Métodos Estándar Para El Análisis de Agua y Aguas Residuales

Métodos Estándar para el análisis de Agua y Aguas Residuales Desde 1905, los Métodos Estándar para el análisis de Agua y Aguas Residuales han representado “la mejor prátia hoy en d!a de los analistas de agua amerianos"# Esta re$erenia omprensi%a u&re todos los aspetos de las ténias del análisis de agua y aguas residuales# Métodos Estándar es una pu&liai'n onjunta de la Asoiai'n Ameriana de la (alud )*&lia +A)A por las siglas en inglés de American Public Health Association), la Asociación Americana de Obras Hidráulicas (AWWA por las siglas en inglés de American Water Works Association ), y la ederación de !edio Acuático (W" por las siglas de Water "n#ironment ederation) Acerca de Métodos Estándar

Métodos Estándar para el análisis de Agua y Aguas Residuales $ue pu&liado por primera %e- en 1905# Desde ese entones, y a tra%és de .0 ediiones, Métodos Estándar ha inluido ientos de ténias de análisis para la determinai'n de la alidad del agua# Estas ténias han sido desarrolladas por un n*mero de in%estigadores de alidad del agua /uienes han sido miem&ros del omité de Métodos Estándar +(M# Este omité, /ue se ompone de alrededor de 500 personas, se en arga on la re%isi'n y apro&ai'n apro&ai'n de métodos a ser inluidos en Métodos Estándar# Además, miem&ros del omité sir%en en 2rupos de 3area 3area onjunta /ue se enargan de la e%aluai'n, re%isi'n y apro&ai'n de seiones espe!4as de Estándar Métodos#

La Organización de Métodos Estándar Métodos Estándar para el análisis de Agua y Aguas Residuales es el resultado de un es$uer-o onjunto on tres soiedades ténias • •

•

Asoiai'n Ameriana de (alud )*&lia +A)A por sus siglas en inglés Asociación Americana de Obras Hidráulicas (AWWA por sus siglas en inglés) ederación de !edio Acuático ((W" por sus siglas en inglés)

6a responsa&ilidad de los aspetos gereniales de la pu&liai'n y distri&ui'n de Métodos Estándar yae on los ejeuti%os prinipales de las soiedades partiipantes • • •

A)A7$eorges %& 'enamin, !&&, A%P A88A7a#id *arance 8E7r& "ileen O+eill

El 2rupo Editorial onjunto

6a responsa&ilidad por el ontenido de Métodos estándar yae on el 2rupo Editorial onjunto +:E; por sus isiglas en inglés, el ual se ompone de un representante de ada soiedad patroinadora

•

•

•

A)A Dr# Eugene 8# Rie, Miro&i'logo7Agenia de )rotei'n Am&iental de Estados Rodger ;# ;aird está hoy en d!a en la presidenia de :E;# 6a presidenia de :E; +2rupo editorial onjunto se rota entre las soiedades# ?te#en @& Posa#ec (AWWA, .... West uincy A#enue, en#er, %O 28-41B 48454075.371B A9: 484576157.84, "5 mail: sposa#ecCa==a&org) es el gerente de "stándar !étodos y actDa como secretario en el @"'&

)artes oordinadoras 6a :E; es asistida por )artes oordinadoras +)s por sus siglas en inglés asignadas para oordinar y re%isar seiones en una parte de Métodos Estándar mientras las seiones e>istentes son re%isadas y n ue%as seiones son desarrolladas# oy en d!a las )s son )arte 1000 ?ntrodui'n 6# Malolm ;a@er 19 ?%y amino 2arland, 3B C50

)arte .000 )ropiedades !sias y Agregadas Dr# 3erry E# ;a>ter )ro$esor Asoiado

orthern Ari-ona 15G00 lagstaH, AI JG011 a 15G0 5.075.7.00J AB 5.075.7.00

)arte 000 Metales Randy A# 2ottler (uperintendente de 6a&oratorio iudad de )hoeni> 8ater (er%iies 6a&oratory .C (# A%enida .. )hoeni>, AI J5009 G0.757.9.1 a> G0.7571J50

)arte 000 onstituyentes inorgánios no metálios 8illiam # 6ipps (himad-u (ienti4 ?nstruments, ?n# C10. Ri%er=ood Dri%e olum&ia, MD .10G hasta .50. 10791070JG0

)arte 5000 onstituyentes Frgánios Agregados Ro&in (# )arnell

ampton Roads Distrito de (aneamiento 1#. A%enida Air Rail Kirginia ;eah, KA .55

)arte G000 ompuestos Frgánios ?ndi%iduales  :ohn R# 2umpper Kiepresidente y Lu!mio )rinipal hemKal onsulting, ?n# .90 Fa@ridge Dri%e (alt 6a@e ity, <3 J109 J017.C7JJ0 AB J017.C7JJ9

)arte C000 Radioati%idad Ro&ert 3# (hannon onsultor 3énio Luality Radioanalytial (upport, 66 )F ;o> CC 2rand Marais, M 55G0 07.711C

)arte J000 3o>iidad Dr# Mary Ann Rempel7ester (oio (oporte de 3o>iolog!a Auátia 1J9 harleston ;eah Road 8

;remerton, 8A 9J1. G07J171.0.

)arte 9000 E>aminai'n Miro&iol'gia Dr# Margo a-a 51G 6a=son amino Ro@%ille, MD .0J50

)arte 10#000 E>aminai'n ;iol'gia Dr# Ann (t# Amand )residente )hyo3eh, ?n# G.0 ;road (treet, (uite 100 (t# :oseph, M? 90J5

El omité de Métodos Estándar El omité de Métodos Estándar +(M $uniona omo el grupo de onsenso primario# Este omité está ompuesto por miem&ros de las tres soiedades patroinadoras y otras personas /ue podr!an no ser miem&ros de alguna de soiedades patroinadoras# El (M %ota por un ierto método en los Métodos Estándar de auerdo on los proedimientos diseados para garanti-ar el desarrollo de un doumento de onsenso#

 Juntas de Tareas 6as :untas de 3areas +:32s $unionan omo los prinipales omités de tra&ajo para la re%isi'n y modi4ai'n de los métodos y el desarrollo de nue%os métodos e>istentes# 6as :32s tienen entre ino y /uine miem&ros y $unionan a 'rdenes de un )residente# Mientras /ue la ontratai'n de un )residente de la :32 es la responsa&ilidad de los oordinadores de la :E; y del ), el nom&ramiento del presidente de la :32 es reali-ado o4ialmente por los oordinadores de la :E; asignado a la parte donde se enuentra la sei'n#

6as partes indi%iduales para ada oordinador de la :E; se muestran a ontinuai'n • • •

Eugene 8# Rie C000, 9000, 10000 Andre= D# Eaton 000, 000, 5000, G000 Rodger ;# ;aird 1000, .000, J000

6a mem&res!a de las :32s es seleti%a y usualmente se &asa en la neesidad de miem&ros ompetentes en las áreas relaionadas al alane del tra&ajo y al argo de la :32# Mientras /ue la ontratai'n de miem&ros para la :32 es responsa&ilidad de la oordinai'n de la :E;, el ) y el presidente de la :32, el nom&ramiento del miem&ro de la :32 es reali-ado o4ialmente por la oordinai'n de la :E; asignado a la parte donde se enuentra la sei'n# Esto se hae después de la reepi'n de una lista de miem&ros propuesta por el presidente de la :32 a tra%és del )#  3am&ién es importante /ue los miem&ros de la :32 regresen las &oletas emitidas en la :32# Es una pol!tia de 6os Métodos Estándar /ue si un miem&ro de la :32 no de%uel%e una &oleta sin tener ra-'n alguna, el )residente de la :32 puede /uitar a esa persona de la :32# (i s'lo hay una &oleta de la :32 emitida, el $raaso al de%ol%erla signi4ara /ue el %otante no será reonoido omo un miem&ro de la :32 en la edii'n resultante# 3am&ién se puede poner en riesgo la elegi&ilidad del miem&ro para una opia de ortes!a de esa edii'n +Ker Respuesta 2eneral a ;oletas#

Votación General ;oletas negati%as y a/uellas on omentarios son $otoopiadas y en%iadas a la  :E;, al ) y al presidente de la :32 para la resolui'n +negati%as o su onsiderai'n para su inlusi'n en la sei'n +omentarios# A/u! están algunas sugerenias para asegurar /ue sus omentarios rei&an la ateni'n /ue se mereen 1# Esri&a sus omentarios en una hoja de papel por separado#

.# (i neesita haer omentarios so&re el manusrito, esri&ir de manera legi&le en una opia de la página#

# o en%!e de %uelta todo el manusrito# )uede /ue tenga /ue re$erirse a él si se produe una re7%otai'n, as! /ue por $a%or retenga los manusritos para $utura re$erenia#

# o esri&a on lápi- por/ue no se opia &ien#

5# o utilie un marador más destaado en el manusrito# o %a a opiarse#

Algunas &oletas son de%ueltas on todas las preguntas ontestadas, pero sin ninguna aja marada para su %otai'n# Algunas son de%ueltas sin 4rmas# Reuerde /ue ada &oleta está separada de otras emitidas al mismo tiempo, y no es posi&le determinar el nom&re del miem&ro por omparai'n on las otras papeletas en el so&re# 6ea la &oleta on uidado para /ue no pierda la %otai'n# uatro semanas se dan para un asunto de &oleta on un per!odo de graia de una semana# )or $a%or de%uel%a sus &oletas antes de la $eha de ierre# Entendemos /ue esto puede ser di$!il on los miem&ros en el mar# (i sus so&res de %otai'n están llegando tarde, p'ngase en ontato on el administrador de los métodos estándar para in%estigar ual/uier pro&lema postal#

Boletas no Solicitadas De %e- en uando rei&imos &oletas de personas /ue no son miem&ros del (M# Más a menudo, esto se de&e a un miem&ro del (M pidiéndole a un olega omentar la sei'n &ajo onsiderai'n# Esto es aepta&le, siempre y uando apare-a la 4rma del miem&ro del (M en la &oleta eletoral# o hay ning*n pro&lema on un miem&ro del (M dando seiones a un ompaero de tra&ajo o empleado /ue podr!a tener más onoimientos en iertas áreas# )ero no podemos aeptar los %otos de los no miem&ros sin la 4rma de un miem&ro /ue nos india /ue el miem&ro ha apro&ado los %otos o omentarios# (i usted no es un miem&ro del (M y se le ha pedido /ue re%ise las &oletas, ontate on el administrador de los Métodos Estándar para rei&ir un $ormulario de soliitud para on%ertirse en miem&ro#

Votos negativos Es la pol!tia del onsejo Editorial onjunto +:E; de dar la misma onsiderai'n a todas las o&ser%aiones resultantes de la %otai'n general del omité de Métodos Estándar ya sea /ue apare-an &oletas positi%as o negati%as# 6os %otos negati%os de&en ser emitidos s'lo uando o&jeiones ténias

sustaniales y espe!4as se indi/uen y /ue, si no se orrigen, omprometen la %alide- del método#  3odos los %otos negati%os se responden, pero algunos de&en ser relasi4ados omo editoriales por enontrarse en onNito on un editorial esta&leido o la pol!tia proesal /ue la :E; no está dispuesta a am&iar para la edii'n atualmente en estudio# omentarios editoriales /ue orrigen el inglés o la aritmétia en el método, tam&ién son alentados pero no onstituyen la &ase para un %oto negati%o# 6os %otos negati%os emitidos so&re la &ase de dihos omentarios editoriales serán relasi4ados#  3odos los negati%os de&en ir aompaados de una delarai'n de las o&jeiones ténias espe!4as en ontra del método# Datos de apoyo adeuados de&en ser proporionados para justi4ar ada o&jei'n ténia en ontra del método# imo )residente de la :32 para esa sei'n y el :E; los re%isa al preparar el argo de la :32# A menudo, estos omentarios son el est!mulo para una pronta reai'n de una :32#

Respuesta general de Boleta )or $a%or, reordad /ue es la responsa&ilidad de los miem&ros haer todo lo posi&le para de%ol%er las &oletas# Estas &oletas representan una gran antidad de tiempo y dinero in%olurado en la opia, la ompra de so&res y llenar so&res on &oletas# (i no está de%ol%iendo las &oletas por/ue no está interesado en las seiones /ue usted rei&e, por $a%or p'ngase en ontato on el administrador de los Métodos Estándar para /ue su ;oleta de A&steni'n puede ser re%isada# Esto le permitirá rei&ir &oletas s'lo en a/uellas partes en las /ue tenga un interés#

El onsejo Editorial onjunto ha instituido una pol!tia /ue re/uiere a un miem&ro del omité de Métodos Estándar de%ol%er al menos el 50O de los %otos generales rei&idos on el 4n de ser elegi&le para un asiento gratuito para los Métodos Estándar Fnline +nue%os miem&ros o para onser%ar sus asientos +Miem&ros atuales # )or $a%or ayude a mantener la integridad del proeso de %otai'n de los Métodos Estándar, de%ol%iendo rápidamente las &oletas generales#

1.1. NORMAS ONS#MO

DE

AL!DAD

%#MANO

DE EN

A"#A LA

$ARA

RE"!ON

EN&ROAMER!ANA Legislación actual

Belice 8ater and (e=erage Frdinane, hapter 1J5, 19C1 8ater ?ndustry At, hapter ..., 199 8ater and (e=erage (anitary ?nstrument, o#.9 o$ 19J. En%ironmental )rotetion At, o# .. o$ 199. )u&li ealth Frdinane, hapter 1, 19 ational 6ands At, o#J o$ 199. 8ater ousing At, hapter ..., 199 o tienen atualmente proyeto de 6ey de Agua

Guatemala 6egislai'n dispersa en di$erentes uerpos normati%os# Entre ellos 'digo i%il, dereto 19. 6ey de )rotei'n y Mejoramiento del Medio Am&iente 'digo Muniipal 'digo de (alud )oseen un )royeto de 6ey 2eneral de Aguas +0 de agosto de .00

El Salvador  6ey so&re 2esti'n ?ntegrada de los Reursos !drios, 19J1 Reglamento so&re la alidad del Agua, el ontrol de %ertidos y las -onas de protei'n +Dereto o#50, 19JC 6ey de Riego y A%enamiento 6ey de la Administrai'n de Auedutos y Alantarillados 6ey de Medio Am&iente, 199J Reglamento Espeial de Aguas Residuales# Dereto . )ropuesta de 6ey de Agua +.005

Honduras

6ey de Apro%ehamiento de Aguas aionales# 19.C 6ey de Agua )ota&le y (aneamiento, .00 )ropuesta de 6ey 2eneral de Aguas +.00

Nicaragua 6ey 2eneral del Am&iente, 199G 6ey 0, “(uspensi'n de onesiones del uso de aguas", .00 )royeto de 6ey 2eneral de Aguas +enero .005

Costa Rica 6ey o# .CG 6ey 2eneral de Aguas, 19. 6ey o# 1G 6ey de Agua )ota&le, 195 6ey o# 595 6ey 2eneral de (alud, 19C y sus re$ormas 6ey Frgánia del Am&iente C55, de 1995 )royeto de 6ey de Reursos !drios +.005

Panamá 6ey 2eneral so&re