Jung-Ο-ΑΝΕΞΕΡΕΥΝΗΤΟΣ-ΕΑΥΤΟΣ

fIEPIEXOMENA H KATANTIA TOY ATOMOY 'TH >Y|XPONH KOINQNTA H OPH'KEIA >AN ANTDTAOMDMA >TH NOOTPOTIIA TH> MAZA

H OE'H TH' AYzH' >TO ZHTHMA TH' OPHIKEIAE.........:.......

TV. H KATANOH>H TOY EAYTOY

J4

43

V . H OIAO>OOIKH KAI YYXOAO|IKH IIPO>E||I'H

TH' ZOH'.

VI. AYTOfNO'tA VII. TO.NOHMA TH' AYTO|NO>IA'

66

80 94

I H KATANTIA TOY ATOMOY XTH EYTXPONH KOINANIA Tt enrgul,dooerro pd)"l"ov;H epcotrloqCI,url.l CI,7ro_ oX6l"qoerov rivOpcrlno on6 xa TEavapgota,'1povio, ov 6Xt navra otov i6to Bo0p6. Me 6tioq rcr roroptrd 5cr_t 6e6op6voo dv0polnoqo.tpdgerorpe ayXoSoto p6l.l"ov rord rr1 8tripretc,guorrorv,nol,txrrolv,-otrovoptrctrv rar nvrDlroflKolvo6te[66orv,r8irog6rav no],].a,_ nl"o,otti(ovroror npooDorieq,or oDronilg rar rCI,orora,l"unnrti opripoto. Mnopei vo 0upqOii ro,veiq rrq npoo8orieq rov ltl"tc,otcbv tqv enoXrl tou Auyorl_ oLoD,rl ttq TrvrDponKdg ol"l,cry6qrnq Arioqq npoi ro tgloq trlq n^pottrl q yt?"terio.q. Ir.lpepo,noDoiprilvei ro 16l"o9rqg 8erlteprlqltl,rericrq [ovc(orjpe pro enoXrl yepdr4 o,norCI,l"unrtrdq err6veqlno,qoDpnovrrrrlqrt_ tootpogrlq. floro eivot q oqpru,oio-ereivou ,ou drlogt of nou 6ru,rpeitrlv ov0prondrlrCI,o€ 6rio pdpq; floto 0o eivor 11nopeio tou nol,tttopof poq *ot" ,o,, i6tou rou ovOproTroD, o,voplioouv vo,e(onol,riovratot u8poyovo8op6eq,n ov orendoet rrlv Eupotnq ro 7rveDpc,rtK6 ra,r q0rr6 orord6r rou e0vtrorj a,nol,u_

EAYTO> O ANEEEPEYNHTO>

r0pIropoD. 'Eloupe

Ie 6l,q tr1 A6rtiOel"dyo vo,CI,vrloD1ofpe. oq undplouv ovo,rpennrdqpetov6tqtsq fioD, eKlrexor tqv oio0rlon rrlq rol,l,eu6pevs6rov crvOpcontop6 Stro,roorivnqpoq, npoerorpri(ouvepnpr'lourofq 6ouIoriq. Tinote 6ev pnopei vo,oropotrloer rr'1ve(dnl.oorl rcovt8ecovroDq,err6q on6 tqv rptttrrl ordyl ev6g onl"ori, 8rouyofq Kor voqnrri orcr0epof nl,q0uoprarof orpropo,toq.Aev nptnu 6pcoqvo DnrptKrrpqooDpr rrlv nurv6rnro CI,Drofrou orpcbpotoq.Atorp6peron6 Xdpa oe Xcbpcr crvdl,oyops rrlv eOwrr1r8tooulrpcroio. Efcrprdrot enioqq on6 tr1 l"otrrl ncrt8eiotqq rdOe XcbpoqKc,lundratro,touq opvquKeqent6p crut6 ro enine6o,q ntOavotnrcrrqq onotel,eoportr6t0

ATOMO KAI TYIXPONH KOINQNIA

rTlroqtqq l"oyrrrlg el"otrrrlvrro,rKo,rrq 06o11 rqq naipvu rl nponcrytiv8u,ra,r or Xrpolprrcdqoverpoqovro,oieq. Aurd or1poivernrrlqerl"rietc,rdvo,ei6oqoul,l.oytrqg^roto),r1yiog nou e(sl,io'oerorpoySuiooe yultrrf, ent8rlpia.Ie ptcrtdtorcr rordorc,orl ovo8rlovtu,rorrlv entgdvetool,o ta, ovrtKorvovtrd o.rotlsio. T6rotCI, dropo 6ev eivo,tro06),ou ondvro,qa,rv6peva, TroDcrTrovrrrrvrcrp6vo oe gul,ordg KCllgprvoropeicr.fta rdOe er6q),olpdvr1 nepintoorl qpevo6l,d8ercrg, ofpgrrrvope rouq unol"oyto'porlq pou, untiplouv 6drcrtoul.dlrorov l"ov0tivouolq ntplttxrrloerqot onoieq ov KC[rontivta, gtrivouv oro orlpeio vo erSql"o0orjv-no.p' 61,11 rr.1v rrrrgovsrorr1touq guotrorqro- enrlperi(ovtu,ro,n6aouvei6r'1req naOo),oyieqror 8teorpoppdvouqnapayovteq. Eivot euv6qro 666oto,nrrlqbev untipXouvro,rprrdq ora,rrottrfq ylo rn oulvdtrltu, rrov ryulcilorov. 'Opcoq, or6pq Kor ov o opt0p6qrouq qto,v litrp6tepo6 ond ro 6eron),dorototv fisprorCI,uKrirv ro,r rnq eKSql,ropdvrlqeyrl,qpattrdrqta6, q o1rrrKti prrprl- nooootrc,icrovol,oyio,rou nl,qOuoporilroD crvcTrpoo.one6ou_v uneporel,i(etot ps ro nu,pc,ndvro l,dyrrlrrlq rnrriv6uvqq ugnq autdrv rorv c,v0prrlnrov. Ie pro roidoroon

8roportr6rrlroq.fto our6 ro l,6yo,nop'61,qrqv ol.1yoptOpio roDq or o1dor1lre ro ouvol,tr6 nl,q0uop6, 0eropodvrotenrriv8uveqnqydq p6l,uvoqq, enet8rl o yvcopi(etnol.6 l"il,eydpevoqguotol"oytr6qdvOptonoq yo rov eCI,ur6 rou. pe Or neptoo6repotouyldouv rqv (CI,DToyvoroio>, 'Onoroq rq yvrooq rrlq ouvet8qrrlgnpooconrr6trltaq. dXerouvei8non tou eyr6,0eropei6e6op6vo6tr yvcopi(er tov eour6 rou. To eycb6pcog,yvropi(er pr6voto 6trd rou ototleic, rar 61r to oouvei8qto rot r,o.TtEptel6pevd rou. Ot dv0pconorunol"oyi(oDvrnv oDroyvrrroia,roDqFe 6rior1To 11yvopi(et yto tov eout6 rou ro p6oo riropo roD Korvowrod touq nept8til.l,ovrog ro,t 626rpe perpo ro npoTportrd ryultrd oup6dvrcr Trouoro peycrl,ftepopepoqtouq eivor rpupp6vo,.Ktitcoon6 out6 ro npiopo n VU?(noupneptgdperor6nroq pe rq guorol"oyrrrl ru,r ovotoptrrl 6opr1tou, ro orrrpo, yveivcrtplo no1"6neptoptopdvrlyvcilot1-lrou oro peyol"frepopdpoq tqq e(oprriror on6 KorvovrKodqnopdfovreq- trov 6'Etot, ocrlvoupOoivouvorr1v av0pronrvq\yuxq. ntotefoupe ncoqrinote 6e oup8u,ivet
ATOMO KAI 'Y|XPONH

KOINONIA

ouyrtil,uyrl rtov fi po,ypo,rlKorv oup6dvtrov. Itrlv nluarw (olvn tou oouvei8ltou, to onoio eivo,r crnp6o6l"r1toono ro ouvet64td il"ey26oKor rnv rptrtrq, eipoore a,rtil,unrorKo,ro,vorlroi oe rd0e ei6ouqenrppodgru,r yulrrdq pol,rivoerq.'Onroqoup8o,iver ps rriOeriv6Dvo, lrropo6pe vo npoqul,oXroripeo,n6 rqv anerl"rlrnq \rD1rKrlqp6l,uvorlqp6vo 6ta,vyvrrrpi(oupe 11 Kor nolq pcrqentti0eror, norl ror no6 0o yiver q eniOeoq.Ener8r1q oDroyvrlroiaeivot prcl 7ropeia, yvotorlg rov o,topmcirvyeyov6rolv,or 0eotpieg Borl0dveeLaytora oe ourrl tqv nepinroorl. 'Ooo neproo6rep4 niorq ergpti(er pro 0eopio orlv noyroopra ra,tdorooq, 16oo percfrvrrorq trovdrrlrri rqq vo rpivet rCI,o,roplKtiyeyov6ta. Kd0e 0eatpia0ootopevr.l ornv epnerpioeivot onopairrlre orarwrtrci. Aql"o6r1, btopopgcovet6vo fiavwb p6,ooopo TroDKoro,pyet6l"eq rrg e(c,rp6osrqKCr,r rrq o,vnKCI,Otorri pe rdnotu, ogTlpqtrdvq ivvorcr.Autrl q dvvoroeivcno,pretd eyrupq, ov rc,r 6ev aivot CI,no,poirr1ro vo tolder orqv Trpo,ypour6rqro. Evrofrorg,
O ANEEEPEYNHTO'EAYTO'

ttrti, etvc,r6uvor6v va ydlver eni nol"6 DiXroqvCI, Kotorpdpervo,ovo.rc,l,riryer 6vo pdvo 66tool.o nou va,(uyi(et 16oo. H oronotrrrl pe0o6oqnapouorti(erro yeyov6ro, oro qrlrqev6qt8a,vmoripdoou6pou,ol,l,d 6e paq 6ivet pto em6vcrT1orrlv epnerptrq roDq rrpoipo,trr6rqto. ptcro8roqrl.ovirqtr1 6Vq qq npoTpoAv a,vro,vo,rl"d ttr6tqro,q, pnopei vo 6tootpe6l,d)o'et enxiv8uvo tqv toXriouoo ol,r1Oerorcrr u,ut6 u,l"r10eriet t8taitepcryru, Oeolpieqnou 6a,oi(ovro1o€ orouotrr6q. Iltivrcrlg ro orlpeio 8tdrprorlq rov tpoyponrcbv yeyov6tcoveivor q o,ropm6t4tri rouq. Xolpiq vo, ro rovi(co t6roitepcr, pnopei vo Trerroveiq firoqn TrpoTpu,cKrl etr6vo ouviororor crnoe(orpdoerqorov rov6va, npdypo ftoDonpcrivetTrrrrq rl TrpoypottK6rqtcrdXet oov n5pto v6ro rnq rqv el,l"etryrlrcavovrcirr1zaE. Auror5qroDqoul,l"oyropodq nptnet vo rdvoupe 6note yiveror l,61oq yro rdnotc, Oeropicr nou o6qyei otrlv ouroTvooia,.Aev unapyet ro,t 6ev pnopei vcrundpfer oDxoTvooio6ootytc,ri u,vrtreipev6 op6vr1oe 0ecopqrtr6qnopcr6o266g, trlq eivot rdnoro tiropo -prCI,o1ertrrl e(oipeoq Ko1 dvo orov6vroro qorv6pevo.O Xcrportqprop6qnou torptd(et l"otn6v oro tiropo 6ev eivor ofte , ol,l,d povo6tr6. Aev np6net va, unol"oyi(eror oov pio enavol"op6c,v6pevrl evotqtcr, al"l"d ocrvrdtt povo6rr6 ro,r evrCI,io l[oDor te]"mr1 a,vdl,uorl6ev pnopei ofte vo yivet yvcoot6 ofre vo, ouyrprOeipe rdn dl,l.o. Ilopdl.l.ql,o o rivOporroqovrlret oe rtinoro ei6oq rot yr' out6 np6n€rvo lreprypd
ATOMO KAI 'Y|XPONH

KOINQNIA

Opotnol,oyioq ryulol"oyio ps prCI, ogqpqpdvq err6vo, tou av0palfioDoov p6or1povti8oond t1v onoic o,eCI,rpodvra,r6l"o rcr a,toprrd yvropio-pcrro. A),l"ri orprBrrtq o,utd ta, yvrrlpiopo,to6Xouv undptorq orlpoo,ia yro x'\v rceravoryory xoDcrvOprrlnou. Av 061"oupe vo,yvcopio'oups 6vo t8roitepo ovOprilnrvonl,do.pa,,npdnel vo, yvcoorlfioD ouvlopapepio'ouperdOe eTrrorrllrovrrr.l Sdero,rlre ro peoo civ0poTTo Kor vo (eldooupe r
O ANEEEPEYNHTO'EAYTO>

p6vo on6 6vo ei6oqopgibpopqq <>, ytotp6q 6pa oe pto rate60uvoq evcil oKe\rqq6rcouo un6ryqroD rot rtinoto dl"l,q. d26er Me 6dor1to yeyov6q6tt nol.l.6q gopdq q yv6or1 ot rpioetq Tiot) enevepyeiopvrlttrd orqv rcaravhryory, 8rorunrovovrotps outdv tov tp6no pord(ouv pe fiopoSo(ol,oyteq.Kpivovtoq tfilornpowrd, to titopo 6ev eivot napa pra povti8o fioD enovcrl,crp6dvetat 8roprolg rot 0q, pnoporioe rtil,l.toto vo npoobtoptotei pe rtinoto Tpdppoqq ol,qd6nroD.An6 tqv dnoVq r1q rotcrv6qoqq, eivo.tto povo8tr6 nl,ciopo fiol) nn6 rdOe strtornlrovtrrl oupp6p6ra,v onoyupvcoOei qoorl KC[rKovovtr6trltcr crnote]"eito unrlptaro povo6116ror rpoTporlK6 avttreipevo xrlq 6peuvoq.O yrotp6q 0o nptne; ndvcoon6 61,o,vc, dlet o'uvei8qorl outrlq trlq ovti0eoqq. An6 tr1 pio eivot efonl,top6voq rqq e?rlornlrowrrlqtou pe 116oroxtortKdg crl,rlOereq pe eftiorqorlq ro,r crn6tqv dl,l.r'16pletcrtcrvttpdtconoq nou, r6taiteao0evrl ev6q to roOrlrov r1q Oeponeicrg oncrtteiarolttpcrorqv nepintorq rqq VD1ofid0etcrq, t6tuntr6tepq eivo,tq Oeponeio, rcarav64ory.'Ooo rcr1 croOevrl otov oo.fieproo6tepeqovtt8ptioetgnporo,]"si rq,t t6oo naptoo6tepo neptnl"dreto,t11ioot1. O tyuXowcilOeruno1ptop6voq vo l"d6et un6yq Oeponeurr'1q roD Tqv otoptr6tr'1Torou ooOevrloov 6vcrouotoottr6 rpnpo trlq dl,qq etr6vaq roD Kot vo Korovtipet ovtiroD. Ie 6l"o to ne6iotqq tu,tptrqq l,oyo trq pe066oDq 626etovayvcrrproteiorlpepo to yeyov6qfioq rcrOqrov tov oo0evrlro,l 61t rou yro,rpof eivot vcr0epcrne6o'et pqpdvr'1 oo06vero. o
ATOMO KAI 'YTXPONH KOINONIA

pdpgrooqgKor rqq encryyel"pc,nrrlq ernoi6euonq.H entor4povrrq p6pgroorl Bcroi(etat or ogqprlpdvrl yvcoorlKor or oro,ttottK6qol,rl0eregKor yto c,urdncrpfXerpr.crovcr),r10r1 ror op0ol"oytotrrrl em6vc rou rdopoD, orov onoio ro riropo, 6vrc,qnept0roptor6 fiog, or o,vtiOeoqp€ rov e(ronpoyparrro t8ero8rlrot rovovtrd dv0pconootov onoio ovogdpovro,r01 rnrorrlpovtr6q 0ecopie6. To Boorr6repo6pcoqeivar 6rr or neptoootepsgeDolKeqenrorqpeq7rpoofio,0o6v va,ncrpouottioouv ro o,norel,dopororolv rpsuvcovrouq 1olpi6 vo l,op6tivouvun6yr1rov tivOproroKor eror rl oDvepyooio rn6 VU?(nq, fiou eivot avCI,n6onooroq napuyovro,q,nopopdveto6pcrtr1.EDcbcnorel"eie(oipeorl 11 odylpovrl . Kdrrrl o,n6rqv eni8poorl rorv rrrrorqpovrrcbv0ecoprorv, 6Xr pdvo n VD?Cq, ol,l,d Kor o tiv0pconoq-ro ritopo Kc,r CI,ogCI,l,coq 6),o to oupBrivro rroD To ogoporiv- dlouv unoorei pta,uno8d0ptoq Kor lrto 6ra,6trooic, 8roorpd8l,oorl6 TrouoTroorjv0eoe rqv etr6vo rng rpoytlc,rrrcdrqroEKor rq petdtpe\yroe ovol,oyieq tou p6oou 6pou. Ae 0o tnptne vo DTronprlooupe ro yuXol"oyxd a,noril"eopcrrrlq orottouKrlq etrdvu,q rou rdopou: nCI,poprpi(et to riropo yro ldpq ovrbvul7

O ANEEEPEYNHTO> EAYTO>

provpovri8ov rou pi,orl,r.lprovovroroe pa(xodg oXrlpa,ttopodq.Avri yro oDyKmprpdva, dtopo,,q enrorrlpe ovdporo opyovroprrrvrot oto tlq poq e
ATOMO KAI IY|XPONH

KOINQNIA

vqrtrrlg nol,trtrrlq, on6 ourodq nou rordloDv rrq DVql6q 0eoerqorrlv ru6dpvr1oq,6nou Bpiorerot ouyrevrpcopdvr1 q 56vopr1.Onoroo8rlnorerato,rtrl61,11 or1, eitr pe erl"oydqeire 6trtc,roptrd, rdnoro crn6au#,q uq 06oetq,6ev eivot nl,6ov unotel,rjqorrlv e(ouoio,, yto,ti our6q o i6toq a,norel.eirqv nol,rrtrri tou Kprirouq ra,t p6oo oto dprti rnq propei vo epyd(ercrr yro rrl 6trr1 tou 8tdrptoq. Xc,v ro Aou8o6iro XIV pnopei va,nei < 'Etor, yiverc,rro pova6md, 11dvo eno ro.l"iyo dropo fiou pnoporivvo rdvouv )CprloTl rrlg oroprr6tqtdq rouq CI,vyvcrlpi(ouv nrrlq vo 8rogoponorq0orlva,n6 ro 6dypo t4q nol.tteioq. fkivrcoq potri(ouv neptoo6repo pe orl,q, ol"6rl,qpoq o opyovrop6g8tonepvtiranan6 rnv KopDgqcoqro v61ra on6 o,vrayolvtop6rq,t 6uontoria,.fl6po on6 our,o, yra vo ovnoroOpioet ro yo.oq,rl pd(o napaya navra dva,v
O ANEEEPEYNHTO' EAYTOI

oerqKu,rtrlv o(tonpdnetdtou. Iov rotvtovtrq povti8o dXooexqv orolrlr6trltd tou r'1dytverdnoto vo$pepo orn ypogerorpotia,rov oroxtottr. 06l"ouv aorol ot tivOprrlnot 'Ooo peyol,titepoeivol to nl,r1Ooq t6oo nto ati0o'Otov 6proqto dtopo rupreutei yivetor to titopo. oo crn6rqv oioOqoq trlq i6roq tou rqq ooqpovtorrlroq KcrrovtKov6trltoqrcrr oto0ov0eincoqq (on tou 6Xu,oe to v6rlpri rnq -pto (ror1nou 6ev touti(ercrl pe rq 6q20

ATOMO KAI EY|XPONH KOINONIA

p6oro ouvcrl,l"oyrl,orite lre rcr uyql,ti Btottrd enine6o- 6piorrrCI,1oro 6p6po vcrorl.o8co0eio,n6ro Kptiroq Ko,rX,opigvo to propi(et q vo to Oel,etyiverot o fior) npoor1l,urrorr1qrou. O enr6epptr6q dv0proTroq Setl,td(er pnpoorti ortq fiopotoypdveqotportottrdq 8uvdpetg,6ev dlet tq 66vopq vo nol,epqoel rtq oro'Opcoq 6ei(erq rolv oto0rlotov KcLttqq l,oytrrlq tou. a,ut6 orpr8olq oupOoivetorlpepa,.It6roupe 6l.ot pcryepdvot Kor rpopoypdvot on6 ttq orcrrtortK6qol,nOeteqKc,trCI,poKpooKel"qvo6pepo,evcil6op6crp6t(6poore ro,Orlpeptvaano tq prl8optv6trlto rot pc,tat6rqro rrlq ftpooo)trtKdtqtoqtou crt6pou,ltto rcrt 6sv o6te npoocononoteitoton6 rovdvo ovttTrpooonet5erot pcr(tr6 opycrvtopd.Avti0ato crutdqot npooontr6tqrrq fioD 6o8i(ouv oydpol2loorqv nclyK6optoorlvq Kor or gcovdqtouq oro$yovrCI,tnol,6 pa,rpritepcroto rdno0r1rtr6 rotv6, gc,ivetot fioq o.vrtttpooconedouv eite noro pa(trr1 rivrloq. fro out6 eite onoOecirvovto,t nporol,oriv an610eto.Enetbq e66 tov rupic,pXop6l,o rov 6Xetn pd(o, crpgto6rlteitot ratd n6oo to prlvupcr fipoootttK6 rot rcrtti n6oo l"ertoupnou g6pouveivCI,t yoriv oov erqpo,otdqtqq rotvtlq yv6pqq. Krir

Kc,r.ro Kpdrog. Kat ra 6rio dlouv l,d6et un6orc,or1, npdypa n_oD oqpoivet nrogdlouv outovopq0ei.I6roi_ repCI, ro Kptirog, dytve pro on6l.uro (covta,v(npoo,conrr6rqra, ond rqv onoio neprpivoupeta navr,a'.Irr1v ,rpoTpo,rrKdrrlto6av eivor napa 6vcrnpooconeioyio ra, dropo nou (dpouv vo ro Xetpi(owoi rol,d. ,Etot. rl oDvroylro,tmqnol"rreio e(el"iooero,ror ptc rord_ oroon rrporoysvorlgpopgrlqrotvrovic,q,6nou o ra,06_ vaq un6rerror orov. oDroKporrr6 ra,v6va,ev6qop1r1yof q ptcq ol"ryop6iaq.

22

il H @PHEKEIA IAN ANTIETAOMITMA ETH NOOTPOIIIA THX MAZAT flporerpdvoD vCI,c,no8eopeurei11ga,vrcroiarou rupioplou Kpdrouq -pe dl.l.o l.6yta ra ytpw o,utcov TroDro lerpi(ovtu,r- ond rd0e eiDouqmpropro.p6,6l,o Tc,Kdrvovtronol"trtrd nvr'1pa,rc,n pooncr0ofv vo,crnor6youv rtc,9pryorceieE ano ro un66o0pdroug. Enet8rl dlouv orond vo perCI,popgciloouv ro riropo oe rpu,rtrq pqXovtl, np€netvo ro a,nor6ryouvono onota,6rlnore dl"l.r1e(dptr1or1.@prloreio 6po4 or.lpoivetefdprrlon Ko,runotoyrl o'rcr,yryov6to rqg unep6arrrqq epnerpioq,nou 6evdlouv o1ior1 p€ Kolvovtrdq 11gDor166 ouvOrlreq,c,l"l"dooXol,orivrotrfpto lre rnv VDXrrq o'rdor1rou oropou. An6 tqv dl"l,r'1,Tlo vo undpler 06oq on6vovc orlq eforteptrdq ouv0rlreq rqq (rrlnq, ypew(emr va,undpXsr Kor 6vc orlpeio ovogopdg ndpc ano crur6q.Or Opr1oreieq6ivouv, q l"6ve6tr 6ivouv, tivo triroro oqpeio enrtpdnovroqouvencbg oto riropo vo ef,oo.rqoet z-'\

O ANEEEPEYNHTO'EAYTOI

rqv rpiorl Kor rn Drivoprlrou vo na,ipveronogdoetq. Ynoorqpi(ouv ncogrou no,pilouv rdnoto npogfl"o(q evdvrrCI,orn qCI,vepr1 rot c,vo,n6qeurtrl 66vcrpr1tcov neprortioeov orrq onoieqeivor erreOtpdvo.Av 11ororrortrq eivCI,r 11povc,8rrrlnpa,ypartr6rqru,,rore nai(er ro,r ro p6l"o rrlg povo6rrr'19 e(ouoicrq.Yndpler p6vo pia rcrrtioro,ol Ko,ro.To 6dypo tqq e(dprqoqq roD ovOpcbnou crn6 ro @ed,6ter6mei to tiropo 1600, 6oo ru,r o r6o'poq. T6roteqondl,uteqc,lro,rrqoerqnrOavdvo ro onopovcfivouv c,n6tov rdopo, pe rov i6to c,rpt6rirgrp,6nonou anofevcbvetatcrnorov ecrur6 rou 6rc,v unordnrar otr'1 pu,(trr1 voorponio,. Xtqv nepinrroorl qq Opqoreiog Kor yro, 26tipr1rou 0pqoreuttrod rou ntotefo yavet ouvrl0cog rqv Kpioq Kor rnv CI,?rogo,orortr6trlrti rou; 6norgo,rpr8oq ror orr1v nepinrolorl tou Kpriroug. Aur6g eivCI,r o oron6q rrrrv 0pqorct{Dv,err6q 666crtaKor ov oup6t0oororiv l.rsro Kpdtoq. Ie outrl cqv nepinroorl rcrl"6repova ttg ovopti(oupe<0pqoreriporo,)KCrl626t<0pr1o'reieq>. 'Evo Opr1oKrDpc, erqpd(et rdnoro ouTKrKprpdvqoul"l,oprr'1 niorrl, evroq L6\r11pryorceia pto unoer
OPHXKEIA KAI MAZA

TroDoqopd otq o16oq rou a,t6poD1rsro @e6(Xptottcrvtop6q,Iou6otop6g,Iol"oprop6q)rj rnv arpan6 rrlq l"rjtporonqKor onel"euOdpoorlq (Bou8ro'p6q).'Ol"o rcr60rpcrra,tdyovtut an6 oDr6 ro Ba,otr6ororleio, ro onoio 6proq,Xrul.piq rnv o,roprrq uneuOuv6rrltc, npoq to @ad, 6ev aivat rinote dl,l,o napo"oup8ottrrl qOmq. Iup6r6crop6vo pe rq yrlrvrl fipoyporlK6tr1rc, ro Opqorer5pc,tcr eivo,tDTro1proFdva, vo entletpor5vpto npoo6euttrr'1rol8tronoiqo'r1rorv onoyerov,rov 6oyprirorvrot eOipolvtouq 16oo ertetcpdvn Kor efroreptrq, rrrore petotvouvto o,u0evnr6 0pqo'reunr6 touq ototleio -rq (orvrovrl oXeorl Kc,1rnv dpeorl o,vnprrcirntorl roD Drrepyrltvouoqpaiou ovogopdq touq. H Opqoreio petptiet rr'1vo(ia Ko,rorllrooio tqq unoKrlpewrrlq 0prloreuurrlq oXeorlqpe ro pdrpo rou lrCI,po,'Onou 8oororof 56yporoq. 6e oup6aiverrdtr 161010, 6nrrlq orov flporeorovtto'p6, opdocoqp6l,tq 6pe0ei rdnoroq TroDrrlotetier 6rt roOo8rlyeiroron6 rq @eio @dl"r1oq,c,rofyovto,r gnpsq yro ooKTlnop6,c,vOpcirnolv noDovqrouv o'ro 0prloreupo,p6vo rcrt povo ono rr16rivopr1 rrlq ouvtlOercrq. Ebro 118tcrqoptio,vdpeoaorrl OpqoreiCI,Kor ro Opr1oreupayivetc,t ol.o
O ANEEEPEYNHTO' EAYTOX

rarat c,norl,etortrti on6 pio e(ouoio nou 6ev ovr'1rer oe o,ut6v tov r6opo. E6ro ro rptrqpro Eev eiva,t11 unoKprrlKq un4peoio npog to 0prlorrDpo, ol,l,ti ro yulol"oytrd yeyov6qrroqn (cor1rou ot6prou6evro0opi(etor o,n6to eycirror trq ondyerqrou 11on6 Korvovtrodq nopdyoweg, o),}"d on6 pio unep8ortrrl nT€oia. Aev eivot or q0tr6q ap1t;, no,p'61,r.1 rqv CI,vorsp6tqrri roDq,ofre rat ra, Oprlore$poro,nop' 6l.q rrlv op0o6o[io roDq, rrou Trpoogdpouvro Oepd]"tcr rrlq rl,eu0epia,qKor rqq ourovopioq roD o,r6pou,ol,l,d q epnerptrq yvrilorl. Ereivq n o8rdyeuorrl epnetpio pta,qdvtovo fipoooTrtrr'1q rcrr opot8oiugoldorlg ovtipsoo orov dv0poTroKor rdnotc, ouprivto o,pp1,nou evepyeiocv ovriOopo npoq tov tou. Mtq, r6toro, 8toniorcoorl6e 0u,tru,vonotrloetorlte rov tivOprrlfio rnq pd(oq ofre ro o'ul"),oyrr6nror6. fro rov npdlro, I KporlKrl nol,trtrr1 eivcrr11ovcbtatrlopAut6q r'1to,vror o oron6q Xq ordyqq Ko,revdpyeta,q. rov onoio ava,rpdgqKr Kor enopdvoqenw,ptner Trc, oro tiropo to 8rroicopo6nop(r1qp6vov 6tav ernpooornairdnoto, rpcrrtrq ),etroupyio.An6 rr.1vtil,l"q, o ntor6q nu,po,661eror Troqro Kptitoq 626er 6vov q0tr6 rcrt 6vov fipcrypouK6npooovorol,topd' opol"oyeinroq 6Xr pdvo o tiv0pconoc,, aLLa Kor ro Kptirog un6rertot o'rnv ruptoplio rou <@eor5D Ko,roe nepinrroonopglq 0ol"ioq crvcbta,rr1 crn6goorlovqret oto @ed.Enet8rl 6e 0eropol6e6opdvqrcrprd perogDorKrlrptoq, eipcrt ovo,TKoopdvoq vo crgrloolc,vor1t6ro (r1t1po rou Kord n6o'oo eo,rvoprvtrdqr6opoq tou ov0polnouKc,lI g6on yevrr6repo onotel"ai ro
OPHXKEIA KAI MAZA

p6vo eivcrr666o111 q yulol,oytrrl a,vtiOeorlov

OPH:KEIA KAI MAZA

ov0pcbnou, Ko,ror er6r1l"rboe1q rnq 8rorpoivovrotoe 6l.q rrlv e(61,r(nrr'19ov0pornlvnqroropiaq. O npogovqq orondq rnq eivot vo ouyKporeitr.1vryu26mr1 roopponic,,ytari o guorr6q tiv0pronoq6ta0drerpio e(ioou quotrq roD yryov6rog ncoqonoro8qnore otrypq ot ouver8qrdqrou l"ertoupyieqpnoporSvvu,ovorpc,nofv a,n6ovefel,eyrro,e(roteptrd 11eoolteprrti oupOrivra.frcr our6 gp6vtr(e ndwo vo, efaogcrl,i(er pe rortil,l,q),o Oprloreunrti p6oo rd0e on6gc,o1nou pnopei va,eile ouvineteqt6oo Tro rov eCI,uto rou, doo Kc,rTro rouq til,l"ouq.Itt6 odpo,teq8uvtipergyivovrc,v npoogopiq, avoyy6l,ovrcrvpeyoldolqpeq eul,oyieg ru,r errel,ofvrc,v rdOa ei8ouq enioqpo runrrd. flo,wof rc,r ndvro unrlpXov rites d' entree et de sortie (rel"etoupyieqevap(ng Ko,rrdl.ouq)rou n poyrrrl rouq onorel,eopottrdrqro onoppig0t1KrKor rcrrr.1yopq04Kc,voov po,yyo,veieq rcrt npol,nverqo,n6ereivoDqrouq opOol"oyrotdgnou eivat ovirc,vor yro Tropo,ndpo yulol,oyrrq ep6ti0uvol. fkivco und 6l,o 6pc'rq,11poyeio dXer6vo yulol,oytr6 a,nord),eolro fioDr'1oqpc,oio,rou 6e 0o *nptne vo,Dnou[rr10ei.H err6].eoq proq (]royrrqq> epycroia,q 6ivet oto ritopo roD rnv errel,ei pro aio0qor1 otyouprdq nou eivo,r on6l,utu, ouotaonrq yrcl rq InVn rrinorog a,n6goor1q,yrari 11c,n6qaor1 eivo,tc,vcrn6geurtc, rdrt ro pov6nleupo,onore rot Diroro 0eropeircrtpnyorivDuvq.Ar6pl ro,r dvoq Drrtdropoq 0eotpeiono,poitrlto d1t pdvo vcrouvodedernq rportrdq ev6pyetegpe o,nerl.66, ol"l.d Kor vo,trq er0drer pr rd0a ei6oDqenlorlp6trlteg.Ot opXqorprq,or oqpa,ieg,to, l"ri6opo,or fio,poordoerqKor ro Trcr,po1rlpdva ouv0qpoto 6e 8togdpoDvoDoroorrrd an6 rouq rc,vovro6o)"roporJq, ra (6prto, Kc,rrCI,nuporelvrlpora,

O ANEEEPEYNHTO: EAYTO'

roD Xprlorponoteiq errl,qoiq, Tro vo 6tril(etroug Dailroveq. M6vo nou or unoBl"rltrrdq nopel"doerqrnq rportrr1g 66vopr1qovo8fouv 6va,oul,l"oym6oio0qpo oryouptdq,to onoio 6proq,crvri0arCI, on6 rtq 0prloreutrrdq epnerpieq,6evrov npogul,do'oaton6 rov roorcptr6 rou 6c,rpovrop6.Iuven6q npooKol"l,tirot 6l"o Kc,rfieproo6tepo orq 8rJvoprlroD Kprirouq -Dnl,o6n qg pd(og- otrlpr(6pevoqndvrorr1q16oo guoxd ooo ra,t q0rrd, 8ivovro,q6ror ro te1"x6 1ninr1pc,otr.1v rorvarvtrrl roD ovrKov6trlro.To Kptitoq -6ncoqKor rl Errl,rloicr- onotrei ev0ouoroop6,o,uto0uoioror o,yri!I' ror crv11oprloraio o,notteir'1npouno06retro
OPH>KEIAKAI MAZA

yro ti),1,r1pto gopri to yeyovdqnoq or pd(eq anorpt_ ,rovrcrron6 rov unep6artr6 oron6 yto Xdpq prc,Ee_ yr6optaq liorrlq nou erOeta\erat pe ,r1v isro Opnoreuttrq 0eppn rqv onoic,enrDeilvouvta,0pqore6por(x. 6l.oug roDq,ro,_ ^Le ypew(era,rvo ono,ptOprlooupe pal"l,r1l,ro'podq ovdpr€ocr, orrq eyrdopteq ror unepr6_ opt€C 0prloreieq, a)"),"anptnet va, $crrooupe dpqoorl oro yeyov6^q ncogplo,guotKrl l,ettoupyio dnrrlqq 0pql oreunrrl, 6evpnopei vc,c,vrtrorootu,Oeipe ,ov bp'g.j_ l,oyrolrd Kc,rrnv enovopa(6pevr.1 8rogrorto.pdvrl Kprtt_ rq. Iiyoupa, pnopeitevu Oeolprlorrcro 8oyporiri ne_ ptal6pevu,totv Oprloreupdtrrrv oCI,v o,vtteu,rtrdKo,rvo, ra e(eutel.ioere, ol,l,d out6q or pd0o6ot a,noruy26ri_ vouv Ko,r6ev roOql"rovguyrq 0prloreurtrrl l,erroupyio nou 1rt(et ra, un68a,0porcov 0prloreupdrotv.H 0pr1o'reio^, pe rnv dvvoro rrlq oDva6rlrrlq 0ecilpqoqq rrrrvunepl,oyrrrilvnopa,ydvrolvrng \ruxqq *o, ,o', o_ roptrof nenpcopdvôD, rfio,vrpga,vi(eror_o.oOptinapa_ propgo:psvr1orrl 0eonoiqoq rou KpdroDqKo,rtou 6t_ rrdropo: Naturam expellasfurca tamesusquevecur_ ret (Mnopeiq vo nopapepioaq rrl eriol lrs ro 6rrpd_ vt, ol,l.d navra 0o tr.1Bpioretq pnpoorri oou). 'Eror, or op1nyoi rcrr 8trrdropeg (riytoav rqv rotdoroo.Tl enorpr6crlqru,r dbrrroo,v rov rol,rirepo eour6 roDg Ttu, vo, ouyra,l.riyouvrdOe
O ANEEEPEYNHTO' EAYTOI

po an6 tu,0ep6l"rorrlq 6nop(qqtou. H r10mr1 onogoon rou otoprrod a,v0pc6ntvou 6vroq 6e l,oyoptd(ercr nl"6ov.To povo nou perpdereivat or tugl"dqrrvqoerq rqq pd(oq Kor lr€ out6 tov tp6no to ydpcr 6yrve 11 l,ettoupytrn opXn rrlq nol"rnrrlq 6pdo'qq.ToKpriroq ogorpei on6 pdoo rou rd0e ),oytr6 oupndpoopu,, Tcpaypanou crnobeilvetot orronql,dan6 trlv rlnop(r1 nol"l.cbvrKoroppupirrlvrpa,rtrcovorl"d6rpv,orepqpdvcovon6 rdOe8traiolpo. T6oo ot 6rrru,ropieg,ooo Ku,ror DoypotrrdqOpnoreieq, ono8i6ouv r8rotteprl epeoon otr'1vt66u,trlq rcowbvlraE.H Exrl,rloia, on6 rr'1vdl"l,r1,epqavi(eta,r ou,vtivo,oul"l"oyrr6 r6ecb6eq ro,r drov eivu,ttbroitepc, c8uvortopdvrl,6nroqorrlv nepinrcoorlrou llporeoto,vrtoporJ,q obuvrlpq6),l,etryr1 rIq oDveKnr6rrlrtiqrrlq ovrro'to0pi(erot on6 trlv el"ni6o n rnv niorrl oe rdTroro(rpnetpio rqq rorv6rqroq)).Eiva,tyeyov6qncDq n eivor pto avon6oro,orn Boq0etoTto rlv opyrivcoorlrcrrvpu,(cirv,ol,l"ti tcrur6lpovo Kor 8irono poyaipt. Av npoo06ooupednerpo prl8ewrd 6ev np6Ktrxo,rvo grrd(oupe notd pro povri6a.Kotri tov i6ro xpoTco Kol I a(icr rtinoroq rorv6trltoq e(oprananano ro r10m6Ko,rnvtDpo,rtr'6crvdotrlpc,rrov ar6provnoD rn oDyKporofv.fro outo 6evpnopei vo neprpdverroveiq on6 tqv rorv6rqro rdnoro crnordl"eoponou 0o uneporel"ioertqv unvorrrrrlenrpporlrou nepr8dl"l,ovroq -611 l,o611pro r poyporrKrlrar 0epel"rot6r1'crl,l,ayrl tcovot6prov,eire npoq ro rol,rltepo eite npoq xo Xerp6tepo. Tdtoteg ol,l"oy6qnpodplovror p6vo crn6rrlv TrpooorrlKrlovtrpsrrbTrroq roD crv0pcilnou npoq rov tiv0pconorcrr 61r ano ra rponrd 11lptotta,vtrti po(rrd Bc,nrioporcrTToD 6ev oyyi(ouv rov eocoteprr6dvOpro-

@PHEKEIAKAI MAZA

'O*.rrog to Smtotoptrd ro0eotd)tu l,opptti(ouv no. [evo861o nopo6]"6novto6ro clrop{K6av?Ctopig''rov Opcirrtvo6voro onoio Ocrcrnorrlo:i tel,trd to 6ircneigu,,

:."'

33

III H @EEH THE AYEHT XTO ZHTHMA THE OPHEKEIAE Avttpetroni(ovtoq out'ii tqv ovtintu(t1 otov ttKoo 6utx6q o16 atrirvcrrrlq Xptottcrvtrqq paq eno26r'1q, pe r6opoq eivCI,te
TO ZHTHMA TH' @PH'KEIA'

ITH AY'H

ypdreqvo ne0dvouva,n6trlv neivo ror ilerg orq 6td0eor1oou tpio eroroppfprc, dproOouqepy
O ANEEEPEYNHTO' EAYTO'

rpo,trbv. Entnl.6ov, ereivot nou rot6louv roipteq 06oetg dlouv e(ooOev{oer orlpcrvttrd Tnv oTrogootortrdtqro trrlv 8r'lporpotmcov ruBepvqotov Kot 6ev touq enrtpdnouv vo crnoKtqoouv tdtoto entppotl oroDq ovrcryovlot6q touq. lltivto undpXouv 8irotot Kot eponou ptootiv to y6pct Kc,t rnv ruordq rrlq crl"r1Oetoq povvio, ol"l"ti rcrveiq 6ev pnopei vo rpivet ov efoo'rofv onoqootottrrl enibpo,orl ortq pti(eq efcrttiu,q rqq crouJv6peuoqq.Mnpootti oe cutq tq 8uoripeotq rottiotcron, oxtq 6r'1porpo,ttr6q lcopeq enovol'op6dvrror ru,r ndl.t to epriltqpo: nroqpnopei vcr evepyloet roveiq yto vo ovrtptrofiioet tq 8rrtotoptrrl onetl"rl; eivot oftoAv ror q undplouoo Otopqlovtrrl 8rSvcrpq Ioyn Kcn ro opuvtxo 8uvoprro oqpcrvttro, 6ev pnopei vo enovonofetcrt ru,veiq yta,ti yvrrlpi(er nrrlqoroprl 6nl.o,, cxopr'1Kot q BcrpriteprlBtoKCnro peyo)"r5tepu, pqlo,vio pt ro oXettrd uryrll.ti Btottrti tqg enine8cr, 6ev enoproriv yro vcr el"ey(oDv rqv yu1xr1 p6l"uvoq nou e(crnl,rirvetcrrpe 0 pr1oreuttro qo,vcrttop6. Auotulrrlq, ot rivOpronor6ev 6Xouvouvet8qtonotr1oet o,r6pr1 to yeyovoq firrlq n fipooguyq otov t6ec,l"topo, tq ),oytr( Kol rtq dl"l"eqo[td],oyeq opetdq nou pera6o0qrov pe tooo ev0ouotoop6, eivot pd)")"ovfiopnro6r1g.Eivot 6vo
TO ZHTHMA TH> OPH:KEIA' TTH AY'H

nporpontq. Ie nol"l"d p6pn tou roopou ot dv0pronor ouver8qronoiqoo,vTToqro crvti8oto oe ourrl Tnv fiepintcooq 0o 6npenevo eivcrt 6vo ro6nooo 8uva,ptrd niotrlg btcrqopetrrngugnq,6ror riloreq 0pqoreutrrrl" ordorl nou 0o Bootorei nrivor roD vo. eivor q pdvn onotel"eopcrtrrqdpuvcrevdvtto orov riv8uvo rr1gVUIIKIq pol,uvor1q.Auotulcbg out6 ro (vo eivCI,l)roD epgovi(eto,tntivrore oe rdroroug oDvapporJq8eilver rtinorq, o8uvcrpio,ov 6Xr nlnpn crnouoiotqq enrOupioq yta npa,ypdtrrlor'1. fevrrd nopouotd(etcnel,),atproq oporopopgqgOpqoreicrq nou Ocrqrov oe 06VI orl vo epno8ioettq 6td6ooq rdnoroq gcrvatrrrlq0errlpiog. Mol"ov6tr ot 8utrrdq eml"rloieqdlouv nlnpn el.euOepio,6ev eivor nto yeptireqn ti8eteqon6 ttg o,vctol,trdE. flcrp' 6l"crcrutd6ev efooror5vcrfr6l"oyrlsni8pooq orqv nol.tttrrl nopeio.'To perov6rtrlporol) Opqo'reripotoq eivor ort unrlperei6uo ogdvre6.An6 rq pro crvriyetrr1v unop(r1tou oto @e6Kor o,rrorqv dl"l"n o l3:1). H Oeolpicr crutrldXerorlpepo no,l,rc6oet. Or errl"rloieq ernpooo:nofv rrq nopo,8oorordqrot oul.l"oytrdqnenot0qoetq, ot onoiegorlv nepinrcooqnol"l,cbvntorcov6e Booi(ovrcrt nl.dov ottq 6trdq rouq tooreprrdq epnerpieg,o,l,p6l,ti oe pn a)).oytotqniou1, q onoio e(cr
O ANEEEPEYNHTO' EAYTOT

oio rqq l.oyxq6 trlq niorqg 5e oup6t8d(erar pe roDg ouvetppofg qq vorltrrrlq ene(epyooiog.H niotrl 6sv eivor ro ro,rcil.l,r1l,ounorc,rtioro,ro rnq eooreptKTlq 'Onou epnerpioq. onouotd(er q epTrapio,or6pr1 ror orrlv nepintrooq proq tq(Dpqq niorrlq roD epgavi(eror oCI,vScopotqq 0eiog XopTlS,11niorrl c,nolropei yopya.Or dvOpronot ovopri(ouvniorrl rqv rpoyporrrr1 Opr'loreurtrrl epnetpic,,,(@piqvu, nafouv vo, rtloredouv ?r
TO ZHTHMA TH' @PH'KEIAX 'TH AY>H

tot o1e66vrord I6En, 6rot 6nco66r6doretot u,n6rqv Errl,rloio, rivor peyol"rirepoqncrpti nor6. Aev eivot rotp6g nl,dov vcryiver n Xpronovtrr'1puOol.oyiooup6o1,mdrcrtovorltq napa vo e(ol,o0pefera,t; Eivot nol,rj vropigcm6pr1va povtdyoDpenq nt0crv6q ouvdnaeqproq yevrrrlg crvoyvroptonq roD porpo,iou ncrpol,l"r1),ropod rporrrq ovdpeoo orlv 0prloreio rlq nol.trrrrlq ror rrlv Kpourrl Opr'loreiotqg Errl"rloioq. H on6l.urq 6ur6irrlorl proq civitas dei (0etrr1q nol"tteioq) nou 0a,sKnpoooTreituton6 tov dv0prono, nopouorti(er ptcr crruXrlopor6tr"1ra, lre rrl <0e6rqrcr> Kptiroq Kor pr ro r10tr6 oupndpcropCI, TroDo6r1yr1oe Iyvtico tov Aoyt6l,cr,orqv cru0evriotr1q Errl,rloioq, <>, nou npo8l.dnerto Vdpo o'cv nol,trr.r6 6pyo,vope unepBol"trdentriv8uvo rp6no. Kot ta 66o onotrorjv ol,dytorrl unota,yrlorqv niorrl, ,rrpropi(ouv trlv el,eu0epiorou ov0pcilnouevcil?r1ovrou @eoriKo,rrou Kptirouq, ord8owcrg 6ror ouoraortrri ro l"drro rou crr6pou.H euoioOrlrqatoprrq drop(q, o povoStr6qgopdoqrnq (ronq,crnerl.eirot ro,t on6 ttg 6rio nl,eupdq,napa rtg crvriotorleq Drcooldoetq ytcr rdnoto ul"tronveupcrrtrder6fl"l,ta. 'Al,l,rDote n6oor on6 poq pnoporiv tel.rrd vo ovrroro0odv orrl oogio rrlq Troporpioq; Enrnl.dovr'1A6or'1potpti(etot lre rnv Avoto]"r1rr1vi6ro (rnrorqlrovrrq> rcrr roopo0ecopiape r1qororlottKdq, tooopOol"oyrortrr'1 ne6rorrrdqtdoetq Kc,lroDqul"rotrrofq qq ot626ouq. Iuvencoqtt pnopei vo npoogdperottq cvdyreq tou otiyl6povouc,v0pornoDTl Ariorl ps ro nol.turd ror 0pqoreurrrd qq oliopora,; Auotulrbq dnorc ntpa on6 pto norrrl"io 6p6provnou o8r1yofv6l,eq os dvo


u,6te(o6onou 6ev (eXropt(ernpcmtrrd on6 to ttopqrortro r8errr6eq. Ae lpetd(etar i.DtoiteprlrrpoondOeto ytCI, vCI, rCI,tol,riBoupe o,nonorj crvtl"ei11roppouvtortrrl r8eol,oyio rr1 Be6u,rorrlronrogo Xpdvoqeivur pe ro pepogrnq Kor Troqo rdopoq eivor ntc,roprpoqyro rrl peroorpogn. To yeyovdrcrptl"dve (erd0opo ov 6evu,rl"aivouXtoripecrurr1tqv dnoryr1.Ae poq 6or'10det pe ro pniorrl. Tr ouve6r1np6ogoro oa dvCI, nol,rnopdvo eupronotrd rptitoq; Kcrtqyoporlperouq feppcrvor5q rcoq6Xouv11= 6r'1(eltioer ro nopel"Oov,po q crl"rl0eroeivcrtnorq6e yvropi(oupeov 0o (crvcroup6sito i6ro rcrt rdnou ol.l,orj. Ae 0o pcrqnporol"ofoe ernl,q[r1 crv ouvd8cnve rdrr rdtoro Kor 6vo, nol.rttopdvo rptiroq undrunte orq p6l"uvon proq noyrolpdvrlqKor pov6nl,eupnqr6eog.H Apreptrq, q onoiu,-o quae mutatio rerumtlrov 11TrpoTlronKrlnol,rttrrl onovbul"rrrl otr1l,r1rqg Euponqq 66etXvegolvopewrd onp6o6l,r1q efcrttiu,q trlq etl"mprvofqavrt0ermqqordor'1qnou eile utoOetqo'er. Itqv rpoTporrK6rrlto6proq,eivot cx6prl Trro euno0qqcrno tqv Eupconrl,ener8rl ro ernu,r6euttr6 rqq oriorqpo eivcrrnol,r5neptoo6tepo enrlpeoopdvo ono tov sTrrornlrovrr6op0o],oytop6Ko,ruq orcr,conrdq rou al"r1OeuqKCno cvdpmroq nl"r10uop6qrng 40

TO ZHTHMA THT OPH>KEIA' ITH AY'H

Bpioret iorog 8uorcol"iegvo, pt(riloer oe fvo e6a,goq TrourrpoKTtrti6ev dlet toropio. Avti0exo, o roroprroq ru,t ovOpornrorrr6qn"inogernCI,i8euonq fioD crTrotel"ei ooBoprl ovtiyrrl oe tdtoteq neprntoloetq,p6l"tq nou 8torpivetot. Mol.ovotr q Eupronrlnl,qpei outq rrl Xprlorponoreiyto 6116 npoUn60eor1, rqv re)"eurcricr rqg 6qel"oq,lre rrl ;lopgll e0vtrtottror5 eyoxopof rcrr nu,pc,l,utrroforenttrtopor5. O ul,tottr6q rot oul"l"oytr6q orondq eivcrtrotvdq Kcnorouq 66o, rcr06qKor q 6l,l"etyqrrlq ouyKerprpdvqq opxqq nou 0o tono0etrloer to crvOprontvo nl,dopo,oro rdvtpo, oov pdrpo or5yrprorlq6l"covrolv fi pcrypritorv. Aurq q tbda c,prei ylo,vCI, agunvioerdvroveqopgr6ol"ieq ro,r ovn8pdoetq crn6 rti0e n),eupd.@crpnoporio'evo trreKrCI,0ei roveiq r6oe nou vcrStcr6a6otciroet roq n oollpovr6rrlro rou crt6pou oe odyrplon ps touq peydl"ouqaptOpodqeivo,tpro niotrl nou ono,vtritot noyroopro. fta, vo eipoore oiyoupot, l"dpe no4 our6q eivor o otrovoqroD Korvoriov0pconoD 7[oDeivor crgdvtqqrng yqq, rou adpoKol roD vepof rc,t on6 ttg onogdoerqrou rpdperor ro rotoptr6 nenpcopdvo rov e0vcirv.Auu'1 q etr6va, tqq ovOpromvqqpeyol"onpdfialaq,buorulcilg,eivo,rp6vo 6verpo fioD ovttorcrOpi(ercrt c,nopto nol"ri 6roqopenrrl npoypcrtrr6tqtc,.Ie outrl rqv npoyportK6tqrc,,o rivOpronoq eivot orl,d6oq ro,t 0r-ipotcov pr1lcrvcirvnoD Trc, Xo.p\ tou ro,rtiKrnoo,vto 8tdotqpCI,Ko,rto 1p6vo. Ergo6i(etor Kor rrv8uvefer on6 rr'1vto16 rrlq nol"epmqqrelvtrqq nou unoriOerorrrcoq6roogol"i(er xn rpuorrr1rou 6nop(r1. H qOtrq KCI,r pol.ov6tt oro TrveDlrortrqrou e),eu0epio, pto6 r6opro crnorel.eiouvet8qtq ent8ia{r1,oner}"eirc,t pe lorrl8etqofiottpooava,to],topofq,evdroto ti].],o pt4l


o6 rotopyeitar no,vrel,rog. T6l,o9,Trg vo Dtorcopro8qooDpr ),iyo 61"11 rnv rpoyco6ta,, out66 o tiplovraq rov otorleicov, c,ut6qo oulrficr,vnr6qrprrqq, rpdperor and 0eorpieqTroDrll"t8rovouv rqv o(tonpdnerdtou ror petorpdnoDv r?1v ourovopiu, roD or na,pol"oytop6. 'Ol,eq or enrreri(erqKor ro crnortqpu,ra,6ev rov peyol"6vouv ro06l"ou' crvriOerotov perrbvouv,6ncoqon66er(e nol,rj ro0crpdro fieTrpopivotou epydrq roD epyootaoiou pe rov rov6vo rqq <8irorqqDKCI,rovopnq trov c,ya,06v.

42

IY H KATANOHEH TOY EAYTOY o uTroKtvnrnq Eivot ernl,r1rttr6, 6tt o dvOpconog' tTttrtDyptitrov, rov egeupdqg rot
O ANEEEPEYNHTOE EAYTO'

Md76ptr6rc, o rivOponognpinet vo ouvelioa vu, potti(et pe epqpirTl nou yvropi(errcrr6ovoroprrd ncrpouotd(er opotdtqteq pe ro a,v0pornoer6r1, ol,l,ti rot 6crotrd6ryultrdq 8tagopdg.Ie out6 ro t8tq,irepoXopoKrrlprortr6 rou ei8ouqtou 6yrerrot to 6tr 6evprnopei vo yvcopioetrov eo,ur6TouKor rov ovulrctolni(et oov puorqpto. Ot dtogopiq p6oo oro i6to tou ro ydvoq 61ouv l,iyr1 oqpaoia oe odyrptor.l lre uq nr0a,v6rrlreq CI,uroyvooia,q nou 0c, pnoporioovvo undp(ouv a,ndrtinotu, ouvtivrqorl pe 6vo nl"tiopa,nc,p6porog5opr1g,o),)"d 6togopertrr'19roru,yoyrlq. H yu26r1poq, nou eivCI,trrporop?(rKtiune60uvrlyro rd0e rotoptrrl ol,l,oyr1fioDKoroTprigrqre on6 ov0p<6rctvo 16pt orqv enrgdvetooutod rou nl,ovrltrl, nCI,popdver 6vo,a,6tdl,uto oivtypo KCI,r o,Kc,Tov6qto Ooripo,dvo puorrlpto p6vtpa a(e6rdl.uro. 'Ooo ogopd rr1 gdorl e[oro].ou0oripe vCI,el,ni(oupe nrog 0o ova,roldyoDpe Ko,l til,l"o npaypara rot 0a, Opodpeo,novrqoergTto rt6 nl,6ov 66orol,eq eprotrloerg.'Opcoq,6oo ogopri t4v VUIl.l Kor rrlv yu26ol,oyiogoiveto,rrroq undplouv oo6op66 opgtSol,teq.Aev eivor p6vo 11ve
H KATANOHEH TOY EAYTOY

eivor dvo gotv6psvo, pto Seurepedouool,ettoupyio nou e(optriror c,rttu,r,aano 6roT6qptrdq8repyooieq. C)ot6oo, yvrrlpi(ouperol,d n6oo nol"ri pnopei vo,6rorapayrei q yu26rrr1l,ertoupyio ond ono8e8erypeveq eyregol,trdq l.etroupyieg.Aur6 ro yeyovdqeivor 16oo tvrutrootord cilote q ro,rrilrepTlg6orl tqq yulqq 6p'Oprroq, ro, no,Xexal oc,v ovo,n6geDKrooupndpoopo. poryuXol"oytrdgorv6pevo,poq rpoa8onotoriv va, eiprCI, ouoXirroq FroorerrpoorKTrKoi,yrori
O ANEEEPEYNHTOX EAYTO>

rEy.pXEt p6vo pt{"pt tou oqpeioD ,rou ordqretc,r ru,r e(coreprreferarouvet8rlrti o,n6pio VDXrl.H ouvei8rl_ oq eivot 11npoDn60eonrou 6vrog. Me our6v rov rpd_ no, n, VDIq npotri(eror lre rnv a\tonplnerCI,pro,qKooprrqq_o,p1qg,nou gtl,ooogrrcdrq,r fipo,yprottKd tnq npoo6i6etpto,ro6trpr'106o11 ps rrlv ap1irou guotroJ 6woq. O gop6oqourrlqrrlq ouvei61o-nq eivu,rto dronoD 6e 8qptoupyei Bd8orc, rI ouvei8qorl pe rn !r9^, Odl,qor1tou, q,l"l,davtiOara l.ettoupyeirot yu,iouXeitor _ra,0cil6 11ouvei8rloq ogDnvi(ercrt6a0proicro..i1v nat6rrrl r1l,trio. Av npdnerva, ono6o0eiorqv 'toVDXII pto 8eond(ouocrepnetprrrl onou8ot6r4to, i6io nptnet vo,oup8ei Ko,rTro to dropo, .noueivCI,t rl ttovo_ 61111 dpeoq er6rll"clonrnq. Xro ouyrerptpivo yeyov6qnp|net vo 6o0ei r6rcirepq dpgoorl T1o66o l,6youq.flpcrrrov,n orolnKq VuXq, enerbrlorptBolq eivor o,toprrrl, o,notel,eie(oipeoTl oro ororrottK6 ra,v6voKor yro u,urd6tov undrer_ Tor orrlv toone8crrtrrrleniSpooTlrqq orottorrKrtq o(torpotioq ltivet dvo u,n6ro, r6pro yvolpiopar,i'irlg. Aedtepov,or Errl,qoieq qq ano8iSouvo(io p6vo yil vo e(unrlpereiro 66ypcrtdtouq. Kor ouq 6rio nrprntrrroerq11o,roplr6rqro Oeropeirar eycorourcr.l ro1upoyvropoodvq.H enrorrlprl rrlv uno8t6d(eror DTroKapevrrdrlro KCnor Errl"r.loieqrqv rc,roprcrlvtor11Orrd oov oipeon Kor lrvrDpc,rrKr1 ol,o(oveio. 'Ooo Tto rrl 6er5repr1 rotrlyopio 6ev npdnetvcr(elvdpe 6tt, ovri0era on6 d),l,eq 0pqorefeq, o Xpronovtop6q 61er otov nupqvo rou 6vc oripBol.onou nep#yerrov oro.ptr6 tp6no 6roqqevdg ov0pcilnou,rou ftorj rou Av0pcbnou,rot or6pq 6rt outrl q 8to8mooio rqq e(oropireuoqq 0eropeirorevoriproronKo,ru,nordl.uryl rou 46

H KATANOH>H TOY EAYTOY

i6rou rou @ao6.'Etot, q onou8otdrrltonou onorrd q ovdnru(r1roD roDroriyiveror 6rjorol.u,rorcrvoqtq, eT916nq peydl.rl npoor6l"l.noq oro e(crrtepmd'eplro6i(er ro 6popotqq tipeoqqeoorrprKrli epnerpioq. AV 11puorrrq npoondOeronol"l,rrlvov0prilnc,rv 6evrlrcrv11 outovopio rou oropou, ouro to Bdva,uoorotu,nteopd_ vo r'1apletunrKrq popq6qnou Boo{(oloio vror oro dvottrto, Ko,rrou6 8ivouv tr"1vdrgpoorl touq, ev6louv pro oKomtvrl nor6tnro, roD preprrdqgop6a nporcrl"ei9o6o. Aev pnoporjvvo, (eppr(rrl0oriv,ytori


ovttTrpooronefouvrc, 6oru,to 0ep6l,rotr'1qi6toq tqq VDr(nq.Aev eivor 6uvot6 vo oul,l"qgOorivvoqrtrti ro,r av a,nor0rloer roveiq rdnoro, on6 nq er8ql,rooergroDq, trovrpgo,vi(ovtot pe 8rogopenrrl 6ryq. Eivor o
H KATANOH>HTOY EAYTOY

Kor TroDoiyoupcr6e 0o 6tdl,eyenot6 ov rltov el,e60epoq. Trg rpiotpeg epcorr1oerq trq rtiver 1 opprilona r'1 pe til"l,o l"dyro 11O6oq nerpa,pcrti(eror o oo'0evr1q' pe to yrorpd npoopdvovtu,qon6 our6v pto u,ndvrnon.H evroio ow6rqru, (riropo-neptoro,rtr6)owtxp6(a ro ytorp6 ora pdccr Kor Treprpdver rqv a,ndvrqorl. To tatprr6 rou ra,Oqrov rov e(ovayrd(el vo oDvrpyoorei pe pn nepinroon fioD 6pi0eru,n6ororlaio o6e6crr6tr1ru,q. Aplmd 0c, egcrpp6oerrcv6veg BootopdvoDqorl yevrr6repr1epnetpio,crl"l,dorlvropo 0o 6ta,nrorciroetncoqtdrotou ei6ouq ap1tq 6ev erppd(ouv rortil,l,r1l,cr,To ysyov6tcrru,r o8uvorofv vo npoo8ropioouv tq 96o11r,nqnepinroonq. 'Ooo ep0o,06vet oto yeyov6tc,,16oo or yevtrdq ap1fq Xdvouv ro v6r1pd rouq. Aurdq ot opXiq 6po4 o,norel,ofvro 0ep6l,toro,r ro p6tpo odyrptoqq rr1g.Kcr0roqo,u(tivetu,rq ((Ko,rov6r1or1> avdpeocroro Trorp6 rat rov c,o0evq,unoretprwKorroreiror6cr0ptoio1161,11 rordoroorl. Aur6 nou rlrov op26rrdnl"eovdKrrltrortvbuvefer vo, yiver ofial"r1ttr6 petov6rrrlpo. H DTroKsrFrvrronoirloq(or TrpoypouKoirrlg 6por eiva,tpero8i8croqKor owrpsro6i6oor1)yri(et a,nop6vroorl on6 ro nepr6dl,l.ov,our6v rov rotvrrrvrr6 fieproprolr6rord tov onoio 6ev entOupeiroveiq ouvtpogtti, Kor ryKo0t8prletat6tcrv uneptoldet q rarc,vonon Kor 6evroopponeito,rnl,6ov crn6rr1 yvc6or1.'Ooo 6o0oiver11rc,rov6r1or1, tooo crnopo,rp6verCI,r on6 rr1 prrlorl. H t6eol6r1q xarovoqoq 0a eile ocrvtel"rr6 s,notdl"eopovo,cmol,ouOei o rd0a o6vtporpoqXrDpiqvcrnol"uor6gteta,trrq spfierpieqtou til"l"ou' pto no0qrtrr'1rorrioru,on 1opiq rprttrd 61,ey1o, ouv8uoopdvqpe dvtovrl ufioKaprwr6tqro, Kor onouoio,rotvrovtrqg uneu0uv6rnro6.Ie rti0e nepintco-


o'r'1opcoq,pto 16oo Bo0tdrorov6qoq Oecopeiro,r CI,Ko,16p0olrq,enet8rl0a,crnc,rrorioe rqv ouoroorrKrlror5ttor1 66o 8ra,gopetrrrbvat6pcov.'Eror q oXdoq gtdver oe 6vo o'4peio 6nou 6vcrga,n6 touq ouvrp6
H KATANOH'H

TOY EAYTOY

yrd(er va,dler 6oo ro 6uvar6vl,ty6tepeqnporotal,r.lryetq.'OnolgKor pe rouq u,von68errrouq petoguotrodq roXUpropofqra,t 8to6e6arcooerq,0o qpovrioervo prlv roDg rrpoo8cboer oDpno,vrrKrlo(io. Aurrl q npog6l"o(q Xperd(rro,r,r7ra6r1ro oroptrd Xo,pcrKrrlptortrd rnq fipooonrrorqra,q 6ev np6netvo,StoXorprotodvc,no r,o oljvol.o pe c,uOoipereg e(olreprrdgenep6doerq. Aur6 e(opttirot on6 ttq nepr8crl.l"ovrol.oyxdqrnr6pdoetg,rqv roorrprrq crvdnru(qrou i6rou tou o16pou, ono ro renpropdvo-orr1v nl,orfreprl dvvortirouKc,rrlq oogdqq l,o0epevsgo,nogdoerqroD. flol,l"oi ioroq Oecoprloouv unep6ol"rrdqoutdq rtg ou[qpdveqnpoqu]"ti(etq.Ae6opdvou6pcoq6tt oe rd0e nepinrcoorlundp26er n),qOotpocrpotOoiolv ent6pdoeolv noD rlrrvepyei oe rti0e 6tcrl"errtrrl ouvepycroio6do o,r6prov,ar6pr1 Kor ov l,q 11

ndplouv e(rotepmoi rcrt rooreprKoi rprj)"crreq. lltivcrl a,no61"o,untipler 11guorrrl 6er),iorcovov0pcbficDv fiol) pqv nptna vcrl,r1
H KATANOH'H TOY EAYTOY

o'sr rnv r66a tt1q oroprr6rqroq, uTroKdntet oprourd oe rdnoro Dtrrtiropc,.AuotuXroqrot 6vcrercrroppripro prl8evrrri vo evrrrooupe 61ouvrqv i6rcrcr[io pe ro dvo pq8evtr6.Tel,rrti, tanavra e(oprcilvtcnan6 rnv fior6tt1rcrtou u,r6pou,u,l"l,dq porpoio rovr6

fru, aut6 pou goiverot yeu8aioOqorl6tov or Errl,rloieq npoonoOofv -ra,t goivrror lroq to rtivouv- vq, orptpcofouv ro titopo oe lno rotvcovrrq opyrivcooq, petrbvovtriqro or gopdo prl6optvr1quneu0uv6rrlroq, avri vo ro feorlrciloouvcn6 rrl vopKop6vrloveyr6 6rov ordprl ps ro 6vopcrIldtpoq 66er(eorlpeia crpKor o Bpti26oq gtrol"dvreDong;Aev eivcrt dl.l,cooreo Ir'1oofqKo,ro flcrdl.oq 'c,anp6rvnu,ereivrov lroD,rpfiroreu6pevot trq eoorreprrdgrou6 epnetpieq,tpri0qlov ro 6tr6 roDqoyro rrlv rotv( yv6pq; roprr6 6p6po,o8rogop
H KATANOH'H

TOY EAYTOY

rotvrrrvrrrl unrlpeoicr,ol.),ti efooqcrl,i(a oro ritopo to overriprlto oya06 ev66tp6nou (ror1qyepdrouv6r1pcr. Or npoogopdqo,utdq,666ato,rcrtd ra,v6voewolriouv optopdveqrtioerq ro,r 6ev uq aluLa(ouv.'Onroq6eiq epnetpio, o ro(Dreprr6qdv0pconoq lver 8uorD?Crrlq nopopdvetopetdOl,qtoq6oeq rorvdtqreq Kol ov rol) nopdlovror. To nepr6dl,l"ov6ev pnopei vCI,roD Xapioet crut6rou pTropeivo rep8ioer a,n6p6voqroD, Trpoona,0rbvroq Ko,rDrroqdpovra,g. Avri0ata ro t6ecb6eg nept6ril"l"ovevtolfet ouvr10o4rr1v entriv8uvrl ttioq vcr neprp6verrcrveiqrr1v efol0evernl.ripoloq rdOe rordoroonq -or6pq Kc,rrqg perapdpgcoonq noD11e(roreprrq npo,ypo,trr6trlro6ev pnopei vCI,fipooqeper- 611l"o6q t4q Bo0rdgcrl,i"oyrlqroD roocptrof o,v0p6nou, nou yiverat 6l"o Kor nro eneiyouooevdryetrov rcDprvrilv pu,(rrcovgotvop6vcovro,r rolv peyo,l,frepcovpe}"l"owtr
O ANEEEPEYNHTO: EAYTO'

ovril8uvqentotpogr1oto Booi),slo rrlq norbtrrlq r.1l.tric,q, orov no,pd8eroor1q ?rorplrr.1q gpovti8oi, rqq 'Ol,eq (evotoorriqKor rr1qcrveu0uvdtrlro,q. ot ordryeii Kor or gpovti8eqyivovto,renrgovetard.yrordOeeprrl_ rnon undpler rot pio andvrqoq Ko,ror rdOeovdyrrl undpler KCr,r rl ono,poitrltqgpovri8o. To vrlrurordovrrpo nou 8ro,tunotvero dvOprrlnoq rnq paeaq,aivo,r t6oo d(roon6 rIV Trpoytro,ttr6rqro, nou notd 6e o16ersror va pcotrloerfiorog nl,qprrlvetyro,rov nopd6et_ o6 tou. H rortonoiqoq tcovl,oyoptooporvenarpiero,t oe _pro a,vrrlrepqKorvovrKonol"rttrrl uuOevrio,q onoiu, ra,l"oro'opi(erro ro0r"1rovfioD ro1Dponoreirqv e(ouoio tqq. Ka,t 6oo neptoo6reprlbrivopqonorrti 11 rorvrrlvrrq e(ouoiu,,t6oo nro ovunepriontoroyivet0i to ritopo. 'Onote ovcrnrdooovro,r oe peydl"rlrl.iporo Korvovtrdq ouvOr'1req rdtoraq popqqq, ovoiyer bttin),oro o 8popoqfipoq rnv rupovvio Kor n el"eubepfo tou oropou perorpdneraroe guotrr.l Kc,rTrvrDpattrrlo.rl,u,_ Brd. Ener8rl rti0e tupc,vvia eivot ipso facto ovrlOmq rCI,rorl,npr1, -tyet nol"rl peyo),drepqel,eu0epicr orIV erl"oyq pe066cov o,n66,rt pio opyrivoon rou e(u,rol,ouOaivcrl"opBdverun6yq to riropo. Av crurrln opepl6tav or ovnTropti0eorlpr ro opyovcopdvo y_tivrooq Kpdroq, 0a rcrrol"dBorve odvroporo ooOopopeioveKrqpo tqq q0tr6rr1rtigrnq Kor 0o e(ovuyro(6tov vo trq i6teq pe068ouqlrs rov ovtino],6 XpnorpoTrorqoet Me c,ut6v rov rp6no q e[dn],roorl roD roro6 1qg. Oeorpeiroto1e56vo,voyrc,r6tqta,o,rdpq Kor oe neprnrriroerqnou 0o pnopodoevo cr,noqruX0ei q ripreoqp6l"uvoq. O riv8uvog rng p6),uvo1gyivercrtpeycr),6repoq ornv nepintoror1 nou npoo8ibero,t cnogootottrq 56

H KATANOH'H

TOY EAYTOY

orlpaoio oroDq peydl,ougoprOporlq,rrq orottourdq o(ieq, 6nolg oup8oivet novtorj orrl 6unrr1 rorvcovia, poq. H crogururrl, po(rrr1 8rivoprlnope),ariverpfipoorri oro prirto poq lm onora,8qnotepopqr'1Kor rl oorl:, povt6rlro tou u,t6poundpooe rdoo nol"rj p6oo poq nou ltioopa rd0e el"ni6CI, pTropeivo c,rouorei rcrt ?rrrrq poq. To terptppdvcrr8ovtrd d.eu0tpfa-to6rryTl yvoropn ra-ade)rp6rrpa 6t Boq0rivero06l,ou, ro0olqttq errl"rloetg outdq pnopei vo uq a,neu06ver rcrveiqp6vo oroug errel"eotdqrou, roug 6r"lpoyolyofg. H avrloraorl ortlv opyavtop|rypd,(apnopd va €ntuuyQeipbvo an6 rov av1pano ftoDry arotrurc6rrp1" roo dvat 16oorca)d,opyavropEvr1 6oo rcat11i6n rytn(a.fvrrrpi(or nol"rirol,ti ncoqautrl 11npo0n60eor1 qlei ov6qrq ornv enoyrl poq. H proc,rovrKrt.t8dofio)qo dvOpronoq eivcrt dva,gpmp6roopoq, pro,ovro,vdrl.cror1 ev6q peyo,l"6tepour6opou, dler onopprgOeio,n6ro,rp6 nopti ro yeyovoq 7r0)go,urdqo porp6roopoq KOr Tl vDIn roD rrsprKl"eiar0o pnopo6oa,vvo,rov 6tbd(ouv rq,l"f'OXr pr6vo rspo. dler cnoruncrl0eipdoo tou r'1ex6vc, 1116VDXrKqqovtdrqroq rou porpdroopou, o,l,l"riro,r o i6toq cvu,nc,ptiyarrlv i6ra errdvo oe pro crt6l,ercotrl rl"ipcmo. Me to Xriptopo rrlq oKenr6pevqqouvei6r1oqq an6 rq pio rcrr ond trlv dl,),q Xripq orqv rl,r.1povoprrd o,pxerDnlKnq6on rrov evoriKTo)v,fioD Tov ouv66ouvps ro nepr6dl,l,ov,gdperpdoo rou xnv Ko'Opo4 optrq (ovnoxor26io,>. tcr dvottrrti rou 6ev tov ouv66ouvp6vo prero porp6roopo. rctd pio 6vvotu, rov 8toXcrtpi(ouv,yrori or enrOupieqroD rov onpcoMe crur6vtov XVoDvoe 8torpopetrr6qra,reu06voerq. rp6no {pyerat oe 6tu,prr1orjyrpouol lre rov eo,ut6 ToDKor no)"6 ondvta rc,to,
EAYTO' O ANEEEPEYNHTO>

rov onoio nptnet vo nl,qpoldva t8toirepo oron6, TtCI, oet nol.6 orpr6d -ro0cilq rotc,nr6(er dl,l.eq nl.eupdq tqq q6oqq tou. Ie nop6pore6neptntrrroetg npdnervc, u,vu,polrrlOei rcrveigov o(i(et va,undplet aut6 to ei6oq trlg povonl"euprr6tqrc,q,6tav 61"6netq q gDTrroq orrrl rordoroorl t4q crv0prilrlvlqVUXI'16 eivot pta rc0oprop6vrl ouvdvcoor'1 ro)v ororleiolv rrlq Kor rov ovtrOdoeorv rrlq oupneptgopdqrqq. O Bou6top6qovopti(et ourr1tr'1vrcrrdoro,oqnpoor6l,l,r1or1otcr <66ro Xtl"td8eqnpuypara>.Tdroreqrotc,otrioetq l,euKof u,v0pronou Kot n Xpr58

H KATANOH>HTOY EAYTOY

orrowrq roopoOeorpioono6ei26rr1re avio26uprlvo ovc,lorrioer rnv u,va,Birooq prCI,q op1otrrlq rorvrovrrqq rti(ng dno4 o KoppoDvropdq. Aut6 6e or'1pc,iver fiolqo Xptortu,vtopoqnop(},Os. Avri0ero, eipu,r6d6otoqncoq6ev eivor o Xprotro,vropoq crnc,plorrrlp6voq, a)'Ld 11ivvotc, Kor rl epprlveio ,roDroD 8ivoupeev 6ryerrqg oqpprvr1q noyr6oproq rcrtdoroolq. To XplonovrK6 orip6o),oeivo,r6vcr(rovrovd nl,dopo nou g6pet p6oo rou ro on6po tr'1ge(6Ir[nq. Ano eptiq elcrptdra,trc,rri n6oo pnoporipeva, ro ndpoupeon6gooq KCnvo (ovo,oul,l,oyrororipe 6c,Odrepontivrooro 0prloreuurd nrote6o. Aur6 666ota c,notrei pio otrioq nol,ri 6togopertrrl on6 outrl nou rrlporioo,pt yttypt trbpa, c,ndvovrt oto

tivOpcono roD CI,?roppinret rqv onto0o6poptrdrqra rot ug npol.rl\nq rcpoopdvorvenolrbv. Aev pnopei vo 6rovoq0ei Troq or 6t6dorol,oi rou na,pc,otptirnoo,v rtivovroq l,d0oq ouyrpioer6 avdpeoa,oe doleroug no,ptiyovreq.'Ol,o Kor fieproo6reporoupgrovofvfioq a,ur6 nou q entorrjpq 0ecopeiorlpepo oni0u,vo,qrov ro i6ro a,niOovoKor or rcepoopdvouq ra,rpodq.H niorq TroDpnopei vo, roD npoog6perrrlv nrOcrvdrqta ev6qunepyrlrvou evcrprrr'1 prou oq peiou, ono8til.l,etor pe 6va ore-nrrrd no,p6porope our6 r1q emornpqq. 'Erot,6tc,v ro tiropo pcortiettrg eml.qoieg ra,t roug rqpurdq roDqos TrorovvCI, rpnroreferot rr.1vioorl trlq rou, nl"qporpopeitot VDXnq ircoqn ouppetolrl oq rtinoro OpqoKeDlro eivot c,vu,yroioyro rn Opqoreunrrl niotq Ko,lrroq or 6oyportr6g Stqyr1oerq roD tou 6qproupyorivonopieg onorel"odvoDTKrKptp6vo toroptrd oup6dvro' roq ot oDyKrKprpdveq reporel.eorieq nopdyouv0oupa,ordanotel,doporoKol r6l.oq,rr
H KATANOHIH TOY EAYTOY

61"a,outti 6ev d26er nopo,pepioeroropq 6l"egttq 0pqoreunrdq roD TrrTror0rloerq e(otrio,q rrlg 0prloreunr4q or0qo'Tlq fioD Booi(eror oe plo evormtc66rl6rior1. Mnopeiq vcrndperqtouq @eorigev6qovOpcbnou, al,l"d nptnet vo roD Srooetqrorvoripytouq.Or rlydreq rou pcr(rrotl rpdrouq 6ev pnoporjvva onogfyouv tri 0eonoilorl roDqKot erei nou 6ev 61ouvrlrgCI,vrorei ar6prl Koroordoetq aurorj rou ei6oug,dXoupeorrl 0eor1 rouq Koro,nreorrrodqnoptiyovteq eqo8roopdvouqpe 8o,rpovtrrlentpporl. 'Otcrv nu,6etvo undpXerrtinoro guotol,oyrrrl ov0pconrvql,erroupyio npora,l,eitoryevrrr'16rora,pa1Tl.Aepoq no,pa,(ever5er l.otn6v to 6n pe rrlv entrpdrr1or1 rng @edg Aoytrqq ovonrfltrlre 6o0ptoio prCI,yevrKoreprlvefprooq, dvo,q'5r1oop6q rqq TipooCIntrdrqtogavdl,oyoqpe ro 6topel,ro.p6tou oqpeptvori roopou; Tc ouppororrl,eyp6voor5vopo 8totpilouv rrlv Vrr1(nrou oriyXpovouu,vOprinouoe 6noro nl,eupdKot CI,v (et. Kot dnroqo runtr6q vrDpotrr6q 6ev dler yvcooqrqq ortcoDouq6ryr1qrou, drot Kor ro guorol"oytr6 ciropo 6l,6net rq ond rou oro yeitovo 11rov tiv0pronoyevrr6tepo. 'E1er yfvet ptil,tota, nol"tttr6 rcrt rotvrovtr6 roOrlrov q c,noorpogrl ToDKoTrrrol,ropori ylo roDqlrevKol rou Koppouvropof yro roDq6e,6vcryeyovdqnou 0a,pncbver rqv e[coreptrrl 6pcrorlKc,rrrlv epno8i(ervo 6et rnv CI,roluKr1 eoolreptrn (con. Al,l,d 6nroqo vruporlrdg, pol,ov6tr cryvoei atr1vdl,l,r1tou nl.eupa, €ytt rrlv opu6prl npootoOr1o,,r1 nro6rdtt 6ev nrlyoivar rol"d pe rrlv yuXtr( rou ro,ttioro,otl, 6rot rar o Aunr6q 6yet avanni(er evo rvorlrrr66egevDtogepovyro rqv yu26r1 rou Kor TTlv(yuIol,oyio>. 'Erot oupBaivet ouvrlOroq Kc,l o yrotpdq rol"aitot vo 6l

O ANEEEPEYNHTO> EAYTO'

6yei, 061,ovro,q Kc,rpTl,ornv na,yrdoproorrlvr1. Erei tou oneu0dvovrotepoltrloerqyrcr,rrlv on6rpugrl (olr1 tou c,r6pou,q onoio, eivo,rc,nor6l"eopo. rlq voorponiog rcrrvrotpcbvpoq. Adycorqg fipooo)ntrqqroD oDpnrcDlrc,rol"oyioq out6 to ul.rr6 Oecopeirotouvq0prcr Kor orotel"eirot ond nor8trdq qovtc,orcboerq fioD oupnl.drcovrorlre rCI,oror1eio qq roprpqq VDXnqrc,r rc,tri ouvdnetc,roronrd(owcrr c,n6 trlv r10rrr1prcrq rpioq pe1pl rou orlpeioDvo pr1yivovxor Kov ouver8qtdq.Or neptoo6tepeqgovrootriroerq ourorl rou ei8ouq6e yivovtor ouvet6qr6qotr'1vnot8rrr'1touq popgn rot eivCI,t roul"tilrorov crniOo,vo vCI,Dqpfov KCr,r vo rq,rc,ntdorqKovouver6qrd. (Doivaror nroqunrlplov on6 ndvro' u,vCI,6fovrCI,t oouvei8qro Kol nopopdvouv or uutq tr'1v rotdoro,orl p626ptq6tou roDqrfilrpo,neivo,nepdoouvto ratcirgl.rrqq ouvei6r1. ong. H evepyonoinorl rov a,ouvei8qrcov govraorcb. otov eivor pia Dta8tru,oionou evepTorroreirot 6rov 11 ouvei8qoq Opioreror o'erpiorprl ropnrl. Av 6e ouvd6orve6tot ot gawootrooetqOcrnl,tiOovta,vrpuorol"oyrrti ra,r 0o orol,ou0o6oa,vor ouvrlOtopdveq veuportrdg 6rc,rc,po16q. Itqv fi poTlrc,rrK6rqtc,,
H KATANOHXH TOY EAYTOY

riog ror rdre npoonoOoripecrttrotd va e(qyrlooupe rq 6rlproupyia tr.1q,a,no6f6owdgrn orqv nopouoio rorv not6trrov govraotoroecDv. Autd'dpcoq6ev'e(r1yei rin-ort, ywri or go,vrootrboerq 6ev 61ouv'*Cnoroiiu_ lol,oytrd c,norel,dop0root4 Dtdpreio rrlq ev6rdpe_ oqq neprd6ou.To u,norel,ioproroovoTrnloooworp6_ vo drav ro ritopo CI,v-rrperoni(er pto nepinrcoor.l nou 6e.vpnopei vcr(enepdoerpe ouveiSrlrC H'rno_ 1reo.o. r6l,ou0q ovaoro).r1orrlv e(61,t(q rrlg rpooonrrotq_ rc,Eovoiyer dvav oyroy6orrq not.Striq gcrwoorrboe4 nou Opiorovrol peoo,pog oe l.crv0tivouoa, rotcio,rooq rot 6oo q ouvet8qtq npoorontrdrqro,ouveli(er to 6p6po rrlq c,vepn68toro,6ev nopouotri(ouv ropio 6pootr1pt6rrlrCI,. or govrCI,oi.or,6gr,iuoru'", _Or_ov 6vo optopivo enine6o dvra,or16 opXi(ouv'uo AioXC* vxor orrlv ftpooronrK6111ro", brlptoupyolwoqpio,rotd_ oro,oq.oupnl,orr.lqnou yiveror oto6r1tr1otov i6to rov aoOevrloov 6r1oopd6oe 6rio npooronrrdrqreqpe 6to_ gopenrodg Xoporc.1,pe6. O 8rolropropog'eiyi npos_ totpootei an6 na)'"woro o,ouvei6qro,dr0lv'q ev6p_ yero rou 6#ppee an6 rr1 ouvei8rloq ev6uvdpcove tig a,pv4rtrdq t8tdrrlteq rnq o,ouvei6qrrlgfipooonrrd_ rrlrog. evd6 ncr_ - Enet6rl_or gDol.ol,915dqga,vrootrboerq 6tori 6ev eivot rinote
O ANEEEPEYNHTOX EAYTO>

rof rcrr npooopp6ollroDsvorirtou. Mro veupcro0dvtro uTroKpfnretnavta rdnoto cr),l,oicoor1 ru,r 6ru,rdpolq tou . fltivrroq to dvortrro, ooov crgopti ro 8uvopmo ro,r rqv uqq .rouq, eivot nsvdp1oro. 'Orov a,vo8rieta,r 11 popq1 rouq o'TovoD, fio,pouotd(erotoav erc6vanov erqpd(et onrrrri Kc,r pe oogrlveto rnv evorlrtro8q nop6ppr'1on.Av pnoporioopevCI,eroXropr'looupr orrlv 0o VuX,ntqq nuyol"cpni8oqyta ncrpd6arypo,, a,vorol"rinrcrpe6vo np6runo r8ecovunepBorrrori q TonreDcKotiloporrnpo, nou 626rpovo unoXperiver rrlv nuyol,crpni8ovo, errel"dosl rrl yovtpofiorrltmr'1 tqg Spootqpt6trlto, oto guro yrofrc,, ol,l,ti Kc,1rTl 6oq0det vo (o,vCI,yvcopioer> trlv ol"r1rcrdorcon. To dvottrro 6ev eivor napa ptcr tugl.q rar oru,06p1orn nop6ppr'1oq,enet8rlporti(er rvo,ppovropdvorc,r npoocrppoo'pivoor rdnoro ro,0opropdvqe(rrlteprrrlnpoUnoOeoq.Aurrl r'1tel"eutu,ianpo0n60ronrou npoobi8et rqv rbtoitepn Kor oprottrq popgTltou. 'Onroqro 6vorrKro aivq,t TrpcDropxrK6 rar rl"qpo8orqpdvo, dtot Ko1q popgq rou eivo,tnovtiplotcr, 6ql,o6q opxerDrrrq. Eivor nol"ot6reprlor6pr1ra,r c,n6ro i6to to oXqp0 rou ocbpcrroq. Aure6 ot Btol"oym6qOecopieq egcrppo(ovtorror oto homo sapiensnou efo,rol"ou0eivu, 8torqpeiror p6oo ota, nl"oiolcr rlq yevrrrlg Brol"oyioqnop' 6l"o nou 6ro06rerouvei6r'1or1, 0e),qorl Kor l,oyrrr1. To yeyov6qnoq n ouverSqtrlpoq 8pootqpt6trlro eiyot pt(ropdvqoro dvorrKro Kor avt).ei o,n6erei to 6uvopr16 ra,r to Baotrd XopoKrqprortrri rrrrvr8eorcfivpopqcovrqg, 61et rrlv i6to orlpa,o'ioyro trlv crvOponrvq yu26ol"oyio,6nroqKor yro rdOe dl,l"o p6l,oqrou (rrrr64

H KATANOHTHTOY EAYTOY

rod 6oo'il"etou.Ouo.ro,otrrct, q ov0po:nrvr1 yvrrlor.lou_ viororor. or4 8toprrl ono6ô26q rttl.v'apytyou'rurpOrr_ nrov r8errrvnou poq pero660r.1rov a pribri. Ar;;;; np6tuno ypew(ovror opropdveqrponbnotrloerqrfia_, 6q apy.ra svoppovtopdvo-pe dvovoplotro tpo_ _L1ro.v no (ror16ror 6ev pnoporio.ovvo ovro,no*pi"eo,iu *iq ona,tu'1oet6 ev6q r8roirepo,6ropoponotqpdvounepri Bril,),ovroq.Av Xperd(etorvo 6totqpn0ei q pon ,fu evotrrrrrtDouq6uvopmo6orq (ollt poq _npdylroevte_ l"rrrqoncpoirrl ro- n p€netuo *gopo ireb,iu' onr"A4 no_ te ourdqor op1srunrrdgpopgdqKor vo,perorponoriv oe fipc,Krtrdqr6deq.

65

V H OIAOEOOIKH KAI YYXOAOTIKH IIPOEETTIEH THE Z[t"IjIE ol,},do,von6
H NPOEEFFIEHTHE ZOH>

yro0t6pu0ei pto enc,grllre rov rrporo,pr(1K6 dvOpcono, ol"l,d 0a,onorl,erdrov rtiOe eno,gnpo(i tou. Kdtr ovtil,oyo yivera,rps rnv ror' eu
O ANE3EPEYNHTO>EAYTO'

tov tpdno nou 6l"6nouvtov r6opo. Kor 6lro4 oo1ol"odvtot Lrerov i6ro epnetprr6r6opo orov onoio (o6pe, ytoti or6pq KCr,r n Oeol,oyiapoq l,6errrrlrqrl niorq evro'lfetot crn6 totoprrd yeyov6ro' 6111,o611, Troqo Xprot6q yevvq0rlreoCIvrpCI,ypottr6qtiv0polnog,6rove nol,l,d Oa,ripc,ro, und> sivCI,r rpo,vep6 nrrrqrl rrtm l"euroio naoyet on6 8rovoqttrq oord0eta rq veupmq 8toropoXrl.Ano autrl trlv dnoyrl 6ev 6Xetrcrpia oqpooicr ov ro dvo r6prprarpa,6derfieropc,uKdnpoq to 6e[tti Ko,rro d]"]"oaprotepd.Aut6 oup8oiveroa rdOe veupronrrl VDXq o'rr'16o,0rdoyrrrvicrrnq Kor autq q 68

TH> ZOHI H TIPOTETTDH

c,yrrrvineivot nou 96pvetrov c,o'Oevq oto yrorp6. 'Oncoq eino nporlyofpevcr,o yra,tpoqnptnet vo ryro0r8prioerp1o o1sol Kclrpe rcr 6rio prod rrlq npoocrrntrorrlro,qroD oo0evr'1tou, yrc,ti povo rot lre ro Srio pnopei vo 8r'lproupyrloet6vo ol"orl,r'1prop6vo ror rlnpn dv0pcono.H rel.eurCI,io evol"l"o,rcttrq),rior1eivat crur6nou Trpooncr0ei pro Kor ouvelrilqo ooOevr1g, 11orlyXpovq Koo'po0ecopia 6ev rou 6ivet dl,l"r1rq,Oo8qynon. H o,roptrrl rou nepinrcooqeivor rord rcrv6vo r'1i6tcr pe rn oul,l,oytrr1' eivor 6vcrgrotvrrrvrr6q ptrp6roopoq TroucrvttroOpegti(etoe ptrp6tepr'1rl"ipo,Ko, ttq t8t6rqreq rnq rotvroviog,1111pxpdcprl Korvorvrrq povti8crnou 8rlptoupyeio0porourd tq oul"l,oymq rc,rtiorcror1.H 8erheprltinoyq eivo,trot q firo entrpordorepl, roOcoqp6vog, dpeooqKo,roDyKeKprp6voqgop6oqrnq (ronqeivCI,r 11otoprrrl npooconrr6Tnro, avti0ero, pe rrlv rotvrovio Kor ro Kpriroq nou eivCI,toup6o,rtr66 t66eqKor lrfiopofv vo Oeoprl0ofv ?rpoyporlKegp6vo 6rov q,vrrnpooronefovrorcrn66vo opropdvoopr0p6or6prov. El"dlrotq npooo2grl660qre oro Teyov6qncoqq eno1Tlpoq, nopd rrlv el"Ieuyq Opqoreuurdrqrcrq,eivot rl"rlpovoptrd enrBopup6vrllre cq t8toitepeqenrte6(etq rqq Xplortowrrlq enoyrlg,n.X. lt onepioyuorl rrlg A6(r1E, rou A6you, nou Oeropeiror 11revtpmq popgq rnq Xprouo,vrKr1q pog. niorqq O orpt6rlq l,6yog 6yrveo @e6gpoq Kc,rnopdpetvedtor or6prl Ko,rcrv6e yvolpi(oupenol,l"d yro ro Xptortcrvropd.A6(erq 6nolq < eivar o ovetdvrl"r'1tog66111q rtiOe cryo,Oori nol,6 neptoo6tepo

O ANEEPEYNHTOE EAYTOE

ond onotov8r]nore 6oorl,rd rrlq roropiog. H )eiva,r uref0uvq, erei oneu06vet ta napfunovia rou 4 rrlv snrKol,eirc,t.H rorvrovio tyet u,vopr40ei oro 6ri0po^rlr g urd p-roq g 11 Otr TrqapxTls*o, oogoi,6g rTlg npoo660qrov Oertrig Sqpioupiiiiq 6poorqp;_ rTlr€9. Koveiq 6e goivetor vo fipooilet norgo oe6aop6q tou l.dyou, roD yro plo,oprolrdvqrpdoq,rlg,oropr;{q ovdnrufrlgûnrlp(eonopoirrltog, dler Kot pro entriv6uvq ortro8rl nl"eupd.e l.dyoq, peid on6 otcove;ilro,rDoycoyq on g, ovoyvropi(erainayrdoprto*or, ono*J_ ?rterrov a,plrrd rou 6eopd pe ro Oeionp6oono. T6te 61oupeorr1 0eoq rou pro TtpoooftonorrlpivrlErrl,q_ gicr, pto npooononorqpdvq flol.rreiu,. i{ nrorrl oro ldyo Tiveror eunrorio ior 11i6ro 4 l,i(q 6vo *oiolro l,errlpdvo 8tc9rlptoqrrd. Ma(i pe rnv euntorio 6pxe_ Iot tl nponayav6g ror q ropot8to roD no).irr1 pe nb_ l.tcreg pouoqerol,oyieqrot oup6r6oopo6q.'Erot, ro Vipo onorrti 6toerdoe-r6tiyvcooreqp€arn,rpo orrlu no,yr6opta,roropio--O l,6yo6,,nouavrtnpoocbneue o,pltrd rrlv evdrqro 6l.covtcov ovepolrrovKc,rrq o6v6eor1 tou6 .pe 6va,peytil,o^'Av0porno,6ytve ottq p6peq nqyn unoyioq rsr 8uontoriog. H.eunroril'eivoi ryog ivog and tou6 letp.6repoDqel0poiq poq, al.Id nopipiver I fipoooprvrl l"6o11rou veupcortiodnou 06ier vo, nvi(et 11vo e(oprioer ttg opgt-6ol,iegrou. Ot tiv_ opornot vopi(ouv n((|,qnplnei arct"avo ('[etc) oe rd_ ?rotov on <
H TIPOTEI|IXHTH> ZOHX

np{net vo e(otretroverCI,r pr cq l,enropdpereqKor vo anorrd ouOevnrrl yvroorl rqq \ru1lKrlq rortioroonq rou ooOavrltou. fro aur6 nptnet vo ouv8derc,rpr rnv atoptrdrqro roD ndolovta KCnvo Bpiorer to 5p6pro tou pdocroe rd0e ycovtriroD vou tou c,oOevr'1. H entotrlpowrq roD ovnKapevrrdrq ru, yrrr,pic,vo onorl"eiet rinort, ToDrrrrrpdnervq, 6et tov oo0evq rou d1t p6vo oov a,vOprrlnrvonl,tiopo, ol,l"d Kor oo,v DllclvOpcfinrvo ov npoo8e8epdvooro ocirpcr tou oav (rrlo. H avdnru(q rrlq e?TlornpqqroteriOuveto ev8ro

na,pouotri(ouva,vdnru€qqq rrcrvdtqtog yro pti0r1or.1. To (oto uno8til,l,oDvor nol,l,6qol"l,aydqrc,r 6to,goponotrloetq ro 6vormr6 touq ocrvc,nor6l,eoporrlq lKCrvdrqrtiq roDg yro pdOqoq.Itov nol,ttropdvo rivOpcono ro dvorxrc 6Xouv8tc,oncroreirdoo nol,d, Trour)"aytora ano ra Bootrti pnopodvor6pq vo CI,voTvoplororiv orrlv crp26mq roDgpopqn.To 6oorr6repu,eivo,r ro 6rjo 0epel,ro6q ivortrtc, Kor ro, napayoya roDq, nou unqp(ov rl lrovo8rrq eva,o1dl,r1oq rrlq rl,tvrrrlq tyulol"oyioq pd1pr tropo. Epeuvqrdq6proqovortil,uVc,v --oKol"ou0ovroq rrg Srorl"o6rooerqrrov evoriKrov- nopcrordosrqltoD 6ev pnoporjoovvo Kc,ro,Xrrrprl0ofv o'e ropio opd6a. Aq 6odpe dva p6vo nap66etypc,.Aur6q nou crvc,rtil,uyero ivotrrro rqq 6rivapqq op,npoo06rowdq ro oro rupioplo oe(oucrl,trd dvottrro, Drrolopcilvrog6tot orrlv dno'Avrl,ep. Me 6dor1a,utr1rqv a,Be0u,r6tqto Vn rou 6ev pog ernl,qooa ro yeyov6qfioq orrq neproo6rep€6nrprnroroetgrcr,veuprortrdoupnrorpa,ropnoporivvo eppqveurorlvpe 6pouqonotco8rlnoreOecopicrg. Aut6 ro prndp8epo 6e oqpoiver Troqrdnoro crn6rtq Drjo0eopieqeivor l"oOepdvr1. Mril"l"ov Ko,ror 615o 61ouvo1enrq o(io ru,r, c,vtiOeto CI,ndoptopdveqpov6nl"eupeq "rqv 6ncrp[r1 ro,r Doypa,urdgnportpqoetg, enwp€noDv Kor rqv dptl,l,o trov avoriKrov. Mol,ov6n ro (r1tr.1po tou o,v0pcoTrrvoD evorirtou eivot crprerd o6v0ero, io'oq vo, pq l,u0e6oupeunoOirovro,q6rt 11mav6rqra, rqq pti0qor19,t8tdrrlra, o1e66vonorl.etortrd c,vOpcir72

H IIPO'EFFI'H

TH> ZOH:

7nvn, 6cro'i(etu,r oro ivonrro rrlq tripnonq nou untipr







H IIPO'EFFI'H

TH> ZOH:

7nvn, 6cro'i(etu,r oro ivonrro rrlq tripnonq nou untipr
O ANEEEPEYNHTO:EAYTO'

ovril"rlryq nou 8rlptoupyeiyro rov eaut6 rou. Me our6 rov rpo?royl"uotpderovenoio0qro ot 6vov oto0qrtr6 r6opo, 6nou rl rrpcrTponKdrqta owtro0ioro,rol npoo8eutrrdu,ndro 8qproupyrlpororqE ouvet8rlrqq pr6111rog. rou 6pcrorr"1 crn6 rqv avottrr66q to no1,66o0r5teponp68l,r'1potqq 6tXaopivrlq rpooolnlr6rr1ra,q.Kri0e gopd nou ern),qpcirveror ourr1q anairrlorl eyra0t6priovrot nol"ttrrdg KCnKorvovtrdq'ouv0r1re6nou fovogdpvouv trg i6reqoo0dvereqpe 6tcrpopettrrl popgrl. Aut6 nou yivetor r6te 6av aivot napd crve8o,iver lno onl"r1 avttotpogtl. O neprOcoptcrr6q q Kot ortti noipva rq 0doq rou rport66' orqv ropugtl eivCI,r ndvto KCI,l rapo(iog, Ko,reftsr8no nept0coptcrr6q roronre(6pevou nptnet r1 el"eu0epiotou > 'Ol.a ourti vo uno6l"q0ei oe 6pcr6vteteg fieprKoTreg. eivor avon6
H NPOEEIFIXH TH: ZOH>

yio trlg Arior'1q, oreprilvta,qroD rrlv el"euOepio 61r p6vo ornv rotvrovtrrl ol,l,d KCI,r rnv r10trr,iKo,rTrvrDpo,nrq ogcripo.fl6po un6 nq nol,ttrrdq 6uorol.ieq,TlAri, oq undgepeon6 6va or6pr1 nol,rrrr6 petovdrrnps nou 6yrve8uodpeoro oro0qr6 ortq p6pegrou yepliovtro6^ No(ropori: r4v tincrp(q ev66 8trtdropo otrl orrcb8q nl"eupti qq tinop(rlq poq. @ecopofpenavra nolq OpiorerCI,rorqv c,vti0errl nol.ttrrr.l nl,eupti, evcil epeiq ; Iro 6vopra,rrlq oq0ovio6, o Aurmdq rtv8uvedervo ltioer evrel,roqrr.1ortd rou, vo routtotei 1rerrlv nloopottrrl rou npoocoTtrK6tqra ra,t vc, routioa rov r6opo lre ro ogrlpqpdvoorttoo nou oXe8rtiorqre ond rnv snrorqpovrrr.ll,oytrr1. O nveupotrrdg Kor r'10x66 IoD crvtinol.oq 6e 6pioreta,r nl,dov pdoc, rou, ol,l,ri nioro on6 rr1 yeroypa,grrrl Tpoppll rr1q8toipeorlq,roD 6ev ernpooroneinl,6ov 6vo e(oryevdqnol.rrrrd gpdypo, al"l,d 6ra,Xropi(etro o'uver6r1r6 ono rov crouvei8rltotivOprrlnool.o rcrt nt6 anerl,qtrrd. H o'rdyq Kor ro ouvoioOnpoX ouyro,tori0erot oto old6tcr Kot ro.D6orono6q tqq ouvei8nonq. 'Ioroq Kc,rvCI,FTI yvropi(ernroq

O ANEEEPEYNHTO:EAYTO'

ovril"rlryq nou 8rlptoupyeiyro rov eaut6 rou. Me our6 rov rpo?royl"uotpderovenoio0qro ot 6vov oto0qrtr6 r6opo, 6nou rl rrpcrTponKdrqta owtro0ioro,rol npoo8eutrrdu,ndro 8qproupyrlpororqE ouvet8rlrqq pr6111rog. rou 6pcrorr"1 crn6 rqv avottrr66q to no1,66o0r5teponp68l,r'1potqq 6tXaopivrlq rpooolnlr6rr1ra,q.Kri0e gopd nou ern),qpcirveror ourr1q anairrlorl eyra0t6priovrot nol"ttrrdg KCnKorvovtrdq'ouv0r1re6nou fovogdpvouv trg i6reqoo0dvereqpe 6tcrpopettrrl popgrl. Aut6 nou yivetor r6te 6av aivot napd crve8o,iver lno onl"r1 avttotpogtl. O neprOcoptcrr6q q Kot ortti noipva rq 0doq rou rport66' orqv ropugtl eivCI,r ndvto KCI,l rapo(iog, Ko,reftsr8no nept0coptcrr6q roronre(6pevou nptnet r1 el"eu0epiotou > 'Ol.a ourti vo uno6l"q0ei oe 6pcr6vteteg fieprKoTreg. eivor avon6


poq. O 6uvcrprop66Ko,rrl elKovofil,ooicrrcov evoriKrov olrlpoti(ouv a,n6rorvof dvo,a priori, nou 6ev pnopei vo CI,nopprqrei lcopiq oo6aporjqrrv6rivouq.H roronoiqoq Kor ripvr'1or1 rou evotirrou dler o8uvqpdq ouv6neleqeDorol,oytrqq ror yulol.oytrrlq uenq, fioD yrCI, rqv a,nopdrpuvorlroug 26petd(eto,r ntivroon6 6),o totptrq 6o11Oeto. fvolpi(ape 11eiXcrpetq 6uvor6rrlro yro,ndvcrro,n6 nevqvra,Xpovtcrva yvcopiooupr,nroqundpXer6vu,u,ouveiSrlto fioD ovoota0pi(ei ro ouver6qt6.H rl.tvtrq nopcrnlpnoq npoprl0euoe6l"eqttg oftcrpoirrlreqepnetprrdqKc,rTrrlpofrorm6qcrruoDei(erq c,uto6rou yeyovorog. Ynapya pro,CI,oDvri6r1tq ryulmrl Trpoypo,nr6rqro fioD srrnped(erono6e8etypdvo, tr.1o.uvei6qorl Kor ro neptel6pevdrr1g.'Ol"o ourri eivor yvroorri,o,l.l"d 6ev e(oogdl,roov rtinorcr nportmd oupnepdopora,. E(orol,ou0orlpevc, orentdpo,oreKor vo evepyo6pe dncoqnpthra, ?(prlolpofiorcbvta,q p6vo ouvei8qoq. Enrnl"dov,vopi(oupe 6rr eipu,oteCI,6l,o8eiq, l,oytroi rar ovOproftrvor. Ae 8uontororipe6pctlqyra ra rtvrltpri nrfiqcrro0rivrror o rooteIroq Kor 6ev crvc,portrdpcrore prrdq dv0polnoqyro, rrlv e(otreprrq po6 Dpdoq. 'Opcoq,eiva,renrn6l,oto,napaltoycira,r yulrrd ovOuyterv6 vo nopo6),dnoDpe rrq a,vrr8pdoelqroD u,ouvei6rlrou. Mnopei roveiq vcr0eropqoarnv rop8td roD KCr,r ro oroprilt c,or1pa,vro Kor olrorara,gp6vqro, outo 6pcoq6ev poq epno8i(eton6 rt6 ouvdnereq rrlq nol.ugoyia,qror rrlq uniproolq. Kot 6p04, ntorcfoupe rroq pnopofpe vu, (egoprro0ofpero yulrrti l,d0r1ror rtq ouvdnetdqroDq ps l,iye6 1,6(erq,a,goriyro rqv nl.eto(\ru1rr6> oqpu,iverrdrt l"ry6Vqgirr rcovo,vOpcilrov tepo ond .flop' 6l"crq,urdrc,vei6Devopveirat 76

H flPOXEffIXH

TH' ZOH>

nroglalpiq rqv ryuXr16e 0o unqple ra06l"ou roopoq ror nol,6 neproo6tepo crv0prrlTrrvoq r6opoq. Ouoroortrd, ra navra e(aptolvrot a,n6tqv ovOpcilnrvr"l yuXq KCr,r tt€ l,ettoupyieqrnq. Er6md ottq pdpeqpcrgo(i(er 6),q pcrqrrlv TrpoooXrl6tov nopo8eXopo,orrTrtoqro lrunqpota Kor or oDpgopsqrou pdl,l,ovtoq6e 0o ra0optororiv odre on6 ttq ent8popdqdyprorv(ocov,orire crnorov rivbuvo noyrooprcovenr8qprrrlv,cl,)"ti p6vo and ttq yulrrdq ol,l,oydqrou av0pcilnou.Mrc, oveno,io0r1rr16rcrtopo26r1 rqq roopponiaq o'e psplKor5gan6 touq eyrigol,ouq rov op1nycbvpcrgKor o r6opoq 0c Boutqltei oto o,ipc,,rr1 golnti Ko,rrrl po8tevdpyeto. Ta relvtrd pdoo Opiorovror orq Std0eoqKor rov 611o nl,eupcivro,r opropdveqouver8qtdqem6rol(er6,ove(dl,eyrreqono rdnorov eocoteptr6ovtinu,l.o, pnopofv efrol"a vo,rKcr,vofiornOofv, onolgefbcrpeoro Trcrpdbetypo rou ev6g . H ouvei8qorl rou otiylpovou a,vOponoue(orol"ou0eivo,npoorol,l.dtu,r oe e(coteptrdu,voreipevaano6i6ovtdqrouq rnv oTrorl.erorrrrl eu06vr1.To 6rt 11yuXtrrl rotdoru,on op1op6vrov oropcov enqped(erot on6 rq oupnepr

ro trrl otnol,oyrlpdvo yivera,t 6l,o rot Bo0rjrepnoupneptitop6dvovrogKor rrlv ovrrKapevtrr.lr/u1r1,nou eivor d,rt 6ev eivot q ouvet8rloq.Ie ovriOeorlpe rov DfioKerpewopdtou ouvet8qrof vou, ro o,ouvei64to eivor CI,voKrtlrcvtr6rc,t er8rll,6veror pe rq popgrl ovrrOertrorv ouvoro0qpdtcov,govtc,orcooecov, oiobqpdcrov,rtvrlrpcov ror oveiprov,ro06vo an6 to onoio. pol.ov6o 6e 8qptoupyeirotcn6 p6vo roD, poq ruprer5tr CI,vflKerpevtrd. Ar6pq rot orlpepo, q Vu1ol"oyio e(orol,ouOeivo,eivcr 1 enrorrlpr.lrov ororleirou trlq ouvei8qorlg Kor o(tol,oyeirCI,lps oul"l,oprd 6e6opevo. H aroprr4 \fD?Cll peto6l,rl0rlKror odpnrroorl,dvo ga,rvdpevo,evcbro oouvei8lto oyvorl0rlre evreldiq. Aut6 6ev rlrov onotil,eopo ogpovrroiCq4 diviueryrlg y^vcooqg, ol,l"ti tqg dwovqq o,vriorooqqotq peytil,q.nr0ov6rrlra rinop(r.1g prog Dedtepqgyuftrr1g cru0evrioqntpo ano ro eycb.Mord(et crneiirl yio ro eycoopgto6rlqorl rn6 povopliaq tou. O 0pr1oreu6pevo6eivot e(orretcopdvoq pe rr1 ordyq ncog6eveivor p6voq ogdvrrlq rou oirou rou. flrote$et 6tr rnv re9 rrlv naipver o @e6qror 61t crur6qo ll*n qIOqooI go tigqvov rqv on6goorl orTl fl6oor on6 eptig i6loq. 06l,r1oqrou @eodrc,r n6oor 6e 0o oro0dvovro.vopqyovia ov dnpenevo opol.oyrloouvttl1pl norou oqpeiou q on6gool ntipOqreCI,n6 rov i6to to @e6: Oprloreu6pevoq Bpiorerot rdror on6 rrlv tlpeoq _O eni8po,oq rcov ooDveisrlrrovovrt6pdoerov.Ksrd rov6vc trlv onorol.ei 8repyooiorrlq ouvei8qong.Enet6ri gpgq ro yulrrd nopa,orrlvrod16et 8togopeitrdgo,-yrt6pdoerqano ouri6 qg 8oypottrrlq r10trr1q,o ,trot6q lrerptiet rq ouvei6rlorl rou lre Otioq ro nopo6oorard q0trd 6e6opdva,,6ql"o6n pe pro oul.l,oyrrrl o78

H NPOXETFDH THI ZOH>

(ia ror ornv npoondOetooutrl enr6oq0eirorenipovo a,n6rqv Errl,rloio. 'Ooo pnopei ro tiropo vo nopopdverorc, nopo8oorc,rtirou ntorefo Kor doo ot [eptortioetq rcovrotpcirv6eva,no6i8ouvr6toireprl dpgoorl. orr1v o,roprrq ourovopia,, pnopei vo rftovoTtodetor orqv 61"11 rardoro,on. H rel.euroicr6po4 percr6dl,l,erc,t pt(trd drov o orenrdpevoqdv0pconoq, TroDeivot ,rpooovorol,topdvoqoroDq e(coreprroriqnopdyovreg rc,r 61er yaoet rq 0pqoreuurrl rou niotq, epgcrvi(erat po(tronotqpivog 6nroqorrq oqprptvdq neptotrioerq.T6re o nrordg ovoyrd(eror vo,opuvOeira,t npdna vo rdver rorrllqoq orov roDr6 tou Tro ro 0ep6l,to rn6 ntotqq tou. Ae ouyrpa,reiror til,l"o on6 rqv unoBl,rlrtrrl ro2615 rqq consensusomnium, Ko,rouvei8rlronorei 6vtovo trlv c,8uvopion16 Errl.qoioq Ko,t rqv o6e6ot6tqro,rorv 8oypocrcfivuno06oerrrv. fia, vo onooo6rloer rrirr tiroro r.1Errl,rloio crnotteifieproootepq ni,g:,r1, ),egrot e(optritor ro 8rilporn6 Xdpqq tnv 06l.11o11 KCr,lrqv avOpconrvr.l gI9 euxapioiqorl. flqulrq o €povoq rrlq niotrlg 6ev eivor r.1ouvei8qoq al,l"ti q cru0opprltqOprloreuorrl epnerpionou rpdpvei tqv niotr1 oe dpeoq oXdoq pe ro @e6. 'E1ro E6ot npena vo,o,vc,pcrlrq0orjpe. rdnoro 0pqoreurrrr'1epnerpic,ror dpeol o,Xdo-r.1 ps ro @e6.Aurrl q Be8orotqro, rou 61rooov riropo 0o preonotpdyei o,n6to vo Xo0ri orov 611"o;

79

VI AYTOTNSIEIA pnopei @errrq crndvtrlorl oe u,urr1rrlv epcbrr'1oq vo undpf,erp6vo 6tu,v to titopo 61et tq 0dl,qoq va ernl,rlprrrosrttq onorrqoetqev6qouorqpof cruto6l.eyAv crrol,ouOr1oa ouroTvoloicrq. ro oKofi6 tou, XoDKCI,r peptrdq oqpovttrdq oln61t p6vo 0o ovcmcrl,dryet Oereq,a)"La 0o rep8iotr Kor 6vo yulo),oyrr6 nl"eovdKrnpo. @a roto
AYTOfNO'IA

'Orq,v

o 0prloreu6pevogrol.eito,r vo onc,vrrloet ornv rpiorpq epolrrloq nou nl,ovrdrot ntivcrrpoq oov onerl,q, 61er dvo oo6op6 nl"eovdrrqpo:Dto06ta ouyrerptpdvq yvcooqrou rp6noD pr rov onoio 6ooi(ero,r n DrroKerpewrqtou 6rop(r1 orr.1o16orl pe ro <@ed).Bri(ol rr1 1,6[n <@e6q> oe erooyoyrrd nporerpdvou vo, a,no6ei(concoqe1oDpevcr rdvoupr lre pro crv0pronopopgmrl r6do,rrlq onoioq ro 6uvcrptr6rct o oup8ol"ro'p6qgtl,rpripovrcrron6 tr1 peool,ti6rlon rlq a,ouveibrlrTlqVDX46. 'Onoroq 06l,er pnopei vo nl,r1ortioer tqv nr'1yr1 rdtororvepnerptcbv, aoyera pe ro o,v ntotedet q 6fr oro @ao.Xropiqoutrl rrlv npoo6yyrorl p6vo oe ondvreqneprnrcboerq eipoote pdprupeqtdTorov 0oupootrov psrCI,orporpcirv, nou np6tun6 toug eilov rrlv epnslpio tou flu,ril,ouorrl Aopoor6. To 6rt untiplouv 0pqoreuttrdq epnerpieq6e Xpew(ewr dl,l.eqcrn66ei(erg. fltivtote 6proqopgro6qteirai to ratd n6oo out6 nou Tl pero,gDorrrlro,r r.10eol,oyicrovopri(ouv @e6r1@eoriqeivot ro Trpc,TportKo un66cr0pot6rolov epnerptorv.H epotrlorl orrlv TrpoypouK6trlro eivu,trioronq Kor onovrtitu,rp6vo pr rrlv DTroKnpevlrr1 epnerpicr.'Onorog rrlv 61er,rupreferCI,r crn6ourrl rcrt 6e ono,tol"derro lpdvo roD or dropneqlrsroguorrdq rc,r rrrrornpovtrdq errcroieq.H an6l"urr1Be6or6tqra dlet q 6trq rrlg ano6er(r1ror 6e Xperd(ercrrdnoro,dl"l"r1. Me 6dor1rq yevrrrl dyvota Ko,rrnv nporo,tdl"qryrl nou un_rip6tlyla rrlv \ru1ol,oyia, nptnet vo OeroprlooDlre8uotrilrlpo Trroq q povo8trrl epnerpfonou 6iver v6lpcr orrlv otoptrq rinop(r1pord(ervo (enr16daro,n6 6vo 8rtipeoo TroDoiyoupo o.ul,l"oytrrlqfiporotdl"rlyqq. fro prcru,r6pq gopd orofyeta,r n opgr8l

O ANEEEPEYNHTO'EAYTOT

Bol.io: . To oouvsiDnro0ecopeitot6vo ei6oqorount8oteverdorov vou rot dlet . Irrlv fipoyportK6tqto, 626et 6opn pe onoril.sopo vc eivat o6tiotpr111uneptiprloq 11unotipqori rou Ko1lrfiopti vo onopptgOeioov Ttporotril"qyrl. Ee rdOe nepin
AYTO|NOEIA

t6 nou pt1pt X0eqr1rov npov6pro rou e0vol"oyou,orotel"ei oqpepo nol.trtr6, rotvorvrr6 ru,t ryuXol,oyrro np66l"r1po.Or r8eol,oytrdqogcripeqdp26roavq6q vo egdnrovro,rKor vo o,l,l"q)"o6tonepvcovrcrt rar iooq va prlv eivot parprti o rcrtp6qnou 0o oufrlOeiro (r1rr1po rqq o,pot6crioq rc,rav6r1or1q oe crut6to ne6io. ftu, vo yiver roveiq ro,rc,vorlroqnp€nuvu,6to0dterlnCI,6o0td ovril,qyq rqq dnoyqq roD dl,l"ou. H o,napoirqrq Tlo outd ev8oor6nrloq 0o dlet entnrd)oatqKCr,r ortg Er5o nl"eupdq.Avcrpgi6olo, n roropia, 0o nopal"etyet 6ooDq clvnotdrovrot oe a,urr1tqv ova,n6geurtr1avdntu(r1, 6oo enr0upnrnKor ov eivot, Tro vo fipoooppoorotiv or o,rt eivcrrouorol6e6ro,t rcrl"6 ortq nopc,66oerq poq. flop' 6l"egrtg 6togop6q11evotrlto rnq ov0prondtrlroq0o uneptoltioa oKoToptiXr1to. To pcrp[tqv ortro 66ypo onlpt(e 6nop(r'1tou oe o,ur6ro 6e6op6vo,evol11Ariorl el,ni(et vo ro Bytil.etndpo pe rrlv relvol.oyio Kor uq orKovoprrdq6or'10euq. O Koppouvroprdq6ev nopdl"ervsrqv tepdorto, oqpcroic rou r8eol"oytrod orotleioD Kor rrlv no,yKoopr6trlrcrtorv 6q,otrd)vopXrbv,evd)rCI,rpdtq rqg 'ArcolAvcrrol,rlq porpd(ovror rnv r6eol,oytrq poq o8uvopio rcn eivu,t 16oo eunoOrl6oo epeiq. H unoriptlon rou ryulol,oyrrorl nopdyovtcrpotri(et va pcrqer8rreitcrr nmpd. 'E
O ANEEEPEYNHTOIEAYTO'

vor nol,6 66orol,o. 'Eyet nol,ri urpql,6qo,notrrloerqCI,nd rqv uneuOuvdtrltdpoq, u,v 6e 0dl,oupevo evo1onotq0o6peyro til,l,q pia trahison des clercs.Aneu0dvtror orlq rlyeuriq npporonrr6rrlteqrou snrlped(ouv rot 61ouvrov otopoirqro voDyrCI, vc,ouvetdqronorrlooDvtqv rortiorcron orrlv onoio Bpiorero,to r6opoq po,q.Mnopei roveiq vo neprpdva vo, oupOoul.eutorjv rq ouvei6r1or1touq. Ener6( dpcoqn grion tr.1qnepiTrroorlq6ev oncrrreivorlrtrrl rotovdqor.l ol"l,ti Ko,rrlOtrd oupnepdopoto, 6ev pnopofpe vo eipooc DTrrporor66ofor. H gdoq 6nro6yvropi(oupe6ev eivor 16oo yrwo,r66opq lre rCI,oyoOti rqq dlore vc, evcovetro 6olporqq rop8rdq pe pto uryr1},r1 brrivoro.Korci rov6vu,6nou undp2get to ivo,l,einerro dl,l,o rc,r 6nou aivCI,r oventuypdvqpro rrov6rqto ourd oup8c,iveroe 6dpoq trov un6l,[email protected] o,oupgolvioovtipeoo oro vou Kor ro ouvc,io0npo-fiou orTlv ral"fteprl nepinrcooqro 6vo pnl"dreror oro 6p6po tou ril,l,ou-eivot 6vo r6roitepo o6uvr1p6regtil,oro orqv roropio tqq crv0pco?rrvqq

vDxnq.

Aev undplet l,6yoq vc, 8roruncirooupe ro roOrlrov nou enrg6prrlos 4 eno1r1pCI,q oov qOrrr1c,noitr.1oq. Kol,r5repova, (ero0a,pioouperrlv yu;6ol,oytrri rotdorooq tou r6opou, r6orc va,pnopef vo rn 6er ordpo rot 6vo6 priconcrq Kor vo 6coooupeundorcoq oe l,6letq ror t6degylo vo pnopei vo orofer or6pr.1Kor o Bop6Ioo6. Mnopo.dpevo el,ni(oDlreoe ov0p6nouqpe rol"q 0el,r1or1 Kc,rKorc,v6rlon,ondre 6evnpinet vo 6uoovooleroripe an6 trq enovol,rlyerqourrbvccovc,nopoirqrorv ordryeov Kol ovnl"4ryerov. Kdpro pel,qpti pou eivo,rvo rpo84fo rrlv npoootou 26t1 o,voyvcborqorrlv rripro 8uorol,io nou 0o ovtt84

AYTOfNO>IA

petronioet.O q66og TroDro Strrcrtoprrti rptirr1 Teproov rel,eurcrio, tov riv0prono,6ev eivor r,inort l"ty6repo crn6 ro o?ToKoprigropo 6l,ov rov gprKc,l,eotrlrcov ylq,uq onoiegevolonotqOrlrovor np6yovoi po,qoto. rovrtv6 nopel,06v. Edlopo crn6 rrq 0op6op6qreg Kor ro l,ourpri atporoq nou 8tonpdlrrlrov an6 la yptortovrrd 60vr1oe 6l,q qv eupcono,trrl rotopio, o Eupconoioqnpdnervcr8cooerl.6yo rar yrcr6l,a ro eyrl"qporo nou 8rdnpcr(eorouq dylpolpougl"oodqrorti tr1 8rtipretc,rnq oTrorKtorpcrrioq. Me 6dor1o,utdta TeTov6to, o l,eur6q rouBol,derottq n?,,areq tou dvo 6crpd

611oro111 c,vqoulio, Kot Tl prrcr,pgrroprvnTrpo8ooia Bpiorovrc,t pnpootri poq oprei vo pnoporjpevu, to 6odps.O rivOpronoq ro 8qproripyqoe.Eipor rivOpronoq ror potpti(opot rrlv ov0pcirnrvqqrioq. fta our6 eipcri 6vo1oqpa(i pe roug unol,orTrouq ro.r g6pcopdo.opou ovol"l,oirrlrrl Kor ovefiql"q rqv rrov6rrlro KCr,lrrlv 6note Oetr r.1o,co. Ardprl Ko,ro,v ldon vo ro enc,vol"d6ol 6ev eipoorr ro dpyova,tou eyrl.rlporog, 0o eipc,ote ntivtore ev 6uvdpereyrl"rlpo,deqy'apqornv crvOpcilntvq gt5oq poq. Itr'1v npoyponK6rrltu,pog l.einer pdl"l,ov 11rordl,l.ql,r1 euro,rpio Tro vo Xo0oripsoa prCI, rol,o,opdvqoupnl.orrl. Koveiq 6e Bpiorerot d(ro on6 tq pofpq oul,l,oytrrl ortd trlq ov0pror6rnroq.To ov ro dyrl.rlpa 6ronpd260qre oe nporlyorjpeveqyevtdq11 ouwal"eirot orlprepcr,no,popdverdvc, oripnrrrlpo trlq ncrvrcrlof nopodooqnpo8td0eorlqKc,l yro our6 ral"d 0a drcrvero,veiqvcr >, ywri p6vo o Bl,droq opveirot p6vtpo rrq ouvOrlreq rqg i6tog roD rrlg tlnop(r1q.Al.r10ercr, crutq 11dpvqoq eivar o ral"rlrepoqrpdnoq Tro,vCI, yiver rdnoroq 6pycrvo rou ro,ro6. H npo6trlro Kor q ogel.ero Borl0dve 16o0, doo rc,t rdnorov nou ndolet a,no1ol,epo.Touvcrvriov roreu06vouv orov rrlv npo6ol"r.1 tou prl ovoTvoptopdvourarod. Aur6 8uvop
AYTOTNO'IA

ni6r1 orrlv rcrrrtrrl pog. Mti0opr vo ondloupe an6 ro ro16, vo tlrl ro ayyi(oupe, ofte vo ro ovogdpoupe. flpoq ro ro16 enioqq otpdgouv ot roroi lprlopoi nou yivovror ro,pTrofror epnv6ouv968o. Aurrl 11ordi on poq rugl,roverror pord(er pe tov c,no6tonopno,io rpay-o tqg flcrl"ottig Aro0rtrnq nou unori0etc,t noq rou8al.orior ro rord ornv epqptti. rn oDva^ Av 6ev pnoporipe6proqvo o,nogrSyoDpr Dr1ronoirlorlTrogto rc,r6, Iopig vo ro eXoDps6tol.e(er, grol"td(etorqv VUIq poq, tdte ro gepvoDpeorqv entgdvera,oov ioo ror ovtiOeroodvrpogo roD rol,orj. $rtlt q ouver8rlronoiqorlo8qyei oe 6va ryulol.oyrr6 6uo6topdaou npo0nrlple crouvei8rlrcoro'o26iopCI, rou nol.trrrof r6opou Kor orqv or6pr.1mo ooDvri8rlrrl 8rrionc,orltou i6tou rou oriy26povou c,v0pr6nou. O 6iolcoppp6q 6ev npodp1srora,nda,urr1tq yvci>or1. Eipoore Dtooncropdvor on6 rrlv appl. Eivar ovun6gopqq 9K6Vq nac,np€netva,avol"ti8oupettq fipooontrdq eu06veqdl"qq ourqq rqg evoXr16. frc o,ur6,npon[dpe vo,ovttKo0totodpero ra,r6 pe eyrl,rlpc,rieqq opd6eq eyrl,qpotrcirv,evcil

6qptoupy6qrnq. Avol"oyr(6psvor6tr to oriylpovo rar6 entortti(et ro roOeti nou Booavi(erouveXcbq ro ovOprilntvoydvoq, nptnet vo ovo,potr1Oei roveig ncilg oupBoivetKor ncp' 6l"q rqv np6o6opoq orlv o,novopr1 8rrcrroorivqq,rqv ru,rprrrl ror rqv rexvol.oyia, nop' 6l.q rnv evoo16l,qoq poq pr q (ron Kc,rrrlv uyeio, 61ouv egeupeOeirepordr8erqKoroorporptrdq pqXovdgfioD Frnoporjvefrol.a vo e(ol,o0pe6oouvro o,vOpcbntvo ei6og.Koveig 6sv unoorqpi(er roq 01 lrupqvmoi
AYTOfNO'IA

Bpe0oriperuXa,iooe peytil"orfv6uvo, dlet roveiq rnv evtfnolorl roD TrrTrpopdvou pti),),ovnapa r1q np6yvcooqq. Aev eivcn a,l"r1Oercr nrrrqo orlpeprvdqdv0pcrlnoq aivot rrcrvdqyta,peyol.rireporu,rd crn6rov crpXoioq rov nprordyovotiv0prrlno.Mdl"l"ov 6to0dreronotel.eo'pcrnrorepo,p6o'o,Tro,vCI,ouverbqtonorrloettq ponq roD ?Tpoqro rq,r6. Ko0roqq ouvei8rlorl tou nl"tiruve ror 8tagoponotrl0qre,r"1r10rrr1rou peye0up6vrl on6 trlv yeu8oio0qoq roD ol"rl0rvodaydlvo,.


O onogoorortrdq nu,ptiyovrog0pioretot oto rti0e [elropror6 titopo nou 6e Bpioret ],6oq yto to 6uo6rop6 roD. Autrl n tiBuooog crvoiXtqre (oqvtrd pnpoorti ToD ps ro rel,euto.ioncryr6opto ysyov6to, arpodyru,nol.l"o$qotrrrveq11ov0pcon6trltod(qoe oto 66),eporrlq niotrlq noq 6vcrqrcrt povo,6tr6q@eog6r'1proripyqoe rov tivOpomorotd to np6tun6 tou, octv prKpn povd6a. Ar6pq ru,r oqpepo,,ot dvOpornoroyvoofv ncoqrdOe dtopo eivor pto ruyel"iScror1 oDyrp6rrlorl 6rdgopcrlv6te0vov opycrvtoptilvKo16tt dtouq. O dvOprrlnoq tot neprnl"drercrortq oDyKporioetq yvropi(ernolq6vtcrqdtopo eivor l"iyo nol,6 croqpovroq rcrt otoOrivrror06po tcovove(dl"eyrrrovbuvdpeov.An6 rrlv til.l"r1,yvtopi(erncoqrp66et p6oo tou 6vcrventriv8uvo iorro ror crvtinol.o nou epnl,drerot odpoto oroDg ororetvofq prl1ovroporigtou nol,ttmof t6potoq. Or nol,tttroi prl1o,vtopoiBl,6nouvndvto.to ro16 ornv ovri0errl opti6o, 6ncoqto titopo nou dlet Bo0rd 6,tt 6e yv
AYTOINO'IA

poq Kot vCI,ro ouyrpivoupe npooe26rtrd rorv 0e> eivor roD oDppof ortq popttortrdq neproXtq, av rcrt erei roOunot
EAYTO' O ANEEEPEYNHTOE

r6q eivu,to,6fvoro, yrc, crur6 r'1o(icooq nopcrpiveru,vernl,qpcorrl. Enet8q 11crvdl"rlyn poq oe crurdro Odpoeivot ouvq0roq olr5rorrl, or repro'o6tepor an6 touq r6eol.topofq nou na,pel"c,rjvouv pnpootti poq rlXofv pdl"l"ov rodgror ro,t yivovror ono8ertoi p6vov 6ru,vyivovror 6r'lpdotoono6erroi Kor or avriOetoi roDq.Xrrlpiqnur6 ro ovriBcrpo,ro t6c,vtr6 (enepvdertrlv ov0pcirTrrvrl ovdl,qyq poq, q oo6u,po
AYTOTNQ'IA

p6voudXl,ounou KDproplettoron6 rq yevrrq 6uont'Onou otio,. eivCI,r o,otoOqqn 8rrcrroofvn Kol rl cr,oruvopio KorooKoTrefer,o rp6poq e(a,nl,cbvero,r KC[1ro avOpconrvo nl"dopoto o,nopovrbvovror. Erei oro1e6'oDVKol o,nooKo?rorjv ro, 8trto,roprrti rpdrq, prCI, Kc,r 6ooi(owc,r orq pdytotq 6uvatr'1ouoocirpeuor'1 ono6uvopropdvolvKorvcDvrKrilv povti8olv.I-ro vc, crvttperconioer out6v rov riv8uvo r'1el,e60epqKorvovio 26peui(ercrt ivc, 5eop6 oropyrlq, rn ?(pronovrrrl aydnl npoq rov nl.qoiov. 'Oproq,q aytinn fipoq ro ouvdvgpoTro unog6petan6 61,l,et\rqKcr,rc,v6nonq. fta a,ur60o nrcrv nol"6 evDtu,gdpov vo oKegtoripel,iyo ro (rlrqpo tolv av0poirrvov o26doerov c,n6 rqv ryulol,oytrrl rou oroTrrd, ytcrti erei OpioKrror rl npoytlotrrr1 ouvo26rl rot 66va,pqqq. Erei nou orcpotri 11oydnrl, apyi(et q 6rivopq,q Bio Kor o tp6poq. Or ordyetg o,urdg6ev CI,notel"ofverrl,rlorl orov t6eol,topd,u,l,l,doroledouv vo 6ei(ouv trlv yulol,oyrrq dnoyTl rnq nepinrroorlq.Aev €6pronoto eivot ro nto 66orol.o, o t6ecrl.rop6qq n evdpc,orlrcovcrv0prbnrov. fvrrrpi(ro p6vo nrcr,q ypew(etot rotpdq ylo vo,rndpOouv\ru)ClKrqol,l.oydqpe poKpo1p6vreqTrpoonureq. H 6e dpooq nou p6l,tq rrilpcrovu,66era,t, goivero,t ncoq0o 626er nro 8toprdq o,nordl.eopoond rov rioro,ro t6eol.top6,o onoiog 6e 8eilver vo,o,vtiler yta,rotp6.

93

VU TO NOHMA THE AYTOINfIXIAE Aur6 nou 0eropei11eno26r1 pc,q> ro,r < 94

TO NOHMA TH: AYTOFNO'IA'

crgrlvovru,q6l"eqoq fipooTrd0ereq o.rov dl,l"o Kor enrgopri(ovrCI,qrov eautd rou pe rov e6rol.o p6l,o rou ofp6oul,oDKo,rrrpolporl.'Ol"or yvcopi(ouprrq lrcr,rcn6rr1to rou rqpriyporoq evdvrta oe nptiylroro,'noueiva,renr0upnrd,Tl yevrrq 6po4 eyrotdl,erryrleivo,rt6oo peydl"q oe c,urr1trlv repinrool Ko,rrl o,vdyrrlrooo rpop€pr'1,nou 6ru,l,dyer roveiq ro na,l.rdl,d0og,o,_ vri vo otp6get ro pual,6 Tou06 rdnoto unoretpevtr6 np66l,r1po.Enrnl"dov,na,popdver ndvto,(nqpo Oeponeicq ev6q ror p6vo oropoD Kor 6Xt 66ro Xtl,rti6olv, evorq gpovribo nou svcl,o,p6dvetenrgipet entgoverord evtunororard onorel.dopc,to,,pol.ovdrt yvcopi(er oprerd Kol"d no4 5e ouvd6rl onol.rlrcoqrinorc ntpa aro xtg ol"l,oydqoro tiropo To o,notil"soponou 0o r10e)"e ra,vei6vo,6et rcpayporoTrorqpdvooe 6l"o ro titol.ropnopei va pqv €tlgovtorei Tro,eKorovrd8eqyp6vw, a,gori11nveupc,rtrrl perooror1eirooq rqq ovOpotn6rqta,qcmol,ouOeitov apyo 6qparrop6 tcov o,tcbvovKor 6e yiveror vo rTrroneurei 11vcrroOuoteprloeton6 onotoDrlnorel,oytrq voqrtrrl 6to,6rrooio,ndoo pdl"l,ov vu,Kc,pTrogopnoei p6ocr oe pro yevrd. Aur6 nou Bpiorercrt p6oo ouq 5uvu,r6rr1mq[oq, oproq,eivor q o],],oy4 orcr dropo nou 61olv 11Sqptoupyofv rrlv eurcnpicrvo enrlped(ouv til,l,oDqpe nc,pdpororporcooto orreio nepr8Ol,l"ov. Aev evvoconei0ovroq r.1rqpriooovrCI,q. oKegropot pril,l,ov rqv nc,oiyvcoorrlol,qOeroTrogroOdvoq 4ou ep8o06verorqv rd0e rou evdpyerocrnorrd np6o8aoq oro oouvrf6rlto ra,t e(oorei Xropigvo ro rTrr8tcixereni8pooq oro nepr6dl"l,ovrou. To 6d0eporat ro nludreltorrlq ouvei8qorlq8r.lptoupyeiereivo ro onordl"eopc,fioD or nprotdyovotov6po(a,v.Ei95

O ANEEEPEYNHTO'EAYTOE

vor pro ou0dpprlrrleniDpool oro oouvei8rlrorolv dl"l,cov,ivu, ei6o6 oouveibrltourripouq, Ko,1ro, o7rotel,6oporti rou 8rcprofv 6oo 6e 8toroprioorror or6nrpo. O oyrivog yro CI,Droyvrooio 6ev anogefyer evrel"cog rqv Trpoonrtrq rqq rotvrovrrqq 6el,tiolor1q,enet6r'1 erei Opioretar 6va,qno,priyovro,q roD pol.ovdrt eivot evrel"cilg nopcrpel,rlpdvogrov ouvu,vrtipe ouvel6g pnpoorri poq. Eivar ro ooDvei6qronvefpa,rcDvKq,rp6v poq. Avrroro,0pi(er rq ortioq roD oDv6l6qrod vou Kor npo6l"6nertrq ep266peveg a,l,l,oydq. @oupoor6 nopd6etypcre6roonotel.ei 11odylpovrl m?Cvrl. Av rc,t 6ei26vetva a,olol"eirot pe npoOl.rlporo oro0qrtrrlq, orqv rpoypcrnK6trlro nu,pououi(a oro rorv6 pro epyooio yulol.oytrqq 8tcrp6pgoorlq,6rol"6ovtog Kor rotc,orpdgovrCI,q rnv rrporlyoripevqotoOqrrrrl dnoryrl yto our6 nou eivo,t6pop
TO NOHMA TH> AYTOTNTDIAE

rorporoDgKop.H FeTdl,nlf;yvrl onor6pt(e p626pt nodq rrlg aTcoro pri0o, o,n6tqv o,ouvei8rlrq6to6trooio rou oup6ol.topor5nou ouveli(etor pioo on6 rrg ero1tq Kor noD 0o elorol,ouOei vc, eivot 11pi(o rtiOe pel.l"ovrtrls 6nuroupTioq,6nroq1 op266yovrj ei.O4l,oroI roD ovOpconrvou nvedporoq.H avtinrufq'1116o6y_ ?(povn6r€yvqq {e rlg gc,vepdpq8evrortrdq rtioeig Trpoqrrlv onoodvOeoq,npdnetvo Korovor.l0eioov ori_ lrrrropo ra,t odp8ol"o qq 6rd0eor.1g tqg noyrdoproq Koroorpognq Kol ovovdoroqqroD oqpd8eyerqv enoIq tlo6. Aurrl q 6td0eor1yivercrrotodqrrl novrod nol.trtrd, rorvrovtrci rot grl,ooogrrd. 2o6pe oe c,urd TroDot 'E^l,l"qve6 ovopd(ouv ,rrov 0epel,rol6<6v 6ql,o6n opXcbvror oup66l,rov.Aûrq q ^r6rorrep6trlra,rrlq eno14q poq, nou oiyoupo 6ev t1 Dtol"6[opeouvetbqid, etvoiq eK_ gpooq roD oouvri8rlrou crv0p6nounou al"l,ti(et. Or enepl6pevegyevriq 0a,npdnervo l.oya,ptrioouvourrl rq 6apuor1povrJlperop6pgrrlon,ov 6ev'ra,tog6pervo ouvrpt6ei 11ovOprrlndrrlro an6 :rlr166vopq rrlq relvo_ Ioyiqq Kor rrlq enrorrlprlqTroDrl i6rcr6r1pro,ipvn"i 'Onrrlg ornv appl rrlq Xplouc,vtrrlg'rno1r1q, ero, ror or1pepcr ovrrp€roni(oupe (ovti to np66l,nio qq q0trr1qonto0o8p6pqonsnou u,ndruIsvo,oupdo6io.ei ps nq rfttorqpovr,K-sg, jelvo],oyrrdq Ko,l Korvovrr6g paq e$,)utferq.flol"l"d 8roruBerjovroiror e(oprorvtoi on6 tqv yulol,oyrrrl ouyrpor1on roD ovOpcirnou. Ei_ vor rrcrv6qvo ovrroroOeiotov nerpcrop6Kor vo, Xpq_ otponorqoer rq DrivoprlToDps orono vcrnopouorri_ 'Eyet oet dvc nayrdopto ouvei64orl -ol"oxaritcopo; rou 8popou TroDorol.ou0ei Kor rov ouprrpooptitrov nou npdnet vo Byril"eta,no rn orlprprvq noyrdoprcr 97


rcrrdorc,on Ko,lrr'161111 rou \rDIrKrl nepinroloq;fvolpi(et no4 Bpiorerot oto orlpeio vo 16doer to p60orou eooreplKof ovOp
TO NOHMA TH> AYTOI-NQ'IA'

povri8cqon6 rqv onoio e\aprarat o r6opoq Kor orqv onoio, av 6rc,6riooDpe ooorti rou v6qpo roD Xprorlovrrof prlvdporoq,o @e66ovcr(nrtito oron6 tou. 3

99

Jung-Ο-ΑΝΕΞΕΡΕΥΝΗΤΟΣ-ΕΑΥΤΟΣ

Recommend Documents