Este manual posee información la cual es protegido por los derechos de autor, todos los derechos son reservados. Ninguna parte de este manual puede ser fotocopiada, reproducida o traducida a otro idioma, sin consentimiento de la editorial GOOD WILL La información contenida en este manual fue verificada al tiempo de la impresión. Sin emargo, GOOD WILL continua me!orando productos productos " reservas con derechos derechos de camios espec#ficos, e$uipos.
%
&anual de 'suario Serie (os)*++(
TABLA DE CONTENIDO INS-'((IONES INS-'((IONES DE SEG'-IDD //////////////////////0
DESCRIPCIÒN DEL PRODUCTO.………………………………………………………11 DES(-I1(ION DEL 1-OD'(O//////////// 1-OD'(O/////////////////////..22 /////////..22 13'EE 13'EE DE (ONENIDOS.///////////////////////2% (-(E-ISI(S 1-IN(I1LES////////////////////..2% 1-IN(I1LES////////////////////..2% DIG-& DE 4LO3'ES////////////////////////..25 DES(-I1(ION DE1NEL DE1NEL 6-ONL/..//////////////////.20 6-ONL/..//////////////////.20 (ON-OLES DE 1NLL//../////////////////////27 (ON-OLES 8O-I9ONLES.//////////////// 8O-I9ONLES.//////////////////////..2: //////..2: 1NLL 8O-I9ONL/////////////////////////.%2 (ON-OLES ;E-I(LES////////// ;E-I(LES////////////////////////.%< //////////////.%< (ON-OLES DE GILLO//////..//////////////////%0 GILLO//////..//////////////////%0 E-&INLES DE EN-D////////////////////////<+ 1NEL 1NEL -SE-O/////..///////////////////////.<2
CONFIGURACIÒN ='SES 1O- DE6E(O/////////////////////////<% DE6E(O/////////////////////////<% (ON6IG'-(I>N ? 1-'E4 DE ='SE///////////..//////<0 ='SE///////////..//////<0
MEDICIÒN////////////////////////////////.<7 MEDICIÒN////////////////////////////////.<7 (NL @NI(O DE &EDIDS////////////..///////////.<7 (NL D'L DE &EDIDS///////////../////////////5+ 6O-& DE OND EN DI(I>NAS'4S-((I>N//////////////..5< &ODO B)?////////////////////////////////.55 EB O- C4--IDO EBE-NO O1E-(IN///////////../////.50 NI;EL DE DIS1-O ? 4LO3'EO /////////////////..////5F &NENI&IENO DE (ON-OL////////////////////../..5: O1E-(I>N @NI( DE 4--IDO////////////////////../02 O1E-(I>N DE DIS1-O DE 4--IDO/////////////////./.02 &1LI'D 6O-& DE OND ///////////////////////.0<
<
&anual de 'suario Serie (os)*++(
&1LI(I>N DEL 4--IDO///////////////////////05 E=E DE EN-D 9///////////////////////////*+ 9///////////////////////////*+ 1reguntas ms frecuentes/////////////////////////*% pHndice////////////////////..////////////*5 L#nea de volta!e " reemplao del fusile ///////////////////.*5 Especificaciones//////////..///////////////////.** Declaración de conformidad////////////..////////////.F%
5
&anual de 'suario Serie (os)*++(
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este cap#tulo contiene las instrucciones de seguridad ms importantes $ue usted puede seguir cuando estH operando este instrumento. i nstrumento. Leer detenidamente las instrucciones antes de utiliar el e$uipo para garantiar su seguridad " mantenerlo en las me!ores condiciones. condiciones.
SIMBOLOGÌA DE SEGURIDAD Estos s#molos de seguridad aparecer en este manual o en el instrumento.
D;E-EN(I
1-E('(IN
(ondiciones o prcticas $ue podr#an afectar su integridad. (ondiciones o prcticas $ue podr#an resultar en daJos a el instrumento u otras propiedades. propiedades.
1ELIG-OK alto volta!e
EN(INK EN(INK usca en el manual manual
1rotector del terminal productor
IE-- Ctierra terminal
0
&anual de 'suario Serie (os)*++(
Directriz Directriz de seguridad Operativo •
Advertencia
Pauta general
•
•
precaución •
•
•
•
•
•
•
•
•
*
antes de conectar el cale de alimen mentación ión a una toma de (, asegrese de $ue el selector de volta!e en el panel posterior est a!ustado a la tensión correcta. la omisión de hacerlo puede daJar el instrumento Nunca conecte unas tensiones pelig eligro rosa sass al lado ado de tie tierra rra de los los conectores 4N(. Este podr#a causar un incendio o una descarga elHctrica. no colo colo$u $ue e o!e o!eto toss pesa pesado doss sor sore e el instrumento evitar un impacto severo o manipulación rusca $ue puede conducir a daJos en el instrumento no hacer ninguna descarga de electricidad esttica en el instrumento utilice sólo conectores de acop acopla lami mien ento to , no cal cales es desn desnud udos os para los terminales no lo$uee la aertura del ventilador de refrigeración no realice mediciones en las fuentes de gene genera raci ción ón de ener energ# g#a a " el siti sitio o de instal instalac ación ión del del edific edificio io Cver Cver nota nota ms aa!o no desmonte el instrumento a menos $ue estH tHcnicamente calificado para evitar daJos permanentes en el fósforo (-, evite ite el eMceso del iluminando " el rastro o celeración un punto de lu por un tiempo eMcesivamente largo no utili utilice ce el inst instru rume ment nto o en un luga lugar r donde donde eMiste eMiste un campo campo magnHt magnHtico ico o electrón rónico ico fuerte "a $ue puede perturar las mediciones el volta!e de entrada no dee eMceder los siguientes valores
9olta8e "#!i"o de entrada 00v+DCGAC pico(00v+DCGAC pico.00v+DCGAC pico@0v +DCGAC pico-
&anual de 'suario Serie (os)*++(
PRECAUCIÓN
Para Para evitar cualquier daño no e!ceda el "#!i"o de entrada$ %a tensión "#!i"a de&e tener una 'recuencia de "enos de ( )*z
+Categor,as de "edición- EN ./0(01 200( especi3ca las categor,as de "edición 4 sus requisitos de la siguiente "anera$ el CO51.667 cae &a8o la categor,a / •
•
•
•
categor,a de "edida I9 es para la "edición realizada en la 'uente de la instalación de &a8a tensión categor,a de "edición III es para "edición realizada es la construcción de instalaciones categor,a de "edición II es para "ediciones realizadas en los circuitos conectados directa"ente a las instalaciones de &a8a tensión categor,a de "edición I est# para la "edición realizada en los circuitos conectados directa"ente a la red el:ctrica ;UEN
AD9ER
• •
•
9olta8e de entrada AC> (00 (20?220 2/0 9AC @0 ? .0*z la tensión de ali"entación no de&e uctuar "#s de apro!i"ada"ente apro!i"ada"ente (0B 01((0v (01(/2v 4 (122v 20F12@0 respectiva"ente
•
para evitar descargas el:ctricas conecte el conductor de protección del ca&le de ali"entación de CA 4 de cone!ión a tierra
F
&anual de 'suario Serie (os)*++(
6usile
interior no per"itir la luz directa del sol Entorno antes de tenerlo Operativo ree"plazar el li&re de polvo practica"ente la conta"inacion no ;usi&le$ conductora Asegrese + ver nota a&a8o-de identi3car el 'usi&le de roto Distanciarlo 'uertes ca"pos "agneticos$ antesrelativa de *u"edad sin condensacion> J@B re"plazarlo$ Altitud> J2000" 0 ℃ a 0 ℃ +/2 ℉ a (0 ℉ +"a!i"os rangos de •
•
•
•
•
•
•
•
• • • •
&anual de 'suario Serie (os)*++(
+7rado de conta"inación- EN .(0(01(> 200( especi3ca los grados de conta"inación 4 sus requisitos de la siguiente "anera$ El 7O51.667 cae &a8o grado 2$ Conta"inación se re3ere re3ere a adición de "ateria e!traña sólidos l,quidos l ,quidos o gaseosos +gases ionizados- que puede producir una reducción de la resistencia diel:ctrica o resistividad super3cial$ •
•
•
conta"inación de grado (> No Ka4 conta"inación o sólo conta"inación seca 4 no conductiva$ %a conta"inación no tiene inuencia$ Conta"inación de grado grado 2> Nor"al"ente Nor"al"ente sólo ocurre ocurre con conta"inación no conductiva$ Ocasional"ente sin e"&argo se de&e esperar una conductividad te"poral causada por condensación$ Conta"inación de grado /> Conta"inación conductiva o conta"inación seca 4 no conductiva que se convierte en conductora de&ido a la condensación que se espera en tales condiciones el equipo est# nor"al"ente protegida protegida contra la e!posición a la luz solar directa la precipitación 4 la presión del viento por co"pleto pero ta"poco la te"peratura ni la Ku"edad Ku"edad se pueden controlar$
•
U&icación> interior *u"edad relativa> JF0B 1(0C a F0C
Espacio de almacenamiento • •
&anual de 'suario Serie (os)*++(
Cable de alimena!i"n #a$a el Rein% Unid% (uando se utilia el instrumento en el -eino 'nido, asegrese de $ue el cale de alimentación cumple con las instrucciones de seguridad. NOK NOK este caleAaparato solo se dee conectar por personas competentes C$ue los sepan mane!ar ADVERTENCIA: ADVERTENCI A: ESTE APARATO APARATO DEBE CONECTARSE CONECTARSE TIERRA
I&1O-NEK I&1O-NEK las secciones de este cale estn coloreadas de acuerdo con el siguiente códigoK ;erdeAamarilloK tierra ulK neutral (afHK live encendida Cfase (omo los colores de los cales de red en en clientes potenciales potenciales no pueden corresponder con los colores marcados $ue estn identificado en su enchufe A aparato, proceder de la siguiente maneraK El cale de color verde " amarillo dee conectarse al terminal de tierra marcado con la letra E o con el s#molo de tierra, o de color verde o verde " amarillo. El cale de color aul dee conectarse al terminal marcado con la letra N o de color aul o negro. El cale de color cafH dee ser conectado al terminal marcado con la letra L o 1o de color cafH o ro!o. En caso de duda, consulte las instrucciones proporcionadas con el e$uipo o contacte a un proveedor. Este caleAaparato dee dee estar protegido por un fusile fusile 84( con capacidad adecuada adecuada " aproadoK se refieren a la información de clasificación de los e$uipos " A o instrucciones de uso para ms detalles. detalles. (omo un cale gu#a de +,F0 mm% deen estar protegidos protegidos por corrientes de < o 0. 8a" tipos de conductores ms grandes $ue normalmente normalmente eMigen 2<, dependiendo del mHtodo de coneMión usado. (ual$uier conector de red moldeado $ue re$uiere la eMtracción A reemplao dee ser destruido por la eliminación de cual$uier portafusiles " fusiles " desecharse de inmediato, como un Enchufe con cales gastados puede ser peligroso en caso de realiar toma en vivo. (ual$uier re)caleado dee realiarse de acuerdo con la información $ue se indica en esta eti$ueta.
(0 &anual de 'suario Serie (os)*++(
Resumen del producto
De&!$i#!i"n del #$%d'!%( Los osciloscopios de la serie GOS)*BBG son porttiles de dole canal, con una sensiilidad mMima de 2&vADI; " un tiempo mMimo de arrido de 2nSegADI;. El GOS) *%%G " el GOS*<0G son osciloscopios de %+ &8 " <0&8 respectivamente. El GOS) GOS)*0
(( &anual de 'suario Serie (os)*++(
CONTENIDOS DEL PA)UETE
2
Detalles Osciloscopio
%
(ale de alinmentacion
<
=uego de sonda pasiva
Descripcion GOS)*%%G A *<0G A *0
• • •
5
Instrucciones manuales
0
certificado de caliración
certificado de caliración traale
PRINCIPALES CARACTER*STICAS circuito de alta intensidad intensidad con alta tensión de aceleración. lta Intensidad ? (- el circuito incorpora un esugo de alta intensidad con un %Q; celeración C*%%G., *<0G " 2%Q; C*0%,*0
2% &anual de 'suario Serie (os)*++(
lta Estailidad Disminución De La Deriva
la serie GOS)*++ emplea un circuito de compensación de temperatura para reducir la deriva de las l#neas de ase " los camios de temperatura D( perturación del e$uilirio producido.
El Seguro Del Gatillo ofrece un lo$ueo del gatillo $ue hace $ue el a!uste de disparo sea innecesario. el circuito de cierre del gatillo elimina el desencadenante desencadenante de v#deo, el deer grande " otras seJales $ue se muestran. Sincroniación De ; el osciloscopio tiene un circuito separador de sincroniación para la seJaL de activacion ;); " ;)8. Desencadenando Enfo$ue Lineal
una ve foco del ha se a!usta al nivel preferido, el enfo$ue no va a camiar, independientemente independientemente de los l os camios de intensidad.
2< &anual de 'suario Serie (os)*++(
25 &anual de 'suario Serie (os)*++(
DESCRIPCI+N GENERAL DEL PANEL DESCRIPCI+N GENERAL DEL PANEL FRONTAL
1,
&anual de 'suario Serie (os)*++(
2* &anual de 'suario Serie (os)*++(
7O51./@7 Las descripciones detalladas de cada lo$ue parten de la pgina siguiente. 1antalla 1rincipal
&uestra las formas de onda de las seJales de entrada.
(ontroles de ;isualiación (ontroles 8oriontales 8oriontales
(ontrola el encendido A apagado, configuración configuración de visualiación, visualiación, " la salida de compensación de la onda. (ontrola la escala horiontal, la posición horiontal, horiontal, la longitud de arrido, " magnificación magnificación M2+.
(ontroles ;erticales ;erticales (ontroles de Disparo
(ontrola la escala vertical, posición vertical, modo de visualiación, visualiación, (8% inversión, " el modo de pantalla alternativa. (ontrola el modo de disparo, nivel de disparo, fuente de acoplamiento de disparo, pendiente de disparo, " se alternan el modo de disparo. cepta la entrada de disparo eMterno.
erminales erminales de Entrada
cepta el (82 " (8%, entrada seJales de los cales de tierra de anuncios. (ontrola el modo de acoplamiento acoplamient o de la seJal de entrada. amiHn amiHn se inclu"en los terminales de activación " de tierra eMterno.
(F &anual de 'suario Serie (os)*++(
;isualiación ;isualiación
&uestra la configuración configuración actual de visualiación visualiación horiontal. CGOS)*0
8oriontal
Mand%& de la #analla
2 (L salida Genera la seJal de compensación de la ondaR %;p)p, 2 8, onda cuadrada positiva. 1ara ms detalles de compensación de la onda, consulte la pgina <0. % INEN (ontrola la intensidad de la traa del punto A l#nea de la pantalla. mando < 6O('S &ando
(ontrola el foco Cnitide de la seJal $ue aparece en la pantalla.
5 -(E (ontrola la alineación de la traa horiontal en paralelo con las l#neas de la -O(IN ret#cula. 1oint 0 Interruptor Enciende " apaga la alimentación alimentación principal del osciloscopio. osciloscopio. (uando el aparato 1OWEest encendido, el LED se ilumina.
* 4 Inten
!usta la intensidad de traas en modo 4 arrido.
F ILL'&
!usta la iluminación de la ret#cula.
( &anual de 'suario Serie (os)*++(
Controles horizontales
2 1osición 8oriontal &ando
(ontrola la posición horiontal de traos " puntos de lu.
% Interruptor Interrupto r &G M2+
umenta la escala horiontal "e un factor de 2+. 1ara ms detalles de ampliación horiontal, consulte la pgina 0<.
< SW1 ;&ando 5 IE&1O A DI; mando IE&1O A DI; C*0
La variale de arrido CSW1 ;- ;- perilla se utilia para despuHs del arrido del osciloscopio. El ;- SW1 sólo funciona cuando el otón SW1 'N(L es presionado. (ontrola la escala horiontal de +,2 us A div a +,0 s A div en %2 pasos
( &anual de 'suario Serie (os)*++(
0 B)? interruptor
ctiva el modo B)?. (82 para B " (8% para ?.
* 4 tiempoAdiv
!usta el tiempo de arrido de uno uno retrasado. C4arrido 4
F SW1 'N(L
el otón SW1 'N(lL activa el 1erilla SW1.; SW1.;-. -. cuando el otón SW1 'N(L esta presionado la perilla SW1.;- puede retraar el tiempo de arrido por el factor deT %.0.cuando el oton SW1'N(L no esta presionado el tiempo de arrido esta calirado como indica en la linea I&EADI;.
20 &anual de 'suario Serie (os)*++(
PANTALLA -ORIONTAL
1. #e$il e$illa la de #%&i!i"n /%$i0%nal .
l2nea& iem#% de $ea$d%
3. A
4. A INT
(ontrola la posición horiontal de traos " puntos de lu.
!usta el tiempo de retraso seleccionado seleccionado por la l#nea tiempoAdiv " 4 tiempoAdiv para seleccionar finamente la parte de la onda del arrido $ue $ue desea ampliar. ampliar. (onsulte la pgina pgina 05. &odo de arrido principal C arrido para la oservación general de forma de onda. Este modo de arrido se utilia para seleccionar la sección del arrido $ue se magnifica, antes de un arrido retardado. La sección del arrido 4 Carrido retrasado corresponde a la muestra con el ra"o de alta intensidad del arrido
,. B
Se usa para mostrar el retraso Carrido 4 solo el arrido.
2( &anual de 'suario Serie (os)*++(
* 4 -IGUD
Selecciona entre el retraso continuo " disparo.
DesacopladoK
1ara el retraso continuo. El arrido 4 inicia inmediatamente despuHs del tiempo de retardo de arrido fi!ado por el arrido arrid o IE&1OADI;. IE&1OAD I;. La perilla IE&1O ha pasado.
copladoK
1ara el disparo. El arrido 4 empiea cuando se aplica el impulso de disparo presenta especialmente el el retraso de arrido IE&1OADI; " 4 IE&1OADI; arrido " la perilla tiempo de retraso ha pasado. CLa seJal de disparo es usada en comn tanto en el arrido como en el 4.
22 &anual de 'suario Serie (os)*++(
CONTROES VERTICAES
2 1E-ILL ;OLSADI;
(ontrola la escala vertical del (82A(8% de 2m;Adiv a 0;Adiv en 2% pasos.
% perilla variale
!usta la escala vertical. En la posición m#nima, la escala vertical se convierte en %,0 veces ms ancho $ue el valor original seleccionado por el mando ;OLS ;OLS A DI;. 1or e!emplo, si la escala original es 2m;ADI;, la escala se convierte en %.0m;ADI;. %.0m;ADI;.
Selecciona cómo las seJales (82 " (8% aparecen en pantalla, en el modo D'L.
2/
(8O1
Las dos seJales se rincaan " se muestran simultneamente. CGeneralmente se usa en arrido lento, 2 ms A DI;ISIN o ms lento.
L
Las dos seJales se visualian alternativamente asadas en la perilla de tiempo A DI;ISIN. El modo L sólo se activar si el arrido es de % ms A DI;ISIN o ms rpido
5. Interruptor de modo vertical
Selecciona los modos de visualiación de (82 " (8% (82A(8% D'L DD
Se muestra muestra la seJal seJal de (82 o (8% independiente. independiente . Las seJales de (82 " (8% se muestran simultneamente. Se suman o restan las seJales (82 " (8% " luego se muestra el resultado. 1ara detalles de suma A resta (82 A (8%, consulte la pgina 5<. 5<.
0. Interruptor (8% IN;
Invierte la seJal de entrada de (8% verticalmente. (uando el interruptor de modo vertical est en la posición DD, (8% se resta de (82 en lugar de ser aJadido a (82. 1ara detalles de suma A resta (82 A (8%, consulte la pgina 5<. 5< .
*. &ando de posición vertical
(ontrola la posición vertical de los traos " los puntos de lu para (82 A (8%
%5 &anual de 'suario Serie (os)*++(
Controles de disparo
2. El in inte terru rrupt ptor or de disparo L
(uando se pulsa el interruptor -IG L camia constantemente la fuente de disparo entre la seJal de (82 " (8%, por por lo $ue amas amas seJales se pueden ver claramente.
El interruptor -IG L funciona cuando el modo NO
El interruptor interrupto r -IG L no funciona cuando el interruptor L A (8O1 est en la posición (8O1.
Nota
El interruptor L no es adecuado para la oservación de las comparaciones de fase o de tiempo. %. Inte Interr rrup upto torr de de activación de fuente (82
Selecciona la seJal de los arridos del osciloscopio. Interruptor de activación de fuente elige la fuente de activación. La seJal (82 se convierte en la fuente de activación. amiHn se utilia para el modo de activación B)?.
2@ &anual de 'suario Serie (os)*++(
(82 V (8% solo se puede utiliar cuando el modo vertical esta en la 1osicion de dole o complemento.
%INE
'na linea de seJal seJal en corriente alterna se convierte convierte en la perilla de disparo.
GILLO 'til cuando la seJal de de entrada se sincronia con la linea de frecuencia E6< INE--'1Ode red. DE 1ENDIENE
NO
/
La perilla eMterna de entrada Ctermnal -IG IN covierte la seJal de la perilla de Disparo.
Seleccione la pendiente de activacion. (uando esta en la posicion C 5, el osciloscopio se dispara cuando la 1endiente positiva de la seJal crua el nivel de disparo. (uando esta en la posicion ) C 6, el osciloscopio osciloscopio se dispara cuanlo cuanlo la 1endiente negativa de la seJal crua el nivel de diparo.
level
Rango de pendiente Q1Q
Rango de pendiente QGQ
G