A MentAlidAde AnticApitAlistA
Ludwig von Mises
A MentAlidAde AnticApitAlistA 2ª eção
coyrgh © iuo lbra iuo luwg vo M Bra tíuo: A MentAlidAde AnticApitAlistA Auor: luwg vo M ea obra fo aa or: iuo luwg vo M Bra Rua iguam, 448, oj. 405 – iam Bb são pauo – sp t: (11) 3704-3782 imro o Bra / pr Braz isBn: 978-85-62816-14-7 2ª eção trauzo or caro o sao Abru projo Gráfo caa: Aré Mar Rvão ara ova orografa: Frao For choa
Fha caaográfa aboraa o bboáro saro Bro – cRB8 – 7577 Rvor: pro Azo V947i
von Mises, Ludwig.
A Mentalidade Anticapitalista / Ludwig von Mises. -São Paulo : Instituto Ludwig von Mises Brasil, 2010. 125p. Tradução de: Carlos dos Santos Abreu 1. Capitalismo 2. Liberalismo 3. Economia 4. Liberdade 5. Socialismo I. Título. CDU – 330.151
Sumário A mentAlidAde AnticApitAliStA 9 introdução 11
cApítulo 1 – AS cArActeríSticAS SociAiS do cApitAliSmo e AS cAuSAS pSicológicAS de Seu deScrédito 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
O oumor obrao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A rmêa arfçoamo oômo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A oa au o aamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O rmo a ambção fruraa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O rmo o ua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A ê ê aa aa a a a aa o o u uaa amr raao o . . . . . . . . . . . . . . O rmo o rabahaor rabahaor “oarho “oarho brao”. brao”. . . . . . . . . . . . O rmo o “rmo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O omumo a Broaway Hoywoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 14 15 19 21 23 25 27 30
cApítulo 2 – A FiloSoFiA do Homem comum
1. O a a a a mo mo a a om omoo é a a omo omo é v vo o o o hom homm m om omum um . . . . . . 33 2. A fr aaaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
cApítulo 3 – A literAturA Sob o cApitAliSmo 1. 2. 3. 4. 5. 6.
O mrao ara o rouo ráro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . suo o mrao o vro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obrvaçõ obr a hóra v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A bra mra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O faamo o rao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O roma ça “oa” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cApítulo 4 – AS objeçõeS não econômicAS Ao cApitAliSmo 1. 2. 3. 4. 5.
O argumo a fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ma M aramo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i ijuça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O “roo burguê” bra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A bra a vzação oa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 42 43 45 47 51 57 58 61 67 72
cApítulo 5 – “AnticomuniSmo” V ersus cApitAliSmo. . . . . . . . . . . . . . . 77 ludwig von miSeS (bettinA bien greAveS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
A mentAlidAde AnticApitAliStA Ludwig
von
Mises
O cApitAlisMO cApitAlisMO vou o arão va o eao Uo a um ív m r. por qu qu movo, ão, muo amrao amrao ão ora rgm? luwg vo M, romao ooma bra aaa aqu, moo vo, a aua oquêa a êa aaaa. . . O qu faz om qu muo am fz ob o rgm aaa, z o rofor M, é ram o fao o aamo garar a oo a oorua obr o argo ma amjao, o oa, o homm qu ão vu ua ambçõ oam afa roura um bo xaóro qu oa r roabzao or ua róra róra faha. faha. e aua a orm oa oa x. O rofor M xama ram o mo aaaa o ua, ror ara, õ m vêa ua faáa quívoo. quívoo. e vro a v v r o or oo o qu ram a bra vua or uma ã ooma. O rofor M é um o ma oáv ooma oo mo. irao, o ío ío ua arrra, o rabaho u rofor — o gra ooma auríao car Mgr BöhmBawrk — , aravé uma ér qua uvrára, aaou maam aa robma oômo mora, rou rro vrao ubuu vho ofma or a aa. por úmo, m u x vro Ação Humaa, grou o ruao u uo m um amo raao qu abrag oo o ao ao a ora oôma quao a oía oôma.
introdução A ubução o méoo ré-aaa amração oôma o aamo az-far muou o í ouaoa vou mara m r a méa o arão va. Hoj, a ação ma róra rá aqua qu qu ão vr ooao obáuo ao íro a vr vr mra a ava rvaa. rvaa. O ovo o eao Uo é ma róro o qu o haba oo o ouro aí orqu u govro ru ma mo, m ração ao govro oura ar o muo, a aoar uma oía obrução o góo, ão oba, mua oa am o ua rm o aamo aamo om vmêa. na ua mara vr, a horrív forma orgazação oôma a oa ó roux orm méra. Ourora, o hom ram fz róro, o bo vho mo qu aram a Rvoução iura. Hoj, ob o aamo, aamo, o qu roma roma ão o obr obr famo rum xorao or groro vuaa. para af, a úa oa qu oa é gahar hro. hro. não rouzm oa boa ram ú, ma aa o qu rooroa ao uro. evam o oro a oa om bba aoóa fumo, ua ama m om hóra m quarho, vro avo fm oo. A “urruura oóga” oóga” o aamo é a raura a aêa a graação, o how buro a ar o r-a, o fm Hoywoo a hóra v. O roo o faamo a oão úba mafam om ma arza o fao a vuar o ajvo “aaa” xuvam à oa abomáv, ua àqua qu oo arovam. como ora o aamo grar oa o a boa? tuo o qu m vaor fo rouzo aar o aamo, ma a oa ru ão xrêa o aamo. A faa ao é aaar a êa aaaa rvar ua aua oquêa.
cApítulo 1
AS cArActeríSticAS SociAiS do cApitAliSmo e AS cAuSAS pSicológicAS de Seu deScrédito 1
o conSumidor SoberAno A araría a o aamo aamo moro moro é a roução roução m maa mraora mraora aa ao ao oumo o o ovo. O ruao é a êa ara uma oíua mhora o arão méo va, o rqumo rqumo rogrvo muo. O aamo roarza o “homm omum” o va à oção “burguê”. no mrao uma oa aaa, o homm omum é o oumor obrao, aqu qu, ao omrar ou ao abr omrar, rma m úma aá o qu v r rouzo m qu quaa. A oja fábra fábra qu urm xuva xuva ou romam romam o o o aão ma abaao m ração a argo uxo xrm aa um a uáro o áro oômo o mrao. ea ua ua agm agm a mão a gra gra mra. A gra gra mra rvm mr — ra ou ram — à maa. É a aão a muõ qu ararza a raa muaça oa fuaa fuaa a “Rvoução “Rvoução iura”. iura”. O favoro favoro qu m oa a éoa r a hóra formavam o bao ravo rvo, g , raformaram- o úbo omraor or uja rfrêa o hom góo uam. toraram- oraram- o qu ão “mr om a razão”, o arõ qu êm o or orar ro o foror obr, obr o foror ro. na ruura uma ooma mrao ão aboaa a aaa o govro o oío, ão xm gra m obr mao a raé ubma, oao rbuo moo, baquao- uuoam uuoam quao o rvo vm oar- om a mgaha. O ma uro ora róro aqu qu foram bm-uo m ar a a a oa, a mara mhor ma baraa oív. A rquza om om o r ogua ogua o amo amo ao ao oumor. O aaa rm ua rrva moára xa-
14
luwg vo M
rm vr o o roução qu mhor afaz a oaçõ o úbo, o bo áro oíuo o qua aa avo á ro a um voo, o oumor rmam rmam qum v our fazr fuoar a fábra, fábra, oja faza. O oro o mo mara mara roução é uma fução oa, uja à ofrmação ou à rvogação o oumor obrao. O oo moro bra é o. too auo é vr ara moar ua va aoro om u róro ao, ão é forçao a vvr aoro om o rojo uma auora ajaora qu mõ u úo quma aravé a oía, o é, o aarao oa omuão oação. O qu rrg a bra bra o víuo ão é a voêa ou a amaça voêa ourm, ma a ruura foóga u oro a váv az aura o faor roução. É óbvo qu qu o réro o homm ara ara moar u o jama orá uraaar o m abo a hamaa a aurza. eabr fao ão quva a uma jufava a bra o víuo m ração a arõ abouo ou oçõ mafía. não xra quaqur jugamo jugamo quao à oura m voga o for o oaarmo, ja “ ra” ou “ qura”. não m aa a vr om a afrmaçõ qu a maa ão muo úa gora ara far o qu mhor a a ua “vrara” a r qu am muo um roor, o govro, a fm ão rjuarm a róra. tamouo roura rr há ur-hom oív ara xrr a roção. 2
A premênciA de AperFeiçoAmento econômico sob o aamo, o homm omum frua vaag qu, m éoa aaa, ram oha orao aív aé mmo ao ma ro, Ma, om rza, auomóv, vor gara ão fazm o homm fz. no momo m qu o aqur, aqur, o r- ma fz o qu qu a. porém, porém, à ma qu agu u jo ão afo, afo, urgm ovo. ovo. Am é a aurza aurza humaa. humaa. pouo or-amrao ão o fao qu u aí frua o ma vao arão va qu o moo vvr o or-amrao méo afgura- omo fabuoo fora o aa a gra maora o o ovo qu habam habam aí ão aaa. A
A cararía soa o caamo a caua poóga u dréo
15
maor ar a oa ra o qu m o qu o aqurr amja a oa oa qu h ão aív. sra ú amar a aáv or ma ma b. ea avz é xaam o muo qu ouz o homm a rção o arfçoamo oômo. Mar aguém o om o qu já oguu oguu ou o fam ogur, m r or mhorar ua róra oçõ mara, ão é uma vru. ta au é muo ma um omoramo ama o qu a oua r humao raoa. A ra araría o homm é ua ua r aumar u bm-ar aravé ava oa. toava, forço forço vm ajuar- ajuar- ao objvo. dvm r arorao ara urr o fo jao. jao. O qu há rrao om a maora oo omorâo ão é o fao jarm am um urmo ma ro vára mraora, ma m ohrm mo mo aquao aquao ara agr objvo. são uuo or faa ooga, favorm oía qu ão orára ao muito bem compreen compreendid didos os r va. iaaz u róro muito xrgar a váv oquêa a longo prazo ua oua, omrazm- om u fo aagro, a uro razo. razo. dfm ma qu om rza ruarão o mobrmo gra, a gração a ooração oa ob o río a vão o rabaho um roro à barbár. ex aa uma mara xquív mhorar a oçõ oçõ mara a humaa: arar o rmo o aa aumuao m ooção ao rmo a ouação. ouação. Quao maor for a oma aa vo or rabahaor, ma mhor mraora orão r rouza ouma. ouma. io é o qu o aamo, o ma jurao ma uro, razou raza ovo oo o a. não oba, a maora maora o aua govro aro aro oío roura ofrgam rur ma. por por qu oo am o aamo? por qu, ao mmo mo m qu fruam o bm-ar qu o aamo h ofr, açam ohar auoo ao “bo vho a” o aao à oçõ mráv o rabahaor ruo oo a? 3
A SociedAde de StAtuS e o cApitAliSmo A ror a a rgua, é áro gur mhor a araría ofuív o aamo m ora sta tus.. om a a oa status
16
luwg vo M
É muo frqu omarar o mráro aaa a ooma mrao om o aroraa a oa status. A ba a omaração á a xêa, m ambo o gruo, hom ravam ro m ora om a oçõ ravam maa o ouro hom. hom. couo, o uo a máfora m qu omra a frça fuama r o ro aroraa o ro “burgu” ou aaa. A forua um aroraa ão é um fômo o mrao; ão orga o formo ao oumor ão o r muía m mmo mmo afaa or or quaqur ação a ar ar o úbo. úbo. ea rovém a oqua ou a braa or ar um oquaor. or. po xgur- a rvogação or ar o oaor ou a ra voa or ar ouro oquaor, oquaor, ou o r aa or bajamo. bajamo. O hor fua fua ão a a oumor á mu ao abor a raé. O mráro aaa vm ua forua à oa qu, quao frgu, frgu, uam o u góo. e a rm, rm, vavm, am qu oura oa o uram um amo ao oumor forma mhor ma baraa. A faa ao ão é rvr a oçõ hó sta tus a ubvão a ra qu raram a uçõ aa status oa m gruo hráro om fr amaa, ro, rvaçõ rvégo ou aaa gam jufaa. A úa oa qu oa ara ó é o fao a rrvação a uçõ fua r omaív om o ma o aamo. A aboção aboção a uçõ o abmo o río guaa ra a rmovram a barrra qu mam a humaa fruar oo o bfío qu o ma rora rvaa o mo roução bm omo mra rvaa ora oív. stat us ou aa, a uanuma oa baaa m amaa, status ção va o víuo é fxaa. e a m ra agora agora ua oção a oa é rgam rmaa a oum qu gam a aa mmbro ua a rvégo vr ou aaa fa. exoam, a boa ou má or orá m ao raro var um víuo a uma amaa uror ou rbaxá-o a uma fror fror.. porém, porém, va rgra, a oçõ aa mmbro uma orm ou amaa fa om orão mhorar ou orar om uma muaça a oçõ oo o u u mmbro. Fuamam, Fuamam, o víuo ão é o aão uma ação; é mmbro um ao ( Stand, Sta nd, état ét at )
A cararía soa o caamo a caua poóga u dréo
17
om omo a ram grao o oro ua ação. Ao rar m oao om um omaroa r a uma oura amaa, ão ão m omuhão omuhão om . prb prb aa o abmo qu o ara o status sta tus a oura oa. ea frça rfu- a guía bm bm omo o uo uo umáro. umáro. sob anc ien regime reg ime,, o aroraa urou faavam, rfrêa, o ancien fraê. O rro ao uava o vráuo quao a amaa fror a ouação urbaa o amo agavam- ao ao oa, jargõ gíra qua mr omrív ara a oa oa ua. A vára amaa vam- moo moo fr. nguém xava rohr a qua amaa ra ra aé um raho.
A ra ría qu o aor o bo vho mo rgm ora o río guaa ra a é a qu abou o rvégo amaa amaa ga. ga. sguo , a río “aomzou” “aomzou” a oa, ovu ua ubvõ “orgâa” m maa “amorfa”. “amorfa”. ea maa agora omam, u maramo mquho urou urou o arõ obr a a éoa aaa. O hro é r. Mua oa m vaor fruam rquza abuabuâa, ao ao qu oa méro vaor gum mão vaza. ea ría aam uõ qu ob o ancien regime, o aroraa guam or ua vru qu vam ua oção rmo à urora mora mora uura. tora- muo áro ôr fm a a fábua. sm xrar quaqur quaqur jugamo vaor, vaor, o horaor ão o xar fazar qu a aa aroraa o ra aí urou ra o oao, orão orã qu, a ua rgoa ouoa o éuo XVi XVii, abam uram- o ao o qu rmaram voroo m u rvo aí. s, or um ao, o orvaor o mgo “rogra” o aamo oram m ração à avaação o ago arõ, or ouro, ooram am m oar o arõ a oa aaa. aaa. A u vr, vr, qum oqua oqua forua rígo ão ão a oa roho vaor, ma m a frívoa ú. Ambo o gruo arm jar a ubução o o méoo mafam juo vg ob o aamo laissez-faire or méoo ma juo “rbução”. Ora, ua oou qu, o aamo m obáuo, am- mhor aqu qu, o oo va o arõ vaor ro, vm r o rfro. O qu a moraa aaa mrao faz ão é rmar a oa aoro om om u “vra-
18
luwg vo M
ro” méro, vaor róro ga ga mora. O qu ora um homm ma ou mo róro ão é a avaação ua orbução a arr um río “abouo” juça, ma a avaação or ar u mha, qu aarão om o réro ua a, jo objvo objvo oa. O ma moráo mrao é xaam o. O oumor ão urmo — o é, obrao. obrao. djam r afo. Mhõ oa goam bbr pkaka, uma bba raraa a muaoa muaoa pkaka comay comay.. Mhõ goam hóra v, fm méro, jora qu razm hóra m quarho, ouraa, ua box, uíqu, garro goma maar. maar. Mhõ gm govro ávo ara armar aroar a gurra. Am, o mráro mráro qu form forma mhor ma baraa oa a oa ára ár a à afação jo oram- ro. O qu oa oa a ruura a ooma mrao ão ão o jugamo aaêmo vaor ma a avaaçõ vraram mafaa a oa ao omrar ou xar omrar. omrar. para qum rama a juça o ma mrao, ab om um oho: qur rqur, afazr o úbo ofro- ofr o-h h ago ma barao ou qu go ma. t urar a pkaka fabrao uma ova bba, A guaa ra a h h á o or afar quaqur quaqur moáro. srá — um mrao ão aboao or rrçõ moa o govro — ua xuvam ua voê ão ogur obrujar o r o hooa, a ra ma o amão box. Ma, voê, m vz a rquza qu avz ogu ao ohr o ramo o vuáro ou o box rofoa, rfrr a afação oba ao rvr oma ou foofa, á vr ara agr am. eão, om rza, voê ão gahará ao hro quao o qu rvm a maora maora a oa. porqu porqu a é a a moraa oôma mrao. Aqu qu qu afazm um úmro mor oa ogum mo voo — hro — o qu o qu afazm o jo ma oa, a aça ao hro, a ra ma ura o fóofo; o fabra pkaka uram o omoor foa. É mora r qu a oorua omr a roma qu a oa m ara rbur é uma ução oa. ea ão ão o rmovr ou avar a vaag aa om a qua qua a aurza aurza rmou mua oa. não o arar o fao qu muo am o ou oram f
A cararía soa o caamo a caua poóga u dréo
19
o orrr a va. O quamo boógo o homm rrg forma raa o amo amo m qu rá agr. agr. A a aqu qu êm oçõ ar or á am araa a a o qu ão êm a oçõ. 4
o r eSSentimento eSSentimento dA Ambição FruStrAdA pomo agora ar omrr or qu a oa am o aamo. sta tus,, o víuo o numa oa baaa m aa status arbur o o avro a oçõ ujo oro h aa. É ravo orqu o or obr-humao qu uo omaam garam-h a oção. oção. não , ão ão há movo ara qu vrgoh ua ujção. sua muhr ão o o uar or ar a agora. s a r: “por “por qu voê ão é um uqu? s fo um uqu, u ra uqua”, rorá: “s u v ao fho um uqu, jama m aara om voê, uma rava, ma m om a fha ouro uqu; voê ão é uqua, é xuvam ua ua; or qu voê ão oub ohr mhor o u a?”
no rgm aaa aaa a oa oa é oura. A uação va aa um u róro róro fo. Qum ão vr ua ambçõ ambçõ am afa ab muo bm qu xou aar a oorua, qu fo ao orao ao or u mha. s ua muhr o ura: “por “por qu voê rb aa oo óar or maa? s fo ro omo o u oga pauo, pauo, voê ra hf ção u fruara mhor oçõ va”, oma oêa a róra frora humhao. A ão faaa urza o aamo o o fao raar aa um aoro om a orbução qu ofr ao bm-ar o u mha. A força o río río a aa um de acordo com seus feitos ão á margm a uar faha oa. O víuo ab ab muo bm qu xm oa gua a qu obvram uo o fahou. sab qu muo aqu aqu qu vja vja ão oa qu fzram o róro forço qu arram o mmo oo o omçou. e, muo or or,, ab qu o ouro ambém abm o. e vê o oho a muhr ó fho a rrovação oa: “por qu voê ão fo ma ro?” e vê omo a oa amram qum obv ma uo o qu omo omam om rzo ou om a o u fraao.
20
luwg vo M
O qu faz om qu muo am fz o aamo é o fao qu á a aa um a oorua hgar ao argo ma obçao qu, é aro, ó rão aaçao aaçao or agu. tuo o qu o homm ogu gahar é mr mra fração o qu a ua ambção o mu mu a gahar. gahar. exm mr a u oho oa qu vram o fahou. exm omahro omahro qu o obrujaram ora qum ur, o ubo, omxo frora. ea é a au o vagabuo vagabuo ora o homm qu m mrgo fxo, o oráro ora o hf ção, o xuvo ora o v-r, o v-r ora o r a mra, o homm qu gaha 300.000 óar ora o moáro, am or a. A ofaça m mmo o ququíbro mora oo ão oaao o áuo o qu ram rova maor haba haba aaa. aaa. caa qua qua á ua róra rroa fêa. A oga a auor amã qu rjaram raam a a “oa” o iummo a foofa oa o raoamo, uarmo o laissez-faire bm omo a oía vova or a oa amo amo omça om Juu Juu Mör. Mör. Um o ovo río qu rovoaram a ra Mör fo a xgêa qu a romoção o ofa o xéro o fuoáro úbo fo baaa o méro haba oa, ão a aêa, hagm obr, obr, a mo rvço o bfao. bfao. A va uma oa m qu o uo a xuvam o méro oa ra, guo Mör; mm mm uoráv. uorá v. ta omo é a aurza humaa, a oa ão roa a urmar u róro vaor vaor méro. s a uação va uma uma oa vr ooaa or ouro faor aém uma urora r, qum vr o grau fror a aa o aar ruao , u róro vaor, aa rrvará ua ga auorro. Ma rá fr fr uo r r aa o méro. n ao, o mauo r--ão uao humhao. surgrão óo amoa ora qum o obrujou.1 O ma rço mrao o aamo é um o oa a qua o méro o mrmo rmam o uo ou a rroa o homm. homm. i i o qu o o roo Mör ora o río o méro, v- amr qu ava ro ao rvr uma ua ua oquêa oquêa oóga. oóga. e rbu o mo aqu qu foram ao orao om. om. Mör, No Promoti No Promotion on According According to Merit Merit, rmra ubação m 1772. (Juu Mör sammh Wrh, . B. R. Abk, Brm, 1842, vo. ii, . 187-191.)
1
A cararía soa o caamo a caua poóga u dréo
21
no uo ooar raurar ua auoafrmação, a oa roura um bo xaóro. ta ovr- qu fahou ma ão or ua róra. Aha- ão brha, f ava quao o o qu a uraaam. uraaam. lamavm a oa abomabomáv orm oa ão roma o hom maor méro; a oroa o aafráro oo ruuoo, o raaro, o xoraor, oraor, o “vuaa groro”. O qu o fz fraaar fraaar fo ua hoa. era ma ara ara rorrr ao go go baxo ao qua u bm-uo rva vm a urmaa. na oçõ o aamo, o homm é obrgao a oar or vru obrza ou or moraa rquza. e, graça a du, ohu a rmra arava rzou a gua. A bua um bo xaóro é a au a oa qu vvm ob uma orm oa qu raa oo aoro om ua orbução ara o bm-ar u mha a qua, orao, aa um é a orgm ua róra or, o oa, aa víuo uja ambçõ ão ham o oam afa oa a or oo o qu oguram ma êxo. O oo bra mo aravé a aúa a famação. O ma ofao ão ambam ara a aúa oa. oa. submam u óo uma foofa, a foofa o aaamo, a fm aar a voz ror qu h z qu, faharam, é oam or ua róra. su faamo ao rar o aamo á xaam o fao uarm ora á oêa qu êm a faa a ra. O ofrmo auao a ambção fruraa é uar à oa qu vvm uma oa oa guaa guaa ra a . não é a guaa ra a qu rovoa o, ma m o fao , uma oa o, a guaa o hom m ração à ua haba ua, à ua força voa à ua xrêa ráa orar- vív. A âa r r o qu o homm é o qu raza, or um ao, o qu, or ouro ao, a ua róra haba haba razaçõ razaçõ é moam moam rvaa. sohar om um muo ma “juo”, qu o ra aoro om u “ra vaor”, é o rfúgo oo qu êm faha auoohmo. auoohmo. 5
o r eSSentimento eSSentimento doS intelectuAiS Gram o homm omum ão m oaão ovvr om oa qu ham ham o ma êxo o qu . covv om ouro hom omu. Jama ora, a va oa, oa, om o u hf,
22
luwg vo M
ua ar or xrêa róra quão fr ão um mráro ou um xuvo om ro à haba omêa ára ara um amo faz o oumor. sua vja oqu rmo ão ão voao ora um r vvo ar oo, ma ora áa abraçõ omo “amração”, “aa” “Wa “Wa sr”. É moív ar ar a faama, om mo ão amargo quao o r ora um mha a qum or aram. O mmo ão ao om a oa qu, or oçõ a rofão ou or aço famar, ão m oao oa om o vor roma, a qua, guo a, or ro, h vram r o ouorgaa, a oa, o mo ambção fruraa oram- aruarm ooroo o gram óo ora r vvo vvo oro. dam o aamo aamo orqu orqu ofru a um ouro homm a oção qu a goaram r. r. É o qu ao om a oa ormam hamaa ua. tommo o xmo o méo. A roa ára a xrêa fazm om qu oo jam o fao qu x uma hrarqua a qua o mmbro o oro méo ão afao aoro om u méro forço. O ma quafao o qu , aqu ujo méoo obra v amar raar a fm mar auazao, foram u oga faua, ágo o rao, juo aram o ogro aoaçõ méa. eora- om à abra o a bm omo m ruõ oa. Agu ão u amgo oa ou u oho, oo omoram om om a maor amaba, raao-o raao-o aro oga. oga. eão, orém, muo ama a aração o úbo qua mr ambém a morâa o rmo. rmo. e o obrujaram obrujaram agora rm a uma oura a hom. Quao omara a , - humhao. Ma v oar- om uao a fm qu guém guém rba u rmo vja. Mmo a ma v ação a mo ra oraa omo éma mara o rara ao oho oo. dv omar aborrmo var ua gação gação ara um ouro avo. avo. e ua a orgazação oôma a oa, o abomáv ma aaa. s ão fo rgm juo, ua haba ao, u zo u fo h ram rooroao a aa roma qu mr. mr . O mmo ao om muo avogao rofor, ara, ror, joraa, joraa , arquo, a, ghro químo. também m- frurao or rm aormao a urmaa u oga ma bm-uo, u ago omahro o-
A cararía soa o caamo a caua poóga u dréo
23
a amgo amgo ímo. O rmo rmo ora- ma aguo juam juam or aua o ógo oua éa rofoa qu açam um véu amaraagm ogumo or obr a raa a omção. para omrr a avrão qu o ua m o aamo, ovém mbrar qu, a ua oão, ma é arao or um ro úmro omahro ujo êxo vja a qum roabza a fruração ua róra róra vaa ambçõ. ambçõ. sua vm avrão ao aamo ão aa m ubrfúgo o óo qu o uo agu “oga”. 6
A tendênciA AnticApitAliStA doS intelectuAiS AmericAnoS A êa aaaa o ua é fômo qu ão ma a um ou a agu aí. aí. Ma é ma grazaa grazaa ára o eao Uo Uo o qu qu o aí urou. para mhor mhor xar fao ão urr, vmo var m oa a am hamaa “oa” ou, guo o fra, Le monde. na euroa, a “oa” u oo o qu aam m quaqur fra ava. poío poío ír aramar, aramar, hf a úba, or raor o ra jora rva, ror famoo, a, ara, múo, ghro, avogao méo formam, juo om aao hom góo famía obr aroráa, o qu ovoou hamar boa oa. e ohm ohm m jajaar há, ba bazar bf, ra açamo; frquam o mmo raura, raura, hoé âa. Quao oram, m razr m ovrar obr auo ua, um moo ração oa qu omçou a iáa raa, arfçoou- o aõ ar , ma ar, fo mao a “oa” oa a a mora a euroa oa ra. nova a a ooga ooga oram oram a rmra raçõ a ruõ oa a fuarm íruo ma amo, guém o raar a hóra a ba-ar a raura o éuo XiX m aaar o a qu a “oa” mhou ao orajar ou aar u roagoa. O ao à oa uroa á abro a qum gu m agum omío. tavz ja ma fá ara a oa aêa obr om muo hro o qu ara o bu om
24
luwg vo M
moo rmo. Ma m o b m o íuo om ar a um mmbro mo a oção o rgo qu é a roma a gra ção oa. oa. A ra o aõ ar ão ão o moáro ma o mmbro a Aama Fraa. O ua romam o ouro o mímo muam um vvo r or auo ua. e gfao oa é raho ao áro or-amrao. O qu hama “oa” “oa” o eao Uo Uo o qua xuvam a a famía ma ma ra. ex oua ração ração r o hom góo bm-uo o auor, ara a famoo o aí. O qu oam o ro o Rgro soa soa ão rúm oam om o formaor a oão úba om o ruror a a qu rm rmarão arão o fuuro a ação. ação. A maora a ooa a aa oa oa ão á raa m vro ou a. Quao oram ão jogam ara, bbhoam obr a oa um ma obr or o qu qu obr auo auo uura. Ma mmo o qu ão ão avo à ura oram o ror, a ara omo g om a qua ão jam ovvr. Há um abmo, qua uráv, arao a “oa” o ua. É oív xar o aarmo a uação horam. Ma a xação ão ara o fao. não rá rmovr m avar o rmo om qu o ua ragm ao rzo qu rbm o mmbro mmbro a “oa”. “oa”. O auor ou a amrao oumam orar o abaao homm góo omo um bárbaro, omo homm xuvam orao m gahar hro. hro. O rofor morza o auo qu ão ma rao o m fubo a uvra o qu o u rmo aaêmo. s- uao ao abr abr qu o ééo orvo rb aáro uror ao um m rofor foofa. O quaor, quaor, qu obrm ovo ovo méoo méoo roução, oam o hom góo qu ó ão rao o vaor moáro moáro o u rabaho rabaho qua. É muo gfavo qu um gra úmro fío or-amrao ao à qua jam maza o oamo ou o omumo. como ão m ooma rbm qu o rofor ooma ambém oõm ao qu hamam juroam ma uro, ão é rahar qu ham a au.
s um gruo oa grga o ro a ação, am u ír ua, a omo o faz a aa oa or-amraa, é váv qu or avo for ría rov aqu aqu qu qu ão xuío íruo. A grgação raaa o or-amrao ro faz om qu, ra
A cararía soa o caamo a caua poóga u dréo
25
forma, or um bao. e o r- oam orguhoo om ua róra rmação. O qu ão rb é qu a auogrgação o oa gra amoa qu vam o ua a rm favoráv à oía aaaa. 7
o r eSSentimento eSSentimento doS trAbAlHAdoreS de “colArinHo brAnco” Aém ago o óo gra ao aamo, omum à maora a oa, o rabahaor “oarho brao” froa om o robma ífo a ua agora. sao ará uma rvaha, aoao aavra úmro um a, a urvaorzar o gfao o u rabaho. como o arão, rv ê a oa qu qu ouro oga aoaram, ovra ram ou or fo om oura oa. oa. Muo vaoo, maga- ar a gra a mra omara ua arfa om a o hf, a oção “rabahaor qu ua o érbro”, oha o ao om arrogâa ara o oráro qu m a mão uja ajaa. tora- furoo ao abr qu muo oráro braça rbm maor aáro ão ma orao o qu . É uma vrgoha, a , qu o aamo ão vaorz o rabaho “ua” , ão h ê o “vraro” vaor, ê aa ação ao m rabaho ao o “uo”.
equao aaa a a aáva obr o gfao o rabaho um róro o rabaho r abaho maua, o “oarho-brao” fha o oho ara uma avaação raa a uação, ão rb qu u rabaho omo ruráro o o mho arfa rora qu rqurm aa um ro ro, quao a “mão” qu vja ão o mâo éo aam quafao qu abm majar a raa máqua rumo a úra mora. É xaam a rração rrôa o vraro ao oa qu rva o frao rmo or raoío o rurao. por por ouro ao, mrgao, mrgao, omo o ma rofoa, ofr om a ovvêa ára om oa qu obvram ma uo o qu . Vê agu omahro omahro rabaho rabaho qu omçaram o mmo ív rogrrm a hrarqua a mra, quao fa ara rá. Aa om pauo avam o mmo ív. ív. Hoj,
26
luwg vo M
pauo m um argo ma mora mora gaha ma. Aa am, aha qu pauo, pauo, quaqur oo va, h h é fror. fror. com rza, ou, pauo v u rogro ao go baxo ao arfío qu ajuam a arrra uma oa ob o juo ma aaa, uao or oo o vro jora, o rao oío omo fo oa orm méra. O áo uao a a o ruráro ua faaoa rça qu ua arfa ubara ão ar a ava mrara, mha ao rabaho u arõ, ora- a rção qu l faz o “oro a roução a rbução”, a omo oa o u ao ma ouar ouar.. O róro l a maora u oga-oraor ua oubram aa obr a oração a ooma mrao m ua quram abr. tuo o qu abam obr o aamo aa mo ra qu Marx o rvra omo o or oo oo o ma. Foram rvouoáro rofoa. sua úa fo ra ram o fuo o aro amao a orbuçõ ubrçõ vouára a maor ar a vz vouára — xorqua — or “aroraçõ” voa. porém, a 1917, omo xao xao a euroa oa ra, agu amaraa xrram vuam rabaho ubaro roa m frma omra, fo a xrêa — a xrêa ruráro qu ham rhr formuáro aé, oar ara, rvr úmro m vro arquvar oumo — qu foru a l oa a formação qu ouía obr a ava mrara. l gu orram, or um ao, o rabaho o mráro , or ouro, o o “gruo ghro, agrôomo ., formao fam”. e aa óogo ão ram xuor or. or. no aamo aamo obm ao aaa; o oamo, obrão “ao rabahaor armao”. armao”. para l, a fução o aaa aaa mráro é “o oro a roução rbução, o rabaho o rouo”, a raa, a arfa o mráro aaa é rmar om qu faa o faor roução vrão r uzao a fm rvrm a mhor mara oív à a o oumor, o é, rmar o qu v r rouzo, m qu quaa om om qu quaa. porém, porém, ão é o gfao qu l á ao rmo rmo “oro”. “oro”. na quaa marxa, ão ha oção o robma qu a amração a ava roução m frar ob quaqur ma orgazação oa: a váv az o faor roução, a rza a oçõ fuura, a qua a roução m u-
A cararía soa o caamo a caua poóga u dréo
27
rr, a a oar, a arr uma ora muão méoo oógo arorao à oução o objvo já rmao, aqu qu rjuqum o mo oív a obção ouro f, o é, aqu om o qua o uo a roução é ma baxo, huma auão a auo o r oraa a obra obra Marx eg. tuo o qu l ô arr obr góo — a arr a hóra u amaraa qu vuam rabaharam m róro omra — ra qu xgam uma orção rabo, aoaçõ aoaçõ áuo. por por o, ara qu “oaba oro” ão a a ra oa ára ara a orgazação o fuoamo orro a oa. Ma “oaba “oaba oro”, oro”, rogu , já foram “sim plificados plific ados ao máxmo o aamo, aabao or orarm- a oraçõ xraoraram m vgar, rgrar mr rbo, ao aa oo o qu abm r, rvr, ohm à quaro oraçõ mar a arméa ”.2
Aí á a foofa o arquva m ua góra oa. 8
o r eSSentimento eSSentimento doS “primoS” no mrao ão obruío a rfrêa força xra, o roo qu a rafrr o oro o faor roução ara a mão a oa ma f f ua rma. rma. Am qu um um homm ou uma frma omça a morar u forço o o afazr, fazr, a mhor mara oív, a a ma urg o oumor aa ão vam afa, omça a ar a rquza aumuaa or uo aror mmo forço. Qua mr a rão a forua já m ío o uro a va o homm góo quao u âmo, rga voura fraqum ob o mao a a, aaço oça, quao rma ua haba ara ajuar a oução o góo à ruura mrao m oíua muação. muação. Frqum Frqum é a rguça o hrro qu a a a hraça. Quao o ro avo ão afuam a gfâa , aar ua omêa, rmam ro, vm a rora à uçõ ma oía qu qu foram aa or or êa êa aaaa. aaaa. Rram- o mrao, o ão xm mo rrvar a forua gaha, a ão r roquao-a a aa a, a árua omção om oo, cf. l, State and Revolution Revolution (l l lbrary, º 14, ubao or iraoa pubhr, nw York), . 83-84. 2
28
luwg vo M
om a frma já x bm omo om oura ova qu “oram qua m aa”. aa”. s omram obrgaçõ obrgaçõ o ouro, fam a mão mão o govro qu rom avaguará-o o ro o mrao o qua o rjuízo ão o ago a omêa.3 Há, orém, famía m qu a xoa aaa ára ao uo mrara roagam or or vára graçõ. Um ou o fho, fho, ou o, ou ou aé bo êm aaa aaa gua ou maor o qu u aaao. aaao. A rquza o avó ão é aa r aa vz ma. ta ao ão ão frqu. chamam a ação ão ó or rm raro ma ambém vo ao fao o hom qu abm aumar o góo qu hraram gozarm uo rígo: a ma aa ao u a a a voaa voaa ara mmo. mmo. Agu “arara”, omo ão hamao a oa qu goram a frça r a oa status a oa aaa, a maora a vz ojugam a ua oa ão ó uação, bom goo boa-mara, boa -mara, ma ambém aão aa róra ao homm góo ma rabahaor. rabahaor. e agu rm ao gruo mráro mráro ma ro o aí ou o muo. covém aaar a oçõ ouo hom rquímo a famía hamaa arara, a fm xar um fômo qu mha a mora a mora roagaa rama aaaa.
Mmo a famía aforuaa, a quaa ára à oução bm-ua o góo ão ramm a oo o fho o. Va rgra, aa um, ou o máxmo o, m aa gração gração m o o ara a. Am, ora- áv ara ara a maução a rquza o góo a famía qu a oução o góo ja ofaa a , ou a , qu o ma mmbro fqum ruzo à oção mro rbor uma quoa o bfío. O méoo aoao ara aro varam aí ara aí, aoro om a oçõ a oa aoa. aoa. O fo, orém, é êo. dvm a famía m ua agora — o qu rgm o góo o qu ão fazm o. A gua agora o habuam m oa muo róxma ao víuo a rmra agora qu roomo hamar patrões. são a rmão, rmo, obrho o arõ, ou quaAé há ouo mo, hava a euroa um ouro mo fazr forua om guraça ora a xrêa xravagâa o u ouor. ouor. A rquza aqura o mrao ora r va m orm xõ rra uja axa oçõ oçõ ga rogam a omção omção raho. Or ramão or hraça a igarra aoro mha uão x o ro a euroa mam o roráro or a rora m rjuízo o hrro.
3
A cararía soa o caamo a caua poóga u dréo
29
mr rmã, rmã, uhaa vúva, rma, rma, obrha . proomo hamar o mmbro a gua agora “rmo”. O “rmo” “rmo” rbm u rmo rmo a frma ou mra. mra. Ma ão raho à va góo aa abm obr o robma qu o mráro v frar. Foram uao m mora oa faua, ujo amb é marao or um rzo arroga rfr ao mâo rqumo. rqumo. Agu aam o mo m ub, boa, aoam jogam, vrm- farram, hgao à vaão. Ouro, amaoram, amaoram, ouam- om ura, raura ou oura ar. por por o, a maora é oa ouaa ouaa ú. É vra qu xram xm xçõ, qu o fo ar o gruo “rmo” uraaam m vaor o âao rovoa playboys bajaor. Muo o o omoramo vao o playboys r famoo auor, aaêmo hom ao foram “hom m ouação”. ouação”. lbrao a a gahar gahar o uo uo aravé uma ouação rmuraa o favor o faáo, oraram- oro oro ova ova a. a. Ouro, ar ar ração róra, oraram- ma ara qu, m a ajua fara o aoo rbo, ão ram oguo razar o u rabaho ravo. O a qu o hom ro mharam mharam a voução ua oía a igarra m o aao or muo horaor. O mo o qua o auor ara ara a Fraça o o éuo monde, a “oa”. XiX vvram oraram aoo fo Le monde, playboys m a vrerao, ão raa aqu o ao o playboys u ouro gruo oa oa ra. O oo qu o o ra é a aração qu um gruo a “rmo” v a mação oura vao à rução a ooma mrao.
Muo “rmo” oram rjuao o aro qu rguam ua ração fara om o arõ om a mra a famía. Mmo qu aro ham o fo or ão o a ou o avô, ou aravé um aoro frmao or mmo, aham qu ão rbo muo ouo qu o arõ rbm ma. pouo pouo famarzao om a aurza a mra o mrao, ão ovo — omo Marx — qu o aa auomaam “gra uro”, ão vm movo ara qu o mmbro a famía arrgao a oução o góo gahm ma o qu . toam aaz arar orram a gfação o baa o xrao uro ra, vm m aa au o arõ uma ra ava gaá-o ojá-o o armôo armôo hrao. Brgam oam om .
30
luwg vo M
não é amrar qu qu o arõ arõ ram a ama. sm- orguhoo o u uo m urar oo o obáuo qu o govro ao ao ooam o amho a gra mra. eão am qu, ão fo ua fêa zo, a frma há muo já ra aabao ou a famía ra forçaa a vê-a. Aram qu o “rmo” vram rohr-h o méro aham ua quxa mm vrgohoa m abmo. A brga famar r arõ “rmo” z ro aa ao mmbro mmbro o ã. Ma aum aum maor morâa quao o “rmo”, ara rrar o arõ, juam- ao aaaa faam faam oo o avura “rogra”. O “rmo” “rmo” õm- a aoar grv aé mmo a fábra o rovêm u róro rmo.4 É abo qu a maor ar a rva “rogra” o jora “rogra” oam o ubío qu form. form. e “rmo” uam uvra rogra, oégo uo ao à “qua oa” aroam oo o ava o aro omua. na oção “araóro oaa” “rbua bohva”, mham a mora o “xéro roáro” m ua ora o “fuo ma ma o aamo”. 9
o comuniSmo dA broAdwAy e de Hollywood A úmra oa a qum o aamo rooroou rmo oforáv oforáv azr vvm à bua vrmo. Muõ frquam o aro. Há hro o muo o áuo. Aor ouar ramaurgo rbm oma omoa , o mímo, agarmo. agarmo. Vvm m vraro vraro aáo om om moromo a. a. É v qu ão aam fom. Mmo am, Hoywoo Broaway, Broaway, o famoo ro a úra o áuo, ão foo omumo. omumo. Auor aor om om r fao r o ma faáo for o rgm ovéo. tou- ou- xar fômo váro moo. Há uma oa vra a maora maora a rraçõ. no ao, ao, huma huma va m oa o ra movo qu ouz o amõ o ao a a à fra o rvouoáro. “lmu om moora uformzao ouzam hora mora ao qu qu maham, mua vz grv contra as eug lyo, The as empresas que haviam ajudado a pagar as limusines.’’ limusines.’’ eug Red Decade, nw York, 1941, . 186. (O grfo é mu). 4
A cararía soa o caamo a caua poóga u dréo
31
no aamo, o uo mara a aração a razaçõ a oa or ar o oumor, qu é obrao. Quao a o ão x frça r o rvço rao or um fabra o rao or um rouor ro uor,, aor ou ramaurgo. couo, a oêa a êa faz om qu qum rabaha o muo o áuo fqu muo ma rouao o qu qum for ao ao oumor oa agív. O fabra mraora aáv abm qu u rouo ão omrao or ua rora fía. pom r uma xava razoáv qu o úbo ou oao argo quao aa mhor ou ma barao ão h for ofro, o é mrováv qu a a afa or a mraora vham a arar um fuuro róxmo. A uação o mrao ara a mraora o, ra forma, r rva or mráro g. com um ro grau ofaça, om avhar o fuuro. com a vrõ é fr. A oa rouram vrr- orqu ão aa. aa. e aa aborr aborr ao a oa quao o vrmo om o qua já ão aoumaa. aoumaa. A êa a úra o áuo é a vara. A oa aaum aaum ma o qu é ovo , or o mmo, rao urr. são xravaga xravaga voúv. drzam hoj o qu araram araram om. Um magaa magaa o ao ou a a v v mr mr o arho o úbo. po aorar hoj ro famoo famoo , o a gu, r quo. sab muo bm qu oam a faaa a maa uma muão quoa or ração. ração. Vv aoo. como o arquo arquo a ça ib, m o oho qu aabam hgar, o jov oo qu o uaarão a oão o úbo. É óbvo qu aa o avar a aa a oa o áuo. por por o a agarram m quaqur hara. O omumo, omumo, am agu, h rará a bração. bração. não é um ma ma qu ora oo fz? não há hom famoo famoo qu aram qu qu oo o ma a humaa ão auao o aamo qu rão mao o omumo? não ão ambém oa oa rabahaora, omahro oo o ouro rabahaor? po- uor qu hum o omua Hoywoo a Broaway jama ha uao a obra quaqur auor oaa mo aa uma aá éra a ooma mrao. Ma é ram fao qu, ara ra, açara aora, ara auor rouor oméa, fm açõ, raz a raha uão qu ua mágoa aaa aarrão ão ogo o “ojaor” jam ojao.
32
luwg vo M
Há qum u o aamo a uz grora muo rouo a úra o áuo. não é ro ur auo, Ma va a a mbrar qu hum ouro mo or-amrao aoou om ma uamo o omumo o qu a oa qu rabaham ara ara a roução roução a úa ça fm. Quao um fuuro horaor hor aor quar quar o fao ouo gfavo gf avo,, qu tata ao arava orava fo uo, ão v xar moar o a qu a ma famoa ara o muo m strip-tease mhou o movmo raa or-amrao.5
5
cf. eug lyo, .., . 293.
cApítulo 2
A FiloSoFiA SociAl do Homem comum 1
o cApitAliSmo tAl como é e tAl como é viSto pelo Homem comum O urgmo a ooma omo ova forma ohmo fo um o vo ma gfavo gfavo a hóra a humaa. humaa. Ao rarar o amho ara a mra aaa rvaa, a raformou, m oua graçõ, oo o aomo humao forma ma raa o qu mhar mhar ao ao aror havam oguo. oguo. do a m qu am aé o a m qu morrm, o haba um aí aaa ão bfao a aa muo o mrmo maravhoo o moo aaa ar agr. A oa ma mroa om ração à muaça m r a oçõ uvra rooroaa o aamo é o fao r o razao or um quo úmro auor or uma quaa ouo maor hom ao qu amaram o amo auor. auor. não aa a a maa o ma ma ambém a maora o hom góo qu, or mo o u oméro, oraram f o río o laissez-faire ão oguram omrr a forma forma a omo agm agm río. río. Mmo o aogu o bramo, om agu vram ohmo gra o fuoamo fuoamo a ooma mrao. A vzação vzação oa aoou o aamo or romação uma qua . Houv, a rmra éaa o éuo XiX, mua oa qu rbram o u ohmo o robma m quão omo uma grav faha jaram orrg-a. no ríoo orro r Waroo sbaoo, hum vro fo ma avam oumo a Grã-Braha Grã-Braha o qu qu o raao raao obr ooma. ooma. Ma a moa ogo aou. O auo ra ragáv ara o or omum. A ooma é, or um ao, ão fr a êa aura a ooga , or um ouro, a hóra a jurruêa, qu ar raha aáa aáa ao a. sua uara uara huría é va om ofaça o qu quam m aboraóro, arquvo ou bboa. sua uara moóga ar abura ara
34
luwg vo M
o faáo mao o ovmo. A oa goaram orar um vro ooma ooma aquo qu quara rfam om a magm roba qu êm o qu a ooma v r, o é, uma a moaa aoro om a ruura óga a fía ou a booga. booga. Fam ofua ofua m uar ram ram om robma uja aá rqur um for forço ma. O ruao a gorâa é qu a oa arbum oo o arfçoamo a oçõ oôma ao rogro a êa aura a ooga. em u moo vr, vr, rva o orrr a hóra a humaa uma êa auomáa o o o avaço rogrvo a êa aura xrma ua aação a oução o robma oógo. ea êa êa é rrív rrív r ao ao o a humaa, ua ação xr m m a orgazação oía oôma a oa. Aa o moo vr a oa, o éo rogro oógo o úmo uzo ao ão foram auao ou favoro a oía oôma a éoa, ão foram uma oqua o bramo áo, o vr oméro, o laissez-faire o aamo. progurão, progurão, orao, ob quaqur ouro ma orgazação oôma a oa. A oura Marx foram bm aa mm orqu aoaram a rração ouar o aomo a robrram om um véu uofoófo qu a orou agraáv ao ao ruamo hgao quao ao ru maramo. no quma Marx, a “força mara rouva” ão uma a obr-humaa a voa a açõ o hom. sgum u róro amho qu qu é rmao a mráv váv váv um or ma ao. traformam- mroam forçam a humaa a ajuar ua orgazação oa a a raformaçõ; orqu a força mara rouva vam aa uma oa: r aroao a orgazação oa a humaa. A maéra a a hóra hóra o a ua a força mara rouva ara vrarm a agma oa a qua ão agrhoaa. Ourora, a Marx, a força mara rouva avam oa a forma a maufaura , am, harmozaram a quõ humaa humaa aoro aoro om o arão o fuamo. Quao, ororm, mráv qu rmam a voução a força mara rouva ubuíram a maufaura a fábra a vaor, o fuamo v qu r ugar ao aamo. d ão, a força mara rouva vovram aa ma ua forma aua xg moo mravo a ubução o aamo o oamo. Qum ar mr a rvoução rvoução
A Foofa soa o Homm comum
35
oaa á a uma árua arfa. É moív r a maré o rogro hóro.
A a o hamao aro qura frm r vára mara. mara . cooram, cooram , orém, m um oo. too oram o arfçoamo mara rogrvo omo um roo auomáo. O mmbro mmbro o ao or-amrao aha qu o u arão va é garao. O o rmou rmou qu v fruar o oforo qu ão ava ao aa mmo a oa abaaa a graçõ aror qu aa ão á ao aa qum ão é or-amrao. não h oorr qu o “vuamo groro” o muo o góo oa r mhao agum a o urgmo o qu hama o “o va amrao”. A u oho, “amrar” orro à jua rõ o “xoraor” qu ajam ojá-o o armôo qu h ab or aça. e aha qu, o uro a voução voução hóra, há uma êa orív ao oíuo aumo a “rouva” o u rabaho; juga v qu o fruo rogro rmh xuvam xuvam or ro. tra o or u méro qu — a ra o aamo — (o quo) r o vaor o rouo grao a úra roaora o úmro mão mrgaa a rouva u a aumar. A vra é qu o aumo a am hamaa rouva o rabaho v- ao mrgo mhor frrama máqua. cm oráro uma fábra fábra mora mora rouzm rouzm uma uma ua mo muo ma o qu m oráro oumavam rouzr a ofa ofa o arão arão ré-aaa. ta rogro ão uma maor rza, omêa ou mho a ar aa oráro. (d fao a omêa o arão mva ra muo uror à úmra agora a aua maufaura.) dorr o mrgo frrama máqua ma f qu, or ua vz, ruam a aumuação o vmo ma aa.
O rmo aamo, aa aaa foram mrgao or Marx ão hoj mrgao a maora a oa — uv a agêa ofa roagaa o govro o eao Uo — om ooação fama. ea aavra, orém, am om rêa o ra faor uja ação rouzu oo o mrmo maravhoo o úmo uzo ao: a mhora m r o arão méo va ara uma ouação oam maor. maor. O qu gu a oçõ ura mora o aí aaa a oçõ a ra ré-aaa am omo a qu xm hoj o aí ha-
36
luwg vo M
mao ubvovo é o voum ofra aa. nhum rogro oógo fuoa o aa áro ão for rvam aumuao or ouaça. pouar, aumuar aa é a ava qu raformou, ao a ao, a omaa roura amo o homm a avra m forma mora mora a úra. úra. O arauo a voução foram a a qu raram a ruura uoa o ror a qua a aumuação aa fo rrvaa aravé o ro a rora rvaa o mo mo roução. caa aaa m rção à rora é fo a ouaça. O ma ghoo vo oógo ram raam ú o b aa áv ao u uo ão fom aumuao a ouaça. O mráro mrgam o b aa orao oív oív o ouaor ara a afação ma oôma a a ma urg r a a aa ão afa o oumor. Juo Juo om o ó óogo ogo, , a bua bua arf arfç çoa oarr o méoo méoo roroamo, o mráro, róxmo ao ouaor, mham a avo o uro o aomo, o qu é hamao rogro oômo. O ro a humaa humaa arova arova a ava ava a rê a oro. oro. Ma, quaqur quaqur qu jam ua açõ, aa aa bfam a muaça ara a qua aa orbuíram. O ao ra a ooma mrao á o fao a rbur a maor ar a mhora ogua o forço a rê a rogra — o qu ouam, o qu vm m b aa o qu aboram ovo méoo ara a aação o b aa — à maora maora a oa oa ão rogra. rogra. A aumuação aa qu uraaa o aumo a ouação, or um ao, va a rouva marga o rabaho , or ouro, baraa o rouo. O roo o mrao ofr ao homm omum a ooruaoorua ohr ohr o fruo foro o fo oura oura oa. e força a rê a rogra a rvr a mhor mara oív à maora ão rogra. too êm a bra juarm à fra a rê a rogra a oa aaa. aaa. ea ão ão ão aa fhaa. fhaa. sr mmbro a ão é rvégo oo ao víuo or uma auora auora maor ou rvégo rvég o hrao um aaao. também ão ão ub, u mmbro ão êm o ro mr a raa hum rém-hgao. O áv áv ara orar- aaa, mráro ou roja ovo méoo oógo é r gêa força voa. O hrro um moáro goza ra vaagm o omça m oçõ ma favoráv qu ouro.
A Foofa soa o Homm comum
37
Ma ua arfa a ua o mrao ão é fá o, à vz, orar- ma aava mo romaora o qu a um rém-hgao. e m rorgazar ua hraça moo a ajuaju á-a à muaça a oçõ o mrao. Am, or xmo, o robma qu o hrro um “méro” frrováro v frar, a úma éaa, foram ram ma omao o qu o orao or aguém qu, vo o aa, ha rao o raor roováro ou aéro. A foofa ouar o homm omum ura moo amáv oo fao. no r Fuao ta, ta, oa a ova úra qu h form rouo oho u a urgram or obra uma a mía hamaa rogro. A aumuação aa, o mrarao a vva oóga m aa orbuíram ara a gração oâa a rora. s aguém m r favoro favor o om o qu Fuao ta ta juga r um aumo a rouva o rabaho, v r o oráro a ha ha moagm. ifzm, a rra ha ao há a xoração o homm o homm. O muo o góo Manifest o Comunista, Comuni sta, ao raor raa uo xa, omo a o Manifesto oa a oa boa, ao rabahaor maua, aa “o qu a ara o u uo ara a roagação ua raça”. raça”. em oquêa, “o oráro moro, m vz aomahar o rogro a úra, afua aa vz ma... tora- um g, a gêa r ma ráo o qu a ouação a rquza”. O auor a rção a úra aaa ão orao a uvra omo o maor fóofo bfor a humaa; u amo ão ao om ro rvrêa or mhõ oa uja aa, aém ouro aóro, ão quaa om aarho ráo vão. A or xoração, guo rofor, ír “rabaha” oío, é a fuaa o gra góo. e ão rbm qu a araría o gra góo é a roução m maa a fm afazr a a a maa, o rgm aaa, o róro oráro ão, ra ou ram, o ra oumor uo o qu a fábra ão rouzo. no ío o aamo, aa hava um oráv ao mo r o urgmo uma ova o momo m qu a orava aív à maa. Há aroxmaam aroxmaam a ao, Gabr tar ha razão ao afrmar qu uma ovação ura é a xravagâa uma mora aé orar- a a oo; o qu a ra orao xravagâa orava- o um rquo habua uo oo. ea afrmação aa aa aba om r-
38
luwg vo M
o à ouarzação ouarzação o auomóv. porém, a roução m arga aa a gra mra muu qua mou ao mo. A mora ovaçõ ó om r rouza om uro vrm aoro om o méoo a roução maa , ão, orarm- aív a oo o xao momo u açamo. não houv, or xmo, o eao Uo, hum ríoo, m qu u oar qu fruar ovaçõ a omo vão, ma áo ou oma aaa ara bbê ra rrvao a uma mora abaaa. abaaa. O gra góo góo m, a a vra, a uma arozação a forma oumo vrmo o ovo. nguém ofr a a ooma mrao o fao aguma oa rm ra. A o o ro ro ão ão a aua a obrza guém. O roo qu ora aguma oa oa ra é, ao oráro, o oroáro o roo qu auma a afação a a muo. muo. O mráro, o o aaa o óogo óogo roram a ma m qu mhor am ao oumor. 2
A Frente AnticApitAliStA d o ío o movmo oaa o forço ara raurar a oía rvoa a ra ré-aaa, ao o oamo quao o rvomo faram oam arao ao oho oho o qu m ora oôma. Ma a a o rvouoáro o rformaor oraram rao juo à gra maora oa gora vaa xuvam a for axõ humaa vja óo. A foofa oa o iummo, qu rarou o amho ara a fvação o rograma bra — bra oôma, oumaa a ooma mrao (aamo), o u oroáro ouvo, o govro rravo —, ão roô a xção o rê vho or: moarqua, moarqua, aroraa aroraa igrja. O bra urou rozarozavam a ubução o aboumo ra a moarqua aramar, ão o abmo abmo um govro govro rubao. rubao. Quram abor abor o rvégo o aroraa, ma ão uí-o u íuo, braõ armôo. luavam ara garar a oo a bra bra oêa ara rmar om a rgução hrg, ma ambém rouavam- m or a oa a igrja a a ma rfa bra bra ara a oução u objvo rua. A ancien regime regime foram rrvao. poam, o rê gra or o ancien rar qu rí, aroraa érgo, qu fagavm
A Foofa soa o Homm comum
39
aravam u orvaormo, vm rarao ara fazr ooção ao aaqu oaa rgo ao vaor a vzação oa. Afa oa, oa, o arauo o oamo oamo ão oram oram qu, ob o oaarmo oaa, ão obrava ugar ara o qu hamaram, rma a raa, o rvégo a urção. erao, aé gruo rvgao, o rmo a vja rvaram obr obr o raoío o. o. praam faram faram braço ao om o oaa, rzao o fao o oamo roor ambém o ofo u b o ão or havr huma bra rgoa rgoa ob um rgm oaáro. oaáro. O Hohzor a Amaha augurou uma oía qu fo hamaa or um obrvaor or-amrao oamo moárquo1. O auoráo Romaoff a Rúa uaram o amo rabaha omo arma ora o forço[2]“burgu” o o abr um govro rravo2. em oo o aí urou, o aroraa vruam ooraram om o mgo o aamo. por por oa ar, mm óogo aram arar o ma vr mra , omo oquêa, aoar ao o oamo quao o rvomo raa. Agu o ma aao aao ír o roamo roamo aua aua — Barh Brur a suíça, Mbuhr th o eao Uo, o úmo arbo carbury, Wam tm — oam abram o aamo aa arbum à uoa faha o aamo a roaba or oo o xo o bohvmo ruo. É rguar Sir Wam Wam Harour ava ro quao, há ma 60 ao, ao, roamou: roamou: Agora omo omo oo oaa. oaa. O fao é qu hoj, govro, aro oío, rofor ror, au ma óogo rão ão raam uâm m rjar aaxoaam a ooma mrao m ouvar o uoo bfío a ooêa o ao. A gração r á o uaa um amb ro à a oaa. oaa. A fuêa a ooga ró-oaa orbu ara o moo omo a oão úba, qua m xção, xa a razõ qu uzm a oa a far- ao aro oaa ou omua. Ao ar om a oía ra, uõ- qu “aura aram” o qu ão ão ro ão favoráv ao rograma raa — ajamo, oamo, omumo —, ao ao qu aa o ro êm movo ara voar a rrvação a ooma mrao. ea uoção uoção á omo v a ra ra a oaa 1
cf. emr Robr, Monarchical York, 1913 Monarchical Socialism Socialism in in Germany, nw York,
2
cf. Maa Goro, Workers Before and After Lenin, nw York, 1941, . 30 g.
40
luwg vo M
guo a qua o r oômo a maa ão rjuao a ação o aamo, m rovo xuvo o “xoraor”, qu o oamo vará o arão va o homm omum. couo, a oa ão jam o oamo orqu sabem qu o oamo va mhorar ua oçõ va, m rjam o aamo orqu sabem qu é um ma ovo a u r. são oaa orqu creem qu o oamo va mhorar ua oçõ va oam o aamo orqu creem qu a a rjua. rjua. são oaa orqu ão ga a vja vja a gorâa. gorâa. Ruam obaam a uar ooma rzam a vaaora ría qu o ooma fazm ao ajamo oaa orqu, a u oho, or r uma ora abraa, a ooma é mm abura. Fgm arar aa a xrêa. Ma ambém obaam ruam- a omar ohmo gáv fao a xrêa, omo, or xmo, qu o arão va o homm omum é omaravm ma vao a Améra aaa o qu o araío oaa ovéo. Ao ar om a uação o aí oomam araao, o víuo moram moram o mmo raoío raoío rrôo. Aham qu qu ovo vm mazar “auram” om o omumo orqu ão ago a obrza. É óbvo qu a açõ açõ obr qurm vrar- a úra. na bua mhora mhora a ua oçõ oçõ afaóra, a vm, orao, aoar o ma orgazação oôma a oa qu mhor aa a objvo; vm r a favor o o aamo. iua, orém, or hoéa a aaaa, a oram- favoráv ao omumo. d fao, é bm bm araoxa qu o ír ovo ora, ao mmo mo m qu vjam a rora a açõ oa, rjam o méoo qu rouxram rora ao o xam faar o omumo ruo qu maém obr obr o ruo u ao. e, ma araoxa aa, é o fao o or-amrao, or -amrao, qu fruam o rouo grao a mra aaa xaarm o ma ovéo orarm rfam “aura” qu o aí obr a Áa a Áfra rfram o omumo ao aamo. A oa om orar quao a abr oo vm uar ooma a fuo. Ma uma oa é ra. O homm qu faa m úbo ou rv obr a ooção r aamo oamo, m ar bm famarzao om uo o qu a ooma m a zr obr o auo, ão aa um agara rroáv.
cApítulo 3
A literAturA Sob o cApitAliSmo 1
o mercAdo pArA oS produtoS literárioS O aamo á a muo a oorua morar ava. equao a rgz uma oa status obrga oo ao mho varáv roro m rmr quaqur vo o arõ raoa omoramo, o aamo oraja o ovaor. vaor. O uro é o rêmo o o qu afaam om uo o o orma romo; o rjuízo é a ução o qu, or rguça, arm a méoo oboo. oboo. O víuo é vr ara morar o qu o fazr moo mhor o qu o ouro. no ao, a bra bra o víuo é maa. maa. É ruao a moraa o mrao , or o, a aração o mho o víuo víuo or ar o oumor oumor,, qu é obrao. O qu oa o mrao ão é o bom mho m , ma o mho roho omo bom or um úmro uf . s o úbo omraor for oo ão arar vam o vaor um rouo, mbora ja x, oo o forço a foram mrgao m vão. O aamo é am um ma roução m mama a ara afazr afazr à a a maa. drrama a farura farura obr o homm omum. omum. evou a méa o arão va a um ív ív jama ohao m éoa aaa. torou aív, a mhõ oa razr qu, há oua graçõ, avam ao aa om uma qua . O xmo ma aao ora- a voução o amo mrao ara oo o o raura: A raura — o o ma amo a aavra — é hoj um argo oao or mhõ. lm jora, rva vro, ouvm ráo oam o aro. Auor, rouor aor qu afazm ao jo o úbo rbm rmo oráv. dro a ruura a vão oa o rabaho, urgu uma ova ubvão, a é o rao, ou ja, a oa qu gaham a va rvo. e auor vm o u rabaho ou o rouo u forço o mrao am omo oo o ouro aa
42
luwg vo M
vm u rvço ou rouo. eão, a a aaa ror, oam grao o oxo ooravo a oa mrao. na ra ré-aaa, rvr ra uma ar ma rmuraa. Frrro aaro gahavam ara o uo, ma o auor ão. ervr ra uma ar bra, um aamo, ua uma rofão. era ouação ouação obr obr oa ra, r, g mora, oío, aroraa ouro avahro om ruro róro. era raaa m hora foga or bo mog, rofor uvráro mar. O homm homm m hro qu, qu, or rrív muo, ra vao a rvr ha, rmro, garar aguma fo ra o ro auor. auor. soza oa . O o M, M, a fho, rabahavam rabahavam o róro oro a ea ia comay. comay. Ma muo auor obr vvram a groa abaao amgo a ar a êa. R rí uavam r o aroío oa ror. A or ram o ao a raura. É fao hóro qu o ma aroío ofra ao auor ra bra xrão. O aroo ão avuravam a mor ao rogo ua róra foofa u arõ goo éa. eavam qua qua mr rouao m rogê-o a auora áa. po mo ra oív ao ao auor qu fo bao or uma ou ma or rfugar- m oura rva. Aar o, vr fóofo, horaor oa raao r o orão o o favor um éoa ão é muo fa. O ago bra auavam a voução o mrao ara o rouo ráro omo ar a o roo qu maara o homm a ua r aroraa. A arr aí, ahavam , o jugamo a a ua ra urmo. Qu rva maravhoa! Um ovo rurgmo ara r a broar. 2
SuceSSo no mercAdo do livro Houv, orém, aguma ombra quaro. lraura ão é oformmo m êa. êa. O auor qu ó rm o qu oo oo arovam qurm ouvr ão ão mora. mora. O qu va é o ovaor, ovaor, o ão oforma, o ruror oa éa, o homm qu rja o arõ raoa bua ubur vho
A lraura sob o caamo
43
vaor a or or ouro ovo. É am am aauoráro, aauoráro, ora o govro, rroavm ooo à ma maora u omorâo. omorâo. É xaam o auor auor o vro qu a gra maora oa ão omra. i a oão qu ha obr Marx nzh, é gáv qu u uo óumo fo xraoráro. xraoráro. couo, ambo ram morro fom ão vm o oura fo ra aém o ro auora. O ão oforma ovaor m oua raça vr u vro o mrao uua. O aro o mrao o vro é o auor fção qu rv ara a maa. sra rrao ar qu o omraor mr rfr o mau vro. O qu h faa é rmo , or o, á roo a aborvr oaoam aé aé bo vro. É vra qu qua oo o roma ça ubao ubao hoj m a ão aam aam xo. não é amrar, vo havr mhar voum o ro a aa ao. noa éoa aa orá orá r hamaa hamaa a o formo a raura , m aa m vro ubao, ao mo um rov r quva ao gra vro o aao. Muo río arazm- m rar o aamo o qu hamam aêa aê a a raura. ra ura. tavz vm rmar rm ar ua aaa arar o joo o rgo. srão ma raz o qu u ror ror m ao ao ará? Hoj, or xmo, oo oo o río m ogo a sha. sha. Ma, quao quao sha morru, m 1842, ra oburo ma-omro. O aamo o fazr om qu a maa jam ão róra a oo omrar vro vro rva. Ma ão o mbuí-a mbuí-a o rmo um Ma Ma ou o ca Gra Gra a saa. não é ua o aamo o homm omum ão ara vro oáv. 3
obServAçõeS Sobre AS HiStóriAS de detetive A éoa a qua o movmo raa aaaa aaaa aquru um ov or rrív fz urgr um ovo gêro ráro: a hóra v. A mma gração gração g ujo ujo voo varam varam o paro paro trabaha ao govro fo arrbaaa or auor omo egar Waa. Um o auor oaa g g ma aao, Q. d. d. H. co, é ambém famoo famoo auor hóra hóra v. Um marxa or or vra hamar a hóra v — juo avz om o fm strip-tease ase Hoywoo, om a hóra m quarho om a “ar” o strip-te — urruura aría a éoa o amo a oazação.
44
luwg vo M
Muo horaor, oóogo óogo aram aram xar a ouara ouara raho gêro. A vgação vgação ma rofua fo a o rofor W. W. O. Ayo. Ayo. O rofor Ayo á ro quao afrma qu o vaor hóro a hóra v á m a rvrm ao o ar , am, arrm ago à oa qu a m. e ambém á ro quao quao z qu o or fa om o v qu, m rmo gra, faz uma xão o u go. 1 Ora, or é o homm frurao qu ão agu a oção ara a qua qua ua ambção ambção o ma. como já mo, ara ooar- ua a juça o ma aaa. e fahou fahou or r hoo ubmo à . su omor vram vram ma or uo or rm o oo; varam- go ío qu , ooo ímo omo é, jama magara. s a oa oubm o qu há oa ovo-ro arroga! ifzm u rm rmam obro ouam fruao fruao uma ruação qu ão mrm. Ma o a o jugamo há hgar. hgar. e mmo rá maará-o rvar u rm. A ía quêa fao uma hóra v é a: um homm qu oo oram omo ráv aaz quaqur au ga om um rm abomáv, guém ua . Ma o ro v v ão o r gaao. gaao. sab uo obr aarrõ hóra. hóra. Rú oa a rova ara oar o uauao. Graça a , a boa aua fam fam rufa. O maaramo o raaro qu faz aar or aão ráv ra, om mía êa aburgua, um óo mua vz raao aé m ao ív ráro omo, or xmo, or ib m The Pilars of Society. A hóra v va a rama a rouz o arár rzív o vgaor farao qu omraz m humhar um homm qu oo oravam aão máv. O qu mova o v é o óo ubo qu m o “burguꔓ burguê”bm-uo. do ao ooo ooo ao v v ão o or or a força oa o govro. são or ma oo ara ara ara rovr o méro. Fa à vz ubo ubo qu qu ão om om ao a favor o uao, uja oção oa muo o mroa. O v ura ura o obáuo obáuo qu qu a moroa moroa o or or ooa m u amho. amho. O rufo orro orro ao fraao a auora o govro burguê qu ohram a oa. cf. Wam O. Ayo, The Detective Story as a Historical Source. (th Ya Ya Rvw, Rvw, 1949, vo. XXXiX, . 76-95.) 1
A lraura sob o caamo
45
io xa or qu a hóra v m ouara juo à oa qu ofrm ambção fruraa. (É aro qu ambém ambém xm ouro or hóra v.) soham a o m jar ua vgaça obr o omor omor bm-uo. soham om o momo m qu u rva “ uo agmao é vao a oía”. oía”. ea afação h é ram ram fora aravé o ímax a hóra a qua fam om o v vm o rmoo aahao o rva qu o obrujou.2 4
A liberdAde de imprenSA A bra mra é um o oo fuama um aí aão vr. É um o a a o rograma oío o vho bramo áo. Aé hoj hoj guém guém oguu oguu arar arar objçõ ov ora a argumação ua obra áa: Areopagit Areopagitica, ica, Joh Mo, m 1644, On Liberty, Joh suar M, m 1859. imrmr vro robo é o agu agu vvo a raura. A mra vr ó x o o oro o mo roução é rvao. na omua oaa, a qua oo o mo ara ubar a máqua mrora rm ão aoao o govro, ão o xr a mra vr. O govro rma ozho qum v or mo oaão ara rvr, bm omo o qu v r mro ubao. comaraa om a oçõ roma a Rúa ovéa, aé a Rúa o zar, rrovam, ar um aí mra vr. Quao o aza aza razaram o famoo auo- auo--fé -fé o vro, agram rfam aoro om o qu rozou um o 3 maor auor oaa, cab. como oa a açõ ão amhao ara o oamo, a bra o auor aar ouo ouo a ouo. tora- aa a ma fí ara aguém ubar um vro ou argo ujo oúo ão agra ao govro ou a gruo for rão. O hrg ão ão, o ao, “quao” omo a Rúa, m u vro ão qumao or orm a iqução. também ão tao gfavo é o uo ragm a rva hamaa aoaa, o ma r açamo a mra or-amraa. ta rva am- xuvam a rvar o vío ro o g mora, am o moáro moáro a bra a a. d aoro om o Newsweek 11 juho 1955, uma a rva rva a ragm 3.800.000 xmar ara mbro 1955. É aro qu o homm omum omum rgozja- om o rao o ao — ra ou vvao — aqu qu o uraaaram. 3 cf. cab, Voyage iar, par, 1848, . 127. 2
46
luwg vo M
há um roro ao vho ma ura. O qu oram rogra õm arma ma f. su ra rumo orão é booar auor, orgazaor, or, vrro, mror, aua or. Quaqur um é vr ara abr- r vro, rva jora qu h agraam, am omo ara romar a ouro qu vm vro, rva jora. Ma a oa mua fgura quao aguma oa amaçam oura om grav rráa ao a ão xm aroar ra ubaçõ u or. em muo aí, aí, o or jora rva fam aavorao om a amaça boo or ar o ao. evam uõ abra obr o auo aam m à or o ír a. 4 e ír “rabaha” ão muo ma ao o qu a maja ra mra a éoa aaa, ão amm grajo. sua aba rbaxou a ára, a oméa a oméa mua o vraro aro oou o fm à ra. no ancien regime o aro ham bra ara arar a zombara Baumarha obr a aroraa a óra mora omoa or or Mozar. sob o guo méro fraê, a “Grã-duqua Gro” Offbah Haévy aroou o aboumo, o marmo a va va a or. O róro naoão iii ouro moara urou vram- om a ça qu o ruarzava. Lor d chamna éoa voraa, o or o aro brâo, o Lord bra, ão robu a xbção a oméa mua Gbr suva qu fazam héra om oa a vráv uçõ o ma govro brâo. O or oavam o o amaro quao o ao o co Moarara aava: “th Hou of pr ma o r o ua m” (A caa o obr ão m va a hum aqu ua). Hoj m a ão o fazr a míma aróa o ao a r o o or x. nhuma obrvação roa obr ao, oorava, mra rga o govro, éf orçamáro ouro ao o ao rváro é oraa. O ír a o o buroraa ão agrao: O qu ra ara a oméa ão o auo qu oraram a ora a fara Hoywoo xráv.
sobr o ma boo abo a igrja caóa, f- p. Bahar, American Freedom and Catholic Power, Boo, 1949, . 194-198. 4
A lraura sob o caamo
47
5
o FAnAtiSmo doS literAtoS Um obrvaor urfa a ooga aua o fam xar rohr o faamo roma roma o qu formam a oão úba a rama rama qu abafam a voz voz o qu ão ooram. ooram. par havr orâa obr quõ oraa omo mora. comua, oaa rvoa, rvoa, bm omo a vára façõ oa aro, uam r om ao aror, aror, qu a ação va o ogma fuama om o qua oo ooram am. por por ouro ao, o o ouo aor aor qu êm oragm ara quoar ogma ão raam ajao ua a ão ogum ogum agr o úbo úbo or. or. A rma máqua a roagaa a ouração “rogra” m o gra uo ao uar abu. abu. A ora orooxa orooxa o gruo qu qu oram “ão orooxo” é oma. e ogmamo “ão orooxo” é uma auooração ofua mura vára oura omaív omaív r . É o qu há or o mo, uma auraa omação uoçõ raa ofma fao oo há há muo uraaao. comr fragmo muo auor oaa, ao “uóo” quao “marxa ífo”, ou a eoa Hora Amã, fabao, uoaa amrao, aa fra, oraa. R o rro Gow, cary, Ruk, Bmark, sor, Vb Vb uma orção om mo famoo. O ogma fuama a rça roama qu a obrza é ruao uçõ oa jua. jua. O ao orga qu rvou a humaa uma va fz o jar o araío fo o abmo a rora rvaa rvaa a mra. O aamo a aa ao r goía o froz xoraor. coa a maa hom ígro ao mobrmo graação rogrvo. O qu é áro ara ara orar róra oa a oa é a ubmão o xoraor gaaoo ao gra u hamao ao. O movo “uro” v r ubuío o movo “rvço”. “rvço”. Fzm, zm , m a rga m a bruaa rov o fra “moarqua a ooma” ogum omar o movmo rforma. A hgaa a ra o ajamo ra é váv. Havrá ão farura abuâabuâa ara oo. Qum á aoo ara arar a gra raformação auooma rogra, xaam orqu fg qu á rabahao ara a razação aquo qu é jáv , ao mmo mo, qu á aoro om a xoráv a vou-
48
luwg vo M
ção hóra. chamam raoáro oo o qu am ao vão forço r o qu hamam rogro. do oo va ogma, o rogra fm ra oía qu, a u vr, om mao avar o faro a maa ofrora. Romam, or or xmo, xmo, a xaão o réo o aumo o voum moa m ruação, o o o aáro mímo a r rmao moo ja o govro, ja a rão orção o ao, o oro rço a mraora o augué, augué, bm omo oura oura ma rvoa. Ma o ooma êm morao qu oa a aaa ão vam ao ruao qu u for jam aaçar. aaçar. su fo é, do exato ponto de vista vista dos que os recomendam recomendam e concorrem para sua execução, execução,
aa ma afaóro o qu o r ao oa qu rouham a arar arar.. A xaão o réo rovoa a rorrêa r oôma ríoo rão. A fação fação faz om qu qu ubam o rço oa a mraora rvço. A ava mor aumo aáro uror ao qu ram rmao a bra mrao rovoam o mrgo m maa qu ao aó ao. tabamo abamo rço m omo fo a qua o o formo o rouo rouo abao. O ooma êm rovao a moo rrfuáv. nhum uouoooma “rogra” “rogra” jama ou gá-a. O aaqu a qu o rogra fazm ao aamo é qu a rorrêa r rõ, bm omo o mrgo m maa, ão araría r a ma. dmorar qu qu fômo ão, o oráro, rua a ava rvoa o o rguar o aamo mhorar a oçõ o homm omum é ar à ooga ooga rogra o go fa. como o rogra ão ão m uação oor huma objção o à argumação o ooma, am mar afaao a oa am o o ua o uvráro. uvráro. Quaqur mção mção a a hra é ram roba. roba. su auor ão uao, o uvráro ão orajao a r ua “oua bobag”. no moo vr o ogmáo rogra, xm o gruo víuo qu uam ara abr quao a “ra aoa” v abr a aa um . A a o o roráro, o mráro o aaa, à qua qua mr rfrm omo “grêa”, ão á raraa ara xar ao “rabaho” — o é, aaarao mrgao — aa aém uma hara, aa um ouo ma o qu a garaa garaa ubêa. A força rabaho, omo o r fam o, rjuaa a gaâa a “grêa” á aa a ar ouvo ao raa, ao omu-
A lraura sob o caamo
49
a, qu jam ojar ram a “rção”. erao, a maora a a rabahaora é ufm moraa ara ão rgar- ao raamo xvo. ea rja o omumo á roa ara oar om mo o qu o ofo oa a ra “mra”. “mra”. djam uma oução mo rmo, o ajamo, o ao rváro, rváro, o oamo. na orovéra, o ua qu araam ão rm a hum o o amo avráro, ão hamao a rvr omo árbro. e — o rofor, rra a êa, o ror, rra a raura — vm var o xrma aa gruo, ao o qu romam o aamo omo o qu aoam o omumo. dvm rmar om o morao. dvm r o ajamo, o ao rváro, o oamo, vm aoar oa a ma aoaa ara rfrar a gaâa a grêa, bm omo m-a abuar o u or oômo. É áro rr a aá muoa oo o rro oraçõ mío a a forma ar. ar. Baa aar rê rro fuama. prmro: o gra ofo oógo oa ra ão é a ua a ro a rbução a “ra aoa”. não é uma brga r ua a, a qua aa uma bua arorar o maor quhão oív uma quaa oa qu á oív ara a rbução. traa- uma vrgêa quao à oha o ma aquao ma orgazação oôma a oa. A quão á m abr qua o o ma, aamo ou oamo, gara maor rouva o forço humao ara mhorar o arão va a oa. A quão ambém é abr o oamo o r orao um ubuo ara o aamo, a oua raoa a ava roução, o é, oua baaa o áuo oômo, o r fvaa ob a oçõ oaa. O faamo o ogmamo o oaa ão mafo o fao obaam ruarm- a xamar robma. com m u qu o aamo é o or o ma o oamo a aração uo o qu há bom. Quaqur ava aá o robma oômo uma omua oaa é oraa rm a-maja. como a oçõ oçõ x o aí ooa aa ão rmm a mação rmoo à mara rua, ão uao famao, uo booao. 5 A ua úma fra ão rfrm a rê ou quaro auor oaa oa éoa qu — muo ara afaoram — omçaram a xamar xamar o robma oômo o oamo. Aam- ram, orém, a oo o ma oaa a ma rmoa orgm a a oaa aé hoj.
5
50
luwg vo M
sguo: ão há frça o oo va oômo r oamo omumo. omumo. Ambo o rmo, oamo oamo omumo, xrxram o mmo ma orgazação oôma a oa, ou ja, o oro úbo oo o mo roução, m ooção ao oro rvao o mo roução, hamao aamo. O o rmo, oamo omumo, ão ômo. O oumo qu oo o oaa marxa oram omo ba abaáv ua oura Manifest estoo Comun Comunist ista. a. por ouro ao, o om ofa o méhama- o Manif Socialist istas as sovéa (URss).6 ro ruo é Uão a Rúba Social O aagomo r o omumo aua o aro oaa aa m a vr om o objvo fa ua ua oía. Rfr- Rfr- rmoram à au o aor ruo qu buam ubjugar o maor úmro oív aí, a omçar o eao Uo. Rfr-, aém o, à quão a razação o oro úbo o mo roução: v r oro fvao or méoo ouoa ou a rrubaa voa o govro o or? também o rmo “ajamo” “ao rváro” a omo ão uao a guagm o ooma, aa, oío ma oa ão aqurm gfação fr aoro om o objvo fa o oamo o omumo. omumo. pajamo gfa gfa qu o rojo vua o aão vm r ubuío o ao o govro. sgfa qu qu mráro aaa aaa vm r uío a oba mrgar u aa aoro om ua róra voa vm r obrgao a umrr ooam a or rov o órgão ajaor ra ou govro. io rra a rafrêa o oro a mão o mráro aaa ara a o govro. g ovro. É, o, grav o orar oamo, ajamo ou ao rváro omo ouçõ ao robma a orgazação oôma a oa fr a o omumo vo r a omo “mo aboua” aboua” ou “mo raa”. raa”. soamo ajamo ajamo ão ão aíoo ora o omumo, omumo, omo muo arm rr. rr. O oaa é ma morao o qu o omua o o ão ubrar oumo ro o u aí ara rgá-o ao ruo m orar ara o aaao burgu aomua. traa-, é aro, uma frça muo muo mora. Ma ão m quaqur ração om o objvo fa a ação oía.
sobr a ava fa or sa a fm abr uma faa ção r oamo omumo, f. M, Planned Chaos, irvgo-o-Huo, 1947, . 44-46 (rmro a ova ção Socialism Socialism, Ya Uvry pr, 195 , . 552-553). 6
A lraura sob o caamo
51
trro: aamo oamo ão o arõ o orgazação oa. oa. O oro rvao o o mo roução o oro úbo ão oçõ oraóra ão mram orára. não x uma é ooma ma, um ma qu u r o aamo o oamo. Qum f o qu rroam a r uma oução mo rmo ão roma um omromo r aamo oamo, ma m um rro arão, om araría ífa qu v r jugao guo u méro. e rro ma ma qu o ooma ooma hamam rvomo ão é uma ombação, omo agam u for, agu raço o aamo om om ouro o o oamo. É ago ram fr aa um o o. O ooma qu qu aram qu o rvomo ão ag o f qu u ao qurm agr ma m ora a oa — ão o oo va o ooma ma o róro oo va o for o rvomo — ão ão rag m xrma. drvm mm a váv oquêa o rvomo. Quao Marx eg o Mafo comua fram ma rvoa ra, ra , ão avam romao um omromo r oamo aamo. coravam aqua ma — or aao a qu ão hoj a êa a oía o New Deal o Fair Deal — omo o rmro ao ara o abmo o o omumo. e mmo rvram a ma omo “oomam uf uáv”, ara a qua ó havam aao orqu a “o orrr o movmo uram a mma, am ova urõ a aga orm oa, ão váv omo mo rvouoar ram o moo roução”. logo, a foofa oa oôma o rogra é um rxo ara o oamo o omumo. 6
omAnceS e peçAS “SociAiS” oS r omAnceS O úbo, fuao or a oaa, roma ça oaa (“oa”). O auor, ambém ambém mbuío a oaa, ão roo ara forr a maéra oaa. drvm oçõ afaóra qu, omo uam, ão a oquêa váv o aamo. Rraam a obrza, a úra, a gorâa, a ujra a oça a a xoraa. Auam a uxúra, a uz a orrução mora a a
52
luwg vo M
xoraora. A u vr, vr, uo o qu é mau ríuo é burguê, uo o qu é bom ubm é roáro. O auor qu raam a va o ao om r vo m ua a. A rmra é a o qu ão ohram ohram a obrza, qu aram foram rao um amb “burguê” ou um mo abaao aaarao ou agruor; ara auor, o mo o qua uam a roag ua ça roma é raho. raho. dvm a auor, a a omçar a rvr, rur formaçõ obr a va o ubmuo qu jam rraar. rraar. põm- a quar. quar. Ma, é aro qu aboram o ma u uo om ro roo. roo. sabm om aêa o qu vão orar. orar. eão ovo ovo qu a oçõ o aaarao ão oaora ma rrív o qu oa magar. magar. Fham o oho ara uo uo o qu ão qurm vr ó oram o qu ofrma ua oõ roba. Arram om o oaa qu o aamo é um ma qu faz om qu a maa ofram rrvm qu, quao ma o aamo rogr aroxma a a maura, ma a ma maora oa mobr. su roma roma ça ão ao omo uo ao ara morar ogma marxa.
O rro auor ão á m ohrm rvar a méra a rvação. rvação. Um ara o morar u omío o raamo quaqur o auo. O rro á a formação formação oa a a faa rração a oçõ oa. não ogum rbr qu a ruâa hoa qu rvm ão o ruao a auêa aamo, rmêa o aao ré-aaa ou fo a oía qu aboaram o fuoamo o aamo. não m qu o aamo, ao grar a roução m arga aa ara o oumo a maa, é am um ma qu qua om a úra a ma o oív. drvm o aaarao om omo aaa mão--obra ua mbram qu ambém é o ra oumor ja o róro rouo maufaurao, ja o gêro gê ro amío a maéra-rma goaa m roa. A rção auor qu raam a oação a graça ora- uma aaoa orção a vra quao ão a r qu o qu ão raao é o ío rravo ao oa o aamo. A formação raa o ao aío rfr à roução va oo o argo rouzo m arga aa mora qu o aaarao méo ão vv a rofua méra.
A lraura sob o caamo
53
A fgura ma aaa a oa a raura “oa” fo Ém Zoa. e raçou o arão qu gõ maor mo aaz aoaram. aoaram. na ua oão, a ar ava mam gaa à êa. tha qu aoar a qua urar a obra a êa. e o ra ruao a êa oa, o r Zoa, ra o axoma qu o aamo é o or oo o ma qu o avo o oamo é ão aa váv omo aam jáv. su roma roma ram “ fao 7 um ojuo homía oaa”. Ma Zoa fo, a ua ação frvor ró-oaa, ogo uraaao a raura “roára” u ao.
O río-“roáro” a raura agam qu aquo qu fo raao or auor “roáro” aa ma é o qu o fao vrío a xrêa roára.8 no ao, a auor ão raam fao mm. irram fao fao o oo va o amo amo Marx, Vb Vb Wbb. Wbb. ea rração rra ção é a êa ua obra, o oo aao aao qu a ararza omo roagaa roagaa ró-oaa. ró-oaa. e ror omam o ogma obr o qua u rao aomo baa omo ao rrfuáv; ão abouam ovo qu u or arham arham a mma mma fé. por por o, ar-h qua qua mr uérfuo uérfuo rfrr- xam xam à oura. À vz fazmh mção mía. Ma o ão ara o fao qu uo o qu vuam m u vro a vaa o río a ruura uo-oôma oaa. oaa. sua fção é uma uração uração a çõ o ouraor ouraor aaaa oçobra om . A gua a auor a fção “roára” é a o qu aram o mo roáro roáro qu rvm m u vro. e víuo afaaram o amb oráro juaram- à a o rofoa, ão ão omo o auor orgm burgua qu rvm obr o orarao qu ram quar ara abr omo é a va o aaarao. pom var- a róra xrêa. ea xrêa oa a-h oa qu orazm froam ogma a o ro oaa, fho aoo forçao a qu vvm m oçõ moa ão ão mo gagar oçõ ma ma afaóra. O auor orgm “roára “roára”” rvm muha muha fao. fao. sabm or qu vram quao a maora u rmão oga ão o oguu. no uro u cf. p. Maro a Encyclopedia Encyclopedia of the the Social Sciences, vo. XV. . 537. 8 cf. J. Frma, iroução a Proletar Proletarian ian Literatu Literature re in the United United States, States, an Antology Antology,, nw York, 1935, . 9-28. 7
54
luwg vo M
avaço ara uma mhor uação a va, vram ama oorua oorua orar ouro jov qu, omo , avam ávo ara arr mhorar. mhorar. sabm or qu agu agu agram u objvo ouro ouro ão. Agora, ovvo ovvo om o “burgu”, obrm qu qu a frça r um homm qu gaha ma ouro qu gaha mo ão á o fao o rmro r um um af. e ão ram ram urao o ív m qu aram fom úo a oo ão rbr qu muo hom góo rofoa ão oa qu fzram or qu, omo róro; róro; omçaram o aa. não om xar xar rbr qu a frça ra m faor vro o qu ão aoao o óo oaa. e auor ão ão ro quao aoam m u vro a homa ró-oaa. su roma roma ça ão ão vrío vrío , orao, ão aam xo. xo. Fam bm bm abaxo a quaa o vro u oga orgm “burgua” qu, o mo, aram o qu rvm. O auor oaa ão oam m rvr a oçõ a víma o aamo. traam ambém a va a açõ o qu bfam, o hom góo. góo. djam rvar ao or omo o uro aou a xr xr.. como mmo — graça a du — ão m ma óro, rouram formar- m vro horaor om. e o qu qu aa h zm obr o “gangsters faro” o “barõ rquo am”, bm omo obr a mara a qua obvram a rquza: “comçou ua arrra omo oaor gao, o qu gfa qu omrava gao o fazro o raza ao mrao ara vr. vr. O gao ra vo ao ao açouguro a o. pouo pouo a hgar ao mrao, amava o gao om a ava-h bbr gra quaa água. água. Um gaão água a oo oo bra. bra. dê rê ou quaro gaõ água a uma vaa, rá um o ómo quao hga a hora vê-a”.9 n om, muo muo roma ça rvam a maquaçõ o vão a rama, o homm góo. O magaa oraram- ro om a va aço fuoo amo ragao, aao om oa aão argo agoão mgo mgo omo a. suboraram aor aor govraor, juíz oa. egaaram mrgao. É uma hóra muo omum. nua oorru a auor qu ua arrava mam rv oo o ma or-amrao omo rfo oa a r. W. e. Woowar ( A New American History History, nw York, 1938, . 608) ao arrar a bografa um homm góo qu maha um smáro tooga.
9
A lraura sob o caamo
55
qum quaqur quaqur raa o gaar om faa. A ramoa o o gao ufao a água é o méoo ma rmvo ma vho raaça. cua arar qu haja haja m aguma ar o muo omraor gao ão oa qu aa aam a. Amr qu ha havo o eao Uo açouguro qu ham o aao a forma é oar oar om mua gua o or or.. Ao o mmo om oa a fábua mha. na va rvaa, o homm góo — aoro om o auor “rogra” — é um bárbaro, um jogaor, jogaor, um bêbao. paa o a a a orra, a o m ub ouro a marugaa om a ama. como Marx Marx eg moraram moraram o Manifesto Comunista, “burgu, ão o rm à ua oção a oa fha u oráro, m faar a roua omu, m o maor razr m uzr a oa oa u o ouro”. ouro”. É am qu o muo o góo amrao é rraao m gra ar a raura amraa.10
cf. a brha aá Joh chambra, The Businessman in Fiction ( Fortune Fortun e, ovmbro 1948. . 134-148). 10
cApítulo 4
AS objeçõeS não econômicAS Ao cApitAliSmo 1
o Argumento dA FelicidAde O río fazm ua auaçõ ao aamo. aamo. A rmra o m zr qu a o um arro, um aarho vão uma gara ão faz o homm homm fz. A gua é qu aa aa xm oa qu ão oum hum hum objo. objo. Amba a rooçõ ão orra ma ão ogum grr o ma aaa ooração oa. A oa ão forçam afgm a fm obr a fa rfa, ma a fm mar ao máxmo a fua qu aram , am, orarm- ma fz o qu ram a. a. O homm qu omra um vor xa v o fao qu a o aarho aumará u bm-ar o orará ma o o qu a. cao oráro, ão o ra omrao. omrao. A arfa o méo ão é a orar o a fz, ma m mar a or xá-o m mhor oção ara qu oa agr o objvo ra oo r, o é, a ua ora oo o faor ovo à ua va ao u bm-ar. É vra qu xm r o mog bua, qu vvm moa, a ujra a úra, agu qu m rfam fz ão êm vja hum hum raço. toava, é vra qu, ara a gra maora a oa, uma va am ar uoráv. para a o muo o o aam amjar a mhora a oçõ xra va é ao. Qum ouara aoar um aáo omo xmo ara um or-amrao a méa? Um o maor uo o aamo é a qua a moraa fa. Qum o gar qu fômo, ao mo, rmovu uma a aua a fa mua oa? não mo abura é a gua auação açaa ora o aamo — o é, qu a ovaçõ oóga raêua ão bfam a oo. A muaça a oçõ humaa ão ogua o ormo o hom ma g ma
58
luwg vo M
âmo. e aumm a raça, o ro a humaa o gu ouo a ouo. A ovação é, o ío, um uxo aa agu aé qu, graavam, aa a far ao aa a maora. não é a objção o ao uo o açao ou o garfo qu faz om qu roagum am om qu aa hoj mhõ oa vvam m . A aa hora o avahro qu rmro uzaram o abo foram o ruror a roução abo m arga aa ara o homm omum. s qum hoj õ mo ara aqurr aqurr um vor rov abr omrá-o orqu aguma oa ão êm ruro ara o, ão ara romovo, ma rarao a ouarzação aarho. 1 2
mAteriAliSmo Ma uma vz urgm o o qu aaam o aamo o qu omam omam u óro maramo. não om xar amr qu o aamo m a êa mhorar a oçõ mara a huma humaa. a. porém, porém, zm , o aamo m afaao o hom objvo ma vao obr. obr. Ama o orgamo orgamo ma fraqu o o íro a m. m. provoou a ruía a ar. ar. Já vão og o a o gra oa, oa, or, or, uor arquo, oa ra rouz aa xo.
O jugamo quao ao méro uma obra ar é oam ubjvo. Aguma oa mam o qu oura rzam. não x uma ma ara jugar o vaor arío um oma ou um fío. Qum aa aa om a cara charr om As me ninas Váquz Váquz avz jugu qu o qu rmam ív a a maravha maravha ão oa oa ru. Muo ua ua aborrm ao máxmo quao a oa o obrga a r Hamlet. Aa a oa oaa a ha a maa aría êm oçõ arar fruar a obra um ara. er o qu rm hom uao x mua hora. Aumm ar ar ohor muam uamo a a ar o aao aao o o ara fao fao há muo mo. não moram a mma maa o ara omorâo qu aa ua or rohmo. rohmo. A aar aoração aoração o vho mr é Vr . 42-43, obr a êa r o aamo ara mur o rvao r o aarmo uma ova mhora o momo m qu u uo graza.
1
A Objçõ ão eoôma ao caamo
59
ara um mo rar ruarzar o ovo ara qu afaam o âo raoa ara rar o u róro. Joh Ruk Ru k rá r á mr m r mbra m brao o — juo ju o om cary car y, , o Wbb, Brar shaw ouro — omo um o ovro a bra, a vzação a rora brâa. carár rzív, ao a va aruar omo a va úba, gorfava a gurra a arfa faaam famava o amo a ooma oía, qu ão hgava a omrr. omrr. era um faáo raor a ooma mrao um româo aor a gua. prava homagm à ar o éuo rmvo. porém, ao froar- om a obra um gra ara vvo, Whr, Whr, urou-a uma guagm ão óra jura qu fo roao or famação arao uao o júr. Foram a omoçõ rára Ruk qu ouarzaram o roo qu o aamo, aém r um émo ma oômo, ubuu a bza a fura, o or a rvaa, a ar o xo. como há mua orâa a aração a obra aría, ão é oív mr o rumor obr a frora aría a ra o aamo a mma mara rrfuáv om qu o oar o rro um raoío ógo ou a aração o fao a xrêa. Am mmo, hum homm homm orma ra aaz rar o or a razaçõ aría a ra o aamo. A rm ar a éoa “óro maramo rqumo” qum o” fo a múa. Wagr Vr- Vr-,, Broz Bz, Brahm Brukr, Bruk r, Hugo Wof Wof Mahr, pu Rhar srau, s rau, qu ur ur f! Qu ríoo oáv oáv m qu mr omo shuma shuma doz foram ofuao or gêo aa maor! Fo aí qu urgram o gra roma Baza, Faubr, Mauaa, Ja Jaob, prou, o oma Vor Hugo, Wa Whma, Rk Ya. como ram obr oa va ão vémo oho a obra gga a muo ouro auor ão mo mora. não omo qur o or uor fra qu o aram ova mara ohar ara o muo arar a uz a or.
nguém jama oou qu a ra vou oo o ramo a ava ífa. Ma, afrmam o o, ra ram um rabaho rabaho aa aa ao qua faava “í”. “í”. não é
60
luwg vo M
oív orr moo ma aburo o amo a mamáa mora, a a fía a booga. booga. e o qu zr o o vro fóofo omo cro, Brgo, Hur Whha? caa éoa éoa m arár róro róro m ua razaçõ aría. A mação a obra-rma obra-rma o aao aao ão é ar; ar; é rção. O qu vaorza uma obra ão a araría qu a oram fr oura. io é o qu hama o o uma éoa. em ro o, o aor o aao arm ar ro. A úma graçõ ão o o garam moumo moumo a omo omo a râm, o mo grgo, a ara góa, a grja aáo a raça o barroo. no úmo m ao, mua grja aé mmo ara foram oruía bm omo aáo o govro, oa bboa. bboa. Ma ão aram quaqur quaqur oção oção orga; rfm vho o ou mura váro o ago. Aa o réo aaramo, o fío omra a aa aruar oou- uma voução qu orá r oraa omo um o arquôo arquôo oa ra. embora arça a xar amrar o or uar áuo omo a hua a a nova York, o- amr qu a arquura mora ão agu o aqu a o úmo éuo. O movo ão ão muo. no qu rfr à oruçõ oruçõ rgoa, o auao orvaormo a grja afaa quaqur ovação. com o aar a aa a aroraa, o ímuo ara orur ovo aáo aáo aaru. A rquza o mráro aaaaa é, or ma qu o magogo aaaa oam var, ão fror à o r rí, qu ão om rmr ão uxuoa oruçõ, guém hoj é ufm ro ara ajar aáo aáo omo o Vra Vra ou o eora. eora. A auorzaçõ ara a orução o fío o govro ão ma maam éoa qu ham a bra, a o a oão úba, ohr um arquo or qum ham aa ma ara aroar um rojo qu qu aazava a gra maora. maora. comõ jua jua amrava ão ão oa a aoar a a o arvo oro. ea rfrm rfrm uar- o ao guro. Jama houv uma éoa m qu a maora v v raraa rara a ara fazr juça à ar omorâa. O fao rohr o gra auor ara ara mr fo mao a quo quo gruo. O qu ararza o aamo ão é o mau goo a muõ, ma o fao qu a mma muõ, oraa róra o aamo, aaram a r “oumora” raura — obvam a raura m quaa. O mrao o vro á vao a
A Objçõ ão eoôma ao caamo
61
raura baa aa ao mbárbaro. Ma o ão m m qu gra auor rm obra mora. O río rramam ágrma a uoa aêa a ar ura. comaram, or or xmo, a mobía aga rrvaa o ao a famía aroraa uroa a oçõ muu, om a ça baraa graa a roução m arga aa. não rbm qu argo o ooaor foram fo xuvam ara o abaao. A ara ahaa a ma marhaa ão oram r oraa a mráv houaa a amaa ma ma obr. Qum ra a mobía baraa o aaarao or-amrao vra ruzar a frora xamar a aa o õ mxao, qu ão uía quaqur mobáro. Quao a úra mora omçou a urr a maa om a arafráa uma va mhor, u ra objvo ra rouzr o ma barao oív, m quaqur rouação om o vaor éo. Ma ar, quao quao o rogro o aamo vou o arão va a maa, voaram- ouo a ouo ara a fabração oa ma rfaa rfaa boa. boa. som uma roção româa o uzr um obrvaor a gorar o fao qu aa vz ma o aão o aí aaa vvm um mo amb qu ão o r mm o omo fo. 3
injuStiçA O ma aaxoao auaor o aamo ão aqu qu o rjam or aua ua uoa juça. É aamo oqu aoar aquo qu deveria r ão é orqu orara a fxív o uvro ra. ta vao om r orao óuo quao rmam omo oho. porém, quao u auor omçam a gorar a frça frça r faaa raa, oram- o ma éro obáuo ao forço humao o o mhorar a oçõ xra va bm-ar. bm-ar. A or oa a uõ é a a a qu a “aurza” ofru a aa víuo ro ro. sguo a oura, oura, a aurza é groa ara om oa raça qu a. ex muo uo ara oo. coqum, coqum, oo êm uma rvação jua aáv ora u mha ora a oa: a rbr a ara oa qu a aurza h ouorgou. A ra a juça aura va rmam
62
luwg vo M
qu guém aror aquo qu, or ro, r a ourm. O obr ão ao om orqu oa jua ojaram-o o u ro hraça. O a a igrja a auora uar é o mr a oação fazr om qu oo jam róro.
caa aavra a oura é faa. A aurza ão é groa, ma m mquha. ea rrgu o formo oa a oa áv à rrvação a va va humaa. humaa. povoou povoou o muo om ama aa o qua o muo ara rur a va humaa o bm-ar é ao. dvov força mo uja ação é rjua à va humaa ao forço humao ara rrvá-a. A obrvvêa o bm-ar o homm ão uma razação a haba om a qua uzou o ra rumo qu h fo oo a aurza — a razão. O hom, ao oorarm ob o ma a vão o rabaho, raram oa a rquza qu o ohaor oram um r oâo a aurza. com ração à “rbução” “rbução” a rquza, ra aburo rfrr- rfrr- a um río uoam vo ou aura juça. O qu mora ão é a rbução a ara ara uma rrva raa ao homm a aurza. O robma é romovr a uçõ oa qu rmm à oa ouar aumar a roução uo o qu am. O coho Mua a igrja, orgazação umêa igrja proa, arou m 1948: “A juça xg qu o haba a Áa a Áfra, or xmo, jam bfao or uma maor roução ura.”2 io ó m o aguém uõ qu du rou a humaa om uma rmaa quaa máqua rumu qu rumo fom rbuío guam o o váro váro aí. aí. couo, o aí aaa foram ão rvro qu aoraram uma quaa muo maor o qu a “juça” h rmou , am, rvaram o haba a Áa a Áfra a quaa a qu ham ro. Qu vrgoha! A vra é qu a aumuação aa u vmo m máqua, a fo a rquza r quza omaravam maor o ovo oa, vm- xuvam ao aamo laissez-faire, qu o mmo oumo a igrja vmm ura rja o amo mora. não é ua o aaa o aáo aáo o afrao ão aoaram a ooga oía qu ram orao oív a 2
cf. The Church and the Disorder the Disorder of Society. Society. nw York, 1948, . 198.
A Objçõ ão eoôma ao caamo
63
voução o aamo avo. também ão é ua o aaa a oía a açõ mram a ava o vor ragro o o ar-h “o bfío uma maor roução ura”, guém ga qu o qu ora a mhõ oa a Áa a Áfra aa é o fao a agarm a méoo rmvo roução rrm a vaag qu o mrgo mhor frrama ooga auazaa h ora ofrr. ofrr. ex aa um amho ara avar ua méra — ou ja, a aoção oa o aamo laissez-faire. e am é a mra rvaa, a aumuação ovo aa, aaa mráro. É aburo uar uar o aamo aamo a açõ oa aaa a oçõ qu o ovo araao raram ara róro. A oução aa aa ão é a “juça” ma a ubução oía oa or oía aa, ou ja, o laissez-faire. não foram fú agaçõ obr um vago oo juça qu varam o arão va o homm omum o aí aaa ao ív aua, ma a ava o hom aao “vuaa groro” “xoraor”. “xoraor”. A obrza a açõ açõ araaa é va va ao fao qu ua oía xroração, axação rmaóra oro a moa ragra m o vmo o aa ragro, quao ua oía ra va a aumuação o aa avo. too o qu rjam o aamo or orá-o moram um ma juo ão gaao ao ão omrrm o qu é o aa, omo aa a xr omo é mao, qua o bfío obo o u mrgo o roo roução. A úa fo gração b aa aoa é a ouaça. s oo o b rouzo ão oumo, hum ovo aa é grao. Ma, o oumo ua abaxo a roução o x b rm rouzo obr o oumo é uzao m ovo roo roução, roo ão a arr aí ouzo om o auxío ma b aa. too o b aa ão b rmáro, aa o ruro qu va o rmro mrgo o faor orga roução, o é, o ruro aura o rabaho humao, aé o aabamo fa a mraora mrao ra roa ara o oumo. too ão rív. rív . são, ma o ou ma ar, gao o roo roução. s oo o rouo ão oumo m a roção o b aa qu foram uzao uzao m ua roução, o aa aaba. aaba. s o ao, ao, a ova roução rá rova or uma quaa mor b aa rá, orao, arar um rmo mor or ua ruro aura aura rabaho mrgao. mrgao. para var o o rjuízo ra vmo, v- aar uma ar o
64
luwg vo M
forço rouvo a maução o aa, a roção o b aa aborvo a roução b uzáv. O aa ão é uma áva graua du ou a aurza. É o ruao uma ru ru rrção o oumo or ar ar o homm. É rao aumao a ouaça mao a abção o gao. nm o aa m o b aa êm o or var a rouva o ruro ruro aura o rabaho rabaho humao. humao. som o fruo a ouaça form aquaam mrgao ou vo é qu orão aumar o rmo o umo o ruro aura o rabaho. s o ão ao, ao, ão ao ao ou ro. A aumuação ovo aa, a maução o aa rvam aumuao a uzação o aa ara aumar a rouva o forço humao ão o fruo a ava humaa oa. Ruam a oua oa róra qu qu ouam ouam abêm gaar, o é, o aaa qu gaham juro; a oa qu ão bm-ua ao uzar o aa oív ara a mhor afação oív a a o oumor, o é, o mráro qu gaham uro. nm o aa (ou o b aa) m a oua o aaa mráro qu am om o aa oram mhorar o arão va o ro a oa, o ão aaa o ão mráro ão ragm ra forma. s o aaarao omoram a mara ra a faa “ frro o aáro” ão oubm fazr ouro uo u rmo a ão r ara amar ara rorar, o aumo o aa aumuao aomahara aoma hara o aumo ouaoa. ouaoa . too o bfío rvao a aumuação aa aoa ram aborvo aborv o o aumo mográfo. mográ fo. toava, oava , o hom ão ragm a uma mhora a oçõ xra ua va forma êa êa à o o roor baéra. cohm ambém ouro razr aém omr omr rorar. rorar. como oquêa, oquêa, o aí vzação aaa, o aumo o aa aumuao x o aumo a fra fra a ouação. À ma qu o ao, a rouva marga o rabaho r m ração â rouva marga o faor mara roução. roução. surg uma êa êa ara axa axa aara ma vaa. A roorção o rmo oa a roução qu ab ao aaarao é aumaa m ração à qu ab omo juro ao aaa à qu ab omo augu ao roráro. 3 3
O uro ão ão afao. são o gaho rvao rvao o aju o mrgo o faor mara mara ro-
A Objçõ ão eoôma ao caamo
65
Faar a rouva o rabaho ó faz o o rfr à rouva marga o rabaho, o é, a ução o rmo íquo a r auaa a mação um oráro. Aí a rra uma quaa oôma fa, um rmao voum mraora ou u quva m hro. O oo uma rouva gra o rabaho omo r a rfrêa ouar um uoo ro aura o oráro xgr o aumo oa a rouva é vago fív. Baa- a uão qu é oív rmar om quao aa um o váro faor ommar roução orbuu fam ara o urgmo o rouo. s aguém ora uma foha a om uma oura, é moív arbur a oa o rouo qu abm à oura (ou a aa uma a âma) ou à oa oa qu a mauou. para fabrar um auomóv ão ára vára máqua frrama, vára maéra-rma, o rabaho muo oráro , a a uo, o rojo um ha. Ma guém o rmar qu ara o arro o roo o r fam arbuía a aa um o faor uja ooração fo ára ara a roução o víuo. para fo uão, omo xar rovoram ao oa a oraçõ, qu moram o rro a forma omo o robma é ouarm raao, rguar: Qua o o faor, rabaho ou aa, rovoou rovoou o aumo a rouva? rouva? Ma, ooarmo a quão xaam xaam a forma, a roa rá: rá: o aa. O qu faz om qu o rmo oa o eao Uo hoj ja ma vao (or víuo a força rabaho mrgaa) o qu o rmo éoa aaa ou o qu o aí oomam araao — omo, or xmo, a cha — é o fao o rabahaor oramrao omorâo ar aoao or uma quaa maor mhor frrama. s o b aa (or (or oráro) ão fom fom ma abua o qu ram há rzo ao ou o qu ão hoj a cha, o rmo rmo (or oráro) ão ão ra ma vao. vao. O qu é ro ara var, a auêa aumo o úmro oráro mrgao, a quaa oa o rmo ura a Améra é o vmo aa aoa qu ó o r aumuao aravé ova ouaça. ouaça. A muação muação a rouva rouva a força rabaho oa é va ao réo qu r à ouaça ao vmo. ução o rabaho à muaça qu oorrm a maa a ofra; m om o voum o aju aror a fua ua rmoção. são raóro aarm o momo momo m qu o aju ha o ram ram rmovo. erao, omo araçõ a maa maa ofra oorrm a aa vz, ambém, a aa vz, urgm ova fo uro.
66
luwg vo M
O qu va o ív aáro o ao aaarao uma ar mr r o rmo qu fo aumao a aumuação aa aoa é o fao a axa a aumuação aa xr a axa o aumo ouaoa. ouaoa. A oura ofa ão ão rfr a fao ou o ga faam. faam. Ma a oía o ao moram aram qu u ír ão bm o a xaão a ora qu, ubam, aaam omo uma oa fa burgua. burgua. eão aoo or rrgr o umro o qu qu rouram mrgo m oo o aí aravé a-mgraóra , m aa gmo o mrao rabaho, aravé a rvção o afuxo rém-hgao. Fa aram morao qu o aumo a axa aáro ão a “rouva” vua o oráro ma m a rouva marga rabaho, uma vz qu a axa aáro ambém vam o ao m qu a “rouva” o víuo ão ofr ofr quaqur aração. exm muo mrgo m qu o ao. Um barbro faz hoj a barba o o frguê a mma mara omo u aor o fazam há uzo ao. ao. Um moromo moromo rv à ma o rmro-mro brâo a mma forma omo o ago moromo rvam a p pamro. pamro. na agruura, agu o rabaho aa ão xuao om a mma frrama a mma mara omo faza éuo ará. Mmo am, o aáro rbo or oo rabahaor ão hoj muo ma vao o qu agam. são ma vao orqu ão rmao a rouva marga rabaho. O mrgaor um moromo m qu mrgu uma fábra v, or o, agar o quva ao aumo o rmo qu a uzação aoa um oráro uma fábra ra rooroar. rooroar. não ão o méro o moromo qu auam aumo o aáro, ma o fao qu o aumo no aa vo uraaa o aumo o úmro oráro.
toa a oura uo-oôma qu ram o a a ouaça a aumuação aa ão abura. O qu ou a maor rquza uma oa aaa m omaração om a mor rquza uma oa ão aaa é o fao a ofra oív b aa r maor a rmra o qu a gua. O qu mhorou o arão va o aaarao é o fao qu o b aa or oráro joo or rbr aáro rram. como oquêa fao, uma quaa aa vz maor o oa o b uzáv rouzo va ara o aaarao. nhuma a famaa ría Marx, Ky Ky
A Objçõ ão eoôma ao caamo
67
muo ouro auor mo xrvo oguu obrr um oo frao a aração qu x aa uma forma var a axa o aáro rmam m bfío oo o oráro aoo or rbr aáro — ou ja, arar o aumo o aa oív m ração à ouação. ouação. s o for “juo”, ão a ua rá a aurza ão o homm. 4
o “preconceito burguêS” de liberdAde A hóra a vzação oa é o rgro uma a ua a bra. A ooração oa ob a vão o rabaho é a fva úa fo o uo o homm m ua ua a obrvvêa m u forço ara mhorar o quao oív a oçõ mara u bm-ar. Ma, o omo é a aurza humaa, a oa ão o xr ão houvr mo var qu oa obaa ajam mara omaív om a va m omua. A fm rrvar a oaboração aífa, a oa vm ar roa ara açar mão a rrão voa ora o qu rurbam a az. A oa ão o fuoar m um ovo oa orção rão, o é, m o ao o govro. da, urg um ovo robma: obr o hom vo a fuçõ govrama a fm qu ão abum u or raformm oa a oura oa m vrua ravo. O objvo oa a ua a bra é o morar o for armao a az, o govra u oa. O oo oío bra vua é: bra ora a ação arbrára o or oa. A a bra é mr fo uar ao o. O qu ara o or o o é a uo o fao qu o ovo o or ua obram a a bra. A góra mora mora o ago grgo ra qu foram o rmro a omrr o o o gfao a uçõ qu garaam a bra. R qua hóra vgou a orgm agu o fo ífo qu, a, ham o rao ao grgo qu, agora, ão ao omo orgm ora. Ma guém guém jama oou qu a a bra orgou- orgou- a a a aga Gréa. A obra o o fóofo horaor grgo a ramram ao romao ma ar ara a euroa mora ara a Améra. traformou- a ra rouação oo o ao oa ara o abmo a boa oa. du orgm à
68
luwg vo M
foofa o laissez-faire à qua a humaa v oo o mr mrmo éo a ra o aamo. O objvo oa a mora uçõ oía juría é o avaguarar a bra o víuo ora romõ a ar o govro. O govro rravo rravo a rgra a , a êa êa a or rbua m ração à rfrêa or ar o órgão a habeas corpus corpus,, o xam jua a rforma o ao a mravo, o habeas amração, a bra aavra mra, a aração r ao igrja, mua oura uçõ, vam aa a um objvo: or o arbíro o fuoáro úbo garar ao víuo a bra ara frar o u omo. A ra o aamo abou oo o vígo a ravão ravão a rvão. pô fm à uçõ uçõ rué ruzu a a o rm omo a um mímo áv ara orajar orajar o ragror. surmu a orura orura ouro méoo uráv raar raar uo fraor. Auou oo oo o rvégo romugou a guaa oo o hom ra a . traformou a víma a raa m aão vr. O rogro mara foram o fruo a rforma ovaçõ a oua o auo auo govrama. como oo o rvégo rvégo aarram fo garao a aa um o ro afar o r obro oa a oura oa, fo aa ara braa aqu qu vram a aaa vovr oa a ova úra qu hoj oram ma ma afaóra a a oçõ mara mara o ovo. ovo. Houv um orm aumo ouaoa ma aa am a ouação aumaa o fruar uma va mhor o qu a u ara. também o aí vzação oa mr houv qum f a raa — or um ao, a aboua arbrára um obrao ou uma aroraa , or ouro, a ubmão oa a ma oa. oa. Ma a ra o iummo, iummo, a voz oraram aa vz ma fraa. A aua a bra rvau no ío o éuo XiX, o voroo avaço o río a bra ara rrív. O ma m fóofo fóofo horaor ham ham a ovção qu a voução hóra amhava ara o abmo a uçõ qu garaam a bra qu huma aa ou rama or ar o amõ o rvmo ora r a êa ao bramo, Ao raar a foofa oa bra, há uma êa a morzar a fáa um mora faor qu favoru a a bra, o é, o oáv a arbuío à raura a Gréa aga a uação a . Hava ambém, ambém, r o auor grgo, amõ a ooêa ooêa o govro, govro, a omo paão. paão. Ma o oúo
A Objçõ ão eoôma ao caamo
69
a a ooga ooga grga ra a bua bua a bra. A jugar o arõ a uçõ mora, a a-ao grga vm r hamaa ogarqua. ogarqua. A bra, xaaa o oío, oío, fóofo horaor grgo omo o o ma roo bm o homm, ra rvégo rvégo rrvao a uma mora. mora. Ao gá-a ao mo ao ravo, vruam fam a óa rgra uma aa hrára ogara. Mmo am, ra rro grav auar fao u ho à bra. bra. não ram mo mo ro m ua xaação bua a bra o qu o ram, o m ao ma ar, o oo ravo r o gaáro a proamação a iêa or-amraa. or-amraa. Fo a raura oía oía o ago ago grgo qu u orgm à a o moarômao, à foofa o Whg, à oura Ahuu, Grou Joh lok, bm omo à ooga o a a mora ouçõ araçõ ro. Foram o uo áo, o ao a a uação uação bra, qu mavram vvo o íro a bra a igarra o suar, a Fraça o Bourbo a iáa uja ao omo uma gaáxa rí. Aguém omo Bmark, qu r r o oío o éuo XiX róxmo a Mrh fo o ra mgo a bra, muhou o fao qu aé mmo a prúa Frro Guhrm iii, o Gymnasium, a uação baaa a raura 4 grga romaa, ra um bauar o rubamo. O famao forço ara mar o uo áo o urríuo a uação bra , am, raam rur o qu ra ua araría ífa foram uma a maor mafaçõ o ramo a ooga rv. É vra qu qu há m ao aa ouo rvam rvam o mao oma qu a a abrára avam faaa a aqurr m uro aço mo. O a bra bra ara ar ão frmm arragao qu oo aravam qu hum movmo raoáro raoáro jama ogura ruí-o. ruí-o. d fao, ra o ouura aaar a bra abram fr fraam a voa à ubmão à ravão. Ma o abramo abramo omou oa a m a oa amufao omo urbramo, omo razação oumação a vrara a auooma bra. Vo farçao omo oamo, omumo, ajamo. nhuma oa g xara rbr qu o qu oaa, omua ajaor amjavam ra a ma raa aboção a bra o víuo a aação a ooêa o govro. não oba, a gra maora o ua oaa ava ova qu, ao uar o oamo, uava a 4
cf. Bmark , Gedanken Gedanken und Erinncrungen Erinncrungen, nw York, 1898, vo. i, . i.
70
luwg vo M
bra. e omaram omaram aa qura moraa moraa , hoj m a, rvam aé o ajvo “bra”. “ bra”. Já raamo raamo aqu o faor faor oógo oóg o qu rjuaram rju aram o rar aoío ua a maa qu o guram. tham o ubo a oção xaa qu o uo m agr o murao objvo ara o qua o ma ua ambção ra vo aa à ua róra róra fêa. sabam muo bm qu ão ram ufm brha brha ou ou g. g. Ma uaram ara or ua frora ao róro oho ao u mha ara ara ahar ahar um bo xaóro. xaóro. prouraram ua aram ovr oura oa qu o movo ua faha ão ava a róra frora, ma m a juça a orgazação oôma oôma a oa. dararam qu, ob o aamo, a auorrazação om é oív ara ara u ouo. “A bra uma oa laissez-faire ó é aga or qum ou rquza ou a oorua obê-a.”5 daí, ouíram, o ao v rfrr a fm fuar a “juça “juç a oa” — o qu ram quram zr ra: a fm rar a mora fruraa “ aoro om a ua a”. equao o robma o oamo ão aavam ba, a oa om mo raoío omrão oram r víma a uão qu a bra u r rrvaa ob um rgm oaa. egao qu ão ão o ma r mao, qu a xrêa ovéa morou a oo qua ão a oçõ uma omua oaa. Hoj m a, o for o oamo ão forçao a orr o fao a urar o vraro gfao a aavra quao rm fazr om qu a oa arm a omaba o oamo om a bra. O fao rofor lak — m va, m mmbro r o paro trabaha Brâo, um ão omua sui generis gene ris ou aé aomua — o rvou: “ão ho a mor úva qu a Rúa ovéa o omua m um o oa bra; m úva ambém ou uma vva omrão qu a bra h é gaa a iáa faa”.6 A vra é qu o ruo m a bra obr a oa a or ma or u uror. Ma, ão ogo v um mímro o cf. M. lak, o vrb “lbry” a Encyclopaedia Encyclopaedia of the the Social Sciences, iX, . 443. 6 cf. lak, i. , . 445-446. 5
A Objçõ ão eoôma ao caamo
71
jo ar abo a auora, rá moam quao. too o oío, fuoáro, auor, múo a qu foram “urgao” ão ram — or ro — aomua. eram, o oráro, omua faáo, mmbro bm uao o aro, qu ham o romovo a oçõ vaa a auora urma, or ua roha aa à oura ovéa. O úo rro qu omram fo o ão aaarm raam ua a, oía, vro ou omoçõ à úma muaça a ou goo sa. É fí arar qu a oa vm um “o oa bra”, m arbur à aavra liberdade um o xaam ooo àqu qu oo mr h ram. A iáa faa ra um aí o ram ão xa a bra. ea hava aoao o oho moo ovéo ovéo o “río o aro úo” , oqum, urmo oa a a . couo, couo, houv aa uma orm orm frça frça r r a aação río or ar o bohva o faa. na iáa faa, or xmo, vvu um ago mmbro o gruo aramar uao omua, o rofor Aôo Graza, qu rmau a aé a mor ao u río omua. e rba uma ão o govro, à qua ha ro a quaa rofor méro, ha bra ara rvr ubar, o ma m or aao, vro qu ram a orooxa marxa. sua faa bra bra ra om rza rza mo ríga o qu a o omua ruo qu, omo o rofor lak rfru afrmar, “m úva” m “um o oa bra”.
O rofor lak goava rr a vra rva qu a bra, a ráa, mr mr gfa bra ro a . dza qu a mr va “ao oro a guraça obr um moo va qu é orao afaóro or aqu qu omam a máqua o govro”.7 ea é a orra rção a um aí vr, ao gfqu qu a va a rogr a oa ora o ao oração ara fagrar a gurra v ara rrubar o govro a voêa. Ma é um grav gao quao quao o rofor lak ara qu, a oa aaa, “um forço a ar o obr ara arar forma raa o ro rora o 8 ro ooa mao oo o quma a bra m rgo”. tommo o xmo o gra íoo o rofor lak oo o o u amgo, Kar Marx. Quao m 1848 1849 omou cf. lak, i ., . 446. 8 cf. lak, . , . 446. 7
72
luwg vo M
ar ava a orgazação oua a rvoução, rmro a prúa ma ar m ouro ao amã, fo — or r gam um ragro — bao vao, juam om a oa, o fho a raa, rmro ara par o ara lor.9 Ma ar, quao a az fo raba o gaor a fraaaa rvoução foram aao, fou f ou vr ara rorar a quaqur ar a Amaha vára vz arovou- a oorua. não ra ma um xao u or voa róra omar- m lor.10 nguém o moou quao fuou, m 1864, a Aoação iraoa o trabahaor, uma orgazação ujo úo roóo xío ra romovr a gra rvoução mua. também ão fo mo quao, m om a aoação, vou váro aí urou. tha a bra rvr ubar vro argo qu, uzao a aavra o rofor lak, ram ram um forço “ara arar forma raa o ro rora o ro”. Morru raquam a ua rêa m lor, a Maa park Roa, 41, a 14 março 1883. Ou, aa, o xmo o paro trabah trabahaa Brâo. su forço “ara arar forma raa o ro rora o ro” ão fo, omo muo bm aba o rofor lak, obruío or quaqur ava omaív om o río a bra. Marx, o , ô vvr, rvr fr a rvoução, à voa, a igarra voraa, am omo o paro trabaha ô gajar- m oa a ava oía, à voa, a igarra ó-voraa. na Rúa ovéa, ão ão ora a mor mor ooção. ea é a frça r bra bra ravão. ravão. 5
A liberdAde e A civilizAção ocidentAl Qum ra o oo ga ouoa bra a uçõ ajaa ara a ua razação ráa á ro quao afrma qu a bra a ação arbrára or ar o fuoáro úbo ão é or ó uf uf ara orar vr vr o víuo. Ma Marx, Chronik Chronik seines Lebens in EinzelEinzelA ro a ava Marx o ao 1848 1849, vr: Karl Marx, Marx-eg-l Moou, 1934, . 43-81. daten, ubao o iuo Marx-eg-l 10 em 1845, Marx ruou voluntariamente ruaa. Quao ma voluntariamente or ua ava á aaa ruaa. ar, a arr 1860, ou fazr arrra oía a prúa, o govro ruou u o ara rurar a aaa. aaa. Am, a arrra oía fhou- ara . tavz fao o ha vao a rmarm lor. 9
A Objçõ ão eoôma ao caamo
73
ao fazar a oáv vra ão forçao ora abra. nhum for a bra jama afrmou qu rrgr a arbrara o rg o fuoamo é uf ara orar o aão vr. O qu gara ao víuo oa oa a bra omaív om a va m oa é a ava a ooma mrao. A ouçõ a araçõ ro ão ram a bra. ea mm mm rogm a bra qu o ma oômo omção gara ao víuo ora a romõ a força oa. na ooma mrao, a oa êm oorua uar a oção qu jam aaçar a ruura a vão oa o rabaho. têm a bra ohr ohr a rofão om a qua rm rvr u mha. na ooma ooma ajaa, ajaa, a ão êm ro. n ao, a auora rmam a fução aa um. um. A voa um uror uror romov a oa a uma oção mhor ou h ga a romoção. romoção. O víuo ram a boa graça o qu ão o or. or. sob o aamo, o ao, oo m a bra afar o r v ao o ma. s aguém aha qu m a haba ar ao úbo mhor ou ma barao o qu o ouro, orá ar morar ua fêa. A faa ruro ão ão rá frurar u ao. porqu porqu o aaa ão mr à roura oa qu oham a uzar a rrva moára a mara ma urava oív. oív. O uo a ava ava omra uma oa xuvam a oua o oumor qu aqurm aquo qu ma h afaz. também o aaarao ão a arbrara o mrgaor. gaor. O mráro qu qu xa oraar oraar o oráro ma quafao ara xuar um rabaho qu ão h aga o áro ara var qu rourm ouro mrgo é uo a mução ua ra íqua. íqua. O mrgaor ão ão á fazo um favor ao u mrgao. e o oraa omo omo um mo áv áv ao uo u góo, a mma forma a qua aqur maéra-rma quamo ura. O oráro m a bra rourar o mrgo qu h for ma aquao. O roo ção oa qu rma a oção o rmo aa víuo á mr vouo a ooma mrao. Gra forua forua vão muo or úmo aarm aarm oam quao oura oa, aa a obrza, hgam a m oçõ a oráv oráv rmo. Quao ão xm rvégo quao o govro ão ão roção a r vao amaçao a fêa uror o rém-hgao, o
74
luwg vo M
qu aqurram forua o aao ão forçao a uar ara maê-a a a a a omção om o ma. dro a ruura ooração oa ob a vão o rabaho, aa um o rohmo u rvço or ar o úbo omraor o qua mmo faz ar. too, ao omrar ou ao xar omrar, ão mmbro a urma or qu arbu a oa a oa — orao ambém a — um ugar fo a oa. oa . too ão ú o roo ro o qu o a agu maor ra a ouro, mor. too êm bra bra ara ofrr uma orbução qu u mha á rarao ara romar a arbução um rmo rmo ma vao. sob o aamo, aamo, bra gfa: ão r a voa aguém ma o qu aguém oa r r a ua. nhuma oura bra é obív obív quao a roução é xuaa ob a vão o rabaho, ão x rfa auooma oôma oo. não é áro fazar qu o ra argumo m favor o aamo ora o oamo ão é o fao qu o oamo va aram mar quaqur vígo bra ovrr oo m ravo o o qu êm o or. or. O oamo é mraámraáv quao ma oômo orqu uma oa oaa ão ra quaqur quaqur oba oba rorrr ao áuo oômo. oômo. e é o movo o qua ão o r orao omo um ma orgazação oôma oôma a oa. É uma forma grar a ooração oa grar obrza ao. Ao raar a quão a bra, o víuo ão rfr ao robma oômo a o aagomo r aamo oamo. prfr aar qu o homm homm oa, ao oráro o aáo, é um r oam ajuao à va m bra fo rao ara vvr m bra. bra. A vzaçõ a cha, cha, Jaão, Ía o aí muçumao o or róxmo ão om r oraa ua o m fao , o xo muo a, ão rm o oao om a a forma va oa. oa. e ovo, há mua a ou aé mmo mhar ao, razaram fo maravhoo a ar ura, a arquura, a raura, a foofa o rogro a uçõ uaoa. Fuaram orgazaram oroo méro. porém, ma ar, u forço muíram, ua uura oraram- ora r, rram a aaa ar aquaam aquaam om robma oômo. su ua ara aarram. su ara auor auor oaram gam moo raoa. su óogo, fóofo avogao avogao rgaram- a varáv varáv xoçõ rabaho ago. O moumo rgo or u ara ara moroaram. moroaram. su méro
A Objçõ ão eoôma ao caamo
75
ruíram. su ovo ru ru o vgor a rga orou- aáo aa a aêa o mobrmo rogrvo. A aga obra a foofa a oa ora om omarar à ma vaoa vaoa obra o o. Ma ura muo muo éuo o or ão rouzu hum hum vro vro mora. mora. A hóra ua rára a éoa mora ão rgra o om um auor ora. O or xou orbur ara ara o forço ua ua a humaa. humaa. O robma a orovéra qu qu agaram o o rmaram rmaram oho oho o or. na euroa, euroa, hava xação; o or, agação, oêa frça. O movo é óbvo. Faava ao or a oa ra, a a bra o ao. O or jama fraou o aar a bra ua ou fazar o ro o víuo ora o or o gaor. nua vaou vaou a quão a a arbrara arbrara o rao. coqum, ua ouu ouu a ruura ga qu rogra a rquza aruar o aão aão m ração ao ao ofo or ar ar o éoa. Ao vé o, uo a a qu a forua o ro é o movo a méra o obr, oo arovaram a au o govra qu aroraram aroraram o hom hom góo bm-uo. bm-uo. io mu a aumuação aa m arga aa a açõ xaram fruar o rogro rogro qu xgm xgm oráv oráv vmo vmo aa. nhuma “burgua” ô vovr , oqum, oqum, ão houv úbo ara orajar aroar auor, ara vor. Ao jov, oa a oorua aarm oam avam ofaa, xo uma. poam fazr arrra rvo ao rí. A oa oa ra uma omua víuo qu oam uar o maor maor rêmo. A oa ora ora ra um agomrao agomrao vaao oam oam a boa graça o obrao. obrao. A juvu ara o o ara o muo omo um amo ação o qua o gahar fama, aqu, ruação rquza; aa ar fí ara a ua ambção. A hum ro o a ora ó ab gur a roa u mo amb. A obr auoofaça o homm oa orou uma xrão rufa o rambo a omo o ho Aígoa a ragéa sófo a ro o homm u íro Nona Sin Sinfon fonia ia Bhov. nua ouvu aa avura omo a Nona mha o or. srá oív qu o o oruor a vzação o homm brao vam ruar à ua bra vouaram rgar- à uraa um govro oo? Qu vam rourar a agra um ma o qua ua úa arfa rá a rvr omo uma ça a ma uma gra máqua rojaa mauaa or or um ajaor oo-oroo? dvm a maa
luwg vo M
76
a vzaçõ rrma rur o a o qua mhar mhar u aaao arfaram a va? mrguharam a ravão, obrvou rm táo ao faar o romao a éoa tbéro. Ruere in servitium,
cApítulo 5 ersus cApitAliSmo “AnticomuniSmo” V ersus
nua m ugar agum o uvro x aba moba. Muaça raformação raformação ão araría a a va. caa ao oa é aagro; aa éoa é uma éoa ração. na va va humaa humaa ua ua há há ama rouo. A va é um roo ão a rmaêa o status quo. Aa am, a m humaa m mr a uão uma xêa muáv. O objvo arao oo o movmo uóo é o ar fm à hóra abr uma ama fa rma. O movo oógo a êa ão óbvo. caa muaça ara a oçõ xra va bm-ar força a oa a ajuarm ovo à mofaçõ u mo. ea ag r vao amaça a forma raoa roução oumo. Araaha oo o qu ão uam r faz om qu rvjam ua mara ar. ar. O orvaormo é oráro à róra aurza a ação humaa. Ma mr fo o rograma aaao a maora, o r, qu obaam rm a oa a ava mhorar ua róra oçõ, mhora a qu a mora o avo ou. rea cionár nário, io, qua mr faz- rfrêa Ao mrgar o rmo reacio aa ao aroraa aro qu hamavam u aro orvaor. Ma o mhor mhor xmo o íro raoáro foram ao or ouro gruo: a ororaçõ arão qu mam o ao à ua aa ao rém-hgao; o fazro qu xgam roção arfára, ubío “quaração rço”; o aaarao ho ao rogro oógo qu gavam o ao a forçar o mrgaor mrgaor a oraar ma oráro o qu o áro ara um rmao rvço, oura ráa mar. A ú arrogâa o ror o ara boêmo ora a ava o hom góo omo ouo ua rquora. A vra é qu o mráro o orgazaor mra omra moram maor aaa ua uva o qu qu o ror o or méo. méo. A frora muo ua mafa xaam o fao ão rohrm o quao aaa raoío é áro ara vovr fazr fuoar om uo uma mra omra.
78
luwg vo M
O urgmo uma a umroa frívoo ua é um o fômo mo jáv a ra o aamo moro. sua ava morua morua m a rmação a oa. são uma raga. sra jáv qu ago fo fo ara rfrar ua ofuão ou, mhor aa, mar oam ua roa gruo oa. A bra é, orém, vív. vív. Quaqur ava ava rrção a bra o moruo a rao uo-ara ra vr a auora o or rmar o qu é bom o qu é mau. ira oazar o forço forç o ua ua arío. arí o. tavz ão xuí a oa ú uív; ma é ro qu ra ooar obáuo uráv uráv o amho o gêo ravo. O or vg ão goam ova a, ova mara ar ovo ovo o ar. Oõm- a quaqur o ovação. ovação. sua urmaa ruara uma aboua arrgmação; rovoara agação aêa. A orrução mora, a oa a ra ua uma a ro auor ara é o rço qu a humaa v agar a fm qu oro vvo ão jam mo our u rabaho. A bra v r garaa garaa a oo, oo, aé mmo ao ma hum, a fm qu o ouo qu om uzá-a m bfío a humaa ão jam mo. A bra ação qu ham o mráv roag o Quartier Latin fo um o movo qu orou oív o urgmo agu gra ror, or uor. A rmra oa qu um gêo a é rrar ar uro. Afa ão ão a frívoa oura o boêmo qu auam o ar, ma m o fao o úbo ar roo a aá-a favoravm. O ma á a ração a a uofoofa uofoofa or ar o moaor a oão úba , m gua, or ar a maa ma-oraa. A oa oa aram- aram- a aoar aoar a a oura oura qu oram omo mora a fm ão rm oraa uraaaa rrógraa. A ooga ma roa o úmo a ao fo o amo Gorg sor u uamo a action directe. Graa or um frurao ua fraê, ogo avou o rao oo o aí urou. Fo faor gra morâa morâa a raazação raazação oo o movmo movmo ubvrvo. ubvrvo. ifuou o moarqumo moarqumo fraê, o marmo o ammo. dmhou um a mora a voução o bohvmo ruo, o famo aao, bm omo o movmo amão jov qu fam ruou
“Aomumo” Versus caamo
79
o azmo. traformou raform ou aro oío oío joo jo o vr aravé amaha ora m façõ qu aravam a orgazação gruo gruo armao. couzu ao ao réo o govro rravo a “guraça burgua”, rozou ao a gurra v omo a gurra om ouro aí. aí. su ra slogan ra: voêa ma voêa. O aua ao oa oa a euroa é m gra gra ar ruao a fuêa o amo sor. O ua foram o rmro a aamar a a sor; a oraram oraram ouar. ouar. porém, o or o ormo ra obvam a-ua. a-ua. era o ooo o raoío orao orao a uão aa. O qu oa ara sor é xuvam a ação, ou ja, o ao voêa or amor amor à voêa. luar or um mo, mo, fo qua fo o u o, ra u ma. “s voê ua ua o am-1 o o mo, fará a avo quaqur o oação ría.” Qu foofa maravhoa, rur or amor amor à rução! rução! não fa, ão , , ma! sor rza o “forço ua” aé mmo o amõ ráro a rvoução. O objvo a o mo 2 é “rarar a oa ara uarm a rução o qu x”. não oba, a ua a roagação a uofoofa ruora ão ab m a sor m a u íuo l, Muo Robrg, m ao bao rao ara rroáv. O ar v orgm orqu, or mua éaa, qua guém avurou a xamar ram ou a aoar a oêa o bao faáo. faáo. Aé o auor qu abvram oar fraam a a a voêa mrára avam aoo or orar uma rração máa ara o or xo o aor. A rmra objçõ íma ó aarram quao — a vra, muo ar — o úm ua a oía omçaram a rbr qu m mmo o aoo uaa à ooga oaára o xma a orura a mor. ex hoj uma faa fr aomua. aomua. O qu a oa — qu omam “bra aomua” qu ma orram ão hamaa “a-aomua” a oa aa — ão jao é o omumo m a araría r ára ao omumo, qu aa ão uoráv ara o oramrao. ea fazm uma ção ção uóra r omumo omumo oamo — bm araoxam — rouram rforçar ua oha oamo ão omua om ba o oumo qu u cf. O. sor, Reflexions Reflexions sur la violence, 3 ., par, 1912, . 49. 2 cf. sor, i. . . 46. 1
80
luwg vo M
auor hamou Manifesto Comunista. Jugam rm auao ua afrmação ao aarm o oamo ajamo ou ao rváro. Fgm rjar a araçõ rvouoára rvouoára aora o “vrmho” , ao mmo mo, am m vro rva, oa uvra, Kar Marx, o ír a rvoução omua a aura o roarao, omo um o maor ooma, fóofo oóogo, omo m bfor braor a humaa. humaa. Qurm var-o a rr qu o oaarmo ão oaáro, uma é quarao raguar, é o rméo roho ara oa a oça. smr qu vaam uma uma v objção objção ao omumo, ão vaa a uar o aamo, uao rmo rao o jura jura voabuáro Marx l. l. ea m m abomar o aamo forma muo ma vm o qu o omumo jufam oo o ao o omua om ba o horror rív rív o aamo. aamo. em rumo: Fgm Fgm uar ora o omumo ao arm ovrr a oa à a Comunista. o Manifesto Comunista. ta “bra aomua” ão uam ora o omumo m , ma ora um ma omua o qua ão ão roáv. eão à roura um ma oaa, o é, omua, o qua mmo ou o u amgo ma róxmo ham a réa o govro. tavz ja xagro zr qu ão aro voa quar quar oura oa. smm jam ão ão r quaa. numa omua omua oaa, aa aa o hf hf urmo u úm êm a guraça. Um movmo “aquaqur-oa” mora uma au uram gava. gava. não m a mor ha ha uo. sua ría arba vruam romovm o rograma qu aaam. aaam. A oa vm uar or ago qu jam razar ão mm var um ma, or or qu ja. dvm, m quaqur quaqur rrçõ, aoar o rograma a ooma mrao. O omumo ra hoj, aó a uão auaa a façaha o ovéo a amáv faha oa a xrêa oaa, ouquíma ha êxo o o, ão fo aomumo fafao. A úa oa qu o mr a açõ vzaa a euroa Oa, a Améra a Auráa rm ravzaa o barbarmo Moou é o amo rrro aoo ao aamo laissez-faire.
luwg vo M
bettinA bien greAveS luwg vo M au m 29 mbro 1881, a a auro-húgara lmbrg (hoj (hoj lvov, lvov, a Urâa rua). su a ra ghro v, fuoáro a raa frro aoazaa. A arrra luwg vo M v- rooogam m rê ar. O rmro ríoo ríoo fo o a ura a prmra prmra Gurra Mua, quao aa jovm rmou o ouorao (1906), ou ua arrra rvu o xéro u aí. A gur vram o ao r a ua gurra a euroa, quao rabahou omo ouor oômo o govro auríao, rvu muo vro, oou a Uvra Va, o iuo Grauao euo iraoa m Gbra (suíça), rgu u róro uro aruar, aruar, fuou amrou um uo ara qua o roo mrara arou avam m ofrêa raoa obr ooma, a oção va for o mrao vr a moa for. O rro ríoo fo aqu m qu vo ara o eao Uo. A vaão a Áura, ára M, or Hr orbuu ara a mora ão. ão. em rumo, m 1940 o rofor M ou va ova a Améra omo rfugao a gurra uroa. com qua 60 ao, m rra raha, M omçou a vovr u rabaho uma gua ígua, u úbo aumou oravm quao o auor aou a rvr à fazr ofrêa m gê. Ao 64 ao, u ío a uma ova arrra a nw York York Uvry Graua shoo of Bu Amrao, arrra qu roguu aé o 88 ao. s u ra rabaho foram ro m gê ubao o aí qu o aoou quao já hava omao u 60° avrá Bureaucr ucracy acy,, Omn Omnipo ipoten tentt Govern Governme ment, nt, Ação Ação Human Humana, a, A Menta Mentalid lidade ade ro — Burea Antic Anticapi apital talist ista, a, Theory Theory and and History History The Ultimate Foundation of Economic Scien Science. ce. Ao oo, M rvu 15 vro ou boa moografa ma 200 argo.3 loou fz ofrêa ofrêa m rz aí. aí. Aravé ova çõ rauçõ m oz ígua, ua obra oram- à oção um úmro r ovo or. noa a eção Amrama 1978: e argo fo ro a a mor luwg vo M, qu oorru m 10 ouubro 1973, a a nova York. York. para auazá-o, ovém mofar o qu vm o a . 81: “Ao oo, M rvu 25 vro ou boa moografa ma 250 argo.” 3
82
luwg vo M
por muo ao, M fo o ra ora-voz a eoa Auríaa a ora oôma. oôma. Rra a eoa foram o rmro a rvr a rohr o o gfao a ua marga, a ora o vaor ubjvo. ubjvo. em ráo rumo, a ora vga oa a ava oôma raoaa ao vaor ubjvo (oa) (oa) víuo aua. exa o omxo omxo roo mrao, qu ruam a roução mraora rvço. A rração o fômo mrao omo rouo jugamo vaor oa fo araa a rmra vz há m ao (1871) o o “fuaor” a eoa Auríaa, car car Mgr. Mgr. era ão uma oura rvouoára o orou oboo o amo a eoa cáa mou a ba o oamo marxa. A ua marga, ora o vaor ubjvo, qu Mgr boçou, fo a hav ara a omrão oo o fômo o vaor. ea ora o vaor ouz, or xmo, ao oo obraa o oumor, oumor, à qu o oumor rgm a roução o mrao. sua omra ou rua omra omra ão ao ao rouor a formaçõ qu o ajuam a ajar ua roução fuura, moo a urr o oumor om a vára oa qu ma am, aoro om ua voa oba agar. agar. M ra 40 ao ma ovo o qu Mgr ma hgou a ohê-o oam, oam, bm omo aravé aravé u rabaho. rabaho. M fou muo om o ma oho uor auríao Mgr, gr, eug vo Böhm-Bawrk. Böhm-Bawrk. do r- aoao o o argo mro a Faça (1904), Böhm-Bawrk voou a oar, M ão frquou rguarm u máro grauação, aé qu fo rovoao ara o rvço mar o ío a prmra Gurra Mua. O uo, rabaho ofrêa o rofor M guram ro a ha ha o amo Mgr/Böhm-Bawrk. Mgr/Böhm-Bawrk. M, ouo, fo aém o amo ora ao xar ão aa o fí rabaho rgao a mora ooma mrao, omo ambém a orçõ oôma qu oorrm quao o govro rfrm. A ouara a govro rvoa, aar u frqu ramáo fraao, é xaa or M omo m oquêa o fao oo oômo qu a oa êm. ir a oo o rabaho M á a gu : “são a a qu fazm a hóra, ão a hóra qu faz a a.” Aa a
Ba B Grav
83
a om ba óa om ouzr a rograma ação oômo oío qu agrão o ruao jao. ia qu arm uma óga fuoa rraçõ rrôa a raa ruarão uma oua qu “ão om xa aaçar o objvo jao or u auor for omo ambém ra um ao oa qu — o oo va a avaaçõ u auor for — é mo jáv o qu o ao oa aror”. M m o mo rê gra a orga. e uraaou o ouro o “gga” a eoa Auríaa — Mgr Böhm-Bawrk — ao rvr a êa a ooma omo ar gra a oaa o ohmo. na ua ma ma mora obra, Ação Humana, mora qu a êa a ooma raa a ação o oa o hom. A gua orbução M fo ua moração qu a oa oaa, ou oa rga, or faa rço mrao, fa m oração qu h rma o ajamo uma roução m arga aa. O rço mrao om vovm quao a oa êm bra ara aqurr goar forma rvaa b róro — mraora, rvço, maéra-rma, mão--obra ma ma faor roução. roução. numa oa oa mrao há um feedback o oumor qu omram ou xam omrar, ara o rouor qu ajam a rouçõ fuura. como ruao a xgêa o oumor, o í o mrao — o rço — vovm-, or um ao, r mraora rvço , or ouro, r o aa uzao omo mo roa (moa). e í o mrao — rço — form ao rouor mráro roa a obr o qu o oumor rovavm jam o fuuro. s o rouor ão forçao a oorar om um ao ra, omo ao a oa oaa, ão êm a oba var- ao ara buar o uro, o uo mhor ar ao oumor. n ao, ão x mrao m omção ara váro faor roução , omo ruao, ão xm rço mrao. da forma, uma oa oaa ão há mo ara qu o ajaor rmm o vaor ravo a morâa o váro faor roução. A rra gra orbução luwg vo M é a ua rração o o oômo — a xoõ rõ oôma. M baou- a ora ora moára car Mgr Mgr,, qu
84
luwg vo M
xava qu o hro ra aa um argo fá goação, qu a oa ahavam ú ara fazr roa, aa ma aa mo o qu o. M ambém baou- a ora o juro BöhmBöhmBawrk, qu xava qu a axa juro orgaram- a rfrêa oaoa oaoa o víuo. víuo. A arr arr a ora, M M vovu a ora moára ou “auríaa” “auríaa” o o oômo. M fo um o ouo qu rbram o rgo mío m fr “fação” “fação” omo rço ma vao. io uõ qu o ao rabaha o hom góo, muo ma o qu o rra o govro, ão o roáv a “fação”. “fação”. Am, a fção faz om qu “o oro rço aáro urjam omo oução óga ara o rço ma vao. Ma, omo mora M, ão aa oquêa a mão ma hro or ar o govro uma ava obr fuêa oía juo ao or. M mr fo um oa frm río oa a forma rvção govrama. su ohmo o río oômo rmu qu rv mua a rrív oquêa qu urrram o muo ura éuo — a vaorzação o maro amão aó a prmra Gra Gurra, o ofo raoa qu urgu omo ruao a oía rograma aoaa rao or Hr or ouro govro rvoa, a aêa o arõ moáro mauao o ovo ma dro ea saqu. Vára vára vz o rogóo M oraram- raa. Quao jovm, or or vz urmava a gêa gêa a oa ão ogua r omo oam ouar ago or ao mo a arr um gao gao oômo. Ma ar, vo a omrr qu ra moív rvr quao o urar a fé uma a rrôa. por o é qu u rogóo ão rraçõ quaava ( ão quaava) a forma a qua o gao o ovo vm, ma o ou ma ar, aarr. aarr. O vr-mrao, omo M o rv, é o úo ma ram váv. Um vr-mrao ão é o oho ú ú um aor aor voáro. É um ma oômo auív raáv, o úo ma aaz urar a ra.4
e argo fo xraío, om auorzação, o rabaho ubao m Human Events, vo. XXXi, .° 39, 25-09-197 i. 4
