) 9 mm para extintores que tienen una carga menor o igual que 2 kg. 4.9 El cuadrante del manómetro debe indicar las unidades de presión apropiadas para las cuales está calibrado el manómetro, tales como kPa, bar, psi, o cualquier combinación de ellas. 4.10 La marca utilizada para indicar la presión de trabajo a 20°C debería tener un ancho mínimo de 0,6 mm y máximo de 1,0 mm.
5 Requisitos 5.1 El margen de error de un manómetro, en el punto que se indica, no debe ser mayor que lo siguiente: Presión de trabajo indicada
± 4% de la presión de trabajo
Límites superior e inferior del rango de operación
± 4% de la presión de trabajo
Marca de presión cero
+ 12% 0%
En la presión máxima indicada
±15% de la presión de trabajo
Verificar la conformidad con estos requisitos sometiendo una muestra representativa de manómetros al ensayo de contrastación descrito en NCh1736, cláusula 3.
3
NCh1180/5 5.2 El manómetro o indicador de presión debe tener una exactitud de 4% de la presión de trabajo en el límite inferior del rango de operación. 5.3 El manómetro, o indicador de presión, debe soportar durante 1 min una presión igual a seis veces la presión de trabajo indicada, sin experimentar ruptura. La verificación de conformidad con este requisito y la determinación de la presión de ruptura, se deben realizar de acuerdo con NCh1736, cláusula 4. 5.4 Cuando el manómetro o indicador de presión se somete al ensayo de sobrepresión descrito en NCh1736, cláusula 5, la diferencia entre lecturas de la presión de trabajo indicada, realizadas antes y después del ensayo, no debe ser mayor que 4% de la presión de trabajo indicada. 5.5 Cuando el manómetro o indicador de presión se somete al ensayo de impulso de presión descrito en NCh1736, cláusula 6, la diferencia entre lecturas de la presión de trabajo, realizadas antes y después del ensayo, no debe ser mayor que 4% de la presión de trabajo indicada. 5.6 El manómetro o indicador de presión debe tener un mecanismo de alivio de presión que descargue en el evento que el tubo Bourdon presente fuga. Este alivio de presión debe funcionar a una presión de 345 kPa (50 psi) o menos dentro de las 24 h. La capacidad mínima de flujo de la presión de alivio debe ser de 1 L/h. Verificar el cumplimiento de acuerdo con NCh1736, cláusula 7. 5.7 El manómetro o el indicador que se utiliza en un extintor debe permanecer estanco después de haber sido sumergido en agua, durante 2 h a una profundidad de 0,3 m, y haber sido sometido al ensayo de niebla salina descrito en NCh1737, cláusula 13. 5.8 El manómetro o el indicador (incluido el tipo espiga) no debe filtrar a una tasa mayor que 1 x 10-6 cm3/s cuando la válvula o el indicador se somete a una presión equivalente a la presión de trabajo prevista del extintor a 20ºC. 5.9 Después que los manómetros, o indicadores de presión, han sido sometidos al ensayo de vibración descrito en NCh1737, cláusula 12, deben cumplir con los requisitos establecidos en 5.1 ó 5.2, según corresponda.
6 Marcado El cuadrante del manómetro o indicador de presión debe presentar, en idioma español y caracteres fácilmente legibles e indelebles, la información siguiente: a) Marca de identificación del fabricante. b) Leyenda indicando el tipo de agente de extinción con el cual se puede utilizar el manómetro o indicador de presión, por ejemplo: Para usar sólo con polvo químico seco.
4
NCh1180/5 c) Compatibilidad galvánica con el metal de la válvula, cuando corresponda, indicada mediante una línea del mismo ancho y extensión que la marca de identificación del fabricante y dispuesta como sigue: -
Compatibilidad galvánica con válvulas de cuerpo de aluminio: una línea horizontal sobre la marca de identificación del fabricante.
-
Compatibilidad galvánica con válvulas de cuerpo de bronce: una línea horizontal debajo de la marca de identificación del fabricante.
-
Compatibilidad galvánica con válvulas de cuerpo de aluminio y bronce: una línea sobre y una línea bajo la marca de identificación del fabricante, o la marca de identificación del fabricante sin líneas adicionales.
5
NCh1180/5
Anexo A (Informativo)
Bibliografía [1]
NCh2498/1.Of2000
Manómetros - Parte 1: Manómetros de tubo Bourdon Dimensiones, metrología, requisitos y ensayos.
[2]
NCh2498/2.Of2000
Manómetros - Parte 2: Recomendaciones selección e instalación de manómetros.
[3]
NCh2498/3.Of2000
Manómetros - Parte 3: Manómetros de membrana y manómetros de cápsula - Dimensiones, metrología, requisitos y ensayos.
[4]
ANSI/UL 299-2002
Dry chemical fire extinguishers.
[5]
BS EN 3-7:2004
Portable fire extinguishers - Part 7: Characteristics, performance requirements and test methods.
6
para
la
NCh
NORMA CHILENA INSTITUTO
NACIONAL
DE
NORMALIZACION
z
1180/5-2008 INN-CHILE
Extintores portátiles - Requisitos para los componentes Parte 5: Manómetros e indicadores de presión Portable fire extinguishers - Components requirements - Part 5: Pressure gauges and indicators
Primera edición : 2008
CORRESPONDENCIA CON NORMA INTERNACIONAL ISO 7165:1999 (E) Fire fighting - Portable fire extinguishers - Performance and construction, NEQ
Descriptores: CIN COPYRIGHT Dirección Web Miembro de
© : : :
: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta * Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile www.inn.cl ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)
