www.elboomeran.com
Richard P. Feynman. La FÍSICA DE LAS PALABRAS Reflexiones Reflexiones y pensamientos pensamientos de uno de los científicos científicos más influyentes influyentes del s. XX
editado por Michelle Feynman
Traducido Traducido por Joandomènec Joandomènec Ros, catedrático de Ecología de la Universidad de Barcelona
BARCELONA
www.elboomeran.com
Primera edición: junio de 2016 Richard P. Feynman. La física de las palabras Edición de Michelle Feynman No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal) Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47 Título original: The Quotable Feynman © 2015 Michelle Feynman and Carl Feynman. Published by arrangement with International Editors Co. and Princeton University Press © de la traducción, Joandomènec Ros © Editorial Planeta S. A., 2016 Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (España) Crítica es un sello editorial de Editorial Planeta, S. A.
[email protected] www.ed-critica.es ISBN: 978-84-9892-968-3 Depósito legal: B. 10.657 - 2016 2016. Impreso y encuadernado en España por Liberdúplex
www.elboomeran.com
Û
¸ESMTR
]EV ED
DU?R HV> Q;RE u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u ) c?áHDPD, BD? r?MVE qD7 u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u (( `RQHR7MDER> >DU?R `MTOV?S nR6EGVE, BD? YD4YD gV u u u u u u (" c?RQVTMDa gM TMMTV 6 BDR>ÉV u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u eV<;?VHR5V u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u kGVPMEVTMáE u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u l;GD? u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u sGD? u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u nMHD>DQÉV 6 ?RHMPMáEu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u eV<;?VHR5V SR HV TMRETMV u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u q;?MD>MSVS 6 SR>T;U?MGMREVE HD> QÉ>MTD> u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u oH G;ESD T;ÇEDTMRSVS u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u gV u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u ^RTEDHDPÉV u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u m;R??V u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u qOVHHREPR? u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u cDHÉ
=" *# %* &) #" )) (C" (() (=" (*) (## ()" =C" =() ==) =%" ="( =&* =#* =x*
www.elboomeran.com
%C%
`MTOV?S cu nR6EGVEu hV QÉ>MTV SR HV> BVHVU?V>
oS;TVTMáE 6 RE>RÙVE5V u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u qDE>RLD R ME>BM?VTMáEu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u kEMáE SRH G;ESDu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u oH Q;<;?D u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u lDE?VESD V `MTOV?S nR6EGVE u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u
=)" *(# *=# *** *%* *"( *")
sP?VSRTMGMRE u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u q?îSM SR HV> QD u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u n;RE u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u ¸ESMTR VEVHÉ
*## *x( *x* *)(
www.elboomeran.com
Û
j;9RE<;S
eD TDE>RP;ÉV OVTR? VHM? TDE<Ç ]Su SR U?DGV, _?u nR6E4 GVEN s9RE<;?V> SR ;E T;?MD>D BR?>DEVLR V `VHBO hRMPO
www.elboomeran.com
j;9RE<;S =#
q;VESD 6D R?V EMÙD, R BDSÉV DH4 9R?HDu ]>VUR TáGD R> ;E TOMTD SR GRE4 M B;RSR> QVT, ED V?Ç> HV 9MSV 6RE4 SD V EMEP;EV BV?DH9MRESD G;4 TOD> B?DUHRGV> BR@;RÙD> @;R D BDS?ÉVE ?R>DH9R? MP;VHGRE
eD R>BR?R> VE HMU?D> SR <ÇESV? 6 VU;??MSD>u _MG4 BHRGREV RE HD @;R SMTRE RE <;> B?DBMD> <î?GMED>, TDGD ;EV ?R9RHVTMáE SRH R>BÉ?M<; 6 ;EV GV?V9MHHV SR HV EV<;?VHR5Vu hD> HMU?D> , BR?D <; MGV4 PMEVTMáE B;RSR B?DBD?TMDEV?RÙá TáGD OVTR?HD T;VESD 6D R?V ;E G;TOVTOMDU?R >;> ?DSMHHV>, ÷6 GR HRÉV HV oET6THDBVRSMV r?M, VPD>DEVUHR pR9MV Q?DG
n;M V D?V -BR?SáE, HV UMUHMD HHR9V? BV?V GM BV4 S?Rðu pR GDSD @;R GR HHR9î RH HMU?D, R ME B?MGR?D> BÇ??VQD> 6 ED BDSÉV RE, 6 R>D?B?R>V BV?V GÉ, ;EV BR@;RÙV >D?B?R>V, >RPòE ?RT;R?SDu n;R HV B?MGR?V 9R5 @;R GR SM T;RE [RMER?, % SR GV?5D SR ()&&, rMUHMD SR eMRH> rDO? RE RH qREMTV
"u `MTOV?S cu nR6EGVE, ÷dLVHÇ HD >;BMR?V. hV> TV? SR `MTOV?S cu nR6E4 GVE, q?É
www.elboomeran.com
=x
`MTOV?S cu nR6EGVEu hV QÉ>MTV SR HV> BVHVU?V>
sB?RESÉ G;6 B?DEVUR? RH EDGU?R SR VHPD 6 >VUR? VHPDu ü [OV< pD YD; qV?R [OV< d
q;VESD R?V ;E EMÙD 6 SR>T;U?É @;R RH cVBÇ eDRH ED R?V ?RVH, ED GR SM>P;><îu cD? RH TDERE<É VHM9MVSD BD?@;R OVUÉV ;E QREá4 GRED G;TOD GÇ> >RETMHHD BV?V R7BHMTV? SR @;î GVER?V EM4 ÙD> RE RE HV GM>GV EDTORu ü hD> sEPRHR> ^MGR>, =# SR ED9MRGU?R SR ())%
q;VESD 6D R?V LD9RE, HD @;R HHVGD RH HVUD?VDHD ;E H;PV? RE RH @;R OVTR? TOVB;5V>, TDE> 6 V? 6 QD 6 Du gR >D?B?RESÉ G;TOD T;VESD SR>T;U?É V @;î HHVGVE HVUD?VMSVSu _R R >;BDER @;R ;ED GMSR TD>V> SR GVER?V G;6 >R?MVu e;ETV GRSÉ ;EV GVHSMV RE GM HVUD?V
!_DU?R >; B?MGR?V TOV?HVIa `RT;R?SD @;R GR HR9VE<î BV?V OVUHV?, 6 RE HV V;SMRETMV OVUÉV V@;RHHD> P?VESR> ODGU?R>, 6 R?V V GVED> T;VESD >V@;î GM> BVBRHR> SRH >DU?R RE RH @;R HD> VTV? GM> BVBRHR> 6 RGBRTî V OVUHV?, GR DT;??Má VHPD @;R >MRGB?R GR OV BV4 >VSD SR>SR RE 6 @;R R> ;EV TD>V GV?V9MHHD>Vu _M OVUHD SR QÉ>MTV, GR P;>D RE QÉ>MTV, ED GR MGBD?R SR>V??DHHV TDE G;4 TOV QVTMHMSVSu ü oE
&u `MTOV?S cu nR6EGVE 6 `VHBO hRMPORE HD> SRGÇ>N e;R9V> V9RE<;?V> SR ;E T;?MD>D BR?>DEVLR TDGD HR Q;R?DE ?RQR?MSV> V `VHBO hRMPO
www.elboomeran.com
j;9RE<;S =)
oH GDGREDU?R RH B?DUHRGV> @;R EVSMR >VUÉV TáGD ?R>DH9R?u eD B;SR REGD SRH HMU?D, >R SRTÉVa ×÷s@;É >R ERTR>M MSRV> E;R4 9V>.ðu ÷Y VHHÉ R>M MSRV> E;R9V>, SR GDSD @;R RGBRTî V BRE>V? RE MSRV> E;R9V>u ü oEOM?R ^RHR9M>MDE qDE>MSR?RGD> RH G;ESD SR>SR D
!s ;ED SR >;> VE B?DQR>D?R> SR ME>V @;R ?R4 T;R?SD @;R Q;R G;6 MGBD?B;î> SR HV THV>R 6 GR SMLM> G;TOD ?;MSD RE THV>Rðu Y TDE HV ?V5áE, @;R R?V @;R HV THV>R R?V SRGV>MVSD VU;??MSV RE >; B;î> >VTV> SR , HRR R> VH QDESD SR HV >VHV, MRE VHHÉ 6 HD R><;SMV>} T;VESD >RBV> 9DH9R? V OVUHV?ðu Y V>É, RE GM THV>R SR QÉ4 >MTV, 6D ED B?R>MED @;R >DHD R><;4 SMVUV RH sS9VETRS qVHT;H;> SR [DDS> RE HV BV? SR HV THV>Ru n;R VHHÉ SDESR VB?RESÉ >DU?R Q;ETMDER> PVGGV, Q;ETMDER> RHÉB 6 V SMQR?RETMV? UVLD ;E >MPED SR MEDEVUHR pR9MV Q?DG
!hV qr_I GR B?RP;E<á @;î BRE>VUV 6D SRH >M>TDHV? SR e;R4 9V YD?J, 6 6D SMLR @;R >DHD >D6 U;RED RE QÉ>MTV 6 @;R ED TDED5TD RH >M>TDHV? SR e;R9V YD?J, R7TRBT;RHV TDET?Ru q?RD @;R GM ME>D> SR TMRETMV BD? V@;RHHV îBDTVa GV V9VE5VSV>, QÉ>MTV, @;ÉGMTV 6 UMDHDPÉVu sHP;4 ED> B?DQR>D?R> GR B?DBD?TMDEV?DE R><ÉG;HD SM?RT TDE>R4
www.elboomeran.com
*C
`MTOV?S cu nR6EGVEu hV QÉ>MTV SR HV> BVHVU?V>
LD> 6 GR RE>RÙV?DE TD>V> R>BRTÉQMTV> Q;R?V SR HD> T;?>D> ?RP;HV?R>u gR HD BV>î G;6 UMRE RE RH ME>
!s >; <ÉVIa o> U;RED SR VHP;MRE @;R OVTR BV>VSD, L;E HV> QV>R>, SR>SR HV> SR UVÙD R> OV>M 6D OV?ÉV R7BHDV TDE GM HVUD?V>R gu pV9MS>DE, SMTMRGU?R SR ()&" - cR?QRTDEV4 UHR pR9MV Q?DG
!_DU?R >; BVS?RIa o?V ?VTMDEVH} HR P;> TD>V> @;R B;RSRE TDGB?RESR?>R BRE>VESDu ü oE [RMER?, % SR GV?5D SR ()&&, rMUHMD SR eMRH> rDO? RE RH qREMTV
q;VESD Q;M VH LV?SÉE SR MEQVETMV, @;R Q;R G;TOD GÇ> RM> VÙD>3, V RE V@;RHHD> @;R R?V RH ×BRTMR SR BVBRH SR TDHD?a ;E BVBRH T;VS?VSD TDE ?RESMLV> SR ;E TRE<ÉGRM<;VSV> RE BV?VHRHDu Y SR BVBRH SR ;E TRE<ÉGR;BDEÉV @;R @;R @;R Q;R?VE ?RP;HV?R> R MEVEu Y VBV?RE G;6 SMQÉTMH BV?V ;E EMÙDu _R TDGREBRTMVH GM D?B?RESMSVu YD B?DS;TÉV BV TDGBHRLD>, TD??RTME EMEP;EV SMQMT;H @;R RHHD R?V EMÙD> @;R R>R OVTR RE RH LV?SÉE SR MEQVETMVu ü oE [RMER?, % SR GV?5D SR ()&&, rMUHMD SR eMRH> rDO? RE RH qREMTV
www.elboomeran.com
j;9RE<;S *(
gM BVS?R GR >DHÉV HHR9V? VH g;>RD SR lM> HD> O;R>D> SR SMED>V;?MD 6 TD4 >V> TDGD R>uuu ÷R?V R><;BRESD. ü oE [RMER?, % SR GV?5D SR ()&&, rMUHMD SR eMRH> rDO? RE RH qREMTV
!_DU?R >; BVS?R, @;R SR>T?MUÉV HD> PHVTMV?R>Ia ÷hD REDE HD> ORTOD>, >MED RH B?DTR>Da RH >MPEMQMTVSD SR T;U?ÉVGD>} »T;ÇH R> HV TDE>RT;RETMV SR RETDET?MBTMáE SRH OMRHD, ÷@;R TDE R7VT SR eMRH> rDO? RE RH qREMTV
eD >î G;TOD VTR?TV SR HV ×É @;R ?RT;R?SD @;R T;VESD R?V LD9RE 6D R?V G;6 BV?TMVHu o?V TMRE4 TMV 6 GV 6 EVSV SR O;GVEMSVSR> -R7TRBVGREÉV, SR HV HMDEVUHR pR9MV Q?DG
gR ME>BM?V?DE HD> TDGRE RE R> HMU?D> !SR lRM BV? RE HV> @;R R B?DUVUV 6 >R SRGD> G;6 UMREu s V@;RHHV TDGRE VTR?TV SRH ORTOD SR @;R R>RER SRH HMU?D SR pM?VTa ×cV?R4 TR @;R V@;É >R ERTR>M MSRV> R>RETMVHGRE RE QÉ>MTVðu pR GDSD @;R HV BM?VTMáEu ^VGUMîE RE>VTMáE BR?>DEVH, SR @;R B;R> ED DUB;R>VQVTDH9R?, 6D ED , cO6>MT> ()&*4()#C , oH>R9MR?, &G>
www.elboomeran.com
j;9RE<;S *"
s HD> GR TDE9R?<É V B;E SR 9M>D> ED L;SÉD>u ü qV?DEVUHR pR9MV4 Q?DG
_VUR ;>D R> @;R RGBR5VGD> BD? ;EV U;REV ?V5áE, BR?D SR>B;î> G;6 S;?D BV?V OVTR? VHPD, 6 TDE>RP;M?HD R> ;E BHVTR?, R> RGD4 TMDEVEMSVS SR qVHMQD?EMV RE _VE &HVGD> SR>SR VUVLDð, QRU?R?D SR ()#"
