838243_01ES_092004.qxd
26.08.2004 8:36 Uhr
Seite 1
Manual de uso
atmoMAX plus, turboMAX plus
Caldera de gas mural
VM ES 240-5 VMW ES 24/280-5 VM/VMW ES 280-5 VM ES 202/2-5 VM ES 242/2-5 VM/VMW ES 282/3-5 VMW ES 24/282/3-5 VMW ES 28/362-5
ES
838243_01ES_092004.qxd
26.08.2004 8:36 Uhr
Seite 2
Indice Generalidades Indice
Normas de utilización
Generalidades Para su información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normas de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificación de la CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 2 2 2 2
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones para la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones de precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 3 3
Garantía de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vistas de conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobaciones antes de la puesta en servicio . . . . Preparación de agua caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supresión de perturbaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza y inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protección contra heladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localización de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llenado del circuito de calefacción del aparato . . . . .
4 4 4 4 5 5 7 7 8 9 9 9 10 10
Para su información Símbolos utilizados
Los aparatos Vaillant atmoMAX plus/turboMAX plus han sido diseñados y fabricados conforme al actual nivel tecnológico y a la Normativa de Seguridad Industrial vigente. No obstante, si no se utilizan correctamente o conforme a lo debido, es posible que se produzcan riesgos que pongan en peligro la integridad física de operarios o terceros, o daños en los aparatos y otros bienes materiales. Los aparatos Vaillant atmoMAX plus/turboMAX plus son calderas murales a gas que están diseñadas para usos domésticos de producción de agua caliente sanitaria y de calefacción. Otro uso diferente o adicional a lo señalado se considera como utilización indebida y está terminantemente prohibido. El fabricante no se responsabiliza de los daños resultantes. La utilización debida comprende también el respeto de los manuales de uso e instalación, así como el respeto de las condiciones para la inspección y el mantenimiento. Identificación de la CE
Con la identificación de la CE se certifica que los aparatos Vaillant atmoMAX plus/turboMAX plus cumplen los requisitos generales de la Directiva sobre aparatos de gas (Directiva 90/396/CEE del Consejo) y de la Directiva de la resistencia electromagnética (Directiva 89/336/CEE del Consejo). Los aparatos cumplen los requisitos básicos de la Directiva del grado de rendimiento (Directiva 92/42/CEE) del Consejo de las Comunidades Europeas.
¡Peligro! ¡Peligro inmediato de lesiones o de muerte! ¡Atención! Situación de posible peligro para el producto y el medio ambiente. ¡Nota! Informaciónes e indicaciones útiles. • Este símbolo indica una actividad necesaria. Responsabilidad ¡Atención! ¡No asumimos ningún tipo de responsabilidad en caso de daños causados por la no observación de estas instrucciones!
2
Manual de uso atmoMAX plus, turboMAX plus
838243_01ES_092004.qxd
26.08.2004 8:36 Uhr
Seite 3
Seguridad Garantía de fábrica Seguridad Indicaciones para la seguridad Colocación y ajuste La colocación del aparato debe encomendarse exclusivamente a un técnico/instalador autorizado. Los trabajos de ajuste, así como el mantenimiento y la reparación del aparato deben ser realizados únicamente por el Servicio de Asistencia Técnica Oficial Vaillant. Olor a gas En caso de olor a gas, se deberán observar las siguientes instrucciones para la seguridad: - No accionar interruptores eléctricos en la zona de peligro, - No fumar en la zona de peligro, - Cerrar la llave de gas, - Airear la zona de peligro, - Informar a la empresa suministradora de gas. Modificaciones en el entorno del aparato de calefacción En los siguientes elementos no se deben realizar modificaciones: - en el aparato de calefacción, - en los conductos de gas, entrada de aire, agua y electricidad, - en los tubos del sistema de salida de gases, - en la válvula de seguridad para el agua de calefacción, - en condiciones constructivas que pudieran influir en la seguridad operacional del aparato.
¡Atención! Solamente utilice el aparato para fines de - puesta en funcionamiento - comprobaciones - funcionamiento continuo con la tapa de la cámara cerrada y con el sistema de evacuación de gases y de aire completamente montado y cerrado. Inspección Es necesario efectuar una inspección anual del aparato. Encargue su ejecución al Servicio de Asistencia Técnica Oficial. Recomendamos firmar un contrato de mantenimiento con el Servicio de Asistencia Técnica Oficial. Indicaciones de precaución Protección contra corrosión No utilice aerosoles, disolventes, productos de limpieza que contengan cloro, pinturas, pegamentos, etc., en el entorno del aparato. En circunstancias desfavorables, estas sustancias pueden causar corrosión, también en el sistema de salida de gases. Controlar el nivel de agua Controle regularmente el nivel de agua en la instalación.
Sustancias explosivas y fácilmente inflamables No utilice ni almacene sustancias explosivas o fácilmente inflamables (p.ej. gasolina, papel, pinturas) en el local donde esté instalado el aparato.
Llenado del sistema de calefacción Para llenar y rellenar el sistema de calefacción puede utilizar agua del grifo. No obstante, en casos excepcionales, existen calidades de agua muy distintas que pueden no ser aptas para llenar el sistema de calefacción (agua fuertemente corrosiva o muy calcárea). En este caso, consulte a su empresa especializada homologada. No utilice aditivos para el acondicionamiento del agua.
Instalación Si un aparato atmoMAX plus se instala en el interior de un mueble, no deben taparse las aberturas de ventilación necesarias, ni tampoco debe guardarse nada en su interior. La parte inferior del aparato no deberá estar obstruida por ningún impedimento que dificulte la toma de aire para la combustión. Si se cubre el aparato, deben observarse las siguientes distancias mínimas: - 5 mm a cada lado - 100 mm abajo
Grupo electrógeno de emergencia En el momento de la instalación, su empresa especializada homologada conecta su aparato a la red eléctrica. Si quiere mantener su aparato en disposición de funcionamiento en caso de un fallo eléctrico con la ayuda de un grupo electrógeno de emergencia, los valores técnicos de éste (tensión, frecuencia) tienen que coincidir con los de la red eléctrica y corresponder por lo menos al consumo de potencia de su aparato. Sírvase consultar al respecto a su empresa especializada homologada.
¡Atención! ¡Este aparato debe instalarse solamente en locales que dispongan de la ventilación suficiente! En caso de instalación al aire libre, no se puede garantizar bajo todas las condiciones atmosféricas el correcto funcionamiento del aparato.
Fugas En caso de eventuales fugas en la zona de conductos de agua caliente entre el aparato y las tomas, cierre inmediatamente la llave de corte de agua fría en el aparato y haga reparar la fuga por su empresa especializada.
Garantía de fábrica El aparato tiene dos años de garantía en concepto de piezas y seis meses en mano de obra y desplazamiento.
Manual de uso atmoMAX plus, turboMAX plus
3
838243_01ES_092004.qxd
26.08.2004 8:36 Uhr
Seite 4
Manejo
Manejo
Display En el display se visualizan las siguientes informaciones: 1 Anomalía en la salida de gases/entrada de aire 2 Modo de calefacción activo o Tiempo de espera por anticiclos del quemador para que no haya arrancadas sucesivas innecesarias (intermitente) 3 Extracción del agua caliente* 4 Acumulación activa 5 La bomba de calefacción está siendo accionada 6 La válvula interna de gas está siendo accionada 7 Temperatura actual de ida de la calefacción (p. ej. 50 °C) o Indicación de un código de estado o de anomalía 8 Funcionamiento correcto del quemador (llama sin cruz) o Anomalía en el quemador (llama cruzada)
Vistas de conjunto
8
9
7
6
5
o C
VRC-VC o C
I 0
1
2
3
8
4
7
Fig. B.1: Elementos de mando
Elementos de mando Abra la puerta frontal y abátala. Los elementos de mando que se pueden distinguir ahora tienen las siguientes funciones: 1 Selector para el ajuste de la temperatura de alimentación de la calefacción 2 Botones "+" y "-" para visualización de código y datos hacia delante y hacia atrás en el display (para el personal especializado durante las labores de configuración y de búsqueda de errores) 3 Interruptor general para la conexión y desconexión del aparato 4 Manómetro para la indicación de la presión en la instalación de calefacción 5 Regulador o programador incorporables (accesorios opcionales para aumentar el confort) 6 Botón "i": para consultar información 7 Display para la visualización del modo de funcionamiento actual o de determinada información adicional 8 Botón "Supresión de perturbaciones" para el determinados fallos 9 Selector para el ajuste de la temperatura del agua caliente*
1
2
3 4 5 6
o C
VRC-VC o C
I 0
Fig. B.2: Indicaciones de display
* Sólo en VMW o VM con acumulador conectado
4
Manual de uso atmoMAX plus, turboMAX plus
838243_01ES_092004.qxd
26.08.2004 8:36 Uhr
Seite 5
Manejo
Comprobaciones antes de la puesta en servicio Abrir llaves de cierre o corte ¡Nota! La llave de entrada de agua fría tiene que estar abierta.
Controlar el nivel de agua Controle el nivel de agua de la instalación en el manómetro (1). La aguja del manómetro se debería situar entre 1 y 1,5 bar. Si, con la instalación fría, la aguja se sitúa por debajo de 0,8 bar, rellene la instalación .
1
o C
I
VRC-VC o C
0
I 0
2
1
Fig. B.4: Controlar nivel de agua Fig. B.3: Abrir dispositivos de cierre
• Abra una toma de agua caliente y cerciórese de que fluye agua. • Controle si las llaves de corte de retorno e ida de la calefacción (1 y 2), así como la llave del gas están abiertas.
Preparación de agua caliente/Servicio de carga del acumulador (sólo en VMW o en VM con acumulador conectado)
o C
¡Nota! Las llaves de corte ida y de retorno de la calefacción, así como la llave del gas están abiertas si la muesca coincide con la dirección de flujo del fluido (agua/gas).
3
o C
o C
VRC-VC o C
I 0
2
Fig. B.5: Preparación de agua caliente
¡Atención! Sólo se permite conectar el interruptor general si el sistema de calefacción está debidamente llenado con agua. En caso de incumplimiento de esta norma, la bomba y el intercambiador de calor pueden sufrir daños.
Manual de uso atmoMAX plus, turboMAX plus
5
838243_01ES_092004.qxd
26.08.2004 8:36 Uhr
Seite 6
Manejo
• Gire el interruptor general (2) a la posición „I“. • Ajuste el mando para la selección de la temperatura de salida de agua caliente (3) a la temperatura deseada. Corresponden: - Tope izquierdo aprox. 35 ºC, - Tope derecho máx. 65 ºC.
¡Atención! Con una dureza del agua > 10° dH (1,79 mol/m3), llevar el mando giratorio (3) como máximo en la posición inferior de la fig. B.5, para el funcionamiento en microacumulación inteligente. Es decir, en zonas calcáreas no es recomendable sobrepasar temperaturas de acumulación de unos 58 °C.
Activar y desactivar la función de microacumulación • El sistema de acumulación se desactiva girando el selector (1) brevemente hasta el tope izquierdo. El sistema de arranque en caliente se desconecta girando el botón (1) brevemente hasta el tope izquierdo. El símbolo „C“ en el display se apaga.
b
Toma de agua caliente* o C
a
1 b
1 o C
a
Fig. B.6: Activar y desactivar la microacumulación
El sistema de microacumulación suministra inmediatamente, en el acto, sin esperas, agua caliente con la temperatura deseada. Para este fin está integrado un pequeño acumulador en el intercambiador de calor de agua caliente. • El sistema de acumulación se activa girando el selector (1) brevemente hasta el tope derecho. Seleccione a continuación la temperatura deseada (ver página 5). En el display aparece el símbolo „C“ e indica que el sistema de arranque en caliente está activado. El agua se mantendrá siempre a esta temperatura y estará directamente disponible para la toma.
1
Fig. B.7: Toma de agua caliente
Al abrir un grifo de agua caliente (1) en una toma (lavabo, ducha, bañera, etc.), el aparato se pone automáticamente en marcha y suministra agua caliente. Su aparato desconecta automáticamente la preparación de agua caliente al cerrar el grifo la de toma. Posiblemente, la bomba seguirá funcionando durante un breve tiempo.
* Sólo en VMW o VM con acumulador conectado
6
Manual de uso atmoMAX plus, turboMAX plus
838243_01ES_092004.qxd
26.08.2004 8:36 Uhr
Seite 7
Manejo
Calefacción Ajustar temperatura de calefacción
Indicaciones de estado Las indicaciones de estado se activan accionando la tecla „i“ (1). En el panel se indica entonces el correspondiente código de estado, p.ej. „S.34“ para el funcionamiento de protección contra heladas. El significado de algunos códigos de estado se pueden ver en la siguiente tabla. Pulsando nuevamente la tecla „i“, se vuelve al modo normal.En las fases de conmutación, p.ej. en caso de rearranque debido a un fallo de la llama, se muestra brevemente el mensaje de estado „S.“.
o C
o C
2 o C
2
o C
1
VRC-VC
1
o C
I 0
Fig. B.8: Ajuste de la temperatura en la alimentación
• Gire el interruptor general (1) a la posición „I“. • Ajuste el selector para la regulación de la temperatura de la calefacción (2) a la temperatura deseada. Recomendamos los siguientes ajustes: - Posición izquierda durante la temporada intermedia, pero sin girar hasta el tope (ya que es la posición para el verano), - Posición central en caso de frío moderado, - Posición derecha en caso de mucho frío.
VRC-VC o C
I 0
Fig. B.10: Indicaciones de estado Indicación S.00* S.02* S.03* S.04* S.05*
Ajustar reguladores externos
3
o C
4
S.07* S.08* S.10** S.21*
Fig. B.9: Ajuste de reguladores externos S.34*
• Ajuste el regulador de temperatura ambiente (termostato, 3, accesorio) y/o las válvulas termostáticas de radiador (4, accesorio) según sus correspondientes instrucciones. ¡Nota! Vaillant ofrece en su programa de accesorios algunos reguladores de temperatura ambiente que no sólo aumentan el confort sino que permiten, además, ahorrar dinero y proteger el medio ambiente gracias a la regulación más exacta y más económica de la instalación. ¡Consulte a su instalador!
Manual de uso atmoMAX plus, turboMAX plus
Significado Sin demanda de calor Puesta en marcha de la bomba Proceso de encendido Funcionamiento del quemador Funcionamiento posterior de la bomba de agua y del ventilador (sólo turboPLUS) Funcionamiento posterior de la bomba de agua Bloqueo del quemador después del funcionamiento de calefacción Interruptor de agua caliente ON Conectar inicio del calentamiento/servicio de carga del acumulador Funcionamiento de protección contra heladas activo
Tab. B.1: Códigos de estado (un índice completo de los códigos de estado se encuentra en el manual de instalación) * **
Funcionamiento de calefacción Funcionamiento de agua caliente
7
838243_01ES_092004.qxd
26.08.2004 8:36 Uhr
Seite 8
Manejo
Supresión de perturbaciones Fallos en el proceso de encendido Si no se ha producido llama en los 10 s posteriores a la demanda de agua caliente o de calor, el aparato se desconecta automáticamente. Al cabo de un tiempo de espera de 10 s, el aparato inicia automáticamente un nuevo intento de encendido. Si no se ha producido ningún encendido en el tercer intento, el aparato no se pone en marcha y conmuta a „Fallo“. Esto se señaliza ópticamente a través de la indicación de los códigos de error „F.28“ o „F.29“ (fallo de la llama durante el funcionamiento). Un nuevo encendido automático puede tener lugar tan sólo después de la „supresión de perturbaciones“. • En este caso, pulse el botón de supresión de perturbaciones (2, fig. B.12) y manténgalo pulsado durante aprox. 1 s. ¡Atención! Si el aparato se sigue poniendo fuera de servicio después del tercer intento de supresión de perturbaciones, consulte al Servicio de Asistencia Técnica Vaillant. El aparato conmuta también a „Fallo“ en caso de falta de agua o combustión en seco. Este „Fallo“ se indica a través de los códigos de error „F 22“, „F 23“ o „F 24“. Sólo se permite volver a poner en marcha al aparato cuando el sistema de calefacción está debidamente lleno con agua.
El aparato se volverá a poner en marcha automáticamente aprox. 15 a 20 minutos después de esta desconexión. En el caso de una desconexión reiterada (el aparato realiza automáticamente un máximo de 3 intentos de encendido), el aparato no se volverá a poner en marcha. En la pantalla aparecerá el mensaje de error „F.36“. Consultar en este caso con el Servicio Técnico Oficial de Vaillant para que realice una revisión.
max. 3 x 2
STOP
o C
VRC-VC o C
I 0
Fig. B.12: Supresión de perturbaciones
Fallos en el sistema de salida de gases Los aparatos Vaillant atmoPLUS están equipados con dos sensores de tiro. En el caso de una evacuación incorrecta de los gases de combustión, el aparato se desconecta. Los aparatos Vaillant turboPLUS están equipados con un ventilador. Si éste no funciona correctamente, el aparato se desconecta. En el panel indicador aparecen entonces los mensajes de error „F.32“ o „F.33“. o C
VRC-VC
¡Atención! En este caso, sírvase consultar al Servicio Técnico Oficial de Vaillant para que efectúe una comprobación.
o C
I 0
Fig. B.11: Supresión de perturbaciones
8
Manual de uso atmoMAX plus, turboMAX plus
838243_01ES_092004.qxd
26.08.2004 8:36 Uhr
Seite 9
Manejo
Parada
o C
iNota! En caso de paradas prolongadas (p.ej. vacaciones), debería cerrar además la llave de cierre de gas y la llave de corte de agua fría. En este contexto, observe también las indicaciones para la protección contra heladas.
o C
o C
1
o C
VRC-VC o C
Limpieza y inspección Limpie la carcasa de su aparato con un paño húmedo y un poco de jabón. No utilice productos abrasivos o detergentes que pudieran dañar el revestimiento. El aparato debería ser revisado, por lo menos, una vez al año por el Servicio de Asistencia Técnica Oficial. Para un mantenimiento regular le sugerimos firmar, en todo caso, un contrato de mantenimiento con el Servicio Técnico Oficial de Vaillant.
I 0
Fig. B.13: Ajuste del modo de verano
Desconexión de la calefacción (modo de verano) iNota! Puede desconectar la calefacción durante el verano; la función de agua caliente, en cambio, sigue funcionando. • Para este fin, gire el selector para la regulación de la temperatura de calefacción (1) hasta el tope izquierdo. Parada completa
o C
Protección contra heladas Asegúrese de que el sistema de calefacción siga funcionando durante su ausencia en un período de heladas y que las habitaciones sean calentadas a una temperatura suficiente. No desconecte el gas y la electricidad del aparato para una protección completa. Al menos deje la electricidad del mismo conectada. Su aparato está equipado con una función de protección contra heladas: Si, con el interruptor general conectado, la temperatura de ida de calefacción baja por debajo de 5 ºC, el aparato se pone en marcha y calienta el circuito interno de la caldera a aprox. 30 ºC. ¡Atención! No se puede garantizar la circulación en todo el sistema de calefacción. Preste atención a que el aparato se desconecte automáticamente a través de los dispositivos de control incorporados si ocurre un fallo, p.ej. interrupciones del suministro de energía (gas, electricidad) o perturbaciones en el sistema de salida de gases.
o C
I
¡Atención! La protección contra heladas y los dispositivos de control pueden funcionar únicamente si el interruptor general del aparato se encuentra en la posición „I“ y está conectado a la red eléctrica.
0 2
o C
VRC-VC o C
I 0
Otra posibilidad de protección contra heladas consiste en vaciar por completo tanto el sistema de calefacción como también el aparato.
Fig. B.14: Parada completa
Con la parada completa, se desconectan por completo tanto la calefacción como también la función de agua. • Para este fin, gire el interruptor general (2) a la posición „0“.
Manual de uso atmoMAX plus, turboMAX plus
9
838243_01ES_092004.qxd
26.08.2004 8:36 Uhr
Seite 10
Manejo
Localización de fallos En caso de que se produjeran problemas en el funcionamiento de su aparato Vaillant, sírvase comprobar los siguientes puntos: 1. El aparato no se pone en marcha: • ¿Alimentación de gas conectada? • ¿Alimentación de agua garantizada? • ¿Nivel de agua suficiente? • ¿Alimentación eléctrica conectada? • ¿Interruptor general conectado (posición „I“)? • ¿Fallo en el proceso de encendido? 2. Preparación de agua caliente sin fallos; la calefacción no se pone en marcha. • ¿Demanda de calor por los reguladores externos? Si su aparato sigue sin trabajar correctamente, llame al Servicio de Asistencia Técnica Vaillant. Llenado del circuito de calefacción del aparato (VMW)
¡Atención! Para el llenado, utilice únicamente agua de la red local. ¡No se permite añadir aditivos, particularmente anticongelantes! Para llenar la instalación, proceda como sigue: • Abra todas las válvulas termostáticas o llaves de los radiadores. • Enchufe el mando del la llave de llenado (1). • Abra lentamente la llave de llenado y deje entrar agua hasta que se haya alcanzado el valor necesario (2). • Purgue el aire del sistema por los purgadores de los radiadores. • Cierre la llave de llenado. • A continuación, vuelva a comprobar la presión del agua (en su caso, repita el proceso de llenado). • Retire el mando de la llave de llenado (1). Llenado del circuito del calefacción del aparato (VM) Para el perfecto funcionamiento del sistema de calefacción se precisa en la instalación una determinada presión de agua (>1 bar). Si la indicación en el manómetro desciende por debajo de este valor, tiene que rellenar la instalación con agua. ¡Atención! Para el llenado, utilice únicamente agua de la red local. ¡No se permite añadir aditivos, particularmente anticongelantes! Para llenar la instalación, proceda como sigue: • Abrir las llaves de cierre del circuito de calefacción. • Abrir un poco el grifo de llenado por parte de la obra y dejar entrar agua en la instalación. • Abrir el purgador del radiador situado más bajo hasta que salga agua sin burbujas de aire. • Repetir este proceso en todos los radiadores, hasta que esté llena toda la instalación, y no exista ninguna inclusión de aire y el manómetro señale 1,5 bar.
1
90° 2
Fig. B.15: Llenado
Para el perfecto funcionamiento del sistema de calefacción se precisa en la instalación una determinada presión de agua (≥ 1 bar). Si la indicación en el manómetro desciende por debajo de este valor, tiene que rellenar la instalación con agua.
10
Manual de uso atmoMAX plus, turboMAX plus
838243_01ES_092004.qxd
26.08.2004 8:36 Uhr
Seite 11
26.08.2004 8:36 Uhr
838243_01 ES 09 2004 Reservados los derechos a modificaciones
838243_01ES_092004.qxd Seite 12
